en to kk translation catalogue (62865 entries)

en: True
kk: Ақиқат

en: False
kk: Жалған

en: Command line
kk: Командалық жол

en: User ID
kk: Пайдаланушы ID-і

note: #-#-#-#-#  18 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output' TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer" TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output' #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Type
kk: Түрі

en: Updates
kk: Жаңартулар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
kk: Өзгерістер

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The device has been disabled #-#-#-#-#  77 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (master)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  528 (master)  #-#-#-#-#
en: Disabled
kk: Сөндірулі

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Message:
kk: Хабарлама:

note: module: base
en: Installed version
kk: Орнатылған нұсқа

en: OK.
kk: ОК.

note: Type: text Description
en: Installing packages
kk: Дестелерді орнату

en: Failed to open file
kk: Файлды ашу сәтсіз аяқталды

en: Copying files
kk: Файлдарды көшіру

en: Important
kk: Маңызды

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed
kk: Орнатылған

en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: Updating
kk: Жаңарту

en: Installing
kk: Орнатылуда

en: Downloaded
kk: Жүктелген

en: Media type
kk: Медиа түрі

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  604 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for text scan mode
en: Text
kk: Мәтін

en: Show version and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау

en: Open the bulk rename dialog
kk: Топтап атын ауыстыру сұхбат терезесін ашу

en: Run in daemon mode
kk: Қызмет түрінде орындау

en: Run in daemon mode (not supported)
kk: Қызмет түрінде орындау (қолдау жоқ)

en: Quit a running Thunar instance
kk: Қосулы тұрған Thunar нұсқасынан шығу

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
kk: Қосулы тұрған Thunar нұсқасынан шығу (қолдау жоқ)

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
kk: [ФАЙЛДАР...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
kk: Thunar: Экранды ашу сәтсіз аяқталды: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
kk: Thunar өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
kk: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
kk: Элементтерді ре_ттеу

en: Sort By _Name
kk: Аты бойы_нша

en: Keep items sorted by their name
kk: Элементтерді аттары бойынша сұрыптау

en: Sort By _Size
kk: Ө_лшемі бойынша

en: Keep items sorted by their size
kk: Элементтерді өлшемдері бойынша сұрыптау

en: Sort By _Type
kk: _Түрі бойынша

en: Keep items sorted by their type
kk: Элементтерді түрлері бойынша сұрыптау

en: Sort By Modification _Date
kk: Түз_ету уақыты бойынша

en: Keep items sorted by their modification date
kk: Элементтерді түзетілген уақыты бойынша сұрыптау

en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

en: Sort items in ascending order
kk: Элементтерді өсу ретімен реттеу

en: _Descending
kk: Ке_му ретімен

en: Sort items in descending order
kk: Элементтерді кему ретімен реттеу

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
kk: Әрекетті жөнелту сәтсіз аяқталды

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to open "%s": %s
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
kk: "%s" атын ауыстыру қатесі

en: Create New Folder
kk: Жаңа буманы жасау

en: New File
kk: Жаңа файл

en: Copying files...
kk: Файлдарды көшіру...

en: Copying files to "%s"...
kk: Файлдарды "%s" ішіне көшіру...

en: Creating symbolic links in "%s"...
kk: "%s" ішінде символдық сілтемелерді жасау...

en: Moving files into "%s"...
kk: Файлдарды "%s" ішіне жылжыту...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
kk: "%s" толығымен өшіруді
    шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
kk[0]: Ерекшеленген %u файлды толығымен
    өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Deleting files...
kk: Файлдарды өшіру...

en: Moving files into the trash...
kk: Файлдарды қоқыс шелегіне жылжыту...

en: Creating files...
kk: Файлдарды жасау...

en: Creating directories...
kk: Бумаларды жасау...

en: Remove all files and folders from the Trash?
kk: Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру керек пе?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
kk: Қоқыс шелегін тазартуды таңдасаңыз, құрамасы жойылады. Оларды жеке-жеке өшіруге болатынын есте сақтаңыз.

en: Emptying the Trash...
kk: Қоқыс шелегін тазарту...

en: Failed to determine the original path for "%s"
kk: "%s" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
kk: "%s" қалпына келтіру мүмкін емес

en: Restoring files...
kk: Файлдарды қалпына келтіру...

en: Failed to set default application for "%s"
kk: "%s" үшін негізгі қолданбаны орнату сәтсіз аяқталды

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
kk: Ерекшеленген қолданба бұл файл мен "%s" түрдегі барлық файлдарды ашу үшін қолданылады.

en: No application selected
kk: Қолданба таңдалмады

en: Other Application...
kk: Басқа қолданба...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
kk: Ба_сқа команда:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
kk: Файлд_ардың осы түрі үшін негізгі ретінде қылу

en: Failed to execute application "%s"
kk: "%s" қолданбасын орындау сәтсіз аяқталды

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
kk: Жөнелткішті өші_ру

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
kk: "%s" түріндегі файлдарды ашатын қолданбаны табу үшін файлдық жүйені қарап шығу.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
kk: "%s" түрдегі файлдар үшін негізгі ретінде ерекшеленген қолданбаны орнату.

note: #-#-#-#-#  646 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
kk: "%s" өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
kk: Бұл әрекет файлдың контекст мәзірінде пайда болатын қолданба жөнелткішін ғана өшіреді, қолданбаның өзіне әсері жоқ.
    
    Сіз файлдар басқарушысының "Көмегімен ашу" сұхбат терезесінде қолмен көрсетілген қолданба жөнелткіштерін ғана өшіре аласыз.

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды

en: Executable Files
kk: Орындалатын файлдар

en: Python Scripts
kk: Python скриптері

en: Ruby Scripts
kk: Ruby скриптері

en: Recommended Applications
kk: Ұсынылатын қолданбалар

en: Other Applications
kk: Басқа қолданбалар

en: Failed to remove "%s".
kk: "%s" өшіру сәтсіз аяқталды.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
kk: Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ

en: Configure Columns in the Detailed List View
kk: Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау

en: Visible Columns
kk: Көрінетін бағандар

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
kk: Толық тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың
    ретін таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
kk: Тө_мен апару

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
kk: Көр_сету

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
kk: _Жасыру

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
kk: Бас_тапқысын қолдану

en: Column Sizing
kk: Бағандар өлшемін өзгерту

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
kk: Бастапқыда, бағандар ішіндегі мәтінге бейімделіп,
    өз ендерін соза алады. Егер сіз осы мүмкіндікті
    сөндірсеңіз, файлдар басқарушысы әрқашан сіз
    көрсеткен бағандар енін қолданатын болады.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
kk: Кер_ек болса, бағандар өлшемін автоөзгерту

en: Compact directory listing
kk: Бумаларды ықшам тізімдеу

en: Compact view
kk: Ықшам көрінісі

en: Enter the new name:
kk: Жаңа атын енгізіңіз:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
kk: "%s" файл атын жергілікті кодталуға айналдыру мүмкін емес

en: Invalid filename "%s"
kk: Қате файл аты "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
kk: Жұмыс бумасы абсолюттік жол болуы керек

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
kk: Кем дегенде бір файл аты көрсетілуі керек

en: At least one source filename must be specified
kk: Кем дегенде бір қайнар көз файл аты көрсетілуі керек

en: The number of source and target filenames must be the same
kk: Қайнар көз бен мақсат файлдарының аттары бірдей болуы тиіс

en: A destination directory must be specified
kk: Мақсат бумасы көрсетілуі тиіс

en: At least one filename must be specified
kk: Кем дегенде бір файл аты көрсетілуі тиіс

en: Configure _Columns...
kk: Баға_ндарды баптау...

en: Configure the columns in the detailed list view
kk: Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау

en: Detailed directory listing
kk: Буманың толық көрінісі

en: Details view
kk: Толық көрінісі

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
kk: "%s" атын ауыстыру

en: Yes to _all
kk: Б_арлығына иә

en: N_o to all
kk: _Барлығына жоқ

en: _Retry
kk: Қа_йталау

en: Copy _Anyway
kk: Со_нда да көшіру

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
kk: Файлдарды алмастыруды растау

en: S_kip All
kk: Бар_лығын аттап кету

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
kk: Осы бумада "%s" символдық сілтемесі бар болып тұр.

en: This folder already contains a folder "%s".
kk: Осы бумада "%s" бумасы бар болып тұр.

en: This folder already contains a file "%s".
kk: Осы бумада "%s" файлы бар болып тұр.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
kk: Бар болып тұрған сілтемені

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
kk: Бар болып тұрған буманы

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
kk: Бар болып тұрған файлды

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  84 (master)  #-#-#-#-# size
en: Size:
kk: Өлшемі:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
kk: келесі сілтемемен алмастыруды қалайсыз ба?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
kk: келесі бумамен алмастыруды қалайсыз ба?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
kk: келесі файлмен алмастыруды қалайсыз ба?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
kk: "%s" desktop файлы орналасқан жері сенімсіз, және орындалатын етіп белгіленбеген. Бұл бағдарламаға сенбесеңіз, Бас тарту шертіңіз.

en: _Launch Anyway
kk: Сон_да да жөнелту

en: Mark _Executable
kk: Оры_ндалатын етіп белгілеу

en: _Copy here
kk: _Осында көшіру

en: _Move here
kk: О_сында жылжыту

en: _Link here
kk: Ос_ында сілтеме жасау

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
kk: "%s" файлын орындау қатесі

en: Name only
kk: Тек аты

en: Suffix only
kk: Тек суффиксы

en: Name and Suffix
kk: Аты мен суффиксы

en: Date Accessed
kk: Қатынаған уақыты

en: MIME Type
kk: MIME түрі

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Owner
kk: Иесі

note: #-#-#-#-#  46 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# visual group order #-#-#-#-#  82 (gnumeric master)  #-#-#-#-# IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: File
kk: Файл

en: The root folder has no parent
kk: Түбірлік буманың аталық бумасы жоқ

en: Failed to parse the desktop file: %s
kk: desktop файлын өңдеу қатемен аяқталды: %s

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
kk: Сенімсіз қолданба жөнелткіші

note: #-#-#-#-#  619 (trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
kk: Exec өрісі көрсетілмеген

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
kk: Сенімсіз сілтеме жөнелткіші

note: #-#-#-#-#  619 (trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
kk: URL өрісі көрсетілмеген

en: Invalid desktop file
kk: Қате desktop файлы

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
kk: %s, орналасқан жері %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
kk: %s, барлығы %s (%d%% қолданылуда)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
kk: Тарихты көрсету үшін оң жақпен шертіңіз, не төмен тартыңыз

en: Go to the previous visited folder
kk: Алдыңғы бумаға өту

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# create the "forward" action
en: Forward
kk: Алға

en: Go to the next visited folder
kk: Келесі бумаға өту

en: The item will be removed from the history
kk: Бұл нәрсе тарихтан өшіріледі

en: Could not find "%s"
kk: "%s" табу мүмкін емес

en: Icon based directory listing
kk: Таңбашалар түріндегі бумалар көрінісі

en: Icon view
kk: Таңбашалар көрінісі

en: Failed to create empty file "%s": %s
kk: "%s" бос файлын құру сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
kk: "%s" бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  184 (libfm 1.1)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...) #-#-#-#-#  619 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Preparing...
kk: Дайындау...

en: Could not delete file "%s": %s
kk: "%s" файлын өшіру қатесі: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
kk: "%s" үшін символдық сілтемені жасау мүмкін емес, өйткені ол жергілікті файл емес

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
kk: "%s" файл иесін өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
kk: "%s" файл тобын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
kk: "%s" рұқсат рұқсаттарын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: another copy of %s
kk: %s басқа көшірмесі

en: third copy of %s
kk: %s үшінші көшірмесі

en: Do you want to create it?
kk: Оны жасауды қалайсыз ба?

en: Do you want to skip it?
kk: Оны аттап кетуді қалайсыз ба?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
kk: Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз.

en: Choose another application with which to open the selected file
kk: Ерекшеленген файлды ашу үшін басқа қолданбаны таңдау

en: Failed to open file "%s"
kk: "%s" файлын ашу сәтсіз

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
kk[0]: %d файлды ашу сәтсіз

en: Are you sure you want to open all folders?
kk: Барлық бумаларды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
kk[0]: Бұл әрекет нәтижесінде файл басқарушысының %d жаңа терезесі ашылады.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
kk[0]: Жаңа %d терезені ашу

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
kk[0]: Жаңа %d _терезеде ашу

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
kk[0]: Ерекшеленген бума(лар)ды жаңа %d терезеде ашу

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
kk[0]: Жаңа %d _бетте ашу

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
kk[0]: Таңдалған бума(лар)ды жаңа %d бетте ашу

en: Open the selected directory in a new window
kk: Ерекшеленген буманы жаңа терезеде ашу

en: Open the selected directory in a new tab
kk: Таңдалған буманы жаңа бетте ашу

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
kk: Таңдалған буманы ашу

en: Execute the selected file | Execute the selected files
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды орындау

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды ашу үшін "%s" қолдану

en: _Open With Other Application...
kk: Ба_сқа қолданбамен ашу...

en: _Open With Default Applications
kk: Бас_тапқы қолданбамен ашу

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды бастапқы қолданбамен ашу

en: Open With "%s"
kk: "%s" көмегімен ашу

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
kk[0]: Жұмыс үстелі (Сілтеме жасау)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар) үшін жұмыс үстелінде жарлықтарды жасау

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
kk[0]: Ерекшелеген файл(дар)ды жіберу: "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
kk[0]: %d элемент (%s), Бос орын: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
kk[0]: %d элемент, Бос орын: %s

en: "%s" broken link
kk: "%s" қате сілтеме

en: "%s" (%s) link to %s
kk: "%s" (%s) сілтеме, мақсаты - %s

en: "%s" shortcut
kk: "%s" жарлығы

en: "%s" mountable
kk: "%s" тіркелетін құрылғы

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
kk: Бастапқы орналасуы:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
kk[0]: %d басқа элемент таңдалды (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
kk[0]: %d элемент ерекшеленді (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
kk[0]: %d бума таңдалды

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
kk: Жаңа бетте ашу

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
kk: Жаңа терезеде ашу

en: Delete all files and folders in the Trash
kk: Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру

en: Paste Into Folder
kk: Бума ішіне кірістіру

en: _Properties...
kk: Қас_иеттері...

en: The amount of space between the path buttons
kk: Жол батырмалары арасындағы аралықтар

en: Open "%s" in this window
kk: "%s" осы терезеде ашу

en: Open "%s" in a new window
kk: "%s" жаңа терезеде ашу

en: Open "%s" in a new tab
kk: "%s" жаңа бетте ашу

en: Create a new folder in "%s"
kk: "%s" ішінде жаңа буманы жасау

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
kk: Осыған дейін Қиып алу не Көшіру командаларымен ерекшеленген файлдарды "%s" ішіне жылжыту не көшіру

en: View the properties of the folder "%s"
kk: "%s" бумасының қасиеттерін қарап шығу

en: Reload the current folder
kk: Ағымдағы буманы қайта жүктеу

note: #-#-#-#-#  647 (trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  660 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
kk: Құрылғыны тіркеуден босату

note: #-#-#-#-#  647 (trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  660 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
kk: Құрылғыға ақпаратты жазу

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
kk: Үлгілер орнатылмаған

en: Icon size
kk: Таңбаша өлшемі

en: The icon size for the path entry
kk: Жол үшін таңбашалар өлшемі

note: #-#-#-#-#  46 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
kk: Иесі:

en: _Access:
kk: Қа_тынау:

en: Gro_up:
kk: То_бы:

en: Acce_ss:
kk: Қа_тынау:

en: O_thers:
kk: Басқа_лар:

en: Program:
kk: Бағдарлама:

en: Allow this file to _run as a program
kk: Бұл файлға бағда_рлама ретінде орындалуға рұқсат ету

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
kk: Сенімсіз бағдарламаларды орындау жүйеңіз
    үшін қауіпті болуы мүмкін.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
kk: Бума үшін ағымдағы рұқсаттар сізге, мүмкін,
    ішіндегі файлдарға қатынауға тыйым салады.

en: Correct _folder permissions...
kk: Бума рұқ_саттарын түзету...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
kk: Бума рұқсаттарын автотүзету үшін осында шертіңіз.

note: #-#-#-#-#  22 (sid)  #-#-#-#-# Type: text Description
en: Please wait...
kk: Күте тұрыңыз...

en: Stop applying permissions recursively.
kk: Рұсқаттарды рекурсивті іске асыруды тоқтату.

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
kk: Сұрақ

en: Apply recursively?
kk: Рекурсивті қолдану керек пе?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
kk: Өзгертулерді ерекшеленген бума ішіндегі барлық бумалар
    мен файлдарға рекурсивті қолдануды шынымен қалайсыз ба?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
kk: Осы опцияны белгілесеңіз, сіздің таңдауыңыз сақталады және келесіде сұралмайды. Кейін оны баптаулар сұхбат терезесінде өзгерте аласыз.

en: Mixed file owners
kk: Файлдар иелері аралас

en: Unknown file owner
kk: Файлдың иесі белгісіз

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
kk: Тек жазу

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
kk: Тек оқу

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
kk: Оқу мен жазу

en: Varying (no change)
kk: Түрлі (өзгеріссіз)

en: Correct folder permissions automatically?
kk: Бума рұқсаттарын автодұрыстау керек пе?

en: Correct _folder permissions
kk: Бума рұқсат_тарын автодұрыстау

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
kk: Бума рұқсаттары автотүзетіледі. Оны кем дегенде оқу рұқсаты бар пайдаланушылар ғана аша алады.

en: File Manager Preferences
kk: Файлдар басқарушысының баптаулары

en: Default View
kk: Бастапқы көрінісі

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
kk: Таңбашалар көрінісі

en: Detailed List View
kk: Толық тізім көрінісі

en: Compact List View
kk: Ықшам тізім көрінісі

en: Last Active View
kk: Соңғы белсенді көрінісі

en: Show thumbnails:
kk: Үлгілерін көрсету:

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: Never
kk: Ешқашан

en: Local Files Only
kk: Тек жергілікті файлдар

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: Always
kk: Әрқашан

en: Sort _folders before files
kk: Бу_маларды файлдардың алдына қою

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, бума құрамасы сұрыпталған кезде бумалар файлдардың алдында тұрады.

en: _Text beside icons
kk: Мә_тін таңбашалардың қасында

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, мәтін таңбашалардың астында емес, қасында тұрады.

note: Side Pane
en: Side Pane
kk: Бүйір панелі

en: Shortcuts Pane
kk: Жарлықтар панелі

en: _Icon Size:
kk: Б_елгішелер өлшемі:

en: Smaller
kk: Кішірек

note: #-#-#-#-#  621 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Large
kk: Үлкен

en: Larger
kk: Үлкенірек

en: Very Large
kk: Өте үлкен

en: Show Icon _Emblems
kk: Таңбашалар _эмблемаларын көрсету

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, бетбелгілер панеліндегі таңбашалар үшін эмблемалар көрсетіледі.

en: Tree Pane
kk: Ағаш

en: Icon _Size:
kk: Таң_баша өлшемі:

en: Show Icon E_mblems
kk: Таңбашалар _эмблемаларын көрсету

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, ағаш көрінісіндегі таңбашалар үшін эмблемалар көрсетіледі.

en: Navigation
kk: Навигация

en: _Single click to activate items
kk: Э_лементерді белсенді қылу үшін бір шертуді қолдану

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
kk: Тышқан курсоры үстінде тоқтаған кезде элемент б_елсенді
    болуға дейінгі өтетін уақыт аралығын көрсетіңіз:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
kk: Бір шерту арқылы белсендіру қосулы болса, тышқан курсоры элемент үстінде тоқтаған кезде, көрсетілген уақыт аралығынан кейін ол элемент белсенді болады. Осы мүмкіндікті төмендегі тұтқаны сол жақ шетіне апару арқылы сөндіре аласыз. Бүл мүмкіндік элементтерді бір шертумен белсендіру кезінде, немесе элементтерді белсенді қылмай-ақ ерекшелегіңіз келетін кезінде пайдалы болуы мүмкін.

en: Long
kk: Ұзақ

en: _Double click to activate items
kk: Эл_ементтерді белсенді қылу үшін қос шертуді қолдану

en: Middle Click
kk: Орта шерту

en: Open folder in new _window
kk: Буманы жаңа тере_зеде ашу

en: Open folder in new _tab
kk: Буманы жаңа бе_тте ашу

en: Folder Permissions
kk: Бума рұқсаттары

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
kk: Бума рұқсаттарын ауыстырған кезде, өзгерістерді
    сол буманың құрамасына да іске асыра аласыз.
    Негізгі ретінде біреуін таңдаңыз:

en: Ask everytime
kk: Әрқашан сұрау

en: Apply to Folder Only
kk: Тек бумалар үшін іске асыру

en: Apply to Folder and Contents
kk: Бумалар мен құрамасы үшін іске асыру

en: Volume Management
kk: Бөлімдерді басқару

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
kk: Бөлі_мдерді басқаруды іске қосу

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
kk: <a href="volman-config:">Осында</a> сіз ауыстырмалы тасушылар
    және құрылғыларды баптай аласыз (мыс. камералар).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
kk: Бөлімдерді басқару баптауларын көрсету сәтсіз аяқталды

en: File Operation Progress
kk: Файлдармен әрекет үрдісі

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
kk[0]: Файлдармен %d әрекет орындалуда

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
kk: Бас тарту...

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) General group cannot be changed #-#-#-#-#  46 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# TODO Find a better way to map the current notebook page to the * corresponding chapter in the documentation, c
en: General
kk: Жалпы

en: Names:
kk: Аттары:

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
kk: Түрі:

en: _Open With:
kk: Көме_гімен ашу:

en: Link Target:
kk: Сілтеме мақсаты:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
kk: Өшірілген:

en: Accessed:
kk: Қатынаған:

en: Free Space:
kk: Бос орын:

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  36 (trunk)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
kk: Эмблемалар

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
kk: "%s" үшін таңбашаны таңдаңыз

en: Failed to change icon of "%s"
kk: "%s" үшін таңбашаны ауыстыру сәтсіз

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
kk: %s - қасиеттері

en: broken link
kk: қате сілтеме

en: mixed
kk: аралас

note: #-#-#-#-#  47 (gedit master)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  80 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  528 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  529 (MATE Desktop Environment)
en: _File
kk: _Файл

en: _Send To
kk: Жіб_еру

en: File Context Menu
kk: Файлдың контекст мәзірі

en: _Add Files...
kk: Ф_айлдарды қосу...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
kk: Аттары ауыстырылатын файлдар тізіміне қосымша файлдарды қосу

en: Clear the file list below
kk: Төмендегі файлдар тізімін тазарту

en: Display information about Thunar Bulk Rename
kk: Thunar Bulk Rename туралы ақпаратты көрсету

en: View the properties of the selected file
kk: Ерекшеленген файлдың қасиеттерін қарап шығу

en: Rename Multiple Files
kk: Бірнеше файлдардың атын ауыстыру

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
kk: Фа_йлдардың аттарын ауыстыру

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
kk: Жоғарыдағы тізімдегі файлдардың аттарын шынымен ауыстыру үшін осында шертіңіз.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
kk: Ерекшеленген атын ауыстыру әрекетіне құжаттаманы қарап шығу үшін осында шертіңіз.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
kk: Атын ауыстыру модулі жүйеңізден табылмады. Орнатуыңызды тексеріңіз,
    немесе жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз. Егер сіз Thunar-ды
    бастапқы кодтардан жинасаңыз, "Simple Builtin Renamers" плагинін қосуды
    ұмытпағаныңызға көз жеткізіңіз.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
kk: Аттары ауыстырылатын файлдарды таңдаңыз

en: Audio Files
kk: Аудио файлдары

en: Video Files
kk: Видео файлдары

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
kk: Thunar топтап атын ауыстыру

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
kk: Thunar Bulk Rename мүмкіндіктері көп бір
    уақытта көп файлдардың аттарын ауыстыру құралы.

en: Remove File | Remove Files
kk[0]: Файл(дар)ды өшіру

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды аттары ауыстырылатын файлдар тізімінен өшіру

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
kk: Топтап атын ауыстыру - Бірнеше файлдар

en: Failed to rename "%s" to "%s".
kk: "%s" үшін жаңа "%s" атауын орнату сәтсіз.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
kk: Сіз осы файлды аттап өтіп, басқа файлдардың аттарын ауыстырумен жалғастыра аласыз, немесе осыған дейін аттары ауыстырылған файлдардың аттарын бастапқы мәндеріне қайтара аласыз, немесе алдындағы өзгерістерді қайтармай-ақ әрекетті тоқтата аласыз.

en: _Revert Changes
kk: Ө_згерістерді қайтару

en: _Skip This File
kk: _Бұл файлды аттап өту

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
kk: Осы файлды аттап өтіп, қалған файлдардың аттарын ауыстыруды қалайсыз ба?

en: Trash is empty
kk: Қоқыс шелегі бос

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
kk[0]: Қоқыс шелегінде %d  файл бар

en: DEVICES
kk: ҚҰРЫЛҒЫЛАР

en: NETWORK
kk: ЖЕЛІ

en: Browse Network
kk: Желіні шолу

en: PLACES
kk: ОРЫНДАР

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
kk[0]: Бүйір панелі (Жарлық жасау)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
kk[0]: Ерекшеленген бума(лар)ды бүйір бетбелгілерге қосу

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
kk: Жар_лықты жасау

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
kk: Байланысты ү_зу

en: _Remove Shortcut
kk: Жарлықты ө_шіру

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
kk: Жар_лық атын ауыстыру

en: The path "%s" does not refer to a directory
kk: "%s" жолы бумаға сілтеп тұрған жоқ

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
kk: Жаңа жарлықты қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to unmount "%s"
kk: "%s" тіркеуден босату сәтсіз аяқталды

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
kk: Буманың толық өлшемін есептеуді тоқтату үшін осында шертіңіз.

note: add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
kk: Есептеу...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
kk: Есептеу тоқтатылды

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
kk[0]: %u элемент, жалпы %s

en: Folder Context Menu
kk: Буманың контекст мәзірі

en: Create an empty folder within the current folder
kk: Ағымдағы бума ішінде бос буманы жасау

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# append the "Cut" menu action #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# append the "Copy" menu action #-#-#-#-#  13 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Copy
kk: _Көшіру

note: #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Paste #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
kk: Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# append the "Delete" menu action #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Delete
en: _Delete
kk: Ө_шіру

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
kk: Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру

en: Select _all Files
kk: Б_арлық файлдарды таңдау

en: Select all files in this window
kk: Терезедегі барлық файлдарды таңдау

en: Select _by Pattern...
kk: Үл_гі бойынша таңдау...

en: Select all files that match a certain pattern
kk: Көрсетілген үлгіге сай барлық файлдарды таңдау

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: _Invert Selection
kk: Таңдауды тері_стеу

en: Du_plicate
kk: Көші_рмесін жасау

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
kk[0]: Сілте_ме(лер) жасау

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: _Restore
kk: Қал_пына келтіру

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
kk: Құжат_ты жасау

en: Loading folder contents...
kk: Бума құрамасын оқу...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
kk: Үй бумасын ашу сәтсіз аяқталды

en: New Empty File
kk: Жаңа бос файл

en: New Empty File...
kk: Жаңа бос файл...

en: Select by Pattern
kk: Үлгі бойынша таңдау

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
kk: XDS drag site ұсынған файл аты қате

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
kk: URL "%s" үшін сілтемені жасау сәтсіз

en: Failed to open directory "%s"
kk: "%s" бумасын ашу сәтсіз

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындайды

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындайды

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
kk[0]: Таңдалған файл(дар)ды қоқыс шелегіне тастау

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
kk[0]: Таңдалған файл(дар)ды өшіру

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)дың көшірмесін жасау

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ға символдық сілтеме жасау

en: Restore the selected file | Restore the selected files
kk[0]: Ерекшеленген файл(дар)ды қалпына келтіру

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
kk: "%s" ішіне көшіру қатесі: Мақсат орналасуында тағы %s орын керек болып тұр

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
kk: "%s" ішіне көшіру қатесі: Мақсат орналасуы тек оқу үшін қолжетерлік

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
kk: "%s" қалпына келтіру талабы

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр, бірақ ол қоқыс шелегінен "%s" файлын қалпына келтіру үшін керек

en: Failed to restore the folder "%s"
kk: "%s" бумасын қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
kk: "%s" жылжыту талабы

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
kk: "%s" тура жылжыту мүмкін емес. Көшіру үшін файлдарды жинау...

note: #-#-#-#-#  531 (master)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
kk: %s, барлығы %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
kk[0]: %lu сағат қалды (%s/сек)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
kk[0]: %lu минут қалды (%s/сек)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
kk[0]: %lu секунд қалды (%s/сек)

en: T_rash
kk: Қ_оқыс шелегі

en: Display the contents of the trash can
kk: Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: _Paste Into Folder
kk: Б_ума ішіне кірістіру

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
kk: Қас_иеттері...

note: #-#-#-#-#  1 (4.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  10 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: Today
kk: Бүгін

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
kk: Бүгін, уақыты %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
kk: Кеше, уақыты %X

note: Days from last week
en: %A at %X
kk: %A, уақыты %X

note: Any other date
en: %x at %X
kk: %x, уақыты %X

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Tab
kk: Жаңа _бет

en: Open a new tab for the displayed location
kk: Көрсетілген орналасуды жаңа бетте ашу

en: Open a new Thunar window for the displayed location
kk: Көрсетілген жол үшін жаңа Thunar терезесін ашу

en: Detac_h Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

en: Open current folder in a new window
kk: Ағымдағы буманы жаңа терезеде ашу

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
kk: Б_арлық терезелерді жабу

en: Close all Thunar windows
kk: Барлық Thunar терезелерін жабу

en: C_lose Tab
kk: Бетті _жабу

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
kk: Бұл буманы жабу

en: Edit Thunars Preferences
kk: Thunar баптауларын түзету

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: _Reload
kk: Қа_йта жүктеу

en: _Location Selector
kk: _Орналасуды белгілеу

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
kk: _Бүйір панелі

en: Zoom I_n
kk: Ү_лкейту

en: Show the contents in more detail
kk: Құрамасы туралы көбірек ақпарат

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

en: Show the contents in less detail
kk: Құрамасы туралы азырақ ақпарат

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
kk: Қал_ыпты өлшемі

en: Show the contents at the normal size
kk: Құрамасын қалыпты өлшемімен көрсету

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  545 (trunk)  #-#-#-#-# ********* Go menu   *********
en: _Go
kk: Ө_ту

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
kk: А_талық бумасын ашу

en: Open the parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
kk: Ү_й бумасы

en: Go to the home folder
kk: Үй бумасына өту

en: Go to the desktop folder
kk: Жұмыс үстелі бумасына өту

en: Browse the file system
kk: Файлдық жүйені шолу

en: B_rowse Network
kk: Же_ліні шолу

en: Browse local network connections
kk: Жергілікті желілік байланыстарын шолу

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
kk: Үлгіл_ер

en: Go to the templates folder
kk: Үлгілер бумасына өту

en: _Open Location...
kk: Ж_олды ашу...

en: Specify a location to open
kk: Ашу үшін жолды көрсетіңіз

en: Display Thunar user manual
kk: Thunar пайдаланушы нұсқауын көрсету

en: Display information about Thunar
kk: Thunar туралы ақпаратты көрсету

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: Show _Hidden Files
kk: Жас_ырын файлдарды көрсету

en: Toggles the display of hidden files in the current window
kk: Ағымдағы терезеде жасырын файлдарды көрсету/жасыру

en: _Pathbar Style
kk: _Жаңа көрінісі

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
kk: Бумаларды белгілейтін батырмалары бар жаңа көрінісі

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
kk: Орналасу өрісі мен навигация батырмалары бар қалыпты көрінісі

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
kk: Жарлықтар панелін көрсету/жасыру

en: _Tree
kk: _Ағаш

en: Toggles the visibility of the tree pane
kk: Бүйір панеліндегі ағашты қосып/өшіреді

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
kk: Қал_ып-күй жолағы

en: Change the visibility of this window's statusbar
kk: Бұл терезенің қалып-күй жолағын қосып/өшіреді

en: _Menubar
kk: _Мәзір жолағы

en: Change the visibility of this window's menubar
kk: Бұл терезенің мәзір жолағын іске қосып/өшіреді

note: * add view options
en: View as _Icons
kk: Таң_башалар көрінісі

en: Display folder content in an icon view
kk: Бума құрамасын таңбашалар түрінде көрсету

en: View as _Detailed List
kk: _Толық тізім

en: Display folder content in a detailed list view
kk: Бума құрамасын толық тізім түрінде көрсету

en: View as _Compact List
kk: _Ықшам тізім

en: Display folder content in a compact list view
kk: Бума құрамасын ықшам тізім түрінде көрсету

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
kk: Ескерту, root тіркелгісін қолданудасыз, жүйеңізге зиян келтіре аласыз.

en: Close tab
kk: Бетті жабу

en: Open the location "%s"
kk: "%s" орналасуын ашу

en: Failed to open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу сәтсіз аяқталды

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр. Оны жасауды қалайсыз ба?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
kk: Үлгілер туралы

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
kk: Осы бумадағы барлық файлдар "Құжатты жасау" мәзірінде көрсетіледі.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
kk: Егер сіз құжаттардың қандай да бір түрлерін жиі жасасаңыз, біреуін осы бумаға көшіріңіз. Thunar осы бумадағы әр құжатты "Құжатты жасау" мәзірінде көрсетеді.
    
    Осыдан кейін басқа бір бумада оң жақпен шертіп, "Құжатты жасау" мәзірінен файлды таңдасаңыз, көшірмесі сіз қарап тұрған бумаға түседі.

en: Do _not display this message again
kk: Бұл хабаламаны е_нді көрсетпеу

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
kk: Файлдық жүйенің түбірлік бумасын шолу сәтсіз аяқталды

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
kk: Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету сәтсіз аяқталды.

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
kk: Желіні шолу сәтсіз аяқталды

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
kk: Thunar бұл Xfce жұмыс үстел ортасы үшін жылдам
    және ыңғайлы файлдар басқарушысы.

en: Text of the page's label
kk: Парақ белгісінің мәтіні

en: Label widget
kk: Белгі үшін виджет

en: A widget to display in place of the usual page label
kk: Парақтың кәдімгі белгісі орнына көрсетілетін виджет

en: Resident
kk: Тұрақты

en: Don't unload the plugin from memory
kk: Плагинді жадыда ұстап тұру

en: Help URL
kk: Көмек URL

en: The URL to the documentation of the renamer
kk: Атын ауыстырушы құжаттамасына URL

en: The user visible name of the renamer
kk: Атын ауыстырушының көрінетін атауы.

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
kk: Элементтің аты, мысалы, Firefox үшін "Веб шолушысы".

en: The program to execute, possibly with arguments.
kk: Орындау үшін команда, аргументтері болуы мүмкін.

en: The working directory for the program.
kk: Бағдарлама үшін жұмыс бумасы.

en: The URL to access.
kk: Қатынау үшін URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
kk: Элемент үшін көмексөз, мысалы, Firefox үшін "Интернетті шолу". Элемент аты мен анықтамасынан бөлек болмауы тиіс.

en: Launcher
kk: Жөнелткіш

en: Date Taken:
kk: Түсірілген күні:

en: Camera Brand:
kk: Камера жасаушысы:

en: Camera Model:
kk: Камера моделі:

en: Exposure Time:
kk: Экспозиция уақыты:

en: Exposure Program:
kk: Экспозиция бағдарламасы:

en: Aperture Value:
kk: Диафрагма мәні:

en: Metering Mode:
kk: Өлшеулер режимі:

en: Flash Fired:
kk: Жарқылдауы:

en: Focal Length:
kk: Фокустық қашықтығы:

en: Shutter Speed:
kk: Ұсталымы:

en: ISO Speed Ratings:
kk: ISO жарық сезімділігі:

en: Software:
kk: Бағд. қамтамасы:

en: Image Type:
kk: Сурет түрі:

en: Image Size:
kk: Сурет өлшемі:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
kk[0]: %dx%d пиксель

en: Con_vert to:
kk: Не_ге айналдыру:

en: Uppercase / Lowercase
kk: ҮЛКЕН / кіші әріптер

en: Insert _time:
kk: _Уақытты енгізу:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
kk: Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, date утилитасының құжаттамасын оқыңыз.

en: _At position:
kk: _Орыннан бастап:

en: Insert Date / Time
kk: Күн / Уақытты енгізу

en: lowercase
kk: кіші әріптер

en: UPPERCASE
kk: ҮЛКЕН ӘРІПТЕР

en: Camelcase
kk: Аралас регистр

en: Sentence case
kk: Сөйлемдегі сияқты

en: Overwrite
kk: Үстінен жазу

en: From the front (left)
kk: Басынан бастап (сол жақ)

en: From the back (right)
kk: Аяғынан бастап (оң жақ)

en: Old Name - Text - Number
kk: Ескі аты - Мәтін - Нөмірі

en: Number - Text - Old Name
kk: Нөмірі - Мәтін - Ескі аты

en: Text - Number
kk: Мәтін - Нөмірі

en: Number - Text
kk: Нөмірі - Мәтін

en: Date Picture Taken
kk: Сурет түсірілген күні

en: _Text:
kk: Мә_тін:

en: Insert / Overwrite
kk: Енгізу / Үстінен жазу

en: _Number Format:
kk: _Нөмір пішімі:

en: _Start With:
kk: Немен _басталады:

en: Text _Format:
kk: _Мәтін пішімі:

en: Numbering
kk: Нөмірлеу

en: Remove _From Position:
kk: Қай орыннан бастап ө_шіру:

en: _To Position:
kk: Қай ор_ынға дейін:

en: Remove Characters
kk: Таңбаларды өшіру

en: _Search For:
kk: _Нені іздеу керек:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
kk: Файлдар аттарында іздеу үшін мәтінді енгізіңіз.

en: Regular _Expression
kk: Тұрақ_ты өрнек

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, шаблон тұрақты өрнек түрінде алынып, Perl үйлесімді (PCRE) өрнектер ретінде қолданылады. Тұрақты өрнектер синтаксисі туралы көбірек білу үшін құжаттаманы оқыңыз.

en: Replace _With:
kk: Не_мен алмастыру:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
kk: Жоғарыдағы үлгіні алмастыру үшін қолданылатын мәтінді енгізіңіз.

en: C_ase Sensitive Search
kk: Р_егистрге тәуелді іздеу

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
kk: Бұл опцияны таңдасаңыз, іздеу регистрге тәуелді болады. Бастапқы түрінде осы опция сөндірілген болып келеді.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
kk: Тұрақты өрнек қате, таңба орны %ld: %s

en: Search & Replace
kk: Іздеу мен алмастыру

en: Send "%s" as compressed archive?
kk: "%s" сығылған түрінде жіберу керек пе?

en: Send _directly
kk: Т_ура жіберу

en: Send com_pressed
kk: С_ығылған түрінде жіберу

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
kk: Файлды электронды поштамен жіберген кезде, ол файлды email-ге бар түрінде қосу, не файлды алдымен архивке сығып, сол архивті қосу әрекеттерін таңдай аласыз. және Үлкен файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
kk[0]: %d файлды сығылған архив түрінде жіберу керек пе?

en: Send as _archive
kk: Архи_в түрінде жіберу

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
kk: Бірнеше файлдарды электронды поштамен жіберген кезде, оларды тура жіберу, яғни бірнеше файлды email-ге бар түрінде қосу, не ол файлдарды архивке сығып, сол архивті email-ге қосу әрекеттерін таңдай аласыз. Бірнеше үлкен файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
kk: Файлдарды сығу...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
kk: ZIP командасы қатемен аяқталды: %d

en: Failed to create temporary directory
kk: Уақытша буманы жасау қатесі

en: Failed to create symbolic link for "%s"
kk: "%s" үшін символдық сілтемені жасау қатемен аяқталды

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
kk[0]: %d файл(дар)ды сығу сәтсіз

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
kk: Жаңа email жазу қатемен аяқталды

en: Mail Recipient
kk: Хат алушысы

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
kk: Қоқыс шелегі қызметіне байланыс орнату сәтсіз

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
kk: Қоқыс шелегінде файлдар бар

en: Display the trash can
kk: Қоқыс шелегін көрсету

en: Trash Applet
kk: Қоқыс шелегі апплеті

en: Custom Actions
kk: Пайдаланушы әрекеттері

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
kk: Файлдар басқарушысында файлдардың белгілі бір түрлері үшін
    көрсетілетін контекст мәзірлерін осында баптай аласыз.

en: Edit the currently selected action.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті түзету.

en: Delete the currently selected action.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті өшіру.

en: Move the currently selected action up by one row.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға жоғары көтеру.

en: Move the currently selected action down by one row.
kk: Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға төмен түсіру.

en: Create Action
kk: Әрекетті жасау

en: Failed to save actions to disk.
kk: Әрекеттерді дискіге сақтау сәтсіз.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
kk: "%s" әрекетін өшіруді шынымен
    қалайсыз ба?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
kk: Пайдаланушы әрекетін өшірсеңіз, ол толығымен жойылады.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
kk: Контекст мәзірінде көрсетілетін әрекеттің аты.

en: _Description:
kk: Ан_ықтамасы:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
kk: Контекст мәзірінен ерекшеленіп тұрған мәні үшін қалып-күй жолағындағы көрсетілетін анықтамасы.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
kk: Әрекетті орындау командасы (керек параметрлерімен қоса). Мүмкін болатын параметрлерді төмендегі тізімнен қараңыз, команда орындалған кезде олардың орнына сәйкес мәндер беріледі. Үлкен әріппен көрсетілген параметрлер (мыс. %F, %D, %N) қолданылса, бірден көп файлдар ерекшеленген кезде әрекетті қолдануға болады. Басқа жағдайда, көрсетілген әрекет тек бір файл ерекшеленген кезде мәзірде көрсетіледі және іске асырылады.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
kk: Бұл әрекетте қолданылатын қолданбаны файлдық жүйені шолып, көрсетіңіз.

en: Use Startup Notification
kk: Қосылу ескертуін қолдану

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
kk: Бұл опция әрекет жөнелтілген кезде күту курсорын көрсетеді. Әсіресе, терезелер басқарушысында фокусты ұрлауды болдырмау қосулы тұрса, қолдануға ұсынылады.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
kk: Көрсетілген әрекет атымен қатар мәзірде көрсетілетін таңбашаны таңдау үшін осында шертіңіз.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
kk: Төмендегі параметрлер команда орындалған
    кезде келесі мәндерге ауысады:

en: the path to the first selected file
kk: бірінші ерекшеленген файлға дейін жол

en: the paths to all selected files
kk: барлық ерекшеленген файлдарға дейін жолдар

en: directory containing the file that is passed in %f
kk: %f ішінде берілген файлдың орналасқан бумасы

en: directories containing the files that are passed in %F
kk: %F ішінде берілген файлдардың орналасқан бумалары

en: the first selected filename (without path)
kk: бірінші ерекшеленген файл аты (жолсыз)

en: the selected filenames (without paths)
kk: ерекшеленген файлдар аттары (жолдарсыз)

en: Appearance Conditions
kk: Көрсетілу шартары

en: _File Pattern:
kk: _Файл үлгісі:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
kk: Ерекшеленген файл үшін қай әрекетті орындауды анықтауға керек үлгілер тізімін енгізіңіз. Бірден көп үлгіні көрсетсеңіз, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
kk: Көрсетіледі, ерекшеленген арасында келесілер болса:

en: _Directories
kk: _Бумалар

en: _Audio Files
kk: _Аудио файлдар

en: _Image Files
kk: _Сурет файлдар

en: _Text Files
kk: Мә_тіндік файлдар

en: _Video Files
kk: _Видео файлдар

en: _Other Files
kk: Баска _файлдар

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
kk: Файлдар басқарушысында көрсетілетін контекст
    мәзірлердің шарттар тізімі осында бар. Файл
    үлгілері қарапайым тізім ретінде берілген,
    (мыс. *.txt;*.doc), нүктелі үтірлермен ажыратылған.
    Файл не бума контекст мәзірінде әрекет көрсетілуі үшін,
    ол файл не бума атына кем дегенде бір шарт сәйкес
    келуі тиіс. Оған қоса, әрекет файлдардың тек кейбір
    түрлері үшін іске асатынын орната аласыз.

en: Unknown element <%s>
kk: Белгісіз элемент <%s>

en: End element handler called while in root context
kk: Соңғы элемент өңдеуіші түбірлік бума контекстінде шақырылды

en: Unknown closing element <%s>
kk: Белгісіз жабатын элемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
kk: uca.xml файлын сақтау орнын анықтау сәтсіз

en: Command not configured
kk: Команда бапталмаған

en: Configure c_ustom actions...
kk: Па_йдаланушы әрекеттерін баптау...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
kk: Файлдар басқарушысының контекст мәзірі арқылы шақырылатын пайдаланушы әрекеттерін орнату

en: Failed to launch action "%s".
kk: "%s" әрекетін жөнелту сәтсіз.

en: Example for a custom action
kk: Пайдаланушы әрекетінің мысалы

en: Set as wallpaper
kk: Түсқағаз ретінде орналастыру

en: Browse the filesystem with the file manager
kk: Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу

en: Thunar File Manager
kk: Thunar файлдар басқарушысы

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
kk: Буманы ашу

en: Open Folder with Thunar
kk: Буманы Thunar көмегімен ашу

en: Open the specified folders in Thunar
kk: Көрсетілген бумаларды Thunar көмегімен ашу

en: Configure the Thunar file manager
kk: Thunar файлдар басқарушысын баптау

en: _Open in New Window
kk: _Жаңа терезеде ашу

note: #-#-#-#-#  46 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group
en: Group:
kk: Тобы:

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: Failed to parse file
kk: Файлды өндеу сәтсіз аяқталды

en: Failed to write data to "%s"
kk: "%s" ішіне мәліметті жазу сәтсіз аяқталды

en: Failed to create symbolic link "%s"
kk: "%s" символдық сілтемесін жасау сәтсіз аяқталды

en: Special files cannot be copied
kk: Ерекше файлдарды көшіруге болмайды

en: Symbolic links are not supported
kk: Символдық сілтемелерге қолдау жоқ

note: #-#-#-#-#  619 (trunk)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
kk: "%s" үшін жаңа "%s" көшірмесін жасау сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  619 (trunk)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
kk: "%s" үшін жаңа "%s" сілтемесін жасау сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  90 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# trash #-#-#-#-#  647 (trunk)  #-#-#-#-# Trash
en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

en: Failed to load application from file %s
kk: %s файлынан қолданбаны жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Flags
kk: Жалаушалар

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
kk: %s құжаты

en: Path too long to fit into buffer
kk: Буферге сыю үшін жол тым үлкен

en: URI too long to fit into buffer
kk: Буферге сыю үшін URI тым үлкен

note: #-#-#-#-#  184 (libfm 1.1)  #-#-#-#-# ---- GFile implementation ----
en: Operation not supported
kk: Әрекетке қолдау жоқ

en: Authentication is required to change user data
kk: Пайдаланушы ақпаратын өзгерту үшін аутентификация керек

en: Manage user accounts
kk: Пайдаланушылар тіркелгілерін басқару

en: Output version information and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу

en: Enable debugging code
kk: Жөндеу кодын іске қосу

note: #-#-#-#-#  12 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  30 (master)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_filterLine) #-#-#-#-#  184 (libfm 1.1)  #-#-#-#-# FIXME: need name to be converte
en: Search
kk: Іздеу

en: Organization
kk: Ұйымы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
kk: Аргентина

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
kk: Бельгия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
kk: Босния және Герцеговина

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
kk: Бразилия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
kk: Болгария

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
kk: Канада

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
kk: Чили

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: China
kk: Қытай

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
kk: Колумбия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
kk: Хорватия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
kk: Кипр

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Czech Republic
kk: Чехия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
kk: Дания

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
kk: Эстония

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
kk: Финляндия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: France
kk: Франция

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
kk: Германия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
kk: Грекия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
kk: Гренландия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
kk: Венгрия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
kk: Исландия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: India
kk: Үндістан

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
kk: Индонезия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
kk: Ирландия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
kk: Израиль

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
kk: Италия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
kk: Жапония

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
kk: Қазақстан

en: Republic of Korea
kk: Корея Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
kk: Кувейт

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
kk: Қырғызстан

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
kk: Латвия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
kk: Литва

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
kk: Малайзия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Malta
kk: Мальта

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
kk: Мексика

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
kk: Молдова Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
kk: Монғолия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
kk: Намибия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
kk: Непал

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
kk: Жаңа Каледония

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
kk: Жаңа Зеландия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
kk: Норвегия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
kk: Филиппин

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
kk: Польша

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Portugal
kk: Португалия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
kk: Катар

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
kk: Румыния

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
kk: Сауд Арабиясы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
kk: Сербия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
kk: Сингапур

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
kk: Словакия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
kk: Словения

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: South Africa
kk: Оңтүстік Африка

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
kk: Испания

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sri Lanka
kk: Шри-Ланка

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
kk: Швеция

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
kk: Тайланд

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
kk: Түркия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
kk: Украина

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
kk: Өзбекстан

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
kk: Вьетнам

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
kk: Перу

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
kk: Гана

note: #-#-#-#-#  133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
kk: Іске асыру

en: Command:
kk: Команда:

en: DNS server
kk: DNS сервері

en: packages
kk: дестелер

en: Select a folder
kk: Буманы тандаңыз

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# open button Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  143  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton) #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Open
kk: Ашу

en: File name
kk: Файл аты

en: %.1f GB
kk: %.1f ГБ

en: %.1f MB
kk: %.1f МБ

en: %.1f KB
kk: %.1f КБ

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu
kk: Мәзір

en: Font
kk: Қаріп

en: Memory
kk: Жады

en: Terminal
kk: Терминал

note: #-#-#-#-#  138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Update
kk: Жаңарту

en: maximize
kk: максималды қылу

en: Quit
kk: Шығу

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close) #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)
en: Close
kk: Жабу

note: #-#-#-#-#  552 (planner master)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: day | days
kk[0]: күн

note: #-#-#-#-#  552 (planner master)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hour | hours
kk[0]: сағат

note: #-#-#-#-#  552 (planner master)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minute | minutes
kk[0]: минут

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  58 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-#
en: No
kk: Жоқ

en: Confirmation
kk: Растау

en: Installing:
kk: Орнату:

en: _Reset All
kk: Ба_рлығын тастау

en: Internet
kk: Интернет

note: #-#-#-#-#  620 (trunk)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
kk: Мультимедиа

en: Development
kk: Өндіру

en: Image file
kk: Сурет файлы

en: A list of recently played games.
kk: Соңғы ойналған ойындар тізімі.

note: #-#-#-#-#  36 (trunk)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
kk: Анимациялар

en: Recently played games
kk: Соңғы ойналған ойындар

en: Statistics of games played
kk: Ойналған ойындардың статистикасы

note: Now construct the window contents
en: Select Game
kk: Ойынды таңдаңыз

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
kk: Гленвуд

note: A state/province/territory in United States
en: Kansas
kk: Канзас

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bristol
kk: Бристоль

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
kk: Юкон

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  38 (gnome-gam
en: Clock
kk: Сағат

en: Yield
kk: Табыс

note: A city in Texas in the United States
en: Odessa
kk: Одесса

en: Gaps
kk: Үзілістер

note: The capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
kk: Хельсинки

note: A city in Nebraska in the United States
en: Valentine
kk: Валентайн

en: eight
kk: сегіз

en: five
kk: бес

en: four
kk: төрт

en: nine
kk: тоғыз

en: seven
kk: жеті

en: six
kk: алты

en: ten
kk: он

en: three
kk: үш

en: two
kk: екі

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-ga
en: Total:
kk: Жалпы:

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning. #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-
en: N/A
kk: Анықталмаған

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games
en: Error
kk: Қате

en: _Game
kk: О_йын

en: Show or hide the toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету не жасыру

en: _Statusbar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: _Sound
kk: Д_ыбыс

en: Score:
kk: Нәтиже:

en: Leave fullscreen mode
kk: Толық экраннан шығу

en: _Fullscreen
kk: Т_олық экранға

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: _New Game
kk: Ж_аңа ойын

en: _Redo Move
kk: Жы_лжытуды қайталау

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  
en: _Restart
kk: Қа_йта қосу

en: _Undo Move
kk: Жылжытуды бол_дырмау

en: _Leave Fullscreen
kk: Толық _экраннан шығу

en: Could not show link
kk: Сілтемені көрсету мүмкін емес

en: File is not a valid .desktop file
kk: Файл дұрыс .desktop файлы емес

en: Not a launchable item
kk: Жөнелтілетін элемент емес

en: an empty space
kk: бос орын

en: Wood
kk: Ағаш

en: The height of the window
kk: Терезе биіктігі

en: The width of the window
kk: Терезе ені

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button Title of the new game dialog #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71
en: New Game
kk: Жаңа ойын

en: _Settings
kk: Ба_птаулар

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag. #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games maste
en: <b>Server</b>
kk: <b>Сервер</b>

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Button to join a table #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnome-games
en: _Join
kk: _Кіру

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Leave table button #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnome-games mas
en: _Leave
kk: Ш_ығу

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Add Network Profile Dialog: Label beside username entry #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 
en: User _Name:
kk: _Пайдаланушы аты:

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: _Host:
kk: Х_ост:

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: _Port:
kk: _Порт:

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Add Network Profile Dialog: Label beside server combo #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (g
en: _Server:
kk: _Сервер:

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before black player combo box #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gn
en: _Black:
kk: Қа_ра:

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Button to start a new game #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnome-games
en: _Start
kk: Ба_стау

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before white player combo box #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gn
en: _White:
kk: _Ақ:

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-
en: Show _History
kk: Тар_ихты көрсету

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gno
en: _Appearance
kk: С_ыртқы түрі

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: There is no time limit #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnome-g
en: Unlimited
kk: Шектелмеген

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: Game will last one minute #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnom
en: One minute
kk: Бір минут

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: Game will last one hour #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnome-
en: One hour
kk: Бір сағат

note: #-#-#-#-#  13 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gn
en: seconds
kk: секунд

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Default name for the white player Translators: GGZ seat is occupied by the white player Translators: Name of white player in a default game #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: White
kk: Ақ

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-#-#-#  39 (gnome-
en: All files
kk: Барлық файлдар

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Save Game Dialog: Discard game button #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnom
en: Close _without saving
kk: Сақтамай-ақ _жабу

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #
en: Unable to display help: %s
kk: Көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес: %s

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Available GGZ Tables: Table name column title #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Table
kk: Кесте

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Name of the log that displays application events #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Application Log
kk: Мәлімдемелер журналы

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#
en: Incorrect password
kk: Пароль қате

[ctx: board size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: board size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: board size]
en: Large
kk: Үлкен

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
kk: Суре_т:

[ctx: preferences]
en: General
kk: Жалпы

en: Next:
kk: Келесі:

en: Background color
kk: Фон түсі

en: Thinking...
kk: Ойлануда...

en: You:
kk: Сіз:

en: Red
kk: Қызыл

en: Yellow
kk: Сары

en: Light
kk: Ашық түсті

en: Dark
kk: Күңгірт

en: Blue
kk: Көк

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
kk: Блоктар

en: Move down
kk: Төмен жылжыту

en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: game speed]
en: Medium
kk: Орташа

en: Green
kk: Жасыл

en: Cyan
kk: Көгілдір

en: Show toolbar
kk: Саймандар панелін көрсету

en: Keyboard
kk: Пернетақта

en: Rotate
kk: Бұру

en: The background color
kk: Фон түсі

en: Setup
kk: Орнату

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: Paused
kk: Аялдатылған

en: _Medium
kk: О_рташа

en: New game
kk: Жаңа ойын

note: #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

en: Undo last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

note: #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
kk: Бас_паға шығару...

en: _Tools
kk: Са_ймандар

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#
en: yesterday at %I:%M %p
kk: Кеше, уақыты %I:%M %p

en: _Clear
kk: Та_зарту

[ctx: board size]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

en: Time:
kk: Уақыт:

en: _Size
kk: Өл_шемі

en: _Up
kk: Жоғ_ары

en: _Left
kk: _Сол жақ

en: _Right
kk: _Оң жақ

en: _Down
kk: Тө_мен

en: Score: %d
kk: Нәтиже: %d

en: Regular
kk: Қалыпты

[ctx: game type]
en: Regular
kk: Қалыпты

[ctx: game type]
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: difficulty]
en: Medium
kk: Орташа

en: Dark:
kk: Күңгірт:

en: Light:
kk: Ашық түсті:

en: X align
kk: X туралауы

en: Y align
kk: Y туралауы

note: #-#-#-#-#  38 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  39 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnom
en: Score
kk: Нәтиже

en: Theme:
kk: Тақырыбы:

en: _New game
kk: Ж_аңа ойын

en: Colors
kk: Түстер

note: #-#-#-#-#  138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton)
en: Show
kk: Көрсету

en: Item
kk: Элемент

en: Change which applications are shown on the main menu
kk: Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау

en: Main Menu
kk: Бас мәзір

en: It_ems:
kk: _Элементтер:

en: Ne_w Item
kk: Жаңа элемен_т

en: New _Separator
kk: Жаңа бө_лгіш

en: Restore the default menu layout
kk: Мәзірді бастапқы қалпына келтіру

en: Revert Changes?
kk: Өзгерістерден бас тарту керек пе?

en: Revert all menus to original settings?
kk: Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе?

en: _New Menu
kk: Жаңа мә_зір

en: _Revert to Original
kk: Бастапқы қалпына келтіру

en: /boot filesystem
kk: /boot файлдық жүйесі

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
kk: '%(desc)s' кіретін RAID массивінің raid деңгейі келесіден біреу болуы тиіс: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
kk: '%(desc)s' кіретін RAID массивінің метаақпарат нұсқасы келесіден біреу болуы тиіс: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
kk: '%(desc)s' кіретін RAID массивінің құрылғы түрі келесіден біреу болуы тиіс: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
kk: %(name)s диск белгісінің түрі келесіден біреу болуы тиіс: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
kk: %(desc)s түрі %(type)s болуы мүмкін емес.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
kk: %(desc)s келесі тіркеу нүктелерінің біреуіне тіркелуі тиіс: %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
kk: %(desc)s өлшемі %(min)d және %(max)d МБ арасында болуы тиіс

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
kk: %(desc)s өлшемі %(min)d МБ-тан аз болмауы тиіс.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
kk: %(desc)s өлшемі %(max)d МБ-тан үлкен болмауы тиіс.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
kk: %(desc)s дисктің бірінші %(max_mb)d МБ ішінде жатуы тиіс.

en: %s must be on a primary partition.
kk: %s бірінішілік бөлімде орналасуы тиіс.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
kk: %s шифрленген блоктық құрылғысында орналасуы мүмкін емес.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
kk: %(desc)s түрі %(type)s болуы мүмкін емес

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
kk: %(deviceName)s ішінде grub2 өз core.img орнату үшін орны жеткіліксіз болуы мүмкін, %(fsType)s файлдық жүйесін %(deviceType)s үшін қолданғанда

en: Start VNC
kk: VNC іске қосу

en: Use text mode
kk: Мәтіндік режимді қолдану

en: The password is empty.
kk: Пароль бос болып тұр.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
kk: Сіз енгізген парольдер өзара сәйкес келмейді. Қайтадан көріңіз.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
kk: Сіз енгізген пароль әлсіз болып тұр. Оны растау үшін сізге Дайын батырмасын екі рет шерту керек.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
kk: Сіз енгізген пароль әлсіз болып тұр: %s. Оны растау үшін сізге Дайын батырмасын екі рет шерту керек.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
kk: Сіз көрсеткен пароль әлсіз. Сонда да оны қолдану үшін Дайын батырмасын басыңыз.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
kk: Сіз көрсеткен пароль әлсіз: %s. Сонда да оны қолдану үшін Дайын батырмасын басыңыз.

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: Empty
kk: Бос

en: Weak
kk: Әлсіз

en: Good
kk: Жақсы

en: Configuring installed system
kk: Орнатылған жүйені баптау

en: Writing network configuration
kk: Желі баптауларын жазу

en: Creating users
kk: Пайдаланушыларды жасау

en: Configuring addons
kk: Қосымшаларды баптау

en: Generating initramfs
kk: Initramfs жасау

en: Joining realm: %s
kk: Аймаққа кіру: %s

en: Running post-installation scripts
kk: Орнатудан кеінгі скриптерін орындау

en: Waiting for %s threads to finish
kk: %s үрдістің аяқталуын күту

en: Setting up the installation environment
kk: Орнату ортасын жасау

en: Discovering realm to join
kk: Аймақты іздеу

en: Performing post-installation setup tasks
kk: Орнатудан кейінгі тапсырмаларды орындау

en: Installing bootloader
kk: Жүктеушіні орнату

en: Escrow certificate %s requires the network.
kk: %s escrow сертификаты желіні талап етеді.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
kk: Келесі қате escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
kk: %s жоқ болып тұр. Файрволды баптау мүмкін емес.

en: Running pre-installation scripts
kk: Орнату алдындағы скриптерді орындау

en: Hostname cannot be None or an empty string.
kk: Хост аты None не бос жол болмауы тиіс.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
kk: Хост аты 255 не одан аз таңбадан тұруы тиіс.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
kk: Хост аты 'a-z', 'A-Z', не '0-9' аймақтарында жататын таңбадан басталуы тиіс

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
kk: Хост аттарында тек 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', не '.' таңбалары болуы тиіс, нүктелер арасындағы бөліктерде бір нәрсе болуы тиіс және ол бөліктер '-' таңбасынан басталмауы тиіс.

en: Disconnecting...
kk: Байланысты үзу...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
kk: (%(interface_name)s) сымды желісі байланысқан

en: Wireless connected to %(access_point)s
kk: Сымсыз желі %(access_point)s қатынау нүктесіне байланысқан

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
kk: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) байланысқан

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
kk: Топ%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) байланысқан

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
kk: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) байланысқан

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
kk: Байланысқан: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
kk: %(productName)s %(productVersion)s ОРНАТУ

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
kk: Аяқтағаннан кейін жүйені тіркеуден босату үшін %s орындаңыз.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
kk: Аяқтаған кезде, қоршамнан шығыңыз, жүйеңіз автоматты түрде қайта қосылады.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
kk: Орындау үшін /bin/sh табылмады!  Қоршам іске қосылмайды

en: Rescue
kk: Қалпына келтіру

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
kk: Қалпына келтіру режимі қазір сіздің Linux орнатуын тауып, %s бумасына тіркеп көреді.  Одан кейін жүйеге керек өзгерістерді жасауға болады. Осыны қалайтын болсаңыз, "Жалғастыру" таңдаңыз.  Файлдық жүйелерді оқу мен жазу режимі орнына тек оқу режимінде тіркеу үшін, "Тек оқу үшін" таңдаңыз.  
    
    Егер бұл әрекет сәтсіз болса, "Аттап кету" таңдаңыз, командалық қоршам ашылады.

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Continue
kk: Жалғастыру

en: System to Rescue
kk: Қалпына келтіру үшін жүйе

en: Which device holds the root partition of your installation?
kk: Орнатылған жүйеңіздің түбірлік бөлімі қай құрылғыда жатыр?

en: Exit
kk: Шығу

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
kk: Жүйе қоршамнан шыққан кезде автоматты түрде қайта іске қосылады.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
kk: Жүйеңізде сіз тіркемеуге таңдаған "кір" файлдық жүйелері бар. Қоршамды алу үшін, Enter басыңыз, оның ішінен сіз бөлімдерді тексеріп, тіркей аласыз. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
kk: Жүйеңіз келесі жерге тіркелді: %(rootPath)s.
    
    Қоршамды алу үшін Enter басыңыз. Жүйеңізді түбірлік (root) орта қылу үшін, келесі команданы орындаңыз:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
kk: Файлдық жүйелердің кейбіреулерін/барлығын тіркеп көру кезінде қате орын алды. Олардың кейбіреулер келесі жерде тіркелген болуы мүмкін: %s.
    
    Қоршамды алу үшін Enter басыңыз.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
kk: Linux диск бөлімдері жоқ.  Қайта іске қосылу.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
kk:  Жүйе қоршамнан шыққан кезде автоматты түрде қайта іске қосылады.

en: Rescue Mode
kk: Қалпына келтіру режимі

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
kk: Linux диск бөлімдері жоқ. Қоршамға өту үшін Enter басыңыз.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
kk: Жүйеңіз %s бумасына тіркелген.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
kk: %(productName)s %(productVersion)s орнатылуы

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
kk: %(productName)s %(productVersion)s орнатылуы, хост аты %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
kk: %s хостындағы vnc клиентіне байланыс орнату...

en: Connected!
kk: Байланысқан!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
kk: Қайта байланыс орнату талабы 15 секундтан кейін орындалады...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
kk[0]: %d талаптан кейін байланыс орнатуды қою!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
kk: Орнатуды бастау үшін vnc клиентіңізден %s адресімен байланыс орнатыңыз.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
kk: Орнатуды бастау үшін, vnc клиентіңізбен <IP ADDRESS>:%s адресіне байланыс жасаңыз. Қоршамға өтіп (Ctrl-B 2), <IP ADDRESS> табу үшін 'ip addr' командасын орындаңыз.

en: Starting VNC...
kk: VNC іске қосу...

en: The VNC server is now running.
kk: VNC сервері жұмыс істеуде.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
kk: 
    
    Тындап тұрған VNC клиентіне байланыс орнату таңдалды. 
    Бұл парольді талап етпейді.  Егер пароль көрсетілсе, 
    ол пароль VNC клиентіне байланыс орнату сәтсіз болған кезде 
    қолданылады.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
kk: 
    
    НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!!! VNC сервері ПАРОЛЬСІЗ жұмыс істеуде!
    Серверге байланысты қорғау үшін vncpassword=<пароль>
    жүктелу опциясын қолдануға болады.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
kk: 
    
    vnc-ді парольсіз орындау таңдалды.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
kk: 
    
    Белгісіз қате.  Үзу.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
kk: Көрсетілген VNC пароль ұзындығы кем дегенде 6 таңбаға жетпеген.
    Жаңа парольді көрсетіңіз.  Парольсіз қалдыру үшін бос қалдырыңыз.

en: Installing software
kk: Бағд. қамтаманы орнату

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
kk: Жүктелуде %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
kk: Бейненің бақылау сомасын тексеру

en: Starting package installation process
kk: Дестелерді орнату үрдісін бастау

en: You need more space on the following file systems:
kk: Келесі файлдық жүйелерде көбірек орын керек:

en: Preparing transaction from installation source
kk: Қайнар көзінен транзакцияны бастау

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
kk: Ағымдағы бағдарламалық қамтама таңдауы үшін орын жеткіліксіз. Қосымша %s керек.

en: Installation
kk: Орнату

en: Starting automated install
kk: Автоматты орнатуды бастау

en: Can't have a question in command line mode!
kk: Командалық жол режимінде сұрақтар болмауы тиіс!

en: Default HUB title
kk: Тораптың үнсіз келісім бойынша аты

en: Please complete all spokes before continuing
kk: Жалғастыру алдында барлық өрістерді толтырыңыз

en: Press enter to exit.
kk: Шығу үшін Enter басыңыз.

en: Please respond 'yes' or 'no':
kk: Тек 'yes' не 'no' жауап беріңіз:

en: Do you really want to quit?
kk: Шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Press ENTER to continue
kk: Жалғастыру үшін ENTER басыңыз

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
kk: Жоғарыдан таңдаңыз ['q' шығу | 'c' жалғастыру үшін|
    'r' жаңарту үшін]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
kk: X сервері компьютеріңізде іске қосыла алмады. Басқа компьютерден байланысып, графикалық орнатуды орындау үшін VNC-ді іске қосуды немесе мәтіндік режимде орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: VNC Password
kk: VNC паролі

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
kk: VNC паролін орнатыңыз. Оны екі рет енгізу керек болады. 
    Парольсіз қалдыру үшін бос қалдырыңыз

en: Password (confirm):
kk: Пароль (растау):

en: Passwords do not match!
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді!

en: The password must be at least six characters long.
kk: Пароль ұзындығы кем дегенде алты таңба болуы тиіс.

en: Network configuration
kk: Желі баптаулары

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
kk: Сымды (%(interface_name)s) ажыратылған

en: Wired (%(interface_name)s) connected
kk: Сымды (%(interface_name)s) байланысқан

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
kk:  IPv4 адресі: %(addr)s Желі маскасы: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
kk:  IPv6 адресі: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
kk: Хост аты: %s

en: Set hostname
kk: Хост атын орнату

en: Configure device %s
kk: %s құрылғысын баптау

en: Hostname
kk: Хост аты

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
kk: Баптаулар сақталмады: статикалық баптауда шлюз немесе желі маскасы жоқ

en: Can't apply configuration, device activation failed.
kk: Баптауларды іске асыру мүмкін емес, құрылғыны белсендіру сәтсіз аяқталды.

en: Hostname is not valid: %s
kk: Хост аты қате: %s

en: Device configuration
kk: Құрылғы баптаулары

en: IPv4 address or %s for DHCP
kk: IPv4 адресі немесе %s DHCP үшін

en: IPv4 netmask
kk: IPv4 желі маскасы

en: IPv4 gateway
kk: IPv4 шлюзы

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
kk: IPv6 адресі немесе %(auto)s автоматты үшін, %(dhcp)s DHCP үшін, %(ignore)s сөндіру үшін

en: IPv6 default gateway
kk: IPv6 үнсіз келісім шлюзы

en: Nameservers (comma separated)
kk: DNS серверлері (үтірлермен ажыратылған)

en: Connect automatically after reboot
kk: Қайта жүктелгеннен кейін автоматты түрде байланысу

en: Apply configuration in installer
kk: Орнатқышта баптауларды іске асыру

en: Configuring device %s.
kk: %s құрылғысын баптау.

en: Root password
kk: Әкімші (root) паролі

en: Password is set.
kk: Пароль орнатылды.

en: Root account is disabled.
kk: Root тіркелгісі сөндірулі.

en: Password is not set.
kk: Пароль орнатылмаған.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
kk: Әкімші (root) үшін жаңа парольді көрсетіңіз. Оны екі рет теруіңіз керек болады.

en: Use All Space
kk: Бүкіл орынды қолдану

en: Replace Existing Linux system(s)
kk: Бар болып тұрған Linux жүйесін(жүйелерін) алмастыру

en: Use Free Space
kk: Бос орынды қолдану

en: Installation Destination
kk: Орнатылатын жері

en: No disks selected
kk: Дисктер таңдалмады

en: Error checking storage configuration
kk: Жинақтаушының баптауларын тексеру қатесі

en: Warning checking storage configuration
kk: Жинақтаушының баптауларын тексеру ескертуі

en: Automatic partitioning selected
kk: Автобөлімдеу таңдалды

en: Custom partitioning selected
kk: Таңдауыңызша бөлімдеу таңдалды

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
kk: Бірде-бір диск табылмады. Компьютерді өшіріп, кем дегенде бір диск қосыңыз, одан кейін компьютерді қайта іске қосыңыз.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
kk: Бірде-бір диск таңдалмады; орнату үшін кем дегенде бір дискті таңдаңыз.

en: Probing storage...
kk: Жинақтаушыларды іздеу...

en: Generating updated storage configuration
kk: Жаңартылған жинақтаушылар баптауларын жасау

en: storage configuration failed: %s
kk: жинақтаушы(лар) баптау сәтсіз: %s

en: Checking storage configuration...
kk: Жинақтаушылар баптауларын тексеру...

en: Autopartitioning Options
kk: Автобөлімдеу баптаулары

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
kk: Орнату үрдісі қатты дискіңізді бөлімдеуін керек етеді.  Орнату жері ретінде қолдалылатын орынды таңдаңыз.

en: Partition Scheme Options
kk: Бөлімдеу схемасының опциялары

en: Select a partition scheme configuration.
kk: Бөлімдеу схемасын таңдаңыз.

en: Timezone settings
kk: Уақыт белдеуі баптаулары

en: %s timezone
kk: %s уақыт белдеуі

en: Timezone is not set.
kk: Уақыт белдеуі орнатылмаған.

en: Available timezones in region %s
kk: %s аймағындағы қолжетерлік уақыт белдеулері

en: Available regions
kk: Қолжетерлік аймақтар

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
kk: Уақыт белдеуіңізді таңдаңыз.
    Сандарды қолданыңыз немесе атауды теріңіз [b - аймақтар тізімі үшін, q - шығу]:

en: Installation source
kk: Орнатудың қайнар көзі

en: Closest mirror
kk: Жақын айна

en: NFS server %s
kk: NFS сервері %s

en: Local media
kk: Жергілікті тасушы

en: Error setting up software source
kk: Бағд. қамтаманың қайнар көзін баптау сәтсіз

note: #-#-#-#-#  51 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
kk: Ешнәрсе таңдалмады

en: Repo URL set to: %s
kk: Репозиторий сілтемесі: %s

en: local ISO file
kk: жергілікті ISO файлы

en: Choose an installation source type.
kk: Орнатудың қайнар көзінің түрін таңдаңыз.

en: Failed to set up installation source
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз

en: Error downloading package metadata
kk: Десте метаақпаратын жүктеп алу сәтсіз

en: No installation source available
kk: Қолжетерлік орнатудың қайнар көзі жоқ

en: Specify Repo Options
kk: Репозиторий опцияларын көрсетіңіз

en: Repo URL
kk: Репозиторий сілтемесі

en: NFS mount options
kk: NFS тіркеу опциялары

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз. Оның сілтемесін тексеріңіз.

en: Select device containing the ISO file
kk: ISO файлы орналасқан құрылғыны таңдаңыз

en: No mountable devices found
kk: Тіркеуге болатын құрылғылар табылмады

en: Select an ISO to use as install source
kk: Орнатудың қайнар көзі ретінде қолдану үшін ISO файлын таңдаңыз

en: No *.iso files found in device root folder
kk: Құрылғының түбірлік бумасында бірде-бір *.iso файлы табылмады

en: Software selection
kk: Бағд. қамтаманы таңдау

en: Error checking software selection
kk: Бағд. қамтама таңдауды тексеру сәтсіз

en: Installation source not set up
kk: Орнатудың қайнар көзі бапталмаған

en: Source changed - please verify
kk: Қайнар көзі ауысты - тексеріңіз

en: Custom software selected
kk: Таңдауыңызша бағд. қамтама таңдалған

en: Installation source needs to be set up first.
kk: Алдымен орнатудың қайнар көзін баптау керек.

en: Base environment
kk: Базалық орта

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
kk: Ескертулер

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
kk: Бұл құрылғыны (немесе құрылғылар жиынтығын) Red Hat қолдамайды.  Қолдауы бар құрылғылар жөнінде көбірек білу үшін, http://www.redhat.com/hardware шолыңыз.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
kk: 	Орнату аяқталды. Шығу үшін Enter басыңыз

en: Default spoke title
kk: Еске сақтау үшін қалыпты атауы

en: testing status...
kk: қалып-күйді тексеру...

en: New value
kk: Жаңа мәні

en: %s (confirm):
kk: %s (растау):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
kk: Сізге root паролін енгізіп, жалғастыру үшін, ол парольді растау мақсатында екінші рет теру керек.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
kk: Сіз көрсеткен пароль әлсіз: %s.
    Сонда да оны қолданғыңыз келе ме?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
kk: Сіз көрсеткен пароль әлсіз.
    Сонда да оны қолданғыңыз келе ме?

en: Enter new value for '%s' and press enter
kk: '%s' үшін жаға мәнді енгізіп, enter басыңыз

en: Password set.
kk: Пароль орнатылды.

en: _Exit Installer
kk: Орнатқы_штан шығу

en: DEFAULT TITLE
kk: БАСТАПҚЫ АТАУЫ

en: CUSTOMIZATION
kk: БАПТАУ

en: LOCALIZATION
kk: ЛОКАЛИЗАЦИЯ

en: SOFTWARE
kk: БАҒД. ҚАМТАМА

en: SYSTEM
kk: ЖҮЙЕ

en: USER SETTINGS
kk: ПАЙДАЛАНУШЫЛАР

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
kk: Келесі қадамға өтер алдында бұл таңбашамен белгіленген барлық нәрсені аяқтаңыз.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
kk: %s компьютеріңізге сәтті орнатылды және қолдануға дайын! Оны қолдана бастау үшін, өзіңіз дайын болған кезде компьютеріңізді қайта іске қосыңыз!

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
kk: Аяқталды!

en: New %(name)s %(version)s Installation
kk: Жаңа %(name)s %(version)s орнатуы

en: Create a new %(container_type)s ...
kk: Жаңа %(container_type)s жасау ...

en: Create or select %(container_type)s
kk: %(container_type)s жасау не таңдау

en: CONFIGURE %(container_type)s
kk: %(container_type)s БАПТАУ

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
kk: Бұл %(container_type)s үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем дегенде біреуін таңдаңыз.

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Description
en: Volume Group
kk: Томдар тобы

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
kk: Жинақтаушылар баптаулары жөнделмейтін қате салдарынан тасталды. Көбірек білу үшін шертіңіз.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
kk: Құрылғыны қайта баптау сәтсіз. Көбірек білу үшін шерітңіз.

en: Please enter a valid mountpoint.
kk: Дұрыс тіркеу нүктесін көрсетіңіз.

en: That mount point is invalid. Try something else?
kk: Бұл тіркеу нүктесі дұрыс емес. Басқасын көру керек пе?

en: That mount point is already in use. Try something else?
kk: Бұл тіркеу нүктесі қолдануда болып тұр. Басқасын көру керек пе?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
kk: Таңдалған RAID деңгейі (%(level)s) ағымдағы таңдалып тұрған дисктер санынан көбірек дискті (%(min)d) талап етеді, ал сіз %(count)d дискті таңдадыңыз.

en: Please enter a valid name.
kk: Дұрыс атын көрсетіңіз.

en: That name is invalid. Try something else?
kk: Бұл атау дұрыс емес. Басқасын көру керек пе?

en: LVM Thin Provisioning
kk: LVM динамикалық томдары

en: Standard Partition
kk: Қалыпты бөлім

en: Disk
kk: Диск

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
kk: Сонымен қатар, %s түбіріндегі б_асқа барлық файлдық жүйелерін өшіру.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
kk: %s ішіндегі барлық мәліметті өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
kk: %s ішіндегі барлық мәліметті, оның ішінде ішкі бөлімдер және снапшоттар, өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: container
kk: контейнер

en: MANUAL PARTITIONING
kk: ҚОЛМЕН БӨЛУ

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
kk[0]: %d жинақтаушы құрылғы таңдалды

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
kk: Сіздің %(name)s %(version)s орнатуы үшін тіркеу нүктелерін жасағаннан кейін, осында сіз олардың ақпаратын көре аласыз.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
kk: Дискідегі 'swap' бөлімін операциялық жүйе бос жады азайған
    кезде қолданады.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
kk: Дискідегі 'boot' бөлімінде операциялық жүйесін іске қосу үшін
    керек файлдар сақталады.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
kk: Дискідегі 'root' бөлімінде қолданбалар мен жүйелік файлдар сақталады.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
kk: Дискідегі 'home' бөлімінде жеке мәліметтеріңіз сақталады.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
kk: BIOS негізіндегі жүйеде GPT түрінде бөлімделген дисктерден
    жүктелу үшін BIOS жүктелу бөлімі керек.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
kk: Кейбір PPC жүйелерінде жүктеуші баптауларының бөлігі
    ретінде PReP жүктелу бөлімі керек.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
kk: /boot/efi %s түріндегі құрылғыда болуы тиіс

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
kk: %(fs)s %(type)s түріндегі бөлімде болуы тиіс

en: %s cannot be encrypted
kk: %s шифрлеу мүмкін емес

en: You must create a new filesystem on the root device.
kk: Түбірлік құрылғыда жаңа файлдық жүйені жасауыңыз керек.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
kk: %s түріндегі құрылғылар дұрыс RAID деңгейін таңдауды талап етеді.

en: Device resize request failed. Click for details.
kk: Құрылғы өлшемін өзгертуге сұраным сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз.

en: Device reformat request failed. Click for details.
kk: Құрылғыны қайта пішімдеуге сұраным сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз.

en: Specified name %s already in use.
kk: Көрсетілген %s атауы қолдануда болып тұр.

en: This file system does not support labels.
kk: Бұл файлдық жүйе белгіні қолдамайды.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
kk: Бұл тіркелу нүктесіне қолжетерлік орынды төмендегі томды түзету арқылы өзгертуге болады.

en: This file system may not be resized.
kk: Бұл файлдық жүйенің өлшемін өзгерті мүмкін емес.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
kk: Жаңа %(type)s бар болып тұрған %(name)s контейнеріне қосылды.

en: Failed to add new device. Click for details.
kk: Жаңа құрылғыны қосу сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
kk: Бөлім өлшемі қате көрсетілді. Дұрыс бүтін санды енгізіңіз.

en: Device removal request failed. Click for details.
kk: Құрылғыны өшіруге сұраным сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
kk: %s томдар тобының атауы қолдануда болып тұр. Өзгерістер сақталмайды.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл бағдарламалық RAID массивінде %(missingMembers)d қатысушы бөлім жетіспейді, жалпы саны %(totalMembers)d болуы тиіс. Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл LVM томдар тобында %(missingPVs)d физикалық том жетіспейді, жалпы саны %(totalPVs)d болуы тиіс. Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: No disks selected.
kk: Бірде-бір диск таңдалмады.

en: Not enough free space on selected disks.
kk: Таңдалған дисктерде бос орын жеткіліксіз.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
kk: Автобөлімдеу сәтсіз аяқталды. Көбірек білу үшін шертіңіз.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
kk: Шифрленген блоктық құрылғыны босату сәтсіз. Көбірек білу үшін шертіңіз

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
kk: Сіз өзіңіздің жаңа %(productName)s орнатуы үшін файлдық жүйелерді қолмен көрсетуді таңдадыңыз. Бастар алдында, осымен танысуды қалайтын шығарсыз. Көп нәрсе өзгерді.
    
    Ең маңызды өзгеріс - жаңа файлдық жүйелерді жасау реттелді. LVM логикалық томдар сияқты комплексті құрылғыларды енді қадамдар бойынша жасау керек емес (физикалық том, одан кейін томдар тобы, одан кейін логикалық том) -- енді логикалық томды жасау жеткілікті, орнатқыш физикалық томдарды мен томдар топтарын жасау жұмысын өзі атқарады. Сонымен қатар, сіз логикалық томдарды қосқан, өшірген не өлшемін өзгерткен кезде, томдар тобы автоматты түрде орнатқышпен түзетіледі.
    
    
    Экран бөлінуі
    
    Экранның сол жағында бұл компьютерден табылған ОЖ орнатулары көрсетілген . Жаңа %(productName)s орнатуы тізімнің басында көрсетіледі. ОЖ орнатуларының үстінен шертіп, оларда қандай файлдық жүйелер бар екенін көруге болады.
    
    Түрлі орнатулар мен тіркеу нүктелері көрсетілген экранның сол жақ аймағының астында жаңа файлдық жүйені қосу, таңдалған файлдық жүйені өшіру не оны баптау батырмалары орналасқан.
    
    Экранның оң жағында ағымдағы таңдалып тұрған тіркеу нүктесін баптай аласыз.
    
    Сол жақ астында орнату үшін таңдалып тұрған дискілер жөніндегі жинақы ақпаратты көруге болады. Сіз таңдаған дисктер жөнінде толығырақ ақпаратты алу үшін көк мәтінге шертуге болады.
    
    
    Жаңа файлдық жүйені жаңа құрылғыда қалай жасау керек
    
    1. + батырмасына шертіңіз.
    2. Тіркеу нүктесін мен өлшемін енгізіңіз. (Кеңес: Көмек үшін тышқан курсорын мәтіндік өрістердің біреуіне апарып ұстаңыз.)
    3. Экранның сол жақ жағындағы "Жаңа %(productName)s орнату" астынан тіркеу нүктесін таңдап, оны баптауға болады.
    
    
    Дискіңізде бар болып тұрған файлдық жүйе/құрылғыны қалай қайта пішімдеуге болады
    
    1. Экранның сол жақ жағынан файлдық жүйені таңдаңыз.
    2. Тіркеу нүктесін баптау аймағында "Баптау" жазық қылу батырмасын басыңыз.
    3. "Қайта пішімдеу" белгішесін орнатыңыз, файлдық жүйе түрін мен, керек болса, жоғарыдағы "Тіркеу нүктесі" өрісіне тіркеу нүктесін көрсетіңіз.
    4. "Өзгерістерді іске асыру" батырмасын басыңыз"
    
    
    Дискіде бар болып тұрған файлдық жүйе үшін тіркеу нүктесін орнату
    
    1. Файлдық жүйені экранның сол жағынан таңдаңыз.
    2. "Тіркеу нүктесі" мәтіндік өрісінде тіркеу нүктесін енгізіңіз.
    3. "Өзгерістерді іске асыру" батырмасын басыңыз
    
    
    Дискіде бар болып тұрған файлдық жүйені өшіру
    
    1. Өшіргіңіз келетін файлдық жүйені экранның сол жағынан таңдаңыз.
    2. - батырмасына басыңыз.
    
    Кеңес: Дискіңізде бар болып тұрған құрылғыны "Жаңа %(productName)s орнатуы" ішінен өшіру ол құрылғыны дисктен өшірмейді. Ол тек сол құрылғыны бастапқы күйіне тастайды. Дискіңізде бар болып тұрған құрылғыны өшіру үшін, ол құрылғыны басқа анықталған ОЖ орнатулардың кез-келгені (немесе "Белгісіз") ішінен таңдап, - батырмасын басуыңыз керек.
    
    
    Кеңестер мен құлықтар
    
    Жаңа файлдық жүйелер өлшемдерін дисктегі қолжетерлік бос орнынан үлкенірек етіп көрсетуге болады. Орнатқыш сіз сұраған өлшемге мүмкіндігінше жақын шаманы орнатады.
    
    Үнсіз келісім бойынша, жаңа құрылғылар таңдалған дисктердің кез-келгенін/барлығын қолданады.
    
    Жаңа құрылғы орналаса алатын дисктерді таңдау үшін, ол құрылғы таңдалып тұрған кезінде баптау батырмасына басыңыз (сайман суретшесі бар).
    
    Жаңа файлдық жүйені + батырмасын басу арқылы қосу кезінде, құрылғыны қолжетерлік бос орынды толығымен қолданатындай етіп орнату үшін, өлшемді көрсету өрісін бос қалдырыңыз.
    
    LVM томдар тобы сияқты контейнер құрылғысынан соңғы құрылғыны өшіру кезінде, жаңа құрылғыларға жол ашу үшін ол контейнер құрылғысының өзі де өшіріледі.
    
    Дисктен соңғы бөлім өшірілген кезде, ол диск жаңа бөлімдеу кестесімен қайта инициализациядан өтуі мүмкін, егер ол диск үшін сәйкес келетін түрі табылса.

en: DATE & _TIME
kk: КҮН МЕН _УАҚЫТ

en: Restoring hardware time...
kk: Құрылғылық уақытты қалпына келтіру...

en: Invalid timezone
kk: Уақыт белдеуі қате

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
kk: NTP қолданбас бұрын желіні баптау керек

en: You have no working NTP server configured
kk: Жұмыс істейтін бірде-бір NTP сервері бапталмаған

en: _INSTALLATION DESTINATION
kk: ОР_НАТЫЛАТЫН ЖЕРІ

en: %s to switch layouts.
kk: %s жаймаларды ауыстыру үшін.

en: _KEYBOARD
kk: ПЕР_НЕТАҚТА

en: Testing layouts configuration not available.
kk: Жаймалар баптауларын сынау қолжетерсіз.

en: Layout switching not configured.
kk: Жаймаларды ауыстыру бапталмаған.

en: _LANGUAGE SUPPORT
kk: ТІ_ЛДЕР ҚОЛДАУЫ

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
kk: Қалып-күйі белгісіз (жоқ болып тұр)

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
kk: Қалып-күйі белгісіз

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
kk: Басқарылмайтын

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
kk: Аутентификация керек

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  541 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
kk: Байланысқан

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
kk: Байланысты үзу

en: unplugged
kk: ажыратылған

en: Wireless
kk: Сымсыз

en: IPv4 Address
kk: IPv4 адресі

en: IPv6 Address
kk: IPv6 адресі

en: IP Address
kk: IP адресі

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
kk: %d Мб/с

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
kk: '%(network_id)s' сымсыз желісіне қатынау үшін
    парольдер немесе шифрлеу кілттері керек.

en: _NETWORK CONFIGURATION
kk: ЖЕ_ЛІ БАПТАУЛАРЫ

en: _ROOT PASSWORD
kk: ӘКІМШІ (ROOT) ПА_РОЛІ

en: The password is set.
kk: Пароль орнатылды.

en: Root password is set
kk: Root паролі орнатылды

en: Root account is disabled
kk: Root тіркелгісі сөндірулі

en: Root password is not set
kk: Әкімші (root) паролі орнатылмаған

en: _SOFTWARE SELECTION
kk: БАҒДАРЛА_МАЛАРДЫ ТАҢДАУ

en: Checking software dependencies...
kk: Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру...

en: Error checking software dependencies
kk: Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру сәтсіз

en: Downloading package metadata...
kk: Дестелер метаақпараты жүктелуде...

en: Downloading group metadata...
kk: Топтар метаақпараты жүктелуде...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
kk: Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру қатесі. Көбірек білу үшін шертіңіз.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
kk: Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада қателер бар. Бұл орнатудың қайнар
    көзіндегі қатеге ұқсайды. Қолданылатын орнатудың қайнар көзін ауыстыру
    немесе орнатқыштан шығуға болады.

en: _Modify Software Source
kk: Бағд. қамтама қайнар кө_зін түзету

en: Setting up installation source...
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау...

en: Error downloading package metadata...
kk: Дестелер метаақпаратын жүктеп алу сәтсіз...

en: This media is good to install from.
kk: Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болады.

en: This media is not good to install from.
kk: Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болмайды.

en: _INSTALLATION SOURCE
kk: ОРНАТУДЫҢ ҚА_ЙНАР КӨЗІ

en: Failed to set up installation source; check the repo url
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз, репозиторий сілтемесін тексеріңіз

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
kk: Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз, репозиторий сілтемесін мен прокси баптауларын тексеріңіз

en: Error setting up base repository
kk: Негізгі репозиторийді баптау қатесі

en: Error setting up ISO file
kk: ISO файлын баптау қатесі

en: Device: %s
kk: Құрылғы: %s

en: Label: %s
kk: Белгі: %s

en: Duplicate repository names.
kk: Репозиторий атаулары қайталанып тұр.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
kk: Қайталанатын репозиторий атаулары рұқсат етілмейді: әр репозиторий үшін қайталанбайтын атауды таңдаңыз.

en: Empty repository name.
kk: Репозиторий атауы бос.

en: Invalid repository name.
kk: Репозиторий атауы қате.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
kk: Репозиторий атауы ішкі репозиторий атауымен ерегісіп тұр.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
kk: Сізде <b>%(freeSpace)s</b> бос орын бар, ол %(productName)s орнату үшін жеткілікті.  Не жасағыңыз келеді?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
kk: <span font-desc="Cantarell 11">Менің %(productName)s орнатуымды таңдаған дискі(лер)ге а_втоматты түрде орнатуын баптап, басты мәзірге оралу.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
kk: <span font-desc="Cantarell 11">Маған көбірек орын керек. %(productName)s үшін көбірек орынды бөле алу үшін, бөлімдердің өлшемдерін азайту және/немесе оларды ө_шіруге маған көмектесу.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
kk: <span font-desc="Cantarell 11">Жалғастыру алдында дисктердің бөлінуін қарап шыққым/_түрлендіргім келеді.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
kk: Сіздің ағымдаы <a href=""><b>%(product)s</b> БҚ таңдауы</a> <b>%(total)s</b> қолжетерлік орынды қажет етеді, оның ішінде БҚ үшін <b>%(software)s</b> және <b>%(swap)s</b> - swap орны үшін.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
kk: %s Таңдалған дисктерде бос орын көлемі келесідей:

en: Please wait... software metadata still loading.
kk: Күте тұрыңыз...бағд. қамтама метаақпараты әлі жүктелуде.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
kk: <b>Сізде %s орнату үшін бос орын жеткіліксіз</b>.  Көмекші режимде бар болып тұрған диск бөлімдерінің өлшемдерін азайту немесе оларды өшіруге болады, немесе. өзіңіз таңдауыңызша бөлімдеуді жасай аласыз.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
kk: %(sw_text)s Сізде <b>%(product)s</b> орнату үшін дискідегі орын жеткіліксіз, таңдалған дискілердегі барлық
    бос орын қолданылатын болса да.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
kk: <b>%(productName)s орнату үшін дискідегі орын жеткіліксіз</b>, таңдалған дискілердегі барлық бос орын
    қолданылатын болса да. Көбірек орын үшін тағы дисктерді қосуға, <b>%(productName)s</b> кішірек нұсқасын
    орнату үшін таңдалған бағд. қамтаманы түзетуге, немесе орнатқыштан шығуға болады.

en: INSTALLATION _DESTINATION
kk: ОРНАТЫЛАТЫН Ж_ЕРІ

en: Saving storage configuration...
kk: Жинақтаушылар баптауларын сақтау...

en: Failed to save storage configuration...
kk: Жинақтаушылар баптауларын сақтау сәтсіз...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
kk: Жинақтаушылардың баптауларын тексеру сәтсіз. Көбірек ақпарат үшін шертіңіз.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
kk: Жинақтаушының баптауларын тексеру ескертуі. Көбірек ақпарат үшін шертіңіз.

en: %s free
kk: %s бос

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
kk[0]: %(count)d диск таңдалды; жалпы орны %(capacity)s; бос орны %(free)s

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
kk: Жүктеушіні орнатуды аттап кету таңдалды. Жүйе жүктеле алмайтын болуы мүмкін.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
kk: Жинақтаушы құрылғылар баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Жинауқтаушы құрылғылар
    схемасын өзгертуге не орнатқыштан шығуға болады.

en: _Modify Storage Layout
kk: _Жинақтаушылар схемасын өзгерту

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
kk: Жинақтаушы құрылғылар баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Ол қателер қатаң емес, бірақ, жинақтаушы құрылғылар схемасын тексеруге болады.

en: _USER CREATION
kk: ПА_ЙДАЛАНУШЫНЫ ЖАСАУ

en: The password was set by kickstart.
kk: Пароль kickstart арқылы орнатылды.

en: Invalid username
kk: Пайдаланушы аты қате

en: Full name cannot contain colon characters
kk: Толық атында үтірлер болмауы тиіс

en: No user will be created
kk: Пайдаланушы жасалмайды

en: Administrator %s will be created
kk: %s әкімшісі жасалатын болады

en: User %s will be created
kk: %s пайдаланушысы жасалатын болады

en: DATA
kk: МӘЛІМЕТТЕР

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
kk: Сіздің %(product)s %(version)s орнатуы үшін тіркеу нүктелері әлі бапталмады. Сізге қолжетерлік әрекеттер:

en: _Click here to create them automatically.
kk: Оларды автоматты түрде жасау үшін осында ш_ертіңіз.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
kk: Жаңа тіркеу нүктелерін төмендегі '+' батырмасына басу арқылы жасаңыз.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
kk: Немесе, бар болып тұрған бөлімдерді төменнен таңдау арқылы, оларға жаңа тіркеу нүктелерін тағайындай аласыз.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
kk[0]: <b>%(count)d диск; жалпы орны %(size)s; бос орны %(free)s</b> (бөлінбеген және файлдық жүйелердегі)

en: _Do not install bootloader
kk: Жүктеушіні ор_натпау

en: _Set as Boot Device
kk: Жүктелу құрылғысы ретінде ор_нату

en: You have provided a weak passphrase: %s
kk: Сіз енгізген пароль әлсіз: %s

en: Passphrases do not match.
kk: Парольдер өзара сәйкес емес.

en: Preserve
kk: Сақтау

en: Shrink
kk: Кішірейту

en: This device contains the installation source.
kk: Бұл дискте орнатудың қайнар көзі орналасқан.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
kk: %(freeSize)s, барлығы %(devSize)s

en: Not resizeable
kk: Өлшемін өзгерту мүмкін емес

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
kk: <span foreground='grey' style='italic'>Бос орын</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
kk: Орнату үшін орынды босату мақсатында керек емес файлдық жүйелерді өшіруге болады.  Файлдық жүйе өшірілсе, ондағы сақталып тұрған мәліметтер қайтарылмайтындай өшіріледі.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
kk: Сонымен қатар, бар болып тұрған диск бөлімдерінде бос орын бар. Бұл қауіпті әрекет болғанымен да (мәліметтеріңіздің көшірмесін жасауға ұсынамыз), ол бос орынды қайтарып алып, төмендегі орнату үрдісі үшін қолжетерлік етіп қыла аласыз.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
kk[0]: <b>%(count)s диск; %(size)s алынатын орын</b> (файлдық жүйелерде)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
kk: Қайта бөлу арқылы алу үшін толық диск орны : <b>%s</b>

en: Delete _all
kk: Б_арлығын өшіру

en: Preserve _all
kk: Б_арлығын сақтау

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
kk: ДИСТРИБУТИВТІ ОРНАТУ

en: SPOKE NAME
kk: Еске сақтау үшін атауы

en: PRE-RELEASE / TESTING
kk: ШЫҒАРЫЛЫМҒА-ДЕЙІНГІ / СЫНАЛУДА

en: New Device
kk: Жаңа құрылғы

en: 0 MB
kk: 0 МБ

en: 0 GB
kk: 0 ГБ

en: New Selector
kk: Жаңа таңдаушы

en: _Continue
kk: Жалға_стыру

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасы: '%s'. Келесі жаймаға ауысу үшін шертіңіз.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасы: '%s'. Ауысуды іске қосу үшін көбірек жаймаларды қосыңыз.

en: _Save Changes
kk: Өзгерістерді _сақтау

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
kk: ПАЙДАЛАНУШЫНЫНЫҢ КЕҢЕЙТІЛГЕН БАПТАУЛАРЫ

en: Home Directory
kk: Үй бумасы

en: Create a _home directory for this user.
kk: Бұл пайдаланушы үшін ү_й бумасын жасау.

en: Home _directory:
kk: Үй бу_масы:

en: User and Group IDs
kk: Пайдаланушы және топ ID-лары

en: Specify a _user ID manually:
kk: _Пайдаланушы ID-ін қолмен көрсетіңіз:

en: Specify a _group ID manually:
kk: _Топ ID-ін қолмен көрсетіңіз:

en: Group Membership
kk: Топтарда мүше болу

en: _Add user to the following groups:
kk: Пайдаланушыны келесі топтарға қ_осу:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
kk: Осында сіз үтірлермен ажыратылған топтар аттарын немесе ID-рін көрсете аласыз.
    Жоқ болып тұрған топтар жасалатын болады; олардың GID нөмірін жақшада көрсетіңіз.

en: Example:
kk: Мысалы:

en: Tip:
kk: Кеңес:

en: DATE & TIME
kk: КҮН МЕН УАҚЫТ

en: Add and mark for usage NTP servers
kk: NTP серверлерін қосу және қолдану үшін белгілеу

en: INSTALLATION DESTINATION
kk: ОРНАТУ МАҚСАТЫ

en: Search Results:
kk: Іздеу нәтижелері:

en: Search _By:
kk: Бойынша і_здеу:

en: Port / Target / LUN #
kk: Порт / Мақсаты / LUN #

en: Target WWID
kk: Мақсат WWID

en: _Target:
kk: Мақса_т құрылғысы:

en: Capacity
kk: Сыйымдылығы

en: Interconnect
kk: Байланысу

en: _Search
kk: І_здеу

en: _Filter By:
kk: Бо_йынша сұрыптау:

en: Show Only _Devices From:
kk: Тек келе_сі жерден құрылғыларды көрсету:

en: Show Only _Devices With:
kk: Тек келе_сіге сәйкес құрылғыларды көрсету:

en: Show Only _Devices Containing:
kk: Тек құрамында келе_сісі бар құрылғыларды көрсету:

en: Paths
kk: Жолдар

en: _Multipath Devices
kk: Multipath құр_ылғылары

en: _Other SAN Devices
kk: Б_асқа SAN құрылғылары

en: Nothing here yet.
kk: Осында әлі ешнәрсе жоқ.

en: label
kk: белгі

en: _zSeries Devices
kk: _zSeries құрылғылары

en: _Add ZFCP LUN...
kk: _ZFCP LUN қосу...

en: Add FCo_E SAN...
kk: FCo_E SAN құрылғысын қосу...

en: summary
kk: жинақы

en: Add device
kk: Құрылғыны қосу

en: _Select the type of device you wish to add
kk: Қосқыңық келетін құрылғы түрін таң_даңыз

en: team
kk: топ

en: NETWORK CONFIGURATION
kk: ЖЕЛІ БАПТАУЛАРЫ

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
kk: Орналасқан жеріңізді анықтау мен бағд. қамтама жаңартуларын қолжетерлік қылу үшін,
    желілік байланыс қажет.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
kk: Желіні баптау үшін тірі жүйесінің жұмыс үстел ортасының саймандарын қолданыңыз. Хост атын осында орната аласыз.

en: Subnet Mask
kk: Желі маскасы

en: C_onfigure...
kk: Ба_птау...

en: _Network Name
kk: Желі а_тауы

en: Network Name
kk: Желі атауы

en: Security Key
kk: Қауіпсіздік кілті

en: _Use as Hotspot...
kk: Қат_ынау нүкте ретінде қолдану...

en: _Stop Hotspot...
kk: Қа_тынау нүктесін тоқтату...

en: _Configure...
kk: Бап_тау...

en: Provider
kk: Провайдер

en: VPN Type
kk: VPN түрі

en: Gateway
kk: Шлюз

en: Group Password
kk: Топ паролі

en: _Method
kk: Тә_сіл

en: _Configuration URL
kk: _Баптау URL-ы

en: HTTP _Proxy
kk: HTTP _прокси

en: H_TTPS Proxy
kk: HTTPS п_роксиі

en: _FTP Proxy
kk: FTP пр_оксиі

en: _Socks Host
kk: Socks _хосты

en: Unloc_k
kk: Боса_ту

en: _Airplane Mode
kk: Ұ_шақтағы режимі

en: _Hostname:
kk: _Хост аты:

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox)
en: Authentication
kk: Аутентификация

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
kk: <b>Сымсыз желі аутентификацияны талап етеді</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
kk: Сымсыз желіге қатынау үшін парольдер
    немесе шифрлеу кілттері керек

en: SOFTWARE SELECTION
kk: БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ

en: Base Environment
kk: Базалық орта

en: Add-Ons for Selected Environment
kk: Таңдалған орта үшін аддондар

en: column
kk: баған

en: Cancel & _add more disks
kk: Бас тарту мен кө_бірек дискті қосу

en: INSTALLATION OPTIONS
kk: ОРНАТУ ОПЦИЯЛАРЫ

en: <b>Partition scheme:</b>
kk: <b>Бөлімдеу схемасы:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
kk: Менің мәліметтерімді шифрл_еу. Мен парольді кейінірек орнатамын.

en: _Custom partitioning
kk: Таңдауыңы_зша бөлімдеу

en: _Reclaim space
kk: Ор_ынды қайта бөлу

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
kk: Осында біз таңдалған бағд. қамтама үшін керек орынды жазып отырамыз.

en: disk free
kk: диск бос

en: Free space available for use.
kk: Қолдану үшін қолжетерлік бос орын.

en: fs free
kk: файлдық жүйе бос

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
kk: Бос орын жоқ бірақ оны басқа бөлімдерден алуға болады.

en: Here we'll describe what your options are.
kk: Осында біз таңдауға келетін нұсқаларды жазамыз.

en: _Quit installer
kk: _Орнатқыштан шығу

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
kk: Орнатуда қолданылатын құрылғы(лар)ды таңдаңыз. Олар басты мәзірдегі 'Орнатуды бастау' батырмасы басылғанға дейін өзгертілмейді.

en: Local Standard Disks
kk: Жергілікті қалыпты дисктер

en: Disks left unselected here will not be touched.
kk: Таңдалмаған дисктер өзгеріссіз қала береді.

en: Specialized & Network Disks
kk: Арнайы және желілік дискілер

en: _Add a disk...
kk: Дискті қ_осу...

en: _Full disk summary and bootloader...
kk: Диск бойынша ж_инақы ақпарат және жүктеуші...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
kk: ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫН ҚОСУ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
kk: Төменнен таңдау арқылы пернетақта жаймасын қоса аласыз:

en: KEYBOARD LAYOUT
kk: ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
kk: Бұл жүйеде қай пернетақта жаймаларын қолданғыңыз келеді? Жайманы негізгі ретінде орнату үшін оны тізімнің басына жылжытыңыз.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
kk: Осындағы өзгертулер тек орнатылатын жүйе үшін іске асырылады. Орнату кезіндегі пернетақта жаймасын баптау үшін жұмыс үстел сайманын қолданыңыз.

en: Add layout
kk: Жайманы қосу

en: Remove layout
kk: Жайманы өшіру

en: Move selected layout up
kk: Таңдалған жайманы жоғары жылжыту

en: Move selected layout down
kk: Таңдалған жайманы төмен жылжыту

en: Preview layout
kk: Жайманы алдын-ала қарау

en: _Test the layout configuration below:
kk: Таңдалған жайманы төменнен _тексере аласыз:

en: Alt + Shift to switch layouts.
kk: Жайманы ауыстыру үшін Alt + Shift.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
kk: ЖАЙМАНЫ АУЫСТЫРУ ОПЦИЯЛАРЫ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
kk: Пернетақта жаймаларын ауыстыру үшін пернелердің қай комбинациясын қолдануды қалайсыз?

en: use
kk: қолдану

en: LANGUAGE SUPPORT
kk: ТІЛДЕР ҚОЛДАУЫ

en: Select additional language support to be installed:
kk: Орнату үшін қосымша тілдерді таңдаңыз:

en: selected
kk: таңдалған

en: Type here to search.
kk: Іздеу үшін осында теріңіз.

en: checked
kk: тексерілген

en: ROOT PASSWORD
kk: ROOT ПАРОЛІ

en: _Root Password:
kk: Әкімші (root) па_ролі:

en: _Confirm:
kk: Ра_стау:

en: empty password
kk: бос пароль

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
kk: Әкімші (root) тіркелгісі жүйеге әкімшілік қызметтер ету үшін қолданылады. Әкімші (root) пайдаланушысы үшін парольді енгізіңіз.

en: MEDIA VERIFICATION
kk: ТАСУШЫНЫ ТЕКСЕРУ

en: Verifying media, please wait...
kk: Тасушыны тексеру, күте тұрыңыз...

en: _Enable HTTP Proxy
kk: HTTP _проксиді іске қосу

en: <b>_Proxy URL</b>
kk: <b>_Прокси сілтемесі</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
kk: <span size="small"><b>Мысалы:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
kk: _Аутентификацияны қолдану

en: <b>User_name</b>
kk: <b>Па_йдаланушы аты</b>

en: <b>Pass_word</b>
kk: <b>Пар_оль</b>

en: INSTALLATION SOURCE
kk: ОРНАТУДЫҢ ҚАЙНАР КӨЗІ

en: Which installation source would you like to use?
kk: Орнатудың қай қайнар көзін қолдануды қалайсыз?

en: _Auto-detected installation media:
kk: _Автоанықталған орнату тасушысы:

en: _ISO file:
kk: ISO фа_йлы:

en: D_evice:
kk: Құр_ылғы:

en: _Choose an ISO
kk: ISO ф_айлын таңдаңыз

en: _On the network:
kk: _Желіде:

en: _Proxy setup...
kk: _Проксиді баптау...

en: This URL refers to a _mirror list.
kk: Бұл сілтеме а_йналар тізіміне көрсетіп тұр.

en: N_FS mount options:
kk: NFS тір_кеу опциялары:

en: This field is optional.
kk: Бұл өріс қосымша.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
kk: Қолжетер_лік соңғы бағдарламалық қамтаманы орна_тпау. Жоғарыда көрсетілген қайнар көзінен қолжетерлік бастапқы нұсқаларды орнату.

en: Additional repositories
kk: Қосымша репозиторийлер

en: Add a new repository.
kk: Жаңа репозиторийді қосу.

note: #-#-#-#-#  12 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #-#-#-#-#  102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir) #-#-#-#-#  105  #-
en: Add
kk: Қосу

en: Remove the selected repository.
kk: Таңдалған репозиторийді өшіру.

en: Revert to the previous list of repositories.
kk: Репозиторийлердің алдығы тізіміне тастау.

en: URL for the repository, without protocol.
kk: Репозиторий сілтемесі, хаттамасыз.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
kk: Прокси сілтемесі, хаттама://хост:[порт] түрінде

en: Optional proxy username.
kk: Қосымша түрдегі прокси пайдаланушы аты.

en: Optional proxy password.
kk: Қосымша түрдегі прокси паролі.

en: This URL refers to a mirror list.
kk: Бұл сілтеме айналар тізіміне көрсетіп тұр.

en: Protocol for the repository URL.
kk: Репозиторий сілтемесі үшін хаттама.

en: P_roxy URL:
kk: _Прокси сілтемесі:

en: U_sername:
kk: Пай_даланушы аты:

en: Invalid repository name. Try something else?
kk: Репозиторий атауы дұрыс емес. Басқасын көру керек пе?

en: Name of the repository.
kk: Репозиторий атауы.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
kk: Қосымша репозиторийлер тізімінде атаулар қайталанып тұр.

en: Unsupported Hardware Detected
kk: Қолдауы жоқ құрылғылар табылды

en: _Get me out of here!
kk: Ос_ыдан кеткім келеді!

en: _I accept my fate.
kk: Ке_лісемін.

en: This is unstable, pre-release software.
kk: Бұл тұрақсыз, шығарылымға дейінгі бағд. қамтама.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
kk: Тимбуктуда ОЖ орнатқышында ояндыңыз, ол болса, әлі де алты ай болашақта. Бірақ, қателері бар. Қателер әр жерде.  Келісу керек қателер. Болашақтың ОЖ-і сенуге болатын ОЖ емес. Ол тек сынау үшін арналған.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
kk: %(name)s %(version)s жүйесіне қош келдіңіз.

en: What language would you like to use during the installation process?
kk: Орнату кезінде қай тілді қолданғыңыз келеді?

en: CREATE USER
kk: ПАЙДАЛАНУШЫНЫ ЖАСАУ

en: _Full name
kk: _Толық аты

en: _Confirm password
kk: Парольді ра_стау

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
kk: <b>Кеңес:</b> Пайдаланушы атыңызды 32 таңбадан қысқа ұстаңыз, және бос аралықтарды қолданбаңыз.

en: Require a password to use this account
kk: Бұл тіркелгіні қолдану үшін парольді сұрау

en: Make this user administrator
kk: Бұл пайдаланушыны әкімші қылу

en: _Advanced...
kk: К_еңейтілген...

en: _Add mount point
kk: _Тіркеу нүктесін қосу

en: <b>_Desired Capacity:</b>
kk: <b>_Керек өлшемі:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
kk: <b>Тіркелу нүктесі:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
kk: ЖАҢА ТІРКЕУ НҮКТЕСІН ҚОСУ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
kk: Төменде тіркеу нүктесін жасағаннан кейін
    көбірек баптау опциялары қолжетерлік болады.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
kk: Бұл тіркелу нүктесі қолдануда
    болып тұр. Басқасын көру керек пе?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
kk: мыс.: "20 GB", "500mb" (тырнақшасыз)

en: _Delete It
kk: О_ны өшіру

note: #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  618 (trunk)  #-#-#-#-# Create and add the save action
en: _Save
kk: _Сақтау

en: CONFIGURE CONTAINER
kk: КОНТЕЙНЕРДІ БАПТАУ

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
kk: Бұл контейнер үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем дегенде біреуін таңдаңыз.

en: Free
kk: Бос

en: RAID Level:
kk: RAID деңгейі:

en: Encrypt
kk: Шифрлеу

en: Si_ze policy:
kk: Өл_шем саясаты:

en: As large as possible
kk: Мүмкіндігінше үлкен

en: Fixed
kk: Бекітілген

en: Selected Device
kk: Таңдалған құрылғы

en: Device description
kk: Құрылғы анықтамасы

en: <b>_Label:</b>
kk: <b>Бел_гі:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
kk: <b>Құрылғы _түрі:</b>

en: <b>File _System:</b>
kk: <b>Файлдық жү_йе:</b>

en: _Encrypt
kk: _Шифрлеу

en: Re_format
kk: Қа_йта пішімдеу

en: _Volume Group:
kk: То_мдар тобы:

en: _Modify...
kk: Ө_згерту...

en: R_AID Level:
kk: RAID д_еңгейі:

en: _Update Settings
kk: Баптауларды жаңар_ту

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
kk: Ескерту:  Бұл жерде жасалған өзгертулер басты мәзірдегі
    'Орнатуды бастау' батырмасы басылғанға дейін іске аспайды.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
kk: Бұл құрылғы шифрленген, орны дұрыс шифрлеу парольсіз оқуға мүмкін емес. Оны төменде аша аласыз.

en: _Passphrase:
kk: _Пароль:

en: _Unlock
kk: Бо_сату

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
kk: Бұл құрылғыны тікелей түзету мүмкін емес. Оны өшіре аласыз, немесе басқа құрылғыны таңдай аласыз.

en: Add a new mountpoint.
kk: Жаңа тіркеу нүктесін қосу.

en: Remove the selected mountpoint(s).
kk: Таңдалған тіркеу нүкте(лер) өшіру.

en: Configure selected mountpoint.
kk: Таңдалған тіркеу нүктесін баптау.

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget) #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure) #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: Configure
kk: Баптау

en: Reload storage configuration from disk.
kk: Дисктен жинақтаушы құрылғылар баптауларын қайта жүктеу.

en: Click for help.
kk: Көмек алу үшін шертіңіз.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
kk: <span size="small" foreground="white">ҚОЛЖЕТЕРЛІК ОРНЫ</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
kk: <span size="small" foreground="white">БҮКІЛ ОРНЫ</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
kk: ТІРКЕУ НҮКТЕСІН БАПТАУ

en: Select one or more disks this device may reside on.
kk: Бұл құрылғы орналаса алатын бір немесе бірнеше дискті таңдаңыз.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
kk: RAID0 <span foreground="grey">(Өнімділік)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
kk: RAID1 <span foreground="grey">(Артықшылық)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
kk: RAID4 <span foreground="grey">(Қателерге тексеру)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
kk: RAID5 <span foreground="grey">(Қателерді таратылған тексеру)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
kk: RAID6 <span foreground="grey">(Қателерді артығымен тексеру)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
kk: RAID10 <span foreground="grey">(Өнімділік, Артықшылық)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
kk: FCoE свитч құрылғысына байланысып тұрған желілік интерфейсті таңдаңыз.

en: Use _DCB
kk: DCB қол_дану

en: Use auto _vlan
kk: А_втоматты vlan қолдану

en: _Add FCoE Disk(s)
kk: FCoE диск(тер)ін қ_осу

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
kk: <b>FCoE SAN қосу қатесі.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
kk: FCoE SAN құрылғысын қосу кезінде келесі қате орын алды.  Баптауларыңызды тексеріп, қайтадан көріңіз

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
kk: iSCSI ЖИНАҚТАУШЫ МАҚСАТ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
kk: iSCSI дисктерін қолдану үшін, сізге өзіңіздің iSCSI мақсаты және хостыңыз үшін баптаған iSCSI инициатор атын көрсету керек.

en: _Target IP Address:
kk: Мақса_т құрылғысының IP адресі:

en: iSCSI _Initiator Name:
kk: iSCSI-_инициатор аты:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
kk: Тіркелу деректері жоқ (табу аутентификациясы сөндірілген)

en: CHAP pair
kk: CHAP жұбы

en: CHAP pair and a reverse pair
kk: CHAP жұбы және кері жұп

en: _Discovery Authentication Type:
kk: Та_будың кіру аутентификация түрі:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
kk: <span size="small"><b>Мысалы:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
kk: CHAP _пайдаланушы аты:

en: CHAP _Password:
kk: CHAP п_аролі:

en: Reverse CHAP User_name:
kk: Кері CHAP _пайдаланушы аты:

en: Reverse CHAP Pass_word:
kk: Кері CHAP п_аролі:

en: _Start Discovery
kk: Іздеуді ба_стау

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
kk: iSCSI мақсаттарын іздеу. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
kk: <b>Табудың пайдаланушы аты тайдырылған.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
kk: iSCSI мақсаттарын табу кезінде келесі қате орын алды. Авторизация деректерін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: _Retry Discovery
kk: Т_абуды қайталау

en: _Bind targets to network interfaces
kk: Мақсаттарды желілік интерфейстерімен ба_йланыстыру

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
kk: <b>%(initiatorName)s</b> iSCSI инициаторын қолданып, <b>%(targetAddress)s</b> мақсат IP адресін қолданып келесі тораптар табылды. Кіргіңіз келетін торапты таңдаңыз:

en: Node Name
kk: Торап аты

en: _Node login authentication type:
kk: Тора_пқа кіру аутентификация түрі:

en: Use the credentials from discovery
kk: Табудың тіркелу деректерін қолдану

en: _Reverse CHAP Username:
kk: Кері CHAP _пайдаланушы аты:

en: _Log In
kk: _Кіру

en: <b>Node login failed.</b>
kk: <b>Торапқа кіру сәтсіз аяқталды.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
kk: Таңдалған iSCSI торабына кіру кезінде келесі қате орын алды. Авторизация деректерін тексеріп, қайталап көріңіз.

en: Retry _Log In
kk: _Кіруді қайталау

en: SELECTED DISKS
kk: ТАҢДАЛҒАН ДИСКТЕР

en: Disk summary goes here
kk: Диск ақпараты осында

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
kk: Орнату кезінде белгісіз қате орын алды. Көбірек ақпараты төменде.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
kk: ДИСКТІ ШИФРЛЕУ ПАРОЛІ

en: _Save Passphrase
kk: Парольді _сақтау

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
kk: Сіз мәліметтеріңіздің бір бөлігін шифрлеуді таңдадыңыз. Мәліметтеріңізге қатынау үшін қолданылатын, компьютеріңізді іске қосқан кезде енгізілетін кілттік фразаны жасауыңыз керек.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
kk: Ескерту: Орнатудан кейін дисктерді дешифрлеу кезінде пернетақта жаймасын өзгертуге (бастапқыдан) мүмкін емес болады.

en: RESCAN DISKS
kk: ДИСКТЕРДІ ҚАЙТА СКАНДАУ

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
kk: Қазір сіз қосымша дисктерді қоса немесе ажырата аласыз, өзгерістер орын алу үшін 'Дисктерді қайта қарау' батырмасын басыңыз.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
kk: <b>Назарыңызға:</b> Жинақтаушы құрылғыларға жасалған барлық өзгерістер 'Дисктерді қайта қарау' батырмасы басылса, жоғалады.

en: _Rescan Disks
kk: Дисктерді қа_йта қарау

en: Scanning disks.  This may take a moment...
kk: Дисктерді қарау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
kk: Бұл скандау біткенше дейін сіз <a href="">басты мәзірге оралып</a>,
    басқа да орнату баптауларын баптай аласыз.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
kk: <b>Дисктерді қайта қарау аяқталды.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
kk: Төмендегі ОК батырмасына басу арқылы сіз дисктерді таңдау экранына өтесіз, ол жерде сізге дисктеріңізді қайта таңдауға керек болады.

en: RECLAIM DISK SPACE
kk: ДИСК ОРНЫН ҚАЙТА БӨЛУ

en: Description goes here.
kk: Анықтамасы осында.

en: Filesystem
kk: Файлдық жүйе

en: Reclaimable Space
kk: Қайта бөлінетін орын

en: _Preserve
kk: Сақ_тап қалу

en: _Shrink
kk: _Азайту

en: SUMMARY OF CHANGES
kk: ӨЗГЕРІСТЕР ҚОРЫТЫНДЫСЫ

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
kk: Бо_лдырмау және таңдауыңызша бөлімдеуге оралу

en: _Accept Changes
kk: Өзгерістерді қ_абылдау

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
kk: Сіз жасаған баптаулар сіз басты мәзірге оралып, орнатуды бастағаннан кейін келесі өзгерістерге әкеледі:

en: Device Name
kk: Құрылғы аты

en: Mountpoint
kk: Тіркеу нүктесі

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
kk: Орнату бағдарламасынан шығуды
    шынымен қалайсыз ба?

en: INSTALLATION SUMMARY
kk: ОРНАТУДЫҢ ЖИНАҚЫ АҚПАРАТЫ

en: _Begin Installation
kk: Орнатуды _бастау

en: We won't touch your disks until you hit this button.
kk: Бұл батырманы баспағанша, ешбір диск өзгертілмейді.

en: CONFIGURATION
kk: БАПТАУ

en: Preparing to install
kk: Орнатуға дайындалу

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
kk: %s жүйеңізге сәтті орнатылды, бірақ әлі де орындалу керек баптаулар қалды. Оларды аяқтап, Баптауды аяқтау батырмасын басыңыз.

en: _Finish configuration
kk: Бап_тауды аяқтау

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
kk: %s енді сіздің жүйеңізге сәтті орнатылды және қолдануға дайын! Оны қолдануды бастау үшін жүйеңізді қайта қосыңыз!

en: Install to Hard Drive
kk: Қатты дискіге орнату

en: Install
kk: Орнату

en: Install the live CD to your hard disk
kk: Тірі CD-ін қатты дискіңізге орнату

en: Starting Install to Hard Drive
kk: Қатты дискіге орнатуды бастау

en: Welcome to Fedora
kk: Fedora-ға қош келдіңіз

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
kk: %(product_name)s орнатылу үшін %(needed_ram)s МБ жадыны талап етеді, ал сізде бұл машинада тек %(total_ram)s МБ бар.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
kk: %(product_name)s графикалық орнатқышы %(needed_ram)s МБ жадыны талап етеді, ал сізде тек %(total_ram)s МБ бар.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
kk: 
    Жүйеңізді қайта қосу үшін <return> басыңыз.

en: Not enough RAM
kk: Жады жеткіліксіз

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
kk:  Мәтіндік режимде орнатқышты көру үшін орындаңыз:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     осыны әкімші (root) терминалынан жасаңыз.

en:  Starting text mode.
kk: Мәтіндік режимді бастау.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
kk: DISPLAY айнымалысы орнатылмаған. Мәтіндік режимді бастау.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
kk: Графикалық түрде орнату қолжетерсіз. Мәтіндік режимді бастау.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
kk: Мәтіндік режимі саны шектелген орнату опцияларын ұсынады. Ол дискті өзіңіздің схемаңыз бойынша бөлуді қолдамайды. Оның орнына VNC режимін қолдануды қалайсыз ба?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
kk: Орнатуды бастау үшін орындаңыз: ssh install@%s.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
kk: Орнатуды жалғастыру үшін орындаңыз: ssh install@<host>.

en: Try Fedora
kk: Fedora қолданып көріңіз

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
kk: Fedora-ны қазір тірі тасушыдан қолданудасыз.
    Fedora-ны дәл қазір орната аласыз, немесе кейін де, "Қатты дискіге орнату" нұсқасын Әрекеттерді шолудан таңдай аласыз.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
kk: "Қатты дискіге орнату" нұсқасын кейін де
    Әрекеттерді шолудан таңдай аласыз.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
kk: Бағдарлама өз жұмысын аяқтауда... Шұғыл тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
kk: Жұмысты шұғыл аяқтау...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
kk: жүктеу қайта қосылса, aria2 оны жалғастыратын болады

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
kk: Қателер орын алса, лог фалйын қараңыз. Көбірек білу үшін '-l' опциясының анықтамасымен танысыңыз.

en: Download Results:
kk: Жүктеп алу нәтижелері:

en: Status Legend:
kk: Қолданылған белгілеулер:

en:                               Default:
kk:                               Үнсіз келісім бойынша:

en:                               Tags:
kk:                               Белгілер:

en:                               Possible Values:
kk:                               Мүмкін мәндері:

en: Not a directory
kk: Бума емес

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
kk: CORBA негізіндегі AT-SPI инфраструктурасын іске қосу

en: GTK+ modules for accessibility support
kk: Арнайы мүмкіндіктерді қолдау үшін GTK+ модульдері

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
kk: CORBA негізіндегі AT-SPI инфраструктурасының орны ауысқан кезде, бұл кілт /desktop/gnome/interface/accessibility бірге қолданып, CORBA негізіндегі AT-SPI инфраструктурасы іске қосуға арналған. Егер CORBA негізіндегі AT-SPI инфраструктура орны ауыспаса, ол қолданбайды.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
kk: Бұл кілт арнайы мүмкіндіктерді қолдау үшін жүктелетін GTK+ модульдерін анықтайды.

en: AT-SPI Registry
kk: AT-SPI регистрі

en: Accessibility Registry
kk: Арнайы мүмкіндіктер регистрі

en: AT SPI Registry
kk: AT SPI регистрі

en: End index
kk: Индекс соңы

en: The end index of the AtkHyperlink object
kk: AtkHyperlink объектінің индекс соңы

en: Start index
kk: Индекс басы

en: The start index of the AtkHyperlink object
kk: AtkHyperlink объектінің индекс басы

en: alert
kk: ескерту

en: calendar
kk: күнтізбе

en: color chooser
kk: түсті таңдаушы

en: dialog
kk: сұхбат терезесі

en: frame
kk: фрейм

note: #-#-#-#-#  653 (trunk)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
kk: таңбаша

en: image
kk: сурет

en: list
kk: тізім

en: menu
kk: мәзір

en: menu item
kk: мәзір элементі

en: panel
kk: панель

en: separator
kk: ажыратқыш

en: statusbar
kk: қалып-күй жолағы

en: table
kk: кесте

en: terminal
kk: терминал

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
kk: мәтін

en: tool bar
kk: саймандар панелі

en: tree
kk: ағаш

en: window
kk: терезе

en: header
kk: тақырыптама

en: paragraph
kk: параграф

en: application
kk: қолданба

en: entry
kk: жазба

en: page
kk: парақ

en: section
kk: санат

en: form
kk: форма

en: link
kk: сілтеме

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
kk: Көрсетілген бумаларды (жергілікті немесе қашықтағы) немесе бөлімдерді сканерлеп, нәтижені графикалық түрінде (әр буманың өлшемдік не пайыздық есебі бар) көрсететін қарапайым қолданба.

en: Disk Usage Analyzer
kk: Диск қолдануын анализдеушісі

en: Check folder sizes and available disk space
kk: Бумалар өлшемдерін және дисктердегі қолжетерлік орынды тексеру

en: storage;space;cleanup;
kk: сақтауыш;орын;тазарту;

en: Excluded partitions URIs
kk: Есепке алынбайтын бөлімдер URI-лары

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
kk: Сканерлеуден тыс қалдыру үшін бөлімдер URI тізімі.

en: Active Chart
kk: Белсенді график

en: Which type of chart should be displayed.
kk: Графиктің қай түрі көрсетілуі тиіс.

en: Window size
kk: Терезе өлшемі

en: The initial size of the window
kk: Терезенің бастапқы өлшемі

en: Window state
kk: Терезе күйі

en: The GdkWindowState of the window
kk: Терезенің GdkWindowState күйі

en: - Disk Usage Analyzer
kk: - Диск қолдануын анализдеушісі

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
kk[0]: %d күн

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
kk[0]: %d ай

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
kk[0]: %d жыл

en: Home folder
kk: Үй бумасы

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
kk: Компьютер

en: Scan Folder…
kk: Буманы сканерлеу…

en: Scan Remote Folder…
kk: Қашықтағы буманы сканерлеу…

en: _Copy Path to Clipboard
kk: _Жолды алмасу буферіне көшіріп алу

en: Rings Chart
kk: Сақиналы график

en: Treemap Chart
kk: Ағаш тектес график

en: _Move to parent folder
kk: Аталық бумасына жы_лжыту

en: Zoom _in
kk: Ү_лкейту

en: Zoom _out
kk: Кі_шірейту

en: Select Folder
kk: Буманы таңдау

en: Recursively analyze mount points
kk: Тіркеу нүктелерін рекурсивті анализдеу

en: Could not analyze volume.
kk: Томды анализдеу мүмкін емес.

en: Failed to show help
kk: Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды

en: A graphical tool to analyze disk usage.
kk: Диск қолдануын анализдеу үшін графикалық қолданба.

en: Failed to move file to the trash
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау сәтсіз аяқталды

en: Devices and locations
kk: Құрылғылар және орналасулар

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
kk: "%s" бумасын немесе оның ішіндегі бірнеше буманы сканерлеу мүмкін емес.

en: Could not detect occupied disk sizes.
kk: Қолданудағы диск өлшемдерін анықтау мүмкін емес.

en: Apparent sizes are shown instead.
kk: Орнына көрінетін өлшемдері көрсетіледі.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
kk: "%s" дұрыс бума емес

en: Could not analyze disk usage.
kk: Диск қолдануын анализдеу мүмкін емес.

en: %1: audio service connection timeout
kk: %1: аудио қызмет қосылымын күту уақыты бітті

en: %1: audio service connected and configured
kk: %1: аудио қызмет қосылып бапталды

en: Bluetooth Audio Helper
kk: Bluetooth аудио көмекшісі

en: Device to connect
kk: Байланысатын құрал

en: Bluetooth Input Helper
kk: Bluetooth дерек енгізу көмекшісі

en: %1: input service connection timeout
kk: %1: дерек енгізу қызмет қосылымын күту уақыты бітті

en: %1: input service connected and configured
kk: %1: дерек енгізу қызмет қосылып бапталды

en: Bluetooth Network Helper
kk: Bluetooth желі көмекшісі

en: %1: Setting up...
kk: %1: Орнату...

en: Bluetooth Network PANU Helper
kk: Bluetooth желі PANU көмекшісі

en: Bluetooth Send File Helper
kk: Bluetooth файлды жіберу көмекшісі

en: Device UUID where the files will be sent
kk: файлдарды қабылдайтын құрылғының UUID-і

en: Files that will be sent
kk: Жіберілетін файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
kk: %1 дегенге қосылу

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
kk: %1 дегенге қосылу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
kk: Жіберілетін бір не бірнеше файл:

en: Selected files: <b>%1</b>
kk: Таңдалған файлдар: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
kk: Құрылғыны тізімінен таңдау:

en: Sending file over Bluetooth
kk: Bluetooth арқылы файлды жіберу

[ctx: File transfer origin]
en: From
kk: Қайсыдан

[ctx: File transfer destination]
en: To
kk: Қайсыға

en: Bluetooth Send Files
kk: Bluetooth арқылы жіберілетін файлдар

en: Send Files
kk: Файлдарды жіберу

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
kk: %1 осы компьютеріне қатынауды сұрайды

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
kk: Сену және қуаттау

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
kk: Тек қуаттау

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
kk: Бас тарту

en: KDE Bluetooth System
kk: KDE Bluetooth жүйесі

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
kk: Bluetooth режімін '%1' дегенге өзгертілсін бе?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
kk: Құптау

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
kk: Бас тарту

en: Bluetooth File Receiver Helper
kk: Bluetooth файлды қабылдау көмекшісі

en: Receiving file over Bluetooth
kk: Bluetooth арқылы файлды қабылдау

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
kk: %1 деген %2 файлын Сізге жіберуде

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
kk: Қайту

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
kk: Былай сақтау...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
kk: %1 деген PIN коды дұрыс па деп сұрауда: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
kk: PIN дұрыс

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
kk: PIN дұрыс емес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
kk: PIN коды:

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
kk: %1 дегенмен жұптасуға PIN коды керек

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
kk: PIN кодын келтіру

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
kk: Осы компьютер мен %1 жұптасу үшін PIN кодын келтіру керек. Төменде келтіріңіз.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
kk: PIN кодын келтіру

en: Bluetooth Daemon
kk: Bluetooth кезекшісі

en: ObexFtp Daemon
kk: ObexFtp көмекші қызметі

en: Send via Bluetooth
kk: Bluetooth арқылы жіберу

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
kk: Құрылғыны табу...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
kk: Басқа...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
kk: Әрқашанда көрінетін

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
kk: Уақытша көрінетін

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
kk[0]: %1 минут

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
kk: Қосылған

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
kk: Көрінетіні

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
kk: Көрінетін уақыты

en: Default adapter: %1 (%2)
kk: Әдетті адаптері: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
kk: Адаптері: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
kk: Bluetooth адаптерлері

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
kk: Bluetooth адаптерлерін басқару панелінің модулі

en: Developer and Maintainer
kk: Құрастырушы және жетілдіруші

en: No adapters found. Please connect one.
kk: Адаптерлер табылған жоқ. Біреуін қосыңыз.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
kk: KDE Bluetooth біріктіруін рұқсат ету

en: Bluetooth Devices
kk: Bluetooth Devices құрылығылар

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
kk: Bluetooth құрылғыларын басқару панелінің модулі

[ctx: Details of the device]
en: Details
kk: Егжей-тегжейі

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
kk: Өшіру

en: Add Device...
kk: Құрылғыны қосу...

en: Pick a new alias for %1
kk: %1 үшін жаңа бүркеншік атауын беру

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
kk: "%1" дегенді мәлім құрылғылар тізімінен шын өшірмексіз бе?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
kk: Құрылғыны кетіру

en: No remote devices have been added
kk: Қашықтағы құрылғылар тізімге кірмеді

en: Click here to add a remote device
kk: Қашықтағы құрылғыны қосу үшін осында түртіңіз

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
kk: Телефон

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
kk: Модем

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
kk: Компьютер

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
kk: Желі

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
kk: Гарнитура

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
kk: Құлаққаптар

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
kk: Аудио

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
kk: Пернетақта

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
kk: Тышқан

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
kk: Фотокамера

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
kk: Ойын тізгіні

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
kk: Планшет

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
kk: Түрі: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
kk: Bluetooth тасымалдауын басқару панелінің модулі

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
kk: Сенімді құрылғылар

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
kk: Бүкіл құрылғылар

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
kk: Әрқашан

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
kk: Тек оқу үшін

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
kk: Өзгерту мен оқу

[ctx: Name of the device]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
kk: Бүркеншік атауы

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
kk: Адрес

[ctx: Device is paired]
en: Paired
kk: Жұпталған

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
kk: Бұғатталған

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
kk: Сенім артылған

en: No Bluetooth adapters have been found.
kk: Bluetooth адаптерлері табылған жоқ.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
kk: Түзеу

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
kk: Әдетті bluetooth адаптері көрінбейді не қашықтағы құрылғы..

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
kk: Bluetooth жүйесімен әрекеттесу оңтайлы емес.

en: Bluetooth is not completely enabled.
kk: Bluetooth толығымен рұқсат етілмеген.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
kk: <b>Қабылдау</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
kk: Файлдарды мынада сақтау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
kk: А̀втоматты қабылдайтыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
kk: Қабылдайтын файлдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
kk: <b>Ортактасу</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
kk: Ортақ файлдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
kk: PIN коды:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Permissions:
kk: Рұқсаттары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: Shared Files
kk: Ортақ файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
kk: Ортақ қапшық

en: Browse Files
kk: Файлдарды шолу

en: Human Interface Device
kk: Адам интерфейс құрылғысы

en: Headset
kk: Гарнитура

en: Dial Up Network
kk: Қашықтан қатынау желі

en: Personal Area Network
kk: Дербес желі

en: Retrieving services...
kk: Қызметерін алып-шығу...

en: Scanning for new devices...
kk: Жаңа құрылғыларды қарастыру...

en: Retrieving information from remote device...
kk: Қашық құрылғылардан мәліметті алу...

en: Connecting to the device
kk: Серверімен байланысу

en: Can't connect to the device
kk: Құрылғымен байланыс болмады

en: Connection closed
kk: Қосылым жабылды

en: The device is busy, waiting...
kk: Құрылғы бос емес, күтеміз...

en: Bluetooth is Off
kk: Bluetooth сөңдірілген

en: Turn Bluetooth On
kk: Bluetooth-ді қосу

en: Browse devices
kk: Құрылғыларды шолу

en: Known Devices
kk: Мәлім құрылғылар

en: Browse device...
kk: Құрылғыны шолу...

en: Send files...
kk: Файлдарды жіберу...

[ctx: Action]
en: Disconnect
kk: Ажырату

[ctx: Action]
en: Connect
kk: Қосылу

en: No supported services found
kk: Танитын қызметтер табылмады

en: Add Device
kk: Құрылғыны қосу

en: Configure Bluetooth
kk: Bluetooth баптауы

en: Discoverable
kk: Табылатын

en: Turn Bluetooth Off
kk: Bluetooth-ді сендіру

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
kk[0]: %1 құрылғы байланыста

en: No adapters found
kk: Адаптерлер табылған жоқ

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
kk: Bluetooth қосылған

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
kk: Bluetooth сөңдірілген

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
kk: Файлдарды қабылдауын рұқсат ету не етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
kk: Қабылданған файлдарды мынада сақтау:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
kk: Ортақ файлдарды өзгертуге бола ма, жоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
kk: Файл ортақтастыруды рұқсат ету не етпеу

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
kk: PIN коды керек па, жоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
kk: Ортақ файлдарды сыртқы құрылғыға өзгертуге рұқсат беру

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
kk: Жалпы жүйелік KDE Bluetooth біріктіруін рұқсат ету не етпеу

en: Bluetooth Device Wizard
kk: Bluetooth құрылғы шебері

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
kk: Аяқтау

en: Bluetooth Wizard
kk: Bluetooth шебері

en: Device to pair with
kk: Қай құрлығымен жұптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning...
kk: Қарастыру...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
kk: PIN кодты теру:

en: Select a device
kk: Құрылғыны таңдау

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
kk: Шеберін жаңадан жегу

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
kk: Құрылғыны баптау жаңылысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
kk: %1 дегенді баптау жаңылысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
kk: PIN коды көрсетілгенде оны пернетақтада теріп Enter пернесін басыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
kk: құрылғы көрінгенде оның PIN кодын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
kk: Табылған үйлесімді қызметтер:

en: Service Selection
kk: Қызметті таңдау

en: %1 has been paired successfully
kk: %1 сәтті жұпталды

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
kk: Жоқ

en: Do not initialize any service
kk: Ешбір қызмет бастау күйіне келтірілмесін

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
kk: "%1" дегендегі PIN код шебердегімен сәйкестігін құптаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
kk: %1 дегенге қосылу ...

en: Hidden
kk: Жасырын

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
kk: Баптау...

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
kk: Сенім арту

note: #-#-#-#-#  541 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
kk: IP адресі:

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
kk: <b>Қайда:</b>

en: <b>Author:</b>
kk: <b>Авторы:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
kk: Нөмірі:

en: Accept
kk: Қабылдау

en: Pairing request for %s
kk: %s үшін парлау сұранымы

en: Service:
kk: Қызмет:

en: _Device
kk: Құр_ылғы

en: Show Toolbar
kk: Құралдар панелін көрсету

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Low
kk: Төмен

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: High
kk: Жоғары

en: Send a File...
kk: Файлды жіберу...

en: Remove...
kk: Өшіру...

en: Cancel Operation
kk: Әрекеттен бас тарту

en: desktop
kk: жұмыс үстелі

en: _Plugins
kk: П_лагиндер

en: Searching
kk: Іздеу

en: Failure
kk: Сәтсіз

en: Retry
kk: Қайталау

en: Results %i–%i (out of %i)
kk: Нәтиже %i–%i (барлығы %i)

en: No results
kk: Нәтижелер жоқ

en: Error querying for keywords.
kk: Кілтсөздермен сұраным жасау қатесі.

en: Previous Results
kk: Алдыңғы нәтижелер

en: Next Results
kk: Келесі нәтижелер

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
kk: Файлдар

en: Number of results displayed
kk: Көрсетілетін нәтижелер саны

en: Open the specified project
kk: Көрсетілген жобаны ашу

en: Open the specified playlist as an audio project
kk: Көрсетілген ойнату тізімін аудио жоба ретінде ашу

en: Set the drive to be used for burning
kk: Жазу үшін қолданылатын диск құрылғысын орнату

en: Create an image file instead of burning
kk: Жазудың орнына бейне файлын жасау

en: Copy a disc
kk: Дискті көшіру

en: Cover to use
kk: Қолданылатын мұқаба

en: URI of an image file to burn (autodetected)
kk: Жазу үшін бейне файлының URI-і (автоанықталады)

en: Force Brasero to display the project selection page
kk: Brasero-ны жоба таңдау парағын көрсетуді мәжбүрлету

en: Open the blank disc dialog
kk: Дискті тазарту сұхбатын ашу

en: Open the check disc dialog
kk: Дискті тексеру сұхбатын ашу

en: Burn the contents of the burn:// URI
kk: burn:// URI құрамасын жазу

en: Start burning immediately.
kk: Жазуды лезде бастау.

en: Don't connect to an already-running instance
kk: Қосулы тұрған көшірмеге байланыс жасамау

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
kk: Көрсетілген жобаны жазу мен оны өшіру.
    Бұл опция көбінесе басқа қолданбалармен байланыс ретінде қолданылады.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
kk: Аталық терезесінің XID-і

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
kk: "%s" жаза алмайды.

en: Wrong command line option.
kk: Командалық жолдың опциясы қате.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
kk: "%s" табу мүмкін емес.

en: Incompatible command line options used.
kk: Өзара үйлеспейтін командалық жолдың опциялары қолданылған.

en: Video format:
kk: Видео пішімі:

en: Format used mostly on the North American continent
kk: Көбінесе Солтүстік Америка құрлығында қолданылатын пішім

en: Format used mostly in Europe
kk: Көбінесе Еуропада қолданылатын пішім

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
kk: VCD түрі:

en: Create an SVCD
kk: SVCD жасау

en: Create a VCD
kk: VCD жасау

en: Analysing video files
kk: Видео файлдарын зерттеу

en: The drive is busy
kk: Диск құрылғысы бос емес

en: Hidden file
kk: Жасырын файл

en: Unreadable file
kk: Оқылмайтын файл

en: Disc file
kk: Диск файлы

en: New folder
kk: Жаңа бума

en: New folder %i
kk: Жаңа бума %i

en: Analysing files
kk: Файлдарды зерттеу

en: There are no files to write to disc
kk: Дискке жазу үшін файлдар жоқ

en: The file does not appear to be a playlist
kk: Файл ойнату тізімі емес сияқты

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
kk: Ішкі қате орын алған

en: Retrieving image format and size
kk: Бейненің пішімін мен көлемін анықтау

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
kk: Диск бейнесінің пішімін анықтау мүмкін емес

en: Please set it manually
kk: Оны қолмен көрсетіңіз

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
kk: %s (%i%% дайын)

en: Burning DVD
kk: DVD жазылуда

en: Copying DVD
kk: DVD көшірілуде

en: Burning CD
kk: CD жазылуда

en: Burning Disc
kk: Диск жазылуда

en: Copying Disc
kk: Диск көшірілуде

en: Burning video DVD
kk: Видео DVD жазылуда

en: Burning data DVD
kk: Мәліметтер DVD жазылуда

en: Burning image to DVD
kk: DVD дискіне бейнені жазу

en: Copying data DVD
kk: Мәліметтер DVD-сін көшіру

en: Burning (S)VCD
kk: (S)VCD жазылуда

en: Burning audio CD
kk: Аудио CD жазылуда

en: Burning data CD
kk: Мәліметтер CD жазылуда

en: Burning image to CD
kk: CD дискіне бейнені жазу

en: Burning video disc
kk: Видео дискі жазылуда

en: Burning data disc
kk: Мәліметтер дискі жазылуда

en: Copying disc
kk: Диск көшірілуде

en: Burning image to disc
kk: Дискке бейне жазылуда

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
kk: "%s" бос емес.

en: C_ontinue
kk: Жа_лғастыру

en: Burn _Now
kk: Қа_зір жазу

en: Save Current Session
kk: Ағымдағы сессияны сақтау

en: Error while burning.
kk: Жазу кезінде қате кетті.

en: Video DVD successfully burned
kk: Видео DVD сәтті жазылды.

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
kk: %s (қолданба)

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
kk: %s: %s бос

en: Maximum speed
kk: Максималды жылдамдығы

en: Temporary files
kk: Уақытша файлдар

en: Disc image type:
kk: Диск бейне түрі:

en: ISO9660 image
kk: ISO9660 бейнесі

en: Readcd/Readom image
kk: Readcd/Readom бейнесі

en: Cue image
kk: Cue бейнесі

en: Cdrdao image
kk: Cdrdao бейнесі

en: Properties of %s
kk: %s қасиеттері

en: %i MiB of %i MiB
kk: %i МиБ, барлығы %i МиБ

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
kk: "%s": жүктелуде

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
kk: Бейне файлдары

en: Image type:
kk: Бейне түрі:

en: Show _Dialog
kk: Сұхбат т_ерезесін көрсету

en: Show dialog
kk: Сұхбат терезесін көрсету

note: Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
en: %s, %d%% done
kk: %s, %d%% дайын

en: Copying file
kk: Файлды көшіру

note: #-#-#-#-#  13 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
kk: Суреттер

en: _Color
kk: Тү_с

en: Solid color
kk: Бүтін түс

en: Horizontal gradient
kk: Горизонталды градиент

en: Vertical gradient
kk: Вертикалды градиент

note: #-#-#-#-#  13 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
kk: _Сурет

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
kk: Суретті таңдаңыз

en: Centered
kk: Ортасына қарай

note: #-#-#-#-#  80 (master)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  82 (gnumeric master)  #-#-#-#-# ALSO "<control>4" #-#-#-#-#  528 (master)  #-#-#-#-#
en: Underline
kk: Асты сызылған

note: #-#-#-#-#  82 (gnumeric master)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
kk: Көлбеу

en: _Text Color
kk: Мәтін тү_сі

en: Text color
kk: Мәтін түсі

en: Pick a Color
kk: Түсті таңдаңыз

en: The file is empty
kk: Файл бос

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
kk: %s сағ %s мин %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
kk: %s сағ %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
kk: %s сағ

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
kk: %s мин

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
kk: %s:%s мин

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
kk: %s: бос

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
kk: Бейне файлы

en: Blu-ray disc
kk: Blu-Ray дискі

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
kk: %s, %s ішінде

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
kk: Таза диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
kk: Аудио дискі (%s)

en: Invalid address
kk: Адрес қате

note: #-#-#-#-#  90 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
kk: CD/DVD жасаушысы

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
kk: Сурет файлдары

en: _Project
kk: Жо_ба

en: P_lugins
kk: П_лагиндер

en: E_ject
kk: Ш_ығару

en: Eject a disc
kk: Дискті шығару

en: Blank a disc
kk: Дискті тазарту

en: Display help
kk: Көмек ақпаратын көрсету

en: _Recent Projects
kk: С_оңғы жобалар

en: Open the selected files
kk: Таңдалған файлдарды ашу

en: _Add File
kk: Фа_йлды қосу

en: Unknown error.
kk: Белгісіз қате.

note: #-#-#-#-#  13 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
kk: Та_зарту

en: Disc Blanking
kk: Дискті тазарту

en: Plugin
kk: Плагин

en: C_onfigure
kk: Ба_птау

en: A_ctivate
kk: Белс_енді қылу

en: Ac_tivate All
kk: Б_арлығын белсенді қылу

en: _Deactivate All
kk: Барлығын белсенді е_мес қылу

en: No file
kk: Файл жоқ

en: _Discard
kk: _Елемеу

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
kk: %s импорттау

en: File Renaming
kk: Файл атын ауыстыру

note: i18n: ectx: Menu (menu_skips)
en: Space
kk: Бос орын

en: Audio files
kk: Аудио файлдары

en: Movies
kk: Фильмдер

en: %i × %i pixels
kk: %i × %i пиксель

en: _Add Files
kk: Фа_йлдарды қосу

en: _Discard Changes
kk: Өз_герістерді елемеу

en: Select Files
kk: Файлдарды таңдау

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
kk: Brasero — %s (Мәліметтер дискі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
kk: Brasero — %s (Аудио дискі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
kk: Brasero — %s (Видео дискі)

en: Your project has not been saved.
kk: Жобаңыз сақталмады.

en: Save the changes of current project before closing?
kk: Жабу алдында ағымдағы жобаның өзгерістерін сақтау керек пе?

note: #-#-#-#-#  604 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
kk: Сақтамасаңыз, өзгерістер қайтпастай жоғалады.

en: Cl_ose Without Saving
kk: Сақ_тамай жабу

en: Save Current Project
kk: Ағымдағы жобаны сақтау

en: Save project as a Brasero audio project
kk: Жобаны Brasero аудио жобасы ретінде сақтау

en: Save project as a plain text list
kk: Жобаны қалыпты мәтін тізімі ретінде сақтау

en: _New Project
kk: Ж_аңа жоба

en: Create a new project
kk: Жаңа жобаны жасау

en: _Empty Project
kk: Б_ос жоба

en: Let you choose your new project
kk: Жаңа жобаңызды өзіңіз таңдаңыз

en: New _Audio Project
kk: Жаңа _аудио жобасы

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
kk: Компьютерлер не плеерлерде ойналатын қалыпты аудио CD жасау

en: New _Data Project
kk: Жаңа _мәліметтер жобасы

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
kk: Компьютерде оқуға болатын кез-келген мәліметтер түрі бола алатын CD/DVD жасау

en: New _Video Project
kk: Жаңа _видео жобасы

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
kk: TV құрылғысында оқылатын видео DVD не SVCD жасау

en: Copy _Disc…
kk: Д_искті көшіру…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
kk: Аудио CD не мәліметтер CD/DVD дискінің 1:1 көшірмесін қатты дискіге не басқа CD/DVD-ге көшіру

en: _Burn Image…
kk: Бе_йнені жазу…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
kk: Бар болып тұрған CD/DVD бейнесін дискіге жазу

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-#
en: _Open…
kk: А_шу…

en: Open a project
kk: Жобаны ашу

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
kk[0]: %d файл таңдалды (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
kk[0]: %d файлға қолдау бар (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
kk[0]: %d файлды қосуға болады (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
kk[0]: Ешбір файлды қосуға болмайды (%i файл таңдалды)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
kk[0]: Ешбір файлға қолдау жоқ (%i файл таңдалды)

en: No file selected
kk: Ешбір файл ерекшеленбеген

en: Brasero — New Audio Disc Project
kk: Brasero — Жаңа аудио диск жобасы

en: Brasero — New Data Disc Project
kk: Brasero — Жаңа мәліметтер диск жобасы

en: Brasero — New Video Disc Project
kk: Brasero — Жаңа видео диск жобасы

en: Brasero — New Image File
kk: Brasero — Жаңа бейне файлы

en: Brasero — Disc Copy
kk: Brasero — Дискті көшіру

en: Open Project
kk: Жобаны ашу

en: Search files using keywords
kk: Файлдарды кілт сөздерін қолданып іздеу

en: Display playlists and their contents
kk: Ойнату тізімдерін мен олардың құрамаларын көрсету

en: Audi_o project
kk: Ауди_о жобасы

en: Create a traditional audio CD
kk: Қалыпты аудио CD жасау

en: D_ata project
kk: _Мәліметтер жобасы

en: Create a data CD/DVD
kk: Мәліметтер CD/DVD жасау

en: _Video project
kk: _Видео жобасы

en: Create a video DVD or an SVCD
kk: Видео DVD не SVCD жасау

en: Disc _copy
kk: Д_искті өшіру

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
kk: CD/DVD дискінің 1:1 көшірмесін жасау

en: Burn _image
kk: Бе_йнені жазу

en: Create a new project:
kk: Жаңа жобаны жасау:

en: Recent projects:
kk: Соңғы жобалар:

en: _Check
kk: Т_ексеру

en: The drive is empty
kk: Диск оқу құрылғысы бос

en: Formatting disc
kk: Дискін пішімдеу

en: libisofs could not be initialized.
kk: libisofs іске қосу мүмкін емес.

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
kk: Соңы

en: Mer_ge
kk: Бірік_тіру

en: Seconds
kk: Секунд

en: Eject Disc
kk: Дискті шығару

en: Insert text
kk: Мәтінді енгізу

en: Share…
kk: Бөлісу…

en: Move to _Trash
kk: Қоқы_с шелегіне тастау

en: Move _All to Trash
kk: Б_арлығын қоқыс шелегіне тастау

en: _Wide Mode
kk: К_ең режимі

en: P_revious Effects
kk: А_лдыңғы эффекттер

en: Ne_xt Effects
kk: Кел_есі эффекттер

en: Photo mode
kk: Фото түсіру режимі

en: Video mode
kk: Видео түсіру режимі

en: Take a photo
kk: Фото түсіру

en: _Take a Photo
kk: Фото _түсіру

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-#
en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Effects
kk: Эффекттер

en: _Effects
kk: Эфф_екттер

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  616 (terminator)  #-#-#-#-# Next Button
en: Next
kk: Келесі

en: Leave fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

en: Device
kk: Құрылғы

en: Photo resolution
kk: Фото ажыратылымдығы

en: Video resolution
kk: Видео ажыратылымдығы

en: Webcam
kk: Вебкамера

en: Brightness
kk: Жарықтылығы

en: Saturation
kk: Қаңықтылығы

en: Hue
kk: Реңі

en: Contrast
kk: Контраст

en: _Countdown
kk: Кері _санау

en: Fire _Flash
kk: Жарқыл_дауды қолдану

en: Number of photos
kk: Фотолар саны

en: Delay between photos (seconds)
kk: Фотолар арасындағы күту (секунд)

en: Capture
kk: Ұстау

en: Cheese Webcam Booth
kk: Cheese вебкамера қолданбасы

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
kk: Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру, графикалық эффектерді қолданып

en: photo;video;webcam;
kk: фото;видео;вебкамера;

en: Use a countdown
kk: Кері санауды қолдану

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
kk: Фото түсіру алдында кері санауды қолдану үшін осыны true етіп орнатыңыз

en: Countdown length
kk: Кері санау ұзындығы

en: Video height
kk: Видео биіктігі

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
kk: Камерадан түсірілген видео биіктігі, пиксельмен

en: Picture brightness
kk: Сурет жарықтылығы

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет жарықтылығын келтіру

en: Picture contrast
kk: Сурет контрасты

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет контрастын келтіру

en: Picture saturation
kk: Сурет қаңықтылығы

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет қаңықтылығын келтіру

en: Picture hue
kk: Сурет реңі

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
kk: Камерадан түсірілген сурет реңін келтіру

en: Video Path
kk: Видео сақталатын орны

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
kk: Видеолар сақталатын орынды анықтайды. Бос болса, "XDG_VIDEO/Webcam" қолданылатын болады.

en: Photo Path
kk: Фотосуреттер сақталатын орны

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
kk: Фотосуреттер сақталатын орынды анықтайды. Бос болса, "XDG_VIDEO/Webcam" қолданылатын болады.

en: Whether to start in wide mode
kk: Кең режимде іске қосылу керек пе

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Select
kk: Таңдау

en: _Take a photo
kk: Фотоны _түсіру

en: _Discard photo
kk: Фотоны еле_меу

en: Device capabilities not supported
kk: Құрылғы мүмкіндіктеріне қолдау жоқ

en: Unknown device
kk: Белгісіз құрылғы

en: No device found
kk: Құрылғы табылмады

en: No Effect
kk: Эффект жоқ

en: Start in wide mode
kk: Кең режимде іске қосылу

en: Device to use as a camera
kk: Камера ретінде қолданылатын құрылғы

en: DEVICE
kk: ҚҰРЫЛҒЫ

en: _Shoot
kk: Тү_сіру

en: _Photo
kk: _Фото

en: _Video
kk: В_идео

en: P_references
kk: Ба_птаулар

en: - Take photos and videos from your webcam
kk: - Вебкамераңыздан фото мен видеоларды түсіру

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: Cheese Website
kk: Cheese веб сайты

en: Could not open %s
kk: %s ашу мүмкін емес

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
kk[0]: %d файлды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
kk[0]: Нәрсені өшірсеңіз, ол қайтарылмайтындай өшіріледі.

en: Could not move %s to trash
kk: %s қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  14 (master)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
kk: Файлды сақтау

en: Could not save %s
kk: %s сақтау мүмкін емес

en: Stop _Recording
kk: Видеоны жазу_ды тоқтату

en: Stop recording
kk: Видеоны жазуды тоқтату

en: _Record a Video
kk: Видеоны жа_зу

en: Record a video
kk: Видеоны жазу

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
kk: Суреттерді _түсіруді тоқтату

en: Stop taking pictures
kk: Суреттерді түсіруді тоқтату

en: Take Multiple Photos
kk: Бірнеше фотосуретті түсіру

en: Take multiple photos
kk: Бірнеше фотосуретті түсіру

en: No effects found
kk: Эффекттер табылмады

en: Take _Multiple Photos
kk: Бірнеше фо_тосуретті түсіру

en: _Move to Trash
kk: Қоқы_с шелегіне тастау

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Бұл - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: Be verbose
kk: Көбірек ақпаратты шығару

en: About GNOME
kk: GNOME туралы

en: Learn more about GNOME
kk: GNOME туралы көбірек біліңіз

en: News
kk: Жаңалықтар

en: Friends of GNOME
kk: GNOME достары

en: The Mysterious GEGL
kk: Құпия GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
kk: Шиқылдайтын резеңке GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
kk: Wanda - GNOME балығы

en: _Open URL
kk: Сілтемені _ашу

en: _Copy URL
kk: Сілтемені _көшіру

en: About the GNOME Desktop
kk: GNOME ортасы туралы

en: Welcome to the GNOME Desktop
kk: GNOME ортасына қош келдіңіз

en: Build Date
kk: Құрастыру уақыты

en: Display information on this GNOME version
kk: GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
kk: GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар, оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
kk: GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын, веб-беттерді ашатын браузерді, мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
kk: GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін, тұрақты, қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
kk: GNOME қолайлы меңгерілуіне (шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
kk: GNOME күші - оның қоғамдастықта. GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
kk: GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан, бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  15  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  651 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Error reading file '%s': %s
kk: '%s' файлын оқу қатесі: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
kk: '%s' файлын айналдыру қатесі: %s

note: #-#-#-#-#  15  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No name
kk: Аты жоқ

en: File '%s' is not a regular file or directory.
kk: '%s' файлы қалыпты файл не бума емес

en: Cannot find file '%s'
kk: '%s' файлы табылмады

en: No filename to save to
kk: Сақтау үшін файлдың аты берілмеген

en: No URL to launch
kk: Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген

en: No command (Exec) to launch
kk: Жөнелту үшін (Exec) командасы жоқ

en: Bad command (Exec) to launch
kk: Жөнелту үшін қате (Exec) командасы

en: Unknown encoding of: %s
kk: Кодталуы белгісіз: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
kk: Терминал табылмады, жұмыс істемеу мүмкін болса да, xterm қолданылады

note: #-#-#-#-#  15  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
kk: экран ресурстарына қатынау мүмкін емес (CRTC, шығыстар, режимдер)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
kk: экранның мүмкін өлшемдер шегін алу кезінде қате орын алды

en: could not get the range of screen sizes
kk: экран шеттерінің шегін анықтау мүмкін емес

en: RANDR extension is not present
kk: RANDR кеңейтілуі жоқ

en: could not get information about output %d
kk: %d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kk: CRTC %d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр: орналасуы=(%d, %d), өлшемі=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
kk: CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес

en: could not get information about CRTC %d
kk: CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

en: Laptop
kk: Ноутбук

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
kk: сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес

en: CRTC %d cannot drive output %s
kk: CRT %d контроллері %s шығысын басқара алмайды

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
kk: %s шығысы %dx%d@%dГц режимін қолдамайды

en: CRTC %d does not support rotation=%s
kk: CRT %d контроллері айналдыру=%s қолдамайды

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
kk: %s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:
    режим = %d, жаңа режим = %d
    координаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)
    айналдыру = %s, жаңа айналдыру = %s

en: cannot clone to output %s
kk: %s шығысына клондау мүмкін емес

en: Trying modes for CRTC %d
kk: CRT %d контроллері үшін режимдерді тексеру

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
kk: CRTC %d: %dx%d@%dГц режимін көру, %dx%d@%dГц шығысымен (%d-талабы)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
kk: шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
kk: таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
kk: сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды: сұралған=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  15  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not a
en: Mirror Screens
kk: Айналы экрандар

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
kk: Профильді сынау:

en: Set for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін орнату

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  58 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
kk: ICC профилі файлын таңдаңыз

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
kk: Қолдауы бар ICC профильдері

en: Available Profiles
kk: Қолжетерлік профайлдар

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
kk: Таңдалған құрылғы үшін түстер профилін жасау

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
kk: Өлшеу құрылғысы анықталмады, Оның іске қосулы екенін және дұрыс жалғанып тұрғанын тексеріңіз.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
kk: Өлшеу құрылғысы принтерлерді профильдеуді қолдамайды.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
kk: Құрылғының бұл түріне ағымда қолдау жоқ.

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# the next script, executed in the "po" directory, generates the following list. #!/bin/sh LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
en: English
kk: Ағылшын

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: French
kk: Француз

en: Select a region
kk: Аймақты таңдаңыз

en: Monitor
kk: Монитор

en: Network proxy
kk: Желілік прокси

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
kk: Ұ_шақтағы режимі

en: Add new connection
kk: Жаңа байланысты қосу

en: never
kk: ешқашан

en: today
kk: бүгін

en: yesterday
kk: кеше

en: %i day ago | %i days ago
kk[0]: %i күн бұрын

en: Stop hotspot and disconnect any users?
kk: Қатынау нүктесін тоқтатып, барлық пайдаланушыларды үзу керек пе?

en: _Stop Hotspot
kk: Қа_тынау нүктесін тоқтату

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
kk: Бұл әрекет сенімсіз ортақ желілері үшін ұсынылмайды.

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
kk: Сымды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
kk: Баптау сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
kk: IP баптауы сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
kk: IP баптауы ескірген

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
kk: Құпия кілттері сұралды, бірақ ұсынылмады

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
kk: 802.1x supplicant байланысы ажыратылған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
kk: 802.1x supplicant баптауы сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
kk: 802.1x supplicant сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
kk: 802.1x supplicant аутентификация үшін тым көп уақыт алған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
kk: PPP қызметі іске қосыла алмады

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
kk: PPP қызметі байланысты үзген

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
kk: PPP сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
kk: DHCP клиенті іске қосылу қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
kk: DHCP клиент қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kk: DHCP клиенті сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
kk: Ортақ етілген байланыс қызметінің іске қосылу қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
kk: Ортақ етілген байланыс қызметі сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
kk: AutoIP қызметінің іске қосылу қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
kk: AutoIP қызметінің қатесі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
kk: AutoIP қызметі сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
kk: Арна бос емес

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
kk: Модемді іске қосу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
kk: Көрсетілген APN таңдау сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
kk: Желілерді іздемеу

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
kk: Желіге тіркелу тайдырылған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
kk: Желіге тіркелудің мерзімі біткен

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
kk: Сұралған желіге тіркелу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
kk: PIN кодын тексеру сәтсіз

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
kk: Құрылғы үшін бинарлық кодтар жоқ болуы мүмкін

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
kk: Байланыс жоғалды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
kk: Бар болып тұрған байланыс алынды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
kk: Модем табылмады

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
kk: Bluetooth байланысы сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
kk: SIM картасы салынбаған

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
kk: SIM Pin коды керек

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
kk: SIM Puk коды керек

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
kk: SIM қате

en: Unknown time
kk: Уақыты белгісіз

en: %i minute | %i minutes
kk[0]: %i минут

en: %i hour | %i hours
kk[0]: %i сағат

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
kk: Зарядталуда

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
kk: Сымсыз тышқан

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
kk: Сымсыз пернетақта

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
kk: Үзіліссіз эл. қорек көзі

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
kk: Жеке цифрлық көмекші

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
kk: Ұялы телефон

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
kk: Батарея

note: #-#-#-#-#  637 (trunk)  #-#-#-#-# * layout frame
en: Layout
kk: Жайма

en: _Balance:
kk: _Баланс:

en: _Subwoofer:
kk: _Сабвуфер:

en: System Sounds
kk: Жүйелік дыбыстар

en: _Test Speakers
kk: Ди_намиктерді тексеру

en: Peak detect
kk: Пиктер анықтағышы

en: Speaker Testing for %s
kk: %s үшін динамикті тексеру

en: _Output volume:
kk: _Шығыс деңгейі:

en: C_hoose a device for sound output:
kk: Дыбыс шығаратын құры_лғыны таңдаңыз:

en: Settings for the selected device:
kk: Таңдалған құрылғы баптаулары:

en: _Input volume:
kk: _Кіріс дыбысы:

en: Input level:
kk: Кіріс деңгейі:

en: C_hoose a device for sound input:
kk: Дыбыс жазатын құры_лғыны таңдаңыз:

en: Sound Effects
kk: Дыбыс эффектілері

en: _Alert volume:
kk: _Ескерту дыбыс деңгейі:

en: No application is currently playing or recording audio.
kk: Қазір дыбысты ойнатып не жазып тұрған қолданбалар жоқ.

en: Test
kk: Сынау

en: Subwoofer
kk: Сабвуфер

en: _Sound Preferences
kk: Д_ыбыс баптаулары

en: No shortcut set
kk: Жарлық орнатылмаған

en: _All Settings
kk: Бар_лық баптаулар

en: Enable verbose mode
kk: Кеңейтілген режимді іске қосу

en: Show the overview
kk: Шолуды көрсету

en: Show help options
kk: Көмек опцияларын көрсету

en: Panel to display
kk: Көрсетілетін панель

en: - System Settings
kk: - Жүйелік баптаулар

en: Learn more
kk: Көбірек білу

en: Set this profile for all users on this computer
kk: Бұл профильді осы компьютердегі барлық пайдаланушылары үшін орнату

en: Add profile
kk: Профайлды қосу

en: Calibrate…
kk: Калибрациялау…

en: Calibrate the device
kk: Құрылғыны калибрациялау

en: Remove profile
kk: Профильді өшіру

en: View details
kk: Көбірек ақпаратын қарау

en: Device type:
kk: Құрылғы түрі:

en: Manufacturer:
kk: Шығарушы:

en: _Options...
kk: _Опциялар...

en: _HTTP Proxy
kk: _HTTP прокси

en: Select the interface to use for the new service
kk: Жаңа қызмет үшін қолданылатын интерфейсті таңдаңыз

en: _Interface
kk: _Интерфейс

en: Remove Device
kk: Құрылғыны өшіру

en: _Turn On
kk: Іс_ке қосу

en: Last used
kk: Соңғы қолданылған

en: Connected Devices
kk: Байланысқан құрылғылар

en: Security type
kk: Қауіпсіздік түрі

en: Security key
kk: Қауіпсіздік кілті

note: #-#-#-#-#  648 (xfce4-power-manager master)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
kk: Гибернация

en: Power off
kk: Сөндіру

en: 5 minutes
kk: 5 минут

en: 10 minutes
kk: 10 минут

en: 30 minutes
kk: 30 минут

note: #-#-#-#-#  648 (xfce4-power-manager master)  #-#-#-#-# Suspend menu option
en: Suspend
kk: Ұйықтату

en: Ask
kk: Сұрау

en: When battery is present
kk: Батарея бар кезде

en: When plugged in
kk: Эл. желісінде

en: button
kk: батырма

en: Dates
kk: Күндер

en: Times
kk: Уақыттар

en: Numbers
kk: Сандар

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTr
en: Currency
kk: Ақша

en: Measurement
kk: Өлшем бірліктері

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
kk: Мысалдар

en: Formats
kk: Пішімдер

note: #-#-#-#-#  637 (trunk)  #-#-#-#-# Format label format label
en: Format:
kk: Пішімі:

en: 30 seconds
kk: 30 секунд

en: 2 minutes
kk: 2 минут

en: 3 minutes
kk: 3 минут

en: Lock
kk: Блоктау

en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

en: Screen Reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

en: Large Text
kk: Үлкен мәтін

en: Seeing
kk: Көру

en: Visual Alerts
kk: Бейнелік хабарлау

en: _Test flash
kk: Жыпылықтауды сы_нау

en: Hearing
kk: Есту

en: Sticky Keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: Slow Keys
kk: Баяу пернелер

en: Bounce Keys
kk: Қайталанатын пернелер

en: Typing
kk: Теру

en: Mouse Keys
kk: Тышқан пернелері

en: Pointing and Clicking
kk: Көрсету және шерту

en: Top Half
kk: Жоғары жартысы

en: Bottom Half
kk: Төменгі жартысы

en: Left Half
kk: Сол жақ жартысы

en: Right Half
kk: Оң жақ жартысы

en: Zoom Options
kk: Масштабтау баптаулары

en: Magnification:
kk: Үлкейту:

en: Follow mouse cursor
kk: Тышқан курсоры соңынан еру

en: Screen part:
kk: Экран бөлігі:

en: Magnifier
kk: Үлкейткіш

en: Thickness:
kk: Қалыңдығы:

en: White on black:
kk: Қара үстіндегі ақ:

en: Brightness:
kk: Жарықтылығы:

en: Contrast:
kk: Контраст:

en: Color Effects:
kk: Түс эффектілері:

en: Color Effects
kk: Түс эффектілері

en: Volume Control
kk: Дыбыс деңгейі

en: Region & Language
kk: Аймақ пен тіл

en: Displays
kk: Экрандар

en: Universal Access
kk: Арнайы мүмкіндіктер

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
kk:  кбит/сек

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay) #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
en:  ms
kk:  мсек

en: %1 days
kk: %1 күн

en: &Hide %1
kk: %1 жасыру

en: &Quit
kk: &Шығу

en: 1 track
kk: %1 жолсызық

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd) #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addFileButton) #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
en: Add...
kk: Қосу...

note: #-#-#-#-#  101 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Album
kk: Альбом

en: Angry
kk: Ашулы

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Authentication failed
kk: Аутентификация сәтсіз

en: Auto
kk: Авто

en: Background image
kk: Фон суреті

en: Bitrate
kk: Бит легі

note: module: base
en: Body
kk: Беті

en: Buffering
kk: Буфферлеу

en: Buttons
kk: Батырмалар

en: Check for new episodes
kk: Жаңа эпизодтарға тексеру

en: Club
kk: Клубтық

en: Composer
kk: Композиторі

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
kk: Баптау...

en: Dance
kk: Билеу

note: module: base
en: Days
kk: күн

en: Deleting files
kk: Файлдарды өшіру

en: Device name
kk: Құрылғы аты

en: Disc
kk: Диск

en: Download...
kk: Жүктеп алу...

en: Fast
kk: Жылдам:

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
kk: Файлдың жұрнағы

en: File size
kk: Файл өлшемі

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
kk: Аяқтау

note: module: base
en: Form
kk: Пішін

note: #-#-#-#-#  101 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) #-#-#-#-#  621 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
kk: Пішімі

en: Friends
kk: Достар

en: General settings
kk: Жалпы баптаулар

en: Happy
kk: Бақытты

en: Invalid format
kk: Пішімі қате

en: Library
kk: Жинақ

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Login
kk: Кіру

en: Manually
kk: Қолмен

en: Mount point
kk: Тіркеу нүктесі

en: Music
kk: Музыка

en: My Music
kk: Менің музыкам

en: Next track
kk: Келесі трек

en: Open OPML file
kk: OPML файлын ашу

en: Open file...
kk: Файлды ашу...

en: Operation failed
kk: Әрекет сәтсіз

en: Pause playback
kk: Ойнатуды аялдату

en: Play count
kk: Ойнау саны

en: Playback
kk: Ойнату

en: Playlist options
kk: Ойнату тізімі опциялары

en: Podcasts
kk: Подкасттар

en: Preferences...
kk: Қалаулар...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
kk: Дайыны:

en: Previous track
kk: Алдыңғы трек

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2)
en: Quality
kk: Сапасы

en: Reggae
kk: Регги

note: #-#-#-#-#  82 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Edit
en: Repeat
kk: Қайталау

en: Rock
kk: Рок

en: Seek forward
kk: Алға ауысу

en: Select None
kk: Ештеңе таңдамау

en: Shuffle
kk: Араластыру

en: Ska
kk: Ска

en: Sorry
kk: Кешіріңіз

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
kk: Реттеу

en: Sources
kk: Қайнар көздер

en: Standard
kk: Қалыпты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Starred
kk: Жұлдызы бар

en: Stop playback
kk: Ойнатуды тоқтату

en: Tag
kk: Тег

en: Techno
kk: Техно

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Timezone
kk: Уақыт белдеуі

en: Toggle fullscreen
kk: Толық экранға болуды қосу/сөндіру

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
kk: Ертең

en: Unsubscribe
kk: Жазылудан бас тарту

en: Version %1
kk: %1 нұсқасы

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Website
kk: Веб сайт

en: Windows Media audio
kk: Windows Media аудиосы

en: Years
kk: Жыл

en: Zero
kk: Нөл

en: and
kk: және

en: automatic
kk: автоматты

en: disabled
kk: сөндірулі

en: ends with
kk: аяқталады

en: equals
kk: келесіге тең:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
kk: кбит/сек

en: starts with
kk: басталады

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
kk: Түстер кеңістігі

en: Scope
kk: Шеңбері

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Warning
kk: Ескерту

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Created
kk: Құрылған кезі

en: Serial
kk: Нөмірі

en: Printer
kk: Принтер

en: Projector
kk: Проектор

en: Locked
kk: Бұғатталған

en: Sensor
kk: Сенсор

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
kk: boot/kernel қарібін өзгертпеңіз

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
kk: Сәйкес келетін қаріпті жүйе өзі таңдасын

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
kk: тек фреймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
kk: . Араб

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
kk: # Армян

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
kk: # Кириллица - KOI8-R мен KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
kk: # Кириллица - славян емес тілдері

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
kk: # Кириллица - Славян тілдері (Босния мен Сербия латын қоса)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
kk: . Эфиопия

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
kk: # Грузия

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
kk: # Грек

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
kk: # Иврит

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
kk: # Лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
kk: # Latin1 мен Latin5 - батыс Еуропа мен Түркі тілдес

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
kk: # Latin2 - орталық Еуропа мен румын

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
kk: # Latin3 мен Latin8 - Чичева; эсперанто; ирланд; мальта мен уэльс

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
kk: # Latin7 - Литва; латвия; маори мен маршалл аралдары

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
kk: . Latin - Вьетнам

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
kk: # Тай

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
kk: . Құрамдас - Латын; славян кириллица; иврит; негізгі араб

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
kk: . Құрамдас - Латын; славян кириллица; грек

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
kk: . Құрамдас - Латын; славян мен славян емес кириллица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
kk: Ықтимал таңбалар жиынын анықтап көру

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
kk: Қолдау үшін таңбалар жиыны:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
kk: Консольдік қарібі қолдауы керек таңбалар жиынтығын таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
kk: Фреймбуферді қолданбасаңыз, "." таңбасынан басталатын нұсқалар консольдегі қолжетерлік түстердің санын азайтады.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
kk: Консоль қарібі:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
kk: "VGA" қалыпты көрініске ие және халықаралық жазуларды орташа түрде қолдайды. "Fixed" көрінісі жәйша, ал халықаралық жазуларды жақсырақ қолдайды. "Terminus" көздің шаршауын төмендете алады, бірақ ондағы кейбір таңбалар өзара ұқсас, сол үшін бағдарлама жазушыларға мәселе болуы мүмкін.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
kk: Terminus қарібінің жуан түрін қаласаңыз, TerminusBold (фреймбуфер қолдансаңыз) немесе TerminusBoldVGA (қалған жағдайда) таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
kk: Қаріп өлшемі:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
kk: Консоль үшін қаріп өлшемін таңдаңыз. Салыстыру үшін, компьютер жүктелген кезде 8x16 өлшемді қаріп қолданылаған.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
kk: Консоль үшін қаріп өлшемін таңдаңыз. Салыстыру үшін, компьютер жүктелген кезде 8x16 өлшемді қаріп қолданылады. Кейбір қаріп өлшемдері kbd консольді дестесін (console-tools емес) + фреймбуферді талап етеді

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
kk: Консольде қолданылатын кодалау:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
kk: Пернетақтаны баптау

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
kk: Бұл компьютер пернетақтасының моделін таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
kk: Пернетақта үшін сай ел:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
kk: Пернетақта жаймалары ел-елге байланысты әр түрлі болады, кейбір елдерде бірнеше жайма қолданылауы мүмкін. Бұл компьютер үшін тиісті пернетақта жаймасы қолданылатын елді таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
kk: Пернетақта жаймасы:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
kk: Бұл компьютер пернетақтасына сай жайманы таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасын баптаулар файлында қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
kk: Ағымдағы пернетақта жаймасы /etc/default/keyboard баптаулар файлында XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" және XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ретінде анықталған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
kk: Оны қалдыруды қалайсыз ба, соны көрсетіңіз. Бұл опцияны қаласаңыз, пернетақта жаймасы жөнінде ешбір сұрақ қойылмайды, және ағымдағы баптаулар сақталады.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
kk: Бастапқы пернетақта жаймасын (${XKBLAYOUTVARIANT}) қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
kk: Пернетақта жаймасы үшін бастапқы мәні XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" және XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Бастапқы мәндер ағымдағы ел/аймақ және /etc/X11/xorg.conf ішіндегі баптаулар негізінде алынған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
kk: Оны қалдыруды қалайсыз ба, соны көрсетіңіз. Бұл опцияны қаласаңыз, пернетақта жаймасы жөнінде ешбір сұрақ қойылмайтын болады.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
kk: Ағымдағы пернетақта опцияларын баптаулар файлында қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
kk: Ағымдағы пернетақта опциялары /etc/default/keyboard файлында XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ретінде анықталған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
kk: Ол опцияларды қалдыруды қаласаңыз, бұдан былай сізге пернетақта опциялары жөнінде ешбір сұрақ қойылмайды.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
kk: Бастапқы пернетақта опцияларын (${XKBOPTIONS}) қалдыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
kk: Пернетақта опциялары үшін бастапқы мәні XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ол ағымдағы ел/аймақ және /etc/X11/xorg.conf ішіндегі баптаулар негізінде алынған.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
kk: Оны қалдыруды қаласаңыз, бұдан былай сізге пернетақта жаймасы жөнінде ешбір сұрақ қойылмайды.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
kk: Оң жақ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
kk: Оң жақ Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
kk: Оң жақ Logo пернесі

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
kk: Menu пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
kk: Сол жақ Control+Сол жақ Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
kk: Сол жақ Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
kk: Сол жақ Logo пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
kk: Scroll Lock пернесі

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
kk: Ауыстыру жоқ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
kk: Ұлттық пен латын режимдері арасында ауысу тәсілі:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
kk: Сізге пернетақтаның ұлттық пен латын жаймалары арасында ауысу жолы керек болады.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
kk: Оң жақ Alt немесе Caps Lock пернелері жиі ыңғайлылық есебінен қолданылады (соңғы жағдайда, қалыпты Caps ауыстыру үшін Shift+Caps Lock қолданылады). Alt+Shift тіркесі де жиі қолданылады; бірақта, ол тіркесті қолданатын Emacs не басқа қолданбалар оны жоғалтатын болады.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
kk: Тізілген пернелердің барлығы барлық пернетақталарда кездесе бермейді.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
kk: Уақытша ауыстырғыш жоқ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
kk: Екі Logo пернесі

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
kk: Ұлттық пен латын енгізу режимдері арасында уақытша ауысу тәсілі:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
kk: Пернетақта ұлттық режимде болса, және ол кезде сізге бірнеше әріпті латын режимінде енгізу керек болса, мүмкін, латын режиміне уақытша ауысу жарайды. Таңдалған ауыстырғыш пернесі басулы кезінде пернетақта латын режимінде қала береді. Ол перне, қосымша, латын режимінде болған кезде, ұлттық режиміне уақытша ауыстыруға қолданыла алады.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
kk: Сіз осы мүмкіндікті "Уақытша ауыстырғыш жоқ" нұсқасын қалау арқасында сөндіре аласыз.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
kk: Пернетақта жаймасы үшін бастапқы

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
kk: AltGr пернесі жоқ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
kk: Сандық жақтағы Enter пернесі

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
kk: Екі Alt пернесі

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
kk: AltGr үшін перне:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
kk: Кейбір пернетақта жаймаларымен, түрлендіргіш ретінде AltGr, кейбір таңбаларды енгізу үшін қолданылады, көбінесе, ағымдағы пернетақта жаймасының тілінде жоқ таңбалар, мысалы, шетел ақша таңбалары сияқты.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
kk: Compose пернесі жоқ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
kk: Compose пернесі:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
kk: Compose пернесі (тағы да Multi_key ретінде белгілі), компьютерді келесі перне басылуларды пернетақтада жоқ таңбаны енгізу тіркесі ретінде қабылдауды мәжбүрлетеді.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
kk: Мәтін консолінде Compose пернесі Unicode режимінде жұмыс істемейді. Егер Unicode режимі емес болса, осындағы қалауыңызға тәуелсіз, сіз Control+нүкте тіркесін әрқашан Compose пернесі ретінде қолдана аласыз.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
kk: Control+Alt+Backspace пернелерін X серверінің жұмысын үзу үшін қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
kk: Бастапқыда, Control+Alt+Backspace тіркесі ешнәрсе істемейді. Қаласаңыз, ол X серверінің жұмысын үзу үшін қолданыла алады.

note: Type: select Choices
en: American English
kk: Американ ағылшын

note: Type: select Choices
en: Asturian
kk: Астуриялық

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bangladesh
kk: Бангладеш

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belarusian
kk: Беларус

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Bengali
kk: Бенгал

note: Type: select Choices
en: Belgian
kk: Бельгиялық

note: Type: select Choices
en: Brazilian
kk: Бразилиялық

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Bulgarian
kk: Болгар

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
kk: Болгар (phonetic layout)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
kk: Канадалық француз

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
kk: Канадалық көптілді

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Catalan
kk: Каталан

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Chinese
kk: Қытайша

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Czech
kk: Чех

note: Type: select Choices
en: Dvorak
kk: Дворак

note: Type: select Choices
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Esperanto
kk: Эсперанто

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Estonian
kk: Эстон

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
kk: Эфиопиялық

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Greek
kk: Грек

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Gujarati
kk: Гуджарати

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Gurmukhi
kk: Гурмукхи

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  46 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# not available at all, ?
en: Hebrew
kk: Иврит

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Hindi
kk: Хинди

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Japanese
kk: Жапон

note: Type: select Choices
en: Kazakh
kk: Қазақ

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
kk: Қырғыз

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
kk: Курд (F layout)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
kk: Курд (Q layout)

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Lao
kk: Лао

note: Type: select Choices
en: Latin American
kk: Латын америкалық

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Macedonian
kk: Македон

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Malayalam
kk: Малаялам

note: Type: select Choices
en: Nepali
kk: Непалдық

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
kk: Солтүстік Сами

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Norwegian
kk: Норвегиялық

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Persian
kk: Парсы

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (Cyrillic)

note: Type: select Choices
en: Sindhi
kk: Синди

note: Type: select Choices
en: Sinhala
kk: Синхала

note: Type: select Choices
en: Swiss French
kk: Швейцариялық француз

note: Type: select Choices
en: Swiss German
kk: Швейцариялық неміс

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Telugu
kk: Телугу

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Thai
kk: Тай

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
kk: Түрік (F layout)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
kk: Түрік (Q layout)

note: #-#-#-#-#  19 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Ukrainian
kk: Украин

note: Type: select Choices
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
kk: Қолданылатын пернетақта жаймасы:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
kk: Ауыстырып отыру

[ctx: background, style]
en: Tile
kk: Сыйдыру

[ctx: background, style]
en: Zoom
kk: Масштабтау

[ctx: background, style]
en: Center
kk: Ортасынан

[ctx: background, style]
en: Scale
kk: Созу

[ctx: background, style]
en: Fill
kk: Толтыру

[ctx: background, style]
en: Span
kk: Мозаика

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
kk: Фонды таңдау

en: Wallpapers
kk: Түсқағаздар

en: Pictures
kk: Суреттер

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
kk: Суреттер табылмады

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
kk: Сіз суреттерді %s бумасына қоса аласыз, одан кейін олар осында көрсетіледі

en: multiple sizes
kk: бірнеше өлшемдер

en: No Desktop Background
kk: Түсқағаз жоқ

en: Current background
kk: Ағымдағы фон

en: Change your background image to a wallpaper or photo
kk: Фон суретін түсқағазға немесе фотосуретке алмастырыңыз

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
kk: Түсқағаз;Экран;Жұмыс үстелі;

en: Set Up New Device
kk: Жаңа құрылғыны орнату

en: Connection
kk: Байланыс

en: page 1
kk: бет 1

en: page 2
kk: бет 2

en: Paired
kk: Жұпталған

en: Mouse & Touchpad Settings
kk: Тышқан және тачпад баптаулары

en: Sound Settings
kk: Дыбыс баптаулары

en: Keyboard Settings
kk: Пернетақта баптаулары

en: Send Files…
kk: Файлдарды жіберу...

en: Bluetooth is disabled
kk: Bluetooth сөндірулі тұр

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
kk: Bluetooth құрылғылық қосқышымен сөндірілген

en: No Bluetooth adapters found
kk: Bluetooth адаптерлері табылмады

en: Visibility
kk: Көрінуі

en: Visibility of “%s”
kk: “%s” көрінуі

en: Remove '%s' from the list of devices?
kk: '%s' құрылғылар тізімінен өшіру керек пе?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
kk: Егер құрылғыны алып тастасаңыз, оны келесі рет қолдану алдында тағы да баптау керек болады.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
kk: Bluetooth-ды іске қосыңыз не сөндіріңіз және құрылғыларды байланыстырыңыз

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
kk: Калибрация құрылғысын шаршыға апарып, 'Бастау' басыңыз

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
kk: Калибрация құрылғысын калирация орнына апарып, 'Жалғастыру' басыңыз

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
kk: Калибрация құрылғысын бет орнына апарып, 'Жалғастыру' басыңыз

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
kk: Қақпақты жабыңыз

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
kk: Өндеуге келмейтін ішкі қате орын алды.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
kk: Калибрация үшін керек саймандар орнатылмаған.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
kk: Профильді жасау мүмкін емес.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
kk: Мақсат ақ нүктесіне жету мүмкін емес.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
kk: Калибрация сәтсіз аяқталды!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
kk: Калибрация құрылғысын алып тастауға болады.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
kk: Үрдіс жүру кезінде калибрация құрылғысына тиіспеңіз

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
kk: Ноутбук экраны

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
kk: Құрамындағы вебкамера

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
kk: %s мониторы

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
kk: %s сканері

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  90 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
kk: %s камерасы

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
kk: %s принтері

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
kk: %s вебкамерасы

en: Enable color management for %s
kk: %s үшін түстерді басқаруды іске қосу

en: Show color profiles for %s
kk: %s үшін түстер профильдерін көрсету

note: not calibrated
en: Not calibrated
kk: Калибрацияланбаған

en: Screen
kk: Экран

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
kk: Файлды жүктеп жіберу мүмкін емес: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
kk: Профиль келесі жерге жүктелді:

en: Write down this URL.
kk: Бұл сілтемені жазып алыңыз.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
kk: Бұл компьютерді қайта қосып, қалыпты операциялық жүйеңізді жүктеңіз.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
kk: Профильді жүктеп алып, орнату үшін, браузеріңізде бұл сілтемені теріңіз.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
kk: Профильді сақтау

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
kk: Қалыпты кеңістік

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
kk: Профильді сынау

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
kk: Төмен сапалы

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
kk: Орташа сапалы

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
kk: Жоғары сапалы

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
kk: Бастапқы RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
kk: Бастапқы CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
kk: Бастапқы сұр

en: Vendor supplied factory calibration data
kk: Жасаушы ұсынған зауыттық калибрация ақпараты

en: Full-screen display correction not possible with this profile
kk: Бұл профильмен толық экран мониторын түзету мүмкін емес

en: This profile may no longer be accurate
kk: Бұл профиль дұрыс емес болуы мүмкін

en: Display Calibration
kk: Экран калибрациясы

note: This resumes the calibration process
en: Resume
kk: Жалғастыру

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
kk: Экран калибрациясы

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
kk: Шамамен уақыты

en: Calibration Quality
kk: Калибрация сапасы

en: Calibration Device
kk: Калибрация құрылғысы

en: Display Type
kk: Экран түрі

en: Display Brightness
kk: Экран жарықтылығы

en: Profile Name:
kk: Профиль атауы:

en: Profile Name
kk: Профиль атауы

en: Profile successfully created!
kk: Профиль сәтті жасалды!

en: Copy profile
kk: Профильді көшіру

en: Requires writable media
kk: Жазуға болатын тасушыны талап етеді

en: Upload profile
kk: Профильді жүктеп жіберу

en: Requires Internet connection
kk: Интернетпен байланысты талап етеді

en: Import File…
kk: Файлды импорттау…

[ctx: Calibration quality]
en: High
kk: Жоғары

en: 40 minutes
kk: 40 минут

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: Calibration quality]
en: Low
kk: Төмен

en: 15 minutes
kk: 15 минут

en: Native to display
kk: Экранның өздік

en: D50 (Printing and publishing)
kk: D50 (Баспаға шығару және жариялау)

en: D65 (Photography and graphics)
kk: D65 (Фотосуреттер және графика)

en: More…
kk: Көбірек...

en: No languages found
kk: Тілдер табылмады

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: January
kk: Қаңтар

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
kk: Ақпан

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
kk: Наурыз

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
kk: Сәуір

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
kk: Мамыр

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: June
kk: Маусым

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
kk: Шілде

en: August
kk: Тамыз

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: September
kk: Қыркүйек

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
kk: Қазан

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
kk: Қараша

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
kk: Желтоқсан

en: Hour
kk: Сағат

en: Minute
kk: Минут

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Month
kk: Ай

en: Time Zone
kk: Уақыт белдеуі

en: Search for a city
kk: Қаланы іздеу

en: Automatic _Date & Time
kk: Автоматты түрде _күн және уақыт

en: Requires internet access
kk: Интернетпен байланысты талап етеді

en: Automatic Time _Zone
kk: Автоматты түрде _уақыт белдеуі

en: Date & _Time
kk: Күн және уақы_т

en: Time _Zone
kk: Уақыт _белдеуі

en: Time _Format
kk: Уақыт пі_шімі

en: 24-hour
kk: 24 сағат

en: Change the date and time, including time zone
kk: Күн мен уақытты (уақыт белдеуімен қоса) өзгерту

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
kk: Сағат;Уақыт_белдеуі;Орналасу;

en: Change system time and date settings
kk: Жүйелік уақыт пен күнді өзгерту

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
kk: Уақыт немесе күн баптауларын өзгерту үшін аутентификация керек.

en: Lid Closed
kk: Қақпағы жабық

en: Primary
kk: Біріншілік

en: Secondary
kk: Екіншілік

en: Secondary Display
kk: Екіншілік экран

note: #-#-#-#-#  648 (xfce4-power-manager master)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
kk: Презентация

en: Turn Off
kk: Сөндіру

en: Don't use this display
kk: Бұл экранды қолданбау

en: Combine
kk: Біріктіру

en: Don't use the display
kk: Экранды қолданбау

en: Refresh Rate
kk: Жаңарту жиілігі

en: %s %d-bit
kk: %s %d-бит

en: %d-bit
kk: %d-бит

en: Ask what to do
kk: Не істеуді сұрау

en: Open folder
kk: Буманы ашу

en: Other Media
kk: Басқа тасушылар

en: Select an application for audio CDs
kk: Аудио CD үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application for video DVDs
kk: Видео DVD үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application to run when a music player is connected
kk: Музыкалық плеері салынған кезде жөнелтілетін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application to run when a camera is connected
kk: Камера байланысқан кезде жөнелтілетін қолданбаны таңдаңыз

en: Select an application for software CDs
kk: БҚ CD дискілері үшін қолданбаны таңдаңыз

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  599 (
en: audio DVD
kk: аудио DVD

note: #-#-#-#-#  599 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
kk: Blu-ray видео дискі

note: #-#-#-#-#  599 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
kk: электронды кітаптарды оқу құрылғысы

note: #-#-#-#-#  599 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
kk: HD DVD видео дискі

en: Section
kk: Санат

en: Overview
kk: Шолу

en: Default Applications
kk: Үнсіз келісім қолданбалары

note: #-#-#-#-#  505 (trunk)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  553 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
kk: Нұсқасы %s

en: Install Updates
kk: Жаңартуларды орнату

en: System Up-To-Date
kk: Жүйе жаңа

en: Checking for Updates
kk: Жаңартуларға тексеру

en: View information about your system
kk: Жүйеңіз туралы ақпаратты қараңыз

en: Select how other media should be handled
kk: Басқа медиа қалай өнделетінін таңдаңыз

en: _Action:
kk: Әр_екет:

en: Processor
kk: Процессор

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
kk: Базалық жүйе

en: Calculating…
kk: Есептеу…

en: Virtualization
kk: Виртуализация

en: _Web
kk: В_еб

en: _Mail
kk: _Пошта

en: _Calendar
kk: _Күнтізбе

en: M_usic
kk: Му_зыка

en: Select how media should be handled
kk: Медиа қалай өнделетінін таңдаңыз

en: CD _audio
kk: CD _аудио

en: _DVD video
kk: DVD ви_део

en: _Music player
kk: _Музыка плеері

en: _Software
kk: Б_ағд. қамтамасы

en: _Other Media…
kk: Б_асқа медиа…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
kk: Тасушы са_лынған кезде ешқашан сұрамау және бағдарламаларды жөнелтпеу

en: Sound and Media
kk: Дыбыс және медиа

en: Volume mute
kk: Дыбысын басу

en: Volume down
kk: Дыбысты азайту

en: Volume up
kk: Дыбысты көтеру

en: Launch media player
kk: Медиа ойнатқышын жөнелту

en: Play (or play/pause)
kk: Ойнату (не ойнату/аялдату)

en: Switch to next input source
kk: Келесі кіріс көзіне ауысу

en: Switch to previous input source
kk: Алдыңғы кіріс көзіне ауысу

en: Launchers
kk: Жөнелткіштер

en: Launch help browser
kk: Көмек шолушысын жөнелту

en: Launch calculator
kk: Калькуляторды жөнелту

en: Launch email client
kk: Эл. пошта клиентін жөнелту

en: Launch web browser
kk: Веб браузерін жөнелту

[ctx: keybinding]
en: Search
kk: Іздеу

en: Screenshots
kk: Скриншоттар

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
kk: Скриншотты $PICTURES ішіне сақтау

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
kk: Терезе скриншотын $PICTURES ішіне сақтау

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
kk: Аймақ скриншотын $PICTURES ішіне сақтау

en: Copy a screenshot to clipboard
kk: Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
kk: Терезе скриншотын алмасу буферіне көшіріп алу

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
kk: Аймақ скриншотын алмасу буферіне көшіріп алу

en: Record a short screencast
kk: Қысқа скринкастты жазып алу

en: Turn zoom on or off
kk: Масштабтауды іске қосу/сөндіру

en: Turn screen reader on or off
kk: Экраннан оқитын қолданбаны іске қосу/сөндіру

en: Turn on-screen keyboard on or off
kk: Экрандағы пернетақтаны іске қосу/сөндіру

en: Increase text size
kk: Мәтін өлшемін үлкейту

en: Decrease text size
kk: Мәтін өлшемін кішірейту

en: High contrast on or off
kk: Жоғары контраст іске қосулы/сөндірулі

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
kk: Альтернативті таңбалар пернесі

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
kk: Compose пернесі

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
kk: Пернетақта жарлықтарын қарау және өзгерту, теру баптауларын орнату

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
kk: Жарлық;Қайталау;Жыпылықтау;

en: Custom Shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлық

en: C_ommand:
kk: К_оманда:

en: Repeat Keys
kk: Пернелер қайталануы

en: Key presses _repeat when key is held down
kk: Перне басулы кезінде _перне басулары қайталанады

en: _Speed:
kk: Ж_ылдамдық:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
kk: Қысқа

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
kk: Баяу

en: Repeat keys speed
kk: Қайталану жылдамдығы

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
kk: Ұзақ

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
kk: Жылдам

en: Cursor _blinks in text fields
kk: Курсор мәтіндік өрістерде ж_ыпылықтайды

en: S_peed:
kk: Жы_лдамдығы:

en: Cursor blink speed
kk: Курсор жыпылықтау жылдамдығы

en: Input Sources
kk: Кіріс қайнар көздері

en: Add Shortcut
kk: Жарлықты қосу

en: Remove Shortcut
kk: Жарлықты өшіру

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
kk: Жарлықты түзету үшін, оның жолын таңдап, жаңа пернелерді басыңыз немесе тазарту үшін Backspace басыңыз.

en: Shortcuts
kk: Жарлықтар

en: <Unknown Action>
kk: <Белгісіз әрекет>

en: Test Your _Settings
kk: Ба_птауларды тексеру

en: Test Your Settings
kk: Баптауларды тексеру

en: Mouse & Touchpad
kk: Тышқан және тачпад

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
kk: Тышқан не тачпад сезімділіген өзгертіңіз және оң не солақай режимін көрсетіңіз

en: Mouse Preferences
kk: Тышқан баптаулары

[ctx: double click, speed]
en: Slow
kk: Баяу

en: Double-click timeout
kk: Қос шерту кідірісі

[ctx: double click, speed]
en: Fast
kk: Жылдам

en: _Double-click
kk: Қ_ос шерту

en: Primary _button
kk: Біріншілік _батырма

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
kk: _Сол жақ

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
kk: _Оң жақ

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: Mouse
kk: Тышқан

en: _Pointer speed
kk: Кур_сор жылдамдығы

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
kk: Баяу

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
kk: Жылдам

en: Touchpad
kk: Тачпад

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
kk: Баяу

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
kk: Жылдам

en: Disable while _typing
kk: _Теру кезінде сөндіру

en: Tap to _click
kk: _Шерту үшін тию

en: Two _finger scroll
kk: Қос саусақ_пен айналдыру

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
kk: Таб_иғи айналдыру

en: Try clicking, double clicking, scrolling
kk: Шерту, қос шерту, айналдыруды көріңіз

en: Double click, primary button
kk: Қос шерту, біріншілік батырма

en: Single click, primary button
kk: Бірлік шерту, біріншілік батырма

en: Double click, middle button
kk: Қос шерту, орта батырмасы

en: Single click, middle button
kk: Бірлік шерту, орта батырмасы

en: Double click, secondary button
kk: Қос шерту, екіншілік батырма

en: Single click, secondary button
kk: Бірлік шерту, екіншілік батырма

en: 802.1x _Security
kk: 802.1x қауі_псіздігі

en: Inner _authentication
kk: Ішкі _аутентификация

[ctx: Wifi security]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Signal strength]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
kk: Әлсіз

[ctx: Signal strength]
en: Ok
kk: ОК

[ctx: Signal strength]
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
kk: Тамаша

en: Delete Address
kk: Адресті өшіру

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server
kk: Сервер

en: Delete DNS Server
kk: DNS серверін өшіру

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
kk: Метрика

en: Delete Route
kk: Маршрутты өшіру

en: Manual
kk: Қолмен

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
kk: Префикс

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
kk: WEP 40/128 биттік кілті (Hex не ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
kk: WEP 128 биттік кілттік фразасы

en: Signal Strength
kk: Сигнал деңгейі

en: 1 Gb/s
kk: 1 Гб/с

en: 10 Gb/s
kk: 10 Гб/с

en: _Name
kk: _Аты

en: _MAC Address
kk: MAC _адресі

en: _Cloned Address
kk: _Клондалған адрес

en: bytes
kk: байт

en: Make available to other _users
kk: Басқа па_йдаланушыларға қолжетерлік қылу

en: Firewall _Zone
kk: Файрволл _зонасы

[ctx: Firewall zone]
en: Default
kk: Бастапқы

en: _Addresses
kk: _Адрестер

en: Automatic DNS
kk: Автоматты DNS

en: Routes
kk: Бағдарлар

en: Automatic Routes
kk: Автоматты бағдарлар

en: Use this connection _only for resources on its network
kk: Бұл байланысты тек ол өзі жатқан желі ішіндегі ресурстар үшін қ_олдану

en: Unable to open connection editor
kk: Байланыстар түзеткішін ашу мүмкін емес

en: New Profile
kk: Жаңа профиль

en: Could not load VPN plugins
kk: VPN плагиндерін жүктеу мүмкін емес

en: Import from file…
kk: Файлдан импорттау...

en: Add Network Connection
kk: Желілік байланысты қосу

en: _Forget
kk: Ұ_мыту

en: S_ecurity
kk: Қауі_псіздік

en: Cannot import VPN connection
kk: VPN байланысын импорттау мүмкін емес

en: Select file to import
kk: Импорттау үшін файлды таңдаңыз

en: A file named "%s" already exists.
kk: "%s" аты бар файл бар болып тұр.

en: Cannot export VPN connection
kk: VPN байланысын экспорттау мүмкін емес

en: Export VPN connection...
kk: VPN байланысын экспорттау...

en: My Home Network
kk: Менің үй желім

en: Make available to _other users
kk: Басқа па_йдаланушыларға қолжетерлік қылу

en: Control how you connect to the Internet
kk: Интернетке қалай байланысатыныңызды басқару

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
kk: Желі;Сымсыз;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Прокси;WAN;Кеңжолақты;Модем;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;

en: Options…
kk: Опциялар…

en: Profile %d
kk: Профиль %d

en: System policy prohibits use as a Hotspot
kk: Қатынау нүктесі ретінде қолдануды жүйелік саясат рұқсат етпейді

en: Wireless device does not support Hotspot mode
kk: Сымсыз құрылғы қатынау нүкте режимін қолдамайды

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
kk: Ұ_мыту

en: _Add Profile…
kk: Профильді қ_осу…

[ctx: proxy method]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: proxy method]
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: proxy method]
en: Automatic
kk: Автоматты

en: _Ignore Hosts
kk: Хо_сттарды елемеу

en: HTTP proxy port
kk: HTTP прокси порты

en: HTTPS proxy port
kk: HTTPS прокси порты

en: FTP proxy port
kk: FTP прокси порты

en: Socks proxy port
kk: Socks прокси порты

en: Turn device off
kk: Құрылғыны сөндіру

en: C_reate…
kk: Жаса_у…

en: Turn VPN connection off
kk: VPN байланысын сөндіру

en: Automatic _Connect
kk: Автоматты байланы_су

en: details
kk: ақпараты

en: Show P_assword
kk: Пар_ольді көрсету

en: Make available to other users
kk: Басқа пайдаланушыларға қолжетерлік қылу

en: Automatic (DHCP) addresses only
kk: Автоматты (DHCP), тек адрестер

en: Shared with other computers
kk: Басқа компьютерлермен ортақ

en: _Ignore automatically obtained routes
kk: Автоматты алынан бағдарларды еле_меу

en: _Cloned MAC Address
kk: Кл_ондалған MAC адресі

en: hardware
kk: құрылғы

en: reset
kk: тастау

en: Wi-Fi Hotspot
kk: Wi-Fi қатынау нүктесі

en: Turn Wi-Fi off
kk: Wi-Fi сөндіру

en: _Use as Hotspot…
kk: Қа_тынау нүктесі ретінде қолдану…

en: _Connect to Hidden Network…
kk: Жасырын желісіне байланы_су…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
kk: Wi-Fi желісіне байланысу үшін сөндіру

en: No Certificate Authority certificate chosen
kk: Сертификаттау орталығының  (CA) сертификаты таңдалмады

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonIgnore) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ignore
kk: Елемеу

en: Choose CA Certificate
kk: СО сертификатын таңдаңыз

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
kk: DER, PEM, не PKCS#12 жеке кілттері (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
kk: DER не PEM сертификаттары (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
kk: PAC файлын таңдаңыз...

en: PAC files (*.pac)
kk: PAC файлдары (*.pac)

en: PAC _file
kk: PAC _файлы

en: _Inner authentication
kk: Ішкі _аутентификация

en: Anonymous
kk: Анонимды

en: Authenticated
kk: Аутентификациядан өткен

en: Both
kk: Екеуі де

en: Sho_w password
kk: Пар_ольді көрсету

en: Choose a Certificate Authority certificate...
kk: Сертификаттау орталығының сертификатын таңдаңыз...

en: Version 0
kk: Нұсқасы 0

en: Version 1
kk: Нұсқасы 1

en: C_A certificate
kk: С_О сертификаты

en: PEAP _version
kk: PEAP _нұсқасы

en: As_k for this password every time
kk: Әр р_ет парольді сұрап отыру

en: Unencrypted private keys are insecure
kk: Шифрленбеген жеке кілттері қауіпсіз емес болады

en: Choose your personal certificate...
kk: Жеке сертификатыңызды таңдаңыз...

en: Choose your private key...
kk: Жеке кілтіңізді таңдаңыз...

en: _User certificate
kk: Па_йдаланушы сертификаты

en: Private _key
kk: Жеке _кілт

en: _Private key password
kk: Жеке _кілт паролі

en: Don't _warn me again
kk: Мені келесіде е_скертпеу

en: Tunneled TLS
kk: Туннельденген TLS

en: Protected EAP (PEAP)
kk: Қорғалған EAP (PEAP)

en: Au_thentication
kk: Аутен_тификация

en: 1 (Default)
kk: 1 (Бастапқы)

en: Open System
kk: Ашық жүйе

en: Shared Key
kk: Ортақ кілт

en: _Key
kk: _Кілт

en: Sho_w key
kk: Кіл_тті көрсету

en: WEP inde_x
kk: WEP и_ндексі

en: _Type
kk: Тү_рі

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
kk: Хабарламалар

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
kk: Дыбыстық хабарламалар

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
kk: Қалқымалы баннерлерді көрсету

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
kk: Баннерде көбірек ақпаратты көрсету

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
kk: Блоктау экранында қарау

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
kk: Блоктау экранында көбірек ақпаратты көрсету

en: Control which notifications are displayed and what they show
kk: Қай хабарламалар және олар не көрсетінін басқару

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
kk: Хабарлаулар;Баннер;Хабарлама;Трей;Қалқымалы;

en: Show Pop Up Banners
kk: Қалқымалы баннерлерді көрсету

en: Show in Lock Screen
kk: Блоктау экранында көрсету

[ctx: Online Account]
en: Other
kk: Басқа

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  67 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
kk: Тіркелгіні қосу

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# holds jid #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Contacts
kk: Контакттар

en: Chat
kk: Чат

en: Resources
kk: Ресурстар

en: Error logging into the account
kk: Тіркелгіге кіру сәтсіз ақталды

en: Credentials have expired.
kk: Кіру ақпараты ескірген.

en: Sign in to enable this account.
kk: Бұл тіркелгіні іске қосу үшін кіріңіз.

en: _Sign In
kk: _Кіру

en: Error creating account
kk: Тіркелгіні жасау қатесі

en: Error removing account
kk: Тіркелгіні өшіру қатесі

en: Are you sure you want to remove the account?
kk: Тіркелгіні өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: This will not remove the account on the server.
kk: Бұл әрекет нәтижесінде тіркелгі серверден өшірілмейді.

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
kk: Желідегі тіркелгілеріңізге байланыс орнатыңыз және олар не үшін қолданылатынын шешіңіз

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
kk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Веб;Онлайн;Чат;Календарь;Эл. пошта;Контакт;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
kk: Желідегі тіркелгілер бапталмады

note: #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: Add an online account
kk: Желідегі тіркелгіні қосу

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
kk: Тіркелгіні қосу нәтижесінде қолданбалар ол тіркелгінің құжаттар, эл. пошта, контакттар, күнтізбе, чат және т.б. қатынауға мүмкіндік береді.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
kk: %s толық зарядқа дейін

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
kk: Ескерту: %s қалды

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  622 (transmission)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
kk: %s қалды

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
kk: Толық зарядталған

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
kk: Зарядын беруде

[ctx: Battery name]
en: Main
kk: Басты

[ctx: Battery name]
en: Extra
kk: Қосымша

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
kk: Зарядталуда

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
kk: Назарыңызға

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
kk: Төмен

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
kk: Жақсы

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
kk: Толық зарядталған

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
kk: Бос

en: Batteries
kk: Батареялар

en: When _idle
kk: І_ссіз кезінде

en: Power Saving
kk: Эл. қорегін сақтау

en: _Screen brightness
kk: Э_кран жарықтылығы

en: _Keyboard brightness
kk: Пер_нетақта жарықтылығы

en: _Dim screen when inactive
kk: Белсенді емес экранды бәсең_дету

en: _Blank screen
kk: Экранды _тазарту

en: Turns off wireless devices
kk: Сымсыз құрылғыларды сөндіреді

en: _Mobile broadband
kk: _Мобильді кеңжолақты

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
kk: Сымсыз кеңжолақты құрылғыларды (3G, 4G, WiMax, т.б.)  сөндіреді

en: When on battery power
kk: Батареядан жұмыс істеген кезде

en: Suspend & Power Off
kk: Ұйықтату және сөндіру

en: _Automatic suspend
kk: _Автоматты түрде ұйықтату

en: When battery power is _critical
kk: Батарея заряд шамасы тым а_з болса

en: Power Off
kk: Сөндіру

en: View your battery status and change power saving settings
kk: Батарея қалып-күйін және эл. қорегін сақтауды баптау

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
kk: Эл. қорегі;Ұйқы;Ұйықтату;Гибернация;Батарея;Жарықтылық;Басу;Бос;Монитор;DPMS;Іссіз;

en: 45 minutes
kk: 45 минут

en: 80 minutes
kk: 80 минут

en: 90 minutes
kk: 90 минут

en: 100 minutes
kk: 100 минут

en: 2 hours
kk: 2 сағат

en: 4 minutes
kk: 4 минут

en: 8 minutes
kk: 8 минут

en: 12 minutes
kk: 12 минут

en: Automatic Suspend
kk: Автоматты түрде ұйықтату

en: _Plugged In
kk: Эл. желісіне қосы_лған

en: On _Battery Power
kk: _Батареядан жұмыс істеуде

en: Authenticate
kk: Аутентификация

en: Authentication Required
kk: Аутентификация керек

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
kk: Тонер аз

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
kk: Тонер жоқ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
kk: Айқындауышы аз

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
kk: Айқындауышы бітті

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
kk: Қақпағы ашық

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
kk: Есігі ашық

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
kk: Қағазы аз

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
kk: Қағаз бітті

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
kk: Желіде емес

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
kk: Тоқтатылды

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
kk: Баптау

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
kk: Дайын

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
kk: Тапрсырмаларды қабылдамайды

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
kk: Өңдеуде

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
kk: Тонер деңгейі

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
kk: Сия деңгейі

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
kk: Жаратылатын заттар деңгейі

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
kk: Орнатылуда

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
kk: Қолжетерлік принтерлер жоқ

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
kk[0]: %u белсенді

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
kk: Жаң принтерді қосу сәтсіз аяқталды

en: Select PPD File
kk: PPD айлын таңдаңыз

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
kk: PostScript принтер сипаттау файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
kk: Сәйкес келетін драйвер табылмады

en: Searching for preferred drivers…
kk: Таңдаулы драйверлерді іздеу…

en: Select from database…
kk: Дерекқордан таңдау...

en: Provide PPD File…
kk: PPD файлын ұсыну...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
kk: Сынау парағы

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
kk: ui жүктеу мүмкін емес: %s

note: #-#-#-#-#  620 (trunk)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
kk: Принтерлер

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
kk: Принтерлерді қосу, принтер тапсырмаларын қарау және баспаға шығарылатын нәрсені таңдау

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
kk: Принтер;Кезек;Баспаға шығару;Қағаз;Сия;Тонер;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
kk: Белсенді тапсырмалар

en: Resume Printing
kk: Баспаға шығаруды жалғастыру

en: Pause Printing
kk: Баспаға шығаруды аялдату

en: Cancel Print Job
kk: Баспаға шығару тапсырмасынан бас тарту

en: Add a New Printer
kk: Жаңа принтерді қосу

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
kk: Аут_ентификация

en: Search for network printers or filter result
kk: Желідегі принтерлерді іздеу немесе нәтижелерді сүзгілеу

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
kk: Принтер адресін немесе сүзгілеу үшін мәтінді енгізіңіз

en: Loading options…
kk: Жүктеу опциялары…

en: Select Printer Driver
kk: Принтер драйверін таңдау

en: Loading drivers database...
kk: Драйверлер дерекқорын жүктеу...

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
kk: Бір жақты

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
kk: Ұзын жағымен

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
kk: Қысқа жағымен

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Portrait
kk: Тік

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
kk: Теріс жатық

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
kk: Теріс тік

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
kk: Кезекте

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
kk: Өңдеуде

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
kk: Тоқтатылды

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
kk: Бас тартылған

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
kk: Үзілді

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
kk: Аяқталған

note: Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
kk: Тапсырма атауы

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
kk: Тапсырма күйі

en: %s Active Jobs
kk: %s белсенді тапсырма

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
kk: Сервер аутентификацияны талап етеді

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
kk: Принтерлер табылмады.

en: Two Sided
kk: Екі жақты

en: Paper Type
kk: Қағаз түрі

en: Paper Source
kk: Қағаз көзі

en: Output Tray
kk: Шығыс сөресі

en: GhostScript pre-filtering
kk: GhostScript алдын-ала сүзгілеу

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
kk: Бір жақтағы парақтар

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
kk: Екі жақты

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
kk: Орнатуға келетін опциялар

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
kk: Тапсырма

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
kk: Сурет сапасы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
kk: Түс

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
kk: Аяқтау

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
kk: Авто таңдау

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
kk: Принтердің негізгісі

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
kk: Тек GhostScript қаріптерін ілестіру

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kk: Алдын-ала сүзгілеу жоқ

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
kk: Драйвер

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
kk: %s жерінде қолжетерлік принтерлерді қарау үшін пайдаланушы атын және пароліңізді енгізіңіз.

en: Add Printer
kk: Принтерді қосу

en: Remove Printer
kk: Принтерді өшіру

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
kk: Жаратылатын заттар

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
kk: _Негізгі

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
kk: Тапсырмалар

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
kk: Та_псырмаларды көрсету

en: Setting new driver…
kk: Жаңа драйверді орнату…

en: page 3
kk: бет 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
kk: Сы_ану парағын баспаға шығару

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
kk: Жаңа принтерді қосу

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
kk: Кешіріңіз! Жүйелік баспаға шығару қызметі
    қолжетерлік емес сияқты.

en: Screen Lock
kk: Экранды блоктау

en: Usage & History
kk: Қолдану тарихы

en: Delete all the temporary files?
kk: Барлық уақытша файлдарды өшіру керек пе?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
kk: Барлық уақытша файлдар толығымен өшіріледі.

en: _Purge Temporary Files
kk: Уақытша файлдарды _тазарту

en: Purge Trash & Temporary Files
kk: Қоқыс шелегін және уақытша файлдарды тазарту

en: Protect your personal information and control what others might see
kk: Жеке ақпаратыңызды қорғаңыз және басқалар не көре алатынын басқарыңыз

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
kk: экран;блоктау;диагностика;құлау;жеке;жуырдағы;уақытша;tmp;индекс;аты;желі;анықтағыш;

en: Screen Turns Off
kk: Экран сөнеді

en: 2 days
kk: 2 күн

en: 3 days
kk: 3 күн

en: 4 days
kk: 4 күн

en: 5 days
kk: 5 күн

en: 6 days
kk: 6 күн

en: 7 days
kk: 7 күн

en: 14 days
kk: 14 күн

en: 30 days
kk: 30 күн

en: Forever
kk: Әрқашан

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
kk: Тарихыңызды сақтау нәрселерді қайта іздеген кезде пайдалы болады. Ол тарих желі арқылы ешқашан да берілмейді.

en: Cl_ear Recent History
kk: Соңғы тарихты та_зарту

en: _Recently Used
kk: Жақ_ында қолданылған

en: Retain _History
kk: Тарихты _сақтау

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
kk: Экранды блоктау мүмкіндігі сіз кетіп қалған кезде қауіпсіздігіңізді қорғайды.

en: Automatic Screen _Lock
kk: Экранды автоматты б_локтау

en: Lock screen _after blank for
kk: Бос болған э_кранды кейін блоктау

en: Show _Notifications
kk: _Хабарламаларды көрсету

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
kk: Компьютеріңізді керек емес және сезімтал ақпараттан бос ұстау үшін қоқыс шелегін және уақытша файлдарды автоматты түрде тазарту.

en: Automatically empty _Trash
kk: Қоқыс шелегін ав_томатты тазарту

en: Automatically purge Temporary _Files
kk: Уақытша _файлдарды автоматты түрде тазарту

en: Purge _After
kk: Ке_йін тазарту

[ctx: measurement format]
en: Metric
kk: Метрлік

en: No regions found
kk: Аймақтар табылмады

en: No input sources found
kk: Кіріс қайнар көздері табылмады

[ctx: Input Source]
en: Other
kk: Басқа

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
kk: Өзгерістер іске асуы үшін сессияңызды қайта бастау керек

en: Restart Now
kk: Қазір қайта қосу

[ctx: Language]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: No input source selected
kk: Кіріс қайнар көзді таңдалмады

en: Input methods can't be used on the login screen
kk: Енгізу тәсілдерін жүйеге кіру экранында қолдануға болмайды

en: Login Screen
kk: Жүйеге кіру экраны

en: Paper
kk: Қағаз

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
kk: Экран тілін, пішімдерін, пернетақта жаймаларын және қайнар көздерін таңдаңыз

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
kk: Тіл;Жайма;Пернетақта;Енгізу;

en: Add an Input Source
kk: Кіріс қайнар көзін қосу

en: Input Source Options
kk: Кіріс қайнар көзінің опциялары

en: Use the _same source for all windows
kk: Бір кірі_с қайнар көзін барлық терезелер үшін қолдану

en: Allow _different sources for each window
kk: Әр терезе үшін әр түр_лі кіріс қайнар көзін қолдануға рұқсат ету

note: #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  518 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: Switch to previous source
kk: Алдыңғы қайнар көзіне ауысу

en: Switch to next source
kk: Келесі қайнар көзіне ауысу

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
kk: Бұл жарлықтарды пернетақта баптауларында өзгерте аласыз

en: Alternative switch to next source
kk: Келесі қайнар көзіне ауысудың альтернативті жолы

en: Left+Right Alt
kk: Сол+Оң жақ Alt

en: English (United Kingdom)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
kk: Жүйеге кіру баптаулары осы жүйеге кіретін барлық пайдаланушылармен қолданылады

[ctx: Search Location]
en: Places
kk: Орындар

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

[ctx: Search Location]
en: Other
kk: Басқа

en: Select Location
kk: Орналасуды таңдау

en: No applications found
kk: Қолданбалар табылмады

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
kk: Көріністе қай қолданбалар іздеу нәтижелерін көрсететінінді басқарыңыз

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
kk: Іздеу;Табу;Индекс;Жасыру;Жекелік;Нәтижелер;

en: Search Locations
kk: Іздеу орналасулары

[ctx: service is enabled]
en: On
kk: Іске қосулы

[ctx: service is disabled]
en: Off
kk: Сөнд.

en: Choose a Folder
kk: Буманы таңдау

en: Sharing
kk: Бөлісу

en: Control what you want to share with others
kk: Басқалармен немен бөлісуді таңдау

en: Enable or disable remote login
kk: Қашықтан кіруді іске қосу немесе сөндіру

en: Authentication is required to enable or disable remote login
kk: Қашықтан кіруді іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация керек

en: Bluetooth Sharing
kk: Bluetooth арқылы бөлісу

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
kk: Bluetooth арқылы бөлісу көмегімен басқа Bluetooth құрылғыларымен файлдармен алмаса аласыз

en: Share Public Folder
kk: Ортақ бумамен бөлісу

en: Only Receive From Trusted Devices
kk: Тек сенімді құрылғылардан қабылдау

en: Save Received Files to Downloads Folder
kk: Қабылданған файлдарды Жүктемелер бумасына сақтау

en: Only share with Trusted Devices
kk: Тек сенімді құрылғылармен бөлісу

en: Computer Name
kk: Компьютер атауы

en: Personal File Sharing
kk: Жеке файлдармен бөлісу

en: Screen Sharing
kk: Экранмен бөлісу

en: Media Sharing
kk: Медиамен бөлісу

en: Remote Login
kk: Қашықтан кіру

en: Some services are disabled because of no network access.
kk: Желі болмаған соң кейбір қызметтер сөндірілген

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
kk: Музыка, фотосуреттер және видеолармен басқалармен ағымдағы желіде бөлісу.

en: Share Media On This Network
kk: Бұл желіде медиамен бөлісу

en: Shared Folders
kk: Ортақ бумалар

en: Add Folder
kk: Буманы қосу

en: Remove Folder
kk: Буманы өшіру

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
kk: Жеке файлдармен бөлісу көмегімен ағымдағы желіде сіздің Ортақ бумаңызды келесі адрес арқылы бөлісе аласыз: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
kk: Ортақ бумаңызды бұл желіде ортақ қылу

en: Require Password
kk: Парольді талап ету

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
kk: Қашықтағы пайдаланушыларға Secure Shell командасы көмегімен байланысуды рұқсат ету:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
kk: Қашықтағы пайдаланушыларға экраныңызды қарау не басқаруды келесі адреске байланысу арқылы рұқсат ету: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
kk: Қашықтан көрініс

en: Remote Control
kk: Қашықтан басқару

en: Approve All Connections
kk: Барлық байланыстарды рұқсат ету

en: Show Password
kk: Парольді көрсету

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
kk: Дыбыс деңгейлерін, кіріс, шығыстарын және дыбыспен хабарлауды өзгерту

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
kk: Карта;Микрофон;Дыбыс;Басылу;Баланс;Bluetooth;Құлаққап;Аудио;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
kk: Иттің үруі

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
kk: Тамшылау

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
kk: Шыны

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
kk: Сонар

[ctx: balance]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: balance]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: balance]
en: Rear
kk: Артқы

[ctx: balance]
en: Front
kk: Алды

[ctx: balance]
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: volume]
en: Unamplified
kk: Күшейтусіз

en: Built-in
kk: Құрамындағы

en: Sound Preferences
kk: Дыбыс баптаулары

en: Testing event sound
kk: Оқиға дыбысын сынау

en: From theme
kk: Темадан

en: C_hoose an alert sound:
kk: Ес_керту дыбысын таңдау:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
kk: Көру, есту, теру, көрсету және шертуді жеңілдету

en: _Always Show Universal Access Menu
kk: Әмбебап қатынау баптаулары мәзірін әрқ_ашан көрсету

en: _High Contrast
kk: Ж_оғары контраст

en: _Large Text
kk: Ү_лкен мәтін

en: _Zoom
kk: _Масштаб

en: Screen _Reader
kk: Экраннан оқитын қол_данба

en: _Sound Keys
kk: _Дыбыс пернелері

en: _Visual Alerts
kk: _Визуалды хабарлаулар

en: Screen _Keyboard
kk: Экрандағы перне_тақта

en: _Typing Assist (AccessX)
kk: _Теру көмекшісі (AccessX)

en: _Mouse Keys
kk: Ты_шқан пернелері

en: _Click Assist
kk: _Шертулер көмекшісі

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
kk: Экраннан оқу қолданбасы фокус ауысу кезінде көрсетілетін мәтінді оқиды.

en: _Screen Reader
kk: Экра_ннан оқитын қолданба

en: Sound Keys
kk: Дыбыс пернелері

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
kk: Num Lock немесе Caps Lock іске қосулы кезінде дыбыс беру.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
kk: Хабарлау дыбысы кезінде визуалды хабарлауды көрсету.

en: Flash the _window title
kk: Тере_зе атауын жыпылықтау

en: Flash the entire _screen
kk: Толық _экранмен жыпылықтау

en: Typing Assist
kk: Теру көмекшісі

en: _Sticky Keys
kk: Жабы_сқақ пернелер

en: S_low Keys
kk: Ба_яу пернелер

[ctx: slow keys delay]
en: Short
kk: Қысқа

[ctx: slow keys delay]
en: Long
kk: Ұзақ

en: _Bounce Keys
kk: Қа_йталанатын пернелер

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
kk: Қысқа

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
kk: Ұзақ

[ctx: secondary click]
en: Short
kk: Қысқа

[ctx: secondary click delay]
en: Long
kk: Ұзақ

[ctx: dwell click delay]
en: Short
kk: Қысқа

[ctx: dwell click delay]
en: Long
kk: Ұзақ

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: Distance]
en: Short
kk: Қысқа

[ctx: Distance]
en: Long
kk: Ұзақ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
kk: Жұқа

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
kk: Қалың

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
kk: Түс

[ctx: universal access, color]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: universal access, color]
en: Full
kk: Толық

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: universal access, brightness]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: universal access, contrast]
en: High
kk: Жоғары

[ctx: Account type]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: Account type]
en: Administrator
kk: Әкімші

en: Account _Type
kk: Тіркелгі _түрі

en: Allow user to set a password when they next login
kk: Пайдаланушы жүйеге келесі рет кірген кезде оған парольді өзгертуге рұқсат ету

en: Set a password now
kk: Парольді қазір орнату

en: _Domain
kk: До_мен

en: Domain Administrator Login
kk: Домен әкімшісінің логині

en: Administrator _Name
kk: Әкімші а_ты

en: Administrator Password
kk: Әкімші паролі

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Users
kk: Пайдаланушылар

en: Add or remove users and change your password
kk: Пайдаланушыларды қосу/өшіру және пароліңізді өзгерту

en: _Verify New Password
kk: Жаңа парольді ра_стау

en: _New Password
kk: Жаңа _пароль

en: Current _Password
kk: Ағымдағы па_роль

en: Ch_ange
kk: Өз_герту

en: Changing photo for:
kk: Фотосуретті өзгерту:

en: Gallery
kk: Галерея

en: Browse for more pictures
kk: Көбірек суретті шолу

en: Take a photograph
kk: Фотосуретті түсіру

en: Add User Account
kk: Пайдаланушы тіркелгісін қосу

en: Remove User Account
kk: Пайдаланушы тіркелгісін өшіру

en: User Icon
kk: Пайдаланушы таңбашасы

en: _Language
kk: _Тіл

en: Last Login
kk: Соңғы рет жүйеге кіру

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
kk: Жаңа пароль ескі парольден басқа болуы тиіс.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
kk: Кейбір әріптер не сандарды өзгертіп көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
kk: Пароліңізде сіздің атыңыз қолданбаса, ол күштірек болады.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
kk: Парольде өз атыңызды қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
kk: Парольде бар кейбір сөздерді қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
kk: Кең қолданылатын сөздерді қолданбаңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
kk: Бар сөздердің ретін ауыстыруды қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
kk: Көбірек сандарды қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
kk: Көбірек бас әріпті қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
kk: Көбірек кіші әріпті қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
kk: Көбірек арнайы белгілерді (тыныс) қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
kk: Әріптер, сандар және тыныс белгілерінің қосындысын қолданып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
kk: Бір таңбаны қайталанбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
kk: Таңбалардың бір түрін қайталанбауға тырысыңыз: сізге әріптер, сандар және тыныс белгілерін араластырып қолдану керек.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
kk: 1234 не аәбв сияқты тізбектерді қолданбауға тырысыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
kk: Көбірек әріптер, сандар және белгілерді қосып көріңіз.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
kk: Бас және кіші әріптерді араластырыңыз және бір-екі санды қолданыңыз.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
kk: Жақсы пароль! Көбірек әріптер, сандар және тыныс белгілерін қосу арқылы оны күштірек қылуға болады.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
kk: Деңгейі: Әлсіз

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
kk: Мықтылығы: Төмен

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
kk: Деңгейі: Орташа

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
kk: Деңгейі: Жақсы

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
kk: Деңгейі: Жоғары

en: The new password is too short
kk: Жаңа пароль тым қысқа

en: The new password is too simple
kk: Жаңа пароль тым қарапайым

en: The old and new passwords are too similar
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара ұқсайды

en: The new password has already been used recently.
kk: Жаңа пароль жақында қолданылған болып тұр.

en: The new password must contain numeric or special characters
kk: Жаңа парольде сандар не арнайы таңбалар болуы тиіс

en: The old and new passwords are the same
kk: Ескі және жаңа парольдер өзара сәйкес келеді

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
kk: Басында аутентификацияланғаннан кейін пароліңіз өзгерген сияқты!

en: The new password does not contain enough different characters
kk: Жаңа парольде жеткілікті түрде әр түрлі таңбалар жоқ

en: Should match the web address of your account provider.
kk: Тіркелгіңізді ұсынушының веб адресіне сәйкес болуы тиіс.

en: Failed to add account
kk: Тіркелгіні қосу сәтсіз

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
kk: Бұл сіздің үй бумаңыздың аты ретінде қолданылады, және оны кейін өзгертуге болмайды.

en: No supported way to authenticate with this domain
kk: Бұл доменде аутентификациялаудың қолдауы бар тәсілдері жоқ

en: That login name didn't work.
    Please try again.
kk: Бұл логин жасамады.
    Қайталап көріңіз.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
kk: Бұл логин паролі жасамады.
    Қайталап көріңіз.

en: Failed to log into domain
kk: Доменге кіру сәтсіз

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
kk: Доменді табу мүмкін емес. Оны дұрыс көрсеттіңіз бе?

en: Add User
kk: Пайдаланушыны қосу

en: The device is already in use.
kk: Құрылғы қолдануда болып тұр.

en: An internal error occurred.
kk: Ішкі қате орын алды.

en: Done!
kk: Дайын!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
kk: '%s' құрылғысына қатынау мүмкін емес

en: Selecting finger
kk: Саусақты таңдау

en: This Week
kk: Осы аптада

en: Last Week
kk: Өткен апта

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
kk: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
kk: %e %b, %Y

en: Session Ended
kk: Сессия аяқталды

en: Session Started
kk: Сессия басталды

en: Please choose another password.
kk: Басқа парольді таңдаңыз.

en: Please type your current password again.
kk: Ағымдағы пароліңізді қайта енгізіңіз.

en: Password could not be changed
kk: Парольді өзгерту мүмкін емес

en: Disable image
kk: Суретті сөндіру

en: Take a photo…
kk: Фото түсіру...

en: Browse for more pictures…
kk: Көбірек суретті шолу…

en: Used by %s
kk: %s қолданған

en: Cannot automatically join this type of domain
kk: Доменнің бұл түріне автоматты түрде кіру мүмкін емес

en: No such domain or realm found
kk: Ондай домен (realm) табылмады

en: Cannot log in as %s at the %s domain
kk: %s ретінде %s доменіне кіру мүмкін емес

en: Invalid password, please try again
kk: Пароль қате, қайтадан көріңіз

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
kk: %s доменіне байланысу мүмкін емес: %s

en: Other Accounts
kk: Басқа тіркелгілер

en: Failed to delete user
kk: Пайдаланушыны өшіру сәтсіз аяқталды

en: You cannot delete your own account.
kk: Өз тіркелгіңізді өшіре алмайсыз.

en: %s is still logged in
kk: %s жүйеге кіріп тұр

en: _Delete Files
kk: Файлдарды ө_шіру

en: _Keep Files
kk: Ф_айлдарды қалдыру

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
kk: Тіркелгі сөндірілген

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
kk: Келесі рет кірген кезде орнатылады

[ctx: Password mode]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Logged in
kk: Жүйеге кіріп тұр

en: Failed to contact the accounts service
kk: Тіркелгілер қызметімен байланыс орнату қатесі

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
kk: AccountService орнатылған және іске қосылғанына көз жеткізіңіз.

en: To make changes,
    click the * icon first
kk: Өзгерістерді жасау үшін,
    алдымен * таңбашасына шертіңіз

en: Create a user account
kk: Пайдаланушы тіркелгісін жасау

en: To create a user account,
    click the * icon first
kk: Пайдаланушы тіркелгісін жасау үшін,
    алдымен * таңбашасына шертіңіз

en: Delete the selected user account
kk: Таңдалған пайдаланушы тіркелгісін өшіру

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
kk: Таңдалған пайдаланушы тіркелгісін өшіру үшін,
    алдымен * таңбашасына шертіңіз

en: My Account
kk: Менің тіркелгім

en: A user with the username '%s' already exists
kk: Пайдаланушы аты '%s' болып тұрған пайдаланушы бар болып тұр

en: The username is too long
kk: Пайдаланушы аты тым ұзын

en: The username cannot start with a '-'
kk: Пайдаланушы аты '-' таңбасынан басталмауы тиіс

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
kk: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
kk: %e %b, %Y

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: Wacom action-type]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
kk: Мониторды ауыстыру

en: Button
kk: Батырма

en: Bluetooth Settings
kk: Bluetooth баптаулары

en: Adjust mouse settings
kk: Тышқан баптауларын басқару

en: New shortcut…
kk: Жаңа жарлық…

en: No Action
kk: Әрекет жоқ

en: Scroll Up
kk: Жоғары айналдыру

en: Scroll Down
kk: Төмен айналдыру

en: Scroll Left
kk: Солға айналдыру

en: Scroll Right
kk: Оңға айналдыру

en: Search for the string
kk: Жолды іздеу

en: List possible panel names and exit
kk: Мүмкін панельдер атауларын шығару және шығу

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
kk: [ПАНЕЛЬ] [АРГУМЕНТ…]

en: - Settings
kk: - Баптаулар

en: Available panels:
kk: Қолжетерлік панельдер:

en: All Settings
kk: Барлық баптаулар

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
kk: Жеке

[ctx: category]
en: Hardware
kk: Құрылғылар

[ctx: category]
en: System
kk: Жүйелік

en: Preferences;Settings;
kk: Баптаулар;Қалаулар;

[ctx: Password strength]
en: Too short
kk: Тым қысқа

[ctx: Password strength]
en: Weak
kk: Әлсіз

[ctx: Password strength]
en: Good
kk: Жақсы

en: Show Keyboard Layout
kk: Пернетақта жаймасын көрсету

en: _Right-handed
kk: _Оңақай

en: _Left-handed
kk: _Солақай

en: Drag and Drop
kk: Ұстап апару мен тастау

en: _Disabled
kk: Сөн_дірулі

en: _Add...
kk: Қ_осу...

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
kk: Жүйелік баптаулар

note: #-#-#-#-#  553 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
kk: %s туралы

en: Change Passwo_rd...
kk: Парольді ө_згерту...

en: Work
kk: Жұмыс

en: _Work:
kk: Жұ_мыс:

note: #-#-#-#-#  518 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
kk: Жүйелік қате: %s.

note: #-#-#-#-#  518 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
kk: %s жөнелту қатесі: %s

en: _Preferred Applications
kk: Таңд_амалы қолданбалар

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons)
en: Icons
kk: Таңбашалар

en: Icons only
kk: Тек таңбашалар

en: Open a dialog to specify the color
kk: Түсті таңдау үшін сұхбат терезесін ашу

en: Text only
kk: Тек мәтін

en: _Reset to Defaults
kk: _Бастапқы түріне келтіру

en: _Size:
kk: Ө_лшемі:

en: _Slight
kk: Әл_сіз

en: _Windows:
kk: _Терезелер:

en: Select Theme
kk: Теманы таңдаңыз

en: There was an error displaying help: %s
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті: %s

en: Mail Reader
kk: Пошта қолданбасы

en: Terminal Emulator
kk: Терминал эмуляторы

en: Text Editor
kk: Мәтін түзетушісі

en: GNOME Terminal
kk: GNOME терминалы

note: #-#-#-#-#  518 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
kk: %s/%s ашу мүмкін емес: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
kk: %s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін емес: %s

en: %d Hz
kk: %d Гц

en: Monitor: %s
kk: Монитор: %s

en: Keyboard _model:
kk: Пернетақта _түрі:

en: _Alt
kk: Alt

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Groups
kk: Топтар

en: _Take a Break
kk: Де_малу уақыты

en: Add to Favorites
kk: Таңдамалыларға қосу

en: Find Now
kk: Қазір табу

en: write error
kk: жазу қатесі

en: Unknown system error
kk: Белгісіз жүйелік қате

en: regular empty file
kk: қалыпты бос файл

en: regular file
kk: қалыпты файл

en: symbolic link
kk: символдық сілтеме

en: socket
kk: сокет

en: System error
kk: Жүйелік қате

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: No match
kk: Сәйкестік жоқ

note: #-#-#-#-#  648 (xfce4-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
kk: Үзу

en: blocks
kk: блок

en: Use%
kk: Пайд%

en: Mounted on
kk: Тіркелген жері

en: Avail
kk: Қолж

en: warning:
kk: ескерту:

en:  groups=
kk:  топтар=

en: FAILED
kk: ҚАТЕ

en: Idle
kk: Іссіз

en: When
kk: Қашан

en: Other options:
kk: Басқа опциялар:

en: close failed
kk: жабу сәтсіз

en: %lu user | %lu users
kk[0]: %lu пайдаланушы

note: Type: select Choices
en: Readline
kk: Жолды оқу

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
kk: Интерактивті емес

note: Type: select Description
en: Interface to use:
kk: Қолданылатын интерфейс:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
kk: Бапталу үшін debconf қолданылатын дестелерде бапталу түрі бірдей болады. Олар қолданатын интерфейсті таңдай аласыз.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
kk: Сұхбат интерфейсі толық экрандық, таңбалық құралы болып келеді, жолды оқу дегеніміз - дәстүрлі қалыпты мәтіндік интерфейс, gnome мен kde нұсқалардың екеуі де жаңа, X интерфейсіне негізделген, түрлі X жұмыс үстел орталарында қолданыла алады. Түзетуші - сізге нәрселерді таңдаулы мәтін түзетуші қолданбасы көмегімен баптауға мүмкіндік береді. Интерактивті емес нұсқасы сізге ешқашан да сұрақтарды қоймайды.

note: Type: select Choices
en: critical
kk: қатаң

note: Type: select Choices
en: high
kk: жоғары

note: Type: select Choices
en: low
kk: төмен

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
kk: Приоритеті келесіден төмен сұрақтарды елемеу:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
kk: Debconf сізге қойылатын сұрақтарды маңызы бойынша келесідей бөледі. Көргіңіз келетін ең төмен дәрежені таңдаңыз:
      - 'катаң' тек жүйеңізге зақым келтіру қауіпі болса ғана сұрайды.
        Бастауыш болсаңыз не асықсаңыз, осыны таңдаңыз.
      - 'жоғары' тек маңызды сұрақтар үшін
      - 'орташа' қалыпты сұрақтар үшін
      - 'төмен' егжей-тегжейін көргісі келетіндер үшін

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
kk: Осында не таңдасаңыз да, егер дестені dpkg-reconfigure көмегімен қайта баптасаңыз, ол десте үшін барлық сұрақтарды көре алатыныңызды есте сақтаңыз.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
kk: Дискті ауыстыру

en: Track number
kk: Трек нөмірі

en: Disc number
kk: Диск нөмірі

en: Unknown Title
kk: Белгісіз атауы

en: Unknown Album
kk: Белгісіз альбом

en: Developer:
kk: Өндіруші:

en: Unable to load this module.
kk: Бұл модульді жүктеу мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
kk: Модульдер

en: Choose a folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: This path does not exist
kk: Жол қате

en: Please select an existing directory.
kk: Бар болып тұрған буманы таңдаңыз.

en: The name is incorrect
kk: Аты дұрыс емес

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
kk: Бұл атауға рұқсат жоқ.
    Басқасын таңдаңыз.

en: Crop
kk: Қиып жіберу

en: loading...
kk: жүктеу...

en: Collapse all
kk: Бүкілін бүктеу

en: Show hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

note: #-#-#-#-#  619 (trunk)  #-#-#-#-# special case for pure audio disc
en: Audio CD
kk: Аудио CD

en: <b>Miscellaneous</b>
kk: <b>Таңдамалы</b>

en: Remember this password
kk: Бұл парольді еске сақтау

en: <b>Title</b>
kk: <b>Атауы</b>

en: Full
kk: Толық

en: Quit the application
kk: Қолданбадан шығу

note: #-#-#-#-#  84 (master)  #-#-#-#-# path #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path:
kk: Жолы:

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
kk: %1$s, қайда: %2$s

en: _Date
kk: _Күні

en: Show version
kk: Нұсқасын көрсету

en: DIRECTORY
kk: БУМА

en: Connect _anonymously
kk: Анон_имды байланыс орнату

note: Storage
en: Storage
kk: Сақтау құрылғылары

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPageDecl)
en: Schedule
kk: Жоспар

en: %d day ago | %d days ago
kk[0]: %d күн бұрын

en: _Server
kk: С_ервер

en: Roadmap
kk: Жол картасы

en: Satellite
kk: Жерсерік

en: Hybrid
kk: Гибрид

en: Terrain
kk: Топографиясы

en: Show Map Type Control
kk: Карта түрін басқаруын көрсету

en: Show Navigation Control
kk: Шарлауды басқаруын көрсету

en: Show Scale Control
kk: Масштабты басқаруын көрсету

en: Float items
kk: Қалқымалы нәрселері

en: Marble Virtual Globe
kk: Marble виртуалды глобусы

en: Atlas map
kk: Атлас

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
kk: Сфералық

en: Mercator
kk: Меркатор

en: Equirectangular
kk: Тең тікбұрыштық

en: Show compass
kk: Компас көрсетілсін

en: Show overview map
kk: Шолу картасын көрсету

en: Show scale bar
kk: Масштабы көрсетілсін

en: Projection
kk: Проекциясы

en: Switch between markers and thumbnails.
kk: Маркерлер мен нобайлар арасында ауысу.

en: Preview single items
kk: Бөлек аталымды қарап-шығу

en: Preview grouped items
kk: Аталымдар тобын қарап-шығу

en: Show numbers
kk: Нөмірлерін көрсету

en: T+
kk: Н+

en: Increase the thumbnail size on the map
kk: Картада нобай өлшемін үлкейту

en: T-
kk: Н-

en: Decrease the thumbnail size on the map
kk: Картада нобай өлшемін кішірейту

en: Remove the current region selection
kk: Өлкенің қазіргі таңдауын кетіру

en: Select images by drawing a rectangle
kk: Тікбұрышпен кескінді таңдап алу

en: Pan mode
kk: Мәнзарлау режімі

en: Zoom into a group
kk: Топ қылып үлкейту

en: Create a region selection from a thumbnail
kk: Нобай суретінен өлке таңдауын жасау

en: Filter images
kk: Кескіндерді сүзгілеу

en: Remove the current filter
kk: Қолданыстағы сүзгіні кетіру

en: Select images
kk: Кескіндерді таңдау

en: Lock the map position
kk: Картаны бекіту

en: Map settings
kk: Карта параметрлері

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
kk[0]: %1 Kipi плагині орнатылған

en: No Kipi plugin installed
kk: Kipi плагині орнатылмаған

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
kk[0]: (%1 белсенді)

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
kk[0]: %1 Kipi плагині табылды

en: No Kipi plugin found
kk: Kipi плагині табылған жоқ

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
kk: қол жеткізбейді

en: Kipi Plugins: %1
kk: Kipi плагиндері: %1

en: List of available Kipi plugins.
kk: Қол жеткізер плагиндер тізімі.

en: The finest dock no money can buy.
kk: Ақшаға сатылмайтын ең күшті док.

en: A list of plugins that are active on this dock.
kk: Осы докта жұмыс істеп жатқан кеңейтулер тізімі.

en: Analog clock theme
kk: Аналогты сағат әсемдеу тақырыбы

en: Clear finished timers
kk: Аяқталған таймерлерді ысыру

en: Do not change this!
kk: Осыны өзгертпеңіз!

en: Dock icon size
kk: Доктың суреттемелер өлшемі

en: Dock is 3d
kk: 3D док

en: Dock manages all windows
kk: Док барлық терезелерді басқарады

en: Fade when hiding
kk: Жасыру кезінде көлеңкелеу

en: GMail username
kk: GMail пайдаланушы аты

en: Uninstall
kk: Өшіру

en: <b>General Options</b>
kk: <b>Жалпы опциялар</b>

en: Copying
kk: Көшірмелеу

en: Open Containing _Folder
kk: _Орналасқан бумасын ашу

note: #-#-#-#-#  538 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  539 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
kk: Қа_йыру

en: _Close All
kk: Ба_рлығын жабу

en: Sign up for {0}
kk: {0} тіркеу

en: Validating...
kk: Тексеріліп жатыр...

en: Don't have {0}?
kk: {0} жоқ па?

en: Account validation failed!
kk: Аккаунт тексеру кездінде қате туындады!

en: Verify and save account information
kk: Аккаунт туралы ақпаратты тексеріп, сақтау

en: Account validation succeeded!
kk: Аккаунт тексерілді!

en: <i>Verify and save account information</i>
kk: <i>Аккаунт туралы ақпаратты растау және сақтау</i>

en: Don't have an account?
kk: Аккаунтыңыз жоқ па?

en: _Statistics
kk: _Статистика

en: Network Manager
kk: Желілер басқарушысы

en: Home Page
kk: Мекен парағы

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
kk: Барлық бағдарламаларды жауып, компьютеріңізді қайта жүктеуді қалайсыз ба?

en: Shut Down
kk: Сөндіру

en: _Set Label
kk: Белгі _орнату

en: _Pause Timer
kk: Таймерді _аялдату

en: _Start Timer
kk: Таймерді і_ске қосу

en: R_eset Timer
kk: Таймерді _ысыру

en: _Remove Timer
kk: Таймерді жою

en: Click to create a timer for {0}.
kk: {0} үшін таймерді қосу үшін осы жерге шертіңіз.

en: Automatically _Start Timers
kk: Таймерлерді автоматты түрде і_ске қосу

en: Automatically _Dismiss Timers
kk: Аяқталған таймерлерді автоматты түрде істен а_жырату

en: Drop to move to Trash
kk: Объектіні қоқыс шелегіне тастау үшін, оны осы жерге әкеліңіз

en: No items in Trash
kk: Қоқыс шелегі бос.

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
kk[0]: Қоқыс шелегінде {0} элемент

en: Restore Files
kk: Файлдарды қайта қалыпқа келтіру

en: _Open Trash
kk: Қ_оқыс шелегін ашу

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
kk: Қ_оқыс шелегін тазарту

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
kk: Егер сіз қоқыс шелегін тазартатын болсаңыз,
    ішіндегі барлық элементтер қайта қалпына келтіру
    мүмкіндіксіз, толық жоятын болады. Сіз оларды
    бір-бірлеп жоя алатыныңызды ескеріңіз.

en: _Weather Provider:
kk: Ауа-_райы қызметі:

en: My _Locations
kk: Менің о_рналасуларым

en: Automatically Update _Every
kk: Әрбір сайын жаңарту

en: Invalid Weather Location
kk: Осы орын үшін ауа-райын алу мүмкін емес

en: No results found.
kk: Ештеңе табылмады.

en: Click to add a location.
kk: Орналасуды қосу үшін басыңыз.

en: Fetching data...
kk: Мәліметтерді алу...

en: Radar _Map
kk: Радар _картасы

en: Forecasts
kk: Ауа-райы болжамы

en: Check _Weather
kk: _Ауа райын тексеру

en: _Today
kk: _Бүгін

en: T_omorrow
kk: _Ертең

note: draw humidity
en: {0} humidity
kk: {0} ылғалдылық

en: Desk
kk: Үстел

en: Virtual Desk
kk: Виртуалды үстел

en: Take a break!
kk: Демалу уақыты!

en: Show more _details
kk: _Көбірек ақпарат шығару

en: Select Image
kk: Суретті таңдау

en: About Me
kk: Мен туралы

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Name
kk: Толық аты

en: Personal Info
kk: Жеке ақпарат

en: User name:
kk: Пайдаланушы аты:

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Web
kk: Веб

en: _Title:
kk: А_тауы:

en: Change your password
kk: Пароліңізді өзгертіңіз

en: _New password:
kk: Жаңа _пароль:

en: filename
kk: файл аты

note: #-#-#-#-#  531 (master)  #-#-#-#-# Page "Appearance"
en: Fonts
kk: Қаріптер

note: #-#-#-#-#  518 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
kk: Тегістеу

en: R_esolution:
kk: Кең_ейтілуі:

en: _Full
kk: Т_олық

note: #-#-#-#-#  33 (eog master)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# pseudo unit #-#-#-#-#  524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pixel | pixels
kk[0]: пиксель

en: _Overwrite
kk: Үстінен _жазу

en: Preferred Applications
kk: Таңдамалы қолданбалар

en: Image Viewer
kk: Суреттерді көрсетуші

en: Video Player
kk: Видео плеері

en: Web Browser
kk: Веб браузері

en: Epiphany Web Browser
kk: Epiphany веб браузері

en: Right
kk: Оң жақ

note: #-#-#-#-#  518 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
kk: %s ашу мүмкін емес: %s

en: Move _Down
kk: Төмен жы_лжыту

en: _Acceleration:
kk: Үд_ету:

en: _Show...
kk: Көр_сету...

en: _Country:
kk: Е_л:

en: <b>_Use authentication</b>
kk: <b>_Аутентификацияны қолдану</b>

en: _Meta
kk: Meta

note: #-#-#-#-#  37 (fileroller 3.4)  #-#-#-#-# after the colon there is a file type. #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authTyp
en: Type:
kk: Түрі:

en: Version:
kk: Нұсқасы:

en: No matches found.
kk: Сәйкестіктер табылмады.

en: Audio input device
kk: Аудио енгізу құрылғысы

en: Audio output device
kk: Аудио шығару құрылғысы

en: Show offline contacts
kk: Желіде еместерді көрсету

en: The STUN Server
kk: STUN сервері

en: Video input device
kk: Видео енгізу құрылғысы

en: Video size
kk: Видео өлшемі

en: Received
kk: Алынған

en: New contact
kk: Жаңа контакт

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Address:
kk: Адресі:

en: _Disable
kk: Сө_ндіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
kk: Тіркеуші:

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel)
en: User:
kk: Пайдаланушы:

en: _User:
kk: Па_йдаланушы:

en: Not implemented
kk: Іске асырылмаған

en: Incoming call
kk: Шақырыс келді

note: module: base
en: Address Book
kk: Адрестік кітапша

en: Open link in browser
kk: Сілтемені браузерде ашу

en: Chat Window
kk: Чат-әңгіме терезесі

en: Unsorted
kk: Реттелмеген

en: _Home phone:
kk: Үй _телефон нөмірі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
kk: Контактты кетіру

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Test src
en: Audio test
kk: Аудио сынау

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Test src
en: Video test
kk: Видео сынау

note: #-#-#-#-#  29 (master)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
kk: Жынды

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Button name
en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: Could not connect to server
kk: Сервермен байланыс орнату мүмкін емес

en: inactive
kk: белсенді емес

en: connecting
kk: байланысу

note: #-#-#-#-#  541 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
kk: байланыспаған

en: connected
kk: байланысқан

en: Resource:
kk: Ресурс:

en: Forbid him/her to see my status
kk: Оған менің қалып-күйімді көруді рұқсат етпеу

en: Start chat
kk: Чатты бастау

en: _Add a new contact
kk: Жаңа к_онтакт қосу

en: Account Name
kk: Тіркелгі аты

en: _Accounts
kk: _Тіркелгілер

note: #-#-#-#-#  84 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Active * means that this linux swap partition is enabled and being used by * the operating system. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Active
kk: Белсенді

en: Personal Information
kk: Жеке ақпарат

en: Please enter your password:
kk: Өз пароліңізді енгізіңіз:

en: Video Input Device
kk: Видео енгізу құрылғысы

en: Audio Output Device
kk: Аудио шығару құрылғысы

en: Audio Input Device
kk: Аудио енгізу құрылғысы

en: Contributors:
kk: Үлесін қосқандар:

en: Standby
kk: Күту

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
kk: Қоңырау: %s

en: Normal size
kk: Қалыпты өлшемі

en: _Full name:
kk: Т_олық аты:

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

en: Show offline _contacts
kk: Желіде _еместерді көрсету

en: Network Settings
kk: Желі баптаулары

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Event
kk: Оқиға

en: Choose a sound
kk: Дыбысты таңдаңыз

en: Misc Settings
kk: Басқа параметрлер

note: #-#-#-#-#  84 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
kk: АҚПАРАТ

en: Output device:
kk: Шығыс құрылғы:

en: Personal Data
kk: Дербес деректер

note: #-#-#-#-#  29 (master)  #-#-#-#-# The player
en: Audio
kk: Аудио

en: Video
kk: Видео

en: Do Not Disturb
kk: Мазамды алмаңыз

en: IM Client
kk: Жедел хабарласу қолданбасы

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
kk: Топтық чатта ник аттарын автотолықтыру (tab пернесі) қолдану кезінде ник атының артына қосылатын таңба.

en: Unknown reason
kk: Себебі белгісіз

en: Status is set to offline
kk: Қалып-күй желіде емес етіп орнатылды

en: Encryption error
kk: Шифрлеу қатесі

en: Certificate not provided
kk: Сертификат ұсынылмады

en: Certificate untrusted
kk: Сертификат сенімсіз

en: Certificate not activated
kk: Сертификат белсендірілмеген

en: Certificate hostname mismatch
kk: Сертификаттың хост аты сәйкес емес

en: Certificate fingerprint mismatch
kk: Сертификаттың баспасы сәйкес емес

en: Certificate error
kk: Сертификат қатесі

en: Encryption is not available
kk: Шифрлеу қолжетерсіз

en: Certificate is invalid
kk: Сертификат дұрыс емес

en: Connection has been refused
kk: Сертификат тайдырылды

en: Connection can't be established
kk: Байланысты орнату мүмкін емес

en: Connection has been lost
kk: Байланыс жоғалтылды

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
kk: Байланыс дәл сол ресурсты қолданып, жаңа байланыспен алмастырылды

en: The account already exists on the server
kk: Бұл тіркелгі серверде бар болып тұр

en: Server is currently too busy to handle the connection
kk: Сервер бұл байланысты өңдеу үшін тым бос емес

en: Certificate has been revoked
kk: Сертификат қайта шақырылған

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
kk: Сертификат қауіпсіз емес шифрлеу алгоритмін қолдануда немесе криптографиялы әлсіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
kk: Facebook чаты

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
kk[0]: %d минут бұрын

en: %d hour ago | %d hours ago
kk[0]: %d сағат бұрын

en: %d week ago | %d weeks ago
kk[0]: %d апта бұрын

en: %d month ago | %d months ago
kk[0]: %d ай бұрын

en: New Network
kk: Жаңа желі

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Register
kk: Тіркелу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
kk: Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
kk: Шын аты:

en: Pri_ority:
kk: Пр_иоритет:

en: _Nickname:
kk: _Ник аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
kk: <b>Мысалы:</b> user@my.sip.server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
kk: Тетігі:

en: STUN Server:
kk: STUN сервері:

note: #-#-#-#-#  622 (transmission)  #-#-#-#-# username
en: _Username:
kk: _Пайдаланушы аты:

en: Yahoo! I_D:
kk: Yahoo! адресі:

en: not implemented
kk: іске асырылмаған

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Send
kk: _Жіберу

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
kk: %s енді %s ретінде белгілі

en: Join
kk: Кіру

en: _Copy Link Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
kk: Сі_лтемені ашу

en: Subscription Request
kk: Жазылуға сұраным

en: Share My Desktop
kk: Үстелімді ортақтастыру

en: Favorite
kk: Сүйікті

en: Select a contact
kk: Контактты таңдау

en: Full name:
kk: Толық аты:

en: E-mail address:
kk: E-mail адрес:

en: Website:
kk: Веб сайт:

en: Birthday:
kk: Туған күні:

en: Country:
kk: Ел:

en: State:
kk: Күйі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
kk: Пошта индексі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
kk: Көшесі:

en: Building:
kk: Құрастыру:

en: Room:
kk: Бөлме:

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
kk: Қате:

en: Longitude:
kk: Бойлығы:

en: Latitude:
kk: Ендігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
kk: Бүркеншік атауы:

en: Contact Details
kk: Контакттың егжей-тегжейі

en: C_hat
kk: _Чат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
kk: Үлкен-кішілігін &ескеріп

en: Select a file
kk: Файлды таңдаңыз

en: Armenian
kk: Армян

en: Baltic
kk: Балтық

en: Celtic
kk: Келттік

note: #-#-#-#-#  46 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows #-#-#-#-#  616 (terminator)  #-#-#-#-# [False, "JOHAB", _("Korean") ],
en: Cyrillic
kk: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
kk: Кириллица/Ресей

en: Cyrillic/Ukrainian
kk: Кириллица/Украин

en: Hebrew Visual
kk: Визуалды иврит

en: Nordic
kk: Скандинавтік

en: Turkish
kk: Түрік

en: Connecting…
kk: Байланысты орнату...

en: Offline — %s
kk: Желіде емес — %s

en: Disconnected — %s
kk: Байланыспаған — %s

en: Unknown Status
kk: Қалып-күйі белгісіз

en: Protocol:
kk: Хаттама:

en: Gamma
kk: Гамма

en: _Sidebar
kk: _Бүйір панелі

en: Audio input
kk: Аудио кірісі

en: Video input
kk: Видео кірісі

en: C_lear
kk: Та_зарту

en: Move Tab _Left
kk: Бетті со_лға жылжыту

en: _Conversation
kk: Сөйле_су

en: _Detach Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

en: _Next Tab
kk: _Келесі бет

note: #-#-#-#-#  80 (master)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  528 (master)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
kk: А_лдыңғы бет

en: Room
kk: Бөлме:

en: Incoming video call
kk: Кіріс видео шақыру

en: _Reject
kk: Та_йдыру

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
kk: %s сізді %s ішіне қосылуды шақырады

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: File transfer completed
kk: Файлдармен алмасу аяқталды

en: Remaining
kk: Қалғаны:

en: Reconnect
kk: Қайта байланысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
kk: Тіркелгіні өзгерту

note: module: base
en: Context
kk: Контексті

en: Sort by _Name
kk: Аты бойы_нша сұрыптау

en: Sort by _Status
kk: Күйі бо_йынша сұрыптау

en: _Debug
kk: Жө_ндеу

en: _File Transfers
kk: Фа_йлдармен алмасу

en: _Offline Contacts
kk: Желіде _емес контакттар

en: _Personal Information
kk: Ж_еке ақпарат

en: _Room
kk: Бөл_ме

en: Members
kk: Мүшелер

en: Join Room
kk: Чат бөлмесіне кіру

en: _Room:
kk: Бөл_ме:

en: Message received
kk: Хабарлама алынды

en: Message sent
kk: Хабарлама жіберілді

en: Sounds
kk: Дыбыстар

en: Respond
kk: Жауап

note: #-#-#-#-#  77 (master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
kk: Жауап

note: #-#-#-#-#  649 (trunk)  #-#-#-#-# Save option radio button
en: Save
kk: Сақтау

en: Debug Window
kk: Мінету (debug) терезесі

en: Level
kk: Деңгейі

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
en: Debug
kk: Жөндеу

en: Critical
kk: Критикалық

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
kk: Шақыру

en: Remember Password
kk: Парольді еске сақтау

en: Character set
kk: Символдар кодылауы

en: Add…
kk: Қосу...

en: Mechanism
kk: Тетігі

en: Select...
kk: Таңдау...

en: E-mail address
kk: E-mail адрес

en: Birthday
kk: Туған күні

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
kk: Бүркеншік атауы

en: Fullscreen
kk: Толық экранға

en: New window
kk: Жаңа терезе

en: Camera
kk: Камера

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-#
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-#
en: Zoom In
kk: Үлкейту

note: #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
kk: Жақсырақ сыю

en: Open with
kk: Көмегімен ашу

en: _Move on Toolbar
kk: Сай_мандар панеліне жылжыту

en: Move the selected item on the toolbar
kk: Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару

en: _Remove from Toolbar
kk: Са_ймандар панелінен өшіру

en: Remove the selected item from the toolbar
kk: Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру

en: _Delete Toolbar
kk: Саймандар панелін ө_шіру

en: Remove the selected toolbar
kk: Таңдалған саймандар панелін өшру

en: Separator
kk: Ажыратқыш

en: _Image Gallery
kk: С_уреттер галереясы

en: _About Image Viewer
kk: Суреттерді көрсетуші тур_алы

en: Browse and rotate images
kk: Суреттерді шолу мен айналдыру

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
kk: Сурет;Слайдшоу;Графика;

en: Image Properties
kk: Сурет қасиеттері

en: _Previous
kk: А_лдыңғы

en: _Next
kk: _Келесі

note: #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Width:
kk: Ені:

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Height:
kk: Биіктігі:

en: Folder:
kk: Бума:

en: ISO Speed Rating:
kk: ISO сезімділігі:

en: Date/Time:
kk: Күні мен Уақыты:

en: Keywords:
kk: Кілт сөздер:

en: Author:
kk: Авторы:

en: <b>%f:</b> original filename
kk: <b>%f:</b> бастапқы файл аты

en: <b>%n:</b> counter
kk: <b>%n:</b> санағыш

en: Filename format:
kk: Файл атының пішімі:

en: Destination folder:
kk: Мақсат бумасы:

en: File Path Specifications
kk: Файл жолының спецификациялары

en: Start counter at:
kk: Санағышты бастау мәні:

en: Replace spaces with underscores
kk: Бос аралықтарды астыңғы сызумен алмастыру

en: File Name Preview
kk: Файл атын қарап шығу

en: Image Enhancements
kk: Суретті жақсарту

en: _Automatic orientation
kk: _Автоматты түрде бағдарлау

en: Transparent Parts
kk: Мөлдір бөліктер

en: Color for Transparent Areas
kk: Мөлдір аймақтар үшін түсі

en: As _background
kk: Ф_он ретінде

en: Slideshow
kk: Слайдшоу

en: Automatic orientation
kk: Автоматты түрде бағдарлау

en: Transparency indicator
kk: Мөлдірлілік көрсеткіші

en: Scroll wheel zoom
kk: Айналдыру батырмасымен масштабтау

en: Zoom multiplier
kk: Масштабтау көбейткіші

en: Transparency color
kk: Мөлдірлік түсі.

en: Use a custom background color
kk: Таңдауыңызша фон түсін қолдану

en: Delay in seconds until showing the next image
kk: Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен

en: Show/Hide the window toolbar.
kk: Терезенің саймандар панелін көрсету/жасыру.

en: Show/Hide the window statusbar.
kk: Терезенің қалып-күй жолағын көрсету/жасыру.

en: Show/Hide the image gallery pane.
kk: Суреттер галереясы панелін көрсету/жасыру.

en: Show/Hide the window side pane.
kk: Терезенің бүйір панелін көрсету/жасыру.

en: Trash images without asking
kk: Суреттерді қоқыс шелегіне артық сұрамай-ақ тастау

en: External program to use for editing images
kk: Суреттерді түзету үшін қолданылатын сыртқы қолданба

en: Active plugins
kk: Белсенді плагиндер

en: Fullscreen with double-click
kk: Толық экранға қос шертумен өту

en: Activate fullscreen mode with double-click
kk: Толық экран режиміне қос шертумен кіру

en: Reload Image
kk: Суретті қайта жүктеу

en: Reload current image
kk: Ағымдағы суретті қайта жүктеу

en: Date in statusbar
kk: Қалып-күй жолағында күнді көрсету

en: Shows the image date in the window statusbar
kk: Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету

en: Could not load image '%s'.
kk: '%s' суретін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not save image '%s'.
kk: '%s' суретін сақтау мүмкін емес.

en: No images found in '%s'.
kk: '%s' ішінде суреттер табылмады.

en: Image Data
kk: Сурет ақпараты

en: Image Taking Conditions
kk: Суретті түсіру шарттары

en: GPS Data
kk: GPS ақпараты

en: Maker Note
kk: Жасаушы пікірі

en: XMP Rights Management
kk: XMP рұқсаттарын басқару

en: XMP Other
kk: XMP басқа

en: North
kk: Солтүстік

en: East
kk: Шығыс

en: West
kk: Батыс

en: South
kk: Оңтүстік

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
kk: %.1f (линза)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
kk: %.1f (35мм таспа)

en: File format is unknown or unsupported
kk: Файл  пішімі белгісіз не оған қолдау жоқ

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
kk: Басқа файл кеңейтуін көріңіз, .png не .jpg сияқты.

en: Supported image files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

en: Open Image
kk: Суретті ашу

en: Transformation failed.
kk: Түрлендіру сәтсіз аяқталды.

en: EXIF not supported for this file format.
kk: EXIF бұл файл пішімі үшін қолдауы жоқ.

en: Image loading failed.
kk: Суретті жүктеу сәтсіз аяқталды.

en: No image loaded.
kk: Ешбір сурет жүктелмеді.

en: Temporary file creation failed.
kk: Уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
kk: JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
kk: Файл өлшемі:

en: %lu second | %lu seconds
kk[0]: %lu секунд

en: Image Settings
kk: Сурет баптаулары

en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

en: _Left:
kk: Со_л жақ:

en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

en: C_enter:
kk: _Ортасы:

en: Horizontal
kk: Жатық

en: Vertical
kk: Тік

note: #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# the image size labels
en: _Width:
kk: _Ені:

en: _Height:
kk: _Биіктігі:

en: _Scaling:
kk: Ма_сштабтау:

en: _Unit:
kk: Өлшем бір_лігі:

en: Millimeters
kk: Миллиметр

en: Inches
kk: Дюйм

en: as is
kk: бар түрінде

en: Taken on
kk: Түсірілген

en: Could not display help for Image Viewer
kk: Суреттерді көрсетушісі үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
kk[0]: %i × %i пиксель  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
kk: _Жасыру

en: Use "%s" to open the selected image
kk: Таңдалған суретті ашу үшін "%s" қолдану

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
kk: "%s" суретін сақтау (%u/%u)

en: Opening image "%s"
kk: "%s" суреті ашылуда

en: Viewing a slideshow
kk: Слайдшоуды қарау

en: Error printing file:
    %s
kk: Файлды баспаға шығару қатесі:
    %s

en: _Reset to Default
kk: Бас_тапқы мәндерге тастау

en: Error launching System Settings:
kk: Жүйе баптауларын жөнелту қатесі:

en: Saving image locally…
kk: Суретті жергілікті сақтау…

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
kk: Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау

en: Couldn't retrieve image file
kk: Сурет файлын алу мүмкін емес

en: Couldn't delete file
kk: Файлды өшіру мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  33 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
kk: %s суретін өшіру қатесі

en: Couldn't access trash.
kk: Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес.

en: Open a file
kk: Файлды ашу

en: Close window
kk: Терезені жабу

en: T_oolbar
kk: Сай_мандар панелі

en: Edit the application toolbar
kk: Қолданбаның саймандар панелін түзету.

en: Preferences for Image Viewer
kk: Суреттерлі көрсетуші қолданбасының баптаулары

en: Help on this application
kk: Бұл қолданба үшін көмек ақпараты

en: About this application
kk: Бұл қолданба туралы

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі суреттер галереясы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі бүйір панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Save changes in currently selected images
kk: Ағымдағы таңдалған файлдар өзгерістерін сақтау

en: Open _with
kk: Көм_егімен ашу

en: Open the selected image with a different application
kk: Таңдалған суретті басқа қолданбамен ашу

en: Save the selected images with a different name
kk: Таңдалған суреттерді басқа атауымен сақтау

en: _Print…
kk: Ба_спаға шығару…

en: Print the selected image
kk: Таңдалған суретті баспаға шығару

en: Prope_rties
kk: Қас_иеттері

en: Show the properties and metadata of the selected image
kk: Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету

en: Undo the last change in the image
kk: Суретке жасалған соңғы өзгерісті болдырмау

en: Flip _Horizontal
kk: _Горизонталды аудару

en: Mirror the image horizontally
kk: Суретті горизонталды аудару

en: Flip _Vertical
kk: _Вертикалды аудару

en: Mirror the image vertically
kk: Суретті вертикалды аудару

en: _Rotate Clockwise
kk: С_ағат тілі бойымен бұру

en: Rotate Counterc_lockwise
kk: Саға_т тілі бойына қарсы бұру

en: Set the selected image as the wallpaper
kk: Таңдалған суретті жұмыс үстелінің түсқағазы ретінде орнату

en: Move the selected image to the trash folder
kk: Таңдалған суретті қоқыс шелегіне тастау

en: _Delete Image
kk: Суретті ө_шіру

en: Delete the selected image
kk: Таңдалған суретті өшіру

en: Copy the selected image to the clipboard
kk: Таңдалған суретті алмасу буферіне көшіру

en: _Zoom In
kk: Үлке_йту

en: Enlarge the image
kk: Суретті үлкейту

en: Shrink the image
kk: Суретті кішірейту

en: _Normal Size
kk: Қалы_пты өлшемі

en: Show the image at its normal size
kk: Суретті оның қалыпты өлшемімен көрсету

en: Show the current image in fullscreen mode
kk: Ағымдағы суретті толық экранда көрсету

en: Pause Slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

en: Pause or resume the slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату не жалғастыру

en: _Best Fit
kk: _Жақсырақ сыю

en: Fit the image to the window
kk: Суретті терезені толығымен алатындай етіп көрсету

en: _Previous Image
kk: Алд_ыңғы сурет

en: Go to the previous image of the gallery
kk: Галереяның алдыңғы суретіне өту

en: _Next Image
kk: К_елесі сурет

en: Go to the next image of the gallery
kk: Галереяның келесі суретіне өту

en: _First Image
kk: А_лғашқы сурет

en: Go to the first image of the gallery
kk: Галереяның алғашқы суретіне өту

en: _Last Image
kk: _Соңғы сурет

en: Go to the last image of the gallery
kk: Галереяның соңғы суретіне өту

en: _Random Image
kk: _Кездейсоқ сурет

en: Go to a random image of the gallery
kk: Галереяның кездейсоқ суретіне өту

en: S_lideshow
kk: С_лайдшоу

en: Start a slideshow view of the images
kk: Суреттермен слайдшоуды бастау

en: Show Folder
kk: Буманы көрсету

en: In
kk: Үлкейту

en: Fit
kk: Сыйдыру

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

en: Edit the current image using %s
kk: Ағымдағы суретті %s көмегімен түзету

en: Edit Image
kk: Суретті түзету

en: The GNOME image viewer.
kk: GNOME үшін суреттерді көрсету қолданбасы.

en: GNOME Image Viewer
kk: GNOME суреттер көрсетушісі

en: Open in fullscreen mode
kk: Толық экранда ашу

en: Disable image gallery
kk: Суреттер галереясы мүмкіндігін сөндіру

en: Open in slideshow mode
kk: Слайдшоуда ашу

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
kk: Қосулы тұрған көшірменің орнына жаңа көшірмені жөнелту

en: Show the application's version
kk: Қолданба нұсқасын көрсету

en: [FILE…]
kk: [ФАЙЛ…]

note: #-#-#-#-#  33 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  524 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kk: Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: All Images
kk: Барлық суреттер

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
kk: Сіз бұл бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Set as _Desktop Background
kk: Жұмыс үс_тел тұсқағазы ретінде орнату

en: _Slideshow
kk: Сла_йдшоу

en: Collection
kk: Жинақ

en: Active _Plugins:
kk: Б_елсенді плагиндер:

en: _About Plugin
kk: П_лагин туралы

en: C_onfigure Plugin
kk: Пл_агинді баптау

en: Not a comic book MIME type: %s
kk: Comic book MIME түрі емес: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
kk: Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады

en: File corrupted
kk: Файл зақымдалған

en: No files in archive
kk: Архивте файлдар жоқ

en: No images found in archive %s
kk: %s архивінде суреттер табылмады

en: Error %s
kk: %s қатесі

en: DjVu document has incorrect format
kk: DjVu құжатының пішімі қате

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
kk: Бұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз.

en: DjVu Documents
kk: DjVu құжаттары

en: DVI document has incorrect format
kk: DVI құжатының пішімі қате

en: DVI Documents
kk: DVI құжаттары

en: This work is in the Public Domain
kk: Бұл жұмыс еркін (Public Domain)

en: Unknown font type
kk: Белгісіз қаріп түрі

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
kk: Бұл құжат ішінде стандартты PDF 14 қаріптің біреуі емес, және де құжат құрамына енгізілген емес қаріптер бар. Fontconfig таңдайтын алмастыру қаріптері PDF жасалғанда қолданылған қаріптердің өздері болмаса, құжатты көрсету үшін өңдеу дұрыс емес болуы мүмкін.

en: All fonts are either standard or embedded.
kk: Барлық қаріптер не стандартты, не енгізілген

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
kk:  (Стандартты 14 қаріптің біреуі)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
kk:  (Стандартты 14 қаріптің біреуі емес)

en: Substituting with
kk: Немен алмастыру

en: PDF Documents
kk: PDF құжаттары

en: PostScript Documents
kk: PostScript құжаттары

en: Invalid document
kk: Қате құжат

en: TIFF Documents
kk: TIFF құжаттары

en: XPS Documents
kk: XPS құжаттары

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
kk: Құжаттарды қараушысы

en: View multi-page documents
kk: Көппарақты құжаттарды қарау

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
kk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;құжат;презентация;

en: Preview before printing
kk: Баспаға шығару алдында қарау

en: Override document restrictions
kk: Құжат рұқсаттарын елемеу

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
kk: Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты

en: Automatically reload the document
kk: Құжатты автоматты түрде қайта жүктеу

en: The document is automatically reloaded on file change.
kk: Құжат файл өзгерісі себебінен қайта жүктелді.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
kk: Соңғы рет құжатты ашу не сақтауға қолданылған буманың URI-і

en: The URI of the directory last used to save a picture
kk: Соңғы рет суретті сақтауға қолданылған буманың URI-і

en: Page cache size in MiB
kk: Бет үшін кэш өлшемі, МиБ есебімен

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
kk: Өнделетін парақтарды кэштеу үшін қолданылатын максималды өлшемі, максималды масштабты шектейді.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
kk: Пайдаланушы мәтіндік курсор навигациясын қалайтынынды растайтын сұхбатты көрсету.

en: File type %s (%s) is not supported
kk: %s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ

en: Unknown MIME Type
kk: Белгісіз MIME түрі

en: All Documents
kk: Барлық құжаттар

en: Failed to create a temporary file: %s
kk: Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
kk: Уақытша буманы жасау қатесі: %s

en: (%d of %d)
kk: (%d, барлығы %d)

en: of %d
kk: барлығы %d

en: Failed to print page %d: %s
kk: %d парағын баспаға шығару қатесі: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
kk: Баспаға шығаруға дайындау...

en: Finishing…
kk: Аяқтау...

en: Printing page %d of %d…
kk: Басылуда парақ № %d, барлығы %d...

en: PostScript is not supported by this printer.
kk: Бұл принтер PostScript қолдамайды.

en: Invalid page selection
kk: Парақтар таңдауы қате

en: Your print range selection does not include any pages
kk: Сіздің баспаға шығару парақтар аралығында бірде-бір парақ жоқ

en: Page Scaling:
kk: Парақты масштабтау

en: Shrink to Printable Area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту

en: Fit to Printable Area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
kk: Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақты масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз:
    
    • "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі.
    
    • "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі.

en: Auto Rotate and Center
kk: Авто айналдыру мен ортаға туралау

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
kk: Принтер мен құжат парақтарының бағдары сәйкес болу үшін әр парақты айналдыру. Құжат парақтары принтер парағы ортасымен тураланады.

en: Select page size using document page size
kk: Құжат парағының өлшемн қолданып, парақ өлшемін таңдау

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
kk: Қосулы тұрса, әр парақ құжаттағы параққа сәйкес өлшемді қағазға басылады.

en: Page Handling
kk: Парақтарды басқару

en: Scroll View Up
kk: Көріністі жоғары айналдыру

en: Scroll View Down
kk: Көріністі төмен айналдыру

en: Document View
kk: Құжат көрінісі

en: Go to first page
kk: Бірінші параққа өту

en: Go to previous page
kk: Алдыңғы параққа өту

en: Go to next page
kk: Келесі параққа өту

en: Go to last page
kk: Соңғы параққа өту

en: Go to page
kk: Параққа өту

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
kk: Табу

en: Go to page %s
kk: %s парағына өту

en: Launch %s
kk: %s жөнелту

en: Jump to page:
kk: Параққа өту:

en: End of presentation. Click to exit.
kk: Презентация соңы. Шығу үшін шертіңіз.

en: Delete the temporary file
kk: Уақытша файлды өшіру

en: Print settings file
kk: Баспаға шығару баптаулар файлы

en: GNOME Document Previewer
kk: GNOME құжаттарды алдын-ала қараушысы

en: Failed to print document
kk: Құжатты баспаға шығару сәтсіз

en: The selected printer '%s' could not be found
kk: Ерекшеленген '%s' принтері табылмады

note: Go menu
en: _Previous Page
kk: А_лдыңғы парақ

en: Go to the previous page
kk: Алдыңғы параққа өту

en: _Next Page
kk: К_елесі парақ

en: Go to the next page
kk: Келесі параққа өту

en: Enlarge the document
kk: Құжатты үлкейту

en: Shrink the document
kk: Құжатты кішірейту

en: Print this document
kk: Бұл құжатты баспаға шығару

en: Fit Pa_ge
kk: _Парақты сыйдыру

en: Make the current document fill the window
kk: Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу

en: Fit _Width
kk: Е_ніне дейін созу

en: Make the current document fill the window width
kk: Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу

en: Select Page
kk: Парақты таңдау

en: Document
kk: Құжат

en: Subject:
kk: Тақырыбы:

en: Producer:
kk: Өндірген:

en: Creator:
kk: Жасаған:

en: Created:
kk: Жасалған:

en: Number of Pages:
kk: Парақтар саны:

en: Optimized:
kk: Ыңғайлатылған:

en: Paper Size:
kk: Қағаз өлшемі:

en: %.0f × %.0f mm
kk: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
kk: %.2f × %.2f дюйм

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
kk: %s, Тік (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
kk: %s, Жатық (%s)

en: _Whole Words Only
kk: Тол_ық сөздер ғана

en: C_ase Sensitive
kk: Р_егистрге тәуелді іздеу

en: Find options
kk: Табу опциялары

en: Find previous occurrence of the search string
kk: Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу

en: Find next occurrence of the search string
kk: Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу

en: New Paragraph
kk: Жаңа параграф

en: Cross
kk: Қиылысу

en: Circle
kk: Шеңбер

en: Annotation Properties
kk: Аңдатпа қасиеттері

en: Transparent
kk: Мөлдір

en: Opaque
kk: Мөлдір емес

en: Initial window state:
kk: Терезенің бастапқы қалпы:

en: Go to previous history item
kk: Алдыңғы тарих элементіне өту

en: Go to next history item
kk: Келесі тарих элементіне өту

en: Password for document %s
kk: %s құжаты үшін пароль

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  621 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Append a dummy child row so that the expander's visible; we can then queue off the expander to load the programme listing for this category
en: Loading…
kk: Жүктеу...

en: Open a recently used document
kk: Соңғы қолданылған құжатты ашу

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
kk: Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек.

en: _Unlock Document
kk: Құжатты б_локтаудан босату

en: Forget password _immediately
kk: Парольді _көп ұзамай ұмыту

en: Remember password until you _log out
kk: Шыққанға дейін сақ_тау

en: Remember _forever
kk: Әрқаша_нға есте сақтау

en: Document License
kk: Құжат лицензиясы

en: Gathering font information… %3d%%
kk: Қаріп ақпаратын жинау… %3d%%

en: Usage terms
kk: Қолдану шарттары

en: Text License
kk: Мәтіндік лицензия

en: Further Information
kk: Кейінгі ақпарат

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, list)
en: List
kk: Тізім

en: Annotations
kk: Аңдатпалар

en: Add text annotation
kk: Мәтіндік пікірді қосу

en: Document contains no annotations
kk: Құжатта аңдатпалар жоқ

en: Page %d
kk: Парақ %d

en: _Open Bookmark
kk: Бетбе_лгіні ашу

en: _Rename Bookmark
kk: Бетбелгі а_тын ауыстыру

en: _Remove Bookmark
kk: Бетбелгіні ө_шіру

note: #-#-#-#-#  114  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  625 (vinagre gnome-2-30)  #-#-#-#-# setup label
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

en: Layers
kk: Қабаттар

en: Print…
kk: Баспаға шығару...

en: Index
kk: Мазмұны

en: Thumbnails
kk: Үлгілер

en: Supported Image Files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

en: The document contains no pages
kk: Құжатта парақтар жоқ

en: The document contains only empty pages
kk: Құжатта тек бос парақтар бар

en: Unable to open document “%s”.
kk: “%s” құжатын ашу мүмкін емес.

en: Downloading document (%d%%)
kk: Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)

en: Failed to load remote file.
kk: Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз.

en: Reloading document from %s
kk: Құжатты %s ішінен қайта жүктеу

en: Failed to reload document.
kk: Құжатты қайта жүктеу сәтсіз.

en: Open Document
kk: Құжатты ашу

en: Saving document to %s
kk: Құжатты %s ішіне сақтау

en: Saving attachment to %s
kk: Салынымды %s ішіне сақтау

en: Saving image to %s
kk: Суретті %s ішіне сақтау

en: Uploading document (%d%%)
kk: Құжатты жүктеу (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
kk: Салынымды жүктеу (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
kk: Суретті жүктеу (%d%%)

en: Save a Copy
kk: Көшірмесін сақтау

en: Could not send current document
kk: Ағымдағы құжатты жіберу мүмкін емес

en: Could not open the containing folder
kk: Орналасқан бумасын ашу мүмкін емес

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
kk: Құжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
kk: Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Save a _Copy
kk: Кө_шірмесін сақтау

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
kk[0]: Қазір %d басып шығару тапсырмасы белсенді. Жабу алдында олардың аяқталуын күту керек пе?

en: Cancel _print and Close
kk: _Баспадан бас тарту мен жабу

en: Close _after Printing
kk: Баспаны а_яқтаудан кейін жабу

en: Running in presentation mode
kk: Презентация режимінде орындалу

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
kk: Құжаттар қараушысы
    Қолдануда %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Evince еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Evince пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
kk: Сіз осы Evince бағдарласымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
kk: © 1996–2012 Evince авторлары

en: Enable caret navigation?
kk: Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу керек пе?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
kk: F7 пернесін басу мәтіндік курсор навигациясын іске қосады не сөндіреді. Бұл мүмкіндік мәтіндік беттерде жылжытылатын курсорды орналастырады, оны пернетақта көмегімен жылжытып, мәтінді ерекшелеуге болады. Мәтіндік курсор навигациясын іске қосуды қалайсыз ба?

en: Don't show this message again
kk: Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу

en: _Recent
kk: Жақ_ында қолданылған

en: Op_en a Copy
kk: Кө_шірмесін ашу

en: Open a copy of the current document in a new window
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашу

en: _Save a Copy…
kk: Көшір_месін сақтау...

en: Save a copy of the current document
kk: Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау

en: Send _To…
kk: Қа_йда жіберу...

en: Send current document by mail, instant message…
kk: Ағымдағы құжатты эл. пошта, жылдам хабарлама арқылы жіберу...

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
kk: Қас_иеттері

en: Save Current Settings as _Default
kk: Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау

en: Reload the document
kk: Құжатты қайта жүктеу

en: Auto_scroll
kk: Автоа_йналдыру

en: _First Page
kk: _Бірінші парақ

en: Go to the first page
kk: Бірінші параққа өту

en: _Last Page
kk: С_оңғы парақ

en: Go to the last page
kk: Соңғы параққа өту

en: Go to Pa_ge
kk: Пар_аққа өту

en: Go to Page
kk: Параққа өту

en: Add a bookmark for the current page
kk: Ағымдағы парақ үшін бетбелгіні қосу

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-#
en: Leave Fullscreen
kk: Толық экраннан шығу

en: Start Presentation
kk: Презентацияны бастау

en: Start a presentation
kk: Презентацияны бастау

en: Show or hide the side pane
kk: Бүйір панелін көрсету не жасыру

en: _Continuous
kk: Ү_зіліссіз

en: Show the entire document
kk: Түгел құжатты көрсету

en: _Dual
kk: Қ_ос

en: Show two pages at once
kk: Бір уақытта екі парақты көрсету

en: _Odd Pages Left
kk: _Тақ парақтар сол жақта

en: Show odd pages on the left in dual mode
kk: Қос парақты режимде тақ парақтарды сол жақта көрсету

en: Expand the window to fill the screen
kk: Терезені бүкіл экранды алатындай жазық қылу

en: Pre_sentation
kk: Пре_зентация

en: Run document as a presentation
kk: Құжатты презентация ретінде жіберу

en: _Inverted Colors
kk: _Терістелген түстер

en: Show page contents with the colors inverted
kk: Түстері терістелген парақтарды көрсету

en: Find a word or phrase in the document
kk: Құжаттан сөзді не мәтінді табу

en: _Go To
kk: Ө_ту

en: _Save Image As…
kk: _Суретті қалайша сақтау…

en: Copy _Image
kk: Сурет_ті көшіру

en: Annotation Properties…
kk: Аңдатпа қасиеттері...

en: _Open Attachment
kk: Сал_ынымды ашу

en: _Save Attachment As…
kk: С_алынымды қалайша сақтау…

en: _Automatic
kk: _Автоматты түрде

en: Adjust the zoom level
kk: Үлкейту деңгейін баптау

note: #-#-#-#-#  34 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
kk: Қайда жіберу

en: Unable to launch external application.
kk: Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес.

en: Unable to open external link
kk: Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес

en: Couldn't find appropriate format to save image
kk: Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес

en: The image could not be saved.
kk: Суретті сақтау мүмкін емес.

en: Unable to open attachment
kk: Салынымды ашу мүмкін емес

en: The attachment could not be saved.
kk: Салынымды сақтау мүмкін емес.

en: Save Attachment
kk: Салынымды сақтау

en: %s — Password Required
kk: %s — Пароль керек

en: GNOME Document Viewer
kk: GNOME құжаттарды қараушысы

en: The page label of the document to display.
kk: Көрсету үшін құжат парағының белгісі.

en: The page number of the document to display.
kk: Көрсету үшін құжат парағының нөмірі.

en: Named destination to display.
kk: Көрсетілетін мақсат атауы.

en: Run evince in fullscreen mode
kk: Evince толық экран режимінде жөнелту

en: Run evince in presentation mode
kk: Evince презентация режимінде жөнелту

en: Run evince as a previewer
kk: Evince алдын-ала қараушы режимінде жөнелту

en: The word or phrase to find in the document
kk: Құжаттан табу үшін сөз не мәтін

note: #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
kk: Еніне дейін созу

en: Send _To...
kk: Қа_йда жіберу...

en: Page %s — %s
kk: Парақ %s — %s

note: #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
kk: Қаралған беттер арасында жылжу

en: Fit Page Width
kk: Парақ еніне созу

en: Fit Page _Width
kk: Парақ е_ніне созу

en: There was an error displaying help
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті

en: Toggle case sensitive search
kk: Регистрге тәуелді іздеуді қосу/сөндіру

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
kk: Логикалық опциялар қолдануда: true үлгілерді жасауды іске қосады, ал false сөндіреді.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
kk: PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасауды іске қосу

en: Thumbnail command for PDF Documents
kk: PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасау командасы

en: %d of %d documents converted
kk: %d құжат түрлендірілді, барлығы %d

note: #-#-#-#-#  520 (master)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
kk: Impress слайдтары

en: No error
kk: Қате жоқ

en: Not enough memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: Cannot find ZIP signature
kk: ZIP қолтаңбасы табылмады

en: Invalid ZIP file
kk: Қате ZIP файлы

en: Multi file ZIPs are not supported
kk: Көп файлды ZIP архивтеріне қолдау жоқ

en: Cannot read data from file
kk: Файлдан ақпаратты оқу мүмкін емес

en: Cannot find file in the ZIP archive
kk: ZIP архивінде файл табылмады

en: %d second | %d seconds
kk[0]: %d секунд

en: Tags
kk: Тегтер

en: hours
kk: сағат

note: #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  552 (planner master)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
kk: күн

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Local
kk: Жергілікті

en: Move
kk: Жылжыту

en: Various
kk: Түрлі

en: %d selected
kk: %d таңдалды

en: Grouping
kk: Топтастыру

en: Dynamic
kk: Динамикалық

en: Open URL
kk: URL-ді ашу

en: Close %s
kk: %s жабу

en: Playlist name:
kk: Ойнау тізім аты:

en: _Queue
kk: _Кезек

en: _Columns
kk: _Бағандар

en: JPEG image
kk: JPEG суреті

en: PNG image
kk: PNG суреті

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# KB means kilo bytes
en: %s KB
kk: %s КБ

en: is not
kk: емес

en: is not set
kk: орнатылмаған

en: Reset to Defaults
kk: Бастапқы түріне келтіру

en: _Search:
kk: І_здеу:

en: Previous Track
kk: Алдыңғы трек

en: Next Track
kk: Келесі трек

en: Illustration
kk: Бейне

en: Radio
kk: Радио

en: Clear search field
kk: Іздеу өрісін тазарту

en: Authors:
kk: Авторлары:

en: Minimize to tray
kk: Трейге қайыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
kk: Бастағанда бейнепердесі көрсетілсін

en: Any
kk: Кез-келген

en: Notify
kk: Хабарлау

en: Audio Disc
kk: Аудио дискі

en: Ignored
kk: Елемеу

en: Clear History
kk: Тарихты тазарту

note: #-#-#-#-#  631 (trunk)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
kk: Дайын

en: On Screen Display
kk: Экрандағы панелі

en: Podcast
kk: Подкаст

en: Monday
kk: Дүйсенбі

en: Tuesday
kk: Сейсенбі

en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

en: Thursday
kk: Бейсенбі

en: Saturday
kk: Сенбі

en: Sunday
kk: Жексенбі

en: <b>Display</b>
kk: <b>Көрсету</b>

en: <b>Icons</b>
kk: <b>Таңбашалар</b>

en: Background Color:
kk: Фон түсі:

note: Always on top
en: Always on top
kk: Әрқашан үстінде

en: Background:
kk: Фон:

en: ms
kk: мс

en: Top left
kk: Үстіңгі сол жақта

en: Top right
kk: Үстіңгі оң жақта

en: Bottom left
kk: Төменгі сол жақта

en: Bottom right
kk: Төменгі оң жақта

en: Follow state
kk: Күйін сақтау

en: Render differently based on the selection state.
kk: Ерекшеленгеннің күйіне байланысты өндеу.

en: The icon to render.
kk: Өнделетін таңбаша.

en: The GIcon to render.
kk: Өнделетін GIcon.

en: size
kk: өлшемі

en: The size of the icon to render in pixels.
kk: Өнделетін таңбашаның пиксельдегі өлшемі.

en: Failed to read file "%s": %s
kk: "%s" файлын оқу мүмкін емес: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
kk: "%s" суретін жүктеу мүмкін емес: Себебі белгісіз, мүмкін, ол файл зақымдалған

en: Failed to open "%s".
kk: "%s" ашу сәтсіз аяқталды.

en: The orientation of the iconbar
kk: Таңбаша жолағының бағдарлануы

en: Pixbuf column
kk: Pixbuf бағаны

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
kk: Таңбаша алынатын баған

en: Text column
kk: Мәтін бағаны

en: Model column used to retrieve the text from
kk: Мәтін алынатын баған

en: Icon Bar Model
kk: Таңба панель түрі

en: Model for the icon bar
kk: Таңба панель түрі

en: Active item index
kk: Белсенді элемент индексі

en: Active item fill color
kk: Белсенді элемент құйма түсі

en: Active item border color
kk: Белсенді элемент шет түсі

en: Active item text color
kk: Белсенді элемент мәтін түсі

en: Cursor item fill color
kk: Курсордың элемент құйма түсі

en: Cursor item border color
kk: Курсордың элемент шет түсі

en: Cursor item text color
kk: Курсордың элемент мәтін түсі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
kk: Әрекеттер таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
kk: Қолданбалар таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
kk: Мәзір таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
kk: Құрылғылар таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
kk: Смайликтер

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
kk: Халықаралық өлшем бірліктер

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
kk: Файл түрлердің таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
kk: Орналасудың таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
kk: Қалып-күй таңбашалары

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
kk: Санатсыз таңбашалар

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
kk: Барлық таңбашалар

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
kk: Таңба_шаны қайдан алу:

note: search filter
en: _Search icon:
kk: _Таңбашаны іздеу:

en: Column Spacing
kk: Бағандар аралығы

en: Space which is inserted between grid column
kk: Тор бағандарының арасындағы аралық

en: Number of columns
kk: Бағандар саны

en: Number of columns to display
kk: Көрсетілетін бағандар саны

en: Enable Search
kk: Іздеуді іске қосу

en: View allows user to search through columns interactively
kk: Көрініс пайдаланушыға бағандардан интерактивті іздеуге мүмкіндік береді

en: Width for each item
kk: Әр элемент ені

en: The width used for each item
kk: Әр элемент ені ретінде алынатын ен

en: Layout mode
kk: Парақ бағдарлауы

en: The layout mode
kk: Парақ бағдарлауы

en: Margin
kk: Шет

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
kk: Таңбаша көрінісінде бұрыштардағы орын

en: Markup column
kk: Белгі бағаны

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
kk: Pango markup қолданып мәтінді алу үшін модель бағаны

en: Icon View Model
kk: Таңбашалар көрінісі

en: The model for the icon view
kk: Таңбашалар көрініс түрі

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
kk: Мәтін мен таңбаша өзара орналасуын көрсетеді

en: Reorderable
kk: Қайта реттелетін

en: View is reorderable
kk: Көрініс қайта реттеледі

en: Row Spacing
kk: Жол арасындағы орын

en: Space which is inserted between grid rows
kk: Тор жолдары арасындағы орын

en: Search Column
kk: Іздеу бағаны

en: Model column to search through when searching through item
kk: Элемент іздегенді қолданылатын модель баған

en: Selection mode
kk: Ерекшелеу түрі

en: The selection mode
kk: Ерекшелеудің түрі

en: Single Click
kk: Бірлік шерту

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
kk: Көріністегі элементтер бірлік шертумен белсендіріледі

en: Single Click Timeout
kk: Бірлік шерту уақыты

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
kk: Бірлік шерту кезіндегі тышқан курсорының астындағы элементті автобелсендірілу уақыты

en: Space which is inserted between cells of an item
kk: Элемент ұяшықтары арасындағы бос орын

en: Block Device
kk: Блоктық құрылғы

en: Character Device
kk: Символық құрылғы

en: Socket
kk: Сокет

en: _Add a new toolbar
kk: Ж_аңа саймандар панелін қосу

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
kk: Элементті қосу үшін оны жоғарыдағы панельге тартып апарыңыз, өшіру үшін кері тартыңыз.

en: Toolbar _Style
kk: Панель _стилі

en: _Desktop Default
kk: _Жұмыс үстел негізгісі

en: _Icons only
kk: _Тек таңбашалар

en: _Text only
kk: Т_ек мәтін

en: Text for _All Icons
kk: Ба_рлық таңбашалар үшін мәтін

en: Text for I_mportant Icons
kk: Маң_ызды таңбашалар үшін мәтін

en: _Remove Toolbar
kk: _Панельді өшіру

en: Customize Toolbar...
kk: Панельді баптау...

en: Column spacing
kk: Бағандар аралығы

en: The amount of space between two consecutive columns
kk: Екі қатар баған арасындағы орын

en: Row spacing
kk: Жолдар арасындағы орын

en: The amount of space between two consecutive rows
kk: Екі қатар жол арасындағы орын

en: Homogeneous
kk: Біркелкі

en: Whether the children should be all the same size
kk: Ұрпақ өлшемдері дәл сондай болу керек пе

en: Window group
kk: Терезелер тобы

en: Window group leader
kk: Терезелер тобындағы озушы

en: Restart command
kk: Қайта қосу командасы

en: Session restart command
kk: Сессияны қайта қосу командасы

en: Usage: %s [options] [file]
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [файл]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
kk:        %s [опциялар] --build-list [[аты файл]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
kk:   -h, --help        Осы көмек ақпаратын шығару мен шығу

en:   -V, --version     Print version information and exit
kk:   -V, --version     Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу

en:   --extern          Generate extern symbols
kk:   --extern          Сыртқы таңбаларды генерациялау

en:   --static          Generate static symbols
kk:   --static          Ішкі таңбаларды генерациялау

en:   --name=identifier C macro/variable name
kk:   --name=identifier C макрос/айнымалы аты

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
kk:   --build-list      (аты, файл) жұбын өндеу

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
kk:   --strip-comments  XML файлдарынан түсіндірмелерді өшіру

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
kk:   --strip-content   XML файлдарынан node құрамасын өшіру

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
kk: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
kk: %s ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕСІЗ таратылады,
    Сіз %s көшірмелерін %s  бастапқы код дестесінен табылатын
    GNU Lesser General Public License аясында тарата аласыз.

en: Please report bugs to <%s>.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарлаңыз: <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
kk: <b>%s</b> жөнелткішін жасау

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
kk: А_нықтамасы:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
kk: Жұмыс _бумасы:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
kk: Жұмыс бумасын таңдаңыз

en: File location is not a regular file or directory
kk: Файл орналасуы кәдімгі файл не бума емес

note: #-#-#-#-#  36 (trunk)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
kk: Жөнелткішті жасау

en: Create Link
kk: Сілтемені жасау

en: Create Directory
kk: Буманы жасау

en: Edit Launcher
kk: Жөнелткішті түзету

en: Edit Link
kk: Сілтемені түзету

en: Edit Directory
kk: Буманы түзету

en: Create a new desktop file in the given directory
kk: Көрсетілген бумада жаңа жұмыс үстел файлын жасау

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
kk: Жасалынатын desktop файлдың түрі (қолданба не сілтеме)

en: Preset name when creating a desktop file
kk: Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған аты

en: Preset comment when creating a desktop file
kk: Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған түсіндірме

en: Preset command when creating a launcher
kk: Жөнелткішті жасауда алдын-ала орнатылған команда

en: Preset URL when creating a link
kk: Сілтемені жасауда алдын-ала орнатылған URL-ы

en: Preset icon when creating a desktop file
kk: Desktop файлын жасауда алдын-ала орнатылған таңбаша

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
kk: [ФАЙЛ|БУМА]

note: #-#-#-#-#  36 (trunk)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
kk: Дисплейді ашу сәтсіз аяқталды

en: No file/folder specified
kk: Ешбір файл/бума көрсетілмеген

en: Failed to load contents from "%s": %s
kk: "%s" ішінен құраманы жүктеу мүмкін емес: %s

en: The file "%s" contains no data
kk: "%s" файлында мәлімет жоқ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
kk: "%s" құрамасын өндеу мүмкін емес: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
kk: "%s" файлында түр кілті жоқ

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
kk: Қолдауы жоқ desktop "%s" файл түрі

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
kk: Файл атын таңдаңыз

en: Failed to create "%s".
kk: "%s" жасау сәтсіз.

en: Select default applications for various services
kk: Кейбір қызметтер үшін негізгі қолданбаларды таңдаңыз

note: Internet
en: _Internet
kk: _Интернет

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
kk: Сілтемелерді ашу мен көмек ақпаратын көрсетуге арналған
    таңдамалы веб браузер.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
kk: Эл. пошта адреске шерткен кезде поштаны жазуға арналған
    таңдамалы пошта қолданбасы.

note: Utilities
en: _Utilities
kk: _Утилиталар

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
kk: Бумалардың құрамасын шолу үшін арналған
    таңдамалы файлдар басқарушысы.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
kk: Командалық жолды талап ететін командаларды жөнелтуге
    арналған таңдамалы терминал эмуляторы.

en: Press left mouse button to change the selected application.
kk: Ерекшеленген қолданбаны өзгерту үшін тышқанның сол жақпен шертіңіз.

en: Application Chooser Button
kk: Қолданбаларды таңдау батырмасы

en: Failed to set default Web Browser
kk: Негізгі веб браузерді орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default Mail Reader
kk: Негізгі пошта қолданбасын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default File Manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default Terminal Emulator
kk: Негізгі терминал эмуляторын орнату сәтсіз аяқталды

note: allocate the chooser
en: Select application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: Choose a custom Web Browser
kk: Таңдауыңызша веб браузерді көрсету

en: Choose a custom Mail Reader
kk: Таңдауыңызша пошта қолданбасын көрсету

en: Choose a custom File Manager
kk: Таңдауыңызша файлдар басқарушысын көрсету

en: Choose a custom Terminal Emulator
kk: Таңдауыңызша терминал эмуляторын көрсету

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі веб браузер ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі пошта қолданбасы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі файлдар басқарушысы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі терминал эмуляторы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Browse the file system to choose a custom command.
kk: Таңдауыңызша команда орнату үшін файлдық жүйені шолу.

en: _Other...
kk: _Басқа...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
kk: Жоғарыдағы тізімде жоқ басқа қолданбаны қолдану.

en: Choose Preferred Application
kk: Таңдамалы қолданбаны көрсетіңіз

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы веб браузеріңізді көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы пошта қолданбаңызды көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы файлдар басқарушысын көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы терминал эмуляторыңызды көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: No command specified
kk: Команда көрсетілмеген

en: Failed to open %s for writing
kk: Жазу үшін %s ашу сәтсіз аяқталды

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
kk: Таңдамалы қолданбалар (веб браузер, пошта қолданбасы мен терминал эмуляторы)

en: Failed to execute default Web Browser
kk: Негізгі веб браузерді жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default Mail Reader
kk: Негізгі пошта қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default File Manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default Terminal Emulator
kk: Негізгі терминал эмуляторын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
kk: Таңдамалы қолданбалар сұхбат
    терезесін ашу

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
kk: ТҮР үшін негізгі көмекшіні жөнелту, міндетті емес ПАРАМЕТРмен, бұл жердегі ТҮР - төмендегі мәндердің біреуі.

en: TYPE [PARAMETER]
kk: ТҮРІ [ПАРАМЕТР]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
kk: Келесі ТҮРлерге ғана --launch командасында қолдау бар:
    
      WebBrowser       - Таңдамалы веб браузер.
      MailReader       - Таңдамалы пошта қолданбасы.
      FileManager      - Таңдамалы файлдар басқарушысы.
      TerminalEmulator - Таңдамалы терминал эмуляторы.

en: Invalid helper type "%s"
kk: Қате көмекші түрі "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
kk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.
    
    Gtk+-%d.%d.%d жиналып, Gtk+-%d.%d.%d көмегімен қосылған.
    
    Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: Debian X Terminal Emulator
kk: Debian X терминал эмуляторы

en: Enlightened Terminal Emulator
kk: Enlightened терминал эмуляторы

en: Galeon Web Browser
kk: Galeon веб браузері

en: Konqueror Web Browser
kk: Konqueror веб браузері

en: Links Text Browser
kk: Links мәтіндік браузері

en: Lynx Text Browser
kk: Lynx мәтіндік браузері

en: Mozilla Browser
kk: Mozilla браузері

en: PCMan File Manager
kk: PCMan файлдарды басқарушысы

en: W3M Text Browser
kk: W3M мәтіндік браузері

en: X Terminal
kk: X терминалы

en: Usage: exo-open [URLs...]
kk: Қолданылуы: exo-open [URL-дер...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
kk:        exo-open --launch ТҮРІ [ПАРАМЕТРЛЕР...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
kk:   -?, --help                          Осы көмек ақпаратын шығару мен шығу

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
kk:   --launch ТҮР [ПАРАМЕТРлер...]    ТҮРдің таңдамалы қолданбасын
                                          міндетті емес ПАРАМЕТРмен жөнелту, бұл жердегі
                                          ТҮР - төмендегі мәндердің біреуі.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
kk:   --working-directory БУМА         --launch опциясымен қолданылатын қолданбалар
                                          үшін негізгі жұмыс бумасы.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
kk: Келесі ТҮРлерге ғана --launch командасында қолдау бар:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
kk:   WebBrowser       - Таңдамалы веб браузер.
      MailReader       - Таңдамалы пошта қолданбасы.
      FileManager      - Таңдамалы файлдар басқарушысы.
      TerminalEmulator - Таңдамалы терминал эмуляторы.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
kk: Егер сіз --launch опциясын көрсетпесеңіз, exo-open көрсетілген URL-ды
    сәйкес URL өндеуіштермен ашады. Немесе, --launch опциясы көрсетілсе,
    жөнелтілетін таңдамалы қолданбаны таңдай аласыз, және қосымша
    параметрлерді көрсете аласыз (мыс. терминал эмуляторы үшін терминалда
    орындалатын командалық жол болуы мүмкін).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
kk: %s нұсқасы GIO-Unix мүмкіндіктерінсіз жиналған кезде desktop файлдарын жөнелтуге болмайды.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
kk: "%s" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
kk: "%s" үшін URI-схемасын анықтау мүмкін емес.

en: Failed to open URI "%s".
kk: "%s" URI-ын ашу сәтсіз аяқталды.

en: Read your email
kk: Поштаңызды оқу

en: Use the command line
kk: Командалық жолды қолдану

en: Browse the web
kk: Интернетті шолу

en: External %s Drive
kk: Сыртқы %s дискі

note: #-#-#-#-#  90 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
kk: %s дискі

en: Compact Flash Drive
kk: Compact Flash дискі

en: Memory Stick Drive
kk: Memory Stick дискі

en: Smart Media Drive
kk: Smart Media дискі

en: SD/MMC Drive
kk: SD/MMC дискі

en: Zip Drive
kk: Zip дискі

en: Jaz Drive
kk: Jaz дискі

en: Blank %s Disc
kk: Таза %s дискі

en: %s Disc
kk: %s дискі

en: %s Volume
kk: %s бөлімі

en: Can't pass documents to this desktop element
kk: Бұл desktop элементіне құжаттарды беру мүмкін емес

en: Archive Manager
kk: Архивтер басқарушысы

en: Create and modify an archive
kk: Архивті жасау және түзету

en: zip;tar;extract;unpack;
kk: zip;tar;тарқату;

en: How to sort files
kk: Файлдарды сұрыптау тәсілі

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
kk: Файлдарды сұрыптау тәсілі. Мүмкін мәндері: name, size, type, time, path.

en: Sort type
kk: Сұрыптау

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
kk: Сұрыптау өсу не кему ретімен орындалатынын анықтайды. Мүмкін мәндері: ascending, descending.

en: List Mode
kk: Тізім түрі

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
kk: Архивтегі бар файлдарды бір тізім ретінде қарау үшін 'all-files', ал бума ретінде қарау үшін 'as-folder' қолданыңыз.

en: Display type
kk: Түрін көрсету

en: Display the type column in the main window.
kk: Басты терезеде түр бағанын көрсету.

en: Display size
kk: Өлшемін көрсету

en: Display the size column in the main window.
kk: Басты терезеде өлшем бағанын көрсету.

en: Display time
kk: Уақытын көрсету

en: Display the time column in the main window.
kk: Басты терезеде уақыт бағанын көрсету.

en: Display path
kk: Жолын көрсету

en: Display the path column in the main window.
kk: Басты терезеде жол бағанын көрсету.

en: Name column width
kk: Атау бағанның ені

en: The default width of the name column in the file list.
kk: Файлдар тізімінде атау бағанының бастапқы ені.

en: Max history length
kk: Тарихтың макс. ұзындығы

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
kk: 'Соңғысын ашу' мәзірінде көрсетілетін нәрселердің макс. саны

en: View statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: Whether to display the statusbar.
kk: Қалып-күй жолағын көрсету керек пе.

en: View the folders pane
kk: Бумалар панелі

en: Whether to display the folders pane.
kk: Бумалар панелін көрсету керек пе.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
kk: 'Файлды ашу' сұхбатында енгізілген және файл түрімен сәйкестелмеген қолданбалар тізімі.

en: Compression level
kk: Сығу деңгейі

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
kk: Архивке файлдарды қосу кезіндегі қолданылатын сығу деңгейі. Мүмкін мәндері: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу керек пе. Тақырыптама да шифрленген болса, архив құрамасының тізімін алу үшін де пароль керек болады.

en: Do not overwrite newer files
kk: Жаңалау файлдарды үстінен жазбау

en: Recreate the folders stored in the archive
kk: Архивте сақталған бумаларды қайта жасау

en: Default volume size
kk: Томның бастапқы өлшемі

en: The default size for volumes.
kk: Томдар үшін бастапқы өлшем.

en: Extract Here
kk: Осында тарқату

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
kk: Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату

en: Extract To...
kk: Қайда тарқату...

en: Compress...
kk: Сығу...

en: Create a compressed archive with the selected objects
kk: Таңдалған объектілерден сығылған архив жасау

en: All archives
kk: Барлық архивтер

en: An archive manager for GNOME.
kk: GNOME үшін архивтер басқарушысы.

en: Could not add the files to the archive
kk: Файлдарды архивке қосу мүмкін емес

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
kk: Сізде "%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ

en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

note: #-#-#-#-#  37 (fileroller 3.4)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
kk: Жүктеу опциялары

note: #-#-#-#-#  37 (fileroller 3.4)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
kk: Опцияларды сақтау

note: clear options
en: Reset Options
kk: Опцияларды тастау

en: _Options Name:
kk: Опц_иялар аты:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
kk: "%s" үшін пароль керек

en: Wrong password.
kk: Пароль қате.

en: Compress
kk: Сығу

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
kk: Мақсат бумасы "%s" жоқ болып тұр.
    
    Оны жасауды қалайсыз ба?

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
kk: Буманы _жасау

en: Extraction not performed
kk: Тарқату орындалған жоқ

en: Could not create the destination folder: %s.
kk: Мақсат бумасын жасау мүмкін емес: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
kk: Сізде "%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ

en: Extract
kk: Тарқату

en: There was an internal error trying to search for applications:
kk: Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:

en: Archive type not supported.
kk: Архив түріне қолдау жоқ.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
kk: %s файлдары үшін команда орнатылмаған.
    Бұл файлды ашу үшін команданы іздеуді қалайсыз ба?

en: Could not open this file type
kk: Файлдың бұл түрін ашу мүмкін емес

en: _Search Command
kk: К_оманда іздеу

en: Enter a password for "%s"
kk: "%s" үшін парольді енгізіңіз

en: %s Properties
kk: %s қасиеттері

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
kk: "%s" файлын "%s" архив ішінде жаңарту керек пе?

en: Update the files in the archive "%s"?
kk: "%s" архив ішінде файлдарды жаңарту керек пе?

en: Add files to the specified archive and quit the program
kk: Көрсетілген архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу

en: ARCHIVE
kk: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
kk: Атын сұрап, архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
kk: Көрсетілген бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу

en: FOLDER
kk: БУМА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
kk: Атын сұрап, бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
kk: Архивтер құрамасын архив бумасына тарқату мен қолданбадан шығу

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
kk:  '--add' және '--extract' командалар қолданатын бума

en: Create destination folder without asking confirmation
kk: Мақсат бумасын растауды сұрамай жасау

en: Use the notification system to notify the operation completion
kk: Әрекеттің аяқталғаны жөнінде хабарлау үшін хабарлама жүйесін қолдану

en: Start as a service
kk: Қызмет түрінде іске қосу

en: Extract archive
kk: Архивті тарқату

en: - Create and modify an archive
kk: - Архивті жасау немесе түзету

en: You don't have the right permissions.
kk: Сізде керек құқығыңыз жоқ.

en: This archive type cannot be modified
kk: Архив түрін өзгертуге болмайды

en: You can't add an archive to itself.
kk: Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
kk: "%s" қосу

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
kk: "%s" тарқату

en: Archive not found
kk: Архив табылмады

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
kk: "%s" өшіру

en: Could not find the volume: %s
kk: Томды табу мүмкін емес: %s

en: Deleting files from archive
kk: Архивтен файлдарды өшіру

en: Recompressing archive
kk: Архивті қайта сығу

en: Decompressing archive
kk: Архивті тарқату

en: Could not load the location
kk: Орналасуды жүктеу мүмкін емес

en: Could not create the archive
kk: Архивті жасау мүмкін емес

en: You have to specify an archive name.
kk: Сізге архив атын көрсету керек.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
kk: Сізде осы бумада архивті құруға құқығыңыз жоқ.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
kk: Жаңа аты ескі атына сәйкес, басқасын көрсетіңіз.

en: Could not delete the old archive.
kk: Ескі архивті өшіру мүмкін емес.

en: _Extract
kk: _Тарқату

en: Operation completed
kk: Әрекет аяқталды

en: [read only]
kk: [тек оқу]

en: Could not display the folder "%s"
kk: "%s" бумасын көрсету мүмкін емес

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
kk: "%s" жүктеу

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
kk: "%s" оқу

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
kk: "%s" ішінен файлдарды өшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
kk: Сынау "%s"

en: Getting the file list
kk: Файлдар тізімін алу

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
kk: "%s" ішіне қосу үшін файларды көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
kk: "%s" ішіне файлдарды қосу

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
kk: "%s" ішінен файлдарды тарқату

en: Copying the extracted files to the destination
kk: Тарқатылған файлдарды мақсат бумасына көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
kk: Сақталуда "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
kk: "%s" ішінде файлдар аттарын ауыстыру

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
kk: "%s" ішінде файлдарды жаңарту

en: _Open the Archive
kk: _Архивті ашу

en: _Show the Files
kk: Ф_айлдарды көрсету

en: %d file remaining | %'d files remaining
kk[0]: %d файл қалды

en: Please wait…
kk: Күте тұрыңыз...

en: Extraction completed successfully
kk: Тарқату сәтті аяқталды

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
kk: "%s" сәтті жасалды

en: Command exited abnormally.
kk: Команды дұрыс аяқталмады.

en: An error occurred while extracting files.
kk: Файлдарды тарқату кезінде қате кетті.

en: Could not open "%s"
kk: "%s" ашу мүмкін емес

en: An error occurred while loading the archive.
kk: Архивті жүктеу кезінде қате кетті.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
kk: Архивтен файлдарды өшіру кезінде қате кетті.

en: An error occurred while adding files to the archive.
kk: Архивке файлдарды қосу кезінде қате кетті.

en: An error occurred while testing archive.
kk: Архивті сынау кезінде қате кетті.

en: An error occurred while saving the archive.
kk: Архивті сақтау кезінде қате кетті.

en: An error occurred while renaming the files.
kk: Файлдар аттарын ауыстыру кезінде қате кетті.

en: An error occurred while updating the files.
kk: Файлдарды жаңарту кезінде қате кетті.

en: An error occurred.
kk: Қате кетті.

en: Command not found.
kk: Команда табылмады.

en: Test Result
kk: Нәтижені тексеру

en: Could not perform the operation
kk: Әрекетті орындау мүмкін емес

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
kk: Осы файлды ағымдағы архивке қосу, не оны жаңа архив ретінде ашу керек пе?

en: Do you want to create a new archive with these files?
kk: Осы файлдардан жаңа архивті жасауды қалайсыз ба?

en: Create _Archive
kk: _Архивті жасау

en: New Archive
kk: Жаңа архив

[ctx: File]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: File]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: File]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: File]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: File]
en: Name
kk: Аты

note: #-#-#-#-#  37 (fileroller 3.4)  #-#-#-#-# Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu. #-#-#-#-#  521 (engrampa 2.26)  #-#-#-#-#
en: Open _Recent
kk: Соңғы_сын ашу

en: Open a recently used archive
kk: Соңғы қолданылған архивті ашу

en: _Other Actions
kk: Басқа әр_екеттер

en: Other actions
kk: Басқа әрекеттер

en: Replace file "%s"?
kk: "%s" файлын алмастыру керек пе?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
kk: "%s" ішінде аттас файл бар болып тұр.

en: Could not save the archive "%s"
kk: "%s" архивін сақтау мүмкін емес

en: Last Output
kk: Соңғы шығару

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
kk: Көрсетілген аты бос, басқасын көрсетіңіз.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
kk: "%s" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалардың кем дегенде біреуі бар: %s, басқа атын көрсетіңіз.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар бума бар болып тұр.
    
    %s

en: Please use a different name.
kk: Басқа атауды қолданыңыз.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар файл бар болып тұр.
    
    %s

en: _New folder name:
kk: Жаңа бу_ма аты:

en: _New file name:
kk: Жаңа фа_йл аты:

en: Could not rename the folder
kk: Бума атын ауыстыру мүмкін емес

en: Could not rename the file
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
kk: Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне жылжыту

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
kk: Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне көшіру

en: Paste Selection
kk: Ерекшеленгенді кірістіру

en: Add files to an archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: Could not display help
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес

en: Change password visibility
kk: Пароль көрінуін іске қосу/сөндіру

en: Include _files:
kk: Файлдар_ды қоса:

en: E_xclude files:
kk: Фа_йлдардан бөлек:

en: _Exclude folders:
kk: Бумалардан бөл_ек:

en: example: *.o; *.bak
kk: мысалы: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  521 (engrampa 2.26)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
kk: Жаңалау _болса ғана қосу

en: _Follow symbolic links
kk: _Символдық сілтемелерден өту

en: _New Archive
kk: Жаң_а архив

en: View All _Files
kk: Барлық _файлдарды көрсету

en: View as a F_older
kk: Бума тү_рінде қарау

en: _Folders
kk: _Бумалар

en: _About Archive Manager
kk: Архивтер басқарушысы _туралы

en: _Files:
kk: _Файлдар:

en: example: *.txt; *.doc
kk: мысалы: *.txt; *.doc

en: _All files
kk: Б_арлық файлдар

en: _Selected files
kk: _Таңдалған файлдар

en: C_ommand Line Output:
kk: Командалық жо_лдың шығысы:

en: _Keep directory structure
kk: Бума құрылысын сақ_тау

en: Do not _overwrite newer files
kk: Жаңалау фа_йлдарды үстінен жазбау

en: Dese_lect All
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: Show Hidden Files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

en: Go up one level
kk: Бір деңгейге жоғары өту

en: Information about the program
kk: Бағдарлама туралы ақпарат

en: _Add Files…
kk: Фа_йлдарды қосу...

en: Add files to the archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: Close the current archive
kk: Ағымдағы архивті жабу

en: Display the File Roller Manual
kk: File Roller әдістемесін көрсету

en: Paste the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: _Rename…
kk: Атын ауысты_ру...

en: Rename the selection
kk: Ерекшеленгеннің атын ауыстыру

en: Delete the selection from the archive
kk: Ерекшеленгенді архивтен өшіру

en: Deselect all files
kk: Ерекшелеуді алып тастау

en: _Extract…
kk: _Тарқату...

en: Extract files from the archive
kk: Файлдарды архивтен тарқату

en: New…
kk: Жаңа...

en: Create a new archive
kk: Жаңа архивті жасау

en: Open…
kk: Ашу...

en: Open archive
kk: Архивті ашу

en: _Open With…
kk: _Көмегімен ашу...

en: Open selected files with an application
kk: Ерекшеленген файлдарды қолданбамен ашу

en: Pass_word…
kk: Паро_ль…

en: Specify a password for this archive
kk: Осы архив үшін парольді орнату

en: Show archive properties
kk: Архив баптауларын көрсету

en: Reload current archive
kk: Ағымдағы архивті қайта жүктеу

en: Save the current archive with a different name
kk: Ағымдағы архивті басқа атымен сақтау

en: Select all files
kk: Барлық файлдарды ерекшелеу

en: _Test Integrity
kk: Бү_тіндігін тексеру

en: Test whether the archive contains errors
kk: Архивті қателерге тексеру

en: Open the selected folder
kk: Ерекшеленген буманы ашу

en: Go to the previous visited location
kk: Алдыңғы жерге өту

en: Go to the next visited location
kk: Келесі жерге өту

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
kk: Үй бумасына өту

en: Stat_usbar
kk: Қалы_п-күй жолағы

en: View the statusbar
kk: Қалып-күй жолағы

en: Find…
kk: Табу...

en: Find files by name
kk: Файлдарды аттары бойынша табу

en: _Filename:
kk: _Файл аты:

en: _Encrypt the file list too
kk: _Файл тізімін қоса шифрлеу

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
kk: Көле_мдері келесі бөліктерге бөлу

note: #-#-#-#-#  37 (fileroller 3.4)  #-#-#-#-# MB means megabytes #-#-#-#-#  521 (engrampa 2.26)  #-#-#-#-#
en: MB
kk: МБ

en: _Other Options
kk: Басқа _опциялар

en: _Encrypt the file list
kk: _Файл тізімін шифрлеу

[ctx: File]
en: Name:
kk: Аты:

en: Archive size:
kk: Архив көлемі:

en: Compression ratio:
kk: Сығу деңгейі:

en: Content size:
kk: Құрама көлемі:

en: Number of files:
kk: Файлдар саны:

en: S_elect the files you want to update:
kk: Жаңа_ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз:

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (trunk)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
kk: Орындар

en: _Archive
kk: _Архив

en: _Arrange Files
kk: Фай_лдарды сұрыптау

en: View the main toolbar
kk: Бас саймандар панелі

en: Add a Folder
kk: Буманы қосу

en: _Include subfolders
kk: І_шкі бумаларды қоса

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
kk: Символдық сілтеме болып тұрған бумалардан бөле_к

en: Sa_ve Options
kk: Оп_цияларды сақтау

note: #-#-#-#-#  521 (engrampa 2.26)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
kk: "%s" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалар бар: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
kk: Мақсат бумасында архивтерді жасау үшін керек құқығыңыз жеткіліксіз.

en: Archive not created
kk: Архив жасалмады

en: Re-crea_te folders
kk: Бумаларды қай_та жасау

en: Over_write existing files
kk: Файлдар бар болса, үсті_нен жазу

en: Do not e_xtract older files
kk: Ескі фа_йлдарды тарқатпау

[ctx: File]
en: New
kk: Жаңа

en: File _Format: %s
kk: Файл _пішімі: %s

en: All Supported Files
kk: Барлық қолдауы бар файлдар

en: By Extension
kk: Кеңейтуі бойынша

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
kk: Файл пішімі

en: Extension(s)
kk: Кеңейту(лер)

note: #-#-#-#-#  621 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
kk: Бағдарлама `%s' үшін қолданғыңыз келетін файл пішімін таба алмады. Бұл файл үшін белгілі кеңейтуді қолданыңыз не төмендегі тізімнен оның пішімін қолмен көрсетіңіз.

en: File format not recognized
kk: Файл пішімі анықталмады

en: File not found.
kk: Файл табылмады.

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
kk: 7z көмегімен сығылған tar (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
kk: Bzip2 көмегімен сығылған tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
kk: Bzip көмегімен сығылған tar (.tar.bz2)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
kk: Rar-мен сығылған Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
kk: Zip-пен сығылған Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
kk: Gzip көмегімен сығылған tar (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
kk: Өздігінен тарқатылатын zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
kk: Lrzip көмегімен сығылған tar (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
kk: Lzip көмегімен сығылған tar (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
kk: Lzma көмегімен сығылған tar (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
kk: Lzop көмегімен сығылған tar (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
kk: Tar сығылмаған (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
kk: Compress көмегімен сығылған tar (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
kk: Xz көмегімен сығылған tar (.tar.xz)

[ctx: File]
en: Date Modified
kk: Өзгертілген күні

en: Add a folder to the archive
kk: Архивке буманы қосу

en: Stop current operation
kk: Ағымдағы әрекетті тоқтату

en: _Reversed Order
kk: _Кері тізім

en: Reverse the list order
kk: Тізімді кері аудару

en: Sort file list by file size
kk: Файлдар тізімін көлемі бойынша сұрыптау

en: by T_ype
kk: Тү_рі бойынша

en: Sort file list by type
kk: Файлдар тізімін түрі бойынша сұрыптау

en: by _Date Modified
kk: Түзету _күні бойынша

en: Sort file list by modification time
kk: Файлдар тізімін түзету уақыты бойынша сұрыптау

note: #-#-#-#-#  521 (engrampa 2.26)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
kk: Орна_ласуы бойынша

note: #-#-#-#-#  521 (engrampa 2.26)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
kk: Файлдар тізімін орналасуы бойынша сұрыптау

en: _Add Account
kk: Тіркелгіні қ_осу

en: Chess
kk: Шахмат

en: Player
kk: Ойыншы

en: No description
kk: Анықтамасы жоқ

en: _Wait
kk: _Күту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
kk: Тастау

en: Grand Total
kk: Ақырғы қорытынды

en: Join _Group Chat...
kk: Чат _бөлмесіне кіру...

en: _Add Contact...
kk: _Контактты қосу...

en: _Discover Services
kk: Қы_зметтерді қарап шығу

en: _Execute Command...
kk: К_оманда орындау...

en: _Modify Account
kk: Тіркелгіні тү_зету

en: _Open Gmail Inbox
kk: Gmail е-жәшігін а_шу

en: _Personal Events
kk: _Жеке әрекеттер

en: _Start Chat...
kk: _Чатты бастау...

en: _Status
kk: Қа_лып-күй

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
kk: <b>Сервермен байланыс орнату</b>
    
    Күте тұрыңыз...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
kk: <b>Төмендегі нұсқалардың біреуін таңдаңыз:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
kk: <b>Сізде бар тіркелгі үшін ақпаратты толтырыңыз</b>

en: <b>Please select a server</b>
kk: <b>Серверді таңдаңыз</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
kk: Бұл сертификатты сенімділер тізіміне қосу.
    Сертификаттың SHA1 баспасы:

en: Anon_ymous authentication
kk: Анони_мды аутентификация

en: Connect when I press Finish
kk: Аяқтау басқан кезде, байланыс орнату

en: Gajim: Account Creation Wizard
kk: Gajim: Тіркелгілерді жасау шебері

en: I already have an account I want to _use
kk: Менде қолданғ_ым келетін тіркелгім бар

en: I want to _register for a new account
kk: Жаңа ті_ркелгіні жасауды қалаймын

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
kk: Белгіленген болса, Gajim бұл тіркелгі үшін парольді сақтап отырады

en: Manage...
kk: Басқару...

en: Prox_y:
kk: Прокс_и:

en: Save pass_word
kk: Пар_ольді сақтау

en: Set my profile when I connect
kk: Мен қосылғанда, профайлымды орнату

en: Use custom hostname/port
kk: Пайдаланушы хост аты/порт қолдану

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
kk: Jabber желісіне байланыс орнату үшін сізде
    тіркелгіңіз болуы керек.

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Advanced menu label #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Advanced
kk: Кеңейтіл_ген

en: <b>Personal Information</b>
kk: <b>Жеке ақпарат</b>

en: <b>Proxy</b>
kk: <b>Прокси</b>

en: A_djust to status
kk: Күйге сә_йкес

en: Administration operations
kk: Әкімшілік әрекеттер

en: Anonymous authentication
kk: Анонимды аутентификация

en: Auto-reconnect when connection is lost
kk: Байланыс үзілсе, оны қалпына келтіру

en: C_onnect on Gajim startup
kk: Gajim қосылғанда, байланыс _орнату

en: Certificate is e_ncrypted
kk: Сертификат шифр_ленген

en: Chan_ge Password
kk: Парольді өз_герту

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
kk: Қауіпсіз емес байланыс арқылы парольді жіберу алдында Gajim сізді сұрау үшін осыны белгілеңіз.

en: Choose _Key...
kk: _Кілтті таңдау...

en: Click to change account's password
kk: Тіркелгі паролін өзгерту үшін шертіңіз

en: Click to request authorization to all contacts of another account
kk: Басқа тіркелгінің барлық контакттарынан авторизация сұрау үшін шертіңіз

en: Co_nnect on Gajim startup
kk: Gajim қо_сылғанда байланыс орнату

note: #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
kk: Аты:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
kk: Белгіленген болса, Gajim сіздің IP-ден басқа көбірек IP-ді таратады, файлдармен алмасудың істеп кетудің шансы көбірек болады.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
kk: Белгіленген болса, Gajim парольді seahorse сияқты GPG агентінен алып отырады

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
kk: Белгіленген болса, байланыс үзуіне әкелетін күту уақытының бітуін алдын-алу үшін Gajim keep-alive дестелерін жіберіп отырады

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
kk: Белгіленген болса, Gajim қосылған кезде бұл тіркелгі үшін байланысты автоорнатады

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
kk: Белгіленген болса, глобалды қалып-күйіңіздің өзгеруі (ростер терезесі астындағы мәзір) осы тіркелгінің қалып-күйін сәйкес өзгертеді

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
kk: Кіріс хабарламалары үшін бастапқы порт сізге келмесе, басқа портты осында таңдай аласыз.
    Сонымен қатар файрвол баптауларын өзгертсеңіз де болады.

en: Information about you, as stored in the server
kk: Сіз туралы ақпарат, серверде сақталған түрде

en: Mer_ge accounts
kk: Тіркел_гілерді біріктіру

en: No key selected
kk: Кілт таңдалмады

en: Priori_ty:
kk: Приорите_т:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
kk: Приоритет - Jabber желісіндегі бір тіркелгіден бірнеше жерден серверге қосулы тұрса, қай клиент хабарламаны алатындығын анықтауда қолданылады; Приоритеті жоғарырақ клиент хабарламаны алады

en: Priority will change automatically according to your status.
kk: Приоритет сіздің қалып-күйіңізге байланысты автоөзгертіледі.

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
kk: Аты_н ауыстыру

en: Resour_ce:
kk: Ресур_с:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
kk: Ресурс - Jabber желісіндегі бір тіркелгіден бірнеше жерден серверге қосулы тұрса, бір JID-ті ажырату үшін серверге жіберілетін жол. Мысалы, сіз бір тіркелгіге бір уақытта 'Үй' мен 'Жұмыс' ресурстарымен қосыла аласыз. Приоритеті жоғарырақ ресурс хабарламаларды алады. (төменнен қараңыз)

en: Save conversation _logs for all contacts
kk: Барлық к_онтакттар үшін хабарламалар тарихын сақтау

en: Send _keep-alive packets
kk: Keep-alive д_естелерін жіберіп отыру

en: Synch_ronize account status with global status
kk: Тіркелгі күйі_н ортақ күймен тең ұстау

en: Synchroni_ze account status with global status
kk: Тіркел_гі күйін ортақ күймен тең ұстау

en: Synchronize contacts
kk: Контакттарды синхрондау

en: Use G_PG Agent
kk: G_PG агентін қолдану

en: Use cust_om hostname/port
kk: Таңдауыңызша _хост аты/порт қолдану

en: Use cust_om port:
kk: Таңдауыңызша _портты қолдану

en: Use file transfer proxies
kk: Файлдармен алмасу үшін прокси қолдану

en: _Client Cert File:
kk: _Клиент сертификат файлы:

en: _Edit Personal Information...
kk: Ж_еке ақпаратты түзету...

en: _Hostname:
kk: _Хост аты:

en: _Manage...
kk: _Басқару...

en: _Port:
kk: _Порт:

en: _Warn before using an insecure connection
kk: Қ_ауіпсіз емес байланыс орнату алдында ескерту

en: _use HTTP__PROXY environment variable
kk: қор_шамның HTTP__PROXY айнымалысын қолдану

en: A_ccount:
kk: Тір_келгі:

en: A_llow this contact to view my status
kk: Бұ_л контактқа менің күйімді көруге рұқсат ету

en: Add New Contact
kk: Жаңа контакт қосу

en: I would like to add you to my contact list.
kk: Мен сізді өзімнің контакттар тізіміне қосқым келеді.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
kk: Бұл хаттамадан контактты қосу үшін,
    сізге осы транспортқа тіркелу керек.
    Төмендегі тіркелу батырмасын
    жалғастыру үшін басыңыз.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
kk: Бұл хаттамадан контактты қосу үшін сізге осы
    транспортқа байланыс орнату керек.

en: _Group:
kk: _Тобы:

en: _Protocol:
kk: _Хаттама:

en: _Register
kk: Ті_ркелу

en: _Save subscription message
kk: Жаз_ылуға сұраным хабарламасын сақтау

en: _User ID:
kk: П_айдаланушы ID-і:

en: <b>An error has occurred:</b>
kk: <b>Қате орын алды:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
kk: <b>Орындау үшін команда таңдаңыз:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
kk: Ad-hoc командалары - Gajim

en: Check once more
kk: Тағы бір рет тексеру

en: Error description...
kk: Анықтамасы қате...

en: F_inish
kk: А_яқтау

en: Please wait while retrieving command list...
kk: Командалар тізімін алғанша күте тұрыңыз...

en: Please wait while the command is sending...
kk: Команда жіберілгенше күте тұрыңыз...

en: This jabber entity does not expose any commands.
kk: Бұл jabber нәрсесі ешбір команданы ұсынбай тұр.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
kk: <b>ЕСКЕРТУ:</b> Кейбір баптаулар іске асу үшін, Gajim-ді қайта қосуыңыз керек

en: Advanced Configuration Editor
kk: Кеңейтілген баптаулар түзетушісі

en: Delete MOTD
kk: MOTD өшіру

en: Deletes Message of the Day
kk: Осы күннің хабарламасын өшіреді

en: Edit Archi_ving Preferences
kk: Архивтеу ба_птауларын түзету

en: Edit _Privacy Lists...
kk: _Жекелік тізімдерін түзету...

en: Sends a message to users currently connected to this server
kk: Бұл серверге қазір қосулы тұрған барлық пайдаланушыларға хабарлама жібереді

en: Set MOTD...
kk: MOTD орнату...

en: Sets Message of the Day
kk: Осы күннің хабарламасын орнатады

en: Show _XML Console
kk: XML _консолін көрсету

en: Update MOTD...
kk: MOTD жаңарту...

en: Updates Message of the Day
kk: Осы күннің хабарламасын жаңартады

en: _Administrator
kk: Ә_кімші

en: _Send Server Message...
kk: _Сервер хабарламасын жіберу...

en: <i>Method Auto</i>
kk: <i>Автотәсіл</i>

en: <i>Method Local</i>
kk: <i>Жергілікті тәсіл</i>

en: <i>Method Manual</i>
kk: <i>Қолмен тәсіл</i>

en: Concede
kk: Орын беру

en: Forbid
kk: Тыйым салу

en: Prefer
kk: Қалау

en: Entry:
kk: Жазба:

en: Feed name:
kk: Таспа аты:

en: New entry received
kk: Жаңа жазба алынды

en: You have received new entry:
kk: Сіз жаңа жазбаны алдыңыз:

en: Blocked Contacts
kk: Блокталған контакттар

en: _Unblock
kk: Б_локтамау

en: <b>Message:</b>
kk: <b>Хабарлама:</b>

en: Set Activity
kk: Айналысқан ісіңізді орнату

en: Set an activity
kk: Айналысқан ісіңізді көрсету

en: <b>Message:</b>
kk: <b>Хабарлама:</b>

en: <b>Mood:</b>
kk: <b>Көңіл-күй:</b>

en: Change Password
kk: Парольді өзгерту

en: Enter it again for confirmation:
kk: Растау үшін қайта енгізіңіз:

en: Enter new password:
kk: Жаңа парольді енгізіңіз:

en: <b>Type your new status message</b>
kk: <b>Жаңа қалып-күй хабарламаңызды енгізіңіз</b>

en: Activity:
kk: Әрекеті:

en: Mood:
kk: Көңіл-күй:

en: Preset messages:
kk: Орнатылған хабарламалар:

en: Save as Preset...
kk: Орнатылған етіп сақтау...

en: Join _Group Chat
kk: Чат _бөлмесіне кіру...

en: _Add to Roster...
kk: Р_остерге қосу...

en: _Copy JID/Email Address
kk: JID/Email _адресін көшіру

en: _Copy Link Location
kk: _Сілтеме адресін көшіру

en: _Open Email Composer
kk: Email қ_олданбасын ашу

en: _Open Link in Browser
kk: Сіл_темені браузерде ашу

en: _Start Chat
kk: Чатты ба_стау

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
kk: Бұл контактты ростерге қосу (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
kk: Чат тарихын қарап шығу (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
kk: Контактты сөйлесуге шақыру (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
kk: Смайликтер тізімін көрсету (Alt+M)

en: Show a list of formattings
kk: Пішімдеулер тізімін көрсету

en: Show a menu of advanced functions (Alt+D)
kk: Кеңейтілген әрекеттер мәзірін көрсету (Alt+D)

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
kk: Контакт профайлын көрсету (Ctrl+I)

en: Toggle audio session
kk: Аудио сессияны ауыстыру

en: Toggle video session
kk: Видео сессияны ауыстыру

en: In_vite
kk: _Шақыру

en: Invite Friends!
kk: Достарды шақыру!

en: MUC server
kk: MUC сервері

en: Please select a MUC server.
kk: MUC серверін таңдаңыз

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
kk: Сіз көп пайдаланушы чатын бастауға дайынсыз.
    Шақырғыңыз келетін контакттарды таңдаңыз

en: A_sk to see his/her status
kk: _Оның қалып-күйін көруді сұрау

en: Add Special _Notification...
kk: Арна_йы хабарламаны орнату

en: Assign Open_PGP Key...
kk: OpenPGP _кілтін орнату...

en: E_xecute Command...
kk: Команда_ны орындау...

en: Edit _Groups...
kk: _Топтарды түзету...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
kk: _Шақыру

en: Invite _Contacts
kk: Контакттарды _шақыру

en: M_anage Contact
kk: Контактты _басқару

en: Remo_ve
kk: Ө_шіру

en: Send Cus_tom Status
kk: _Ол үшін қалып-күйді орнату

en: Send Single _Message...
kk: Бі_р хабарламаны жіберу...

en: Send _File...
kk: _Файлды жіберу...

en: Set Custom _Avatar...
kk: Ол үшін а_ватарды орнату

en: Start _Chat
kk: _Чатты бастау

en: Toggle End to End Encryption
kk: End to End шифрлеуін қосу/сөндіру

en: Toggle Open_PGP Encryption
kk: OpenPGP _шифрлеуін қосу/сөндіру

en: _Allow him/her to see my status
kk: Оға_н менің қалып-күйімді көруді рұқсат ету

en: _Block
kk: _Блоктау

en: _Forbid him/her to see my status
kk: Оған _менің қалып-күйімді көруді рұқсат етпеу

en: _Subscription
kk: _Жазылу

en: _Unignore
kk: Е_лемеу емес

en: Fill in the form.
kk: Форманы толтырыңыз.

en: Room Configuration
kk: Бөлме баптаулары

en: Edit Groups
kk: Топтарды түзету

en: (<b>ESession</b> info)
kk: (<b>ESession</b> ақпараты)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
kk: <b>Gajim мүмкіндіктер тізімі:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
kk: Белсенді, аяқталған және тоқтатылған файлдармен алмасулар тізімі

en: Cancel file transfer
kk: Файлдармен алмасудан бас тарту

en: Cancels the selected file transfer
kk: Бұл файлдармен алмасудан бас тарту

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
kk: Бұл файлдармен алмасудан бас тарту және толық емес файлдарды өшіру

en: Clean _up
kk: Тазарт_у

en: Hides the window
kk: Терезені жасырады

en: Remove file transfer from the list.
kk: Тізімнен файлдармен алмасуды өшіру.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
kk: Тізімнен аяқталған, бас тартылған және сәтсіз аяқталған алмасуларды өшіреді

en: Shows a list of file transfers between you and others
kk: Сіз бен басқалар арасындағы файл алмасуларды көрсетеді

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
kk: Бұл әрекет тізімнен бір файлдармен алмасуды өшіреді. Ол алмасу белсенді болса, алдымен тоқтатылады, содан кейін өшіріледі

en: When a file transfer is complete show a popup notification
kk: Файлдармен алмасу аяқталған кезде қалқымалы хабарламаны көрсету

en: _Notify me when a file transfer is complete
kk: Файлдармен алмасу аяқталға_нда, мені ескерту

en: _Open Containing Folder
kk: _Орналасқан буманы ашу

en: file transfers list
kk: файлдармен алмасу тізімі

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
kk: <b>Чаттары бар беттер түсі</b>

en: Account row
kk: Тіркелгі бағаны

en: Chat Banner
kk: Баннер

en: Composing
kk: Жазу

en: Contact row
kk: Контакт бағаны

en: Font style:
kk: Қаріп стилі:

en: Gajim Themes Customization
kk: Gajim темаларын басқару

en: Gone
kk: Кетіп қалды

en: Group row
kk: Топ бағаны

en: MUC
    Messages
kk: MUC
    Хабарламалар

en: MUC Directed
    Messages
kk: MUC адрестелген
    хабарламалары

en: Text _color:
kk: Мәтін тү_сі:

en: Text _font:
kk: Мәтін қарі_пі:

en: _Background:
kk: _Фон:

en: Change _Nickname...
kk: _Никті өзгерту...

en: Change _Subject...
kk: _Тақырыпты өзгерту...

en: Configure _Room...
kk: _Бөлмені баптау...

en: _Bookmark
kk: _Бетбелгі

en: _Destroy Room
kk: Бөлме_ні жою

en: _Manage Room
kk: _Бөлмені басқару

en: _Minimize on close
kk: _Жабылғанда, ростерге орналастыру

en: _Request Voice
kk: _Даусты сұрау

en: Mo_derator
kk: Мод_ератор

en: Occupant Actions
kk: Қатысушы әрекеттері

en: Send _File
kk: _Файлды жіберу

en: _Add to Roster
kk: Р_остерге қосу

en: _Admin
kk: Ә_кімші

en: _Ban
kk: _Бан

en: _Kick
kk: _Тебу

en: _Member
kk: _Мүше

en: _Owner
kk: _Ие

en: _Send Private Message
kk: _Жеке хабарламаны жіберу...

en: _Voice
kk: _Даусы бар

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
kk: Бұл бөлмені бетбелгілерге қосу (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
kk: Бөлме тақырыбын өзгерту (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
kk: Сіздің ник атыңызды өзгерту (Ctrl+N)

en: Create new post
kk: Жаңа хабарламаны жасау

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
kk: <b>ЕСКЕРТУ:</b>
    Топтап өшіруді жоспарласаңыз, Gajim-ның қосылмай тұрғанына көз жеткізіңіз. Жалпы айтқанда, ағымда сөйлесіп жатқан контакттар тарихын өшіруден бас тартыңыз.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
kk: <big><b>Gajim тарихы логтар менеджеріне қош келдіңіз</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
kk: Gajim тарихы логтар менеджері

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
kk: Бұл логтар басқарушысы логтарды қарау үшін арналмаған. Ол үшін тарих терезесін қолданыңыз.
    
    Осыны логтарды өшіру не экспорттау үшін қолданыңыз. Логтарды сол жақтан таңдауға болады, және/немесе дерекқордан іздеуге болады.

en: _Search Database
kk: Д_ереққордан іздеу

en: All Chat Histories
kk: Барлық чаттар тарихы

en: Conversation History
kk: Чат тарихы

en: Enter JID or Contact name
kk: JID не контакт атын енгізіңіз

en: Groupchat Histories
kk: Чат бөлмелер тарихы

en: _Log conversation history
kk: Чат тарихын _логқа сақтау

en: body
kk: әркім

en: message
kk: хабарлама

en: prefer
kk: қалау

en: Bro_wse Rooms
kk: Бөлмелерді қара_п шығу

en: Join Group Chat
kk: Бөлмеге кіру

en: Join this room _automatically when I connect
kk: Желіге қосылғанда, осы бөлмеге _автокіру

en: Recently:
kk: Соңғылар:

en: _Bookmark this room
kk: _Бөлмені бетбелгілерге қосу

en: A_uto join
kk: А_втокіру

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
kk: Белгіленген болса, Gajim қосылғанда бұл чат бөлмесіне автоматты түрде кіреді

en: Manage Bookmarks
kk: Бетбелгілерді басқару

en: Minimi_ze on Auto Join
kk: Авто кір_генде қайыру

en: Pr_int status:
kk: Кү_йін шығару:

en: Roo_m:
kk: Бө_лме:

en: PEP Service Configuration
kk: PEP қызметтерді басқару

en: <b>Properties</b>
kk: <b>Қасиеттер</b>

en: <b>Settings</b>
kk: <b>Баптаулар</b>

en: Manage Proxy Profiles
kk: Прокси профайлдарын басқару

en: Proxy _Host:
kk: Прокси _хосты:

en: Proxy _Port:
kk: Прокс_и порты:

en: Use HTTP prox_y
kk: HTTP прокс_и қолдану

en: Use proxy auth_entication
kk: Прокси _аутентификациясын қолдану

en: _BOSH URL:
kk: BOSH URL-_ы:

en: Passphrase
kk: Пароль

en: &lt;empty&gt;
kk: &lt;бос&gt;

en: <empty>
kk: <бос>

en: Install from zip
kk: zip ішінен орнату

en: Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during PluginsWindow initialization.
kk: Плагин анықтамасы осында болу керек. PluginsWindow іске қосылған кезде бұл мәтін өшірілетін болады.

en: homepage url
kk: үй парақ сілтемесі

en: Event Type
kk: Оқиға түрі

en: Event desc
kk: Оқиға анықтамасы

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
kk: <b>Кеңейтілген баптаулар түзеткіші</b>

en: <b>Applications</b>
kk: <b>Қолданбалар</b>

en: <b>Audio</b>
kk: <b>Аудио</b>

en: <b>Auto Status</b>
kk: <b>Авто қалып-күй</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
kk: <b>Чаттың сыртқы түрі</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
kk: <b>Чаттағы түстер</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
kk: <b>Чат қалып-күй хабарламалары</b>

en: <b>Connection</b>
kk: <b>Байланыс</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
kk: <b>Таңдауыңызша</b>

en: <b>Font</b>
kk: <b>Қаріп</b>

en: <b>GMail Options</b>
kk: <b>GMail опциялары</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
kk: <b>Алдын-ала орнатылған қалып-күй хабарламалары</b>

en: <b>Privacy</b>
kk: <b>Жекелік</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
kk: <b>Ростердің сыртқы түрі</b>

en: <b>Sounds</b>
kk: <b>Дыбыстар</b>

en: <b>Status Messages</b>
kk: <b>Қалып-күй хабарламалары</b>

en: <b>Themes</b>
kk: <b>Темалар</b>

en: <b>Video</b>
kk: <b>Видео</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
kk: <b>Хабарламалар</b>

en: <i>(example: stunserver.org)</i>
kk: <i>(мысалы: stunserver.org)</i>

en: All chat states
kk: Барлық чат күйлері

en: Allow client / _OS information to be sent
kk: Клиент / _ОЖ ақпаратын жіберуге рұқсат ету

en: Allow local system time information to be sent
kk: Жергілікті жүйе уақыты ақпаратын жіберуге рұқсат ету

en: Allow my _idle time to be sent
kk: _Белсенді емес уақытымды жіберуге рұқсат ету

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
kk: Қалқыма/хабарлауды мен _кқ/қж/бе/жасырын болғанда рұқсат ету

en: Allow sound when I'm _busy
kk: Мен бос емес _болғанда дыбыстарға рұқсат ету

en: Ask status message when I:
kk: Күй хабарламасын сұрау:

en: Audio / Video
kk: Аудио / Видео

en: Chat message:
kk: Чат хабарламасы:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
kk: Gajim әр рет қосылғанда н_егізгі Jabber клиенті ма, соны тексеру

en: Composing only
kk: Тек жазу

en: Configure color and font of the interface
kk: Интерфейстің түстерін мен қарібін баптау

en: Contact's message:
kk: Контакт хабарламасы:

en: Contact's nickname:
kk: Контакт аты:

en: Detached roster with chat grouped by account
kk: Бөлек ростер мен тіркелгі бойынша топталған чаттар

en: Detached roster with chat grouped by type
kk: Бөлек ростер мен түрі бойынша топталған чаттар

en: Detached roster with detached chats
kk: Бөлек ростер мен бөлек чаттар

en: Detached roster with single chat
kk: Бөлек ростер мен бір чат

en: Display _activity of contacts in roster
kk: Ростердегі контакттардың немен _айналысқанын көрсету

en: Display _extra email details
kk: _Пошта ақпаратын толығырақ көрсету

en: Display _location of contacts in roster
kk: Ростерде_гі контакттардың орналасуын көрсету

en: Display _tunes of contacts in roster
kk: Ростердегі контакттардың т_ындайтынын көрсету

en: Display a_vatars of contacts in roster
kk: Ростердегі контакттардың а_ватарларын көрсету

en: Display m_ood of contacts in roster
kk: Ростерде_гі контакттардың көңіл-күйлерін көрсету

en: Display status _messages of contacts in roster
kk: Ростердегі _контакттардың қалып-күй хабарламаларын көрсету

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
kk: Контактпен сөйлесу кезінде Gajim ол сөйлесуге қатысты мета-ақпаратты жібере мен қабылдай алады. Чат терезелерінде қай чат күйлерін көрсетуді осында таңдай аласыз.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
kk: Контактпен сөйлесу кезінде Gajim ол сөйлесуге қатысты мета-ақпаратты жібере мен қабылдай алады. Екінші жаққа қай чат күйлерін жіберуді осында таңдай аласыз.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
kk: Gajim сізді жаңа кірген контакттар туралы экранның төменгі оң жақта шығатын қалқымалы терезеде ескертеді

en: Global proxy:
kk: Глобалды прокси:

en: Hide all buttons in chat windows
kk: Чат терезесіндегі барлық батырмаларды жасыру

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
kk: Белгіленген болса, Gajim басқаларға сіздің операциялық жүйеңізді анықтауға рұқсат етеді

en: If checked, Gajim will allow others to detect the time on your system
kk: Белгіленген болса, Gajim басқаларға сіздің жүйеңіздің уақытын білуге рұқсат етеді

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
kk: Белгіленген болса, Gajim жаңа эл. пошталар туралы хабарға жіберуші туралы ақпаратын қосады

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
kk: Белгіленген болса, Gajim компьютеріңіз қолданылмаса, қалып-күйіңізді Кетіп қалғанға ауыстырады.

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
kk: Белгіленген болса, Gajim компьютеріңіз одан да көп қолданылмаса, қалып-күйіңізді Қолжетерсізге ауыстырады.

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
kk: Белгіленген болса, Gajim ростердегі мен топ чаттағы контакттар үшін аватарларын көрсетеді

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
kk: Белгіленген болса, Gajim ростердегі мен топ чаттағы контакттар үшін қалып-күй хабарламаларын көрсетеді

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
kk: Белгіленген болса, Gajim ростердегі контакттар үшін белсенділігін көрсетеді

en: If checked, Gajim will display the location of contacts in the roster window
kk: Белгіленген болса, Gajim ростерде контакттардың орналасуын көрсетеді

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
kk: Белгіленген болса, Gajim ростердегі контакттар үшін көңіл-күйін көрсетеді

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
kk: Белгіленген болса, Gajim ростердегі контакттар үшін өленін көрсетеді

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
kk: Белгіленген болса, Gajim чат терезелерінің енгізу өрістеріндегі емле қателерін түспен ерекшелейді. Егер өрісте оң жақ шерту арқылы тіл ерекше көрсетілмесе, сол контакт не топ чаты үшін бастапқы тіл қолданылады.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
kk: Белгіленген болса, Gajim авторизацияланбаған контакттар жіберген хабарламаларды елемейді. Байқап қолданыңыз, өйткені ростерде емес контакттардың барлығы блокталады

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
kk: Белгіленген болса, Gajim шифрленген хабарламаларды тарихқа сақтайды. E2E шифрленуі қолданылса, тарихқа сақтау үшін қашықтағы жақ өз рұқсатын беруі керек екендігін ескеріңіз.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
kk: Белгіленген болса, жаңа GMail эл. поштасы алынған кезде Gajim қалқымалы хабарламаны көрсетеді

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
kk: Белгіленген болса, Gajim хаттамаға тән қалып-күй таңбашаларын қолданады. (Мыс. Mail.ru пайдаланушылары үшін сәйкес Mail.ru Agent таңбашалары көрсетіледі)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
kk: Қосулы тұрса, Gajim қалып-күй хабарламасын сұрамайды, бастапқы мәндері қолданылады.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
kk: Сөндірілмеген болса, Gajim барлық ascii ':)' түрдегі смайликтерді сәйкес сурет смайликтерімен алмастырады

en: Last state
kk: Соңғы қалып-күйі

en: Log _encrypted chat session
kk: _Шифрленген чат тарихын жазу

en: Ma_ke message windows compact
kk: Ха_барламалар терезесін ықшам қылу

en: Ma_nage...
kk: Б_асқару...

en: Notify me about contacts that sign _in
kk: Жаңа кір_гендер туралы хабарлау

en: Notify me about contacts that sign _out
kk: Жаңа _шыққандар туралы хабарлау

en: Notify me about it
kk: Ол туралы маған хабарлау

en: Notify on new _GMail email
kk: Жаңа GMail по_штасы туралы хабарлау

en: Only when pending events
kk: Оқиғалар бар болса ғана

en: Personal Events
kk: Жеке әрекеттер

en: Play _sounds
kk: Дыбы_старды ойнату

en: Pop it up
kk: Оны қалқымалы хабарламада шығару

en: STUN server hostname. If none given, Gajim will try
    to discover one from server.
kk: STUN серверінің хост аты. Көрсетілмеген болса, Gajim серверден
    оны іздеп көреді.

note: #-#-#-#-#  160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel) #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-#
en: STUN server:
kk: STUN сервері:

en: Show notification area icon:
kk: Жүйелік сөре таңбашасын көрсету:

en: Show only in roster
kk: Тек ростерде көрсету

en: Sign _in
kk: Мен _кірген

en: Sign _out
kk: Мен _шыққан кезде

en: Single window for everything
kk: Барлығы үшін де бір терезе

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
kk: Кейбір хабарламаларда кеңейтілген құрама болуы мүмкін (пішімдеу, түстер, т.б.). Белгіленген болса, Gajim тек таза мәтінді көрсетеді.

en: Sort contacts by status
kk: Контакттарды қалып-күй бойынша сұрыптау

en: Status _iconset:
kk: Кү_й таңбашалары:

en: T_heme:
kk: Т_емасы:

en: The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-away timeout
kk: Авто Кетіп қалған қалып-күй хабарламасы. Бос болса, Gajim ағымдағы күй хабарламасын өзгертпейді
    $S алдыңғы күй хабарласымен, ал
    $T авто кетіп қалған уақыт шамасымен алмастырылады

en: The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-not-available timeout
kk: Авто Қолжетерсіз қалып-күй хабарламасы. Бос болса, Gajim ағымдағы күй хабарламасын өзгертпейді
    $S алдыңғы күй хабарласымен, ал
    $T авто қолжетерсіз уақыт шамасымен алмастырылады

en: Use _transports icons
kk: _Транспорт таңбашаларын қолдану

en: Use default applications
kk: Негізгі қолданбаларды қолдану

en: Use system _default
kk: Жүйе _негізгілерін қолдану

en: Video framerate
kk: Видеоның кадр/сек қасиеті

en: Video output device
kk: Видео шығару құрылғысы

en: When new event is received:
kk: Жаңа оқиға кезінде:

en: Your message:
kk: Хабарламаңыз:

en: Your nickname:
kk: Ник атыңыз:

en: _Away after:
kk: _Кетіп қалған:

en: _Browser:
kk: _Браузер:

en: _Display chat state notifications:
kk: Ча_т күй өзгеруін көрсету:

en: _Emoticons:
kk: Сма_йликтер:

en: _File manager:
kk: Фай_лдар басқарушысы:

en: _Highlight misspelled words
kk: Қа_те сөздерді түспен ерекшелеу

en: _Ignore events from contacts not in the roster
kk: _Ростердегі емес контакттардан оқиғаларды елемеу

en: _Ignore rich content in incoming messages
kk: Ке_лген хабарламада кеңейтілген құраманы елемеу

en: _Log status changes of contacts
kk: К_онтакттардың күй өзгерісін тарихқа жазу

en: _Mail client:
kk: _Пошта қолданбасы:

en: _Not available after:
kk: Қ_ол жетерсіз:

note: #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
kk: А_шу...

en: _Reset to Default Colors
kk: Бас_тапқы түстерге тастау

en: _Send chat state notifications:
kk: _Чат күй өзгеруін жіберу:

en: _Show roster on startup:
kk: І_ске қосылғанда ростерді көрсету:

en: _Status message:
kk: _Күй хабарламасы:

en: _URL highlight:
kk: URL ерек_шелеу:

en: _Window behavior:
kk: Т_ерезе түрі:

en: in _group chats
kk: _чат бөлмелерінде

en: in _roster
kk: р_остерде

en: Privacy Lists:
kk: Жекелік тізімдер:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
kk: <b>Ережені қосу / түзету</b>

en: <b>List of rules</b>
kk: <b>Ережелер тізімі</b>

en: <i>Privacy List</i>
kk: <i>Жекелік тізімі</i>

en: Active for this session
kk: Бұл сессия үшін белсенді

en: Active on each startup
kk: Әр қосылуда белсенді

en: All (including subscription)
kk: Барлық (жазылуларды қоса)

en: Order:
kk: Реті:

en: Privacy List
kk: Жекелік тізімі

en: all by subscription
kk: барлығы жазылуы бойынша

en: all in the group
kk: топтағы барлығы

en: both
kk: екі жақты

en: from
kk: одан

en: to send me messages
kk: маған хабарлама жіберуге

en: to send me queries
kk: маған сұранымдар жіберуге

en: to send me status
kk: маған қалып-күйлерін жіберуге

en: to view my status
kk: менің қалып-күйімді көруге

en: <b>Address</b>
kk: <b>Адрес</b>

en: <b>Avatar:</b>
kk: <b>Аватар:</b>

en: <b>Birthday:</b>
kk: <b>Туған күні:</b>

en: <b>City:</b>
kk: <b>Қала:</b>

en: <b>Company:</b>
kk: <b>Компания:</b>

en: <b>Country:</b>
kk: <b>Ел:</b>

en: <b>Department:</b>
kk: <b>Бөлім:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
kk: <b>Қосымша адрес:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
kk: <b>Тегі:</b>

en: <b>Full Name</b>
kk: <b>Толық аты</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
kk: <b>Аты:</b>

en: <b>Homepage:</b>
kk: <b>Үй парағы:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
kk: <b>Әкесінің аты:</b>

en: <b>Name:</b>
kk: <b>Аты:</b>

en: <b>Nickname:</b>
kk: <b>Ник аты:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
kk: <b>Телефон.:</b>

en: <b>Position:</b>
kk: <b>Орны:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
kk: <b>Пошта индексі:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
kk: <b>Префикс:</b>

en: <b>Role:</b>
kk: <b>Ролі:</b>

en: <b>State:</b>
kk: <b>Ел:</b>

en: <b>Street:</b>
kk: <b>Көше:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
kk: <b>Суффикс:</b>

en: Click to set your avatar
kk: Аватарыңызды орнату үшін шертіңіз

en: Format: YYYY-MM-DD
kk: Пішімі: ЖЖЖЖ-АА-КК

en: <b>What do you want to do?</b>
kk: <b>Сіз не істеуді қалайсыз?</b>

en: Remove account _only from Gajim
kk: Тіркелгіні _тек Gajim ішінен өшіру

en: Remove account from Gajim and from _server
kk: Тіркелгіні Gajim _мен серверден өшіру

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
kk: <b>someone@somewhere.com</b> сіздің ростеріңізге бірнеше контактты<b>қосқысы</b> келеді.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
kk: Хабарлама мәтіні <қазір қолданылмайды, сол үшін жасырылған>

en: Roster Item Exchange
kk: Ростер элементтерімен алмасу

en: Add _Contact...
kk: _Контакт қосу...

en: Fea_tures
kk: Мүмкіндік_тері

en: File _Transfers
kk: Фа_йлдармен алмасу

en: Frequently Asked Questions (online)
kk: Жиі қойылатын сұрақтар (интернеттен қарау)

en: Help online
kk: Интернеттен көмекті қарау

en: Profile, A_vatar
kk: Профайл, а_ватар

en: Show Only _Active Contacts
kk: Те_к белсенді контакттарды көрсету

en: Show T_ransports
kk: Транс_порттарды көрсету

en: Show _Offline Contacts
kk: Желіде _еместерді көрсету

en: Show _Roster
kk: _Ростерді көрсету

en: Please wait while retrieving search form...
kk: Тіркелу формасын алғанша күте тұрыңыз...

en: _Add contact
kk: _Контакт қосу

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Information #-#-#-#-#  618 (trunk)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
kk: _Ақпараты

en: G_o
kk: Ө_ту

en: Register to
kk: Қайда тіркелу:

en: Reply to this message
kk: Бұл хабарламаға жауап беру

en: Sen_d
kk: Жібер_у

en: Send message and close window
kk: Хабарламаны жіберу мен терезені жабу

en: _Reply
kk: Жауап бе_ру

en: _Send & Close
kk: _Жіберу мен жабу

en: Au_thorize
kk: А_вторизация беру

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
kk: Контакт сіздің желіде бар болуын білуі үшін оны авторизациялаңыз

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
kk: Контакт сіздің желіде бар болуын білмеуі үшін оның авторизацияға сұранымын блоктаңыз

en: Select the account with which you want to synchronise
kk: Синхрондау үшін тіркелгіні таңдаңыз

en: Synchronise contacts
kk: Контакттарды синхрондау

en: Select the contacts you want to synchronise
kk: Синхрондау үшін контакттарды таңдаңыз

en: Synchronise : select contacts
kk: Синхрондау : контакттарды таңдау

en: Mute Sounds
kk: Дыбыстарды сөндіру

en: Send Single _Message
kk: Бі_р хабарламаны жіберу...

en: Show All Pending _Events
kk: Қат_ыспаған оқиғаларды көрсету

en: Sta_tus
kk: Қалы_п-күй

en: _Group Chat
kk: _Чат бөлмесі

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
kk: <b>Сұрау:</b>

en: <b>Client:</b>
kk: <b>Клиент:</b>

en: <b>Configured avatar:</b>
kk: <b>Бапталған аватар:</b>

en: <b>Contact time:</b>
kk: <b>Контакт уақыты:</b>

en: <b>Jabber ID:</b>
kk: <b>Jabber ID-і:</b>

en: <b>Resource:</b>
kk: <b>Ресурс:</b>

en: <b>Status:</b>
kk: <b>Күйі:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
kk: <b>Жазылу:</b>

en: <b>System:</b>
kk: <b>Жүйе:</b>

en: <b>User avatar:</b>
kk: <b>Пайдаланушы аватары:</b>

en: Contact Information
kk: Контакт ақпараты

en: <b>Filter</b>
kk: <b>Сүзгі</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
kk: <b>Jabber трафигі</b>

en: <b>XML Input</b>
kk: <b>XML енгізу</b>

en: Hide IN stanzas
kk: IN stanzas жасыру

en: Hide IQ stanzas
kk: IQ stanzas жасыру

en: Hide Message stanzas
kk: Хабарлама stanzas жасыру

en: Hide OUT stanzas
kk: OUT stanzas жасыру

en: Hide Presence stanzas
kk: Бар болу stanzas жасыру

en: Info/Query
kk: Ақпарат/Сұрау

en: _Message
kk: Хаб_арлама

en: _Presence
kk: _Бар болу

en: _Modify Account...
kk: Тіркелгіні тү_зету...

en: Local jid:
kk: Жергілікті jid:

en: A GTK+ Jabber client
kk: GTK+ Jabber қолданбасы

en: Gajim Instant Messenger
kk: Gajim жедел хабарласу

en: Jabber IM Client
kk: Jabber IM Клиенті

en: Cancel confirmation
kk: Растауды тайдыру

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
kk: Сіз қазір команданы орындаудасыз. Одан баст тартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Invalid Form
kk: Қате форма

en: The form is not filled correctly.
kk: Форма дұрыс толтырылмаған.

en: Service sent malformed data
kk: Қызмет қате ақпаратты жіберген

en: Service changed the session identifier.
kk: Қызмет сессия анықтағышын өзгерткен.

en: %s - Ad-hoc Commands - Gajim
kk: %s - Ad-hoc командалары - Gajim

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
kk: Қызмет қатені қайтарған.

en: Deactivated
kk: Сөндірілген

en: Preference Name
kk: Баптау аты

en: You have received new entries (and %d not displayed): | You have received new entries (and %d not displayed):
kk[0]: Сізде жаңа мәліметтер бар (және %d көрсетілмеген)
kk[1]: Сізде жаңа мәліметтер бар (және %d көрсетілмеген)

en: Breton
kk: Бретон

en: British
kk: Британиялық

en: Basque
kk: Баск

en: Norwegian (b)
kk: Норвегиялық (b)

en: Chinese (Ch)
kk: Қытай (Ch)

en: Pong! (%s s.)
kk: Pong! (%s сек.)

en: Error.
kk: Қате.

en: Spelling language
kk: Емле тілі

note: we are not connected
en: A connection is not available
kk: Байланыс қолжетерсіз

en: Your message can not be sent until you are connected.
kk: Хабарламаңыз байланыс орнатпағанша жіберілмейді.

en: Strike
kk: Сызылған

en: Clear formating
kk: Пішімдеуді тазарту

en: Really send file?
kk: Файлды шынымен жіберу керек пе?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
kk: Егер сіз файлды %s-қа жіберсеңіз, ол сіздің шын Jabber ID-ді білетін болады.

en: GPG encryption enabled
kk: GPG шифрлеу қосулы

en: Requires python-farsight.
kk: Талап етеді: python-farsight.

note: Add to roster
en: Not in Roster
kk: Ростерде емес

en: This contact does not support file transfer.
kk: Контакт файлдармен алмасуды қолдамайды.

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
kk: Контактқа файлды жіберу үшін сізге оның шын JID-н білу керек.

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
kk: %(type)s қалып-күйі : %(state)s, себебі: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
kk: %(nickname)s, %(room_name)s топ чатынан

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
kk: GPG кілті көрсетілмеген

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
kk: Бұл конттактқа ешбір GPG кілті көрсетілмеген. Сол үшін хабарламаларды GPG көмегімен шифрлей алмайсыз.

en: GPG encryption disabled
kk: GPG шифрлеуі сөндірулі

en: Session WILL be logged
kk: Сессия тарихы САҚТАЛАДЫ

en: Session WILL NOT be logged
kk: Сессия тарихы САҚТАЛАМАЙДЫ

en: is NOT
kk: белсенді ЕМЕС

note: chat session %s be logged
en: will
kk: сақталады

en: will NOT
kk: сақталМАЙды

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
kk: аутентификацияланған

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
kk: аутентификацияланБАған

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
kk: %(type)s түрдегі шифрлену %(status)s және %(authenticated)s.
    Сөйлесу сессия тарихыңыз %(logged)s.

en: Session negotiation cancelled
kk: Сессияны бастаудан бас тартылды

en: This session WILL be archived on server
kk: Бұл сессия серверде САҚТАЛАДЫ

en: This session WILL NOT be archived on server
kk: Сессия тарихы серверде АРХИВТЕЛМЕЙДІ

en: This session is encrypted
kk: Бұл сессия шифрленген

en:  and WILL be logged
kk:  және оның тарихы САҚТАЛАДЫ

en:  and WILL NOT be logged
kk:  және оның тарихы САҚТАЛМАЙАДЫ

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
kk: Қашықтағы контакттың шындылығы расталмаған. Көбірек білу үшін таңбашаға шертіңіз.

en: E2E encryption disabled
kk: E2E шифрлену сөндірулі

en: The following message was NOT encrypted
kk: Келесі хабарлама шифрленген ЕМЕС болған

en: The following message was encrypted
kk: Келесі хабарлама шифрленген болған

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
kk: Сіз жаңа ғана "%s" жіберген жаңа хабарламаны алдыңыз

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
kk: Егер сіз бұл бетті жауып, тарихты сақтау сөндірілген болса, бұл хабарлама жоғалтылады.

en: Database Error
kk: Дерекқор қатесі

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
kk: Дерекқор файлын (%s) оқу мүмкін емес. Оны қалпына келтіріп көріңіз не өшіріңіз (бар тарих жоғалады).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
kk: %s жіберген хабарламаны декодалау мүмкін емес
    Ол зақымдалған шығар.

en: %(name)s is now %(status)s
kk: %(name)s қазір %(status)s

en: File transfer
kk: Файлдармен алмасу

en: Remote contact stopped transfer
kk: Қашықтағы контакт файлдармен алмасуды тоқтатқан

en: Error opening file
kk: Файлды ашу қатесі

en: File transfer stopped
kk: Файлдармен алмасу тоқтатылды

en: File transfer cancelled
kk: Файлдармен алмасу тоқтатылды

en: Connection with peer cannot be established.
kk: Тораппен байланысты орнату мүмкін емес.

en: The same as using a doc-string, except it supports translation
kk: doc-string қоллданғаны тура сияқты, тек бұл аударуды қолдайды

en: Execute expression inside a shell, show output
kk: Қоршам ішінде өрнекті орындау, шығысын көрсету

en: Execute expression inside a shell, send output
kk: Қоршам ішінде өрнекті орындау, шығысын жіберу

en: Hide the chat buttons
kk: Чат батырмаларын жасыру

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
kk: Көрсетілген команда үшін көмекті көрсету, -a берілсе, барлық қолжетерлік командаларды шығару

en: Send a message to the contact
kk: Контактқа хабарламаны жіберу

en: Send action (in the third person) to the current chat
kk: Ағымдағы чатқа әрекетті жіберу (үшінші жақта)

en: Show logged messages which mention given text
kk: Тарихтан көрсетілген мәтіні бар хабарламаларды көрсету

en: %s: Nothing found
kk: %s: Ешнәрсе табылмады

en: Limit must be an integer
kk: Лимит бүтін сан болуы тиіс

en: 
        Set current the status
    
        Status can be given as one of the following values: online, away,
        chat, xa, dnd.
kk: 
        Ағымдағы күйді орнату
    
        Күй келесі мәндердің біреуімен берілуі мүмкін: online, away,
        chat, xa, dnd.

en: Set the current status to away
kk: Ағымдағы күйді кетіп қалған етіп орнату

en: Set the current status to online
kk: Ағымдағы күйді осында етіп орнату

en: Clear the text window
kk: Мәтін терезесін тазартады

en: Toggle the GPG encryption
kk: GPG шифрлеуін іске қосу не сөндіру

en: Send a ping to the contact
kk: Контактқа пинг жіберу

en: Command is not supported for zeroconf accounts
kk: Команданың zeroconf тіркелгілері үшін қолдауы жоқ

en: Send DTMF sequence through an open audio session
kk: Ашық аудио сессиясы арқылы DTMF тізбегін жіберу

en: No open audio sessions with the contact
kk: Контактпен ашық аудио сессиялары жоқ

en: %s is not a valid tone
kk: %s дұрыс tone емес

en: Audio sessions are not available
kk: Аудио сессиялары қолжетерсіз

en: Video sessions are not available
kk: Видео сессиялары қолжетерсіз

en: Change your nickname in a group chat
kk: Топ чатында сіздің ник атыңызды өзгерту

note: invalid char
en: Invalid nickname
kk: Ник қате

en: Open a private chat window with a specified occupant
kk: Көрсетілген па_йдаланушымен жеке чат терезесін ашу

en: Nickname not found
kk: Ник аты табылмады

en: Open a private chat window with a specified occupant and send him a message
kk: Көрсетілген пайдаланушымен жеке чат терезесін ашу мен оған хабарламаны жіберу

en: Display or change a group chat topic
kk: Топ чат тақырыбын көрсету не өзгерту

en: Invite a user to a room for a reason
kk: Пайдаланушыны топтық чатқа себеппен шақыру

en: Invited %s to %s
kk: %s шақырылды %s ішіне

en: Join a group chat given by a jid, optionally using given nickname
kk: jid арқылы берілген топтық чатына кіру, қосымша көрсетілген ник атын қолданып

en: Leave the groupchat, optionally giving a reason, and close tab or window
kk: Топ чатынан шығу, қосымша түрде себебін көрсету, және бет не терезені жабу

en: 
        Ban user by a nick or a jid from a groupchat
    
        If given nickname is not found it will be treated as a jid.
kk: 
        Пайдаланушыны топ чатынан ник не jid арқылы бандау
    
        Егер белірген ник аты табылмаса, ол jid ретінде саналады.

en: Kick user by a nick from a groupchat
kk: Топ чатынан пайдаланушы ник бойынша тебу

en: Display names of all group chat occupants
kk: Топ чаттың барлық пайдаланушылардың аттарын көрсету

en: Forbid an occupant to send you public or private messages
kk: Пайдаланушыға сізге ортақ не жеке хабарламаларды жіберуге тыйым салу

en: Allow an occupant to send you public or private messages
kk: Пайдаланушыға сізге ортақ не жеке хабарламаларды жіберуге рұқсат ету

en: creating logs database
kk: логтар дерекқорын жасау

en: creating cache database
kk: кэш дерекқорын жасау

en: %s is a file but it should be a directory
kk: %s файл екен, алайда бума болуы тиіс еді

en: Gajim will now exit
kk: Gajim қазір өз жұмысын аяқтайды

en: %s is a directory but should be a file
kk: %s бума екен, алайда файл болуы керек еді

en: creating %s directory
kk: '%s' бумасын жасау

en: Change status information
kk: Қалып-күй ақпаратын өзгерту

en: Change status
kk: Қалып-күйді өзгерту

en: Set the presence type and description
kk: Бар болудың түрін мен анықтамасын орнату

en: Free for chat
kk: Чатқа дайын

en: Extended away
kk: Кеңейтілген кетіп қалған

en: Do not disturb
kk: Мазамды алмаңыз

en: Offline - disconnect
kk: Желіде емес - байланыспаған

en: Presence description:
kk: Бар болудың анықтамасы:

en: The status has been changed.
kk: Қалып-күй өзгертілді.

en: Leave Groupchats
kk: Топ чаттардан шығу

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
kk: %(nickname)s, қайда: %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
kk: Сіз топтық чатқа кірген жоқсыз.

en: Choose the groupchats you want to leave
kk: Шығу үшін топ чаттарын таңдаңыз

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
kk: Топтық чаттар

en: You left the following groupchats:
kk: Келесі топ чаттарынан шығасыз:

en: Forward unread messages
kk: Оқылмаған хабарламаларды бағдарлау

en: All unread messages have been forwarded.
kk: Барлық оқылмаған хабарламалар бағдарланды.

en: Forward unread message then disconnect
kk: Оқылмаған хабарламаны бағдарлау мен шығу

en: Play sound when user is busy
kk: Пайдаланушы бос емес болса дыбысты ойнату

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
kk: Хабарламаларды көрсету үшін D-Bus пен Notification-Daemon қолдану

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
kk: Ростерде тек желідегі мен чатқа дайын контакттарды көрсету

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
kk: Қалып-күйіңіз Кетіп қалғанға ауысу үшін керек уақыт шамасы.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
kk: $S (Кетіп қалған, $T минуттан көп белсенді емес)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
kk: $S ағымдағы күй хабарласымен, ал $T авто қолжетерсіз уақыт шамасымен алмастырылады.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
kk: Қалып-күйіңіз Қолжетерсізге ауысу үшін керек уақыт шамасы.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
kk: $S (Қол жетерсіз, $T минуттан көп белсенді емес)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
kk: $S ағымдағы күй хабарласымен, ал $T авто кеңейтілген қолжетерсізге уақыт шамасымен алмастырылады.

en: When to show notification area icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'.
kk: Жүйелік сөре таңбашасын қашан көрсету керек. Мүмкін мәндері: 'never', 'on_event', 'always'.

en: Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown.
kk: Жүйелік сөреде таңбашасы болмаса да, ростер терезесін жасыруға рұқсат ету

en: Incoming nickname color.
kk: Кіріс ник түсі.

en: Outgoing nickname color.
kk: Шығыс ник түсі.

en: Incoming text color.
kk: Кіріс мәтін түсі.

en: Outgoing text color.
kk: Шығыс мәтін түсі.

en: Status message text color.
kk: Күй хабарламасы мәтін түсі.

en: Incoming nickname font.
kk: Кіріс ник аты мәтін қарібі.

en: Outgoing nickname font.
kk: Шығыс ник аты мәтін қарібі.

en: Incoming text font.
kk: Кіріс мәтін қарібі.

en: Outgoing text font.
kk: Шығыс мәтін қарібі.

en: Status message text font.
kk: Күй хабарламасы мәтін қарібі.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
kk: Жиналған жолдар (тіркелгілер мен топтар) тізімі (бос аралықпен ажыратылсын).

en: Language used by speller
kk: Емле тексеруші қолданатын тілі

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
kk: 'always' - уақытты әр хабарлама үшін көрсету.
    'sometimes' - уақытты әр print_ichat_every_foo_minutes минут сайын көрсету.
    'never' - уақытты ешқашан көрсетпеу.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
kk: Чаттарда уақытты Қызық Сағат көмегімен шығару. Қызықтылық мәні 1 мен 4 арасында, 0 ол сағатты сөндіреді. 1 тура сағат үшін, 4 ең тура емес үшін. Бұл тек print_time опциясы 'sometimes' мәнінде болса ғана қолданылады.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
kk: * / _ жұптарын мүмкін пішімдеу таңбалары ретінде қарастыру.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
kk: Белсенді болса, */_ өшірілмейді. Мысалы, *abc* жуан қаріппен көрсетіледі, бірақ * * өшірілмейді.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
kk: HTML жіберу үшін ReStructured text markup қолдану, және таңдалған болса, ascii пішімдеу. Синтаксисі үшін, http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html  қараңыз (Осыны қолданам десеңіз, docutils орнатыңыз)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
kk: Таңдалған ник атын чатта біреу қолданып тұрса, ол ник аты артына қосуға ұсынылатын таңба.

en: If true, Gajim will save roster position when hiding roster, and restore it when showing roster.
kk: Ақиқат болса, Gajim ростерді жасырған кезде оның орның сақтайды, ал ростерді көрсеткенде оны қалпына келтіреді.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
kk: Бұл опция сізге сөйлесулердегі уақыт көрсетілуін баптауға мүмкіндік береді. Мысалы, "[%H:%M] " болса, "[сағат:минут] " ретінде көрсетіледі. Көбірек білу үшін python құжаттамасынан strftime үшін ақпаратты қараңыз: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
kk: Сөйлесулерде ник атына дейін қойылатын таңбалар

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
kk: Сөйлесулерде ник атынан кейін қойылатын таңбалар

en: Specify the command to run when new mail arrives, e.g.: /usr/bin/getmail -q
kk: Жаңа эл. пошта келген кезде жөнелтілетін команданы көрсетіңіз, мыс.: /usr/bin/getmail -q

en: Add * and [n] in roster title?
kk: Ростер атауына * мен [n] қосу керек пе?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
kk: Чат беті/терезесі қайта ашылған кезде алдыңғы сөйлесуден қанша тарих жолын есте сақтау керек.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
kk: Алдыңғы сөйлесуден қалған соңғы жолдар қанша минут бойы қалуы керек.

en: How many lines to request to server when entering a groupchat. -1 means no limit
kk: Топ чатына кірген кезде серверден қанша тарих жолын сұрау керек. Шексіз үшін -1.

en: How many minutes back to request logs when a entering a groupchat. -1 means no limit
kk: Топ чатына кіргеннен кейін қанша минут бұрынғы сөйлесулер тарих жолдарын сұрау керек. Шексіз үшін -1.

en: How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.
kk: Конференциядан шыққан кезде қанша минуттан кейін оған авто түрде кіру талабын жасау. Өздігінен кіруді сөндіру үшін 0-ге орнатыңыз.

en: Should autorejoin be activated when we are being kicked from a conference?
kk: Сізді чат бөлмесінен тепкен кезде қайта автокіруді іске қосу керек пе?

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
kk: Хабарламаларды Ctrl+Enter басқанда жіберу, ал Enter жаңа жолға өтеді (Mirabilis ICQ клиенті сияқты).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
kk: Ctrl+KeyUP үшін қанша тарих жолын сақтау керек.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
kk: %s бар таңдауыңызша сілтеме, бұл жерде %s - сөз не мәтін, немесе 'WIKTIONARY', яғни, wiktionary қолдану.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
kk: Белгіленсе, Gajim-ді қашықтан gajim-remote қолданып басқаруға болады.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
kk: Белсенді болса, NetworkManager жіберген D-Bus сигналдарын тыңдау мен тіркелгілердің қалып-күйлерін желілік байланыс күйіне сәйкес орнату (тек оларда listen_to_network_manager сөндірілмеген және олар глобалды қалып-күймен сихрондалса).

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
kk: Сөйлесудің күйі туралы хабарлау. Мүмкін нұсқалары: all (барлығы), composing_only (тек жазу туралы), disabled (сөндірілген).

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
kk: Чат терезесінде сөйлесудің күйін көрсету. Мүмкін нұсқалары: all (барлығы), composing_only (тек жазу туралы), disabled (сөндірілген).

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
kk: Әр хабарлама үшін уақытты көрсетпеу кезде (print_time==sometimes), оны әр x минут сайын көрсету.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
kk: Топ чат беті/терезесін жабу алдында сұрау.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
kk: Бұл тізімдегі бөлмелерді жабу алдында әрқашан сұрау. Бөлмелер бос аралықпен ажыратылсын.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
kk: Бұл тізімдегі бөлмелерді жабу алдында ешқашан сұрамау. Бөлмелер бос аралықпен ажыратылсын.

en: Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)
kk: Беттері бар терезені жабу алдында сұрау, егер ақпаратты жоғалту мүмкіндігі болса (чат, жеке чат, қайырылмайтын топтық чат)

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
kk: Жергілікті интерфейстерге қоса, үтірмен ажыратылған хост аттары, адрес/порттар бағдарлауы кезінде Файлдармен алмасу үшін оларды жібереміз.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
kk: IEC стандарты КиБ = 1024 байт, ал КБ = 1000 байтқа тең деп айтады.

en: Notify of events in the notification area.
kk: Оқиғалар жөнінде жүйелік сөреде хабарлау.

en: Show tab when only one conversation?
kk: Тек бір сөйлесу бар болса чат терезесінде беттерді көрсету керек пе?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
kk: Чат терезесінде бет шекарасын көрсету керек пе?

en: Show close button in tab?
kk: Бет үшін жабу батырмасын көрсету керек пе?

en: A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session.
kk: Diffie-Hellman қолдану үшін modp топтар тізімі, үлкенірек баптау бірінші болсын, үтірмен ажыратылсын. Дұрыс топтар 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 және 18. Үлкенірек нөмірлер қауіпсіздігі жоғарырақ, бірақ сессияны бастау кезінде оны есептеу үшін көбірек уақыт кетеді.

en: Preview new messages in notification popup?
kk: Жаңа хабарламаларды қалқымалы терезеде көрсету керек пе?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
kk: Топтық чаттарда түспен ерекшелеу үшін сөздер тізімі, нүктелі үтірмен ажыратылсын.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if notification icon is used.
kk: Белсенді болса, Терезелер басқарушысы ұсынған X батырмасын шерткенде Gajim жұмысын өз аяқтайды. Тек жүйелік сөре таңбашасы іске қосулы болу керек.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
kk: Белсенді болса, Gajim әр қосылған кезде жүйеде негізгі jabber клиенті ма, соны тексереді.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
kk: Белгіленген болса, Gajim оқылмаған хабарламалар бар әр бетте таңбашаны көрсетеді. Темаға байланысты, таңбашаның анимациясы болуы мүмкін.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
kk: Белгіленген болса, Gajim ростерде әр контакт астында оның қалып-күй хабарламасын көрсетеді, егер ол бар болса.

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
kk: Ростердегі аватар орналасуын орнатады. left не right бола алады

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
kk: Белгіленген болса, Gajim әр контакттан аватарды сұрайды, егер оның соңғы рет аватары болмаса, не кэштегі аватар тым ескі болса.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
kk: Сөндірілген болса, Gajim чаттарда контакт өз күйін не күй хабарламасын өзгертсе, күй жолын енді жазбайды.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
kk: "none", "all" не "in_and_out" бола алады. Егер "none" болса, Gajim топтық чаттарда мүше өз күйін не күй хабарламасын өзгертсе, күй хабарламасы жолын шығармайды. Егер "all" болса, Gajim барлық күй хабарламаларын көрсетеді. Егер "in_and_out" болса, Gajim тек БІРЕУ топтық чатқа кірді/шықты хабарламаларын көрсетеді.

en: Log XHTML messages instead of plain text messages.
kk: XHTML хабарламаларын ашық мәтін орнына тарихқа сақтау.

en: Background color of contacts when they just signed in.
kk: Жаңа кірген контакт аты үшін фон түсі.

en: Background color of contacts when they just signed out.
kk: Жаңа шыққан контакт аты үшін фон түсі.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
kk: Белсенді болса, тарихтан алынған хабарламалар қаріпі қалыптыдан кішірек болады.

en: Don't show avatar for the transport itself.
kk: Транспорттың өзі үшін аватарды көрсетпеу.

en: Don't show roster in the system taskbar.
kk: Ростерді жүйелік есептер панелінде көрсетпеу.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
kk: Белсенді болса және GTK+ мен PyGTK нұсқалары кем дегенде 2.8 болса, кезекте оқиға бар болса, терезе шегі жыпылықтайды.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
kk: Jabberd1.4 парольмен қорғалған топтық чатқа біреу кірген кезде sha ақпаратын ұнатпайды. Топтық чаттың бар болу хабарламаларында sha ақпаратын көрсетпеу үшін бұл опцияны сөндіріңіз.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
kk: Жаңа хабарламалар көрсетілетін терезені басқару.
    'always' - Барлық хабарламалар бір терезеге жіберіледі.
    'always_with_roster' - 'always' сияқты, бірақ хабарламалар бар бір терезе ростермен бір терезені құрайды.
    'never' - Барлық хабарламалар жеке терезелерінде.
    'peracct' - Әр тіркелгі үшін хабарламалар жеке терезеде.
    'pertype' - Хабарламалар түрі бойынша (мыс. чат не топтық чаттар) терезеге жіберіледі.

en: Show roster on startup.
    'always' - Always show roster.
    'never' - Never show roster.
    'last_state' - Restore the last state roster.
kk: Іске қосылғанда ростерді көрсету.
    'always' - Ростерді әрқашан көрсету.
    'never' - Ростерді ешқашан көрсетпеу.
    'last_state' - Ростердің соңғы күйін қалпына келтіру.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
kk: Сөндірілеген болса, сіз чат терезесінде аватарды көрмейтін боласыз.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
kk: Белсенді болса, escape батырмасы бет/терезені жабады

en: Hides the buttons in chat windows.
kk: Чат терезелерінде батырмаларды жасырады.

en: Hides the banner in a group chat window
kk: Топтық чат терезесінде тақырыпты жасырады

en: Hides the banner in two persons chat window
kk: Екі адам чат терезесінде тақырыпты жасырады

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
kk: Топтық чат терезесінде мүшелер тізімін жасырады

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
kk: Чатта, алдыңғы хабарламадағы адам емес болмаса ғана, жол басынан контакт атын көрсету.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
kk: Біріккен тізбекті ник атын қолдану кезіндегі шегіну.

en: Smooth scroll message in conversation window
kk: Сөйлесу терезесінде хабарламаны жай айналдыру

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
kk: ":" арқылы бөлінген түстер тізімі, топ чатында никтер түстері ретінде пайдалану үшін.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
kk: Оқылмағандар болмаса, Ctrl-Tab басу арқылы келесі жазылудағы бетке өтеді.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
kk: Метаконтакттарды жасауды растау сұхбатын көрсету керек пе? Бос жол терезені ешқашан көрсетпеуді белгілейді.

en: Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
kk: Контактты блоктауды растау сұхбатын көрсету керек пе? Бос жол терезені ешқашан көрсетпеуді белгілейді.

en: Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
kk: Таңдауыңызша күйді растау сұхбатын көрсету керек пе? Бос жол терезені ешқашан көрсетпеуді белгілейді.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
kk: Қосулы тұрса, тіркелгіні баптау терезесінде сіз приоритеттің теріс мәнің орната аласыз. АБАЙЛАҢЫЗ, теріс приоритетпен отырған кезде, серверден бірде-бір хабарламаны АЛМАЙСЫЗ.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
kk: Белсенді болса, Gajim тіркелгі парольдерін сақтау үшін Gnome Keyring (егер қолжетерлік болса) қолданады.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
kk: Белсенді болса, Gajim тіркелгі парольдерін сақтау үшін KDE Wallet (егер kwalletcli қолжетерлік болса) қолданады.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
kk: Қосулы тұрса, Gajim желідегі мен барлық контакттар санын тіркелгі мен топтар жолында көрсетеді.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
kk: Бос, 'chat' не 'normal' түрде бола алады. Бос емес болса, кірген хабарламалардың барлығын осы түрде деп есептеу

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
kk: Қосулы болса, Gajim сізге соңғы болып хабарламаны жіберген контактты белгілейді, егер чат терезесі ашылған болмаса.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
kk: Қосулы болса, Gajim $$ және $$ таңбалары арасындағы жолды чат терезесіне орналастырмас бұрын, dvips пен convert көмегімен суретке айналдырады.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
kk: Күйді өзгерту терезесі жабылу үшін керек белсенді еместік уақыт шамасы.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
kk: Сөйлесулерде көрсетілетін жолдардың максимал саны. Ескі жолдар өшіріледі.

en: If True, notification windows from notification-daemon will be attached to notification icon.
kk: Қосулы болса, notification-daemon жіберген хабарламалар терезелері жүйелік сөреден көрсетіледі.

en: Choose interval between 2 checks of idleness.
kk: Белсенді еместігіне екі тексеру арасындағы уақыт.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
kk: Көрсетілетін latex формулалар өлшемдерін өзгерту. Жоғары мән үлкенін білдіреді.

en: Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)
kk: Дұрыс uri схемелары. Тек осы тізімдегі схемалар ғана "шын" uri ретінде қабылданады. (mailto және xmpp бөлек өнделеді)

en: Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!
kk: Тіркелгіге байланыс орнатылған кезде барлық желіде емес контакттардан желіде емес күй хабарламасын сұрау. ЕСКЕРТУ: Бұл көп сұранымдардың жіберілуіне әкеп соғады!

en: If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion
kk: Қосулы тұрса, топ чаттардағы мәтінді автотолықтыру қоршамдағыдай іске асады

en: When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"
kk: Өз контакт жолы қашан көрсетіледі. Келесіден біреу болсын: "always", "when_other_resource" немесе "never"

en: Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2
kk: Осыған қоса, jingle шығыс видеосының кадр/сек қасиетін автоөзгерту. Мысалы: 10/1 не 25/2

en: Optionally resize jingle output video. Example: 320x240
kk: Осыған қоса, jingle шығыс видеосының өлшемін автоөзгерту. Мысалы: 320x240

en: If True, Gajim will try to use a STUN server when using jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the jabber server.
kk: Қосулы түрса, jingle қолдану кезде Gajim STUN серверін қолдануға тырысады. Ол сервер "stun_server" опциясында көрсетіледі не оны jabber сервердің өзі береді.

en: STUN server to use when using jingle
kk: STUN сервері, jingle қолдану үшін

en: If True, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon
kk: Қосулы тұрса, топ чаттарындағы қатысушылардың қатысу деңгейін көрсету үшін, Gajim күй таңбашаларына кішкене ғана түсті шаршы қосады

en: Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a specific proxy configured
kk: Тіркелгінің барлық шығыс байланыстары үшін қолданылатын прокси, егер тіркелгіде арнайы прокси көрсетілмеген болса

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
kk: Приоритет күйіңізге сәйкес автоөзгертіледі. Приоритеттер autopriority_* опцияларында бапталған.

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
kk: Қайта автоқосылу үшін қолданылатын күйі. Келесіден біреу: желіде, чатқа дайын, кетіп қалған, кеңейтілген кетіп қалған, мазамды алмаңыз, жасырын. ЕСКЕРТУ: бұл опция тек restore_last_status опциясы сөндірілген болса ғана қолданылады

en: If enabled, restore the last status that was used.
kk: Қосулы тұрса, соңғы қалып-күй қалпына келтіріледі.

en: If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.
kk: Белсенді болса, жазылуды сұраған контакттар авто қабылданады.

en: If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.
kk: Сөндірілген болса, бұл тіркелгі сөндіріледі және ростерде көрсетілмейтін болады.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
kk: Сөндірілген болса, бар болу хабарламаларды GPG кілтімен жазбау, GPG бапталған болса да.

en: Enable ESessions encryption for this account.
kk: Бұл тіркелгі үшін ESessions шифрлеуді іске қосу.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
kk: Қолжетерлік болса, Gajim шифрленген сессияны бастау керек пе?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
kk: Көру үшін байланыс түрлерінің реттелген тізімі (арасы бос аралық). Құрамында tls, ssl не plain бола алады

en: Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'
kk: Парольді ашық мәтіндік байланыс арқылы жіберу алдында ескертуді көрсету. Келесіден біреу болуы мүмкін: 'warn', 'connect', 'disconnect'

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
kk: Қалыпты SSL жинығын қолдану алдында ескерту сұхбатын көрсету.

en: Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection.
kk: Парольдерді АШЫҚ мәтінмен ашық мәтіндік байланыс арқылы жіберу алдында ескертуді көрсету.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
kk: Елемеу үшін ssl қателер тізімі, бос аралықпен ажыратылсын.

en: Space separated list of JIDs for which you do not want to store logs. You can also add account name to log nothing for this account.
kk: Сөйлесулер тарихы сақталмайтын JID-тар тізімі, бос аралықпен ажыратылған. Сонымен қатар тіркелгі үшін ешнәрсе сақтамау үшін, ол тіркелгінің атын жазыңыз.

en: Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations if he does not want to.
kk: Сіз сөйлесулер тарихын сақтамауға келісетін JID-тар тізімі, егер олар ондай тарихты сақтамауды қаласа. Тізім бос аралықтармен ажыратылсын.

en: Whitespace sent after inactivity
kk: Белсенді еместіктен кейін бос аралық жіберліген

en: XMPP ping sent after inactivity
kk: Белсенді еместіктен кейін XMPP ping жіберліген

en: How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect.
kk: Байланысты қайта орнатпас бұрын, ping alive дестесіне жауапты қанша секунд күту керек.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
kk: Jabberd2 жұмысы

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
kk: Белгіленген болса, Gajim файлдармен алмасулар үшін сіздің IP бен file_transfer_proxies опциясындағы прокси адрестерін қолданады.

en: If True, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it works. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work.
kk: Ақиқат болса, Gajim файлдармен алмасу проксилерін оларды жұмыс істеуіне тексереді. Openfire проксилері жұмыс істеп тұрса да, бұл тексеруден өте алмайтыны белгілі.

en: Answer to receipt requests
kk: Алу сұранымдарына жауап

en: Sent receipt requests
kk: Алу сұранымы жіберілді

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
kk: Gajim-ге сіздің операциялық жүйеңіз туралы ақпаратты жіберуге рұқсат ету.

en: Allow Gajim to send your local time.
kk: Gajim-ге сіздің жергілікті уақытты жіберуге рұқсат ету.

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
kk: Шифрленген сессия кезінде Gajim хабарламаларыңызды тарихқа сақтауы керек пе?

en: Message that is sent to contacts you want to add
kk: Қосқыңыз келетін контакттарға жіберілетін хабарлама

en: Last time we syncronized with logs from server.
kk: Сервердегі логтармен соңғы синхрондау уақыты.

en: If enabled and if server supports this feature, Gajim will receive messages sent and received by other resources.
kk: Іске қосулы болса және сервер бұл мүмкіндікті қолдайтын болса, Gajim басқа ресурстармен жіберілген не алынған хабарламаларды алатын болады.

en: If enabled, Gajim will send your local IPs so your contact can connect to your machine to transfer files.
kk: Іске қосулы болса, Gajim сіздің жергілікті IP адрестерін жібереді, контактіңіз файлдармен алмасу үшін компьютеріңізге қосыла алатын болады.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
kk: Бұл контакт үшін OpenPGP қосулы тұр ма?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
kk: Қолжетерлік болса, Gajim шифрленген сессияны жасау керек пе?

en: Language for which we want to check misspelled words
kk: Қай тілде емлені тексеру керек

en: State whether plugins should be activated on exit (this is saved on Gajim exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI instead.
kk: Жұмысты аяқтау кезінде плагиндер белсенді қылу керек пе, соны анықтайды (Бұл Gajim жұмыс аяқтағанда сақталады). Бұл опция плагиндерді белсенді(емес) қылу үшін ҚОЛДАНБАҢЫЗ. Орнына GUI қолданыңыз.

en: Sleeping
kk: Ұйқыда

en: Back soon
kk: Жақында ораламын

en: Back in some minutes.
kk: Бірнеше минутта ораламын.

en: Eating
kk: Тамақ ішуде

en: I'm eating, so leave me a message.
kk: Мен тамақ ішудемін, хабарламаңызды қалдырыңыз.

en: Movie
kk: Кино

en: I'm watching a movie.
kk: Кино көрудемін.

en: I'm working.
kk: Мен жұмыс істеп отырмын.

en: I'm on the phone.
kk: Мен телефонмен сөйлесудемін.

en: I'm out enjoying life.
kk: Мен өмірмен рахаттанып отырмын.

en: I'm available.
kk: Мен бармын.

en: I'm free for chat.
kk: Мен чат үшін дайынмын.

en: Be right back.
kk: Жақында боламын.

en: I'm not available.
kk: Мен жоқпын.

en: Do not disturb.
kk: Мазамды алмаңыз.

en: Bye!
kk: Қош!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
kk: Топ чат хабарламасында muc_highlight_words ішінде көрсетілген сөздердің біреуі не сіздің ник атыңыз кездескен кезде ойналатын дыбыс.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
kk: MUC хабарламасы келген кезде ойналатын дыбыс.

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
kk: %s JID-і  RFC-мен үйлесімді емес. Ол сіздің ростеріңізге қосылмайды. Оны өшіру үшін http://jru.jabberstudio.org/ сияқты ростерді басқару құралдарын қолданыңыз

en: unsubscribe request from %s
kk: %s жіберген жазылудан бас тарту сұранымы

en: Disk Write Error
kk: Дискке жазу қатесі

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
kk: Дерекқор файлын (%s) оқі мүмкін емес. Оны қалпына келтіріп көріңіз (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) не өшіріңіз (бар тарих жоғалады).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
kk: Бөлме жойылған

en: You can join this room instead: %s
kk: Оның орнына мына бөлмеге кіре аласыз: %s

en: Invalid Jabber ID
kk: Қате Jabber ID

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
kk: Қате JID жіберген хабарлама алынды, оны елемейміз.

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
kk: %(message)s жіберу кезіндегі қате ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
kk: Белгісіз SSL қатесі: %d

en: New Single Message
kk: Жаңа бір хабарлама

en: New Single Message from %(nickname)s
kk: %(nickname)s жіберген бір жаңа хабарлама

en: New Private Message
kk: Жаңа жеке хабарлама

en: New Private Message from group chat %s
kk: %s топ чатынан жаңа жеке хабарлама

en: Messaged by %(nickname)s
kk: %(nickname)s жазған

en: New Message
kk: Жаңа хабарлама

en: New Message from %(nickname)s
kk: %(nickname)s жіберген жаңа хабарлама

en: %(nick)s Changed Status
kk: %(nick)s күйін өзгерткен

en: %(nick)s is now %(status)s
kk: %(nick)s қазір %(status)s

en: Contact Changed Status
kk: Контакт қалып-күйін өзгертті

en: %(nickname)s Signed In
kk: %(nickname)s желіге кірді

note: default value
en: Contact Signed In
kk: Контакт кірді

en: %(nickname)s Signed Out
kk: %(nickname)s желіден шықты

en: Contact Signed Out
kk: Контакт шықты

en: Unable to load idle module
kk: Қолданыстағы емес модульді жүктеу сәтсіз

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
kk: %s транспорты үшін тіркелу ақпараты уақытында келмеген

en: Registration succeeded
kk: Тіркелу сәтті аяқталды

en: Registration with agent %s succeeded
kk: %s агенті көмегімен тіркелу сәтті аяқталды

en: Registration failed
kk: Тіркелу сәтсіз

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
kk: %(agent)s агенті көмегімен тіркелу %(error)s қатесімен аяқталды: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
kk: Жасырын болуға қолдау жоқ

en: Account %s doesn't support invisibility.
kk: %s тіркелгісі жасырын болуды қолдамайды.

en: I would like to add you to my roster.
kk: Мен өз ростеріме сізді қосқым келеді

en: Unable to get issuer certificate
kk: Шығарушы сертификатын алу мүмкін емес

en: Unable to get certificate CRL
kk: Сертификат үшін CRL алу мүмкін емес

en: Unable to decrypt certificate's signature
kk: Сертификат қолтаңбасын декодалау мүмкін емес

en: Unable to decrypt CRL's signature
kk: CRL қолтаңбасын декодалау мүмкін емес

en: Unable to decode issuer public key
kk: Шығарушының ортақ кілтін декодалау мүмкін емес

en: Certificate signature failure
kk: Сертификат қолтаңба қатесі

en: CRL signature failure
kk: CRL қолтаңба қатесі

en: Certificate is not yet valid
kk: Сертификат мерзімі әлі басталмаған

en: Certificate has expired
kk: Сертификат мерзімі біткен

en: CRL is not yet valid
kk: CRL мерзімі әлі басталмаған

en: CRL has expired
kk: CRL мерзімі біткен

en: Format error in certificate's notBefore field
kk: Сертификаттың notBefore өрісіндегі пішім қатесі

en: Format error in certificate's notAfter field
kk: Сертификаттың notAfter өрісіндегі пішім қатесі

en: Format error in CRL's lastUpdate field
kk: CRL lastUpdate өрісіндегі пішім қатесі

en: Format error in CRL's nextUpdate field
kk: CRL nextUpdate өрісіндегі пішім қатесі

en: Out of memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: Self signed certificate
kk: Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат

en: Self signed certificate in certificate chain
kk: Сертификаттар тобындағы өздігінен қолтаңбасы бар сертификат

en: Unable to get local issuer certificate
kk: Жергілікті шығарушы сертификатын алу мүмкін емес

en: Unable to verify the first certificate
kk: Бірінші сертификатты тексеру мүмкін емес

en: Certificate chain too long
kk: Сертификаттар тізімі тым үлкен

en: Certificate revoked
kk: Сертификат қайта шақырылған

en: Invalid CA certificate
kk: CA қате сертификаты

en: Path length constraint exceeded
kk: Жол ұзындық шектеуі асырылған

en: Unsupported certificate purpose
kk: Қолдау жоқ сертификат мақсаты

en: Certificate not trusted
kk: Сертификатқа сенім жоқ

en: Certificate rejected
kk: Сертификат тайдырылған

en: Subject issuer mismatch
kk: Сертификатты ұсынушының сәйкес еместігі

en: Authority and subject key identifier mismatch
kk: Сертификаттау орталығы мен иесі кілттерінің идентификаторлары өзара сәйкес емес

en: Authority and issuer serial number mismatch
kk: Сертификаттау орталығы мен ұсынушы кілттерінің идентификаторлары өзара сәйкес емес

en: Key usage does not include certificate signing
kk: Кілтті қолдану сертификаттарға қолтаңбаны қою қамтымайды

en: Application verification failure
kk: Қолданбаны растау қатесі

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
kk: %s үшін хабарламаны жіберу мүмкін емес, бұл JID дұрыс емес.

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
kk: Қашықтағы бар болу хабарламасында қолтаңба жоқ және кілт көрсетілмеген.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
kk: Контакт кілті (%s) оған Gajim-дағы көрсетілген кілтке сәйкес келмейді.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
kk: [Бұл хабарлама *шифрленген* (Қараңыз :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
kk: Тақырыбы: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
kk: "%s" тіркелгісімен байланыс үзілді

en: Reconnect manually.
kk: Қолмен қайта байланысты орнату.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
kk: %(name)s сервері тіркелу сұранымына қате жауап берген: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
kk: %s сервері басқа тіркелу формасын ұсынды

en: Invalid answer
kk: Қате жауап

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
kk:  %(name)s қызметі тіркелуге сұранымына қате жауап берген: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
kk: "%s" үшін байланыс орнату мүмкін емес

en: Check your connection or try again later.
kk: Байланысты тексеріңіз не кейін қайталап көріңіз.

en: Server replied: %s
kk: Сервер жауабы: %s

en: Connection to proxy failed
kk: Проксиге байланыс орнату сәтсіз аяқталды

en: Could not connect to account %s
kk: %s тіркелгісіне байланыс орнату сәтсіз аяқталды

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
kk: %s тіркелгісімен байланыс үзілген. Қайтадан орнатып көреміз.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
kk: %s сертификатының нақтылығы қате болуы мүмкін.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
kk: 
    SSL Қатесі: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
kk: 
    Белгісіз SSL қатесі: %d

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
    The certificate does not cover this domain.
kk: %s сертификатының нақтылығы қате болуы мүмкін.
    Сертификат бұл доменге арналмаған.

en: Check your connection or try again later
kk: Байланысты тексеріңіз не кейін қайталап көріңіз

en: Authentication failed with "%s"
kk: "%s" үішн аутентификация сәтсіз

en: Please check your login and password for correctness.
kk: Тіркелгі атыңыз бен пароліңізді дұрыстығына тексеріңіз.

en: Error while removing privacy list
kk: Жекелік тізімін өшіру кезінде қате кетті

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
kk: %s жекелік тізімі өшірілмеген. Байланысқан ресурстарыңыздың біреу үшін белсенді болуы мүмкін. Оны сөндіріп, қайталап көріңіз.

en: Sent contact: "%s" (%s)
kk: Жіберген контакт: "%s" (%s)

en: Sent contacts:
kk: Жіберілген контакттар:

en: Not fetched because of invisible status
kk: Жасырын қалып-күй нәтижесінде алынбаған

en: Unregister failed
kk: Тіркелгіні өшіру сәтсіз

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
kk: %(server)s серверінен тіркелгіні өшіру сәтсіз: %(error)s

en: Observers
kk: Байқаушылар

en: Transports
kk: Қызметтер

en: Not in roster
kk: Ростерде емес

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
kk: D-Bus python байланыстары бұл компьютерде жоқ

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
kk: Gajim-нің D-Bus мүмкіндіктерін қолдану мүмкін емес

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
kk: D-Bus бұл компьютерде дұрыс істемейді

en: D-Bus does not run correctly on this machine: system bus not present
kk: D-Bus бұл компьютерде дұрыс істемейді: жүйе шинасы жоқ

en: D-Bus does not run correctly on this machine: session bus not present
kk: D-Bus бұл компьютерде дұрыс істемейді: сессия шинасы жоқ

en: Database cannot be read.
kk: Дерекқорды оқу мүмкін емес.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
kk: Қызмет қолжетерсіз: Gajim қосулы емес, не remote_control False мәніне орнатылған

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
kk: D-Bus бұл машинада жоқ не керек python модулі жоқ

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
kk: Сессиялық шина қолжетерсіз.
    Келесіні оқыңыз: %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
kk: Жүйелік шина қолжетерсіз.
    Келесіні оқыңыз: %(url)s

en: twelve
kk: он екі

en: one
kk: бір

en: eleven
kk: он бір

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
kk: сағат %(0)s

en: five past %(0)s
kk: %(0)s-н бес кетті

en: ten past %(0)s
kk: %(0)s-н он кетті

en: quarter past %(0)s
kk: %(0)s-н он бес кетті

en: twenty past %(0)s
kk: %(0)s-н жиырма кетті

en: twenty five past %(0)s
kk: %(0)s-н жиырма бес кетті

en: half past %(0)s
kk: %(0)s жарым

en: twenty five to %(1)s
kk: жиырма бес минутсыз %(1)s

en: twenty to %(1)s
kk: жиырма минутсыз %(1)s

en: quarter to %(1)s
kk: он бес минутсыз %(1)s

en: ten to %(1)s
kk: он минутсыз %(1)s

en: five to %(1)s
kk: бес минутсыз %(1)s

en: %(1)s o'clock
kk: сағат %(1)s

en: Night
kk: Түн

en: Early morning
kk: Өте ерте

en: Morning
kk: Таңертең

en: Almost noon
kk: Түске жақын

en: Afternoon
kk: Түстен кейін

en: Evening
kk: Кеш

en: Late evening
kk: Өте кеш

en: Start of week
kk: Апта басы

en: Middle of week
kk: Апта ортасы

en: End of week
kk: Апта аяғы

en: Weekend!
kk: Демалыс!

en: Username must be between 1 and 1023 chars
kk: Пайдаланушы аты 1 мен 1023 таңба арасында болуы керек

en: Invalid character in username.
kk: Пайдаланушы атындағы қате таңба.

en: Server must be between 1 and 1023 chars
kk: Сервер 1 мен 1023 таңба арасында болуы керек

en: Invalid character in hostname.
kk: Хост атындағы қате таңба.

en: Server address required.
kk: Сервер адресі керек.

en: Resource must be between 1 and 1023 chars
kk: Сервер 1 мен 1023 таңба арасында болуы керек

en: Invalid character in resource.
kk: Ресурс атындағы қате таңба.

en: _Busy
kk: _Бос емес

en: _Not Available
kk: Қо_л жетерсіз

en: _Free for Chat
kk: _Чатқа дайын

en: Free for Chat
kk: Чатқа дайын

en: ?user status:_Available
kk: ?user status:_Осында

en: ?user status:Available
kk: ?user status:Осында

en: A_way
kk: К_етіп қалған

en: _Offline
kk: Желі_де емес

en: _Invisible
kk: _Жасырын

en: ?contact has status:Unknown
kk: ?контакт күйі:Белгісіз

en: ?contact has status:Has errors
kk: ?контакт күйі:Қателері бар

en: ?Subscription we already have:None
kk: ?Subscription we already have:Жоқ

en: ?Ask (for Subscription):None
kk: ?Ask (for Subscription):Жоқ

en: Subscribe
kk: Жазылу

en: ?Group Chat Contact Role:None
kk: ?Group Chat Contact Role:Жоқ

en: Moderators
kk: Модераторлар

en: Moderator
kk: Модератор

en: Participants
kk: Қатысушылар

en: Participant
kk: Қатысушы

en: Visitors
kk: Қонақтар

en: Visitor
kk: Қонақ

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
kk: ?Group Chat Contact Affiliation:Жоқ

en: Administrator
kk: Әкімші

en: Member
kk: Мүше

en: is paying attention to the conversation
kk: хабарламаға көңіл аударды

en: is doing something else
kk: басқа нәрсемен айналысуда

en: is composing a message...
kk: хабарлама жазып тұр...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
kk: хабарлама жазуды аялдатқан

en: has closed the chat window or tab
kk: чат терезесін не бетін жапты

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
kk: %s Гиб

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# GB means gigabyte
en: %s GB
kk: %s ГБ

note: MiB means mibibyte
en: %s MiB
kk: %s МиБ

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# MB means megabyte
en: %s MB
kk: %s МБ

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
kk: %s КиБ

note: B means bytes
en: %s B
kk: %s Б

en: %d message pending | %d messages pending
kk[0]: %d хабарлама бар
kk[1]: %d хабарлама бар

en:  from room %s
kk:  %s бөлмесінен

en:  from user %s
kk:  %s пайдаланушысынан

en:  from %s
kk: , қайдан: %s

en: %d event pending | %d events pending
kk[0]: %d оқиға бар
kk[1]: %d оқиға бар

en: Hello, I am $name.
kk: Сәлем, мен - $name.

en: Timeout loading image
kk: Суретті жүктеу уақыты бітті

en: Image is too big
kk: Сурет тым үлкен

en: PyCURL is not installed
kk: PyCURL орнатылмаған

en: Error loading image
kk: Суретті жүктеу қатесі

en: %s configuration error
kk: %s баптау қатесі

en: Couldn't setup %s. Check your configuration.
    
    Pipeline was:
    %s
    
    Error was:
    %s
kk: %s орнату мүмкін емес. Баптауларыңызды тексеріңіз.
    
    Шығыста алынған:
    %s
    
    Қатесі:
    %s

en: GStreamer error
kk: GStreamer қатесі

en: Error: %s
    Debug: %s
kk: Қате: %s
    Жөндеу: %s

en: audio input
kk: аудио кірісі

en: audio output
kk: аудио шығысы

en: video input
kk: видео кірісі

en: video output
kk: видео шығысы

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
kk: Орындау қатесі, "%(command)s": %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
kk: %s дұрыс loglevel емес

en:  Default device
kk:  Негізгі құрылғы

note: Fake sink Fake video output
en: Fake audio output
kk: Жалған аудио шығысы

note: ximagesink
en: X Window System (without Xv)
kk: X Window System (Xv жоқ)

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
kk: Қате: оқу үшін %s ашу мүмкін емес

en: cyan
kk: көгілдір

en: migrating logs database to indices
kk: тарих дерекқорын индекстарға көшірту

en: XMPP account %s@%s
kk: XMPP тіркелгісі %s@%s

en: Afraid
kk: Қорқуда

en: Amazed
kk: Таң қалған

en: Amorous
kk: Ғашық

en: Annoyed
kk: Тітіркенген

en: Anxious
kk: Алаңдаған

en: Aroused
kk: Қоздырылған

en: Ashamed
kk: Ұялған

en: Bored
kk: Жалыққан

en: Brave
kk: Қайсар

en: Calm
kk: Тыныш

en: Cautious
kk: Абайлаған

en: Cold
kk: Суық

en: Confident
kk: Сенімді

en: Confused
kk: Шатасқан

en: Contemplative
kk: Маңырайған

en: Contented
kk: Мәз

en: Cranky
kk: Қырсық

en: Creative
kk: Жасампаз

en: Curious
kk: Әуесқой

en: Dejected
kk: Қапа болған

en: Depressed
kk: Депрессияда

en: Disappointed
kk: Түңілген

en: Disgusted
kk: Жиіркенген

en: Dismayed
kk: Елегізген

en: Distracted
kk: Шашыраңқы

en: Embarrassed
kk: Қымсынған

en: Envious
kk: Қызғанған

en: Excited
kk: Қызыққан

en: Flirtatious
kk: Әсемпаз

en: Frustrated
kk: Көңілі қайтқан

en: Grateful
kk: Разы

en: Grieving
kk: Мұң

en: Grumpy
kk: Ашулы

en: Guilty
kk: Кінәлі

en: Hopeful
kk: Сенімді

en: Hot
kk: Ыстық

en: Humbled
kk: Кемсітілген

en: Humiliated
kk: Қор болған

en: Hungry
kk: Аш

en: Hurt
kk: Жаралы

en: Impressed
kk: Әсер етілген

en: In Awe
kk: Қастерлеуде

en: In Love
kk: Ғашық

en: Indignant
kk: Ашынған

en: Interested
kk: Қызыққан

en: Intoxicated
kk: Мас

en: Invincible
kk: Жеңілмейтін

en: Jealous
kk: Қызғаншақ

en: Lonely
kk: Жалғыз

en: Lost
kk: Жоғалған

en: Lucky
kk: Сәтті

en: Mean
kk: Орташа

en: Moody
kk: Түнерген

en: Nervous
kk: Ашушаң

en: Neutral
kk: Бейтарап

en: Offended
kk: Ренжіген

en: Outraged
kk: Қорланған

en: Playful
kk: Ойнақы

en: Proud
kk: Мақтанған

en: Relaxed
kk: Босаң

en: Relieved
kk: Босатылған

en: Remorseful
kk: Өкінген

en: Restless
kk: Тынымсыз

en: Sad
kk: Көңілі жоқ

en: Sarcastic
kk: Мысқыл

en: Satisfied
kk: Қанағат

en: Serious
kk: Байсалды

en: Shocked
kk: Шокта

en: Shy
kk: Ұялшақ

en: Sick
kk: Ауырған

en: Sleepy
kk: Ұйқылы

en: Spontaneous
kk: Спонтанды

en: Stressed
kk: Қызулы

en: Surprised
kk: Таң қалған

en: Thankful
kk: Сыйлаушы

en: Thirsty
kk: Сусаған

en: Tired
kk: Шаршаған

en: Worried
kk: Абыржыған

en: Doing Chores
kk: Күнделікті істер

en: Buying Groceries
kk: Тамақты сатып алуда

en: Cleaning
kk: Тазалау

en: Cooking
kk: Тамақ жасауда

en: Doing Maintenance
kk: Қызмет көрсетуде

en: Doing the Dishes
kk: Ыдыс жууда

en: Doing the Laundry
kk: Кір жууда

en: Gardening
kk: Бақшамен айналысуда

en: Running an Errand
kk: Іссапарда

en: Walking the Dog
kk: Итті қыдыртуда

en: Drinking
kk: Ішуде

en: Having a Beer
kk: Сыра ішуде

en: Having Coffee
kk: Кофе ішуде

en: Having Tea
kk: Шай ішуде

en: Having a Snack
kk: Жеңіл тамақтану

en: Having Breakfast
kk: Таңертеңгі тамақ

en: Having Dinner
kk: Түскі тамақ

en: Having Lunch
kk: Ланч

en: Exercising
kk: Шынығу

en: Cycling
kk: Велосипед

en: Dancing
kk: Билеуде

en: Hiking
kk: Жаяу жүру

en: Jogging
kk: Жайлап жүгіру

en: Playing Sports
kk: Спортпен шұғылдануда

en: Skiing
kk: Шаңғы тебу

en: Swimming
kk: Шомылуда

en: Working out
kk: Бапталу

en: Grooming
kk: Өз-өзін күту

en: At the Spa
kk: Спа ішінде

en: Brushing Teeth
kk: Тіс жууда

en: Getting a Haircut
kk: Шаштаразда

en: Shaving
kk: Қырынуда

en: Taking a Bath
kk: Ваннада

en: Taking a Shower
kk: Душта

en: Having an Appointment
kk: Кездесу

en: Day Off
kk: Бос күн

en: Hanging out
kk: Қыдыруда

en: Hiding
kk: Жасырылуда

en: On Vacation
kk: Демалыста

en: Praying
kk: Сиыну

en: Scheduled Holiday
kk: Жоспарланған мейрам

en: Thinking
kk: Ойлауда

en: Relaxing
kk: Демалу

en: Fishing
kk: Балық аулауда

en: Gaming
kk: Ойнауда

en: Going out
kk: Қыдыруда

en: Partying
kk: Мереке

en: Rehearsing
kk: Репитиция

en: Shopping
kk: Дүкенде

en: Smoking
kk: Темекі атуда

en: Socializing
kk: Адамдармен араласу

en: Sunbathing
kk: Күнге күю

en: Watching TV
kk: ТВ көруде

en: Watching a Movie
kk: Кино көрудемін.

en: Talking
kk: Сөйлеуде

en: In Real Life
kk: Шын өмірде

en: On the Phone
kk: Телефонмен сөйлесуде

en: On Video Phone
kk: Видеофонда

en: Traveling
kk: Саяхатта

en: Commuting
kk: Қалыпты сапарда

en: Driving
kk: Жүргізуде

en: In a Car
kk: Машинада

en: On a Bus
kk: Автобуста

en: On a Plane
kk: Ұшақта

en: On a Train
kk: Пойызда

en: On a Trip
kk: Жол үстінде

en: Walking
kk: Қыдыруда

en: Coding
kk: Код жазуда

en: In a Meeting
kk: Кездесуде

en: Studying
kk: Оқуда

en: Unknown Source
kk: Белгісіз көзі

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
kk: <b>"%(title)s"</b>, орындайтыны <i>%(artist)s</i>
    қайдан: <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
kk: %s портын басқару мүмкін емес.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
kk: Сізде Gajim бірнеше рет қосулы тұрған шығар. Файлдармен алмасудан бас тартылады.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
kk: [Бұл - шифрленген сессияның бір бөлігі. Осы хабарламаны көріп тұрсаңыз, бір нәрсе қате болып тұр.]

en: Avahi error
kk: Avahi қатесі

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
kk: %s
    Link-local хабарламалары дұрыс істемеуі мүмкін.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
kk: Avahi не Bonjour орнатулы тұрғанды тексеріңіз.

en: Could not start local service
kk: Жергілікті қызметті қосу мүмкін емес

en: Unable to bind to port %d.
kk: %d портын басқару мүмкін емес.

en: Please check if avahi-daemon is running.
kk: avahi-daemon қосулы тұрғанын тексеріңіз.

en: Could not change status of account "%s"
kk: "%s" тіркелгісінің күйін өзгерту мүмкін емес

en: Your message could not be sent.
kk: Хабарламаңызды жіберуге мүмкіндік жоқ

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
kk: Контакт желіде емес. Хабарламаңызды жіберу мүмкін емес.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
kk: Хостпен байланысты орнату мүмкін емес: Ақпаратты жіберудің уақыты шықты.

en: Error while adding service. %s
kk: Қызметті қосу қатесі. %s

en: Default Message
kk: Хабарлама

en: Dictionary for lang %s not available
kk: %s тілі үшін сөздік қолжетерсіз

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
kk: Емлені тексеру үшін сізге %s сөздігін орнату керек, не speller_language опциясы көмегімен басқа тілді таңдаңыз.

en: status message title
kk: қалып-күй хабарлама атауы

en: status message text
kk: қалып-күй хабарлама мәтіні

en: Relogin now?
kk: Қазір қайта кіру керек пе?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
kk: Түзетулерді қазір іске асыруды қаласаңыз, қайта кіруіңіз керек.

en: OpenPGP is not usable on this computer
kk: OpenPGP бұл компьютерде қолдануға болмайды

en: Unread events
kk: Оқылмаған оқиғалар

en: Read all pending events before removing this account.
kk: Осы тіркелгіні өшіру алдында барлық кезекте тұрған оқиғаларды оқып шығу.

en: You have opened chat in account %s
kk: Сізде %s тіркелгісінен чаттар ашулы тұр

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
kk: Барлық чаттар мен топ чаттары жабылады. Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: You are currently connected to the server
kk: Қазір серверге қосулы тұрсыз

en: To change the account name, you must be disconnected.
kk: Тіркелгі атын ауыстыру үшін, сервермен байланысты тоқтату керек

en: To change the account name, you must read all pending events.
kk: Тіркелгі атын ауыстыру алдында оқылмаған оқиғаларды қарап шығыңыз.

en: Account Name Already Used
kk: Тіркелгі осы аты қолданылуда

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
kk: Бұл тіркелгі аты қазір қолданылуда. Басқасын таңдаңыз.

en: Invalid account name
kk: Тіркелгі аты қате

en: Account name cannot be empty.
kk: Тіркелгі аты бос болмауы керек

en: Account name cannot contain spaces.
kk: Тіркелгі атында бос орындар болмауы керек.

en: Rename Account
kk: Тіркелгі атын ауыстыру

en: Enter a new name for account %s
kk: %s тіркелгісі үшін жаңа атын енгізіңіз

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
kk: Jabber ID келесідей "user@servername" түрінде болуы керек.

en: Invalid entry
kk: Қате мән

en: Custom port must be a port number.
kk: Таңдауыңызша порт нөмірі түрінде берілуі тиіс.

en: Failed to get secret keys
kk: Құпия кілттерді алу сәтсіз

en: There is no OpenPGP secret key available.
kk: Қолжетерлік OpenPGP құпия кілті жоқ.

en: OpenPGP Key Selection
kk: OpenPGP кілтін таңдау

en: Choose your OpenPGP key
kk: Өзіңіздің OpenPGP кілтіңізді таңдаңыз

en: No such account available
kk: Ондай тіркелгі жоқ

en: You must create your account before editing your personal information.
kk: Жеке ақпаратыңызды түзету алдында сізге тіркелгі жасау керек.

en: You are not connected to the server
kk: Сервермен байланысты орнатқан жоқсыз

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
kk: Байланысты орнатпасаңыз, жеке ақпаратыңызды түзете алмайсыз.

en: Your server doesn't support Vcard
kk: Серверіңіз Vcard-ты қолдамайды

en: Your server can't save your personal information.
kk: Серверіңіз сіздің жеке ақпаратыңызды сақтай алмайды.

en: To disable the account, you must be disconnected.
kk: Тіркелгіні сөндіру үшін, оның желімен байланысын аяқтаңыз.

en: Account Local already exists.
kk: Local тіркелгісі бар болыр тұр.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
kk: Link-local хабарламаларды іске қосу алдында оның атын ауыстырыңыз не өшіріңіз.

en: Register to %s
kk: %s үшін тіркелу

note: list at the beginning
en: Ban List
kk: Блок тізім

en: Member List
kk: Қатысушылар тізімі

en: Owner List
kk: Иелер тізімі

en: Administrator List
kk: Әкімшілер тізімі

en: Reason
kk: Себебі

en: Banning...
kk: Блоктау...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
kk: <b>Кімді банға жібергіңіз келеді?</b>

en: Adding Member...
kk: Қатысушыны қосу...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
kk: <b>Кімді мүше қылғыңыз келеді?</b>

en: Adding Owner...
kk: Иені қосу...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
kk: <b>Кімді ие қылғыңыз келеді?</b>

en: Adding Administrator...
kk: Әкімшіні қосу...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
kk: <b>Кімді әкімші қылғыңыз келеді?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
kk: Келесілерден біреу болуы мүмкін:
    1. user@domain/resource (тек ол ресурс сәйкес келеді).
    2. user@domain (кез-келген ресурс сәйкес).
    3. domain/resource (тек ол ресурс сәйкес келеді).
    4. domain (доменнің өзі сәйкес, және әр user@domain,
    domain/resource, және субдомені бар адрес сәйкес келеді).

en: Removing %s account
kk: %s тіркелгісі өшірілуде

en: Account is disabled
kk: Тіркелгі сөндірулі

en: To unregister from a server, account must be enabled.
kk: Серверден тіркелуді өшіру үшін тіркелгі қосулы тқұру керек.

en: Password Required
kk: Пароль керек

en: Enter your password for account %s
kk: %s тіркелгіңіз үшін парольді енгізіңіз

en: Account "%s" is connected to the server
kk: "%s" тіркелгісі серверге қосылған

en: If you remove it, the connection will be lost.
kk: Оны өшірсеңіз, байланыс жойылады.

en: Connection to server %s failed
kk: %s серверімен байланыс орнату сәтсіз

en: Remove only from Gajim
kk: Тіркелгіні тек Gajim ішінен өшіру

en: Don't remove anything. I'll try again later
kk: Ешнәрсе өшірмеу. Кейін қайталап көремін

en: ?print_status:All
kk: ?print_status:Барлық

en: Enter and leave only
kk: Тек кіру мен шығу

en: ?print_status:None
kk: ?print_status:Жоқ

en: New Group Chat
kk: Жаңа чат бөлмесі

en: This bookmark has invalid data
kk: Бұл бетбелгінің ақпараты қате

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
kk: Сервер мен бөлме өрістерін толтырыңыз немесе бетбелгіні өшіріңіз.

en: Character not allowed
kk: Таңба рұқсат етілмеген

en: Invalid server
kk: Сервер қате

en: Invalid room
kk: Қате бөлме

en: Account has been added successfully
kk: Тіркелгі сәтті қосылды

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window.
kk: Тіркелгінің кеңейтілген баптауларын орнату үшін Кеңейтілген батырмасын қолданыңыз, немесе бас терезесіндегі Түзету мәзіріндегі Тіркелгілер нұсқасын таңдап, кейін де жасай аласыз.

en: Your new account has been created successfully
kk: Сіздің жаңа тіркелгіңіз сәтті жасалды

en: You must provide a username to configure this account.
kk: Бұл тіркелгіні баптау үшін пайдаланушы атын көрсетуіңіз керек.

en: Please provide a server on which you want to register.
kk: Тіркелгіңіз келетін серверді көрсетіңіз.

en: Certificate Already in File
kk: Сертификат файлда бар болып тұр

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
kk: Сертификат %s файлында бар болып тұр, сол үшін қайта қосылмайды.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
kk: <b>Қауіпсіздік ескертуі</b>
    
    %(hostname)s ие болған SSL сертификаты қате болуы мүмкін.
    SSL қатесі: %(error)s
    Сонда да серверге байланысты орнатуды қалайсыз ба?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
kk: Бұл сертификатты сенімділер тізіміне қосу.
    Сертификаттың SHA1 баспасы:
    %s

en: An error occurred during account creation
kk: Жасау кезінде қате кетті

en: Account name is in use
kk: Тіркелгі аты қолдануда

en: You already have an account using this name.
kk: Сізде осы атын қолданып тұрған тіркелгі бар болып тұр.

en: PEP node was not removed
kk: PEP торабы өшірілген жоқ

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
kk: %(node)s PEP торабы өшірілген жоқ: %(message)s

en: Configure %s
kk: %s баптау

en: First Message Received
kk: Бірінші хабарлама алынды

en: Next Message Received Focused
kk: Келесі  хабарлама фокусы бар терезеде алынды

en: Next Message Received Unfocused
kk: Келесі  хабарлама фокусы жоқ терезеде алынды

en: Contact Connected
kk: Контакт байланысқан

en: Contact Disconnected
kk: Контакт байланыспаған

en: Message Sent
kk: Хабарлама жіберілді

en: Group Chat Message Highlight
kk: Сізді біреу бөлмеде еске алған

en: Group Chat Message Received
kk: Бөлмеде хабарлама алынды

en: GMail Email Received
kk: GMail Email алынды

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
kk: Бұл таңбаша осы хабарламаны қашықтағы
    жақ алмағанын көрсетеді. Бұл таңбаша ұзақ
    уақыт бойы тұрса, хабарлама жоғалған сияқты.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
kk: Осы сызықтан кейінгі мәтін сіз осы чатқа соңғы рет
    көңіл аударғаныңыздан кейін айтылған

en: _Quote
kk: _Дәйексөз

en: _Actions for "%s"
kk: "%s" үшін әре_кет

en: Read _Wikipedia Article
kk: _Википедия мақаласын оқу

en: Look it up in _Dictionary
kk: _Сөздіктен іздеу

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
kk: "%s" сөздіктен іздеу сілтемесі емес және ол WIKTIONARY емес

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
kk: Келесі нәрсе вебтен іздеу сілтемесі емес: "%s"

en: Web _Search for it
kk: Ол ү_шін веб іздеу

en: Open as _Link
kk: Сіл_теме ретінде ашу

note: if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
kk: Тақырыбы: %s

en: Unable to load image
kk: Суретті жүктеу мүмкін емес

en: Media type not supported: %s
kk: Медиаға қолдау жоқ: %s

en: Jabber ID already in list
kk: Jabber ID тізімде бар болып тұр

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
kk: Сіз енгізген Jabber ID тізімде бар болып тұр. Басқасын таңдаңыз.

note: Default jid
en: new@jabber.id
kk: жаңа@jabber.id

en: new%d@jabber.id
kk: жаңа%d@jabber.id

en: Contact name: <i>%s</i>
kk: Контакт аты: <i>%s</i>

en: In the group
kk: Топта

en: Contact name
kk: Контакт аты

en: Set Mood
kk: Көңіл-күйді орнату

en: %s Status Message
kk: %s күй хабарламасы

en: Status Message
kk: Күй хабарламасы

en: Overwrite Status Message?
kk: Күй хабарламасын алмастыру керек пе?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
kk: Бұл атау қолдануда. Бұл қалып-күй хабарламасын алмастыруды қалайсыз ба?

en: Save as Preset Status Message
kk: Орнатылған хабарлама ретінде сақтау

en: Please type a name for this status message
kk:  Бұл қалып-күй хабарламасы үшін атын енгізіңіз

en: AIM Address:
kk: AIM адресі:

en: GG Number:
kk: GG нөмірі:

en: ICQ Number:
kk: ICQ нөмірі:

en: MSN Address:
kk: MSN адресі:

en: Yahoo! Address:
kk: Yahoo! адресі:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
kk: %s тіркелгісіне қосқыңыз келетін контакт ақпаратын енгізіңіз

en: Please fill in the data of the contact you want to add
kk: Қосықыңыз келетін контакт ақпаратын енгізіңіз

en: Invalid User ID
kk: Пайдаланушы ID-і қате

en: The user ID must not contain a resource.
kk: Пайдаланушы ID-і ішінде ресурс болмау керек.

en: You cannot add yourself to your roster.
kk: Өзіңізді өз ростеріңізге қоса алмайсыз.

en: Contact already in roster
kk: Контакт ростерде бар болып тұр

en: This contact is already listed in your roster.
kk: Контакт ростердіңізде бар болып тұр.

en: User ID:
kk: Пайдаланушы ID-і:

en: A GTK+ Jabber/XMPP client
kk: GTK+ Jabber/XMPP клиенті

en: GTK+ Version:
kk: GTK+ нұсқасы:

en: PyGTK Version:
kk: PyGTK нұсқасы:

en: Current Developers:
kk: Ағымдағы жасаушылар:

en: Past Developers:
kk: Бұрынғы жасаушылар:

en: THANKS:
kk: Алғыс сөз:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
kk: Барлық дестелер жинаушыларға ризамызды білдіреміз.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
kk: Емлені тексеру үшін сізге %s сөздігін орнату керек, не speller_language опциясы көмегімен басқа тілді таңдаңыз.
    
    Қате жазылған сөздерді түспен ерекшелеу мүмкіндігі енді қолданылмайды

en: Re_place
kk: Алмаст_ыру

en: The nickname has not allowed characters.
kk: Ник аты ішінде рұқсат етілмеген таңбалар бар.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
kk: %(account)s тіркелгісінен жазылуға сұраным түсті, кімнен: %(jid)s

en: Subscription request from %s
kk: %s жіберген жазылуға сұраным

en: You are already in group chat %s
kk: Сіз %s топтық чатына қатысудасыз

en: You can not join a group chat unless you are connected.
kk: Байланыс орнатпасаңыз, топтық чатқа кіре алмайсыз.

en: Join Group Chat with account %s
kk: %s тіркелгісімен топтық чатқа кіру

en: Invalid Account
kk: Қате тіркелгі

en: You have to choose an account from which you want to join the groupchat.
kk: Топ чатына кіруге қолданылатын тіркелгіні көрсетіңіз.

en: Invalid Nickname
kk: Ник аты қате

en: Invalid group chat Jabber ID
kk: Топтық чаттың Jabber ID-і зате

en: Please enter the group chat Jabber ID as room@server.
kk: Jabber ID-ін as бөлме@сервер түрінде көрсетіңіз.

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
kk: Топ чат Jabber ID ішінде рұқсат етілмеген таңбалар бар.

en: This is not a group chat
kk: Бұл топтық чат

en: %s is not the name of a group chat.
kk: %s топтық чаттың аты емес.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
kk: Байланыс орнатылмаса, контакттарды синхрондай алмайсыз.

en: This account is not connected to the server
kk: Бұл тіркелгі серверге байланыс орнатылмаған

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
kk: Байланыспаған тіркелгімен синхрондай алмайсыз.

en: Synchronise
kk: Синхрондау

en: Start Chat with account %s
kk: %s тіркелгісін қолданып чатты бастау

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
kk: Хабарламаны жіберу керек адамның ник атын не Jabber ID-ін
    төмендегі өріске жазыңыз:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
kk: Байланыс қолжетерсіз

en: Please make sure you are connected with "%s".
kk: "%s" үшін байланыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Invalid JID
kk: Қате JID

en: Unable to parse "%s".
kk: "%s" өңдеу мүмкін емес.

en: Without a connection, you can not change your password.
kk: Байланыс орнатылмаса, пароліңізді өзгерте алмайсыз.

en: Invalid password
kk: Пароль қате

en: You must enter a password.
kk: Парольді енгізуіңіз керек.

en: Passwords do not match
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді

en: The passwords typed in both fields must be identical.
kk: Екі өрістегі де парольдер өзара сәйкес болуы тиіс.

en: New E-mail
kk: Жаңа E-mail

en: File Transfer Request
kk: Файл алмасуға сұраным

en: File Transfer Error
kk: Файл алмасу қатесі

en: File Transfer Completed
kk: Файлдармен алмасу аяқталды

en: File Transfer Stopped
kk: Файл алмасу тоқтатылған

en: Groupchat Invitation
kk: Топ чатына шақыру

en: Single Message using account %s
kk: %s тіркелгісін қолданып, дара хабарлама

en: Single Message in account %s
kk: %s тіркелгісінде дара хабарлама

en: Single Message
kk: Дара хабарлама

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
kk: Жіберу %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
kk: Алынған %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
kk: Пішім %s

en: %s wrote:
kk: %s жазған:

en: XML Console for %s
kk: %s үшін XML консолі

en: XML Console
kk: XML консолі

note: Action that can be done with an incoming list of contacts
en: add
kk: қосу

en: modify
kk: түзету

en: remove
kk: өшіру

en: <b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your roster.
kk: <b>%(jid)s</b> ростеріңіздегі кейбір контакттарды <b>%(action)s</b> келеді.

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
kk: %s маған сізді менің ростеріме қосуды ұсынған.

en: Added  %s contacts
kk: %s контак қосылған

en: Removed  %s contacts
kk: %s контакт өшірілген

en: Archiving Preferences for %s
kk: %s үшін архивтеу баптаулары

en: Invalid expire value
kk: Аяқталу мерзімі қате

en: Expire must be a valid positive integer.
kk: Аяқталу мерзімі дұрыс бүтін оң сан болуы керек.

en: There is an error with the form
kk: Формамен қате бар

en: There is an error
kk: Қате орын алған

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
kk: Жекелік тізімі <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
kk: %s үшін жекелік тізімі

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
kk: Реті: %(order)s, әрекеті: %(action)s, түрі: %(type)s, мәні: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
kk: Реті: %(order)s, әрекеті: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
kk: <b>Ережені түзету</b>

en: <b>Add a rule</b>
kk: <b>Ережені қосу</b>

en: Privacy Lists for %s
kk: %s үшін жекелік тізімдері

en: Privacy Lists
kk: Жекелік тізімдер

en: Invalid List Name
kk: Тізім аты қате

en: You must enter a name to create a privacy list.
kk: Жекелік тізімін жасау үшін оның атын енгізуіңіз керек.

en: You are invited to a groupchat
kk: Сізді топтық чатқа шақырған

en: $Contact has invited you to join a discussion
kk: $Contact сізді талқылауға қатысуға шақырған

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
kk: $Contact сізді %(room_jid)s топ чатына қатысуға шақырған

en: Comment: %s
kk: Түсіндірме: %s

en: Do you want to accept the invitation?
kk: Шақыруды қабылдайсыз ба?

en: Choose Client Cert #PCKS12
kk: Клиент сертификатын таңдау #PCKS12

en: PKCS12 Files
kk: PKCS12 файлдары

en: Choose Sound
kk: Дыбысты таңдаңыз

en: Wav Sounds
kk: Wav дыбыстары

en: Choose Image
kk: Суретті таңдау

en: Choose Archive
kk: Архивті таңдаңыз

en: Zip files
kk: Zip файлдары

en: When %s becomes:
kk: %s келесідей болғанда:

en: Adding Special Notification for %s
kk: %s үшін арнайы ескертуді орнату

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
kk: Сіздің <b>%(jid)s</b> контактымен чат сессиясы шифрленген.
    
    Бұл сессияның Short Authentication String келесі: <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
kk: Бұл контакт шынайылығын растағансыз.

en: Contact's identity verified
kk: Контакт шынайылығы расталған

en: Verify again...
kk: Қайтадан растау...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
kk: Хабарламаларыңызды <b>тек</b> тиісті адам оқи алатынына толығымен сенімді болу үшін, оның идентификациясын төмендегі батырмаға шерту арқылы растаңыз.

en: Contact's identity NOT verified
kk: Контакт шынайылығы РАСТАЛМАҒАН

en: Verify...
kk: Тексеру...

en: Have you verified the contact's identity?
kk: Контакт шынайылығын тексеріп көргенсіз бе?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
kk: Белгісіз адаммен сөйлесуге жол бермеу үшін, сізге <b>%(jid)s</b> контактымен тура сөйлесіп (кездесіп не телефон арқылы), екеуіңіз де бірдей Short Authentication String (SAS) көретініңізге көз жеткізу керек.
    
    Бұл сессияның Short Authentication String келесі: <b>%(sas)s</b>.

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
kk: Қашықтағы адаммен тура сөйлесіп, SAS-ты растағансыз ба?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
kk: Контакт кілті (%s) Gajim ішінде көрсетілгенге <b>сәйкес келмейді</b>.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
kk: Бұл контактқа ешбір GPG кілті көрсетілмеген. Сол үшін хабарламаларды шифрлей алмайсыз.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
kk: Бұл контактқа GPG кілті көрсетілген, бірақ <b>сіз ол кілтке сенбейсіз</b>, сол үшін хабарламаларды шифрлеу <b>мүмкін емес</b>. Бұл кілтті растау үшін өзіңіздің GPG клиентін қолданыңыз.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
kk: Бұл контактқа GPG кілті көрсетілген, және сіз ол кілтке сенесіз, сол үшін хабарламалар шифрленеді.

en: an audio and video
kk: аудио мен видео

en: an audio
kk: аудио

en: a video
kk: видео

en: %(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?
kk: %(contact)s сізбен %(type)s сессияны бастағысы келеді. Қоңырау соғуға жауап бересіз бе?

en: Certificate for account %s
kk: %s тіркелгісі үшін сертификат

en: <b>Issued to:</b>
    Common Name (CN): %(scn)s
    Organization (O): %(sorg)s
    Organizationl Unit (OU): %(sou)s
    Serial Number: %(sn)s
    
    <b>Issued by:</b>
    Common Name (CN): %(icn)s
    Organization (O): %(iorg)s
    Organizationl Unit (OU): %(iou)s
    
    <b>Validity:</b>
    Issued on: %(io)s
    Expires on: %(eo)s
    
    <b>Fingerprint</b>
    SHA1 Fingerprint: %(sha1)s
kk: <b>Кімге берілген:</b>
    Жалпы аты (CN): %(scn)s
    Ұйым (O): %(sorg)s
    Ұйым бөлімшесі (OU): %(sou)s
    Сериялық нөмірі: %(sn)s
    
    <b>Кім шығарған:</b>
    Жалпы аты (CN): %(icn)s
    Ұйым (O): %(iorg)s
    Ұйым бөлімшесі (OU): %(iou)s
    
    <b>Істеп тұр ма:</b>
    Қашан берілген: %(io)s
    Мерзімі бітеді: %(eo)s
    
    <b>Баспа</b>
    SHA1 баспасы: %(sha1)s

en: View cert...
kk: Сертификатты қарау...

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
kk: Конференция

en: Without a connection, you can not browse available services
kk: Байланысты орнатпасаңыз, қолжетерлік қызметтерді қарай алмайсыз

en: Service Discovery using account %s
kk: %s тіркелгісі үшін қызметтерді қарап шығу

en: Service Discovery
kk: Қызметтерді қарап шығу

en: The service could not be found
kk: Қызмет табылмады

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
kk: Сіз енгізген адресі бойынша қызметтер жоқ, не олар жауап бермейді. Адресті тексеріп, қайталап көріңіз.

en: The service is not browsable
kk: Қызмет қарау үшін қол жетерсіз

en: This type of service does not contain any items to browse.
kk: Қызметтің осы түрінде қарауға болатын ешнәрсе жоқ.

en: Invalid Server Name
kk: Сервердің аты қате

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
kk: %(address)s қарау, %(account)s тіркелгісі

en: _Browse
kk: Қара_п шығу

en: This service does not contain any items to browse.
kk: Бұл қызметте қарап шығуға болатын ешнәрсе жоқ.

en: _Execute Command
kk: К_оманда орындау

en: Re_gister
kk: _Тіркелу

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
kk: Қаралуда %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
kk: Бетбелгі орнатылған болып тұр

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
kk: "%s" чат бөлмесі бетбелгілеріңізде бар болып тұр.

en: Bookmark has been added successfully
kk: Бетбелгі сәтті қосылды

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
kk: Өзіңіздің бетбелгілеріңізді ростердегі Әрекеттер мәзірінен басқара аласыз.

en: Subscribed
kk: Жазылған

en: New post
kk: Жаңа хабарлама

en: _Subscribe
kk: Жаз_ылу

en: _Unsubscribe
kk: Жа_зылудан бас тарту

en: SSL certificate validation
kk: SSL сертификатын растау

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
kk: Қауіпсіз байланыстарды орнату үшін сервер сертификатын растауда қолданылатын жинақ.

en: Requires python-pyopenssl > 0.12 and pyasn1.
kk: Талап етеді:  python-pyopenssl > 0.12 және pyasn1.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
kk: Жергілікті желіден клиенттерді авто анықтап, серверсіз-ақ хабарламалармен алмасу.

en: Requires python-avahi.
kk: python-avahi талап етеді.

en: Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/opensource/).
kk: Талап етеді: pybonjour және іске қосулы bonjour SDK (http://developer.apple.com/opensource/).

en: A script to control Gajim via commandline.
kk: Gajim-ді командалық жолдан басқаратын скрипт.

en: Requires python-dbus.
kk: python-dbus талап етеді.

en: Feature not available under Windows.
kk: Бұл мүмкіндік Windows-та қолжетерсіз.

en: OpenGPG message encryption
kk: Хабарламаларды OpenGPG-мен шифрлеу

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
kk: Чат хабарламаларын gpg кілттермен шифрлеу.

en: Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).
kk: Талап етеді: gpg мен python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).

en: Requires gpg.exe in PATH.
kk: PATH ішінен gpg.exe талап етеді.

en: Autodetection of network status.
kk: Желі қалып-күйін авто анықтау.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
kk: Талап етеді: gnome-network-manager мен python-dbus.

en: Session Management
kk: Сессияларды басқару

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
kk: Шыққан кезде Gajim сессиясы келесі рет кіргені үшін сақталады.

en: Requires python-gnome2.
kk: Талап етеді: python-gnome2.

en: Password encryption
kk: Парольдерді шифрлеу

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
kk: Парольдерді шифрленген түрде сақтау мүмкіндігі.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
kk: Талап етеді: gnome-keyring пен python-gnome2-desktop, не kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
kk: Серверлерге SRV жазбасын қолданып байланыс орнату мүмкіндігі.

en: Requires dnsutils.
kk: Талап етеді: dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
kk: SRV жазбаларын қолдану үшін nslookup талап етеді.

en: Spellchecking of composed messages.
kk: Жазылған хабарламаларды емлеге тексеру.

en: Requires libgtkspell.
kk: Талап етеді: libgtkspell.

en: Requires libgtkspell and libenchant.
kk: Талап етеді: libgtkspell және libenchant.

en: Notification
kk: Ескерту

en: Passive popups notifying for new events.
kk: Жаңа оқиғалар жөнінде қалқымалы хабарламаларды көрсету.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
kk: Талап етеді: python-notify не бірге python-dbus пен notification-daemon.

en: Automatic status
kk: Өздігінен қалып-күйді орнату

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
kk: Қалып-күйді өзгерту үшін белсенді емес уақыт шамасын анықтау мүмкіндігі.

en: Requires libxss library.
kk: libxss жинағын талап етеді.

en: Requires python2.5.
kk: Талап етеді: python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
kk: $$ $$ арасында LaTeX өрнектерін түрлендіру.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
kk: Талап етеді : texlive-latex-base пен (dvipng or ImageMagick). Сізге кеңейтілген баптаулар түзеткішінде 'use_latex' опциясын True мәніне орнату керек.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick) (All is in MikTeX). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
kk: Талап етеді : texlive-latex-base және (dvipng не ImageMagick) (Барлығы да MikTeX ішінде). Сізге кеңейтілген баптаулар түзеткішінде 'use_latex' опциясын True мәніне орнату керек.

en: End to End message encryption
kk: End to End хабарламаларды шифрлеу

en: Encrypting chat messages.
kk: Хабарламаларды шифрлеу.

en: Requires python-crypto.
kk: Талап етеді: python-crypto.

en: RST Generator
kk: RST генераторы

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
kk: RST кодынан XHTML шығысын жасайды (http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html қараңыз).

en: Requires python-docutils.
kk: Талап етеді: python-docutils.

en: Ability to start audio and video chat.
kk: Аудио мен видео чаттарды іске асыру мүмкіндігі.

en: Requires python-farsight and gstreamer-plugins-bad.
kk: Талап етеді:  python-farsight және gstreamer-plugins-bad.

en: Ability to request your router to forward port for file transfer.
kk: Роутеріңізді файлдармен алмасулар үшін портты бағдарлауды сұрау мүмкіндігі.

en: Requires python-gupnp-igd.
kk: Талап етеді:  python-gupnp-igd.

en: Ability to disconnect properly just before suspending the machine.
kk: Компьютеріңізді ұйықтатқанға дейін байланысты дұрыс аяқтау мүмкіндігі.

en: Requires upower and python-dbus.
kk: Талап етеді:  upower және python-dbus.

en: ?features:Available
kk: ?features:Осында

en: Feature
kk: Мүмкіндік

en: Filename: %s
kk: Файл аты: %s

en: Size: %s
kk: Өлшемі: %s

note: You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
kk: Сіз

en: Sender: %s
kk: Жіберуші: %s

en: Recipient:
kk: Алушы:

en: Saved in: %s
kk: Сақталған: %s

en: Recipient: %s
kk: Алушы: %s

en: Error message: %s
kk: Қате хабарламасы: %s

en: Choose File to Send...
kk: Жіберу үшін файлды таңдаңыз...

en: Description:
kk: Анықтамасы:

en: Gajim cannot access this file
kk: Gajim файлға жете алмайды

en: This file is being used by another process.
kk: Файлды басқа үрдіс қолданып тұр.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
kk: Бар файлды "%s" үстінен жазу мүмкін емес

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
kk: Аттас файл бар болып тұр және сізде оны үстінен жазу құқығыңыз жоқ.

en: This file already exists
kk: Бұл файл бар болып тұр

en: What do you want to do?
kk: Сіздің не істегіңіз келеді?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
kk: "%s" бумасына жазу мүмкін емес

en: You do not have permission to create files in this directory.
kk: Сізде ол бумада файлдарды жасауға құқығыңыз жоқ.

en: Save File as...
kk: Файлды қалайша сақтау...

en: File: %s
kk: Файл: %s

en: Type: %s
kk: Түрі: %s

en: Description: %s
kk: Анықтамасы: %s

en: %s wants to send you a file:
kk: %s сізге файлды жібергісі келеді:

en: Invalid File
kk: Қате файл

en: File:
kk: Файл:

en: It is not possible to send empty files
kk: Бос файлдарды жіберу мүмкін емес

en: Name:
kk: Аты:

en: Sender:
kk: Жіберуші:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
kk: Gajim жұмысы үшін X сервері керек. Шығу...

en: importing PyGTK failed: %s
kk: PyGTK импорттау қатесі: %s

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above
kk: Gajim жұмысы үшін PyGTK 2.16 не кейінгісі керек

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above to run. Quiting...
kk: Gajim жұмысы үшін PyGTK 2.16 не кейінгісі керек. Шығу...

en: Gajim needs GTK 2.16 or above
kk: Gajim жұмысы үшін GTK 2.12 не кейінгісі керек

en: Gajim needs GTK 2.16 or above to run. Quiting...
kk: Gajim жұмысы үшін GTK 2.12 не кейінгісі керек. Шығу...

en: Gajim needs pywin32 to run
kk: Gajim қосылу үшін pywin32 талап етеді

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
kk: Жүйеңізде Pywin32 орнатылғанына көз жеткізіңіз. Оны %s жерінен алуға болады

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
kk: Gajim қосулы тұр

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
kk: Gajim қосулы тұрған сияқты
    Бәрібір жіберу керек пе?

en: Shows a help on specific command
kk: Көрсетілген команда үшін көмекті көрсетеді

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter #-#-#-#-#  653 (trunk)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
kk: команда

en: show help on command
kk: команда көмегін көрсету

en: Shows or hides the roster window
kk: Ростер терезесін көрсетеді не жасырады

en: Pops up a window with the next pending event
kk: Келесі кезектегі оқиға бар қалқымалы терезені көрсетеді

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
kk: Ростердегі бар контакттар тізімін шығарады. Әр контакт бөлек жолда болады

en: show only contacts of the given account
kk: тек көрсетілген тіркелгі контакттарын көрсету

en: Prints a list of registered accounts
kk: Бар тіркелгілер тізімін шығарады

en: Changes the status of account or accounts
kk: Тіркелгі не тіркелгілердің қалып-күйін өзгерту

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
kk: күйі

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use account's previous status
kk: келесіден біреу: желіде емес, осында, кетіп қалған, кеңейтілген кетіп қалған, мазамды алмаңыз, жасырын. Орнатылмаса, тіркелгінің алдыңғы күйі қолданылады

en: status message
kk: қалып-күй хабарламасы

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
kk: "Тіркелгі" тіркелгісінің қалып-күйін өзгертеді. Көрсетілмесе, "sync with global status" опциясы орнатылған барлық тіркелгілерге әсер етеді

en: Changes the priority of account or accounts
kk: Бір не бірнеше тіркелгі үшін приоритетті өзгертеді

en: priority
kk: приоритет

en: priority you want to give to the account
kk: тіркелгіге бергіңіз келетін приоритет

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
kk: көрсетілген тіркелгінің қалып-күйін өзгерту. Көрсетілмесе, барлық "sync with global status" опциясы орнатылған тіркелгілерге әсер етеді

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
kk: Контактқа хабарлама жібере алатыныңыздай чат сұхбатын көрсетеді

en: JID of the contact that you want to chat with
kk: Сөйлесуді бастағыңыз келетін контакттың JID-і

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
kk: көрсетілсе, контакттар бұл тіркелгінің тізімінен алынады

en: message content. The account must be specified or ""
kk: хабарлама құрамасы. Тіркелгі көрсетілуі не "" болуы керек

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
kk: Ростердегі контактқа жаңа чат хабарламасын жіберу. OpenPGP кілті мен тіркелгіні көрсету міндетті емес. Егер сіз 'OpenPGP key'-сіз тек 'account'-ты орнатқыңыз келсе, 'OpenPGP key' мәнін '' етіп орнатыңыз.

en: JID of the contact that will receive the message
kk: Хабарламаны алатын контакттың JID-і

en: message contents
kk: хабарлама құрамасы

en: pgp key
kk: pgp кілті

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
kk: көрсетілсе, хабарлама бұл ортақ кілтпен шифрленеді

en: if specified, the message will be sent using this account
kk: көрсетілсе, хабарлама бұл тіркелгіні қолданып жіберіледі

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
kk: Ростердегі контактқа жаңа дара хабарламасын жіберу. OpenPGP кілті мен тіркелгіні көрсету міндетті емес. Егер сіз 'OpenPGP key'-сіз тек 'account'-ты орнатқыңыз келсе, 'OpenPGP key' мәнін '' етіп орнатыңыз.

en: subject
kk: тақырып

en: message subject
kk: хабарлама тақырыбы

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
kk: Сіз кірген топ чатына жаңа хабарламаны жіберу.

en: JID of the room that will receive the message
kk: хабарламаны алатын бөлменің JID-і

en: Gets detailed info on a contact
kk: Контакттың толық ақпаратын алу

en: JID of the contact
kk: Контакт JID-і

en: Gets detailed info on a account
kk: Тіркелгінің толық ақпаратын алу

en: Sends file to a contact
kk: Контактқа файлды жібереді

note: #-#-#-#-#  47 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  529 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
kk: файл

en: if specified, file will be sent using this account
kk: көрсетілсе, файл бұл тіркелгіні қолданып жіберіледі

en: Lists all preferences and their values
kk: Барлық баптаулар мен олардың мәндерін тізіп шығу

en: Sets value of 'key' to 'value'.
kk: 'key' мәнін 'value' етіп орнатады.

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
kk: 'key' - баптаудың аты, 'value' - орнатылатын мәні

en: Deletes a preference item
kk: Баптау элементін өшіру

en: key
kk: кілт

en: name of the preference to be deleted
kk: өшірілетін баптау аты

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
kk: Gajim ағымдағы баптауларын .config файлына жазу

en: Removes contact from roster
kk: Ростерден контактты өшіреді

en: Adds contact to roster
kk: Ростерге контактты қосады

en: Adds new contact to this account
kk: Бұл тіркелгіге жаңа контактты қосады

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
kk: Ағымдағы қалып-күйді қайтарады (тіркелгі көрсетілмесе, жалпыны қолданады)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
kk: Ағымдағы қалып-күй хабарламасын қайтарады (тіркелгі көрсетілмесе, жалпыны қолданады)

en: Returns number of unread messages
kk: Оқылмаған хабарламалар саның қайтарады

en: Opens 'Start Chat' dialog
kk: 'Чатты бастау' сұхбат терезесін ашады

en: Starts chat, using this account
kk: Бұл тіркелгіні пайдаланып чатты бастау

en: Sends custom XML
kk: Таңдауыңызша XML жіберу

en: XML to send
kk: Жіберілетін XML

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
kk: Xml жібетілетін тіркелгі; көрсетілмесе, xml барлық тіркелгілерге жіберіледі

en: Change the avatar
kk: Аватарды өзгерту

en: Picture to use
kk: Қолдану үшін сурет

en: Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will be set for all accounts
kk: Аватар орнатылатын тіркелгі; көрсетілмесе, аватар барлық тіркелгілерге орнатылады

en: Handle a xmpp:/ uri
kk: "xmpp:/" түріндегі сілтемені өңдеу

en: URI to handle
kk: Өнделетін сілтеме

en: Account in which you want to handle it
kk: Өндеу үшін тіркелгі

en: Message content
kk: Хабарлама құрамасы

en: Join a MUC room
kk: Чат бөлмесіне кіру

en: room
kk: бөлме

en: Room JID
kk: Бөлме JID-і

en: nick
kk: ник

en: Password to enter the room
kk: Бөлмеге кіру үшін керек пароль

en: Account from which you want to enter the room
kk: Бөлмеге кіру үшін қолданылатын тіркелгі

en: Check if Gajim is running
kk: Gajim қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз

en: Shows or hides the ipython window
kk: ipython терезесін көрсетеді не жасырады

en: Missing argument "contact_jid"
kk: "contact_jid" аргументі жоқ

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
kk: '%s' ростеріңізде жоқ.
    Хабарламаны жіберу үшін тіркелгіні көрсетіңіз.

en: You have no active account
kk: Сізде белсенді тіркелгі жоқ

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
kk: Gajim қосулы емес сияқты. Сол үшін gajim-remote қолдануға болмайды.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
kk: Қолданылуы: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: %s not found
kk: %s табылмады

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
kk: Қолданылуы: %s команда [аргументтері]
    Команда - келесілердің біреуі:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
kk: Аргументтер тым көп. 
    Көбірек білу үшін "%(basename)s help %(command)s" енгізіңіз

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
kk: "%(arg)s" аргументі көрсетілмеген. 
    Көбірек білу үшін "%(basename)s help %(command)s" енгізіңіз

en: No uri given
kk: Ешбір uri берілмеген

en: Wrong uri
kk: Қате uri

en: You cannot make changes to the default theme
kk: Бастапқы темаға өзгерістерді енгізе алмайсыз.

en: Please create a clean new theme with your desired name.
kk: Өзіңіз таңдаған аты бар жаңа теманы жасаңыз.

note: don't confuse translators
en: theme name
kk: тема аты

en: You cannot delete your current theme
kk: Ағымдағы теманы өшіре алмайсыз

en: Please first choose another for your current theme.
kk: Алдымен ағымдағы ретінде басқа теманы таңдаңыз.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
kk: %(nick)s енді %(new_nick)s ретінде белгілі болады

en: Sending private message failed
kk: Жеке хабарламаны жіберу сәтсіз

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
kk: Сіз енді "%(room)s" топ чатында емессіз, немесе "%(nick)s" кетіп қалған.

en: Insert Nickname
kk: Ник кірістіру

en: Conversation with
kk: Сөйлесу -

en: Continued conversation
kk: Жалғастырылған сөйлесу

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
kk: %(nick)s тақырыпты %(subject)s етіп орнатқан

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Any occupant is allowed to see your full JID
kk: Әр қатысушы сіздің толық JID-ды көре алады

en: Room now shows unavailable member
kk: Бөлме енді қолжетерсіз қатысушыларды көрсетеді

en: room now does not show unavailable members
kk: Бөлме енді қолжетерсіз қатысушыларды көрсетпейді

en: A non-privacy-related room configuration change has occurred
kk: Жекелікке байланысты емес бөлме баптауының өзгерісі орын алды

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
kk: Бөлме тарихын сақтау енді қосулы

en: Room logging is now disabled
kk: Бөлме тарихын сақтау енді сөндірулі

en: Room is now non-anonymous
kk: Бөлме енді анонимды емес

en: Room is now semi-anonymous
kk: Бөлме енді жартылай анонимды

en: Room is now fully-anonymous
kk: Бөлме енді толық анонимды

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
kk: Бөлме тарихын сақтау қосулы

en: A new room has been created
kk: Жаңа бөлме жасалған

en: The server has assigned or modified your roomnick
kk: Сервер сізге бөлме никті таңдаған не сіздегісін өзгерткен

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
kk: %(nick)s тебілген болса керек: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
kk: %(who)s қазір %(nick)s қатысушысын тепкен: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
kk: %(nick)s бандалған болса керек: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
kk: %(who)s қазір %(nick)s қатысушысын бандаған: %(reason)s

en: You are now known as %s
kk: Бұдан былай %s ретінде белгілі боласыз

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
kk: %(nick)s бөлімнен шығарылған (%(reason)s)

en: affiliation changed
kk: қатысуы өзгертілген

en: room configuration changed to members-only
kk: бөлімге қатысу тек мүшелер үшін деп өзгертілген

en: system shutdown
kk: жүйе сөндірілуі

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s
kk: ** %(actor)s қазір %(nick)s қатысуын %(affiliation)s етіп орнатқан

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s
kk: ** %(nick)s қатысуы %(affiliation)s етіп орнатылған

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
kk: ** %(actor)s қазір %(nick)s ролін %(role)s етіп орнатқан

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
kk: ** %(nick)s ролі %(role)s етіп орнатылған

en: %s has left
kk: %s шықты

en: %s has joined the group chat
kk: %s чат бөлмесіне кірді

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
kk: "%s" топ чатынан шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
kk: Бұл терезені жапсаңыз, топ чатынан шығасыз.

en: _Do not ask me again
kk: М_ені қайта сұрамау

en: Changing Subject
kk: Тақырыпты өзгерту

en: Please specify the new subject:
kk: Жаңа тақырыпты көрсетіңіз:

en: Changing Nickname
kk: Ник атын өзгерту

en: Please specify the new nickname you want to use:
kk: Жаңа ник атыңызды енгізіңіз:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
kk: Өшірілуде %s

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
kk: Сіз бұл бөлмені жоюды қалағансыз.
    Төменде оның себебін көрсете аласыз:

en: You may also enter an alternate venue:
kk: Басқа кездесу орнын көрсете аласыз:

note: ask for reason
en: Kicking %s
kk: %s тебілуде

en: You may specify a reason below:
kk: Төменде оның себебін көрсете аласыз:

note: ask for reason
en: Banning %s
kk: %s банға жіберу

en: A programming error has been detected
kk: Бағдарламалау қатесі табылды

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
kk: Ол қатаң қате болмауы да мүмкін, бірақ сонда да жасаушыларға хабарлануы керек.

en: _Report Bug
kk: Ақаулық жөнінде хаба_рлау

en: Error reading file:
kk: Файлды оқу қатесі:

en: Error parsing file:
kk: Файлды өңдеу қатесі:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
kk: %s ішіне жазу мүмкін емес. Сессияларды басқару енді жұмыс істемейді

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
kk: Gajim қазір негізгі Jabber клиенті емес

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
kk: Gajim-ды жүйеңізде негізгі Jabber клиенті қылуды қалайсыз ба?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
kk: Қосылғанда, әрқашан Gajim жүйеңізде негізгі Jabber клиенті екенін тексеру

en: Extension not supported
kk: Кеңейтуге қолдау жоқ

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
kk: Суретті %(type)s пішімінде сақтау мүмкін емес. %(new_filename)s ретінде сақтау керек пе?

en: Save Image as...
kk: Суретті қалайша сақтау...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
kk: Чат бөлмесіне кіру мүмкін емес

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
kk: Сіз %s топ чаты үшін таңдаған ник атыңызды басқа қатысушы тіркелген болса керек.
    Басқа никты төменде көрсетіңіз:

en: Always use this nickname when there is a conflict
kk: Осындай қолайсыздық болса әрқашан осы никты қолдану

en: Do you accept this request?
kk: Бұл сұранымды қабылдайсыз ба?

en: Do you accept this request on account %s?
kk: %s тіркелгісіндегі бұл сұранымды қабылдайсыз ба?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
kk: HTTP (%(method)s) %(url)s үшін авторизация (id: %(id)s)

en: Connection Failed
kk: Байланысу сәтсіз

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
kk: %s бөлмесіне кіру үшін пароль керек. Оны көрсетіңіз.

en: Maximum number of users for <b>%s</b> has been reached
kk: <b>%s</b> үшін пайдаланушылар саны максималды санына жетті

en: You are banned from group chat <b>%s</b>.
kk: Сізді <b>%s</b> топ чатынан бандаған.

en: Group chat <b>%s</b> does not exist.
kk: <b>%s</b> топтық чаты жоқ.

en: Group chat creation is restricted.
kk: Топтық чаттарды жасау рұқсат етілмеген.

en: Your registered nickname must be used in group chat <b>%s</b>.
kk: Сіздің тіркелген ник атыңыз <b>%s</b> топ чатында қолданылуы керек.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
kk: Сіз %s топ чат мүшелері тізімінде емессіз.

en: Error %(code)s: %(msg)s
kk: Қате %(code)s: %(msg)s

en: Subscription request
kk: Жазылуға сұраным

en: Authorization accepted
kk: Авторизация қабылданды

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
kk: "%s" контакты өз қалып-күйін көруге сізге авторизация берген.

en: Contact "%s" removed subscription from you
kk: "%s" контакты сізден өзіне жазылуды өшіріп тастаған

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
kk: Сіз енді оны әрқашан да желіде емес ретінде көресіз.
    Оны өз контакттар тізіміңізден өшіруді қалайсыз ба?

en: Unsubscribed
kk: Жазылмаған

en: Contact with "%s" cannot be established
kk: "%s" үшін байланысты орнату мүмкін емес

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
kk: Сіз Gajim-ды GPG агентін қолдануға баптағансыз, бірақ, қосулы тұрған GPG агенті жоқ немесе ол қате кілтсөзді қайтарған.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
kk: Сіз қазір өзіңіздің OpenPGP кілтсіз-ақ қосулы тұрсыз.

en: Your passphrase is incorrect
kk: Сіз көрсеткен кілтсөз қате

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
kk: OpenGPG кілтсөзі қате

en: Certificate Passphrase Required
kk: Сертификаттың кілттік фразасы керек

en: Enter the passphrase for the certificate for account %s
kk: %s тіркелгісінің сертификаты үшін кілттік фразаны енгізіңіз

en: GPG key not trusted
kk: GPG кілті сенімді емес

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
kk: Бұл чатты шифрлеу үшін қолданылатын GPG кілті сенімді емес. Бұл хабарламаны шифрлеуді шынымен қалайсыз ба?

en: Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
kk: Gnome Keyring орнатылған, бірақ дұрыс іске қосылмаған (мүмкін, қоршам айнымалысы дұрыс орнатылмаған)

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
kk: %(gmail_mail_address)s үшін жаңа пошта бар

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
kk[0]: Сізде %d жаңа поштамен алмасу бар
kk[1]: Сізде %d жаңа поштамен алмасу бар

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
kk: 
    
    Кімнен: %(from_address)s
    Тақырыбы: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
kk: %s сізге файлды жібергісі келеді:

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
kk: %(name)s жіберген %(filename)s сәтті қабылдадыңыз.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
kk: %(name)s жіберген %(filename)s файлын алу тоқтатылды.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
kk: Сіз %(filename)s файлын %(name)s үшін сәтті жібердіңіз.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
kk: %(filename)s файлын %(name)s үшін жіберу тоқтатылды.

en: Unable to decrypt message
kk: Хабарламаны декодалау мүмкін емес

en: Username Conflict
kk: Пайдаланушы аттардың ерегісуі

en: Please type a new username for your local account
kk: Жергілікті тіркелгіңіз үшін жаңа пайдаланушы атын енгізіңіз

en: Resource Conflict
kk: Ресурстар ерегісуі

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
kk: Сіз осы тіркелгіге осы ресурспен қосулы тұрсыз. Жаңасын көрсетіңіз

note: TODO: we should use another pixmap ;-)
en: %s wants to start a voice chat.
kk: %s сізбен дауыс чатын бастағысы келеді.

en: Voice Chat Request
kk: Дауыс чатына сұраным

en: Error verifying SSL certificate
kk: SSL сертификатын растау қатесі

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
kk: Сіздің jabber серверінің SSL сертификаты растауда қате орын алған: %(error)s
    Сонда да сервермен байланысты орнатуды қалайсыз ба?

en: Ignore this error for this certificate.
kk: Бұл сертификат үшін осы қатені елемеу.

en: SSL certificate error
kk: SSL сертификат қатесі

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
kk: %(account)s тіркелгісінің SSL сертификаты өзгерген сияқты не сіздің байланысызды біреу сындырған.
    Ескі баспасы: %(old)s
    Жаңа баспасы: %(new)s
    
    Сонда да байланыс орнату мен сертификат баспасын жаңартуды қалайсыз ба?

en: Insecure connection
kk: Қауіпсіз емес байланыс

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) with an insecure connection. This means all your conversations will be exchanged unencrypted. This type of connection is really discouraged.
    Are you sure you want to do that?
kk: Сіз %(account)s (%(server)s) тіркелгісіне қауіпсіз емес байланыс орнатасыз. Бұл дегеніміз, сіздің барлық сөйлесулеріңіз шифрленбеген түрде жүреді. Мұндай байланыс түрін қолдану ұсынылмайды.
    Осыны жасауды шынымен қалайсыз ба?

en: Yes, I really want to connect insecurely
kk: Иә, қауіпсіз емес байланысты орнатқым келеді

en: Gajim will NOT connect unless you check this box
kk: Бұл жалауша қойылмаса, Gajim байланысты ОРНАТПАЙДЫ

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
kk: Қауіпсіз емес байланыс арқылы пароліңізді жібересіз. Осыған жол бермеу үшін PyOpenSSL орнатуыңыз керек. Осыны жасауды шынымен қалайсыз ба?

en: You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. Are you sure you want to do that?
kk: Қауіпсіз емес байланыс арқылы шифрленбеген пароліңізді жібересіз. Осыны жасауды шынымен қалайсыз ба?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
kk: Смайликтер сөндірулі

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
kk: Сіз баптаған смайликтер темасы табылмады, сол үшін смайликтер сөндірілген.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
kk: Сіз баптаған смайликтер темасын жүктеу мүмкін емес. Мүмкін, сізге emoticons.py файл пішімін жаңарту керек. Көбірек білу үшін http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons қараңыз.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
kk: Жасырын болған кезде топ чатқа кіре алмайсыз

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
kk: Баптауларыңызды сақтау мүмкін емес

en: Passphrase Required
kk: Кілтсөз керек

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
kk: %(keyid)s кілті үшін GPG кілт құпия сөзін енгізіңіз (%(account)s тіркелгісі).

en: GPG key expired
kk: GPG кілтінің мерзімі біткен

en: Your GPG key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP.
kk: Сіздің GPG кілтіңіздің мерзімі біткен, сол үшін сіз %s үшін байланысыңыз OpenPGP-сіз іске асырылады.

note: ask again
en: Wrong Passphrase
kk: Кілтсөз қате

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
kk: Өзіңіздің GPG кілтсөзіңізді қайта енгізіңіз не Бас тартуды қалаңыз.

en: _New Group Chat
kk: _Жаңа чат бөлмесі

en: I would like to add you to my roster
kk: Мен өз ростеріме сізді қосқым келеді

en: Cannot find history logs database
kk: Тарих логтар дерекқоры табылмады

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
kk: Дерекқорды тазалауды қалайсыз ба? (GAJIM ҚОСУЛЫ ТҰРСА ОСЫНЫ ҚОЛДАНУ ҚАТАҢ ҰСЫНЫЛМАЙДЫ)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
kk: Қалыпты бөлінген дерекқор өлшемі азаймайды, оны қайта қолдануға болады. Дерекқор өлшемін шынымен азайтсам десеңіз, ИӘ шертіңіз, олай болмаса, ЖОҚ шертіңіз.
    ИӘ шертсеңіз, күте тұрыңыз...

en: Database Cleanup
kk: Дерекқорды тазарту

en: Exporting History Logs...
kk: Тарих логтарын экспорттау...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
kk: %(time)s уақытында %(who)s айтқан: %(message)s

en: Do you really want to delete the logs of %(jid)s?
kk: %(jid)s контактымен барлық хабарламалар тарихын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Do you really want to delete logs of the selected contacts?
kk: Ерекшеленген контакттармен барлық сөйлесулер тарихын өшіруді қалайсыз ба?

en: This is an irreversible operation.
kk: Бұл қайтарылмайтын әрекет.

en: Deletion Confirmation
kk: Өшіруді растау

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
kk[0]: Ерекшеленген хабарламаны өшіруді шынымен қалайсыз ба?
kk[1]: Ерекшеленген хабарламаларды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Conversation History with %s
kk: Сіз бен %s сөйлесулер тарихы

en: Disk Error
kk: Диск қатесі

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
kk: %(nick)s қазір %(status)s: %(status_msg)s

en: Error: %s
kk: Қате: %s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
kk: Қазір қалып-күйі: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
kk: Қазір қалып-күйі: %(status)s

en: Loading
kk: Жүктелуде

en: You are going to close several tabs
kk: Сіз бірнеше чатты жабуды таңдадыңыз

en: Do you really want to close them all?
kk: Сіз олардың барлығын жабуды таңдайсыз ба?

en: Chats
kk: Чаттар

en: Group Chats
kk: Чат бөлмелері

en: Private Chats
kk: Жеке чаттар

en: Messages
kk: Хабарламалар

en: - messages will be logged
kk: - хабарламалар логқа сақталады

en: - messages will not be logged
kk: - хабарламалар логқа сақталмайды

en: Plugin failed
kk: Плагин сәтсіз

en: Unable to properly remove the plugin
kk: Плагинді дұрыс өшіру мүмкін емес

note: members not safe
en: Archive is malformed
kk: Архив қате

en: Plugin already exists
kk: Плагин бар болып тұр

en: Overwrite?
kk: Үстінен жазу керек пе?

note: it is not zip file CRC error
en: Archive corrupted
kk: Архив зақымдалған

en: Archive empty
kk: Архив бос

en: Retrieving profile...
kk: Профайлды алу...

en: File is empty
kk: Файл бос

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
kk: Суретті жүктеу мүмкін емес

en: Wrong date format
kk: Уақыт пішімі қате

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
kk: Уақыт пішімі ЖЖЖЖ-АА-КК түрінде болуы керек

en: Information received
kk: Ақпарат алынды

en: Without a connection you can not publish your contact information.
kk: Байланыс жоқ кезде сіз өзіңіздің контакт ақпаратын жариялай алмайсыз.

en: Sending profile...
kk: Профайлды жіберу...

en: Information NOT published
kk: Ақпарат жарияланған ЖОҚ

en: vCard publication failed
kk: vCard жариялануы қатемен аяқталды

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
kk: Сіз өзіңіздің жеке ақпаратыңызды жариялау кезінде қате кетті, кейін қайталап көріңіз.

en: Merged accounts
kk: Біріктірілген тіркелгілер

en: Authorization has been sent
kk: Авторизация жіберілді

en: Now "%s" will know your status.
kk: "%s" енді сіздің қалып-күйіңізді біле алады.

en: Subscription request has been sent
kk: Жазылуға сұраным жіберілді

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
kk: Егер "%s" сіздің сұранымыңызды қабылдаса, сіз оның қалып-күйін біле аласыз.

en: Authorization has been removed
kk: Авторизация өшірілді

en: Now "%s" will always see you as offline.
kk: "%s" енді сізді әрқашан желіде емес күйінде көреді.

en: GPG is not usable
kk: GPG қолдануға мүмкін емес

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
kk: Сіз %s үшін OpenPGP-сіз байланыс орнатасыз.

en: You are participating in one or more group chats
kk: Сіз бір не бірнеше чат бөлмесіне қатысушы болып тұрсыз

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
kk: Қалып-күйіңізді жасырын етіп орнатсаңыз, келесі топ чаттарынан байланысты үзесіз. Жасырын етуді қалайсыз ба?

en: desync'ed
kk: байланыспаған

en: Really quit Gajim?
kk: Gajim-нан шығу керек пе?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
kk: Gajim-нан шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Always close Gajim
kk: Gajim-ді әрқашан жабу

en: You have running file transfers
kk: Қазір белсенді файлдармен алмасулар бар

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be stopped. Do you still want to quit?
kk: Қазыр шықсаңыз, файлдармен алмасу(лар) тоқталады. Шығуды қалайсыз ба?

en: You have unread messages
kk: Сізде оқылмаған хабарламалар бар

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
kk: Кейінірек оқу үшін хабарламалар тек тарихыңыз қосулы және контакт ростеріңізде болса ғана қолжетерлік болады.

en: You must read them before removing this transport.
kk: Транспортты өшіру алдында келесіні оқуыңыз керек.

en: Transport "%s" will be removed
kk: "%s" транспорты өшіріледі

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
kk: Бұл транспортты қолданатын барлық контакттарға бұдан былай хабарламаларды жібере не ала алмайтын боласыз.

en: Transports will be removed
kk: Транспорттар өшіріледі

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
kk: Келесі транспорттарды қолданатын барлық контакттарға бұдан былай хабарламаларды жібере не ала алмайтын боласыз: %s

en: You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?
kk: Контактты блоктауды қалағансыз. Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you.
kk: Контакт бұдан былай сізді желіде емес сияқты көреді және сіз ол сізге жібергісі келетін хабарламаларды ала алмайтын боласыз.

note: it's jid
en: Rename Contact
kk: Контакт атын ауыстыру

en: Enter a new nickname for contact %s
kk: %s контакты үшін жаңа ник атын енгізіңіз

en: Rename Group
kk: Топ атын ауыстыру

en: Enter a new name for group %s
kk: %s тобы үшін жаңа атын енгізіңіз

en: Remove Group
kk: Топты өшіру

en: Do you want to remove group %s from the roster?
kk: Сіз ростерден %s тобын өшіруді қалайсыз ба?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
kk: Сонымен қатар ростерден осы топтың барлық контакттарын өшіру

en: Assign OpenPGP Key
kk: OpenPGP кілтін орнату

en: Select a key to apply to the contact
kk: Контактқа ілу үшін кілт таңдаңыз

en: Contact "%s" will be removed from your roster
kk: "%s" контакты ростеріңізден өшіріледі

en: You are about to remove "%(name)s" (%(jid)s) from your roster.
kk: Сіз "%(name)s" (%(jid)s) ростеріңізден өшіруді қалағансыз.

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
kk: Контактты өшірумен қатар сіз оларға берген авторизацияны да өшіресіз, ол енді сізді әрқашан желіде емес сияқты көреді.

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Contact is not in roster
en: Do you want to continue?
kk: Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
kk: Контактты өшірумен қатар негізінде сіз оларға берген авторизацияны да өшіресіз, ол енді сізді әрқашан желіде емес сияқты көреді.

en: I want this contact to know my status after removal
kk: Өшіруден кейін осы контакттар менің қалып-күйімді білуін қалаймын

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
kk: Контакттар ростеріңізден өшіріледі

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
kk: Бұл контакттарды өшіру нәтижесінде:%s
    оларға берген авторизацияны да өшіресіз, ол енді сізді әрқашан желіде емес сияқты көреді.

en: You are about to send a custom status. Are you sure you want  to continue?
kk: Сіз таңдауыңызша қалып-күйді жіберуді қалағансыз. Жалғастырамыз ба?

en: This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you change your status. Then he or she will see your global status.
kk: Бұл контакт уақытша сізді %(status)s сияқты көреді, бірақ тек сіз өз қалып-күйіңізді өзгерткенге дейін. Одан кейін ол сіздің негізгі қалып-күйіңізді көретін болады.

en: No account available
kk: Бірде-бір тіркелгі қолжетерсіз

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
kk: Басқа контакттармен сөйлесу үшін алдымен тіркелгіні жасауыңыз қажет.

en: Metacontacts storage not supported by your server
kk: Метаконтакттарды сақтау серверіңіз қолдамайды

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
kk: Серверінің метаконтакттар ақпаратын сақтауды қолдамайды. Сол үшін, бұл ақпарат келесі рет қосылғаны үшін сақталмайды.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
kk: Метаконтакт жасауды қалағансыз. Жалғастырамыз ба?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
kk: Метаконтакт - бірнеше бірлік контактты бір жолға біріктіру тәсілі. Әдетте ол бір адамның бірнеше Jabber не транспорт тіркелгілері бар болса қолданылады.

en: Invalid file URI:
kk: Файл URI қате:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
kk[0]: Бұл файлды %s үшін жіберуді қалайсыз ба:
kk[1]: Бұл файлдарды %s үшін жіберуді қалайсыз ба:

en: Send %s to %s
kk: %s қазір %s үшін жіберу

en: Make %s first contact
kk: %s бірінші контакт қылу

en: Make %s and %s metacontacts
kk: %s және %s метаконтакт жасау

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
kk: %s тіркелгісін қолданып

note: add
en: to %s account
kk: %s тіркелгісіне

note: disco
en: using %s account
kk: %s тіркелгісін қолданып

en: _Manage Bookmarks...
kk: _Бетбелгілерді басқару...

note: profile, avatar
en: of account %s
kk: %s тіркелгісі үшін

en: for account %s
kk: %s тіркелгісі үшін

en: _Change Status Message
kk: Қалып-кү_й хабарламасын өзгерту

en: Publish Tune
kk: Өленді жариялау

en: Publish Location
kk: Орналасуды жариялау

en: Configure Services...
kk: Қызметтерді баптау...

en: _Maximize All
kk: Бар_лығын жазу

en: Send Group M_essage
kk: Топ ү_шін хабарлама жіберу

en: To all users
kk: Барлық пайдаланушыларға

en: To all online users
kk: Барлық желідегі пайдаланушыларға

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
kk: _Контакттарды басқару

note: #-#-#-#-#  41 (gajim.trunk)  #-#-#-#-# Edit Groups
en: Edit _Groups
kk: Топтар_ды түзету

note: Send single message
en: Send Single Message
kk: Бір хабарламаны жіберу...

note: Execute Command
en: Execute Command...
kk: Команданы орындау...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
kk: _Транспортты басқару

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
kk: Тр_анспортты басқару

en: _Maximize
kk: _Максималды қылу

en: _Reconnect
kk: Қа_йта байланысу

note: History manager
en: History Manager
kk: Тарихты басқару

en: _Join New Group Chat
kk: Жаңа _чат бөлмесіне кіру

en: Change Status Message...
kk: Қалып-күй хабарламасын өзгерту...

en: Waiting for results
kk: Нәтижелерді күту

en: Error in received dataform
kk: Алынған ақпарат формасындағы қате

note: No result
en: No result
kk: Нәтижесі жоқ

en: Confirm these session options
kk: Бұл сессия опцияларын растау

en: The remote client wants to negotiate a session with these features:
    
    %s
    
    Are these options acceptable?
kk: Қашықтағы контакт сессияны келесі мүмкіндіктермен бастағысы келеді:
    
    %s
    
    Бұл опцияларды қабылдайсыз ба?

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
kk: Қашықтағы контакт бұл опцияларды таңдаған:
    
    %s
    
    Сессияны жалғастыру керек пе?

en: Always accept for this contact
kk: Бұл контакт үшін әрқашан қабылдау

en: _Change Status Message...
kk: Қалып-кү_й хабарламасын өзгерту...

en: Hide _Roster
kk: Р_остерді жасыру

en: Hide this menu
kk: Бұл мәзірді жасыру

en: Resource:
kk: Ресурс:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
kk: %(owner_or_admin_or_member)s осы чат бөлмесінде

en:  [blocked]
kk:  [блокталған]

en:  [minimized]
kk:  [қайырылған]

en: Status:
kk: Қалып-күй:

en: Last status: %s
kk: Соңғы қалып-күйі: %s

en:  since %s
kk:  %s бастап

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
kk: Жазылу:

en: Idle since %s
kk: %s бастап белсенді емес

en: Idle for %s
kk: Белсенді еместік уақыты - %s

en: Mood: %s
kk: Көңіл-күйі: %s

en: Activity: %s
kk: Әрекеті: %s

en: Tune: %s
kk: Өлеңі: %s

en: Location: %s
kk: Орналасуы: %s

en: Upload
kk: Тарату

en: Type:
kk: Түрі:

en: Transferred:
kk: Берілген:

en: Not started
kk: Басталмаған

en: ?transfer status:Paused
kk: ?transfer status:Аялдатылған

en: Transferring
kk: Алмасуда

en: This service has not yet responded with detailed information
kk: Бұл қызмет әлі толық ақпаратпен жауап бермеген

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
kk: Бұл қызмет толық ақпаратпен жауап бере алмайды.
    Ол ескірген не сынық сияқты

en: Machine going to sleep
kk: Компьютер ұйықтатылады

en: ?Client:Unknown
kk: ?Клиент:Белгісіз

en: ?OS:Unknown
kk: ?ОЖ:Белгісіз

en: ?Time:Unknown
kk: ?Уақыты:Белгісіз

en: since %s
kk: %s бастап

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
kk: ?Role in Group Chat:<b>Ролі:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
kk: <b>Қатысуы:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
kk: Бұл контакт сіздің бар болуы ақпаратыңызға қызығада, сіз болсаңыз, оған қызықпайсыз

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
kk: Сіз контакттың бар болуына қызығасыз, ол болса, сіздікіне қызықпайды

en: You and the contact are interested in each other's presence information
kk: Сіз бен контакт өзара бар болуы ақпаратына қызығасыз

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
kk: Сіз контакттың бар болуына қызықпайсыз, және ол да өз ретінде сіздікіне қызықпайды

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
kk: Сіз осы контакттың өзіңіз жіберген жазылуға сұраным жауабын күтудесіз

en: There is no pending subscription request.
kk: Кезекте жазылуға сұранымдар жоқ.

en:  resource with priority
kk:  ресурс приоритеті

en: <b>Actions</b>
kk: <b>Әрекеттер</b>

en: Advanced...
kk: Кеңейтілген...

en: Perform simple and scientific calculations
kk: Қарапайым және инженерлік санауларға арналған

en: save here
kk: осында сақталады

en: Please submit a bugreport.
kk: Ақаулық жөнінде хабарласыңыз.

en: Euler's Number
kk: Эйлер саны

en: unsupported inverse function
kk: қолдауы жоқ терістеу функциясы

en: unknown number base
kk: белгісіз санақ жүйесі

en: Show _menu bar
kk: Мәзірді көр_сету

en: %s Preferences
kk: %s баптаулары

en: Variable
kk: Айнымалы

en: Open Bracket
kk: Ашатын жақжа

en: Close Bracket
kk: Жабатын жақша

en: Seven
kk: Жеті

en: Eight
kk: Сегіз

en: Nine
kk: Тоғыз

en: Divide
kk: Бөлу

en: Four
kk: Төрт

en: Five
kk: Бес

en: Six
kk: Алты

en: Three
kk: Үш

en: Sum
kk: Қосу

en: Change sign
kk: Таңбасын өзгерту

en: Multiply
kk: Көбейту

en: Add current display value to memory
kk: Ағымдағы мәнді жадыдағыға қосу

en: Read from memory
kk: Жадыдан оқу

en: Save to memory
kk: Жадыға сақтау

en: Decimal point
kk: Ондық нүкте

en: One
kk: Бір

en: Two
kk: Екі

en: Square root
kk: Шаршы түбірін алу

note: #-#-#-#-#  515 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Percent
kk: Пайыз

en: The main program window.
kk: Бағдарламаның басты терезесі.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
kk: Формула енгізу өрісі

en: Reset calculator (clear all)
kk: Тастау (барлығын өшіру)

en: Clear display
kk: Дисплейді тазарту

en: Cu_t Display Value
kk: Қ_иып алу

en: _Copy Display Value
kk: _Көшіру

en: _Preferences...
kk: _Баптаулар...

en: _Basic Mode
kk: Қ_алыпты

en: _Scientific Mode
kk: _Инженерлік

en: _Paper Mode
kk: Қарапа_йым

en: Display Control
kk: Басқару

en: Functions
kk: Функциялар

en: Logical
kk: Логикалық амалдар

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Calculator
kk: _Калькулятор

en: _Number bases
kk: _Санақ жүйесі

en: _Decimal
kk: Онд_ық

en: _Hexadecimal
kk: _Оналтылық

en: _Octal
kk: _Сегіздік

en: _Binary
kk: _Екілік

en: Angle _units
kk: _Бұрыштарды өлшеу

en: D_egrees
kk: Граду_стар

en: _Radians
kk: _Радиандар

en: _Gradians
kk: _Градтар

en: Notation _modes
kk: _Енгізу режимдері

en: _Algebraic
kk: _Алгебралық

en: _Reverse Polish (RPN)
kk: _Кері польша жазуы (RPN)

en: _Formula Entry
kk: _Формула енгізу

en: _Paste As Display Value
kk: Кірі_стіру

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Decimal
kk: Ондық

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
kk: Он алтылық

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Octal
kk: Сегіздік

en: galculator - Preferences
kk: galculator - Баптаулар

en: A dialog that is used to change preferences settings.
kk: Баптауларды өзгерту терезесі

en: Closes the dialog.
kk: Сұхбат терезесін жабады.

en: <b>Appearance</b>
kk: <b>Сыртқы түрі</b>

en: Result font:
kk: Нәтиже қарібі:

en: Inactive module color:
kk: Белсенді емес модуль түсі:

en: Active module color:
kk: Белсенді модуль түсі:

en: Result font color:
kk: Нәтиже қарібінің түсі:

en: Module font:
kk: Модульдер қарібі:

en: RPN stack font:
kk: RPN стектің қарібі:

en: RPN stack color:
kk: RPN стек қарібінің түсі:

en: Pick a Display Background Color
kk: Фон түсі:

en: Pick a Display Result Font Color
kk: Нәтиже түсі:

en: Pick a RPN Stack Color
kk: RPN стектің түсі:

en: Pick a Inactive Module Color
kk: Белсенді емес модуль түсі:

en: Pick a Active Module Color
kk: Белсенді модуль түсі:

en: Pick a Result Font
kk: Нәтиженің қарібі:

en: Pick a RPN Stack Font
kk: RPN стектің қарібі:

en: Pick a Module Font
kk: Модульдер қарібі:

en: <b>Modules Visibility</b>
kk: <b>Модульдер</b>

en: Angle base units
kk: Бұрыштарды өлшеу бірліктері

en: Notation
kk: Енгізу режимі

en: Arithmetic operation
kk: Арифметикалық амал

en: Open brackets
kk: Ашық жақшалар

en: Number base units
kk: Санақ жүйелері

en: Use custom button font
kk: Басқа қаріпті қолдану

en: Button font:
kk: Жазулар қарібі:

en: Pick a Button Font
kk: Батырма қаріп түсі:

en: <b>Dimension</b>
kk: <b>Өлшемдер</b>

en: Minimal button width:
kk: Минималды ені:

en: Minimal button height:
kk: Минималды биіктігі:

en: <b>User defined constants:</b>
kk: <b>Пайдаланушы константтары:</b>

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
en: Value:
kk: Мәні:

en: <b>User defined functions:</b>
kk: <b>Пайдаланушы функциялары</b>

en: Variable:
kk: Айнымалы:

en: Expression:
kk: Өрнек:

en: Configure number base:
kk: Санақ жүйесі

en: <b>Decimal Settings</b>
kk: <b>Ондық</b>

en: Show thousands separator
kk: Мыңдықтар ажырағышты көрсету

en: Separator character:
kk: Ажырағыш белгі:

en: Separator block length:
kk: Ұзындығы келесідей топтау:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
kk: <b>Оналтылық</b>

en: Show separator
kk: Ажырағышты көрсету

en: Number of bits:
kk: Биттер саны:

en: <b>Octal Settings</b>
kk: <b>Сегіздік</b>

en: <b>Binary Settings</b>
kk: <b>Екілік</b>

en: Fix length to a multiple of
kk: Разрядтылық еселіктің мәні:

en: finite stack size (x, y, z, t)
kk: стек көлемі шектелген (x, y, z, t)

en: infinite stack size
kk: стек көлемі шексіз

en: Remember display value on exit
kk: Сөндіргенде дисплей мәнін есте сақтау

en: <b>Visibility</b>
kk: <b>Сыртқы түрі</b>

en: Show menu bar
kk: Мәзір жолағын көрсету

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
kk: Тангенс

en: Natural logarithm (base: e)
kk: Натуралды логарифм

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
kk: Факториал

en: Enter exponent (base: 10)
kk: Экспонента енгізу (негізі: 10)

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
kk: Косинус

en: Logarithm (base: 10)
kk: Ондық логарифм

en: User defined functions
kk: Пайдаланушы функциялары

en: Inverse mode
kk: Инверсті режим

en: Hyperbolic mode
kk: Гиперболикалық режимі

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
kk: Синус

en: Logical AND
kk: Логикалық AND

en: Logical OR
kk: Логикалық OR

en: Logical XOR
kk: Логикалық XOR

en: CMP
kk: NOT

en: Bitwise complement
kk: Логикалық бит бойынша терістеу

en: Hexadecimal 0xC
kk: Оналтылық 0xC

en: Hexadecimal 0xD
kk: Оналтылық  0xD

en: Hexadecimal 0xE
kk: Оналтылық 0xE

en: Hexadecimal 0xF
kk: Оналтылық 0xF

en: Hexadecimal 0xB
kk: Оналтылық 0xB

en: Hexadecimal 0xA
kk: Оналтылық 0xA

en: Modulus
kk: Бөлуден қалдығы

en: Left shift
kk: Солға жылжыту

en: Games
kk: Ойындар

en: Applications for Internet access
kk: Интернетке қатынау қолданбалары

en: File "%s" not found
kk: "%s" файлы табылмады

en: Could not load menu file data from %s: %s
kk: %s ішінен мәзір ақпаратын жүктеп алу мүмкін емес: %s

en: Could not load menu file data from %s
kk: %s ішінен мәзір ақпаратын жүктеп алу мүмкін емес

en: Science
kk: Ғылым

en: Configuration Editor
kk: Баптаулар түзетушісі

en: Edit Bookmarks
kk: Бетбелгілерді түзету

en: <no value>
kk: <мәні жоқ>

en: Couldn't display help: %s
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес: %s

note: #-#-#-#-#  651 (trunk)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
kk: Мә_ні:

en: _Search for:
kk: _Нені іздеу керек:

en: [KEY]
kk: [КІЛТ]

en: /dev/urandom is not a character device
kk: /dev/urandom символдық құрылғы емес

en: could not find user "%s" on system
kk: жүйеден "%s" пайдаланушысы табылмады

en: No session available yet
kk: қолжетерлік сессиялар әлі жоқ

en: Unable to look up UID of user %s
kk: %s пайдаланушысы үшін UID табу мүмкін емес

en: no sessions available
kk: қолжетерлік сессиялар жоқ

en: No sessions for %s available for reauthentication
kk: %s үшін қайта аутентификация үшін бірде-бір сессия жоқ

en: Unable to find session for user %s
kk: %s пайдаланушысы үшін сессияны табу мүмкін емес

en: Unable to find appropriate session for user %s
kk: %s пайдаланушысы үшін жарайтын сессияны табу мүмкін емес

en: User doesn't own session
kk: Пайдаланушы сессияға ие емес

en: No session available
kk: қолжетерлік сессиялар жоқ

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
kk: %s: аталық экранға '%s' байланыс орнату қатесі

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
kk: Серверді %s пайдаланушысы қосқан, бірақ ол пайдаланушысы жоқ болып тұр

en: Couldn't set groupid to %d
kk: Groupid мәнін %d-ға орнату қатесі

en: initgroups () failed for %s
kk: %s үшін initgroups () қатесі

en: Couldn't set userid to %d
kk: Userid мәнін %d-ға орнату қатесі

en: %s: Could not open log file for display %s!
kk: %s: %s экраны үшін лог файлын ашу мүмкін емес!

en: %s: Error setting %s to %s
kk: %s: %s жаңа %s мәніне орнату қатесі

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
kk: %s: Сервердің приоритеті %d мәніне орнатуға болмайды: %s

en: %s: Empty server command for display %s
kk: %s: %s экраны үшін бос сервер командасы

en: The username
kk: Пайдаланушы аты

en: The hostname
kk: хост аты

en: Display Device
kk: Экран құрылғысы

en: The display device
kk: экран құрылғысы

en: Could not create authentication helper process
kk: Аутентификациясының көмекші үрдісін жасау мүмкін емес

en: Your account was given a time limit that's now passed.
kk: Тіркелгіңіз үшін берілген уақыт мерзімі енді аяқталды.

en: Your password has expired, please change it now.
kk: Пароліңіздің мерзімі аяқталды, оны қазір ауыстырыңыз.

en: no user account available
kk: қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ

en: Unable to change to user
kk: Пайдаланушыға ауысу мүмкін емес

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
kk: X серверін іске қосу мүмкін емес (сіздің графикалық қоршамыңыз), себебі ішкі қатеде. Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз немесе өзіңіздің syslog шығысын тексеріңіз. Бұл экран уақытша сөндіріледі. Мәселе шешілген кезде GDM қызметін қайта қосыңыз.

en: Can only be called before user is logged in
kk: Пайдаланушы кіргенге дейін ғана шақыруға болады

en: Caller not GDM
kk: Шақырушы GDM емес

en: User not logged in
kk: Пайдаланушы жүйеге кіріп тұрған жоқ

en: Currently, only one client can be connected at once
kk: Қазір, бір уақытта тек бір клиент қосулы тұра алады

en: Could not create socket!
kk: Сокет құру мүмкін емес!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
kk: %s PID файлын жазу мүмкін емес: дискіде орын жоқ болуы мүмкін: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
kk: Дара жөнелту маркер %s бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
kk: AuthDir %s жасау сәтсіз: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
kk: LogDir %s жасау сәтсіз: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
kk: GDM пайдаланушысы '%s' табылмады. Тоқтатылады!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
kk: GDM пайдаланушысы root болмауы керек. Тоқтатылады!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
kk: GDM тобы '%s' табылмады. Тоқтатылады!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
kk: GDM тобы root болмауы керек. Тоқтатылады!

en: Exit after a time (for debugging)
kk: Уақыт өте шығу (жөндеу режимі)

en: Print GDM version
kk: GDM нұсқасын көрсету

en: GNOME Display Manager
kk: GNOME Дисплей Менеджері

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
kk: GDM бағдарламасын тек root жібере алады

en: Display ID
kk: Дисплей ID

en: Window management and compositing
kk: Терезелерді басқару мен эффектілер

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
kk: Жүйеге кіру үшін саусақ оқитын құрылғыларды рұқсат ету ма

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
kk: Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін саусақты өткізіп, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
kk: Жүйеге кіру үшін смарткарта құрылғыларды рұқсат ету ма

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
kk: Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін смарткарталарды қолданып, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.

en: Whether or not to allow passwords for login
kk: Жүйеге парольмен кіруді рұқсат ету ма, жоқ па

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
kk: Жүйеге кіру экраны үшін парольмен кіру мүмкіндігін сөндіруге болады, пайдаланушы смарткарта немесе саусақ аутентификациясын қолдануға мәжбүр болады.

en: Path to small image at top of user list
kk: Пайдаланушылар тізімінің үстіндегі кішкене суретке дейінгі жол

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
kk: Жүйеге кіру экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын, пайдаланушылар тізімінің үстінде кіші бейнені көрсете алады.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
kk: Жүйеге кіру қосымша экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын, пайдаланушылар тізімінің үстінде кіші бейнені көрсете алады.

en: Avoid showing user list
kk: Пайдаланушылар тізімін көрсетпеу

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
kk: Жүйеге кіру экраны әдетте жүйеге кіре алатын пайдаланушылар тізімін көрсетеді. Бұл баптау арқылы ол мүмкіндікті сөндіруге болады.

en: Enable showing the banner message
kk: Қарсы алу хабарламасын көрсету

en: Set to true to show the banner message text.
kk: Ақиқат деп орнатыңыз, егер қарсы алу мәтінді көргіңіз келсе.

en: Banner message text
kk: Қарсы алу хабарламасы

en: Text banner message to show in the login window.
kk: Кіру терезесінде көрсетілетін мәтін хабарламасы.

en: Disable showing the restart buttons
kk: Қайта қосу батырмасын көрсетпеу

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
kk: АҚИҚАТ мәніне орнатыңыз, жүйеге кіру терезесінде қайта қосу батырмасын көрсетпеу үшін.

en: Number of allowed authentication failures
kk: Рұқсат етілген аутентификация қателері

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
kk: Пайдаланушыны таңдау сұхбатына қайта оралуға дейінгі пайдаланушы үшін қанша жүйеге кіру талабы рұқсат етіледі.

en: Unable to create transient display:
kk: Аралық экранды жасау мүмкін емес:

en: Unable to activate session:
kk: Сессияны белсендіру мүмкін емес:

en: Could not identify the current session.
kk: Ағымдағы сессияны анықтау мүмкін емес.

en: User unable to switch sessions.
kk: Пайдаланушы сессияларды ауыстыра алмайды.

en: Could not identify the current seat.
kk: Ағымдағы отыру орнын анықтау мүмкін емес.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
kk: Жүйе бар болып тұрған жүйеге кіру экранын қолдану немесе жаңа жүйеге кіру экраның жасау керектігін анықтай алмады.

en: The system is unable to start up a new login screen.
kk: Жүйеге кірудің жаңа экраның жүйе іске қоса алмады.

en: Select System
kk: Жүйені таңдау

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
kk: XMCP: XDMCP буферін жасау мүмкін емес!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
kk: XDMCP: XDMCP header оқу мүмкін емес!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
kk: XMDCP: XDMCP нұсқасы қате!

en: XDMCP: Unable to parse address
kk: XMDCP: Адресті талдау мүмкін емес

en: Only the VERSION command is supported
kk: Тек VERSION командасына қолдау бар

en: COMMAND
kk: КОМАНДА

en: Ignored — retained for compatibility
kk: Елемеу — үйлесімділік үшін ұсталады

en: Debugging output
kk: Шығысты логтау

note: Option parsing
en: - New GDM login
kk: - Жаңа GDM жүйеге кіру

en: Unable to start new display
kk: Жаңа экранды бастау мүмкін емес

en: Screenshot taken
kk: Скриншот алынды

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
kk: Экранның сурет көшірмесін сақтау

en: out of memory
kk: жады жеткіліксіз

en: unknown error
kk: белгісіз қате

en: Integrated Development Environment
kk: Интеграцияланған өндіру ортасы

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
kk: GTK2 негізіндегі жылдам әрі жеңіл өндіру ортасы

en: I_nsert
kk: Е_нгізу

en: Insert _ChangeLog Entry
kk: ChangeLog жа_збасын енгізу

en: Insert _Function Description
kk: _Функция анықтамасын енгізу

en: Insert _Multiline Comment
kk: Кө_пжолдық комментарий енгізу

en: _More
kk: _Көбірек

en: Insert _GPL Notice
kk: GPL ескер_туін енгізу

en: Insert _BSD License Notice
kk: BSD л_ицензиялық ескертуін енгізу

en: Insert Dat_e
kk: Кү_нді енгізу

en: invisible
kk: жасырын

en: _Insert "include <...>"
kk: "include <...>" кірі_стіру

en: _Insert Alternative White Space
kk: _Альтернативті бос аралықты енгізу

en: Open Selected F_ile
kk: Таңдалға_н файлды ашу

en: Find _Usage
kk: Қо_лданылуын табу

en: Find _Document Usage
kk: Құжатта қол_данылуын табу

en: Go to _Tag Definition
kk: _Тег анықтамасына өту

en: Conte_xt Action
kk: Конте_кст әрекеті

en: Current chars
kk: Ағымдағы таңбалар

en: Load files from the last session
kk: Соңғы сессиядан файлдарды жүктеу

en: Opens at startup the files from the last session
kk: Қосылғанда, соңғы сессиядан файлдарды жүктейді

en: Load virtual terminal support
kk: Виртуалды терминал қолдауын жүктеу

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
kk: Қосылғанда, виртуалды терминал қолдауын жүктелуін анықтайды (VTE), керек болмаса өшіріңіз

en: Enable plugin support
kk: Плагиндерді қолдауды іске қосу

en: Save window position and geometry
kk: Терезе орналасуын мен өлшемдерін сақтау

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
kk: Терезе орналсқан орнын мен өлшемдерін сақтап, қосылғанда орнату

en: Confirm exit
kk: Шығуды растау

en: Shows a confirmation dialog on exit
kk: Шыққанда растау сұхбатын көрсету

en: <b>Shutdown</b>
kk: <b>Сөндіру</b>

en: Startup path:
kk: Іске қосылу жолы:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
kk: Файлдарды ашу не сақтау үшін бастау жолы. Абсолютті жол болуы тиіс.

en: Project files:
kk: Жоба файлдары:

en: Path to start in when opening project files
kk: Жоба файлдарын ашу кезінде бастау үшін жол

en: Extra plugin path:
kk: Экстра плагиндер жолы:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
kk: Бастапқыда, Geany глобалды орнату жолы мен баптаулар бумасында қарайды. Осында көрсетілген жол плагиндерді іздеуде қосымша ретінде қолданылады. Сөндіру үшін бос қалдырыңыз.

en: <b>Paths</b>
kk: <b>Жолдар</b>

en: Startup
kk: Іске қосылу

en: Beep on errors or when compilation has finished
kk: Қателер болса не компиляция аяқталған кезде дыбыс беру

en: Switch to status message list at new message
kk: Жаңа хабарлама келсе, күй хабарламалар тізіміне ауысу

en: Suppress status messages in the status bar
kk: Қалып-күй жолағында күй хабарламаларын көрсетпеу

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
kk: Қалып-күй жолағынан барлық күй хабарламаларын өшіреді. Олар хабарламалар терезесінде бәрібір көрсетіледі.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
kk: Виджеттерге фокусты автоорнату (фокус тышқан соңынан жүреді)

en: Use Windows File Open/Save dialogs
kk: Windows-тың файлды ашу/сақтау сұхбаттарын қолдану

en: Always wrap search
kk: Құжат соңына жеткенде, іздеуді құжат басынан қайта бастау

en: Always wrap search around the document
kk: Іздеуді құжат аумағында әрқашан айналдыру

en: Hide the Find dialog
kk: Табу сұхбатын жасыру

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
kk: Келесі/алдыңғы батырмасын басқаннан кейін сұхбатты жасыру

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
kk: Табу сұхбаты үшін курсордың астындағы ағымдағы сөзді қолдану

en: Use the current file's directory for Find in Files
kk: Файлдардан табу үшін ағымдағы файлдың бумасын қолдану

en: <b>Search</b>
kk: <b>Іздеу</b>

en: Use project-based session files
kk: Жобаға негізделген сессия файлдарын қолдану

en: Store project file inside the project base directory
kk: Жоба файлын жобаның басты бумасы ішінде сақтау

en: <b>Projects</b>
kk: <b>Жобалар</b>

en: Show symbol list
kk: Таңбалар тізімін көрсету

en: Toggle the symbol list on and off
kk: Таңбалар тізімін іске қосады не сөндіреді

en: Show documents list
kk: Құжаттар тізімін көрсету

en: Toggle the documents list on and off
kk: Құжаттар тізімін іске қосады не сөндіреді

en: Show sidebar
kk: Бүйір панелді көрсету

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Position:
kk: Орны:

en: <b>Sidebar</b>
kk: <b>Бүйір панелі</b>

en: <b>Message window</b>
kk: <b>Хабарламалар терезесі</b>

en: Symbol list:
kk: Таңбалар тізімі:

en: Message window:
kk: Хабарламалар терезесі:

en: Editor:
kk: Түзетуші:

en: Sets the font for the message window
kk: Хабарламалар терезесі үшін қаріпті орнатады

en: Sets the font for the symbol list
kk: Таңбалар тізімі үшін қаріпті орнатады

en: Sets the editor font
kk: Түзеткіш қарібін орнатады

en: <b>Fonts</b>
kk: <b>Қаріптер</b>

en: Show status bar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
kk: Басты терезенің төменде қалып-күй жолағын көрсету керек пе, соны анықтайды

en: Show editor tabs
kk: Түзеткіш беттерін көрсету

en: Show close buttons
kk: Жабу батырмаларын көрсету

en: Placement of new file tabs:
kk: Жаңа файл бетінің орналасуы:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
kk: Файл беттері сол жақтан қосылатын болады

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
kk: Файл беттері оң жақтан қосылатын болады

en: Next to current
kk: Ағымдағының қасында

en: Double-clicking hides all additional widgets
kk: Қос шерту барлық қосалқы виджеттерді жасырады

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
kk: Қарау->Барлық қосалқы виджеттерді іске қосу не сөндіру командасын шақырады

en: Switch to last used document after closing a tab
kk: Бетті жапқаннан кейін, соңғы қолданылған бетке ауысу

en: <b>Editor tabs</b>
kk: <b>Түзетуші беттері</b>

en: Sidebar:
kk: Бүйір панелі:

en: <b>Tab positions</b>
kk: <b>Беттер орналасуы</b>

en: Notebook tabs
kk: Беттер

en: Show t_oolbar
kk: Саймандар _панелін көрсету

en: _Append toolbar to the menu
kk: С_аймандар панелін мәзірге жалғау

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
kk: Вертикалды орынды сақтау үшін, саймандар панелін басты мәзірге жалғап жіберу

en: Customize Toolbar
kk: Панельді баптау

en: System _default
kk: Жүйе н_егізгісі

en: Images _and text
kk: Суреттер мен _мәтін

en: _Images only
kk: Т_ек суреттер

en: <b>Icon style</b>
kk: <b>Таңбаша стилі</b>

en: S_ystem default
kk: Жүйе _негізгісі

en: _Small icons
kk: Кі_ші таңбашалар

en: _Very small icons
kk: Өте кішкента_й таңбашалар

en: _Large icons
kk: Үл_кен таңбашалар

en: <b>Icon size</b>
kk: <b>Таңбаша өлшемі</b>

en: <b>Toolbar</b>
kk: <b>Панель</b>

en: Line wrapping
kk: Жолды тасымалдау

en: "Smart" home key
kk: "Ақылды" home пернесі

en: Disable Drag and Drop
kk: Ұстап апару мен тастауды сөндіру

en: Code folding
kk: Кодты жинау

en: Use indicators to show compile errors
kk: Компиляция қателерін көрсету үшін индикаторларды қолдану

en: Line breaking column:
kk: Жолды үзу бағаны:

en: Comment toggle marker:
kk: Комментарийді ауыстыру маркері:

en: <b>Features</b>
kk: <b>Мүмкіндіктер</b>

en: The width in chars of a single indent
kk: Бірлік шегінудің ені, таңбалар санында

en: Auto-indent mode:
kk: Автошегіну режимі:

en: Detect type from file
kk: Түрді файлдан анықтау

en: T_abs and spaces
kk: Т_абуляция мен бос аралықтар

en: _Spaces
kk: Бо_с аралықтар

en: Use spaces when inserting indentation
kk: Шегінуді енгізген кезде бос аралықтарды қолдану

en: Use one tab per indent
kk: Шегіну үшін бір табуляцияны қолдану

en: Detect width from file
kk: Енін файлдан анықтау

en: Tab key indents
kk: Табуляция пернесінің шегінуі

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
kk: Tab/shift-tab пернелерін басу шегінуді үлкейтеді/кішірейтеді, табуляция таңбасын енгізу орнына

en: <b>Indentation</b>
kk: <b>Шегіну</b>

en: XML/HTML tag auto-closing
kk: XML/HTML тегтерін автожабу

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
kk: XML/HTML үшін сәйкес жабу тегін енгізу

en: Automatic continuation of multi-line comments
kk: Көпжолдық комментарийлерді автожалғастыру

en: Autocomplete symbols
kk: Атауларды автотолықтыру

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
kk: Ашық файлдардағы белгілі атауларды автотолықтыру (функциялар аттары, глобалды айнымалылар, ...)

en: Autocomplete all words in document
kk: Құжатта барлық сөздерді автотолықтыру

en: Drop rest of word on completion
kk: Толықтыру кезінде сөздің қалған бөлігін тастау

en: Completion list height:
kk: Толықтыру тізімінің биіктігі:

en: Characters to type for autocompletion:
kk: Автотолықтыру үшін терілетін таңбалар:

en: Display height in rows for the autocompletion list
kk: Автотолықтыру тізімінің жолдардағы биіктігін көрсету

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
kk: Автотолықтыру тізімінде көрсетілетін нәрселердің максималды саны

en: Symbol list update frequency:
kk: Таңбалар тізімін жаңарту жиілігі:

en: <b>Completions</b>
kk: <b>Толықтыру</b>

en: Parenthesis ( )
kk: Жақшалар ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
kk: Ашылу жақшасын терген кезде, жабылу жақшасын енгізу

en: Single quotes ' '
kk: Бірлік тырнақша ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
kk: Ашылу бірлік тырнақшасын терген кезде, жабылу тырнақшасын енгізу

en: Curly brackets { }
kk: Пішінді жақша { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
kk: Ашылу пішінді жақшасын терген кезде, жабылу жақшасын енгізу

en: Square brackets [ ]
kk: Тік жақша [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
kk: Ашылу тік жақшасын терген кезде, жабылу жақшасын енгізу

en: Double quotes " "
kk: Тырнақша " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
kk: Ашылу қос тырнақшасын терген кезде, жабылу тырнақшасын енгізу

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
kk: <b>Тырнақша мен жақшаларды автожабу</b>

en: Completions
kk: Аяқтаулар

en: Invert syntax highlighting colors
kk: Синтаксисті ерекшелеу түстерін айналдыру

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
kk: Барлық түстерді айналдырады, үнсіз келісім бойынша қара фонда ақ мәтін қолданылады

en: Show indentation guides
kk: Шегіну нұсқаулықтарын көрсету

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
kk: Дұрыс шегінуді қолдануға көмектесетін кішкентай, нүкте-нүктелі сызықтарды көрсетеді

en: Show white space
kk: Бос аралықты көрсету

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
kk: Бос аралықтарды нүктемен, ал табуляцияны сызықшамен белгілеу

en: Show line endings
kk: Жол аяқтауларын көрсету

en: Shows the line ending character
kk: Жол аяғының таңбасын көрсету

en: Show line numbers
kk: Жол нөмірлерін көрсету

en: Shows or hides the Line Number margin
kk: Жол нөмірін көрсететін шет өрісін көрсетеді не жасырады

en: Show markers margin
kk: Шетте маркерлер өрісін көрсету

en: Stop scrolling at last line
kk: Айналдыруды соңғы жолда тоқтату

en: Column:
kk: Баған:

en: Sets the color of the long line marker
kk: Ұзын жол маркерінің түсін орнатады

en: Color Chooser
kk: Түстер таңдаушысы

en: <b>Long line marker</b>
kk: <b>Ұзын жол маркері</b>

en: Do not show virtual spaces
kk: Виртуалды бос аралықтарды көрсетпеу

en: Only for rectangular selections
kk: Тек төртбұрышты таңдаулар үшін

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
kk: Жол соңынан кейінгі виртуалды бос аралықтарды әрқашан көрсету

en: <b>Virtual spaces</b>
kk: <b>Виртуалды бос аралықтар</b>

en: Open new documents from the command-line
kk: Жаңа құжаттарды командалық жолдан ашу

en: Default end of line characters:
kk: Үнсіз келісім бойынша жол аяғының таңбалары:

en: <b>New files</b>
kk: <b>Жаңа файлдар</b>

en: Default encoding (new files):
kk: Үнсіз келісім бойынша кодтауы (жаңа файлдар):

en: Sets the default encoding for newly created files
kk: Жаңадан жасалынатын файлдар үшін бастапқы кодтауды орнатады

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
kk: Unicode емес файлдарын ашу кезінде тұрақты кодтауды қолдану

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
kk: Үнсіз келісім бойынша кодтауы (бар болып тұрған Unicode емес файлдар):

en: <b>Encodings</b>
kk: <b>Кодтаулар</b>

en: Ensure new line at file end
kk: Файлдың соңындағы жаңа жол міндетті

en: Ensures that at the end of the file is a new line
kk: Файлдың соңында жаңа жолға өту бар екенін міндетті қылады

en: Replace tabs by space
kk: Бос аралықтарды табуляциямен алмастыру

en: Replaces all tabs in document by spaces
kk: Құжаттағы барлық табуляцияларды бос аралықтармен алмастырады

en: <b>Saving files</b>
kk: <b>Файлдарды сақтау</b>

en: Recent files list length:
kk: Соңғы файлдар тізімінің ұзындығы:

en: Disk check timeout:
kk: Дискті тексеру уақыт аралығы:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
kk: Дискіден құжаттағы өзгерістерін тексеру аралығы, секундпен. Нөл тексеруді сөндіреді.

en: Terminal:
kk: Терминал:

en: Browser:
kk: Браузер:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
kk: Қалауыңызша браузеріңізге дейінгі жол (және аргументтері болуы мүмкін)

en: <b>Tool paths</b>
kk: <b>Саймандар жолдары</b>

en: Context action:
kk: Контекст әрекеті:

en: <b>Commands</b>
kk: <b>Командалар</b>

en: email address of the developer
kk: өндірушінің эл. пошта адресі

en: Initials of the developer name
kk: Өндірушінің инициалдары

en: Initial version:
kk: Бастапқы нұсқасы:

en: Version number, which a new file initially has
kk: Нұсқа нөмірі, жаңа файлға меншіктеу үшін

en: Company name
kk: Компания аты

en: Company:
kk: Компания:

en: Mail address:
kk: Пошта адресі:

en: Initials:
kk: Инициалдар:

en: The name of the developer
kk: Өндірушінің аты

en: Date & time:
kk: Күн және уақыт:

en: <b>Template data</b>
kk: <b>Үлгілер мәліметі</b>

note: #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
kk: Үлгілер

en: C_hange
kk: Ө_згерту

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
kk: <b>Пернетақта жарлықтары</b>

en: Keybindings
kk: Пернетақта жарлықтары

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
kk: Файлдарды баспаға шығару командасына дейінгі жол (файл аты үшін %f қолданыңыз)

en: Use an external command for printing
kk: Баспаға шығару үшін сыртқы команданы қолдану

en: Print line numbers
kk: Жол нөмірлерін баспаға шығару

en: Add line numbers to the printed page
kk: Басып шығарылатын параққа парақ нөмірін қосу

en: Print page numbers
kk: Парақ нөмірлерін баспаға шығару

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
kk: Әр парақтың астына парақ нөмірін қосу. Ол парақтың 2 жолын алады.

en: Print page header
kk: Парақ колонтитулын баспаға шығару

en: Use the basename of the printed file
kk: Баспаға шығарылатын файлдың тек өз атын қолдану

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
kk: Баспаға шығарылатын файлдың тек өз атын (орналасу жолсыз) шығару

en: Date format:
kk: Уақыт пішімі:

en: Use native GTK printing
kk: GTK құрамындағы баспаға шығаруды қолдану

en: <b>Printing</b>
kk: <b>Баспаға шығару</b>

en: Sets the font for the terminal widget
kk: Терминал виджеті үшін қаріпті орнатады

en: Foreground color:
kk: Алдыңғы түс:

en: Background image:
kk: Фон суреті:

en: Scrollback lines:
kk: Кері айналдыру жол саны:

en: Shell:
kk: Қоршам:

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
kk: Терминал виджетінде қаріптің фон түсін орнатады

en: Sets the path to the background image in the terminal widget
kk: Терминал виджетінің фон суретіне дейінгі жолды орнатады

en: Scroll on keystroke
kk: Пернелерді басу кезінде айналдыру

en: Scroll on output
kk: Шығыс болса, айналдыру

en: Cursor blinks
kk: Курсор жыпылықтауы

en: Whether to blink the cursor
kk: Курсордың жыпылықтауы керек пе

en: Override Geany keybindings
kk: Geany пернетақта жарлықтарын алмастыру

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
kk: VTE үшін пернетақта жарлықтарын қабылдауға рұқсат ету (фокус командаларынан басқа)

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
kk: Мәзірге қатынау жарлық пернесін сөндіру (F10 бастапқыда)

en: Follow path of the current file
kk: Ағымдағы файлдың жолын қолдану

en: Execute programs in the VTE
kk: Бағдарламаларды VTE ішінде орындау

en: Don't use run script
kk: Орындау скриптін жөнелтпеу

en: <b>Terminal</b>
kk: <b>Терминал:</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
kk: <i>Ескерту: бұл баптауларды өзгерту алдында нұсқаулықты оқыңыз.</i>

en: <b>Various preferences</b>
kk: <b>Түрлі баптаулар</b>

en: Project Properties
kk: Жоба қасиеттері

en: Base path:
kk: Негізгі жолы:

en: File patterns:
kk: Файлдар шаблондары:

en: Display:
kk: Көрсетілуі:

en: _Toolbar Preferences
kk: Сайма_ндар панелінің баптаулары

en: _Hide Toolbar
kk: Са_ймандар панелін жасыру

en: New (with _Template)
kk: Жаңа (Үл_гімен)

en: Recent _Files
kk: С_оңғы файлдар

en: Save A_ll
kk: Барл_ығын сақтау

en: R_eload As
kk: Қа_лайша қайта жүктеу

en: Page Set_up
kk: Парақ ба_птаулары

en: Close Ot_her Documents
kk: Б_асқа құжаттарды жабу

en: C_lose All
kk: Бар_лығын жабу

en: _Commands
kk: Кома_ндалар

en: _Cut Current Line(s)
kk: Ағы_мдағы жол(дар)ды қиып алу

en: _Copy Current Line(s)
kk: Ағ_ымдағы жол(дар)ды көшіру

en: _Delete Current Line(s)
kk: Ағымдағы жол(дар)ды ө_шіру

en: _Duplicate Line or Selection
kk: Жол не таңдауды қа_йталау

en: _Select Current Line(s)
kk: Ағымдағы ж_ол(дар)ды таңдау

en: _Select Current Paragraph
kk: Ағымдағы а_бзацты таңдау

en: _Move Line(s) Up
kk: Жол(дар)ды жоғары жы_лжыту

en: _Move Line(s) Down
kk: Жол(дар)ды төмен жы_лжыту

en: _Send Selection to Terminal
kk: Таңдалғанды  _терминалға жіберу

en: _Reflow Lines/Block
kk: Жолдар/блокты қайта _пішімдеу

en: T_oggle Case of Selection
kk: Таңдауд_ың регистрін ауыстыру

en: _Comment Line(s)
kk: Жол(дар)_ды комментарий қылу

en: U_ncomment Line(s)
kk: Жол(дар)ды ком_ментарий емес қылу

en: _Toggle Line Commentation
kk: Жо_лдың комментарий екенін ауыстыру

en: _Increase Indent
kk: Шегінуді үл_кейту

en: _Decrease Indent
kk: Шегінуді кі_шірейту

en: _Smart Line Indent
kk: "Ақылды" ш_егінуді қолдану

en: _Send Selection to
kk: Таңдалға_нды жіберу

en: I_nsert Comments
kk: К_омментарий енгізу

en: Preference_s
kk: Ба_птаулар

en: P_lugin Preferences
kk: Плаг_ин баптаулары

en: Find _Next
kk: Кел_есіні табу

en: Find in F_iles
kk: Фа_йлдардан табу

en: Next _Message
kk: Келе_сі хабарлама

en: Pr_evious Message
kk: Алдыңғ_ы хабарлама

en: _Go to Next Marker
kk: Келесі маркерге ө_ту

en: _Go to Previous Marker
kk: Алдыңғы маркерге ө_ту

en: _Go to Line
kk: Ж_олға өту

en: Find Next _Selection
kk: Кел_есі таңдауды табу

en: Find Pre_vious Selection
kk: А_лдыңғы таңдауды табу

en: _Mark All
kk: Барлығын _ерекшелеу

en: Go to T_ag Declaration
kk: Т_ег жариялануына өту

en: Change _Font
kk: Қаріпті өз_герту

en: To_ggle All Additional Widgets
kk: Бар қо_салқы виджеттерді іске қосу не сөндіру

en: Full_screen
kk: То_лық экранға

en: Show Message _Window
kk: _Хабарламалар терезесін көрсету

en: Show Side_bar
kk: Бү_йір панелін көрсету

en: _Color Schemes
kk: Тү_стер схемалары

en: Show _Markers Margin
kk: Шетте марк_ерлер өрісін көрсету

en: Show _Line Numbers
kk: Ж_ол нөмірлерін көрсету

en: Show _White Space
kk: Бо_с аралықты көрсету

en: Show Line _Endings
kk: Жол а_яқтауларын көрсету

en: Show _Indentation Guides
kk: Ше_гіну нұсқаулықтарын көрсету

en: _Document
kk: Құ_жат

en: _Line Wrapping
kk: Жолдарды тасы_малдау

en: Line _Breaking
kk: Жолды ү_зу

en: _Auto-indentation
kk: _Автошегіну

en: In_dent Type
kk: Шегіну _түрі

en: _Detect from Content
kk: Құра_мадан анықтау

en: T_abs and Spaces
kk: Т_абуляция мен бос аралықтар

en: Indent Widt_h
kk: Шегіну _ені

en: Read _Only
kk: Тек _оқу

en: _Write Unicode BOM
kk: Unicode BOM жа_зу

en: Set File_type
kk: Файл _түрін орнату

en: Set Line E_ndings
kk: Жол а_яқтауларын орнату

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
kk: Түрлендіру жә_не CR/LF (Win) етіп орнату

en: Convert and Set to _LF (Unix)
kk: Түр_лендіру және LF (Unix) етіп орнату

en: Convert and Set to CR (_Mac)
kk: Түрл_ендіру және CR (Mac) етіп орнату

en: _Clone
kk: _Клондау

en: _Strip Trailing Spaces
kk: Ар_тық бос аралықтарды өшіру

en: _Replace Tabs by Spaces
kk: Табул_яцияны бос аралықтармен алмастыру

en: Replace Spaces b_y Tabs
kk: Б_ос аралықтарды табуляциямен алмастыру

en: _Fold All
kk: Бар_лығын жинау

en: _Unfold All
kk: _Барлығын жазық қылу

en: Remove _Markers
kk: _Маркерлерді өшіру

en: Apply the default indentation settings to all documents
kk: Барлық құжаттарға үнсіз келісім бойынша шегінуді іске асыру

en: _Apply Default Indentation
kk: Ба_стапқы шегінуді іске асыру

note: build the code
en: _Build
kk: Құрас_тыру

en: _Reload Configuration
kk: Ба_птауларды қайта жүктеу

en: C_onfiguration Files
kk: Бап_таулар файлдары

en: _Color Chooser
kk: _Түсті таңдаушы

en: _Word Count
kk: Сөздер са_ны

en: Load Ta_gs
kk: Те_гтерді жүктеу

en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: Debug _Messages
kk: Жөндеу ха_барламалары

en: _Website
kk: Веб са_йт

en: Wi_ki
kk: Ви_ки

en: Report a _Bug
kk: Ақ_аулық жөнінде хабарлау

en: _Donate
kk: Ақ_шалай көмектесу

en: Compiler
kk: Компилятор

en: Scribble
kk: Жазбалар

en: About Geany
kk: Geany туралы

en: A fast and lightweight IDE
kk: Жылдам әрі жеңіл өндіру ортасы

en: (built on or after %s)
kk: (%s не кейін жиналған)

en: maintainer
kk: басты өндіруші

en: developer
kk: өндіруші

en: translation maintainer
kk: басты аудармашы

en: Translators
kk: Аудармашылар

en: Previous Translators
kk: Бұрынғы аудармашылар

en: Contributors
kk: Үлесін қосқандар

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
kk: Көптеген үлес қосқандардың кейбіреулері (толық тізімін %s файлынан қараңыз):

en: Credits
kk: Жасағандар

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
kk: Лицензия мәтіні табылмады, оны Интернетте http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt жерінен ала аласыз.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
kk: %%p алмастыру сәтсіз, белсенді жобалар жоқ

en: Process failed, no working directory
kk: Үрдіс сәтсіз, жұмыс бумасы жоқ

en: %s (in directory: %s)
kk: %s (бумада: %s)

en: Process failed (%s)
kk: Үрдіс сәтсіз (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
kk: Жұмыс бумасын "%s" етіп орнату сәтсіз

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
kk:  "%s" орындау сәтсіз (іске қосылу скриптін жасау мүмкін емес: %s)

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
kk: "%s" терминал командасын талдау мүмкін емес (Баптаулар ішіндегі терминал сайманының жолын тексеріңіз)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
kk: "%s" терминалын табу мүмкін емес (Баптаулар ішіндегі терминал сайманының жолың тексеріңіз)

en: Compilation failed.
kk: Компиляция сәтсіз.

en: Compilation finished successfully.
kk: Компиляция сәтті аяқталды.

en: Custom Text
kk: Таңдауыңызша мәтін

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
kk: Осында таңдауыңызша мәтінді енгізіңіз, ол мәтін командаға жалғанады.

en: _Next Error
kk: К_елесі қате

en: _Previous Error
kk: А_лдыңғы қате

note: arguments
en: _Set Build Commands
kk: Құрастыру ко_мандаларын орнату

en: Build the current file
kk: Ағымдағы файлды құрастыру

en: Build the current file with Make and the default target
kk: Ағымдағы файлды Make және үнсіз келісім бойынша мақсатпен құрастыру

en: Build the current file with Make and the specified target
kk: Ағымдағы файлды Make және көрсетілген мақсатпен құрастыру

en: Compile the current file with Make
kk: Ағымдағы файлды Make көмегімен компиляциялау

en: Process could not be stopped (%s).
kk: Үрдісті тоқтату мүмкін емес (%s).

en: No more build errors.
kk: Құрастыру қателері қалмады.

en: Working directory
kk: Жұмыс бумасы

en: %s commands
kk: %s командалары

en: No filetype
kk: Файл түрі жоқ

en: Error regular expression:
kk: Тұрақты өрнек қате:

en: Independent commands
kk: Тәуелсіз командалар

en: Execute commands
kk: Командаларды орындау

en: Set Build Commands
kk: Құрастыру командаларын орнату

en: _Compile
kk: Компил_яциялау

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
kk: Таңдауыңызша мақса_тты жасау

note: build the code with make object
en: Make _Object
kk: _Объектті жасау

en: _Make
kk: Жа_сау

note: build the code with make all
en: _Make All
kk: Бар_лығын жасау

en: %d file saved. | %d files saved.
kk[0]: %d файл сақталды.

en: Any unsaved changes will be lost.
kk: Барлық сақталмаған өзгерістер жоғалады.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
kk: '%s' қайтадан жүктеуді шынымен қалайсыз ба?

en: Go to Line
kk: Жолға өту

en: Enter the line you want to go to:
kk: Өту үшін жол нөмірін көрсетіңіз:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
kk: Бұл функцияны қолдану алдында ағымдағы файл үшін файл түрін орнатыңыз.

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
kk: кк.аа.жжжж сс:мм:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
kk: аа.кк.жжжж сс:мм:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
kk: жжжж/аа/кк сс:мм:сс

en: _Use Custom Date Format
kk: Таңдауыңыз_ша күн пішімін қолдану

en: Custom Date Format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

en: No more message items.
kk: Хабарламалар қалмады.

en: Could not open file %s (File not found)
kk: %s файлын ашу мүмкін емес (Файл табылмады)

en: Detect from file
kk: Файлдан анықтау

en: West European
kk: Батыс Еуропалық

en: East European
kk: Шығыс Еуропалық

en: East Asian
kk: Шығыс Азиялық

en: SE & SW Asian
kk: ОШ мен ОБ Азиялық

en: Middle Eastern
kk: Орта шығыс

en: _More Options
kk: Кө_бірек опциялар

note: #-#-#-#-#  46 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
kk: Жас_ырын файлдарды көрсету

en: Set encoding:
kk: Кодталуын орнату:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
kk: Файл үшін кодталуын қолмен орнату, егер ол дұрыс анықталмаса. Бұл әрекет файлдың кодталуын білсеңіз, бірақ Geany оны дұрыс анықтай алмаған кезде пайдалы.
    Бірнеше файл таңдалса, олардың барлығы осы кодталуда ашылатынын есте сақтаңыз.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
kk: Файл түрін орнату:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
kk: Файл үшін файл түрін қолмен орнату, егер оны файл кеңейтуі көмегімен анықтауға мүмкін болмаса.
    Бірнеше файл таңдалса, олардың барлығы осы файл түрінде ашылатынын есте сақтаңыз.

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
kk: Файлды тек оқу режимінде ашу. Бірден көп файл таңдалса, олардың барлығы тек оқу үшін ашылады.

en: Detect by file extension
kk: Файл кеңейтуінен анықтау

en: Filename already exists!
kk: Файл аты бар болып тұр!

en: R_ename
kk: А_тын ауыстыру

en: Save the file and rename it
kk: Файлды сақтау және оның атын ауыстыру

en: _Don't save
kk: Сақ_тамау

en: The file '%s' is not saved.
kk: '%s' файлы сақталмады.

en: Do you want to save it before closing?
kk: Жабу алдында оны сақтауды қалайсыз ба?

en: Choose font
kk: Қаріпті таңдау

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
kk: Қате орын алды не файл ақпаратын алу мүмкін емес (мыс. жаңа файлдан).

en: <b>Type:</b>
kk: <b>Түрі:</b>

en: <b>Size:</b>
kk: <b>Өлшемі:</b>

en: <b>Location:</b>
kk: <b>Орналасуы:</b>

en: <b>Read-only:</b>
kk: <b>Тек оқу:</b>

en: (only inside Geany)
kk: (тек Geany ішінде)

en: <b>Encoding:</b>
kk: <b>Кодталуы:</b>

en: (with BOM)
kk: (BOM бар)

en: (without BOM)
kk: (BOM жоқ)

en: <b>Modified:</b>
kk: <b>Түрлендірілген:</b>

en: <b>Changed:</b>
kk: <b>Өзгертілген:</b>

en: <b>Accessed:</b>
kk: <b>Қатынаған:</b>

en: <b>Permissions:</b>
kk: <b>Рұқсаттар:</b>

note: Header
en: Read:
kk: Оқу:

en: Write:
kk: Жазу:

en: Execute:
kk: Орындау:

note: Other
en: Other:
kk: Басқа:

en: File %s closed.
kk: %s файлы жабылды.

en: New file "%s" opened.
kk: Жаңа "%s" файлы ашылды.

en: Could not open file %s (%s)
kk: %s файлын ашу мүмкін емес (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
kk: "%s" файлы дұрыс %s емес.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
kk: "%s" файл мәтін файлына ұқсамайды, немесе оның кодтауына қолдау жоқ.

en: Spaces
kk: Бос аралықтар

en: Tabs and Spaces
kk: Табуляция мен бос аралықтар

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
kk: %s шегіну режимін орнату, %s үшін.

en: Setting indentation width to %d for %s.
kk: Шегіну өлшемін %d етіп орнату, %s үшін.

en: File %s reloaded.
kk: %s файлы қайта жүктелді.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
kk: %s файлы ашылды(%d%s).

en: , read-only
kk: , тек оқу

en: Error renaming file.
kk: Файл атын ауыстыру қатесі.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
kk: Қате туралы хабарлама: %s
    Қате "%s" жерінде орын алды (жол: %d, баған: %d).

en: Error message: %s.
kk: Қате хабарламасы: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
kk: '%s' файлын жазу үшін ашу сәтсіз: fopen() сәтсіз: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
kk: '%s' файлына жазу сәтсіз: fwrite() сәтсіз: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
kk: '%s' файлын жабу сәтсіз: fclose() сәтсіз: %s

en: Error saving file (%s).
kk: Файлды сақтау қатесі (%s).

en: Error saving file.
kk: Файлды сақтау қатесі.

en: File %s saved.
kk: %s файлы сақталды.

en: "%s" was not found.
kk: "%s" табылмады.

en: Wrap search and find again?
kk: Іздеуді құжат басынан бастау керек пе?

en: No matches found for "%s".
kk: "%s" үшін сәйкестіктер табылмады.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
kk[0]: %s: %d сәйкестік алмастырылды, "%s" болды, "%s" етіп өзгертілді.

en: Do you want to reload it?
kk: Оны қайтадан жүктеуді қалайсыз ба?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
kk: Дискідегі '%s' файлы ағымдағы
    буферден жаңалау.

en: Try to resave the file?
kk: Файл сақтауды қайта көру керек пе?

en: File "%s" was not found on disk!
kk: "%s" файлы дисктен табылмады!

en: Enter Tab Width
kk: Табуляция енін енгізіңіз

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
kk: Табуляция таңбасымен алмастырылатын бос аралықтар санын көрсетіңіз.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
kk: Назарыңызға: стандартты емес табуляция ені: %d != 8!

en: Without encoding
kk: Кодтаусыз

en: _West European
kk: _Батыс Еуропалық

en: _East European
kk: _Шығыс Еуропалық

en: East _Asian
kk: Шығ_ыс Азиялық

en: _SE & SW Asian
kk: _ОШ және ОБ Азиялық

en: _Middle Eastern
kk: _Орта Шығыс

en: _Unicode
kk: _Юникод

en: %s source file
kk: %s бастапқы код файлы

en: %s file
kk: %s файлы

en: Shell script
kk: Қоршам скрипт файлы

en: XML document
kk: XML құжаты

en: Config file
kk: Баптау файлы

en: Gettext translation file
kk: Gettext аудармалар файлы

en: _Programming Languages
kk: _Бағдарламалау тілдері

en: _Scripting Languages
kk: _Скрипттеу тілдері

en: _Markup Languages
kk: Б_елгілеу тілдері

en: M_iscellaneous
kk: Әр тү_рлі

en: untitled
kk: атаусыз

en: Could not find file '%s'.
kk: '%s' файлын табу мүмкін емес.

en: Color Schemes
kk: Түстер схемалары

en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

en: Go to
kk: Өту

en: Notebook tab
kk: Беттер

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock #-#-#-#-#  84 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions. #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: New
kk: Жаңа

en: Open selected file
kk: Таңдалған файлды ашу

en: Save all
kk: Барлығын сақтау

en: Close all
kk: Барлығын жабу

en: Reload file
kk: Файлды қайта жүктеу

en: Re-open last closed tab
kk: Соңғы жабылған бетті қайта ашу

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Label on the undo button Label on the clear display button #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Undo
kk: Болдырмау

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Redo
kk: Қайталау

en: Delete to line end
kk: Жол соңына дейін өшіру

en: _Transpose Current Line
kk: Жолд_ы алмастыру

en: Scroll to current line
kk: Ағымдағы жолға дейін айналдыру

en: Scroll up the view by one line
kk: Көріністі бір жолға үстіне айналдыру

en: Scroll down the view by one line
kk: Көріністі бір жолға төменге айналдыру

en: Context Action
kk: Контекст әрекеті

en: Complete word
kk: Сөзді толықтыру

en: Show macro list
kk: Макростар тізімін көрсету

en: Word part completion
kk: Сөз бөлігін толықтыру

en: Move line(s) up
kk: Жол(дар)ды жоғары жылжыту

en: Move line(s) down
kk: Жол(дар)ды төмен жылжыту

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Select current word
kk: Ағымдағы сөзді таңдау

en: Comment line(s)
kk: Жол(дар)ды комментарий қылу

en: Uncomment line(s)
kk: Жол(дар)ды комментарий емес қылу

en: Increase indent
kk: Шегінуді үлкейту

en: Decrease indent
kk: Шегінуді кішірейту

en: Increase indent by one space
kk: Шегінуді бір бос аралыққа үлкейту

en: Decrease indent by one space
kk: Шегінуді бір бос аралыққа кішірейту

en: Send to Custom Command 1
kk: 1-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 2
kk: 2-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Send to Custom Command 3
kk: 3-ші таңдауыңызша командасына жіберу

en: Join lines
kk: Жолдарды біріктіру

en: Insert date
kk: Күн / Уақытты енгізу

en: Insert New Line Before Current
kk: Ағымдағы жолға дейін жаңа жолды енгізу

en: Insert New Line After Current
kk: Ағымдағы жолдан кейін жаңа жолды енгізу

en: Find Next
kk: Келесісін табу

en: Find Previous
kk: Алдыңғысын табу

en: Next Message
kk: Келесі хабарлама

en: Previous Message
kk: Алдыңғы хабарлама

en: Find Usage
kk: Қолданылуын табу

en: Find Document Usage
kk: Құжатта қолданылуын табу

en: Navigate back a location
kk: Алдыңғы қадамға өту

en: Navigate forward a location
kk: Келесі қадамға өту

en: Go to matching brace
kk: Сәйкес жақшаға өту

en: Toggle marker
kk: Маркерді қосу не сөндіру

en: Go to Tag Definition
kk: Тег анықтамасына өту

en: Go to Tag Declaration
kk: Тег жариялануына өту

en: Go to Start of Line
kk: Жол басына өту

en: Go to End of Line
kk: Жол аяғына өту

en: Go to Start of Display Line
kk: Көрсетілетін жолдың басына өту

en: Go to End of Display Line
kk: Көрсетілетін жолдың соңына өту

en: Go to Previous Word Part
kk: Сөздің алдыңғы бөлігіне өту

en: Go to Next Word Part
kk: Сөздің келесі бөлігіне өту

en: Toggle All Additional Widgets
kk: Барлық қосымша виджеттерді іске қосу/сөндіру

en: Toggle Messages Window
kk: Хабарламалар терезесін іске қосу/сөндіру

en: Toggle Sidebar
kk: Бүйір панелін өшіру не қосу

en: Zoom Reset
kk: Масштабты тастау

en: Switch to Editor
kk: Түзеткішке ауысу

en: Switch to Search Bar
kk: Іздеу өрісіне ауысу

en: Switch to Message Window
kk: Хабарламалар терезесіне ауысу

en: Switch to Compiler
kk: Компиляторға ауысу

en: Switch to Messages
kk: Хабарламаларға ауысу

en: Switch to Scribble
kk: Жазбаларға ауысу

en: Switch to VTE
kk: VTE-ге ауысу

en: Switch to Sidebar
kk: Бүйір панеліне ауысу

en: Switch to Sidebar Symbol List
kk: Бүйір панелінің таңбалар тізіміне ауысу

en: Switch to Sidebar Document List
kk: Бүйір панелінің құжаттар тізіміне ауысу

en: Switch to left document
kk: Сол жақтағы құжатқа ауысу

en: Switch to right document
kk: Оң жақтағы құжатқа ауысу

en: Switch to last used document
kk: Соңғы қолданылған құжатқа ауысу

en: Move document left
kk: Құжатты солға жылжыту

en: Move document right
kk: Құжатты оңға жылжыту

en: Move document first
kk: Құжатты бірінші етіп жылжыту

en: Move document last
kk: Құжатты соңғы етіп жылжыту

en: Toggle Line wrapping
kk: Жол тасымалдауды іске косу не сөндіру

en: Toggle Line breaking
kk: Жол үзуді іске қосу не сөндіру

en: Replace spaces by tabs
kk: Бос аралықтарды табуляциямен алмастыру

en: Toggle current fold
kk: Жазық / жиналған күйді ауыстыру

en: Fold all
kk: Барлығын жазу

en: Unfold all
kk: Барлығын жинау

en: Reload symbol list
kk: Таңбалар тізімін қайта жүктеу

en: Remove Markers
kk: Маркерлерді өшіру

en: Remove Error Indicators
kk: Қателер индикаторларын өшіру

en: Remove Markers and Error Indicators
kk: Маркерлер мен қателер индикаторларын өшіру

en: Compile
kk: Компиляциялау

en: Make all
kk: Барлығын жасау

en: Make custom target
kk: Таңдауыңызша мақсатты жасау

en: Make object
kk: Объектті жасау

en: Next error
kk: Келесі қате

en: Previous error
kk: Алдыңғы қате

en: Build options
kk: Құрастыру опциялары

en: Show Color Chooser
kk: Түстер таңдаушысын көрсету

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
kk: Келесі пернетақта жарлықтары баптауға келеді:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
kk: Керек болса, осында жазбаларыңызды қалдыра аласыз

en: Failed to load one or more session files.
kk: Бір не одан да көп сессия файлдарын жүктеу сәтсіз.

en: Debug Messages
kk: Жөндеу хабарламалары

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

en: Use an alternate configuration directory
kk: Альтернативті баптаулар бумасын қолдану

en: Print internal filetype names
kk: Файлдардың ішкі аттарын баспаға шығару

en: Generate global tags file (see documentation)
kk: Глобалды тегтер файлын генерациялау (құжаттаманы қараңыз)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
kk: Файлдарды ағымдағы іске қосулы экземплярда ашпау, жаңа экземплярды ашуды мәжбүрлету

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
kk: Іске қосулы тұрған Geany экземплярымен байланысу үшін бұл сокет файл атын қолданыңыз

en: Set initial line number for the first opened file
kk: Бірінші ашылған файлдың бастапқы жол нөмірін орнатыңыз

en: Don't show message window at startup
kk: Іске қосылғанда, хабарламалар терезесін көрсетпеу

en: Don't load auto completion data (see documentation)
kk: Автотолықтыру ақпаратын жүктемеу (құжаттаманы қараңыз)

en: Don't load plugins
kk: Плагиндерді жүктемеу

en: Print Geany's installation prefix
kk: Geany-дің орнату префиксін шығару

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
kk: Барлық ФАЙЛДАРДЫ тек оқу үшін режимінде ашу (құжаттаманы қараңыз)

en: Don't load the previous session's files
kk: Алдыңғы сессия файлдарын жүктемеу

en: Don't load terminal support
kk: Терминал қолдауын жүктемеу

en: Filename of libvte.so
kk: libvte.so файл аты

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
kk: %s жиналған, көмегімен:

en: Move it now?
kk: Қазір жылжыту керек пе?

en: This is Geany %s.
kk: Бұл - Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
kk: Баптаулар бумасын жасау мүмкін емес (%s).

en: Configuration files reloaded.
kk: Баптаулар файлдары қайта жүктелді.

en: Status messages
kk: Қалып-күй хабарламалары

en: C_opy
kk: Кө_шіру

en: Copy _All
kk: Бар_лығын көшіру

en: _Hide Message Window
kk: _Хабарламалар терезесін жасыру

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
kk: '%s' файлын табу мүмкін емес - ағымдағы файлдың орналасу жолын қолдану.

en: Switch to Document
kk: Құжатқа ауысу

en: _Plugin Manager
kk: _Плагиндер басқарушысы

en: No plugins available.
kk: Қолжетерлік плагиндер жоқ.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
kk: Жұмыс бастаған кезде қай плагиндер іске қосылатынын таңдаңыз:

en: <b>Plugin details:</b>
kk: <b>Плагин ақпараты:</b>

en: Plugin:
kk: Плагин:

en: Author(s):
kk: Автор(лар):

en: Configure Plugins
kk: Плагиндерді баптау

en: Grab Key
kk: Пернені ұстау

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
kk: "%s" үшін қолданғыңыз келетін пернелер комбинациясын басыңыз.

en: _Expand All
kk: Барлығын _жазық қылу

en: _Collapse All
kk: Барл_ығын жинау

en: _Allow
kk: Рұқ_сат ету

en: _Override
kk: Ал_мастыру

en: Override that keybinding?
kk: Бұл жарлықты алмастыру керек пе?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
kk: '%s' комбинациясы "%s" үшін қолданылуда.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
kk: Саймандар орналасуын көрсетіңіз. Керек емес саймандар бос қалуы мүмкін.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
kk: Шаблондарда қолданылатын ақпаратты орнатыңыз. Көбірек білу үшін құжаттаманы оқыңыз.

en: <b>Page %d of %d</b>
kk: <b>Парақ № %d, барлығы %d</b>

en: Document Setup
kk: Құжат баптаулары

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
kk: Басып шығарылатын файлдың тек өз атын (орналасу жолсыз) шығару

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
kk: %s құжаты баспаға шығару жүйесіне жіберілмеді.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
kk: %s құжаты баспаға шығару қызметіне жіберілді.

en: Printing of %s failed (%s).
kk: %s баспаға шығару сәтсіз (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
kk: Алдымен, баптауларда баспаға шығару командасын орнатыңыз.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
kk: "%s" файлы келесі командамен баспаға шығарылады:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
kk: "%s" басып шығару сәтсіз (қайтару коды: %s).

en: File %s printed.
kk: %s файлы баспаға шығарылды.

note: #-#-#-#-#  46 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
kk: жобалар

en: New Project
kk: Жаңа жоба

en: Choose Project Base Path
kk: Жобаның басты орналасу жолын көрсетіңіз

en: Project file could not be written
kk: Жобы файлын жазу мүмкін емес

en: Project "%s" created.
kk: "%s" жобасы жасалды.

en: Project file "%s" could not be loaded.
kk: "%s" жоба файлын жүктеу мүмкін емес.

en: Project files
kk: Жоба файлдары

en: Project "%s" closed.
kk: "%s" жобасы жабылды.

en: Project "%s" saved.
kk: "%s" жобасы сақталды.

en: Do you want to close it before proceeding?
kk: Жалғастыру алдында оны жабуды қалайсыз ба?

en: The '%s' project is open.
kk: '%s' жобасы ашық.

en: The specified project name is too short.
kk: Көрсетілген жоба аты тым қысқа.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
kk: Көрсетілген жоба аты тым ұзын (макс. %d таңба).

en: You have specified an invalid project filename.
kk: Сіз көрсеткен жоба файл аты қате.

en: Create the project's base path directory?
kk: Жобаның басты орналасу жолының бумасын жасау керек пе?

en: The path "%s" does not exist.
kk: "%s" жолы жоқ болып тұр.

en: Project base directory could not be created (%s).
kk: Жобаның басты бумасын жасау мүмкін емес (%s).

en: Project file could not be written (%s).
kk: Жоба файлын жазу мүмкін емес (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
kk: Жобаның файл атын таңдаңыз

en: Project "%s" opened.
kk: "%s" жобасы ашылды.

en: _Use regular expressions
kk: Тұрақ_ты өрнектерді қолдану

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
kk: POSIX-тектес тұрақты өрнектерді қолдану. Тұрақты өрнектерді қолдану жөнінде көбірек білу үшін, құжаттаманы оқыңыз.

en: Search _backwards
kk: К_ері іздеу

en: C_ase sensitive
kk: Р_егистрге тәуелді

en: Match only a _whole word
kk: Тек т_олық сөз сәйкестігін іздеу

en: Match from s_tart of word
kk: Сө_з басынан сәйкестікті іздеу

en: _Search for:
kk: _Нені іздеу керек:

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
kk: Бар_лығын табу

en: _Mark
kk: Ерек_шелеу

en: Mark all matches in the current document
kk: Ағымдағы құжатта барлық сәйкестіктерді ерекшелеу

en: In Sessi_on
kk: Сесс_ияда

en: _In Document
kk: Құж_атта

note: close window checkbox
en: Close _dialog
kk: Сұ_хбатты жабу

en: Disable this option to keep the dialog open
kk: Сұхбатты ашық түрінде қалдыру үшін бұл опцияны сөндіріңіз

en: Replace & Fi_nd
kk: Ауыстыру мен та_бу

en: Replace wit_h:
kk: Не_мен аустыру:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
kk: Барл_ығын ауыстыру

en: In Se_lection
kk: Тек таң_далғанның ішінде

en: Replace all matches found in the currently selected text
kk: Ағымдағы таңдалған мәтінде барлық сәйкестіктерді табу

en: project
kk: жоба

en: custom
kk: таңдауыңызша

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
kk: Барлық: бумадағы барлық файлдардан іздеу
    Жоба: жоба баптауларында көрсетілген файл шаблондарын қолдану
    Таңдауыңызша: файл шаблондарын қолмен көрсету

en: Fi_les:
kk: Файл_дар:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
kk: Файл шаблондары, мыс. *.c *.h

en: _Directory:
kk: _Бума:

en: E_ncoding:
kk: К_одталуы:

en: See grep's manual page for more information
kk: Көбірек білу үшін grep нұсқау парағын оқыңыз

en: _Recurse in subfolders
kk: Ішкі бумалардан р_екурсивті түрде

en: _Invert search results
kk: Ізде_у нәтижелерін терістеу

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
kk: Сәйкестендіру шартын терістеу, сәйкес емес жолдарды таңдау үшін

en: E_xtra options:
kk: Қ_осымша опциялар:

en: Other options to pass to Grep
kk: Grep-ке берілетін басқа да опциялар

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
kk[0]: %d сәйкестік табылды, "%s" үшін.

en: Replaced %u matches in %u documents.
kk: %u сәйкестік %u құжатта алмастырылды.

en: Invalid directory for find in files.
kk: Файлдардан іздеу үшін қате бума.

en: No text to find.
kk: Іздеу үшін мәтін жоқ.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
kk: grep '%s' сайманын орындау мүмкін емес; Баптаулардағы оның орнатуын тексеріңіз.

en: Cannot parse extra options: %s
kk: Қосымша опцияларды талдау мүмкін емес: %s

en: Searching...
kk: Іздеу...

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
kk: %s %s -- %s (бумадан: %s)

en: Could not open directory (%s)
kk: Буманы ашу мүмкін емес (%s)

en: Search failed.
kk: Іздеу сәтсіз.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
kk[0]: Іздеу %d сәйкестікпен аяқталды.

en: Bad regex: %s
kk: Қате тұр. өрнек: %s

en: Types
kk: Түрлер

en: Type constructors
kk: Түр құрастырушылары

en: Sections
kk: Секциялар

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Keys
kk: Кілттер

en: Structures
kk: Структуралар

en: Interfaces
kk: Интерфейстер

en: Classes
kk: Кластар

en: H1 Headings
kk: H1 тақырыптамалары

en: H2 Headings
kk: H2 тақырыптамалары

en: H3 Headings
kk: H3 тақырыптамалары

en: Methods
kk: Тәсілдер

en: Procedures
kk: Процедуралар

en: Architectures
kk: Архитектуралар

en: Functions / Procedures
kk: Функциялар / Процедуралар

en: Variables / Signals
kk: Айнымалылар / Сигналдар

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Events
kk: Оқиғалар

en: Macros
kk: Макрос

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
kk: Анықтамалар

en: Targets
kk: Мақсаттар

en: Tables
kk: Кестелер

en: Triggers
kk: Триггерлер

en: Unknown filetype extension for "%s".
kk:  "%s" үшін белгісіз файл кеңейтуі.

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
kk: Тегтер файлын жасау сәтсіз, мүмкін, тегтер табылмады.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
kk: Қолданылуы: %s -g <Тегтер файлы> <Файлдар тізімі>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
kk: Мысалы:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
kk: Тегтерді жүктеу

en: Geany tag files (*.*.tags)
kk: Geany тег файлдары (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
kk: %s тегтер файлы '%s' жүктелді.

en: Could not load tags file '%s'.
kk: '%s' тегтер файлын жүктеу мүмкін емес.

en: Definition of "%s" not found.
kk: "%s" анықтамасы табылмады.

en: Sort by _Appearance
kk: Көрі_нуі бойынша сұрыптау

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
kk: "%s" шаблон файлын UTF-8 кодталуына түрлендіру қатесі

note: custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: Save the current file
kk: Ағымдағы файлды сақтау

en: Save all open files
kk: Барлық ашық файлдарды сақтау

en: Reload the current file from disk
kk: Ағымдағы файлды қатты дискіден қайта жүктеу

en: Close all open files
kk: Барлық ашық файлдарды сақтау

en: Cut the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді қиып алу

en: Copy the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді көшіріп алу

en: Paste the contents of the clipboard
kk: Алмасу буферінің құрамасын кірістіру

en: Delete the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді өшіру

en: Undo the last modification
kk: Соңғы өзгертуді болдырмау

en: Redo the last modification
kk: Соңғы өзгертуді қайталау

en: Compile the current file
kk: Ағымдағы файлды компиляциялау

en: Run or view the current file
kk: Ағымдағы файлды орындау не қарау

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
kk: Түстер таңдаушысы сұхбат терезесін ашу

en: Zoom in the text
kk: Мәтінді үлкейту

en: Zoom out the text
kk: Мәтінді кішірейту

en: Decrease indentation
kk: Шегінуді кішірейту

en: Increase indentation
kk: Шегінуді үлкейту

en: Find the entered text in the current file
kk: Ағымдағы файлдан енгізілген мәтінді табу

en: Jump to the entered line number
kk: Енгізілген жөл нөміріне секіріп өту

en: Show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: Quit Geany
kk: Geany жұмысын аяқтау

en: Print document
kk: Құжатты баспаға шығару

en: Replace text in the current document
kk: Ағымдағы құжатта мәтінді алмастыру

en: Create a new file
kk: Жаңа файлды жасау

en: Create a new file from a template
kk: Үлгіден жаңа файлды жасау

en: Open an existing file
kk: Бар болып тұрған файлды ашу

en: Open a recent file
kk: Соңғы файлды ашу

en: Choose more build actions
kk: Көбірек құрастыру әрекеттерін таңдаңыз

en: Search Field
kk: Іздеу өрісі

en: Goto Field
kk: Өту өрісі

en: --- Separator ---
kk: --- Ажыратқыш ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
kk: Саймандар панелінде көрсетілетін нәрселерді таңдаңыз. Оларды ұстап апару мен тастау арқылы жылжытуға болады.

en: Invalid command: %s
kk: Команда қате: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
kk: Орындалған таңдауыңызша команда қатені қайтарды. Таңдалған мәтін өзгертілмеді. Қате хабарламасы: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
kk: Орындалған таңдауыңызша команда сәтсіз шығу кодымен аяқталды.

en: Custom command failed: %s
kk: Таңдауыңызша команда сәтсіз аяқталды: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
kk: Мәліметті беру мен таңдауыңызша команданы орындау: %s

en: Set Custom Commands
kk: Таңдауыңызша командаларды орнату

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
kk: Сіз ағымдағы таңдалған мәтінді осы командалардың кез-келгеніне жібере аласыз, команданың шығысындағы нәтиже ағымдағы таңдалған мәтінді алмастыратын болады.

en: No custom commands defined.
kk: Таңдауыңызша командалар бапталмаған.

en: Word Count
kk: Сөздер саны

en: selection
kk: таңдалған

en: whole document
kk: түгел құжат

en: Range:
kk: Аралық:

en: Words:
kk: Сөздер:

en: Characters:
kk: Таңбалар:

en: No tags found
kk: Тегтер табылмады

en: Show S_ymbol List
kk: Таң_балар тізімін көрсету

en: Show _Document List
kk: Құжа_ттар тізімін көрсету

en: H_ide Sidebar
kk: Бү_йір панелін жасыру

en: _Find in Files
kk: _Файлдардан табу

en: Show _Paths
kk: Жо_лдарды көрсету

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
kk: жол: %l / %L	 бағ: %c	 таңд: %s	 %w      %t      %mрежим: %M      кодталуы: %e      файл түрі: %f      аймақ: %S

note: L = lines
en: %dL
kk: %dж

en:  (new instance)
kk:  (жаңа экземпляр)

en: Font updated (%s).
kk: Қаріп жаңартылды (%s).

en: _Set Custom Date Format
kk: Таңдау_ыңызша күн пішімін орнату

en: Select File
kk: Файлды таңдау

en: Geany cannot start!
kk: Geany іске қосылу сәтсіз!

en: Select Browser
kk: Шолушыны таңдау

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
kk: Баптауларда сақталып тұрған браузер командасын жөнелту мүмкін емес. Оны түзетіңіз не басқасын көрсетіңіз.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
kk: VTE библиотекасы қате "%s": "%s" таңбасы жоқ

en: _Set Path From Document
kk: Жол_ды құжаттан орнату

en: _Restart Terminal
kk: Тер_миналды қайта қосу

en: _Input Methods
kk: Ен_гізу тәсілдері

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
kk: VTE ішінде буманы ауыстыру сәтсіз, мүмкін, онда команда бар шығар.

en: Geany project files
kk: Geany жоба файлдары

en: Executables
kk: Орындалатын

en: Class Builder
kk: Кластар құрастырушысы

en: Create Class
kk: Класты жасау

en: Create C++ Class
kk: C++ класын жасау

en: Create GTK+ Class
kk: GTK+  класын жасау

en: Create PHP Class
kk: PHP класын жасау

en: Header file:
kk: Тақырыптама файлы:

en: Source file:
kk: Бастапқы код файлы:

en: Inheritance
kk: Мұралау

en: Base class:
kk: Негізгі класс:

en: Base source:
kk: Негізгі көзі:

en: Base header:
kk: Негізгі тақырыптама:

en: Base GType:
kk: Негізгі GType:

en: Implements:
kk: Іске асырады:

en: Create constructor
kk: Конструкторды жасау

en: Create destructor
kk: Деструкторды жасау

en: Constructor type:
kk: Конструктор түрі:

en: Create Cla_ss
kk: Кла_сты жасау

en: _C++ Class
kk: C++ кла_сы

en: _GTK+ Class
kk: _GTK+ класы

en: _PHP Class
kk: _PHP класы

en: HTML Characters
kk: HTML таңбалары

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
kk: HTML таңбаларын, '&amp;' сияқты, енгізу.

en: The Geany developer team
kk: Geany өндірушілер тобы

en: HTML characters
kk: HTML таңбалары

en: ISO 8859-1 characters
kk: ISO 8859-1 таңбалары

en: Greek characters
kk: Грек таңбалары

en: Mathematical characters
kk: Математикалық таңбалар

en: Technical characters
kk: Техникалық таңбалар

en: Arrow characters
kk: Сызықша таңбалары

en: Punctuation characters
kk: Емле таңбалары

en: Miscellaneous characters
kk: Түрлі таңбалар

en: Plugin configuration directory could not be created.
kk: Плагиннің баптаулар бумасын жасау мүмкін емес.

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Insert
kk: Кірі_стіру

en: Character
kk: Таңба

en: HTML (name)
kk: HTML (аты)

en: _Insert Special HTML Characters
kk: Арна_йы HTML таңбаларын енгізу

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
kk: HTML а_лмастырулары

en: _Auto-replace Special Characters
kk: Арнайы таң_баларды автоалмастыру

en: _Replace Characters in Selection
kk: Таңдалға_нда таңбаларды алмастыру

en: Insert Special HTML Characters
kk: Арнайы HTML таңбаларын енгізу

en: Replace special characters
kk: Арнайы таңбаларды алмастыру

en: Toggle plugin status
kk: Плагин қалып-күйін ауыстыру

en: Exports the current file into different formats.
kk: Ағымдағы файлды түрлі пішімдерге экспорттайды.

en: Export File
kk: Файлды экспорттау

en: _Insert line numbers
kk: Ж_ол нөмірлерін енгізу

en: Insert line numbers before each line in the exported document
kk: Экспортталатын құжаттың әр жолдың басында жол нөмірін қою

en: _Use current zoom level
kk: Ағы_мдағы масштабты қолдану

en: Document successfully exported as '%s'.
kk: Құжат сәтті '%s' ретінде экспортталды.

en: File '%s' could not be written (%s).
kk: '%s' файлын жазу мүмкін емес (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
kk: '%s' файлы бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

en: _Export
kk: Э_кспорт

note: HTML
en: As _HTML
kk: HTML реті_нде

note: LaTeX
en: As _LaTeX
kk: LaTeX р_етінде

en: File Browser
kk: Файлдық шолушы

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
kk: Бүйір панеліне файлдар шолушысы бетін қосады.

en: Too many items selected!
kk: Тым көп нәрсе таңдалған!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
kk: Бапталған '%s' сыртқы командасын орындау мүмкін емес (%s).

en: Open _externally
kk: _Сыртта ашу

en: Set path from document
kk: Орналасу жолын құжаттан орнату

en: External open command:
kk: Сыртта ашу командасы:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
kk: "Көмегімен ашу" кезінде қолданылатын команда. Сіз %f және %d үлгілерін қолдана аласыз.
    %f файл атымен, толық орналасу жолымен қоса, алмастырылады
    %d таңдалған файлдың толық орналасу жолымен, сол файлдың атауына дейін, алмастырылады

en: Hide file extensions:
kk: Файл кеңейтулерін жасыру:

en: Follow the path of the current file
kk: Ағымдағы файлдың орналасу жолын қолдану

en: Use the project's base directory
kk: Жобаның басты бумасын қолдану

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
kk: Буманы ағымдағы ашық жобасының басты бумасына ауыстыру

en: Save Actions
kk: Әрекеттерді сақтау

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
kk: Бұл плагин файлдарды сақтауға байланысты түрлі әрекеттерді ұсынады.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
kk: Қор көшірме: Буманы жасау мүмкін емес (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
kk: Қор көшірме: Файлды оқу мүмкін емес (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
kk: Қор көшірме: Файлды сақтау мүмкін емес (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
kk[0]: Автосақтау: %d файлы автосақталды.

note: #-#-#-#-#  46 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Select Directory
kk: Буманы таңдау

en: Backup directory does not exist or is not writable.
kk: Қор көшірме бумасы жоқ болып тұр не оған жазуға құқық жоқ.

en: Auto Save
kk: Автосақтау

en: Auto save _interval:
kk: А_втосақтау мерзімі:

en: _Print status message if files have been automatically saved
kk: Фа_йлдар автосақталған болса, қалып-күй хабарламаларын шығару

en: Save only current open _file
kk: Тек ағымдағы а_шық файлды сақтау

en: Sa_ve all open files
kk: Ба_рлық ашық файлдарды сақтау

en: Instant Save
kk: Лезде сақтау

en: _Filetype to use for newly opened files:
kk: Жаңа а_шылған файлдар үшін қолданылатын файл түрі:

en: Backup Copy
kk: Қор көшірмесі

en: _Directory to save backup files in:
kk: К_ор көшірмелер файлдарын сақтау бумасы:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
kk: Қор көшірме файлдары үшін күн/уақы_т пішімі (Көбірек ақпарап үшін "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
kk: Қор көшірмеге кіретін бума_лар тереңдігі:

en: Split Window
kk: Терезені бөлу

en: Splits the editor view into two windows.
kk: Түзетуші терезесін екі терезеге бөліп жіберу.

en: Show the current document
kk: Ағымдағы құжатты көрсету.

en: _Unsplit
kk: Бө_луді жоқ қылу

en: _Split Window
kk: _Терезені бөлу

en: _Side by Side
kk: Қ_атарынан

en: _Top and Bottom
kk: Үс_ті мен астында

en: Split Horizontally
kk: Горизонталды бөлу

en: Split Vertically
kk: Вертикалды бөлу

en: Invalid filename
kk: Файл аты қате

en: Edit text files
kk: Мәтіндік файлдарды түзету

en: Autosave
kk: Автосақтау

en: Autosave Interval
kk: Автосақтау мерзімі

en: Display Line Numbers
kk: Жолдар нөмірлерін көрсету

en: Editor Font
kk: Түзетуші қарібі

en: _Description
kk: А_нықтамасы

en: gedit Preferences
kk: gedit қалаулары

en: Current Line
kk: Ағымдағы жол

en: Editor _font:
kk: Түзету_ші қарібі:

en: _Display line numbers
kk: Жо_лдар нөмірлерін көрсету

en: _minutes
kk: _минут

en: Match _entire word only
kk: Сө_зді тек толығымен сәйкестендіру

en: Replace _with:
kk: Не_мен алмастыру:

en: _Match case
kk: _Регистрді ескеру

en: _Wrap around
kk: Соң_ына жеткенде, басына апару

en: ENCODING
kk: КОДТАЛУЫ

en: %s: invalid encoding.
kk: %s: кодталуы қате.

en: Loading file '%s'…
kk: '%s' файлы жүктелуде…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
kk[0]: %d файл жүктелуде...

en: The file "%s" is read-only.
kk: "%s" файлы тек оқу үшін.

en: Saving file '%s'…
kk: '%s' файлы сақталуда…

note: #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
kk: Қай_тару

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
kk: "%s" табылмады

en: Current Locale (%s)
kk: Ағымдағы локаль (%s)

en: There was an error displaying the help.
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті.

en: %s is a directory.
kk: %s - бума.

en: %s is not a valid location.
kk: %s - дұрыс орналасу емес.

en: %s is not a regular file.
kk: %s қалыпты файл емес.

en: Connection timed out. Please try again.
kk: Байланыс орнату уақыты бітті. Қайталап көріңіз.

en: The file is too big.
kk: Файл тым үлкен.

en: Unexpected error: %s
kk: Күтпеген қате: %s

en: Could not open the file %s.
kk: %s файлын ашу мүмкін емес.

en: Page %N of %Q
kk: Парақ %N, барлығы %Q

en: Reverting %s
kk: Қайтару %s

en: Loading %s
kk: Жүктелуде %s

en: Error opening file %s
kk: %s файлын ашу қатемен аяқталды

en: Error saving file %s
kk: %s файлын сақтау қатемен аяқталды

en: MIME Type:
kk: MIME түрі:

en: Encoding:
kk: Кодталуы:

en: Close document
kk: Құжатты жабу

en: _Documents
kk: Құ_жаттар

en: Create a new document
kk: Жаңа құжатты жасау

note: #-#-#-#-#  82 (gnumeric master)  #-#-#-#-# gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
kk: Парақ ба_птаулары...

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: _Replace...
kk: А_лмастыру...

en: Go to _Line...
kk: Ж_олға өту...

note: Documents menu
en: _Save All
kk: Барл_ығын сақтау

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
kk: _Регистрді ескеру

note: #-#-#-#-#  47 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  527 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  529 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
kk: '%s' ашу

en: Open a recently used file
kk: Жуырда қолданған файлды ашу

en: _Download
kk: Жү_ктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
en: Lines
kk: Жол

en: Words
kk: Сөздер

en: Open terminal here
kk: Терминалды осында ашу

en: Stopped.
kk: Тоқтатылған.

en: All documents
kk: Барлық құжаттар

en: Create new document
kk: Жаңа құжатты жасау

en: Local files only
kk: Жергілікті файлдар ғана

note: #-#-#-#-#  529 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Nothing
kk: Ешнәрсе

en: _Edit:
kk: Тү_зету:

en: _Input:
kk: Кі_ріс:

en: _Output:
kk: Ш_ығыс:

en: _Save:
kk: _Сақтау:

en: _Shortcut Key:
kk: Жар_лық пернесі:

en: _Tools:
kk: Са_ймандар:

en: Run command
kk: Команданы орындау

en: _Open terminal here
kk: Т_ерминалды осында ашу

en: (Empty)
kk: (Бос)

en: _Filter
kk: _Сүзгі

en: _New Folder
kk: Жаңа _бума

en: Refresh the view
kk: Көріністі жаңарту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen)
en: Quick Open
kk: Шұғыл ашу

en: Snippets
kk: Үзінділер

en: File "%s" does not exist
kk: "%s" файлы жоқ

en: _More...
kk: Кө_бірек...

en: Suggestions
kk: Ұсыныстар

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
kk: Бастапқы

en: Set language
kk: Тілді орнату

en: Set _Language...
kk: Тілді о_рнату...

note: #-#-#-#-#  51 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

en: Abbreviation
kk: Қысқарма

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Columns
kk: Бағандар

en: Content type
kk: Құрама түрі

note: #-#-#-#-#  156 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
kk: Бағыты

en: Emphasis
kk: Екпін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
kk: Сурет

en: Height
kk: Биіктігі

en: Layer
kk: Қабат

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Rows
kk: Жолдар

en: Selected
kk: Таңдалған

en: Spacer
kk: Ажыратқыш

en: Subscript
kk: Жол астылық

en: Superscript
kk: Жол үстілік

en: Width
kk: Ені

en: Available formats
kk: Қолжетерлік пішімдер

en: Insert Date/Time
kk: Күн / Уақытты кірістіру

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
kk: Сөзді толықтыру

en: Show version information
kk: Нұсқа ақпаратын көрсету

en: Archive
kk: Архив

en: The command '%s' failed
kk: '%s' командасы қатемен аяқталды

en: Side _Panel
kk: _Бүйір панелі

en: Folder: %s
kk: Бума: %s

en: Path: %s
kk: Жолы: %s

en: Host
kk: Хосты

en: _Path:
kk: _Жолы:

en: _User Name:
kk: _Пайдаланушы аты:

en: _Domain:
kk: До_мен:

en: _File Manager
kk: _Файлдар басқарушысы

en: Show _toolbar
kk: _Панелді көрсету

en: _Orientation
kk: _Бағдары

en: No bookmarks
kk: Бетбелгілер жоқ

en: %s version %s
kk: %s, нұсқасы %s

note: Document History
en: Document History
kk: Құжат тарихы

en: _Colors
kk: Тү_стер

en: _Opacity
kk: _Мөлдірлілігі

en: _Palette
kk: _Палитра

en: _Gradient
kk: Гр_адиент

en: Delete Object
kk: Объектті өшіру

en: Delete '%s'?
kk: '%s' өшіру керек пе?

en: _Layers
kk: Қа_баттар

en: _Channels
kk: Ар_налар

en: _Paths
kk: Ж_олдар

en: _Fonts
kk: Қ_аріптер

en: _Images
kk: Сур_еттер

en: T_ools
kk: Са_ймандар

en: _Modules
kk: Моду_льдер

en: _Close Tab
kk: Бетті _жабу

en: _Small
kk: _Кіші

en: _Large
kk: Ү_лкен

en: _Icon
kk: Таңба_ша

en: _Text
kk: Мә_тін

en: _Open Image
kk: Сурет_ті ашу

en: _Clear History
kk: Тар_ихты тазарту

en: _Visible
kk: _Көрінетін

en: Flip _Horizontally
kk: _Горизонталды айналдыру

en: Flip horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

en: Flip _Vertically
kk: _Вертикалды айналдыру

en: Flip vertically
kk: Вертикалды айналдыру

en: Undo the last operation
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: _Undo %s
kk: %s _болдырмау

en: _Redo %s
kk: %s қа_йталау

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
kk: Жо_лды ашу...

en: _Background Color
kk: _Фон түсі

en: _Delete Selection
kk: ТаңдЛемуралғанды өшіру

en: _Context Help
kk: Контекст _көмегі

en: _Duplicate
kk: Кө_шірмесін жасау

en: _Grayscale
kk: _Сұр

note: #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
kk: Қас_иеттері

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

en: Invert the selection
kk: Таңдауды терістеу

en: Delete Template
kk: Үлгіні өшіру

note: #-#-#-#-#  80 (master)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  528 (master)  #-#-#-#-#
en: Show _Menubar
kk: _Мәзірді көрсету

en: _Windows
kk: _Терезелер

en: Difference
kk: Айырмашылық

en: Burn
kk: Күйдіріп жазу

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
kk: Өшіру

note: #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

en: Very small
kk: Өте кішкентай

en: Very large
kk: Өте үлкен

en: Huge
kk: Алып

en: <<invalid>>
kk: <<қате>>

en: Grid
kk: Тор

en: Image type
kk: Сурет түрі

en: Image size
kk: Сурет өлшемі

en: copy
kk: көшірмелеп

en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: command]
en: Rotate
kk: Бұру

en: Add Channel
kk: Арнаны қосу

en: Please wait
kk: Күте тұрыңыз

en: Invert Selection
kk: Таңдауды терістеу

note: #-#-#-#-#  50 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
kk: дюйм

en: inches
kk: дюйм

en: millimeters
kk: миллиметр

en: percent
kk: пайыз

en: Errors
kk: Қателер

en: _Mode:
kk: _Режимі:

note: #-#-#-#-#  82 (gnumeric master)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
kk: Бірі_ктіру

en: Offset
kk: Шегініс

note: The "Source" frame
en: Select Source
kk: Алынатын көзін таңдаңыз

en: Import Options
kk: Импорттау параметрлері

en: Show _menubar
kk: _Мәзірді көрсету

en: Show gri_d
kk: _Торды көрсету

en: Size of _thumbnails:
kk: Кі_ші көріністер өлшемі:

en: User manual:
kk: Пайдаланушы құжаттамасы:

en: Pixels
kk: Пиксель

note: #-#-#-#-#  620 (trunk)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
kk: Енгізу құрылғылары

en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

note: Image size frame
en: Image Size
kk: Сурет өлшемі

en: Installation Log
kk: Орнату логы

en: Custom color
kk: Таңдауыңызша түс

en: Zoom:
kk: Масштаб:

en: grayscale
kk: сұр

en: (modified)
kk: (өзгертілген)

en: (clean)
kk: (таза)

en: Unknown file type
kk: Файл түрі белгісіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
en: Clone
kk: Клондау

en: Eraser
kk: Өшіргіш

en: Rate:
kk: Жиілігі:

en: Pressure:
kk: Қысым:

en: _Align
kk: Т_уралауы

en: Gradient:
kk: Градиент:

en: Repeat:
kk: Қайталау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold:
kk: Табалдырығы:

en: _Brightness:
kk: Жар_ықтылығы

en: Alignment:
kk: Туралауы:

en: Magenta
kk: Қарақошқыл

en: _Hue:
kk: Р_еңі:

en: _Saturation:
kk: Қ_аңықтылығы:

note: #-#-#-#-#  604 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
kk: Қ_иып жіберу

en: Exposure:
kk: Экспозиция:

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
kk: Бұрыш:

en: Distance:
kk: Қашықтық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
kk: Масштабы:

en: Opacity
kk: Мөлдірсіздік

note: module: base
en: Rate
kk: Дәрежесі

en: Random:
kk: Кездейсоқ:

en: Incremental
kk: Үстемелеу

en: Outline
kk: Сұлба

en: Design
kk: Дизайн

en: Red:
kk: Қызыл:

en: Green:
kk: Жасыл:

en: Blue:
kk: Көк:

en: Hue:
kk: Реңі:

en: Yellow:
kk: Сары:

en: Black:
kk: Қара:

en: Alpha:
kk: Альфа:

en: n/a
kk: а/ж

en: Palette
kk: Палитра

en: Units
kk: Бірліктер

en: Revert
kk: Қайтару

en: %s (read only)
kk: %s (тек оқу)

en: All images
kk: Барлық суреттер

en: File Type
kk: Файл түрі

en: Extensions
kk: Жұрнақтары

en: Pixels:
kk: Пиксель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
kk: Саны:

en: Querying...
kk: Сұрау...

en: Resolution:
kk: Айырымдылық:

en: File Name:
kk: Файл аты:

en: File Size:
kk: Файл өлшемі:

en: File Type:
kk: Файл түрі:

en: colors
kk: түстер

en: Columns:
kk: Бағандар:

en: Invalid UTF-8
kk: Қате UTF-8

en: Saved Settings
kk: Сақталған

en: Change Background Color
kk: Фон түсін өзгерту

en: Reverse
kk: Арт жағы

en: Pixel
kk: Пиксель

en: Black & white
kk: Ақ пен қара

en: Web browser
kk: Веб браузері

en: Opening '%s'
kk: %s ашылуда

note: procedure executed successfully
en: success
kk: сәтті

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
kk: бас тартылған

en: Font Selection
kk: Қаріпті таңдау

en: by name
kk: аты бойынша

en: by type
kk: түрі бойынша

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
kk: Параметрлер

note: #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox)
en: Additional Information
kk: Қосымша мәлімет

en: _Selection
kk: Таң_далған

en: Solid
kk: Бүтін

en: Shadows
kk: Көлеңкелер

en: Adjust
kk: Келтіру

en: _White
kk: _Ақ

[ctx: profile]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Current:
kk: Ағымдағы:

en: Old:
kk: Ескі:

en: Megabytes
kk: Мегабайт

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
kk: Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана ол түске шертіңіз.

en: C_enter
kk: _Ортасы:

note: #-#-#-#-#  538 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  539 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Resize
kk: Ө_лшемін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
kk: Коэффициенті

en: _Gamma:
kk: Га_мма:

en: MIDI Events
kk: MIDI оқиғалары

en: The URI '%s' is invalid
kk: URI '%s' қате

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
kk: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
kk: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
kk: %T

[ctx: full month name]
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: full month name]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: full month name]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: full month name]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: full month name]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: full month name]
en: June
kk: Маусым

[ctx: full month name]
en: July
kk: Шілде

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
kk: Қаң

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
kk: Нау

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
kk: Сәу

[ctx: abbreviated month name]
en: May
kk: Мам

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
kk: Мау

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
kk: Шіл

[ctx: full weekday name]
en: Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Friday
kk: Жұма

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
kk: Сенбі

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
kk: Дс

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
kk: Сс

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
kk: Ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
kk: Бс

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
kk: Жм

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
kk: Сн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
kk: Жк

en: Failed to read from file '%s': %s
kk: '%s' файлынан оқу қатесі: %s

en: Failed to open file '%s': %s
kk: '%s' файлын ашу сәтсіз: %s

en: Failed to create file '%s': %s
kk: '%s' файлын жасау сәтсіз: %s

en: %u byte | %u bytes
kk[0]: %u байт

en: %.1f kB
kk: %.1f КБ

en: %.1f TB
kk: %.1f ТБ

en: %.1f PB
kk: %.1f ПБ

en: %.1f EB
kk: %.1f ЭБ

en: Symbolic links not supported
kk: Символдық сілтемелерге қолдау жоқ

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
kk: '%s' файлын ашу сәтсіз: open() сәтсіз: %s

en: '%s' is not a valid name
kk: '%s' дұрыс аты емес

en: '%s' is not a valid name: '%c'
kk: '%s' дұрыс аты емес: '%c'

en: internal error
kk: ішкі қате

en: [OPTION...]
kk: [ОПЦИЯ...]

en: Unknown option %s
kk: Белгісіз опция %s

en: Operation was cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: Unknown type
kk: Белгісіз түрі

en: %s type
kk: %s түрі

en: Error creating directory '%s': %s
kk: '%s' бумасын жасау қатесі: %s

en: Error: %s
kk: Қате: %s

en: Target file exists
kk: Мақсат файлы бар болып тұр

en: Can't recursively copy directory
kk: Буманы рекурсивті көшіру мүмкін емес

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
kk: <%s> элементін <%s> ішінде орналастыру рұқсат етілмеген

en: Element <%s> not allowed at toplevel
kk: <%s> элементі жоғары деңгейде орналасуы рұқсат етілмеген

en: text may not appear inside <%s>
kk: мәтін <%s> ішінде болмауы мүмкін

en: Invalid filename %s
kk: Қате файл аты %s

en: Can't rename root directory
kk: Түбірлік буманың атын ауыстыру мүмкін емес

en: Error renaming file: %s
kk: Файл атын ауыстыру қатесі: %s

en: Error opening file: %s
kk: Файлды ашу қатесі: %s

en: Can't open directory
kk: Буманы ашу мүмкін емес

en: Error removing file: %s
kk: Файлды өшіру қатесі: %s

en: Error trashing file: %s
kk: Файлды қоқысқа тастау қатесі: %s

en: Unable to trash file: %s
kk: Файлды қоқысқа тастау мүмкін емес: %s

en: Error creating directory: %s
kk: Буманы жасау қатесі: %s

en: Error moving file: %s
kk: Файлды жылжыту қатесі: %s

en: Error removing target file: %s
kk: Мақсат файлын өшіру қатесі: %s

en: Error stating file '%s': %s
kk: '%s' файлын басқару қатесі: %s

en: Error setting permissions: %s
kk: Рұқсаттарды орнату қатесі: %s

en: Error setting owner: %s
kk: Иесін орнату қатесі: %s

en: Error reading from file: %s
kk: Файлдан оқу қатесі: %s

en: Error seeking in file: %s
kk: Файлдан іздеу қатесі: %s

en: Error closing file: %s
kk: Файлды жабу қатесі: %s

en: Error writing to file: %s
kk: Файлға жазу қатесі: %s

en: Error opening file '%s': %s
kk: '%s' файлын ашу қатесі: %s

en: Target file is a directory
kk: Мақсат файлы бума болып тұр

en: Error removing old file: %s
kk: Ескі файлды өшіру қатесі: %s

en: Error sending message: %s
kk: Хабарламаны жіберу сәтсіз: %s

en: Filesystem root
kk: Файлдық жүйе түбірі

en: Can't find application
kk: Қолданбаны табу мүмкін емес

en: Error launching application: %s
kk: Қолданбаны жөнелту қатесі: %s

en: Internal error: %s
kk: Ішкі қате: %s

en: Flow
kk: Ағым

en: Gulp
kk: Жұтым

en: Silk
kk: Жібек

en: Spring
kk: Көктем

en: Waves
kk: Толқындар

en: Aqua
kk: Су

en: Blinds
kk: Жалюзи

en: Dune
kk: Төбешік

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-backgrounds.HEAD.kk)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  516 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the na
en: Fresh Flower
kk: Қызғылт сары гүл

en: Garden
kk: Бақша

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-backgrounds.HEAD.kk)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  516 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of 
en: Green Meadow
kk: Жасыл көкал

en: Lady Bird
kk: Қоңыз

en: Rain Drops
kk: Жаңбыр тамшылары

en: Storm
kk: Дауыл

en: Two Wings
kk: Екі қанат

en: Yellow Flower
kk: Сары гүл

en: Click to select device...
kk: Құрылғыны таңдау үшін шертіңіз...

en: No adapters available
kk: Қолжетерлік адаптерлер жоқ

en: Searching for devices...
kk: Құрылғылар ізделуде...

en: All categories
kk: Барлық санаттар

en: Trusted
kk: Сенімді

en: Not paired or trusted
kk: Жұпталған не сенімді емес

en: Paired or trusted
kk: Жұпталған не сенімді

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
kk: Көрсету:

note: The device category filter
en: Device _category:
kk: Құрылғы _санаты:

en: Select the device category to filter
kk: Сүзгілеу үшін құрылғы санатын енгізіңіз

note: The device type filter
en: Device _type:
kk: Құрылғы _түрі:

en: Select the device type to filter
kk: Сүзгілеу үшін құрылғы түрін енгізіңіз

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
kk: Енгізу құрылғылары (тышқан, пернетақталар, т.с.с.)

en: Modem
kk: Модем

en: Audio device
kk: Аудио құрылғысы

en: Video device
kk: Видео құрылғысы

en: Connecting to '%s'...
kk: "%s" хостына қосылу...

en: Device Search
kk: Құрылғыларды іздеу

en: PIN Options
kk: PIN опциялары

en: Do not pair
kk: Жұптамау

en: Custom PIN:
kk: Таңдауыңызша PIN:

en: _Try Again
kk: Қай_тадан көру

en: Bluetooth Device Setup
kk: Bluetooth құрылғысын баптау

en: Setup Bluetooth devices
kk: Bluetooth құрылғыларын баптау

en: %'d second | %'d seconds
kk[0]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
kk[0]: %'d минут

en: %'d hour | %'d hours
kk[0]: %'d сағат

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
kk[0]: шамамен %'d сағат

note: #-#-#-#-#  77 (master)  #-#-#-#-# We got the TpContact
en: File Transfer
kk: Файлдармен алмасу

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
kk: Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу

en: Sending %s
kk: Жіберуде %s

en: %d kB/s
kk: %d КБ/с

en: %d B/s
kk: %d Б/с

en: Select device to send to
kk: Жіберу үшін құрылғыны таңдаңыз

en: Choose files to send
kk: Жіберу үшін файлдарды таңдаңыз

en: Remote device to use
kk: Қолдану үшін қашықтағы құрылғы

en: ADDRESS
kk: АДРЕС

en: Remote device's name
kk: Қашықтағы құрылғы атауы

en: Send files via Bluetooth
kk: Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
kk: Абсолюттік мәні

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
kk: Экспонента

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
kk: Е_септеу

en: Periodic Payment
kk: Мезгілді төлем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
kk: Мерзімі

en: Insert Character
kk: Таңбаны ендіру

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
kk: 16 бит

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
kk: 32 бит

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
kk: 64 бит

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
kk: 8 бит

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
kk: _Сандар пішімі:

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
kk: _Мыңдықтар ажыратқыштарын көрсету

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
kk: Үтірден кейі_нгі соңғы нөлдерді көрсету

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
kk: _Бұрыштардың өлшем бірлігі

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Calculator
kk: Калькулятор

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
kk: Қарапайым, ғылыми не қаржылық есептеулерді жүргізу.

en: Angle units
kk: Бұрыштардың өлшем бірлігі

en: Number format
kk: Сандар пішімі

en: Euro
kk: Еуро

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
kk: Белгісіз аргумент '%s'

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
kk: Пи саны [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
kk: Эйлер саны

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
kk: Қосу [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
kk: Азайту [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
kk: Көбейту [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
kk: Бөлу [/]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
kk: Пайыз [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
kk: Факториал [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
kk: Абсолюттік мәні [|]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
kk: Нәтижесін есептеу

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
kk: Тазарту [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
kk: Болдырмау [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit comb
en: Degrees
kk: Градустар

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit comb
en: Radians
kk: Радиандар

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit co
en: Gradians
kk: Градтар

note: Text shown in store menu when no variables defined Text shown in recall menu when no variables defined
en: No variables defined
kk: Айнымалылар көрсетілмеген

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
kk: Белгісіз айнымалы '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
kk: '%s' функциясы анықталмаған

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
kk: Белгісіз айналдыру

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: Malformed expression
kk: Қате өрнек

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
kk: Ғылыми

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
kk: Үтірден кейін %d _санды көрсету

note: #-#-#-#-#  55 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  517 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
kk: Көмек ақпараты файлын ашу мүмкін емес

note: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
kk: Gcalctool еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған
    GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз;
    лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.
    
    Gcalctool пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ
    ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе
    белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін
    GNU General Public License қараңыз.
    
    Сіз осы Gcalctool бағдарласымен бірге GNU General Public License
    көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc.
    ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
kk: © 1986–2010 Gcalctool авторлары

note: Basic menu label
en: _Basic
kk: Қарапа_йым

note: Financial menu label
en: _Financial
kk: Қар_жылық

note: Programming menu label
en: _Programming
kk: Бағдарл_амалау

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
kk: Дүниежүзілік уақыттары үшін сағаттар, құрамында тағы оятқыш, секундтар өлшегіші және таймері бар

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
kk: уақыт;таймер;оятқыш;дүниежүзі сағаты;секундтар өлшегіші;уақыт белдеуі;

en: Configured world clocks
kk: Бапталған дүниежүзі сағаттары

en: List of world clocks to show.
kk: Көрсету үшін дүниежүзі сағаттар тізімі.

en: Configured alarms
kk: Бапталған оятқыштар

en: List of alarms set.
kk: Орнатылған оятқыштар тізімі.

en: Timer
kk: Таймер

en: Configured timer duration in seconds.
kk: Таймердің бапталған ұзақтығы, секундпен.

en: Geolocation support
kk: Геолокация қолдауы

en: Turn geolocation support on and off.
kk: Геолокация қолдауын іске қосу не сөндіру.

en: State of the window: i.e. maximized.
kk: Терезе күйі: мыс. максималды

en: Window width and height
kk: Терезенің ені және биіктігі

en: Width and height of the window.
kk: Терезенің ені және биіктігі.

en: Panel state
kk: Панельдің күйі

en: Current clock panel.
kk: Ағымдағы сағат панелі.

en: Alarm
kk: Оятқыш

en: Snooze
kk: Қоя тұру

en: Edit Alarm
kk: Оятқышты түзету

en: New Alarm
kk: Жаңа оятқыш

en: Stopwatch
kk: Секундтар өлшегіші

en: Lap
kk: Шеңбер

en: Time is up!
kk: Уақыт бітті!

en: Timer countdown finished
kk: Таймер санағышы аяқталды

en: Mondays
kk: Дүйсенбілер

en: Tuesdays
kk: Сейсенбілер

en: Wednesdays
kk: Сәрсенбілер

en: Thursdays
kk: Бейсенбілер

en: Fridays
kk: Жұмалар

en: Saturdays
kk: Сенбілер

en: Sundays
kk: Жексенбілер

en: Weekends
kk: Демалыс күндері

en: Click on items to select them
kk: Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз

en: Failed to show help: %s
kk: Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды: %s

en: Utilities to help you with the time.
kk: Уақытпен көмектесуге арналған қолданбалар.

en: World
kk: Дүниежүзі

en: Repeat Every
kk: Қайталау әр

en: Select <b>New</b> to add an alarm
kk: Оятқышты қосу үшін <b>Жаңа</b> таңдаңыз

en: Add a New World Clock
kk: Жаңа дүниежүзі сағатын қосу

en: Search for a city:
kk: Қаланы іздеу:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
kk: Жаңа дүниежүзі сағатын қосу үшін <b>Жаңа</b> таңдаңыз

en: Sunrise
kk: Күннің шығуы

en: Sunset
kk: Күннің батуы

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
kk: Түстер кеңістігі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
kk: Нәтижелер

en: Install Now
kk: Қазір орнату

en: Quick
kk: Тез

en: Default %s
kk: Бастапқы %s

en: No filename specified
kk: Файл атауы келтірілмеген

en: Abstract
kk: Түйіндеме

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
kk: Қалыпты кеңістік

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
kk: Калибрация құрылғысы

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
kk: Экран жарықтылығы

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
kk: Бұл профильді өшіру

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
kk: Бұл профильді өшіру мүмкін емес

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
kk: Көрсету үшін профильді таңдаңыз

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
kk: Көрсету үшін файлды таңдаңыз

en: friends;address book;
kk: достар;адрестік кітапша;

en: _Change Address Book...
kk: Адрестік кітапшасын ауы_стыру...

en: _About Contacts
kk: Contacts тур_алы

en: Local Address Book
kk: Жергілікті адрестік кітапшасы

en: No contact with id %s found
kk: id %s бар контакт табылмады

en: Contact not found
kk: Контакт табылмады

en: Primary Contacts Account
kk: Контакттардың негізгі тіркелгісі

en: About GNOME Contacts
kk: GNOME Contacts туралы

en: Contact Management Application
kk: Контакттарды басқару қолданбасы

en: No contact with email address %s found
kk: Эл. поштасы %s болатын контакт табылмады

en: %d Selected | %d Selected
kk[0]: %d таңдалды

en: Editing %s
kk: %s түзету

en: %d contacts linked | %d contacts linked
kk[0]: %d контакт байланыстырылған

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
kk[0]: %d контакт өшірілген

en: Contact deleted: "%s"
kk: Контакт өшірілді: "%s"

en: Show contact with this individual id
kk: Жеке id осы болатын контактты көрсету

en: Show contact with this email address
kk: Эл. поштасы осы болатын контактты көрсету

en: %s linked to %s
kk: %s байланысқан: %s

en: %s linked to the contact
kk: %s контактқа байланысқан

en: — contact management
kk: — контакттарды басқару

en: Select Picture
kk: Суретті таңдау

en: Does %s from %s belong here?
kk: %s, %s ішінен осында тиісті ме?

en: Do these details belong to %s?
kk: Бұл ақпарат %s үшін тиісті ме?

en: New Detail
kk: Жаңа ақпараты

note: building menu
en: Personal email
kk: Жеке эл. пошта

en: Work email
kk: Жұмыс эл. поштасы

en: Mobile phone
kk: Мобильді телефоны

en: Home phone
kk: Үй телефон нөмірі

en: Work phone
kk: Жұмыс телефон нөмірі

en: Home address
kk: Үй адресі

en: Work address
kk: Жұмыс адресі

en: Linked Accounts
kk: Байланысқан тіркелгілер

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
kk: Көше

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: City
kk: Қала

en: State/Province
kk: Аймақ

en: Zip/Postal Code
kk: Индекс

en: PO box
kk: Пошта жәшігі

en: Local network
kk: Жергілікті желі

en: Unexpected internal error: created contact was not found
kk: Күтпеген ішкі қате: жасалған контакт табылмады

en: Google Other Contact
kk: Google басқа контакты

en: Local Contact
kk: Жергілікті контакт

en: %s - Linked Accounts
kk: %s - Байланысқан тіркелгілер

en: You can manually link contacts from the contacts list
kk: Контакттар тізімінен контакттарды осында қолмен байланыстыра аласыз

en: Type to search
kk: Іздеу үшін теріңіз

en: Create Contact
kk: Контактты жасау

en: Add or 
    select a picture
kk: Суретті қосу 
    не таңдау

en: Add Detail
kk: Ақпаратты қосу

en: You must specify a contact name
kk: Контакт атын көрсету керек

en: No primary addressbook configured
kk: Біріншілік адрестік кітапшасы бапталмаған

en: Unable to create new contacts: %s
kk: Жаңа контакттарды жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to find newly created contact
kk: Жаңадан жасалған контактты табу мүмкін емес

en: Contacts Setup
kk: Контактты орнату

en: Please select your primary contacts account
kk: Біріншілік контакттар тіркелгісін таңдаңыз

en: Work Fax
kk: Жұмыс факсы

en: Callback
kk: Кері хабарлау

en: Car
kk: Авто

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Company
kk: Компания

en: No results matched search
kk: Іздеу үшін сәйкестіктер жоқ

en: Other Contacts
kk: Басқа контакттар

en: All Contacts
kk: Барлық контакттар

en: First-time setup done.
kk: Алғашқы баптаулар аяқталды.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
kk: Пайдаланушы алғашқы баптаулар шеберін жөнелткен болса, осыны true етіп орнату.

en: View subset
kk: Ішкі жиынын қарау

en: View contacts subset
kk: Контакттардың ішкі жиынын қарау

en: CRTC %d does not support rotation=%d
kk: CRT %d rotation=%d қолдамайды

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
kk: %s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:
    бар режимі = %d, жаңа режим = %d
    бар координаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)
    бар айналдыру = %d, жаңа айналдыру = %d

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
kk: Дисктер қолданбасы

en: Manage Drives and Media
kk: Дисктер мен тасушыларды басқару

en: Disk Notifications
kk: Диск хабарламалары

en: Provides notifications related to disks
kk: Дисктерге байланысты хабарламаларды ұсыну

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
kk: Мәліметтер жоғалуына жол бермеу үшін, тасушыны алу не дискті шығару алдында бұл әрекеттің аяқтаулуын күтіңіз.

en: The device to show the dialog for
kk: Сұхбат терезесін көрсету үшін құрылғы

en: Text to show
kk: Көрсетілетін мәтін

en: Error launching Disk Utility
kk: Дисктер қолданбасын жөнелту сәтсіз

en: Device to format
kk: Пішімдеу үшін құрылғы

en: Operation was canceled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: Unmounting...
kk: Тіркеуден босатылуда...

en: Formatting...
kk: Пішімдеу...

en: Error mounting device
kk: Құрылғыны жалғау қатесі

en: _Expand
kk: Жа_ю

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Item name in the status table
en: Temperature:
kk: Температура:

note: Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
en: _Attributes
kk: А_трибуттары

en: Attribute
kk: Атрибут

en: %.1f seconds
kk: %.1f секунд

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that is counted in milliseconds
en: %s msec
kk: %s мс

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: User Name
kk: Пайдаланушы аты

en: Logical Volume Size
kk: Логикалық томның өлшемі

en: 4 KiB
kk: 4 КиБ

en: 8 KiB
kk: 8 КиБ

en: 1 MiB
kk: 1 МиБ

note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
kk: %d МБ/с

en: Unallocated
kk: Бөлінбеген

note: Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component Translators: This string is used when SMART is not supported
en: Not Supported
kk: Қолдау жоқ

en: Component
kk: Компонент

en: The operation failed
kk: Әрекет сәтсіз

en: An error occurred: %s
kk: Қате кетті: %s

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
en: Format %s
kk: %s пішімдеу

en: Cr_eate
kk: Ж_асау

en: _Remember forever
kk: Әрқаша_нға есте сақтау

en: Extended Partition
kk: Кеңейтілген бөлім

note: #-#-#-#-#  624 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
kk: Басты жүктелу жазбасы

en: Partitioning Scheme
kk: Бөлімдеу схемасы

en: kB
kk: КБ

en: GB
kk: ГБ

en: TB
kk: ТБ

en: KiB
kk: КиБ

note: #-#-#-#-#  84 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
en: MiB
kk: МиБ

en: TiB
kk: ТиБ

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Extended
kk: Кеңейтілген

en: Encrypted
kk: Шифрленген

note: Format -> Cells
en: _Format...
kk: Пі_шімі...

en: Floppy
kk: Иілгіш дискі

note: Translators: Description
en: Logical Volume
kk: Логикалық том

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes' Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number 
en: %s (%s bytes)
kk: %s (%s байт)

note: Translators: Shown for unknown partition types. * %s is the partition type name
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: %.1f kB/s
kk: %.1f КБ/с

en: %.1f MB/s
kk: %.1f МБ/с

en: %.1f GB/s
kk: %.1f ГБ/с

en: Virtual
kk: Виртуалды

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
kk: Белгісіз

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank #-#-#-#-#  184 (libfm 1.1)  #-#-#-#-#
en: CD-ROM Disc
kk: CD-ROM дискі

en: Blank CD-ROM Disc
kk: Таза CD-ROM дискі

en: CD-R Disc
kk: CD-R дискі

en: Blank CD-R Disc
kk: Таза CD-R дискі

en: CD-RW Disc
kk: CD-RW дискі

en: Blank CD-RW Disc
kk: Таза CD-RW дискі

en: DVD-ROM Disc
kk: DVD-ROM дискі

en: Blank DVD-ROM Disc
kk: Таза DVD-ROM дискі

en: DVD-RW Disc
kk: DVD-RW дискі

en: Blank DVD-RW Disc
kk: Таза DVD-RW дискі

en: DVD-RAM Disc
kk: DVD-RAM дискі

en: Blank DVD-RAM Disc
kk: Таза DVD-RAM дискі

en: DVD+R Disc
kk: DVD+R дискі

en: Blank DVD+R Disc
kk: Таза DVD+R дискі

en: DVD+RW Disc
kk: DVD+RW дискі

en: Blank DVD+RW Disc
kk: Таза DVD+RW дискі

en: DVD+R DL Disc
kk: DVD+R DL дискі

en: Blank DVD+R DL Disc
kk: Таза DVD+R DL дискі

en: DVD+RW DL Disc
kk: DVD+RW DL дискі

en: Blank DVD+RW DL Disc
kk: Таза DVD+RW DL дискі

en: Blu-Ray Disc
kk: Blu-Ray дискі

en: Blank Blu-Ray Disc
kk: Таза Blu-Ray дискі

en: Blu-Ray R Disc
kk: Blu-Ray R дискі

en: Blank Blu-Ray R Disc
kk: Таза Blu-Ray R дискі

en: Blu-Ray RW Disc
kk: Blu-Ray RW дискі

en: Blank Blu-Ray RW Disc
kk: Таза Blu-Ray RW дискі

en: HD DVD Disc
kk: HD DVD дискі

en: Blank HD DVD Disc
kk: Таза HD DVD дискі

en: HD DVD-R Disc
kk: HD DVD-R дискі

en: Blank HD DVD-R Disc
kk: Таза HD DVD-R дискі

en: HD DVD-RW Disc
kk: HD DVD-RW дискі

en: Blank HD DVD-RW Disc
kk: Таза HD DVD-RW дискі

en: MO Disc
kk: MO дискі

en: Blank MO Disc
kk: Таза MO дискі

en: MRW Disc
kk: MRW дискі

en: Blank MRW Disc
kk: Таза MRW дискі

en: MRW/W Disc
kk: MRW/W дискі

en: Blank MRW/W Disc
kk: Таза MRW/W дискі

en: Blank Optical Disc
kk: Таза оптикалық дискі

en: Optical Disc
kk: Оптикалық дискі

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
kk: %d-бөлім, барлығы %s

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
kk: %d-бөлім

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
kk: Қосулы

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: Capacity:
kk: Көлемі:

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
kk: Байланыс:

en: Partitioning:
kk: Бөлімдеу:

en: Vendor:
kk: Өндірушісі:

note: Driver
en: Driver:
kk: Драйвер:

en: Unknown (%d)
kk: Белгісіз (%d)

en: Unallocated:
kk: Бөлінбеген:

[ctx: RAID status]
en: Running
kk: Орындалуда

[ctx: RAID action]
en: Idle
kk: Іссіз

en: _Label:
kk: _Белгі:

en: Available:
kk: Қол жетерлік:

en: Mount Point:
kk: Тіркеу нүктесі:

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
kk: Орындалуда

note: module: base
en: Required
kk: Міндетті

en: Not Mounted
kk: Тіркелмеген

en: Mount the volume
kk: Бөлімді тіркеу

en: Unmount the volume
kk: Бөлімді тіркеуден босату

en: Delete the partition
kk: Бөлімді жою

en: Create a new partition
kk: Жаңа бөлімді жасау

en: _Create Logical Volume
kk: Лог_икалық томды жасау

en: Delete the Logical Volume
kk: Логикалық томды жою

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
en: %s — Disk Utility
kk: %s — Дисктер қолданбасы

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
kk: %s (%s) [%s] @ %s — Дисктер қолданбасы

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
kk: %s (%s) @ %s — Дисктер қолданбасы

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
kk: %s (%s) [%s] — Дисктер қолданбасы

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
en: %s (%s) — Disk Utility
kk: %s (%s) — Дисктер қолданбасы

en: Error creating RAID array
kk: RAID массивін жасау сәтсіз

en: Manage storage devices on another machine
kk: Басқа компьютердегі сақтау құрылғыларын басқару

en: _Create
kk: Жа_сау

en: _RAID Array...
kk: _RAID массиві...

en: Create a RAID array
kk: RAID массивін жасау

en: The operation failed.
kk: Әрекет сәтсіз.

en: Permission denied.
kk: Рұқсаты жоқ.

en: _Details:
kk: Кө_бірек:

en: Always show results window
kk: Нәтижелер терезесін әрқашан көрсету

en: <b>Selected Theme</b>
kk: <b>Таңдалынған әсемдеу тақырыбы</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
kk: <b>Сіздің графиклық интерфейс, әсемдеу тақырыптары (темалар) мен анимацияны қолдану үшін етіп қалыпқа келтірілмеген. Осы мүмкіндіктерді қолдану үшін өзіңіздің композитті менеджерді іске қосуыңыз керек.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
kk: <span size="large"><b>Плагиндердің жаңа нұсқалары бар!</b></span>

en: _Install Updates
kk: Жаңарт_уларды орнату

en: <b>First-launch Behavior</b>
kk: <b>Алғашқы қосылыс іс-әрекеттері</b>

en: Start GNOME Do at login.
kk: GNOME Do бағдарламасын жүйе жүктелгенде ашу.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
kk: Жүйе жүктелгенде кірген кезді бас терезесін ашпай (тыныш режим).

en: Show notification icon
kk: Мәлімдеме көрсету

en: PluginConfigurationWindow
kk: Модулді қалыпқа келтіру терезесі

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
kk: <span size="large" weight="heavy">Кеңейтуінің аты осы жерде</span>

en: page1
kk: парақ1

en: GNOME Do Preferences
kk: GNOME Do баптаулары

en: Show window shadow
kk: Терезе көлеңкесін көрсету

en: Animate window
kk: Терезе анимациясын қолдану

en: No results for: {0}
kk: {0} үшін нәтиже жоқ

en: Type To Search
kk: Табу үшін теріңіз

en: Type to begin searching
kk: Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз

en: Type to start searching.
kk: Іздеуді бастау үшін символдарды енгізіңіз

en: Error saving {0}
kk: Сақтау қатесі {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
kk: "{0}" кілті әшекейде (брелок) табылмады

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
kk: gnome-keyring-daemon қол жетімсіз!

en: This application could not be indexed.
kk: Бұл бағдарлама индекстеле алынбай жатыр.

en: Exec
kk: Орындау

en: OnlyShowIn
kk: ТекОсындаКөрсету

en: Finds applications in many locations.
kk: Бағдарламаларды көптеген көздерден іздейді

en: {0} Application Category
kk: {0} Топбының бағдарламалары

en: Applications in the {0} category
kk: Бағдарлама {0} тобында

en: GNOME Special Locations
kk: GNOME ортасының ерекше орналасулар

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
kk: GNOME ортасының Компьютер және Желі секілді қалыпты орталар

en: Error reading {0}.
kk: Оқу қатесі {0}.

en: Copy to Clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіріп алу

en: Copy current text to clipboard
kk: Ерекшеленген мәтінді алмасу буферіне көшіріп алу

en: Compose a new email to a friend.
kk: Досыңызға жаңа хат жазу.

en: Opens many kinds of items.
kk: Көптеген файл типтерін ашады.

en: Open Url
kk: Url сілтемені ашу

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
kk: Қолмен терілген ***закладкаларды*** және интернет сілтемелерді ашады.

en: Opens files in specific applications.
kk: Файлдарды таңдалған бағдарламада ашады.

en: Reveal
kk: Ашып көрсету

en: Reveals a file in the file manager.
kk: Файлды файлдық менеджерінде көрсетеді.

en: Run an application, script, or other executable.
kk: Бағдарламаны, скриптті немесе басқа да орындалынатын файлды ашады (немесе орындайды).

en: Previous Pane
kk: Алдыңғы панель

en: Next Pane
kk: Келесі панель

en: First Item
kk: Біріншісі

en: Previous 5 Results
kk: Алдыңғы 5 нәтиже

en: Next 5 Results
kk: Келесі 5 нәтиже

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
kk: Компьютердегі файлдарыңызбен,
    бетбелгілеріңізбен, бағдарламаларыңызбен,
    өлеңдеріңізбен, байланыс тіркемелерімен
    және тағы кез-келген бар нәрселеріңізбен
    мүмкіндігінше жылдам (бірақ жылдамырақ емес)
    жұмыс істеңіз!

en: Visit Homepage
kk: Үй парағыны бару

en: Installation cancelled
kk: Орнатылым кері қайтарылды

en: Community Plugins
kk: Қоғамдастық ұсынатын кеңейтулер

en: All Plugins
kk: Барлық кеңейтулер

en: Official Plugins
kk: Ресми кеңейтулер

en: Some of the required add-ins were not found
kk: Кейбір қажетті кеңейтулер табылмады

en: Installation failed
kk: Орнатылым сәтсіз аяқталды

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
kk: <b><span size="large">Орнатылым кезінде қате туындады

en: plugin
kk: кейнейту

en: plugins
kk: кеңейтулер

en: and
kk: және

en:  is not a valid plugin file.
kk:  бұрыс кеңейту файлы.

en:  are not valid plugin files.
kk:  бұрыс кеңейту файлдары.

en: About Do
kk: Do туралы

en: About GNOME Do
kk: GNOME Do туралы

en: Clear Learning
kk: Жасалған өзгерістерді тазарту

en: Resets Do's learned usage data.
kk: Do-мен жұмыс істеу барысында жасалған өзгерістерді кері қайтару.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
kk: Do-мен жұмыс істеу барысында жасалған өзгерістерді кері қайтаруды қалайсыз ба?

en: Support GNOME Do development!
kk: GNOME Do өнімін дамытуға көмектес!

en: Internal GNOME Do Items
kk: GNOME Do ішкі элементтері

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
kk: GNOME Do ерекше нәрселері.

en: GNOME Do Item Sources
kk: GNOME Do ішкі элементтерінің бастапқы коды

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
kk: Do баптаулары, кеңейтулерді басқару және т.б.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
kk: GNOME Do жабу - келесі кездескенше!

en: Selected text
kk: Таңдалған мәтін

en: Currently selected text.
kk: Ағымдағы таңдалған мәтін

en: No description.
kk: Сипаттама жоқ.

en: Work Phone
kk: Жұмыс телефон нөмірі

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
kk: Компьютердегі файлдарыңызбен, бетбелгілеріңізбен, бағдарламаларыңызбен, өлеңдеріңізбен, байланыс тіркемелеріменжәне тағы кез-келген бар нәрселеріңізбен мүмкіндігінше жылдам (бірақ жылдамырақ емес) жұмыс істеңіз!

en: Always show results window.
kk: Нәтиже терезесін әрқашан көрсету.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
kk: Do сыртқы көрінісін өзгертеді. Дұрыс өрістер: Classic, Glass Frame және Mini.

en: Do UI theme
kk: Do сыртқы әсемдеу тақырыбы

en: Do summon keybinding.
kk: Do шақыру үшін пернелердің үйлесімі.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
kk: Бағдарлама ашылатын кезде Do терезесі көрінбеу үшін, осы баптауды қосыңыз.

en: Hide main window when Do starts.
kk: Do ашылу кезінде басты терезесін көрсетпеу.

en: Key used to enter text mode.
kk: Текстік режимге өту батырмасы.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
kk: Текстік режимге өтуіне жауап беретін белгі енгізіңіз.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
kk: Do шақыру үшін пернелердің үйлесімін орнатыңыз.

en: Whether the results window will always show.
kk: Нәтижелер терезесінің әрқашан көрсетілетіні.

en: Access, manage and share documents
kk: Құжаттарға қатынау, басқару және олармен бөлісу

en: Docs;PDF;Document;
kk: Құжаттар;PDF;Құжат;

en: View as
kk: Қалайша қарау

en: View as type
kk: Түрі ретінде қарау

en: Window size (width and height).
kk: Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).

en: Window position
kk: Терезе орны

en: Window position (x and y).
kk: Терезе орны (x және y).

en: Window maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: Window maximized state
kk: Терезе максималды күйі

en: Getting Started with Documents
kk: Құжаттар қолданбасымен жұмысты бастау

en: Please check the network connection.
kk: Желілік байланысты тексеріңіз.

en: Please check the network proxy settings.
kk: Желілік прокси баптауларын тексеріңіз.

en: Unable to sign in to the document service.
kk: Құжаттарды сақтау қызметіне кіру мүмкін емес.

en: Unable to locate this document.
kk: Бұл құжатты табу мүмкін емес.

en: Hmm, something is fishy (%d).
kk: Қап, бірнәрсе біртүрлі болып тұр (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
kk: Қап! “%s” жүктеу мүмкін емес

en: No Documents Found
kk: Құжаттар табылмады

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
kk: Сіз желідегі тіркелгілерді %s ішінен қоса аласыз

en: Page %u of %u
kk: Бет %u, барлығы %u

en: Unable to load the document
kk: Құжатты жүктеу мүмкін емес

en: LibreOffice is required to view this document
kk: Бұл құжатты қарау үшін LibreOffice керек

en: No table of contents
kk: Мазмұны жоқ

en: Results for “%s”
kk: “%s” үшін нәтижелер

en: Select Items
kk: Нәрселерді таңдау

en: A document manager application
kk: Құжаттарды басқару қолданбасы

en: Printing “%s”: %s
kk: Баспаға шығару “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
kk: Құжаттарыңызды индекстеу жүруде

en: Some documents might not be available during this process
kk: Бұл әрекет кезінде кейбір құжаттар қолжетерсіз болуы мүмкін

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
kk: %s ішінен құжаттарды алу

en: Fetching documents from online accounts
kk: Желідегі тіркелгілерден құжаттарды алу

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
kk: %s құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.

en: Present On
kk: Қайда бар

en: Bookmark this page
kk: Бұл парақты бетбелгілерге қосу

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
kk: %s көмегімен ашу

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
kk: Авторы

en: Date Created
kk: Жасалған күні

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
kk: Түрі

en: About Documents
kk: Құжаттар қолданбасы туралы

en: Present
kk: Бар

en: Rotate ↶
kk: Бұру ↶

en: Rotate ↷
kk: Бұру ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
kk: Сізбен ортақ етілген

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
kk: Түрі

en: Collections
kk: Жинақтар

en: Presentations
kk: Презентациялар

en: Spreadsheets
kk: Электрондық кесте құжаттары

en: Text Documents
kk: Мәтiндiк құжаттар

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
kk: Авторы

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
kk: Сізде бірде-бір жинақ жоқ. Жоғарыда жаңа жинақтың атауын енгізіңіз.

en: Create new collection
kk: Жаңа жинақты жасау

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
kk: Жинақтар

note: organize button
en: Add to Collection
kk: Жинаққа қосу

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# share button
en: Share
kk: Бөлісу

en: Sharing Settings
kk: Ортақ қылудың баптаулары

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
kk: Құжат рұқсаттары

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
kk: Әркім түзете алады

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
kk: Адамды қосу

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
kk: Эл. пошта адресін енгізіңіз

en: Can edit
kk: Өзгерте алады

en: Can view
kk: Көре алады

en: Everyone can read
kk: Әркім көре алады

en: You can ask %s for access
kk: Рұқсат үшін %s сұраңыз

en: The document was not updated
kk: Құжат жаңартылмады

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
kk: Атаусыз құжат

en: Unable to fetch the list of documents
kk: Құжаттар тізімін алу мүмкін емес

note: Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
kk: Көбірек жүктеу

en: Last week
kk: Өткен апта

en: Last month
kk: Өткен ай

en: %d year ago | %d years ago
kk[0]: %d жыл бұрын

en: Text to thumbnail (default: Aa)
kk: Үлгі үшін мәтін (бастапқысы: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
kk: Үлгі өлшемі (бастапқысы: 128)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
kk: ҚАРІП-ФАЙЛ ШЫҒЫС-ФАЙЛЫ

en: About Font Viewer
kk: Қаріптер көрсетушісі жөнінде

en: Install Failed
kk: Орнату сәтсіз аяқталды

en: This font could not be displayed.
kk: Бұл қаріпті көрсету мүмкін емес

en: All Fonts
kk: Барлық қаріптер

en: Font Viewer
kk: Қаріптер көрсетушісі

en: View fonts on your system
kk: Жүйеңіздегі қаріптерді қарау

en: fonts;fontface;
kk: қаріп;

en: Default GNOME Theme
kk: GNOME ортасының стандартты тақырыбы

en: No write
kk: Жазуға арналмаған

en: No read
kk: Оқуға арналмаған

en: Initial Setup
kk: Бастапқы баптау

en: Force new user mode
kk: Жаңа пайдаланушы режимін мәжбүрлету

en: - GNOME initial setup
kk: - GNOME бастапқы баптау

en: No password
kk: Пароль жоқ

en: Strength: %s
kk: Деңгейі: %s

en: Create a Local Account
kk: Жергілікті тіркелгіні жасау

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
kk: Кем дегенде әр түрлі 8 таңбаны қолдануға тырысыңыз. Үлкен/кіші әріптерді араластырып, бір не бірнеше санды да қолданыңыз.

en: Create an Enterprise Account
kk: Кәсіпорын деңгейінің тіркелгісін жасау

en: Enterprise domain or realm name
kk: Кәсіпорын доменінің (realm) аты

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
kk: Кәсіпорын тіркелгілерін қолдану үшін, бұл компьютер
    доменге кіруі керек. Желілік әкімшісі осында өз домен паролін
    енгізуі тиіс және компьютеріңіз үшін бірегей атауды таңдау керек.

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
kk: Жақсыға жетпей тұр

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
kk: Пайдаланушы атында болуы тиіс:
     ➣ ағылшын әліппесінің әіптері
     ➣ сандар
     ➣ '.', '-' және '_' таңбаларының кез-келгені

en: License Agreements
kk: Лицензиялық келісім-шарт

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
kk: Мен осы түпкі пайдаланушы келісімшартындағы барлық шарттармен к_елісемін.

en: Connect to your existing data in the cloud
kk: Бұлттағы бар болып тұрған мәліметтеріңізге байланысу

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
kk: Тіркелгілерді қосу сізге желідегі фото, контакттар, эл. пошта және басқа да мәліметтеріңізге қатынауға мүмкіндік береді.

en: Select keyboard layouts
kk: Пернетақта жаймаларын таңдау

en: Search for a location
kk: Орналасуды іздеу

en: Choose Your Location
kk: Орналасуыңызды таңдаңыз

en: _Determine your location automatically
kk: Орналасуыңызды автоматты түрде а_нықтау

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
kk: Басқа…

en: Network is not available.
kk: Желі қолжетерсіз.

en: No network devices found.
kk: Желілік құрылғылар табылмады.

en: Checking for available wireless networks
kk: Қолжетерлік сымсыз желілерді іздеу

en: Wireless Networks
kk: Сымсыз желілер

en: _Start using %s
kk: %s қолдануд_ы бастау

en: Thank You
kk: Рахмет

en: Your computer is ready to use.
kk: Компьютеріңіз қолдануға дайын.

en: You may change these options at any time in Settings.
kk: Бұл опцияларды кейін де, кез-келген уақытта Баптаулар ішінен өзгерте аласыз.

en: _Start using GNOME 3
kk: GNOME 3 қолдануд_ы бастау

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Back
kk: Ар_тқа

en: Sound & Video
kk: Аудио және видео

en: Multimedia menu
kk: Мультимедиа

en: Games and amusements
kk: Ойын-сауық

en: Sundry
kk: Әр түрлі

en: Utilities
kk: Утилиталар

en: Small but useful GNOME tools
kk: GNOME пайдалы саймандары

en: Web Applications
kk: Веб қолданбалары

en: Applications and sites saved from Web
kk: Вебтен сақталған қолданбалар мен сайттар

note: #-#-#-#-#  526 (mate-menus trunk)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
kk: Қарапайым мәзір түзетушісі %s

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Administration
kk: Әкімшілік

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
kk: Келесі үшін ұсынушы табылмады: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
kk: ProviderType қасиеті тіркелгі үшін орнатылмаған

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
kk: Коды: %u - Серверден күтпеген жауап алынды

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
kk: Autodiscover жауап XML талдау сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
kk: Autodiscover элементін табу сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
kk: Response элементін табу сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
kk: Account элементін табу сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
kk: Autodiscover жауабында ASUrl және OABUrl табу сәтсіз аяқталды

en: _E-mail
kk: _Эл. пошта

en: _Custom
kk: Таң_дауыңызша

en: User_name
kk: Па_йдаланушы аты

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
kk: Microsoft Exchange серверіне байланысты орнату сәтсіз аяқталды

en: Use for
kk: Не үшін қолдану

en: Cale_ndar
kk: Кү_нтізбе

en: _Contacts
kk: _Контакттар

en: Could not parse response
kk: Жауапты талдау мүмкін емес

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
kk: Сіздің жүйелік уақытыңыз қате. Жүйенің күн мен уақыт баптауларын тексеріңіз.

note: TODO: more specific
en: Service not available
kk: Қызмет қолжетерсіз

en: Server does not support PLAIN
kk: Сервер PLAIN тәсілін қолдамайды

en: Server does not support STARTTLS
kk: Сервер STARTTLS тәсілін қолдамайды

en: IMAP and SMTP
kk: IMAP және SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
kk: Шифрл_еу

en: STARTTLS after connecting
kk: Байланысудан кейінгі STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
kk: Көрсетілген порттағы SSL

en: IMAP _Server
kk: IMAP с_ервері

en: SMTP _Server
kk: SMTP с_ервері

en: Error connecting to IMAP server
kk: IMAP серверіне байланысты орнату қатесі

en: Error connecting to SMTP server
kk: SMTP серверіне байланысты орнату қатесі

en: Please enter your password below.
kk: Төменде пароліңізді енгізіңіз.

en: The domain is not valid
kk: Домен қате

en: Network _Resources
kk: Желілік _ресурстар

en: Authorization response was "%s"
kk: Авторизация жауабы "%s" болды

en: Error connecting to ownCloud server
kk: ownCloud серверіне байланысты орнату қатесі

en: _Files
kk: Фа_йлдар

note: TODO: more specific
en: TLS not available
kk: TLS қолжетерсіз

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
kk: org.gnome.OnlineAccounts.Mail қолжетерсіз

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
kk: Эл. пошта адресін талдау сәтсіз

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
kk: SMTP PLAIN доменсіз жасау мүмкін емес

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
kk: SMTP PLAIN парольсіз жасау мүмкін емес

en: Telepathy chat account not found
kk: Telepathy чат тіркелгісі табылмады

en: Failed to initialize a GOA client
kk: GOA клиентін іске қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to create a user interface for %s
kk: %s үшін пайдаланушы интерфейсін жасау сәтсіз

en: Personal Details
kk: Жеке ақпарат

en: Cannot save the connection parameters
kk: Байланыс баптауларын сақтау мүмкін емес

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
kk: Байланы_с баптаулары

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
kk: Же_ке ақпарат

en: A %s account already exists for %s
kk: %s тіркелгісі %s үшін бар болып тұр

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
kk: %s тіркелгісі

en: The signing certificate authority is not known.
kk: Қолтаңба қойған сертификаттың сертификаттау орталығы белгісіз.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
kk: Сертификат өзі алынған сайттың күтілген анықтағышына сәйкес келмейді.

en: The certificate's activation time is still in the future.
kk: Сертификатты белсендіру уақыты әлі болашақта.

en: The certificate has expired.
kk: Сертификаттың мерзімі аяқталған.

en: The certificate has been revoked.
kk: Сертификат қайта шақырылған.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
kk: Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес ретінде саналады.

en: Invalid certificate.
kk: Қате сертификат.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
kk: “%s” жүктеу…

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
kk: Атын сұрау кезінде 200 күй күтілген, орнына %d (%s) алынды

en: Select Command
kk: Команданы таңдаңыз

en: Add Startup Program
kk: Іске қосылатын бағдарламаны қосу

en: Edit Startup Program
kk: Іске қосылатын бағдарламаны түзету

en: The startup command cannot be empty
kk: Іске қосылатын команда бос болмауы тиіс

en: The startup command is not valid
kk: Іске қосылатын команда дұрыс емес

en: Startup Applications Preferences
kk: Іске қосылатын қолданба баптаулары

en: Could not display help document
kk: Көмек құжатын көрсету мүмкін емес

en: This entry lets you select a saved session
kk: Бұл элемент сізге сақталып тұрған сессияны таңдауға рұқсат етеді

en: This session logs you into GNOME
kk: Бұл сессия арқылы GNOME-ға кіресіз

en: GNOME dummy
kk: GNOME жалған сессиясы

en: Startup Applications
kk: Іске қосылатын қолданбалар

en: Choose what applications to start when you log in
kk: Сіз жүйеге кіргенде қандай қолданбалар автоматты түрде іске қосылатынын таңдаңыз

en: GNOME on Wayland
kk: Wayland негізіндегі GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
kk: Бұл сессия арқылы Wayland негізіндегі GNOME ішіне кіресіз

en: Custom Session
kk: Таңдауыңызша сесия

en: Please select a custom session to run
kk: Жөнелту үшін таңдауыңызша сессияны таңдаңыз

en: _New Session
kk: Ж_аңа сессия

en: _Remove Session
kk: Сессияны ө_шіру

en: Rena_me Session
kk: Сессия атауын өз_герту

en: Additional startup _programs:
kk: Қосымша іске қосылатын бағ_дарламалар:

en: Startup Programs
kk: Іске қосылатын бағдарламалар

en: _Automatically remember running applications when logging out
kk: Жүйеден шыққан кезде орындалып жатқан қолданбаларды е_сте сақтау

en: _Remember Currently Running Applications
kk: Ағымдағы орындалып жатқан қолданбаларды ес_те сақтау

en: Browse…
kk: Шолу…

en: Comm_ent:
kk: Түсі_ндірме:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
kk: Қап! Бір нәрсе қате кетті.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
kk: Мәселе орын алды және жүйе өз қалпына келе алмады. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
kk: Мәселе орын алды және жүйе өз қалпына келе алмады. Барлық кеңейтулер сақтық мақсатында сөндірілген.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
kk: Мәселе орын алды және жүйе өз қалпына келе алмады.
    Жүйеден шығып, қайталап көріңіз.

en: Allow logout
kk: Жүйеден шығуды рұқсат ету

en: Show extension warning
kk: Кеңейту ескертуін көрсету

en: Not responding
kk: Жауап бермейді

en: _Log out
kk: Жүйеден _шығу

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
kk: Есте сақталған қолданбалар

en: This program is blocking logout.
kk: Бұл бағдарлама жүйеден шығуды болдырмай тұр.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
kk: Жаңа клиенттік байланысын тайдыру, өйткені жүйе қазір сөндірілуде

en: Could not create ICE listening socket: %s
kk: ICE тындаушы сокетін жасау мүмкін емес: %s

en: Override standard autostart directories
kk: Стандартты іске қосылу бумалардың орнына басқаларды қолдану

en: AUTOSTART_DIR
kk: АВТОІСКЕҚОСЫЛУ_БУМАСЫ

en: Session to use
kk: Қолдану үшін сессия

en: SESSION_NAME
kk: СЕССИЯ_АТЫ

en: Do not load user-specified applications
kk: Пайдаланушыға тән қолданбаларды жөнелтпеу

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
kk: Сынау үшін "fail whale" сұхбатын көрсету

en:  - the GNOME session manager
kk:  - GNOME сессиялар басқарушысы

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
kk: %s [ОПЦИЯ...] КОМАНДА
    
    КОМАНДАНЫ орындау, сонымен қатар сессияның кейбір мүмкіндіктерін ұстап, болдырмау.
    
      -h, --help        Бұл көмекті көрсету
      --version         Бағдарлама нұсқасын көрсету
      --app-id ID       Сессияны ұстау кезінде қолданылатын
                        қолданба id-і (қосымша түрде)
      --reason REASON   Ұстау себебі (қосымша түрде)
      --inhibit ARG     Ұсталатын нәрсе, келесіден тұратын үтірлермен ажыратыған тізім:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    КОМАНДАны орындамау, орнына тек мәңгі күту
    
    Егер --inhibit опциясы көрсетілмесе, бос етіп есептеледі.

en: Failed to execute %s
kk: %s жөнелту сәтсіз

en: %s requires an argument
kk: %s аргументті талап етеді

en: Session %d
kk: Сессия %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
kk: Сессия атауы ‘.’ таңбасынан басталмауы және құрамында ‘/’ таңбасы болмауы тиіс

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
kk: Сессия атауы ‘.’ таңбасынан басталмауы тиіс

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
kk: Сессия атауында ‘/’ таңбасы болмауы тиіс

en: A session named ‘%s’ already exists
kk: ‘%s’ атауы бар сессия бар болып тұр

en: Reboot
kk: Қайта қосу

en: Ignoring any existing inhibitors
kk: Кез-келген бар болып тұрған ингибиторларды елемеу

en: Don't prompt for user confirmation
kk: Пайдаланушы растауын сұрамау

en: Could not connect to the session manager
kk: Сессиялар басқарушысына байланысты орнату мүмкін емес

en: Program called with conflicting options
kk: Бағдарлама өазара ерегісетін опциялармен шақырылды

en: Show the message tray
kk: Жүйелік трейді көрсету

en: Focus the active notification
kk: Белсенді хабарламаға фокусты орнату

en: Show all applications
kk: Барлық қолданбаларды көрсету

en: Open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу

en: GNOME Shell Extension Preferences
kk: GNOME Shell кеңейту баптаулары

en: Configure GNOME Shell Extensions
kk: GNOME Shell кеңейтулерін баптау

en: GNOME Shell (wayland compositor)
kk: GNOME Shell (wayland үйлестіргіші)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
kk: Alt-F2 ішінен өндірушілер мен сынаушылар үшін пайдалы ішкі саймандарды іске қосу

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
kk: Alt-F2 сұхбат арқылы қолжетерлік болатын ішкі жөндеу мен бақылау саймандарына қатынауды рұқсат ету.

en: Uuids of extensions to enable
kk: Іске қосу үшін кеңейтулердің uuid-ры

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
kk: GNOME Shell кеңейтулерінде uuid қасиеті бар; бұл кілт жүктелетін кеңейтулер тізімін сақтайды. Жүйеге кірген кезде жүктелем дейтін кеңейту осы тізімде болуы тиіс. Бұл тізімді org.gnome.Shell ішіндегі EnableExtension және DisableExtension DBus тәсілдерімен де өзгертуге болады.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
kk: Таңдамалы қолданбалар үшін desktop файлдары ID-нің тізімі

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
kk: Осы анықтағыштарға сәйкес келетін қолданбалар таңдамалылар аймағында көрсетілетін болады.

en: List of categories that should be displayed as folders
kk: Бумалар ретінде көрсету керек болатын санаттар тізімі

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
kk: Бұл тізімдегі әрбір санат аты басты көріністе қатарынан көрсетілудің орнына қолданбалар көрінісінде бума ретінде көрсетіледі.

en: History for command (Alt-F2) dialog
kk: Командалар сұхбаты (Alt-F2) үшін тарихы

en: History for the looking glass dialog
kk: Іздеу сұхбатының тарихы

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
kk: Пайдаланушы мәзірінде "Жүйеден шығу" нұсқасын әрқашан да көрсету

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
kk: Бұл кілт бір пайдаланушы, бір сессия бар кезінде 'Жүйеден шығу' мүмкіндігінің автоматты түрде жасыруын алмастырады.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
kk: Шифрленген немесе қашықтағы файлдық жүйелерді тіркеу парольдерін сақтау керек пе, соны көрсетеді

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
kk: Қоршам шифрленген құрылғы немесе қашықтағы файлдық жүйе тіркелген кезде парольді сұрайды. Егер парольді болашақтағы қолданулар үшін сақтау керек болса, 'Парольді еске сақтау' жалаушасые орнатыңыз. Бұл кілт жалаушаның бастапқы күйін орнатады.

en: Show the week date in the calendar
kk: Күнтізбеде апта күнін көрсету

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
kk: Ақиқат болса, күнтізбеде ISO апта күнін көрсетеді.

en: Keybinding to open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the application menu.
kk: Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
kk: "Қолданбаларды көрсету" көрінісін ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
kk: Көрініс ішінен "Қолданбаларды көрсету" ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the overview
kk: Шолуды ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
kk: Көріністі ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
kk: Жүйелік трей көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
kk: Жүйелік трей көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to focus the active notification
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы

en: Keybinding to focus the active notification.
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы.

en: Which keyboard to use
kk: Қолданылатын пернетақта

en: The type of keyboard to use.
kk: Қолданылатын пернетақта түрі.

en: The application icon mode.
kk: Қолданбаның таңбаша режимі.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
kk: Терезелер ауыстырғышта қалай көрсетілетінін сипаттайды. Мүмкін мәндері 'thumbnail-only' (терезенің кіші көрінісі көрсетіледі), 'app-icon-only' (тек қолданба таңбашасы көрсетіледі) немесе 'both' (екеуі де).

en: Arrangement of buttons on the titlebar
kk: Атау жолағындағы батырмалардың орналасуы

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
kk: Бұл кілт GNOME Shell жөнелткен кезде org.gnome.desktop.wm.preferences ішіндегі кілтті үстінен басады.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
kk: Терезелерді экран шеттеріне апарған кезде олардың өлшемдерін өзгертуді іске қосу

en: Workspaces are managed dynamically
kk: Жұмыс орындары динамикалы түрде басқарылады

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
kk: Тышқан режиміндегі фокусты ауыстыру курсор тоқтағанша дейін кідірту

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
kk: %s үшін баптаулар сұхбатын жүктеу кезінде қате орын алды:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
kk: Жоғарыдағы ашылмалы тізімнен баптау үшін кеңейтуді таңдаңыз.

en: Unlock
kk: Босату

[ctx: button]
en: Sign In
kk: Кіру

en: Choose Session
kk: Сессияны таңдау

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
kk: Тізімде жоқсыз ба?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
kk: (мыс., пайдаланушы не %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
kk: Пайдаланушы аты:

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
kk: (немесе саусағыңызды өткізіңіз)

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
kk: Команданы талдау мүмкін емес:

en: Execution of '%s' failed:
kk: '%s' жөнелту сәтсіз:

en: Frequently used applications will appear here
kk: Жиі қолданылатын қолданбалар осында көрінеді

en: Frequent
kk: Жиі

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Remove from Favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: %s has been added to your favorites.
kk: %s таңдамалыларыңызға қосылды.

en: %s has been removed from your favorites.
kk: %s таңдамалыларыңыздан өшірілді.

en: Change Background…
kk: Фонды өзгерту...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
kk: Толық күн

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
kk: Жк

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
kk: Дс

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
kk: Сс

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
kk: Ср

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
kk: Бс

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
kk: Жм

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
kk: Сн

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
kk: Жк

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
kk: Бс

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
kk: Сс

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
kk: Ср

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
kk: Бс

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
kk: Жм

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
kk: Сн

en: Next month
kk: Келесі ай

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
kk: Жоспар бос

en: External drive connected
kk: Сыртқы диск қосылды

en: External drive disconnected
kk: Сыртқы диск алынды

en: Removable Devices
kk: Ауыстырмалы құрылғылар

en: Type again:
kk: Қайтадан енгізіңіз:

note: static WEP
en: Key:
kk: Кілт:

en: Identity:
kk: Анықтағыш:

en: Private key password:
kk: Жеке кілт паролі:

en: Service:
kk: Қызмет:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
kk: '%s' сымсыз желісіне қатынау үшін парольдер не шифрлеу кілттері керек.

en: Wired 802.1X authentication
kk: Сымды 802.1X аутентификациясы

en: Network name:
kk: Желі аты:

en: DSL authentication
kk: DSL аутентификациясы

en: PIN code required
kk: PIN коды керек

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
kk: Шақыру

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
kk: <b>Кеше</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
kk: <b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
kk: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
kk: %s ішіне шақыру

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
kk: Видео қоңырау: %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
kk: %s сізге %s жіберуде

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
kk: %s сіз қашан желіде болатыныңызды білу құқығын сұрап тұр

en: This account is already connected to the server
kk: Бұл тіркелгі серверге байланысқан болып тұр

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
kk: Сервер сертификатының ұзындығы, не ол сертификат тізбегінің ұзындығы криптографиялық жинақ ұсына алатын шегінен асып тұр

en: Internal error
kk: Ішкі қате

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
kk: %s байланысын орнату мүмкін емес

en: View account
kk: Тіркелгіні қарап шығу

en: Show Applications
kk: Қолданбаларды көрсету

en: Open Calendar
kk: Күнтізбені ашу

en: Open Clocks
kk: Сағатты ашу

en: Date & Time Settings
kk: Уақыт пен күн баптаулары

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
kk: %A %e %B, %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
kk: Шығу: %s

[ctx: title]
en: Log Out
kk: Шығу

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
kk[0]: %s жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығады.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
kk[0]: Сіз жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығасыз.

[ctx: button]
en: Log Out
kk: Шығу

[ctx: title]
en: Power Off
kk: Сөндіру

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде сөндіріледі.

[ctx: button]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: button]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: title]
en: Restart
kk: Қайта қосу

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
kk: Қайта қосу және жаңартуларды орнату

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады және жаңартуларды орнатады.

[ctx: button]
en: Restart & Install
kk: Қайта қосу және орнату

en: Some applications are busy or have unsaved work.
kk: Кейбір қолданбалар бос емес не сақталмаған жұмыстары бар.

en: Other users are logged in.
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұр.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
kk: %s (қашықтағы)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
kk: %s (консоль)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
kk: extensions.gnome.org адресінен '%s' жүктеп алып, орнату керек пе?

en: No extensions installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
kk: %s ешбір қатені шығармады.

en: Hide Errors
kk: Қателерді жасыру

en: Show Errors
kk: Қателерді көрсету

en: Out of date
kk: Ескірген

en: View Source
kk: Бастапқы кодын қарау

en: Web Page
kk: Веб парағы

en: Clear Messages
kk: Хабарламаларды тазарту

en: Notification Settings
kk: Хабарлау баптаулары

en: Tray Menu
kk: Трей мәзірі

en: No Messages
kk: Хабарламалар жоқ

en: Message Tray
kk: Жүйелік трей

[ctx: program]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: %d new message | %d new messages
kk[0]: %d жаңа хабарлама

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
kk: Іздеу үшін теріңіз...

en: Top Bar
kk: Үстідегі панель

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
kk: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
kk: Команданы енгізу

en: %d new notification | %d new notifications
kk[0]: %d жаңа ескерту

en: GNOME needs to lock the screen
kk: GNOME экранды блоктау керек

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
kk: Блоктау мүмкін емес

en: Lock was blocked by an application
kk: Блоктауды басқа қолданба болдырмады

en: No results.
kk: Нәтижелер жоқ.

en: Show Text
kk: Мәтінді көрсету

en: Hide Text
kk: Мәтінді жасыру

en: Screen Keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
kk[0]: %d байланысқан құрылғы

en: Authorization request from %s
kk: %s жіберген авторизация сұранымы

en: Device %s wants to pair with this computer
kk: %s құрылғысы бұл компьютермен пар болғысы кеп тұр

en: Device %s wants access to the service '%s'
kk: %s құрылғысы '%s' қызметін қатынағысы кеп тұр

en: Always grant access
kk: Әрқашан рұқсат ету

en: Grant this time only
kk: Тек осы ретке рұқсат ету

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
kk: %s жіберген парлау растауы

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
kk: '%06d' кілт коды құрылғыдағы кодымен сәйкес келетінін растаңыз.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
kk: Құрылғыда көрсетілген PIN кодын енгізіңіз.

en: <unknown>
kk: <белгісіз>

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
kk: басқарылмайтын

en: disconnecting...
kk: байланысты үзу...

en: connecting...
kk: байланысты орнату...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
kk: аутентификация керек

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
kk: бинарлы кодтары жоқ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
kk: қолжетерсіз

en: connection failed
kk: байланысты орнату сәтсіз

en: Wi-Fi Networks
kk: Wi-Fi желілері

en: Select a network
kk: Желіні таңдаңыз

en: No Networks
kk: Желілер жоқ

en: Select Network
kk: Желіні таңдаңыз

en: Turn On
kk: Іске қосу

en: Activation of network connection failed
kk: Желілік байланысты белсендіру сәтсіз

en: Power Settings
kk: Қорек баптаулары

en: Fully Charged
kk: Толығымен зарядталған

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life state is one of PENDING_CHARGING, PENDING_DISCHARGING
en: Estimating…
kk: Есептеу...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Remaining (%d%%)
kk: %d\u2236%02d қалды (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Until Full (%d%%)
kk: %d\u2236%02d толуға дейін (%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode
kk: Ұшақтағы режим

en: Switch User
kk: Пайдаланушыны ауыстыру

en: Orientation Lock
kk: Бағдарды бекіту

en: Volume changed
kk: Дыбыс өзгертілді

en: Microphone
kk: Микрофон

en: Log in as another user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде жүйеге кіру

en: Unlock Window
kk: Блоктауды алу терезесі

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
kk: Кешіріңіз, бүгін сіз үшін ақыл жоқ:
    %s

en: %s the Oracle says
kk: Болжаушы айтады: %s

en: '%s' is ready
kk: '%s' дайын

en: Do you want to keep these display settings?
kk: Экранның бұл баптауларын сақтауды қалайсыз ба?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
kk: Баптауларды қалпына келтіру

en: Keep Changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
kk[0]: Өзгертілген баптаулар %d секундтан кейін қалпына келтіріледі

en: Evolution Calendar
kk: Evolution күнтізбесі

en: Print version
kk: Баспа нұсқасы

en: Mode used by GDM for login screen
kk: Жүйеге кіру экраны үшін GDM қолданатын режимі

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
kk: Жүйеге кіру экраны үшін арнайы режимді, мыс. "gdm", қолдану

en: List possible modes
kk: Қолжетерлік режимдерді тізіп шығу

en: Failed to launch '%s'
kk: '%s' жөнелту сәтсіз

en: Password cannot be blank
kk: Пароль бос болуы мүмкін емес

en: Authentication dialog was dismissed by the user
kk: Аутентификация терезесін пайдаланушы тайдырды

en: GNOME Classic
kk: Классикалық GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
kk: Бұл сессия арқылы классикалық GNOME ішіне кіресіз

en: GNOME Shell Classic
kk: Классикалық GNOME Shell

en: Thumbnail only
kk: Тек үлгі

en: Application icon only
kk: Тек қолданба таңбашасы

en: Thumbnail and application icon
kk: Үлгі және қолданба таңбашасы

en: Present windows as
kk: Терезелерді қалайша ұсыну

en: Show only windows in the current workspace
kk: Тек ағымдағы жұмыс орнынан терезелерді көрсету

en: Activities Overview
kk: Шолу көрінісі

en: Application and workspace list
kk: Қолданба және жұмыс орындар тізімі

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
kk: Жолдар тізімі, әрқайсысы қолданба анықтағышын сақтайды (desktop файлының аты), соңында үтір және жұмыс орнының нөмірі тұрады

en: Workspace
kk: Жұмыс орны

en: Add rule
kk: Ережені қосу

en: Create new matching rule
kk: Жаңа сәйкес келетін ережені жасау

en: Ejecting drive '%s' failed:
kk: '%s' дискін шығару сәтсіз аяқталды:

en: Removable devices
kk: Алынатын құрылғылар

en: Hello, world!
kk: Сәлем, әлем!

en: Alternative greeting text.
kk: Альтернативті сәлемдесу мәтіні.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
kk: Бос болмаса, панельге шерту кезінде көрсетілетін мәтінді сақтайды.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
kk: Бұл мысал Shell үшін тиянақты жұмыс жасайтын кеңейтулерді қалай жасау керек екенін көрсетуге тырысады, сондықтан оның өз мүмкіндіктері аз.
    Сонда да сәлемдесу хабарламасын өзгертуге болады.

en: Use more screen for windows
kk: Терезелер үшін көбірек экранды қолдану

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
kk: Терезелер үлгілерін орналастыру кезінде экран жақтарының арақатынасын есепке алып, көбірек экран орнын қолдануға тырысу, және шектеу қоршамын азайту мақсатында оларды әрі қарай да жинастыру. Бұл баптау тек табиғи орналастыру ережесімен іске асады.

en: Place window captions on top
kk: Терезелер атауларын жоғарыға орналастыру

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
kk: True болса, терезе атауларын сәйкес келетін үлгінің үстіне орналастыру, үнсіз келісім бойынша астына орналастырудың орнына. Бұл баптау іске асыру үшін қоршамды қайта іске қосу керек.

en: Theme name
kk: Тема атауы

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
kk: Тема атауы, ~/.themes/name/gnome-shell ішінен алынады

en: Unminimize
kk: Қайырылған емес қылу

en: Minimize
kk: Қайыру

en: Unmaximize
kk: Жазық емес қылу

en: Minimize all
kk: Барлығын қайыру

en: Unminimize all
kk: Барлығын қайырылған емес қылу

en: Maximize all
kk: Барлығын жазық қылу

en: Unmaximize all
kk: Барлығын жазық емес қылу

en: Workspace Indicator
kk: Жұмыс орын индикаторы

en: Window List
kk: Терезелер тізімі

en: When to group windows
kk: Терезелерді қашан топтау керек

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
kk: Терезелер тізімінде бір қолданбаның терезелерін қашан топтау керек екенін сипаттайды. Мүмкін мәндері: "never", "auto" және "always".

en: Window Grouping
kk: Терезелерді топтау

en: Never group windows
kk: Терезелерді ешқашан топтамау

en: Group windows when space is limited
kk: Терезелерді орын шектелген кезде топтау

en: Always group windows
kk: Терезелерді әрқашан топтау

en: Workspace names:
kk: Жұмыс орын атаулары:

en: Match as _regular expression
kk: Тұрақ_ты өрнек ретінде сәйкестендіру

en: _Shortcut keys:
kk: Ж_арлық батырмалары

en: Palette entry %d
kk: Палитра элементі %d

en: <b>Command</b>
kk: <b>Команда:</b>

en: <b>Palette</b>
kk: <b>Палитра</b>

en: Choose A Terminal Font
kk: Terminal қарібін таңдаңыз

en: Choose Terminal Background Color
kk: Терминалдың фон түсін таңдаңыз

en: Choose Terminal Text Color
kk: Терминал мәтіннің түсін таңдаңыз

en: Compatibility
kk: Үйлесімділік

en: Image _file:
kk: Сур_ет файлы:

en: Initial _title:
kk: _Бастапқы атауы:

en: Scroll_back:
kk: Кері а_йналдыру:

en: Select Background Image
kk: Фон суреті файлын таңдау

en: _Background image
kk: Фо_н суреті

en: _Backspace key generates:
kk: Backspace ба_тырмасы әрекеті:

en: _Delete key generates:
kk: Delete баты_рмасы әрекеті:

en: _Font:
kk: Қа_ріп:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
kk: Үйлесі_мділік опцияларын бастапқы түріне келтіру

en: _Text color:
kk: Мә_тін түсі:

en: _Transparent background
kk: Мөлдір фон

en: _Unlimited
kk: Ше_ктелмеген

en: columns
kk: бағандар

en: rows
kk: жолдар

en: New Tab
kk: Жаңа бет

en: Close Window
kk: Терезені жабу

en: Normal Size
kk: Қалыпты өлшемі

en: Set Title
kk: Атауын орнату

en: Reset and Clear
kk: Тастау мен тазарту

en: Switch to Previous Tab
kk: Алдыңғы бетке өту

en: Switch to Next Tab
kk: Келесі бетке өту

en: Switch to Tab 1
kk: 1-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 2
kk: 2-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 3
kk: 3-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 4
kk: 4-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 5
kk: 5-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 6
kk: 6-шы бетке ауысу

en: Switch to Tab 7
kk: 7-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 8
kk: 8-ші бетке ауысу

en: Switch to Tab 9
kk: 9-шы бетке ауысу

en: Shortcut _Key
kk: Жарлық пернесі

en: Invalid geometry string "%s"
kk: Қате geometry жолы "%s"

en: Failed to parse arguments: %s
kk: Аргументтерді өндеу қатемен аяқталды: %s

en: Set the terminal title
kk: Терминал атауын орнату

en: GNOME Terminal Emulator
kk: Gnome терминал эмуляторы

note: File menu
en: Open _Terminal
kk: Терминалды а_шу

en: _Terminal
kk: Тер_минал

en: Reset and C_lear
kk: Тастау мен та_зарту

en: _Detach tab
kk: Бетті бөліп жіберу

en: _Full Screen
kk: Толық _экранға

en: Close this window?
kk: Бұл терезені жабу керек пе?

note: #-#-#-#-#  80 (master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  528 (master)  #-#-#-#-#
en: Escape sequence
kk: Escape тізбегі

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
kk: TTY өшіру

note: Translators: Cursor shape: ...
en: Block
kk: Блоктау

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
kk: Қайта қосу командасы

note: #-#-#-#-#  80 (master)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  528 (master)  #-#-#-#-#
en: On the left side
kk: Сол жақтан

note: #-#-#-#-#  80 (master)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ... #-#-#-#-#  528 (master)  #-#-#-#-#
en: On the right side
kk: Он жақтан

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
kk: Linux консолі

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
kk: Есептеу, талдау, және мәліметті бейнелік түрінде көрсету

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: Parse error while reading Applix file.
kk: Applix файлын оқу кезіндегі талдау қатесі.

en: Missing characters for character encoding
kk: Кодталу үшін жоқ таңбалар

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
kk: '%c%c' кодталуы үшін қате таңбалар

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
kk: Өрнек басталуы '=' ? '%s' емес

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
kk: %s!%s : '%s' өңдеу мүмкін емес
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
kk: Нұсқасы 4.[234] эл. кестелерді импорттау

en: CORBA Interface
kk: CORBA интерфейсі

en: Provides a CORBA scripting interface
kk: CORBA скрипттеу интерфейсін ұсынады

en: Reading file...
kk: Файлды оқу...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
kk: %d жолындағы синтаксис қате. Елемейміз.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
kk: '%s' мән түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
kk: "%s" мәлімет түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
kk: %d мән түрі белгісіз, %d жолында. Елемейміз.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
kk: DIF файлындағы жол саны %d максимум санынан үлкен. Қалған жолдарды елемейміз.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
kk: DIF файлындағы баған саны %d максимум санынан үлкен. Қалған бағандарды елемейміз.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
kk: Тақырыптаманы оқу кезіндегі %d жолындағы күтпеген файл соңы.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
kk: Мәліметті оқу кезіндегі %d жолындағы күтпеген файл соңы.

en: Error while reading DIF file.
kk: DIF файлын оқу қатесі.

en: Cannot get default sheet.
kk: Негізгі бетті алу мүмкін емес.

en: Error while saving DIF file.
kk: DIF файлын сақтау қатесі.

en: Data Interchange Format (DIF) module
kk: Data Interchange Format (DIF) модулі

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
kk: Data Interchange Format (*.dif) пішіміндегі ақпаратты оқу мен жазу

en: No Workbook or Book streams found.
kk: Жұмыс кітабы не кітап ағымы табылмады.

en: Preparing to save...
kk: Сақтауға дайындау...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
kk: Күтпеген атрибут %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
kk: XML құжаты дұрыс пішімделген емес!

en: #UNKNOWN!
kk: #БЕЛГІСІЗ!

en: Sheet%d
kk: Бет%d

en: Macro%d
kk: Макрос%d

en: Chart%d
kk: График%d

en: Module%d
kk: Модуль%d

en: Failure parsing name '%s'
kk: '%s' атын талдау қатесі

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
kk: '%s' аты үшін қате өрнек: құрамасы жоғалады.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
kk: DDE сілтемелеріне әлі қолдау жоқ.
    '%s' аты жоғалады.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
kk: OLE сілтемелеріне әлі қолдау жоқ.
    '%s' аты жоғалады.

en: external references
kk: сыртқы сілтеулер

en: No password supplied
kk: Пароль көрсетілмеді

en: '%s' is corrupt!
kk: '%s' зақымдалған!

en: Database
kk: Дерекқор

en: Lookup
kk: Іздеу

en: HTML (*.html) fragment
kk: HTML (*.html) үзіндісі

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
kk: HTML, TeX, DVI, roff экспорт/импорты

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
kk: LaTeX 2e (*.tex) кесте үзіндісі

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Limit
kk: Шегі

en: Imports GNU Oleo documents
kk: GNU Oleo құжаттарын импорттау

en: General ODF error
kk: Жалпы ODF қатесі

en: Unable to parse '%s' ('%s')
kk: '%s' талдау мүмкін емес ('%s')

en: Invalid metadata '%s'
kk: Қате '%s' метаақпараты

en: Unknown action: %s
kk: Белгісіз әрекет: %s

en: Toolbar Style
kk: Панельдер стилі

en: Cut Object
kk: Объектті қиып алу

en: contents
kk: құрамасы

en: Moving %s
kk: %s жылжыту

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
kk: Автотолтыру

en: Unmerging %s
kk: %s біріктіруден босату

en: Merging %s
kk: %s біріктіру

en: Left to Right
kk: Солдан оңға

en: Right to Left
kk: Оңнан солға

en: Add Filter
kk: Сүзгіні қосу

en: Scripting
kk: Скриптті жазу

en: Gnumeric is the result of
kk: Gnumeric - көп адамның

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
kk: еңбек нәтижесі.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
kk: Көмегіңіз жоғары бағаланады!

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарлыңыз: http://bugzilla.gnome.org

en: About Gnumeric
kk: Gnumeric туралы

en: Visit the Gnumeric website
kk: Gnumeric веб сайтын шолу

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
kk: Еркін, жылдам, тиянақты - кез-келген үшеуін таңдаңыз!

en: _Top
kk: Жоғар_ы

en: _Bottom
kk: Тө_мен

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_criteriaPage)
en: Criteria
kk: Шарт

en: Clear Background
kk: Фонды тазарту

en: Case Sensitive
kk: Регистрге сезімтал

note: end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
kk: Жол

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
kk: Баған

en: Unused
kk: Қолданылмаған

en: _Style
kk: _Стиль

en: _Layout
kk: Жа_йма

en: <new name>
kk: <жаңа аты>

note: Not translated
en: See also:
kk: Тағы қараңыз:

en: Cell
kk: Ұяшық

en: Edit Hyperlink
kk: Гиперсілтемені түзету

en: Password :
kk: Пароль :

en: Plugin name
kk: Плагин аты

en: mm
kk: мм

en: Custom date format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

en: Date format selection
kk: Күн пішімін таңдау

en: Don't Quit
kk: Шықпау

en: _Save Selected
kk: _Таңдалғанды сақтау

en: Save?
kk: Сақтау ма?

en: Recently Used Files
kk: Соңғы қолданылған файлдар

en: All files used by Gnumeric
kk: Gnumeric қолданған барлық файлдар

en: Deleted
kk: Өшірілген

en: Current Name
kk: Ағымдағы аты

en: Max
kk: Максимал

en: Preparing
kk: Дайындау

en: Elapsed Time:
kk: Кеткен уақыт:

note: #-#-#-#-#  646 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
kk: Экран %d

note: module: base
en: Widgets
kk: Виджеттер

en: Advanced Filter
kk: Жетелеген сүзгі

en: _Alpha:
kk: _Альфа:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
kk: Жо_лдар

en: _Alpha:
kk: _Альфа:

en: _And
kk: Жә_не

en: _Or
kk: Не_месе

en: does not equal
kk: дәл келесі емес:

en: Autoformat
kk: Автопішімдеу

en: Category:
kk: Санаты:

en: _Automatically save every
kk: _Автосақтау аралығы

en: _Prompt Before Saving
kk: Сақ_тау алдында сұрау

en: <b>Background</b>
kk: <b>Фон</b>

en: Alignment
kk: Туралауы

en: C_olor:
kk: Тү_сі:

en: _Fill
kk: Т_олтыру

en: _Message:
kk: Хаб_арлама:

en: _Underline:
kk: Ас_ты сызылған:

en: Locale:
kk: Локаль:

note: module: account
en: Values
kk: Мәндері

en: Delete _column(s)
kk: Баған(дар)ды өшіру

en: Delete cells
kk: Ұяшықтарды өшіру

en: _Locale
kk: Л_окаль

en: _Separator:
kk: А_жыратқыш:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
kk: Негізгі

en: <b>Created:</b>
kk: <b>Жасалған:</b>

en: <b>Group:</b>
kk: <b>Тобы:</b>

en: <b>Information</b>
kk: <b>Ақпараты</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
kk: <b>Соңғы қатынаған:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
kk: <b>Соңғы рет өзгертілген:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
kk: <b>Парақтар саны:</b>

en: <b>Other:</b>
kk: <b>Басқа:</b>

en: <b>Owner:</b>
kk: <b>Иесі:</b>

en: <b>Permissions</b>
kk: <b>Рұқсаттар</b>

en: <b>Read</b>
kk: <b>Оқу</b>

en: <cells>
kk: <ұяшықтар>

en: <pages>
kk: <парақтар>

en: Comments:
kk: Пікірлер:

en: Link:
kk: Сілтеме:

en: Value:
kk: Мәні:

en: Series
kk: Сериясы

en: _Column
kk: Бағ_ан

en: _Month
kk: А_й

en: _Year
kk: Ж_ыл

en: Go To...
kk: Өту...

en: Email _Address:
kk: Email ад_ресі:

en: _File:
kk: _Файл:

en: _Subject:
kk: Тақ_ырыбы:

en: _Test
kk: С_ынау

en: _Unknown
kk: Белгісі_з

en: Merge...
kk: Біріктіру...

en: Moving Average
kk: Жылжымалы орташасы

en: A_dd
kk: Қ_осу

en: Flip Hori_zontally
kk: Горизонта_лды айналдыру

en: Paste Special
kk: Ерекше кірістіру

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
kk: Барл_ығы

en: Directories
kk: Бумалар

en: Plugin Details
kk: Плагин ақпараты

en: Plugin List
kk: Плагиндер тізімі

en: <b>Paper:</b>
kk: <b>Кағаз:</b>

en: page(s)
kk: парақ(тар)

en: Ask before each change
kk: Әр өзгеріс алдында сұрау

en: _Query
kk: Сұр_ау

en: _Search for
kk: _Нені іздеу керек

en: _Number
kk: _Нөмірі

en: _Results
kk: Нә_тижелер

en: Link to:
kk: Сілтеме мақсаты:

en: _Content :
kk: Құра_масы :

en: _Link :
kk: Сіл_теме :

en: Page:
kk: Парақ:

en: _Horizontal
kk: _Горизонталды

en: _Vertical
kk: _Вертикалды

en: Solve
kk: Шешу

en: _Name:
kk: _Аты:

en: Maximum
kk: Максимум

en: Step
kk: Қадам

en: <b>Location</b>
kk: <b>Орналасуы</b>

en: This function is Excel compatible.
kk: Бұл функция Excel-мен үйлесімді.

en: clipboard
kk: алмасу буфері

en: File _type:
kk: Файл _түрі:

en: Link target
kk: Сілтеме мақсаты

en: Page &[PAGE]
kk: Парақ &[PAGE]

en: Path
kk: Жолы

en: tab
kk: табуляция

en: date
kk: мерзім

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery) #-#-#-#-#  169  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryPushButton)
en: Query
kk: Жеке әңгіме

en: Remove %d Link | Remove %d Links
kk[0]: %d сілтемені өшіру

en: Paste _Special
kk: Ер_екше кірістіру

en: _Insert Cells...
kk: Ұяш_ықтарды кірістіру...

en: _Delete Cells...
kk: Ұя_шықтарды өшіру...

en: _Insert Column(s)
kk: Бағ_ан(дар)ды кірістіру

en: _Delete Column(s)
kk: Баға_н(дар)ды өшіру

en: _Insert Row(s)
kk: Ж_ол(дар)ды кірістіру

en: _Delete Row(s)
kk: Жомл(дар)ды өшіру

en: Clear Co_ntents
kk: Құрамасын та_зарту

en: Add _Comment
kk: _Пікірді кірістіру

en: Edit Co_mment...
kk: Пі_кірді түзету...

en: _Remove Comments
kk: Пікір_лірді өшіру

en: Add _Hyperlink
kk: _Гиперсілтемені қосу

en: Edit _Hyperlink
kk: Гиперсі_лтемені түзету

en: _Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені ө_шіру

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
kk: Е_ні...

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
kk[0]: %d сі_лтемені өшіру

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
kk[0]: %d пі_кірді өшіру

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
kk[0]: %d ұ_яшықты кірістіру...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
kk[0]: %d ұяшықты ө_шіру...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
kk[0]: %d _бағанды кірістіру

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
kk[0]: %d баға_нды өшіру

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
kk[0]: %d баға_нды пішімдеу

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
kk[0]: %d _жолды кірістіру

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
kk[0]: %d жо_лды өшіру

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
kk[0]: %d жол_ды пішімдеу

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
kk[0]: %d ұяш_ықты пішімдеу

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
kk[0]: %d объекттің көшірмесін жасау

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
kk[0]: %d объектті кірістіру

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
kk[0]: %d объектті жылжыту

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
kk[0]: %d объекттің өлшемін өзгерту

note: #-#-#-#-#  82 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
kk: Біріктіру

en: _Save as Image
kk: Суре_т ретінде сақтау

en: Open in _New Window
kk: Жаңа тере_зеде ашу

en: _Save as image
kk: Суре_т ретінде сақтау

en: _Order
kk: Р_еті

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
kk: Қорғалған (Protected)

note: parameter of --startup-id
en: string
kk: жол

en: Recalculate all cells before writing the result
kk: Нәтижені жазу алдында барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: Usage: %s [OPTION...] %s
kk: Қолданылуы: %s [OPTION...] %s

en: Recalculate all cells
kk: Барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: comment
kk: аңғартпа

en: Point
kk: Нүкте

en: #VALUE!
kk: #МӘНІ!

en: #NAME?
kk: #АТЫ?

en: _Modify
kk: Тү_зету

en: _Toolbars
kk: _Панельдер

en: F_ormat
kk: Пі_шімі

en: _Cells
kk: Ұя_шықтар

en: Full _History...
kk: Тол_ық тарихы...

en: _Name...
kk: _Аты...

en: _Functions
kk: Функц_иялар

en: Report a _Problem
kk: Ақаулық _жөнінде хабарлау

en: Report problem
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: Resize...
kk: Өлшемін өзгерту...

en: Co_mment...
kk: К_омментарийі...

en: Hyper_link...
kk: _Гиперсілтеме...

en: Edit the selected cell's hyperlink
kk: Таңдалған ұяшықтың гиперсілтемесін түзету

en: S_earch...
kk: І_здеу...

en: Search for something
kk: Бірнәрсені іздеу

en: Search _& Replace...
kk: Іздеу мен ал_мастыру...

en: Search for something and replace it with something else
kk: Бірнәрсені іздеп, оны басқа нәрсемен алмастыру

en: Recalculate
kk: Қайта есептеу

en: Change Gnumeric Preferences
kk: Gnumeric қалауларын өзгерту

en: _Zoom...
kk: _Масштаб...

en: _Image...
kk: _Сурет...

en: Insert a Hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

note: Insert -> Special
en: Current _date
kk: Ағымдағы кү_н

en: Current _time
kk: Ағ_ымдағы уақыт

note: Format -> Row
en: H_eight...
kk: Б_иіктігі...

en: _Auto Save...
kk: А_втосақтау...

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
kk: _Түрі...

en: _Table...
kk: Ке_сте...

en: _Merge...
kk: Бі_ріктіру...

en: _Group...
kk: _Тобы...

en: Checkbox
kk: Белгі көзі

en: Arrow
kk: Сызықша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
kk: Мыңдық бөлгіші

en: _Center
kk: Ор_тасы

en: View _Statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: _Bold
kk: _Жуан

en: _Italic
kk: Кө_лбеу

en: _Underline
kk: Асты сы_зылған

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
kk: '%s' жұмыс кітабына барлық өзгерістерді сақтау керек пе?

en: Save changes to workbook before closing?
kk: Жабу алдында жұмыс кітабына өзгерістерді сақтау керек пе?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
kk: Сақтамай жапсаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Discard all
kk: Барлығын елемеу

en: Discard
kk: Елемеу

en: Don't quit
kk: Шықпау

en: Don't close
kk: Жаппау

en: Font Size %f
kk: Қаріп өлшемі %f

en: Font Size
kk: Қаріп өлшемі

en: Hide
kk: Жасыру

en: Show/Hide toolbar %s
kk: %s панелін көрсету/жасыру

en: Increase Indent
kk: Шегінуді үлкейту

en: Decrease Indent
kk: Шегінуді кішірейту

en: Unsupported file format.
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі.

note: module: base
en: Graph
kk: График

en: EOMONTH:end of month
kk: EOMONTH:айдың соңы

en: WEEKNUM:week number
kk: WEEKNUM:апта нөмірі

en: x:number
kk: x:сан

en: ref1:first value
kk: ref1:бірінші мән

en: ref2:second value
kk: ref2:екінші мән

en: c:character
kk: c:таңба

en: string1:first string
kk: string1:бірінші жол

en: string2:second string
kk: string2:екінші жол

en: s:the string
kk: s:жол

en: This search is case-sensitive.
kk: Бұл іздеу регистрге тәуелді.

en: s1:first string
kk: s1:бірінші жол

en: s2:second string
kk: s2:екінші жол

en: num:non-negative integer
kk: num:теріс емес бүтін сан

en: num:number
kk: num:сан

en: old:original text
kk: old:бастапқы мәтін

en: value:original value
kk: value:бастапқы мәні

en: value:value to be formatted
kk: value:пішімделетін мән

en: format:desired format
kk: format:керек пішім

en: text:original text
kk: text:бастапқы мәтін

en: old:string to be replaced
kk: old:алмастырылатын жол

en: search:search string
kk: search:жолды іздеу

en: text:search field
kk: text:іздеу өрісі

en: This search is not case sensitive.
kk: Бұл іздеу регистрге тәуелсіз.

en: sql:SQL command
kk: sql:SQL командасы

en: table:SQL table to retrieve
kk: table:шығару үшін SQL кестесі

en: Partition Editor
kk: Қатты диск бөлімдерін басқару

en: GParted Partition Editor
kk: GParted бөлімдерді басқарушысы

en: Create, reorganize, and delete partitions
kk: Бөлімдерді жасау, басқару және өшіру

en: (New UUID - will be randomly generated)
kk: (Жаңа UUID - кездейсоқ генерацияланады)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
kk: (Жартылай жаңа UUID - кездейсоқ генерацияланады)

en: Free space preceding (MiB):
kk: Бос орын алдында (МиБ):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
kk: Жаңа өлшемі (МиБ):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
kk: Бос орын кейінгі (МиБ):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
kk: Туралау:

note: #-#-#-#-#  84 (master)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
kk: Цилиндр

en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Resize/Move
kk: Өлшемін өзгерту/Жылжыту

en: Minimum size: %1 MiB
kk: Минималды өлшемі: %1 МиБ

en: Maximum size: %1 MiB
kk: Максималды өлшемі: %1 МиБ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
kk: %1 үшін бөлімдер кестесін жасау

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
kk: ЕСКЕРТУ:  Бұл әрекет %1 ДИСКІДЕГІ БАРЛЫҚ АҚПАРАТТЫ ӨШІРЕДІ

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
kk: Бастапқы түрде MS-DOS бөлімдер кестесі жасалынады.

en: Select new partition table type:
kk: Жаңа бөлімдер кестесінің түрі:

en: Paste %1
kk: Кірістіру %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
kk: %1 туралы ақпарат

en: Warning:
kk: Ескерту:

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
kk: Файлдық жүйе:

note: Used
en: Used:
kk: Қолдануда:

note: unused
en: Unused:
kk: Бос:

en: Flags:
kk: Жалаушалар:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
kk: Бос емес (Кем дегенде бір логикалық бөлімі жүйеде тіркелген)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
kk: %1 белсенді

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
kk: Жүйеде тіркелген, орны %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
kk: Бос (Жүйеде тіркелген логикалық бөлімдері жоқ)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
kk: Белсенді емес

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
kk: Белсенді емес (Бірде-бір томдар тобының мүшесі емес)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
kk: %1 белсенді емес және экспортталған

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
kk: %1 белсенді емес

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
kk: Тіркелмеген

note: first sector
en: First sector:
kk: Бірінші сектор:

note: last sector
en: Last sector:
kk: Соңғы сектор:

note: total sectors
en: Total sectors:
kk: Барлығы сектор:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
kk: %1 үшін бөлім белгісін орнату

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
kk: Жаңа бөлімді жасау

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
kk: Қалайша жасау:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
kk: Біріншілік бөлім

en: Logical Partition
kk: Логикалық бөлім

en: New Partition #%1
kk: Жаңа бөлім #%1

en: Resize/Move %1
kk: Өлшемін өзгерту/Жылжыту %1

en: Resize %1
kk: Өлшемін өзгерту %1

en: Applying pending operations
kk: Кезекте тұрған әрекетерді іске асыру

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
kk: Әрекеттердің түрі мен санына байланысты бұл ұзақ уақытты алуы мүмкін.

en: Completed Operations:
kk: Аяқталған әрекеттер:

en: %1 of %2 operations completed
kk: %1 әрекет аяқталды, барлығы %2

note: add save button
en: _Save Details
kk: _Ақпаратты сақтау

en: Operation cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: All operations successfully completed
kk: Барлық әрекеттер сәтті аяқталды

en: %1 warning | %1 warnings
kk[0]: %1 ескерту

en: An error occurred while applying the operations
kk: Әрекеттерді іске асыру кезінде қате кетті

en: See the details for more information.
kk: Көбірек ақпаратты қарау.

en: IMPORTANT
kk: МАҢЫЗДЫ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
kk: Егер сізге көмек керек болса, сақталған ақпаратты ұсыну керек!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
kk: Көбірек ақпарат үшін %1 қараңыз.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
kk: Ағымдағы әрекеттен бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
kk: Орындалып жатқан әрекеттен бас тарту файлдық жүйені ЗАҚЫМДАУЫ мүмкін.

en: Continue Operation
kk: Әрекетті жалғастыру

en: GParted Details
kk: GParted Ақпараты

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
kk: ОРЫНДАЛУ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
kk: СӘТТІ

note: TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
kk: ҚАТЕ

en: File System Support
kk: Файлдық жүйелерді қолдау

en: Grow
kk: Ұлғайту

note: #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Check
kk: Тексеру

en: Required Software
kk: Керек бағдарлама

en: This chart shows the actions supported on file systems.
kk: Бұл жерде файлдық жүйелер үшін қолдауы бар әрекеттер көрсетіледі.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
kk: Барлық әрекеттер барлық файлдық жүйелерге қолданылмайды, ол файлдық жүйелердің түрлеріне мен керек бағдарламалардың шектеулеріне байланысты.

en: Legend
kk: Анықтамасы

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
kk: Қолдауы бар әрекеттерге қайта іздеу

en: Manage flags on %1
kk: %1 үшін жалаушаларды басқару

en: Search disk for file systems
kk: Дисктен файлдық жүйелерді іздеу

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелер табылды

en: Data found
kk: Мәлімет табылды

en: Data found with inconsistencies
kk: Үзіліссіз емес мәліметтер табылды

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
kk: ЕСКЕРТУ: (!) көмегімен белгіленген файлдық жүйелер үзіліссіз емес.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
kk: Бұл файлдық жүйелерді қарау кезінде сіз қателерге жолығуыңыз мүмкін.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
kk: 'Көрініс' батырмасы әр файлдық жүйесі үшін тек оқу үшін көріністі жасайды.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
kk: Тіркелген көріністер бұл терезе жабылған кезде тіркелуден босатылады.

en: File systems
kk: Файлдық жүйелер

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
kk: #%1: %2 (%3 МиБ)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
kk: Тіркеу нүктесі ретінде қолдану үшін уақытша бумасын жасау кезінде қате кетті.

en: Failed creating temporary directory
kk: Уақытша бумасын жасау сәтсіз

en: An error occurred while creating the read-only view.
kk: Тек оқу көрінісін жасау кезінде қате орын алды.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
kk: Файлдық жүйені тіркеу мүмкін емес (swap сияқты), немесе файлдық жүйеде қателер бар не ол үзіліссіз емес шығар.

en: Failed creating read-only view
kk: Тек оқу көрінісін жасау сәтсіз

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
kk: Файлдық жүйе тіркелген орны:

en: Unable to open the default file manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын ашу мүмкін емес

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
kk: Ескерту: Табылған файлдық жүйе бар болып тұрған кем дегенде бір файлдық жүйемен үстінен жабылып тұр.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
kk: Бар болып тұрған мәліметті жоғалтпау мақсатында үстінен жабылған файлдық жүйелерді қолданбау ұсынылады.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
kk: Келесі тіркеу нүктелерін белсенді емес қылып көруді қалайсыз ба?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
kk: жоқ болып тұрған %1 жазбаны жасау

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
kk: зақымдалған %1 жазбаны өшіру

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
kk: %1 жазбаны өшіру

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
kk: %1 жазбаны жаңарту

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
kk: Бума жасалды: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
kk: Бума өшірілді: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
kk: %1 қаралуда

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
kk: %1 рұқсат беру

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
kk: %1 құрылғысын, логикалық сектор өлшемі %2 байт, елемеу.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
kk: GParted сектор өлшемі 512 байттан үлкен құрылғыларды қолдау үшін libparted нұсқасын 2.2 не одан жоғарғысын талап етеді.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
kk: %1 бөлімдерін іздеу

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
kk: анықталмаған

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
kk: Бөлім ұзындығы %1 сектор болуы мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
kk: Бөлімде қолданудағы секторлар саны (%1) оның шын ұзындығынан (%2) үлкен болса, ол бөлім қате

en: libparted messages
kk: libparted хабарламалары

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
kk: Linux Unified Key Setup encryption үшін әзірше қолдау жоқ.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
kk: Файлдық жүйені анықтау мүмкін емес! Мүмкін себептер:

en: The file system is damaged
kk: Файлдық жүйе зақымдалған

en: The file system is unknown to GParted
kk: GParted үшін файлдық жүйе белгісіз

en: There is no file system available (unformatted)
kk: Файлдық жүйелер жоқ (пішімделмеген)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
kk: %1 құрылғысы жоқ болып тұр

en: Unable to find mount point
kk: Тіркелу нүктесін табу мүмкін емес

en: Unable to read the contents of this file system!
kk: Бұл файлдық жүйенің құрамасын оқу мүмкін емес!

en: Because of this some operations may be unavailable.
kk: Осы себептен кейбір әрекеттер орындалмайды.

en: The cause might be a missing software package.
kk: Оның себебі жоқ болып тұрған бағдарламалық дестесі болуы мүмкін.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
kk: %1 файлдық жүйені қолдау үшін келесі бағдарламалық қамтама тізімі керек:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
kk: Бөлімде %1 бөлінбеген орын бар.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
kk: Файлдық жүйені диск бөлімін толығымен алатындай ұлғайту үшін, бөлімді таңдаңыз және мәзірден таңдаңыз:

en: Partition --> Check.
kk: Бөлім --> Тексеру.

en: create empty partition
kk: бос бөлімді құру

en: path: %1
kk: жол: %1

en: start: %1
kk: басы: %1

en: end: %1
kk: соңы: %1

en: size: %1 (%2)
kk: өлшемі: %1 (%2)

en: create new %1 file system
kk: жаңа %1 файлдық жүйені жасау

en: delete partition
kk: бөлімді өшіру

en: Clear partition label on %1
kk: %1 үшін бөлім белгісін өшіру

en: Set partition label to "%1" on %2
kk: Бөлім белгісін "%1" етіп орнату, қайда: %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
kk: %1 жеріндегі UUID-ң жартысын жаңа, кездейсоқ мәніне орнату

en: Set UUID on %1 to a new, random value
kk: %1 үшін UUID-ді жаңа, кездейсоқ мәніне орнату

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
kk: жылжыту ескі мен жаңа бөлімдердің ұзындықтары бірдей болуын талап етеді

en: rollback last change to the partition table
kk: бөлімдер кестесіне жасалған соңғы әрекеттен бас тарту

en: move file system to the left
kk: файлдық жүйені солға жылжыту

en: move file system to the right
kk: файлдық жүйені оңға жылжыту

en: move file system
kk: файлдық жүйені жылжыту

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
kk: жаңа және ескі файлдық жүйелер бір жерде жатыр. Сондықтан бұл әрекетті аттап өтеміз

en: perform real move
kk: шын жылжытуды орындау

en: using libparted
kk: libparted қолдану

en: resizing requires old and new start to be the same
kk: бөлімнің өлшемін өзгерту ескі жыне жаңа бас секторлардың бірдей болуын талап етеді

en: resize/move partition
kk: бөлімнің өлшемін өзгерту/бөлімді жылжыту

en: move partition to the right
kk: бөлімді оңға жылжыту

en: move partition to the left
kk: бөлімді солға жылжыту

en: grow partition from %1 to %2
kk: бөлімді %1 мәнінен %2 мәніне дейін ұлғайту

en: shrink partition from %1 to %2
kk: бөлімді %1 мәнінен %2 мәніне дейін кішірейту

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
kk: бөлімді оңға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін ұлғайту

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
kk: бөлімді оңға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін кішірейту

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
kk: бөлімді солға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін ұлғайту

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
kk: бөлімді солға жылжытып, өлшемін ескі %1 мәнінен жаңа %2 мәніне дейін кішірейту

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
kk: жаңа мен ескі бөлімдердің өлшемдері мен орны сәйкес келеді. Сондықтан бұл әрекетті аттап өтеміз

en: old start: %1
kk: ескі басы: %1

en: old end: %1
kk: ескі соңы: %1

en: old size: %1 (%2)
kk: ескі өлшемі: %1 (%2)

en: new start: %1
kk: жаңа басы: %1

en: new end: %1
kk: жаңа соңы: %1

en: new size: %1 (%2)
kk: жаңа өлшемі: %1 (%2)

en: requested start: %1
kk: сұралған басы: %1

en: requested end: %1
kk: сұралған соңы: %1

en: requested size: %1 (%2)
kk: сұралған өлшемі: %1 (%2)

en: shrink file system
kk: файлдық жүйені кішірейту

en: grow file system
kk: файлдық жүйені ұлғайту

en: resize file system
kk: файлдық жүйенің өлшемін өзгерту

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
kk: жаңа мен ескі бөлімдердің өлшемдері сәйкес келеді. Сондықтан бұл әрекетті аттап өтеміз

en: grow file system to fill the partition
kk: файлдық жүйені бөлімді толтыратындай ұлғайту

en: growing is not available for this file system
kk: бұл файлдық жүйені ұлғайту мүмкін емес

en: the destination is smaller than the source partition
kk: мақсат бөлім бастапқы бөлімнен кіші

en: copy file system of %1 to %2
kk: %1 файлдық жүйенсін %2 жеріне көшіру

en: perform read-only test
kk: тек оқу үшін тест орындау

en: using internal algorithm
kk: ішкі алгоритмді қолдану

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
kk: оқу %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
kk: көшіру %1

en: finding optimal block size
kk: тиімді блок өлшемін табу

en: %1 seconds
kk: %1 секунд

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
kk: тиімді блок өлшемі - %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
kk: %1 (%2 B) оқылды

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
kk: %1 (%2 B) көшірілді

en: roll back last transaction
kk: соңғы әрекетті болдырмау

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
kk: %1 файлдық жүйесін қателерге тексеру мен (мүмкін болса) жөндеп көру

en: checking is not available for this file system
kk: бұл файлдық жүйесін тексеруге қолдау жоқ

en: set partition type on %1
kk: бөлім түрін %1 деп орнату

en: new partition type: %1
kk: бөлімнің жаңа түрі: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
kk: %1 оқылды, барлығы %2 (%3 қалды)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
kk: %1 көшірілді, барлығы %2 (%3 қалды)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
kk: %1 оқылды, барлығы %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
kk: %1 көшірілді, барлығы %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
kk: %1 оқу, блок өлшемі %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
kk: %1 көшіру, блок өлшемі %2

en: Error while writing block at sector %1
kk: %1 секторында блокты жазу кезінде қате кетті

en: Error while reading block at sector %1
kk: %1 секторында блокты оқу кезінде қате кетті

en: calibrate %1
kk: баптау %1

en: calculate new size and position of %1
kk: %1 үшін жаңа өлшем мен орнын есептеу

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
kk: %1 файлдық жүйенің жүктелу секторын жаңарту, қайда: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
kk: %1 ішінде жүктелу секторын жазу кезінде қате кетті

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
kk: %1 ішінде 0x1 орнына өтіп көру сәтсіз

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
kk: %1 ашып көру кезіндегі қате

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
kk: NTFS жүктелу жазбасына жасырын секторлар санын %1 мәніне орнату сәтсіз.

en: You might try the following command to correct the problem:
kk: Мәселені шешу үшін келесі командаларды қолдана аласыз:

en: Libparted Warning
kk: Libparted ескертуі

en: Libparted Information
kk: Libparted ақпараты

en: Libparted Error
kk: Libparted қатесі

en: Libparted Bug Found!
kk: Libparted ақаулығы табылды!

en: Fix
kk: Түзеу

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Ok
kk: ОК

en: _Undo Last Operation
kk: Соңғы әр_екетті болдырмау

en: _Clear All Operations
kk: Барлық ә_рекеттерді өшіру

en: _Apply All Operations
kk: Б_арлық әрекеттерді іске асыру

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
kk: Томдар тобына жататын бір не бірнеше физикалық томдар жоқ болып тұр.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
kk: LVM2 баптауын оқу кезінде қате кетті!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
kk: Кейбір немесе барлық мәліметтер жоқ не қате болуы мүмкін.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
kk: Бірде-бір LVM2 PV бөлімдерін ТҮЗЕТПЕҢІЗ.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
kk: %1 файлдық жүйесі үшін UUID жартысын жаңа кездейсоқ мәніне орнату, орналасуы %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
kk: %1 файлдық жүйесі үшін жаңа кездейсоқ UUID орнату, орналасуы: %2

en: copy of %1
kk: %1 көшірмесі

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
kk: %1-ны %2-ға көшіру (басы %3-да)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
kk: %1-ны %2-ға көшіру

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
kk: Файлдық жүйені (%1) тексеру мен жөндеу, қайда: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
kk: Жасау %1 #%2 (%3, %4), қайда: %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
kk: Өшіру %1 (%2, %3), қайдан: %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
kk: %1 бөлімін %2 қылып пішімдеу

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
kk: %1 үшін бөлім белгісін өшіру

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
kk: Бөлім белгісін "%1" деп %2 үшін орнату

en: resize/move %1
kk: %1 өлшемін өзгерту/жылжыту

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
kk: жаңа мен ескі бөлімдердің өлшемдері мен орны сәйкес келеді. Сондықтан бәрібір жалғастырамыз

en: Move %1 to the right
kk: %1 оңға жылжыту

en: Move %1 to the left
kk: %1 солға жылжыту

en: Grow %1 from %2 to %3
kk: %1 өлшемін %2 мәнінен %3 дейін ұлғайту

en: Shrink %1 from %2 to %3
kk: %1 өлшемін %2 мәнінен %3 дейін кішірейту

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
kk: %1 оңға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін ұлғайту

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
kk: %1 оңға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін кішірейту

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
kk: %1 солға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін ұлғайту

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
kk: %1 солға жылжытып, өлшемін %2 мәнінен %3 дейін кішірейту

note: append columns
en: Partition
kk: Бөлім

en: Mount Point
kk: Тіркелу нүктесі

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
kk: бөлінбеген

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
kk: пішімделмеген

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
kk: қолдануда

en: %1 B
kk: %1 Б

en: %1 KiB
kk: %1 КиБ

en: %1 MiB
kk: %1 МиБ

en: %1 GiB
kk: %1 ГиБ

en: %1 TiB
kk: %1 ТиБ

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
kk: # gparted жасаған уақытша файл. Өшіруге болады.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
kk: Белгі әрекеті сәтсіз: %1 уақытша файлына жазу мүмкін емес.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
kk: Белгі әрекеті сәтсіз: %1 уақытша файлын жасау мүмкін емес.

en: _Refresh Devices
kk: Құ_рылғыларды жаңарту

en: Device _Information
kk: Құрылғы _ақпараты

en: Pending _Operations
kk: К_езектегі әрекеттер

en: _File System Support
kk: _Файлдық жүйелерді қолдау

en: _Create Partition Table
kk: Бөлімдер ке_стесін жасау

en: _Attempt Data Rescue
kk: _Мәліметті қалпына келтіріп көру

en: _Partition
kk: _Бөлім

en: Create a new partition in the selected unallocated space
kk: Ерекщеленген бөлінбеген жерде жаңа бөлімді жасау

en: Delete the selected partition
kk: Ерекшеленген бөлімді өшіру

en: Resize/Move the selected partition
kk: Ерекшеленген бөлімнің өлшемін өзгерту/жылжыту

en: Copy the selected partition to the clipboard
kk: Ерекшеленген бөлімді көшіру

en: Paste the partition from the clipboard
kk: Алдын-ала көшірілген бөлімді кірістіру

en: Undo Last Operation
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: Apply All Operations
kk: Барлық әрекеттерді іске асыру

en: _Resize/Move
kk: Ө_лшемін өзгерту/Жылжыту

en: _Format to
kk: _Пішімдеу

en: _Mount on
kk: Қ_айда тіркеу

en: M_anage Flags
kk: Ж_алаушаларды басқару

en: C_heck
kk: Т_ексеру

en: New UU_ID
kk: Ж_аңа UUID

en: Device Information
kk: Құрылғы ақпараты

note: disktype
en: Partition table:
kk: Бөлімдер кестесі:

note: heads
en: Heads:
kk: Бастар:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
kk: Секторлар/Жолдар:

note: cylinders
en: Cylinders:
kk: Цилиндрлер:

note: sector size
en: Sector size:
kk: Сектор өлшемі:

en: Could not add this operation to the list.
kk: Бұл әрекетті тізімге қосу мүмкін емес.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
kk[0]: %1 әрекет кезекте

en: Quit GParted?
kk: GParted жабу керек пе?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
kk[0]: %1 әрекет қазір кезекте.

en: Scanning all devices...
kk: Құрылғыларды қарап шығу...

en: No devices detected
kk: Құрылғылар табылмады

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
kk: %1 құрылғысында бөлімдер кестесі табылмады

en: A partition table is required before partitions can be added.
kk: Бөлімдерді қосу алдында бөлімдер кестесін жасау керек.

en: To create a new partition table choose the menu item:
kk: Жаңа бөлімдер кестесін жасау үшін мәзірден бір нұсқаны таңдаңыз:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
kk: Құрылғы --> Бөлімдер кестесін жасау.

en: Unable to open GParted Manual help file.
kk: GParted құжаттама файлын ашу мүмкін емес.

en: Documentation is not available.
kk: Құжаттама қолжетерсіз.

en: This build of gparted is configured without documentation.
kk: Бұл gparted нұсқасы құжаттамасыз жиналған.

en: Documentation is available at the project web site.
kk: Құжаттама жобаның веб сайтында бар.

en: GNOME Partition Editor
kk: GNOME бөлімдерді басқарушысы

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
kk[0]: %1-н көп біріншілік бөлімдерді жасау мүмкін емес

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
kk: Сізге көбірек бөлімдер керек болса, біріншіден кеңейтілген бөлімді жасаңыз. Оның ішінде басқа бөлімдер бола алады. Кеңейтілген бөлім сонымен қатар біріншілік бөлім болған соң, алдымен барлық біріншілік бөлімдерді өшіру керек болуы мүмкін.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
kk: Бөлімді жылжыту операциялық жүйеңіздің жүктемей қалуына әкеп соғуы мүмкін.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
kk: Сіздің кезегіңізде %1 бөлімнің бірінші секторын жылжыту әрекеті бар.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
kk:   Егер сіз /boot орналасқан GNU/Linux бөлімін немесе Windows-тың C: жүйелік бөлімін жылжытсаңыз, жүйеңіз жүктеле алмайтын күйге келуі мүмкін.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
kk: GParted жиі қойылатын сұрақтар ішінен жүктелу баптауларын қалпына келтіруді оқи аласыз.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
kk: Бөлімді жылжыту көп уақытты алуы мүмкін.

en: You have pasted into an existing partition.
kk: Сіз бар болып тұрған бөлімнің ішіне кірістіргеңсіз.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
kk: Осы әрекетті іске асырсаңыз, %1 ішіндегі ақпарат жоғалады.

en: Unable to delete %1!
kk: %1 өшіру мүмкін емес!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
kk: Нөмірі %1-н үлкен болып тұрған барлық логикалық бөлімдерді тіркелуден босатыңыз

en: Are you sure you want to delete %1?
kk: %1 өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
kk: Өшірілгеннен кейін бұл бөлім көшіруге қол жетерсіз болады.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
kk: Өшіру %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
kk: Бұл файлдық жүйені %1 түріне пішімдеу мүмкін емес.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
kk: %1 файлдық жүйесі өлшемі кем дегенде %2 болатын бөлімді сұрап тұр.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
kk: %1 файлдық жүйесі бар бөлімнің максималды өлшемі %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
kk: Бөлімді келесі тіркелу нүктелерінен босату мүмкін емес:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
kk: Бұл тіркелу нүктесіне басқа бөлімдер тіркеліп тұрған сияқты. Сізге оларды қолмен тіркелуден босату ұсынылады.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
kk[0]: %1 әрекет қазір кезекте, %2 бөлімі үшін.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет бар болса, swapon орындау мүмкін емес.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
kk: Бұл бөліммен swapon жасау алдында, Түзету мәзірін қолданып, барлық әрекеттерді өшіріңіз не іске асырыңыз.

en: Deactivating swap on %1
kk: %1 жерінде swap-ты сөндіру

en: Activating swap on %1
kk: %1 жерінде swap-ты қосу

en: Could not deactivate swap
kk: Swap-ты сөндіру мүмкін емес

en: Could not activate swap
kk: Swap-ты қосу мүмкін емес

en: Could not unmount %1
kk: %1 тіркелуден босату мүмкін емес

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
kk: Бөлім үшін кезекте әрекет бар болса, оны тіркеу мүмкін емес.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
kk: Бұл бөліммен тіркеуді қолдану алдында, Түзету мәзірін қолданып, барлық әрекеттерді өшіріңіз не іске асырыңыз.

en: mounting %1 on %2
kk: %1 қазір %2 жеріне тіркеледі

en: Could not mount %1 on %2
kk: %1 бөлімін %2 жеріне тіркеу мүмкін емес

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
kk[0]: %1 әрекет қазір белсенді, %2 құрылғысында.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
kk: Белсенді бөлімдер бар кезде жаңа бөлімдер кестесін жасау мүмкін емес.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
kk: Белсенді дегеніміз - қолданудағы бөлімдер (тіркелген), немесе іске қосулы тұрған swap орны.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
kk: Бөлімдеу мәзірінің ішіндегі тіркеуден босату не swapoff қолданып, бұл құрылғыды жаңа бөлімдер кестесін жасау алдында, оның барлық бөлімдерін белсенді емес қылыңыз.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
kk: Кезекте әрекеттер тұрған кезде жаңа бөлімдер кестесін жасау мүмкін емес.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
kk: Жаңа бөлімдер кестесін жасау алдында, Түзету мәзірін қолданып, барлық әрекеттерді өшіріңіз не іске асырыңыз.

en: Error while creating partition table.
kk: Бөлімдер кестесін жасағанда қате кетті.

en: Command gpart was not found
kk: gpart командасы табылмады

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
kk: Бұл мүмкіндік gpart-ты қолданады. gpart орнатып, қайталап көріңіз.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
kk: Файлдық жүйелерді табу үшін дискті толығымен скандау керек.

en: The scan might take a very long time.
kk: Скандау көп уақытты алуы мүмкін.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
kk: Скандаудан кейін сіз табылған файлдық жүйелерді тіркеп, олардан мәліметті басқа тасушыға көшіре аласыз.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелерді іздеу

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелер ізделуде

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
kk: %1 ішінен файлдық жүйелер табылмады

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
kk: gpart көмегімен дискті скандау ешбір танитын файлдық жүйені бұл дисктен таппаған.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
kk: Кезекте тұрған әрекеттерді іске асыруды шынымен қалайсыз ба?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
kk: Бөлімдерді түзету АҚПАРАТТЫҢ ЖОҒАЛУЫНА әкеп соғуы мүмкін.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
kk: Жалғастыру алдында ақпаратты басқа жерге көшіру ұсынылады.

en: Apply operations to device
kk: Құрылғы үшін әрекеттерді іске асыру

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
kk: UUID-ы өзгерту Windows өнімді белсендіру (WPA) кілтін қате қылуы мүмкін.

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
kk: FAT пен NTFS файлдық жүйелерінде, Томның сериалды нөмірі UUID ретінде қолданылады. Windows жүйелік бөлімі үшін, әдетте ол C:, томның сериалды нөмірін өзгерту WPA кілтін қате қылуы мүмкін. Қате WPA кілті сіз Windows-ты қайта белсендірілмегенше дейін жүйеге кіруге жол бермейтін болады.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
kk: Сыртқы сақтау тасымалдаушылар мен жүйелік емес бөлімдер үшін UUID-ді өзгерту әдетте қауіпсіз, бірақ кепіл берілмейді.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
kk: Бөлімді жылжыту әрекетін аттап кеттік, өйткені %1 файлдық жүйесінде мәліметтер жоқ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
kk: Бөлімді көшіру әрекетін аттап кеттік, өйткені %1 файлдық жүйесінде мәліметтер жоқ

en: Root privileges are required for running GParted
kk: GParted жіберу үшін root құқығы керек

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
kk: GParted мүмкіндіктері көп сайман, дискідегі мәліметтердің жоғалуына әкеп соғуы мүмкін, сондықтан оны тек root жібере алады.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
kk: WPA кілтін қате қылуды болдырмау мақсатында, NTFS файл жүйелерінде UUID-ң тек жартысы ғана жаңа кездейсоқ мәнге орнатылады.

note: simulation..
en: run simulation
kk: тексеру әрекетін жіберу

note: real resize
en: real resize
kk: өлшемін шын өзгерту

en: gPodder on %s
kk: gPodder, %s

en: No description available.
kk: Анықтамасы жоқ.

en: No device configured.
kk: Бірде-бір құрылғы бапталмаған.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
kk: Синхронизация: %(index)s, барлығы %(count)s

en: Device synchronized successfully.
kk: Құрылғы сәтті синхрондалды.

en: Error: Cannot open device!
kk: Қате: Құрылғыны ашу мүмкін емес!

en: Wrong username/password
kk: Қате тіркелгі/пароль

en: Added
kk: Қосылған

en: Queued
kk: Кезекте

en: Missing content from server
kk: Серверден құрама жоқ

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
kk: Е/Ш қатесі: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
kk: HTTP қатесі %(code)s: %(message)s

en: Hint of the day
kk: Осы күннің кеңесі

en: Loading incomplete downloads
kk: Толық емес жүктемелерді алу

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
kk: Алдындағы сессияда кейбір жүктемелер аяқталмаған.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
kk[0]: %(count)d толық емес файл

en: Resume all
kk: Барлығын жалғастыру

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
kk: Алдындағы сессиядан қалған аяқталмаған жүктемелер бар.

en: Confirm changes from gpodder.net
kk: gpodder.net-тен өзгерістерді растаңыз

en: Select the actions you want to carry out.
kk: Орындау үішн әрекетті таңдаңыз.

en: Uploading subscriptions
kk: Жазылуларды жүктеу

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
kk: Жазылуларыңыз серверге жүктелуде.

en: List uploaded successfully.
kk: Тізім сәтті жүктелді.

en: Error while uploading
kk: Жүктеу кезінде қате кетті

en: Episode
kk: Эпизод

en: Released
kk: Шыққан

en: Close this menu
kk: Бұл мәзірді жабу

en: Loading episodes
kk: Эпизодтар жүктелуде

en: No episodes in current view
kk: Ағымдағы көріністе эпизодтар жоқ

en: No episodes available
kk: Қолжетерлік эпизодтар жоқ

en: No podcasts in this view
kk: Бұл көріністе подкасттар жоқ

en: No subscriptions
kk: Жазылулар жоқ

en: No active downloads
kk: Белсенді жүктемелер жоқ

en: %(count)d active | %(count)d active
kk[0]: %(count)d белсенді

en: %(count)d failed | %(count)d failed
kk[0]: %(count)d сәтсіз

en: %(count)d queued | %(count)d queued
kk[0]: %(count)d кезекте

en: Downloads (%d)
kk: Жүктемелер (%d)

en: %(count)d paused | %(count)d paused
kk[0]: %(count)d аялдатылған

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
kk[0]: %(count)d файл жүктелуде

en: All downloads finished
kk: Барлық жүктемелер аяқталған

en: Downloads failed
kk: Жүктемелер сәтсіз

en: Please report this problem and restart gPodder:
kk: Осы ақаулық жөнінде хабарлап, gPodder-ді қайта қосыңыз:

en: Unhandled exception
kk: Басқарылмайтын төтеншелік

en: Feedparser error: %s
kk: Таспа өңдеуіш қатесі: %s

en: disk usage
kk: дискті қолдану

en: Updated M3U playlist in download folder.
kk: Жүктемелер бумасында M3U ойнау тізімі жаңартылған.

en: Updated playlist
kk: Ойнау тізімі жаңартылған

en: These downloads failed:
kk: Бұл жүктемелер сәтсіз:

en: Downloads finished
kk: Жүктемелер аяқталған

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
kk[0]: тағы %(count)d эпизод

en: Episode details
kk: Эпизод ақпараты

en: Start download now
kk: Жүктеп алуды қазір бастау

en: Remove from list
kk: Тізімнен өшіру

en: Update podcast
kk: Подкастты жаңарту

en: Keep episodes
kk: Эпизодтарды ұстау

en: Remove podcast
kk: Подкастты өшіру

en: Synchronize to device
kk: Құрылғыға синхрондау

en: Podcast details
kk: Подкаст ақпараты

en: Error converting file.
kk: Файлды түрлендіру қатемен аяқталды.

en: Bluetooth file transfer
kk: Bluetooth файлдармен алмасу

en: MP3 player
kk: MP3 плеері

en: Send to
kk: Жіберу

en: Local folder
kk: Жергілікті бума

en: Bluetooth device
kk: Bluetooth құрылғысы

en: Played
kk: Ойналған

en: Keep episode
kk: Эпизодты ұстау

en: Opening %s
kk: %s ашу

en: Opening %(count)d episode | Opening %(count)d episodes
kk[0]: %(count)d эпизод ашылуда

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
kk: Баптаулар терезесіндегі медиа плеер баптауларын тексеріңіз.

en: Error opening player
kk: Плеерді ашу сәтсіз

en: Adding podcasts
kk: Подкасттар қосылуда

en: Please wait while episode information is downloaded.
kk: Эпизод ақпараты жүктелгенше күте тұрыңыз.

en: Existing subscriptions skipped
kk: Бар болып тұрған жазылу ескерілмеді

en: You are already subscribed to these podcasts:
kk: Сіз келесі подкасттарға жазулы тұрсыз:

en: Podcast requires authentication
kk: Подкаст аутентификацияны сұрап тұр

en: Please login to %s:
kk: %s сайтына кіріңіз:

en: Website redirection detected
kk: Веб сайт қайта бағдарлауы анықталды

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
kk: %(url)s URL-ы %(target)s бағдарлап тұр.

en: Do you want to visit the website now?
kk: Веб сайтқа өтуді қазір қалайсыз ба?

en: Could not add some podcasts
kk: Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес

en: Some podcasts could not be added to your list:
kk: Кейбір подкасттарды тізіміңізге қосу мүмкін емес:

en: Redirection detected
kk: Қайта бағдарлау анықталды

en: Merging episode actions
kk: Эпизод әрекеттерін біріктіру

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
kk: gpodder.net-тен эпизод әрекеттері біріктірілді.

en: %(count)d action processed | %(count)d actions processed
kk[0]: %(count)d әрекет орындалды

en: New episodes are available.
kk: Жаңа эпизодтар бар.

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
kk[0]: %(count)d жаңа эпизод жүктелуде.

en: New episodes have been added to the download list.
kk: Бірде-бір жаңа эпизод жүктемелер тізіміне қосылмады.

en: New episodes available
kk: Жаңа эпизодтар бар

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
kk: Жаңа эпизодтар жоқ. Кейін тексеріп көріңіз.

en: No new episodes
kk: Жаңа эпизодтар жоқ

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
kk[0]: %(count)d жаңа эпизод жүктемелер тізіміне қосылды.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
kk[0]: %(count)d жаңа эпизод бар

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
kk: Жаңарту қатесі %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
kk: %(url)s адресіндегі таспаларды жаңарту мүмкін емес.

en: Error while updating feed
kk: Таспаны жаңарту сәтсіз

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
kk: Жаңартылған %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
kk: Жаңартылуда "%s"...

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
kk[0]: %(count)d таспа жаңартылуда...

en: Do you really want to quit gPodder now?
kk: gPodder-дан шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Quit gPodder
kk: gPodder-дан шығу

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
kk: Қазір жүктеліп жатқан эпизодтар бар. Жүктемелерді gPodder келесі қосылғанда жалғастыра аласыз. Шығуды қалайсыз ба?

en: Please check your permissions and free disk space.
kk: Рұқсаттарыңызды мен дискідегі бос орынды тексеріңіз.

en: Error saving podcast list
kk: Подкасттар тізімін сақтау сәтсіз

en: Episodes are locked
kk: Эпизодтар блокталған

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
kk: Таңдалған эпизодтар блокталған болып тұр. Өшіру үшін оларды блоктаудан босатыңыз.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
kk[0]: %(count)d эпизодты өшіру керек пе?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
kk: Эпизодтарды өшіру жүктелінген файлдарды да өшіреді.

en: Deleting episodes
kk: Эпизодтарды өшіру

en: Please wait while episodes are deleted
kk: Эпизодтар өшірілгенше күте тұрыңыз

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
kk[0]: %(count)d күннен ескісін таңдау

en: Select played
kk: Ойналғанды таңдау

en: Select finished
kk: Аяқталғанды таңдау

en: Select the episodes you want to delete:
kk: Өшіргіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:

en: Delete episodes
kk: Эпизодтарды өшіру

en: No podcast selected
kk: Подкаст таңдалмады

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
kk: Жаңарту үшін тізімнен подкастты таңдаңыз.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
kk: Жүктеу қатесі %(episode)s: %(message)s

en: Download error
kk: Жүктеп алу қатесі

en: Select the episodes you want to download:
kk: Жүктегіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:

en: Mark as old
kk: Ескі деп белгілеу

en: Please check for new episodes later.
kk: Жаңа эпизодтарды кейін тексеріңіз.

en: No new episodes available
kk: Жаңа эпизодтар жоқ

en: Login to gpodder.net
kk: Gpodder.net сайтына кіру

en: Please login to download your subscriptions.
kk: Жазылуларыңызды жүктеп алу үшін сайтқа кіріңіз.

en: Subscriptions on gpodder.net
kk: Gpodder.net-гі жазылулар.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
kk: Подкасттар тізімінен түзету үшін біреуін таңдаңыз.

en: Remove podcasts
kk: Подкасттарды өшіру

en: Select the podcast you want to remove.
kk: Өшіргіңіз келетін подкастты таңдаңыз.

en: Removing podcast
kk: Подкасттар өшірілуде

en: Please wait while the podcast is removed
kk: Подкаст өшірілгенше күте тұрыңыз

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
kk: Осы подкаст пен оның бар эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Removing podcasts
kk: Подкасттарды өшіру

en: Please wait while the podcasts are removed
kk: Подкасттар өшірілгенше күте тұрыңыз

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
kk: Таңдалған подкаст пен оның барлық эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
kk: Подкасттар тізімінен өшіру үшін біреуін таңдаңыз.

en: OPML files
kk: OPML файлдары

en: Import from OPML
kk: OPML файлынан импорттау

en: Import podcasts from OPML file
kk: Подкасттарды OPML файлынан импорттау

en: Nothing to export
kk: Экспортталатын ешнәрсе жоқ

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
kk: Сіздің подкасттар тізіміңіз бос. Экспорттау алдында бірнеше подкастқа жазылуыңыз керек.

en: Export to OPML
kk: OPML файлына экспорттау

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
kk[0]: %(count)d жазылу экспортталды

en: Your podcast list has been successfully exported.
kk: Сіздің подкасттар тізіміңіз сәтті экспортталды.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
kk: OPML файлға экспорты сәтсіз. Рұқсаттарыңызды тексеріңіз.

en: OPML export failed
kk: OPML экспорты сәтсіз

en: A podcast client with focus on usability
kk: Қолдану ыңғайлығын мақсат қылған подкаст қолданбасы

en: Maintainer:
kk: Жауапты:

en: Patches, bug reports and donations by:
kk: Түзетулер, ақаулық хабарламалар мен ақшалай көмектескен:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
kk: Ақпаратын қарау үшін эпизодтың біреуін таңдаңыз.

en: No episode selected
kk: Эпизод таңдалмады

en: Unable to stream episode
kk: Эпизодты ағынды ойнату мүмкін емес

en: Cannot start gPodder
kk: gPodder қосу мүмкін емес

en: D-Bus error: %s
kk: D-Bus қатесі: %s

en: No downloadable episodes in feed
kk: Таспада жүктеуге болатын эпизодтар жоқ

en: released %s
kk: %s шыққан

en: from %s
kk: қайдан: %s

en: played
kk: ойналған

en: unplayed
kk: ойналмаған

en: downloaded %s
kk: жүктелген %s

en: No description available
kk: Анықтамасы жоқ

en: Unplayed
kk: Ойналмаған

en: Remove %s
kk: Өшіру %s

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
kk: Подкаст эпизодтарын Bluetooth құрылғыларға жіберу. Gnome-bluetooth құрамынан bluetooth-sendto командасын талап етеді.

en: HTML episode shownotes
kk: HTML эпизод ақпараты

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
kk: WebKit қолданып, эпизод ақпаратын HTML түрінде көрсету.

en: Unknown track
kk: Белгісіз трек

en: %s on Soundcloud
kk: %s Soundcloud-та

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
kk: Soundcloud-ғы %s жариялаған тректер.

en: %s's favorites on Soundcloud
kk: %s Soundcloud-тағы таңдамалылары

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
kk: %s Soundcloud-та таңдамалы етіп белгілеген тректер.

en: iPod synchronization
kk: iPod синхронизациясы

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
kk: Apple iPod-пен синхронизация, libgpod арқылы.

en: iPod OGG converter
kk: iPod OGG түрлендіргіші

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
kk: iPod-қа синхрондау үшін OGG подкасттарды MP3 файлдарға түрлендіру, oggdec пен LAME қолдану арқылы.

en: iPod video podcasts
kk: iPod видео подкасттары

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
kk: Видео ұзықтығын MPlayer арқылы анықтау, видео подкасттарды iPod-қа синхрондау үшін.

en: Rockbox cover art support
kk: Rockbox альбом сырты қолдауы

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
kk: Подкаст альбом сыртын файлдық жүйе негізіндегі Rockbox.org бағдарламалы MP3 плеерлерге көшіру. Python Imaging талап етеді.

en: Cancelled by user
kk: Пайдаланушы болдырмады

en: Writing data to disk
kk: Дискіге ақпаратты жазу

en: Opening iPod database
kk: iPod дереққорын ашу

en: iPod opened
kk: iPod ашылды

en: Saving iPod database
kk: iPod дерекқорын сақтау

en: Writing extended gtkpod database
kk: Кеңейтілген gtkpod дерекқорын жазу

en: Removing %s
kk: %s өшірілуде

en: Adding %s
kk: Қосылуда %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
kk: %(episode)s көшіру сәтсіз: %(mountpoint)s жерінде бос орын қалмады

en: Opening MP3 player
kk: MP3 плеері ашылуда

en: MP3 player opened
kk: MP3 плеері ашылды

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
kk: Ашу қатесі %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
kk: MTP құрылғысы

en: Opening the MTP device
kk: MTP құрылғысы ашылуда

en: %s opened
kk: %s ашылды

en: Closing %s
kk: Жабылуда %s

en: %s closed
kk: %s жабылған

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
kk[0]: %(count)d күн бұрын

en: %(count)d second | %(count)d seconds
kk[0]: %(count)d секунд

en: %(count)d hour | %(count)d hours
kk[0]: %(count)d сағат

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
kk[0]: %(count)d минут

en: Command: %s
kk: Команда: %s

en: Default application
kk: Негізгі қолданба

en: New episode
kk: Жаңа эпизод

en: Downloaded episode
kk: Жүктеліп алынған эпизод

en: Downloaded video episode
kk: Жүктеліп алынған видео эпизод

en: Downloaded image
kk: Жүктеліп алынған сурет

en: Downloaded file
kk: Жүктеліп алынған файл

en: missing file
kk: файл жоқ

en: never displayed
kk: бұрын көрсетілмеген

en: never played
kk: бұрын ойналмаған

en: never opened
kk: бұрын ашылмаған

en: displayed
kk: көрсетілген

en: opened
kk: ашылған

en: deletion prevented
kk: өшіруге рұқсат жоқ

en: All episodes
kk: Барлық эпизодтар

en: from all podcasts
kk: барлық подкасттардан

en: Subscription paused
kk: Жазылу аялдатылды

en: Missing dependencies
kk: Керек тәуелділіктер жоқ

en: Python module "%s" not installed
kk: Python модулі "%s" орнатылмаған

en: Command "%s" not installed
kk: "%s" командасы орнатылмаған

en: Nothing to paste.
kk: Кірістіру үішн ешнәрсе жоқ.

note: #-#-#-#-#  634 (master)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
kk: Алмасу буфері бос

en: New user
kk: Жаңа пайдаланушы

en: Select destination
kk: Орнын көрсетіңіз

en: Setting
kk: Баптама

en: Set to
kk: Мәнге орнату

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
kk: %(field)s қазір %(value)s мәніне орнату мүмкін емес. Керек ақпарат түрі: %(datatype)s

en: Error setting option
kk: Опцияны орнату сәтсіз

en: Select new podcast cover artwork
kk: Подкаст үшін жаңа сыртын таңдаңыз

en: You can only drop a single image or URL here.
kk: Осында тек бір сурет не URL әкеліп тастай аласыз,

en: Drag and drop
kk: Ұстап апару мен тастау

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
kk: Осында тек жергілікті файлдарды мен http:// URL әкеліп тастай аласыз.

en: Missing components:
kk: Жетіспейтін құрама:

en: Reading files from %s
kk: %s жерінен файлдарды оқу

en: Please wait your media file list is being read from device.
kk: Күте тұрыңыз, құрылғыдан медиа файлдар тізімі оқылуда.

en: Folder %s could not be created.
kk: %s бумасын жасау мүмкін емес.

en: Error writing playlist
kk: Ойнау тізімін жазу сәтсіз

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
kk: Сізідң MP3 плееріңіздегі ойнау тізімі жаңартылды.

en: Update successful
kk: Жаңарту сәтті аяқталды

en: Error writing playlist file
kk: Ойнау тізім файлын жазу сәтсіз

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
kk: Ештеңе таңдамау

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
kk[0]: %(count)d эпизод

en: size: %s
kk: өлшемі: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
kk: Көрсетілген URL ішінде дұрыс OPML подкаст адресі жоқ.

en: No feeds found
kk: Таспалар табылмады

en: There are no YouTube channels that would match this query.
kk: Сұрауыңызға сәйкес келетін YouTube арналары табылмады.

en: No channels found
kk: Арналар табылмады

en: Show episode list
kk: Эпизод тізімін көрсету

en: Add to download list
kk: Жүктемелер тізіміне қосу

en: Download if minimized
kk: Қайырылған болса, жүктеп алу

en: Download immediately
kk: Қазір жүктеп алу

en: Filesystem-based
kk: Файлдық жүйе негізіндегі

en: Mark it as played
kk: Ойналған деп белгілеу

en: Delete it from gPodder
kk: Оны gPodder-дан өшіру

en: Configure audio player
kk: Аудио плеерді баптау

en: Configure video player
kk: Видео плеерді баптау

en: manually
kk: қолмен

en: Select folder for mount point
kk: Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз

en: after %(count)d day | after %(count)d days
kk[0]: %(count)d күннен кейін

en: Replace subscription list on server
kk: Сервердегі тізімді алмастыру

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
kk: Жергілікті қосылмаған подкасттар серверден де өшіріледі. Жалғастырамыз ба?

en: Loading shownotes...
kk: Ақпарат жүктеліп алынуда...

en: %(position)d of %(count)d done
kk: %(position)d дайын, барлығы %(count)d

en: Processing (%d%%)
kk: Өңделуде (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
kk: Баптаулар терезесінде құрылғыңызды орнатыңыз.

en: Cannot open device
kk: Құрылғыны ашу мүмкін емес

en: Please check the settings in the preferences dialog.
kk: Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Cannot sync to iPod
kk: iPod-қа синхрондау мүмкін емес

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
kk: Python-gpod орнатып, gPodder-ды қайта қосыңыз.

en: Cannot sync to MTP device
kk: MTP құрылғысына синхрондау мүмкін емес

en: Please install libmtp and restart gPodder.
kk: libmtp орнатып, gPodder-ды қайта қосыңыз.

en: Device synchronized
kk: Құрылғы синхрондалды

en: Your device has been synchronized.
kk: Құрылғыңыз синхрондалды

en: Error closing device
kk: Құрылғыны жабу қатесі

en: Please check settings and permission.
kk: Баптаулар мен рұқсаттарды тексеріңіз.

en: Not enough space left on device
kk: Құрылғыда керек бос орын қалмады

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
kk: Сізге %s босату керек.
    Жалғастырамыз ба?

en: Delete podcasts from device?
kk: Подкасттарды құрылғыдан өшіру керек пе?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
kk: Осы эпизодтарды құрылғыңыздан өшіруді шынымен қалайсыз ба? Жинағыңыздағы эпизодтар өшірілмейді.

en: There has been an error closing your device.
kk: Құрылғыңызды жабу кезінде қате кетті.

en: Remove podcasts from device
kk: Құрылғыдан подкасттарды өшіру

en: Select episodes to remove from your device.
kk: Құрылғыдан өшіру үшін  подкасттарды таңдаңыз.

en: No files on device
kk: Құрылғыда файлдар жоқ

en: The devices contains no files to be removed.
kk: Құрылғыларда өшіруге керек файлдар жоқ.

en: Cannot manage iPod playlist
kk: iPod ойнау тізімін басқару мүмкін емес

en: This feature is not available for iPods.
kk: Бұл мүмкіндік iPod-тар үшін қолжетерсіз.

en: Cannot manage MTP device playlist
kk: MTP ойнау тізімін басқару мүмкін емес

en: This feature is not available for MTP devices.
kk: Бұл мүмкіндік MTP құрылғылары үшін қолжетерсіз.

en: gPodder media aggregator
kk: gPodder медиа жинағышы

en: Downloading episodes
kk: Эпизодтар жүктеліп алынуда

en: Looking for new episodes
kk: Жаңа эпизодтарды іздеу

en: Synchronizing to player
kk: Плеерге синхрондау

en: Cleaning files
kk: Файлдардан тазарту

en: Download all new episodes
kk: Барлық жаңа эпизодтарды жүктеп алу

en: Rename podcast
kk: Подкаст атын ауыстыру

en: New name: %s
kk: Жаңа аты: %s

en: Podcast renamed
kk: Подкаст аты ауыстырылды

en: Edit podcast authentication
kk: Подкаст аутентификациясын түзету

en: Please enter your username and password.
kk: Пайдаланушы атын мен пароліңізді енгізіңіз.

en: Username and password removed.
kk: Пайдаланушы аты мен паролі өшірілді.

en: Authentication updated
kk: Аутентификация жаңартылды

en: Username and password saved.
kk: Пайдаланушы аты мен паролі сақталды.

en: Load podcast list
kk: Подкасттар тізімін жүктеу

en: Load OPML file from the web
kk: Интернеттен OPML файлын жүктеп алу

en: Search on gpodder.net
kk: gpodder.net-тен іздеу

en: Search for:
kk: Іздеу:

en: Search YouTube user channels
kk: YouTube пайдаланушы арналарын іздеу

en: Loading podcast list, please wait
kk: Подкасттар тізімін жүктеп алу, күте тұрыңыз

en: Please pick another source.
kk: Басқа көзін таңдаңыз.

en: No podcasts found
kk: Подкасттар табылмады

en: Gestures in gPodder
kk: gPodder-гі тышқан қимылдары

en: Podcast list
kk: Подкасттар тізімі

en: Swipe left
kk: Солға жылжыту

en: Edit selected podcast
kk: Таңдалған подкастты түзету

en: Swipe right
kk: Оңға жылжыту

en: Update podcast feed
kk: Подкаст таспасын жаңарту

en: Episode list
kk: Эпизодтар тізімі

en: Display shownotes
kk: Ақпаратты көрсету

en: Playback episode
kk: Эпизодты ойнау

en: Text copied to clipboard.
kk: Мәтін алмасу буферіне көшірілді.

en: Selection is empty.
kk: Ерекшелеу бос.

en: Visit website
kk: Веб сайтқа өту

en: Report bug
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: released: %s
kk: шығарылған: %s

en: Resume download
kk: Жүктемені жалғастыру

en: Pause download
kk: Жүктемені аялдату

en: Downloading %s
kk: Жүктелуде %s

en: Old episode
kk: Ескі эпизод

en: Pause subscription
kk: Жазылуды аялдату

en: Podcast renamed: %s
kk: Подкаст аты ауыстырылды: %s

en: Login to %s
kk: Кіру: %s

en: Downloading episode
kk: Эпизод жүктелуде

en: Checking for new episodes...
kk: Жаңа эпизодтарға тексеру...

en: Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud.
kk: Жазылуларыңызды синхрондап, сақтау үшін, gpodder.net сайтына кіріңіз.

en: Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu.
kk: Эпизодтарды топтап өшіру басты мәзірден жасауға болады.

en: To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running.
kk: Электр қорегін үнемдеу үшін, автожаңартулар тек gPodder қосулы тұрған кезде ғана қолжетерлік.

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
kk: YouTube пайдаланушыларына жазылып, олардың видеоларын компьютеріңізге сақтаңыз.

en: Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user.
kk: yt:<пайдаланушы_аты> түріндегі сілтемені YouTube пайдаланушысына жазылу үшін қолдануға болады.

en: Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content.
kk: gpodder.net ұсынған жинақта бірнәрсе қызықты табу үшін іздеуге болады.

en: Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions.
kk: Эпизод үстіне ұзақ басып, оған байланысты пайдалы әрекеттері бар мәзірді шақырта аласыз.

en: Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes.
kk: "Жаңа эпизодтар бар" ішіндегі эпизод үстіне ұзақ басып, оның ақпаратын көре аласыз.

en: Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list.
kk: Тізімдерді сүзгілеу үшін пернетақтада бірнәрсені теріңіз.

en: The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it.
kk: Әр тізім мәзіріндегі жоғары жол ол үшін сүзгіні орнатуға көмектеседі.

en: Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)
kk: fb:<пайдаланушы_аты> қолданып, Feedburner сілтемесіне жазыла аласыз (feeds.feedburner.com/<аты>)

en: Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list.
kk: "Эпизодты ұстау" белгісі бар эпизодтар "Эпизодтарды өшіру" тізімінде ешқашан көрсетілмейді.

en: Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL.
kk: gpodder.net көмегімен өз жазылулар тізімін достарыңызбен жеке не ортақ сілтеме арқылы бөлісе аласыз.

en: Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release.
kk: Мәселені таптыңыз ба? Біз оны жөндей алатындай, ол туралы bugs.maemo.org (Extras / gPodder) жеріне жазыңыз.

en: Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!
kk: Жаңа мүмкіндікті сұрауды қалайсыз ба? Ол туралы bugs.maemo.org (Extras / gPodder) жеріне жазыңыз.

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
kk: gPodder-ге қолдау көрсеткіңіз келе ме? Осы туралы сұхбатында "ақшалай көмектесу" батырмасын қолданыңыз.

en: Use Media Player as your audio and video player for position tracking support.
kk: Медиа плеерді тоқтаған жерін сақтай алатын аудио мен видео плеер ретінде қолданыңыз.

en: The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!
kk: "Эпизодтарды өшіру" сұхбатының мәзірінде біраз пайдалы нәрселер бар - оларды тексеріңіз!

en: Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode.
kk: "Барлық эпизодтар" тізімінде тере бастасаңыз, жылдам іздеу іске асырылады.

en: in downloads list
kk: жүктемелер тізімінде

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
kk[0]: %(count)d жаңа эпизод

en: %(count)d unplayed download | %(count)d unplayed downloads
kk[0]: %(count)d ойналмаған жүктемелер

en: Select a source
kk: Алынатын көзін таңдаңыз

en: Podcast feed/website URL
kk: Подкаст таспасы/вебсайт URL-ы

en: OPML file from the web
kk: Вебтан алынған OPML файлы

en: Example podcasts
kk: Үлгі подкасттар

en: Podcast Top 50
kk: Әйгілі 50 подкаст

en: Search YouTube users
kk: YouTube пайдаланушыларын іздеу

en: Download from gpodder.net
kk: gpodder.net-тен жүктеп алу

en: Loading podcast list
kk: Подкас тізімін жүктеу

en: No podcasts
kk: Подкасттар жоқ

en: No podcasts found. Try another source.
kk: Подкасттар табылмады. Басқа көзінен алып көріңіз.

en: %(count)d podcast selected | %(count)d podcasts selected
kk[0]: %(count)d подкаст таңдалған

en: Every %(count)d minute | Every %(count)d minutes
kk[0]: Әр %(count)d минут сайын

en: Hourly
kk: Әр сағат сайын

en: Every %(count)d hour | Every %(count)d hours
kk[0]: Әр %(count)d сағат сайын

en: Media Player
kk: Медиа плеер

en: Show "All episodes" view
kk: "Барлық эпизодтар" түрін көрсету

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
kk: <b><big>gPodder-ге қош келдіңіз</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
kk: Үлгі подкасттар тізімінен таңдаңыз

en: Download my subscriptions from gpodder.net
kk: Менің жазылуларымды gpodder.net-тен жүктеп алу

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
kk: Жазылулар тізіміңіз бос. Не істеуді қалайсыз?

en: gPodder startup assistant
kk: gPodder қосылу көмекшісі

en: Add a new podcast
kk: Жаңа подкастты қосу

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
kk: <b>HTTP/FTP аутентификация</b>

en: <b>Locations</b>
kk: <b>Орналасуы</b>

en: <b>Synchronization</b>
kk: <b>Синхронизация</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
kk: Таспа жаңартуын сөндіру (жазылуды аялдату)

en: Download to:
kk: Сақталатын орны:

en: Feed URL:
kk: Таспа URL-ы:

en: Go to website
kk: Веб сайтқа өту

en: Skip this podcast when syncing to my device
kk: Менің құрылғыма синхронизация кезінде бұл подкастты аттап өту

en: gPodder Podcast Editor
kk: gPodder подкаст түзетушісі

en: website label
kk: веб сайт белгісі

en: Show All
kk: Барлығын көрсету

en: gPodder Configuration Editor
kk: gPodder баптаулар түзетушісі

en: Additional components
kk: Қосымша құрама

en: Install package
kk: Дестені орнату

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
kk: <b><big>Ойнау тізімін басқарушысы</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
kk: Осы эпизодтарды таңдау мен сұрыптау арқылы ойнау тізіміңізді жасаңыз.

en: Manage playlist on MP3 player
kk: MP3 плеердегі ойнау тізімін басқару

en: <b><big>Select episodes</big></b>
kk: <b><big>Эпизодтарды таңдаңыз</big></b>

en: Select episodes
kk: Эпизодтарды таңдау

en: Find new podcasts
kk: Жаңа подкасттарды іздеу

en: OPML/Search:
kk: OPML/Іздеу:

en: Top _podcasts
kk: Әй_гілі подкасттар

en: _OPML/Search
kk: OPML/І_здеу

en: _YouTube
kk: YouTube-тан із_деу

en: After syncing an episode:
kk: Эпизодты синхрондаған кейін:

en: Also remove unplayed episodes
kk: Осығанқоса ойналмаған эпизодтарды өшіру

en: Audio player:
kk: Аудио плеер:

en: Check for new episodes on startup
kk: Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру

en: Clean-up
kk: Тазарту

en: Delete played episodes:
kk: Ойналған эпизодтарды өшіру:

en: Device name:
kk: Құрылғы атауы:

en: Edit config
kk: Баптауды түзету

en: Enable notification bubbles
kk: Қалқымалы хабарламаларды рұқсат ету

en: Maximum number of episodes per podcast:
kk: Подкаст үшін максималды эпизодтар саны:

en: Mountpoint:
kk: Тіркеу нүктесі:

en: Only sync unplayed episodes
kk: Тек ойналмаған эпизодтарты синхрондау

en: Remove finished downloads from the downloads tab
kk: Аяқталған жүктемелерді жүктемелер терезесінен өшіру

en: Remove played episodes from device
kk: Құрылғыдан ойналған эпизодтарды өшіру

en: Replace list on server with local subscriptions
kk: Сервердегі тізімді жергілікті нұсқасымен алмастыру

en: Show icon in system tray
kk: Таңбашасын трейде көрсету

en: Synchronize subscriptions and episode actions
kk: Жазылулар мен эпизод әрекеттерін синхрондау

en: Video player:
kk: Видео плеер:

en: When new episodes are found:
kk: Жаңа эпизодтар табылған кезде:

en: C_ancel download
kk: Жүкте_меден бас тарту

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
kk: <b><big>Подкасттарды синхрондау</big></b>

en: Copying Files To Device
kk: Файлдар құрылғыға көшірілуде

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
kk: Синхрондалу белгісі бар эпизодтар құрылғыға көшірілуде.

en: Initializing...
kk: Іске қосылу...

en: Add podcast via URL
kk: Подкастты URL-дан қосу

en: Change delete lock
kk: Блоктауды ауыстыру

en: Change played status
kk: Ойналған күйін ауыстыру

en: Check for Updates
kk: Жаңартуларды тексеру

en: Copy selected episodes to device
kk: Таңдалған эпизодтарды құрылғыға көшіру

en: Discover new podcasts
kk: Жаңа подкасттарды ашу

en: Download new episodes
kk: Жаңа эпизодтарды жүктеп алу

en: Downloaded episodes
kk: Жүктелген эпизодтар

en: Episode descriptions
kk: Эпизодтар анықтамалары

en: Export to OPML file
kk: OPML файлына экспорттау

en: Go to gpodder.net
kk: Gpodder.net сайтына өту

en: Hide deleted episodes
kk: Өшірілген эпизодтарды жасыру

en: Hide podcasts without episodes
kk: Эпизодтары жоқ подкасттарды жасыру

en: Import from OPML file
kk: OPML файлынан импорттау

en: Limit downloads to
kk: Жүктемелер сан шегі

en: Limit rate to
kk: Жылдамдық шегі

en: Manage device playlist
kk: Құрылғы ойнау тізімін басқару

en: Podcast settings
kk: Подкаст баптаулары

en: Report a problem
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

en: Select and remove episodes from device
kk: Құрылғыдан эпизодтарды таңдап, өшіру

en: Show "All episodes" in podcast list
kk: Подкаст тізімінде "Барлық эпизодтар" көрсету

en: Support gPodder
kk: gPodder-ге қолдау көрсету

en: Sync episodes to device
kk: Эпизодтарды құрылғымен синхрондау

en: Unplayed episodes
kk: Ойналмаған эпизодтар

en: User manual
kk: Пайдаланушы құжаттамасы

en: _Episodes
kk: _Эпизодтар

en: _Podcasts
kk: Подка_сттар

en: _Subscriptions
kk: Жаз_ылулар

en: Edit username/password
kk: Пайдаланушы аты/парольді түзету

en: Reload cover image
kk: Альбом сырты суретін қайта жүктеу

en: Set cover from file
kk: Файлдан альбом сыртын орнату

en: Configuration editor
kk: Баптаулар түзеткіші

en: Invert selection
kk: Ерекшелеуді терістеу

en: Add new podcasts
kk: Жаңа подкасттарды қосу

en: OPML file on the web
kk: Интернеттегі OPML файлы

en: YouTube user channel
kk: YouTube пайдаланушы арнасы

en: Use gestures (single selection)
kk: Тышқан қимылдарын қолдану (бірлік ерекшелеу)

en: Cancel download
kk: Жүктемеден бас тарту

en: Copy selected text
kk: Таңдалған мәтінді көшіру

en: Limit DLs to
kk: Жүктемелер шегі

en: Max.
kk: Макс.

en: Update all
kk: Барлығын жаңарту

en: Update selected
kk: Таңдалғанды жаңарту

en: gpodder.net Settings
kk: gpodder.net баптаулары

en: My gpodder.net account
kk: Менің gpodder.net-гі тіркелгім

en: Cancel selected
kk: Таңдалғанды болдырмау

en: Pause selected
kk: Таңдалғанды аялдату

en: Resume selected
kk: Таңдалғанды жалғастыру

en: Show in download manager
kk: Жүктемелер басқарушысында көрсету

en: Shownotes
kk: Ақпараты

en: Set username/password
kk: Пайдаланушы аты/парольді орнтату

en: Select podcasts to add
kk: Қосу үшін подкастты таңдаңыз

en: Delete played episodes on startup
kk: Іске қосылғанда, ойналған эпизодтарды өшіру

en: Display and view settings
kk: Баптауларды қарап шығу

en: Display orientation
kk: Экран бағдарлауы

en: Feed updating and downloads
kk: Таспа жаңартуы мен жүктемелер

en: Player applications
kk: Плеер қолданбалары

en: Player for audio files
kk: Аудио файлдар плеері

en: Player for video files
kk: Видео файлдар плеері

en: Synchronize with gpodder.net
kk: Gpodder.net-пен синхрондау.

en: When new episodes are found
kk: Жаңа эпизодтар табылған кезде

en: gpodder.net Synchronization
kk: Gpodder.net синхронизациясы

en: Add new podcast
kk: Жаңа подкастты қосу

en: Welcome to gPodder!
kk: gPodder-ге қош келдіңіз!

en: Download my list from gpodder.net
kk: Менің тізімімді gpodder.net-тен жүктеп алу

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
kk: Подкаст тізіміңіз бос. Не істегіңіз келеді?

en: Print debugging output to stdout
kk: Жөндеу ақпаратын шығысқа шығару

en: Force using the Maemo 4 user interface
kk: Maemo 4 пайдаланушы интерфейсін қолдануды мәжбүрлету

en: Force using the Maemo 5 user interface
kk: Maemo 5 пайдаланушы интерфейсін қолдануды мәжбүрлету

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
kk: Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама класы

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
kk: Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама аты

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: X display to use
kk: Қолданылатын X дисплейі

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
kk: Қолданылатын X экраны

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
kk: ЭКРАН

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
kk: GDK жөндеу жалаушалары орнатылған

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
kk: ЖАЛАУШАЛАР

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
kk: GDK жөндеу жалаушалары орнатылмаған

[ctx: keyboard label]
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: keyboard label]
en: Home
kk: Үй бумасы

[ctx: keyboard label]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: keyboard label]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: keyboard label]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: keyboard label]
en: Down
kk: Төмен

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
kk: GDI сұранымдарын топтамау

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
kk: Tablet қолдауы үшін Wintab API қолданбау

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
kk: Тура --no-wintab сияқты

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
kk: Wintab API [бастапқы] қолданбау

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
kk: 8 биттік режиміндегі палитра өлшемі

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
kk: ТҮСТЕР

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
kk: X сервер шақыруларын синхронды қылу

en: Opening %d Item | Opening %d Items
kk[0]: %d нәрсе ашылуда

en: The license of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: Written by
kk: Жазған

en: Documented by
kk: Құжаттаманы жазған

en: Translated by
kk: Аударған

en: Artwork by
kk: Бейнелеуі

en: Invalid type function on line %d: '%s'
kk: %d жолындағы функцияның қате түрі: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
kk: Объект ID '%s' қайталануы, жол нөмірі %d (алдыңғысы %d)

en: Invalid root element: '%s'
kk: Түбірлік элементі қате: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
kk: Өңделмеген тег: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
kk: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: Invalid
kk: Қате

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
kk: Жаңа үдеткіш...

en: Received invalid color data
kk: Алынған түс мәні қате

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
kk: Өіңізге керек түсті сыртқы шеңберден таңдаңыз. Ол түстің күңгірттігін не ашықтығын ішіндегі үшбұрыштан көрсетіңіз.

en: Position on the color wheel.
kk: Түс шеңберіндегі орны.

en: "Deepness" of the color.
kk: Түс "тереңділігі".

en: Brightness of the color.
kk: Түс жарықтылығы.

en: _Red:
kk: Қ_ызыл:

en: Amount of red light in the color.
kk: Түстегі қызыл мәннің шамасы.

en: _Green:
kk: Ж_асыл:

en: Amount of green light in the color.
kk: Түстегі жасыл мәннің шамасы.

en: _Blue:
kk: _Көк:

en: Amount of blue light in the color.
kk: Түстегі көк мәннің шамасы.

en: Op_acity:
kk: Мө_лдірсіздігі:

en: Transparency of the color.
kk: Түс мөлдірлілігі.

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
kk: Тү_с аты:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
kk: Сіз осында HTML-дей он алтылық түрде түс мәнін не жай ғана түс атын енгізе аласыз, мысалға, 'orange'.

en: _Palette:
kk: _Палитра:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
kk: Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген. Осы түсті палитраға тартып апаруға, не оны ағымдағы түс қылу үшін осы түстер ауыстырғыштың екінші жағына тартып апарыңыз.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
kk: Сіз таңдаған түс. Оны сақтау үшін палитраға тартып апарсаңыз болады.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
kk: Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген.

en: The color you've chosen.
kk: Сіз таңдаған түс.

en: _Save color here
kk: _Түсті осында сақтау

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
kk: Ағымдағы түс ретінде орнату үшін палитраның осы мүшесін шертіңіз. Осы мүшені өзгерту үшін, түс таңдаушыны осында тартып әкеліңіз, не оң жақпен шертіп, "Түсті осында сақтау"-ды таңдаңыз.

en: Color Selection
kk: Түсті таңдау

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару

en: Margins from Printer...
kk: Принтерден парақ шет өрістері...

en: Custom Size %d
kk: Таңдауыңызша өлшем %d

en: Paper Size
kk: Қағаз өлшемі

en: Paper Margins
kk: Қағаздың шет өрістері

en: Input _Methods
kk: Ен_гізу тәсілдері

en: _Insert Unicode Control Character
kk: Unicode б_асқару таңбасын кірістіру

en: Select A File
kk: Файлды таңдаңыз

en: Other...
kk: Басқа...

en: Type name of new folder
kk: Жаңа буманың атын енгізіңіз

en: Could not retrieve information about the file
kk: Файл туралы ақпаратты алу мүмкін емес

en: Could not add a bookmark
kk: Бетбелгіні қосу мүмкін емес

en: Could not remove bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру мүмкін емес

en: The folder could not be created
kk: Буманы жасау мүмкін емес

en: The folder contents could not be displayed
kk: Бума құрамасын көрсету мүмкін емес

en: Select which types of files are shown
kk: Файлдардың қай түрлері көрсетілетінін таңдаңыз

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
kk: '%s' бумасын бетбелгілерге қосу

en: Add the current folder to the bookmarks
kk: Ағымдағы буманы бетбелгілерге қосу

en: Add the selected folders to the bookmarks
kk: Таңдалған бумаларды бетбелгілерге қосу

en: Remove the bookmark '%s'
kk: '%s' бетбелгісін өшіру

en: Bookmark '%s' cannot be removed
kk: '%s' бетбелгісін өшіру мүмкін емес

en: Remove the selected bookmark
kk: Таңдалған бетбелгіні өшіру

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: _Places
kk: Орын_дар

en: Add the selected folder to the Bookmarks
kk: Таңдалған буманы бетбелгілерге қосу

en: Could not select file
kk: Файлды таңдау мүмкін емес

en: _Add to Bookmarks
kk: Б_етбелгілерге қосу

en: Show _Size Column
kk: Ө_лшем бағанын көрсету

en: _Browse for other folders
kk: _Басқа бумаларды қарау

en: Type a file name
kk: Файл атын енгізіңіз

en: Save in _folder:
kk: Бу_маға сақтау:

en: Create in _folder:
kk: Бума_да жасау:

en: Could not read the contents of %s
kk: %s құрамасын оқу мүмкін емес

en: Could not read the contents of the folder
kk: Бума құрамасын оқу мүмкін емес

en: Yesterday at %H:%M
kk: Кеше, уақыты %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
kk: Бумаға ауысу мүмкін емес, өйткені ол жергілікті емес

en: Shortcut %s already exists
kk: %s жарлығы бар болып тұр

en: Shortcut %s does not exist
kk: %s жарлығы жоқ болып тұр

en: Could not start the search process
kk: Іздеу үрдісін бастау мүмкін емес

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
kk: Индекстеу қызметімен байланыс орнату мүмкін емес. Оның қосулы тұрғанын тексеріңіз.

en: Could not send the search request
kk: Іздеу сұранымын жіберу мүмкін емес

en: Could not mount %s
kk: %s тіркеу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
kk: Бір сәйкестік

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
kk: Аяқталған, бірақ жалғыз емес

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Completing...
kk: Аяқтау...

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  534 (tr
en: Only local files may be selected
kk: Тек жергілікті файлдарды таңдай аласыз

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such
en: Incomplete hostname; end it with '/'
kk: Хост аты толық емес; оны '/' таңбасымен аяқтаңыз

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
kk: Жол жоқ болып тұр

en: Error creating folder '%s': %s
kk: '%s' бумасын жасау қатесі: %s

en: Fol_ders
kk: Бу_малар

en: Folder unreadable: %s
kk: Бума оқылмайды: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
kk: "%s" файлы басқа машинада орналасқан (%s деп аталатын) және бұл бағдарламаға қолжетерсіз болуы мүмкін.
    Оны таңдауды шынымен қалайсыз ба?

en: De_lete File
kk: Файлды ө_шіру

en: _Rename File
kk: Файл а_тын ауыстыру

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
kk: "%s" бумасында атауында рұқсат етілмеген таңбалары бар файлдар бар

en: _Folder name:
kk: Бу_ма аты:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
kk: "%s" файл атауында рұқсат етілмеген таңбалары бар

en: Error deleting file '%s': %s
kk: '%s' файлын өшіру қатесі: %s

en: Really delete file "%s"?
kk: "%s" файлын шынымен өшіру керек пе?

en: Delete File
kk: Файлды өшіру

en: Error renaming file to "%s": %s
kk: Файл атын "%s" етіп орнату қатесі: %s

en: Error renaming file "%s": %s
kk: "%s" файлдың атын ауыстыру қатесі: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
kk: "%s" файл атын "%s" етіп ауыстыру қатесі: %s

en: Rename File
kk: Файл атын ауыстыру

en: Rename file "%s" to:
kk: "%s" файл атын келесіге ауыстыру:

en: _Selection:
kk: Ер_екшелеу:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
kk: "%s" файл атын UTF-8-ге түрлендіру мүмкін емес. (G_FILENAME_ENCODING қоршам айнымалысын орнатып көріңіз): %s

en: Name too long
kk: Аты тым ұзын

en: Couldn't convert filename
kk: Файл атын түрлендіру мүмкін емес

en: Pick a Font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: _Family:
kk: _Отбасы:

en: Si_ze:
kk: Өл_шемі:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
kk: А_лдын-ала қарау:

en: _Gamma value
kk: _Гамма мәні

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
kk: Таңбашаны жүктеу қатесі: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
kk: '%s' таңбашасын табу мүмкін емес. '%s' темасы да табылмады,
    мүмкін, сізге оны орнату керек.
    Көшірмесін мына жерден ала аласыз:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
kk: '%s' таңбашасы темада жоқ

en: Failed to load icon
kk: Таңбашаны жүктеу сәтсіз

[ctx: input method menu]
en: System
kk: Жүйе

[ctx: input method menu]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
kk: Жүйе (%s)

en: No extended input devices
kk: Кеңейтілген енгізу құралдары жоқ

en: Window
kk: Терезе

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Axes
kk: Осьтер

en: _Pressure:
kk: Қ_ысым:

en: X _tilt:
kk: X _көлбеулігі:

en: Y t_ilt:
kk: Y кө_лбеулігі:

en: _Wheel:
kk: _Шеңбер:

en: (disabled)
kk: (сөндірулі)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

en: Copy URL
kk: URL көшіру

en: Invalid URI
kk: URI қате

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
kk: Қосымша GTK+ модульдерін жүктеу

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
kk: МОДУЛЬДЕР

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
kk: GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылған

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
kk: GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылмаған

en: Cannot open display: %s
kk: Экранды ашу мүмкін емес: %s

en: GTK+ Options
kk: GTK+ опциялары

en: Show GTK+ Options
kk: GTK+ опцияларын көрсету

en: Co_nnect
kk: Ба_йланыс орнату

en: Connect as u_ser:
kk: _Пайдаланушы ретінде байланыс орнату:

en: Unknown Application (PID %d)
kk: Белгісіз қолданба (PID %d)

en: Unable to end process
kk: Үрдісті аяқтау мүмкін емес

en: _End Process
kk: Үрдіс_ті аяқтау

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
kk: PID %d бар үрдісті өлтіру мүмкін емес. Әрекет іске асырылмаған.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
kk: Терминалды пейджер

en: Top Command
kk: Top командасы

en: Bourne Again Shell
kk: Bourne Again қошамы

en: Bourne Shell
kk: Bourne қоршамы

en: Z Shell
kk: Z қоршамы

en: Cannot end process with PID %d: %s
kk: PID %d бар үрдісті аяқтау мүмкін емес: %s

en: Page %u
kk: Парақ %u

en: Not a valid page setup file
kk: Баспағы шығару баптаулары бар қате файл

en: Any Printer
kk: Кез-келген принтер

en: For portable documents
kk: Тасымалы құжаттар үшін

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
kk: Шет өрістері:
     Сол жақ: %s %s
     Оң жақ: %s %s
     Үсті: %s %s
     Асты: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару...

en: _Format for:
kk: Ү_шін пішімдеу:

en: _Paper size:
kk: Қағаз өл_шемі:

en: Up Path
kk: Ағашпен жоғары

en: Down Path
kk: Ағашпен төмен

en: File System Root
kk: Файлдық жүйенің түбірі

en: _Save in folder:
kk: Бу_мада сақтау:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
kk: %s тапсырма #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
kk: Бастапқы күйі

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
kk: Баспаға шығаруды дайындау

[ctx: print operation status]
en: Generating data
kk: Мәліметті жасау

[ctx: print operation status]
en: Sending data
kk: Ақпарат жіберілуде

[ctx: print operation status]
en: Waiting
kk: Күту

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
kk: Қате салдарынан тоқтатылған

[ctx: print operation status]
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: print operation status]
en: Finished
kk: Аяқталған

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
kk: Қатемен аяқталды

en: Preparing %d
kk: Дайындау %d

en: Printing %d
kk: Баспаға шығару %d

en: Error creating print preview
kk: Баспаға шығарудың алдын-ала қарауды жасау қатесі

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
kk: Ең мүмкін болған себебі - уақытша файлды жасай алмауы.

en: Error launching preview
kk: Алдын-ала қарауды жөнелту қатесі

en: Error printing
kk: Баспаға шығару қатесі

en: Printer offline
kk: Принтер қосылмаған

en: Need user intervention
kk: Пайдаланушының қатысуы керек

en: Custom size
kk: Таңдауыңызша өлшем

en: No printer found
kk: Принтер табылмады

en: Invalid argument to CreateDC
kk: CreateDC үшін қате аргумент

en: Error from StartDoc
kk: StartDoc-тан қате

en: Not enough free memory
kk: Бос жады жеткіліксіз

en: Invalid argument to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате аргумент

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате сілтегіш

en: Invalid handle to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате дескриптор

en: Unspecified error
kk: Көрсетілмеген қате

en: Getting printer information failed
kk: Принтер ақпаратын алу сәтсіз

en: Getting printer information...
kk: Принтер ақпаратын алу...

en: _All Pages
kk: Барл_ық парақтар

en: C_urrent Page
kk: Ағ_ымдағы парақ

en: Se_lection
kk: Таң_далғанды

en: Pag_es:
kk: Парақ_тар:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
kk: Бір не бірнеше аралықты көрсетіңіз,
     мыс. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
kk: Кө_шірмелер саны:

en: C_ollate
kk: Ж_инау

en: _Reverse
kk: К_ері

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
kk: Солдан оңға, үстінен астыға

en: Left to right, bottom to top
kk: Солдан оңға, астынан үстіге

en: Right to left, top to bottom
kk: Оңнан солға, үстінен астыға

en: Right to left, bottom to top
kk: Оңнан солға, астынан үстіге

en: Top to bottom, left to right
kk: Үстінен астыға, солдан оңға

en: Top to bottom, right to left
kk: Үстінен астыға, оңнан солға

en: Bottom to top, left to right
kk: Астынан үстіге, солдан оңға

en: Bottom to top, right to left
kk: Астынан үстіге, оңнан солға

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
kk: Парақтар реті

en: Left to right
kk: Солдан оңға

en: Top to bottom
kk: Үстінен астыға

en: Bottom to top
kk: Астынан үстіге

en: T_wo-sided:
kk: Е_кі жақты:

en: Pages per _side:
kk: Бір жақ_тағы парақтар:

en: Page or_dering:
kk: Парақт_ар реті:

en: _Only print:
kk: Т_ек шығару:

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: All sheets
kk: Барлық парақтар

en: Even sheets
kk: Жұп парақтар

en: Odd sheets
kk: Тақ парақтар

en: Sc_ale:
kk: Мас_штаб:

en: Paper _type:
kk: Қаға_з түрі:

en: Paper _source:
kk: Қ_ағаз көзі:

en: Output t_ray:
kk: Шығ_ыс сөресі:

en: Or_ientation:
kk: _Бағдары:

en: Job Details
kk: Тапсырма ақпараты

en: _Billing info:
kk: _Орналасуы:

en: Print Document
kk: Құжатты баспаға шығару

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Now
kk: Қ_азір

note: #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
kk: Қа_шан:

en: Time of print
kk: Басып шығару уақыты

note: #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
kk: Кү_ту

en: Hold the job until it is explicitly released
kk: Қосымша команда берілгенге дейін тапсырманы күттіру

en: Add Cover Page
kk: Титулдық парақты қосу

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-
en: Be_fore:
kk: Де_йін:

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-
en: _After:
kk: К_ейін:

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
kk: Сурет сапасы

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-
en: Finishing
kk: Аяқтау

en: Some of the settings in the dialog conflict
kk: Сұхбаттағы кейбір баптаулар өзара ерегіседі

en: Unable to find include file: "%s"
kk: Қосылатын файлды табу мүмкін емес: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
kk: pixmap_path ішінен суретті табу мүмкін емес: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
kk: '%s' класы виджеттері үшін функция іске асырылмаған

en: Select which type of documents are shown
kk: Көрсетілетін құжаттар түрлерін таңдаңыз

en: No item for URI '%s' found
kk: URI '%s' үшін нәрсе табылмады

en: Untitled filter
kk: Атаусыз фильтр

en: Could not remove item
kk: Элементті өшіру мүмкін емес

en: Could not clear list
kk: Тізімді тазарту мүмкін емес

en: Copy _Location
kk: _Сілтеме адресін көшіру

en: _Remove From List
kk: Ті_зімнен өшіру

en: _Clear List
kk: Тізі_мді тазарту

en: Show _Private Resources
kk: Ж_еке ресурстарды көрсету

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
kk: Ешнәрсе табылмады

en: No recently used resource found with URI `%s'
kk: URI `%s' бар соңғы қолданылған ресурс жоқ

en: Unknown item
kk: Белгісіз элемент

en: Unable to find an item with URI '%s'
kk: URI '%s' бар нәрсе табылмады

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
kk: Айналғыш

en: Provides visual indication of progress
kk: Үрдістің графикалық көрсеткішін ұсынады

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: Stock label]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: Stock label]
en: Error
kk: Қате

[ctx: Stock label]
en: Question
kk: Сұрақ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _About
kk: Осы тур_алы

[ctx: Stock label]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: Stock label]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: Stock label]
en: _Bold
kk: _Жуан

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
kk: CD-Rom ди_скі

[ctx: Stock label]
en: _Clear
kk: Та_зарту

[ctx: Stock label]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
kk: Ба_йланысты орнату

[ctx: Stock label]
en: _Convert
kk: _Айналдыру

[ctx: Stock label]
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: Stock label]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: Stock label]
en: _Discard
kk: _Елемеу

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
kk: Б_айланысты үзу

[ctx: Stock label]
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: Stock label]
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
kk: Табу м_ен алмастыру

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
kk: Floppy д_искі

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
kk: Т_олық экранға

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
kk: Толық _экраннан шығу

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
kk: Төмен_ге

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
kk: _Бірінші

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
kk: _Соңғы

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Top
kk: Жоғар_ыға

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
kk: Ар_тқа

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Down
kk: Тө_мен

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
kk: А_лға

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Up
kk: Жоғ_ары

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
kk: Қ_атты диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
kk: Кө_мек

[ctx: Stock label]
en: _Home
kk: Ү_й бумасы

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
kk: Шегінуді үлкейту

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуді кішірейту

[ctx: Stock label]
en: _Index
kk: _Мазмұны

[ctx: Stock label]
en: _Information
kk: Ақ_параты

[ctx: Stock label]
en: _Italic
kk: Кө_лбеу

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
kk: Ө_ту

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
kk: Ор_тасы

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
kk: Т_олтыру

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
kk: _Сол

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
kk: _Оң

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
kk: А_лға

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
kk: _Келесі

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
kk: А_ялдату

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Play
kk: Ой_нату

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
kk: Алд_ыңғысы

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
kk: Ж_азу

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
kk: Ар_тқа

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Stop
kk: Т_оқтату

[ctx: Stock label]
en: _Network
kk: Ж_елі

[ctx: Stock label]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: Stock label]
en: _No
kk: Ж_оқ

[ctx: Stock label]
en: _OK
kk: О_К

[ctx: Stock label]
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
kk: Теріс жатық

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
kk: Теріс тік

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
kk: Парақ ба_птаулары

[ctx: Stock label]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
kk: _Баптаулар

[ctx: Stock label]
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

[ctx: Stock label]
en: _Properties
kk: Қас_иеттері

[ctx: Stock label]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: Stock label]
en: _Redo
kk: Қа_йталау

[ctx: Stock label]
en: _Revert
kk: Қай_тару

[ctx: Stock label]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: Stock label]
en: Save _As
kk: Қала_йша сақтау

[ctx: Stock label]
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: Stock label]
en: _Color
kk: Тү_с

[ctx: Stock label]
en: _Font
kk: Қа_ріп

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Descending
kk: Ке_му ретімен

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
kk: Е_млені тексеру

[ctx: Stock label]
en: _Stop
kk: Тоқ_тату

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
kk: С_ызылған

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
kk: Ө_шірілгенді қалпына келтіру

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
kk: Асты сы_зылған

[ctx: Stock label]
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: Stock label]
en: _Yes
kk: _Иә

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
kk: Қалы_пты өлшемі

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
kk: Жақ_сырақ сыю

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

en: Unknown error when trying to deserialize %s
kk: %s десериализациялап көру кезінде белгісіз қате

en: No deserialize function found for format %s
kk: %s пішімі үшін десериализация функциясы табылмады

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
kk: <%s> элементінде "id" мен "name" екеуі де бар

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
kk: <%s> элементінен "%s" атрибуты екі рет табылды

en: <%s> element has invalid ID "%s"
kk: <%s> элементінің "%s" ID-і қате

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
kk: <%s> элементінің не "name", не "id" атрибуты жоқ

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
kk: <%s> элементінде "%s" атрибуты екі рет қайталанды

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
kk: Бұл контекстте "%s" атрибуты <%s> элементінің ішінде қате

en: Tag "%s" has not been defined.
kk: "%s" тегі анықталмаған.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
kk: Анонимды тег табылды, тегтерді жасау мүмкін емес.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
kk: "%s" тегі буферде жоқ, тегтерді жасау мүмкін емес.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
kk: <%s> элементін <%s> алдында орналастыру рұқсат етілмеген

en: "%s" is not a valid attribute type
kk: "%s" - атрибуттың дұрыс түрі емес

en: "%s" is not a valid attribute name
kk: "%s" - атрибуттың дұрыс аты емес

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
kk: "%s" қазір "%s" түріндегі мәнге, "%s" атрибуты үшін, түрлендіру мүмкін емес

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
kk: "%s" - "%s" атрибуты үшін дұрыс мән емес

en: Tag "%s" already defined
kk: "%s" тегі анықталып тұр

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
kk: "%s" тегтің "%s" приоритеті қате

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
kk: Мәтінде ен қашық нәрсе <text_view_markup> болуы тиіс, <%s> емес

en: A <%s> element has already been specified
kk: <%s> элементі көрсетілген болып тұр

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
kk: <text> элементі <tags> элементінің алдында кездесуі мүмкін емес

en: Serialized data is malformed
kk: Сериализацияланған мәліметтер қате жасалған.

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
kk: Сериализацияланған мәліметтер қате жасалған. Бірінші секциясы GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 емес болып тұр

en: LRM _Left-to-right mark
kk: LRM Белгі _солдан оңға

en: RLM _Right-to-left mark
kk: RLM Белгі _оңнан солға

en: LRE Left-to-right _embedding
kk: LRE Солдан оңға _кірістіру

en: RLE Right-to-left e_mbedding
kk: RLE Оңнан солға кіріс_тіру

en: LRO Left-to-right _override
kk: LRO Солдан оңға үстінен ж_абу

en: RLO Right-to-left o_verride
kk: RLO Оңнан солға үстінен жа_бу

en: PDF _Pop directional formatting
kk: PDF Ті_гінен орналастыру

en: ZWS _Zero width space
kk: ZWS _Нөлдік бос аралық

en: ZWJ Zero width _joiner
kk: ZWJ Нөлдік бі_рігуші

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
kk: ZWNJ Нөлдік аж_ыратушы

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
kk: module_path ішінен жүктелетін темалар модулі табылмады: "%s",

en: --- No Tip ---
kk: --- Кеңес жоқ ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
kk: Күтілмеген бастау '%s' тегі (%d жол, %d таңба)

en: Unexpected character data on line %d char %d
kk: Күтілмеген таңба ақпараты кездесті (%d жол, %d таңба)

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
kk: Choukei 2 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
kk: Choukei 3 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
kk: Choukei 4 конверті

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
kk: hagaki (ашық хат)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
kk: kahu конверті

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
kk: kaku2 конверті

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
kk: oufuku (жауап ашық хаты)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
kk: you4 конверті

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
kk: 6x9 конверті

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
kk: 7x9 конверті

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
kk: 9x11 конверті

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
kk: a2 конверті

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
kk: c5 конверті

[ctx: paper size]
en: European edp
kk: Еуропалық edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
kk: Еуропалық FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
kk: Index 4x6 (ашық хат)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
kk: Патша конверті

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
kk: #14 конверті

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
kk: Жеке конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
kk: Кең пішімді

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
kk: Шақыру конверті

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
kk: Италия конверті

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
kk: Postfix конверті

[ctx: paper size]
en: Small Photo
kk: Кішкене фото

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
kk: prc1 конверті

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
kk: prc10 конверті

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
kk: prc2 конверті

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
kk: prc3 конверті

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
kk: prc4 конверті

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
kk: prc5 конверті

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
kk: prc6 конверті

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
kk: prc7 конверті

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
kk: prc8 конверті

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
kk: prc9 конверті

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
kk: сілтемемен байланысқан '%s' пен '%s' ішінде әр түрлі идетификаторлар табылды

en: Failed to write header
kk: Тақырыптамасын жазу сәтсіз

en: Failed to write hash table
kk: Хэш кестесін жазу сәтсіз

en: Failed to write folder index
kk: Бума индексін жазу сәтсіз

en: Failed to rewrite header
kk: Тақырыптаманы қайта жазу сәтсіз

en: Failed to open file %s : %s
kk: Файлды ашу қатемен аяқталды %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
kk: Кэш файлын жазу сәтсіз: %s

en: The generated cache was invalid.
kk: Жасалған кэш қате.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
kk: %s үшін жаңа %s атын орнату мүмкін емес: %s, кейін %s өшіріледі.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
kk: %s атын қайта %s етіп орнату мүмкін емес: %s.

en: Cache file created successfully.
kk: Кэш файлы сәтті жасалды.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
kk: Бар кэшті үстінен жазу, ескірмесе де

en: Don't check for the existence of index.theme
kk: index.theme файлының бар-жоғын тексермеу

en: Don't include image data in the cache
kk: Кэш ішіне сурет файлдарын қоспау

en: Output a C header file
kk: C тақырыптама файлын шығару

en: Turn off verbose output
kk: Кеңейтілген шығысты сөндіру

en: Validate existing icon cache
kk: Бар болып тұрған таңбашалар кэшін тексеру

en: File not found: %s
kk: Файл табылмады: %s

en: Not a valid icon cache: %s
kk: Дұрыс таңбашалар кэші емес: %s

en: No theme index file.
kk: Теманың индекс файлы табылмады.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
kk: '%s' ішінде теманың индекс файлы табылмады.
    Осында таңбашалар кэшін жасауды шынымен қаласаңыз, --ignore-theme-index қолданыңыз.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
kk: Амхарлық (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
kk: Седиль

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
kk: Кириллица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
kk: Инуктикут (транслитерация)

note: ID
en: IPA
kk: МФА (IPA)

note: ID
en: Multipress
kk: Мультипресс

note: ID
en: Thai-Lao
kk: Тай-Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
kk: Тигринья-Эритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
kk: Тигринья-Эфиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
kk: Вьетнам (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
kk: X енгізу тәсілі

en: Authentication is required to get a file from %s
kk: %s ішінен файлды алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
kk: '%s' құжатын %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print a document on %s
kk: %s жерінде құажтты басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
kk: '%s' тапсырмасының атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of a job
kk: Тапсырманың атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
kk: '%s' принтерінің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of a printer
kk: Принтердің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get default printer of %s
kk: %s үшін бастапқы принтерді алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get printers from %s
kk: %s жерінен принтерлерді алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required on %s
kk: %s үшін аутентификация керек

en: Domain:
kk: Домен:

en: Authentication is required to print document '%s'
kk: '%s' құжаттын басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print this document on printer %s
kk: Бұл құжатты %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print this document
kk: Бұл құжатты басып шығару үшін аутентификация керек

en: Printer '%s' is low on toner.
kk: '%s' принтерінде тонер аз.

en: Printer '%s' has no toner left.
kk: '%s' принтерінде тонер біткен.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
kk: '%s' принтерінің айқындауышы аз.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
kk: '%s' принтерінің айқындауышы біткен.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
kk: '%s' принтерінде кем дегенде бір тонер бітіп жатыр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
kk: '%s' принтерінде кем дегенде бір тонер бітті.

en: The cover is open on printer '%s'.
kk: '%s' принтерінің қорабы ашық.

en: The door is open on printer '%s'.
kk: '%s' принтерінің есігі ашық.

en: Printer '%s' is low on paper.
kk: '%s' принтерінде қағаз аз.

en: Printer '%s' is out of paper.
kk: '%s' принтерінде қағаз жоқ.

en: Printer '%s' is currently offline.
kk: '%s' принтері қазір қосылмаған.

en: There is a problem on printer '%s'.
kk: '%s' принтерімен мәселелер бар.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
kk: Аялдатылған; Тапсырмаларды тайдыру

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
kk: Тапсырмаларды тайдыру

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
kk: Тапсырма приоритеті

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
kk: Орналасуы

en: Classified
kk: Классификацияланған

en: Confidential
kk: Конфиденциалды

en: Secret
kk: Құпия сөз

en: Top Secret
kk: Қатаң құпия

en: Unclassified
kk: Классификацияланбаған

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  88 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (master)  #-#-#-#-#
en: After
kk: Кейін

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
kk: Уақыты

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
kk: Баспаны бастау уақыты

note: #-#-#-#-#  86 (trunk)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file #-#-#-#-#  534 (trunk)  #-#-#-#-#
en: output.%s
kk: шығыс.%s

en: _Output format
kk: Шығыс _пішімі

en: Print to LPR
kk: LPR-ге басып шығару

en: Command Line
kk: Командалық жол

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
kk: принтер қосылмаған

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
kk: басып шығаруға дайын

note: SUN_BRANDING
en: processing job
kk: тапсырманы өңдеу

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
kk: сынау-шығысы.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
kk: '%s' файлы үшін ақпаратты алу мүмкін емес: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
kk: '%s' суретін жүктеу сәтсіз: себебі белгісіз, мүмкін сурет файлы зақымдалған

en: Intensity of the color.
kk: Түс мөлдірлілігі.

[ctx: Stock label]
en: _File
kk: _Файл

en: Cursor
kk: Курсор

en: Program name
kk: Бағдарлама аты

en: Program version
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: The version of the program
kk: Бағдарламаның нұсқасы

en: Logo
kk: Лого

en: Icon Name
kk: Таңбаша аты

en: Horizontal scale
kk: Көлденең масштабы

en: Vertical scale
kk: Тігінен масштабы

en: Ratio
kk: Ара қатынасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
en: Padding
kk: Толықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail)
en: Detail
kk: Егжей-тегжейі

en: Border width
kk: Шек ені

en: Cursor Position
kk: Курсор орны

en: Selection Bound
kk: Таңдау шекаралары

en: Show size
kk: Өлшемін көрсету

en: The text of the label
kk: Белгі мәтіні

en: Justification
kk: Туралауы

en: Line wrap
kk: Жолды тасымалдау

en: Show text
kk: Матінді көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Fraction
kk: Бөлшек

en: Inverted
kk: Теріс

en: Cursor Blink
kk: Курсор жыпылықтауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects)
en: Indent
kk: Шегініс

en: Icon name
kk: Таңбаша аты

en: Widget
kk: Виджет

note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
kk: Рет тәртібі

en: broadway display type not supported '%s'
kk: кеңтаратылым дисплей түріне қолдау жоқ '%s'

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
kk: Ұяшықты ауыстыру

[ctx: Action name]
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: Action name]
en: Click
kk: Шерту

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
kk: Батырманы шертеді

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
kk: Кеңейту не жинау

[ctx: Action name]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: Action name]
en: Activate
kk: Белсендіру

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
kk: Бұл ұяшық орналасқан ағаш тектес көрінісінде жолды кеңейтеді не жинайды

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
kk: Ұяшық құрамасын өңдеуге болатын виджетті жасайды

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
kk: Ұяшықты белсендіреді

[ctx: Action name]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: Action name]
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: Action description]
en: Selects the color
kk: Түсті тандайды

[ctx: Action description]
en: Activates the color
kk: Түс белсендіреді

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
kk: Түсті баптайды

[ctx: Action name]
en: Press
kk: Басу

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
kk: Тізімі бар өрісті басады

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
kk: Элементті белсендіреді

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
kk: Кеңейткішті белсендіреді

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
kk: Мәзір элементін шертеді

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
kk: Айналдырғышты көрсетеді

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
kk: Айналдырғышты елемеу

[ctx: Action name]
en: Popup
kk: Көрсету

[ctx: Action name]
en: Dismiss
kk: Елемеу

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
kk: Ауыстырғыш күйін ауыстыру

en: S_aturation:
kk: Қ_аңықтылығы:

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
kk: CD-Rom ди_скі

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
kk: Қ_атты диск

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
kk: Бұл бағдарлама ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕСІЗ таратылады;
    көбірек білу үшін, <a href="%s">%s</a> шолыңыз

en: Created by
kk: Жасаған

en: Other application…
kk: Басқа қолданба…

en: Failed to look for applications online
kk: Қолданбаларды желіден іздеу сәтсіз аяқталды

en: _Find applications online
kk: Қолданбаларды ж_еліден табу

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
kk: “%s” ашу үшін қолданбаны таңдау

en: No applications available to open “%s”
kk: “%s” ашу үшін қолжетерлік қолданбалар жоқ

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
kk: “%s” түріндегі файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдау

en: No applications available to open “%s” files
kk: “%s” түріндегі файлдарды ашу үшін бірде-бір қолданба қолжетерсіз

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
kk: Көбірек опциялар үшін "Басқа қолданбаларды көрсету", ал, жаңа қолданбаны орнату үшін  "Қолданбаларды желіден іздеу" таңдаңыз

en: Forget association
kk: Сәйкестілікті ұмыту

en: Related Applications
kk: Туыс қолданбалар

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
kk: %s қазір шыға алмайды:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде жоқ болып тұр

en: %s already exists in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде бар болып тұр

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
kk: Жаңа үдеткіш…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
kk: Қызыл %d%%, Жасыл %d%%, Көк %d%%, Мөлдір %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
kk: Қызыл %d%%, Жасыл %d%%, Көк %d%%

en: Color: %s
kk: Түс: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
kk: Ашық алқызыл

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
kk: Алқызыл

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
kk: Күңгірт алқызыл

[ctx: Color name]
en: Light Orange
kk: Ашық қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
kk: Күңгірт қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Light Butter
kk: Ашық сарғылт

[ctx: Color name]
en: Butter
kk: Сарғылт

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
kk: Күңгірт сарғылт

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
kk: Ашық хамелеон

[ctx: Color name]
en: Chameleon
kk: Хамелеон

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
kk: Күңгірт хамелеон

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
kk: Ашық көгілдір

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
kk: Көгілдір

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
kk: Күңгірт көгілдір

[ctx: Color name]
en: Light Plum
kk: Ашық алхоры

[ctx: Color name]
en: Plum
kk: Алхоры

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
kk: Күңгірт алхоры

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
kk: Ашық шоколад

[ctx: Color name]
en: Chocolate
kk: Шоколад

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
kk: Күңгірт шоколад

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
kk: Ашық алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
kk: Алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
kk: Күңгірт алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
kk: Ашық алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
kk: Алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
kk: Күңгірт алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Black
kk: Қара

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
kk: Өте күңгірт сұр

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
kk: Қүңгірттеу сұр

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
kk: Қүңгірт сұр

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
kk: Орташа сұр

[ctx: Color name]
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
kk: Ашықтау сұр

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
kk: Өте ашық сұр

[ctx: Color name]
en: White
kk: Ақ

en: Create custom color
kk: Таңдауыңызша түсті жасау

en: Custom color %d: %s
kk: Таңдауыңызша түс %d: %s

en: Color Plane
kk: Түстер кеңістігі

[ctx: Color channel]
en: Hue
kk: Реңі

[ctx: Color channel]
en: Alpha
kk: Мөлдір

en: _Customize
kk: _Баптау

en: Margins from Printer…
kk: Принтерден парақ шет өрістері…

note: * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it i
en: Select a File
kk: Файлды таңдаңыз

en: You need to choose a valid filename.
kk: Сізге дұрыс файл атын көрсету керек.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
kk: %s ішінде файлды жасау мүмкін емес, өйткені ол бума емес

en: Cannot create file as the filename is too long
kk: Файл аты тым ұзын болған соң, файлды жасау мүмкін емес

en: Try using a shorter name.
kk: Қысқалау атын қолданып көріңіз.

en: You may only select folders
kk: Тек бумаларды таңдауға болады

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
kk: Сіз таңдаған нәрсе бума емес; басқа нәрсені таңдап көріңіз.

en: _Visit File
kk: Бұл файлға _бару

en: Please select a folder below
kk: Буманы тандаңыз

en: Please type a file name
kk: Файл атын енгізіңіз

en: Save in folder:
kk: Бумада сақтау:

en: Create in folder:
kk: Бумада жасау:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
kk: “%s” файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
kk: Файл “%s” ішінде бар болып тұр.  Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
kk: ҚОЛДАНБА [URI…] - ҚОЛДАНБАны URI-мен жөнелту.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
kk: Көрсетілген қолданбаны оның  desktop файлы ақпаратымен
    жөнелту, қосымша түрде аргументтер ретінде URI тізімін беру.

en: Error parsing commandline options: %s
kk: Командалық жол опцияларын талдау қатесі: %s

en: Try "%s --help" for more information.
kk: Көбірек білу үшін "%s --help" көріңіз.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
kk: %s:  қолданба аты жоқ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
kk: AppInfo-ны id-дан жасау unix-тектес емес операциялық жүйелерде жасауға қолдау жоқ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
kk: %s: ондай қолданба жоқ %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
kk: %s: қолданбаны жөнелту қатесі: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
kk: Сұхбат блокталмаған.
    Кейінгі өзгерістерді болдырмау үшін шертіңіз

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
kk: Сұхбат блокталған.
    Өзгерістер жасау үшін шертіңіз

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
kk: Жүйелік саясат өзгерістерге тыйым салады.
    Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз

en: Connect As
kk: Қалайша байланыс орнату

en: _Anonymous
kk: Анон_имды

en: Registered U_ser
kk: Тірке_лген пайдаланушы

en: Manage Custom Sizes…
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару…

note: #-#-#-#-#  169  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, recentTab)
en: Recent
kk: Жуырдағы

en: Recent files
kk: Жуырда қолданылған файлдар

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
kk: Жеке бумаңызды ашу

en: Open the contents of your desktop in a folder
kk: Жұмыс үстеліңіздің құрамасын бумада ашу

en: Open the trash
kk: Қоқыс шелегін ашу

en: Open the contents of the file system
kk: Файлдық жүйенің құрамасын ашу

en: Browse the contents of the network
kk: Желі құрамасын шолу

en: Connect to a network server address
kk: Желілік сервер адресіне байланысу

en: New bookmark
kk: Жаңа бетбелгі

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: _Stop
kk: Т_оқтату

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
kk: І_ске қосу

en: _Connect Drive
kk: Дискті і_ске қосу

en: _Disconnect Drive
kk: Дискті а_жырату

en: _Start Multi-disk Device
kk: Көпдискті құрылғыны іске қ_осу

en: _Stop Multi-disk Device
kk: Көпдискті құрылғыны т_оқтату

en: Unable to start %s
kk: %s іске қосу мүмкін емес

en: Unable to unmount %s
kk: %s тіркеуден босату мүмкін емес

en: Unable to eject %s
kk: %s шығару мүмкін емес

en: Unable to poll %s for media changes
kk: %s тасушы өзгерістеріне бақылау мүмкін емес

en: Unable to stop %s
kk: %s тоқтату мүмкін емес

en: Rename…
kk: Атын ауыстыру…

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
kk: Тасушыны анық_тау

en: Select a filename
kk: Файл атын таңдаңыз

en: Getting printer information…
kk: Принтер ақпаратын алу…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
kk: URI '%s' үшін аты '%s' болатын ешбір тіркелген қолданба табылмады

note: #-#-#-#-#  661 (trunk)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Top
kk: Әрқашан үстінде

en: Only on This Workspace
kk: Тек осы жұмыс орнында

en: Move to Workspace Up
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Down
kk: Төмендегі жұмыс орнына жылжыту

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
kk: Аялдатылған; Тапсырмаларды тайдыру

en: Printer Profile
kk: Принтер профилі

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
kk: Түстерді басқару қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
kk: Бірде-бір профиль қолжетерсіз

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
kk: Көрсетілмеген профиль

en: output
kk: шығыс

en: Show Other Applications
kk: Басқа қолданбаларды көрсету

en: Go _Back
kk: Ар_тқа

en: Select a Color
kk: Түсті тандаңыз

en: Color Name
kk: Түс аты

[ctx: Color channel]
en: H
kk: Р

[ctx: Color Channel]
en: S
kk: Қ

[ctx: Color Channel]
en: V
kk: М

en: Search font name
kk: Қаріп атынан іздеу

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
kk: Сұранымға сай қаріптер табылмады. Сұранымды өзгертіп, қайталап көріңіз.

en: Pre_view
kk: А_лдын-ала қарау

en: _Print
kk: Бас_паға шығару

en: Turns volume up or down
kk: Дыбысын көтеру не түсіру

en: Homepage
kk: Үй парағы

en: Error setting file metadata: %s
kk: Файл метаақпаратын орнату қатесі: %s

en: values must be string or list of strings
kk: мәндер жолдар не долдар тізімі болуы керек

en: Error in stream protocol: %s
kk: Ағымдық хаттама қатесі: %s

en: End of stream
kk: Ағым соңы

en: Error while getting mount info: %s
kk: Тіркеудің ақпаратын алу сәтсіз: %s

en: Error initializing Avahi: %s
kk: Avahi іске қосу сәтсіз: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
kk: Қолданылуы: %s --spawner dbus-id object_path

en: Unmount Anyway
kk: Сонда да тіркеден босату

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
kk: Бөлім бос емес
    Бір не бірнеше қолданба осы бөлімді бос емес қылып ұстап отыр.

en: The directory is not empty
kk: Бума бос емес

en: The device did not respond
kk: Құрылғы жауап қайтармай тұр

en: The connection was interrupted
kk: Байланыс үзілген

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
kk: libimobiledevice қатесі: Аргумент қате

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
kk: libimobiledevice қатесі: Құрылғы табылмады. usbmuxd дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: File doesn't exist
kk: Файл жоқ болып тұр

en: The file is not a directory
kk: Файл бума емес

en: No such file or directory
kk: Ондай файл не бума жоқ

en: Directory not empty
kk: Бума бос емес

en: File exists
kk: Файл бар болып тұр

en: Not supported
kk: Қолдау жоқ

en: No such file
kk: Ондай файл жоқ

en: HTTP Error: %s
kk: HTTP қатесі: %s

en: Target file already exists
kk: Мақсат файлы бар болып тұр

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
kk: Жергілікті желі

en: File is directory
kk: Файл бума болып тұр

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
kk: Цифрлық камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
kk: %s аудио плеері

en: Audio Player
kk: Аудио плеері

en: No device specified
kk: Құрылғы көрсетілмеген

en: Error creating camera
kk: Камера жасау қатесі

en: Error loading device information
kk: Құрылғы ақпаратын жүктеп алу қатесі

en: Error looking up device information
kk: Құрылғы ақпаратын іздеу қатесі

en: Error getting device information
kk: Құрылғы ақпаратын алу қатесі

en: Error setting up camera communications port
kk: Камера байланыс портын орнату қатесі

en: Error initializing camera
kk: Камераны іске қосу қатесі

en: No camera specified
kk: Камера көрсетілмеген

en: Filesystem is busy
kk: Файлдық жүйе бос емес

en: Failed to get folder list
kk: Бумалар тізімін алу қатесі

en: Failed to get file list
kk: Файлдар тізімін алу қатесі

en: Error creating directory
kk: Буманы жасау қатесі

en: Name already exists
kk: Аты бар болып тұр

en: New name too long
kk: Жаңа аты тым ұзын

en: Error renaming dir
kk: Бума атын ауыстыру қатесі

en: Error renaming file
kk: Файл атын ауыстыру қатесі

en: Directory '%s' is not empty
kk: '%s' бумасы бос емес

en: Error deleting directory
kk: Буманы өшіру қатесі

en: Error deleting file
kk: Файлды өшіру қатесі

en: Can't write to directory
kk: Бумаға жазу мүмкін емес

note: smb:/// root link
en: Windows Network
kk: Windows желісі

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
kk: %s ортақ бумасы үшін, %s ішіндегі, пароль керек

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
kk: %s үшін пароль керек

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
kk: %s ішіндегі Windows ортақ бумалары

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
kk: Серверден ортақ бумалар тізімін алу мүмкін емес

en: The trash folder may not be deleted
kk: Қоқыс шелегі бумасын өшіруге болмайды

en: Items in the trash may not be modified
kk: Қоқыс шелегіндегі нәрселерді өзгерте алмайсыз

en: Invalid reply
kk: Қате жауап

en: Accounts are unsupported
kk: Тіркелгілерге қолдау жоқ

en: No space left on server
kk: Серверде орын қалмаған

en: Unsupported network protocol
kk: Қолдау жоқ желі хаттамасы

en: Page type unknown
kk: Белгісіз парақ түрі

en: GVFS Daemon
kk: GVFS қызметі

en: Main daemon for GVFS
kk: GVFS үішн басты қызметі

en: Unnamed Drive (%s)
kk: Атаусыз диск (%s)

en: Unnamed Drive
kk: Атаусыз диск

en: Floppy Disk
kk: Floppy дискі

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
kk: %s/%s дискі

en: Software RAID Drive
kk: Бағдарламалық RAID дискі

en: USB Drive
kk: USB дискі

en: ATA Drive
kk: ATA дискі

en: SCSI Drive
kk: SCSI дискі

en: FireWire Drive
kk: FireWire дискі

en: Tape Drive
kk: Tape дискі

en: CompactFlash Drive
kk: CompactFlash дискі

en: MemoryStick Drive
kk: MemoryStick дискі

en: SmartMedia Drive
kk: SmartMedia дискі

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
kk: %s: %s: файл ашу қатесі: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
kk: %s: %s, stdout-қа жазу қатесі

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
kk: %s: %s: оқу қатесі: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
kk: %s: %s:жабу қатесі: %s

en: no target directory
kk: мақсат бумасы жоқ

en: show progress
kk: үрдісті көрсету

en: prompt before overwrite
kk: үстінен жазу алдында сұрау

en: preserve all attributes
kk: барлық атрибуттарды сақтау

en: progress
kk: үрдіс

en: Too many arguments
kk: Аргументтер тым көп

en: Target %s is not a directory
kk: %s мақсаты бума емес

en: invalid type
kk: түрі қате

en: regular
kk: қалыпты

en: symlink
kk: сілтеме

en: special
kk: арнайы

en: shortcut
kk: жарлық

en: attributes:
kk: атрибуттары:

en: name: %s
kk: аты: %s

en: type: %s
kk: түрі: %s

en: size:
kk: өлшемі:

en: hidden
kk: жасырын

en: Error closing: %s
kk: Жабу қатесі: %s

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
kk: Ө_шіру...

en: File error
kk: Файл қатесі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, payeeTab) i18n
en: Payee
kk: Алушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
kk: Бюджет

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: Balance
kk: Балансы

en: [FILE]
kk: [ФАЙЛ]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
kk: Банкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_memo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_memo) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: Memo
kk: Жаднама

en: Expense
kk: Шығыс

en: Income
kk: Кіріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance:
kk: Балансы:

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
kk: Апта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), wid
en: Price
kk: Бағасы

en: Cash
kk: Қолма-қол

en: Asset
kk: Актив

en: Liability
kk: Пассив

en: Last 30 days
kk: Соңғы 30 күн

en: Last 12 months
kk: Соңғы 12 ай

en: _Owner:
kk: И_есі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
en: Transactions
kk: Транзакциялар

en: Text beside icons
kk: Мәтін таңбашалардың қасында

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
kk: Салыстырып тексерілген транзакциялар жасырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
kk: Бейнепердесі болсын

en: Standing order
kk: Жағдайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
en: Deposit
kk: Салым

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
kk: Баптаудан бас тартуды шынымен қалайсыз ба?
    Оны таңдасаңыз, жүйеңіз қолдануға жарамайтын күйінде қалуы мүмкін.

en: Initial setup of %(product)s
kk: %(product)s бастапқы баптаулары

en: Initial setup
kk: Бастапқы баптау

en: _QUIT
kk: _ШЫҒУ

en: _FINISH CONFIGURATION
kk: БАПТАУДЫ А_ЯҚТАУ

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
kk: Ауғанстан

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
kk: Ауғанстан Ислам Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
kk: Аланд аралдары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
kk: Албания

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
kk: Албания Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
kk: Алжир

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
kk: Алжир Халық Демократиялық Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: Andorra
kk: Андорра

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
kk: Андорра Князьдігі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
kk: Ангола

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
kk: Ангола Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AIA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Anguilla
kk: Ангилья

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Antigua and Barbuda
kk: Антигуа және Барбуда

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
kk: Аргентина Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
kk: Армения

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
kk: Армения Республикасы

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
kk: Австрия Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
kk: Әзірбайжан

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
kk: Әзірбайжан Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
kk: Багам аралдары

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
kk: Багам Аралдарының Достастығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
kk: Бахрейн

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
kk: Бахрейн Патшалығы

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
kk: Бангладеш Халық Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Barbados
kk: Барбадос

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
kk: Беларусь Республикасы

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
kk: Бельгия Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
kk: Белиз

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
kk: Бенин

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
kk: Бенин Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
kk: Бутан

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
kk: Бутан Патшалығы

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
kk: Боливия, көпұлттық мемлекеті

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
kk: Көпұлттық Боливия мемлекеті

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
kk: Боливия

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
kk: Бонайре, Синт-Эстатиус және Саба

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
kk: Босния және Герцеговина Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Botswana
kk: Ботсвана

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
kk: Ботсвана Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BVT #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bouvet Island
kk: Буве аралдары

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
kk: Бразилия Федеративтік Республикасы

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
kk: Болгария Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Burundi
kk: Бурунди

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
kk: Бурунди Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
kk: Камбоджа

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
kk: Камбоджа Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
kk: Камерун

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
kk: Камерун Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cape Verde
kk: Кабо-Верде

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
kk: Кабо-Верде Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAF #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Central African Republic
kk: Орталық Африка Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
kk: Чад

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
kk: Чад Республикасы

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
kk: Чили Республикасы

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
kk: Қытай Халық Республикасы

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
kk: Колумбия Республикасы

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
kk: Комор Бірлестігі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
kk: Конго

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
kk: Конго Республикасы

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
kk: Коста-Рика Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
kk: Кот д'Ивуар

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
kk: Кот д'Ивуар Республикасы

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
kk: Хорватия Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
kk: Куба

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
kk: Куба Республикасы

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
kk: Курасао

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
kk: Кипр Республикасы

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
kk: Дания Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Djibouti
kk: Джибути

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
kk: Джибути Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Dominica
kk: Доминика

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
kk: Доминика Достастығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Dominican Republic
kk: Доминикан Республикасы

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
kk: Эквадор Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
kk: Мысыр

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
kk: Мысыр Араб Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SV - El Salvador #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: El Salvador
kk: Сальвадор

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
kk: Сальвадор Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
kk: Экваториалдық Гвинея

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
kk: Экваториалдық Гвинея Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Eritrea
kk: Эритрея

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
kk: Эритрея

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
kk: Эстония Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
kk: Эфиопия

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
kk: Эфиопия Федеративтік Демократиялық Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FLK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized fo
en: Falkland Islands (Malvinas)
kk: Фолкленд (Мальвин) аралдары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
kk: Фиджи

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
kk: Фиджи Республикасы

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
kk: Финляндия Республикасы

note: official_name for FRA
en: French Republic
kk: Франция Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Gabon
kk: Габон

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
kk: Габон Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
kk: Гамбия

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
kk: Гамбия Республикасы

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
kk: Германия Федеративтік Республикасы

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
kk: Гана Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Gibraltar
kk: Гибралтар

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
kk: Грек Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Grenada
kk: Гренада

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Guadeloupe
kk: Гваделупа

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific.
en: Guam
kk: Гуам

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Guatemala
kk: Гватемала

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
kk: Гватемала Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GGY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
en: Guernsey
kk: Гернси

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
kk: Гвинея

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
kk: Гвинея Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
kk: Гвинея-Бисау

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
kk: Гвинея-Бисау Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Guyana
kk: Гайана

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
kk: Гайана Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Haiti
kk: Гаити

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
kk: Гаити Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
kk: Хеард пен Макдональд аралдары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VAT #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Holy See (Vatican City State)
kk: Ватикан

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
kk: Гондурас

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
kk: Гондурас Республикасы

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
kk: Қытай Халық Республикасының Гонконг арнайы әкімшілік ауданы

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
kk: Исландия Республикасы

note: official_name for IND
en: Republic of India
kk: Үндістан Республикасы

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
kk: Индонезия Республикасы

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
kk: Иран

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
kk: Иран Ислам Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
kk: Ирак

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
kk: Ирак Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
kk: Мэн аралы

note: official_name for ISR
en: State of Israel
kk: Израиль Мемлекеті

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
kk: Италия Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
kk: Ямайка

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
kk: Джерси

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
kk: Иордания Хашемит Патшалығы

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
kk: Қазақстан Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
kk: Кения

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
kk: Кения Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KI - Kiribati #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kiribati
kk: Кирибати

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
kk: Кирибати Республикасы

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
kk: Корея (Солтүстік)

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
kk: Корей Халық Демократиялық Республикасы

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
kk: Корея Республикасы

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
kk: Кувейт Мемлекеті

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
kk: Қырғызстан Республикасы

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
kk: Лаос Халық Демократиялық Республикасы

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
kk: Латвия Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
kk: Ливан

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
kk: Ливан Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
kk: Лесото

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
kk: Лесото Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
kk: Либерия

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
kk: Либерия Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
kk: Ливия

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
kk: Лихтенштейн

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
kk: Лихтенштейн Князьдігі

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
kk: Литва Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
kk: Люксембург

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
kk: Люксембург Ұлы Герцогтігі

note: name for MAC
en: Macao
kk: Макао

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
kk: Қытай Халық Республикасының Макао арнайы әкімшілік ауданы

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
kk: Македония

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
kk: Бұрынғы Югославия құрамындағы Македония Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
kk: Мадагаскар

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
kk: Мадагаскар Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Malawi
kk: Малави

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
kk: Малави Республикасы

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
kk: Мальдив Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mali
kk: Мали

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
kk: Мали Республикасы

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
kk: Мальта Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
kk: Маршалл аралдары

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
kk: Маршалл Аралдары Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
kk: Мартиника

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
kk: Мавритания

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
kk: Мавритания Исламдық Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritius
kk: Маврикий

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
kk: Маврикий Республикасы

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
kk: Біріккен Мексика Штаттары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FSM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
kk: Микронезия

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
kk: Микронезия Федеративтік Штаттары

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
kk: Молдова Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
kk: Молдова

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
kk: Монако

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
kk: Монако Князьдігі

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Montenegro
kk: Черногория

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MSR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Montserrat
kk: Монсеррат

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
kk: Марокко

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
kk: Марокко Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
kk: Мозамбик

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
kk: Мозамбик Республикасы

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
kk: Мьянма Республикасы

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
kk: Намибия Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NRU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NR - Nauru #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Nauru
kk: Науру

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
kk: Науру Республикасы

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
kk: Орталық Африка Республикасы

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
kk: Голландия Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
kk: Никарагуа

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
kk: Никарагуа Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Niger
kk: Нигер

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
kk: Нигер Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
kk: Нигерия

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
kk: Нигерия Федеративтік Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIU, official_name for NIU #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NU - Niue #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Niue
kk: Ниуэ

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NFK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Norfolk Island
kk: Норфолк аралы

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
kk: Солтүстік Мариан Аралдарының Достастығы

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
kk: Норвегия Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
kk: Оман

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
kk: Оман Сұлтанаты

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
kk: Пәкістан

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
kk: Пәкістан Ислам Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Palau
kk: Палау

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
kk: Палау Республикасы

note: name for PSE
en: Palestine, State of
kk: Палестина мемлекеті

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
kk: Палестина

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Panama
kk: Панама

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
kk: Панама Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Papua New Guinea
kk: Папуа - Жаңа Гвинея

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
kk: Парагвай

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
kk: Парагвай Республикасы

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
kk: Перу Республикасы

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
kk: Филиппин Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PCN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
en: Pitcairn
kk: Питкэрн аралдары

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
kk: Польша Республикасы

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
kk: Португалия Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Puerto Rico
kk: Пуэрто-Рико

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
kk: Катар Мемлекеті

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
kk: Руанда

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
kk: Руанда Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
kk: Сен-Бартельми

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
kk: Қасиетті Елена, Вознесения және Тристан да Кунья

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
kk: Сент-Китс және Невис

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Lucia
kk: Сент-Люсия

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
kk: Сен-Мартин (Франция аймағы)

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: ba
en: Saint Pierre and Miquelon
kk: Сен-Пьер және Микелон

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Samoa
kk: Самоа

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
kk: Самоа Тәуелсіз Штаттары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: San Marino
kk: Сан-Марино

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
kk: Сан-Марино Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: Sao Tome and Principe
kk: Сан-Томе және Принсипи

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
kk: Сао Томе мен Принсипе Халық Демократиялық Республикасы

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
kk: Сауд Арабия Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Senegal
kk: Сенегал

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
kk: Сенегал Республикасы

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
kk: Сербия Республикасы

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
kk: Сейшел Аралдары Республикасы

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
kk: Сьерра-Леоне Республикасы

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
kk: Сингапур Республикасы

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
kk: Синт-Мартен (Голландия аймағы)

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SVK #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovak Republic
kk: Словакия Республикасы

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
kk: Словения Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Solomon Islands
kk: Соломон аралдары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
kk: Сомали

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
kk: Оңтүстік Африка Республикасы

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
kk: Испания Патшалығы

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
kk: Шри-Ланка Демократиялық Социалистік Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
kk: Судан

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
kk: Судан Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
kk: Суринам

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
kk: Суринам Республикасы

note: name for SSD
en: South Sudan
kk: Оңтүстік Судан

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
kk: Оңтүстік Судан Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
kk: Шпицберген мен Ян Майен

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Swaziland
kk: Свазиленд

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
kk: Свазиленд Патшалығы

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
kk: Швеция Патшалығы

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
kk: Швейцария Конфедерациясы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
kk: Сирия Араб Республикасы

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
kk: Тайвань Қытай Провинциясы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
kk: Тәжікстан

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
kk: Тәжікстан Республикасы

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
kk: Танзания

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
kk: Танзания Біріккен Республикасы

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
kk: Тайланд Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: Timor-Leste
kk: Тимор-Лесте

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
kk: Тимор-Лесте Демократиялық Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Togo
kk: Того

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
kk: Тонголез Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKL #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TK - Tokelau, a territory of New Zealand #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tokelau
kk: Токелау

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tonga
kk: Тонга

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
kk: Тонга Патшалығы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
kk: Тринидад және Тобаго

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
kk: Тринидад және Тобаго Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
kk: Тунис

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
kk: Тунис Республикасы

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
kk: Түркия Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
kk: Түрікменстан

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tuvalu
kk: Тувалу

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Uganda
kk: Уганда

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
kk: Уганда Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: United Arab Emirates
kk: Біріккен Араб Әмірліктері

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
kk: Ұлыбритания мен Солтүстік Ирландия Біріккен Патшалығы

note: official_name for USA
en: United States of America
kk: Америка Құрама Штаттары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Uruguay
kk: Уругвай

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
kk: Уругвай Шығыс Республикасы

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
kk: Өзбекстан Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Vanuatu
kk: Вануату

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
kk: Вануату Республикасы

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
kk: Венесуэла Боливиялық Республикасы

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
kk: Венесуэла Боливиялық Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
kk: Венесуэла

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
kk: Вьетнам Социалистік Республикасы

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
kk: Виргин аралдары (Ұлыбритания)

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for VGB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
kk: Виргин аралдары, Ұлыбритания

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
kk: Виргин аралдары (АҚШ)

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
kk: Виргин аралдары, АҚШ

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
kk: Уоллис және Футуна

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
kk: Батыс Сахара

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
kk: Йемен

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
kk: Йемен Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
kk: Замбия

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
kk: Замбия Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Zimbabwe
kk: Зимбабве

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
kk: Зимбабве Республикасы

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
kk: Ұлыбританияның Антарктида Аймағы

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
kk: Бирма Біріккен Социалистік Республикасы

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
kk: Белорус ССР

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
kk: Эндербери мен Кантон аралдары

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
kk: Чехословакия, Чехословак Социалистік Республикасы

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
kk: Дагомея

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
kk: Королева Мод Жері

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
kk: Шығыс Тимор

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
kk: Франция, Метрополия

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
kk: Француз Афар мен Иссас

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
kk: Француз Оңтүстік Аймақтары

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
kk: Германия Демократиялық Республикасы

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
kk: Германия Федеративтік Республикасы

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
kk: Гильберта пен Эллис аралдары

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
kk: Джонстон Атоллы

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
kk: Мидуэй аралдары

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
kk: Нейтралды аймақ

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
kk: Жаңа Гебрид аралдары

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
kk: Тынық Мұхит Аралдары (қамқорлықтағы аймақ)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
kk: Панама Республикасы

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
kk: Панама Канал Аймағы

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
kk: Румыния Социалистік Республикасы

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
kk: Сен-Китс пен Невис

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
kk: Сербия мен Черногория

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
kk: Сикким

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
kk: Солтүстік Родезия

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
kk: Испаниялық Сахара

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
kk: АҚШ-ң әртүрлі Тынық Мұхит аралдары

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
kk: КСРО, Кеңес Социалистік Республикалар Одағы

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
kk: Жоғарғы Вольта Републикасы

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
kk: Ватикан

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
kk: Вьетнам Демократиялық Республикасы

note: #-#-#-#-#  95 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
kk: Уэйк Атоллы

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
kk: Йемен Халық Демократиялық Республикасы

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
kk: Йемен Араб Республикасы

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
kk: Югославия

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
kk: Заир

en: Sampling Rate
kk: Дискреттеу жиілігі

en: Sample Size
kk: Тілім өлшемі

en: %1 Hz
kk: %1 Гц

en: 1 bit | %1 bits
kk[0]: %1 бит

en: Original
kk: Түпнұсқа

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Mono
kk: Моно

en: Dual
kk: Қос арна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
kk: Біріктірілген стерео

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Stereo
kk: Стерео

en: %1 bps
kk: %1 бит/сек

en: 50/15 ms
kk: 50/15 мсек

en: Bitrate Upper
kk: Жоғарғы бит легі

en: Bitrate Nominal
kk: Номиналды бит легі

en: Bitrate Lower
kk: Төменгі бит легі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
kk: <p>Бұл диалогы аудио кодері ретінде сыртқы командалы бағдарламаны орнату үшін. Ол бағдарламаны K3b аудио деректерін (Аудио CD жолсызықтары немесе аудио жоба аталымдары) кодтауға қолданады. Әдетте оны істемейді (яғни, кодер плагині бар болады).
    <p>K3b ортатылымына тәуелді, алдын-ала анықталған сыртқы бағдарламасымен келеді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
kk: Бапталған кодерлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
kk: Файл атауының жұрнағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
kk: Аудио деректерін кодтау командасын келтіру. Команда стандартты кірісінен "шикі" 16-биттік little endian (<em>Байттар реті ауыстырылсын</em> дегенді қараңыз) стереоаудио кадрларын оқиды.
    <p>Келесіні K3b ауыстырады:<br>
    <b>%f</b> дегенді - нәтиже файл атауымен. Бұл команданың шығысы.<br>
    <em>Келесі метадеректерін сілтемелері, мысалы, mp3 файлдың  ID3 тэгі сақтаған (Мәндері бос болу мүмксін).</em><br>
    <b>%t</b> - Атауы<br>
    <b>%a</b> - Орындаушысы<br>
    <b>%c</b> - Түсініктемесі<br>
    <b>%n</b> - Жолсызық нөмірі<br>
    <b>%m</b> - Альбом атауы<br>
    <b>%r</b> - Альбом орындаушысы<br>
    <b>%x</b> - Альбом түсініктемесі<br>
    <b>%y</b> - Шығарылған жылы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
kk: Кіріс деректерінің байттар ретін ауыстыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
kk: <p> Бұл параметрі белгіленсе, K3b кіріс дерктерінің байттар ретін ауыстрады. Команда big endian аудио кадрларын оқи алуға тиіс.
    <p>Егер шығыс аудио файлы біртүрлі болып естілсе, онда байт реті дұрыс емес болуы мүмкін - осы параметрді түзеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
kk: &Байттар реті ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
kk: Кіріс деректерінің wave айдарын құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b wave айдарын жазады. Бұл кодтайтын бағдарламасы шикі (raw) аудио деректерді оқи алмағанда ыңғайлы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
kk: W&ave айдары жазылсын

en: Command failed: %1
kk: Жаңылған командасы: %1

en: Could not find program '%1'
kk: '%1' деген бағдарлама табылмады

en: Invalid command: the command is empty.
kk: Жарамсыз командасы: бос команда

en: Editing external audio encoder
kk: Сыртқы аудио кодерін өзгерту

en: Please specify a name for the command.
kk: Команданың атауын келтіріңіз.

en: No name specified
kk: Атауы келтірілмеген

en: Please specify an extension for the command.
kk: Команданың кеңейтуін келтіріңіз.

en: No extension specified
kk: Кеңейтуі келтірілмеген

en: Please specify the command line.
kk: Команда жолын келтіріңіз.

en: No command line specified
kk: Команда жолы келтірілмеген

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
kk: Шығыс файл атауын (%f) команда жолына қосыңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
kk: Сапа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
kk: жоғары сапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
kk: шағын файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
kk: Қолмен баптау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
kk: Парметрлерді өзгерту...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
kk: Кодтау сапасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
kk: Шуыды шектеу мен психоакустикалық алгоритмді таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
kk: <p>Сапасына ең әсерлісі, әрине, бит легі. Неғұрлым ол жоғары, соғұрлым сапасы да жоғары. Бір бит легінде әсері бойынша келесі параметрі масштаб факторы және Хаффман кодтауы (шуылды қалыптастру).
    <p>Кодтау жылдамдығы төмендегенде сапасы 0-ден 9-ға дейін өседі.
    <p>9 деген ең баяу бірақ ең жақсы алгоритмін қолданады.
    <p><b>7 деген жөн  болар</b>, бірақ 4 те жеткілікті сапа мен жоғары жылдамдығын береді.
    <p>0 дегені бүкіл дерлік алгоритмдерін бұғаттайды да төмен сапасына апарып соғады.
    <p><b>Бұл параметр нәтиже файлының  өлшеміне әсер етпейді.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
kk: тез кодтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
kk: Файлдың авторлық құқығы қорғалған деп белгілеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
kk: Авторлық құқығы қорғалған

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
kk: Файлда түпнұсқаның көшірмесі деп белгілеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
kk: Түпнұсқа деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
kk: Нақты ISO стандарт бойынша қылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
kk: <p>Бұл параметрі белгіленсе, LAME жалпы кадр өлшемінің 7680 биттік шегін қатаң ұстанады.<br>
    Жоғары бит легінде бұл орынды бекер шығындауға әкелу мүмкін. Бірақ бұл ISO стандартты қатаң ұстануы плейер жабдықтар үшін маңызды болу мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
kk: Нақты ISO стандарт бойынша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
kk: CRC қатеден қорғауын қосу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
kk: <p>Бұл парамерті белгіленсе, MP3 ағымын әр кадрына, тасымалдаудың мүмкін қателерін түзеуге арналған 16 биттік қате тексеру (CRC) коды қосылады. Ол сәл орын алып, дыбыстың сапасын сәл төмендетеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
kk: Қатеден қоғау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
kk: Тұрақты бит легі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
kk: Айнымалы бит легі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
kk: Ең жоғары бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
kk: Ең төмен бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
kk: Орташа бит легі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
kk: Арналар режімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
kk: Арналарын кодтау режімін таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
kk: <p>Нәтижелі Mp3 файлдың арналарын кодтау режімін таңдау:
    <p><b>Стерео</b><br>
    Бұл режіміде кодтағанда, екі кіріс арналар арасындағы корреляция (ұқсастық) пайдаланбайды, бірақ екі арнаның бит легі айырмашылықта, ымраға келтіреді, мысалы, бір арнаға көбірек бит бөледі, егерде басқасында тыныштық болса немесе ол, сигналы күрделі емес болып, шамалы биттерді қажет етсе.
    <p><b>Біріктірілген стерео</b><br>
    Бұл режімде кодтағанда, екі кіріс арналар арасындағы корреляция (ұқсастық) пайдаланады. Сигнал екіге бөлінеді: L+R деп есептелетін қосынды ("mid") сигналы және L-R деп есептелетін айырмашылық ("side") сигналы. Қосынды арнасына артығырақ бит бөлінеді. Стереолығы тым көп болмаса, бұл режім бт легін ұтымды қолдаып, кодтау сапасын едәуір арттырады.
    <p><b>Моно</b><br>
    Кірісте стерео сигналы болса, ол екі арнаны қосып, 6 дБ-ге басып, моно сигналына айналдырады.

en: %1 kbps
kk: %1 кбит/сек

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
kk: Тұрақты бит легі: %1 кбит/сек (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
kk: Айнымалы бит легі (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
kk: (Lame) Қолмен орнататын сапа

en: Low quality (56 kbps)
kk: Төмен сапа (56 кбит/сек)

en: Low quality (90 kbps)
kk: Төмен сапа (90 кбит/сек)

en: Portable (average 115 kbps)
kk: Орта сапа (орташасы 115 кбит/сек)

en: Portable (average 130 kbps)
kk: Орта сапа (орташасы 130 кбит/сек)

en: Portable (average 160 kbps)
kk: Орта сапа (орташасы 160 кбит/сек)

en: HiFi (average 175 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 175 кбит/сек)

en: HiFi (average 190 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 190 кбит/сек)

en: HiFi (average 210 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 210 кбит/сек)

en: HiFi (average 230 kbps)
kk: Жоғары сапа (орташасы 230 кбит/сек)

en: Archiving (320 kbps)
kk: Архивтеу (320 кбит/сек)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
kk: Файл сапасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
kk: Кодталған файлдардың сапасын басқару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
kk: <p>Vorbis-кодталған дыбыс сапасын килобит/секундпен өлшеген онша дұрыс емес, оны -1-ден 10-ға дейінгі "сапасымен" сипаттайды. <p>Қазір,-1 дегенін шамамен 45 кбит/сек дегенге сәйкестіруге болады, 5 шамамен 160 кбит/сек дегенге тең, 10 - 400кбит/сек дегенге сәйкесті. Көпшілік CD- сапасына ең жақыны 5-деңгейі деп санайды, стерео арналарды бөлек кодтау үшін 6-келеді. Әдетті деңгейі - 3, бұл шамамен 110 кбит/сек дегенге тең және 128 кбит/сек .mp3 сапасынан едәуір жақсы. <p><em>Бұл мәліметтер www.vorbis.com FAQ дегеннен алынған.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
kk: &Сапа деңгейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
kk: Қ&олмен баптау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
kk: &Жоғарғы бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
kk: Төменгі &бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
kk: &Номиналды бит легі:

en: Controls the quality of the encoded files.
kk: Кодталған файлдардың сапасын басқару.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
kk: <p>Vorbis-кодталған дыбыс сапасын килобит/секундпен өлшеген онша дұрыс емес, оны -1-ден 10-ға дейінгі <em>сапасымен</em> сипаттайды. <p>Қазір, -1 дегенін шамамен 45 кбит/сек дегенге сәйкестіруге болады, 5 шамамен 160 кбит/сек дегенге тең, 10 - 400кбит/сек дегенге сәйкесті. Көпшілік CD-сапасына ең жақыны 5-деңгейі деп санайды, стерео арналарды бөлек кодтау үшін 6-келеді. Шамамен 110 кбит/сек дегенге тең және 128 кбит/сек .mp3 сапасынан едәуір жақсысы- 3 деңгейі.<p><em>Бұл мәліметтер www.vorbis.com FAQ дегенге негізденген.</em>

en: (targeted VBR of %1)
kk: (мақсатты VBR - %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
kk: Қолмен баптау (бүкіл файлдар түрі үшін)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
kk: Дискретизациясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
kk: <p>Дискреттелген деректерін кодтау тәсілдері: таңбамен сызықты (2-Қосымша бойынша), таңбасыз сызықты, мю-заңы бойынша (логарифмді) A-заңы бойынша (логрифмді),  ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, және Жылжымалы үтірлі.</p>
    <p><b>Мю-заңы</b> (mu-law немесе қысқасы: u-law) мен<b>A-заңы</b> бойыншасы АҚШ және халықаралық телефон дыбысын логарифмді сығу стандарттары. Мю-заңы бойыншасы. сығылмағанда шамамен 16 биттік PCM-ге, ал A-заңы бойыншасы 13 биттік PCM аудиоға сәйкесті. Мю және A заңы бойыншасы кейбірде кері бит ретімн кодталады (яғни, MSB орнына LSB).<br> <b>ADPCM </b> деген дыбысты сығу тәсілі дыбыстың сапасымен кодтау- декодтау уақыты арасындағы оңтайлы ымырасы. Ол жоғары нақтылығы керегі жоқта қолданылады.Сығылмағанда 16 битік  PCM-ге сәйкесті.Әйгілі ADPCM нұсқалары: G.726, MS ADPCM, IMA ADPCM. Ол түрлі файл пішімдерінде әртүрлі болады. wav жұрнақты файлдарда олMS ADPCM, басқаларда - G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> дегені ADPCM сығудың ерекше түрі, ол Microsoft-тың ADPCM-ден сәл қарапайым және сәл сапасы төмендеу. IMA ADPCM дегенді басқаша DVI ADPCM дейді.<br> <b>GSM</b> жоғары сапасының арқасында кең тараған, Еуропа елдерінде телефон дыбысын сығудың стандартты тәсілі. GSM аудио деректер әдетте процессорды көп жұмсайды.</p> <p><em>Сипаттама SoX man-парағынан алынған</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
kk: Сызықты, таңбамен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
kk: Сызықт,ы таңбасыз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
kk: мю-заңы (логарифмді)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
kk: A-заңы (логарифмді)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
kk: Жылжымалы үтірлі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
kk: Дерек көлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
kk: Деректер кодтауы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
kk: 1 (моно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
kk: 2 (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
kk: 4 (квадро)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
kk: 16-биттік сөздер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
kk: 32-биттік сөздер

en: Text Data
kk: Мәтінді дерек

en: GSM Speech
kk: GSM дауыс

en: Rename Pattern
kk: Атын өзгерту өрнегі

en: Found Files
kk: Табылған файлдар

en: Old Name
kk: Ескі атауы

en: Scan for renamable files
kk: Аты өзгетілмек файлдарды табу

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
kk: <qt>Атауын қалай өзгертетінін көрсетеді. Әзірше келесілерді ғана таниды: <em>%a</em> (Орындаушы), <em>%n</em> (Жолсызық нөмірі), <em>%t</em> (Атауы).

en: Rename Audio Files
kk: Аудио файлдарды қайта атау

en: Based on meta info
kk: Мета деректер негізінде

en: Please specify a valid pattern.
kk: Дұрыс өрнегін келтіріңіз.

en: No renameable files found.
kk: Қайта атайтын файлдар табылған жоқ.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
kk: Қайта атайтын файлдарды табу үшін Табу дегенді басыңыз.

en: Rename audio files based on their meta info.
kk: Мета деректері негізінде аудио файлдарды қайта атауы.

en: Query CDDB
kk: CDDB сұранысы

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
kk: Назардағы аудио үшін CDDB жазуын сұрау.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
kk: CDDB сұранысы үшін бір бос емес аудио жобасын таңдаңыз.

en: Audio Project
kk: Аудио жобасы

en: Query Cddb
kk: Cddb сұранысы

en: Cddb error
kk: Cddb қатесі

en: K3b - The CD and DVD Kreator
kk: K3b - CD және DVD жазу бағдарламасы

en: &New Project
kk: &Жаңа жоба

en: New &Audio CD Project
kk: Жаңа &Аудио CD жобасы

en: New &Data Project
kk: Жаңа &Деректі жоба

en: New &Mixed Mode CD Project
kk: Жаңа А&ралас пішімді CD жобасы

en: New &Video CD Project
kk: Жаңа &Видео CD жобасы

en: New &eMovix Project
kk: Жаңа &eMovix жобасы

en: New V&ideo DVD Project
kk: Жаңа В&идео DVD жобасы

en: Continue Multisession Project
kk: Көпсеанстық жобаны жалғастыру

en: &Add Files...
kk: &Файлдарды қосу...

en: &Clear Project
kk: Жобаны тазалау

en: Lock Panels
kk: Панельдерді бұғаттау

en: Show Projects Header
kk: Жобалардың айдарларын көрсету

en: &Format/Erase rewritable disk...
kk: Қайта жазылатын дискіні &пішімдеу/өшіру

en: &Burn Image...
kk: Бейнесін &күйдіріп жазу...

en: Copy &Medium...
kk: &Тасушыны көшіріп алу...

en: Rip Audio CD...
kk: АудиоCD-ні оқып алу

en: Rip Video DVD...
kk: ВидиоDVD-ні оқып алу

en: Rip Video CD...
kk: ВидеоCD-ні оқып алу

en: System Check
kk: Жүйені тексеру

en: &Setup System Permissions...
kk: Жүйелік рұқсаттарын &баптау

en: Creates a new project
kk: Жаңа жобаны құру

en: Creates a new data project
kk: Жаңа Деректі жобасын құру

en: Creates a new audio CD project
kk: Жаңа АудиоCD жобасын құру

en: Creates a new eMovix project
kk: Жаңа &eMovix жобасын құру

en: Creates a new Video CD project
kk: Жаңа &ВидеоCD жобасын құру

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
kk: Қайта жазылатын дискінің пішімдеу/өшіру диалогын ашу

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
kk: Оптикалық дискіге Iso9660, cue/bin, не cdrecord клон диск-бейнесін жазу

en: Open the media copy dialog
kk: Тасушыны көшіру диалогын ашу

en: Opens an existing project
kk: Бар жобаны ашу

en: Opens a recently used file
kk: Жуырда қолданған файлды ашу

en: Saves the current project
kk: Назардағы жобаны сақтау

en: Saves the current project to a new url
kk: Назардағы жобаны жаңа URL-ге сақтау

en: Saves all open projects
kk: Бүкіл ашық жобаларды сақтау

en: Closes the current project
kk: Назардағы жобаны жабу

en: Closes all open projects
kk: Бүкіл ашық жобаларды жабу

en: Quits the application
kk: Қолданбадан шығу

en: Configure K3b settings
kk: K3b параметрлерін баптау

en: Setup the system permissions
kk: Жүйелік рұқсаттарын баптау

en: Digitally extract tracks from an audio CD
kk: АудиоCD жолсызықтарын цифрлы оқып алу

en: Transcode Video DVD titles
kk: ВидеоDVD-дің бөлімдерін кодтап шығу

en: Extract tracks from a Video CD
kk: ВидиоCD жолсызықтарын оқып алу

en: Add files to the current project
kk: Назардағы жобаға файлдарды қосу

en: Clear the current project
kk: Назардағы жобаны тазалау

note: #-#-#-#-#  142  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Projects
kk: Жобалар

en: Current Projects
kk: Назардағы жобалар

en: &Location Bar
kk: Адрес панелі

en: Could not open document.
kk: Құжат ашылмады.

en: %1 has unsaved data.
kk: %1 дегенде сақталмаған дерек бар

en: Closing Project
kk: Жобаны жабу

en: *.k3b|K3b Projects
kk: *.k3b|K3b жобалары

en: Could not save the current document.
kk: Назардағы құжат сақталынбады.

en: I/O Error
kk: Е/Ш қатесі

en: Saving file with a new filename...
kk: Файлды жаңа атауымен сақтау...

en: Closing file...
kk: Файлды жабу...

en: Creating new Audio CD Project.
kk: Жаңа АудиоCD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Data CD Project.
kk: Жаңа ДерекCD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Video DVD Project.
kk: Жаңа ВидеоDVD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
kk: Жаңа аралас пішімді CD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new Video CD Project.
kk: Жаңа ВидеоCD жобасы құрылып жатыр.

en: Creating new eMovix Project.
kk: Жаңа eMovix жобасы құрылып жатыр.

en: *|All Files
kk: *|Бүкіл файлдар

en: Select Files to Add to Project
kk: Жобаға қосатын файлдарды таңдау

en: Please create a project before adding files
kk: Файлдарды қосу үшін, алдымен жобаны құрып алыңыз

en: No Active Project
kk: Белсенді жоба жоқ

en: Unable to start K3b::Setup.
kk: K3b::Setup жегілмеді.

en: Do you really want to clear the current project?
kk: Назардағы жобаны тазалағыңыз келгені рас па?

en: Clear Project
kk: Жобаны тазалау

en: Audio CD Rip
kk: АудиоCD-ні оқып алу

en: Video DVD Rip
kk: ВидиоDVD-ні оқып алу

en: Video CD Rip
kk: ВидиоCD-ні оқып алу

en: Media &Info
kk: Тасушы &мәліметі

en: &Unmount
kk: &Айыру

en: &Mount
kk: &Жалғау

en: &Eject
kk: &Алып-шығу

en: L&oad
kk: Жүкт&еу

en: Set Read Speed...
kk: Оқу жылдамдығы...

en: Display generic medium information
kk: Негізгі тасушы мәліметін көрсету

en: Unmount the medium
kk: Тасушыны жүйеден айыру

en: Mount the medium
kk: Тасушыны жүйеге жалғау

en: Eject the medium
kk: Тасушысын алып-шығу

en: (Re)Load the medium
kk: Тасушыны (қайта) жүкетеу

en: Force the drive's read speed
kk: Оқу жылдамдығын мәжбүрлеп орнату

en: CD Read Speed
kk: CD оқу жылдамдығы

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
kk: <p><b>%1</b> үшін қалаған оқу жылдамдығын келтіріңіз. Бұл жылдамдық қазір жалғаулы тасушысына қолданылады.<p>Бұл жинақташыдан тікелей оқып видеоны қарағанда, дискінің бұралу шуылын азайту үшін ыңғайлы. <p>Бұл K3b жұмысна әсер етпейді, ол CD не DVD-лерді көшіргенде, бұрынғы жылдамдығын қайтарып алады.

en: Setting the read speed failed.
kk: Оқу жылдамдығын орнату жаңылысы.

en: Creating GUI...
kk: Графикалық интерфейсін құру...

en: Ready.
kk: Дайын.

en: Checking System
kk: Жүйені тексеру

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
kk: K3b істе және ешбір басқа амалды бастай алмайды.

en: K3b is busy
kk: K3b істе

en: no file
kk: файл жоқ

en: No running aRtsd found
kk: Жегілген aRtsd табылған жоқ

en: Unknown file format
kk: Файл пішімі беймәлім.

en: playing
kk: орындалуда

en: stopped
kk: тоқтауда

en: Software buffer:
kk: Бағдарламаның буфері:

en: Writer: %1 %2
kk: Жазу құрылғысы: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
kk: Дерек жолсызығының режімін таңдау

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
kk: <p><b>Деректер</b><p>Дерек жолсызығы екі режімде жазыла алады:</p><p><b>Авто</b><br>Лайықты режімін таңдауын K3b өзіне тапсыру.</p><p><b>Mode 1</b><br>Бұл <em>өзіндік</em> <em>Yellow Book</em> стандартын негіздеген жазу режімі. Тек қана деректер жазылған CDлерді құруға жақсы режімі.</p><p><b>Mode 2</b><br>Нақтырақ: <em>XA Mode 2 Form 1</em>, бірақ өзге режімдер сирек қолданатын болғандықтан жәй <em>Mode 2</em> деп аталады.</p><p><b>Байқаңыз:</b> Әртүрлі режімдерді бір CD-де арыластырмаңыз. Кейбір ескі дискжетктер Mode 1 көпсеансты режімнде жазылған CD-лерді оқи алмайды.

en: Debugging Output
kk: Жөндеу шығысы

en: Save to file
kk: Файлға сақтау

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
kk: &Құрылғы

en: K3b Bookmarks
kk: K3b бетбелгілері

en: &Add to Project
kk: Жобаға &қосу

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
kk: K3b видео CD-ден оқып алу үшін vcdimager дестеіснің vcdxrip бағдарламасын қолданады. Ол орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
kk: <p>K3b <em>%2 - %3</em> құрылғында <b>%1</b> тасушысын жалғай алмады

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
kk: <p>K3b <em>%2 - %3</em> құрылғында <b>%1</b> тасушысын айыра алмады

en: ISO9660 Filesystem Info
kk: ISO9660 файлдық жүйе ақпары

en: Data/Mode1
kk: Деректер/Mode1

en: Data/Mode2
kk: Деректер/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
kk: Деректер/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
kk: Деректер/Mode2 XA Form2

en: no copy
kk: көшірмелемей

en: preemp
kk: алд.тазалап

en: no preemp
kk: алд.тазаламай

en: incremental
kk: үстемелеп

en: uninterrupted
kk: үзілімсіз

en: Session %1
kk: %1 сеансы

en: First-Last Sector
kk: Алғашқы-соңғы секторы

en: Unknown (probably CD-ROM)
kk: Беймәлім (мүмкін CD-ROM)

en: Media ID:
kk: Тасушы ID-і:

en: %1 min
kk: %1 мин

en: Used Capacity:
kk: Жазылған көлемі:

en: Rewritable:
kk: Қайта жазылмақтығы:

[ctx: Availability]
en: yes
kk: иә

[ctx: Availability]
en: no
kk: жоқ

en: Appendable:
kk: Жалғасып жазылмақтығы:

en: Empty:
kk: Бостығы:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
kk: Қабаттары:

en: not formatted
kk: пішімделген

en: incomplete
kk: толық емес

en: in progress
kk: барысында

en: complete
kk: толық

en: unknown state
kk: беймәлім күйде

en: Background Format:
kk: Ая пішімдеуі:

en: Sessions:
kk: Сеанстары:

en: Supported writing speeds:
kk: Бар жазу жылдамдықтары:

en: System Id:
kk: Жуйе ID-і:

en: Volume Id:
kk: Том ID-і:

en: Volume Set Id:
kk: Томдар топ ID-і:

en: Publisher Id:
kk: Шығарушы ID-і:

en: Preparer Id:
kk: Әзірлеуші ID-і:

en: Application Id:
kk: Бағдарлама ID-і:

en: Volume Size:
kk: Томдың көлемі:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
kk: %1 Б

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
kk[0]: %1 блок

en: 1 B | %1 B
kk[0]: %1 Б

en: Waiting for Disk
kk: Дискі күтілуде

en: Found medium:
kk: Табылған тасушысы:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
kk: %2 - %3 дегенде %1 тасушысы табылды. Үстінен жазбақсыз ба?

en: Found %1
kk: %1 табылды

en: Preformatting DVD+RW
kk: Алдын-ала DVD+RW пішімдеу

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
kk: %2 - %3 дегенде %1 тасушысы табылды. Пішімдемексіз бе?

en: Formatting DVD-RW
kk: DVD+RW пішімдеу

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
kk: %1 - %2 дегенде қайта жазылатын тасушысы табылды. Тазалап өшірмексіз бе?

en: Found Rewritable Disk
kk: Қайта жазылатын дискі табылды

en: E&rase
kk: Та&залап өшіру

en: Waiting for Medium
kk: Тасушы күтілуде

en: Erasing failed.
kk: Тазалап өшіру жаңылысы.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
kk: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Дыбыс файлдары

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
kk: audio/x-wav |Wave дыбыс файлдары

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
kk: audio/x-mp3 |MP3 дыбыс файлдары

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
kk: application/x-ogg |Ogg Vorbis дыбыс файлдары

en: video/mpeg |MPEG Video Files
kk: video/mpeg |MPEG видео файлдары

en: Show Bookmarks
kk: Бетбелгілерді көрсету

en: Load default settings
kk: Әдетті параметрлерін жүктеу

en: Load saved settings
kk: Сақталған параметрлерін жүктеу

en: Load last used settings
kk: Соңғы параметрлерін жүктеу

en: Start the task
kk: Орындауын бастау

en: Load default or saved settings
kk: Әдетті не сақталған параметрлерін жүктеу

en: Save current settings to reuse them later
kk: Қазіргі параметрлерін қайта пайдалану үшін сақтау

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
kk: <p>Парметрлерін не әдетті K3b-декіндей, не бұрын сақталғандағыдай, не соңғы қолданғанғыдай қылу.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
kk: <p>Әрекет диалогының қазіргі параметрлерін сақтау.<p>Бұл <em>Сақталған параметрлерін жүктеу</em> батырмасын басқанда жүктелетін параметрлерді жазу амалы.<p><b>K3b әдеттегі деген аталған парметрлері бұнымен өзгермейді.</b>

en: Action Dialog Settings
kk: Әрекет диалогының параметрлері

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
kk: <p>K3b үш түрі әрекет диалогының параметрлерін қолдана алады: әдеттегісі, сақталған параметрлері, соңғы пайдаланған параметрлері. Әрекет диалогы келесі рет ашылғанда қайсысын қолданбақсыз, таңдап қойыңыз.<p><em>Бірақ есіңізде болсын: бұл таңдауыңызды әрқашанда K3b баптау диалогында өзгерте аласыз.</em>

en: Default Settings
kk: Әдеттегі

en: Last Used Settings
kk: Соңғы пайдаланған

en: Show Debugging Output
kk: Жөндеу шығысын көрсету

en: Overall progress:
kk: Жалпы барысы:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
kk: %1 / %2

en: Success.
kk: Сәтті бітті.

en: Successfully finished.
kk: Сәтті орындалды.

en: Canceled.
kk: Доғарылды.

en: Finished with errors
kk: Қатемен аяқталды

en: Do you really want to cancel?
kk: Шынымен доғармақсыз ба?

en: Cancel Confirmation
kk: Доғаруды құптау

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
kk: Жұмсаған уақыт: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
kk: Қалғаны: %1

en: Hide OSD
kk: Индикаторын жасыру

en: Device in use
kk: Құрылғы істе

en: Quit the other applications
kk: Басқа қолданбаларды жабыңыз

en: Check again
kk: Қайтадан тексеру

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
kk: <p><b>'%1'</b> құрылғысын басқа қолданбалар пайдалануда (<em>%2</em>).<p>Жалғастырудың алдында оларды доғару жөн. Әйтпесе K3b құрылғыны толық меңгере алмайды.<p><em>Кеңес: Кейбірде қолданба бірден доғарылмайды. Бұл жағдайда '%3' батырмасын қолданыңыз.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
kk: <p>Шынымен K3b мынау процестерді құртсын ба: <em>

en: Medium Selection
kk: Тасушыны таңдау

en: Please select a medium:
kk: Тасушыны таңдаңыз:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
kk[0]: %1 %2 жолсызықта

en:  and %1 session |  and %1 sessions
kk[0]:  және %1 сеанс

en: Free space: %1
kk: Бос орын: %1

en: Capacity: %1
kk: Көлемі: %1

en: Keep Open
kk: Ашық қалсын

en: Temp:
kk: Орын:

en: No info
kk: Ақпар жоқ

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
kk[0]: %2 дегенде %1 файл

en: 1 folder | %1 folders
kk[0]: %1 қапшық

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
kk[0]: Аудио CD (%1 жолсызық)

en: Data Project (%1)
kk: Деректі жоба (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
kk[0]: Аралас CD (%1 жолсызық және %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
kk[0]: Видео CD (%1 жолсызық)

en: eMovix Project (%1)
kk: eMovix жобасы (%1)

en: Video DVD (%1)
kk: Видео DVD (%1)

en: System Configuration Problems
kk: Жүйе конфигурациясының мәселелері

en: 1 problem | %1 problems
kk[0]: %1 мәселе

en: Do not show again
kk: Ендігәрі көрсетілмесін

en: Modify Permissions...
kk: Рұқсаттарын өзгерту...

en: Solution
kk: Шешім

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
kk: Бұл мәселені шешу үшін "Рұқсаттарын өзгерту..." дегенді түртіңіз.

en: No optical drive found.
kk: Оптикалық дискжетегі табылған жоқ.

en: K3b did not find any optical device in your system.
kk: K3b жүйеңізде оптикалық дискжетекті тапқан жоқ.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
kk: HAL қызметі жегілгенін тексеріңіз, оны K3b дискжетектерді қарастыру үшін қолданады.

en: No CD/DVD/BD writer found.
kk: Жазатын CD/DVD/BD дискжетек табылмады.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
kk: K3b жүйеңізде жазатын оптикалық дискжетегін таба алмады. Сонымен, бұнда CDs не DVD жаза алмайсыз. Бірақ басқа K3b мүмкіндіктерін қолдана аласыз, сол қатарда, аудио жолсызытарын оқып алу, дыбысты кодтау, ISO9660 диск-бейнесін кұру.

en: Unable to find %1 executable
kk: '%1' деген орындалатын файл табылмады

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
kk: CD дискілерін жазуға K3b cdrecord бағдарламасын қолданады.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
kk: Құрамында cdrecord бағдарламасы бар cdrtools дестесін орнатыңыз.

en: Used %1 version %2 is outdated
kk: Қолданыстағы %1 бағдарламасының %2 нұсқасы ескірген.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
kk: K3b қолданбасы cdrtools бағдарламасының 1.10-нұсқасынан бастап бүкіл нұсқаларын таниды, сонда да, кемінде 2.0-нұсқасын қоданған жөн.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
kk: Cdrtools дестесінің жаңарағын орнату.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
kk: %1 бағдарламасы root-әкімші артықшылықтарымен >= 2.6.8 өзегінде орындалады

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
kk: Қауіпсізік себептерімен Linux 2.6.8 %1 өзегінен бастап suid root деп енді жегілмейді.

en: %1 will be run without root privileges
kk: %1 бағдарламасы root-әкімші артықшылықсыз жегілмейді

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
kk: Жазу процесінің жалпы тұрақтылығын арттыру үшін cdrecord бағдарлмасын root құқықтарымен жегілетін қылып баптап қойған жөн. Сонымен қатар, ол жазу буферін өзгертуге мүмкіндік береді және көп басқа да мәселені шешуге сеп болады.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
kk: CD дискілерін жазуға K3b cdrdao бағдарламасын қолданады.

en: Install the cdrdao package.
kk: Cdrdao дестесін орнатыңыз.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
kk: Күйдіріп жазу процесінің жалпы тұрақтылығын арттыру үшін cdrdao бағдарлмасын root құқықтарымен жегілетін қылып баптап қойған жөн.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
kk: DVD дискілерін жазуға K3b growisofs бағдарламасын қолданады. Growisofs-сыз DVD-лерді жаза алмайсыз. Кемінде 5.10-нұсқасы орнатылған болу керек.

en: Install the dvd+rw-tools package.
kk: Dvd+rw-tools дестесін орнатыңыз.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
kk: K3b қолданбасына dvd-лерді жазуға growisofs-тың 5.10-нұсқасы керек. Одан ескілерден K3b бас тартып істемейді.

en: Install a more recent version of %1.
kk: %1 дегеннің жаңарақ нұсқасын орнату.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
kk: K3b қолданбасы нұсқасы 5.12-ден ескі growisofs бағдарламасымен DVD-лерді басқа істерімен қатар көшіре алмайды да, көпсеансты DVD+RW дискін жаза алмайды.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
kk: Growisofs 7.0 не оданда жаңасын қолданған жөн. K3b қолданбасы нұсқасы 7.0-ден ескі growisofs бағдарламасымен көпсеансты DVD+RW дискін жаза алмайды.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
kk: DVD-RW және DVD+RW дискілерін пішідеу үшін K3b dvd+rw-format бағдарламасын қолданады.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
kk: K3b кемінде mkisofs-тың 1.14-нұсқасын қажет етеді. Одан ескісі деректі жобаларда мәселелерді туындайды.

en: Device %1 - %2 is automounted.
kk: %1 - %2 құрылғысы автожалғанды.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
kk: K3b автожалған құрылғыны айырып бере алмайды. Сол себептен әсіресе DVD+RW дискін жаңадан жазуы жаңылысы ықтимал.Бұны қате деп құрастушыларына хабарламаңыз; бұл мәселе K3b деңгейінде шешілімейді..

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
kk: /etc/fstab файлдағы автожалғау нұсқауларын ескі-стильдегіге ауыстырыңыз, немесе pmount не ivman секілді пайдаланушы қапшығына жалғау тәсілінің бірін қолданыңыз.

en: No ATAPI writing support in kernel
kk: ATAPI жазуының өзекте қолдауы жоқ

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
kk: Өзегіңіз SCSI эмуляциясыз жазуды қолдамайды, бірақ жүйеңізде кемінде бір жазатын дискжетек SCSI эмуляциясын қолдануға бапталмаған.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
kk: Ең жақсы және лайықты шешімі: бүкіл құрылғыларына ide-scsi (SCSI эмуляциясын) рұқсат ету. Бұл шешім ешбір мәселе туғызбайды. Сондада, ide-scsi эмуляцияланған дискжетектеріне DMA қабілетін рұқсат ете аласыз.

en: %1 %2 does not support ATAPI
kk: %1 %2 дегенінде ATAPI қолдауы жоқ

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
kk: Баптауындағы %1 дегеннің нұсқасы SCSI эмуляциясыз ATAPI құрылғыға жазуды қолдамайды және жүйеңізде кемінде бір жазатын дискжетек SCSI эмуляциясын қолдануға бапталмаған.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
kk: Ең жақсы және лайықты шешімі: бүкіл құрылғыларына ide-scsi (SCSI эмуляциясын) рұқсат ету. Бұл шешім ешбір мәселе туғызбайды. Немесе %1 дегеннің жаңарақ нұсқасын орнату (не әдетті қылып таңдау) керек.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
kk: ATAPI құрылғыларға тікелей жаза алатын cdrdao >= 1.1.8 нұсқасын орнатыңыз.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
kk: Ең жақсы және лайықты шешімі: бүкіл жазатын құрылғыларында ide-scsi (SCSI эмуляциясын) қолдану. Бұл шешім ешбір мәселе туғызбайды; немесе %1 дегеннің жаңарақ нұсқасын орнатыңыз (не әдетті қылып таңдаңыз).

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
kk: K3b қолданбасы нұсқасы 6.0-ден ескі growisofs бағдарламасымен екі қабаттты DVD-R дискін жаза алмайды.

en: Install a more recent version of growisofs.
kk: Growisofs бағдарламасының жаңарақ нұсқасын орнату.

en: No write access to device %1
kk: %1 құрылғысына жазу құқығы жоқ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
kk: Кейбір тпсырмалары орңындау үшін K3b-ге бікіл құрылғыларға жазу құқықтары керек. Онсыз %1 - %2 дегенде мәселер тап болады

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
kk: %1 дегенге жазу құқығыңыз бар екеніне көз жеткізіңіз. Егерде құқықтарды devfs не udev арқылы орнатпасаңыз, "Рұқсаттарын өзгерту..." дегенді түртіп, оларды қолмен түзеңіз.

en: DMA disabled on device %1 - %2
kk: %1 - %2 құрылғыда DMA рұқсат етілмеген

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
kk: Қазіргі CD/DVD/BD құрылғыларында DMA оқу/жазу жылдамдығын едәуір көтереді. Егерде жазу жылдамдығы өте төмен болса - себебі осы DMA рұқсат етілмегенде болуы мүмкін.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
kk: Уақытша DMA режімін қосу үшін root болып 'hdparm -d 1 %1' командасын беріңіз.

en: User parameters specified for external program %1
kk: Сыртқы %1 бағдарламасы үшін пайдаланушының параметрлері келтірілген

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
kk: Кейбірде, K3b келтірген параметрлерге қоса, пайдаланушының параметрлері келтіру қажет болады. Бұл олар туралы жәй ескерту ғой, керегі жоғында қалып қойып, бір ойбай қате дегенге сеп болмасын деп.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
kk: Сыртқы %1 бағдарламасына келтірілген пайдаланушының параметрлерін өшіру үшін K3b баптау 'Бағдарламалар' бетіндегі 'Пайдаланушы параметрлер' койндысына барыңыз.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
kk: MP3 аудио декодер плагині табылмады.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
kk: K3b MP3 аудио декодер плагинін таба алмады. Бұл MP3 файлдардан Аудио CD дискі құра алмайды деген сөз. Құқық заң себептерімен көп Linux дистрибутивтерінің құрамында MP3 қолдауы жоқ.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
kk: MP3 қолдауын қосу үшін MAD MP3 декодер жиын файлын K3b MAD MP3 декодер плагинімен бірге орнатыңыз (екіншісі мүмкін орнатылған, бірақ libmad-тың жоқтығынан, істемей тұр). Кейбір дистрибутивтер MP3 қолдауын онлайн жаңарту арқылы қосып береді.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
kk: Жүйелік жергілікті стандарт кодтамасы - ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
kk: Жүйенің жергілікті стандарт кодтамасы (яғни файлдарды атау кодтамасы) ANSI_X3.4-1968 деп орнатылған. Бұл әдейіIt істегенге ұқсамайды, Бәлкім, жергілікті стандарттар мүлдем орнатылмаған шығар. Бұл парметр, дұрыс орнатылмаса, деректі жобаларда мәселелерді туғызады.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
kk: Жергілікті стандарт кодтамасы дұрыс орнатылғанына көз жеткізу үшін LC_* орта айнымалылары орнатылғаның тексеріңіз. Әдетте, бұны дистрибутивті орнату құралы қадағалайды.

en: Running K3b as root user
kk: K3b root атынан жегілген

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
kk: K3b-ні root атынан жегу онша дұрыс емес. Артық тәуекелге апарарып соғады.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
kk: K3b бағдарламасын кәдімгі пайдаланушының атынан жегіп, құралдар мен сыртқы бағдарламалардың рұқсаттарын оған бейімдеңіз.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
kk: Соңғысын "Рұқсаттарын өзгерту..." арқылы істеуге болады.

en: No problems found in system configuration.
kk: Жүйенің конфигурациясында мәселе жоқ.

en: System configured properly
kk: Жүйеніз дұрыс бапталған

en: Free space in temporary folder:
kk: Уақытша қапшығындағы бос орын:

en: The folder in which to save the image files
kk: Диск-бейне файлдарын сақтайтын қапшық

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
kk: <p>Бұл қапшықта K3b дискілердің <em>бейне файлдарын</em> сақтайтын болады.<p>Бұны бос орны мол дискі бөліміне орналастырыңыз.

en: Select Temporary Folder
kk: Уақытша қапшығын таңдау

en: Wri&te image files to:
kk: Бейнелерін мынаған жа&зу:

en: Temporary Folder
kk: Уақытша қапшық

en: Select Temporary File
kk: Уақытша файлын таңдау

en: Wri&te image file to:
kk: Бейнесін мынаған жаз&у:

en: Temporary File
kk: Уақытша файлы

en: Size of project:
kk: Жобаның өлшемі:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
kk: &Жоба

note: i18n: ectx: Menu (view_panels)
en: Panels
kk: Панельдер

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: More actions...
kk: Басқа әрекеттер...

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
kk: K3b - CD және DVD жазу бағдарламасы: қош келдіңіз

en: Add Button
kk: Батырманы қосу

en: Remove Button
kk: Батырманы кетіру

en: Medium will be overwritten.
kk: Тасушы жаңадан жазылады.

en: Burn Medium
kk: Тасушыға күйдіріп жазу

en: Writing app:
kk: Жазатын бағ.:

en: The medium that will be used for burning
kk: Күйдіріп жазатын тасушысы

en: The speed at which to burn the medium
kk: Тасушыға күйдіріп жазу жылдамдығы

en: The external application to actually burn the medium
kk: Тасушыға күйдіріп жазуға қолданатын сыртқы бағдарлама

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
kk: <p>Күйдіріп жазатын тасушысын таңдау.<p>Көбінде бір ғана тасушы болып, басқа амалдары болмайды да.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
kk: <p>Қалайтын күйдіріп жазу жылдамдығын таңдаңыз.<p><b>Авто</b><br>Бұл қолданыстағы тасушысында ең жоғарғы мүмкін жазу жылдамдығы. Бұл көбінде лайықты таңдау.</p><p><b>Елемеу</b> (тек DVD ғана)<br>Бұл жылдамдықты таңдауын құрылғысына қалдырады. Бұны жазу жылдамдығын K3b орнаталмаса таңдаңыз.<p>1x деген CD үшін 175 КБ/с, DVD үшін1385 КБ/с , Blu-ray үшін 4496 КБ/с.</p><p><b>Ескерту:</b> Жүйеңіздің деректерді жазу буфері босап қалмайтын жылдамдықпен беретініне көз жеткізіңіз.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
kk: <p>K3b бағдарламасы CD мен DVD дискілерді жазу үшін командалық жолының cdrecord, growisofs, cdrdao бағдарламаларын қолданады. <p>Әдетте K3b автоматты түрде лайықты бағдарламаны таңдайды, бірақ кейбірде ол бір жазу дискжетегмен дұрыс істемей қалу ықтимал. Сонда керек бағдарламаны қолмен таңдауға тура келеді.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
kk: K3b күйдіріп жазатын жылдамдығын келтіріңіз (Мысалы: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
kk: <p>K3b оптикалық дискжетектің ең жоғары жазу жылдамдығын нақты жақсы анықтай алмайды. Жазу жылдамдығы бар тасушысыға тәуелді. <p>Мұнда K3b жазатын жылдамдығын келтіріңіз, K3b оны жаттап алып, болашақ сеанстарында қолданады (Мысалы: 16x).

en: Set writing speed manually
kk: Жазу жылдамдығын қолмен орнату

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
kk: K3b өзі тиісті режімді табады. Жөнді таңдау.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
kk: <em>Дискті бір ретте (DAO - Disk At Once)</em> нақтырағы - <em>Сеансты бірден</em>. CD не DVD толығымен жазылғанша лазер сөнбейтін режімі. Аудио CD-лерді жазу үшін ең лайықты режім., себебі, ол 2 секундтан артық үзілістерді жібереді. Кейбір құрылғыларда DAO режімі жоқ.<br> DAO режімінде жазылған DVD-R(W) ең жоғары DVD-Video үйлесімділігін көрсетеді.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
kk: <em>Жолсызықты бірден (TAO - Track At Once)</em> режімі бүкіл CD жазатын құрылғыларда болу тиіс. Әрбір жолсызық жазылғаннан кейн лазері сөнетін режімі.<br>Бұл режім, көбінде, көпсеансты CD-лерді жазу үшін қажетті болады.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
kk: Өңдеусіз (RAW) жазу режімі. Қате түзеу дерегі жазатын құрылғымен емес, бағдарламамен құрылып беріледі.<br>CD жазатын құрылғыңыз DAO мен TAO режімінде жаңылса - осымен істеп көріңіз..

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
kk: Үстмелеп жазу - әдеттегі біртіндеп DVD-R(W) жазу режімі. Көпсеанстық DVD-R(W) жазу мүмкіндігін береді. Тек DVD-R(W) дискілеріне арналған.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
kk: Шектелген қайта жазу режімі DVD-RW дискін DVD-RAM ретінде немесе DVD+RW ретінде қолдануға мүмкіндік береді. Тасушы жәй ғана қайта жазылмақ. DVD-RW дискі көпсеанстық бола алмайды, бірақ K3b бағдарламасы growisofs көмегімен, бір сеанстық ISO9660 файлдық жүйесін өсіріп, оған жаңа файлдарды қосуға мүмкіндік береді.

en: Select the writing mode to use
kk: Қолданатын жазу режімін таңдау

en: Writing mode
kk: Жазу режімі

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
kk: DVD+R(W) және BD-R(E) дискілерін жазғанда, оларды жазу тәсілі бір ғана болғандықтан, бапталған жазу режімі еленбейді екені қаперіңізде болсын.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
kk: Жазу режімін таңдауы салған тасушының түріне тәуелді.

en: Restricted Overwrite
kk: Шектелген қайта жазу

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
kk: <p>K3b - мүмкіндіктері мол CD/DVD/Blu-ray күйдіріп жазу оқып алу қолданбасы.<br/>Ол бірқатар амалдарды істей алады: оптикалық тасушыны көшірмелеу, түрлі диск бейнелерін күйдіріп жазу, Аудио CD, Видео CD, Видео DVD-лерді оқып алу.<br/>Оның ыңғайлы интерфейсі бастауыш пайдаланушыдан бастап, тәжірибелі мамандарына дейін қолайлы деп үміттенеміз.

en: Maintainer and Lead Developer
kk: Жетілдірушісі және басты құрастырушысы

en: Video CD Project and Video CD ripping
kk: Видео CD жобасы және Видео CD-ні оқып алу

en: Initial port to KDE Platform 4
kk: KDE 4 платформасына бастапқы бейімдеу

en: Windows port
kk: Windows-қа беймдеу

en: Advanced Cdrdao integration
kk: Жетлеген Cdrdao-мен біріктіруі

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
kk: ВидеоDVD-ні оқп алу және алдын-ала 1.0 нұсқасындағы видео кодтауы

en: For his bombastic artwork.
kk: Ұлы көркемдік жұмыстары үшін.

en: For extensive testing and the first German translation.
kk: Қажымас сынау еңбегі мен алғашқы немісшеге аударуы үшін.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
kk: Тамаша dvd+rw-tools және оңды ынтымақтастық үшін.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
kk: Күшті eMovix десте және көмегі үшін

en: For the flac decoding plugin.
kk: flac декодер плагині үшін.

en: For the very useful isofslib.
kk: Өте пайдалы isofslib үшін.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
kk: Дыбыс декодердегі қайта дискреттеуінің негіздегі libsamplerate жиыны үшін.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
kk: Күшті және икемді аудионы оқып алу өрнегі үшін.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
kk: BSD-ге бейімдеу және тамаша жамаулары үшін.

en: For his work on the BSD port.
kk: BSD-ге бейімдеу жұмысы үшін.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
kk: k3b қатлері тұралы bugs.kde.org сайттағы хабарларды өңдеуге өмек үшін.

en: For the great K3b icon eyecandy.
kk: Әсем K3b таңбашасы үшін.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
kk: K3b қателер дерек қорын тазалау жұмысына қажымас көмегі үшін.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
kk: Көркем K3b нақышы мен ұсынған мөлдір нақыштар идеясы үшін.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
kk: Ғажайып K3b 1.0 нақышы үшін.

en: First Windows port of libk3bdevice.
kk: libk3bdevice-тың бірінші Windows-қа бейімдеуі.

en: file(s) to open
kk: ашатын файл(дар)

en: Create a new data CD project and add all given files
kk: Жаңа деректі CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new audio CD project and add all given files
kk: Жаңа аудио CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new video CD project and add all given files
kk: Жаңа видео CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
kk: Жаңа аралас пішімді CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
kk: Жаңа eMovix CD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Create a new Video DVD project and add all given files
kk: Жаңа Видео DVD жобасын құрып, оған бүкіл келтірілген файлдарды қосу

en: Open the project burn dialog for the current project
kk: Назардағы жобаның күйдіріп жазу диалогын ашу

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
kk: Көшірмелеу диалогын ашу (керегінде бастапқы құрылғысын келтіріп)

en: Write an image to a CD or DVD
kk: Диск-бейнесін CD не DVD-ге жазу

en: Format a rewritable medium
kk: Қайта жазылатын тасушыны пішімдеу

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
kk: Аудио жолсызықтарды цифрлы алып шығу (+кодтау)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
kk: Видео DVD бөлімдерін оқып алу (+кодын аудару)

en: Rip Video CD Tracks
kk: Видео CD жолсызықтарын оқып алу

en: Set the GUI language
kk: Интерфейстің тілін таңдау

en: Disable the splash screen
kk: Бейнепердесі болмасын

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
kk: Жаңа жобаларда қолданатын құрылғы. (Бұл параметр ештеңеге әсер етпейді: оның мақсаты - KDE тасушыларды басқару жүйесіне бос тасушылармен айналасуға мүмкіндік беру.)

en: Image to Burn
kk: Күйдіріп жазатын диск-бейне

en: Choose Image File
kk: Диск-бейне файлын таңдау

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
kk: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Бейне файлдары

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
kk: *.iso *.ISO|ISO9660 бейне файлдары

en: *.cue *.CUE|Cue Files
kk: *.cue *.CUE|Cue файлдары

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
kk: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC файлдар мен Cdrecord клон бейнелері

en: Auto Detection
kk: Автобайқау

en: Plain data image
kk: Жәй деректер диск-бейнесі

en: Cue/bin image
kk: Cue/bin диск-бейнесі

en: Audio cue file
kk: Аудио cue файлы

en: Cdrdao TOC file
kk: Cdrdao TOC файлы

en: Cdrecord clone image
kk: Cdrecord клон диск-бейнесі

en: No image file selected
kk: Бейне файлы таңдалмаған

en: Writing Mode
kk: Жазу режімі

en: &Image
kk: &Диск-бейне

en: Data mode:
kk: Деректер режімі:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
kk: <p><b>K3b танитын диск-бейне түрлері:</p><p><b>Жәй бейне</b><br/>Жәй бейне дегені жалғыз жолсызыққа деректер бар түрінде жазылған диск-бейнесі. Кәдімгі жәй бейнесі - ол K3b құрып берген деректі жобасының ISO диск-бейне файлы.<p><b>Cue/bin бейнесі</b><br/>Cue/bin бейнесі дискінің мазмұның сипаттайтын кестесінен және деректерден тұратын бейне файлдан құрылады. Деректер тасушысына cue файл анықтаған тәртібімен жазылады. <p><b>Аудио Cue бейнесі</b><br/>Аудио cue бейнесі дегенi cue/bin бейнесінің, кұрамында Аудио CD-і бар, бір түрі. Аудио дерегі K3b танитын кез-келген пішімінде кодтап жазыла алады. Оған қатар, аудио cue файлдар, жолсызықтарын өзгертуге, қосуға, өшіруге болатын, K3b аудио жобасына импорттауға келеді.<p><b>Cdrecord клон бейнесі</b><br/>K3b Cdrecord клон бейнесін жалғыз сеанстық CD-ді клондау режімінде көшірмелегенде құрады. Бұндай бейне басқа жобада қайта қолдануға келеді.<p><b>Cdrdao TOC файлы</b><br/>K3b cdrdao-ның өзіндік toc пішіндегі файл бейнесін құра алады.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
kk: <p>Файл ұзындығы файлдың айдарында мәлімделген ұзындығына сәйкес келмейді. Ол жүктеп алынған болса - түгел жүктелгеніне көз жеткізіңіз.</p><p>Әдейі солай болса ғана жалғастырыңыз.</p>

en: Seems not to be a usable image
kk: Жарамсыз диск-бейне сияқты

en: Detected:
kk: Табылғаны:

en: Iso9660 image
kk: Iso9660 диск-бейнесі

en: Filesize:
kk: Файл өлшемі:

en: %1 (different than declared volume size)
kk: %1 (мәлімделген көлемінен айырмашылығы бар)

en: Image file:
kk: Бейне файлы:

en: TOC file:
kk: TOC файлы:

en: Cue file:
kk: Cue файлы:

en: Audio Cue Image
kk: Аудио Cue бейнесі

en: %1 track | %1 tracks
kk[0]: %1 жолсызық

en: Md5 Sum:
kk: Md5 қосындысы:

en: Calculation canceled
kk: Есептеу доғарылды

en: Calculation failed
kk: Есептеу жаңылысы

en: Copy checksum to clipboard
kk: Бақылау қосындыны алмасу буферіне

en: Compare checksum...
kk: Бақылау қосындыны салыстыру...

en: MD5 Sum Check
kk: Md5 қосынды бақылауы

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
kk: Салыстыратын MD5 қосынды:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
kk: %1 дегеннің MD5 қосындысы келтіргенге тең.

en: MD5 Sums Equal
kk: MD5 қосындылары тең

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
kk: %1 дегеннің MD5 қосындысы келтіргенге тең емес.

en: MD5 Sums Differ
kk: MD5 қосындылары тең емес

en: Disk Copy
kk: Дискін көшірмелеу

en: and CD Cloning
kk: және CD-ні клондау

en: Source Medium
kk: Қай тасушыдан

en: Copy Mode
kk: Көшіру режімі

en: Normal Copy
kk: Көшірмелеу

en: Clone Copy
kk: Клондау

en: No error correction
kk: Түзеусіз

en: Read retries:
kk: Оқып қайталауы:

en: Copy CD-Text
kk: CD-Text-ті көшірмелеу

en: Paranoia mode:
kk: Paranoia режімі:

en: Skip unreadable data sectors
kk: Оқылмағанын аттап кету

en: Disable the source drive's error correction
kk: Көз дискжетектің қате түзетуін бұғаттау

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
kk: CD-де CD-Text болса көшіріп алу.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы дискжетектің CC/EDC қате түзетуін бұғаттайды. Бұл жолымен әдейі оқылмайтын қылған секторларды оқуға болады. <p>Бұндайы кошірмелеуден қорғауы бүлінген секторларға негізделген CD-лерді клондауда қолданады.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы бастапқы CD-де CD-Text мәліметін іздейді. Дискжетегіңіз CD-Text мәліметін оқи алмайтын болса не Cddb мәліметін артық көрсеңіз - белгісін алып тастаңыз.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы бастапқы тасушыдағы оқи алмаған дерек секторларын орнына, көшірмесінде нөлдерді жазады.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
kk: <p>Бұл DVD, Blu-ray және көп CD түрлерін көшірмелеуінің қалыпты режімі. Бұл Аудо CD-лерді, көп және жалғыз сеансты деректер дисктерін, кеңейтілген АудиоCD-лерді (қосымша деректер сеансы бар Аудио CD) көшірмелеуге мүмкіндік береді.<p>Видео CD үшін CD клондау режімін қолданыңыз.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
kk: <p>CD клондау режімінде K3b CD-нің бит легін дәлдеп, мазмұнына қарамай, көшіріп береді. Бұл Видео CD немесе қате секторлары бар CD-лерді көшірмелеуге қолданады.<p><b>Ескерту:</b> Тек жалғыз сеанстық CD-лер ғана клондалады.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
kk: Уақытша қапшығындағы бос орын жетпейтін сияқты. Сонда да жазыла берсін бе?

en: Use the same device for burning
kk: Жазуға да осы дискжетек болсын

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
kk: <qt>Жазуға да осы дискжетек болсын <i>(Не басқа тасушыны салыңыз)</i>

en: Format and Erase
kk: Пішімдеп тазалау

en: Force
kk: Мәжбурлеу

en: Quick format
kk: Тез пішімдеу

en: Force formatting of empty DVDs
kk: Бос DVD-лерді мәжбүрлеп пішімдеу

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы, DVD-RW дискі бос болса да, оны пішімдейді. Сонымен қатар, бұны шектелген  қайта жазу режімінде DVD+RW, BD-RE не DVD-RW дискін мәжбүрлеп пішімдеуге қолдануға болады. <p><b>Ескерту:</b> DVD дискін әлсін-әлсін пішімдеуге болмайды, өйткені ол 10-20 пішімдеуден кейін жарамсыз болып қалады.<p>DVD+RW және BD-RE дискі бір рет қана пішімдеуді қажет етеді. Одан кейін тек қайта жазып тұрсаңыз болды. Бұл шектелген  қайта жазу режіміндегі DVD-RW дискіне де дұрыс.

en: Try to perform quick formatting
kk: Тез пішімдеп көру

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b бағдарламасы жазатын құрылғысына пішімдеуді тез пішімдеу болсын деп тапсырады.<p>Тасушыны түгелдей тазалау көп уақыт алады, ал кейбір құрылғылар тез пішімдеу рұқсатты болса да толық пішімдеуді істейді.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
kk: CDDB параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
kk: Жергілікті CDDB каталогын пайдалану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
kk: Жазуларды жергілікті каталогына сақтау (тізімдегі біріншісіне)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
kk: Каталогты төмендету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
kk: Каталогты қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
kk: Каталогты өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
kk: Каталогты жоғарлату

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
kk: Порты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
kk: Серверін қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
kk: Серверін өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
kk: Серверді жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
kk: Серверді төмендету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
kk: Қашық CDDB сұраныстарды рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
kk: CGI жолы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
kk: CGI жолын қолмен орнату

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
kk: Басқа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
kk: Шығарда өзгерген жобаны сақтауды сұрап шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
kk: Шығарда жобаны &сақтауды сұрау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
kk: Әдетті уақытша каталогы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
kk: K3b уақытша файлдарын сақтайтын каталогы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
kk: <p>Бұл әдетті уақытша қапшық. Бұнда K3b iso бейнелер немесе декодталған аудио файлдары секілді уақытша файлдарын сақтайды. <p>Байқаңыз, әрбір күйдіріп жазу диалогында уақытша қапшығы өзгеру мүмкін.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
kk: Жүйе конфигурациясын тексеру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b жұмысын бастағанда жүйелік конфигурациясы өзгертілген болса - оны тексеріп шығады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
kk: &Жүйе конфигурациясы тексерілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
kk: Интерфейс көрінісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b орындап жатқан істің барсын ылғи бет алдындағы арнаулы индикаторында көрсетін болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
kk: Іс барысы &индикаторы болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
kk: Іс барысын көрсететін терезе шыққанда негізгі терезені жасыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b іс барысы диалогын көрсеткенде негізгі терезесін жасырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
kk: Жазу кезінде &негізгі терезесі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
kk: K3b басталғанда бейнепердесін көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
kk: Іс біткесін диалогын жаппау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b CD көшірмелеу секілді диалогын, ісі біткен соң жаппай қалдырады. Ол, мысал ретінде, қайталап жаңа көшірмелеу процесін бастауға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
kk: Іс диалог &ашық қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
kk: &Іс диалогының әдетті параметрлері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
kk: Іс диалогы ашылғандағы бастапқы параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
kk: <p>Мұнда бүкіл <em>K3b плагиндерін</em> баптауға болады. Бұған <em>KPart плагиндері</em> кірмейді - олар өзі бөлек K3b мәзір құрамына енеді.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
kk: Нақышын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
kk: Нақышы таңдалмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
kk: Жаңа нақышты орнату...

en: Burning
kk: Күйдіріп жазу

en: Allow &overburning
kk: Арт&ық жазу рұқсат етілсін

en: &Force unsafe operations
kk: Қауіпті амалдарды орындау &мәжбүрленсін

en: &Manual writing buffer size
kk: Буфер өлшемін қолмен орнату

en: Show &advanced GUI elements
kk: Жетелеген интерфейс элементтері көрсетілсін

en: Do not &eject medium after write process
kk: Жазылғаннан кейін авто а&лып-шығару болмасын

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
kk: CD-RW мен DVD-RW автотазалап өшірілсін

en: Allow burning more than the official media capacities
kk: Ресми мәлім сыйымдылығынан артық жазуды рұқсат ету

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
kk: cdrecord пен cdrdao арасында таңдау сияқты жетелеген интерфейс элементтерін көрсету

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
kk: Сұрамай, автоматты түрде CD-RW мен DVD-RW дискілерін тазалап өшіру

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
kk: Жазылғаннан кейін тасушы өзі алып-шығаруды істемейтін қылу

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
kk: Кейбір қауіпті деп саналатын амалдарды K3b-ге мәжбүрлеп жалғастыртқызу

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
kk: <p>Белгісі қойылса, K3b жұмысына әсер ететін қосымша интерфейс элементтері пайда болады. Бұл қатарға қолданатын күйдіріп жазу құралды қолмен таңдау мүмкіндігі. (CD жазғанда cdrecord мен cdrdao арасында, DVD/BD жазғанда cdrecord мен growisofs арасында.)<p><b>Абай болыңыз, K3b бүкіл мүмкін жоба түрінде мен амалдарында барлық құралдарды түгелдей қолдамайды.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
kk: <p>Әрбір тасушының так оқу үшін арналған бөлімінде жазылған, өндірушісі ресми бекітіп кепілдік беретін тасушының сыймдылығы болады. Бірақ кобінде, оның шын сыйымдылығы ол ресми сыйымдылығынан сәл артық болады.<p>Бұл белгісі қойылса, K3b ресми шеңберінен асырмайтын тексерісті жасамайды.<p><b>Ескерту:</b> Бұны қосқанда, ресми шегінен асырып жазу әрекет жасағанда, K3b жаңылу мүмкін. Сондықтан алдымен бұл мүмкіндігін, шын күйдірмей, симуляция режімінде тексеріп алғаны жөн.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, жазудың алдында, тасушы бос болмаса, K3b оны автоматты түрде тазалап өшіреді де пішімдейді.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
kk: <p>K3b күйдіріп жазу барысында жүйенің кідірісінен болатын дерек легінің үзілімін болдырмау үшін деректерді алдын-ала жинақтайтын бағдарламалық буферді қолданады. Оның әдетті өлшемі CD үшін %1МБ, DVD үшін %2 МБ.<p>Бұл белгісі қойылса, Сіз келтірілген өлшемді буфер CD мен DVD жазылғанда қолданылады.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, Тасушыны күйдіріп жазу біткен соң K3b оны өзі алып-шығармайды. бұл Сіз компьютер маңайында болмағанда дискжетегі ашық тұрмасын дегенде ыңғайлы.<p>Сонда да, Linux жүйелерінде жаңа күйдіріп жазылған тасушы қайта жүктелу керек, әйтпесе ондағы өзгерістер жүйеге беймәлім болып, ол әлі де бос деп саналады.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, кейбірқауіпті деп саналатын жағдайларда. K3b ісін жалғастыра береді.<p>Мысалы, тасушының жазу жылдамдығын тексеруі болмайды. Бұндайда K3b жылдамдығы төмен жазу құрылғыны жоғары жылдамдықпен жазуды мәжбүрлейді.<p><b>Ескерту:</b> Бұны қосқанда тасушы бүліну ықтимал.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
kk: KCDDB баптау модулі жүктелмеді

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
kk: K3b бүкіл бар құрылғыларыңызды байқауға тырысады. Егерде K3b құрылғыны табалмаса, рұқсаттарна оған жазу құқықын беретін өзгерістер енгізу қажет.

en: Rescan the devices
kk: Құрылғыларды қайта түгелдеу

en: CD/DVD/BD Drives
kk: CD/DVD/BD дискжетектері

en: Writer Drives
kk: Жазатын діскжетектері

en: Read-only Drives
kk: Тек оқитын дискжетектері

en: System device name:
kk: Жүйелік құрылғының атауы:

en: Firmware:
kk: Микропрограммасы:

en: Write Capabilities:
kk: Жазу мүмкіндіктері:

en: Read Capabilities:
kk: Оқу мүмкіндіктері:

en: Buffer Size:
kk: Буфер өлшемі:

en: Supports Burnfree:
kk: Burnfree қолдауы:

en: Write modes:
kk: Жазу режімдері:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
kk: K3b жұмысына қажет сыртқы бағдарламаға апаратын жолын келтіріңіз, немесе 'Іздеу' дегенді басып K3b іздеткізңіз.

en: &Search
kk: &Іздеу

en: Set Default
kk: Әдеттегі қылу

en: Change the versions K3b should use.
kk: K3b қолданатын бағдарламалардың нұсқаларын өзгерту.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
kk: <p>Егерде K3b fiжұммысына қолданатын бағдарламаның бірнеше орнатылған нұсқасын байқаса, ол біреуін <em>әдетті</em> деп таңдайды. Егер әдеттіні өгертуді қаласаңыз - осы батырманы басыңыз.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
kk: K3b қолданатын бағдарламалардың нұсқаларын өзгерту үшін 'Әдетті' батырмасын басыңыз.

en: Programs
kk: Бағдарламалар

en: User parameters have to be separated by space.
kk: Пайдаланушының параметрлері бос орынмен айырылады.

en: User Parameters
kk: Пайдаланушы параметрлер

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
kk: Іздейтін жолы

en:  (not found)
kk:  (табылмады)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
kk: Диалогты бастағанда K3b параметрлерін әдеттігідей қылу.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
kk: Диалогты бастағанда K3b параметрлерін сақталғандай қылу.

en: Load the last used settings at dialog startup.
kk: Диалогты бастағанда K3b параметрлерін соңғығыдай қылу.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
kk: K3b үш әрекет диалогының параметрлер жиынтығын қолданады (әрекет диалогтарға CD көшірмелеу мен Аудио CD жоба диалогтары кіреді):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
kk: Әрекет диалогы ашылғанда осы үштен бір жиыны жүктеледі. Осы параметр қайсы жүктелетінін анықтайды.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
kk: %1 қапшығы жоқ. Құрмақсыз ба?

en: Unable to create folder %1
kk: %1 қапшығы кұрылмады

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
kk: Уақытша қапшыққа файлы келтірдіңіз. K3b ол жатқан қапшығын уақытша қапшығы ретінде қолданады.

en: You do not have permission to write to %1.
kk: %1 файлына жазуға рұқсатыңыз жоқ.

note: #-#-#-#-#  165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
kk: Түрлі баптаулары

en: Setup Devices
kk: Құрылғыларды баптау

en: Setup External Programs
kk: Сыртқы бағдарламаларды баптау

en: System Notifications
kk: Жүйелік құлақтандырулары

en: K3b Plugin Configuration
kk: K3b плагин параметрлері

en: K3b GUI Themes
kk: K3b интерфейс нақыштары

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
kk: Аудио CD-нің CDDB ақпарын алу

en: K3b - The CD/DVD Kreator
kk: K3b - CD/DVD жазу

en: Drag or Type Theme URL
kk: Нақыштың URL-адресін келтіріңіз

en: Unable to find the icon theme archive %1.
kk: %1 деген таңбашалар нақышының архиві табылмады.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
kk: Таңбашалар нақышының архиві жүктелмеді.
    %1 деген адресі дұрыс екенін тексеріңіз.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
kk: Бұл файл дұрыс K3b-нің нақыш архиві емес.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
kk: '%1' деп аталған нақыш бар екен, оның үстінен жазбақсыз ба?

en: Theme exists
kk: Нақыш бар екен

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
kk: <qt><strong>%1</strong> деген нақышын өшіргіңіз келгені рас па?<br><br>Осы нақышымен орнатылған файлдар өшіріледі.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
kk: Өзгеше деректін файлдық жүйесі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
kk: Файлдық жүйесінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
kk: ISO9660 файлдық жүйе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
kk: Файлдық жүйе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
kk: Rock Ridge кеңейтулері &болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
kk: Rock Ridge кеңейтулерін файлдық жүйесіне қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b бағдарламасы, Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282) құжатында келтірілген System Use Sharing Protocol (SUSP) жазуын жасайды.
    <p>Rock Ridge деген ISO-9660 файл жүйесін UNIX -те бар мүмкіндіктерімен (рұқсаттар, символдық сілтеме, өте ұзың файл атауы, ...) кеңейтеді. Ол  ISO-8859 немесе UTF-16 кодтамасын және 255 байт ұзындығын қолданады.
    <p>Rock Ridge кеңейтуі әр ISO-9660 каталог жазуын соңында орналасады. Ол Rock Ridge құрылымын ISO-9660 құрылымына өте жақын қылады.
    <p><b>Rock Ridge кеңейтуді әр CD не DVD деректі дискіде қолданған жөн.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
kk: &Joliet кеңейтулері болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
kk: Joliet кеңейтулерін файлдық жүйесіне қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b бағдарламасы ISO-9660 файл жүйесіне Joliet кеңейтуін қосады.
    <p>Joliet кеңейтуі ISO-9660 Rock Ridge секілді бөлек халықаралық стандарты ретінде қабылданбаған. Оны көбінде Windows жүйесі қолданады.
    <p>Joliet кез-келген таңбаларды рұқсат етпейді, сондықтан Joliet файл атауы (Rock Ridge-дегідей емес) дискідегі файл атауымен бірдей болмауы мүмкін. Joliet файл атауын 64 таңбамен шектейді (кодтамасына қарамастан, мейлі еуропалық тіл мә, жапон тілі мә). Ол ыңғайсыз, өйткені қазіргі файл жүйелері ол үшін 255 таңбалы жолды қолданады.
    <p>Joliet UTF-16 кодтамасын пайдаланады.
    <p><b>Абайлаңыз:</b> Linux пен FreeBSD-ден басқа POSIX-үйлесімді операциялық жүйелер Joliet-ті танымайды. Сондықтан <b>ешқашан тек Joliet-жүйелі CD не DVD дискілерін істемеңіз</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
kk: &UDF құрылымдары құрылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
kk: UDF құрылымдарын файлдық жүйесіне қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, K3b ISO9660 файлдық жүйені құрғанда UDF құрылымдарын қоса құрады.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) деген көбінде DVD-лерде қолданады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
kk: Басқа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
kk: Файл рұқсаттары қалсын (сақтық &көшірме)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
kk: &Хабарлама:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
kk: Бүкіл жолсызықтарға көшірмелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
kk: Ә&ннің авторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
kk: &Композиторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
kk: &Дискінің индентификаторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
kk: &Аранжирлеуші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
kk: &Орындаушы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
kk: CD-Text жазу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
kk: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b, орындаушы аты не cCD атау секілді қосымша мәліметі жазу үшін, көбінде пайдаланбайтын бір орынды қолданады.
    <p>CD-Text деген Sony ұсынған аудио CD стандарттың кеңейтуі.
    <p>CD-Text-ті тек оны танитын ғана (көбінде автомобильдегі) плейерлер және, әрине, K3b сияқты бағдарламалар қолдана алады.
    <p>CD-Text-ті аудио CD кез-келген Hifi CD не DVD плейерлерде орындауға кедергі келтірмейді, сондықтан оны қолдана беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
kk: Орын&даушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
kk: Б&асқа өрістері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
kk: &Хабарлама:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
kk: Ек&піндету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
kk: &Көшірмелеу рұқсат етілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
kk: Соңындағы аралығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
kk: Жолсызығының соңындағы аралығын орнату.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
kk: <p>Әр аудио CD (соңғы емес) жолсызығының соңындағы аралығын орнату.
    Бұл K3b үнсіз аралықты қосады деген емес. Бұл параметр тек Hifi аудио плейерлеріне әсер етеді. Жолсызықтың соңындағы аралығы деп белгіленгені артқа айдағанда есептеледі.
    <p>Бұл параметр көпшілікке әсер етпейді, өйткені қазіргі жазу құрлығылары DAO режімінде жазғанда ол жерге кез-келген деректерді жазып қояды.
    <p><i>Кейбір CD жазу бағдарламаларда соңындағы аралық басындағы аралық деп аталады. 2-жолсызықтың басындағы аралық 1-жолсызықтың соңындағысы.
    <p><b>Соңындағы аралықты өзгерткенде жолсызықтың ұзақтығы өзгермейді/</b>
    <p><b>TAO жазу режімінде (ол аудио CD-ге лайықты емес) бұл аралық үнсіздік деп табылады да кейбірлері оны мәжбүрлеп 2 секундаға қояды.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
kk: Жүктелетін бейнелер:

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
kk: &Жаңа...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
kk: Жаңа жүктелетін диск-бейнені қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
kk: Таңдаған жүктелетін диск-бейнені өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
kk: Эмуляцияның түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
kk: Иілгі&ш дискі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
kk: 1440/2880 КБ иілгіш дискін эмуляциялау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
kk: Қатқыл дискін эмуляциялау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
kk: Ешбір эмуляциясыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
kk: Жүктелетін диск-бейне жоқ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
kk: Эмуляцияланған иілгіш/қатқыл дискіден жүктелмеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
kk: Бастапқы жүктеу сегменті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
kk: Бастапқы жүктеу өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
kk: Жетелеу па&раметрлерін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
kk: Бастапқы жүктеу каталогы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
kk: Деректер диск-бейне параметрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
kk: Томдың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
kk: Қосымша өрістері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
kk: Файлдық жүйеyнің дайын баптаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
kk: &Өзгеше...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
kk: Символды сілтемелер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
kk: Жобадағы символдық сілтемелер тәртібі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
kk: <p>Rock Ridge кеңейтулері (әдеттегідей) қосылып тұрса K3b символдық сілтемелері бар ISO9660 файлдық жүйе құра алады.  K3b жобасында символдық сілтемелерімен айналасу тәртібін өзгертуге болады.
    
    <p><b>Өзгеріссіз</b><br>
    Символдық сілтемелер жобаға енген түрде қолданылады. 
    
    <p><b>Бұзылған сілтемелерін ысырып тастау</b><br>
    K3b бүкіл жобандан тыс нәрсеге сілтейтін сілтемелерді ысырып тастайды. Бұл қатарға '/home/myhome/testfile' секілді абсолютты жолдар да кіреді.
    
    <p><b>Бүкіл сілтемелерін ысырып тастау</b><br>
    K3b жобадағы бүкіл сілтемелерді ысырып тастайды.Жоба файлдық жүйесінде мүлдем сітемелер болмайды деген сөз.
    
    <p><b>Символық сілтемелерге еру</b><br>
    Жобадағы әрбір символдық сілтеме оның сілтеп тұрған файл мазмұнына ауыстырылады. Сонымен, нәтиже файлдық жүйеде символдық сілтемелер болмайды.<br>
    Байқаңыз, Rock Ridge кеңейтулері қосылып тұрмаса (жөнді емес жағдай)e, онда жүйе әрқашанда символдық сілтемелерге еріп отырады, өйткені ISO9660 өзі символдық сілтемелерді қолдамайды.
    
    <p><b>Ескерту:</b> Символдық сілтемелер Rock Ridge кеңейтулерді қажет етеді.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
kk: Өзгеріссіз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
kk: Бұзылған сілтемелерін ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
kk: Бүкіл сілтемелерін ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
kk: Символық сілтемелерге еру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
kk: бос орын тәртібі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
kk: Файл атаудағы бос орындармен айналасу тәртібі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
kk: <p><b>Өзгеріссіз</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
kk: Алып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
kk: Белгілеп алып тастау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
kk: Бос орынды ауыстыратын мәтін жолы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
kk: Том сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
kk: То&мдар тобының атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
kk: &Томдың атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
kk: Ә&зірлеуші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
kk: Ш&ығарушы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
kk: Топтағы &томдың өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
kk: Топтағы томдың &нөмірі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
kk: &Жүйе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
kk: &Қолданба:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
kk: Жобаның библиографиялық файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
kk: Жобаның сипаттама файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
kk: Жобаның авторлық құқықтар файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
kk: Сиптатама файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
kk: Авторлық құқықар файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
kk: Библиографиялық файлы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
kk: Ойнату параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
kk: MPlayer-дегі субтитрлер қаріпі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
kk: Субтитрлердің қаріпі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
kk: Керегі жоқ MPlayer параметрлері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
kk: Файлдар қездейсоқ ретімен орындалады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
kk: <p>Бұл белгі қойылса, әр орындалғанда файлдарының орындау реті кездейсоқ болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
kk: Файлдар ке&здейсоқ орындалсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
kk: Тасушысына қатынау үшін DMA қолланбайды

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, нәтижелі eMovix CD/DVD дискі DMA қолданбайтын болады. Бұл CD/DVD дискін оқуды т ежейді, бірақ кейбір DMA-ны істей алмайтын жүйелер үшін қажет.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
kk: DMA &қолданбасын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
kk: Ешқашан болмасын дейтін MPlayer параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
kk: <p>Бұнда ешқашан болмасын дейтін MPlayer параметрлерін келтіріңіз.
    <p>Параметрлерін бос орынмен бөліктеңіз:
    <pre>пар1 пар2 пар3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
kk: Қосымша MPlayer параметрлері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
kk: <p>Әрқашан болсын дейтін MPlayer параметрлерін келтіріңіз
    <p>Параметрлерін бос орынмен бөліктеңіз:
    <pre>пар1 пар2 пар3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
kk: Қосымша MPlayer параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
kk: Тізімді қайта&лау:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
kk: Орындайтын тізімін неше рет қайталау

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
kk: Шексіз

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
kk:  рет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
kk: Аудио плейерді сүйемелдеу видеосы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
kk: Аудио ойнағанын сүйемелдеу видеосы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
kk: <p><b>Аудио плейерді сүйемелдеу видеосы</b>
    <p>Әдетте аудио ойнағанда экраны қара болады. Бірақ қаласаңыз, eMovix ол кезде таңдалған клипті көрсете алады.
    <p>Арнаулы сүйемелдеу клиптарды орнатуға болады  Бірақ ол бірнеше түртіп істеуге келмейді. Сүйемелдеу клиптарын emovix ортақ қапшықтарында сақтайды (көбінде <i>/usr/share/emovix</i> не <i>/usr/local/share/emovix</i> дегенде) <em>backgrounds</em> қапшығында. Сонымен, жаңасын қосам десеңіз осында көшіріңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
kk: Бастау тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
kk: Пернетақта сәйкестігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
kk: eMovix жүктелу хабарламасының тілі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
kk: eMovix көмек экранның тілін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
kk: Әдетті бастау жарлығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
kk: Әдеттті Linux өзегінің конфигурациясы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
kk: <p><b>eMovix жүктеу жарлықтары</b>
    <p>eMovix-те бірнеше жүктеу конфигурациясы бар. Олар жүктеу алдында (Lilo не Grub үйлесімді) жарлықтар арқылы таңдалады.  Жүктеу конфигурациялар көбіне видео шығысына тиісті.
    <p><b>Әдетті</b>, <b>movix</b>, <b>MoviX</b> дегендер Vesa видеодрайверін пайдаланады.
    <p><b>TV</b> дегеннің көмегімен видеоны графикалық тақшаның TV шығысына бағыттауға болады. eMovix-те түрлі графикалық тақшаларына арналған TVout драйверлері бар.
    <p><b>FB</b> деген түрлі экран айырымдылықпен істейтін кадр буфері драйверін жегеді.
    <p><b>AA</b> деген ASCII-Art жиын файл көмегімен видео суреттерін ASCII таңбаларымен құрастырып көрсетеді.
    <p><b>hd</b> деген eMovix-ті жергілікті қатқыл дискіден жүктелетін қылады. Байқамай басқа тасушысынан жүктеуді болдырмауға қолдануға болады.
    <p><b>floppy</b> деген eMovix-ті жергілікті иілгіш дискіден жүктелетін қылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
kk: Пернетақта сәйкестігін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
kk: <p>Бұнда таңдалған пернетақта сәйкестігі медиаплейерді басқару секілді eMovix командаларды теруге қолданатыны.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
kk: Орындаудан кейінгі тәртібі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
kk: Аяқтағанда дискі алынып шығарылады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
kk: <p>Бұл белгі қойылса, MPlayer орындауын аяқтағанда дискі  алынып шығарылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
kk: Дискі алып-&шығарылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
kk: Аяқтаған соң сөндіріледі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
kk: <p>Бұл белгі қойылса, MPlayer орындауын аяқтағанда компьютеріңіз сөндіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
kk: Сө&ндіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
kk: Аяқтаған соң жүйе жаңадан жүктеледі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
kk: <p>Бұл белгі қойылса, MPlayer орындауын аяқтағанда компьютеріңіз жұмысын жаңадан бастайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
kk: Жүйені &айта жүктеу

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 мин)

en: Gimmicks
kk: Айлалары

en: Hide first track
kk: Бірінші жолсызығын жасыру

en: Audio Ripping
kk: Дыбысты оқып алу

en: Hide the first track in the first pregap
kk: Алғашқы үзілісте бірінші жолсызықты жасыру

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
kk: <p>Бұл белгісі қойыса, K3b бірінші жолсызықты <em>жасырады</em>. <p>Аудио CD стандарты бойынша әрбір CD жолсызығының алдында үзіліс болады. Әдетте ол ұзындығы 2 секундттық тынышқтан тұрады.DAO режімінде одан ұзынрақ және дыбыстан тұратын үзілістерді қолдануға болады. Бұндайда бірінші жолсызық толығымен алғашқы үзіліске кіріп етеді.<p>Бірінші жолсызығын тыңдау үшін CD-нің басынан кері шегіну керек. Істеп көріңіз, қызық нәрсе.<p><b>Бұл мүмкіндік тек DAO режімінде, cdrdao көмегімен жазғанда ғана болады.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
kk: <p><b>Сыртқы <em>normalize</em> бағдарламасы орнатылмаған.</b><p>K3b аудио жолсызықтарды нормалдау (дыбыс деңгейін стандартты қалпына келтіру) үшін <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) бағдарламасын қолданады  Бұл мүмкіндігін қолдану үшін, алдымен оны орнатып қойыңыз.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
kk: <p>K3b басқа істермен қатар күйдіріп жазғанда нормалдауын жасай алмайды. Бұл сыртқы бағдарламаны қолданатын амал тек бір файлдар жиынында істеледі.

en: Disable normalization
kk: Нормалдауын рұқсат етпеу

en: Disable on-the-fly burning
kk: Басқа істермен қатар күйдіріп жазбау

en: Start Offset
kk: Бастау шегінісі

en: End Offset
kk: Аяқтау шегінісі

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
kk: Аудио CD жолсызығына кірмек бастпқы дыбыстың белгіленген үзіндісінің шектерін тартып жылжытыңыз. Немесе оларды нақты енгізу өрістеріне келтіріңіз.

en: Used part of the audio source
kk: Бастапқы дыбысының алатын үзіндісі

[ctx: audio track number]
en: No.
kk: Жоқ.

en: Artist (CD-Text)
kk: Орындаушы (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
kk: Атауы (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: audio track length]
en: Length
kk: Ұзақтығы

en: Please be patient...
kk: Шыдаңыз...

en: Adding files to project "%1"...
kk: "%1" файлын жобаға қосу...

en: Insufficient permissions to read the following files
kk: Келесі файлдарды оқуға рұқсаттар жеткіліксіз

en: Unable to find the following files
kk: Келесі файлдар табылмады

en: No non-local files supported
kk: Жергілікті емес файлдарды қолдануға бомайды

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
kk: Келесі файлдар танымайтын пішімінде болғандықтан өңделмеді

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
kk: Пішімін танитын бір бағдарламамен бұл аудио файлдарды wave түріне аударып, сосын ол wave файлдарды K3b жобасына қосыңыз.

en: Problems while adding files to the project.
kk: Файлдарды жобаға қосқанда мәселелер туды.

en: Analysing file '%1'...
kk: '%1' файлын талдау...

en: Audio Track Properties
kk: Дыбыс жолсызығының қасиеттері

en: Split Audio Track
kk: Дыбыс жолсызықты болу

en: Please select the position where the track should be split.
kk: Жолсызық бөлінетін орнын таңдау.

en: Split track at:
kk: Бөлінетін орыны:

en: Split Here
kk: Осында бөлу

en: Remove part
kk: Бөлігін өшіру

en: MusicBrainz Query
kk: MusicBrainz сұранысы

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
kk: %1 жолсызығы MusicBrainz деректер қорында жоқ.

en: Add Silence...
kk: Тыныштықты қосу...

en: Merge Tracks
kk: Жолсызықтарды біріктіру

en: Source to Track
kk: Көзден жолсызыққа

en: Split Track...
kk: Жолсызықты болу...

en: Edit Source...
kk: Көзін өзгерту...

en: Musicbrainz Lookup
kk: Musicbrainz қарастыруы

en: Try to determine meta information over the Internet
kk: Мета мәліметін Интернет арқылы анықтау

en: Add Silence
kk: Тыныштықты қосу

en: Length of silence:
kk: Тыныштықтың ұзақтығы:

en: Edit Audio Track Source
kk: Дыбыс жолсызықтың көзін өзгерту

en: Please select an audio track.
kk: Дыбыс жолсызығын таңдаңыз.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
kk: Аудио декодер плагиндер табылған жоқ. Ешбір файл аудио жобаға қосылмайды.

en: Play Track
kk: Жолсызықты орындау

en: Convert Tracks
kk: Жолсызықтарды аудару

en: No tracks to convert
kk: Аударатын жолсызықтар жоқ

en: Boot Images
kk: Жүктелетін диск-бейнелер

en: Hide Advanced Options
kk: Жетелеу параметрлерін жасыру

en: Show Advanced Options
kk: Жетелеу параметрлерін көрсету

en: Please Choose Boot Image
kk: Жуктелетін диск-бейнесін таңдаңыз

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
kk: <p>Таңдалған файл иілгіш дискінің бейнесі емес (иілгіш дискінің бейнесі 1200 КБ, 1440 КБ не 2880 КБ болады). Сонымен қатар өлшемдері басқа бастапқы жүктейтін эмуляцияланған қатқыл дискіні қолдана аласыз немесе эмуляцияны мүлдем бұғаттап тастауға болады. <p>Егерде 'қатқылдискінің эмуляциясы' деген сөзді түсінбесеңіз, онда Сізге иілгіш діскінің бенесін қолдануға тура келеді. Иілгіштің бейнесін шын иілгіш дискінен тікелей көшірмелеу арқылы <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>деп, немесе <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Интернеттен</a> табылған көп бастапқы жүктейтін иілгіш дискі құрылғыштарының  біреуін қолданып істеуге болады.

en: No Floppy image selected
kk: Иілгіш дискінің бейнесі таңдалмаған

en: Use harddisk emulation
kk: Қатқыл дискінің эмуляциясы қолданылсын

en: Use no emulation
kk: Эмуляция қолданылмасын

en: Custom Data Project Filesystems
kk: Өзгеше деректі жоба файлдық жүйесі

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
kk: ISO9660 файлдық жүйесінің арнаулы параметрлерін орнату.

en: IS09660 Settings
kk: IS09660 параметрлері

en: Rock Ridge Settings
kk: Rock Ridge параметрлері

en: Joliet Settings
kk: Joliet параметрлері

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
kk: Аударылмаған ISO9660 файл атаулары бола берсін

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
kk: ISO9660 файл атаулар ұзындығының шегі болсын (37 таңба)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
kk: ISO9660 файл атауларда толық ASCII кестесі қолдана берсін

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
kk: ISO9660 файл атауларда ~ мен # бола берсін

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
kk: ISO9660 файл атауларда кіші әріптер бола берсін

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
kk: ISO9660 файл атауларда көп нүкте бола берсін

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
kk: 31 таңбалық ISO9660 файл атаулары бола берсін

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
kk: ISO9660 файл атаулары нүктеден бастала берсін

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
kk: ISO9660 файл атауларынан нұсқа нөмірі алынып тасталсын

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
kk: ISO9660 файл атау соңындағы нүкте алынып тасталсын

en: ISO Level
kk: ISO деңгейі

en: Level %1
kk: %1-деңгей

en: Allow 103 character Joliet filenames
kk: 103 таңбалық Joliet файл атаулары бола берсін

en: Create TRANS.TBL files
kk: TRANS.TBL файлдар құрылсын

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
kk: Joliet-те TRANS.TBL файлдар жасырылсын

en: Do not cache inodes
kk: Inode деректері кэштелмесін

en: Do not import previous session
kk: Алдыңғы сеансын импортталмсын

en: Force all options below
kk: Бүкіл төмендегілері мәжбүрлеп қолданылсын

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
kk: <p>ISO-9660 стандартына сәйкестік деңгейін орнату.
    <ul>
    <li>1-деңгейі: Файлдар тек бір бөлімінен тұрады да атаулары 8.3 таңбалық пішімінде.</li>
    <li>2-деңгейі: Файлдар тек бір ғана бөлімінен тұрады.</li>
    <li>3-деңгейі: Шектеулері жоқ.</li>
    </ul>
    <p>Бүкіл ISO-9660 деңгейлерінде, барлық файл атаулары тек үлкен әріптерінен, цифрлардан және асты сызу (_) символынан құрылу тиіс. Фай атауының ұзындығы 31 таңбамен шектеледі, қапшықтарының бір-біріне салыну тереңдігі 8-ден аспау керек, жолының ұзындығы 255 таңбадан асырмай жазылу керек. (Бұл шектеулерді K3b-нің қосымша мүмкіндіктеріне жүгініп бұзуға болады.)

en: Size: %1
kk: Өлшемі: %1

en: Data Project
kk: Деректі жоба

en: Datatrack Mode
kk: Дерек жазу режімі

en: Multisession Mode
kk: Көпсеанстық режімі

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
kk: Жазу құрылғылардың көбі көпсеанстық CD-ді DAO режімінде істей алмайды.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
kk: Көпсеанстық тасушы DAO режімінде жазылмады. Көпсеанстық бұғатталған.

en: Multisession Problem
kk: Көпсеанстық мәселесі

en: Linux/Unix only
kk: Тек Linux/Unix қана

en: Very large files (UDF)
kk: Өте үлкен файлдар (UDF)

en: DOS Compatibility
kk: DOS үйлесімділігі

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
kk: <p><b>Дайын параметрлер жиындары</b><p>K3b-де таңдауын тездету үшін келесі жиі қолданатын файлдық жүйе парметрлер жиынтықтары бар.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
kk: Бұл файлдық жүйесі Linux/Unix жүйелерінде қолдануға ыңғайланған. Ол көбінде, Rock Ridge кеңейтулеріне жүгінген ұзын файл атаулары, символды сілтемелер және POSIX үйлесімді қатынау рұқсаттары қолданбақ дегені.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
kk: Linux/Unix жүйелерге арналған файлдық жүйесін баптауға қоса, Rock Ridge кеңейтуі қолдамайтын Windows-тың ұзын файл атауларын танитын Joliet кеңейтусін қолдануы. Файл атауы 103 таңбамен шектелетініне назар аударыңыз.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
kk: Қосымша UDF жазулары бр жайлдық жүйесі. Бұл файл өлшемін 4 ГБ-қа дейін үлкетуге мүмкіндік береді. UDF қолдауы K3b-де шектеулі екеніне назар аударыңыз.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
kk: Бұл ескі жүйелерімен үйлесімді болуға бағытталған жүйе. Файл атауы 8.3 таңбалық пішімінде, символды сілтемелер және қатынау ықұқықтарды танымайды.

en: Custom (ISO9660 only)
kk: Өзгеше (тек ISO9660 ғана)

en: Custom (%1)
kk: Өзгеше (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
kk: <p>Rock Ridge кеңейтулері қосылып тұрғаны жөн екеніне назар аударыңыз.Қосылған Rock Ridge ыңғайсыздық туғызбайды (кішкене орын алғаны болмаса), ал пайдасы көп.<p>Rock Ridge-сіз символдық сілтемелердің қодауы болмайды да, "Символды сілтемелерге еру" параметріне бағынады.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
kk: Rock Ridge кеңейтулері бұғатталған

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
kk: <p>Joliet кеңейтулерсіз Windows жүйесі ұзын файл атауларын көрсете алмайды. Тек қана ISO9660 файл атауларын көре аласыз.<p>Егерде CD/DVD дискіңіз Windows-та қолданбайтын болса онда Joliet-ті қоспауға болады.

en: Joliet Extensions Disabled
kk: Joliet кеңейтулері бұғатталған

en: Select the Multisession Mode for the project.
kk: Осы жобаға көпсеанстық режімін таңдау.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
kk: <p><b>Көпсеанстық режімін</b><p><b>Авто</b><br>Қай режімді қолдану шешімін K3b өзіне қалдыру. Шешім жобаның көлеміне (бір тасушыға шақ келе ма - жоқ па) және салынған тасушының күйіне (жалғастыруға жарайма - жоқ па) қарай ұйғарылады.<p><b>Көпсеанстық режімсіз</b><br>Жалғыз-сеанстық CD не DVD жазып дискін жабу.<p><b>Көпсеанстықты бастау</b><br>CD не DVD-де көпсеанстықты бастап, жаңа сеастарды жазуға мүмкіндікті жоймай, дискін жабылмаған күйде қалдыру.<p><b>Көпсеанстықты жалғастыру</b><br>Жалғастырмалы CD деректерін жазу (мысалы, бұрын <em>Көпсеанстықты бастау</em> режімінде жазылған күйдегі дискіге) және басқа сеансты қосып, әрі жазуға мүмкіндікті жоймай, дискін жабылмаған күйде қалдыру.<p><b>Көпсеанстықты аяқтау</b><br>Жалғастырмалы CD деректерін жазу (мысалы, бұрын <em>Көпсеанстықты бастау</em> режімінде жазылған күйдегі дискіге) және сеансты қосып, дискін жабу.<p><em>Дискі қайта жазуы шектелген DVD+RW не DVD-RW болса, K3b бағдарламасы, шын көпсеанстықты құрмай, бар файлдық жүйесін өсіріп, оған жаңа деректі қосады.</em>

en: No Multisession
kk: Көпсеанстық режімсіз

en: Start Multisession
kk: Көпсеанстықты бастау

en: Continue Multisession
kk: Көпсеанстықты жалғастыру

en: Finish Multisession
kk: Көпсеанстықты аяқтау

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
kk: <p>K3b бағдарламасы Joliet файлдардың атауы ұзын сеансын тапты, бірақ Rock Ridge кеңейтулері жоқ.<p>Импортталған сеанстың файл атаулары жаңа сеанта бір шектелген таңбалар жиынтығына аударылады. Бұл жиынтық K3b жобасының ISO9660 параметрлеріне негізделеді. K3b бұл аударылған файл аталарын әзірше көрсете алмайды.

en: Session Import Warning
kk: Сеанс импорттаудың ескертуі

en: Please insert an appendable medium
kk: Жалғастырып жазылмақ тасушыны салыңыз

en: 1 audio track | %1 audio tracks
kk[0]: %1 дыбыс жолсызығы

en: Session Import
kk: Сеанс импорттауы

en: Please select a session to import.
kk: Импорттайтын сеансты таңдаңыз.

en: outside of project
kk: жобадан тыс

[ctx: file name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: file type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: file size]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: symbolic link target]
en: Link
kk: Сілтеме

en: File Properties
kk: Файл қасиеттері

en: Used blocks:
kk: Қолданған блоктары:

en: Local name:
kk: Жергілікті атауы:

en: Local location:
kk: Жергілікті орны:

en: Hide on Rockridge
kk: Rockridge-де жасырылсын

en: Hide on Joliet
kk: Joliet-те жасырылсын

en: Sort weight:
kk: Рет салмағы:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
kk: RockRidge файлдық жүйесінде файлды жасыру

en: Hide this file in the Joliet filesystem
kk: Joliet файлдық жүйесінде файлды жасыру

en: Modify the physical sorting
kk: Физикалық ретін өзгерту

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, файл не қапшық (мазмұндағымен қоса) ISO9660 және RockRidge файлдық жүйесінде жасырылады.</p><p>Бұл, мысалы, мына жағдайда ыңғайлы: RockRidge мен Joliet жүйелерінде екі бөлек README файлдарыңыз бар. Сонда README.joliet файлы RockRidge-де, ал README.rr файлы Joliet файлдық жүйесінде жасырылмақ.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
kk: <p>Бұл белгісі қойылса, файл не қапшық (мазмұндағымен қоса) Joliet файлдық жүйесінде жасырылады.</p><p>Бұл, мысалы, мына жағдайда ыңғайлы: RockRidge мен Joliet жүйелерінде екі бөлек README файлдарыңыз бар. Сонда README.joliet файлы RockRidge-де, ал README.rr файлы Joliet файлдық жүйесінде жасырылмақ.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
kk: <p>Бұл мән ISO9660 файлдық жүйесіндегі файлдарының физикалық ретін өзгертеді. Ол неғұрлым жоғары, соғұрлым файл дискі бейнесінің (жазылған соң - дискінің) басына жақын болады.<p>Бұл тасушыда деректерінің орналасуын оңтайландыруға ыңғайлы.<p><b>Ескрту:</b> Бұны ISO9660 қапшығындағы көсетілетін файлдар ретімен шатастырмаңыз - бұл дискідегі шын жазылатын реті.

en: Link to %1
kk: %1 сілтемесі

en: in 1 file | in %1 files
kk[0]: %1 файлда

en: and 1 folder | and %1 folders
kk[0]: және %1 қапшықта

en: Special file
kk: Арнаулы файл

en: 1 Item | %1 Items
kk[0]: %1 аталым

en: 1 File | %1 Files
kk[0]: %1 файл

en: 1 Folder | %1 Folders
kk[0]: %1 қапшық

en: Moving files to project "%1"...
kk: Файлдарды "%1" жобасына жылжыту...

en: Adding files to project '%1'
kk: Файлдарды '%1' жобасына қосу

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
kk: <p>Жобаға қосам деген файлыңыз - ISO9660 бейнесі. Оның өзінің файлдық жүйесі бар, оны көбінде тікелей дискіге жазады ғой. <br>Осы файлды жобаға шын қоспақсыз ба?

en: Adding image file to project
kk: Диск-бейне файлды жобаға қосу

en: Add the file to the project
kk: Файлды жобаға қосу

en: Burn the image directly
kk: Бейнені тікелей күйдіріп жазу

en: File already exists
kk: Файл бар екен

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
kk: <p><em>%1</em> деген файл жобаның <em>%2</em> қапшығында бар екен.

en: Replace the existing file
kk: Бар файлды ауыстыру

en: Always replace existing files
kk: Бар файлдары әрқашанда ауыстрылсын

en: Keep the existing file
kk: Бар файл қала берсін

en: Ignore All
kk: Бүкілінен бас тарту

en: Always keep the existing file
kk: Әрқашанда барын қалдыру

en: Rename the new file
kk: Жаңа файлдың атауын өзгерту

en: Adding link to folder
kk: Қапшыққа сілтемесін қосу

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
kk: <p>'%1' деген '%2' қапшығына символды сілтеме.<p>K3b бағдарламасында символды сілтемелерге еретін қаблеті болсын десеңіз - енді қосыңыз, кейін оны қосуға болмайды да, K3b жобадағы қапшықтарға сілтемелері істемейтін болады.<p><b>Егерде <em>Символды сілтемелерге еру</em> дегенді қосуды қаламасаңыз, онда қауіптенбей бұл ескертуді елемей, символды сілтемені жобаға қосуды таңдаңыз.</b>

en: Follow link now
kk: Символды сілтемелерге енді еру

en: Always follow links
kk: Символды сілтемелерге әрқашанда еру

en: Add link to project
kk: Символды сілтемені жобаға қосу

en: Always add links
kk: Сілтемелерді жобаға әрқашанда қосу

en: Enter New Filename
kk: Жаңа файл атауын келтіру

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
kk: Осылай аталған файл бар екен. Жаңа атауын келтіріңіз.

en: Do you also want to add hidden files?
kk: Жасырын файлдар да қосылсын ба?

en: Hidden Files
kk: Жасырын файлдар

en: Do Not Add
kk: Керегі жоқ

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
kk: Жүйелік файлдар да (FIFO-лар, сокеттер, кұрылғы файлдары, бұзылған сілтемелер) қосылсын ба?

en: System Files
kk: Жүйелік файлдар

en: To burn files bigger than %1 please use %2
kk: %1 өлшемінен асқан файлдарды %2 көмегімен күйдіріп жазыңыз

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
kk: mkisofs-дегі шектеулері себебінен кейбір файл атаулары өзгертілді

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
kk: Келесі файлдар атауларының кодтамасы дұрыс емес. Бұны convmv құрал көмегімен түзе аласыз.

en: No Data to Burn
kk: Күйдіріп жазатын дерек жоқ

en: New Folder...
kk: Жаңа қапшық...

en: Parent Folder
kk: Аталық қапшық

en: &Import Session...
kk: Сеансты &импорттау...

en: &Clear Imported Session
kk: Импортталған сеансты &тазалау

en: &Edit Boot Images...
kk: Жүктелетін бейнелерді &өзгерту...

en: Import a previously burned session into the current project
kk: Алдында күйдіріп жазған сеансын қазіргі жобаға импорттау

en: Remove the imported items from a previous session
kk: Алдыңғы сеансынан импортталған аталымдарды өшіру

en: Modify the bootable settings of the current project
kk: Назардағы жобаның бастапқы жүктелу парметрлерін өзгерту

en: Please insert the name for the new folder:
kk: Жаңа қапшыққа атау беріңіз:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
kk: Осылай аталған файл бар екен. Қапшықты басқаша атаңыз.

en: Edit Boot Images
kk: Жүктелетін бейнелерді өзгерту

en: min
kk: мин

en: Available: %1 of %2
kk: Бары: %1 / %2

en: Capacity exceeded by %1
kk: Сыйымдылықтан артығы: %1

en: Automatic Size
kk: Авто өлшемі:

en: %1 MB
kk: %1 МБ

en: From Medium...
kk: Қай тасушысынан...

en: User Defaults
kk: Пайдаланушының әдеттегісі

en: Save User Defaults
kk: Пайдаланушының әдеттегісін сақтау

en: Why 4.4 instead of 4.7?
kk: Неге 4.7 орнына 4.4?

en: Show Size In
kk: Ішіндегі өлшемі

en: CD Size
kk: CD өлшемі

en: DVD Size
kk: DVD өлшемі

en: Blu-ray Size
kk: Blu-ray өлшемі

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
kk: <p><b>Неге K3b тасушысында көрсетілгендей 4.7 ГБ мен 8.5 ГБ орынына 4.4 пен 8.0 деп ұсынады?</b><p>Жалғыз қабатты DVD тасушысының сыйымдылығы 4.4 ГБ, ол 4.4*1024<sup>3</sup> байтқа тең. Дискі өндірушілері, сыйымдылығы көбрек деп көрсету үшін гигабайтқа шаққанда 1024-ке бөлудің орнына 1000-ға бөледі.<br>Сонда, 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 ГБ.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
kk: <p>Тасушының өлшемін келтіріңіз. <em>Гигабит</em>, <em>мегабит</em>, <em>минут</em> дегеннің орнына <b>ГБ</b>,<b>МБ</b>, <b>мин</b> деген жұрнақтарды қолданыңыз.

en: Medium is not empty.
kk: Тасушы бос емес.

en: No usable medium found.
kk: Жарайтын тасушы табылмады.

en: Right click for media sizes
kk: Тасушының өлшемін білу үшін оң жақ түртім жасаңыз

en: Mixed Project
kk: Аралас пішімді  жоба

en: Mixed Mode Type
kk: Аралас режімдің түрі

en: Data in second session (CD-Extra)
kk: Екінші сеанстық деректері (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
kk: <em>Blue book CD </em><br>K3b 2 сеанстан тұратын көпсеанстық CD құрады. Бірінші сеансында бүкіл дыбыс жолсызықтары болады, екіншісінде 'mode 2 form 1' пішіміндегі деректер жазылады.<br>Бұл пішім <em>Blue book</em> деген (басқаша <em>Extended Audio CD</em> деп, не <em>CD-Extra</em> деп, не <em>CD Plus</em> деп аталатын) стандартта негізделген. Бұның ыңғайлығы,  осылай жазылған дискі Hi-Fi аудио CD ойнатқышында орындалса, ол бірінші сеансын көреді де, екіншісін елмейді.<br>Бұл Hi-Fi аудио CD ойнатқышта ойнауға арналған CD дискін жасайтын дұрыс жолы.<br>Көпсеанстық CD болғандықтан, бұны кейбір ескі CD-ROM-дар оқи алмайды.

en: Data in first track
kk: Бірінші жолсызықтың деректері

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
kk: K3b деректі жолсызықты бүкіл дыбыс жолсызықтарының алдында жазады.

en: Data in last track
kk: Соңғы жолсызықтың деректері

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
kk: K3b деректі жолсызықты бүкіл дыбыс жолсызықтардан кейін жазады.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
kk: <b>Байқаңыз:</b> Соңғы екі режім CD дискі Hi-Fi аудио ойнатқышта орындауға арналмаған болса ғана пайдалану керек. <br>Бұл деректі жолсызығын орындау әрекетін жасайтын кейбір ескі Hi-Fi аудио ойнатқыштарда мәселе тудырады.

en: Data Section
kk: Деректі бөлімі

en: Audio Section
kk: Дыбысты бөлімі

en: Please add files and audio titles to your project first.
kk: Алдымен жобаға файлдары мен дыбыс жолсызық атауларын қосу керек.

en: eMovix Project
kk: eMovix жобасы

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
kk[0]: %1 файл (%2)

en: Multisession
kk: Көпсеансты

en: Could not find a valid eMovix installation.
kk: Дұрыс орнатылған eMovix табылмады.

en:  (broken)
kk:  (істемейді)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
kk: Жоқ.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Movix File Size]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
kk: Жергілікті қапшық жолы

[ctx: Movix File Link]
en: Link
kk: Сілтеме

en: Remove Subtitle File
kk: Субтитрлер файлын өшіру

en: Add Subtitle File...
kk: Субтитрлер файлын қосу...

en: K3b currently only supports local files.
kk: K3b әзірше жергілікті файлдарды ғана қолдана алады.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
kk: %1 (%2) дегенге бірнеше жолсызық сәйкес келеді. Біреуін таңдаңыз.

en: Generating fingerprint for track %1.
kk: %1 жолсызықтың қолтаңбасын жасау.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
kk: MusicBrainz-тан %1 жолсызық мәліметін сұрау.

en: Save Settings and close
kk: Баптауларды сақтау да жабу

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
kk: Жоба баптауларын сақтап, диалогын жабу.

en: Discard all changes and close
kk: Өзгерістерден айнып жабу

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
kk: Бүкіл өзгерістерден айнып диалогын жабу.

en: Start the image creation
kk: Бейнені құруды бастау

en: Start the burning process
kk: Күйдіріп жазуды бастау

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
kk: Бейнесінің '%1' қапшығы жоқ. K3b құрып берсін бе?

en: Failed to create folder '%1'.
kk: '%1' қапшығын кұру жаңылысы.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
kk: Файл жолын түзеу керек болса, 'Диск-бейне' қойындысына барыңыз.

en: Video CD (Version 1.1)
kk: Видео CD (1.1-нұсқасы)

en: Video CD (Version 2.0)
kk: Видео CD (2.0-нұсқасы)

en: High-Quality Video CD
kk: Сапасы жоғары Видео CD

en: Select Video CD type %1
kk: Видео CD %1 түрін таңдау

en: Automatic video type recognition.
kk: Видео түрін автотану

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
kk: Дұрыс істемейтін құрылғылар үшін үйлесімдіксіз режімі

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
kk: Жолсызықтың қытайша VCD3.0 интерпретациясы

en: Use 2336 byte sectors for output
kk: Шығыс секторларында 2336 байттан болсын

en: Specify ISO volume label for Video CD
kk: Видио CD томының белгісін келтіру

en: Specify album id for VideoCD set
kk: Видио CD жиын албомының атауын келтіру

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
kk: Альбомдағы реттік нөмірін келтіру (том санынан аспайтын)

en: Specify number of volumes in album set
kk: Альбомдағы том санын келтіру

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
kk: Видео CD 1.1 & 2.0 үшін CD-i Application Support қосылсын

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
kk: Баптау параметрлері (тек VCD 2.0 үшін)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
kk: Ойнату тізгіні (PBC) Видео CD 2.0 and Super Видео CD 1.0 дискі пішімдеріне істейді.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
kk: Әрқашанда бос `/SEGMENT' қапшық қосылсын

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
kk: APS шектеулері қатан ба, жоқ па анықтауы.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
kk: MPEG-2 видео легіндегі скандау дерек мәліметін жаңартуы керек па, жоқ па.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
kk: Бұл орындайтын құрылғы түсінетін видеоны қарауға шектеулерін орнатуға мүмкіндік береді.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
kk: Бұл параметр аралықтар мен жиектерін ыңғайлап алуға мүмкіндік береді.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
kk: Дискі соңы туралы (lead-out) жазу бөлімі алдындағы бос секторлар саны.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
kk: Сектордағы бүкіл жолсызықтарының алдындағы үзілісі.

en: Sets the front margin for sequence items.
kk: Аталымдар тізбегінің алдындағы бос жиегі.

en: Sets the rear margin for sequence items.
kk: Аталымдар тізбегінің соңындағы бос жиегі.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
kk: <p>Бұл 1993 жылы шыққан ең негізгі <b>Видео CD</b> айқындамасы. Онда мынандай сипаттамасы келтірілген:<ul><li>Бір mode2 mixed form ISO-9660 ақпарат бөлімдеріне көрсеткіштерінен тұратын жолсызығы.</li><li>Саны 98-ге дейін мультиплекстелген MPEG-1 аудио/видео легтері не CD-DA аудио жолсызықтары.</li><li>Саны 500-ге дейін MPEG тарау бөлімі ретінде қолданатын кіру нүктелері.</li></ul><p>Видео CD айқындамасы бойынша мультиплектелген MPEG-1 тұрақты бит легі, секундта 174300 байттан (1394400 биттен) аспау керек (CD-ROM дискжетектердің 1x жылдамдығына сәйкесті).<br>Айқындама бойынша екі айырымдылық деңгейі болады: <ul><li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF).</li></ul><p>MPEG-1, layer II аудио легіне бекітілген тұрақты бит легі 224 кбит/сек 1 стерео не 2 моно арнамен.<p><b>Видео бит легін 1151929.1 бит/сек деңгейінен төмен ұстаған жөн.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
kk: <p>Video CD 1.1 айқындамасынан екі жылдан кейін, 1995 жылда жетілдірген <b>Video CD 2.0</b> стандарты шықты.<p>Ол Video CD айқындамасындағы мүмкіндіктеріне келесілерді қосты:<ul><li>MPEG сегменттерін қолдауы (segment play items, <b>"SPI"</b>), ол тұрақты, қимылдайтын суреттен не/және (тек) аудиолегінен тұратын секторлар қосылды. </li><li>Жазу сегменті::.</li> <li>Орындауды интерактивті басқаруын қолдауы (playback control, <b>"PBC"</b>) қосылды.</li><li>Бастау нүктелер индекс файл  (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>) көмегімен керегін табу қосылды.</li><li>Субтитрлер қолдауы.</li><li>NTSC пен PAL мазмұнын аралас қылуды қолдау.</li></ul><p>Video CD 1.1 айқыдамасына PAL-ды қосқан соң келесі айырымдылықтар қол жеткізді:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Гц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Гц (FILM SIF). </li><li>352 x 288 @ 25 Гц (PAL SIF).</li></ul><p>Сегментті орындау үшін келесі аудио кодтаулары қол жеткізді:<ul><li>Біріктірілген стерео, стерео не қос арналы 128, 192, 224, 384 кбит/сек аудио легі.</li><li>Моно 64, 96, 192 кбит /сек аудио легі.</li></ul><p>Оған қоса, тек қана аудиолек және түрақты сурет мүмкіндігі қамтамасыз етілген.<p><b>Бит легі не мультиплекстелген легтері, құрылғының 1x жылдамдығына сәйкесті болу үшін 174300 байт/сек шамасынан төмен болу керек (ол жалғыз тұрақты сурет болмаса).

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
kk: <p> DVD-V дискілер заманы келген соң, технологиямен қадамдас болу үшін жаңа VCD стандарт шықты. Ол 1999 жылғы Super Video CD айқындамасы деп аталған құжат.<p>2000 жылдың ортасында осы <b>Super Video CD</b> айқындама толығымен <b>IEC-62107</b> құжаты болып шықты.<p>Video CD 2.0-мен салыстырғандағы ең елеулі өзгеріс: MPEG-1 CBR-ден MPEG-2 VBR-ге ауысуы.<p>Қосылған мүмкіндіктер мынадай:<ul><li>Видео кодтауында MPEG-1 орнына MPEG-2.</li><li>MPEG-1 Аудио кодтауында VBR (айнымалы битлегі) рұқсат етілген.</li><li>Видеоның жоғары айрымдылықтары қосылған (төменде айтылған).</li><li>4-ке дейін қабаттасқан графикалық және матінді қосымша (<b>"OGT</b>) субтитрлық үстеме арналар.</li><li>SVCD виртуалды машинаны басқаруға арналған командалар тізімі.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>-де қимылдаған және тұрақты (айымдылығы төмен) суреттер үшін тек екі айырымдылығы бар: <ul><li>480 x 480 @ 29.97 Гц (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Гц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
kk: <p>Нарықта бар құрылғылармен үйлесімді болу үшін IEC-62107 құжатында Super Video CD 1.0-дегі пішімімен салыстырғанда шамалы ғана өзгеріс енгізілген.<p>Super Video CD 1.0 пішімінен айырмашылықтары мынандай:<ul><li>Жүйе профилінің жарлық өрісі <b>/SVCD/INFO.SVD</b> дегенде енді is set to <b>1</b> болды (бұрын <b>0</b> болатын).</li><li>Жүйені идентификациялау өріс мәні енді <b>/SVCD/INFO.SVD</b> дегенде <b>HQ-VCD</b> (бұрын <b>SUPERVCD</b> дегенде болатын).</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> міндетті еместен міндетті болды.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> керсінше міндетіден міндетті емес болды.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
kk: <p>Автобайқау :</p><ul><li>ҚОСУЛЫ болса, K3b өзі дұрыс VideoCD түрін анықтайды.</li><li>АЖЫРАТУЛЫ болса дұрыс VideoCD түрін пайдаланушы келтіруге тиіс.</li></ul><p>Егерде күмәндансаңыз аавтобайқауды қосып қойған жөн.</p><p>Егер VideoCD түрін мәжбүрлеп орнатам десеңіз - бұны ажыратыңыз. Соңғысы кейбір SVCD-ді танымайтын жеке DVD плейерлерді қолданғанда ыңғайлы.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
kk: <ul><li><b>SVCD-дегі "/MPEG2"</b> қапшығын (стандарттан тыс) "/MPEGAV" деп өзгерту.</li><li>Бұл (ескірген) <b>"ENTRYSVD"</b> қолтаңбасын <b>"ENTRYVCD"</b> дегеннің орнына <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> файлында қолдануды рұқсат етеді.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
kk: <ul><li>Бұл <b>IEC-62107</b> айқындамсынан өзгеше (ескірген) Қытай <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> пішімін пайдалануды рұқсат етеді.</li></ul><p><b>Айырмашылық көбіне бірнеше жолсызықты SVCD-мен байланысты.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
kk: <p>құрылғылардын көбінде осындай дисктер айқындамасынан тыс деген мәселе туғызатына қарамауға болады.<p><b>Бұл амалды 80 минутан ұзақ диск-бейнелер үшін қолдануға болады</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
kk: <p>Бұл CD-i плейерінде Video-CD-лерді орындау мүмкіндігі, Video-CD стандарты CD-i қолданбаның бағдарламасының болуын талап етеді.<p>Бағдарламасы:<ul><li>Стандарттағы PSD дегенге сәйкес орындауын толық басқаруға мүмкіндік береді</li><li>пайдалануға және меңгеруге өте оңай</li></ul><p>Бағдарлама CDRTOS 1.1(.1) операциялық жүйе және Digital Video картриджімен жабдықталған CD-i плейерге арналған.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
kk: <p>Параметрлерді баптау тек VideoCD 2.0-де ғана бар.<p>Тетік онсыз да тамаша істейді.<p>VCD қолданбасын баптау амалдарыңыз бар.<p>Меңзердің түсін не/және пішімін және т.б. ыңғайлап алуға болады.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
kk: <p>PBC деген орындауын басқаруы Video CD 2.0 және Super Video CD 1.0 дискі пішімдерінде бар.<p>PBC ойнату барысын қашықтан басқару тұтқасы не басқа құрылғысы арқылы басқару мүмкіндігін береді.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
kk: <p>Бұнда <b>SEGMENT</b> қапшығы әрқашанда болуға тиіс пе, жоқ па ұйғарылады.<p>Осындай қапшық кейбір DVD ойнатқыштарға жаңылмай істеу үшін қажет.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
kk: <p>APS деген қатнау нүкте секторы деген - VCD/SVCD дискідегі, оған тікелей секріп өтетін MPEG видео секторы.<p>APS қатынау нүктелері болып іздеу кестелерге қызмет етеді. APS келесі талапқа келу керек: әр I-кадрдың алдында алдымен тізбектің айдары, содан кейін GOP айдары болу тиіс.<p>Осы үшеудің бастау кодтары бір MPEG десте/секторда болуы тиіс, ол қатынау нүкте секторы (APS) дегенді қалыптастрады.<p>Бұл талап икемді APS параметрін рұқсат ету аркылы жұмсарады, яғни әр I-қадры ба сектор APS деп саналады.<p> <b>Ескерту:</b> Орындау құрылығы көрсету параметрді қолдану үшін айдар тізбегі керек, көрсету айырымдылығы я кадлар жиілігі секілді, ал APS талаптарын жұмсарту істемейтін жазу нүктеге апарып соғуға мүмкін.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
kk: <p>Super Video CD айқындамасы бойынша сурет қабатында пайдаланушы деректер бөлімінде іздеу мәліметі болу тиіс.<p>Орындайтың құрылғы оларды алға - артқа қарай іздегенде қолданады.<p>Бар іздеу мәліметі "Скандау шегіністерін жаңарту@ параметрі арқылы жаңатылады.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
kk: <p>Көрермен жасын шектеуі орындайтын ойнатқыш қабылдауы мүмкін. <p>Ауқымы 0-ден 3-ке дейін.<ul><li>0 = шектелмеген</li><li>3 = Шектелген, 18 жасқа толмағандарға көруге болмайды</li></ul><p>Іс жүзінде мәні анықталмаған, ойнатқышына тәуелді.<p><b>Ойнатқыштардың көбі бұны елемейді.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
kk: <p>Бұл параметр аралықтар мен жиектерін ыңғайлап алуға мүмкіндік береді.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
kk: <p>Бұл дискі соңы туралы (lead-out) жазу бөлімі алдындағы, яғни соңғы бос секторлар сан параметрін орнату.<p>ECMA-130 айқындамасы бойынша бұл сан кемінде 150 сектор болу тиіс. Бұл әдетті мөлшер деп қойылған.<p>Бұл параметр тым аз болса, кейбір операциялық жүйелер соңғы MPEG жолсызығын оқығанда Е/Ш қатеге ұшырайды.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..300]. Әдетті мәні: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
kk: <p>Жалпы секторлардағы бүкіл жолсызықтарының алдындағы үзілісін орнату.<p>Айқындамасы бұл үзіліс кемінде 150 сектор болу тиіс дейді.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..300]. Әдетте: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
kk: CD-ROM дискінде қателесіп секторрын табу мәселесін түзеу үшін бос ауқым қолданылады. Super Video CDs-лерде бұндайы жоқ.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 үшін ұзындығы кемінде 15 сектор болу тиіс.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..150]. Әдетті: 30 Video CD 1.0/1.1/2.0 үшін, немесе (яғни Super Video CD 1.0 және HQ-VCD 1.0 үшін) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
kk: <p>CD-ROM дискінде қателесіп секторрын табу мәселесін түзеу үшін бос ауқым қолданылады. Super Video CDs-лерде бұндайы жоқ.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 үшін ұзындығы кемінде 15 сектор болу тиіс.<p>Рұқсат етілген ауқым: [0..150]. Әдетті: 45 Video CD 10/11/2.0 үшін, немесе 0.

en: Playback Control (PBC)
kk: Ойнату тізгіні (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
kk: SEGMENT қапшығы әрқашанда болу тиіс

en: Relaxed aps
kk: Икемді APS

en: Update scan offsets
kk: Скандау шегіністерін жаңарту

en: Customize gaps and margins
kk: Үзілістер мен жиектерді ыңғайлау

en: Leadout pre gap (0..300):
kk: Leadout алдындағы үзіліс (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
kk: Жолсызықтың алдындағы үзіліс (0..300):

en: Track front margin (0..150):
kk: Жолсызық алдындағы жиегі (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
kk: Жолсызық кейінгі жиегі (0..150):

en: Restriction category (0..3):
kk: Көруге шектеу санаты (0.3):

en: Autodetect VideoCD type
kk: VideoCD түрін автобайқау

en: Enable broken SVCD mode
kk: "Бұзылған" SVCD режімі

en: Enable %1 track interpretation
kk: %1 жолсызығының интерпретациясы болсын

en: Use 2336 byte sectors
kk: Секторлар 2336 байттық болсын

en: Enable CD-i support
kk: CD-i қолдауы болсын

en: VideoCD on CD-i
kk: CD-i-дегі VideoCD

en: System:
kk: Жүйе:

en: Application:
kk: Қолданба:

en: ISO application id for VideoCD
kk: VideoCD үшін ISO қолданбаның ID-і

en: Volume &set name:
kk: Томдар т&обының атауы:

en: Volume set s&ize:
kk: Топтағы томдың ө&лшемі:

en: &Publisher:
kk: &Шығарушы:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
kk: Жоқ.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
kk: Айырымдылығы

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
kk: Айырымдылығы жоғары

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
kk: Кадрлар жиілігі

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
kk: Мультиплекстеу жиілігі

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
kk: Файл өлшемі

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
kk: Файл атауы

en: Video Track Properties
kk: Видео жолсызығының қасиеттері

en: %1 bit/s
kk: %1 бит/сек

en: May also look like | << on the remote control.
kk: Қашықтан басқару тұтқасында | << сияқты болу мүмкін.

en: May also look like >> | on the remote control.
kk: Қашықтан басқару тұтқасында >> | сияқты болу мүмкін.

en: This key may be mapped to the STOP key.
kk: Бұл батырма STOP батырмасы болу мүмкін.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
kk: Әдетте бұл батырма > немесе PLAY батырмасы болады.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
kk: <wait> күту уақыттан кейін ауысатын мақсаты.

en: Delay reactivity of keys.
kk: Батырма жауабының кідірісі.

en: Activate the use of numeric keys.
kk: Цифрлық батырмаларын белсендету.

en: Overwrite default numeric keys.
kk: Цифрлық батырмаларының әдеттегісін өзгерту.

en: Numeric keys.
kk: Цифрлық батырмалар.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
kk: 'Жолсызықты орындау' дегенді қайталайтын саны.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
kk: 'Жолсызықты орындау' дегеннен кейін күтетін уақыт.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
kk: <p><wait> күту уақыттан кейін ауысатын мақсаты.<p>Келтірілмесе (және <wait> деген "ақырсыз" болмаса), онда ауысуы кездейсоқ болады.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
kk: <p>Кідіртіп әрекет ету орнатылса, 'Жолсызықты орындау' ұзындығы 5 секундтен аспауы жөн.<p>Дыбыссыз жалғыз қимылсыз сурет үшін жөн болатыны - кідірткен әрекетпен бір рет, қайталаусыз.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
kk: Бұл 0, 1, ..., 9 цифрлы псевдо-батырмалар.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
kk: <p>Істейтін цифрлы батырмалар болса - олардың әдеттегісін өзгерте аласыз.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
kk: <p>'Жолсызықты орындау' дегенді неше рет қайталау керек.<p>Әрекеттерін басқаруы 'Жолсызықты орындау' аяқталуын бақылап, келесі әрекетті жіберу не басқаға ауысудың алдында кідіреді.<p>Келтірілген мәрте қайталаудан кейін <wait> уақыт күтеді (әрине, бұл уақыт шексіз деп орнатылмаса).<p>Бұл сан келтірілмеген болса, әдеттісі 1, яғни бір рет қана орындау керек.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
kk: 'Жолсызықты орындау' дегеннен кейін <timeout> әрекетін жіберу дейінгі (пайдаланушы уақыт біткенше бір әрекетті жібергенше) күтетін уақыт.

en: Event Disabled
kk: Оқиға бұғатталған

en: VideoCD END
kk: VideoCD бітті

en: File Info
kk: Файл ақпары

en: Muxrate:
kk: Мультиплекстеу жиілігі:

en: Enable playback control (for the whole CD)
kk: Орындауды басқаруын рұқсат ету (түгел CD-де)

en: Use numeric keys
kk: Цифрлық батырмалар пайдалансын

en: Reactivity delayed to the end of playing track
kk: Әрекеттену жолсызықты орындау біткенше кідірітілсін

en: Playing track
kk: Жолызықты орындау

en: forever
kk: үнемі

en: then wait
kk: сосын күту

en: infinite
kk: ақырсыз

en: after timeout playing
kk: орындаудан кейін

en: Key Pressed Interaction
kk: Басқанда өзара әрекеттесуі

en: Previous:
kk: Алдыңғы:

en: Return:
kk: Қайтатыны:

en: Default:
kk: Әдеттегісі:

en: Playback Control
kk: Ойнату тізгіні

en: Numeric Keys
kk: Цифрлық батырмалар

en: Overwrite default assignment
kk: Әдеттегі амалын ауыстыру

en: Sampling frequency:
kk: Дискретизациясы:

en: Chroma format:
kk: Түстер пішімі:

en: High resolution:
kk: Жоғары айырымдылық:

en: ItSelf
kk: Өз-өзін

en: Segment-%1 - %2
kk: Сегмент-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
kk: Тізбек-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
kk: VcdImager бағдарламасы жоқ. Видео CD құру үшін орнатылған VcdImager >= 0.7.12 керек. Оны дистрибутивіңізден не http://www.vcdimager.org сайтынан таба аласыз.

en: Video DVD Project
kk: Видео DVD жобасы

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
kk: Толық Видео DVD файл құрылымын жасау керегіне назар аударыңыз. K3b әзірше видеоны қайта қодтау және видеоның объектік файлдарын жасауды істей алмайды. Бұл Сізде дайын VTS_X_YY.VOB және VTS_X_YY.IFO файлдар болу керек деген сөз.

en: K3b Video DVD Restrictions
kk: K3b-нің Видео DVD-ні құру шектеулері

en: &Burn
kk: &Күйдіріп жазу

en: Open the burn dialog for the current project
kk: Назардағы жобаның күйдіріп жазу диалогын ашу

en: &Properties
kk: Қа&сиеттер

en: Open the properties dialog
kk: Қасиеттер диалогын ашу

en: The directory mode is not supported for remote locations.
kk: Каталог режімі қашық орналасуын қолдамайды.

en: KOffice Storage
kk: KOffice жинақтауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
kk: Файл түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
kk: Плагинін баптау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
kk: Оқып алынған файлдарының орындау тізімін құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b оқып алынған файлдарының орындау тізімін құрады.
    Онымен Amarok не JuK секілді бағдарламалар қолдана алады.
    <p>Тізімінің атауы қайталанбау үшін арнаулы мәтін жолдарын пайдалануға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
kk: m&3u орындау тізімі құрылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
kk: Жолын, абсолютті емес, салыстырмалы түрде көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, орындайтын тізім аталымдарының орны тізім жатқан қапшығынан өрбіген түрде көрсетіледі.
    <p>Мысалы, тізім <em>/home/myself/music</em> дегенде жатса,
    ал аудио файлдарыңыз <em>/home/myself/music/cool</em> дегенде болса;
    онда тізімдегі аталым мынадай болады: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
kk: Жолдары салыстырмалы түрде &болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
kk: Барлық оқып алғанын бір файлға сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b қанша жолсызықты
    оқып алса да, олардың мазмұнын бір аудио файлға
    орналастырады.
    <p>Бұл радио не жәй концертті жазғанда ыңғайлы.
    <p><b>Ескерту:</b> Файл орындау тізіміне сәйкесті аталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
kk: Жа&лғыз файл құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
kk: cue-файлын жазу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, k3b бағдарламасы CDRWIN cue-файлын құрады.Ол басқа жүйелерде аудио CD-нің көшірмесін жазуын жеңіл қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
kk: &cue-файлы жазылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
kk: Мақсатты қапшығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
kk: Қапшықтағы бос орын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
kk: Керек орын:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
kk: Оқып алу өрнегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
kk: Бо&с орындар мынамен ауыстырылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
kk: Орындау тізімінің өрнегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
kk: Оқып алынған файлдар өрнегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
kk: Өзінің өзгеше өрнекті осында келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
kk: Арнаулы мәтін жолдарын көру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
kk: Шартты ендірме туралы

en: Blues
kk: Блюз

[ctx: music genre]
en: Country
kk: Кантри

en: Folk
kk: Фолк

en: Jazz
kk: Джаз

en: New Age
kk: Нью Эйдж

en: Soundtrack
kk: Жолсызық

en: Searching for Artist information...
kk: Орындаушы туралы іздеу...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
kk: Cd-Text (%1 - %2) табылды. Оны CDDB (%3 - %4) орнына колданбақсыз ба?

en: Found Cd-Text
kk: Cd-Text табылды

en: Use CD-Text
kk: CD-Text-ті пайдалану

en: Use CDDB
kk: CDDB-ні пайдалану

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
kk[0]: %1 жолсызық (%2)

en: Uncheck All
kk: Бүкілін белгілемеу

en: Check Track
kk: Жолсызықты белгілеу

en: Uncheck Track
kk: Жолсызықты белгілемеу

en: Edit Track CDDB Info
kk: Жолсызық CDDB-ін өзгерту

en: Edit Album CDDB Info
kk: Альбом CDDB-ін өзгерту

en: Start Ripping
kk: Оқып алуды бастау

en: Save CDDB Entry Locally
kk: CDDB жазуын жергілікті сақтау

en: Show Data Part
kk: Дерек бөлігін көрсету

en: Mounts the data part of CD
kk: CD-нің деректі бөлігін жүйеге жалғау

en: Please select the tracks to rip.
kk: Оқып алынатын жолсызықтарды таңдаңыз.

en: No Tracks Selected
kk: Жолсызықтар таңдалмаған

en: CDDB Track %1
kk: CDDB %1 жолсызығы

en: Extra info:
kk: Қосымша ақпары:

en: Album Cddb
kk: Альбомдың CDDB-і

note: #-#-#-#-#  101 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Genre:
kk: Жанры:

en: Saved entry in category %1.
kk: %1 санатына сақталады.

en: Wave
kk: Толқын

en: Audio Project Conversion
kk: Аудио жобаны аудару

en: Filename (relative to base folder)
kk: Файл атауы (негізгі қапшықтан өрбіген жолымен)

en: File Size
kk: Файл өлшемі

en: File Naming
kk: Файлдарды атау тәртібі

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
kk: Файлдарды атау тәртіп өрнегін тексеріңіз. Файл атаулары қайталанбау керек.

en: Do you want to overwrite these files?
kk: Осы файлдарының үстінен жазбақсыз ба?

en: Files Exist
kk: Бұндайлар бар екен

en: Converting Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды аудару

en: Starting audio conversion.
kk: Аудио аударуын бастау.

en: Removed partial file '%1'.
kk: '%1' деген кемтік файлы өшірілді.

en: Unable to open '%1' for writing.
kk: '%1' жазу үшін ашылмады.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
kk: %1 (%2 - %3) жолысзығын аудару

en: Converting track %1
kk: %1 жолысзығын аудару

en: Error while encoding track %1.
kk: %1 жолсызығын кодтау кезде қате орын алды.

en: Successfully converted track %1.
kk: %1 жолсызығы сәтті аударылды.

en: Writing playlist to %1.
kk: %1 дегенге орындау тізімін жазу.

en: Writing cue file to %1.
kk: %1 дегенге cue-файлды жазу.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
kk: '%1' дегеннен дыбыс жолсызықтарды аудару

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 дегенге кодтауда)

en: Extracting Digital Audio
kk: Цифрлы дыбысты тарқатып алу

en: Could not load libcdparanoia.
kk: libcdparanoia жүктелмеді.

en: Reading CD table of contents.
kk: CD-нің мазмұн кестесін оқу.

en: Could not open device %1
kk: %1 құрылғысы ашылмады

en: Searching index 0 for all tracks
kk: Бүкіл жолсызықтардың 0-индексін іздеу

en: Starting digital audio extraction (ripping).
kk: Цифрлы дыбысты оқып алуды бастау.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
kk: %1 (%2 - %3) жолсызығын оқып алу

en: Ripping track %1
kk: %1 жолсызығын оқып алу

en: Successfully ripped track %1 to %2.
kk: %1 жолсызығы %2 дегенге оқып алынды.

en: Error while initializing audio ripping.
kk: Дыбысты оқып алу инициализациясының қатесі.

en: Ripping Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды оқып алу

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
kk:  '%1' дыбыс жолсызықтарын оқып алу

en: CD Ripping
kk: CD-ді оқып алу

en: Do not read pregaps
kk: Тыңыштық кездері оқып алынбасын

en: Starts copying the selected tracks
kk: Таңдалған жолсызқтарды көшірмелеу басталды

en: Maximal number of read retries
kk: Қайталап оқып көрудің саны

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
kk: <p>Бұл CD-дискіден оқи алмағанда оны қайталап оқып көрудің саны. Көрсетілген рет оқу әрекетін жасағасын, K3b ісін доғарады немесе (<em>Оқу қателерін елемеу</em> деген күшінде болса) әрі кете берді.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
kk: Әр жолсызықтың соңындағы тыныштық оқылмасын

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
kk: <p>Бұл көз белгіленсе, K3b жолсызық алдындағы тыныштықты оқымайды.Аудио жолсызықтардың көбіінің алдында оған жатпайтын бос аралық болады.</p><p>Әдетте оқып алу бағдарламалардың бүкілі дерлік CD-лерде ол аралығын қоса алатын болса да, оны елемеуі абзал. Бәрібір, K3b аудио жобасында ол тыныштық аралығы қайта құрылады.</p>

en: Cue-file
kk: Cue-файлы

en: Track%1
kk: Жолсызық%1

[ctx: audio track title]
en: Title
kk: Атауы

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
kk: <p><b>Арнаулы өрнектері:</b><p>Әр жолсызық атауында келесі мәтін жолдары өзінің мәнімен ауыстырылады.<br><em>Ишара:</em> %A деген %a дегеннен тек саундтректер мен жинақтарда ғана айырылады.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Мәні</em></td><td><em>Өрнегі</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>жолсызық орындаушысы</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>жолсызық атауы</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>жолсызық нөмірі</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD шыққан жылы</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>жолсызықтың кеңейту мәліметі</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD жанры</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>альбом орындаушысы</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>альбом атауы</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CD кеңейту мәліметі</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>қазіргі күн</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>файл жұрнағы (кетірілмесе - автоматты қосылады)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
kk: <p><b>Шартты ендірме:</b><p>Бұл өрнек CDDB-дегендігінің мәніне қарай мәтінді ендіру-ендірмеу туралы ұйғарымын жасауға мүмкіндік береді. Жазуы бос не белгілі мәнді болса мәтіні ендіріледі не ендірілмейді. Мысалдар: <ul><li>Егер альбом атауы келтірілсе @T{TEXT} деген TEXT дегенді енгізеді<li>Егер альбом атауы келтірілмесе !T{TEXT} деген TEXT дегенді енгізеді<li>@C='Soundtrack'{TEXT} деген TEXT дегенді енізеді егер CD кеңейту мәліметі Soundtrack болса<li>!C='Soundtrack'{TEXT} деген TEXT дегенді енгізеді егер CD кеңейту мәліметі Soundtrack болмаса<li>Сонымен қатар, мәтін мен шартқа арнаулы таңбаларын кіргізуге болады, мысалы, !='%A'{%a} деген орындаушының аты альбомдағынан басқа болмаса ғана енгізеді.</ul><p>Шартты ендірме арнаулы мәтін жолдарымен бірдей таңбаларын қолданады, @X{...}  дегендегі X мәні [atnycgATCd] қатарынан болады.

en: Track %1
kk: %1 жолсызығы

en: Job canceled by user.
kk: Тапсырманы пайдаланушы доғарды.

en: Check files
kk: Файлдарды тексеру

en: Could not find %1 executable.
kk: Орындайтын %1 файлы табылмады.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
kk: ВидеоCD-ден дерегін оқып алу үшін VcdImager %1-нұсқасын орнату керек..

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
kk: Оны дистрибутивіңізден не http://www.vcdimager.org сайтынан таба аласыз.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
kk: %1 орындау файлы тым ескі: керегі кемінде %2-нұсқасы.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
kk: Қолданыста %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Extracting
kk: Тарқату

en: Start extracting.
kk: Тарқатуды бастау

en: Extract files from %1 to %2.
kk: Файлдарды %1 -> %2 тарқату.

en: Files successfully extracted.
kk: Файлдар тарқатылды.

en: Please send me an email with the last output...
kk: Осы соңғы мәліметті эл.поштамен маған жіберіңізші...

en: %1 did not exit cleanly.
kk: %1 дұрыс аяқталған жоқ.

en: %1 encountered non-form2 sector
kk: %1 түрі form2 емес сектормен кездесті

en: leaving loop
kk: циклінен шығу

en: detected extended VCD2.0 PBC files
kk: кеңейтілген VCD2.0 PBC файлдар байқалды

en: Extracting %1
kk: %1 тарқатуы

en: Extracting %1 to %2
kk: %1 -> %2 тарқату

en: Video CD Ripping
kk: Видео CD-ден оқып алу

en: Destination Folder
kk: Қай қапшыққа

en: Rip files to:
kk: Мыныған:

en: Free space in folder:
kk: Қапшықтағы бос орын:

en: Necessary storage size:
kk: Сақтауға керек орын:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
kk: /EXT/PSD_X.VCD елемеу

en: Use 2336 byte sector mode for image file
kk: Диск-бейне файлдарына 2336 байтты секторлар пайдалансын

en: Extract XML structure
kk: XML құрылымы тарқатылсын

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
kk: Таңдалған ВидеоCD жолызқтарын тарқатуды бастайды

en: Free space in destination folder: %1
kk: Мақсаттаған қапшықтағы бос орын: %1

en: Necessary space for extracted files
kk: Тарқатылған файлдарға керек орын

en: Ignore extended PSD
kk: Кеңейтілген PSD-ді елемеу

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
kk: <p>Кеңейтілген PSD-ді елемеу (ISO-9660 файлдық жүйеде /EXT/PSD_X.VCD' дегенде орналысатын) және <em>стандартты</em> PSD-ді пайдалану.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
kk: 2336 байтты секторлар деп есептеледі

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
kk: <p>Бұл параметрінің тек BIN CD дискі бейнесін оқып алғанда ғана мәні бар. Ол `vcdxrip' дегенге бейне файл үшін 2336-байтты сектор режімін жариялайды.</p><b>Ескерту: Болшақта параметр алынып тасталуы ықтимал.</b>

en: Create XML description file.
kk: XML сипаттама файлын құру

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
kk: <p>Бұл амал бүкіл видео CD туралы мәліметін XML сипатама файлына жазады,</p><p>Файл әрқашанда бүкіл мәліметін сақтайды.</p><p>Мысалы: Егер тек тізбекті алып шығарсаңыз, сипаттама файлда оның файлдар мен секторлары жазылады.</p><p>Файл атауы видео CD атауымен бірдей, тек жұрнағы .xml болады. Әдетті атауы: VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
kk: Қапшық бос болмаса да жалғастырасыз ба?

en: Item Name
kk: Аталымы

en: Extracted Name
kk: Оқып алынғаны

en: Video CD MPEG tracks
kk: Видео CD MPEG жолсызықтары

en: Video CD DATA track
kk: Видио CD DATA жолсызығы

en: Sequence-%1
kk: Тізбек-%1

en: Segments
kk: Сегменттер

en: View Files
kk: Файлдарды көрсету

en: View plain data files
kk: Кәдімгі дерек файлдарды көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
kk: Әр оқып алынған бөліміне қосуын қалаған аудио легінізді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
kk: Пара&метрлер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
kk: Видеоның сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
kk: Видеоның өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
kk: Видеоның бит легі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
kk: Дыбыстың сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
kk: Айнымалы &бит легі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
kk: Дыбыстың бит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
kk: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes. <p><em>AC3 (Бастапқысы қалдырылған)</em> деген үшін аудио сапасының параметрі жоқ. Видео DVD-аудио легі өзгеріссіз пайдаланады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
kk: Видео кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
kk: DVD атауларын кодтау үшін Видео кодегін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
kk: Аудио кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
kk: DVD атауларын кодтау үшін Аудио кодегін таңдау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
kk: Файлдарды а&тау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
kk: &Бос орындар мынамен ауыстырылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
kk: &2-мәртелік кодтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
kk: Екі-мәртелік кодтау процесін рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
kk: <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b видеоны екі мәрте өтіп кодтайды. Біріншісі толық мәлімет жинауға арналады да, екіншісінде айнымалы битлегін құрып оның сапасын көтеруге жұмсалады.
    <p>Бұл көзі белгіленбесе, K3b битлегі тұрақты, сапасы төмен видео құрады.
    <p>2-мәрте кодтау уақытын екі еселейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
kk: Видео авто &ойып алынсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
kk: Видеодағы қара жиегін автоматты түрде байқау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
kk: <p>Видео DVD-лерінің көбі letterboxed пішімінде жазылады. <em>Letterboxed</em> деген видеокадрының жоғары - төменге (кейбірде екі жағынан да) қара жолақтарын, суретінің ара-қатынасын видео DVD стандартына келтіріп қосады.
    <p>Бұл көзі белгіленсе, K3b мақсатты видеосынан ол қара жолақтарын автоматты түрде алып тастайды.
    <p>Сенімді әдіс болса да, ол бастапқы видео тым шолақ не қараңғы болса мәселе туғызу мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
kk: Дыбыс дискреттігі &44.1 кГц-ке ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
kk: Дыбыс легінің дискретизация жиілігін 44,1 кГц қылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
kk: <p>Видео DVD-нің аудио ағымы әдетте 48000 Гц дискретизациясымен жазылады. Ал аудио CD-нің стандартты дискретизациясы 44100 Hz.
    <p>Бұл көзі белгіненсе, K3b аудио ағымын 44100 Гц қылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
kk: Видеоны кодтау процесінің &артықшылығы төмен

en: Video DVD Ripping
kk: Видео DVD-ден оқып алу

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
kk[0]: %2 дегеннен %1 аталым

en: Title %1 (%2)
kk: Аталымы: %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
kk: %1 %2Арна (%3%4)

en: unknown language
kk: беймәлім тілде

en: not supported
kk: қолдауы жоқ

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
kk[0]: %1Ар

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
kk: <p><em>AC3 (Бастапқысы қалдырылған)</em> аудио кодекті қолданғанда бүкіл таңдалған аудио легтері AC3 пішімінде болу тиіс. Басқа  аудио кодекті таңдаңыз, не бүкіл оқып алатындары үшін AC3 аудио легтерін тағайындаңыз.

en: AC3 Pass-through
kk: AC3 (Бастапқысы қалдырылған)

en: Ripping Video DVD Titles
kk: Видео DVD-нің бөлімдерін оқып алып шығу

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
kk[0]: %1 бөлімді %2/%3 дегенге кодын ауыстырып жазу

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
kk: %1 бөлімі '%2' дегенге оқып алынды

en: Failed to rip title %1
kk: %1 бөлімін оқып алу жаңылысы

en: Determined clipping values for title %1
kk: %1 бөлім кадрларын ойып алу өлшемдері анықталды

en: Top: %1, Bottom: %2
kk: Жоғарынан: %1 Төменінен: %2

en: Left: %1, Right: %2
kk: Сол жағынан: %1, Оң жағынан: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
kk: Сандырақтаған ойып алу өлшемдері. Орындалмайды.

en: Failed to determine clipping values for title %1
kk: %1 бөлімінің кадрларын ойып алу өлшемдерін анықтау жаңылысы

en: Show files
kk: Файлдарды көрсету

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
kk: Басқа бағдарламалармен өңдеу үшін DVD-дегі кәдімгі Видео DVD vob файлдарды көрсету (коды шешілгенімен қоса)

en: Please select the titles to rip.
kk: Оқып алынатын бөлімдерін таңдаңыз.

en: No Titles Selected
kk: Бөлімдер таңдалмаған

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
kk: K3b '%1' құрылғыдағы '%2' дискін жүйеден айыра алмады. Видео DVD оқып алу жүйеге жалғаған дискіден істелмейді. Өзіңіз айырып беріңіз.

en: Unmounting failed
kk: Жүйеден айыру жаңылысы

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
kk: <p>Видео DVD-дегіні оқи алмады: Кодталған Видео DVD.<p>Шифрын шешетін қосымша <i>libdvdcss</i> жиын файлын орнату керек.

en: Video DVD
kk: Видео DVD

en: %1 title | %1 titles
kk[0]: %1 бөлім

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
kk: K3b Видео DVD-ден оқып алу үшін transcode бағдарламасын қолданады Ол орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
kk: <p>K3b Видео DVD-ден оқып алу үшін transcode дестесін қолданады. Орнатылған  transcode K3b-тың бірде-бір кодекті танымайды.<p>Ол дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Unable to read Video DVD contents.
kk: Видео DVD-нің мазмұны оқымады.

en: Open the Video DVD ripping dialog
kk: Видео DVD-ден оқып алу диалогын ашу

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
kk: <p>Видео DVD-ден тек бөлімдерін XviD-секілді сығылған пішіміне аударып оқып алу. Мәзір құрылымдарына мүлдем тиіспейді.<p>Мақсатыңыз басқа бағдарламалармен өңдеу үшін DVD-дегі кәдімгі Видео DVD vob файлдарды (коды шешілгенімен қоса) көшірмелеу болса, онда "Файлдарды көрсету"дегенді басыңыз.<p>Егерде мақсатыңыз Видео DVD-ді толығымен (бүкіл мәзірлері мен қосымшаларымен) көшірмелеу болса, онда K3b Көшіріп алу құралын қолданған жөн.

en: Keep original dimensions
kk: Бастапқы өлшемдері қала берсін

en: 640x? (automatic height)
kk: 640x? (авто биіктігі)

en: 320x? (automatic height)
kk: 320x? (авто биіктігі)

en: Video Size
kk: Видеоның өлшемі

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: auto
kk: авто

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
kk: <p><b>Арнаулы өрнектері:</b><p>Әр жолсызық атауында келесі мәтін жолдары өзінің мәнімен ауыстырылады.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Мәні</em></td><td><em>Өрнегі</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>аталым нөмері</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>томының ID-і (көбінде Видео DVD-нің атауы)</td><td>%{i} не %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>әсемделген томының ID-і</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>екі таңбалы тілінің коды</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>тілінің  атауы</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>аудио пішімі (Видео DVD-де)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>аудио арналар саны (Видео DVD-де)</td><td>%{c} не %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>бастапқы видеоның өлшемі</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>көшірме видеоның өлшемі (<em>Ескерту: авто-кесіп тастағаны есепке алынбайды.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>бастапқы видеоның жақ ара қатынасы</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>қазіргі күні</td><td>%{d} не %{date}</td></tr></table><p><em>Ишара: Сонымен қатар, K3b сәл өзгертілген ұзын арнаулы мәтін жолдарды қабылдайды. Мысалы, асты сызылған бос орындарды қалдырады.</em>

en: Video Picture Size
kk: Видео кадрының өлшемі

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
kk: <p>Нәтижеде видео қандай ені мен биіктігімен көрсетілетінін таңдаңыз. Егер бұны <em>Авто</em> десеңіз K3b видеоның суреті негізінде өзі оны орнатады. <br>Есіңізде болсын: ені мен биіктігін екеуін де нақтылап қойсаңыз, онда жақтар ара-қатынасын түзеуі қажет болады.

en: %1 %2Ch (%3)
kk: %1 %2Ар (%3)

en: No audio streams
kk: Дыбыс легі жоқ

en: Audio Streams
kk: Дыбыс лектері

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
kk: %1 %2Ар (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
kk: Бейне ішіндегі бейне лектері жоқ

en: Subpicture Streams
kk: Бейне ішіндегі бейне лектері

en: %1 chapter | %1 chapters
kk[0]: %1 тарау

en: Subpicture
kk: Бейне ішіндегі бейне

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
kk: <p>Жазудың алдында CDRW дискін әдейі тазалап өшіру қажеті жоқ екен,
    өйткені оны K3b жазудың алдында автоматты түрде өзі-ақ істейді.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
kk: <p>Түрлі параметрлерді баптап әуре болу қажеті жоқ екен.
    K3b өзі-ақ ең лайықтысын таңдап береді.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
kk: <p>...K3b-ні  екі баптау әдісі бар екенін. Біріншісі - әдеттегі KDE қолданбасының
    диалогы арқылы баптау мәзірі; екіншісі -әр K3b амал диалогында осы амалдың әдетттегісін жүктеу мен сақтауға арналған үш батырмасы бар.
    Осының көмегімен, мысалы CD көшірмелеудегі әдетті амалын баптап
    қоюға болады:
    ол параметрлер әр CD көшірмелеу диалогы ашылған сайын әдетті болып жүктеледі.
    <em>K3b әдеттегісі</em> деген батырмасы баптауыңыз керексіз
    болғанда 
    <em>бастапқы баптауына</em> оралуға арналған.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
kk: <p>...енді артық <em>жетелеу</em> амалдарына баруға қажеті жоқ екенін.
    K3b-нің әдетті параметрлері күнделікті мұқтаждарының көбіне шақ келеді.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
kk: <p>Тышқанның сол жақ батырмасымен құрылғы мен файлдар тізіміндегі құрылғыны түртіп көріңіз.
    K3b дискінің мазмұнына қарай бейімделген терезесін ашады. Аудио CD-ге, мысалы үшін, ол терезеде
    K3b танитын жолсызықтарын түрлі пішімдерге (mp3 мен Ogg-Vorbis секілді) түрлендіріп оқып алу мүміндікпен
    жолсызықтарының тізімі көрсетіледі.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
kk: <p>K3b күйдіріп-жазуға құрылғының орнына дискін таңдауға ұсынады екенін. Сонымен егерде бір дискіні жазам десеңіз, оны жәй ғана дискжетекке салыңыз да оны K3b байқағанын күте тұрыңыз. Анықталған соң ол жазылатын диск деп көрсетіледі.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
kk: <p>Бұл параметр таңдалса, CD мен DVD дискілерін жазу  құқығына тек келтірілген топтағылар ғана ие болады, өйткені оларда ғана K3b қолданатын бағдарламаларға қатынауға рұқсаты бар.</p>
    <p>Әйтпесе бүкіл пайдаланушылар барлық K3b мүмкіндіктерін пайдаланып құрылғыларға қатынай алады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
kk: Жаза алатын топ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
kk: күйдіріп-жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
kk: Жаза алатын пайдаланушылар (бос орынмен бөліктелген):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
kk: Рұқсаттарының өзгертетін құрылғыларды белгілеңіз

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
kk: Сыртқы бағдарламалар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
kk: Табылған бағдарламалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
kk: Рұқсаттарының өзгертетін бағдарламаларды белгілеңіз

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
kk: <p>Бұл қарапайым бағдарламаның көмегімен K3b-мен CD және DVD дискілерін жазуға керек рұқсаттары орнатылады. <p>Ол devfs не resmgr дегендерді есепке алмайды. Көбінде бұндай мәселе жоқ, бірақ кейбір жүйелерде рұқсаттар келесі рет жүйеге кіргенде не  тіпті компьютер қайта жүктелгенде ғана өзгереді. Ол жағдайда дистрибутивінің құжаттамасына қарау жөн.<p><b>Байқаныз:</b> K3b::Setup жүйеңізде ештеңе бүлдіруге тиіс емес, бірақ ешбір кепілдік берілмейді.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
kk: <h2>K3b::Setup</h2><p>Бұл қарапайым бағдарламаның көмегімен K3b-мен CD және DVD дискілерін жазуға керек рұқсаттары орнатылады. <p>Ол devfs не resmgr не оларға ұқсатарын есепке алмайды. Көбінде бұндай мәселе жоқ, бірақ кейбір жүйелерде рұқсаттар келесі рет жүйеге кіргенде не  тіпті компьютер қайта жүктелгенде ғана өзгереді. Ол жағдайда дистрибутивінің құжаттамасына қарау жөн.<p>K3b::Setup істейтінін ең маңыздысы - ол CD я DVD құрылғысына жазу құқығын орнатады.<p><b>Байқаныз:</b> K3b::Setup жүйеңізде ештеңе бүлдіруге тиіс емес, бірақ ешбір кепілдік берілмейді.

en: There is no group "%1".
kk: "%1" деген топ жоқ.

en: Cannot run worker.
kk: Жұмыс құралы істемейді.

en: Following devices and programs could not be updated:
kk: Келесі құрылғы мен бағдарламалар жаңарттылмады:

en: Devicenode
kk: Құрылғының көзі

en: New permissions
kk: Жаңа рұқсаттары

en: No Video DVD found
kk: Видео DVD табылған жоқ

en: Read error.
kk: Оқу қатесі.

en: Writing Audio Cue File
kk: Аудио CLU файлды жазу

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
kk: Аудио файлды талдау жаңылысы. Файл бүлінген бе?

en: Analysing the audio file
kk: Аудио файлын тадау

en: Analysing %1
kk: %1 дегенді талдау

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
kk: '%1' деген айналысуға келмейді - танылмаған пішім

en: No valid audio cue file: '%1'
kk: Дұрыс емес аудио cue файлы: '%1'

en: Write Binary Image
kk: Бинарлы диск-бейнесін жазу

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
kk[0]: %1 данасы сәтті жасалды

en: Writing track %1 of %2
kk: %1/%2 жолсызығын жазу

en: Writing cue/bin Image
kk: cue/bin диск-бейнесін жазу

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
kk[0]:  - %1 дана

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
kk: CD-RW өшірілгенде барысы туралы мәліметті алуға болады.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
kk: <b>%1 %2 (%3)</b><p>құрылғысына қайта жазылатын CD-ін салыңыз.

en: Blanking error
kk: Тазалау қатесі

en: Sorry, no error handling yet.
kk: Ғафу етіңіз, әлі өңделген қате жоқ.

en: Checking Source Medium
kk: Көз дискін тексеру

en: Waiting for source medium
kk: Көз дискін күту

en: Checking source medium
kk: Көз дискін тексеру

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
kk: K3b бірнеше дерек жолсызықты CD-ді көшіре алмайды.

en: Copying Multisession Data CD.
kk: Көпсеанстық деректі CD-ді көшірмелеу.

en: Copying Data CD.
kk: Деректі CD-ді көшірмелеу.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
kk: K3d тек аралас режімді CD-Extra дискін ғана көшіре алады.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
kk: Жетілдірілген Аудио CD-ні (CD-Extra) жазу.

en: Copying Audio CD.
kk: Аудио CD-ні жазу

en: The source disk is empty.
kk: Бастапқы көз дискі бос.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
kk: Mode2 жолсызық деректерін көшіруге K3b-ге кемінде cdrecord 2.01a12 қажет.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
kk: Өңдеусіз (RAW) "шикі" түрде тек алғашқы сеанесын көшіріп жаза аласыз. Жалғастра берейік пе?

en: Multisession CD
kk: Көпсеанстық CD

en: Only copying first session.
kk: Бірінші сеансын ғана көшірмелеу.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
kk: Уақытша '%1' қапшықтағы бос орын анықталмады.

en: Not enough space left in temporary folder.
kk: Уақытша қапшығындағы бос орын жетпейді.

en: Unmounting source medium
kk: Бастапқы көз дискін айыру

en: Unable to read Table of contents
kk: Мазмұндама кестесі оқымады

en: Searching CD-TEXT
kk:  CD-TEXT дегенді іздеу

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
kk: CD-TEXT (%1 - %2) табылды.

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
kk: Бүлінген CD-TEXT табылды. Елемей қалдырылды.

en: No CD-TEXT found.
kk: CD-TEXT табылған жоқ.

en: Querying Cddb
kk: Cddb сұрау салу

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
kk: Cddb (%1 - %2) жазуы табылды.

en: No Cddb entry found.
kk: Cddb жазуы табылған жоқ.

en: Cddb error (%1).
kk: Cddb қатесі (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
kk: CD-TEXT (%1 - %2) және Cddb (%3 - %4) жазуы да табылды. Қайсын жаңа CD-нің CD-TEXT ретінде қолданбақсыз?

en: Use CD-TEXT data
kk: CD-TEXT дерегін қолдану

en: Use Cddb entry
kk: Cddb жазуын қолдану

en: Preparing write process...
kk: Жазуға дайындалу...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
kk: Жарамсыз уақытша қапшық келтірілген. Әдеттегісі болады.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
kk: '%1' деген уақытша қапшық құрылмады.

en: Using temporary folder %1.
kk: %1 уақытша қапшығы қолданады.

en: Writing image file to %1.
kk: Диск-бейнесін %1 дегенге жазу.

en: Reading Session %1
kk: %1 сеансын оқу

en: Reading Source Medium
kk: Көз дискін оқу

en: Reading track %1 of %2
kk: %1 / %2 жолсызығын оқу

en: Simulating Session %1
kk: %1 сеансын иммитациялау

en: Writing Copy %1 (Session %2)
kk: %1 көшірмесін жазу (%2-сеансы)

en: Writing Copy (Session %1)
kk: Көшірмесін жазу (%1-сеансы)

en: Simulating
kk: Эмуляциялау

en: Writing Copy %1
kk: %1 көшірмесін жазу

en: Writing Copy
kk: Көшірмесін жазу

en: Waiting for media
kk: Дискін күту

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
kk: TAO режімінде CD-Text жазылмайды.

en: Successfully read session %1.
kk: %1 сеансы сәтті оқылды.

en: Successfully read source disk.
kk: Бастапқы көз дискі сәтті оқылды.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
kk: K3b бастапқы көз дискін алып-шығаралмады. Қолмен шығарыңыз.

en: Error while reading session %1.
kk: %1 сеансын оқығанда қате пайда болды.

en: Need to reload medium to return to proper state.
kk: Қерек күйге қайту үшін дискіні қайта салу қажет.

en: Reloading the medium
kk: Дискін қайта салу

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
kk: K3b жаңа жазылған дискін алып-шығаралмады. Қолмен шығарыңыз.

en: Please reload the medium and press 'ok'
kk: Дискін қайта салып 'ОК' дегенді басыңыз.

en: Failed to reload the medium
kk: Дискін қайта жүктеу жаңылысы

en: Removing temporary files.
kk: Уақытша файлдарды өшіру.

en: Removing image files.
kk: Диск-бейне файлдарын өшіру.

en: Creating CD Image
kk: CD диск-бейнесін құру

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
kk: CD-ді бірден көшірмелеуді иммитациялау

en: Simulating CD Copy
kk: CD-ді көшірмелеуді иммитациялау

en: Copying CD On-The-Fly
kk: CD-ді бірден көшірмелеу

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
kk[0]: %1-данасын жасау

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
kk: Cdrecord-тың %1 нұсқасы клондау дегенді білмейді.

en: No device set.
kk: Құрлығы орнатылмаған.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
kk: %1 (%2) CD жазу құрылғысы клондауды білмейді.

en: Reading clone image
kk: Клон диск-бейнесін оқу

en: Writing Track %1 of %2
kk: %1/%2 жолсызығын жазу

en: Successfully written clone copy %1.
kk: %1 клон көшірмесі сәтті жазылды.

en: Successfully read disk.
kk: Дискі сәтті оқылды.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
kk: Клондау режіміндегі дискін толығымен оқу жаңылысы.

en: Error while reading disk.
kk: Дискін оқу кезде қате пайда болды.

en: Simulating clone copy
kk: Клондап көшірмелеуді иммитациялау

en: Writing clone copy %1
kk: %1 клон көшірмесін жазу

en: Creating Clone Image
kk: Клон диск-бейнесін құру

en: Simulating Clone Image
kk: Клон бейнесін иммитациялау

en: Burning Clone Image
kk: Клон диск-бейнесін күйдіріп жазу

en: Simulating CD Cloning
kk: CD-ді клондауын иммитациялау

en: Cloning CD
kk: CD-ді клондау

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
kk[0]: %1 клон көшірмені жасау

en: Unable to open libdvdcss.
kk: libdvdcss деген ашылмады.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
kk: Барлық CSS кілттері алынып жатыр. Біраз уақыт алу мүмкін.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
kk: Барлық CSS кілттерін алу жаңылысы.

en: Video DVD decryption failed.
kk: Видео DVD шифрын шешу жаңылысы

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
kk: Калыпсыз Mode2 секторларын оқу деген таңылмайды.

en: Unsupported sector type.
kk: Танымайтын секторының түрі.

en: Reading with sector size %1.
kk: %1 өлшемді секторын оқу.

en: Error while reading sector %1.
kk: %1-секторын оқу кезде қате пайда болды.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
kk[0]: Жалпы %1 қате сектор оқылмай тасталды.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
kk: Оқу мәселесі. %1-секторынан қайталап оқу талпынысы.

en: Ignoring read error in sector %1.
kk: %1-секторынан оқу қатесі елемей қалдырылады

en: Changing DVD Booktype
kk: DVD Booktype-ты ауыстыру

en: No device set
kk: Құрлығы орнатылмаған

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
kk: <b>%1 %2 (%3)</b><p>құрылғысына бос DVD-R дискін немесе DVD_RW дискін салыңыз.

en: Checking medium
kk: Дискін тексеру

en: Booktype successfully changed
kk: Booktype сәтті өзгертілді

en: Please send me an email with the last output.
kk: Соңғы хабарламасын маған эл.поштамен жіберіңіз.

en: Ejecting DVD...
kk: DVD-ді алып-шығару...

en: Unable to eject media.
kk: Алып-шығару болмады.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
kk: Бос емес DVD+R дискінде booktype өзгертілмейді.

en: No DVD+R(W) media found.
kk: DVD+R(W) дискі табылған жоқ.

en: Unable to determine media state.
kk: Дискінің күйі анықталмады.

en: Changing Booktype
kk: Booktype-ты ауыстыру

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
kk: K3b growisofs %1 қолданып "бірден" жазуды істей алмайды.

en: Disabling on-the-fly writing.
kk: Бірден жазуын бұғаттау.

en: No source medium found.
kk: Бастапқы көз дискі жоқ.

en: Found encrypted DVD.
kk: Шифрланған DVD табылды.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
kk: Шифрланған DVD-лер жасай алмайды.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
kk: Бұл жазу құрылғы қос қабатты DVD-ні танымайды.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
kk: Қолданыстағы growisofs нұсқасы қос қабатты DVD-лерді танымайды.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
kk: K3b көпсеанстық DVD не Blu-ray дискілерін көшіре алмайды.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
kk: K3b өлшем мәліметін ISO9660 айдарынан алады.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
kk: Егер бастапқы дискі қате бағдарламаның көмегімен жасалған болса, көшірмесі бүлінген болар.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
kk: ISO9660 файлдық жүйесінің өлшемі анықталмады.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
kk: K3b DVD-RAM-ды көшіре алмайды.

en: Unsupported media type.
kk: Қолдауы жоқ дискі түрі.

en: Reading source medium.
kk: Бастапқы дискін оқу.

en: Simulating copy
kk: Көшірмелеуді иммитациялау

en: Writing copy %1
kk: %1 көшірмесін жазу

en: Writing copy
kk: Көшірмесін жазу

en: Successfully read source medium.
kk: Бастапқы көз дискі сәтті оқылды.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
kk: K3b бастапқы көз дискін алып-шығаралмады Қолмен шығарыңыз.

en: Successfully written copy %1.
kk: %1 көшірмесі сәтті жазылды.

en: Verifying copy %1
kk: %1 көшірмесін тексеру

en: Verifying copy
kk: Көшірмесін тексеру

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
kk: K3b жаңа жазылған дискін алып-шығаралмады Қолмен шығарыңыз.

en: Unsupported media type: %1
kk: Қолдауы жоқ дискі түрі: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
kk: %1 деген дискі жазу иммитациясын қолдамайды. Жалғастырасыз ба? Дискі шынында жазылмақ.

en: No Simulation with %1
kk: %1 жазу иммитациясы болмайды

en: Writing DVD copy
kk: DVD көшірмесін жазу

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
kk: DVD+R(W) жазылғанда жазу режімін елемейді.

en: Writing %1.
kk: %1 дегенді жазу.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
kk: (%1 %2) жазу құрылғыңыз DVD-R(W)-ды жазу иммитациясын қолдамайды. Жалғастырасыз ба? Дискі шынында жазылмақ.

en: No Simulation with DVD-R(W)
kk: DVD-R(W) жазу иммитациясы болмайды

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
kk: Қайта жазуы шектелген режімінде DVD-RW жазу.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
kk: DAO режімінде DVD-RW жазу.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
kk: Үстемелеу режімінде DVD-RW жазу.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
kk: Шектелген қайта жазу деген DVD-R-де мүмкін емес .

en: Writing %1 in DAO mode.
kk: %1 дегенді DAO режімінде жазу.

en: Writing %1 in incremental mode.
kk: Үстемелеу режімінде %1 дегенді жазу.

en: Writing BD copy
kk: BR көшірмесін жазу

en: Removed image file %1
kk: %1 диск-бейне файлы өшірілді

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
kk: DVD не BD-ді бірден көшірмелеу

en: Copying DVD or BD
kk: DVD не BD-ді көшірмелеу

en: Unmounting medium
kk: Дискін айыру

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
kk: <b>%1 %2 (%3)</b><p>құрылғысына қайта жазылатын DVD не Blu-ray дискін салыңыз.

en: Formatting successfully completed
kk: Пішімдеу сәтті өтті

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
kk: Процесі 100% бітпеуінше тоқтату қарастырылмайды.

en: The formatting will continue in the background during writing.
kk: Пішімдеу жазумен қатар жағаласпай жалғаса береді.

en: Ejecting medium...
kk: Дискін алып-шығару...

en: Unable to eject medium.
kk: Дискі алып-шығарылмады.

en: Found %1 medium.
kk: %1 дискі табылды.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
kk: Қайта жазуға болатын DVD не BD дискі табылған жоқ. Пішімдеу болмады.

en: No need to format %1 media more than once.
kk: %1 дискін бір реттен артық пішімдеу керегі жоқ.

en: It may simply be overwritten.
kk: Құр ғана үстінен жазуға болады.

en: Forcing formatting anyway.
kk: Сонда да  мәжбүрлеп пішімдеу.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
kk: %1 дискін мәжбүрлеп пішімдеу жөнді іс емес.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
kk: 10-20 қайта пішімдеуден кейін дискі жарамай қалады.

en: Formatting %1 medium
kk: %1 дискін пішімдеу

en: Formatted in %1 mode.
kk: %1 деп пішімделген.

en: Media is already empty.
kk: Дискі бос екен.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
kk: DVD+RW дискін %1 деп пішімдеу.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
kk: DVD-RW дискінің қазіргі пішімделген күйі анықталмады.

en: Formatting
kk: Пішімдеу

en: Preparing data
kk: Деректерді дайындау

en: Could not find image %1
kk: %1 диск-бейнесі табылмады

en: Verifying written data
kk: Жазылғанын тексеру

en: Verifying written copy %1 of %2
kk: Жазылған %1 / %2 көшірмесін тексеру

en: Writing image
kk: Диск-бейнесін жазу

en: Writing copy %1 of %2
kk: %1 / %2 көшірмесін жазу

en: Waiting for medium
kk: Дискін күту

en: Simulating ISO9660 Image
kk: ISO9660 диск-бейнесін жазуды иммитациялау

en: Burning ISO9660 Image
kk: ISO9660 диск-бейнесін күйдіріп жазу

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
kk: %2 дегенмен %1 дискі жазылмайды. Әдетті бағдарламасына ауысады.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
kk: DVD және Blu-ray жолсызықтары тек MODE1 дегенде жазыла алады.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
kk: Cdrecord пен growisofs-ыңыз ескі - Blu-ray-ді таңымайды. Жүйеңізді жаңартып алыңыз.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
kk: 4 секундтан кем жолсызық ұзындығы Red Book стандартына қайшы.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
kk: Cdrecord нұсқасы < 2.01a13 болса - бірден жазу дегеннің қолдауы жоқ.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
kk: Cdrecord %1 нұсқасы CD-Text жазуын білмейді.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
kk: Жазу құрылғыңыз (%1 %2) Incremental Streaming деген режімді %3 дискілерде қолдамайды. Көпсеанстығы боллмайды. Жалғастырасыз ба?

en: No Incremental Streaming
kk: Incremental Streaming жоқ

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
kk: DVD+R(W) дискі жазу иммитациясын қолдамайды. Жалғастырасыз ба? Дискі шынында жазылмақ.

en: No Simulation with DVD+R(W)
kk: DVD+R(W) жазу иммитациясы болмайды

en: Writing CD in Session At Once mode.
kk: CD-ді "Сеансты бірден" режімінде жазу.

en: Writing CD in Track At Once mode.
kk: CD-ді "Жолсызықты бірден" режімінде жазу.

en: Writing CD in Raw mode.
kk: CD-ді "Өңдеусіз" (RAW) режімінде жазу.

en: Appending session to CD
kk: CD-ге сеансты қосу

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
kk: Қайта жазылатын CD-ді "Сеансты бірден" режімінде жазу.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
kk: Қайта жазылатын CD-ді "Жолсызықты бірден" режімінде жазу.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
kk: Қайта жазылатын CD-ді "Өңдеусіз" (RAW) режімінде жазу.

en: Appending session to rewritable CD.
kk: Қайта жазылатын CD-ге сеансты қосу.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
kk: DVD+RW-да ISO9660 файлдық жүйені өсіріп қосу.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
kk: Қайта жазуы шектелген режіміндегі DVD-RW-да ISO9660 файлдық жүйені өсіріп қосу.

en: Appending session to DVD+R.
kk: DVD+R-ге сеансты қосу.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
kk: Қосқабатты DVD+R-ге сеансты қосу.

en: Appending session to %1.
kk: %1 дегенге сеансты қосу.

en: Writing Double Layer DVD+R.
kk: Қосқабатты DVD+R-ді жазу.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
kk: Клондауды қолдау үшін нұсқасынын орнына readcd %1 нұсқасы пайдаланады.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
kk: Клондауды қолдайтын readcd бағдарламасы табылған жоқ.

en: Writing image to %1.
kk: Диск-бейнесін %1 дегенге жазу.

en: Could not start readcd.
kk: Readcd жегілмеді.

en: Cannot read source disk.
kk: Бастапқы көз дискі оқылмады.

en: Retrying from sector %1.
kk: %1 секторын қайта оқу

en: Uncorrected error in sector %1
kk: %1 секторында түзелмес қате

en: Corrected error in sector %1
kk: %1 секторында түзелетін қате

en: %1 returned error: %2
kk: %1 қайтарған қатесі: %2

en: Readcd exited abnormally.
kk: Readcd қатемен доғарылды.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
kk: Ішкі қате: Тексеріс тапсырмасы дұрыс инициализацияланбады (%1)

en: no tracks added
kk: жолсызықтар қосылған жоқ

en: specified track number '%1' not found on medium
kk: келтірілген нөмірі '%1' жолсызық дискіде жоқ

en: Verifying track %1
kk: %1-жолсызықты тексеру

en: Written data in track %1 differs from original.
kk: %1-жолсызығындағы жазылғанында бастапқыдан айырмаылығы бар.

en: Written data verified.
kk: Жазылғаны тексерілді.

en: %1 executable could not be found.
kk: %1 орындалатын файл табылмады.

en: %1 version %2 is too old.
kk: %1 дегеннің %2 нұсқасы тым ескі.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
kk: %2 Видео DVD-нің %1 бөлімін талдау

en: Analysing Chapter %1 of %2
kk: %2 дегеннің %1 тарауын талдау

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
kk: Тым шолақ болғандықтан соңғы тарау уақытын қысқарту мәнін елемеу.

en: Unable to create folder '%1'
kk: '%1' деген қапшық құрылмады

en: Invalid filename: '%1'
kk: Жарамсыз файл атауы: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
kk: %2 Видео DVD-нің %1 бөлімін кодын ауыстыру

en: Invalid Video codec set: %1
kk: Дұрыс емес Видео кодек: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
kk: Дұрыс емес Аудио кодек: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
kk: %1 бөлімінің кадр өлшемін %2x%3 дегенге өзгерту

en: Single-pass Encoding
kk: Бір мәртелік кодтау

en: Two-pass Encoding: First Pass
kk: Екі мәртелік кодтау: Біірінші кезені

en: Two-pass Encoding: Second Pass
kk: Екі мәртелік кодтау: Екінші кезені

en: Removing incomplete video file '%1'
kk: Бітірілмеген '%1' видео файлын өшіру

en: Execution of %1 failed.
kk: %1 орындауының жаңылысы.

en: Please consult the debugging output for details.
kk: Егжей-тегжейі жөндеу мәліметінің шығысында.

en: AC3 (Stereo)
kk: AC3 (Стерео)

en: AC3 (Pass-through)
kk: AC3 (Бастапқысы қалдырылған)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
kk: FFmpeg деген қазір қолданып жүрген видео және аудио кодектерін қолдауға бағыталған ашық жоба. Оның libavcodec деген бөлімі - xine және mplayer мультимедиа ойнатқыштарының негізін құрады.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
kk: FFmpeg-те MPEG-4 видео кодтау стандарты жоғары сапалы нәтиже беретін түрде іске асырылған..

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
kk: XviD деген ашық және таратылуы еркін MPEG-4 видео кодегі. XviD кодегін OpenDivX жобасы 2001 ж. шілдесінде жабылған соң жасалған.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
kk: XviD келесі MPEG-4-тің жетелеген мүмкіндіктерін береді: b-кадрлар, жалпы және ширек пиксел жылжу компенсациясы, lumi қалқасы,  торлы квантизация,  H.263, MPEG және өзіндік квантизация матрицасы.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
kk: XviD деген DivX-тың негізгі бәсекелесі (XviD - кері бағытта жазылған DivX).DivX коды жабық, және ол тек Windows, Mac OS, Linux жүйелерінде істесе, XviD-нің коды ашық, яғни ол түбінде бүкіл жүйелерде істей алады.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
kk: (Сипаттамасы Уикипедия мақаласынан алынған)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
kk: AC3 деген, көбіне Dolby Digital деп танымал, ATSC A/52 деп стандарталған. Ол алты дыбыс арнаға дейін қамтиды.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
kk: Бұл баптауымен K3b екі арналы стерео Dolby Digital дыбыс ағымын жасайды.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
kk: Бұл баптауымен K3b бастапқы DVD-дегі Dolby Digital дыбыс ағымын өзгертпей пайдаланады.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
kk: Бұл баптауы DVD-дегі 5.1 арналы дыбысын қалдыруға қолданылады.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
kk: MPEG1 Layer III, көбіне MP3 деп танымал, ең жиі қолданатын аудио (сәл сапасын жоғалтатын) пішімі.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
kk: Бұл баптауымен K3b екі арналы стерео MPEG1 Layer III дыбыс ағымын жасайды.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
kk: Аудио декодері

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
kk: Аудио кодері

en: No settings available for plugin %1.
kk: %1 плагинді баптау керегі жоқ.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
kk: Жоба плагині

en: Please insert Audio CD %1%2
kk: Аудио CD %1%2 діскін салыңыз

en: CD Track
kk: CD жолсызығы

en: Track %1 from Audio CD %2
kk: %2 Аудио CD-нің %1 жолсызығы

en: Unable to seek in track %1.
kk: %1 жолсызығында іздеу болмады.

en: Could not open %1 for writing
kk: %1 деген жазуға ашылмады.

en: Error while decoding track %1.
kk: %1 жолсызығын декодтау кезде қате орын алды.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
kk: Келесі файлдар табылмады. оларды жобадан өшіріп, диск-бейнесіне кіргізбей жалғастыра бересіз бе?

en: Remove missing files and continue
kk: Жоқ файлдарды өшіріп жалғастыру

en: Cancel and go back
kk: Айнып қайту

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
kk: Бүл дыбыс көздерінен бірден дискіге жазуга болмайды.

en: Determining maximum writing speed
kk: Ең жоғары жылдамдығын анықтау

en: Creating image files in %1
kk: %1 дегенде диск-бейне файлдарын құру

en: Creating image files
kk: Диск-бейне файлдарын құру

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
kk: Бір себебінен ең жоғары жылдамдығы анықталмады. Елемей кетті.

en: Writing canceled.
kk: Жазу доғарылды.

en: Error while decoding audio tracks.
kk: Дыбыс жолсызығын декодтау кезде қате орын алды.

en: Successfully decoded all tracks.
kk: Бүкіл жолсызықтар сәтті декодталды.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
kk: %2%3 дегеннің %1 жолсызығы декодталып жатыр

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
kk: ЕШ қатесі. Бәлкім, қатқыл дискіде орын қалған жоқ.

en: IO Error
kk: ЕШ қатесі

en: Writing track %1 of %2%3
kk: %2%3 дегеннің %1 жолсызығы жазылып жатыр

en: Normalizing volume levels
kk: Дыбыс деңгейін нормалау

en: Writing Audio CD
kk: Аудио CD-ді жазу

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 минут)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
kk[0]:  - %1 көшірме

en: Could not find normalize executable.
kk: Нормалайтын бағдарлама табылмады.

en: Could not start normalize.
kk: Нормалау жегілмеді.

en: Track %1 is already normalized.
kk: %1 жолсызығы нормаланған екен.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
kk: %1 / %2 жолсызықтын дыбыс деңгейін лайықтау

en: Computing level for track %1 of %2
kk: %1 / %2 жолсызықтын деңгейін есептеу

en: Successfully normalized all tracks.
kk: Бүкіл жолсызықтар сәтті өңделді.

en: Error while normalizing tracks.
kk: Дыбыс жолсызықтарын нормалау кезде қате орын алды.

en: Silence
kk: Тыныштық

en: Raw Audio CD Image
kk: "Шикі" (raw) Аудио CD диск-бейнесі

en: El Torito Boot image
kk: Жүктелетін El Torito диск-бейнесі

en: Could not find the following files:
kk: Келесі файлдар табылмады:

en: Not Found
kk: Табылған жоқ

en: No permission to read the following files:
kk: Келесі файлдарды оқуға рұқсаттар жоқ:

en: No Read Permission
kk: Оқуға рұқсат жоқ

en: From previous session
kk: Өткен сеанстан

en: El Torito boot catalog file
kk: El Torito бастапқы жүктеу каталогы

en: Boot catalog
kk: Бастапқы жүктеу каталогы

en: Creating image file
kk: Диск-бейне файлын құру

en: Track 1 of 1
kk: 1-ден 1 жолсызығы

en: Creating image file in %1
kk: %1 дегенде диск-бейне файлын құру

en: Image successfully created in %1
kk: %1 дегенде диск-бейне файлы сәтті құрылды

en: Error while creating ISO image
kk: ISO бейнесін құру қатесі

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
kk: Ішкі қате: Диск жобаға шақ келмейді. Жоба күйдіріп жазылмайды.

en: Waiting for a medium
kk: Дискін күту

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
kk: Соңғы жолсызық қай режімде жазылғаны анықталмады. Әдетті болады.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
kk: %1 жазылғанда жазу режіміне мән берілмейді.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
kk: %1 ISO9660 файлдық жүйені өсіріп қосу.

en: Creating Data Image File
kk: Деректі диск-бейне файлын құру

en: Writing Data Project
kk: Деректі жобаны жазу

en: Writing Multisession Project
kk: Көпсеанстық жобаны жазу

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
kk[0]: ISO9660 файлдық жүйесі (Өлшемі: %2) - %1 көшірме

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
kk: ISO9660 файлдық жүйесі (Өлшемі: %1)

en: Searching for old session
kk: Ескі сеанстады іздеу

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
kk: %1 дегенде бос дискі не дискі салынбаған. Жалғастыратын көпсеанстық дискі жоқ.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
kk: %1 дегенде Iso9660 файлдық жүйесі ашылмады.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
kk: <em>%1</em> атауы <em>%2</em> деп өзгертілді

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
kk: Joliet кеңейтуінің талабына сай кейбірфайл атаулары %1 таңба дейін қысқартылу керек. Joliet кеңейтуі болмаса оларды қысқартпауы да болады, бірақ онда Windows файлдарында ұзын атаулар болмайды.

en: Shorten Filenames
kk: Файл атауларын қысқарту

en: Disable Joliet extensions
kk: Joliet кеңейтулерін рұқсат етпеу

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
kk: Joliet кеңейтулері (Windows жүйесінде файлдарға ұзын атауын беруге қажетті) том дескрипторының (файлдық жүйе атауының) ұзындығын %1 таңбамен шектейді. Таңдалған '%2' дескриптор одан ұзын. Қысқартылсын ба, әлде қайтып қолмен түзейсіз бе?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
kk: Том дескрипторын Joliet бұтағаныда қысқарту

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
kk: K3b символдық сілтемелерге, олар жобаға қосылған соң, ере алмайды. Енді символдық сілтемелер диск-бейнесіне жазылмасын ба?

en: Discard symbolic links to folders
kk: Қапшықтарға символдық сілтемелері болмасын

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
kk: mkisofs <= 1.15a40 нұсқасындағы қатенің себебінен, K3b файл атауында бірден артық кері көлбеу сызықты қабылдамайды.

en: %1 crashed.
kk: %1 қирады.

en: Could not determine size of resulting image file.
kk: Нәтижелі диск-бейне файл өлшемі анықталмады.

en: No volume id specified. Using default.
kk: Том идентификаторы келтірілмеген. Әдеттегі болады.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
kk: 4 ГБ артық файл табылды. Жалғастыру үшін K3b-ге тым болмаса %1 керек.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
kk: Өлшемі 2 ГБ-тан артық файлдар табылды. Олар тек UDF-пен жалғағанда ғана толық оқылады.

en: Enabling UDF extension.
kk: UDF кеңейтуін рұқсат ету

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
kk: 4 ГБ-тан артық файлдар үшін Iso 3 деңгейін орнату.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
kk: %1 сілтемесі %2 деген жоқ файлға сілтейді. Тастап кетеміз.

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
kk: K3b %2 қапшығына сілтейтін %1 сілтемені елмейді. Ол қапшықтарға сілтемелеріне ере алмайды.

en: Could not find file %1. Skipping...
kk: %1 деген файл табылмады. Тастап кетеміз.

en: Could not read file %1. Skipping...
kk: %1 деген файл оқылмады. Тастап кетеміз.

en: Failed to backup boot image file %1
kk: Жүктелетін %1 диск-бейне файлдың сақтық көшірме жаңылысы

en: Could not write temporary file
kk: Уақытша файл жазылмады

en: No files to be written.
kk: Жазылатын файлдар жоқ.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
kk: K3b lеректі жобасы

en: Mkisofs executable not found.
kk: Mkisofs орындалатын файлы жоқ.

en: Read error from file '%1'
kk: '%1' файлдан оқу қатесі

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
kk: Қолданыстағы mkisofs нұсқасы үлкен файлдармен істемейді.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
kk: 2 ГБ-тан артық файлдарының қолдауы жоқ.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
kk: Дұрыс кодталмаған '%1' файл атауы кездесті

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
kk: Мүмкін себебі - жергілікті кодтамасын өзгерткені болуға ықтимал.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
kk: Convmv-ты (http://j3e.de/linux/convmv/) қолданып файл атауының кодтамасын түзеуге болады.

en: The boot image has an invalid size.
kk: Жүктелетін диск-бейненің өлшемі дұрыс емес.

en: The boot image contains multiple partitions..
kk: Жүктелетін диск-бейненсі бірнеше бөлімінен тұрады..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
kk: Қатқыл дискінің жүктелерін бейнесі бір бөлімді болуға тиіс.

en: Searching previous session
kk: Алдыңғы сеансын іздеу

en: Could not determine next writable address.
kk: Келесі жазылатын адресі анықталмады.

en: Could not start %1
kk: %1 бастай алмады

en: Could not retrieve multisession information from disk.
kk: Дискіден көпсеанстық мәліметі алынбады.

en: The disk is either empty or not appendable.
kk: Дискі не бос не жалғастырылмайтын.

en: Unlocking drive...
kk: Дискжетектін бұғатын шешу

en: Could not unlock drive.
kk: Дискжетектін бұғаты шешілмеді.

en: Ejecting Medium
kk: Дискін алып-шығару

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
kk: Cdrdao %1 бағдарламасы burnfree дегенді бұғаттауын түсінбейді.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
kk: 'Қауіпті амалдарды орындау мәжбүрленсін' деген күшінде.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
kk: Cdrdao %1 бағдарламасы үстінен жазуды істей алмайды.

en: Could not backup tocfile.
kk: Мазмұны (tocfile) файлының сақтық көшірмесі жасалмады.

en: Preparing read process...
kk: Оқуға дайындалу...

en: Preparing copy process...
kk: Көшірмелеуге дайындалу...

en: Preparing blanking process...
kk: Тазалауға дайындалу...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен DAO жазу иммитациясын бастау...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен DAO жазуын бастау...

en: Starting reading...
kk: Оқуын бастау...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен көшірмелеу иммитациясын бастау...

en: Starting copy at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен көшірмелеуін бастау...

en: Starting blanking...
kk: Тазалауын бастау...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
kk: Cdrdao-ның қатесінен %1 toc/cue файлы өшірілген. K3b %2 сақтық көшірмесінен оны қалпына келтіре алмады.

en: Simulation successfully completed
kk: Иммитация сәтті бітті

en: Reading successfully completed
kk: Оқу сәтті бітті

en: Writing successfully completed
kk: Жазу сәтті бітті

en: Copying successfully completed
kk: Көшірмелеу сәтті бітті

en: Blanking successfully completed
kk: Тазалау сәтті бітті

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
kk: Орташа жалпы жылдамдығы: %1 KБ/с (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
kk: Жөндеуге арналған мәліметін мәселе туралы хабарламаңызда келтіріңіз.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
kk: Дискі не құрылғысы %1x жылдамдықпен жазуын қолдамайды

en: Switching down burn speed to %1x
kk: Жазу жылдамдығын %1x дейін төмендету

en: Executing Power calibration
kk: Қуатын калибрлеуді орындау

en: Power calibration successful
kk: Қуатын калибрлеу сәтті өтті

en: Preparing burn process...
kk: Күйдіріп жазуға дайындалу...

en: Flushing cache
kk: Кэшін тазалау

en: Writing CD-Text lead-in...
kk: CD-Text lead-in-ді жазу...

en: Turning BURN-Proof on
kk: BURN-Proof дегенді қосу

en: Found ISRC code
kk: ISRC коды табылды

en: Found pregap: %1
kk: Табылған үзіліс: %1

en: No cdrdao driver found.
kk: Cdrdao драйвері табылмады.

en: Please select one manually in the device settings.
kk: Оны қолмен құрылғы баптауларынан таңдаңыз.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
kk: Қазіргі дискжетектерінің көбіне 'generic-mmc' жарайды.

en: Device not ready, waiting.
kk: Дискжетек дайын емес. Күтеміз.

en: Cue sheet not accepted.
kk: Cue кестесі қабылданбады.

en: No valid %1 option: %2
kk: %1 параметрі дұрыс емес: %2

en: Data does not fit on disk.
kk: Деректер дискіге сыймайды.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
kk: K3b жетелеп баптауындағы үстінен жазуды рұқсат етіңіз.

en: Writing leadin
kk: leadin жазуы

en: Writing leadout
kk: leadout жазуы

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
kk: Cdrecord %1 нұсқасы Blu-ray-ді жаза алмайды.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
kk: Жазу құрылығысы "Дискті бір ретте" (DAO) режімінде жаза алмайды.

en: Writer does not support raw writing.
kk: Жазу құрылығысы "Өңдеусіз" (RAW) режімінде жаза алмайды.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
kk: Cdrecord %1 дискін жаза алмайды.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
kk: Жазу құрылығысы буферін бос қалудан сақтау (burnfree) режімінде жаза алмайды.

en: Failed to write temporary file '%1'
kk: '%1' уақытша файлды жазу жаңылысы

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
kk: Cdrecord %1 бағдарламасы үстінен жазуды істей алмайды.

en: Starting simulation at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен жазу иммитациясын бастау...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
kk: %2x жылдамдығымен %1 жазу иммитациясын бастау...

en: Starting writing at %1x speed...
kk: %1x жылдамдығымен жазуын бастау...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
kk: %2x жылдамдығымен %1 жазуын бастау...

en: Writing data
kk: Деректі жазу

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
kk: Бұл жазу құрылығысы DAO (Дискті бір ретте) режімінде істемейді

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
kk: TAO (Жолсызықты бір ретте) режімін таңдап қайталап көріңіз

en: RAW recording not supported with this writer
kk: Бұл жазу құрылығысы RAW (Өңдеусіз) режімінде істемейді

en: Input/output error. Not necessarily serious.
kk: Енгізу/Шығару қатесі. Онша маңызды емес.

en: Reloading of medium required
kk: Дискін қайта салу керек

en: Trying to write more than the official disk capacity
kk: Дискінің ресми сыймдылығынан тыс жазу әрекеті

en: Only session 1 will be cloned.
kk: Тек 1-сеансы ғана клондалады.

en: Unable to fixate the disk.
kk: Дискінің фиксациясы істелмеді.

en: Switching burn speed up to %1x
kk: Жазу жылдамдығын %1x дейін жоғарлату

en: Switching burn speed down to %1x
kk: Жазу жылдамдығын %1x дейін төмендету

en: Starting disc write
kk: Дискін жазуды бастау

en: Closing Session
kk: Сеансын жабу

en: Writing Leadin
kk: Leadin жазуы

en: Writing Leadout
kk: Leadout жазуы

en: Writing pregap
kk: Үзілісін жазу

en: Performing Optimum Power Calibration
kk: Оңтайлы қуатын калибрлеуді орындау

en: Sending CUE sheet
kk: CUE кестесін жіберу

en: Enabled Burnfree
kk: Burnfree рұқсат етілген

en: Disabled Burnfree
kk: Burnfree бұғатталған

en: Unable to close the tray
kk: Сөресі жабылған жоқ

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
kk[0]: Burnfree %1 рет қолданған.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
kk[0]: Буфер. %1 рет босаған.

en: Erasing successfully completed
kk: Тазалап өшіру сәтті бітті

en: Data did not fit on disk.
kk: Деректер дискіге сыймады.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
kk: %1 қажет өлшемді ортақ жад сегментін бөліп бере алмады.

en: Probably you chose a too large buffer size.
kk: Бәлкім, тым үлкен буферді таңдалған.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
kk: OPC жаңылысы. Бәлкім, диск жазу құрлығысына жарамайды

en: Unable to set write speed to %1.
kk: Жазу жылдамдығы %1 деп орнатылмады.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
kk: Бәлкім, бұл жазу құрылғының ең төменгі жылдамдығынан төмен.

en: Unable to send CUE sheet.
kk: CUE кестесі жіберілмеді

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
kk: Кейбірде TAO жазу режімі мәселені шешеді.

en: Unable to open new session.
kk: Жаңа сеанс ашылмады.

en: Probably a problem with the medium.
kk: Бәлкім, дискінің мәселесі.

en: The disk might still be readable.
kk: Дискін әлі мүмкін оқуға келеді.

en: Try DAO writing mode.
kk: DAO жазу режімін қолданып көріңіз.

en: %1 has no permission to open the device.
kk: %1 дегенде бұл құрылғыны ашуға рұқсаты жоқ.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
kk: Бұл мәселені K3bsetup көмегімен шешуге болады.

en: Probably a buffer underrun occurred.
kk: Мүмкін буфері босап қалған.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
kk: Burnfree қолданыңыз не жазу жылдамдығын төмендетіңіз.

en: Please choose a lower burning speed.
kk: Жазу жылдамдығын төмендетіңіз.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
kk: Қолданатың жазу құрылғысына лайықты емес жылдамдығы жоғары дискі табылды.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
kk: jОны елемеу үшін 'Қауіпті амалдарды орындау мәжбүрленсін' дегенді қолданыңыз.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
kk: Қолданатың жазу құрылғысына лайықты емес жылдамдығы төмен дискі табылды.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
kk: Бәлкім, дискінің төмен сапасынан  күйдіріп жазу жаңылды.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
kk: Құрылғыны басқа бір қолданба басып алған (мүмкін ақтожалғау қызметі).

en: A write error occurred.
kk: Жазу қатесі орын алды.

en: Some drives do not support all erase types.
kk: Кейбір құрылғылар кейбір тазалап өшіру түрлерін қолдамайды.

en: Try again using 'Complete' erasing.
kk: 'Толығымен' тазалап өшіруді істеп көріңіз.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
kk: Линукс 2.6.8 өзегінен бастап cdrecord, suid root пайдаланғанда. SCSI тасымалдауын енді қолдана алмайды.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
kk: Бұл мәселені K3b:Setup көмегімен шешуге болады немесе suid битті қолмен алып тастаңыз.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
kk: Жамалмаған cdrecord нұсқасын қолдансаңыз...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
kk: ...және сапалы дискідмен қатеге ұшрасаңыз...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
kk: ...және K3b Сұрақ пен жауаптар көмектеспесе...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
kk: ...жөндеу мәліметінің шығысындағысын мәселе туралы хабарламаңызбен жіберіңіз.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
kk: OPC жаңылысы. 1x жылдамдығымен көріңіз.

en: Please try again with writing mode DAO.
kk: DAO жазу режімінде қайталап көріңіз.

en: Flushing Cache
kk: Кэшін тазалау

en: Flushing the cache may take some time.
kk: Кэшін тазалауға біршама уақыт кету мүмкін.

en: Closing Track
kk: Жолсызықты жабу

en: Closing Disk
kk: Дискін жабу

en: Updating RMA
kk: RMA жаңарту

en: Writing Lead-out
kk: Lead-out-ты жазу

en: Writing the lead-out may take some time.
kk: Lead-out-ты жазуға біршама уақыт кету мүмкін.

en: Removing reference to lead-out.
kk: Lead-out-қа сілтемені өшіру.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
kk: Incremental Streaming жазу режімі бұнда жоқ

en: Engaging DAO
kk: DAO-ны жұмсау

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
kk: Жазу жылдамдығы: %1 КБ/сек (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
kk: K3b дискімен байланысты мәселені байқады.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
kk: Басқа өндірушінің дискін салып көріңіз, әсіресе жазу құрылғының жабдықтауышысы бір түрін қолдануға кенес берсе.

en: Report the problem if it persists anyway.
kk: Мәселе кетпесе - қате туралы хабарлаңыз.

en: Unable to set writing speed.
kk: Жазу жылдамдығы орнатылмады.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
kk: 'Жылдамдығын елемеу' деп көріңіз.

en: Optimum Power Calibration failed.
kk: Оңтайлы қуатын калибрлеу жаңылысы.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
kk: K3b баптауындағы growisofs пайаланушы параметрлерінде '-use-the-force-luke=noopc' деп қойып көріңіз.

en: Unable to allocate software buffer.
kk: Бағдарламаның буферін аранап бөлу болмады.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
kk: Бұның себебі - бұғатталған жады шегінің аздығы.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
kk: Бұны 'ulimit -l unlimited' деген командасымен шешуге болады...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
kk: ...немесе K3b жетелеп баптауындағы бағдарламаның буфері өлшемін азайтып.

en: Write error
kk: Жазу қатесі

en: Fatal error at startup: %1
kk: Бастағандағы түзелмейтін қате: %1

en: Warning at exit: (1)
kk: Шығудағы ескерту: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
kk: Ең ықтимал себебі - mkisofs-тың бір жаңылысы.

en: Fatal error during recording: %1
kk: Жазу кезіндегі түзелмейтін қате: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
kk: Growisofs %1 нұсқасы тым ескі. K3b-ге кемінде 5.10 керек.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
kk: Growisofs %1 нұсқасы бағдарлама буферін қолданбайды, соңдықтан күйдіріп жазғаны жарамсыз болуға мүмкін.

en: Could not open file %1.
kk: %1 файлы ашылмады.

en: Starting simulation...
kk: Жазу иммитациясын бастау...

en: Starting disc write...
kk: Дискін жазуды бастау...

en: Creating audio image files in %1
kk: %1 дегенде аудио диск-бейне файлдарын құру

en: Creating audio image files
kk: Аудио диск-бейне файлдарын құру

en: Error while creating ISO image.
kk: ISO бейнесін құру қатесі.

en: ISO image successfully created.
kk: Диск-бейне сәтті құрылды

en: Audio images successfully created.
kk: Аудіо диск-бейнес'' нұсқасы сәтті құрылды

en: Writing track %1 of %2 (%3)
kk: %1 / %2 (%3) жолсызығын жазу

en: ISO9660 data
kk: ISO9660 деректері

en: Simulating second session
kk: Екінші сеансын иммитациялау

en: Writing second session of copy %1
kk: %1 көшірмесінің екінші сеансын жазу

en: Writing second session
kk: Екінші сеансын жазу

en: Simulating first session
kk: Бірінші сеансын иммитациялау

en: Writing first session of copy %1
kk: %1 көшірмесінің бірінші сеансын жазу

en: Writing first session
kk: Бірінші сеансын жазу

en: Creating ISO image file
kk: ISO диск-бейне файлын құру

en: Creating ISO image in %1
kk: %1 дегенде ISO диск-бейнесін құру

en: Removing buffer files.
kk: Буфер файлдарын өшіру.

en: Could not delete file %1.
kk: %1 деген файл өшірілмеді.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
kk: TAO режімінде CD-Text жазылмайды. DAO не RAW режімінде істеп көріңіз.

en: Writing Enhanced Audio CD
kk: Кеңейтілген Аудио CD-ді жазу

en: Writing Mixed Mode CD
kk: Аралас пішімдегі CD-ді жжазу

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
kk[0]: %1 жолсызық (%2 минут аудио, %3 ISO9660 деректері)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
kk: Субтитр файл атауын өзгерту болмады. %1 деген файл бар екен.

en: Writing eMovix Project
kk: eMovix жобасын жазу

en: Writing eMovix Project (%1)
kk: eMovix жобасын жазу (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
kk[0]: %1 файл (%2) және шамамен 8 МБ eMovix дерегі

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
kk: K3b келтірілген MPEG файлдарынан %1 диск-бейнесін құрады, бірақ олар дайын %1 пішімінде болу керек. K3b әлі MPEG файлдың дискретизациясын өзгерте алмайды.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
kk: Ескерту: MPEG2 пішімін мәжбүрлеп VCD қылу кейбір жеке DVD плейерлері қолдамайды.

en: Force VCD
kk: Мәжбүрлеген VCD

en: Do not force VCD
kk: VCD мәжбүрлемеу

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
kk: MPEG1 бен MPEG2 видео файлдарын араластыруға
    болмайды. Әрбір түріне бөлек жобаны бастаңыз
    K3b әлі дискретизациясын өзгерте алмайды.

en: Wrong File Type for This Project
kk: Бұл жобаға жарамайтын файл түрі

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
kk: PBC (орындауды басқару) рұсқат етілмеген.
    Оңсыз видео ойнатқыштар сегменттеріне (Mpeg Still Pictures) жете алмайды.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
kk: Тек MPEG1 мен MPEG2 видео файлдар ғана қолдау табады.

en: Wrong File Format
kk: Жарамсыз файл пішімі

en: Removing Binary file %1
kk: '%1' бинарлы файлын өшіру

en: Removing Cue file %1
kk: '%1' CUE файлын өшіру

en: Could not write correct XML-file.
kk: Дұрыс XML-файл жазылмады.

en: Creating Cue/Bin files ...
kk: Cue/Bin файлдарын құру...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
kk: Видео VideoCD-лерді жазуға VcdImager-дің %1 нұсқасын орнату керек.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
kk: %1 / %2 (%3) файлын зерттеу

en: Creating Image for track %1
kk: %1 жолсызық бейнесін құру

en: Cue/Bin files successfully created.
kk: Cue/Bin файлдары сәтті құрылды.

en: Writing Copy %1 of %2
kk: %1 / %2 көшірмесін жазу

en: One or more BCD fields out of range for %1
kk: %1 дегеннің бір не бірнеше BCD өрісі ауқымынан шығып кетті

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
kk: Енді, зерттеудің қателері хабарланбайды

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
kk: 'Зерттеу шегіністерін жаңарту' дегенді қосыңыз (әлі қоспасаңыз).

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
kk: APS pts реті дұрыс емес сияқты (қазіргі pts %1, соңғы көрінген pts %2)

en: Ignoring this aps
kk: Бұл aps-ты елемеу

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
kk: #%1 дестеде жарамсыз десте (байт легі шегінісі %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
kk[0]: Легтегі қалған %1 байт елемей қалдырылады.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
kk: Легтегі қалған, саны беймәлім, байт елемей қалдырылады.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
kk: Video CD-ді (1.1-нұсқа) жазу

en: Writing Video CD (Version 2.0)
kk: Video CD-ді (2.0-нұсқа) жазу

en: Writing Super Video CD
kk: Super Video CD-ді жазу

en: Writing High-Quality Video CD
kk: HQ Video CD-ді жазу

en: Writing Video CD
kk: Video CD-ді жазу

en: 1 bit/s | %1 bits/s
kk[0]: %1 бит/сек

en: original
kk: түпнұсқа

en: duplicate
kk: көшірме

en: Motion Picture
kk: Жылжымалы сурет

en: Still Picture
kk: Түұрақты сурет

en: Layer %1
kk: %1 қабаты

en: stereo
kk: стерео

en: joint stereo
kk: біріктірілген стерео

en: dual channel
kk: қос арна

en: single channel
kk: жалғыз арна

en: surround sound
kk: жан-жақты дыбыс

en: File %1 is empty.
kk: %1 файл бос.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
kk: Кәдімгі видео легі сияқты, алайда мултиплекс бағдарламалық легі талап етілген

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
kk: Кәдімгі аудио легі сияқты, алайда мултиплекс бағдарламалық легі талап етілген

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
kk: Кәдімгі RIFF айдары сияқты, алайда жай мултиплекс бағдарламалық легі талап етілген

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
kk: VIDEO_TS қапшығында (%1) жарамсыз жазу табылды.

en: Unable to link temporary file in folder %1.
kk: %1 қапшығындағы уақытша файлға сілтеме жасалмады.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
kk: Жобада толық қажетті Video DVD файлдары жоқ.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
kk: Нәтижелі DVD Hifi DVD плейерінде орындалмайтыны әбден ықтимал.

en: Creating Video DVD Image File
kk: Video DVD диск-бейне файлын құру

en: Writing Video DVD
kk: Video DVD-ді жазу

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
kk: ISO9660/Udf файлдық жүйесі (Өлшемі: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
kk: Бірнеше CDDB жазуы табылды

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
kk: K3b бірнеше не нақты емес CDDB жазуларды тапты. Біреуін таңдаңыз.

en: Analyzing medium...
kk: Дискіні талдау...

en: Device Selection
kk: Құрылғыны таңдау

en: Please select a device:
kk: Таңдалған құрылғы:

en: Could not find file %1
kk: %1 деген файл табылмады

en: Error while reading from file %1
kk: %1 файлын оқығанда қате орын алды

en: CDDB Lookup
kk: CDDB-ге сұрау салу

en: Mixed CD
kk: Аралас пішімдегі CD

en: Appendable Data %1
kk: Жалғасып жазылмақ деректі %1

en: Complete Data %1
kk: Біткен деректі %1

en: No medium information
kk: Дискі туралы мәлімет жоқ

en: Empty %1 medium
kk: Бос %1 дискі

en: Appendable %1 medium
kk: Жалғастырып жазылмақ %1 дискі

en: Complete %1 medium
kk: Біткен %1 дискі

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty medium
kk: Бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
kk: Бос DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty Blu-ray medium
kk: Бос Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty CD medium
kk: Бос CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD medium
kk: Бос DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert an empty DVD-DL medium
kk: Бос DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
kk: <b>%2</b><p>құрылғысына сыйымдылығы %1 (не одан артық) бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
kk: Сыйымдылығы %1 (не одан артық) бос дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын DVD не Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын Blu-ray дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable CD medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын CD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын DVD дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос не жалғастыруға болатын DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
kk: Бос не жалғастыруға болатын DVD-DL дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына бос емес дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty medium
kk: Бос емес дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына қайта жазылатын дискін салыңыз

en: Please insert a non-empty rewritable medium
kk: Қайта жазылатын бос емес дискін салыңыз

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына қайта жазылатын дискін салыңыз

en: Please insert a rewritable medium
kk: Қайта жазылатын дискін салыңыз

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына лайықты дискін салыңыз

en: Please insert a suitable medium
kk: Лайықты дискін салыңыз

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Video CD дискін салыңыз

en: Please insert a Video CD medium
kk: Video CD дискін салыңыз

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Video DVD дискін салыңыз

en: Please insert a Video DVD medium
kk: Video DVD дискін салыңыз

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Аралас пішімді CD дискін салыңыз

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
kk: Аралас пішімді CD дискін салыңыз

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Audio CD дискін салыңыз

en: Please insert an Audio CD medium
kk: Audio CD дискін салыңыз

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
kk: <b>%1</b><p>құрылғысына Деректі дискін салыңыз

en: Please insert a Data medium
kk: Деректі дискін салыңыз

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
kk: Дискі сәтті тазалап өшірілді. Шығарып қайта салыңыз.

en: K3b was unable to erase the disk.
kk: K3b бұл дискін тазалап өшіре алмады.

en: Simulate
kk: Жазу иммитациялансын

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b жазу әрекетін лазерді сөндірулі күйде істейді. <p>Бұл, мысалы, жоғары жазу жылдамдығымен жазуға бола ма деп тексеруге, не бірден жазу режімі істей ме екенін көруге ыңғайлы.<p> <b>Байқаңыз:</b> DVD+R(W) жазу иммитациялауға келмейді.

en: Only simulate the writing process
kk: Күйдіріп жазуды тек иммитациялау

en: Disk at once
kk: Дискті бір ретте

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b жазу әрекетін 'дискті бір ретте' (DAO) істейді. Әйтпесе ол оны 'жолсызықты бір ретте' (NFJ) тәртібімен істейді.<p>Мейілінше DAO режімінде істеген жөн.<p> <b>Байқаңыз:</b>DAO  режімінде ғана жолсызық үзілістері 2 секундтан аса алады.

en: Write in disk at once mode
kk: Дискті бір ретте толығымен жазу режімі

en: Use Burnfree
kk: Burnfree болсын

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
kk: Burnfree (немесе Just Link) дегенді жазу буферін босаудан сақтау үшін қосу

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b <em>Burnfree</em> (немесе <em>Just Link</em>) дегенді рұқсат етеді. Бұл CD жазу құрылығысының буферін босауынан сақтау режімі.<p><em>Burnfree</em> болмаса, құрылғысына керек қарынымен деректер келмесе жазу буфері босап қалады.<p><em>Burnfree</em> режімінде жазу құрылғы жазуы үзілген орынды <em>белгілейді</em> де, деректер келгенде сол орыннан жалғастырады. Бірақ бұндайда CD-де шағын үзілістер  пайда болады, сондықтан <b>әсіресе аудио CD үшін лайықты жазу жылдамдығын таңдауы маңызды</b> (әйтпесе, үзіліс сияқты кемшіліктер  болмақ).<p><em>Burnfree</em> бұрын <em>Burnproof</em> деп аталған, бірақ қазір атауы MMC стандартына еніп өзгерген.

en: Only create image
kk: Тек диск-бейнесі құрылсын

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b тек қана диск-бейнесін құрады да басқа ештеме істемейді. <p>Бұл диск-бейнені, кейін, кез-келген бағдарламамен (сол қатарда K3b-мен де) CD/DVD-ге жазуға болады.

en: Only create an image
kk: Тек диск-бейнесін құру

en: Create image
kk: Диск-бейнесін құрып

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b CD/DVD-ге файлдарды жазудан бұрын диск-бейнесін құрады. Әйтпесе, ол бейне құрылмай деректер <em>бірден</em> жазылады.<p><b>Байқаңыз:</b> Бірден жазу көп жүйелерде істейді, бірақ дерек керек жылдамдығымен жазу құрылғысына жіберіле ме, жоқ па, екіталай.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
kk: <p>Жазуды алдымен иммитациялап көру жөн.

en: Cache the data to be written on the harddisk
kk: Жазылатын дерек қатқыл дискіде кэштелсін

en: Remove image
kk: Диск-бейнесі өшірілсін

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b күйдіріп жазуын аяқтаған соң құрылған диск-бейнелерін өшіреді.<p>Әйтпесе, диск-бейнелері қалдырылады.

en: Remove images from disk when finished
kk: Аяқталған соң диск-бейнесін өшіру

en: On the fly
kk: Бірден жазылсын

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b CD/DVD-ге алдында бейне құрмай  файлдарды <em>бірден</em> жазады. Әйтпесе, ол, жазудан бұрын диск-бейнесін құрады.<p><b>Байқаңыз:</b> Бірден жазу көп жүйелерде істейді, бірақ дерек керек жылдамдығымен жазу құрылғысына жіберіле ме, жоқ па, екіталай.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
kk: CD/DVD диск-бейнесін құрмай, файлдарды тікелей жазу

en: Write CD-TEXT
kk: CD-Text жазылсын

en: Create CD-TEXT entries
kk: CD-TEXT жазуларын құру

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b аудио CD-дегі кейбір артық орындарын өлең орындаушы артист, CD-нің атауы секілді қосымша мәліметтерді жазуға пайдаланады.<p>CD-TEXT - Sony фирмасы енгізген аудио CD стандарттың кеңейтуі.<p>CD-TEXT оны түсінетін CD плейерлерде ғана қолданады (көбінде авто CD плейерлерде).<p>Басқаларда CD-TEXT қолданбаса да кедергі қылмайды, сондықтан сескенбей CD-TEXT-ті қоса беріңіз.

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
kk: Аудио CD дискілерді paranoia оқу режімінің деңгейін орнату

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
kk: <p>Цифрлық дыбысты оқу кездегі түзеу режімі.<ul><li>0: Түзетусіз, деректер бар түрінде алынады. <li>1: Қабаттап дыбысты дірілдетпей оқу.</li><li>2: 1-шідей, бірақ қосымша тексеріп.</li><li>3: 2-шідей, бірақ сызаттарды байқап және түзеп.</li></ul><p><b>Оқып алу жылдамдығы 0-ден 3-ке дейін түседі.</b>

en: Start multisession CD
kk: Көпсеанстық CD басталсын

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
kk: Дискін бітіріп жаппай. кейін қосымша сеанстарды қосу мүмкіндігін қалдыру

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b CD-ді жаппай, уақытша мазмұны кестесі жазылады.</p><p>Кейін CD-ге қосымша сеанстарды қосып жалғастыруға болады.</p>

en: Normalize volume levels
kk: Дыбыс деңгейі нормалансын

en: Adjust the volume levels of all tracks
kk: Бүкіл жолсызықтарда дыбыс деңгейін нормалау

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b бүкіл жолсызықтарының дыбыс деңгейін стандартты шамаға келтіреді. Бұл түрлі альбомдардан алуан деңгеймен жазылған жолсызықтарды жинақтап жазғанда дыбыстарын бір қалыпқа келтіру үшін керек.<p><b>Байқаңыз, әзірше K3b бірден жазғанда дыбысты нормалауын істемейді.</b>

en: Verify written data
kk: Жазылғаны тексерілсін

en: Compare original with written data
kk: Жазылған деректі бастапқымен салыстыру

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b дискі сәтті жазылған соң бастапқы дерек көзімен салыстырып тексереді.

en: Skip unreadable audio sectors
kk: Оқылмаған аудио секторларын аттап кету

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
kk: <p>Бұл амал таңдалса, K3b бастапқы CD-де оқи алмаған аудио секторын жазып жатқан CD көшірмесінде нөлдермен толтырады.<p>Аудио CD плейер шағын қателердін орының толтыратын қасиеті бар болғандықтан, бұл мәселе тұғызбайтын нәрсе.

en: MPEG2 Extended
kk: Кеңейтілген MPEG2

en: unknown audio format
kk: беймәлім аудио пішімі

en: For the visually impaired
kk: Көз кемшіліктері барларға

en: Director's comments 1
kk: Режисердің түсініктемелері 1

en: Director's comments 2
kk: Режисердің түсініктемелері 2

en: unknown audio code extension
kk: беймәлім аудио код кеңейтуі

en: unknown coding mode
kk: беймәлім кодтау режимі

en: Caption with normal size characters
kk: Кәдімгі әріпті атау жазуы

en: Caption with bigger size characters
kk: Үлкен әріпті атау жазуы

en: Caption for children
kk: Балаларға арналған атау жазуы

en: Closed caption with normal size characters
kk: Кәдімгі әріпті субтитр жазуы

en: Closed caption with bigger size characters
kk: Үлкен әріпті субтитр жазуы

en: Closed caption for children
kk: Балаларға арналған субтитр жазуы

en: Forced caption
kk: Мәжбүрлеген атау жазуы

en: Director's comments with normal size characters
kk: Кәдімгі әріпті режисердің түсініктемелері

en: Director's comments with bigger size characters
kk: Үлкен әріпті режисердің түсініктемелері

en: Director's comments for children
kk: Балаларға арналған режисердің түсініктемелері

en: unknown code extension
kk: беймәлім код кеңейтуі

en: Incremental Sequential
kk: Тізбектеп үстемелеу

en: Layer Jump
kk: Қабатты аттау (Layer Jump)

en: Random Recording
kk: Кездейсоқ жазып алу

en: Sequential Recording
kk: Тізбектеп жазып алу

en: Sequential Recording + POW
kk:  Тізбектеп жазып алу + POW

en: No media
kk: Дискі жоқ

en: DVD-R Sequential
kk: Тізбектелген DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
kk: Қосқабатты DVD+R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
kk: Қосқабаты тізбектелген DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
kk: Қосқабатты аттау DVD+R

en: DVD-RW Restricted Overwrite
kk: Қайта жазуы шектелген DVD-RW

en: DVD-RW Sequential
kk: Тізбектелген DVD-RW

en: DVD+RW Dual Layer
kk: Қосқабатты DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
kk: Қосқабатты DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
kk: Тізбектелген BR-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
kk: Тізбектелген псевдо қайта жазу BD-R (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
kk: Кездейсоқ BD-R (RRM)

en: no medium
kk: дискі жоқ

en: complete medium
kk: біткен дискі

en: incomplete medium
kk: бітпеген діскі

en: empty medium
kk: бос дискі

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
kk: %1 тапсырма орындауы басталған. Орындалу барысын "Тапсырмалар" қойындысынан көре аласыз.

en: Jobs have started
kk: Тапсырмалар басталған

en: Please select an encoder.
kk: Кодерін таңдаңыз.

en: No Encoder Selected
kk: Кодері таңдалмаған

en: Delete encoder?
kk: Кодері өшірілсін бе?

en: Delete Encoder
kk: Кодерін өшіру

en: Configure Encoder
kk: Кодерді баптау

en: Encoder Configuration
kk: Кодерінің баптаулары

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
kk: Кодері таңдалмаған.
    Баптауында кодерін таңдаңыз.

en: Encoding (%1): %2 - %3
kk: Кодтау (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
kk: Қапшықтарын құру алмаған себебінен файл сақталмады.

en: Encoding Failed
kk: Кодтау жаңылысы

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
kk: Таңдалған кодері табылмады.
    wav файлы өшірілді. Командасы: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
kk: Кодерінің жұмысы қатемен аяқталды.  Файл құрылғанын тексеріңіз.
    Кодерінің толық шығыс хабарламасын көргіңіз келе ме?

en: Show Output
kk: Шығысын көрсету

en: Skip Output
kk: Шығысын елемеу

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
kk: Файл кодталмады.
    Кодерінің баптауларын тексеріңіз.
    wav файлы өшірілді.
    Кодерінің толық шығыс хабарламасын көргіңіз келе ме?

en: Number of jobs in the queue: %1
kk: Кезектегі тапсырмалар саны: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
kk: KAudioCreator %1 дегенді аяқтаған жоқ. Сонда да өшірілсін бе?

en: Unfinished Job in Queue
kk: Кезекте аяқталмаған тапсырма бар

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
kk: Кезекте тапсырма жоқ

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
kk: KAudioCreator тапсырмаларын әлі аяқтаған жоқ. Сонда да өшірілсін бе?

en: &CD Tracks
kk: &CD жолсызықтар

en: &Jobs
kk: &Тапсырмалар

en: &Eject CD
kk: CD-ді &алып шығу

en: &Configure KAudioCreator...
kk: KAudioCreator-ді &баптау...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
kk: Бүкілін т&аңдау

en: Deselect &All Tracks
kk: Бүкілінен ш&ешу

en: Rip &Selection
kk: Оқып алатындардың &таңдауы

en: Remove &Completed Jobs
kk: А&яқталғандар өшірілсін

en: &Edit Album...
kk: Альбомды ө&згерту...

en: &CDDB Lookup
kk: &CDDB-ге сұрау салу

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
kk: Оқып алуда (%1 белсенді, %2 кезекте)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
kk: Кодтауда (%1 белсенді, %2 кезекте)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
kk: Кезекте аяқталмаған тапсырмалар бар. Сонда да шығасыз ба?

en: Unfinished Jobs in Queue
kk: Кезекте аяқталмағандар бар

en: General Configuration
kk: Жалпы баптаулары

en: CD Configuration
kk: CD баптаулары

en: CDDB Configuration
kk: CDDB баптаулары

en: Ripper
kk: Риппер

en: Ripper Configuration
kk: Риппер (оқып алғыш) баптаулары

en: Encoder
kk: Кодері

en: CD ripper and audio encoder frontend
kk: CD риппері және аудио кодерінің интерфейсі

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
kk: &Бағдарлама

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
kk: Автоматты түрде CDDB-ге &сұрау салу

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
kk: &Сәтті CDDB сұраныста бүкіл жолсызықты оқып алу

en: Copy...
kk: Көшірмелеу...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
kk: &Баптау...

en: Set as default
kk: Бастапқы ретінде орнату

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
kk: Кодталған файлдың орналасуы

note: #-#-#-#-#  101 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
kk: &Шебері

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
kk: Бір кезде кодтайтын wav файлдар &саны:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
kk: Беймәлім кодері

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
kk: Жұрнағы:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
kk: Кодерінің шығысы

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_okButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOK) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
en: &OK
kk: &ОК

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
kk: &Аяқталған тапсырмалар бірден өшірілсін

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
kk: Мәліметі толық болмаса - сұрау

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
kk: Үлгі өрнек арқылы алмастыру

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
kk: Барлық файл атауларына қолданатын үлгі өрнегі. Мысалы, нені алмастыруды " " деп, немен алмастыруды "_" деп қойса, барлық бос орындар асты сызумен алмасады.

note: i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
kk: Мысал

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
kk: Кірісі:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
kk: Бір күшті әнші - аудио файл мысалы.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
kk: Көп орындаушылардың CDDB жазулары авто бөлінсін

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
kk: Атау - Орындаушы

note: #-#-#-#-#  101 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
kk: Бөлгіші:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
kk: Жалпы орындаушысы:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
kk: Альбом өңдегіші

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
kk: Назардағы жолсызық

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
kk: &Алдыңғы жолсызық

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
kk: &Келесі жолсызық

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
kk: Аяқталғандарды өшіру

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
kk: Бүкілін өшіру

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
kk: Таңдалғандарды өшіру

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
kk: Әрбір оқып алудан кейін сигнал &берілсін

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
kk: Соңғысы оқып алынған соң CD &алып шығарылсын

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
kk: Алып-&шығудың кідіртуі:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
kk: Бүкілінен &шешу

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
kk: Беймәлім орындаушы - Беймәлім альбом

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
kk: Файл орналастыру шебері

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
kk: &Файлдың орналасуы:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
kk: Мысалы: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
kk: &Орындаушы

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
kk: &Мекен қапшығы

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
kk: &Жолсызығы

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
kk: Жұрнағ&ы

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
kk: Жолсызық а&тауы

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
kk: Жолсызық &түсініктемесі

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
kk: &Жанры

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
kk: Ш&ығарылған жылы

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
kk: Аль&бомы

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
kk: Ж&олсызық орындаушысы

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
kk: Түсінікте&месі

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
kk: Кодерінің атауы

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
kk: Кодерін жегу командасы

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
kk: Автоматты CDDB-ге сұрау салу.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
kk: Сәтті CDDB сұраныста бүкіл жолсызықты оқып алу

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
kk: Аяқталған тапсырмалар бірден өшірілсін

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
kk: Файл атауының үлгі өрнегі

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
kk: Үлгі өрнегіне сәйкес бөлігін алмастыратын жол

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
kk: Бір кезде кодтайтын файлдар саны

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
kk: Кодталған файлдардың орналасу үлгісі

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
kk: Кодерінің артықшылығы

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
kk: Кодерін толық жөндеуін рұқсат ету

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
kk: Оқып алғаннан кейін сигнал беру

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
kk: Соңғысы оқып алынған соң CD алып шығарылсын

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
kk: Алып-шығудың кідіртуі

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
kk: Уақытша қапшықты көрсетіңіз

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
kk: Уақытша қапшығының орналасуы

en: Ripping: %1 - %2
kk: Оқып алуда: %1 - %2

en: Please insert a disk.
kk: Діскін салыңыз.

en: CDDB Failed
kk: CDDB жаңылысы

en: Unable to retrieve CDDB information.
kk: CDDB мәліметі алынбады.

en: Select CDDB entry
kk: CDDB жазуын таңдаңыз

en: Select a CDDB entry:
kk: CDDB жазуын таңдаңыз:

en: CD Editor
kk: CD өңдегіші

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
kk: Альбомының бір бөлігі жоқ: %1.
     (Альбом мәліметін өзгерту үшін "Мәліметті өзгерту" батырмасын басыңыз.)
     Сонда да таңдағандарды оқып алу керек пе?

en: Album Information Incomplete
kk: Альбом мәліметі толық емес

en: Rip
kk: Рипі

en: Example: %1
kk: Мысалы: %1

en: Configure a build directory
kk: Құрастыру каталогын баптау

en: Configure a build directory for %1
kk: %1 үшін құрастыру каталогын баптау

en: You need to select a cmake binary.
kk: cmake бинарлы файлын таңдау керек.

en: You need to specify a build directory.
kk: Құрастыру каталогын келтіру керек.

en: Using an already created build directory.
kk: Бұрын құрған құрастыру каталогын пайдалану.

en: Creating a new build directory.
kk: Жаңа құрастыру каталогын құру.

en: Build directory already configured.
kk: Құрастыру каталогы бапталған екен.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
kk: Бұл құрастыру каталогы %1 үшін, бірақ жоба каталогы %2

en: You may not select a relative build directory.
kk: Құрастыру каталогын абсолютты жолымен көрсету керек.

en: The selected build directory is not empty.
kk: Таңдалған құрастыру каталогы бос емес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
kk: CMake &бинарлы файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
kk: Құ&растыру каталогы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
kk: &Орнатылым префиксі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
kk: Құрастыру &түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
kk: Қосымша аргументтері:

en: INVALID
kk: ЖАРАМСЫЗ

en: Macro
kk: Макрос

en: wrong
kk: жарамсыз

en: CMake Documentation
kk: CMake құжаттамасы

en: Support for CMake documentation
kk: CMake құжаттамасын қолдау

en: cmake is not installed
kk: cmake орнатылмаған

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
kk: <br /><em>Кэш өлшемі:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
kk: <br /><em>Құжаттама кэші:</em> %1

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands)
en: Commands
kk: Командалар

en: Policies
kk: Саясаттар

en: CMake Content Page
kk: CMake мазмұны беті

en: CMake Manager
kk: CMake менеджері

en: Support for managing CMake projects
kk: CMake жобалар басқаруын қолдау

en: KDevelop - CMake Support
kk: KDevelop - CMake қолдауы

en: Jump to target definition
kk: Мақсат анықтамасына ауысу

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
kk: CMakeLists тізіміндегі файлдар мен қапшықтар былай жылжытылсын:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
kk: CMakeLists тізімін өзгерту жаңылды, жылжыту доғарылсын ба?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
kk: Мынау CMakeLists тізіміндегі файлдар мен қапшықтар өшірілсін:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
kk: CMakeLists тізімін өзгерту жаңылды, өшіру доғарылсын ба?

en: Modify project targets as follows:
kk: Жобаның мақсатарын былай өзгерту:

en: Create folder '%1':
kk: '%1' қапшығын құру:

en: Could not save the change.
kk: Өзгерістер сақталмады.

en: Modify target '%1' as follows:
kk: '%1' мақсатын былай өзгерту:

en: CMakeLists changes failed.
kk: CMakeLists өзгерту жаңылды.

en: Rename '%1' to '%2':
kk: '%1' дегенді '%2' деп атауын өзгерту:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
kk: CMakeLists тізімін өзгерту жаңылды, атауын өзгерту доғарылсын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
kk: KDevelop жобаның бірнеше мүмкін түбір каталогын табып отыр, керегін таңдаңыз.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
kk: %1 деген ескірген команда, ол қолдануға тиіс емес

en: Unfinished function.
kk: Аяқталмаған функция.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
kk: Кэш өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
kk: Жетелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
kk: CMake каталогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
kk: Жетелеген мәндері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
kk: Қолданатын ортасын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
kk: Ортаны баптау

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
kk: CMake параметрлерін '%1' файлға сақтауы болмады.
    Бұнда жазу рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
kk: %1 каталогы KDevelop тізімінен өшірілмек
    KDevelop оны файл жүйесінен де өшірсін бе?

en: Could not remove: %1.
kk: Өшірілмеді: %1.

en: Parse test suite %1
kk: %1 сынақ дестесін талдау

en: CMake Builder
kk: CMake құрастырғышы

en: Support for building CMake projects
kk: CMake жобалар құрастыруын қолдау

en: No Build Directory configured, cannot build
kk: Құрастыру каталогы бапталмаған, құрастыру болмады

en: Aborting build
kk: Құрастыруын доғару

en: Builder not found for '%1'
kk: '%1' үшін құрастырғыш табылмады

en: No Build Directory configured, cannot clean
kk: Құрастыру каталогы бапталмаған, тазалау болмады

en: Aborting clean
kk: Тазалауын доғару

en: No Build Directory configured, cannot install
kk: Құрастыру каталогы бапталмаған, орнату болмады

en: Aborting install
kk: Орнатуын доғару

en: No Build Directory configured, cannot configure
kk: Құрастыру каталогы бапталмаған, конфигурациялау болмады

en: Aborting configure
kk: Конфигурациялауын доғару

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
kk: Құрастыру каталогы бапталмаған, оны тазалау болмады

en: No clearing of builddir possible
kk: Құрастыру каталогын тазалау мүмкін емес

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
kk: Құрастыру каталогы қате, оны тазалау болмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator
kk: Құрғыш

en: Not Included
kk: Кірмеген

en: Initialize
kk: Бастау күйіне келтіру

en: Not Included Container
kk: Кірмеген контейнер

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
kk[0]: %2 деген %1 рет қайталанып анықталған (қосымша көрсету)

en: Connect to %1 (%2)
kk: %1 (%2) дегенмен байланысу

en: Signals/Slots
kk: Сигнал/слотары

en: Lookahead Matches
kk: Алдын-ала сәйкестіктері

en: Virtual Override
kk: Виртуалды әдісіті нақтылау

[ctx: @action]
en: Implement Function
kk: Функцияны іске асыру

en: C++ Builtin
kk: Құрамындағы C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
kk: Үстінен жазу

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
kk: Іске асыру

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
kk: Слотты құру

en: Add include directive
kk: Кіргізу бұйрығын қосу

en: Add Forward-Declaration
kk: Алдын-ала мәлімдемені қосу

en: forward-declare
kk: Алдын-ала (forward) мәлімдеме

en: Update declaration signature
kk: Мәлімдеме қолтаңбасын жаңарту

en: Update definition signature
kk: Анықтама қолтаңбасын жаңарту

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
kk: %2(%3)%4 дегеннен
    %2(%5)%6 дегенге
    %1 дегенді жаңарту

en: declaration
kk: мәлімдеме

en: definition
kk: анықтама

en: Failed to apply changes: %1
kk: Өзгерістерді іске асыру жаңылысы: %1

en: Private Class Implementation Options
kk: Сырлы (private) класты іске асыру параметрлері

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
kk: Ескерту. Бірнеше конструктор анықталғанда, инициализациялау тізімін сырлы (private) конструкторында орналастру жөнді болмас.

en: Rename "%1" to "%2"
kk: '"%1' дегенді '"%2' деп атауын өзгерту

en: Rename file from "%1" to "%2".
kk: "%1" файлын "%2' деп атауын өзгерту

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
kk: Рефакторинг - эксперименталды мүмкіндік. Кодыңызды бұзу ықтимал. Қолдану алдында сақтық көшірмесін жасаған жөн.

en: Rename %1
kk: %1 атауын өзгерту

en: Create separate definition for %1
kk: %1 үшін бөлек анықтамасын құру

en: No declaration under cursor
kk: Меңзер астында мәлімдеме жоқ

en: No source file available for %1.
kk: %1 үшін бастапқы код файлы жоқ.

en: Failed to update DUChain for %1.
kk: %1 үшін анықтама-пайдалану тізбегін жаңарту жаңылысы.

en: Declaration lost while updating.
kk: Жаңартқан кезде мәлімдемесі жоғалды.

en: Cannot create definition for this declaration.
kk: Бұл мәлімдеме анықтамасы құрылмады.

en: No document for %1
kk: %1 дегеннің құжаты жоқ

en: Insertion failed
kk: Ендіру жаңылысы

en: Applying changes failed: %1
kk: Өзгерістерді іске асыру жаңылысы: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
kk: Мәлімдеме жазылмайтын %1 файлда орналасқан.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
kk: Абайлаңыз: Бүкіл қайта анықталған функциялар, қайталанып анқталғандары (overload), алдын-ала (forward) мәлімдемелер, т.б. да атауларын өзгертеді.

en: Uses
kk: Пайдаланулар

en: Declaration Info
kk: Мәлімдеме ақпары

en: Renaming "%1" to "%2"
kk: "%1" атауын "%2" деп өзгерту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
kk: C++ параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
kk: &Экспорттау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
kk: &Макросы:

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6) #-#-#-#-#  131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Slot
kk: Слот

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7) #-#-#-#-#  131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Signal
kk: Сигнал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
kk: Сақтау каталогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
kk: Әдеттен тыс кірмелер жолы арнаулы "kdev_include_paths" деген бастапқы кодтың қаталогында сақталатын файлда жазылады. Ол осы каталогтағы бүкіл файлдар үшін қолданады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
kk: Сақтау каталогы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
kk: Автоматты түрде таңу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
kk: Жобаңыз қарапайым Makefile-ды қолданатын болса, make утилитаның көмегімен кірме-файл жолдарын автоматты түрде табуға болады. Ол үшін, осында бқстапқы код пен құрастыру каталог арасындағы сәйкестігін орнатыңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
kk: Әдеттен тыс кірме жолдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
kk: Әдеттен тыс кірме-файлдар жолдар тізімін осында қосуға болады. Өрбіген жолдар сақтау каталогынан деп саналады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
kk: Ескерту: Бұл параметрлері ешбір жолымен компилятор не жобаға тиісті емес, олар тек KDevelop-та кірме-файлдарды ғана табуға арналған.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
kk: Кластың сырлы (private) дерек өрістерін сырлы (private) құрылымға орналастыру амал мен параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
kk: Сырлы (private) құрылым атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Әдетте, іске асырудағы сырлы (private) құрылымдары, ашық болу үшін <span style=" font-style:italic;">struct</span> деп мәлімделеді.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Осы көзді белгілесеңіз, олар ашық <span style=" font-style:italic;">class</span> деп жарияланады.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
kk: struct орнына class болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Конструктордың инициализация тізіміндегі айнымалыларды сырлы (private) құрылымының конструктор инициализациясының тізіміне жылжыту.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Ескерту:</span> Әдеттегі конструкторы жоқ сілтеме не айнымалының бүкіл түрлері, бұл параметрге қарамастан, бәрі де жылжытылады.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
kk: Айнымалы инициализациясы сырлы құрылымға ауыссын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
kk: Жарияланған сырлы (private) әдістері сырлы іске асыру құрылымға ауысын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
kk: Сырлы (Private) әдістері жылжытылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
kk: Сілтеме атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
kk: Сырлы (private) іске асыруға сілтейтін мүше айнымалының атауы

en: Setup Custom Include Paths
kk: Әдеттен тыс кірме жолдарын орнату

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
kk: Әдеттен тыс кірме жолдарын мына каталогқа сақтау жаңылысы: %1

en: Add Custom Include Path
kk: Әдеттен тыс кірме жолдарын қосу

en: Include file "%1" not found
kk: "%1" қірме-файлы табылмады

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
kk: Негізгі класы таңылмай, ол жанамалы түрде қосылды: %1

en: Invalid base class: %1
kk: Негізді класы жарамсыз: %1

en: <b>local</b> variable
kk: <b>жергілікті</b> айнымалысы

en: Create local declaration %1
kk: %1 жергілікті мәлімдемесі құрылмады

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
kk: %1 %2 мәлімдеуі

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
kk: <code>%1</code> мүшесі:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
kk: <code>'%1'</code> дегенді <code>%2</code> мүшесі деп мәлімдеу

en: Declare <code>'%1'</code> as
kk: <code>'%1'</code> мына деп мәлімдеу:

en: Declaration not found: %1
kk: Мәлімдемесі жоқ: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
kk: Кірмелер

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
kk: Мынаға кірген:

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
kk: Пайдаланушы анықтаған

en: Preprocessed Body:
kk: Алдын-ала өңделген дене:

en: Preprocessed Body: (empty)
kk: Алдын-ала өңделген дене: (бос)

en: Body:
kk: Дене:

en: Body: (empty)
kk: Дене: (бос)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
kk: %1: %2, %3 дегенде анықталған

en: Function macro
kk: Макрос-функция

en: use of deleted function
kk: өшірілген функцияны пайдалану

en: C++ Support
kk: C++ қолдауы

en: Support for C++ Language
kk: C++ тілін қолдау

en: &Switch Definition/Declaration
kk: Мәлімдеме/анықтама &ауыстыруы

en: Rename Declaration
kk: Мәлімдеме атауын өзгерту

en: Move into Source
kk: Бастапқы кодына жылжыту

en: Emptied by preprocessor<br />
kk: Алдын-ала өңдеумен босатылған<br />

en: Parsing included files
kk: Кірме-файлдарды талдау

en: Parsing actual file
kk: Өзекті файды талдау

en: Not updating duchain for %1
kk: %1 анықтау-пайдалану тізбегі жаңартылмаған

en: Building uses
kk: Пайдаланулар кестесін құру

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
kk: Құрастыру менеджері %1 жобасының құрастыру каталогын қайтармады

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
kk: Кірме-файлдарды табу үшін құрастыру каталогы қайда екенін білу керек. Егер жоба менеджерінде құрастыру каталогын әлі орнатпасаныз - қазір орнатыңыз.

en: Include path resolver: %1
kk: Кірме жолын тапқышы: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
kk: Құрастыру каталогы: %1Кірме жолын тапқышы: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
kk: Кірме жолды табуы процесі бітпей басқа кірме жолын табу әрекеті басталды

en: Makefile is missing in folder "%1"
kk: "%1" каталогында Makefile жетіспейді

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
kk: %1 үшін кірме жолын табу кезде мәселе орын алды

en: Cached: %1
kk: Кэште: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
kk: %1 файл атауы жарамсыз сияқты

en: Failed to extract new working directory
kk: Жаңа жұмыс каталогына жол табылмады

en: Output was: %1
kk: Шығысы: %1

en: Recursive make call failed
kk: Рекурсивті make шақыру жаңылысы

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
kk: "%1" параметр мәтін-жолы дұрыс емес сияқты. Шығысы: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
kk: "%1" деген каталог жоқ. Шығысы: %2.

en: Malformed recursive make call
kk: Жарамсыз рекурсивті make шақыруы

en: Could not extract include paths from make output
kk: make шығысынан кірме-жолы табылмады

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
kk: Қапшығы: "%1"  Командасы: "%2"  Шығысы: "%3"

en: KDE forwarding header generator
kk: KDE-нің алдыңғы айдарын жасау

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
kk: Бастапқы кодтан алдыңғы (Qt айдарлары сияқты) айдарларды құрып беретін бағдарлама.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
kk: KDE-нің include каталогы - айдарлары <placeholder>includes</placeholder>/KDE дегенде болады

en: Build information from the cmake XML generator
kk: CMake XML жасау құралының құрастыру мәліметі

en: invalid input: %1
kk: жарамсыз кіріс: %1

en: invalid include directive
kk: жарамсыз include бұйрығы

en: Unterminated #if statement
kk: Аяқталмаған #if нұсқауы

en: character %1
kk: %1 таңбасы

en: Expected "identifier", found: %1
kk: Күткені "идентификатор", табылғаны: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
kk: <h5>Сөйлем мәтіні</h5><pre>%1</pre><h5>Кірісі</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
kk: Күткені: ")", тапқаны: %1

en: Division by zero
kk: Нөлге бөлу

en: Input text: %1
kk: Енгізу мәтіні:: %1

en: expected ``:'' = %1
kk: күткені: ``:'' = %1

en: #else without #if
kk: #if дегені жоқ #else шарты

en: #endif without #if at output line %1
kk: %1-шығыс жолында #if дегені жоқ #endif аяқтауы

en: Invalid suffix combination
kk: Жарамсыз жұрнақ комбинациясы

en: Invalid numeric value
kk: Жарамсыз сан мәні

en: Macro error
kk: Макрос қатесі

en: Call to macro %1 missing argument number %2
kk: %1 макросты шақыруда %2-аргументі жетіспейді

en: Formals: %1
kk: Формалды өрнек: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
kk: Файл рекурсивті өзі-өзіне кіргізілген: %1

en: Included file was not found: %1
kk: Кіргізу файлы табылмады: %1

en: Searched include path:
    %1
kk: Ізделген кірме-файл жолы:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
kk: Бұл файл қаір ашылып тұрған құжатты импортайды<br/>

en: In include path %1
kk: %1 кірме жолында

en: Included through %1 <br/>
kk: %1 арқылы кіргізілген <br/>

en: Directory %1
kk: %1 каталогы

en: In %1th include path
kk: %1-кірме жолында

en: Includes
kk: Кірмелер

en: Include Path
kk: Кірме жолы

en: Includers
kk: Қайда кіргізілген

en: Prune
kk: Қысқарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
kk: Бұл құрал қай каталогта орындалатынын таңдау.
    Бастапқы коды орналасқан каталогымен бірдей болса бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
kk: Құралдар орнындалатын каталог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
kk: Құрастыру құралдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
kk: Рұқсат ету:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
kk: Жоба мәзірінен амалды таңдап алғанда орындалатын файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
kk: Орындалғанде керек аргументтері.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
kk: Құрал қолданатын алдында бапталған ортасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
kk: Жолымен байланысты тіл параметрлері

en: Cleaning:
kk: Тазалау:

en: Configuring:
kk: Баптау:

en: Pruning:
kk: Қысқарту:

en: Undefined Build type
kk: Анықталмаған құрастыру түрі

en: No command given
kk: Команда жоқ

en: This command is disabled
kk: Бұл рұқсат етілмеген команда

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
kk: Келтірілген аргументер шын командалық ортаны керек қылады, бірақ оның қолдауы әлі жоқ.

en: Failed to start command.
kk: Команданы бастау жаңылысы.

en: Command crashed.
kk: Команда қирады.

en: Unknown error executing command.
kk: Команданы орындалуындағы беймәлім қате.

en: *** Failed ***
kk: *** Жаңылыс ***

en: *** Finished ***
kk: *** Аяқталды ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
kk: Құрастыру баптауы:

en: Custom Build System
kk: Өзгеше құрастыру жүйесі

en: Support for building and managing custom build systems
kk: Өзгеше құрастыру жүйемен құрастыру мен оны басқаруын қолдау

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
kk: Бұл жолында қолданатын жаңа анықтаманы енгізу үшін осында сол жақ қос  түртім жасаңыз

en: Define
kk: Анықтама

en: Delete Define
kk: Анықтаманы өшіру

en: Delete Include Path
kk: Кірме жолын өшіру

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
kk: Таңдалған '%1' кірме жолын өшірмексіз бе?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
kk: Көрсетіліп тұрған URL тізімінде болмаса, оны кірмелер тізіміне қосу

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
kk: Келтірілген каталогта файлдарды талдауға қолданатын жаңа кірмелер жолы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
kk: Осы URL-ден жаңа кірме жолдар аталымын құру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
kk: Назардағы кірме жолы аталымын өшіру.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
kk: '%1' жолының баптауын өшірмексіз бе?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
kk: Жаңа ішкі-жоба жолы аталымын қосу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
kk: Таңдалған жол үшін орнатылған анықтама мен кірмелерді қалдырып, таңдалып тұрған жолды жаңа мәнімен ауыстыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
kk: Назардағы ішкі-жоба жолы аталымын өшіру.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
kk: Кірмелер/импорты

en: Custom Makefile Manager
kk: Өзгеше Makefile менеджері

en: Support for managing custom makefile projects
kk: Өзгеше Makefile жобалар басқаруын қолдау

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  150  #-#-#-#-#
en: Run
kk: Жегу

note: #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615  #-#-#-#-#
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
kk: &Код жолдарын бүктеу

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
kk: Сеанс

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
kk: &Жоба

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
kk: Ж&егу

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
kk: &Шарлау

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: &Өңдеу

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
kk: &Терезе

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
kk: Баптау

note: #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Code
kk: Коды

en: KDevelop4 Project Files
kk: KDevelop4 жоба файлдары

en: The KDevelop Integrated Development Environment
kk: KDevelop біріктірілген құрастыру ортасы

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
kk: Copyright 1999-2012, KDevelop құрастырушылары

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
kk: Архитектурасы, VCS қолдауы, жоба басқаруы, QMake жоба менеджері

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
kk: Архитектурасы, Sublime UI, Ruby қолдауы

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
kk: Анықтама-пайдалану тізбегі, C++ қолдауы, кодты ақтару, кодты толықтыру, кодтау көмегі, рефакторинг

en: GDB integration
kk: GDB біріктіруі

en: Text editor integration, definition-use chain
kk: Мәтін редакторын біріктіруі, Анықтама-пайдалану тізбегі

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
kk: Веб-сайт әкімшісі, API құжаттамасы, Doxygen және autoproject жамаулары

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
kk: GDB біріктіруі, Webdevelopment плагиндері

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
kk: Жетілдірушінің бірі, жалпы менеджері, Webdevelopment плагиндері, үзінділер мен жылдамдық

en: astyle and indent support
kk: astyle және indent қолдауы

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
kk: Үлестірілген VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
kk: SnippetPart, жөндегіш пен пайдалы жамаулар

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
kk: Subversion плагині, өзгеше Make менеджері, арнаулы жақсартулары

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
kk: Qt 3 бейімдеуі, жамаулар, valgrind, diff және perforce қолдауы

en: C++ parser
kk: C++ талдағышы

en: The KWrite authors
kk: KWrite авторлары

en: Kate editor component
kk: Kate редактор компоненті

en: Designer code
kk: Designer коды

en: Contributors to older versions:
kk: Ескі нұсқаларға үлес қосқандар:

en: The KHTML authors
kk: KHTML авторлары

en: HTML documentation component
kk: HTML құжаттама компоненті

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
kk: Бастапқы идеясы, негізгі архитектурасы, бастапқы кодының көбі

en: KTabBar, bugfixes
kk: KTabBar, қателерді түзеу

en: Java & Objective C support
kk: Java & Objective C қолдауы

en: Debugger frontend
kk: Жөндегіш интерфейсі

en: PHP support, context menu stuff
kk: PHP қолдауы, контекстті мәзір

en: KDE application templates
kk: KDE қолданбасының үлгілері

en: Dist part, bash support, application templates
kk: Dist бөлшегі, bash қолдауы, қолданба үлгілері

en: Several components, htdig indexing
kk: Бірнеше компоненттері, htdig индекстеу

en: Help with Automake manager and persistent class store
kk: Automake менеджері бойынша көмек және тұрақты класты сақтау

en: Help with KParts infrastructure
kk: KParts инфрақұрылымы бойынша көмек

en: Ada support
kk: Ada тілін қолдауы

en: QMake projectmanager
kk: QMake жоба менеджері

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
kk: MDI режімдері, QEditor, қателерді түзеу

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
kk: PartExplorer, CvsPart қайта құруы, жамаулар, қателерді түзеу

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
kk: Replace, Bookmarks, FileList және CTags2 плагиндері. Біршама жақсарту мен жамаулар

en: Filecreate part and other bits and patches
kk: Filecreate бөлшегі мен басқа істер, жамаулары

en: ClearCase support
kk: ClearCase қолдауы

en: Ruby support
kk: Ruby қолдауы

en: Fortran documentation
kk: Fortran құжаттамасы

en: Python documentation utility
kk: Python құжаттама утилитасы

en: Doxygen wizard
kk: Doxygen шебері

en: Fileselector component
kk: Fileselector компоненті

en: C++ code completion, persistent class store
kk: C++ кодты толықтыруы және тұрақты класты сақтау

en: Patches
kk: Жамаулары

en: Help with Perl support
kk: Perl қолдау бойынша көмек

en: Documentation index view
kk: Құжаттама индексін қарау құралы

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
kk: Құжатамада іздегіш, qmake жоба менеджері жақсартулар, қателерді түзеу ...

en: QMake project manager patches
kk: QMake жоба менеджер жамаулары

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
kk: qEditor, AutoMake т.б. тазалау мен қателерді түзеу

en: Artwork for the ruby language
kk: Ruby тілі үшін көркемдету жұмысы

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
kk: Келтірілген атауымен жаңа сеанста KDevelop-ты ашу.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
kk: Келтірілген KDevelop сеансын ашу.
    Хеш не сеанстың атауын келтіру керек.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
kk: Таңдап ашу үшін бар сеанстарын ұсынады.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
kk: Таңдап ашу үшін бар сеанстарын тізімдейді.

en: List available sessions and quit.
kk: Бар сеанстар тізімін көрсету де шығу.

en: Open KDevelop and load the given project.
kk: KDevelop-ты ашып келтірілген жобаны жүктеу.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
kk: Бағдарламаны KDevelop-та келтірілген жөндегішпен ашып бастау.
    Жөндейтін бинарлы файл, аргументтерлерімен қоса, келтірілсін.
    Мысалы: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
kk: Жүктеп алатын файлдар

en: Deprecated options:
kk: Ескірген параметрлер

en: Same as -l / --list-sessions
kk: -l / --list-sessions дегенге тең

en: Same as -n / --new-session
kk: -n / --new-session дегенге тең

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
kk: Бар сеанстары (нақты біреуін ашу үшін '-s HASH' не '-s NAME' деңіз):

en: Hash
kk: Хеш

en: Name: Opened Projects
kk: Атауы: Ашылған жобалар

en: [running]
kk: [орындауда]

en: Select the session you would like to use
kk: Қолданғыңыз келген сеансты таңдаңыз

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
kk: Қай бинарлық файлды жөндеу керегін көрсету.

en: Debug %1
kk: %1 жөндеуі

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
kk: %1 деп аталған сеанс бар екен, оны ашу үшін -s параметрін пайдаланыңыз.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
kk: %1 беймәлім сеансы ашылмайды. Мәлімдері үшін --sessions параметрін көріңіз, немесе -cs деп жаңасын құрыңыз.

en: Cannot find native launch configuration type
kk: Керек жегу баптауының түрі табылмады

en: Cannot find launcher %1
kk: %1 жеккіші табылмады.

en: Could not open %1
kk: %1 ашылмады

en: KDevelop Sessions
kk: KDevelop сеанстары

en: Arbitrary String Which Says Something
kk: Бірдеме дейтін мәтін жолы

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
kk: KDevelop сеанстарынан :q: дегенге сәйкестіні іздеу.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
kk: Тіркелгіңіздің KDevelop редактор сеанстарын тізімдеу.

en: Open KDevelop Session
kk: KDevelop сеансын ашу

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

en: Learn KDevelop!
kk: KDevelop-ты үйрен!

en: Back to code
kk: Кодына қайту

en: Configure a new Launcher
kk: Жаңа жеккішін баптау

en: Attach to Process
kk: Процеске ілектіру

en: Debug your program
kk: Бағадарламаны жөндеу

en: Debug Area
kk: Жөндеу аумағы

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
kk: <em>Жөндеу</em> aумағында бағдардамаңыздың орындалуын бақылап талдай аласыз. <em>Жегу</em> мәзірінде бүкіл мүмкін параметрлерін табасыз.<br/><br/>Бағдарламаңызды жәй жеге аласыз, немесе қосымша орындалу кезіндегі мәліметі керек болса жөндеу күйде жеге аласыз. <em>Қолданыстағы жегу баптауы</em> ішкі мәзірінен керегін таңдап алуға да болады.

en: Review a Patch
kk: Жамауды шолу

en: Review Area
kk: Шолу аумағы

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
kk: <em>Шолу</em> аумағының көмегімен жобаңызда өзіңіз не басқалар енгізген өзгерістерді шолу құралдарын табасыз.<br/>Оған қоса, өзгерістерді құрастырушылар коғамына үлес қосушы ретінде өзгерісті тапсырып не эл.пошта жіберіп, не ReviewBoard қызметі арқылы жариялауға кемек етеді.

en: Open project
kk: Жобаны ашу

en: Fetch project
kk: Жобаны жүктеу

en: Recent Projects
kk: Жуырдағы жобалар

en: Sessions
kk: Сеанстары

en: Official Website
kk: Ресми вебсайты

en: Handbook
kk: Анықтамасы

en: Go!
kk: Айда!

en: Documentation for KDevelop users
kk: KDevelop пайдаланушыға арналған құжаттама

en: Keep up with KDevelop's development!
kk: KDevelop-ты жетілдірумен таныс болыңыз!

en: Help us improve KDevelop!
kk: KDevelop!-ты жетілдіруге көмек етіңіз!

en: Execute plasmoid support
kk: Плазмоид орындауын қолдау

en: Allows running of plasmoids
kk: Плазмоидті орындау мүмкіндігі

en: Configure Plasmoid Execution
kk: Плазмоид орындауын баптау

en: Display a plasmoid
kk: Плазмоидті көрсету

en: Plasmoid Launcher
kk: Плазмоид жеккіші

en: Couldn't resolve the dependency: %1
kk: Тәуелдігі шешілмеді: %1

en: Plasmoids
kk: Плазмоидтер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
kk: Плазмоид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
kk: Жолы не атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
kk: Орналасу қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
kk: жалпақ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: horizontal
kk: жатық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: vertical
kk: тік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
kk: медиаорталық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
kk: Мақсаттары:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
kk: Тізімге ілеспелерін келтіріп қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
kk: Тізімделген мақсатарды ілеспелер тізіміне қосу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
kk: Жанама ілеспе мақсаттар тізімі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
kk: Бұнда тікелей тәуелді емес ілеспе мақсатты бағдарламалар тізімделеді. Бұл бағдарламалар әрекеті негізгі бағдарламаны жегудің алдында керек деп табылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
kk: Таңдалған ілеспелерді тізімінен өшіру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
kk: Ілеспені тізімінде жоғарлату.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
kk: Таңдалған ілеспені тізімінде төмендету.

en: Plasmoid Viewer
kk: Плазмоидті қарау құралы

en: ** Killed **
kk: ** Құртып кетірген **

en: Ninja failed to compile %1
kk: Ninja %1 компиляциясын жасай алмады

en: Astyle Formatter
kk: Astyle пішімдегіші

en: A formatting tool using astyle
kk: Astyle-ді қолданатын пішімдеу құралы

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
kk: <b>Artistic Style</b> деген C, C++, C#, Java тілдердегі бастапқы кодын пішімдеп жақсарту құралы.<br />Мекен-парағы: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
kk: Кестелегіштер

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
kk: Мәжбүрлеп кестелеу

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
kk: Бос орындар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
kk: Қанша бос орындар кестелеу белгісіне ауыстырылады.
    Кестелеу қанша бос орыннан тұратынын редакторда орнатылады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
kk: Кестелеуді бос орындар қылу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
kk: Кестелеу бос ор&ындарға аударылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
kk: Алдыңғы жолдарының бос орындарымен бос жолдарды толтыру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
kk: Б&ос жолдар толтырылсын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
kk: Жақшалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
kk: Алдын-ала талдағыш бұйрықтары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
kk: Ауыстырғыштар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
kk: Алдыңғы жолға қарағанда, ұзақ нұсқау өрнегі максимум
    қанша бос орынға шегіндірілсін.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
kk: Шарт айдарына жататын ұзақ шарты минималды
    қанша бос орынға шегіндірілсін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
kk: Шарттағы минималды:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
kk: Қолданыстағыны екі еселеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
kk: Нұсқау өрнегінде максималды:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
kk: Жабу айдарларының алдында (мысалы, else, catch, ....)
    алдыңғы жабу жақшаны келесі жолға тасымалдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
kk: Жабу айдарлары тасымалдансын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
kk: Өзгеріссіз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Break
kk: Тасымалдау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Stroustrup
kk: Страуструп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
kk: Ендірме

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
kk: Бір-біріне қатысы жоқ блок, жарлық, клас, тағы басқалардың алды-артын бос жолмен бөлу.
    Ықтимал мәселелері:
    
    1.Егер нұсқау өрнегі блокқа жатпаса,
    келесі өрнек қос бос жолымен
    бөлінеді. Блокқа жататындары дұрыс
    пішімделеді.
    
    2. Түсініктемелер блоғынан бөлінеді.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
kk: &Блоктар тасымалдансын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
kk: Бұл -break-blocks сияқты, бірақ жабу айдарлардың (мысалы, 
    'else', 'catch' сияқты) алды-артын бос жолмен бөледі.
    
    Ықтимал мәселелері:
    
    1.Егер нұсқау өрнегі блокқа жатпаса,
    келесі өрнек қос бос жолымен
    бөлінеді. Блокқа жататындары дұрыс
    пішімделеді.
    
    2. Түсініктемелер блоғынан бөлінеді.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
kk: Бүкіл бл&октар тасымалдансын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
kk: 'else if()' өрегін екі жолға бөлу.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
kk: i&f-else тасымалдансын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
kk: Шегіністерін болдырмау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
kk: Тек ішінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
kk: Тек сыртында

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
kk: Ішінде мен сыртында

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
kk: Оператордың алды-артын бос орынмен толықтыру.
    Бір рет қойған бос орындар солай қала береді.
    Одан қайту жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
kk: Оператордың алды-артына бос орын қ&осу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
kk: Жақшаларды бөлу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
kk: Айдар (мысалы 'if', 'for', 'while', ...) жақшасынан кейін бос орынды қою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
kk: &Айдар жақшасынан кейін бос орын қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
kk: Бір жолғыштар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
kk: Бірнеше өрнектен тұратын жолдарды бірбірлеп
    тасымалдап бөлмеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
kk: Бір жолды өрнектер қала &берсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
kk: Бір жолға сыйятын блоктарды тасымалдамау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
kk: Б&ір жолды блоктар қала берсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
kk: Көрсеткішті туралау

en: Custom Script Formatter
kk: Пайдаланушы скрипттер пішімдегіші

en: A formatter using custom scripts
kk: Пайдаланушының өзінің скрипттерінін көмегімен пішімдеу

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
kk: <b>Бастапқы кодтың шегінулері мен пішімдеуі.</b><br />Бұл плагині командалық жолынан жіберілетін сыртқы қуатты пішімдеу құралдарды қолдануға мүмкіндік береді.<br />Мысалы, <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b>, <b>indent</b> деген пішімдегіштердің пайдасын көруге болады. <br />Командалық жолының пішімдегіштерінін артықшылығы - оларды қолданыстағы IDE-ге қарамастан бүкіл іске қатысқандар оңай пайдалана алады.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
kk: Gnu Indent: Түпнұсқалық Беркли шегіну стилі

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
kk: Сипаттамасы:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> деген - KDevelop-пен бірге жүретін скрипт. Ол <b>format_sources</b> деп аталатын мета-файлдары файл жүйесіне орналастыратын ұсақ-түйек пішімдеу ережелерін пайдалану мүмкіндігін береді.<br /><br />Әр <b>format_sources</b> файл жолы үлгі қалқа тізімінен және одан кейін үтірлі нүктеден, сосын пішімдеу командасынан тұрады.<br /><br />Пішімдеу командасы қайта пішімдеуге арналған <b>$TMPFILE</b> деп уақытша файлға сілтейтін айнымалыны қолдану тиіс.<br /><br />Мысал:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> деген пайдаланушының <b>myformatter.sh</b> скриптін қолдануы.<br /><br />Мысал: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Бұл <b>uncrustify.config</b> баптау файлының негізінде істейтін <b>uncrustify</b> құралымен <b>subdir</b> ішкі каталогындағы бүкіл файлдарды қайта пішімдеуі.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
kk: <i>Кез-келген команданы келтіре аласыз.</i><br />Пішімделмеген бастапқы коды стандартты кіріс арқылы <br />командаға жеткізіледі, және <br />пішімделген нәтижесі стандартты шығыстан оқылады.<br /><br />Егер командаға <b>$TMPFILE</b> дегенді қоссаңыз, онда <br />уақытша деректер уақытша файлымен тасымалданады.

en: More Variables
kk: Басқа айнымалылары

en: Style: %1
kk: Стилі: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
kk: <b>$TMPFILE</b> уақытша файлының жолымен ауыстырылады. <br /> Коды осы файлға жазылып,<br />файл атауы командаға енгізіледі де, нәтижесі осы<br /> файлдан оқылады. <br /><br /><b>$FILE</b> деген бастапқы файлының жолымен ауыстырылады. <br /> Бұл файл мазмұны өзгермеу тиіс. Өзгерістер <br /> тек $TMPFILE файлға ғана рұқсат етілген.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> деген қолданыстағы ашылған жоба файлының жолымен <br />ауыстырылады.

en: Variable Replacements
kk: Айнымалы ауыстыруы

en: <br>Old value: %1
kk: <br>Ескі мәні: %1

en: <br>New value: %1
kk: <br>Жаңа мәні: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
kk: Жөндегіш баптауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
kk: Жөндегіш

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
kk: Gdb орындалатын файлы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
kk: $PATH жолдағы "gdb" бинарлы файлды жегу үшін бұл өрісті бос қалдырыңыз.Әдеттен тыс, мысалы, басқа платформаға арналған gdb-ні жегу үшін оның бинарлы файл атауын осында келтіріңіз. Немесе $PATH жолындағы, басқаша аталған (мысалы, "arm-gdb") файлды келтіруге немесе толық жолымен бинарлы файлы атауын келтіруге болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
kk: gdb-ні әрнаулы командалық ортасында жегу (көбінде automake жоба үшін)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
kk: gdb-ні арнаулы командалық ортасында не құралында жегу үшін оны осында енгізіңіз. Көбінде бұл Automake негізіндегі жобалаға арналған. Ондағы қолданбасы шынында тек скрипт және gdb-нің ішінде жегу үшін <b>libtool</b> керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
kk: Жөндегіштің орындалатын файлы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
kk: gdb-ні арнаулы командалық ортасында не құралында жегу үшін оны осында енгізіңіз. Көбінде бұл Automake негізіндегі жобалаға арналған. Ондағы қолданбасы шынында тек скрипт және gdb-нің ішінде жегу үшін ibtool керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
kk: Жөндеу командалық ортасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
kk: Көрсететін статикалық &мүшелері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
kk: Статикалық мүшелерін көрсету KDE мен Qt ортасында.
    деректерді өңдегенде GDB-ні тежейді.
    Ол QString және дос кластары жүгінетін
    деректің сигнатурасын өзгертуі ықтимал.
    Бірақ мәндерді жөндегішке салам десеңіз
    бұл параметрді қосу керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
kk: &Бұрмаланған атауларын көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
kk: Дизассемблденген кодты қарағанда бұрмаланған
    әдіс атауларын көрсетуді таңдауға болады
    Бірақ бұрмаланбағанды оқу оңайырақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
kk: Мынамен жөндеуді бастау:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
kk: Бағдарлама шығысы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
kk: GDB консолі

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
kk: Фрейм стегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
kk: Бұл скрипт керек командалар үшін қашықта жегілген бағдарламамен байланысуға арналған.
    	shell sleep 5	қашықтағы бағдарламаны жегуін кідіртуі
    	target remote ...	қашық жөндегішпен байланысу
    	continue	[міндетті емес] жөндегішті келесі тоқтау нүктесіне дейін айдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
kk: Қашықтан жөндеу

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
kk: Жегетің командалық орта скрипті:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
kk: Қашық бағдарламаны жегу скрипті

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
kk: Бұл скрипт gdb-ге оны баптау скрипті тапсырылған соң жегіледі.
    Бұл қашықтан жөндеу процесін бастауға арналған скрипт.
    [Қашықтағы компьютерінде, кемінде құрастыру соңғы кезеңінде жүктеп алынған, орындалатын бағдарлама файлы бар деп есептеледі]
    1) Команданы қашықтан орындау жолын табыңыз - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Қашықтағы компьютерінде "gdbserver ... бағдарлама" командасын орындаңыз.
    немесе егер орындалатын файлда gdb бітеуіші болса
    2b) Қашықтағы компьютерінде "бағдарлама" командасын орындаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
kk: &Баптайтын gdb скрипті:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
kk: Қашық бағдарламамен байланысу скрипті

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
kk: Бұл скриптті gdb екі алдыңғы скрипттер орындалып болғасын оқиды.
    Бұл скрипт керек командалар үшін қашықта жегілген бағдарламамен байланысуға арналған.
    	shell sleep 5	қашықтағы бағдарламаны жегуін кідіртуі
    	target remote ...	қашық жөндегішпен байланысу
    	continue	[міндетті емес] жөндегішті келесі тоқтау нүктесіне дейін айдау.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
kk: &gdb скриптін жегу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
kk: Gdb баптау скрипті

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
kk: Бұл жөндеу басталғанда gdb оқитын скрипт.

en: GDB Support
kk: GDB қолдауы

en: Support for running apps in GDB
kk: Бағдарламаларды GDB ортасында жегуді қолдау

en: Disassemble
kk: Дизассемблдеу

en: Examine Core File...
kk: Core файлын зерттеу...

en: Examine core file
kk: Core файлын зерттеу

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
kk: <b>Core файлын зерттеу</b><p>Әдетте, бағдарлама (мысалы, сегментация қатесінен) қираған соң құрылатын core файлын жүктеу. Ол файлда, қирағаннан кейін талдауға мүмкіндік беретін, қираған кездегі бағдарламаға қатысты жадының мазмұны сақталады.</p>

en: Attach to process...
kk: Процеске ілектіру...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
kk: <b>Процеске ілектіру</b><p>Жөндегішті жегілген процеске ілектіру.</p>

en: Evaluate: %1
kk: Есептеу: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
kk: <b>Өрнекті есептеу</b><p>Меңзердің астындағы өрнектің мәнін есептеп беру.</p>

en: Watch: %1
kk: Бақылау: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
kk: <b>Өрнекті бақылау</b><p>Меңзердің астындағы өрнектіАйнымалы/Бақылау тізіміне қосу.</p>

en: Choose a core file to examine...
kk: Зерттеуге core файлын таңдау...

en: Examining core file %1
kk: %1 core файлын зерттеу

en: Debug core file
kk: Core файлы бойынша жөндеу

en: Choose a process to attach to...
kk: Қай процеске ілектіру...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
kk: %1 процесіне ілекпеді: жөндегіш өзі-өзіне ілекпейді.

en: Attaching to process %1
kk: %1 процесіне ілегу

en: Debug process %1
kk: %1 процесін жөндеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
kk: Қадамдауды баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
kk: <b>Қадамдау рұқсат етілсін</b>
    <p>Қадамдау деген таңдалған өрнектің мәнін автоматты түрде қадағалап, тоқтау нуктеден кейін орындауды жалғастыра беру тетігі. Ол printf көмегімен, кодын өзгертпей, мәнді білудің бір түрі деп санауға болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
kk: Қадамдау рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
kk: Өзіндік пішім жолы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
kk: <b>Өзіндік пішім жолы</b>
    <p>Таңдалған өрнекті басып шығарғанда қолданатын C-стильді пішім жолы. Мысалы:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    Егер бұл рұқсат етілмесе бүкіл өрнектер үшін "%d" қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
kk: Басып шығарылатын өрнек:

en: No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group.
kk: Орталар тобы келтірілмеген, жегу баптауы жарамсыз секілді, '%1' жегу баптауын тексеріңіз. Әдетті орталар тобы қолданбақ.

en: Debugger stopped
kk: Жөндегіш тоқтады

en: Application interrupted
kk: Бағдарлама үзілді

en: Process exited
kk: Процестен шықты

en: Application is running
kk: Бағдарлама орындалып жатыр

en: Application is paused
kk: Бағдарлама аялдап тұр

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
kk: <b>GDB қатемен шықты</b><p>Бұл  GDB қатесі болу ықтимал. gdb-дің шығыс терезесін қараңыз да, жөндегішті тоқтатыңыз

en: GDB exited abnormally
kk: GDB қатемен доғарылды

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
kk: <b>Gdb командасы жөндегіш жегілмеген кезде жіберілген</b><br>Командасы:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
kk: <b>Жарамсыз жөндегіш командасы</b><br>%1

en: Invalid debugger command
kk: Жарамсыз жөндегіш командасы

en: Exited with return code: %1
kk: Шығу коды: %1

en: Exited normally
kk: Дұрыс аяқталды

en: Exited on signal %1
kk: %1 сигналымен шықты

en: Program received signal %1 (%2)
kk: Бығдарлама %1 (%2) сигналын қабылдады

en: Running program
kk: Бағдарлама орындалуда

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
kk: GDB tty* мен pty* құрылғыларды қолдана алмады.
    /dev/tty* және /dev/pty* дегендерінің параметрлерін қараңыз.
    Мүмкін root атынан "chmod ug+rw" командасын tty* және pty* құрылғыларға беріп және/немесе "usermod -G tty пайдаланушы" деп пайдаланушыны tty тобына қосу керек шығар.

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
kk: <b>Жөндегіш қатесі</b><p>Жөндегіш келесі қате туралы хабарлады:<p><tt>%1

en: Debugger error
kk: Жөндегіш қатесі

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
kk[0]: %1 команда кезекте

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
kk[0]: %1 команда gdb-мен өңделмек

en: Debugger state: %1
kk: Жөндегіштің күй-жайы: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
kk: Назардағы команда класы: '%1'
    Назардағы команда мәтіні: '%2'
    Назардағы команданың бастапқы мәтіні: '%3'

en: Debugger status
kk: Жөндегіш күй-жайы

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
kk: <b>Сізге керегі gdb 7.0.0 не одан да жаңасы.</b><br />Сізде: %1

en: gdb error
kk: gdb қатесі

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
kk: <b>Жөндеу басталмады:</b><br />

en: Startup error
kk: Бастау қатесі

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
kk: <b>Жөндегіш ілектірілмеді:</b><br />

en: Address Selector
kk: Адресін таңдау

en: Start address:
kk: Бастау адресі:

en: End Address:
kk: Аяқтау адресі:

[ctx: @action:button]
en: Display
kk: Көрсету

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
kk: <b>машина кодын көрсету</b><p>Орындалып жатқан бағдарламаның машиналық кодын көрсететін терезе. Қазір орындалыып жатқан жері белгіленіп көрсетіледі. Нұсқаудан нұсқауға жөндегіш құралдарындағы "қадам жасау", "аттап кіру" батырмаларын басып ауысуға болады.

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Function
kk: Функция

en: Instruction
kk: Нұсқау

en: Disassemble View
kk: Дизассемблдеу көрінісі

en: Change &address
kk: &Аадресті өзгерту

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
kk: '%1' жөндеу ортасы табылмады.

en: Debugging Shell Not Found
kk: Жөндеу ортасы табылмады

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
kk: <p>gdb-ден келген жауапты талдау кезде жөндегіш компоненті бір ішкі қатеге тап болды. Қате туралы хабарлаңыз.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
kk: Ерекшелігі: %1
    MI жауабы: %2

en: Internal debugger error
kk: Жөндегіштің ішкі қатесі

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
kk: <b>Жөндеу басталмады.</b><p>'%1' жегілмеді. Жолы дұрыс келтірілгенін тексеріңіз.

en: Could not start debugger
kk: Жөндеу басталмады

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
kk: <b>Gdb қирады.</b><p>Сондықтан жөндеу сеансы аяқталып қалды.<br>Жәй gdb көмегімен қайталап көріңіз де, қате туралы хабарлаңыз.<br>

en: Gdb crashed
kk: Gdb қирады

en: GDB Configuration
kk: GDB баптауы

en: Executes a Native application in GDB
kk: "Туған" бағдарламаны GDB-де орындау

en: GDB Output
kk: GDB шығысы

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
kk: <b>GDB шығысы.</b><p>Бүкіл орындалмақ gdb командаларды көрсету. Жөндеу кезінде басқа да gdb командаларын беруге болады.</p>

en: &GDB cmd:
kk: &GDB командасы:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
kk: gdb командаларын енгізу үшін бағдарлама орындауын аялдату

en: Show Internal Commands
kk: Ішкі командалары көрсетілсін

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
kk: KDevelop берген ішкі командаларын көрсету-көрсетпеуін басқару.<br>Бұл параметр тек болашақ командаларға әсер етеді, өткен командаларға қатысуы жоқ.

en: Copy All
kk: Бүкілін көшіріп алу

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
kk: Жөндегіш құрал панелі

en: Memory view
kk: Жад кірінісі

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
kk[0]: %2 (%1 байт)

en: Change memory range
kk: Жад аумағын өзгерту

en: Reload
kk: Қайта жүктеу

en: Close this view
kk: Бұл көрінісін жабу

en: Special debugger views
kk: Арнаулы жөндегіш көріністері

en: Attach to a process
kk: Процеске ілегу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
kk: Адресін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
kk: Маңайын дизассемблдейтін адресті таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
kk: Маңайын дизассемблдейтін адресті таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
kk: Core файлы:

en: Select Core File
kk: Core файлды таңдау

en: kdevelop: Debug application console
kk: kdevelop: Жөндегіш қолданба консолі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
kk: git.kde.org протоколы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Қай URL-ден протоколды клондау керек. мысалы: <br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Көбірек мәлімет үшін мынаны қараңыз <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
kk: KDE таратушысы

en: Easily import KDE projects
kk: KDE жобаларын оңай импорттау

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
kk: KDE жобасын жүктеп алу үшін керек Git плагині жүктелмаді.

en: KDE Provider Error
kk: KDE таратушы қатесі

en: Make Builder
kk: Make құрастырғышы

en: Support for building Make projects
kk: Make жобалар құрастыруын қолдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
kk: Бірінші қатеде &доғару:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
kk: Командаларды к&өрсету бірақ орындамау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
kk: &root атынан орнату:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
kk: Root-тың орнату &командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
kk: &Біркездегі тапсырмаларының саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
kk: &Make орындалатын файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
kk: Әдетті make &мақсаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
kk: Қосымша make &параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
kk: Белсенді командалық орта &іс-әлпеті:

en: Build item no longer available
kk: Аталымды құрастыру енді қол жеткізбейді

en: Internal error: cannot build a file item
kk: Ішкі қате: файл құрастырылмайды

en: Could not find any documentation for '%1'
kk: '%1' дегеннің ешбір құжаттамасы табылмады

en: Man Content Page
kk: Man парақ мазмұны

en: Loading man pages ...
kk: Man парақтарын жүктеу ...

en: ManPage
kk: Man парағы

en: Check Man Page documentation
kk: Man парақ құжаттамасын қарау

en: Man Page
kk: Man парағы

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
kk: Рұқсаттары

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
kk: Designer орналастыру құралдары

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
kk: "%1" деген құжатта сақталмаған өзгерістер бар. Сақталсын ба?

en: Close Document
kk: Құжатты жабу

en: Okteta Plugin for KDevelop
kk: KDevelop-тың Okteta плагині

en: Provides simple Hex Editing
kk: Оналтылық түрде өңдеу қарапайым редакторы

en: Hex Editor
kk: Оналтылық редакторы

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
kk: Байт жиымдарын қарау тәртіптерді басқару

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
kk: Жаңа құжаттамасын табу

en: Documentation provided by GHNS
kk: GHNS қамтамасыз еткен құжаттама

en: Name cannot be empty.
kk: Атауы бос бола алмайды.

en: Qt Compressed Help file is not valid.
kk: Qt сығылған көмек файлы жарамсыз.

en: Documentation already imported
kk: Құжаттама импортталған екен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
kk: QtHelp құжаттамасын басқару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
kk: Атауын таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
kk: QtHelp файлын таңдау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
kk: Таңбаша атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: Ghns
kk: GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
kk: Qt құжаттамасын жүктеу

en: QtHelp Home Page
kk: QtHelp мекен парағы

en: Check Qt Help documentation
kk: Qt Help құжаттамасын қарау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
kk: Іздейтін индентификаторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
kk: Көмек парағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
kk: Жөндеу ақпары:

en: Implement
kk: Іске асыру

en: Circular inheritance of %1 and %2
kk: %1 және %2 бір-бірінен туындау тұйықтығы

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
kk: %1 интерфейс әдісінің қатынау түрін келтірмеу керек.

en: Interface function %1 cannot contain body.
kk: %1 интерфайс функцияның денесі болмау керек.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
kk: %1 класы абстрактты %2 әдісі бар болғандықтан абстрактты болу тиіс, немесе әдісін іске асыру керек.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
kk: %1 абстрактты функцияның денесі болмау керек.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
kk: Абстрактты класс мүшесінде final түрлендіргіші қолданбау тиіс..

en: Non-abstract method %1 must contain body.
kk: %1 абстрактты әдісінің денесі болу керек.

en: Properties cannot be declared final.
kk: Қасиеттерін final деп мәлімдеуге болмайды.

en: Properties cannot be declared abstract.
kk: Қасиеттерін abstract деп мәлімдеуге болмайды.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
kk: Бұл контекстінде private %1 қасиетін қайта мәлімдеуге болмайды.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
kk: Бұл контекстінде protected %1 қасиетін қайта мәлімдеуге болмайды.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
kk: Клас тұрақтылары тек boolean, int, float және string ғана болу тиіс.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
kk: Түрі туралы ишарасы бар клас параметрінің әдетті мәні тек NULL бола алады.

en: Following parameters must have a default value assigned.
kk: Келесі параметрлерде әдетті мәні болуға тиіс.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
kk: PHP ішіндегі %1 дегенді қайта мәлімдеуге болмайды.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
kk: %1 дегенді қайта мәлімдеуге болмайды, ол %2 дегенде %3 жолда мәлімделген.

en: Cannot re-assign $this.
kk: $this дегенді қайта тағайындау болмайды.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
kk: Құрылымды емес '%1' деп аталған өрнек істемейді.

en: Usage of %1 is deprecated.
kk: %1 пайдалануы ескірген.

en: PHP internal
kk:  PHP ішіндегісі

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
kk: Тұрақты мән

en: magic constant
kk: сиқырлы мән

en: empty (not inside a class)
kk: бос (клас ішінде емес)

en: empty (not inside a method)
kk: бос (әдіс ішінде емес)

en: empty (not inside a function)
kk: бос (функция ішінде емес)

en: empty (not inside a namespace)
kk: бос (атаулар кеңістігінде емес)

en: current value: %1
kk: қазіргі мәні: %1

en: php-parser
kk: php синтаксис талдауы

en: KDevelop PHP parser debugging utility
kk: KDevelop PHP талдағыш жөндеу утилитасы

en: Could not open file '%1'
kk: '%1' файлы ашылмады

en: File could not be read from.
kk: Файл оқылмайды.

en: File permissions prevent opening for read.
kk: Файл рұқсаттары оқуға бермейді.

en: PHP Support
kk: PHP қолдауы

en: Support for PHP Language
kk: PHP тілін қолдау

en: PHPUnit Integration
kk: PHPUnit біріктіру

en: Finds and runs PHPUnit tests
kk: PHPUnit сынақтарды тауып жегу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
kk: PHP нұсқауын біріктіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Әдетте желідегі <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP құжаттамасы</span></a> қашықтан қолданылады. Оған қоса, құжаттаманы керек тілде жергілікті орната аласыз. Ол үшін <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> дестені жүктеп алу қажет.</p></body></html>

en: <lost declaration>
kk: <мәлімдемесі жоқ>

en: PhpDocs
kk: PHP құжаттамасы

en: Check PHP.net documentation
kk: PHP.net құжаттамасын қарау

en: PHP Documentation
kk: PHP құжаттамасы

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
kk: PHP құжаттама орнын келтіру

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
kk: Қолданатын PHP құжаттамасының адресі. Қашықтағы адресін
                     (http://php.net секілді) немесе HTML пішімдегі файлдар жиыны
                     сақталған жергілікті каталогын келтіруге болады.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
kk: HTML пішімдегі файлдар жиыны жергілікті көшірмесі жүктелгеніне көз жеткізіңіз.

en: ...loading documentation...
kk: ...құжаттама жүктеліп жатыр...

en: Create New Project
kk: Жаңа жобаны құру

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
kk: Нұсқаларды қадағалау

en: Project Wizard
kk: Жоба шебері

en: Support for creating and importing projects
kk: Жобаларды құру жане импорттауды қолдау

en: New From Template...
kk: Жаңасын үлгіден құру...

en: Generate a new project from a template
kk: Үлгі бойынша жаңа жобаны жасау

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
kk: <b>Жаңа жоба</b><p>KDevelop-тың бағдарлама жасау шебері. Үлгілер жинағы бойынша бағдарламанын қаңқасын жасап беруге көмек етеді.</p>

en: Could not create project from template
kk: Үлгіден жоба құрылмады

en: Failed to create project
kk: Жобаны құру жаңылысы

en: Could not initialize DVCS repository
kk: DVCS қоймасы инициализацияланбады

en: Could not add files to the DVCS repository
kk: DVCS қоймасына файлдар қосылмады

en: Could not import project into %1.
kk: %1 дегенге жоба импортталмады

en: Could not import project
kk: Жоба импортталмады

en: Could not checkout imported project
kk: Импортталған жоба жүктеп алынбады

en: Could not create new project
kk: Жаңа жоба құрылмады

en: The file %1 cannot be created.
kk: %1 файлы құрылмады.

en: Project Templates
kk: Жоба үлгілері

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
kk: Жоба

en: Project Type
kk: Жоба түрі

note: #-#-#-#-#  149  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
kk: Тағы үлгілерін табу

note: #-#-#-#-#  149  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
kk: Үлгіні файлдан жүктеп алу

en: Invalid location
kk: Жарамсыз орын

en: Empty project name
kk: Бос жобаның атауы

en: Invalid project name
kk: Жоба атауы жарамсыз

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
kk: Ішкі каталогтар құрылмады, рұқсаттары жоқ: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
kk: Жоба үлгісі жарамсыз. Дұрысын таңдаңыз.

en: Path already exists and contains files
kk: Жолы бар екен, онда файлдар бар

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
kk: Жолы бар екен, онда файлдар бар. Жалғастырмақсыз ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
kk: Қолданба атауы:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
kk: Нұсқаларды қадағалау жүйесі

en: All projects classes
kk: Бүкіл жобалардың кластары

en: Class Browser
kk: Класс шолғышы

en: Browser for all known classes
kk: Барлық мәлім кластарды ақтару

en: Find in &Class Browser
kk: &Класс шолғышта табу

en: Base classes
kk: Негізгі кластары

en: Derived classes
kk: Туынды кластары

en: Classes in project %1
kk: %1 жобадағы кластары

en: Code Utilities
kk: Код утилиталары

en: Various utilities that help you code faster.
kk: Код жұмысын жездетенін түрлі утилиталар.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
kk: Мәлімдемені құжаттандыру

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
kk: Меңзер астындағы мәлімдеме үшін Doxygen жазу қаңқасын қосу.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
kk: <b>Мәлімдемені құжаттандыру</b><p>Меңзер астындағы мәлімдеменің алдына Doxygen түсініктеме жазу қаңқасын қосу, мысалы, бүкіл аргументтерімен функцияны. </p>

en: Go back in context history
kk: Контекст тарихында шегіну

en: Go forward in context history
kk: Контекст тарихында ілгерілеу

en: Enable/disable source browse mode
kk: Бастапқы кодын ақтару режімін рұқсат ету/етпеу

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
kk: Рұқсат етілгенде, редакторында түртіп бастапқы кодын ақтаруға болады.

en: Outline...
kk: Сұлба...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
kk: Белсенді құжаттың сұлбасын ақтару үшін түртіңіз.

en: &Previous Visited Context
kk: &Алдында жолыққан контекст

en: &Next Visited Context
kk: &Келесі жолыққан контекст

en: &Previous Use
kk: &Алдыңғы пайдалануы

en: &Next Use
kk: &Келесі пайдалануы

en: Context Browser
kk: Контекст шшолғышы

en: Shows information for the current context
kk: Назардағы контекст туралы мәліметті беру

en: Code Browser
kk: Код шолғышы

en: Find Uses
kk: Пайдалануларын табу

en: (changed)
kk: (өзгертілген)

en: Declaration menu
kk: Мәлімдеме мәзірі

en: Lock current view
kk: Назардағы көріністі бұғаттау

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
kk: Код шолғыш құралдары

en: Error on checkout
kk: Жүүктеп алу кездегі қате

en: Checkout Error
kk: Жүктеп алу қатесі

en: Some errors occurred while checking out into %1
kk: %1 дегенге жүктеп алу кезінде қателер орын алды

note: #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase) #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton) #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
en: Checkout
kk: Жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
kk: &Жергілікті мақсатты каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
kk: &Сервер жолы (мысалы, :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
kk: &Модулі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
kk: Жарлығы/тармағы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
kk: Қоймаға тапсыру

en: Support for CVS version control system
kk: CVS нұсқаларды қадағалау жүйесін қолдауы

en: Import Directory...
kk: Каталогты импорттау...

en: Checkout...
kk: Жүктеп алу...

en: Status...
kk: Күй-жайы...

en: Unedit
kk: Өңдемеу

en: Show Editors
kk: Өңдегіштерді көрсету

en: Listing editors failed
kk: Өңдегіштерді тізімдеу жаңылысы

en: No files from your query are marked as being edited.
kk: Сұралған файлдардын біреуі де өңделіп жатқан деп белгіленбеген

en: Machine
kk: Компьютер

en: Error on importing
kk: Импорттау кездегі қате

en: Import Error
kk: Импорттау қатесі

en: Some errors occurred while importing %1
kk: %1 дегенді импорттау кезінде қателер орын алды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
kk: &Қоймасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
kk: &Модулі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
kk: &Жабдықтаушы жарлығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
en: vendor
kk: жабдықтаушысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
kk: Ш&ығарлым белгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
en: start
kk: бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
kk: Түсі&ніктемесі:

en: Document Switcher
kk: Құжат арада ауысу

en: Switch between open documents using most-recently-used list
kk: Жуырда қолданған ашық құжаттар тізімі арада ауысу

en: Last Used Views
kk: Соңғы пайдаланған көріністер

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
kk: <b>Соңғы пайдаланған көріністерді аралау</b><br/>.Соңғы пайдаланған көріністер тізімін аралау үшін ашу.

en: Walk through the list of last used views
kk: Соңғы пайдаланған көріністер тізімін аралау

en: Last Used Views (Reverse)
kk: Соңғы пайдаланған көріністер (кері ретімен)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
kk: <b>Соңғы пайдаланған (кері ретімен) көріністерді аралау</b><br/>.Соңғы пайдаланған көріністер кері реттегі тізімін аралау үшін ашу.

en: Close Other Files
kk: Басқа файлдарын жабу

en: A list of opened documents
kk: Ашылған құжаттар тізімі

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
kk: Құжат санатын (MIME-түрін) көрсету

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
kk: Бұл параметр орнатылса, құжат көрінісі MIME-түрі бойынша         реттеледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
kk: Құжат &санаттары көрсетілсін

en: Execute support
kk: Орындауын қолдау

en: Allows running of native apps
kk: Жүйе құрамындағы бағдарламаларды жегуін қолдау

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, аргументінде тырнақша қолдану қатесі тап болды. Жегу доғарылды.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, аргументінде мета символ тап болды. Әзірше ондайдың қолдауы жоқ. Жегу доғарылды.

en: No valid executable specified
kk: Дұрыс орындайтын файл келтірілмеген

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, орындалатын файлда тырнақша қолдану қатесі тап болды. Жегу доғарылды.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, орындалатын файлда мета символ тап болды. Әзірше ондайдың қолдауы жоқ. Жегу доғарылды.

en: Configure Native Application
kk: Жүйе құрамындағы қолданбаны баптау

en: Native Application
kk: "Туған" бағдарлама

en: Project Executables
kk: Жобаның орындалатын файлдары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Executable
kk: Орындалатын файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
kk: Жоба мақсаты:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
kk: Орындалатын файл атауын не орындалатын файлының толық жолын келтіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
kk: Орындалатын файлға тапсырылатын аргументтерді келтіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
kk: Оррындалатын файлының жұмыс каталогын таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
kk: <p>Әдетте бағдарлама аяда жегіліп, панелінде тек шығысы ғана көрсетіледі. Ол пайдаланушыдан керегіне бірдемені енгізуді мүмкін емес қылады. Ондай бағдарламаны кәдімгі (сыртқы) терминалда орындау керек.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
kk: Сыртқы терминал қолдану командасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
kk: <p>Сыртқы терминал эмуляторында орындайтын командасы. Келесі орынбасарларды қолданыңыз:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Жоғарда таңдалған орындалатын файлдың жолы.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Жоғарда таңдалған жұмыс каталогының жолы.</dd>
    </dl>
    <p>Жоғарда анықталған аргументтер командадан кейін қосылады.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
kk: Файлды орындау алдында ілеспелеріне арналған әрекетті келтіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
kk: Таңдалған амал орындалатын файлды жегу алдында жегіледі. Бұл бағдарламаны орындаудын алдында жобаның жанамалы тәуелді ілеспе бөліктерін құрастырып орнатуға арналған мүмкіндік.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  127  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
kk: Құрастыру

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
kk: Құрастырып орнату

en: Starting: %1
kk: Бастау: %1

en: *** Killed Application ***
kk: *** Құртып кетірген бағдарлама ***

en: *** Exited normally ***
kk: *** Дұрыс аяқталды ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
kk: *** Шығу коды: %1 ***

en: *** Process aborted ***
kk: *** Процес доғарылды ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
kk: *** Қирап шығу коды: %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
kk: '%1' бағдарламасы жегілмеді. Жолы дұрыс келтірілгенін тексеріңіз.

en: Could not start application
kk: Бағдарлама жегілмеді

en: Execute script support
kk: Скрипт орындауын қолдау

en: Allows running of scripts
kk: Скрипттерді орындау мүмкіндігі

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, скриптінде тырнақша қолдану қатесі тап болды. Жегу доғарылды.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, скриптінде мета символ тап болды. Әзірше ондайдың қолдауы жоқ. Жегу доғарылды.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, қашық хост көрсетілмеген. Жегу доғарылды.

en: No valid interpreter specified
kk: Дұрыс интерпретаторы келтірілмеген

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, интерпретаторында тырнақша қолдану қатесі тап болды. Жегу доғарылды.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
kk: '%1' жегу баптауында, интерпретаторында мета символ тап болды. Әзірше ондайдың қолдауы жоқ. Жегу доғарылды.

en: Type or select an interpreter
kk: Интерпретаторын таңдау не теріп беру

en: Configure Script Application
kk: Скрипт қолданбаны баптау

en: Executes Script Applications
kk: Скрипт қолданбаны орындау

en: Script Application
kk: Скрипт қолданбасы

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Script
kk: Скрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
kk: Интерпретатор командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
kk: Скрипт файлы:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
kk: Орындайтын скрипттің толық жолын келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
kk: Шығыс сүзгісі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
kk: Шығысына қолданатын сүзгі. Мысалы қателерді қызыл мәтінмен шығару үшін

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
kk: сүзгі жоқ

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
kk: компилятор сүзгісі

note: #-#-#-#-#  128  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
kk: скрипт қате сүзгісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
kk: статикалық талдау сүзгісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
kk: Хостта орындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
kk: Қашық хосты (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
kk: Қашық хостын келтіру (user@example.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
kk: <p>Скрипт жегілгн кезде орындалатын команданы анықтау. Платформаңыздың негізгі командалық орта мүмкіндіктері болу тиіс.</p>
    <p>Командада қолданатын бірнеше орынбасар айнымалылары бар:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Белсенді құжаттың URL-адресінің орынбасары.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Белсенді құжаттың жергілікті файл жолының орынбасары.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Белсенді құжат атауының (жұрнағымен қоса) орынбасары.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Белсенді құжат атауының (жұрнақсыз) орынбасары.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Белсенді құжат каталогы жолының орынбасары.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Белсенді құжат жоба URL-адресінің орынбасары.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Белсенді құжатта таңдалғанын ортада бөлінген мазмұнымен ауыстырылады.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Жегілген KDevelop процесінің PID-інің орынбасары.</dd>
    </dl>
    <p><b>ЕСКЕРТУ</b>  Қауіпті команданың дерек жоғалту салдарына өзіңіз кінәлі боласыз.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
kk: <p>Сыртқы скрипт кіріс көзі ретіне (<code>STDIN</code> арқылы) нені қолданады анықтау .</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
kk: <p>Сыртқы скрипттің шығысымен не істеу керегін анықтау (яғни оның <code>STDOUT</code> ағынын).</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
kk: <p>Сыртқы скрипттің қателерімен (яғни оның <code>STDERR</code> ағынымен) не істеу керегін анықтау. Егер амалы шығысымен бірдей болса, арналары біріктіріледі.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
kk: <p>Скрипт атауын анықтауы. Тек атап көрсету үшін.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
kk: <p>Осы сыртқы скриптті орындау үшін қолданатын перне тіркесімін анықтау.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
kk: <p>Скриптті орындау алдында құжатарды сақтау керек пе, анықтау.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
kk: <p>Скрипттің шығысын тиісті панелінде көрсету керек пе, анықтау.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
kk: <p>Шығысына қолданатын сүзгі түрін анықтау. Мысалы қателерді қызыл мәтінмен шығару үшін.</p>

en: Create new external script
kk: Жаңа сыртқы скриптті құру

en: Edit external script '%1'
kk: '%1' сыртқы скриптті өңдеу

note: #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: &Name:
kk: &Атауы:

note: #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
kk: <p>Кодты толықтырғанда осы атау да идентификатор ретінде қолдана алады.</p>
    <p><b>Ескерту:</b> Бос орындар рұқсат етілмеген.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
kk: атауын енгізіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
kk: &Командасы:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
kk: орындайтын командасын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
kk: &Кірісі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
kk: файлда таңдалғаны немесе ештеңе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
kk: файлда таңдалғаны немесе түгел файлды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
kk: назардағы файл мазмұны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
kk: &Шығысы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
kk: елемеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
kk: файдың меңзеген орнына енгізу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
kk: файлда таңдалғанын ауыстыру не меңзеген орнына енгізу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
kk: файлда таңдалғанын немесе түгел файлды ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
kk: назардағы файл мазмұнын ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
kk: жаңа файлды құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
kk: Қателері:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
kk: кәдімгі шығысымен біріктіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
kk: Сақтау &режімі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
kk: ештеңе сақтамау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
kk: белсенді құжатты сақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
kk: бүкіл ашық құжаттарды сақтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
kk: <p>Осы скриптті орындау үшін қолданатын перне тіркесімдерін анықтау.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
kk: статикалық талдау қате сүзгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
kk: Шығыс сүзгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
kk: Ш&ығысы көрсетілсін

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
kk: '%1' скрипті жегілмеді, өйткені ол редактордың мазмұнына қатынайды, бірақ онда құжат ашылмаған.

en: No Document Open
kk: Құжат ашылмаған

en: Running external script: %1
kk: Жегілген сыртқы скрипт: %1

en: External Scripts
kk: Сыртқы скрипттер

en: Support for running external scripts.
kk: Сыртқы скрипттер қолдануды қолдау.

en: quick compile
kk: жедел компиляциялау

en: google selection
kk: google таңдауы

en: sort selection
kk: таңдауын реттеу

en: Add External Script
kk: Сыртқы скриптті қосу

en: Edit External Script
kk: Сыртқы скриптті өңдеу

en: Remove External Script
kk: Сыртқы скриптті өшіру

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
kk: <p><i>%1</i> сыртқы скриптінің баптауын кетірмексіз бе?</p><p><i>Ескерту:</i> Скриптің өзі өшірілмейді.</p>

en: Confirm External Script Removal
kk: Сыртқы скриптті өшіруін құптау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
kk: Мұнда сүзгіні анықтаңыз

note: #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  145  #-#-#-#-#
en: Filter...
kk: Сүзгі...

en: Filesystem Browser
kk: Файлдық жүйе шолғышы

en: Current Document Directory
kk: Назардағы құжат каталогы

en: New File...
kk: Жаңа файл...

en: Unable to create file '%1'
kk: '%1' файлы құрылмады

en: Browse the filesystem
kk: Файлдық жүйесін ақтару

en: Inheritance type and base class name
kk: Мұралау түрі мен негізгі кластың атауы

en: Variable type and identifier
kk: Айнымалының түрі мен идентификаторы

en: File Templates Configuration
kk: Файл үлгілерді баптау

en: Support for managing file templates
kk: Файл үлгілерін басқаруын қолдау

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
kk: <b>Үлгіден жаңа файлдарды құру</b><br/>Үлгілері бойынша кластар мен модуль сынақтар секілді жаңа бастапқы код файлдарын құру.

en: Create new files from a template
kk: Үлгіден жаңа файлдарды құру

en: Template Preview
kk: Үлгі нобайы

en: Create from Template
kk: Үлгіден құру

en: Show Template Preview
kk: Үлгі нобайын көрсету

en: File Templates
kk: Файл үлгілері

en: Could not load previous license
kk: Алдыңғы лицензиясы жүктелмеді

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
kk: Келтірген лицензия бар екен. Басқаша атаңыз.

en: There was an error writing the file.
kk: Файлды жазғанда қате пайда болды.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
kk[0]: Жарамсыз шығыс файл(дар)ы: %2

en: Line:
kk: Жол:

en: Column:
kk: Баған:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
kk: Файлды мақсатқа қосу үшін таңдаңыз немесе бұны істемеймін десеңіз - қайтыңыз.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
kk: <filename>%1</filename> дегенде үлгіден файлдарды құру

en: Create Files from Template
kk: Үлгіден файлдарды құру

en: Language and Template
kk: Тіл мен үлгісі

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
kk: <filename>%2</filename> дегенде <filename>%1</filename> үлгісінен файлдарды құру

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
kk: <filename>%1</filename> үлгісінен файлдарды құру

en: Class Basics
kk: Класс негіздері

en: Override Methods
kk: Виртуалды әдісіті нақтылау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class Members
kk: Класс мүшелері

en: Test Cases
kk: Сынақ жағдайлары

en: Template Options
kk: Үлгінің параметрлері

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
kk: Белсенді мәтін құжатты <application>KDevelop</application> үлгісі емес

en: No active text document.
kk: Белсенді мәтін құжаты жоқ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
kk: Үлгі түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
kk: Жоба үлгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
kk: Класс үлгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
kk: &Бос жол тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
kk: Бос жолдар қала берсін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
kk: Қайталанған бос жолдар өшрілсін

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
kk: Бүкіл бос жолдар өшрілсін

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
kk: <b>Мынаны қарап-шығу:</b> %1

en: Framework
kk: Платформасы

en: Get More Templates...
kk: Тағы үлгілерін табу...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
kk: Жоба бұтағынан таңдалған аталымдарды құрастыру жиынға қосу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
kk: Таңдалған аталымды құрастыру жиыннан өшіру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
kk: Таңдалған аталымдарын ең жоғарға шығару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
kk: Таңдалған аталымдарын жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
kk: Таңдалған аталымдарды ең төменге түсіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
kk: Класс параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
kk: Абстрактты класс (таза виртуалдықтар рұқсатты)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
kk: Көшірмесі бұғатталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
kk: Жанама ортақтастыруы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
kk: D-көрсеткіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
kk: Qt стилді ортақ көрсеткіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
kk: Виртуалды ілгек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
kk: Қатынау ережесі бойынша (public / private т.б.) топтастырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
kk: Жаңа класты қай лицензияға жатқызатыңызды таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
kk: Лицензия түрі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
kk: Бұл лицензияны болашақта пайдалануға сақтау үшін осында түртіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
kk: Лицензиясы сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
kk: <p>Сіз <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> оынбасарларымен қолдана аласыз.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
kk: Кластың атауын және ол қай кластардан туындайтынын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
kk: &Идентификаторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
kk: Қайсыдан т&уындайды:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
kk: Жаңа класты қайда сақтайтынын таңдау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
kk: Бар файлдар арасында

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
kk: Шығыс файл(дар)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
kk: Файл атаулары кіші әріпті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
kk: Жаңа класта қай виртуалды әдістерін нақтылауды қалайсыз, таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
kk: Суперкласс -> Функция

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
kk: &Бүкілін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
kk: Бүкіл таңдаудан &айну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
kk: Сынақ атауы және оның сынақ жағдайлары.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
kk: &Сынақ жағдайлары:

en: Generic Project Manager
kk: Жалпы жоба менеджері

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
kk: Файл жүйесі деңгейінде негізгі жоба басқаруын қолдау плагині

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
kk: Келесі өрнегіне сәйкесті файлдарын жобаға кіргізу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
kk: Келесі өрнегіне сәйкесті файлдарын жобадан шығару:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
kk: Мазмұндама ұзындығын %1 таңбадан асырмаған жөн.

en: Separate summary from details with one empty line.
kk: Мазмұндаманы егжей-тегжейден бір бос жолымен бөліңіз.

en: Try to keep line length below %1 characters.
kk: Жол ұзындығын %1 таңбадан асырмаған жөн.

en: A plugin to support git version control systems
kk: Git нұсқаларды қадағалау жүйелерін қолдау плагині

en: git is not installed
kk: Git орнатылмаған

en: Git Stashes
kk: Git қорлары

en: Stash Manager
kk: Қорды басқару

en: Push Stash
kk: Қорға салу

en: Pop Stash
kk: Қордан алу

en: error: %1
kk: қате: %1

en: Did not specify the list of files
kk: Файл тізімі келтірілмеген

en: Could not revert changes
kk: Өзгерістерден қайтуға болмады

en: No files or message specified
kk: Файлдар не хабарламасы келтірілмеген

en: No files to remove
kk: Өшіретін файлдар жоқ

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
kk: Жасалған өзгерістері бар, оларды алдымен қорға салу керек пе?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
kk: '%1' дегенді қордан алып тастамақсыз ба?

en: KDevelop - Git Stash
kk: KDevelop - Git қоры

en: Select a name for the new branch
kk: Жаңа тармақ атауын таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
kk: Қордағы жамауларды іске асыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
kk: Қордағы жамауды іске асырып оны өшіріп тастау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
kk: Жаңа тармағын құрып, қордағы жамауды онда іске асырып, оны өшіріп тастау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
kk: Таңдалған тармақтарын өшіру

en: All Open Files
kk: Бүкіл ашық файлдар

en: All Open Projects
kk: Бүкіл ашық жобалар

en: Search...
kk: Іздеу...

en: Find/Replace In Files
kk: Файлдарда іздеу/ауыстыру

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
kk[0]: %2, және тағы %1 аталым

en: Find/Replace in Files
kk: Файлдарда іздеу/ауыстыру

en: Search aborted
kk: Іздеу доғарылды

en: No files found matching the wildcard patterns
kk: Үлгі қалқасына сәйкес келетін файлдар табылмады

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
kk: Өрнек мәтін-жолда қармау рұқсат етілмеген

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
kk[0]: %1 файлда <b>%2</b> дегенді іздеу

en: Failed: %1
kk: Жаңылыс: %1

en: No results found
kk: Нәтижесі жоқ

en: Line %1:
kk: %1 жолы:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
kk[0]: <b>%1</b> сәйкестік

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
kk[0]: <b>%1</b> файлда

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
kk: <h3>%1 %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
kk[0]: <big>%2 <i>(%1 сәйкестік)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
kk: %3:%4:%5 дегенде <b>%1</b> -> <b>%2</b> ауыстыру жаңылысы

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
kk: Іздеу/Ауыстыру шығыс көрінісі

en: &Previous Item
kk: &Алдыңғысы

en: &Next Item
kk: &Келесісі

en: C&ollapse All
kk: Б&үкілін бүктеу

en: &Expand All
kk: &Бүкілін тарқату

en: &Change Search Settings
kk: Үздеу &парметрлерін өзгерту

en: Clear Search History
kk: Іздеу тарихын тазалау

en: Search %1 in %2 (at time %3)
kk: %2 дегенде %1 дегенді іздеу (уақыты: %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
kk: бос мәтінмен ауыстырмақсыз ба?

en: Start replacement
kk: Ауыстыруды бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
kk: Ауыстыратын мәтін:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
kk: Ауыстыратын өрнекті келтіру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
kk: Таңдалғандарды ауыстыру

en: Support for running grep over a list of files
kk: Файл тізімінде grep командасын орындауын қолдау

en: Find/Replace in Fi&les...
kk: Фай&лдарда іздеу/ауыстыру...

en: Search for expressions over several files
kk: Өрнек бойынша бірнеше файлда іздеу

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
kk: <b>Файлдарда іздеу/ауыстыру</b><p>'Файлдарда іздеу/ауыстыру' диалогын ашады. Онда бүкіл Сіз көрсеткен файлдар мен каталогтарында келтірген үлгі өрнек бойынша іздеу сала аласыз. Табылғандары көрсетіледі де, оларға ауысуға болады. Қосымша ауыстыруды істеуге болады.</p>

en: Find and replace in this folder
kk: Осы қапшықта іздеу/ауыстыру

en: &Find/Replace in Files
kk: &Файлдарда іздеу/ауыстыру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
kk: Файлдарда іздеп-ауыстыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
kk: Мұнда іздейтін үлгі өрнегін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Мұнда іздейтін үлгі өрнегін келтіру керек.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Егер төмендегі "Үлгі өрнегі" дегенді белгілемесеңіз, онда ол жәй мәтін жолы деп есептеледі. Ол бүкіл мета-таңбалар эскейп-тізбегі түрінде жазылады дегені.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Қолданатын мета-таңбалары:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Кез-келген таңбаға сәйкесті</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Жол басына сәйкесті</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> -  Жол соңына сәйкесті</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Сөз шегіне сәйкесті</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Кез-келген бос орын таңбасына сәйкесті</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Келесі қайталау операторлары бар:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Алдыңғысы көп дегенде бір рет кездеседі</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Алдыңғысы нөл немесе одан көп рет кездеседі</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Алдыңғысы бір немесе одан көп рет кездеседі</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Алдыңғысы тура <span style=" font-style:italic;">n</span> рет кездеседі</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Алдыңғысы <span style=" font-style:italic;">n</span> немесе одан артық рет кездеседі</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Алдыңғысы көп дегенде <span style=" font-style:italic;">n</span> рет кездеседі</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Алдыңғысы кем дегенде <span style=" font-style:italic;">n</span> рет, көп дегенде <span style=" font-style:italic;">m</span> рет кездеседі.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Оган қоса, келесі өрнек арқылы тікбұрышты жақшадағы ішкі өрнегіне сілтеме жасауға болады: \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Қосымша мәлімет үшін <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> немесе <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span> дегенді қораңыз</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
kk: Бұл үлгі өрнегінің үлгісі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
kk: Бұл үлгі өрнектің үлгі қалыпы. <i>%s</i> - өрнекпен ауыстырылады, ал <i>%%</i> деген <i>%</i> таңбасымен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
kk: Үлгі өрнегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
kk: Үлгі өрнегін рұқсат ету-етпеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case Sensitive:
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп іздеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
kk: Орын(дар):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
kk: Іздеу салатын орындары. Бұл қапшық, не файл, не үтірлі нүктемен бөлінген файлдар мен қапшықтар тізімі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
kk: Назардағы құжа қапшығымен қадамдастыру.

note: #-#-#-#-#  134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
kk: Рекурсивті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
kk: Жоба файлдарымен шектелу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
kk: Файлдар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
kk: Файлдар сүзгісі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
kk: Іздейтін файлдар атауының өрнегін келтіріңіз. Үтір не бос орынмен бөліктелген бірнешеуін келтіре аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
kk: Шығарлып тастайтыны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
kk: Өткізіп жіберетін файлдар үлгісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
kk: Бұнда іздеу түзімінен алып тастайтін файлдар қалыпы. Үтір не бос орынмен бөліп, бірнешеуін келтіруге болады.<p> Әр өрнектің алды-артына жұлдызша қою керек, ол өрнекті толық атауының бөлігі ретінде іздеу үшін қажет.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
kk: Ауыстыратын қалыпын келтіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
kk: Ауыстыратын қалыпы:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
kk: Өңдеу

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
kk: <b>Konsole</b><p>Бұл терезеде құрамындағы терминал істейді.</p>

en: Embedded Terminal support
kk: Құрамындағы терминалды қолдау

en: Open files with external applications.
kk: Сыртқы бағдарламалар көмегімен файлдарды ашу

en: Embedded Editors
kk: Құрамындағы редакторлар

en: External Applications
kk: Сыртқы бағдарламалар

en: Default Editor
kk: Әдетті редактор

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
kk: Бүкіл '%1' файлдарын әдетті түрде %2 дегенмен ашуды қалайсыз ба?

en: Set as default?
kk: Әдетті болсын ба?

en: Pastebin Plugin
kk: Pastebin плагині

en: Easily export patches to the Pastebin service
kk: Pastebin қызметіне жамауларды оңай экспорт ету плагині

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
kk: <qt>Жамауыңызды мынадан таба аласыз:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
kk: <qt>Үлгісі не айырмашылығы жоқ. Бұл <b>%1</b> файлы жарамды diff файлы емес.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
kk: <qt>diff <b>%1</b> айырмашылық файлымен <b>%2</b> деген файлды толықтырғанда мәселелер туды.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
kk: <qt>diff <b>%1</b> айырмашылық файлымен <b>%2</b> деген қапшықтағыны толықтырғанда мәселелер туды.</qt>

en: Could not open a temporary file.
kk: Уақытша файлы ашылмады.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген уақытша файлға жазу болмады, ол өшіріледі.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген мақсаттаған қапшық құрылмады.
    Файл сақталған жоқ.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
kk: <qt>Уақытша файл мақсатталған <b>%1</b> деген орынына жүктелмеді. <b>%2</b> деген уақытша файл әлі бар. Өзіңіз керек жерге көшіріп көріңіз.</qt>

en: Could not parse diff output.
kk: diff шығысы талдауға келмеді.

en: The files are identical.
kk: Файлдар бірдей.

en: Could not write to the temporary file.
kk: Уақытша файл жазылмады.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
kk: Өзі істеген жамауы

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
kk: <b><span style="color:red">Қайшылық</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
kk: <b>Қайтарылған.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
kk: <b>Іске асырылған.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
kk: <b>Ендіру</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
kk: <b>Өшіру</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
kk: <b>Алдыңғысы:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
kk: <b>Басқасы:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
kk: Өзгерістер іске аспады: Мәтіні "%1" болу тиіс, бірақ ол "%2".

en: Insertion
kk: Ендіру

en: Removal
kk: Өшіру

en: Kompare Model Update
kk: Kompare үлгісін жаңарту

en: Patch Review
kk: Жамау шолуы

en: Highlights code affected by a patch
kk: Жамау тиген кодын бояп белгілеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
kk: Жамауды өңдеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
kk: Алдыңғы файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
kk: Алдыңғы айырмашылық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
kk: Келесі айырмашылық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
kk: Келесі файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
kk: Сынақтарын орындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
kk: Айырмашылықтарын экспорттау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
kk: Шолудан айну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
kk: Шолуды аяқтау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
kk: Жамау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base:
kk: Негізі:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
kk: Жамау негізі...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
kk: Файлдан

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
kk: Жамау сақтау орыны...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
kk: Команданан

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
kk: Команда шығысы...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
kk: Жергілікті нұсқасына жамау қолданған екен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
kk: Қолданған екен

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
kk[0]: %2 (%1 тілім)

en: Deselect All
kk: Бүкіл таңдаудан айну

en: Running tests: %p%
kk: Жегілген сынақтар: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
kk[0]: Бүкіл %1 сынақ өтті

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
kk: Сынақ нәтижелері: %1 өтті, %2 жаңылыс, %3 қате

en: Send...
kk: Жіберу...

en: Side view (Kompare)...
kk: Қатар көрсету (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
kk: қате

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
kk: тапсырылмаған

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
kk: кезекте

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
kk: тапсырылған

en: Not hit yet
kk: Әлі келмеген

en: next hits
kk: келесі келгендері

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
kk: Аялдау нүкте <a href="pending">кезекте</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
kk: Аялдау нүкте <a href="dirty">тапсырылмаған</a>

en: Breakpoint is active
kk: Аялдау нүкте белсенді

en: Hit %1 time | Hit %1 times
kk[0]: %1 рет өткен

en: Breakpoint has errors
kk: Аялдау нүктеде қателер бар

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
kk: <b>Аялдау нүкте кезекте</b><p>Кезектегі аялдау нүктелер - ол GDB-ге тапсырылған, бірақ көздеген функция не файлды табалмай, әлі орнатылмаған нүкте. Көбінде бұл ортақ жиын файлға сілтейтін аялдау нүктесі: GDB бұны жиын файлы жүктелгенде ғана орнатады.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
kk: <b>Аялдау нүкте тапсырылмаған</b><p>Аялдау нүкте әлі жөндегішке тапсырылмаған дегені.</p>

en: Breakpoint
kk: Аялдау нүкте

en: &Delete Breakpoint
kk: Аялдау нүктені ө&шіру

en: &Disable Breakpoint
kk: Аялдау нүктені &бұғаттау

en: &Enable Breakpoint
kk: Аялдау нүктені &рұқсат ету

en: Active status
kk: Белсенділік күй-жайы

en: Double-click to create new code breakpoint
kk: Жаңа аялдау нүкте құру үшін қос түртім жасаңыз

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
kk: Жөндегіштің аялдау нүктелері

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
kk: <b>Аялдау нүктелер тізімі</b><p>Аялдау нүктелерді және олардың күй-жайын көрсетеді. Аталымды түртсе, оны өзгертуге мүмкіндікпен оған сәйкесті коды редактор терезесінде ұсынылады.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
kk: &Код

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
kk: Деректі жа&зу

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
kk: Деректі &оқу

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
kk: Дерекке қ&атынау

en: Disable &all
kk: &Бүкілін бұғаттау

en: &Enable all
kk: Бүкілін &рұқсат ету

en: &Remove all
kk: Бүкілін ө&шіру

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
kk: %2 дегендегі #%1

en: Depth
kk: Тереңдігі

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
kk: <b>Фрейм стегі</b> <p>Басқаша "шақыру стек" деп аталатын, қазірбелсеңді функцияны көрсететін тізім. Бағдарламаның осы нүктесінде бұл функцияны қайсы шақырғанын да көрсетеді. Аталымды түртіп өткен шақырылымда функция қандай мәнін қайтарғанын біле аласыз.</p>

en: Threads:
kk: Ағындары:

en: Breakpoint hit: %1
kk: Мына аялдау нүктеге келді: %1

en: Watchpoint hit: %1
kk: Мына бақылау нүктеге келді: %1

en: Remote Path
kk: Қашықтағы қапшық жолы

en: Locals
kk: Жергілікті

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
kk: <a href="add_watch">Мынаны бақылау</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
kk: <a href="watchpoint">Өзгерісте тоқтау</a>

en: Debugger Variables
kk: Жөндегіш айнымалылары

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
kk: <b>Айнымалылар бұтағы</b><p>Айнымалылар бұтағы жергілікті айнымалылар мен кез-келген өрнектердің мәнін көрсетеді.</p><p>Жергілікті айнымалылар автоматты түрде, бағдарлама барысына сәйкесті өзгеріп, көрсетіледі. Әр өрнекті келіріп, бір рет қана, әлде (автожаңартып) өзгерісін "қадағалауға" болады. Автожаңартылмайтын өрнекті контексті мәзірі арқылы қолмен есеп еткізуге болады. Өрнектің атауын, атау бағанынан түртіп, сипаттамалы қылып өзгертуге болады.</p><p>Айнымалы не өрнекті мәнінен түртіп өзгертуге болады.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
kk: <b>Өрнекті келтіру</b><p>Бақылайтын өрнекті келтіріңіз.</p>

en: &Natural
kk: &Кәдімгі

en: &Binary
kk: &Бинарлы

en: &Octal
kk: &Сегіздік

en: &Decimal
kk: О&ндық

en: &Hexadecimal
kk: Он&алтылық

en: Remove Watch Variable
kk: Айнымалыны бақылаудан шығару

en: &Copy Value
kk: Мәнін &көшіріп алу

en: &Stop on change
kk: Өзгерісте тоқтау

en: Recent Expressions
kk: Жуырдағы өрнектер

en: Remove All
kk: Бүкілін өшіру

en: Re-evaluate All
kk: Бүкілін қайта есептеу

en: Remember Value
kk: Мәнін жаттап алу

en: Watch Variable
kk: Айнымалыны бақылау

en: Reevaluate Expression
kk: Өрнекті қайта есептеу

en: Remove Expression
kk: Өрнегін өшіру

en: Data write breakpoint
kk: Деректі жазу аялдау нүктесі

en: Documentation Tool Bar
kk: Құжаттама құрал панелі

en: Refactor
kk: Қайта құрылымдау

en: Version Control
kk: Нұсқаларды қадағалау

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
kk: Орындалатын %1 файлы табылмады. Ол орнатылған және орындауға әзір екенге көз жеткізіңіз.<br />Бұл мәселені шешпейінше плагин істемейді.

en: Background Parser
kk: Қатар істейтін синтаксис талдағышы

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
kk: Тым үлкен файл. Елемей кетеміз: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
kk: %1 файлы %2 шегінен асады.

en: File could not be read from disk.
kk: Файл дискіден оқылмады.

en: File could not be read from disk due to permissions.
kk: Рұқсатар жетпегеннен файл дискіден оқылмады.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
kk[0]: %2 дегендегі %1 файлды өңдеу

en: Edit Document
kk: Құжатты өңдеу

en: View Differences
kk: Айырмашылықтарын қөру

en: Could not find an open document
kk: Ашылған құжат табылмады

en: Error finding context for selection range
kk: Таңдау ауықымының контекстін табу қатесі

en: Error checking conditions to generate code: %1
kk: Мына құрылатын кодын шартын тексеру қатесі: %1

en: Error Gathering user information: %1
kk: Мына пайдаланушы туралы мәлімет жинау қатесі: %1

en: Error generating code: %1
kk: Кодты жасап шығару қатесі: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
kk: '%1' деген '%2' деп өзгертілмеді

en: context-free forward-declaration %1
kk: контекстсіз алдын-ала %1 мәлімдемесі

en: <br /> lost declaration <br />
kk: <br /> жоғалған мәлімдеме <br />

en: Back to %1<br />
kk: %1 дегенге қайту

en: enumerator
kk: тізбелеуіш

en: namespace %1 <br />
kk: %1 атаулар кеңістігі<br />

en: enumeration %1 <br/>
kk: %1 тізбелеуі <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
kk: ( анықталған алдын-ала мәлімдемесі:

en: (unresolved forward-declaration)
kk: ( анықталмаған алдын-ала мәлімдемесі:

en: possible resolution from
kk: анықтамасы мынадан мүмкін:

en: Returns:
kk: Қайтаратыны

en: Enum:
kk: Тізбектеу:

en: Container:
kk: Контейнер:

en: Scope: %1
kk: Шеңбері: %1

en: Access: %1
kk: Қатынау: %1

en: Kind: %1 %2
kk: Қалпы: %1 %2

en: Kind: %1
kk: Қалпы: %1

en: Modifiers: %1
kk: Түрлендіргіштері: %1

en: Def.:
kk: Анықт.:

en: Decl.:
kk: Мәлімд.:

en:  Def.:
kk:  Анықт.:

en:  Decl.:
kk:  Мәлімд.:

en: Show uses
kk: Пайдалануларды көрсету

en: Show documentation for
kk: Мынаның құжаттамасын көрсету:

en: Overrides a
kk: Мынаны жаңадан анықтайды:

en: function
kk: функция

en:  from
kk:  мынадан:

en: Hides a
kk: Мынаны жасырады:

en: Overridden in
kk: Мынада қайта анықталған:

en: Overriders possible, show all
kk: Қайта анықтамалар мүмкін, бүкілін көрсету

en: More overriders possible, show all
kk: Тағы қайта анықтамалар мүмкін, бүкілін көрсету

en: Inherited by
kk: Мынау мұралаған:

en: Inheriters possible, show all
kk: Мұралағандар мүмкін, бүкілін көрсету

en: More inheriters possible, show all
kk: Тағы мұралағандар мүмкін, бүкілін көрсету

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
kk: анықтама

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
kk: алдын ала

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
kk: тұрақты мән

en: Declarations:
kk: Мәлімдемелер:

en: not parsed yet
kk: әлі талданбаған

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
kk: Кірмелер

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
kk: Мынаға кірген:

en: Typedef
kk: Түрін анықтау

en: Namespace import
kk: Атаулар кеңістігін импорттау

en: Namespace alias
kk: Атаулар кеңістігінің басқа атауы

en: Forward Declaration
kk: Алдын-ала мәлімдеме

en: Problem
kk: Мәселе

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
kk: <b>%1</b> мәселесі:<br/>

en: %1 still needs an update!
kk: %1 дегенді әлі жаңарту керек!

en: Uses of
kk: Мынаны пайдалануы

en: Uses of %1
kk: %1 пайдалануы

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
kk: <b>%1</b> жолы:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> жолы

en: Unknown context
kk: Контексті беймәлім

[ctx: %1: source file]
en: In %1
kk: %1 ішінде

en: Definition
kk: Анықтама

en: Declaration
kk: Мәлімдеме

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
kk[0]: %2: %1 пайдалану

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
kk: Бүктеу

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
kk: Тарқату

en: 1 use found | %1 uses found
kk[0]: %1 пайдалану табылды

en: Expand all
kk: Бүкілін тарқату

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
kk[0]: Сеанс %1 рет қатар қирады

en: Clear cache: [Y/n]
kk: Кэші тазалансын ба? [Иә/жоқ]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
kk[0]: Сеанс %1 рет қатар қирады.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
kk: Қирау себебі бүлінген кэштегі дерек болу мүмкін.
    
    KDevelop кэшті тазаласын десеңіз ОК-ді басыңыз, әлде кэштің мазмұны дұрыс десеңіз Қайту дегенді басыңыз.

en: Session crashed
kk: Сеанс қирады

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
kk: %1 жазу жаңылысы, дискі толып кеткен сияқты

en: Preprocessor
kk: Алдыңғы талдау

en: Lexer
kk: Лексика талдауы

en: Parser
kk: Синтаксис талдауы

en: Definition-Use Chain
kk: Анықтама-пайдалану тізбегі

en: Semantic Analysis
kk: Семантикалық талдау

en: print generated AST tree
kk: жасаған AST бұтағын шығару

en: print generated token stream
kk: жасаған лексема ағынды шығару

en: code to parse
kk: талдайтын код

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
kk: оқитын файлдар немесе STDIN құрылғыдан оқу үшін "-". Ештеңе келтірілмесе әдетті көзі STDIN болады

en: No build directory specified for a builder job.
kk: Құрастыру тапсырмаға құрастыру қапшығы келтірілмеген.

en: No working directory specified for a process.
kk: Процестің жұмыс қапшығы келтірілмеген.

en: Invalid build directory '%1'
kk: Жарамсыз құрастыру каталогы '%1'

en: Invalid working directory '%1'
kk: Жарамсыз жұмыс қапшығы '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
kk: %1 құрастыру қапшығы жергілікті емес

en: Working directory '%1' is not a local path
kk: %1 жұмыс қапшығы жергілікті емес

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
kk: '%1 деген құрастыру қапшық жоқ немесе ол қапшық емес

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
kk: '%1 деген жұмыс қапшық жоқ немесе ол қапшық емес

en: *** Aborted ***
kk: *** Доғарылды ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
kk: ***Ескерту: Процес құртылмады ***

en: %1 has failed to start
kk: %1 бастау жаңылысы

en: %1 has crashed
kk: %1 қирады

en: Read error
kk: Оқу қатесі

en: Waiting for the process has timed out
kk: Процесті күту уақыты бітті

en: Exit code %1
kk: %1 шығу коды

en: *** Failure: %1 ***
kk: *** Жаңылыс: %1 ***

en: compiling
kk: компиляция

en: generating
kk: жасау

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
kk: жинақтау

en: built
kk: құрастыру

en: configuring
kk: баптау

en: creating
kk: жарату

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
kk: <b>%1</b> жобасының негізгі қапшығы KDevelop-тың сыртынан өшірілді немесе басқа орынға ауыстырылды.
    Жоба жабылады.

en: Project Folder Deleted
kk: Жоба қапшығы өшірілген

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
kk: '%1' дегеннің атауын '%2' өзгертіп жатырсыз, бірақ соңғысы сүзгіден өтпей жасырылады.
    Жалғастырасыз ба?

[ctx: @info:status]
en: build
kk: құру

[ctx: @info:status]
en: clean
kk: тазалау

[ctx: @info:status]
en: configure
kk: баптау

[ctx: @info:status]
en: install
kk: орнату

[ctx: @info:status]
en: prune
kk: қысқарту

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
kk: Түрлі аталымдар

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> қапшығы өшірілмеді.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> файлы өшірілмеді.

en: The file <i>%1</i> exists already.
kk: <i>%1</i> файлы бар екен.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> құру үшін керек уақытша файл құрылмады.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> файлы құрылмады.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
kk: <i>%1</i> қапшығы құрылмады.

en: Project Import: %1
kk: Импорттайтын жоба: %1

en: Project import canceled.
kk: Жоба импорты доғарылды.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
kk: Жолы

en: Enter the path to an item from the projects tree
kk: Жоба бұтағындағы аталымдың жолын келтіру

en: Select the item you want to get the path from.
kk: Жолын табуды қалаған аталымды таңдау.

en: Select an item...
kk: Аталымды таңдау...

en: %1 (%2 Filtered)
kk: %1 (%2 сүзгіленген)

en: Folder %1
kk: %1 қапшығы

en: Project %1
kk: %1 жобасы

en: KDevelop Platform
kk: KDevelop платформасы

en: Development Platform for IDE-like Applications
kk: IDE-секілді бағдарламаларды жасау платформасы

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
kk: Copyright 2004-2012, KDevelop құрастырушылары

en: Definition-Use Chain, C++ Support
kk: Анықтама-пайдалану тізбегі, C++ қолдауы

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
kk: KDevelop 4.2 нұсқасынан бастап орнатылатын Kate бағдарламасы MoviingInterface-ті танымайды.
    
    KDevelop-ті KDE SC 4.6-дан бұрынғы жүйесінде қолданатын SmartInterface-пен істеу үшін KDevelop-тың 4.1 не одан да ертегісі керек.

en: Breakpoints
kk: Аялдау нүктелері

en: &Continue
kk: Жа&лғастыру

en: Continues the application execution
kk: Бағдарлама орындалуын жалғастыру

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
kk: <b>Бағдарлама орындалуын жалғастыру</b><p>Жөндегіштегі бағдарламаны орындауын жалғастыру. Бағдарламаны жөндегіш тоқтатқанда ғана істейді (мысалы аялдау нүктесінде не үзу бұйрығымен).</p>

en: &Restart
kk: &Қайта бастау

en: Restart program
kk: Бағдарламаны қайта бастау

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
kk: <b>Бағдарламаны қайта бастау</b><p>Бағдарламаны басынан жаңадан жегу.</p>

en: Interrupt application
kk: Бағдарлама орындауын үзу

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
kk: <b>Бағдарлама орындауын үзу</b><p>Жөндеп жатқан процесті назардағы командасында үзу.</p>

en: Run to &Cursor
kk: &Меңзерге дейін

en: Run to cursor
kk: Меңзерге дейін орындау

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
kk: <b>Меңзерге дейін</b><p>Бағдарламаны меңзер тұрған орынға дейін орындау.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
kk: Орындау орынды -меңзегенге а&уыстыру

en: Jump to cursor
kk: Меңзерге секіріп өту

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
kk: <b>Орындау орынды меңзегенге ауыстыру</b><p>Орындау орынның көрсеткішін меңзер көрсетіп тұрған жерге ауыстыру.</p>

en: Step &Over
kk: Қадам жа&сау

en: Step over the next line
kk: Келесі жолға аттау

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
kk: <b>Қадам жасау</b><p>Назардағы бастапқы код файлда бір жолды орындап келесіне өту. Егер ол жол функция болса - оны түгелдей орындап, функцияны шақыру жолының кейінгі жолға ауысу.</p>

en: Step over Ins&truction
kk: Келесі &нұсқауға өту

en: Step over instruction
kk: Келесі нұсқауға өту

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
kk: <b>Келесі нұсқауға өту</b><p>Келесі ассемблер нұсқауына өту.</p>

en: Step &Into
kk: Аттап &кіру

en: Step into the next statement
kk: Тура бір қадам жасау

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
kk: <b>Аттап кіру</b><p>Назардағы бастапқы код файлда тура бір жолды орындап келесіне өту. Яғни егер ол жол функция болса - оған кіріп, бірінші орындайтын жолында тоқтау.</p>

en: Step into I&nstruction
kk: Келесі нұ&сқауға аттап кіру

en: Step into instruction
kk: Келесі нұсқауға аттап кіру

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
kk: <b>Келесі нұсқауға аттап кіру</b><p>Келесі ассемблер нұсқауына аттап кіру.</p>

en: Step O&ut
kk: Аттап кету

en: Steps out of the current function
kk: Назардағы функциядан шығып кету

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
kk: <b>Аттап кету</b><p>Орындалып жатқан функцияны бітіріп одан шығу. Жөндегіш функцияны шақырған жолынан кейінгі жолға ауысады. Егер орындалып жатқаны сыртқы блок болса (мысалы, main()) ештеңе орындалмайды.</p>

en: Toggle Breakpoint
kk: Аялдау нүктені қосу/өшіру

en: Toggle breakpoint
kk: Аялдау нүктені қосу/өшіру

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
kk: <b>Аялдау нүктені қосу/өшіру</b><p>Редакторындағы назардағы жолда аялдау нүктені қосу не өшіру.</p>

en: Show Documentation
kk: Құжаттамасын көрсету

en: *|Text File
kk: *|Мәтін файлы

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
kk: KDevelop түрі %2 деген %1 файлын ашатын редакторын таба алмады.
    Кәдімгі мәтін ретінде ашылсын ба?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
kk: Редакторы табылмады

en: Open file
kk: Файлды ашу

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
kk: <b>Файлды ашу</b><p>Өңдейтін файлды ашу.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
kk: Қайтадан ашуды тездететін жуырда ашылған файлдар тізімі.

en: Save Al&l
kk: Бүкі&лін сақтау

en: Save all open documents
kk: Барлық ашық құжаттарды сақтау

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
kk: <b>Бүкіл құжаттарды сақтау</b><p>Керегінде қосымша мәліметті сұрап барлық ашық құжаттарды сақтау.</p>

en: Reload All
kk: Бүкілін қайта жүктеу

en: Revert all open documents
kk: Бүкіл ашық құжаттарды қайта жүктеп алу

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
kk: <b>Бүкіл ашық құжаттарды қайта жүктеп алу</b><p>Барлық ашық құжаттарын соңғы сақталған түріне қайтару.</p>

en: Close File
kk: Файлды жабу

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
kk: <b>Файлды жабу</b><p>Назардағы файлды жабу.</p>

en: Clos&e All
kk: Бүкілін &жабу

en: Close all open documents
kk: Барлық ашық құжаттарды жабу

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
kk: <b>Бүкіл құжаттарды жабу</b><p>Керегінде қосымша мәліметті сұрап барлық ашық құжаттарды жабу.</p>

en: Close All Ot&hers
kk: Бүкіл ба&сқаларын жабу

en: Close all other documents
kk: Бүкіл басқа ашық құжаттарды жабу

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
kk: <b>Бүкіл басқа құжаттарды жабу</b><p>Назардағы құжаттан басқа барлық ашық құжаттарды жабу.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
kk: C++ -> Kross кодын аударушы құралдың сырты

en: (c) 2008, The KDevelop developers
kk: (c) Copyright 2008, KDevelop құрастырушылары

en: input .cpp file
kk: кіріс .cpp файлы

en: include directories for the parser (colon separated)
kk: синтаксис талдауына каталогтарды кіргізу (қос нүктемен бөліктеп)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
kk: іске асыруының файлды сыйғызатын каталогтарды кіргізу (қос нүктемен бөліктеп)

en: build dir where the Makefile for the input is added
kk: кіріске Makefile жататын құрастыруға қолданатын каталог косылады

en: filename to be used for the .moc and the .h file
kk: .moc және .h файл үшін қолданатын файл атауы

en: directory where to put the .h output
kk: шығыс .h файлын салатын каталогы

en: directory where to put the code output
kk: шығыс кодын салатын каталогы

en: create implementation
kk: іске асыру кодын жасау

en: Launch Configurations
kk: Жегуді баптау

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
kk: Жаңа жегуді баптауын қосу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
kk: Таңдалған жегуді баптауын кетіру

en: Rename configuration
kk: Баптауды қайта атау

en: Delete configuration
kk: Баптауын кетіру

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
kk: Таңдалған жегуді баптауының сақталмаған өзгерістері бар. Сақталсын ба?

en: Unsaved Changes
kk: Сақталмаған өзгерістер

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
kk: '%1' дегенге баптау керегі жоқ

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
kk: <i>Сол жақтан өңдеу үшін бір баптауын таңдаңыз<br>немесе 'Жаңасын қосу' батырманы басып жаңа баптауын бастаңыз</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
kk: %2 өңдеуі: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
kk: Түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
en: Add new...
kk: Жаңасын қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
en: Remove selected
kk: Таңдалғанын өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
kk: Жөндегіш:

en: Loaded Plugins
kk: Жүктелген плагиндері

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
kk: <html><font size="4"><b>%1</b> үшін жүктелген плагиндері</font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
kk: %1 баптауы

en: Lets you customize %1.
kk: %1 ыңғайлау мүмкіндігі

en: Configure Editor...
kk: Редакторын баптау...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
kk: Редактордың түрлі параметрлерін баптау.

en: Configure Notifications...
kk: Құлақтандыруларын баптау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
kk: Құлақтандыруларын баптау

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
kk: <b>Құлақтандыруларын баптау</b><p>Құлақтандыруларын баптау үшін диалогты шығару.</p>

en: About KDevelop Platform
kk: KDevelop платформасы туралы

en: Show Information about KDevelop Platform
kk: KDevelop платформасы туралы мәліметі көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
kk: <b>KDevelop платформасы туралы</b><p>KDevelop платформасы туралы мәліметі көрсететін диалогын шығарады.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
kk: Жүктелген плагиндер тізімін көрсету

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
kk: <b>Жүктелген плагіндер</b><p>Жүктелген плагиндер туралы мәлімет диалогын көрсетеді.</p>

en: &Next Window
kk: &Келесі терезеге

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
kk: Келесі терезеге

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
kk: <b>Келесі терезеге</b><p>Келесі терезеге ауысу.</p>

en: &Previous Window
kk: &Алдыңғы терезеге

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
kk: Алдыңғы терезеге

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
kk: <b>Алдыңғы терезеге</b><p>Алдыңғы терезеге ауысу.</p>

en: Split View &Top/Bottom
kk: Көріністі &көлденеңінен бөлу

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
kk: Көлденең бөлу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
kk: <b>Көлденең бөлу</b><p>Назардағы көріністі көлденеңнен бөлу.</p>

en: Split View &Left/Right
kk: Көріністі &тігінен бөлу

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
kk: Тік бөлу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
kk: <b>Тік бөлу</b><p>Назардағы көріністі тігінен бөлу.</p>

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  615  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
kk: Жаңа файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
kk: <b>Жаңа файл</b><p>Бос файлды құру.</p>

en: &Add Tool View...
kk: Құралдар панелін қ&осу

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
kk: Құралдар панелін қосу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
kk: <b>Құралдар панелін қосу</b><p>Осы терезеге жаңа құралдар панелін қосу.</p>

en: Split View Top/Bottom
kk: Көріністі жоғары/төмен жақтарға бөлу

en: Split View Left/Right
kk: Көріністі оң/сол жақтарға бөлу

en: Add Tool View
kk: Құралдар панелін қосу

en: Select the source
kk: Көзін таңдау

en: Select the project
kk: Жобаны таңдау

en: Project information
kk: Жоба мәліметі

en: open %1 as project
kk: %1 дегенді жоба ретінде ашу

en: Selected URL is invalid.
kk: Таңдаған ULR дұрыс емес.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
kk: KTextEditor::Factory табылмады, орнатуыңызды түгелдеңіз:
    Kate орнатылғанын тексерііңіз, KDEDIRS айнымалыңыз kbuildsycoca4 жегілетіндей болсын.

en: System Configuration Error
kk: Жүйе баптауының қатесі

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
kk: "%1" деген құжатта сақталмаған өзгерістері бар және ол сыртқы бір процесімен өзгертілген.
    Сырттан жасалған өзгерістерді жоғалсын ба?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
kk: '%1' плагині дұрыс жүктелмеді де бұғаталды.
    Себебі: %2.

en: Cancel this operation.
kk: Әрекеттен айну.

en: Open detailed progress dialog
kk: Егжей-тегжейлі барыс диалогын ашу

en: Hide detailed progress window
kk: Егжей-тегжейлі барыс терезесін жасыру

en: Show detailed progress window
kk: Егжей-тегжейлі барыс терезесін көрсету

en: Loading Project %1
kk: %1 жобаны жүктеу

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
kk: %1 дегенді жүктеу

en: Unable to load the project file %1
kk: %1 жоба файлы жүктелмеді

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
kk: Құрылыс файл үшін жасырын (%1) каталогы құрылмады

en: Unable to get project file: %1
kk: Жоба файлы алынбады: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
kk: %1 файлы жүктелмеді, дәл солай аталған ('%2') ашылған жоба бар екен.

en: Could not load project management plugin %1.
kk: %1 жоба басқару плагині жүктелмеді.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
kk: жоба импорттау плагині (%1) IProjectFileManager интерфейсін танымайды.

en: Could not open project
kk: Жоба ашылмады.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
kk: Құрастырушының өзіндік жоба баптауы сақталмады. Назар аударыңыз: жоба баптау өзгертулеріңіз жоғалады.

en: Configure Project %1
kk: %1 жоба баптауы

en: Invalid Location: %1
kk: Жарамсыз орын: %1

en: Project already being opened
kk: Жоба ашылған екен

en: Already opening %1, not opening again
kk: Ашылған %1, екінші рет ашылмайды

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
kk: Жобаны ашуды жалғастырып жаңа берілген баптауларды қолдану.

en: Open Existing File
kk: Бар файлды ашу

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
kk: Жобаны ашуды жалғастыру, бірақ бұрынғы баптауларды қолдану.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
kk: Жобаны ашпай доғару.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
kk: %1 дегенде жоба баптау файлы бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: Override existing project configuration
kk: Жоба баптау файлын ауыстыру

en: Unable to create configuration file %1
kk: %1 жоба баптау файл құрылмады

en: Reopen the current project?
kk: Назардағы жобаны жаңадан жүктеу

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
kk: Жобаны ашу/импорттау...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
kk: Жобаны ашу/импорттау

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
kk: <b>Жобаны ашу/импорттау</b><p>Бар KDevelop4 жобасын ашу немесе бар Жобаны KDevelop4-ке импорттау. Бұнда KDevelop4 жоба файлын немесе бар каталогын KDevelop-та ашуға таңдау беріледі. Каталогты ашқанда, KDevelop4 жоба файлы табылмаса ол құрылады.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
kk: Жобаны жүктеу...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
kk: Жобаны жүктеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
kk: <b>Жобаны жүктеу</b><p>Жобаны жүктеп, сосын KDevelop 4-ке импорттап береді.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
kk: Жобаларды жабу

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
kk: Бүкіл таңдалған жобаларды жабу

en: Open Configuration...
kk: Баптауын ашу...

en: Commit Current Project...
kk: Назардағы жобаны тапсыру...

en: Commit...
kk: Тапсыру...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
kk: Жуырдағы жобаны ашу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
kk: <b>Жуырдағы жобаны ашу</b><p>Жуырда ашылған жобаны ашу.</p>

en: Open Project for Current File
kk: Назардағы файлға қатысты жобаны ашу

en: Project already open: %1
kk: Жоба ашылған екен: %1

en: No active document
kk: Белсенді құжат жоқ

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
kk: Ашып жатқан жобаңыз %1 сенсының бөлігі, оның орнына сол сеансты ашпайсыз ба?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
kk: Жобаға атау беру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
kk: Жобаға қолданатын  басқару плагинін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
kk: Құру жүйесі:

en: Do not obtain
kk: Керегі жоқ

en: Could not create the directory: %1
kk: Каталогы құрылмады: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
kk: Жобаны жүктеп алу үшін дұрыс немесе жаңа каталогты келтіру керек

en: You need to specify a valid project location
kk: Дұрыс жоба орынын келтіру керек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
kk: Бастапқы коды:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
kk: Қолданатын қапшықты таңдау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
kk: табу

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, executeButton)
en: Execute
kk: Орындау

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
kk: Қолданыстағы жегу баптауы '%1' режімін танымайды.

en: Configure Launches...
kk: Жегуді баптау...

en: Open Launch Configuration Dialog
kk: Жегуді баптау диалогын ашу

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
kk: Жегуді баптау диалогын ашу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
kk: <p>Жаңа жегу баптауын орнату немесе барын өзгерту диалогын ашу.</p>

en: Execute Launch
kk: Жегуді орындау

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
kk: Орындау

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
kk: Назардағы жегуді орындау

en: Execute current Launch
kk: Назардағы жегуді орындау

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
kk: <b>Жегуді орындау</b><p>Қолданыстағы жегу баптауында көрсетілген мақсатты файлын орындауға жіберу.</p>

en: Debug Launch
kk: Жөндеу үшін жегу

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
kk: Жөндеу

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
kk: Назардағы жегуді жөндеу

en: Debug current Launch
kk: Назардағы жегуді жөндеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
kk: <b>Жөндеу үшін жегу</b><p>Қолданыстағы жегу баптауында көрсетілген мақсатты файлын орындауға жөндегіш бақылауында жіберу</p>

en: Profile Launch
kk: Профильдеп жегу

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
kk: Назардағы жегуді профильдеу

en: Profile current Launch
kk: Назардағы жегуді профильдеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
kk: <b>Проофильдеп жегу</b><p>Қолданыстағы жегу баптауында көрсетілген мақсатты файлын орындауға профильдегіш бақылауында жіберу</p>

en: Stop All Jobs
kk: Бүкіл тапсырмаларды тоқтату

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
kk: Бүкілін тоқтату

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
kk: Бүкіл орындалып жатқан тапсырмаларды тоқтату

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
kk: <b>Бүкіл тапсырмаларды тоқтату</b><p>Бүкіл орындалып жатқан тапсырмаларды тоқтату талабы.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
kk: Жеке тапсырмаларды тоқтату мәзірі

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
kk: <b>Тоқтату</b><p>Жекелеп тоқтатуға болатын тапсырмалар тізімі.</p>

en: Current Launch Configuration
kk: Қолданыстағы жегу баптауы

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
kk: Қолданыстағы жегу баптауы

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
kk: <p>Жегу дегенде жегілетін баптауын таңдау.</p>

en: <%1> Unnamed job
kk: <%1> Атаусыз тапсырма

en: Process Error
kk: Процес қатесі

en: New %1 Launcher
kk: Жаңа %1 жеккіші

en: %1 As...
kk: %1 дегенді былай...

en: Save Modified Files?
kk: Өзгертілген файлдар сақталсын ба?

en: The following files have been modified. Save them?
kk: Келесі файлдар өзгертілген. Олар сақталсын ба?

en: Save &Selected
kk: Таңдағанды &сақтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
kk: Бүкіл таңдалған файлдарды сақтау

en: Save &None
kk: &Ештеңе сақтамау

en: Discard all modifications
kk: Бүкіл өзгерістерді ысырып тастау

en: (no projects)
kk: (жобалар жоқ)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
kk: Назардағы сеанс пен бүкіл параметрлері өшіріледі. Жобалар өзгермей қалады. Жалғастырмақсыз ба?

en: Rename Session
kk: Сеанстың атауын өзгерту

en: New Session Name
kk: Жаңа сеанс атауы

en: Recover
kk: Қалпына келтіру

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
kk: Сеанс соңғы қолданғанда қираған. %1 кезінде жасалған сақтық көшірмесінен келесі өзгертілген файлдарын қалпына келтіруге болады.

en: Crash Recovery
kk: Қираудан қалпына келтіру

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
kk: %1 деген қалпына келмеді, файлы бос

en: Recovery
kk: Қалпына келтіру

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
kk: Қалпына келтірілген көшірмені %1 дегенге жазу жаңылысы. Мекен каталогыңызға жазуға болатынын және бос орны бар екенін тексеріңіз. Бұл бағдарлама істеу үшін мекен каталогыңызда орын жететін болу керек. Орынды босатпай ол қирай береді.

en: Recovery Error
kk: Қалпына келтіру қатесі

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
kk: Жаңа сеансты бастау

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
kk: Бос KDevelop сеансын бастау

en: Rename Current Session...
kk: Сеанстың атауын өзгерту...

en: Delete Current Session...
kk: Сеансын өшіру

en: Configure Sessions...
kk: Сеансты баптау

en: Create/Delete/Activate Sessions
kk: Сеанстарды құру/өшіру/белсендету

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
kk: <b>Сеансты баптау</b><p>Сеансты құру/өшіру және жаңа сеансты белсеңдету диалогын көрсету.</p>

en: Copy of %1
kk: %1 дегеннің көшірмесі

[ctx: @info]
en: Delete session
kk: Сеансты өшіру

en: Pick a session
kk: Сеансты сайлау

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
kk: Белсенді сеансы.
    pid: %1, бағ.: %2, хост: %3

en: Create New Session
kk: Жаңа сеансты бастау

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
kk: Сеанстың иемдеу-файлы ескірген

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
kk: Сеанстың иемдеу-файл қатесі

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
kk: Сеанстың иемдеу-файлы меншіктелген.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
kk: жегілген %1 данасын (PID: %2) көрінетін қылған

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
kk: жегілген %1 данасы (PID: %2) сірә тоқтап қалған

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
kk: Бұл бағдарлама DBUS шақырымына жауап бермейді, бәлкім ол қирап не тоқтап қалған.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
kk: <em>%1</em> сеансы иемделмеді, ол %2 дегенмен %3 дегенде (PID %4) иемделген.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
kk: <em>%1</em> сеансы иемделмеді, (иемдеу-файлы қол жеткізбеген)

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
kk: <p>Иемдеу файлын өшіріп жаңа %1 данасын жегуді қалайсыз ба?<br/><strong>Абайлаңыз:</strong> Бұндайды тек бұл сеанста басқа процестері болмаса ғана істеңіз.</p><p>Әйтпесе, шатасқан бағдаламаның данасын жабыңыз немесе басқа сеансты бастаңыз.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
kk: <p>Шатасқан бағдаламаның данасын жабыңыз немесе басқа сеансты бастаңыз.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
kk: Иемдеу файлын өшіру

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
kk: Жаңадан бастау

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
kk: Басқа сеансты таңдау

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
kk: %1 сеансын иемдеу жаңылысы

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
kk: %1 сеансы басқа жегілген данасында белсенді екен.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
kk: Сеанс өшірілмеді

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
kk: <p>Иемделген сеанс өшірілмеді.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
kk: <p>Сеанс %1 дегенмен %2 дегенде иемделген (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
kk: Сеанс пен бүкіл параметрлері өшіріледі. Жобалар өзгермей қалады. Жалғастырмақсыз ба?

[ctx: @title]
en: Delete Session
kk: Сеансты өшіру

en: Configure Sessions
kk: Сеансты баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
kk: Белсенді қылу

en: Parser Background Settings
kk: Қатарласып талдау параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
kk: <p>Қатарласып талдауын қосу мен бұғаттау.<br>Күмәндансаңыз қосулы болсын. Бұғаттаған біраз KDevelop-тың мүмкіндіктерінен айырады.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
kk: Қатарлас синтаксис талдағышын қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
kk: Өңдеу кезінде құжаты қайта талдауын күту уақыты.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
kk: Қатарлас талдағыштың қатар даналар саннын шегі. Күмандансыңыз, 1 не 2 деп қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
kk: Ағындар саннын шегі

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
kk:  ағын

en: Language Support Settings
kk: Тілін қолдау параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
kk: Рұқсат етілмесе, виджет ешқашан автоматты түрде кодты толықтыруды ұсынбайды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
kk: Таңдалған код толықтыру аталым туралы қосымша мәліметті көрсету керек пе жоқ па.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
kk: <p>Кодты толықтыру интерфейсі шолақ немесе кеңейтілген күйде болады.<br>Қай кезде толық код толықтыру ұсынылатынын таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
kk: Қолмен қосқанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
kk: Кеңейтілген толықтыру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
kk: Автоматты қосылуды рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
kk: Таңдалған код толықтыру аталым туралы қосымша мәліметті көрсету керек пе жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
kk: Аталымға қосымша мәлімет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
kk: Семантикалық кодты бояулау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
kk: <p>Бұл параметр жергілікті айнымалылардың (мәселен, функция аргументтері мен айнымалылары, т.б.с.с) бояу түсінің ашықтығын басқарады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
kk: Жергілікті түстер ашықтығы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
kk: <p>Жетіспейтін немесе қол жеткізбейтін мәлімдеме секілді семантикалық мәселелерді бояп белгілеу</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
kk: Семантикалық мәселелер бояп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
kk: <p>Рұқсат етілсе, қате жолдары қосымша бояп белгіленеді де олар жүгірткі жолағында белгіленеді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
kk: Мәселелі жолдарын бояп белгілеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
kk: Түсініктемені TODO жоспары қылатын бос орынмен бөлінген сөздер тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
kk: TODO белгілейтін сөздер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
kk: Түсініктемені TODO жоспары қылатын бос орынмен бөлінген сөздер тізімі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
kk: <p>Бұл параметр глобалды айнымалылардың (мәселен, класс, әдіс, функция, т.б.) бояу түсінің ашықтығын өзгертеді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
kk: Глобалды түстер ашықтығы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
kk: Жобаны талдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
kk: <p>Жобадағы файлдар сан ы осында көсетілгеннен артық болғанда
    жоба жеңілдетілген режімінде талдаудан өтеді. Ол шамалы мәлімет жинақтау арқылы істі жылдамдатады. Кодты глобалды шарлау мен тез ашу мүмкіндіктері қысқарады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
kk: Жобаны жеңілдетіп талдау үшін өлшемінің табалдырығы

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en:  files
kk:  файл

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
kk: KDE мәтін өңдегіш компоненті табылмады;
    KDE орнатуын түгелдеңіз.

en: No Source Formatter available
kk: Пишімдеу құралы жоқ

en: Environment Settings
kk: Орта параметрлері

en: New Environment Variable
kk: Жаңа орта айнымалысы

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
kk: Айнымалының атауы:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
kk: Айнымалының мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
kk: Орта тобы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add group
kk: Топты қосу

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
kk: Топты өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
kk: Әдетті топ қылу

en: Plugin Selection
kk: Плагинді таңдау

[ctx: @title:group]
en: Core
kk: Өзек

[ctx: @title:group]
en: Project Management
kk: Жобаны басқару

[ctx: @title:group]
en: Version Control
kk: Нұсқаларды қадағалау

[ctx: @title:group]
en: Utilities
kk: Утилиталар

[ctx: @title:group]
en: Documentation
kk: Құжаттама

[ctx: @title:group]
en: Language Support
kk: Тілді қолдау

[ctx: @title:group]
en: Debugging
kk: Жөндеу

[ctx: @title:group]
en: Testing
kk: Сынау

[ctx: @title:group]
en: Other
kk: Басқа

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
kk: Бүкіл бастапқы кодты тілді қолдау құралымен талдаудын басқа жұмыспен қатар істеуді жоспарлау

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
kk: Бұл параметр таңдалса, KDevelop тиісті тілді қолдау құралымен
            бүкіл  жинақтау жүйесі тапқан бастапқы кодты талдауын жоспарлайды.
            Қосымша тілді қолдау құралы қосылады, бірақ бағдарлама жұмысы
            баяу болу мүмкін

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
kk: Бұкіл жаңа жобалар құрылатын негізгі каталогы.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
kk: Бірдемені құру алдында барлық ашық құжаттар сақталсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
kk: Бұл параметр орнатылса, бірдемені құру алдында барлық ашық құжаттар автоматты түрде сақталады.

en: Projects Settings
kk: Жобаларды баптау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
kk: Бұкіл жаңа жобалар құрылатын негізгі каталогын таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
kk: Жобалардың негізгі каталогы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
kk: Жоба ашылған соң бүкіл жоба файлдарын талдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
kk: Бүкіл жоба файлдарын талдауы жоспарлансын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
kk: 'Құрастыру' амалы жіберілгенде барлық өзгертілген файлдарды сақтау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
kk: Құрастыру алдында бүкіл құжаттар сақталсын

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
kk: %1 стилі келесі де тілдерге пайдалынған:
    %2.
    Сонда да өшірмексіз бе?

en: Style being deleted
kk: Стилі өшірілмек

en: New %1
kk: Жаңа %1

en: New Style
kk: Жаңа стилі

en: No Language selected
kk: Тіл таңдалмаған

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
kk: Редактордың шегіну режімін құжаттың пішімдеу стиліне орай, Kate күйіне қарамай ауыстыру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
kk: Kate шегіну режімі басылып ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
kk: Kate шегіну режімін құжаттың пішімдеу стиліне орай қылып қосу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
kk: Kate шегіну режімін қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
kk: Пішімдеу стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
kk: Пішімдеуіші:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
kk: Терезе түйістіру тәртібі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
kk: <p>Төменгі сол жақ бұрышында сол жақ жылжымалы панелі ме, әлде төменгі жылжымалы панелі ме, қайсы орналаспақ. ұйғару.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
kk: Төменгі сол жақ бұрышындағысы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
kk: <p>Төменгі оң жақ бұрышында оң жақ жылжымалы панелі ме, әлде төменгі жылжымалы панелі ме, қайсы орналаспақ ұйғару.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
kk: Төменгі оң жақ бұрышындағысы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
kk: Сол жақ панелі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
kk: Төменгі панелі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
kk: Оң жақ панелі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
kk: Қойындыларды шолу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
kk: Редактор терезенсінің жоғарында қойынды жиегін көрсетуін рұқсат ету/етпеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
kk: Қойындылар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
kk: Жаңа қойынды назардағынан кейін қосылсын ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
kk: Жаңа қойынды назардағыдан кейін болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
kk: Белгіленсе, плагиндер файлдарды тиісті ретімен топтастырады.
    Мысалы, айдар файлы іске асыру файлынан кейін ашылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
kk: Тиісті құжаттар қатарлап қойылсын

en: User Interface Settings
kk: Пайдаланушы интерфейс баптауы

en: &Reformat Source
kk: Кодты қ&айта пішімдеу

en: Reformat source using AStyle
kk: AStyle көмегімен кодты қайта пішімдеу

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
kk: <b>Кодты қайта пішімдеу</b><p><b>astyle</b> жиын файл көмегімен бастапқы кодты қайта пішімдеу функциясы.</p>

en: Reformat Line
kk: Жолды қайта пішімдеу

en: Reformat current line using AStyle
kk: AStyle көмегімен назардағы жолды қайта пішімдеу

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
kk: <b>Жолды қайта пішімдеу</b><p><b>astyle</b> жиын файл көмегімен меңзер орналасқан бастапқы код жолын қайта пішімдеу.</p>

en: Format Files
kk: Файлдарды пішімдеу

en: Format file(s) using the current theme
kk: Қолданыстағы нақышпен файд(ард)ы қайта пішімдеу

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
kk: <b>Файлдарды қайта пішімдеу</b><p><b>astyle</b> жиын файл көмегімен пішімдеу функциясы.</p>

en: Unable to read %1
kk: %1 оқылмады

en: Unable to write to %1
kk: %1 жазылмады

[ctx: @title:window]
en: Close Document
kk: Құжатты жабу

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
kk: "%1" файлы дискіде өзгертілген.
    
    Үстінен жаза бермексіз бе? (Сырттан енгізілген өзгерістер жоғалады.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
kk: Құжат сырттан өзгертілген

en:  Line: %1 Col: %2
kk:  Жол: %1 Бағ.: %2

en: Review
kk: Шолу

en: Area Switcher
kk: Алаң ауыстырғышы

en: Select Tool View to Add
kk: Қосатын құралдар панелін таңдау

en: Close Working Set (Left Click)
kk: Жұмыс жиынын жабу (Сол жақ түртуімен)

en: Duplicate Working Set
kk: Жұмыс жиынын қосарлау

en: Load Working Set (Left Click)
kk: Жұмыс жиынын жүктеу (Сол жақ түртуімен)

en: Delete Working Set
kk: Жұмыс жиынын кетіру

en: <b>Working Set</b>
kk: <b>Жұмыс жиыны</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
kk: Жұмыс жиынын өшіру. Ішіндегі құжаттарға тимейді.

en: Documents:
kk: Құжатар:

en: Add All
kk: Бүкілін қосу

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
kk: Осы жұмыс жиындағы бүкіл құжатарды қазір белсенді жұмыс жиынға қосу

en: Subtract All
kk: Бүкілін алып тастау

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
kk: Осы жұмыс жиындағы бүкіл құжатарды қазір белсенді жұмыс жиыннан алып тастау

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
kk: Осы құжатты ашып белсенді қылу үшін түртіңіз.

en: Remove this file from the current working set
kk: Назардағы жұмыс жиыннан осы файлды кетіру

en: Add this file to the current working set
kk: Назардағы жұмыс жиыннан осы файлды қосу

en: Line: 00000 Col: 000
kk: Жол: 00000 Бағ.:  000

en: Show sorted list of opened documents
kk: Ашылған құжаттар реттелген тізімін көрсету

en: Close All Files
kk: Бүкіл файлдарын жабу

en: Example 1
kk: 1-мысал

en: Example 2
kk: 2-мысал

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
kk: Жаңа құралдар панелін қосу үшін оң жақпен түртіңіз.

en: Toggle '%1' tool view.
kk: '%1' панель көрініс күйін терістеу

en: Toolview Position
kk: Құралдар панелінің орны

[ctx: toolview position]
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: toolview position]
en: Bottom
kk: Төменде

[ctx: toolview position]
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: toolview position]
en: Top
kk: Жоғарда

en: Assign Shortcut...
kk: Тіркесімді орнату...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
kk: Құрал панелінің көріну күйін ауыстыру үшін осы тіркесімін қолданыңыз.

en: Remove Toolview
kk: Құралдар панелін кетіру

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
kk: Тіркесімді '%1' құрал панеліне арнау

en: %1 Tool Bar
kk: %1 құрал панелі

en: Show Left Dock
kk: Сол жақ панелін көрсету

en: Show Right Dock
kk: Оң жақ панелін көрсету

en: Show Bottom Dock
kk: Төменгі панелін көрсету

[ctx: @action]
en: Focus Editor
kk: Назарды редакторына ауыстыру

en: Hide/Restore Docks
kk: Түйіскен панелдерді көрсету/жасыру

en: Next Tool View
kk: Келесі құралдар панелі

en: Previous Tool View
kk: Алдыңғы құралдар панелі

en: Tool Views
kk: Құралдар панельдері

en: Left Button Bar
kk: Сол жақ батырмалар панелі

en: Right Button Bar
kk: Оң жақ батырмалар панелі

en: Bottom Button Bar
kk: Төменгі батырмалар панелі

en: Duchain builder application
kk: Анықтама-пайдалану тізбегін (duchain) құру бағдарламасы

en: Show warnings
kk: Ескертулерді көрсету

en: Show warnings and debug output
kk: Ескертулер мен жөндеу шығысын көрсету

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
kk: Келтірілген файлдарға сәйкесті жоғарғы деңгейлі контексттерін мәжбүрлеп жаңарту

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
kk: Келтірілген файлдарға және бүкіл кірме файлдарына сәйкесті жоғарғы деңгейлі контексттерін мәжбүрлеп жаңарту

en: Number of threads to use
kk: Қолданатын ағындар саны

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
kk: Құрастыру мүмкіндіктері мынандай: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (әдеттісі), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
kk: Талдау кезде шығыс мәселелер тап болды

en: configure environment variables
kk: Орта айнымалыларын баптау

en: Run all tests in %1
kk: %1 сынақтарын орындау

en: Simple KDE ssh client provider
kk: KDE-нің қарапайым ssh клиенті

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
kk: KDE паролі диалогын көрсетіп, libssh. жиын файлының көмегімен ssh байланыс ету.  Байланысқан соң, туннелдеуді қамтамасыз ету үшін 'svnserve -t' дегенді орындайды.

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
kk: subversion-ді қолданғанда, команда жолындағы ssh паролін сұрау орнына KDE паролі диалогын шығару үшін стандартты ssh орнына осы клиент бағдарламасын пайдаланыңыз.

en: Hostname to connect
kk: Байланысатын хост атауы

en: Subversion command to call
kk: Subversion командасы

en: svnserve option
kk: svnserve параметрі

en: Cannot create socket, operation aborted.
kk: Сокет құрылмады, әрекет доғарылды.

en: Get host by name failed, operation aborted.
kk: Хост атауынан табылмады, әрекет доғарылды.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
kk: Хостпен байланыс болмады, әрекет доғарылды.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
kk: ssh сеансы басталмады, әрекет доғарылды.

en: SSH connection failed, operation aborted.
kk: ssh байланыс жаңылысы, әрекет доғарылды.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
kk: Сервер бұл пайдаланушы үшін ешбір аутентификация тәсілін қолдамайды, әрекет доғарылды.

en: ssh auth
kk: ssh аутентификация

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
kk: Танымайтын аутентификация түрі, бәлкім қате шығар, әрекет доғарылды.

en: Authentication failed, operation aborted.
kk: Аутентификация жаңылысы, әрекет доғарылды.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
kk: ssh арнасы ашылмады, әрекет доғарылды.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
kk: 'svnserve -t' жегу жаңылысы, әрекет доғарылды.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
kk: stdin үшін бұғаттамайтын режімі орнатылмады, әрекет доғарылды.

en: &Username:
kk: &Пайдаланушы:

en: &Password or passphrase:
kk: Пар&олі:

en: Publi&c key:
kk: &Ашық кілті:

en: P&rivate key:
kk: С&ырлы кілті:

en: Password auth
kk: Пароль аутентификациясы

en: Public key auth
kk: Ашық кілт аутентификациясы

en: No auth type supported by server
kk: Сервер қолдайтын аутентификация түрі жоқ

en: Select keys
kk: Кілтерді таңдау

en: Working Directory does not exist: %1
kk: Жұмыс қапшығы жоқ: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
kk: Жұмыс қапшығы абсолютті емес: %1

en: Process exited with status %1
kk: Процестен %1 күйінде шығу

en: Command finished with error %1.
kk: Команда мына қатемен аяқталды: %1

en: Command exited with value %1.
kk: Команда аяқталды. Аяқтау мән-жайы: %1.

en: Push
kk: Кіргізу

en: Pull
kk: Суырып алу

en: Branches...
kk: Тармақтар...

en: Revision Graph...
kk: Жетілдірім графы...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
kk: Тармақ менеджері көрсетілмеді, ағымдағы тармақ қол жекізбейді.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
kk: Жаңа тармақты құру алдында негізгі тармағын таңдаңыз.

en: New branch
kk: Жаңа тармақ

en: Name of the new branch:
kk: Жаңа тармақтың атауы:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
kk: "%1" тармағы бар екен.
    Басқаша атаңыз.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
kk: Қазір осы "%1" тармақтамыз.
    Оны өшіру үшін басқаға ауысу керек.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
kk: '%1' тармағын қайтарылмайтындай өшірмексіз бе?

en: Already on branch "%1"
kk: Сол "%1" тармағындасыз ғой

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
kk: Таңдалғанның негізінде жаңа тармақты құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
kk: git branch -D дегенге тең

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
kk: Таңдалған тармақты жүктеп алу

en: Listing the log of the files failed
kk: Файлдар журналын ақтару жаңылысы

en: No log information found
kk: Журнал мәліметі табылған жоқ

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
kk: Тапсыру

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewBase)
en: Log
kk: Журнал

en: Branch "%1" already exists.
kk: "%1" деп аталған тармақ бар екен.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
kk: "%1" дегенді "%2" деп атамақсыз ба?

en: No Version Control support for this project.
kk: Бұл жобада үшін нұсқаларын қадағалауды қолдауы жоқ.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
kk: Авторы: %1
    Кезі: %2
    Тапсыру түсініктемесі: %3

en: Revision
kk: Жетілдірімі

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
kk: Қосылған

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
kk: Өшірілген

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
kk: Қайшылығы бар

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
kk: Өзгерілген

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
kk: Ең жаңасы

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Source Location
kk: Көзі қайда

en: Source Revision
kk: Көзінің жетілдірімі

en: Show Differences...
kk: Айырмашылығын көрсету...

en: History...
kk: Тарихы...

en: Annotation...
kk: Аңдатпасы...

en: Show Diff...
kk: Айырмашылығын көрсету...

en: Show Diff (all files)...
kk: Айырмашылығын көрсету (бүкіл файлдар)...

en: There are no differences.
kk: Айырмашылық жоқ.

en: VCS support
kk: Нұсқалардын қадағалау жүйесін қолдау

en: Unable to get difference.
kk: Айырмашылығы табылмады.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
kk: %2 тарихы (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
kk: Аңдатпа көрсетілмеді, редақторында KTextEditor::AnnotationInterface интерфейсі жоқ.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
kk: Аңдатпа жасау амалы болмады, өйткені құжат табылмады, немесе ол мәтін құжаты емес:
    %1

en: Copy Revision
kk: Жетілдірімін көшіріп алу

en: Introduce the repository URL...
kk: Қойма URL-адресін келтіру...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
kk: Тапсыратын файлдарды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
kk: Тапсыратын файлдар:

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk) #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
en: Recursive
kk: Рекурсивті

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit Message:
kk: Тапсыру түсініктемесі:

en: Old Messages
kk: Ескі түсініктемелері

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
kk: Тапсыру

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
kk: <qt>Тапсылылмақ файлдары:
    <ul>%1</ul>
    Түсініктемесі:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
kk: Қоймаға тапсыру туралы

en: Could not create a patch for the current version.
kk: Назардағы нұсқа үшін жамау құрылмады.

en: Difference between revision %1 and %2:
kk: %1 және %2 жетілдірімдер арасындағы айырмашылығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
kk: Жетілдірім арасындағы айырмашылық

en: Diff to previous revision
kk: Алдыңғысымен айырмашылық

en: Diff between revisions
kk: Жетілдірім арасындағы айырмашылық

en: Difference To Previous
kk: Алдыңғысымен айырмашылық

en: Difference between Revisions
kk: Жетілдірім арасындағы айырмашылық

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
kk: Журнал көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
kk: Оқиғалар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
kk: Оқиға егжей-тегжейлері:

en: In file included from:
kk: Мынадан кіргізілген файлда:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
kk: Бастапқы коды

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
kk: Мәселе

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
kk: Файл

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
kk: Жол

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
kk: Баған

en: Problem Reporter
kk: Мәселе хабарлағышы

en: Shows errors in source code
kk: Бастапқы кодта қателерді көрсету

en: Problems
kk: Мәселелер

en: Solve Problem
kk: Мәселені шешу

en: Force Full Update
kk: Мәжбүрлеп толық жаңарту

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
kk: Бүкіл бақылаудағы құжаттарды қайта талдау

en: Show Imports
kk: Импорттағанын көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
kk: Импортталған файлдардағы мәселелерді көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
kk: Қай файлдардағы мәселелерді көрсету керек

en: Current Document
kk: Назардағы құжаттар

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
kk: Назардағы құжаттағы мәселелерді көрсету

en: Open documents
kk: Ашылған құжаттар

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
kk: Ашылған құжаттардағы мәселелерді көрсету

en: Current Project
kk: Назардағы жоба

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
kk: Назардағы жобадағы мәселелерді көрсету

en: All Projects
kk: Бүкіл жобалар

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
kk: Бүкіл жобалардағы мәселелерді көрсету

en: Severity
kk: Маңыздылығы

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
kk: Көрсетілетін мәселенің ең төмен маңыздылық деңгейін таңдау

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
kk: Қателерді ғана көрсету

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
kk: Қателер мен ескертулерді көрсету

en: Hint
kk: Ишара

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
kk: Қателер, ескертулер, ишараларды көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
kk: Қалаған виджеттерді таңдаңыз:

[ctx: @action]
en: Share
kk: Ортақ

en: Project Dashboard
kk: Жоба аспаптар панелі

en: Project Dashboard to show project's features
kk: Жоба мүмкіндіктерін көрсететін аспаптар панелі

en: Show Dashboard
kk: Аспаптар панелін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
kk: Салыстырмалы жолы:

en: Project File: %1
kk: Жоба файлы: %1

en: Buildset
kk: Құрастыру жиыны

en: Remove from buildset
kk: Құрастыру жиыннан кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
kk: Құрастыру реті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
kk: Бұл аталымдарды тізбектелген ретімен құрастыру керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
kk: Құрастыратын аталымдар тізімі

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
kk: Жобаның сәйкес келетін файл мен мақсаттарды сүзгілеп көрсететін үлгі қалқасын келтіру.

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
kk: Назардағы құжаттың орнын жоба бұтағында тауып таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Project Manager
kk: Жоба менеджері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
kk: Жоба шолуы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
kk: Құрастыратын аталымдар:

en: Project Management View
kk: Жобаны басқару көрінісі

en: Toolview to do all the project management stuff
kk: Жобаның бүкіл басқару амалдарын істейтін панелі

en: Build all Projects
kk: Бүкіл жобаларды құрастыру

en: Build Selection
kk: Таңдағанды құрастыру

en: Install Selection
kk: Таңдағанды орнату

en: Clean Selection
kk: Таңдағанды тазалау

en: Configure Selection
kk: Таңдағанды баптау

en: Prune Selection
kk: Таңдағанды қысқарту

en: Create File
kk: Файлды құру

[ctx: @action]
en: Install
kk: Орнату

[ctx: @action]
en: Clean
kk: Тазалау

en: Add to Buildset
kk: Құрастыру жиынына қосу

en: Remove From Target
kk: Мақсаттан кетіру

en: Create Folder in %1
kk: %1 дегенде қапшықты құру

en: Folder Name
kk: Қапшықтың атауы

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
kk[0]: Осы %1 аталым өшірілсін бе?

en: Delete Files
kk: Файлдарды өшіру

en: New name for '%1'
kk: '%1' дегеннің жаңа атауы

en: There is already a file named '%1'
kk: '%1' деп аталған файл бар екен

en: Could not rename '%1'
kk: '%1' атауы өзгертілмеді

en: '%1' is not a valid file name
kk: '%1' дұрыс емес файл атауы

en: Create File in %1
kk: %1 дегенде файлды құру

en: &Move Here
kk: &Осында жылжыту

en: &Copy Here
kk: Осында &көшірмелеу

en: C&ancel
kk: Қ&айту

en: &Add to Target
kk: Мақсатқа қ&осу

en: Not available any more: %1
kk: Енді қол жеткізбеуде: %1

en: Not available any more
kk: Енді қол жеткізбеуде

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
kk: Қайтаруы: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
kk: Файлы: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
kk: Шұғыл ашу құралдары

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
kk: %1 жобасы

en: Not parsed yet
kk: Әлі талданбаған

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
kk: Шұғыл ашу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
kk: &Аумағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
kk: &Аталымдары:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
kk: Файл, клас, әдістер сияқты нәрселерді шұғыл ашу

en: &Quick Open
kk: &Шұғыл ашу

en: Quick Open &File
kk: &Файлды шұғыл ашу

en: Quick Open &Class
kk: &Класты шұғыл ашу

en: Quick Open &Function
kk: Ф&ункцияны шұғыл ашу

en: Jump to Declaration
kk: Мәлімдемесіне ауысу

en: Jump to Definition
kk: Анықтамасына ауысу

en: Embedded Quick Open
kk: Құрамындағы шұғыл ашу

en: Next Function
kk: Келесі функция

en: Previous Function
kk: Алдыңғы функция

en: Currently Open
kk: Ашылып тұрғаны

en: Navigate
kk: Ақтару

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
kk: Бастапқы кодыңызды тез ақтарып, файл, клас, функция, т.б. іздеу мүмкіндігі.

en: JSON error: %1: %2
kk: JSON қатесі: %1: %2

en: Request Error: %1
kk: Сұраныс қатесі: %1

en: Could not create the new request:
    %1
kk: Жаңа сұраныс құрылмады:
    %1

en: Could not upload the patch
kk: Жамауды жүктеп беруі болмады

en: ReviewBoard Support
kk: ReviewBoard қолдауы

en: Deal with the ReviewBoard Patches
kk: ReviewBoard жамауларымен айналысу

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
kk: <qt>Мынада жаңа сұранысты таба аласыз:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
kk: Негізгі каталогы:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
kk: Бұл жоба қайдан жүктеп алынды

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
kk: Келтірілген қызметтің пайдаланушы атауы

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
kk: Қоймаларын сүзгілеу...

en: Edit Snippet Repository %1
kk: %1 үзінді қоймасын өзгерту

en: Create New Snippet Repository
kk: Жаңа үзінді қоймасын құру

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
kk: <i>Жалпы мақсатты үзінділер үшін бос қалдыру</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
kk: Қойма атауы. Атауы бос болмау керек және көлбеу сызығы (/) болмау тиіс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
kk: Атаулар к&еңістігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
kk: <p>Бос болмаса, осындағысы, кодты толықтырғанда осы қоймадағы бүкіл үзінділері үшін префикс ретінде қолданады.</p>
    <p><b>Ескерту:</b> Бос орындар рұқсат етілмеген.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
kk: &Лицензиясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
kk: &Авторлары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
kk: &Файл түрлері:

en: Edit Snippet %1 in %2
kk: %2 дегендегі %1 үзіндіні өзгерту

en: Create New Snippet in Repository %1
kk: %1 қоймасында жаңа үзіндіні құру

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
kk: Үзіндіде сақталмаған өзгерістері бар.
    Жалғастырып өзгерістері жоғала берсін бе?

en: Warning - Unsaved Changes
kk: Ескерту - Сақталмаған өзгерістер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
kk: &Префиксін көрсету:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
kk: Кодты толықтыру кезде префиксін көрсету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
kk: &Аргументтерін көрсету:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
kk: Кодты толықтыру кезде аргументтерін көрсету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
kk: Жұр&нағын көрсету:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
kk: Кодты толықтыру кезде жұрнағын көрсету.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
kk: &Үзінді

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
kk: С&крипттер

en: <empty snippet>
kk: <бос үзінді>

en: insert snippet %1
kk: %1 үзіндіні ендіру

en: <empty repository>
kk: <бос қойма>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
kk: Сіз дербес деректеріңізді сақтайтын каталогыңыздан тыс файлды өзгерттіңіз, сондықтан, сол өзіңіздің каталогызда бұл файлды басқаша атап көшірмесі жасалды.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
kk: Шығыс '%1 файлы жазу үшін ашылмады

en: Cannot open snippet repository %1.
kk: %1 үзінді қоймасы ашылмады.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
kk: <qt><b>%4</b> қатесі<br />%1 файлында %2/%3 жерінде табылды</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
kk: Жарамсыз XML үзінді файлы: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
kk: Қойма бұғатталған. Кодты толықтыру кезде ішіндегі үзінділер көрсетілмейді.

en: Applies to all filetypes
kk: Бүкіл файл түрлеріне қолдану

en: Applies to the following filetypes: %1
kk: Келесі файл түрлеріне қолдану: %1

en: Add Repository
kk: Қойманы косу

en: Edit Repository
kk: Қойманы өңдеу

en: Remove Repository
kk: Қойманы өшіру

en: Publish Repository
kk: Қойманы жариялау

en: Add Snippet
kk: Үзіндіні қосу

en: Edit Snippet
kk: Үзіндіні өңдеу

en: Remove Snippet
kk: Үзіндіні өшіру

en: Get New Snippets
kk: Жаңа үзіндіні табу

en: Snippet: %1
kk: Үзінді: %1

en: Repository: %1
kk: Қойма: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
kk: Шынымен "%1" деген үзіндіні өшірмексіз бе?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
kk: Шынымен "%1" деген қойманы, үзінділерімен қоса, өшірмексіз бе?

en: Support for managing and using code snippets
kk: Код үзінділерін басқару мен қолдануды қолдау

en: Create Snippet
kk: Үзіндіні құру

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
kk: %1 үзінділер

en: Output View
kk: Шығыс көрінісі

en: Close the currently active output view
kk: Назардағы шығыс көрінісін жабу

en: Select activated Item
kk: Белсендетілген аталымды таңдау

en: Focus when selecting Item
kk: Аталымды таңдағанда оған назарды ауыстыру

en: Enter a wild card string to filter the output view
kk: Көрсететін шығысын сүзгілейтін үлгі қалқасын келтіру

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
kk: Жегілген бағдарламалардың шығысын көрсететін панелін құру

en: Jump to Next Outputmark
kk: Келесі шығыс белгісіне өту

en: Jump to Previous Outputmark
kk: Алдыңғы шығыс белгісіне өту

[ctx: @title:window]
en: Build
kk: Құрастыру

[ctx: @title:window]
en: Run
kk: Жегу

[ctx: @title:window]
en: Debug
kk: Жөндеу

[ctx: @title:window]
en: Test
kk: Сынақ

[ctx: @title:window]
en: Version Control
kk: Нұсқаларды қадағалау

en: Support for Subversion version control systems
kk: Subversion нұсқаларды қадағалау жүйелерін қолдау

en: Move...
kk: Жылжыту...

en: Please select only one item for this operation
kk: Бұл амалға бір ғана аталымды таңдаңыз

en: Destination file/directory
kk: Мақсатты файл/каталог

en: Copying only works on local files
kk: Көшірмелеу тек жергілікті файлмен ғана істейді

en: Moving only works on local files/dirs
kk: Жылжыту тек жергілікті файл/каталогымен ғана істейді

en: Import into Subversion repository
kk: Subversion қоймасына импорттау

en: Checkout from Subversion repository
kk: Subversion қоймасынан көшіріп алу

en: Subversion Add
kk: Subversion қосуы

en: Not enough information to add file
kk: Файлды қосу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Annotate
kk: Subversion аңдатпасы

en: Not enough information to blame location
kk: Жауыптыны қору үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Cat
kk: Subversion файл мазмұнын қарау

en: Not enough information to execute cat
kk: Мазмұнын қарау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Checkout
kk: Subversion қоймадан көшіріп алуы

en: Not enough information to checkout
kk: Қоймадан көшіріп алу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Committing...
kk: Тапсыру...

en: Not enough information to execute commit
kk: Тапсыруды орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Copy
kk: Subversion көшірмелеу

en: Not enough information to copy file
kk: Файлды көшірмелеу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Diff
kk: Subversion айырмашылығы

en: Not enough information given to execute diff
kk: Айырмашылығын қарау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Import
kk: Subversion импорты

en: Not enough information to import
kk: Импорттау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Info
kk: Subversion ақпары

en: Not enough information to execute info job
kk: Ақапарды қарау үшін мәлімет жеткіліксіз

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
kk: Қосылмақ: %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
kk: Өшірілмек: %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
kk: Өшірілген: %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
kk: Қосылған: %1

en: Revision %1
kk: Жетілдірімі: %1

en: Updating externals: %1
kk: Сыртқы жазуларды жаңарту: %1

en: Sending %1
kk: %1 жіберуі

en: Adding %1 using mimetype %2.
kk: %2 MIME түрімен %1 дегенді жіберу

en: Adding %1.
kk: %1 қосуы

en: Deleting %1.
kk: %1 өшіруі

en: Replacing %1.
kk: %1 алмастыруы

en: Transmitting file data
kk: Файл дерегін тасымалдау

en: Blame finished for revision %1, path %2
kk: %1 (%2 жолындағы) жетілдірім жауыптысын білу аяқталды

en: Reverted working copy %1
kk: %1 жұмыс көшірмесі қайтарылды

en: Reverting failed on working copy %1
kk: %1 жұмыс көшірмесін қайтару жаңылысы

en: Copied %1
kk: %1 көшірмеленді

en: Certificate is not yet valid.
kk: Куәлік әзірше жарамсыз.

en: Certificate has expired.
kk: Куәлігі ескірген.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
kk: Куәлік CN-ні (хост атауы) қашық хост атауымен сәйкес келмейді.

en: Certificate authority is unknown.
kk: Куәландыру орталығы беймәлім.

en: Other unknown error.
kk: Басқа беймәлім қате.

en: Enter Login for: %1
kk: %1 кіру мәліметін келтіру

en: Error executing Job:
    %1
kk: %1
    тапсырмасын орындау қатесі

en: Subversion Log
kk: Subversion журналы

en: Not enough information to log location
kk: Журналын табу үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Move
kk: Subversion жылжытуы

en: Not enough information to move file
kk: Файлды жылжыту үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Remove
kk: Subversion өшіруі

en: Not enough information to execute remove job
kk: Өшіруді орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Revert
kk: Subversion қайтаруы

en: Not enough information to execute revert
kk: Қайтаруды орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Ssl Server Certificate
kk: SSL сервердің куәлігі

en: Trust Temporarily
kk: Уақытша сенім арттыру

en: Trust Permanently
kk: Тұрақты сенім арттыру

en: Ssl Server Certificate: %1
kk: Сервердің SSL куәлігі: %1

en: Subversion Status
kk: Subversion күй-жайы

en: Not enough information to execute status job
kk: Күй-жайды білуді орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

en: Subversion Update
kk: Subversion жаңартуы

en: Not enough Information to execute update
kk: Жаңартуды орындау үшін мәлімет жеткіліксіз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
kk: Жетілдірімін бастау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
kk: Жетілдірімін аяқтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
kk: Қойма URL-адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
kk: Орналастыру жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
kk: Сұралған жергілікті жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
kk: Қойма URL бойынша келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
kk: Жергілікті көшірме бойынша келтіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
kk: Көзінің жетілдірімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
kk: Қойма URL немесе жергілікті көшірменің жолын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
kk: Мақсат  URL-і

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
kk: Рекурсивті емес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
kk: Өшірілген айырмашылық жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
kk: Мазмұнның түрін елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
kk: Бастапқы каталогы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
kk: Қоймасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
kk: Қойма орыны

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
kk: Импорттауға арналған қойма орны

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
kk: Бастапқы каталогы қай қоймаға импортталатынын таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
kk: Subversion журналын көрсету параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
kk: Көрсетілетін журналдар санының шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
kk: Тармақ бөліну дейінгі журнал жазуы көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
kk: Жергілікті өзгертілген не/және нұсқасы белгіленбегендер мәжбүрлеп өшірілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
kk: Қайтарылатын жұмыс көшірмесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
kk: Мәтіннің күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
kk: Қасиеттің күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
kk: Жұмыс көшірмесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
kk: Сан ретінде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
kk: Түйінді сөз ретінде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
kk: Күн ретінде:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL Server Certificate
kk: SSL сервердің куәлігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
kk: Сервер куәлігін тексеруде қателер болды.
    Бұл куәлікке сенім артасыз ба?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
kk: Тексеру жаңылыстың себептері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
kk: Куәлік мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
kk: Хост атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
kk: Шығарушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
kk: Қашаннан бастап күшінде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
kk: Жарамдылық мерзімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
kk: Қолтаңбасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
kk: Мынау үшін күй-жайын сұрау:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
kk: Жетілдірімін келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
kk: Рекурсивті емес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
kk: "Қызық" қана жазулар қабылдансын (жергілікті өзгерістер сияқты)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
kk: Қоймамен байланысып қойма мәліметімен толықтырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
kk: svn:ignore дегенді елемей кетпеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
kk: Сыртқы аталымдары елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
kk: Тікелей еншілестері ғана жаңартылсын (рекурсивті емес)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
kk: Сыртқы жазулары елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
kk: Нұсқасын таңдау

en: Switch to Buddy
kk: Тиістіге ауысу

en: Switch to buddy document in code editor.
kk: Код редакторында тиісті құжатына ауысу.

en: Switch to '%1'
kk: '%1' дегенге ауысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
kk: Үлгілері ортақтастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
kk: Үлгіні қосарлау

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
kk: Сәйкесті сынақ жиындарың сүзгілеп көрсететін үлгі қалқасын енгізу.

en: Unit Tests
kk: Модуль сынақтары

en: Show Source
kk: Бастапқы кодын көрсету

en: Run Selected Tests
kk: Таңдаған сынақтарды жегу

en: Run 1 test | Run %1 tests
kk[0]: %1 сынақты жегу

en: Unit Test View
kk: Модульді сынау көрінісі

en: Lets you see and run unit tests
kk: Модуль сынағын қарап жегу мүмкіндігі

en: Run All Tests
kk: Бүкіл сынақтарын жегу

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
kk[0]: %2 дегенде %1 сынақты жегу

en: VCS Project Integration
kk: Нұсқаларын қадағалау жүйесін жобамен біріктіру

en: Integrates VCS with Projects
kk: Нұсқаларды қадағалау жүйесін жобалармен біріктіру

en: VCS Changes
kk: Нұсқаларды қадағалау жүйесінің өзгерісі

en: Locates the current document and selects it.
kk: Назардағы құжатты тауып таңдау.

en: Reload View
kk: Деректерін қайта жүктеу

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
kk: Бірдемесі өзгерсе, бүкіл жобалар көрінісін жаңарту.

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
kk: Жергілікті қысқартпалар тізімі сақталмады.
    Қате коды %1.

en: Saving Problem
kk: Сақтау мәселесі

en: Critical failure
kk: Дағдарысты жаңылыс

en: Could not find the binary for this essential tool.
kk: Қажет құралдың бинарлы файлы табылмады.

en: Simple Test
kk: Қарапайым сынақ

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
kk: Бұл қажетті құрал мүлдем істемейді, орнатылғанын тексеріңіз.

en: Running in Kile
kk: Kile-де жегу мүмкіндігі

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
kk: Kile дұрыс бапталмаған. Мәзірінде Баптау->Kile баптауы->Құралдар дегенге барып мәселені шешіңіз не әдеттілеріне қайтарыңыз.

en: Source Specials Switch
kk: Көз мүмкіндіктер ауыстырғышы

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
kk: Қолдайды, ілгері мен кері іздеуді қосу үшін (La)TeX және PDF(La)TeX дегендердің 'Заманауи' баптауын пайдаланыңыз.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
kk: Қолдауы жоқ, ілгері мен кері іздеу мүмкіндігін қосу үшін srcltx дестесін пайдаланыңыз.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
kk: Төменгі панелінде математика топтар png-нің алдын ала қарап-шығуға болмайды.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
kk: 'dvi->ps->png' жане 'pdf->png' аударулар үшін pnp-ні алдын ала қарап-шығуға болмайды.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
kk: pdf құжаттар Adobe Reader-мен ашылмады өйткені ол әдетті жолдардағы қапшықтарда жоқ.  <br>Егер Adobe Reader әдетті pdf-ті ашу құралыңыз болса, ViewPDF баптауын жүйелік әдеттегілеріне келтіріңіз.  Немесе Okular-ды пайдаланыңыз.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
kk: pdf құжаттар Adobe Reader-мен ашылмады. Okular-ды пайдаланып көріңіз.

en: Supported.
kk: Қолдайды.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
kk: Okular нұсқаңыз ForwardDVI үшін тым ескі, ол кемінде 0.8.6 болу керек

en: Add Abbreviation
kk: Қысқарманы қосу

en: Edit Abbreviation
kk: Қысқарманы өзгерту

en: &Abbreviation:
kk: &Қысқармасы:

en: &Expanded Text:
kk: &Тарқатылған мәтін:

en: Empty strings are not allowed.
kk: Бос мәтін жолы рұқсат етілмеген.

en: Do you really want to delete these files?
kk: Шынымен осы файлдарды өшіргіңіз келе ме?

en: Failed, but not critical
kk: Жаңылыс, бірақ дағдарысты емес

en: Critical failure, Kile will not function properly
kk: Дағдарысты жаңылыс, Kile енді дұрыс істей алмайды

en: &Save Results...
kk: &Нәтижелерді сақтау...

en: Finished testing your system...
kk: Жүйе сынағын аяқтау...

en: Test Results
kk: Сынақ нәтижелері

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
kk: <qt>Келесі құралдар кейбір <b>маңызды</b> сынақтардан өтпеді:<br>%1<br>Жүйеңіз істеуге дайын емес. Нені түзеу керегін нәтижелерінен қараңыз.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
kk: Келесі құралдар кейбір сынақтардан өтпеді:
     %1
    Kile-ді қолдануға болады; бірақ бәрі де дұрыс істейді деген кепілі жоқ.

en: No problems detected, your system is ready to use.
kk: Сынақтар өтті, жүйеңіз істеуге дайын.

en: Tests finished abruptly...
kk: Сынақтар кенеттен үзілді...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
kk: Скриптті жазу қолдауы

en: Quick Preview
kk: Тез қарап-шығу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
kk: Айналалары

en: installed
kk: орнатылған

en: not installed
kk: орнатылмаған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
kk: Құрылым көрінісі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
kk: Символды көрініс

en: Command[]
kk: Команда[]

note: #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Reference
kk: Сілтеме

en: Directory Options
kk: Қапшық параметрлері

en: Scan directories recursively
kk: Қапшықтар рекурсивті зерттелсін

en: &Clear
kk: &Тазалау

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
kk: Мұнда іздейтінің үлгі өрнегін келтіру керек.<br>Рұқсат етілген мета- симқолдары:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Кез-келген таңбаға сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Жол басына сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Жол аяғына сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Сөз басына сәйкес келеді</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Сөз аяғына сәйкес келеді </li></ul>Келесі қайталау операторлары бар:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Алдыңғысы көп дегенде бір рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>*</b> - Алдыңғысы кемінде нөл рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Алдыңғысы кемінде бір рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Алдыңғысы нақты <i>n</i> рет кезеседі</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Алдыңғысы кемінде <i>n</i> рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Алдыңғысы көп дегенде <i>n</i> рет кездеседі</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Алдыңғысы кемінде <i>n</i> рет, көп дегенде <i>m</i> рет кездеседі.</li></ul>Оған қоса, бұрышты жақшыдағы өрнектерге \\<i>n</i> деп сілтеуге болады.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
kk: Іздейтін файлдар атауының үлгі қалыпын келтіріңіз. Үтірмен бөліктелген бірнешеуін келтіре аласыз.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
kk: Іздеу режімін таңдау. Алғашқы режімдер үшін іздейтін өрнегі өзгермелі үлгіден құрылады, сондағы '%s' іздейтін өрнегімен ауыстырылады.<br><br>Айнала, графика, жарлық, сілтеме, және кіріс файлдар үшін қосымша тұрақты режімдері бар. Өрнегі бос болса, Kile берілген режімінде барлық командаларды іздейді. Өрнегі келтірілсе, ол параметр ретінде енгізіледі. Мысалы, өрнегі 'center' деген айнала редімінде, Kile '\begin{center} дегенді іздейді', ал өрнегі '.*\.png' графика режімінде Kile бүкіл png файлдарын іздейді.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
kk: Алғашқы үш режімдер үшін іздейтін өрнегінің үлгісі ашылмалы тізімінен алынып осында өңделеді. Сондағы '%s' іздейтін өрнегімен ауыстырылады да, сонымен үлгі өрнекті құрады. Бүкіл басқа режімдерде бұл үлгі қолданылмайды.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
kk: Іздеуді қай қапшықта жатқан файлдарда істеу керегін көрсетіңіз.

en: Check this box to search in all subdirectories.
kk: Ішкі қапшықтарында іздеу үшін белгісін қойыңыз.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
kk: Бұнда grep командасымен іздегеннің нәтижесі келтірілген. Тышқанның немесе меңзерінің көмегімен керек файл мен жол нөмірін таңдап, редакторында ашыңыз.

en: Find in Project
kk: Жобада іздеу

en: no project opened
kk: ашылған жоба жоқ

en: <strong>Error:</strong><p>
kk: <strong>Қате:</strong><p>

en: Grep Tool Error
kk: Grep құралдың қатесі

en: Invalid regular expression: %1
kk: Жарамсыз үлгі өрнегі: %1

en: Figure Environment
kk: Сурет айналасы

en: Table Environment
kk: Кесте айналасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
kk: Нақты осында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
kk: Беттің төменінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
kk: Беттің жоғарында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
kk: Қосымша бет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Caption:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
kk: Графикасын қоса

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
kk: *.png *.jpg *.pdf|Графика файлдары

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
kk: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графика файлдары

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
kk: Айнала жазу мүмкіндігін пайдалану үшін wrapfig дестесін косу керек

en: Missing Package
kk: Бір десте жетіспейді

en: No graphics file was given. Proceed any way?
kk: Графикалық файл келтірілмеген. Жалғастыра береміз бе?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
kk: Графикалық файлы жоқ. Жалғастыра береміз бе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
kk: Сурет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
kk: Ақпар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
kk: Суретті ортасына

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
kk: LaTeX-тың  \graphicspath командасы қолданылсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
kk: Кескін параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
kk: Шектейтін қоршау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
kk: Шектейтін қоршау болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
kk: Жақтарының ара қатынасын сақтап

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
kk: Кескінді кесу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
kk: Берілген ұзындыққа келтіріп кесу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
kk: Кескінді кесу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Left:
kk: Сол жағын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Top:
kk: Жоғар жағын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
kk: Оң жағын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Bottom:
kk: Төмен жағын:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
kk: figure айналасы қолдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
kk: сур.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
kk: Беттің төменінде (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
kk: Қосымша бет (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
kk: Мұнда (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
kk: Беттің жоғарында (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
kk: Мәжбүрлеп орналастыру (!)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
kk: Өзгеше:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
kk: wrapfigure айналасы қолдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
kk: 3.5 дюйм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
kk: Қанша мәтін жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
kk: Сол жағы (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
kk: Сыртта (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
kk: Оң жағы (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
kk: Ішінде (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
kk: Қалқымалы сурет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
kk: Қабаттасуы:

en: Include *-&version:
kk: *-&version кіргізу:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
kk: Осы айнала не команда жататын тобының атауы.

en: Name of the new environment or command.
kk: Жаңа айнала не команданың атауы.

en: Name of the environment or command to edit.
kk: Өңдейтін айнала не команданың атауы.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
kk: Бұл айнала не команда жұлдызды нұсқасында бар ма?

en: \\ is end of &line:
kk: \\ деген жолдың &аяқтауы:

en: Needs &math mode:
kk: Керек математ. режімі:

en: &Tabulator:
kk: &Кестелегіші:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
kk: 'Парасатты жаңа жол' деген \\ дегенді енгізсін бе?

en: Does this environment need math mode?
kk: Бұл айналаға математикалық режімі керек пе?

en: Define the standard tabulator of this environment.
kk: Бұл айналаға стандартты кестелегішін тағайындау.

en: Opt&ion:
kk: Міндетті емес &параметрі:

en: Define an optional alignment parameter.
kk: Қосымша міндетті емес туралау параметрін тағайындау.

en: Does this command need an optional parameter?
kk: Бұл командаға міндетті емес параметр керек пе?

en: &Parameter:
kk: &Параметрі:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
kk: Бұл айналаға, бүтін санға {n} секілді, еніне {w}, немесе кез келген басқаларына { } дегендей, қосымша параметрі керек пе?

en: Does this command need an argument?
kk: Бұл командаға аргументі керек пе?

en: Define a new LaTeX environment:
kk: Жаңа LaTeX айналасы:

en: Define a new LaTeX command:
kk: Жаңа LaTeX командасы:

en: Edit a LaTeX Environment
kk: LaTeX айналасын өңдеу

en: Edit a LaTeX Command
kk: LaTeX командасын өңдеу

en: An empty string is not allowed.
kk: Бос мәтін жолы рұқсат етілмеген.

en: This environment already exists.
kk: Бұндай айналасы бар екен.

en: This command already exists.
kk: Бұндай команда бар екен.

en: LaTeX Configuration
kk: LaTeX баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
kk: Матем.

en: Lists
kk: Тізімдер

en: Tabular
kk: Кестелер

en: Verbatim
kk: Сөзбе-сөз

en: Citations
kk: Дәйексөздер

en: LaTeX Environments
kk: LaTeX айналалары

en: LaTeX Commands
kk: LaTeX командалары

en: Do you want to delete this environment?
kk: Осы айналаны өшірмексіз бе?

en: Do you want to delete this command?
kk: Осы команданы өшірмексіз бе?

en: LaTeX Environment
kk: LaTeX айналасы

en: 'environment'
kk: 'айнала'

en: 'command'
kk: 'команда'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
kk: Барлық %1 баптауларыңыз әдетті баптауларымен ауыстырылмақ, жалғастыруды қалайсыз ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
kk: Kile үшін LaTeX айналасы мен командаларды анықтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
kk: Kile қолдана алатын айналалар және олар туралы қосымша мәлімет. Өзіңіздің айналаңызды қосуға болады, қосқасын ол автотолықтыруға жататын болады, мысалы, 'Smart Newline' немесе 'Smart Tabulator'. Тек пайдаланушы анықтаған айналаны өшіруге-өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Option
kk: Параметр

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parameter
kk: Параметр

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
kk: Жаңа айналаны қосу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
kk: Пайдаланушы анықтаған айналаны өшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: De&lete
kk: &Өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
kk: Пайдаланушы анықтаған айналаны өзгерту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
kk: Тек пайдаланушы анықтаған айнала мен командалар көрсетілсін

en: Type: %1
kk: Түрі: %1

[ctx: marked]
en: M
kk: Б

en: Existing Templates
kk: Бар үлгілері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
kk: Құжаттың түрі

en: Show all the templates
kk: Бүкіл үлгі қалыптар көрсетілсін

en: Clear Selection
kk: Таңдауын тазалау

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
kk: Жаңа үлгімен ауыстырлуы болмақ үлгіні таңдаңыз.
    Жұлдыз белгісімен белгіленген үлгі өзгерілмейді. Егерде ондай
    үлгіні таңдасаңыз - атауы қайталанып, жазуға рұқсатыңыз бар
    орынға жаңа үлгі сақталады.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
kk: Өшіргіңіз келген үлгісін таңдаңыз.
    Жұлдыз белгісімен белгіленген үлгі өшірілімейді (оған құқығыңыз жетпейді).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
kk: Келтірілген үлгінің атауы дұрыс емес.
    Басқаша атаңыз.

en: Please choose an icon first.
kk: Алдымен таңбашаны таңдау керек.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
kk: %1 таңбаша файлы
    жоқ сияқты. Басқасын таңдаңыз.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
kk: %1 деген файлы
    жоқ сияқты. Мүмкін сақтауын ұмытып кеттіңіз?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
kk: "%1" деп аталған үлгі қалыпы бар екен.
    Алдымен оны өшіріңіз.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
kk: "%1" деген үлгі қалыпын ауыстырмақсыз.
    Шын ба?

en: Failed to create the template.
kk: Үлгі қалыпын құру жаңылысы.

en: Please select a template that should be removed.
kk: Өшірілетін үлгіні таңдаңыз.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
kk: Таңдалған үлгіні өшіруге құқықтарыңыз жетпейді.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
kk: "%1" деген үлгі қалыпын өшірмексіз. Шын ба?

en: The template could not be removed.
kk: Бұл үлгі өшірілмейді.

en: Math Environments
kk: Математикалық айналасы

en: Without n&umbering:
kk: Н&өмірлеусіз:

en: Number of &rows:
kk: Ж&олдар саны:

en: Number of c&ols:
kk: &Бағандар саны:

en: Space command
    to &separate groups:
kk: Топтарды &бөлу
    командасы:

en: Standard &tabulator:
kk: Стандартты &кестелегіші:

en: Display&math mode:
kk: &Формуланы көрсету күйі:

en: Use &bullets:
kk: Қолданатын &таңбалауы:

en: Choose an environment.
kk: Қолданатын айналасы:

en: Use the starred version of this environment.
kk: Осы айналаның жұлдызы барын қолдану.

en: Choose the number of table rows.
kk: Кестенің жолдар санын таңдау.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
kk: Кестенің бағандар не тегістейтін топтар санын таңдау.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
kk: Тегістейтін топтарды бөлу үшін қосымша LaTeX командасын анықтау.

en: Choose one of some predefined tabulators.
kk: Дайын кестелегіштін біреуін таңдау.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
kk: Кейбір айналалар тек математикалық режімінде істейді, Математикалық режімінде көрсету үшін оны олардың бірінің қоршауына алыңыз.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
kk: Әр тор көзін таңбалаңыз. Alt+Ctrl+Оңға және Alt+Ctrl+Солға пернелерін басып тор көздерін тез аралауға болады.

en: Number of cols:
kk: Бағандар саны:

en: Number of groups:
kk: Топтар саны:

en: LaTeX Document
kk: LaTeX құжаты

en: BibTeX Document
kk: BibTeX құжаты

en: Kile Script
kk: Kile скрипты

en: Tool Name
kk: Құралдың атауы

en: <Custom>
kk: <Өзгеше>

en: Error: A tool by this name exists already.
kk: Қате: Былай аталған құрал бар екен.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
kk: Қате: Атауында '/' таңбасы болмау керек.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
kk: Қате: Атауында '(', ')', '[', не ']'  таңбасы болмау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
kk: Құрал негіздейтін қасиеттерін (класын)
    таңдау. Негіздеген құралының бүкіл
    қасиетері мұра етіледі
    
    Мысалы, "LaTeX" таңдалса
    құралыңыз стандарты "LaTeX" құралы
    сияқты істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
kk: Құралдың мазмұнды қысқа а&тауы:

en: Rearrange Postscript File
kk: Postscript файлын өңдеп шығу

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
kk: 1 DIN A5 парағы + Бос бет --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
kk: 1 DIN A5 парағы + көшірме --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A5 парағы --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A5L парағы --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
kk: 4 DIN A5 парағы --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
kk: 1 DIN A4 парағы + Бос бет --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
kk: 1 DIN A4 парағы + көшірме --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A4 парағы --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
kk: 2 DIN A4L парағы --> DIN A4

en: Select Even Pages
kk: Жұп беттерді таңдау

en: Select Odd Pages
kk: Тақ беттерді таңдау

en: Select Even Pages (reverse order)
kk: Жұп беттерді таңдау (кері ретімен)

en: Select Odd Pages (reverse order)
kk: Тақ беттерді таңдау (кері ретімен)

en: Reverse All Pages
kk: Бүкіл бетер ретін кері қылу

en: Copy All Pages (sorted)
kk: Бүкіл бетерді көшірмелеу (реттеп)

en: Copy All Pages (unsorted)
kk: Бүкіл бетерді көшірмелеу (реттемей)

en: pstops: Choose Parameter
kk: pstops: Параметрін таңдау

en: psselect: Choose Parameter
kk: psselect: Параметрін таңдау

en: Could not create a temporary file.
kk: Уақытша файл құрылмады.

en: rearrange ps file:
kk: өңдеп шығатын ps файлы:

en: ***** tool:
kk: ***** құралы:

en: ***** input file:
kk: ***** кіріс файлы:

en: ***** output file:
kk: ***** шығыс файлы:

en: ***** viewer:
kk: ***** қарау құралы:

en: An error occurred while rearranging the file.
kk: Файлды өңдегенде бір қате пайда болды.

en: No input file is given.
kk: Кіріс файл келтірілген жоқ.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
kk: Кіріс файл пішімі беймәлім: тек '.ps' және '.ps.gz' дегендер ғана қабылданады.

en: This input file does not exist.
kk: Бұндай кіріс файл жоқ.

en: psselect needs some parameters in this mode.
kk: psselect бұл режімде параметрі керек қылады.

en: pstops needs some parameters in this mode.
kk: pstops бұл режімде параметрлерді керек қылады.

en: You need to define an output file or select the viewer.
kk: Шығыс файлын не қарау құралын анықтау керек.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
kk: Шығыс файл пішімі беймәлім: тек '.ps' дегені ғана қабылданады.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен. Үстінен жазылсын ба?

en: Copies:
kk: Даналар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
kk: Параметрі:

en: Postscript Tools
kk: Postscript құралдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
kk: PS файлды 'pstops' және 'psselect' аударады.
    'dvips' бағдарламасы '-t a4' және hyperref дестесі
    (керегінде) 'a4paper' параметрімен шақырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
kk: Кіріс файлы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
kk: Аударылатын кіріс файлы.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
kk: *.ps|PS файлдар\n*.ps.gz|Zip-телген PS файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
kk: Шығыс файлы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
kk: Шығыс файл атауы. Егер жәй нәтіжесін сақтамай карауды қаласаңыз - бос қалдыруға болады. Бұндайда қарау құралының белгі көзі белгіленуі қажет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
kk: Тапсырма:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
kk: Postscript файлын аудару 18 амалының біреуін таңдау. Соңғы төрті параметрлерді келтіруді керек кылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
kk: Қарау құралы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
kk: Аударудың нәтижесін көру. Сыртқы қарау құралы ретінде әрқашанда okular болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
kk: ps файлын 'okular' көрсетсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
kk: 'Бетерді таңдау' мен 'Параметрді босату' бір параметрін келтіруін қажет етеді. Оны осында келтіру керек.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
kk: Егер көшірмелеуді қаласаңыз, қанша көшірме керегін келтіру керек

en: Insert a short descriptive name of your project here.
kk: Мұнда жобаңыздың қысқа сипаттамасын келтіріңіз.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
kk: Осы жобаның сәйкесті түрлі файлдары деп есептейтін файл жұрнақтарын (бос орынмен бөліктеп) келтіріңіз.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
kk: Графика файл атауында келтірілмегенде оны ашу үшін қолданатын әдетті жұрнағы.

en: Project &title:
kk: Жобаның &атауы:

en: (use global settings)
kk: (жалпы жүйелік баптаулары болсын)

en: Default Graphics Extension:
kk: Әдетті графика жұрнағы:

en: Source Files
kk: Бастапқы файлдары

en: Package Files
kk: Десте файлдары

en: Predefined:
kk: Анықталғаны:

en: Error in extension
kk: Жұрнақ қатесі

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
kk: Пайдаланушы анықтаған жұрнақтар '.xyz' түрінде болу керек

en: Invalid extension
kk: Жарамсыз жұрнақ

en: Insert the path to your project here.
kk: Жоба қапшығының жолын келтіріңіз.

en: Project &folder:
kk: Жоба қ&апшығы:

en: Create a new file and add it to this project
kk: Жаңа файлды құрып жобаға қосу

en: File&name (relative to where the project file is):
kk: &Файл атауы (жоба қапшықтан өрбіген жолымен):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
kk: Kile-де жаңа файлды құрып жобаға қосу үшін осыны түртіп, төменде шыққан тізімінен үлгі қалыпын таңдап алу керек.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
kk: Жобаның атауы келтірілмеген. Жобаның аты "Аталмаған" деген болмақ.
    Бола берсін бе?

en: No Project Name Given
kk: Жобаға атауы берілмеген

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
kk: Жоба қай қапшыққа сақталатынын келтіріңіз.

en: Empty Location
kk: Орны келтірілмеген

en: Could not create the project folder, check your permissions.
kk: Жоба қапшығы құрылмады. Рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
kk: Жоба қапшығына жазу болмады. Рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
kk: Жоба файлы бар екен. Қайта жазбақ болсаңыз, оны өшіріңіз.

en: Project File Already Exists
kk: Жоба файлы бар екен

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
kk: Жобаға қосылатын файлының атауын келтіріңіз.

en: No File Name Given
kk: Файл атауы берілмеген

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
kk: "%1" файлы бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
kk: Жоба параметрлері

en: (use global setting)
kk: (жалпы жүйеліктері қолданылсын)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
kk: Әдетті басты құжатын таңдау. Автоанықтау үшін бос қалдырыңыз.

en: &Master document:
kk: &Басты кұжаты:

en: (auto-detect)
kk: (авто-анықтау)

en: &QuickBuild configuration:
kk: &QuickBuild баптауы:

en: &MakeIndex options
kk: &MakeIndex баптауы

en: Cla&ss Options
kk: К&лас параметрлері

en: &Packages
kk: &Дестелер

en: &Document Properties
kk: &Құжаттың қасиеттері

en: Doc&ument class:
kk: Құ&жат класы:

en: Add an entry to this combo box
kk: Ашылмалы тізіміне қосу

en: Remove current entry from this combo box
kk: Ашылмалы тізімінен кетіру

en: &Typeface size:
kk: Қаріптің &өлшемі:

en: Paper si&ze:
kk: Қағаздың өл&шемі:

en: E&ncoding:
kk: К&одтамасы:

en: Cl&ass options:
kk: К&лас параметрлері:

en: Add a new class option
kk: Жаңа клас параметрін қосу

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
kk: Өзг&ерту...

en: Edit the current class option
kk: Назардағы кластың параметрін өзгерту

en: Remove the current class option
kk: Назардағы кластың параметрін өшіру

en: LaTe&X packages:
kk: LaTe&X дестелері:

en: &Add Package...
kk: Дестені қ&осу...

en: Add a new package
kk: Жаңа дестені қ&осу

en: Add Op&tion...
kk: Пара&метрін қосу...

en: Add a new package option
kk: Жаңа десте параметрін қосу

en: Edit the current package option
kk: Назардағы дестенің параметрін өзгерту

en: Remove the current package option
kk: Назардағы дестенің параметрін өшіру

en: &Reset to Defaults
kk: Әдеттегіге &ысыру

en: Reset to the default list of packages
kk: Әдетті дестелер тізіміне ысыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
kk: &Авторы:

en: Dat&e:
kk: Кү&ні:

en: &Theme:
kk: &Нақышы:

en: Sets the document's orientation to landscape
kk: Басу бағытын көлденең қылу

en: Margins are set for single side output
kk: Жиектерін бір жақты басуға ыңғайлау

en: Left and right pages differ in page margins
kk: Оң мен сол жақ бетерінің жиектері әртүрлі

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
kk: "overfull hboxes" дегендерді шығыста қара шаршылармен белгілеу

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
kk: "overfull hboxes" дегендерді шығыста белгілемеу

en: Puts formula numbers on the left side
kk: Формула нөмірі сол жағында болсын

en: Aligns formulas on the left side
kk: Формуланы сол жағына туралау

en: Puts title and abstract on an extra page
kk: Титул мен түйіндемесі қосымша бетте болсын

en: Puts title and abstract on the same page as the text
kk: Титул мен түйіндемесі мәтінімен бір бетте болсын

en: Puts the text in one column
kk: Мәтін бір бағанда болсын

en: Puts the text in two columns
kk: Мәтін екі бағанда болсын

en: Formats the bibliography in open style
kk: Библиография ашық стилінде пішімделсін

en: Chapters may start on top of every page
kk: Тарау кез келген бетінің басынан бастай алынатын болсын

en: Chapters may only start on top of right pages
kk: Тарау тек оң жақ бетінің басынан бастай алынатын болсын

en: Cause the header to be counted as text
kk: Жоғарғы колонтитул мәтін деп есептеуі болсын

en: Cause the header to be counted as border
kk: Жоғарғы колонтитул жиек деп есептеуі болсын

en: Cause the footer to be counted as text
kk: Төменгі колонтитул мәтін деп есептеуі болсын

en: Cause the footer to be counted as border
kk: Төменгі колонтитул жиек деп есептеуі болсын

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
kk: Жиектегі жазбаны мәтін бөлігі деп есептеуі болсын

en: The normal margin is used for the margin-note area
kk: Жиектегі жазбаға қәдімгі жиек қолданылсын

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
kk: Қағаз өлшемі DVI-файлға арнаулы жазылсын

en: Writes the paper size into the pdftex page register
kk: Қағаз өлшемі pdftex register-ге жазылсын

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
kk: PDF- не DVI-файлымен дұрыс тетігі қолданылсын

en: Enables the default for an empty left page
kk: Әдеттегі сол жақ бос бет рұқсат етілсін

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
kk: Сол жақ бос бет plain-бет стилінде болсын

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
kk: Сол жақ бос бет empty-бет стилінде болсын

en: Use a line to separate the header from the text body
kk: Жоғарғы колонтитул мен негізгі мәтін арасы сызықпен бөлінсін

en: Use no line to separate the header from the text body
kk: Жоғарғы колонтитул мен негізгі мәтін арасында сызық бөлу болмасын

en: Use a line to separate the footer from the text body
kk: Төменгі колонтитул мен негізгі мәтін арасы сызықпен бөлінсін

en: Use no line to separate the footer from the text body
kk: Төменгі колонтитул мен негізгі мәтін арасында сызық бөлу болмасын

en: Normal paragraph spacing of one line
kk: Кәдімгі абзацтар бос жолмен бөлінсін

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
kk: Кәдімгі аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/3 бос

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
kk: Кәдімгі аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/4 бос

en: Normal spacing, no special provision for the last line
kk: Кәдімгі аралығы, соңғы жолы шектеусіз

en: Paragraph spacing of half a line
kk: Абзацтар бос жарты жол биіктігімен бөлінсін

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
kk: 1/2 жол биіктік аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/3 бос

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
kk: 1/2 жол биіктік аралығы, соңғы жолдың кемінде 1/4 бос

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
kk: 1/2 жол биіктік аралығы, соңғы жолы шектеусіз

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
kk: Абзацтар аралықсыз, бірінші жол 1 em шегініспен

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
kk: Біржолды түсініктеме жазулары - ортаға, көпжолды - туралап

en: No special handling of one-line captions
kk: Біржолды түсініктеме жазулары - арнаулы ережесіз

en: Normal great title font sizes
kk: Кәдімгі ұлкен титул қаріп өлшемі

en: Small font sizes for titles
kk: Титулдар үшін шағын қаріп

en: Even smaller font sizes for titles
kk: Титулдар үшін одан да шағын қаріп

en: Include lists of figures and tables in the TOC
kk: Мазмұнының кестесіне сурет пен кестелер тізімі кірсін

en: Include the bibliography in the TOC
kk: Мазмұнының кестесіне библиография кірсін

en: Include the index in the TOC
kk: Мазмұнының кестесіне индексі кірсін

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
kk: Мазмұнының кестесінде сурет пен кестелер нөмірленсін

en: Number the bibliography in the TOC
kk: Мазмұнының кестесінде библиография нөмірленсін

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
kk: Бүкіл нөмірлер мен титулдары сол жаққа тураланған бағанда

en: Different sectional units have different indentations
kk: Бөлек бөлімдерде - бөлек шегіністер

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
kk: Бүкіл нөмірлер мен түсініктеме жазулары сол жаққа тураланған бағанда

en: All Numbers uses a fixed space
kk: Бүкіл нөмірлеулер бекітілген орын алмақ

en: Numbering of sectional units have a point at the end
kk: Бөлімдер нөмірлеуінің соңында нүкте қойылсын

en: Numbering of sectional units have no point at the end
kk: Бөлімдер нөмірлеуінің соңында нүкте қойылмасын

en: Caption command acts like \captionabove
kk: Сурет/кесте түсініктеме командасы \captionabove секілді

en: Caption command acts like \captionbelow
kk: Сурет/кесте түсініктеме командасы \captionbelow секілді

en: Captions of the longtable package should not be redefined
kk: longtable дестедегі түсініктеме жазулары өзгертілмейді

en: Use a separate line for the chapter number
kk: Тарау нөмірі бөлек жолда болсын

en: Use the same line for the chapter number and title
kk: Тарау нөмірі мен атауы бір жолда болсын

en: Use a separate line for the appendix name
kk: Қосымша атауы бөлек жолда болсын

en: No separate line for the appendix name
kk: Қосымша атауы бөлек жолда болмасын

en: Include the abstract's title
kk: Түйіндеме атауы кірсін

en: Exclude the abstract's title
kk: Түйіндеме атауы кірмесін

en: The file is compiled in draft mode
kk: Файл алдын-ала күйінде компиляцияланған

en: The file is compiled in final mode
kk: Файл ақырғы күйінде компиляцияланған

en: Slides will use many colors
kk: Слайдтар түрлі-түсті болмақ

en: Slides will use a restricted set of colors
kk: Слайдтар шектеулі түсті болмақ

en: Display the number of the current slide and the total number
kk: Назардағы слайд нөмірі мен олардың жалпы саны көрсетілсін

en: Display only the number of the current slide
kk: Тек назардағы слайд нөмірі көрсетілсін

en: The background of the slide is always white
kk: Слайд аясы ақ болсын

en: The color of the background depends on the current style
kk: Слайд аясы қолданыстағы стиліне тәуелді болсын

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
kk: LaTeX файлы PostScript файлын жасау үшін компиляцияланған

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
kk: LaTeX файлы PDF файлын жасау үшін компиляцияланған

en: Some macros interpret their argument in ps mode
kk: Кейбір макростар аргументтерін ps режімінде қалданады

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
kk: Кейбір макростар аргументтерін ps режімінде қалданалмайды

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
kk: PS файлын PDF файлына Adobe Distiller аудармақ

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
kk: LaTeX файлын YandY LaTeX өңдемек

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
kk: PS файлын PDF файлына ps2pdf аудармақ

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
kk: LaTeX файлын MicroPres VTeX өңдемек

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
kk: Слайдтың төменінде түсініктеме жазулар болмасын

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
kk: Мәтін слайдтың жоғарында болсын

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
kk: Мәтін слайдтың ортасында болсын

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
kk: Колонтитулдар мен бүйірдегі панельдер сұр төртбұрыштармен ауыстырылды

en: Make all navigation bars as small as possible
kk: Шарлау панельдерін мейлінше кішірейтілсін

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
kk: pdf ақпаратында кейбір жазуларды болдырмау

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
kk: Теорема секілді әдетті блоктар анықтамасын болдырмау

en: Does not load amsthm and amsmath
kk: amsthm мен amsmath жүктелмесін

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
kk: Азия қаріптер үшін CJK дестені қолданғанда керек

en: Use a sans-serif font during the presentation
kk: Презентация кезде sans-serif қаріпі қолданылсын

en: Use a serif font during the presentation
kk: Презентация кезде serif қаріпі қолданылсын

en: Override the math font to be a sans-serif font
kk: Sans serif қаріпі математикалық қаріпті ауыстырсын

en: Override the math font to be a serif font
kk: Serif қаріпі математикалық қаріпті ауыстырсын

en: Deactivate internal font replacements for math text
kk: Матем. мәтінде ішкі қаріпін ауыстыруды белсендіктен айыру

en: Create a PDF handout
kk: PDF баспасын құру

en: For PDF transparency
kk: PDF қабыршығы үшін

en: All structure elements are typeset in blue
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері көк болады

en: All structure elements are typeset in red
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері қызыл болады

en: All structure elements are typeset in black and white
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері ақ пен қарамен басылады

en: All structure elements are typeset in brown
kk: Бүкіл құрылым бөлшектері қоңыр болады

en:  Notes are not shown
kk:  Жазбалар көрсетілмесін

en:  Include notes in the output file
kk:  Жазбалары шығыс файлға кіргізілсін

en:  Include only notes and suppress frames
kk:  Тек жазбалары кіргізіліп қоршаулары болмасын

en: %1 '%2' already exists.
kk: %1 '%2' деген бар екен.

en: Special math environments and commands (AMS)
kk: Арнаулы матем. айнала мен командалар (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
kk: Матем. режіміне арналған қапіп пен символдар жинағы (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
kk: Барлық MSAM және MSBM (AMS) матем. символдар атауларын анықтауы

en: Improved theorem setup (AMS)
kk: Жетілдірген теореманы қою (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
kk: Сурет пен кестелеінің түсініктеме жазу мүмкіндіктерін кеңейту

en: Hypertext marks in LaTeX
kk: LaTeX гипермәтін белгілері

en: Use dvips as hyperref driver
kk: hyperref драйвері dvips болсын

en: Use pdftex as hyperref driver
kk: hyperref драйвері pdftex болсын

en: Make bookmarks
kk: Бетбелгілерді жасау

en: Put section numbers in bookmarks
kk: Бетбелгілерге бөлім нөмірлері қосылсын

en: Open up bookmark tree
kk: Бетбелгі бұтақтары ашылсын

en: Text for PDF Author field
kk: PDF Авторы өрісінің мәтіні

en: Text for PDF Creator field
kk: PDF Құрғышы өрісінің мәтіні

en: LaTeX with hyperref package
kk: LaTeX (hyperref дестемен)

en: Resize document window to fit document size
kk: Құжат терезесін құжат өлшеміне шақтау

en: Text for PDF Keywords field
kk: PDF Түйінді сөздері өрісінің мәтіні

en: Text for PDF Producer field
kk: PDF Шығарушы өрісінің мәтіні

en: Starting view of PDF document
kk: PDF құжатының бастапқы көрінісі

en: Text for PDF Subject field
kk: PDF Тақырыбы өрісінің мәтіні

en: Text for PDF Title field
kk: PDF Атауы өрісінің мәтіні

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
kk: Roman қаріп ретінде Palatino болсын (мәтінді де? матем. режімінде де)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
kk: Roman қаріп ретінде Times болсын (мәтінді де? матем. режімінде де)

en: Enable index generation
kk: Индексін құру рұқсат етілсін

en: Enables multicolumn environments
kk: Көпбағанды айналаларды рұқсат ету

en: Load all pstricks packages
kk:  Бүкіл pstricks дестелер жүктелсін

en: Rotates text
kk: Мәтінді бұрау

en: Enables subfigures inside figures
kk: Суреттің ішінде суреттерді рұқсат ету

en: Typesetting capital Greek letters
kk: Үлкен грек әріптерді теру

en: Extending LaTeX's color facilities
kk: LaTeX түрлі-түстілігін арттыру

en: Adds language specific support
kk: Тіл ерекшелігін қолдауын қосу

en: Use a font encoding scheme
kk: Қаріп кодтау сұлбасы қолданылсын

en: Support for including graphics
kk: Графиканы қосу қолдауы болсын

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
kk: Графиканы қосуға dvips арналсын

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
kk: Графиканы қосуға pdftex арналсын

en: Show only frames of graphics
kk: Графиканың тек қана қоршауы көрсетілсін

en: <default>
kk: <әдетті>

en: Document Class
kk: Құжат класы

en: Please enter the new document &class:
kk: Жаңа құжат &класын келтіріңіз:

en: &Set all options from this standard class (optional):
kk: Бүкіл параметрлері стандартты кластан &алынсын (қаласаңыз):

en: Use standard &fontsizes
kk: &Қаріп өлшемі стандартты болсын

en: Use standard &papersizes
kk: Қ&ағаз өлшемі стандартты болсын

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
kk: Құжат клас тізімінен "%1" дегенді алып тастамақсыз ба?

en: Remove Document Class
kk: Құжат класын өшіру

en: Add Fontsize
kk: Қаріп өлшемін қосу

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
kk: Үтірмен бөліктенген қаріп өл&шемдер тізімі:

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
kk: Қаріп өлшемдер тізімінен "%1" дегенді алып тастамақсыз ба?

en: Remove Fontsize
kk: Қаріп өлшемін өшіру

en: Add Papersize
kk: Қағаз өлшемі

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
kk: Үтірмен бөліктенген қа&ғаз өлшемдер тізімі:

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
kk: Қағаз өлшмдер тізімінен "%1" дегенді алып тастамақсыз ба?

en: Remove Papersize
kk: Қағаз өлшемін өшіру

en: Add Option
kk: Параметрін қосу

en: Name of &option:
kk: &Параметр атауы:

en: &Select this option
kk: Осы параметрін &таңдау

en: Edit Option
kk: Параметрін өзгерту

en: Do you want to delete this class option?
kk: Осы клас параметрін өшірмексіз бе?

en: Add Package
kk: Дестені қосу

en: &Package:
kk: &Десте:

en: &Select this package
kk: &Осы дестені таңдау

en: &Option:
kk: &Параметрі:

en: package:
kk: десте:

en: &Editable
kk: &Өңдеулі

en: De&fault value:
kk: Әдетті &мәні:

en: &Value:
kk: &Мәні:

en: Op&tion:
kk: Па&раметрі:

en: Edit Package
kk: Дестені өзгерту

en: Do you want to delete this package option?
kk: Осы десте параметрін өшірмексіз бе?

en: Do you want to delete this package?
kk: Осы дестені өшірмексіз бе?

en: Do you want to reset this package list?
kk: Осы десте тізімін ысырып тастамақсыз ба?

en: Reset Package List
kk: Десте тізімін ысыру

en: %1 '%2' is not allowed.
kk: %1 '%2' рұқсат етілмеген.

en: This document class already exists.
kk: Бұндай құжат класы бар екен

en: This name is not allowed for a document class.
kk: Былай құжат класын атауға болмайды

en: This document class option already exists.
kk: Бұндай құжат класының параметрі бар екен

en: This package already exists.
kk: Бұл десте бар екен.

en: Could not identify the package name.
kk: Десте атауы түсініксіз.

en: This package option already exists.
kk: Бұл десте параметрі бар екен.

en: Copy as LaTeX
kk: LaTeX деп көшірмелеу

en: For information about the accuracy see the Help.
kk: Нақтылық туралы Көмекті қараңыз.

en: Statistics for %1
kk: %1 статистикасы

en: Statistics for the Project %1
kk: %1 жобасының статистикасы

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
kk: Бұкіл жоба файлдарының статистикасын келтіру үшін барлығын ашу керек.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
kk: ЕСКЕРТУ: Таңдалған мәтіннің ғана статистикасы келтіріледі.

en: Statistics for project %1, file %2
kk: %1 жобаның, %2 файлдың статистикасы

en: Statistics for project %1
kk: %1 жобасының статистикасы

en: Statistics for Untitled
kk: 'Аталмаған' дегеннің статистикасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
kk: &Бағандар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
kk: &Жолдар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
kk: А&ралығы:

en: Tabular Environments
kk: Кесте айналалары

en: Align Left
kk: Солға туралау

en: Align Center
kk: Ортаға туралау

en: Align Right
kk: Оңға туралау

en: Join Cells
kk: Ұяшықтарды біріктіру

en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

en: Edit Frame
kk: Қоршауын өзгерту

en: Clear Text
kk: Мәтінді тазалау

en: Clear Attributes
kk: Аңықтауыштарын тазалау

en: Clear All
kk: Бүкілін тазалау

en: Paste content from clipboard
kk: Алмасу буферіндегіні орналастыру

en: Number of rows:
kk: Жолдар саны:

en: Use starred version
kk: Жұлдызы барын қолдану

en: Table width:
kk: Кесте ені:

en: Use booktabs package
kk: booktabs десте қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
kk: Таңбалауды енгізу

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
kk: Деректі келтіру. Ұяшықты таңдап, мәтінді енгізіңіз. Enter-ді басқан соң қасындағы ұяшық таңдалады.

en: Optional parameter for the chosen environment.
kk: Таңдалған айналаның параметрі (міндетті емес).

en: Choose the number of table columns.
kk: Кестенің бағандар санын таңдау.

en: The tabular will be centered.
kk: Кесте ортада орналасады.

en: Use line commands of the booktabs package.
kk: booktabs дестенің командалық жолын қолдану.

en: Set the width of the table.
kk: Кесте енін орнату.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
kk: Әр тор көзін таңбалау. Alt+Ctrl+Оңға және Alt+Ctrl+Солға пернелерін басып тор көздерін тез аралауға болады.

en: Set bold font series.
kk: Қаріпін қалын қылу.

en: Set italic font shape.
kk: Қаріпін көлбеу қылу.

en: Set underlined font shape.
kk: Қаріпін асты сызық қылу.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
kk: Мәтіні ұяшықтың сол жақ шегіне тураланады.

en: The text will be centered.
kk: Мәтін ортада орналасады.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
kk: Мәтіні ұяшықтың оң жақ шегіне тураланады.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
kk: Бір жолдағы қатар ұяшықтарды біріктіру.

en: Splits joined cells.
kk: Қатар ұяшықтарға бөлу.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
kk: Таңдалған ұяшықтарына қоршауын тағайындау. Батырманы басқанда, қоршау таңдалған ұяшықтарға тағайындалады.

en: Choose a background color (needs color package).
kk: Ая түсін таңдау (color дестесі керек).

en: Choose a text color (needs color package).
kk: Мәтін түсін таңдау (color дестесі керек).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
kk: Таңдалған ұяшықтардағы мәтіннің өзін тазалап, қасиетерін (туралауы, қаріпінің түрі сияқты) қалдыру.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
kk: Таңдалған мәтіннің қасиеттерін әдетті мәндеріне қайтарып мәтінді қалдыру.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
kk: Таңдалған ұяшықтардағы мәтіннің қасиеттерін тазалау.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
kk: Осы шебер алмасу буферінде сақтаған кестені орналастыру.ы

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
kk: Кестеге жаңа өлшем бергенде оның мазмұны өшіріледі. Істейсіз ба?

en: Resizing table
kk: Кестенің өлшемін өзгерту

en: Select custom color...
kk: Өзгеше түсті таңдау...

en: p{w} Alignment
kk: p{w} туралауы

en: b{w} Alignment
kk: b{w} туралауы

en: m{w} Alignment
kk: m{w} туралауы

en: X Alignment
kk: X туралауы

en: Insert Before Declaration
kk: Мәлімдеме алдына енгізу

en: Insert After Declaration
kk: Мәлімдемеден кейін енгізу

en: Suppress Space
kk: Бос орын басып тасталсын

en: Do not Suppress Space
kk: Бос орын басып тасталмасын

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
kk: Алмасу буфері бос, кестеге орналастыратын ештеңе жоқ.

en: Empty Clipboard
kk: Алмасу буфері бос

en: Documentation Browser
kk: Құжатама шолғышы

en: Table of Contents
kk: Мазмұнының кестесі

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
kk: TexLive/teTeX-пен бірге келген, 'texdoctk.dat' тізімінде келтірілген құжаттар тізімі. Тышқанмен қос түртсе не бос орын пернесін басса бұл файл ашылады.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
kk: Бір түйінді сөзге қатысты құжатарды ашу үшін ол түйінді сөзді таңдаңыз.

en: Start the search for the chosen keyword.
kk: Таңдалған түйінді сөз бойынша іздеуді бастау.

en: Reset TOC to show all available files.
kk: Мазмұнының кестесін жаңартып, бүкіл бар файлдарды корсету.

en: Reset &TOC
kk: &Мазм.кест. жаңарту

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
kk: 'texdoctk.dat' оқылмады.

en: Could not read the style file.
kk: Стилінің файлы оқылмайды.

en: No KDE service found for this file.
kk: Бұл файл үшін KDE қызмет табылмады.

en: Could not find '%1'
kk: '%1' табылмады

en: No keyword given.
kk: Түйінді сөз келтірілмеген.

en: Search results for keyword '%1'
kk: '%1' түйінді сөз бойынша нәтижесі

en: No documents found for keyword '%1'.
kk: '%1' түйінді сөз бойынша құжат табылмады.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
kk: TexLive/teTeX іздеу жолдары не 'texdoctk.dat' файлы анықталмады.<br> Сондықтан, бұл диалог пайдалы мәлімет бермейді.

en: TexDoc Dialog
kk: TexDoc диалогы

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
kk: TexLive іздеу жолдары не 'texdoctk.dat' файлы анықталмады.<br> Сондықтан, бұл диалог пайдалы мәлімет бермейді.

en: Configure User Help
kk: Пайдаланушының Көмегін баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
kk: Пайдаланушының Көмегі

en: &Menu item:
kk: &Мәзірдегісі:

en: &Separator
kk: &Бөлгіш

en: Move &Up
kk: &Жоғарлату

en: Move &Down
kk: &Төмендету

en: File:
kk: Файл:

en: Add User Helpfile
kk: Пайдаланушының көмек файлын қосу

en: &Menu entry:
kk: &Мәзір жолы:

en: &Help file:
kk: &Көмек файлы:

en: Open file dialog
kk: Файлды ашу диалогы

en: The menu entry for this help file.
kk: Көмек файлының мәзір жолы.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
kk: Жергілікті көмек файл атауы не жарамды веб-адресі.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
kk: Жергілікті көмек файлды таңдау диалогын шығару.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
kk: веб-адресті көмек файл ретінде таңдау үшін konquero-ді жегу. Бұл адрес өңдеу виджетіне көшіріп алынады.

en: File '%1' does not exist.
kk: '%1' деген файл жоқ.

en: No menu item was given.
kk: Мәзір жолы келтірілмеген.

en: This menu item exists already.
kk: Бұндай мәзір жолы бар екен.

en: No help file was chosen.
kk: Көмек файлы таңдалмаған.

en: The file '%1' does not exist.
kk: '%1' деген файл жоқ.

en: Menu item:
kk: Мәзір жолы:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
kk: Бар орынбасарлары:
    %B: Маркері
    %C: Меңзер орны
    %M: Белгіленген мәтін
    %S: Файл атауы (жұрнақсыз)

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
kk: "%1" MIME түрі үшін KDE қызметі табылмады.

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra
kk: Қосымша

en: Invalid Characters
kk: Жарамсыз таңбалар

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
kk: Файл аталауында жарамсыз ($~ #) таңбалар бар.<br>Түзеңіз, немесе бола берсін десеңіз "Қайту" дегенді түртіңіз.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
kk: "%1" деп аталған файл бар екен.<br>Басқа файлды келтіріңіз, немесе үстінен жазыла берсін десеңіз "Қайту" дегенді түртіңіз.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
kk: Файл атауында жұрнағы жоқ; автоматты түрде қосылсын ба?

en: Missing Extension
kk: Жұрнағы жоқ

en: Untitled Block
kk: Аталмаған блок

en: All documents saved to disk.
kk: Бүкіл құжаттар дискіге сақталды.

en: Saving of all documents failed.
kk: Бүкіл құжаттарды сақтау жаңылысы.

en: Document saved to disk.
kk: Құжат дискіге сақталды.

en: Saving document failed.
kk: Құжатты сақтау жаңылысы.

en: Saving failed and quitting canceled.
kk: Сақтау жаңылып шығу доғаылды.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
kk: Ағылшын тырақшалары:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
kk: Француз тырақшалары:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
kk: Неміс тырнақшалары:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
kk: Француз тырақшалары (ұзын):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
kk: Неміс тырнақшалары (ұзын):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
kk: Исланд тырнақшылары (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
kk: Исланд тырнақшылары (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
kk: Чех тырнақшалары:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
kk: csquotes дестесі:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
kk: %2 пайдалану үшін %1 дестесін қосу керек.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
kk: Құжат өзгертілген, сондықтан бұндай амалдың алдында құрылым көрнісін жаңарту керек.

en: Structure View Error
kk: Құрылым көрінісінің қатесі

en: Script execution of %1
kk: %1 скриптті оындау

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
kk: Пайдаланушы мәзіріне кейбір құралдарды қостыңыз. Енді оларды Құру->Басқа мәзірі арқылы қолдануға және Баптау мәзіріндегі Kile баптаулары деген арқылы баптауға болады. Ыңғайлығы - енді қаласаңыз, құралдарыңызды тез құру команда арқылы қолдануға болады.

en: User Tools Detected
kk: Пайдаланушының құралдары байқалды

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
kk: KDE3-тен KDE4-ке ауысумен байланысты стандартты құралдар тізімі қайта жүктелмек. Сіз енгізген өзгерістер жоғалады. Қазір жүктеуін қалайсіз ба? (Жүктеуі дұрыс болар)

en: Tools need to be updated
kk: Құалдарды жаңарту керек

en: Normal Mode
kk: Қәдімгі режім

en: Files and Projects
kk: Файлдар мен жобалар

en: Structure
kk: Құрылымы

en: Most Frequently Used
kk: Ең жиі қолданатын

en: Relation
kk: Ара-қатынасы

en: Operators
kk: Амалдар

en: Arrows
kk: Жебелер

en: Miscellaneous Math
kk: Матем. түрлі басқа

en: Miscellaneous Text
kk: Түрлі басқа мәтін

en: Delimiters
kk: Бөлгіштер

en: Cyrillic Characters
kk: Кирилица әріптері

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
kk: <p>Таңбашаның үстінен тышқанның меңзерін жүгіртіп оның LaTeX командасын көре аласыз.<br/>Оны түртіп командасын енгізуге болады, оған қоса "Shift" пернені басып - матем. режімінде, "Ctrl" пернені басып - мәнерлі жақшада енгізуге болады.</p>

en: Log and Messages
kk: Хабарламалар журналы

en: Save Copy As...
kk: &Данасын былай сақтау...

en: Create Template From Document...
kk: Құжаттан үлгі &жасау...

en: &Remove Template...
kk: &Үлгіні өшіру...

en: S&tatistics
kk: С&татистика

en: &Central European (cp-1250)
kk: &Орта Еуропалық (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
kk: &Батыс Еуропалық (cp-1252)

en: Next section
kk: Келесі бөлім

en: Prev section
kk: Алдыңғы бөлім

en: Next paragraph
kk: Келесі абзац

en: Prev paragraph
kk: Алдыңғы абзац

en: Find &in Files...
kk: Файлдарда &іздеу...

en: Refresh Str&ucture
kk: Құр&ылымын жаңарту

en: &New Project...
kk: &Жаңа жоба...

en: &Open Project...
kk: Жо&баны ашу...

en: Open &Recent Project
kk: Ж&уырдағы жобаны ашу

en: A&dd Files to Project...
kk: Жобаға файлдарды қ&осу...

en: Refresh Project &Tree
kk: Жоба &бұтақтарын жаңарту

en: &Archive
kk: &Архивтеу

en: Project &Options
kk: Жоба &параметрлері

en: &Close Project
kk: Жобаны ж&абу

en: &Show Projects...
kk: Жобаларын &көрсету...

en: Re&move Files From Project...
kk: Жобадан файлдарды к&етіру...

en: Show Project &Files...
kk: Жоба &файлдарын көрсету...

en: Open All &Project Files
kk: Ж&обаның бүкіл файлдарын ашу

en: Find in &Project...
kk: &Жобада іздеу...

en: &Stop
kk: &Тоқтату

en: View Log File
kk: Журналын қарау

en: Previous LaTeX Error
kk: Алдыңғы LaTeX қатесі

en: Next LaTeX Error
kk: Келесі LaTeX қатесі

en: Previous LaTeX Warning
kk: Алдыңғы LaTeX ескертуі

en: Next LaTeX Warning
kk: Келесі LaTeX ескертуі

en: Previous LaTeX BadBox
kk: Алдыңғы LaTeX BadBox-сы

en: Next LaTeX BadBox
kk: Келесі LaTeX BadBox-сы

en: Return to Editor
kk: Редакторында қайту

en: Next Document
kk: Келесі құжат

en: Previous Document
kk: Алдыңғы құжат

en: Focus Log/Messages View
kk: Назарды Хабарламалар журналына ауыстру

en: Focus Output View
kk: Назарды Шығыс көрінісіне ауыстру

en: Focus Konsole View
kk: Назарды Konsole көрінісіне ауыстру

en: Focus Editor View
kk: Назарды Редактор көрінісіне ауыстру

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
kk: (La)TeX командасын толықтыру

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
kk: (La)TeX айналасын автотолықтыру

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
kk: Қысқармасын толықтыру

en: Next Bullet
kk: Келесі таңбаланғаны

en: Prev Bullet
kk: Алдыңғы таңбаланғаны

en: Environment (inside)
kk: Айнала (ішінде)

en: Environment (outside)
kk: Айнала (сыртында)

en: TeX Group (inside)
kk: TeX тобы (ішінде)

en: TeX Group (outside)
kk: TeX тобы (сыртында)

en: Math Group
kk: Матем. тобы

en: TeX Word
kk: TeX сөзі

en: To End of Line
kk: Жол аяғына

en: Go to Begin
kk: Басына

en: Go to End
kk: Аяғына өту

en: Subdocument
kk: Ішкі құжаты

en: Mathgroup
kk: Математ. тобы

note: #-#-#-#-#  615  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
kk: &Библиография

en: Settings for BibTeX
kk: BibTeX параметрлері

en: Settings for Biblatex
kk: Biblatex параметрлері

en: Quick Start
kk: Тез бастау

en: Tabbing
kk: Кестелеу

en: Floats
kk: Қалқымалылар

en: Define Current Document as '&Master Document'
kk: Назардағы құжатты 'Басты кұжаты' деп тану

en: Show S&ide Bar
kk: &Бүйірдегі панелін көрсету

en: Show Mess&ages Bar
kk: Хаба&рламалар панелін көрсету

en: Watch File Mode
kk: Файл қадағалау режімі

en: TeX Guide
kk: TeX бағыттамасы

en: LaTeX Command
kk: LaTeX командасы

en: LaTeX Subject
kk: LaTeX тақырыбы

en: LaTeX Env
kk: LaTeX айналасы

en: Context Help
kk: Контекстті көмегі

en: LaTeX Reference
kk: LaTeX сілтемесі

en: &About Editor Component
kk: Редактор компоненті &туралы

en: &System Check...
kk: &Жүйені тексеру...

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
kk: Аудару

en: Edit User Tags...
kk: Пайдаланушы тегтерін өңдеуі...

en: Project: %1
kk: Жоба: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
kk: Жоба: %1 (Басты кұжаты: %2)

en: Normal mode
kk: Қәдімгі режім

en: Master document: %1
kk: Басты кұжат: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
kk: Назардағы құжатты 'Басты кұжаты' деп тану

en: Normal mode (current master document: %1)
kk: Кәдімгі режім (басты құжаты: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
kk: Белсенді құжат жоқ не ол сақталмаған.

en: You have to include the package %1.
kk: %1 дестесін қосу керек.

en: You have to include the packages %1.
kk: %1 дестелерін қосу керек.

en: Edit User Tags
kk: Пайдаланушы тегтерін өңдеу

en: no name
kk: аталмаған

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
kk: Назардағы құжатты 'Басты кұжаты' қылу үшін оны алдымен сақтау керек.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
kk: Жүйесін тексерудің алдында 'Басты құжат' режімінен шығу керек.

en: Line: %1 Col: %2
kk: Жол: %1 Бағ.: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
kk: БЛОК

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
kk: ЖОЛ

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
kk: Ресурс файлының нүсқасы.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
kk: Негізгі терезенің ені.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
kk: Негізгі терезенің биіктігі.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
kk: Құрылым көрінісінің тарқату деңгейі.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
kk: Жарлық командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
kk: Анықталмаған сілтемелер құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
kk: Библиография командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
kk: Сурет енгізу командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
kk: Қалқымалы айналалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
kk: Файл енгізу командалар құрылым көрінісінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
kk: Жарлықтар құрылым көрінісінің еншілестері болып көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
kk: TODO мен FIXME жазбалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
kk: Әдетте бүкіл құрылым көрінісінде жарлықтар барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
kk: Әдетте бүкіл құрылым көрінісінде анықталмаған сілтемелері барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
kk: Әдетте бүкіл құрылым көрінісінде библиографиялық сілтемелері барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
kk: Әдетте бүкіл TODO және FIXME түсініктемелері барлары ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
kk: Жүрнақсыз графика файлын ашқанда қосылатын әдетті графика жұрнағы

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
kk: Библиографияның қай түрін (bibtex немесе biblatex) kile көрсету тиіс.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
kk: Lyx серверін жегу керектігі.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
kk: Ішінде TEXINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
kk: Мұнда TEXINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. TEXINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген TeX бүкіл қосымша дестелерін я файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$TEXINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
kk: Ішінде Тез қарап-шығу құралына арналған TEXINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
kk: Мұнда Тез қарап-шығу құралына арналған TEXINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. TEXINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген TeX бүкіл қосымша дестелерін я файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$TEXINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
kk: Ішінде BIBINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
kk: Мұнда BIBINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. BIBINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген bibtex қосымша .bib файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$BIBINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
kk: Ішінде BSTINPUTS орта айнымалысы.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
kk: Мұнда BSTINPUTS орта айнымалысын келтіріңіз. BSTINPUTS айнымалы қос нүктемен бөлінген bibtex қосымша .bst файлдарын табатын жолдар тізімі. Соңында :$BSTINPUTS дегенді қосуға қажеті жоқ.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
kk: Төменгі панелін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
kk: Томенгі панелінің биіктігі.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
kk: Томенгі панелінің қай қойындысын көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
kk: Бүйірдегі панелінің ені.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
kk: Бүйірдегі панелін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
kk: LogMsg көрінісінде шегінен шығу туралы ескертулер керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
kk: LogMsg көрінісінде (La)TeX ескертулерін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
kk: Таңдалғанның идентификаторы сол жақ панелінде.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
kk: Бастағанда бейнепердесін көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
kk: Автоматты түрде \begin{env} дегенді \end{env} деп толықтыру.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
kk: Айналаларда автошегініс рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
kk: Айналаларындағы автошегіністе кестелеудің орнына бос орындарды пайдалану

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
kk: Айналаларындағы автошегініс осы бос орындар санынан құрылады

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
kk: Қос тырнақшаны автоматты түрде енгізу.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
kk: Қос тырнақшаның түрі тілге тәуелді.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
kk: Арнаулы таңбаларды автоматты түрде енгізу.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
kk: Графиканы - ортаға.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
kk: Шектейтін қоршауын includegraphics командасының параметрімен келтіру.ы

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
kk: Файл атауы graphicspath қомандасымен келтірілген жолдан өрбіген турде.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
kk: Суретерді figure айналасына ендру.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
kk: Қалаған суреттің орны беттің жоғары жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
kk: Қалаған суреттің орны беттің төмен жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
kk: Қалаған суреттің орны беттің "дәл осында" деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
kk: Қалаған суреттің орны бөлек бет деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
kk: Суретті мәжбүрлеп орналастыру.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
kk: wrapfigure айналасын қолдануын руқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
kk: Қалаған wrapfigure орны мәтіннің оң жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
kk: Қалаған wrapfigure орны мәтіннің сол жағы деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
kk: Қалаған wrapfigure орны осы беттің ішінде деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
kk: Қалаған wrapfigure орны осы бет сыртында деп орнату.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
kk: Айналма жазуы бар суретті жылжымалы қылу.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
kk: ImageMagick орнатылған ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
kk: Суреттің өзінен қоршауын анықтап көру.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
kk: Әдетті кескін айырымдылығы.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
kk: TeX құжаттамасын қайдан алу.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
kk: Контексті көмек үшін Kile LaTeX сілтемелерін қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
kk: Контексті көмек үшін жүйедегі TeX сілтемелерін қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
kk: Құрамындағы пайдаланушыға көмекті қарау құралын қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
kk: Сыртқы пайдаланушыға көмекті қарау бағдарламасын қолдану.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
kk: Бастағанда файлдар мен жобасын қайта ашу.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
kk: Автоматты түрде сақтау.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
kk: Жабылған соң уақытша файлдарды автотазалау.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
kk: Автосақтау аралығы (минут).

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
kk: Шыққанда тазаланатын файлдар жұрнақтары.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
kk: Author үлгі айнымалысы.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
kk: Documentclass үлгі айнымалысы.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
kk: Кіріс кодттама айнымалысы.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
kk: Жобаны құруға болатын әдетті орын.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
kk: Консоль незарындағы қапшық ашық қойындымен кадамдастырылған күйде сақтала ма, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
kk: Dvipng орнатылған ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
kk: Convert орнатылған ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде айналаны алдын ала қарап-шығу.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде таңдалған мәтінді алдын ала қарап-шығу.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде математика топтарын алдын ала қарап-шығу.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде айналаны алдын ала қарап-шығудың аудару құралы.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде таңдалған мәтінді алдын ала қарап-шығудың аудару құралы.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
kk: Төменгі панелінде математика топтарын алдын ала қарап-шығудың аудару құралы.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
kk: Тез қарап шығу панелі аясының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
kk: Скриптті қолдауын рұқсат ету.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
kk: Скриптті орындау шектеуінің уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
kk: Скриптті орындау уақытын шектеу.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
kk: Ең жиі қолданатын символдар көрінісінде қанша таңба көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
kk: Ең жиі қолданатын символдар көрінісін көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
kk: Kile жабылғанда жиі қолданған таңбалар тізімін тазалау.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
kk: Команданың орнына UTF-8 таңбалары енгізу дегені

en: &Label:
kk: &Жарлығы:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
kk: KDE-нің өңдегіш компоненті табылмады. KDE орнатуын түгелдеңіз.

en: No editor component found.
kk: Редактор компоненті табылмады

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
kk: Kile ішкі құрылымы бұзылған (мүмкін Kile қатесі себебінен). Файл мәзірінен Бүкілін сақтау деңіз де Kile-ді жабыңыз.
    Kile тобы Сізден кешірім сұрап қате тұралы хабарлауын өтінеді.

en: Could not find template: %1
kk: Үлгісі табылмады: %1

en: File Not Found
kk: Файл табылмады

en: Please save the file first.
kk: Алдымен файлды сақтаңыз.

en: Open/create a document first.
kk: Алдымен құжатты ашу не құру керек.

en: A template for this type of document cannot be created.
kk: Құжаттың бұл түрінің үлгісі жасалмайды.

en: Create Template From Document
kk: Құжаттан үлгі жасау

en: Remove Template
kk: Үлгіні өшіру

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
kk: %1 файлы сақталмады, жазу құқықтарыңыз және дискіде орын бар екенін тексеріңіз.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
kk: %1 файды сақтаймын дегенде Kile кедергіге ұшрады. Дискіде бос орын жеткілікті ме?

en: Saving
kk: Сақтау

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен, оның үстінен жазбақсыз ба?

en: Refresh Project Tree
kk: Жоба бұтақтарын жаңарту

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Бұтақтар көрінісін құруыңыз  келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып жобаны қайта жаңартып көріңіз.

en: Could Not Refresh Project Tree
kk: Жобаның бұтақтары жаңартылмады

en: Select Project
kk: Жобаны таңдау

en: Add to Project
kk: Жобаға қосу

en: The file %1 is already member of the project %2
kk: %1 деген файл бұрыннан %2 деген жоба мүшесі

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
kk: %1 деген файл қосылмады, өйткені ол жоқ немесе оқылмайды

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
kk: Бұл жоба туралы мәліметті сақтайтын жоба файлы. Сондықтан оны жобадан кетіруге болмайды.

en: Cannot Remove File From Project
kk: Жобадан файл кетірілмеді

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
kk: Бұл ашық тұрған жоба екен. Қайта жүктеп алам десеңіз, алдымен жобаны жабыңыз.

en: Project Already Open
kk: Жоба ашылған екен

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
kk: "%1" деген жобаның жоба файлы оқуға келмейді. Жуырдағылардың тізімінен алынып тасталсын ба?

en: Could Not Load Project File
kk: Жоба файлы жүктелмеді

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
kk: *.kilepr|Kile жоба файлдары
    *|Бүкіл файлдар

en: Save Project
kk: Жобаны сақтау

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Сақтауыңыз келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып жобаны қайта сақтап көріңіз.

en: Could Determine Active Project
kk: Белсенді жоба анықталды

en: Add Files to Project
kk: Жобаға файлдарды қосу

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
kk: Ашылған жоба жоқ. Файлдарды қосқыңыз келген жобаны ашып Файлдарды қосу дегенге барыңыз.

en: Could Not Determine Active Project
kk: Белсенді жоба анықталмады

en: Project Options For
kk: Жоба параметрлері

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Өзгертуіңіз келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып Жоба параметрлері дегенге қайта барыңыз.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
kk: Назардағы құжат ешбір жобаға қатысы жоқ. Жабуыңыз келген жобаға қатысы бар құжатқа ауысып жобаны қайта жауып көріңіз.

en: Could Not Close Project
kk: Жоба жабылмады

en: Nothing to clean for %1
kk: %1 үшін тазалайтын ештеңе жоқ

en: Cleaning %1: %2
kk: %1 тазалау: %2

en: Switch Project
kk: Жобаны ауыстыру

en: Select Files to Remove
kk: Өшіретін файлдарды таңдау

en: Show Project Files
kk: Жоба файлдарын көрсету

en: project configuration file
kk: жобаның баптау файлы

en: graphics file
kk: графика файлы

en: Open All Project Files
kk: Жобаның бүкіл файлдарын ашу

en: not opened: %1 (%2)
kk: ашылмағаны: %1 (%2)

en: Project Files
kk: Жоба файлдары

en: Could not determine the selected file.
kk: аңдалған файл анықталмады.

en: Project Error
kk: Жоба қатесі

en: Opening Project...
kk: Жобаны ашу...

en: Scanning project files...
kk: Жоба файлдарды зерттеу...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
kk: Журнал файлы ашылмады; LaTeX жегілген бе?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
kk: Қателер байқалды (%1), күте тұрыңыз...

en: No LaTeX errors detected.
kk: LaTeX қателері байқалған жоқ.

en: (La)TeX Source Files
kk: (La)TeX бастапқы кіріс файлдары

en: (La)TeX Packages
kk: (La)TeX дестелері

en: BibTeX Files
kk: BibTeX файлдары

en: Metapost Files
kk: Metapost файлдары

en: Kile Script Files
kk: Kile скрипт файлдары

en: Kile Project Files
kk: Kile жоба файлдары

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
kk: %1 дегенде teTeX құжаттамасы жоқ; Баптау->Kile баптауы->Көмек мәзіріне барып дұрыс жолын көрсетіңіз.

en: No help available for %1.
kk: %1 дегенге көмегі жоқ

en:  output:
kk:  шығысы:

en: Launching failed, diagnostics:
kk: Жіберу жаңылысы, диагностикасы:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
kk: Бағдарламаға тапсырылған параметрлерін талдау кезіндегі қате.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
kk: Бағдарламаға тапсырылған параметрлерінде өңделмейтін командалық ортаның мета-символдары бар.

en: There is no executable named "%1" in your path.
kk: "%1" бағдарламасы path айнымалыңыз көрсеткен жолдарда табылмады.

en: You do not have permission to run %1.
kk: %1 дегенді жегуге рұқсатыңыз жоқ.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
kk: Диагностикасы елеулі мәселелерді таба алмады.

en: finished with exit code %1
kk: аяқталды, шығу коды: %1

en: finished abruptly
kk: кенеттен үзілді

en: failed to start
kk: бастау қатесі

en: crashed
kk: қирады

en: failed (error code %i)
kk: жаңылды (қате коды %i)

en: Could not find the %1 library.
kk: %1 жиын файлы табылмады.

en: Could not create component %1 from the library %2.
kk: %2 жиын файлдан %1 компонентін құра алмады.

en: Add selected files
kk: Таңдалған файлдарды қосу

en: Add all the selected files
kk: Бүкіл таңдалған файлдарды қосу

en: Install custom files...
kk: Өзгеше файлдады орнату...

en: Install your own completion files
kk: Өзінің автотолықтыру файлдарды орнату

en: Manage custom files...
kk: Өзгеше файлдады басқару...

en: Manage the local completion files in the file manager
kk: Файл менеджерінде компьютердегі автотолықтыру файлдарды басқару

en: Local File
kk: Жергілікті файл

en: Add File?
kk: Файл қосылсын ба?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
kk: *.cwl|Автотолықтыру файлдар (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
kk: Осында орнататын автотолықтыру файлдарды таңдау

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
kk: "%1"деген автотолықтыру файл осында бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: Replace Local File?
kk: Жергілікті файлды ауыстыру керек пе?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
kk: "%1" файлын өшіргенде бір қате пайда болды.
    Рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: Remove Error
kk: Өшіру қатесі

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
kk: Жергілікті қапшығына файлды жазу болмады.
    "%1" қапшығына қатынау құқықтарын түгелдеңіз.

en: Copy Error
kk: Көшіру қатесі

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
kk: Өзгеше файлдар орнатылды және қосуға алдын-ала таңдалды.

en: Installation Successful
kk: Орнату сәтті өтті

en: Cite
kk: Дәйексөз

en: Add BibTeX database
kk: BibTeX деректер қорын қосу

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
kk: %1 жоба файлы бұдан жаңарақ Kile нұсқасымен құрылған. Бұнда ашқаны нәтижелі болмауы мүмкін.
    Ашуды қалайсыз ба? (Ашпағаны жөн болар)

en: Document Class Selection - \documentclass{}
kk: Құжат класын таңдау - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
kk: \documentclass[options]{class}
    класы : article,report,book,letter
    өлшемі : 10pt, 11pt, 12pt
    қағаз өлшемі: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    басқа параметрлер: 
    landscape -- көлденең пішімін таңдау; әдетте ол тік. 
    titlepage, notitlepage -- бөлек титулды бет керек пе, жоқ па.
    leqno -- теңдіктің нөмірін сол жағынан келтіру; әдетте ол оң жағында.
    fleqn -- формулаларды сол жағына туралау; әдетте ол ортаға.
    onecolumn, twocolumn -- бір немесе екі бағанада жазу; әдетте бір
    oneside, twoside -- бір жақты не екі жақты ма.

en: Package Import - \usepackage{}
kk: Дестені импорттау - \usepackage{}

en: Package Import
kk: Дестені импорттау

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
kk: Таңдалған құжат класына беймәлім \documentclass командасымен берілген параметрлер
    \usepackage командасымен жүктелген дестелерге тапсырылады.

en: AMS Packages
kk: AMS дестелері

en: The principal American Mathematical Society packages
kk: Америка математикалық қоғамының негізгі дестелері

en: Start Document Body - \begin{document}
kk: Құжаттың денесін бастау - \begin{document}

en: Start Document Body
kk: Құжаттың денесін бастау

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
kk: Мәтін тек қана \begin{document} пен \end{document} дегеннің арасында.
    ғана келтіріледі. 'Преамбулада' (\begin{document} ) дегеннің алдында мәлімдемелер ғана болады.

en: Generate Title - \maketitle
kk: Титулды жазуын құру - \maketitle

en: Generate Title
kk: Титулды жазуын құру

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
kk: Бөлек титулды бетті құру командасы
    - тек article класында ғана титулды жазуы алғашқы беттің жоғарында келтіріледі.

en: Table of Contents - \tableofcontents
kk: Мазмұнының кестесі - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
kk: Бұл команданы мазмұнының кестесін қалаған жерінде қойыңыз

en: Title Definition - \title{}
kk: Титул мәтіні - \title{}

en: Title Definition
kk: Титул мәтіні

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
kk: \title{text}
    \title командасы титул жазуы болатын мәтінді келтіреді.
    Жазуы ұзын болса \\ деп жаңа жолды бастауға болады.

en: Author Definition - \author{}
kk: Авторды келтіру - \author{}

en: Author Definition
kk: Авторды келтіру

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
kk: \author{аттары}
    \author командасы автордың атын (не авторлардын аттарын \and деп бөліктеп) келтіреді.

en: Center - \begin{center}
kk: Ортаға келтіру - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
kk: Әр жолы \\ деп аяқталу керек.

en: Align Left - \begin{flushleft}
kk: Солға туралау - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
kk: Оңға туралау - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
kk: Дәйекше - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
kk: Мәтінді екі жиегіне де туралау.
    Бос жолды қалдыру - жаңа абзацты бастайды.

en: Quotation - \begin{quotation}
kk: Дәйексөз - \begin{quotation}

en: Quotation
kk: Дәйексөз

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
kk: Абзацты шегініспен бастап, мәтінді екі жиегіне де туралау.
    Бос жолды қалдыру - жаңа абзацты бастайды.

en: Verse - \begin{verse}
kk: Тақпақ - \begin{verse}

en: Verse
kk: Тақпақ

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
kk: Тақпақ жазуға арналған айналасы.
    Шумақтағы жолдары \\ деп бөлініп, шумақтар бір не бірнеше бос жолмен бөлінеді.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
kk: Сөзбе-сөз - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
kk: Теріп бергенін сөзбе-сөз келтіретін LaTeX айналасы.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
kk: Таңбаланған тізім - \begin{itemize}

en: Bulleted List
kk: Таңбаланған тізім

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
kk: Таңбаланған тізімді жасайтын тізбелеу айналасы.
    Әрбір тізбелегені \item командасынан басталады.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
kk: Тізбелеу - \begin{enumerate}

en: Enumeration
kk: Тізбелеу

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
kk: Тізбелеу айналасы нөмрленген тізімді жасайды.
    Әрбір тізбелегені \item командасынан басталады.

en: Description - \begin{description}
kk: Сипатама - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
kk: Жарлықпен белгіленген тізімді жасайтын сипатау айналасы.
    Әрбір тізбелегені \item[label] командасынан басталады.
    'Жарлық' оң жаққа тураланған қалың қаріппен келтіріледі.

en: Table - \begin{table}
kk: Кесте - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
kk: \begin{table}[орны]
    кестенің денесі
    \caption{кестенің атауы}
    \end{table}
    Кестелер кәдімгі мәтінге жатпайтын нысандар, оларды тұтас керек орынға жылжытуға болады.
    [орны] деген болуы міндетті емес аргументі LaTeX оны қай жерге орналастыруға тырысатынын көрсетеді.
    h : Осында - кестені айналасы келтірілген орында көрсету
    t : Жоғарыда - мәтін беттің жоғарында
    b : Төменінде - мәтін беттің төменінде
    p : Қалқымалы бетінде - мәтіні жоқ, бөлек, тек қалқымалы нысандарға арналған бетте.
    Кестенің денесі кез-келген мәтін не LaTeX командалардан, т.б. қалаған нәрселерден тұрады.
    \caption командасы кестенің атауын келтіруге арналған.

en: Figure - \begin{figure}
kk: Сурет - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
kk: \begin{figure}[орны]
    суреттің денесі
    \caption{суреттің атауы}
    \end{table}
    Суретер кәдімгі мәтінге жатпайтын нысандар, оларды тұтас керек орынға жылжытуға болады.
    [орны] деген болуы міндетті емес аргументі LaTeX оны қай жерге орналастыруға тырысатынын көрсетеді.
    h : Осында - суретті айналасы келтірілген орында көрсету
    t : Жоғарыда - мәтін беттің жоғарында
    b : Төменінде - мәтін беттің төменінде
    p : Қалқымалы бетінде - мәтіні жоқ, бөлек, тек қалқымалы нысандарға арналған бетте.
    Суреттің денесі кез-келген мәтін не LaTeX командалардан, т.б. қалаған нәрселерден тұрады.
    \caption командасы суреттің атауын келтіруге арналған.

en: Title Page - \begin{titlepage}
kk: Титулды бет - \begin{titlepage}

en: Title Page
kk: Титулды бет

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
kk: \begin{titlepage}
    мәтін
    \end{titlepage}
    Бұл titlepage айналасы титулды бетті, яғни бетің нөмірі не колонтитулдары жоқ бетін құрып береді.

en: Italics - \textit{}
kk: Көлбеу - \textit{}

en: Italics
kk: Көлбеу мәтін

en: \textit{italic text}
kk: \textit{көлбеу мәтіні}

en: Slanted - \textsl{}
kk: Қисайған - \textsl{}

en: Slanted
kk: Қисайған мәтін

en: \textsl{slanted text}
kk: \textsl{қисайған мәтін}

en: Boldface - \textbf{}
kk: Қалың - \textbf{}

en: Boldface
kk: Қалың әріпті мәтін

en: \textbf{boldface text}
kk: \textbf{қалың әріпті мәтін}

en: Typewriter - \texttt{}
kk: Жазу машинка - \texttt{}

en: Typewriter
kk: Жазу машинкасы

en: \texttt{typewriter text}
kk: \texttt{жазу машинка мәтіні}

en: Small Caps - \textsc{}
kk: Шағын үлкен әріп - \textsc{}

en: Small Caps
kk: Шағын үлкен әріп

en: \textsc{small caps text}
kk: \textsc{шағын үлкен әріпті мәтін}

en: \item[label] Hello!
kk: \item[label] Сәлем!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
kk: Кестелеу - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
kk: Кестелеу айналасы мәтінді бағандарға туралап береді.
    \begin{tabbing}
    мәтін \= әрі мәтін \= әрі қалған мәтін \= мәтін соңы \\
    екінші жол \&gt;  \&gt; көбірек \\
    \end{tabbing}
    Командалар :
    \=  Кестелеу аттау орнын осы орынға кою.
    \>  Келесі кестелеу орнына өту.
    \&lt;  Жиегін өзгертпей сол жақ жиегінде бідеме орналастыруды мүмкін қылады. Тек қана жол басында ғана қолданылады.
    \+  Келесі командалардың сол жақ жиегін бір аттам оңға жылжыту.
    \-   Келесі командалардың сол жақ жиегін бір аттам солға жылжыту.
    \' Бүкіл бұдан бұрын назардағы бағанда терген мәтінді алдыңғы бағанның оң жағына жылжып, назардағы кестелеу орнына туралау. 
    \`  Кез келген кестелеу аттамында (0-аттамын қоса) мәтінді оң жағына туралау
    \kill  Кестелеу аттамдарын мәтінсіз орнату.
    \a  Кестелеу айналада \=, \' және \` командалары кәдімгідей істемейді. Олардың орнына \a=, \a' және \a` дегендерді қолдану керек.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
kk: \begin{tabular}[тікорны]{бағандар}
    1-баған мазмұны & 2-баған мазмұны ... & n-баған мазмұны \\ 
    ...
    \end{tabular}
    тікорны : Тігінен туралауы; әдеттегісі айналаның ортасына.
         t - жолдың жоғарына туралау
         b - жолдың төменіне туралау
    бағандар : Бағанның пішімдеуі.
         l - Бағандағысын солға туралау.
         r - Бағандағысын оңға туралау.
         c - Бағандағысын ортаға туралау.
         | - ұзындығы айналасының биіктігі мен жол тереңдігіне тең тік сызық.
         @{мәтін} - әр жолға мәтін дегенді жазады.
    \hline командасы ұзындығы кесте еніне тең жатық сызықты салады.
    \cline{i-j} командасы келтірілген бастау-аяқтау бағандар үстінен жатық сызық салады.
    \vline командасы ұзындығы кесте биіктігі мен жол тереңдігіне тең тік сызықты салады.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
kk: Көпбағанды ұяшықтар - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
kk: Көпбағанды ұяшықтар

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
kk: \multicolumn{бағандар}{орны}{мәтін}
    "бағандар" - қанша бағандарға тиісті.
    "орны" - жазуының туралауы: c - ортаға, l - сол жағына, r - оң жағына.
    "мәтін" орналастыратын жазуы.

en: Horizontal Line - \hline
kk: Жатық сызық - \hline

en: Horizontal Line
kk: Жатық сызық

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
kk: Бұл \hline командасы ұзындығы кесте еніне тең жатық сызықты салады.

en: Vertical Line - \vline
kk: Тік сызық - \vline

en: Vertical Line
kk: Тік сызық

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
kk: Бұл \vline командасы ұзындығы кесте биіктігі мен жол тереңдігіне тең тік сызықты салады.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
kk: Бағандар үстінен жатық сызық - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
kk: Бағандар үстінен жатық сызық

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
kk: Бұл келтірілген бастау-аяқтау бағандар үстінен жатық сызық салатын \cline{i-j} командасы,

en: New Page - \newpage
kk: Жаңа бет - \newpage

en: New Page
kk: Жаңа бет

en: The \newpage command ends the current page
kk: Бұл назардағы бетті аяқтайтын \newpage командасы

en: Line Break - \linebreak
kk: Жол үзілмі - \linebreak

en: Line Break
kk: Жол үзілмі

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
kk: Бұл LaTeX-ке назардағы жолды осы жерде үзу керек дейтін \linebreak командасы.

en: Page Break - \pagebreak
kk: Бет үзілімі - \pagebreak

en: Page Break
kk: Бет үзілімі

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
kk: Бұл LaTeX-ке назардағы бетті осы жерде үзу керек дейтін \pagebreak командасы.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
kk: "Үлкен" тік аралығы - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
kk: "Үлкен" тік аралығы

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
kk: Бұл тігінен "үлкен" бос орын қосатын \bigskip командасы.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
kk: "Орташа" тік аралығы - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
kk: "Орташа" тік аралығы

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
kk: Бұл тігінен "орташа" бос орын қосатын \medskip командасы.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
kk: Кескінді енгізу - \includegraphics{файл}

en: Image Insertion
kk: Кескінді енгізу

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
kk: Бапталатын файл енгізуі - \include{файл}

en: Customizable File Inclusion
kk: Бапталатын файл енгізуі

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
kk: \include{файл}
    Бұл \include командасын \includeonly деген таңдап алып енгізу командамен бірге қолданады.

en: Type or select a filename:
kk: Файл атауын таңдаңыз не теріңіз:

en: File Inclusion - \input{file}
kk: Файлды енгізу - \input{файл}

en: File Inclusion
kk: Файлды енгізу

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
kk: \input{файл}
    Бұл \input командасымен енгізілген файл мазмұны осы жерде келтірілгендей оқылады я өңделеді.

en: Sectioning
kk: Бөлімдеу

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \part{атауы}
    \part*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Part
kk: &Бөлшек

en: No &numbering
kk: Н&өмірлеусіз

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
kk: \chapter{атауы}
    \chapter*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды
    Класы тек қана 'report' және 'book' құжат үшін.

en: C&hapter
kk: Т&арау

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \section{атауы}
    \section*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Section
kk: &Бөлімі

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \subsection{атауы}
    \subsection*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Subsection
kk: &Ішкі бөлімі

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \subsubsection{атауы}
    \subsubsection*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Subsubsection
kk: &Ішкі бөлімінің тармағы

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \paragraph{атауы}
    \paragraph*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Paragraph
kk: &Абзац

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
kk: \subparagraph{атауы}
    \subparagraph*{атауы} : нөмірленбейді және мазмұны кестесіне жазуды қоспайды

en: &Subparagraph
kk: &Субабзац

en: tiny
kk: кішкентай

en: scriptsize
kk: скриптөлшемі

en: footnotesize
kk: астысілтемеөлшемі

en: normalsize
kk: кәдімгіөлшем

en: large
kk: үлкен

en: LARGE
kk: ҮЛКЕН

en: huge
kk: алып

en: \label{key}
kk: \label{кілт}

en: \index{word}
kk: \index{сөз}

en: \footnote{text}
kk: \footnote{мәтін}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
kk: Бұл команда bib файлдағы сілтемесіне сәйкесті астылық сілтеменің мәтінін құрады
    Ол bib файлды бүкіл бар сілтемелерін көруге Kile-мен ашуға болады

en: Underline - \underline{}
kk: Асты сызылған - \underline{}

en: Smart New Line
kk: Парасатты жаңа жол

en: Smart Tabulator
kk: Парасатты кестелегіш

en: Abstract - \begin{abstract}
kk: Түйіндеме - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
kk: \begin{abstract}
    мәтіні
    \end{abstract}
    Бұл титулды бетті, яғни бет нөмірі және колонтитулы басылмайтын бетті құратын abstract айналасы.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
kk: \begin{tabular*}{ені}[тікорны]{бағандар}
    1-баған мазмұны & 2-баған мазмұны ... & n-баған мазмұны \\ 
    ...
    \end{tabular*}
    Қосымша ені келтірілген, кеңейтілген кесте айналасы. Бағандар арасында келтірілген орынды толтыру үшін өзгермелі бос орын болуы тиіс.

en: Minipage - \begin{minipage}
kk: Шағын бет - \begin{minipage}

en: Minipage
kk: Шағын бет

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
kk: minipage деген айналасы \parbox cкомандасына ұқсас. Ол да міндетті емес орын және міндетті ені аргументін қабылдайды. minipage ішінде басқа абзац құратын айналарын қолдануға болады.

en: Table of Figures - \listoffigures
kk: Суреттер кестесі - \listoffigures

en: Table of Figures
kk: Суреттер кестесі

en: Put this command where you want the list of figures to go.
kk: Бұл команданы суретер тізімін қалаған жерінде келтіріңіз.

en: Table of Tables - \listoftables
kk: Кестелер тізімі - \listoftables

en: Table of Tables
kk: Кестелер тізімі

en: Put this command where you want the list of tables to go.
kk: Бұл команданы кестелер тізімін қалаған жерінде келтіріңіз.

en: Generate Index - \makeindex
kk: Индексті құру - \makeindex

en: Generate Index
kk: Индексті құру

en: Put this command when you want to generate the raw index.
kk: Жәй индексін басып шығарам десеңіз - осы команданы қолданыңыз.

en: Print Index - \printindex
kk: Индексті басып шығару - \printindex

en: Print Index
kk: Индексті басып шығару

en: Put this command when you want to print the formatted index.
kk: Пішімделген индексін басып шығарам десеңіз - осы команданы қолданыңыз.

en: Glossary - \makeglossary
kk: Глоссарий - \makeglossary

en: Glossary
kk: Глоссарий

en: Put this command when you want to print a glossary.
kk: Глоссарийді басып шығарам десеңіз - осы команданы қолданыңыз.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
kk: Библиография тізімі - \begin{thebibliography}

en: Bibliography
kk: Библиография тізімі

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
kk: \begin{thebibliography}{ұзын-жарлық}
    \bibitem[label]{дәйек_түйіні}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    ұзын-жарлық : Ұзындығы \bibitem командасы құратын ең ұзын
    жаррлығына тең мәтін
    \bibitem : бір библиография сілтемесі

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
kk: Сөзбе-сөз (бос орындарды көрсетіп) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
kk: Сөзбе-сөз (бос орындарды көрсетіп)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
kk: Теріп бергенін сөзбе-сөз келтіретін LaTeX айналасы. Бұл вариантында бос орындары арнаулы түрде басылады.

en: Embedded Code - \verb||
kk: Ендірілген код \verb||

en: Embedded Code
kk: Ендірілген код

en: Macro form of the verbatim environment.
kk: verbatim айналасының макро пішіні.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
kk: Ендірілген код (бос орындарды көрсетіп) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
kk: Ендірілген код (бос орындарды көрсетіп)

en: Macro form of the verbatim* environment.
kk: verbatim* айналасының макро пішіні.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
kk: "Шағын" тік аралығы - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
kk: "Шағын" тік аралығы

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
kk: Бұл тігінен "шағын" бос орын қосатын \smallskip командасы.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
kk: Жатық өзгермелі аралық - \hfill

en: Horizontal Variable Space
kk: Жатық өзгермелі аралық

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
kk: Бұл жатық "созылмалы аралықты" бос орындарымен толтыратын \hfill командасы.

en: Horizontal Dots - \dotfill
kk: Қатар нүктелер - \dotfill

en: Horizontal Dots
kk: Қатар нүктелер

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
kk: Бұл нүктелерді қатарлап "созылмалы аралықты" толтыратын \dotfill командасы.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
kk: Жатық өлшегіш - \hrulefill

en: Horizontal Rule
kk: Жатық өлшегіш

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
kk: Бұл жатығынан созылып-тартылып "өзгермелі аралықты" өлшегішпен толтыратын \hrulefill командасы.

en: Vertical Variable Space - \vfill
kk: Тік өзгермелі аралық - \vfill

en: Vertical Variable Space
kk: Тік өзгермелі аралық

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
kk: Бұл тік "созылмалы аралықты" толтыратын \vfill командасы.

en: Horizontal Space - \hspace{}
kk: Жатығынан аралық - \hspace{}

en: Horizontal Space
kk: Жатығынан аралық

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
kk: \hvspace командасы жатығынан аралықты қосады. Аралықтың ені LaTeX түсінетін бірлікте болу тиіс, яғни пункт, дюйм, т.б. Бұл \hspace қоманда аралықты үлкейтуге де (оң сан), кішрейтуге де (теріс сан) қолданылады..

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
kk: Жатығынан аралық (мәжбүрлеп) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
kk: Жатығынан аралық (мәжбүрлеп)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
kk: Бұл \hspace* командасы \hspace команасындай жатығынан бос орынды қосады. LaTeX  жол соңындағы бос орынды кетіреді. Егерде LaTeX оған тимесін десеңіз - * аргументін қосыңыз.

en: Vertical Space - \vspace{}
kk: Тігінен аралық - \vspace{}

en: Vertical Space
kk: Тігінен аралық

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
kk: \vspace командасы тігінен аралықты қосады. Аралықтың биіктігі LaTeX түсінетін бірлікте болу тиіс, яғни пункт, дюйм, т.б. Бұл \vspace қоманда аралықты үлкейтуге де (оң сан), кішрейтуге де (теріс сан) қолданылады.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
kk: Тігінен аралық (мәжбүрлеп) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
kk: Тігінен аралық (мәжбүрлеп)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
kk: Бұл \vspace* командасы \vspace команасындай тігінен бос орынды қосады. LaTeX  бет соңындағы бос орынды кетіреді. Егерде LaTeX оған тимесін десеңіз - * аргументін қосыңыз.

en: Emphasized - \emph{}
kk: Екпінделген - \emph{}

en: Emphasized
kk: Екпінделген

en: \emph{emphasized text}
kk: \emph{екпінделген мәтін}

en: Strong - \strong{}
kk: Өте қалың - \strong{}

en: Monospace - \ttfamily
kk: Бірқадамды - \ttfamily

en: Monospace
kk: Бірқадамды

en: Medium - \mdseries
kk: Орташа - \mdseries

en: Bold - \bfseries
kk: Қалың - \bfseries

en: Upright - \upshape
kk: Тік - \upshape

en: Upright
kk: Тік

en: Italic - \itshape
kk: Көлбеу - \itshape

en: Slanted - \slshape
kk: Қисайған - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
kk: Шағын үлкен әріптер - \scshape

en: Smallcaps
kk: Шағын үлкен әріптер

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
kk: Библиография стилін таңдау - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
kk: Библиография стилін таңдау

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
kk: \bibliographystyle аргументі дәйектеріңіз қалай келтірілетінің
    анықтайтын style.bst стиль файлына сілтейді
    BibTeX-те бар стандартты стильдер:
    alpha : әліппе бойынша реттелген. Жарлықтары автордың атынан
    және шыққан жылдан құрылады.
    plain  : әліппе бойынша реттелген. Жарлықтар - сандар.
    unsrt : plain секілді, бірақ жазулары дәйекке алған ретімен.
    abbrv  : plain, секілді, бірақ жарлықтары ықшамдау.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
kk: Библиография тізімін құру - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
kk: Библиография тізімін құру

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
kk: \bibliography-ның аргументі BibTeX пішіміндегі деректер қорының bib
    файлына (жұрнақсыз) сілтейді.
    Kile бұл TeX файлы атауының негізін автоматты түрде енгізеді

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
kk: Biblatex дестесін жүктеу - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
kk: Biblatex дестесін жүктеу

en: This includes the package biblatex
kk: biblatex дестесін қосу

en: Print Bibliography
kk: Библиографиясын басып шығару

en: Prints the complete bibliography
kk: Толық библиографиясын басып шығару

en: Print Bibliography by Section
kk: Бөлімдер бойынша библиографиясын басып шығару

en: Print the bibliography for each section
kk: Әр бөлімінің библиографиясын басып шығару

en: Print List of Shorthands
kk: Шартты белгілер тізімін басып шығару

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
kk: ALT.... : екеуінен бірін таңдау ұсынылады

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
kk: OPT.... : міндетті емес өрістер (өшіру үшін 'Тазалау' командасын қолдану керек)

en: Bib fields - %1
kk: Библиогр. өрістері - %1

en: Small Space
kk: Шағын бос орын

en: Medium Space
kk: Орташа бос орын

en: Large Space
kk: Үлкен бос орын

en: Math Mode - $...$
kk: Формула режімі - $...$

en: Math Mode
kk: Формула режімі

en: Displaymath Mode - \[...\]
kk: Формуланы көрсету күйі - \[...\]

en: Displaymath Mode
kk: Формуланы көрсету күйі

en: Equation - \begin{equation}
kk: Теңдеу - \begin{equation}

en: Equation
kk: Теңдеу

en: Subscript - _{}
kk: Жол астылық - _{}

en: Superscript - ^{}
kk: Жол үстілік - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
kk: Кәдімгі бөлшек сан - \frac{}{}

en: Normal Fraction
kk: Кәдімгі бөлшек сан

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
kk: Көрсету стильді бөлшек сан - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
kk: Көрсету стильді бөлшек сан

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
kk: Мәтін стильді бөлшек сан - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
kk: Мәтін стильді бөлшек сан

en: Square Root - \sqrt{}
kk: Квадраттық түбір - \sqrt{}

en: Square Root
kk: Квадраттық түбір

en: Array - \begin{array}
kk: Жиым - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
kk: \begin{array}{бағ1бағ2...бағn}
    1-баған мазмұны & 2-баған мазмұны ... & n-баған мазмұны \\ 
    ...
    \end{array}
    Әрбір coln бағаны туралау пішімін білдірілетін бір әріппен келтіріледі.
         c -- ортаға 
         l -- сол жаққа 
         r -- оң жаққа

en: Left Delimiter
kk: Сол жақ бөлгіші

en: left (
kk: сол жақ (

en: left [
kk: сол жақ [

en: left {
kk: сол жақ {

en: left &lt;
kk: сол жақ &lt;

en: left )
kk: сол жақ )

en: left ]
kk: сол жақ ]

en: left }
kk: сол жақ }

en: left &gt;
kk: сол жақ &gt;

en: left .
kk: сол жақ .

en: Right Delimiter
kk: Оң жақ бөлгіші

en: right )
kk: оң жақ )

en: right ]
kk: оң жақ ]

en: right }
kk: оң жақ }

en: right &gt;
kk: оң жақ &gt;

en: right (
kk: оң жақ (

en: right [
kk: оң жақ [

en: right {
kk: оң жақ {

en: right &lt;
kk: оң жақ &lt;

en: right .
kk: оң жақ .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
kk: Кәдімгі бином - \binom{}{}

en: Normal Binomial
kk: Кәдімгі бином

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
kk: Көрсету стильді бином - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
kk: Көрсету стильді бином

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
kk: Мәтін стильді бином - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
kk: Мәтін стильді бином

en: N-th Root - \sqrt[]{}
kk: N-дәрежелі түбір - \sqrt[]{}

en: N-th Root
kk: N-дәрежелі түбір

en: Left-Right () - \left(..\right)
kk: Сол-Оң жақша - \left(..\right)

en: Left-Right ()
kk: Сол-Оң жақша ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
kk: Кеңейтілетін сол жақ жебесі - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
kk: Кеңейтілетін сол жақ жебесі

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
kk: Кеңейтілетін оң жақ жебесі - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
kk: Кеңейтілетін оң жақ жебесі

en: Boxed Formula - \boxed{}
kk: Қоршаудағы формула - \boxed{}

en: Boxed Formula
kk: Қоршаудағы формула

en: Text in Mathmode - \text{}
kk: Формуладағы мәтін - \text{}

en: Text in Mathmode
kk: Формуладағы мәтін

en: Intertext - \intertext{}
kk: Ара мәтіні - \intertext{}

en: Intertext
kk: Ара мәтіні

en: Displaymath - \begin{displaymath}
kk: Матем. формула - \begin{displaymath}

en: Displaymath
kk: Матем. формула

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
kk: Теңдеу (нөмірлеусіз) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
kk: Теңдеу (нөмірлеусіз)

en: Multline - \begin{multline}
kk: Бірнеше сызық - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
kk: Бірнеше сызық* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
kk: Бөлу - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
kk: Жинақтау - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
kk: Жинақтау* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
kk: Туралау - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
kk: Туралау* - \begin{align*}

en: Alignat - \begin{alignat}
kk: Туралау мұнда - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
kk: Туралау мұнда* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
kk: Туралау - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
kk: Жиналған - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
kk: Мынада туралау - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
kk: Варианттар - \begin{cases}

en: 0 errors
kk: 0 қате

en: 1 error | %1 errors
kk[0]: %1 қате

en: 0 warnings
kk: 0 ескерту

en: 1 warning | %1 warnings
kk[0]: %1 ескерту

en: 0 badboxes
kk: 0 шегінен шығу

en: 1 badbox | %1 badboxes
kk[0]: %1 шегінен шығу

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
kk: Okular %1.%2.%3 нұсқаңыз ForwardDVI үшін тым ескі, ол кемінде 0.8.6 болу керек. Жаңартып алыңыз

en: Select Bibliography
kk: Библиографияны таңдау

en: Select a bibliography
kk: Библиографияны таңдау

en: No bibliography selected.
kk: Библиография таңдалмаған.

en: No bibliographies found.
kk: Библиографиялар табылған жоқ.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
kk: %1 немесе %2; табылмады; Егерде басқа бір HTML файлды ашуға ниетті болсаңыз Баптау->Kile баптауы->Құралдар->ViewHTML->Жетелеу дегенге барыңыз.

en: Could not change to the folder %1.
kk: %1 деген қапшыққа ауысу болмайды.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
kk: %1 қапшығына жазуға болмайды, сондықтан %2 нәтижесін сақтай алмайды.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
kk: %1/%2 деген файл жоқ. Күтпеген жағдай болса, рұқсаттарын түгелдеңіз.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
kk: %1/%2 деген файл оқылмады. Күтпеген жағдай болса, рұқсаттарын түгелдеңіз.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
kk: Қай файлмен %1 дегенді орындау керек беймәлім, өйткені белсенді құжат жоқ.

en: Could not determine the master file for this document.
kk: Құжаттың бастапқы файлы анықтауға келмеді.

en: Please save the untitled document first.
kk: Алдымен аталмаған құжатты сақтау керек.

en: The file %1 does not exist.
kk: %1 деген файл жоқ.

en: The file %1 is not readable.
kk: %1 деген файл оқылмады.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
kk: %1 құжаты түбірлі LaTeX құжаты емес; сонда да жалгастыра берсін бе?

en: Continue?
kk: Жалғастыру керек па?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
kk: %1/%2 файлы жоқ, бастапқы файлдың компиляциясын жасадыңыз ба?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
kk: Назардағы құжаттың жобамен байланысы жоқ. Архиві керек жобамен байланысты құжатты белсендетіп, қайта Архивтеу дегенді таңдаңыз.

en: No files have been chosen for archiving.
kk: Архивтеуге файлдар таңдалмаған.

en: Archive Project
kk: Жобаны архивтеу

en: Unknown tool %1.
kk: %1 деген құрал беймәлім.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
kk: Тетігі орнатылмаған, Kile авторымен байлансыңыз.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
kk: Баптау деректер қорында "%1" құралы табылған жоқ.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
kk: Мынаған ауда&ру

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
kk: &Мынаған өту

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
kk: Бі&тіру

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
kk: &Таңбалау

note: i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
kk: &Таңдау

note: i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
kk: &Өшіру

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
kk: Айналас&ы

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
kk: Te&X тобы

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
kk: Ж&инақтау

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
kk: &Компиляция

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
kk: Ау&дару

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
kk: Ба&сқа

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
kk: Ж&оба

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
kk: Преамбула

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
kk: Кестелер мен тізімдер

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
kk: &Бөлімдеу

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
kk: &Сілтемелер

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
kk: &Айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
kk: &Тізім айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
kk: &Кесте айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
kk: Қ&алқымалы айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
kk: &Код айналасы

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
kk: &Матем. командалары

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
kk: Мәнерлі жақшалар

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
kk: AMS мәтін мен қоршаулары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
kk: AMS бөлшек саны

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
kk: AMS бином өрнегі

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
kk: AMS жебелері

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
kk: Матем. &қаріп стильдері

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
kk: Матем. &акцент бегілері

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
kk: Матем. &бос орындары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
kk: Стандартты матем. &айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
kk: &AMS матем. айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
kk: Айналастарын &туралау

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
kk: &Айналаларын орталау

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
kk: Көп&жолды айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
kk: &Матрица айналастары

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
kk: Қ&аріп стилі

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
kk: Қаріп сериясы

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
kk: Қаріп қалпы

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
kk: Ара&лығы

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
kk: Бет пен жол үзілімдері

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
kk: Тегістеу ұзындығы

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
kk: Пайдаланушының тег белгілері

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
kk: TeX құжаттамасы

en: Paste as LaTe&X
kk: LaTe&X деп орналастыру

en: Convert Selection to &LaTeX
kk: Таңдағанды &LaTeX-ке аудару

en: Could not create an editor view.
kk: Редактор көрінісі құрылмады

en: &QuickPreview Selection
kk: &Тез қарап-шығу - Таңдау

en: &QuickPreview Environment
kk: &Тез қарап-шығу - Айнала

en: &QuickPreview Math
kk: &Тез қарап-шығу - Формула

en: KDE Integrated LaTeX Environment
kk: KDE-дегі LaTeX айналасы

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
kk: Kile тобы (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
kk: Жобаны басқару/құрастыру

en: Former Developer
kk: Бұрынғы құрастырушысы

en: Former Maintainer/Developer
kk: Бұрыңғы жетілдірушісі/құрастырушсы

en: Migration from Subversion to Git
kk: Subversion-дан Git-ке көшіру

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
kk: KConfig XT, түрлі жақсартулар және қателерді түзеу

en: KatePart Integration
kk: KatePart-ты біріктіру

en: Log Parsing
kk: Журналды талдау

en: Find-in-Files Dialog
kk: Файлдарда іздеу диалогы

en: Jump to line
kk: Жолға өту

en: Start a new Kile mainwindow
kk: Жаңа Kile негізгі терезесін ашу

en: Files to open
kk: Аштын файлдар

en: Read from stdin
kk: stdin дегеннен оқу

en: There is no selection to compile.
kk: Компиляциялайтын бөлімі жоқ.

en: There is no surrounding environment.
kk: Айналма айналасы жоқ.

en: This job is only useful with a master document.
kk: Бұл тек басты құжатпен ғана істейтін тапсырма.

en: This is not a subdocument, but the master document.
kk: Бұл ішкі құжат емес - басты құжаты екен.

en: There is no surrounding mathgroup.
kk: Айналма математикалық тобы жоқ.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
kk: Тез қарап-шығу құралы жегілмеді:
    '%1' тапсырмасы беймәлім

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
kk: Жегілеген қарап-шығу құралы бар екен. Бұны жегу үшін оны доғару керек.

en: There is nothing to compile and preview.
kk: Компиляциялап көрсететін ештеңе жоқ.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
kk: Тез қарап-шығу үшін '%1' жегілмеді.

en: Could not determine the main document.
kk: Негізгі құжат анықтауға келмеді.

en: Could not read the preamble.
kk: Преамбуласы оқылмады.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
kk: '\begin{document}' командасы табылмады.

en: Enter Value
kk: Мәнін келтіру

en: Please enter a value
kk: Мәнін келтіріңіз

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
kk: "%2" скриптін орындау кезде %1-жолында қате пайда болды:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
kk: "%1" скриптін орындау кезде қате пайда болды:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
kk: "%2" скриптін орындау үшін Kile-дің кемінде %1-нұсқасы қажет. Орындау доғарылды.

en: Version Error
kk: Қате нұсқасы

en: Execution of %1
kk: %1 дегенді орындау

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
kk: %1 дегенді сақтауға қапшық табылмады.
    Мекен қапшығыңызда жазуға рұқсатыңыз бар .kde қапшық бар екенін тексеріңіз.

en: Empty File
kk: Бос файл

en: Empty LaTeX File
kk: Бос LaTeX файлы

en: Empty BibTeX File
kk: Бос BibTeX файлы

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
kk: <p>...Kile тікелей іздеуді істей алады екенін. Ол бастапқы файлдағы және сәйкесті DVI файлында керек орынға және кейін ауысуға мүмкіндік береді. Енді бастапқы файлда керек орынды ұзақ уақыт іздеу қажеті жоқ: егерде DVI өрінісіеде бір қатені байқасаңыз, оны түртіп сәйкесті жерін бірден табасыз.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Бұл мүмкіндікті қосу туралы нұсқауын оқыңыз.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
kk: <p>...Енді Kile мүмкіндігі біршама артық екенін. Мысалы, жобаның бүкіл құжаттарын бір бумаға архивтеуге болады, оған қоса, сілтемелер мен дәйексөздерді автотолықтыру мүмкіндігі едәуір күшейді. Kile енді қай құжат басты құжат екенін өзі анықтай алады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
kk: <p>...Жобада қандай Тез құру командасы істейтінін баптауға келетіні екенін. Ол үшін <b>Жоба->Жоба параметрлері</b> дегенге барып Тез құру командасын таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
kk: <p>...Енді сілтеме не дәйексөзді енгізу оп-оңай болғанын. Автотолықтыруды рұқсат етіп, <code>\ref{</code> деп теріңіз - автоматты түрде барлық жарлықтар тізімі шыға келеді (егерде автотолықтыру рұқсат етілмесе онда Ctrl+Space перненлерін басыңыз).</p>
    <p>Егерде назардағы құжат бір жобаға жататын болса бұл мүмкіндік едәуір қуаттырақ болатынын ескерген жөн.</p>
    <p><b>Баптау->Kile баптауы->Автотолықтыру</b> дегенге барып, оны баптауға болады; онда LaTeX командалардың деректер қорларын таңдай аласыз. Тіпті өзіңіздің командалар тізіміңізді құруға болады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
kk: <p>...Kile Сізге LaTeX командасын автотолықтырып аяқтап бере алады екенін. Мысалы, <code>\se</code> деп теріңіз де Ctrl+Space пернелерді басыңыз - <code>\se</code> дегеннен басталатын бүкіл командалар тізімі шыға келеді.</p>
    <p><b>Баптау->Kile баптауы->Автотолықтыру</b> дегенге барып, оны баптауға болады; онда LaTeX командалардың деректер қорларын таңдай аласыз. Тіпті өзіңіздің командалар тізіміңізді құруға болады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
kk: <p>...Автотолықтыру мүмкіндігін қолданып жаңа айналасын құруға өте оңай екенін. Мысалы, <code>\equ</code> деп теріңіз де Ctrl+Space пернелерді басыңыз - <code>\equ</code> дегеннен басталатын бүкіл командалар тізімі шыға келеді. Enter-ді басып біріншісін таңдаңыз, сонда <code>\begin{equation}\end{equation}</code> деген жұп құжатында пайда болады.</p>
    <p><b>Баптау->Kile баптауы->Автотолықтыру</b> дегенге барып, оны баптауға болады; онда LaTeX командалардың деректер қорларын таңдай аласыз. Тіпті өзіңіздің командалар тізіміңізді құруға болады.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
kk: <p>...Тез қарап-шығу құралы құжаттың таңдалған бөлігінің компиляциясын жасай алады екенін. Ол бөлік  <b>таңдалған мәтін</b>, немесе <b>назардағы айнала</b>, не <b>назардағы ішкі құжат</b> бола алады.</p>
    <p>Тез қарап-шығуды <b>Баптау->Kile баптауы->Қарап-шығу</b> мәзіріне барып баптауға болады. Онда дайын баптауының бірін таңдай аласыз.</p>

en: Expanded Text
kk: Тарқатылған мәтін

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  156 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
en: &Add
kk: Қ&осу

en: Delete the abbreviation '%1'?
kk: '%1' қысқармасы өшірілсін бе?

en: Delete Abbreviation
kk: Қысқарманы өшіру

en: Dictionary
kk: Сөздік

en: Try to place the cursor.
kk: Меңзерді орналастырып көру.

en: Insert bullets where the user must input data.
kk: Пайдаланушы дерек келтіретін  жерлерді таңбалап белгілеу.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
kk: Оған қоса, ашу командасы енгізілген соң, айналаны жабу.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
kk: Таңдалған автотолықтыру файлдарда бар TeX/LaTeX командалардың тікелей не қалқымалы түрде ұсынылатын толықтырулар.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
kk: TeX/LaTeX командалар ұзындығы осыған жеткенде автотолықтыру ұсынылады.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
kk: Таңдалған толықтыру файлдардағы қысқармалары бүйірдегі панелінде көрсетілсін

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
kk: Таңдалған автотолықтыру файлдарда бар қысқармалардың тікелей не қалқымалы түрде ұсынылатын толықтырулар.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
kk: Таңдалған толықтыру файлдардың LaTeX командалары бүйірдегі панелінде көрсетілсін

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
kk: Бүйірдегі панелінде көрсетілетін автотолықтыру файлдар санның шегі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
kk: Автотолықтыру файлдар

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
kk: '%1' сөз тізімінде кайталануы бар.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
kk: LaTeX белгілеуін ақтотолықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
kk: әріп

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
kk: Қысқармаларды автотолықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
kk: LaTeX командалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
kk: Көрсететін файлдар санның шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
kk: Қысқармалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
kk: Автотолықтыру қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
kk: Меңзерді орналастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
kk: Айналаларды жабу

en: LaTeX commands
kk: LaTeX командалары

en: No wordlists chosen
kk: Сөздер тізімі таңдалмаған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
kk: Жүйесін тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
kk: TeX жүйесі дұрыс орнатылғаның тексеру...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
kk: Айналаларды автотолықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
kk: Автоматты түрде \begin{env} деген \end{env} деп толықтырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
kk: Айналаларда автошегіністі пайдалану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
kk: Айналаларда автошегіністі рұқсат ету.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
kk: Айналаларындағы автошегіністе кестелеудің орнына бос орындарды пайдалану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
kk: Шегіністе кестелеудің орнына бос орындар пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
kk: Қанша бос орындар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
kk: Айналаларындағы автошегініс осы бос орындар санынан құрылады.

en: Open selected
kk: Таңдалғанды ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
kk: &Әдетті жоба орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
kk: &Бастағанда файлдар мен жобасы қайта ашылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
kk: Автосақтау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
kk: Автосақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
kk: Минуттағы &уақыт аралығы (1-9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
kk: Үлгі айнымалылар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
kk: &Құжат класының параметрлері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
kk: Кіріс &кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
kk: Файл тазалау егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
kk: Kile жабылған соң уақытша файлдар автотазалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
kk: Библиография өңдеу/қарау құралдар жіберген LyX командаларын Kile өңдесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
kk: Консолінің қапшығы құжаттың қойындыларымен қадамдастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
kk: Әдетті айырымдылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
kk: (сурет өзі ұсынбағанда қолданылады)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
kk: Суреттің өзінен анықтап &көрілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
kk: (бұны қолдану үшін ImageMagick дестесін орнату керек)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
kk: Мұнда TeX құжаттамасы жатқан қапшығының жолын келтіріңіз. Мысалы: /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
kk: Қол&данатын TeX құжаттамасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
kk: Контекстті анықтама көмегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
kk: &Kile-дегі LaTeX сілтемелері қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
kk: Жүйеңіздегі &TeX құжаттама қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
kk: &Баптау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
kk: &Ендірілетін қарау құралы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
kk: Көмек файлы &бөлек терезеде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
kk: LaTeX айнала мен командаларын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
kk: Қос тырнақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
kk: LaTeX-те ашатын және жабатын қ&ос тырнақшасы автоматты түрде енгізілсін

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
kk: &Түрі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
kk: Бұл параметр перетақтадан арнаулы таңбалардың көбін тергенде олардың LaTeX баламаларын енгізеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
kk: Арнаулы таңбаларының (акценттер, т.б.) LaTeX баламалары автоматты түрде енгізілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
kk: Математикалық режім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
kk: $ белгісі автоендірілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
kk: Айналыс айнымалылары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
kk: LaTeX-ті жегу алдында LaTeX құжаты түбір құжат екенін тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
kk: Құжатың &түбір құжат екенін тексеру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
kk: LaTeX жаңылса - бірінші қатесіне өту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
kk: Бірінші қатеге &өту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
kk: Asymptote, BibTeX, MakeIndex автоматты түрде, LaTeX керегінде қайталап жегілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
kk: Қосымша құралдары автожегілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
kk: Жиын файлының к&ласы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: &Options:
kk: &Параметрлері:

en: Hide &Bad Boxes
kk: &Шегінен шығулары жасырылсын

en: Hide (La)TeX &Warnings
kk: (La)TeX &ескертулері жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
kk: Құралды таңдау

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
kk: Жаңа...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
kk: Назардағы құрал үшін баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
kk: Таңдау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
kk: К&ласы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
kk: &Бастапқы жұрнақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
kk: Мақ&сатты жұрнақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
kk: Мақсатты &файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
kk: &Осыдан өрбіген жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
kk: Күй-&жайі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
kk: Құрал ісін бітірген соң Konsole жабылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
kk: Құру &мәзіріне қосатын құрал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
kk: &Таңбашасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
kk: Әдетті құралдарды қайтару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
kk: Құруын қалаған құжаттыңыздың түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
kk: Қолданатын үлгі қалыпы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
kk: Бос LaTeX файлды құрғанда Тез бастау шебері жегілсін

en: Quick Preview in a Separate Window
kk: Бөлек терезеде нобайы көрсетілсін

en: Select a configuration:
kk: Баптауын таңдау:

en: Quick Preview in Bottom Bar
kk: Төмендегі панеліндегі нобайы

en: &Resolution:
kk: &Айырымдылығы:

en: dpi
kk: н/д

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
kk: (рұқсат етілген аумақ: 30-1000 нукте/дюйм)

en: &Background Color:
kk: &Ая түсі:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
kk: Kile-де үш түрлі png кескінге аудару амалы бар

en: (uses dvipng)
kk: (dvipng-ні қолданып)

en: (uses dvips/convert)
kk: (dvips/convert-ті қолданып)

en: (uses convert)
kk: (convert-ті қолданып)

en: Show preview in bottom bar:
kk: Төмендегі панелінде нобайын көрсету:

en: Conversion to image:
kk: Кескінге аудару:

en: Mathgroup:
kk: Математ. тобы:

en: Subdocument:
kk: Ішкі құжаты:

en: Not available, opens always in a separate window.
kk: Қол жеткізбеуде, әрқашан бөлек терезеде ашу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
kk: Ко&манда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> файлын <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span> деген толық жолымен қарастырыңыз <span style="font-style:italic;">myBestBook.tex</span> файлы pdflatex дегенмен компиляцияланып <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span> файлын құрады.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Айнымалыларының мәні мынандай:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: жұрнағы бар, бірақ жолы көрсетілмеген файл атауы &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> жұрнақсыз және толық жолы керсетілмеген файл атауы &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: бастапқы файлдың атауысыз жолы &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: мақсатты файлдың жолы %dir_base секілді, салыстырмалы түрде келтірілмесе &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> жолы көрсетілмеген мақсатты файлы&lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> kile-&gt;tools-&gt;preview баптауында орнатылған тез қарап-шығудың айырымдылығы</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Архивтеуге белгіленген бүкіл жоба файлдар тізімі. Контексті мәзір көмегімен, "Файлдар мен жобалар" бүйір панеліндегі аархивтеу жалаушасын орнатыңыз..</p></bodssy></html>

en: Files & Projects
kk: Файл мен жобалар

en: Include in Archive
kk: Архивке қосу

en: projectfile
kk: жобафайлы

en: images
kk: кескіндер

en: other
kk: басқа

en: &Open With
kk: &Мынамен ашу

en: &Open
kk: &Ашу

en: &Save
kk: &Сақтау

en: &Include in Archive
kk: Архивке қо&су

en: &Remove From Project
kk: Жобадан к&етіру

en: A&dd Files...
kk: Файлдарды қ&осу...

en: Current Default (%1)
kk: Қазіргі әдеттегісі (%1)

en: Current Default
kk: Қазіргі әдеттегісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
kk: Құралы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
kk: Баптауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
kk: &Жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
kk: Скрипттер рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
kk: Орындалу уақытын шектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
kk: Скриптті орындау уақыты &шектелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
kk: &Уақыт шегі (секунд):

en: Run Selected Script
kk: Таңдалған скриптті жегу

en: Create New Script
kk: Жаңа скриптті құру

en: Open Selected Script in Editor
kk: Таңдалған скриптті редакторда ашу

en: Configure Key Sequence
kk: Кілт тізбегін баптау

en: Remove Key Sequence
kk: Кілт тізбегін өшіру

en: Refresh List
kk: Тізімді жаңарту

en: Script Name
kk: Скрипт атауы

en: New Key Sequence
kk: Жаңа кілт тізбегі

en: Please enter a new key sequence:
kk: Жаңа кілт тізбегі:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
kk: "%1" тізбегі бұрын "%2" амалына берілген

en: Sequence Already Assigned
kk: Тізбек бұрын берілген болып шықты

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
kk: "%1" деген тізбек бұрын "%3" амалына "%2" деп берілген тізбегінің бөлігі ғой

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
kk: Бұрын "%2" амалына "%1" деген қысқарақ тізбегі берілген екен

en: Characters
kk: Таңбалар

en: Words and numbers:
kk: Сөз бен сандар:

en: LaTeX commands and environments:
kk: LaTeX командалар мен айналалары:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
kk: Тыныс, бөлгіш және бос орын белгілері:

en: Total characters:
kk: Жалпы таңбалар:

en: Strings
kk: Мәтін жолдар

en: LaTeX commands:
kk: LaTeX командалары:

en: LaTeX environments:
kk: LaTeX айналасы:

en: Total strings:
kk: Жалпы мәтін жолдар:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
kk: Тарқату деңгейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
kk: Әдетті &мәні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
kk: (&1=,бөлік, 2=тарау, 3=бөлім, 4=ішкі бөлім, 5=ішкі бөлімінің бөлімі, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
kk: Жар&лықтар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
kk: Жарлық жазуы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
kk: Анықталмаған сілтемелер көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
kk: Сілтеме жазуы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
kk: Библиграфия жазулары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
kk: Библиография жазуы ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
kk: TODO/FIXME көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
kk: TODO/FIXME ашылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
kk: figure мен table ай&наласы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
kk: Графика файлдар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
kk: Кіріс файлдар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
kk: Жарлықтардың қосымша бөлімі жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
kk: Әдетті графика жұрнағы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
kk: Жұрнақсыз графика файл атауымен қолданатын жұрнақ

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
kk: Жолға өту үшін тышқанның сол батырмасымен түртіңіз.
    Мәтін не сурет файлын ашу үшін қос түртім жасаңыз.
    Нысанның жарлығы болса - тышқанның меңзері үстінен
    өткенде көрсетіледі. Сурет файлдар мен жарлықтар
    (тышқанның оң батырмасы арқылы) контекстті мәзірін ашады.

en: Label: %1
kk: Жарлық: %1

en: No "structure data" to display.
kk: Көрсететін "кұрылым дерегі" жоқ.

en: BibTeX References
kk: BibTeX сілтемелері

en: Undefined References
kk: Анықталмаған сілтемелер

en: Cannot create a list view item: no parent found.
kk: Тізімді көріністегіні құра алмады, құратынның аталығы жоқ.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
kk: Графикалық файлдың жұрнағы келтірілмеген. Жұрнағы .

en:  from Project settings
kk:  Жоба параметрлерінен алынады

en:  from global Structure View settings.
kk:  жалпы Құрылым көрінісі параметрлерінен алынады

en: File extension not specified
kk: Файл атауының жұрнағы келтірілмеген

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
kk: Қосылған файл табылмады. Файл жоқ, немесе оқылмады, немесе оған дұрыс жол жоқ. Қате файл атауы: %1.
    Файлды құруды қалайсыз ба?

en: Cannot Find File
kk: Файл табылмады

en: Cu&t
kk: Қи&ып алу

en: &Copy
kk: &Көшіріп алу

en: &Paste below
kk: Төменде &орналастыру

en: C&omment
kk: Тү&сініктеме

en: Run QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу құралын жегу

en: Insert Label
kk: Жарлықты ендіру

en: As &reference
kk: &Сілтеме ретінде

en: As &page reference
kk: &Бетке сілтеме ретінде

en: Only the &label
kk: Тек &жарлық қана

en: Copy Label to Clipboard
kk: Жарлықты алмасу буферіне көшірмелеу

en: As reference
kk: Сілтеме ретінде

en: As page reference
kk: Бетке сілтеме ретінде

en: Only the label
kk: Тек жарлық қана

en: Command: %1
kk: Командасы: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
kk[0]: Қажет дестелері: %2

en: Comment: %1
kk: Түсініктемесі: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
kk: Ең жиі қолданатын символдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
kk: К&өрініс шығарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
kk: Көрсетілетін символдар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
kk: Kile жабылғанда символдар тізімі &тазалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
kk: Бар болғанда Unicode-таңбасы енгізілсін

en: Run Outside of Kile
kk: Kile-дің сыртынан жегілсін

en: Run in Konsole
kk: Konsole-де жегілсін

en: Run Embedded in Kile
kk: Kile құрамында жегілсін

en: Use HTML Viewer
kk: HTML қарау құралы қолданылсын

en: Run Sequence of Tools
kk: Құралдар тізбегін жегу

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
kk: Бұл құралын баптауы "Жетелеу" қойындысы арқылы.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
kk: Беймәлім құрал түрі; параметрлері бүлінген.
    Әдеттегілеріне қайту жөн болар.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
kk: Құралының бүкіл параметрлері әдеттегілерімен ауыстырылады, жалғаструын қалайсыз ба?

en: Choose a configuration for the tool %1
kk: %1 құралының баптау жиынын таңдау

en: New Configuration
kk: Жаңа баптауы

en: Enter new configuration name:
kk: Жаңа баптауының атауы:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
kk: %1 құралын өшіргіңіз келгені рас па?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
kk: Осы баптауларын өшіргіңіз келгені рас па?

en: You need at least one configuration for each tool.
kk: Әр құрал үшін кемінде бір баптаулар жиыны болу тиіс.

en: Cannot Remove Configuration
kk: Баптауын өшіруге болмайды

en: Yet another touch typing tutor
kk: Тағы да бір теруді үйретуші

en: Klavaro - Main menu
kk: Klavaro - Басты мәзір

en: Don't be shy about learning the basics!
kk: Алғашқы оқуға ұялмаңыз!

en: Learn how to type correctly
kk: Дұрыс теруге үйреніңіз

en: Initial training for your fingers.
kk: Саусақтарыңызға бастапқы машықтану.

en: First steps with initial training
kk: Бастапқы машықтанумен алғашқы қадамдар

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
kk: Кездейсоқ жаттығулар көмегімен пернетақтаны есте сақтау.

en: Practice with random keys
kk: Кездейсоқ пернелермен машықтану

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
kk: Кездейсоқ сөздік жаттығулар көмегімен теру машығын үдету.

en: Practice with random words
kk: Кездейсоқ сөздермен машықтану

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
kk: Толық мәтіндер көмегімен тәжірибе жинау.

en: Practice with complete texts
kk: Толық мәтіндермен машықтану

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
kk: 1 мен 2 модульге пернетақта жаймасы. Сондай-ақ жаттықтыққа сайыста қолданылады.

en: _Keyboard:
kk: П_ернетақта:

en: Language for modules 3 and 4.
kk: 3 пен 4 модульдеріне тіл

en: Country / Custom
kk: Ел / Таңдауыңызша

en: Your language here.
kk: Сіздің тіліңіз осында.

en: Little tip about this program.
kk: Бағдарлама жөнінде бір ауыз сөз.

en: General information about the program.
kk: Бағдарлама жөніңде жалпы ақпарат.

en: Exit the application immediately.
kk: Қолданбадан қазір шығу.

en: Load other exercises/lessons
kk: Басқа жаттығулар/сабақтарды жүктеу

en: _Other texts
kk: Ба_сқа да мәтіндер

en: _Lesson:
kk: Са_бақ:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
kk: Осы сабақта қолданылатын әріптер жиынын өзгерту.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
kk: 44-50 сабақтарда қолданылатын әріптер жиынын өзгерту.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
kk: Бұл арнайы жаттығу, сіздің қателеріңізге бейімделген.

en: Drag and drop text here to practice with it.
kk: Мәтінмен шынығу үшін оны осында ұстап тартып әкеліңіз.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
kk: Жаттығуды қайта бастау үшін осында шертіңіз. ЫсПер:[Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
kk: Виртуалды пернетақтаны мен саусақ пен пернелер қатынасын көрсету.

en: _Keyboard
kk: Перн_етақта

en: Select the font to be used in the exercise window.
kk: Жаттығу терезесінде қолданылатын қаріпті таңдау.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
kk: Жағымды дыбысты естуді қаласаңыз, осыны белгілеңіз.

en: _Beep
kk: Д_ыбыс

en: Co_urse information
kk: Курс ақ_параты

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
kk: Жаттығу бойынша үйрену үрдісін көрсететін сызба.

en: _Progress
kk: Үрді_с

en: Show local and external scores from other users.
kk: Басқа да пайдаланушылардың ішкі және сыртқы нәтижесін көрсету.

en: _Top 10
kk: Алға_шқы 10-дық

en: Return to the main menu.
kk: Басты мәзірге оралу.

en: B_ack to menu
kk: Мә_зірге оралу

en: Close this window.
kk: Осы терезені жабу.

en: Font definition
kk: Қаріп сипаттамасы

en: Top 10
kk: Алғашқы 10-дық

en: Show extra information
kk: Қосымша ақпаратты көрсету

en: Hide extra information
kk: Қосымша ақпаратты жасыру

en: Publish to the web your local scores.
kk: Ішкі нәтижені сайтқа жариялау.

en: _Participate
kk: Қат_ысу

en: Download from the web the most up to date ranking.
kk: Бірінші қатардағылар тізімін интернеттен алу.

en: About 'Klavaro'
kk: 'Klavaro' жөнінде

en: Remember always: someone loves you!
kk: Еске сақтаңыз: сізді де біреу сүйеді!

en: Remove the selected custom layout.
kk: Тандалған перне жаймасын өшіру.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
kk: Батырмалар ауыстырғышы. Үлкен және кіші әріптерін теру айырмашылығы.

en: thumbs
kk: бас саусақтар

en: S_ave as:
kk: Қала_йша сақтау:

en: Show previous screen.
kk: Алдыңғы экранды көрсету.

en: _Previous step
kk: _Алдыңғы қадам

en: Show next screen.
kk: Келесі экранды көрсету.

en: _Next step
kk: _Келесі қадам

en: Return without any modification.
kk: Еш өзгерусіз шығу.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
kk: Пернетақта жаймасын жоғарыда аталған атпен сақтау.

en: _Save and use
kk: Сақ_тау мен қолдану

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
kk: Мына әдемі қолдарды экранда көргіңіз келсе, осыны белгілеңіз.

en: _Keep hands
kk: Қ_олдарды көрсету

en: Change language
kk: Тілді ауыстыру

en: Attention!
kk: Ескерту!

en: Do you confirm?
kk: Сіз сенімдісіз бе?

en: Re_name:
kk: Ат_ын ауыстыру:

en: Rename the selected item.
kk: Белгіленген бөлік атын ауыстыру.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
kk: Мәтіндік файлды оқу мен көшіру. Файл UTF-8 кодына сай болу керек.

en: _Open text file
kk: Мәті_ндік файлды ашу

en: Paste text that was copied to the clipboard.
kk: Алмасу буферіндегі мәтінді кірістіру.

en: _Paste from clipboard
kk: Ал_масу буферінен кірістіру

en: Remove the selected item.
kk: Белгіленген бөлікті өшіру.

en: _Remove copied file
kk: Кө_шірілген файлды өшіру

en: Apply the selected item to create an exercise.
kk: Жаңа жаттығуды жасау үшін белгіленген бөлікті іске асыру.

en: Klavaro - Progress
kk: Klavaro - Үрдіс

en: Clear all the progress data, for every module.
kk: Барлық үрдіс ақпаратын өшіру, әр модуль үшін.

en: Close this window, returning to the exercise.
kk: Жаттығуға оралу үшін мына терезені жабу.

en: Klavaro - Select file
kk: Klavaro - Файлды таңдау

en: Help?
kk: Көмек?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
kk: Бағдарламаның басты мәзірі сізбен дос. Тек қалаған жаттығуды таңданыз. Экран бетіндегі кез-келген батырмаға басуға қобалжымаңыз. Батырма өткір пышақ емес!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
kk: Басқару батырмаларында да кеңестер бар, тышқанды апарғанда көрсетіледі. Бұл кеңестердің әсері көп. Оны істе көру үшін, төмендегі батырмаға тышқанды апарыңыз, шертпей-ақ үстіне орнатыңыз, және біраз күтіңіз...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
kk: Бұл - кеңес. Енді бұл батырманы шертіп, басты мәзірге оралыңыз.

en: (Custom)
kk: (Таңдауыңызша)

en: (Edit custom)
kk: (Таңдауыңызшаны түзету)

en: (Default)
kk: (Бастапқы)

en: Basic course
kk: Бастапқы сабақ

en: Adaptability
kk: Бейімделу

en: Fluidity
kk: Жаттықтық

en: Keys:
kk: Пернелер:

en: Overwrite user layout
kk: Пайдаланушы жаймасын алмастыру

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
kk: Бұл бар болып тұрған пернетақта жаймасын АЛМАСТЫРАДЫ.

en: Remove user layout
kk: Пайдаланушы жаймасын өшіру

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
kk: Бұл бар болып тұрған пернетақта жаймасын ӨШІРЕДІ.

en: Reset progress data
kk: Үрдіс ақпаратын өшіру

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
kk: Бұл бар графиктердің барлық ақпаратын ӨШІРЕДІ.

en: Accuracy
kk: Дәлдік

en: (WPM)
kk: (Сөз/мин)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
kk: Бастапқы сабақ экран бетіндегі таңбаларды оқып, сәйкес пернелерді басуды үйрену үшін арналған. Есте сақтаңыз - әр уақытта қолдарыңызды сәйкес пернелерге дұрыс ұстаныз (басты мәзір мазмұнынан қара).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
kk: Әр серияда қолданылатын пернелер жиыны жоғарыдағы хабарлау бөлігінде көрсетіледі. [Space], [Shift] және [Enter]  пернелері көрсетілмесе де, олар өте жиі қолданылады.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
kk: Төмендегі хабарлау бөлігі терген перненің соңынан жүреді. Егер қажет болса, сізге қажетті өзгерістерді хабарлап, көрсетіп отырады.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
kk: Мұнда барлық батырмамен машықтануға болады. Сан мен таңбалар араласқан кездейсоқ сөйлемдер де болады.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
kk: Сабақ құрамасының тілі мен пернетақтаны өзара тәуелсіз қылу үшін, айтуға болатын әріптер жиындары кездеспеуі мүмкін. Нақты сөйлемдер үшін басты мәзірдегі төртінші бөлікті таңдауды өтінеміз (жаттықтық жөнінде).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
kk: Әрбір жаттығудан кейін қосымша нұсқаулық пен сіз меңгерген қысқаша статистика көрсетіледі.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
kk: Бұл жаттығу үйренуде екіншіге ұқсас болып келеді. Айырмашылығы - бұл жерде сіз нақты сөздерді тересіз.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
kk: Бағдарламаның негізгі тілі осында да қолданылады. Бірақ, сізге басқа да бір мәтіндерді таңдауға болады. Жоғарыдағы 'Басқа' батырмасына шертіп, қажетті мәтіндік файлды қоса аласыз.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
kk: Бұл жаттығу теру жылдамдығына арналған. Сонымен, сізге енді шынымен тез теру керек болады, оған жарасаңыз, мен сіз үшін қуанышты боламын!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
kk: Біз қазір мағынасы бар сөйлемдер мен параграфтарды қолданамыз. Егер сіз не теріп жатқанын түсінуге тырыссаңыз, бұл сізге теру кезінде қапы келтіруі мүмкін. Алдыңғы сабақтың мақсаты сізге мәтінді түсінбей-ақ және ойланбай теру болған.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
kk: Біз сізге сіз не теріп жатқанын түсінбей, робот секілді теруді айтқымыз келмейді. Біздің мақсат теру шеберлігін дамыту, игері жүру, теруді демалу, жүру сияқты автоматты қылу. Шамалы жетістіктен кейін теру шеберлігі автоматты болып, аз көңіл бөлуді сұрайды. Содан кейін ғана мәтіннің мазмұнына назар аудара аласыз.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
kk: Бұл жаттығулар ұзақтау. Әр жаттығу үш параграфтан тұрады және минималды жылдамдықты қажет етіп, ритм мен дәлдікке көңіл бөлінеді. Мұнда сізге өшіру батырмасымен қателерді түзеуге керек болады. Басқаша айтқанда, тек қатесіз енгізу есепке алынады.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
kk: Теру кезінде қол мен саусақтарды дұрыс орналастыру реті маңызды рөлге ие. Келесі нұсқаумен жүрсеңіз, тезірек үйренесіз және жылдамырақ тере алатын боласыз.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
kk: Сұқ саусақтар пернетақтаның ортасында орналасқан кертігі бар екі перненің үстінде орналасады.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
kk: Саусақтарыныз орнықты позицияға бөленуге 'тактилді кертік' жасалынған. Осы арқылы пернетақтаға қарау қажет емес, тек кертікті сезсеңіз болады.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
kk: Қалған саусақтардың орналасу реті сұқ саусақтың қатарынан басталады.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
kk: Бас саусақтың сыртқы шеті пробел пернесінде орналасады.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
kk: Білезікке жақын орналасқан қолдың бөлігі пернетақта сыртында болу керек. Бұл ұстамсыз қолдың тез шаршауына әкеледі.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
kk: Бұл қолдардың басты орналасуы. Осы орналасудан саусақтар бүкіл пернетақтамен жылжып, барлық пернелерге ыңғайлы және тез жетеді. Осы мақсатқа жету үшін саусақтар мен пернелер арасындағы қатынасты үйренуіңіз қажет, яғни, әр саусақтың тек ол басатын пернелер жиыны бар. Бұл қатынасты бастапқы курсты аяқтаған кезде үйренесіз.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
kk: Саусақтар мен пернелер өзара қатынасын үйрену кезінде, тек пернені басу тиіс саусақты жылжытып, қалған саусақтар өз орнында қалуы керек.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
kk: Өзара қатынасын есте сақтағаннан кейін, алдыңғы ережеден біраз демала аласыз, жылдам теруге жете аласыз.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
kk: Басты курстан бастау үшін дайын болуыңыз керек. Шебер теруші болу сізден күш салуды мен назарыңызды талап етеді. Ол қасиеттер сізден табылатынына сенеміз!

en: Step %i
kk: Қадам № %i

note: Recommendations
en: To position the hands
kk: Қолдар орналасуы

note: Final words
en: Go ahead!
kk: Ақ жол!

en: Relation between fingers and keys
kk: Саусақ пен батырманың байланысы

en: Click on any key to see which finger you must use:
kk: Кез-келген батырманы басу қай саусақты қолдану керегін көрсетеді:

en: Create or modify a custom keyboard layout
kk: Басқа пернетақта жаймасын жасау немесе өзгерту

en: small finger
kk: кішкентай саусақ

en: ring finger
kk: кіші саусақ

en: middle finger
kk: орта саусақ

en: index finger
kk: сұқ саусақ

en: Press and edit me
kk: Маған басып, өзгерт

en: Lesson:
kk: Сабақ:

en: Paragraphs:
kk: Параграфтар:

en: Klavaro - Basic Course
kk: Klavaro - Бастапқы сабақ

en: Klavaro - Adaptability
kk: Klavaro - Бейімделу

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
kk: Бейімделу жаттығулары: пернетақтаның барлық батырмасын баса саусақтарды қозғалтуға автоматтандыру.

en: Klavaro - Velocity
kk: Klavaro - Жылдамдық

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
kk: Жылдамдық жаттығулары: шын сөздерді теруді үдету.

en: Klavaro - Fluidness
kk: Klavaro - Жаттықтық

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
kk: Жаттықтық жаттығулары: параграфтарды теру кезіндегі дәлдікке шынығу.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
kk: Жаттығу соңы. Басқасын бастау үшін [Enter] басыңыз.

en: Learning the key positions.
kk: Пернелер орналасу орындарына үйрену.

en: Press any key to start the exercise.
kk: Жаттығуды бастау үшін кез-келген пернені басыңыз.

en: Start typing when you are ready.
kk: Дайын болғаннан кейін теруді бастаңыз.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
kk: ps.: бұл сессияға қайта кіруге болмайды: (%i) терілген символдың саны %i мәнінен үлкен болу керек.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
kk: ps.: Сіз Бірінші 10 қатарына ендіңіз, Бәрекелді!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
kk: ps.: жаңа ғана терілген мәтін берілген тілдегі шын мәтінге ұқсамайтын секілді: біз 'Бірінші 10' қатарына кіре алмайсыз.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
kk: СТАТИСТИКА

en: Elapsed time:
kk: Кеткен уақыт:

en: minute and | minutes and
kk[0]: минут және
kk[1]: Минут және

en: Error ratio:
kk: Қателер:

en: Accuracy:
kk: Тиянақтық:

en: Goal:
kk: Мақсаты:

en: Characters per second:
kk: Секундына таңба:

en: (CPS)
kk: (Таңба/сек)

en: Words per minute:
kk: Минутына сөз:

en: Fluidness:
kk: Жаттықтылық:

en: Positions of keys seems to be learned!
kk: Пернелер позициясын жаттауыңыз керек!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
kk:  Құттықтаймыз!
     Сіз бастапқы сабақты бітірдіңіз.
     Енді келесі бейімделу сабағына көшіңіз.
     Бұл сізге ұқыпты теруге үйретеді.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
kk:  Жақсы, сіз бұны соқтыңыз!
     Келесі сабаққа көшіңіз.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
kk:  Сіздің ұқыптылық пайызыңыз 90%-дан төмен...
     Қайтадан тапсыра аласыз ба?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
kk:  Сіз жақсы жасайсыз. Бірақ...
     95% ұқыптылыққа жасай аласыз ба?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
kk:  Сіз мына жердесіз, бірақ ұқыптылығыңыз %.0f%% мәнінен аса алмай тұр.
     Тағы да бір рет теріп көріңіз немесе басқа жаттығуды алыңыз.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
kk:  Өте жақсы!
     Сіз %.0f%% ұқыптылығымен бітірдіңіз.
     Қазір жылдамдықты арттыру уақыты келді.
     Басты мәзірдегі үшінші жаттығуға көшіңіз.

en: Pasted_or_dropped
kk: Енгізілген не тасталған

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
kk:  Сіз тек бастауыш екенсіз.
     Шыдамды бол, күнде қайталап отыр, қатты ашуланба:
     тұрақты қайталау сізді жылдамдыққа әкеледі.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
kk:  Жылдамдық жолына әлі түспегенсіз. Сіз мұнан да жақсы жасай аласыз...
     Ең болмағанда минутына 20 сөз теріп көріңіз.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
kk:  Сіз жақсы тересіз, бірақ кішкене тездетсеңіз жақсы болатын еді.
     Және де ұқыптылықты ұмытпаңыз. Минутына 30 сөз теріп көріңіз.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
kk:  Жақсы. Сізге енді жылдамдық алу керек.
     Минутына 40 сөз теруге қалай қарайсыз?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
kk:  Өте тамаша. Сіз мына жерге жақынсыз.
     Енді минутына %.0f сөз теруге қалай қарайсыз?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
kk:  Пай-пай. Әзірше бұл жеткілікті.
     Жаттықтылыққа үйренеміз бе?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
kk:  Жылдам! Сіз жарысқа қатысқан жоқсыз бе?
     Ал, минутына 70 сөз деңгейінен асайық!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
kk:  Максималды "qwerty". Енді Дворакты таңдау уақыты келді.
     Минутына 80 сөз теруге қорықпайсыз ба?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
kk:  Дворак жандырады!
     Минутына 90 сөзбен ұшамыз ба?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
kk:  Дворак шеберісіз!
     Сізге айтар сөзім жоқ!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
kk:  Сіз ұқыпты тергенімен, жылдамдығыңыз аз.
     Минутына %.0f сөзден аса аласыз ба?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
kk:  Сіздің теру ритміңіз тұрақты емес.
     Қазірге %i%% жылдамдықтан асыңыз.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
kk:  Сіз мына жерге жақынсыз. Тезірек теріңіз.
     Мен %.0f%% жылдамдығынан көп көргім келіп тұр.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
kk:  Бәрекелді!
     Сіз КӘСІПҚОЙ болдыңыз.
     Енді сізге мына бағдарламаның керегі жоқ.
     Сізге ұнады деп үміттенемін. Рахмет, және бақытты болыңыз!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
kk:  Сіз қалай тез тересіз?
     Сіз мен күткеннен асып кеттініз.
     Сіз роботсыз ба? Маған сабақ бересіз бе?
     Мен сізге көмектесе алмаймын. Экспертке Қош келдініз!

en: Chars
kk: Таңбалар

en: Local scores
kk: Ішкі нәтижелер

en: External scores
kk: Сыртқы нәтижелер

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
kk: Нәимжелері жоқ. Жылдамдыққа үйреніңіз.

en: Not able to download files
kk: Файлды жүктеуге мүмкін емес

en: not found
kk: табылмады

en: Are you sure you have it installed in your system?
kk: Жүйеңізде оның орнаталғанына сенімдісіз бе?

en: Could not download file from the host server.
kk: Серверден файлды жүктеп алу талабы сәтсіз.

en: Not able to upload files
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес

en: Could not upload/download scores.
kk: Нәтижелерді жіберуге/жүктеуге мүмкін емес

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
kk: : Ғафу етіңіз. Импорттау құралы %2 эллементінің %1 нұсқасын өңдей алмады

en: Account%1
kk: %1-есепшот

en: Stock%1
kk: %1-акция

en: Payee%1
kk: %1-төлем алушы

en: Schedule%1
kk: %1-жоспар

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
kk: Импорттау құралының бұл нұсқасы бірнеше файлдық деректі өңдей алмайды.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
kk: Кіріс файлы талдауға келмеді; мүмкін бүлінген
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
kk: Файл айдары дұрыс емес. 'gnc-v2' болу тиіс

en: Import failed:
    
    %1
kk: Импорт жаңылысы:
    
    %1

en: Import complete
kk: Импорттау бітті

en: Disguise your wealth
kk: Қаржы жағдайыңызды жасыру

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
kk: Файлыңыздағы әр ақша сомасы 0,01 мен 1,99 аралықтағы кездейсоқ санға көбейтіледі.
    Әр ретте басқа көбейткіші қолданылады. Оған қоса қаржыңызды жасыру керек болса,
    %1 және %2 аралықтағы солай қолданатын бір санды келтіріңіз.
    Бұл сандар файлға сақталмайды.

en: Loading commodities...
kk: Құндылық туралы деректерді жүктеу...

en: Loading prices...
kk: Бағаларды жүктеу...

en: Imported History
kk: Импортталған тарихы

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
kk: Қолданыстағы импорттауышы %1 GnuCash есепшот түрін танымайды

en: Loading transactions...
kk: Транзакцияларды жүктеу...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
kk: %1 есепшот па немесе санат па, транзакция күні - %2; бөлуі дұрыс емес: тексеріңіз

en: Imported Transaction
kk: Импортталған транзакция

en: Loading templates...
kk: Үлгілерді жүктеу...

en: Unknown payee
kk: Төлем алушысы беймәлім

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
kk: %1 жоспарында беймәлім амал бар (кілті = %2, түрі = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
kk: %1 жоспарында бірнеше амал бар. Біреуі ғана импортталды

en: Schedule %1 contains no valid splits
kk: %1 жоспарында дұрыс емес бөлінуі бар

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
kk: %1 жоспарында формула бар секілді. GnuCash формулалары аударылмайды.

en: Loading schedules...
kk: Жоспарларды жүктеу...

en: Can't find template transaction for schedule %1
kk: %1 кесте үшін үлгі транзакциясы табылмады

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
kk: %1 жоспарында қол жеткізбейтін %2 аралығы бар

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
kk: %1 жоспарында беймәлім аралықты келтіруі бар. Тексеріп дұрыстаңыз.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
kk: %1 жоспарында анықтамасы кейінге қалдырған аралығы бар. Тексеріп дұрыстаңыз.

en: Schedule %1 dropped at user request
kk: %1 жоспары пайдаланушы талабымен алынып тасталған

en: Reorganizing accounts...
kk: Есепшотарды қайта құру...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
kk: Негізгі ақшаңыз %1(%2) шығар. Оны осында негізгі қылайық па?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
kk: Қосымша

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
kk: Дайын

en: Save Report
kk: Есеп-беруді сақтау

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
kk: '%1' жоспарын аударуы мәселелерге тап болды
    Шолу не өңдеуді қалайсыз ба?

en: Found:
kk: Табылғаны:

en:  commodities (equities)
kk:  құндылық (қаржы құралы)

en:  prices
kk:  баға

en:  accounts
kk:  есепшот

en:  transactions
kk:  транзакция

en:  schedules
kk:  кесте

en: No inconsistencies were detected
kk: Қайшылықтар байқалмаған

en:  inconsistencies were detected and corrected
kk:  қайшылық байқалып түзелген

en:  orphan accounts were created
kk:  бөлек есепшоттар құрылған

en:  possible schedule problems were noted
kk:  мүмкін кесте мәселелер кездескен

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
kk: Шағын іскерлік деректері (сатып алушы, жүкқұжат т.б.)

en: Budgets
kk: Бюджеттер

en: Lots
kk: Топтап сату

en: The following features found in your file are not currently supported:
kk: Файлыңызда табылған келесі мүмкіндіктер әлі іске асырылмаған:

en: 
    
    Press More for further information
kk: 
    
    Әрі мәліметін алу үшін Қосымша дегенді басыңыз

en: Save report as
kk: Есеп-беруді былай сақтау

en: Orphan created from unknown gnucash account
kk: Беймәлім gnucash есепшоттан бөлек есепшот құрылды

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
kk: Бір не бірнеше транзакция беймәлім бір есепшотқа сілтейді
    Оның деректерін сақтап қалу үшін %1 деген актив есепшоты құрылды

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
kk: Ішкі қате - incrDate-те жарамсыз аралық таңбасы

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
kk: Инвестициялық есепшоты Активтерге жату керек
    Есепшот %1 деп аталып Актив дегенге еншілес болады

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
kk: Кіріс есепшоты Кіріс бабы болу керек.
    Есепшоты %1 деп аталып Кіріс дегенге еншілес болады

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
kk: Шығыс есепшоты Шығыс бабы болу керек.
    Есепшоты %1 деп аталып Шығыс дегенге еншілес болады

en: Enter the investment account name
kk: Инвестиция есепшотының атауын келтіріңіз

en: My Investments
kk: Инвестицияларым

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
kk: Қай инвестиция есепшотының тармағы екенін көрсетіңіз немесе жаңа атауын келтіріңіз.  %1 акциясы

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
kk: %1 инвестициялық есепшоты емес. Оны сондай қыласыз ба?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд (ұзақ мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд (қысқа мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Dividend
kk: Дивиденд

[ctx: Category name]
en: Interest
kk: Өсімі

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
kk: Капитал өсімі (қысқа мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
kk: Капитал өсімі (орта мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
kk: Капитал өсімі (ұзақ мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
kk: Қайтарылған капитал

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
kk: Түрлі басқа кіріс

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
kk: Түрлі басқа шығыс

[ctx: Category name]
en: Investment fees
kk: Инвестициялық шығындар

en: Unknown QIF type %1
kk: %1 деген QIF түрі беймәлім

en: Pick the date format that suits your input file
kk: Кіріс файлыңызға келетін күн пішімін таңдау

en: Importing QIF ...
kk: QIF импорты...

en: Error while loading file '%1'.
kk: '%1' файлын жүктеу қатесі.

en: File access error
kk: Файлға қатынау қатесі

en: Reading QIF ...
kk: QIF-ті оқу ...

en: Error while running the filter '%1'.
kk: '%1' сүзгіні жеккенде қате пайда болды.

en: Filter error
kk: Сүзгі қатесі

en: Adding transactions
kk: Транзакцияларды қосу

en: Now adding the transactions to your ledger...
kk: Транзакцияларды гроссбухыңызға қосу...

en: Unable to add transactions
kk: Транзакциялар қосылмады

en: %1 thrown in %2:%3
kk: %1 деген %2:%3 дегенге тасталды

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
kk: %1 есепшоттың бастапқы балансы %2. QIF файлы бойынша ол %3.  Балансы файлығындай болсын ба?

en: Overwrite opening balance
kk: Бастапқы балансын өзгерту

en: Autogenerated by QIF importer
kk: QIF импорттағышы автожазғаны

en: QIF imported, no account name supplied
kk: QIF-тен атаусыз есепшот қылып импорттаған

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
kk: KMyMoney <b>%1</b> есепшотының екінші бастапқы балансын импорттады. Ол баланс алдында табылғанға тең емес  Қайсы керегі, импортау біткен соң, қолмен келтіріңіз.

en: Opening balance problem
kk: Бастапқы баланс мәселесі

en: Error while creating opening balance transaction
kk: Бастапқы баланс транзакцияны құру қатесі

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
kk: "%1" деген күні файлдан "%2" іс-әлпеті параметрлер себебінен оқылмады.
    
    "Жалғастыру" дегенді бассаңыз транзакция бүгінгі күнімен өткізіледі. "Айну" десеңіз импорт әрекеті доғарылады. Сонда жаңадан импортты бастағанда басқа QIF іс-әлпетін таңдауға не жаңасың құруға болады.

en: Invalid date format
kk: Жарамсыз күн пішімі

en: Statement Importer
kk: Үзінді көшірме импорты

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
kk: Бұл инвестициялық еңсепшотта "%1" құнды қағаз жоқ. Осы құнды қағазымен транзакциялар ескерілмейді.

en: Security not found
kk: Құнды қағаз табылмады

en: %1 (Investment)
kk: %1 (Инвестиция)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
kk: QIF импорттағышы Өзара есепшоттан алып автожазғаны

en: category
kk: Санат

en: Category selection
kk: Санатын таңдау

en: Account "%1" disappeared:
kk: "%1" есепшот жоғалды:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
kk: '%2' деген %1 жоқ. Оны құру керек пе?

[ctx: To select account]
en: Select %1
kk: %1 таңдауы

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
kk: %1 <b>%2</b> есепшоты бар екен. Транзакцияларды осыған импортталсын ба?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
kk: %1 <b>%2</b> есепшоты жоқ екен. <b>Құру</b> батырмасын басып жаңа %3 дегенді құрып, немесе панелінің көмегімен %4 данасын қолмен таңдап алыңыз.

en: You must select or create an account.
kk: Есепшотты құру не таңдау керек.

en: You must select or create a category.
kk: Санатты құру не таңдау керек.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
kk: %2 дегенде %1 ерекше жағдай (%3-жолда) MyMoneyQifWriter::write() функциясында

en: Unable to open file '%1' for writing
kk: '%1' деген файл жазу үшін ашылмайды

en: _Fees
kk:  Шығындары

en: _Dividend
kk:  Девиденттары

en: Importing statement for account %1
kk: %1 есепшоттың үзінді көшірмесін импорттау

en: Importing statement without transactions
kk: Транзакцияларсыз үзінді көшірмесін импорттау

en:   Statement balance is not contained in statement.
kk:  Үзінді көшірме балансы үзінді  көшірмеде жоқ.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
kk: %1 дегеннің үзінді көшірме балансы %2 деп келірілген

en:   Transactions
kk:   Транзакциялар

en:     %1 processed
kk:     %1 өңдірілді

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
kk:     %1 қосылды

en:     %1 matched
kk:     %1 сәйкестік

en:     %1 duplicates
kk:     %1 қайталым

en:   Payees
kk:   Алушы

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
kk:     %1 құрылған

en: Error creating security record: %1
kk: Құнды қағаз жазуын құрғанда қате пайда болды: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
kk: Бұл импортталған үзінді көшірмеде инвестициялық транзакцияларда құнды қағаз жоқ. Осы транзакциялар ескерілмейді.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
kk: Бұл импортталған үзінді көшірмеде инвестициялық транзакцияларда құнды қағаздарының саны жоқ Осы транзакциялар ескерілмейді.

en: No share amount provided
kk: Құнды қағаз саны туралы мәлімет жоқ

en: (Fees)
kk: (шығындар)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
kk: "%1" дегенді алушылар қатарына қосу керек пе?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
kk: "Иә" десеңіз жаңа алушы пайда болады, "Жоқ" десеңіз - алушы туралы ештеңе жазылмай, ол туралы мәлімет алынып тасталады. "Айну" дегенді таңдасаңыз, импортау амалы доғарылады.
    
    Мұнда "Жоқ" деп "Ендігәрі сұралмасын" белгісін қойсаңыз, онда келерде бүкіл "%1" дегенге қатысты транзакцияларда осы алушы туралы мәлімет келтірілмейді.

en: New payee/receiver
kk: Жаңа алушы

en: Default Category for Payee
kk: Алушының әдетті санаты

en: Save Category
kk: Санатын сақтау

en: No Category
kk: Санатсыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_kButtonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
kk: Доғару

en: Please select a default category for payee '%1'
kk: '%1' деген алушының әдетті санатын таңдау

en: Unable to add payee/receiver
kk: Алушыны қосуға болмайды

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
kk: KMyMoney <b>%1</b> деген импорталған транзакциямен бірдей жоспарлаған тразакциясын тапты. Транзакциялар бірдей бола берісн деп оны енгізе берсін бе?

en: Schedule found
kk: Жоспар табылды

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
kk: '%1' деген импорталған транзакцияның қосу не сәйкестік мәселесі: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
kk: Келесі есепшоттың үзінді көшірмесі жүктеп алынды: <b>%1</b>t<br/><br/>

en:  - Account Name: %1
kk:  - Есепшоттың атауы: %1

en:  - Account Type: %1
kk:  - Есепшоттың түрі: %1

en:  - Account Number: %1
kk:  - Есепшоттың нөмірі: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
kk: Осы есепшотың транзакциялары импортталсын ба?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
kk: KMyMoney қай есершотты қолданатынын білмейді. <b>Құру</b> батырмасын басып жаңа есепшотты құрып, немесе панелінің көмегімен барынан қолмен таңдап алыңыз.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
kk: Таңдалған үзінді көшірме файлында есепшот мәліметі табылмады. Таңдау диалогы көмегімен есепшоты таңдаңыз, немесе <b>Құру</b> батырманы басып жаңасын құрып алыңыз.

en: Import transactions
kk: Транзакцияларды импорттау

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
kk: Есепшотты таңдау керек не жаңасын құру керек, немесе <b>Доғару</b> батырмасын басу керек.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
kk: <p><b>%1</b> үлгі файлы емес.</p>

en: Filetype Error
kk: Файл түрінің қатесі

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
kk: <p><b>%1</b> үлгі файлын оқығанда %2-жолында, %3-бағанында қате орын алды</p>

en: Template Error
kk: Үлгі қатесі

en: File '%1' not found!
kk: '%1' файл табылмады!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
kk: <p><b>%2</b> үлгі файлындағы <b>%1</b> деген тег жарамсыз</p>

en: Equity
kk: Қаржы құралы

en: Loading template %1
kk: %1 үлгісін жүктеу

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
kk: <p><b>%2</b> үлгі файлда <b>%1</b> деген жоғарғы деңгейлі есепшотының түрі дұрыс емес</p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
kk: <p><b>%2</b> үлгі файлда <b>%3</b> есепшотының <b>%1</b> деген жалауша түрі дұрыс емес</p>

en: Unable to write changes to '%1'
kk: Өзгерістер '%1' дегенге жазылмады

en: Unable to upload to '%1'
kk: '%1' дегенге жүктеп берілмеді

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
kk: <placeholder>%1</placeholder> дерек көзі жоқ.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
kk: %1 дегенді орындау

en: Unable to launch: %1
kk: Жіберіліп жегілмеді: %1

en: Fetching URL %1...
kk: URL %1 дерегін қабылдау...

en: Failed to open downloaded file
kk: Жүктеп алынған файлды ашу жаңылысы

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
kk: %1 %2 %3 дегенді орындау...

en: Symbol found: %1
kk: Табылған коды: %1

en: Price found: %1 (%2)
kk: Табылған баға: %1 (%2)

en: Date found: %1
kk: Табылған күні: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
kk: %1 дегеннің бағасы жаңартылмады (бағасы не күні жоқ)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
kk: %1 дегеннің бағасы жаңартылмады (бағам дерегі бос)

en: %1 (Brokerage)
kk: %1 (Делдал ақысы)

en: Fees
kk: Шығындар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
kk: Акциялар

en: Price/share
kk: Баға/акция

[ctx: Total value]
en: Total
kk: Барлығы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Interest
kk: Өсімі

en: Ratio 1/
kk: Ара қатынасы: 1/

en: Asset account
kk: Актив есепшоты

en: Price/Share
kk: Баға/акция

en: &Skip
kk: Тастап кету

en: Skip this transaction
kk: Транзакцияны тастап кету

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
kk: Бұл транзакцяны импорттамай келесіге ауысуға пайдаланады.

en: &Create...
kk: Құ&ру...

en: Create a new account/category
kk: Жаңа есепшот/санатты құру

en: Use this to add a new account/category to the file
kk: Осымен жаңа есепшот/санатты файлға қосуға болады

en: &Abort
kk: &Доғару

en: Abort the import operation and dismiss all changes
kk: Орындалудаы амалын доғарып бүкіл өзгерістерін жоғалту

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
kk: Бұны импортты доғару үшін қолданыңыз. Қаржы деректеріңіз QIF импорттың алдындағы күйіне қайтады.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
kk: Есепшотын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
kk: Мынаған импорттайын есепшот

en: C&hoose...
kk: Таң&дау...

en: Select mount point
kk: Жалғау орнын таңдау

en: Use this to browse to the mount point.
kk: Жалғау орнын ақтару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
kk: Деректеріңіздің сақтык көшрмесін жасау.
    
    Жазатын дискі салынған, дискжетегі істеп тұрғанына көз жеткізіңіз. Сосын Таңдау баттырмасы арқылы немесе жолын келтіріп жалғау орнын таңдау керек.
    
    ОК батырмасын басып сақтық көшірмесін жасаңыз. Егерде жүйеңіз автожалғауды істей алмайтын болса, онда төмендегі "Алдында осы қапшығына жалғансын" дегенді белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
kk: Құрылғы параметрлері

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
kk: Жалғау нүктесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, chooseButton)
en: Choose...
kk: Таңдау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
kk: Алдында осы қапшығына жалғансын

en: Balance of %1
kk: %1 балансы

en: %1 Balance History
kk: %1 балансының тарихы

en: Generated Report
kk: Есеп беру

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
kk: <b>%1</b> санатына әлі кемінде бір транзакция/жоспар сілтейді. Алайда, транзакция/жоспарды жаңадан тағайындау үшін ақша түрі бірдей кемінде бір санат болу керек.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
kk: Бұл диалогта жаңа санат құрылмайды. Тізіміннен таңдап алыңыз.

en: Category creation
kk: Санатты құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
kk: Санаттарды қайта тағайындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
kk: Таңдалған санатты өшіру алдында оған жататын транзакциялар, жоспарлар, бюджеттерді басқаларына жатқызу керек. Жаңа санатын төмендегі тізімінен таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
kk: Бар санаттар:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
kk: Қалаған импортты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
kk: Импорттың түрі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
kk: Импорттың түрін таңдау диалогы

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
kk: Қалаған экспорттың түрін таңдаңыз. Экспорт түрі мәліметін төменде көре аласыз. Таңдауын ауыстырғанда мәліметі де ауыстырлады.
    
    Таңдауын жасаған соң ОК батырмасын басыңыз.

en: Choose export type:
kk: Экспорттың түрі

en: Choose Export Type Dialog
kk: Экспорттың түрін таңдау диалогы

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
kk: QIF файлдар кең таралған Quicken бухгалтерлік бағдарламаның
    файлдары.
    жасалады. Егерде бұны таңдасаңыз, Quicken пішіміне керек
    мәліметті сұрайтын диалогы ұсынылады..

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
kk: CSV деген кең таралған эл.кесте бағдарламалардың көпшілігі түсінетін,
    үтірмен бөліктенген мәтінді файл түрі. Ол бағдарламалар Linux-те және
    көп басқа операциялық жүйелерде істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
kk: Қалаған эимпорттың түрін таңдаңыз. Импорт түрі мәліметін төменде көре аласыз. Таңдауын ауыстырғанда мәліметі де ауыстырлады.
    
    Таңдауын жасаған соң ОК батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
kk: Сипаттамасы

en: Transaction %1 has no splits
kk: %1 транзакцияда бөлім жоқ

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Төлем алушысы өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Есепшот өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Аударылым есепшоты өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
kk: Транзакцияны бөлу

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Санаты өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
kk: бос

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Жаднама өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Мөлшері өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Салыстырып тексеру жалаушасы өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
kk: Деректі анықтаудағы түзелмейтін қате:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
kk: Қолмен енгізуді құптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
kk: Транзакция деректеріне келесі өзгерістер енгізілген:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
kk: Жоғардағы өзгерістерімен не істемексіз, таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
kk: Өзгерістерін ысырып, транзакцияны бастапқы түрде көшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
kk: Жаңалықтарын қазір, бір ретте ғана қабылдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
kk: Жаңа мәндерін бүкіл кездескенде қабылдау.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
kk: Бағам мен бағалар редакторы

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
kk: неге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
kk: Қай сомаға:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
kk: Бағамы/бағасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
kk: Баға тарихы жаңартылсын

en: Select as base currency
kk: Негізгі ақша қылу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl)
en: Currencies
kk: Ақша түрлері

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
kk: Қаржы құралын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
kk: Акция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
kk: Өзара қор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
kk: Ең шағын бөлшек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
kk: Инвестиция түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
kk: Қаржы құралының атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
kk: Нарық белгісі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
kk: Бағасының тарихы

en: Direct deposit
kk: Тіке салым

en: Manual deposit
kk: Қолмен жасаған салым

en: Direct debit
kk: Тіке дебет

en: Bank transfer
kk: Банк аударылымы

en: Write check
kk: Жазба чек

[ctx: Other payment method]
en: Other
kk: Басқа

en: Next due date
kk: Келесі өтеу күні

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
kk: Жоспардың атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
kk: Жиілігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
kk: Жазулары арасында қанша таңдаған мезгілдер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
kk: Төлем мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
kk: Төлем әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPageDecl)
en: Payment
kk: Төлемі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
kk: Күнің алдыңғы жұмыс күнге ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
kk: Күнің келесі жұмыс күнге ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
kk: Егер жазуы демалыс күнге келсе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
kk: Мөлшері шамаланған, өйткені төлем сайын өзгермелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
kk: Кезі келгенде бұл автоматты түрде жазылып алынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
kk: Бул жоспарда аяктау кезі бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
kk: Қалған транзакциялар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
kk: Ақырғы транзакцияның кезі:

en: Unable to load schedule details
kk: Жоспар егжей-тегжейі жүктеуге келмейді

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
kk: <p>Келесі диалогында бүкіл егжей-тегжейі дұрыстығын тексеріп ОК батырмасын басыңыз. </p><p>Өзгертілетін деректер өзгереді. Ол өзгерістерді жоспардың біріне де бірнешесіне де істеуге болады. (Оны ОК дегенді басқан соң шығатын диалогта ұйғара аласыз)</p>

en: Enter scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын енгізу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
kk: Жоспарды енгізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
kk: Жоспар егжей-тегжейі

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
kk: Транзакцияны енгізіп, жоспардың келесі өтеу күнін алдындағы төлем күніне жылжыту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
kk: Транзакцияны енгізбей, жоспардың келесі өтеу күнін алдындағы төлем күніне жылжыту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
kk: Осы жоспар төлемдерін енгізбей тастап кетіп келесі жоспарға ауысу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
kk: Жоспар жазуын өңдеуді доғару.

[ctx: Equity name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Online quote source]
en: Source
kk: Алатын көзі

en: %1 units in %2
kk: %1 бірлігі %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
kk: %2 дегеннің %1 дегенге айырбастау бағамын табу жаңылысы. Осы ретте бұны аттап кетеді.

en: Price Update Failed
kk: Бағаны жаңарту жаңылысы

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
kk: %1 дегеннің бағамы %2 дегеннен алу жаңылды. Осы құнды қағаз бағамының көзі ретінде бұл көзді өшіру үшін <b>Жоқ</b> деңіз, көзі ретінде қалдыру үшін <b>Иә</b> деңіз, немесе болып жатқан бағамын сұрауды үзу үшін <b>Айну</b> дегенді басыңыз.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
kk: <b>%1</b> құнды қағазының дерегі жаңартылмады: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
kk: %1 бағасы жаңартылды (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
kk: %1 бағасы дұрыс емес, жаңартылмады.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
kk: %1 (id %2) бағасы келді, бірақ оның символ коды тізімде жоқ. Жаңарту түгел доғарылды.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
kk: Акция мен валюта бағамдарын жаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
kk: Акциялар тізімі мен олардың соңғы жаңартылған кезі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
kk: Бүкілін жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
kk: Таңдағанын жаңарту

note: #-#-#-#-#  615  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
kk: &Экспорт

en: Start operation
kk: Орерацияны бастау

en: Use this to start the export operation
kk: Экспорт операциясын бастау

en: &Browse...
kk: &Шолу...

en: Select filename
kk: Файл атауын таңдау

en: Use this to select a filename to export to
kk: Экспорт үшін файл атауын таңдау

[ctx: New profile]
en: &New...
kk: &Жаңа...

en: Create a new profile
kk: Жаңа іс-әлпетін құру

en: Use this to open the profile editor
kk: Іс-әлпеті редакторын ашу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
kk: QIF экспорты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
kk: Бұл диалогтың көмегімен Quicken (файл жұрнағы бойынша QIF-файл деп аталатын) пішіміндегі файлдан транзакцияларды экспорт ете аласыз. QIF-файлдын жолын көрсетіңіз, не Шолу батырмасымен оны таңдап алыңыз.
    
    Файлдын жолын, есепшотын және QIF-файлын (іс-әлпетін) таңдауға болады. Қай есепшоттың көрсетілген күндер аралығын немесе тек санатының бүкіл транзакцияларын экспорттайтынын есепшотын таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
kk: Мына файлға экспорттау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
kk: Импорттайын есепшот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
kk: QIF іс-әлпеті

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
kk: Жаңа...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
kk: Нені экспорттау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
kk: Күндер аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
kk: Соңы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
kk: Бастауы:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
kk: Транзакцияларды іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
kk: Алушы

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
kk: Ескерту: Санат бойынша сүзгілегенде нәтижесінде бүкіл аударылымдар болмайды.

[ctx: No selection]
en: (None)
kk: (Жоқ)

en: Current selections:
kk: Қазір таңдалғаны:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
kk[0]: Сәйкес келетін %1 операция табылды (Д%2 / К%3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
kk[0]: Сәйкес келетін %1 операция табылды

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
kk: Транзакцияларды іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
kk: Іздеу шартыңызды анықтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
kk: Не бар:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
kk: Не жоқ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
kk: Мәтін үлгі өрнегі деп саналсын

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
kk: Мынаға дейін:

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
kk: Мынадан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
kk: Мына соманы іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
kk: Мына арадағы соманы іздеу

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
kk: мынаға дейін:

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
kk: мынадан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
kk: Алушысыз транзакциялар таңдалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
kk: Дұрыстығы

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
kk: Бүкіл күй-жайдағы

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
kk: Таза

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments
kk: Төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
kk: Салымдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
kk: Аударылым

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
kk: Кез-келген транзакция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
kk: Дұрыс транзакция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
kk: Жарамсыз транзакция

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
kk: Күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
kk: Мына санды іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
kk: Мына арадағы санды іздеу

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
kk: мынаға дейін:

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
kk: мынадан:

en: Create Tables
kk: Кестелерді құру

en: Save SQL
kk: SQL сақтауы

en: No Qt SQL Drivers
kk: Qt SQL драйверлері жоқ

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
kk: Деректер қоры ашылмады.
    Кестелерді құру алдында SQL CREATE DATABASE дегенді орындау керек.
    Көбірек білу үшін Көмек дегенді түртіңіз.

en: Tables successfully created
kk: Кестелер сәтті құрылды

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
kk: Деректер қорын құру жаңылысы
    Орындалғаны: %1
    Қате нөмірі: %2: %3

en: Select output file
kk: Шығыс файлын таңдау

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
kk: Деректер түрінің %1 дегені KMyMoney ортасында толық сынақтан
    өтпеген еді. Дерегіңіздің сенімді түрде сақтық көшірмесін жасаңыз.
    Мәселелер туса құрастырушыларына мына адреске хабарлаңыз:devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
kk: KMyMoney - SQL құру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
kk: Деректер қорының түрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
kk: Деректер қорының егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
kk: Деректер қор файлы (тек SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
kk: Деректер қорының аты (Басқалар)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Host Name
kk: Хост атауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
kk: Құратын SQL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
kk: CnuCash импорттау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
kk: Бұл параметрлер туралы мәліметті 'Көмек' дегеннен алыңыз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
kk: Инвестициямен айналасу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
kk: Әр акция үшін бір есепшот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
kk: Бүкіл акциялар үшін бір есепшот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
kk: Әр акция үшін инвестициялық есепшотты ұсыну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
kk: Онлайн бағамдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
kk: Акция бағамдарын Finance::Quote дегеннен алу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
kk: Күдікті жоспарланған транзакциялар алынып тасталсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
kk: Кодын шешу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
kk: Мынамен кодын шешу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
kk: Транзакция жазбасы параметрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
kk: Бөлінбеген транзакциялар үшін жазбасы қолдансын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
kk: Жөндеу амалдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
kk: Жалпы жөндеу дерек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
kk: XML дерегі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
kk: Дерек анонимді болсын

en: Investment: %1
kk: Инвестиция: %1

en: Quote source: %1
kk: Бағам көзі: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
kk: Онлайн бағамдар - Көзін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
kk: Бұл бағалар көзі KMyMoney-ға беймәлім. Төмендегі бір амалын таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
kk: Бұл инвестиция үшін онлайн бағамды іздеу болмайды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
kk: Төменгі тізімінен KMyMoney білетін көзін таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
kk: Бағалар көзі үшін келесі атауды пайдаланыңыз.
    (Мәлімет үшін Көмек дегенді түртіңіз.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
kk: Бұл баға әрқашан осы таңдалған көзден алынсын.

en: Select additional keys
kk: Қосымша кілтерді таңдау

en: User identification
kk: Пайдаланушыны идентификациялау

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
kk: Деректі шифрлауға қолданатын кілттің ID-ін келтіріңіз. Бұл эл.пошта адресі не оналтылық кілт ID-і болмақ. ID кілті болса - алдында 0x деп қоюды ұмытпаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
kk: Бүкіл жоғардағы пайдаланушы ID-лердің кілттері табылды

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  615  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
kk: &Импорт

en: Use this to start the import operation
kk: Импорт операциясын бастау

en: %1|Import files
    %2|All files
kk: %1|Импорт файлдары
    %2|Бүкіл файлдар

en: Import File...
kk: Файл импорты...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
kk: QIF импорты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
kk: <p>Бұл диалогтың көмегімен Quicken<b>&trade;</b> (файл жұрнағы бойынша QIF-файл деп аталатын) пішіміндегі файлдан транзакцияларды импорт ете аласыз.</p>
    <p>QIF-файлдын жолын көрсетіңіз, не Шолу батырмасымен оны таңдап алыңыз. Жолын келтірген соң Импорт батырмасын басқанда KMyMoney бүкіл табылған транзакциялар, санатқа жататындар, алушыларды импорттап береді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
kk: Импорттайтын QIF файлы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
kk: Импорттау параметрлері

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
kk: Жаңа...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
kk: QIF алатын көзі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
kk: <b>Банкінің үзінді көшірмесі</b> дегенді таңдау автоматты түрде санатты сәйкестіруді қосады, ал оны <b>Тарихи деректер</b> деген ажыратады. Соңғысын басқа Дербес қаржы басқару бағдарламплардан импортағанда қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
kk: Басқа қолданба

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
kk: Импортты тексеру

en: Merge Transactions
kk: Транзакцияларды біріктіру

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
kk: Осы транзакцияларды біріктіріңіз келгені рас па?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: File Information
kk: Файл мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
kk: Құрылған кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
kk: Соңғы өзгерісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
kk: Негізгі ақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
kk: Мекеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
kk: Есепшот/Санат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
kk: Бөлулер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kScheduleBriefWidget)
en: Schedules
kk: Жоспарлар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
kk: Бағалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
kk: Жабылған

en: Delete this entry
kk: Осы жазуын өшіру

en: Remove this price item from the file
kk: Бұл бағаны осы файлдан өшіру

[ctx: New price entry]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Add a new entry
kk: Жаңа жазуды қосу

en: Create a new price entry.
kk: Жаңа баға жазуын құру.

en: Modify the selected entry
kk: Таңдалған жазуын өзгерту

en: Change the details of selected price information.
kk: Таңдалған баға мәліметінің егжей-тегжейін өзгерту.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
kk[0]: Таңдалған баға жазу(лар)ды шын өшірмексіз бе?

en: Delete price information
kk: Баға мәліметін өшіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
kk: Бағалар редакторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
kk: Құндылық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
kk: Акцияның атауы

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
kk: Алатын көзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
kk: Бүкіл сақталған бағалар көрсетілсін

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
kk: Онлайн бағамдары

en: Split Options
kk: Бөліну параметрлері

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
kk: Қосарлау

en: Delete ...
kk: Өшіру...

en: will be calculated
kk: есептеледі

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
kk: Таңдалған бөлінуді өшірмексіз. Жалғастыру керек пе?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
kk: Бөлінуді енгізу алдында оның санатын тағайындау керек.

en: Enter split
kk: Бөлінуді енгізу

en: Is a sub account
kk: Мынаның тармағы:

[ctx: default price mode]
en: (default)
kk: (әдетті)

en: Price per share
kk: Бір акцияның бағасы

en: Total for all shares
kk: Бүкіл акциялар бойынша

en: VAT account
kk: ҚҚС есепшоты

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
kk: Атауы келтірілмеген.
    Осы өрісті толтырыңыз.

en: Please select a parent account.
kk: Қай есепшотың тармагы, таңдаңыз.

en: (No Institution)
kk: (Мекемесі жоқ)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
kk: '<b>%1'</b> деп аталған санат бар екен. Санаттың атауын қайталауға болмайды.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
kk: KMyMoney баптау диалогында қолданбаған санаттардағылар көрсетілмесін деліген. Сондықтан жаңа құрылған санат пайдаланбағанша көрсетілмейді.

en: Hidden categories
kk: Көрсетілмейтін санаттар

en: Is a sub account of %1
kk: %1 есепшоттың тармағы

en: Cannot add institution
kk: Мекемесі қосылмады

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
kk: Жаңа есепшот диалогы

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
kk: Жалпы

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
kk: Мәліметін ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
kk: Ақшасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
kk: Соңғы чектың нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
kk: Жазбасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
kk: ҚҚС авто есептелмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
kk: Баға жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
kk: Негізгі есепшот

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
kk: Жаңа...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
kk: Иерархия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
kk: Есепшот тармағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
kk: Бұл бетте шектеулер орнатылады. Есепшот балансы шегіне келгенде KMyMoney ескертеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
kk: Абсолютті шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
kk: Макс. кредит шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
kk: Минимум баланс шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
kk: Алдын-ала ескерту

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab) #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Tax
kk: Салық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
kk: Қосылған құн салығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
kk: ҚҚС санаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
kk: ҚҚС пайызы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
kk: ҚҚС авто есептелсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
kk: Енгізген сома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
kk: Салықпен бірге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
kk: Салықсыз сома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
kk: Салық есеп-берулерге кірсін

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
kk: Мекеме атауының өрісі бос. Атауын келтіріңіз.

en: Adding New Institution
kk: Жаңа мекемені қосу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
kk: Жаңа мекеме диалогы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
kk: Мекеме егжей-тегжейі

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
kk: Телефон/Факсы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
kk: Банк коды:

en: Please specify a budget name
kk: Бюджет атауын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
kk: Жаңа бюджет

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
kk: Жаңа қаржы құралы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
kk: Акция не өзара қордын сауда белгісі (болмауға мүмкін).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
kk: Компания не өзара қордың атауы.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
kk: Дерек жүктелмеді, өйткені стандартты адрестік кітапша иесінің аты беймәлім.

en: Address book import
kk: Адрестік кітапша импорты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
kk: Жаңа файл диалогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
kk: Бұл диалог дербес мәліметіңізді келтіруге арналған.
    
    Ол KMyMoney файлына жазылатын малімет, оны келтіру
    міндетті емес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
kk: Аймақ/Облыс:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
kk: Эл.пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
kk: Телефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
kk: Қала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
kk: Адрестік кітапшадан жүктеу

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
kk: Бұл диалогта жаңа алушысы құрылмайды. Тізіміннен таңдап алыңыз.

en: Payee creation
kk: Алушыны құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
kk: Алушыны ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
kk: Таңдалған транзакцияларды өшіру алдында оған қатысты алушы басқаға ауыстырылу керек. Бір алушыны төмендегі тізімінен таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
kk: Бар алушылар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
kk: Өшірілген алушыларды жоғардағы сәйкес келгендерімен ауыстыру

en: Report Configuration
kk: Есеп-беру мазмұны

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
kk: Беретін есепте өзгерістерді іске асыру

en: Rows/Columns
kk: Жолдар/Бағандар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: All accounts]
en: All
kk: Бүкілі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
kk: Жоғарғы деңгейі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
kk: Корытындылары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
kk: Кіріс пен шығыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
kk: Актив пен пассив

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
kk: Екі ай сайын

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
kk: Тоқсан сайын

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
kk: Жыл сайын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
kk: Жоғарғы санаттар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
kk: Жоғарғы есепшоттар

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
kk: Qt SQL %1 драйвері енді жүйеңізде жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
kk: KMyMoney - Деректер қорын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
kk: БАЙҚАҢЫЗ

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
kk: Бұл бағдарлама әлі тәжірибелік кезінде, сондықтан кейбір мәлім мәселелері бар. Оларды жою жұмысын істеп жатырмыз, шыдауды өтінеміз.
    Әдеттегідей, деректеріңіздің сақтық көшірмесін мұқият істеп жүрген жөн.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
kk: Файл (Sqlite үшін ғана)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
kk: Пайдаланушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
kk: &Бүкілі алдын-ала жүктелсін

en: Select Transaction
kk: Транзакцияны таңдау

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
kk: Транзакцияны таңдап ОК-ді басыңыз, немесе Айну дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
kk: Реттеу амалдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
kk: Әдетті болсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
kk: Бөлінуді түзеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
kk: Не істемексіз?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
kk: Бөлінуді өңдеуді жалғастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
kk: Транзакция жалпы сомасын %1 деп өзгерту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
kk: %1 айырмашылығын басқалар бойынша үлестіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
kk: %1 тағайңындалмай қалсын

en: Clear &All
kk: &Бүкілін тазалау

en: Clear all splits
kk: Бүкіл бөліктерін тазалау

en: Use this to clear all splits of this transaction
kk: Осы транзакцияның бүкіл бөліктерін тазалау

en: Clear &Zero
kk: &Нөлді тазалау

en: Removes all splits that have a value of zero
kk: Сомасы нөл деген бүкіл бөліктерін өшіру

en: &Merge
kk: Б&іріктіру

en: Merges splits with the same category to one split
kk: Бір санатқа жататын бөліктерін бірге біріктіру

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
kk: Бір санатқа жататын бөліктерін бірге біріктіріңіз келсе осыны басыңыз. Бөліктердің сомалары қосылады.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
kk: Бұл транзакцияның жалпы сомасы: %1. Бөліктерінің қосындысы: %2.  Қалған %3 сомасын үлестіру керек.

en: Change &total amount of transaction to %1.
kk: Транзакция &жалпы сомасын %1 деп өзгерту.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
kk: %1 ай&ырмашылығын бөліктер арасында үлестіру

en: &Leave total amount of transaction at %1.
kk: Транзакция жалпы сомасын %1 деп қ&алдыру.

en: &Leave %1 unassigned.
kk: %1 тағайңындалмай қ&алсын

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
kk: Транзакция бүкіл бөліктерін өшірмексіз. Жалғастыру керек пе?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
kk: Транзакцияны бөлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
kk: Тағайындалмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
kk: Бөліктер қосындысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
kk: Транзакция мөлшері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
kk: Жаңа бағасының жазуы

[ctx: New profile]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Use this to create a new QIF import/export profile
kk: Жаңа QIF импорт/экспорт іс-әлпетін құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
kk: QIF іс-әлпеті редакторы

en: QIF Profile Selector
kk: QIF іс-әлпеті таңдағышы

en: The default QIF profile
kk: Әдетті QIF іс-әлпеті

en: Enter new profile name
kk: Жаңа іс-әлпетінің атауын келтіріңіз

en: Do you really want to delete profile '%1'?
kk: Шынымен '%1' іс-әлпетін өшірмексіз бе?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
kk: Белгіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
kk: Баланс мәтінің ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
kk: Мәтін енгізу өрісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
kk: Есепшот бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
kk: Ұқсас транзакцияларды іздеу талпынысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
kk: Шығыс сүзгінің орны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
kk: Кіріс сүзгі файл түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
kk: Кіріс сүзгінің орны

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
kk: QIF файлдағы деректің пішімі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
kk: Егерде QIF файлда жылдар екі таңбалы санмен жазылса, онда ғасырды (мысалы, 1905 пен 2005 жылды) айыру үшін тырнақша не кері көлбеу бөлгіш таңбалары қолданады. Қай жылдар ауқымы тырнақшамен бөлінетінін келтіріңіз (мысалы, Quicken-де бұл әдетте 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
kk: Тырнақшаны қолдануы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
kk: Сомалар

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
kk: Өріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
kk: QIF-жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
kk: Ондық бөлшек бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
kk: Мыңдық бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
kk: Бөлу-сома

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
kk: Комиссия

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
kk: Түстерді орнату

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
kk: Мәтін түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Grid color
kk: Тордың түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
kk: Қате транзакция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
kk: Бағамсыз сома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
kk: Теріс сома

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
kk: Аясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
kk: Жүйелік түстер болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
kk: Тізімдің ая түстері

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
kk: Келесі жолдың түсі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
kk: Арнаулы ая түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
kk: Гроссбух топ бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
kk: Міндеті керек өріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
kk: Импортталған транзакция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
kk: Уқсас транзакция

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
kk: Қаріптерін орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
kk: Жүйелік қаріптері болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
kk: Жеке қаріптерін орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
kk: Ұя қаріпі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
kk: Айдар қаріпі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
kk: Болжам баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
kk: Есепшот циклі қанша күн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
kk: Болжамды бастайтын ай күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
kk: Қанша күндік болжамы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
kk: Болжау әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
kk: Жоспарланған және болашақ транзакциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
kk: Тарихи негізделген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
kk: Тарихи негізделген баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
kk: Болжамда қанша циклін пайдалану:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
kk: Тарихи болжау әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
kk: Жәй жылжымалы орташасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
kk: Зілдеме жылжымалы орташасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
kk: Сызыкты регрессия

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
kk: Жалпы-жүйелік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
kk: Дәлдігін баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
kk: Баға дәлдігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
kk: цифр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
kk: Автосақтау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
kk: Мезгіллі автосақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
kk: Өзгертілген файл жабарда автосақталсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
kk: Сақтайтын көшірме саның орнату (жергілікті файл ғана)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
kk: Жергілікті файл сақталғанда , KMyMoney файлдын алдындағы бірнеше күйін сақтайды. Нешесі керек таңдаңыз.
    
    0 деген бұл мүмкіндікті өшіреді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
kk: Көшірмелер саны (0-көшірме болмайды)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
kk: Қазыналық жылыңыз басталатын кезі

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
kk: Тамыз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
kk: Сыртқы бағдарламалар

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
kk: Бастау беттің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
kk: Бастайтын мекен-парағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
kk: Соңғы таңдалған көріністен бастау

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
kk: KMyMoney көрінісінің түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
kk: Қойындылы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
kk: Әр бетте атауы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
kk: Гроссбух пен инвестиция көріністегі таңдалған есепшот бірдей болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
kk: Есепшот/Санат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
kk: Бұнда бірде бір транзакцияда қатыспаған санаттар көрсетілмейді. Олар санат таңдау тізімінде ғана болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
kk: Қатыспаған санаттар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
kk: Бұл амал пайдаланушы көріністе және таңдау тізімінде жапқан бүкіл есепшоттарды жасырады.
    
    Жасырылған есепшоттарды қарап-шығу үшін <b>Көрініс->Бүкіл есепшоттарды көрсету</b> дегенге барыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
kk: Жабылған есепшоттар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
kk: Қаржы құрал есепшоттары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
kk: Есепшотты көріністе санаттар да көрсету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
kk: Есепшот тізімінде санаттар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
kk: Жоспарлар көрінісінде аяқталған жоспарларды көрсетпеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
kk: Аяқталған жоспарлар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
kk: Мынадан бұрынғы транзакциялар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
kk: Гроссбух көріністе салыстырып тексерілген транзакция көрсетілмесін дегені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
kk: Салыстырып тексерілген транзакциялар көрсетілмесін

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
kk: <p>GPG шифрлауды қостыңыз. ЕНді жаңа файлдар шифрланып сақталады.</p><p>Бұрынғы файлдар автоматты түрде шифрланбайды. Оларды шифрлау үшін <b>Файл -> Былай сақтау...</b> дегенге барып, файл атауын өзгертіп сақтаңыз.<br/>Сосын ескі шифрланбағанды өшіріп, оның атын жаңасына беруге болады.</p>

en: GPG encryption activated
kk: GPG шифрлау белсенді

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
kk: GPG шифрлауын баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
kk: Бұл бетте <b>KMyMoney</b> дерегіңіз <b>GPG</b> шифрлауымен файлға сақтау параметрін баптауға болады.<p>
    Егер жүйеңізде <b>GPG</b> болмаса ол параметрлер баптауға келмейді. Онда <b>GPG</b> орнатылғанын-орнатылмағанын тексеріңіз. <p>
    <i>Қосымша қалпына келтіру шифрлауы</i> тек қана <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> дегенге керек, ID-і 0x8AFDDC8E деген кілті кілт қорыңызда бар болса ғана істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
kk: GPG шифрлау қолданылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
kk: GPG шифрлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
kk: Кілтіңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
kk: Бұл ашылмалы тізімінде кілтер қорындағы бүкіл құпия кілттеріңіз. Файлды сақтағанда шифлрлау үшін қолданатын біреуін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
kk: Деректі шифрлауға қолданатын кілттің ID-ін келтіріңіз. Бұл эл.пошта адресі не оналтылық кілт ID-і болмақ. ID кілті болса - алдында 0x деп қоюды ұмытпаңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
kk: Қосымша кілтер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
kk: Бұл символ келтірілген пайдаланушы ID үшін қолданатын кілт қорыңызда бар-жоғын белгілейңді. Бар болса - жасыл, әйтпесе - күнгірт.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
kk: Бұл символ KMyMoney қалпына келтіруге қолданатын кілт қорыңызда бар-жоғын белгілейңді. Бар болса - жасыл, әйтпесе - күнгірт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
kk: Қалпына келтіру кілті кілт қорында бар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
kk: Қоса KMyMoney-дің қалпына келтіру кілтімен шифрлаға болады. Тек негізгі KMyMoney құрастырушылар ғана бұның шифрын шешу үшін керек кілтін біле алады.<p>
    
    Бұл тетік кілтіңіз жоғалып дерегіңіздің шифры шешілмей қалған жағдайға арналған. Бұны қоссаңыз, KMyMoney құрастырушылары ол шифрды шешіп бере алады. Оның алдында деректердің мазмұны туралы бірнеше сұрақ қойылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
kk: Қоса KMyMoney-дің қалпына келтіру кілтімен шифрлансын

[ctx: Move item up]
en: &Up
kk: &Жоғары

en: Move selected item up
kk: Таңдалған аталымды жоғарлату

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
kk: Таңдалған аталымды тізімінде бір орынга жоғарлату.

en: Move selected item down
kk: Таңдалған аталымды төмендету

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
kk: Таңдалған аталымды тізімінде бір орынга төмендету.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
kk: Мекен-парағын баптау

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
kk: Төмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
kk: Таңдалғаны қолданбаның мекен-парағында көрсетілген.<p>
    Мекен-парағының орналасуын батырмалар мен белгі көздер көмегімен ыңғайлаңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
kk: Мекен парқғы/Қортынды бет қаріпінің масштабы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
kk: Әдетті қаріп өлшемінің пайыздығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
kk: Егер қаріп өлшемі тышқан тегершігшімен өзгертілген болса, ол бағдарламадан шығарда жаталсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
kk: Ақпаратты көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
kk: Есепшот шектерінің ақпараты көрсетілсін

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
kk: &Жаңарту

en: Accepts the entered data and stores it
kk: Енгізген деректі қабылдап сақтау

en: Use this to accept the modified data.
kk: Өзгертілген деректі қабылдау

en: Delete the selected source entry
kk: Таңдалған дерек көзінің жазуын өшіру

en: Use this to delete the selected online source entry
kk: Таңдалған онлайн дерек көзінің жазуын өшіру

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
kk: &Жаңа...

en: Create a new source entry for online quotes
kk: Жаңа онлайн бағам көзі жазуын құру

en: Use this to create a new entry for online quotes
kk: Жаңа онлайн бағам көзі жазуын құру үшін осыны қолданыңыз

en: New Quote Source
kk: Жаңа бағам көзі

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
kk: <i>Жоғардағы URL қайтарылған деректерді талдау үшін қолданатын үлгі өрнектерді келтіріңіз.  Коды, бағасы, күні деректерін тапқаны жөн.KMyMoney пайдаланушы хабарлау тізімінен <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> еліңізде қай параметрлер істейтінін қараңыз.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
kk: Символды жүктелген деректен алып шығатын үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
kk: Бағаны жүктелген деректен алып шығатын үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
kk: Бағамды жүктеп алуға қолданатын URL-адресі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
kk: Бағамды алуға қолданатын URL-ді келтіріңіз.  <b>%1</b> деген құнды қағаз кодымен ауыстырылады. Ақша бағамы болса <b>%1</b> негізгі ақша белгісімен, ал <b>%2</b> қай ақшанын бағамы екенін көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
kk: Бағаны жүктелген күн белгісін алып шығатын үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
kk: Кейбір тазалаңйтын HTML-ді қалдыру керек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
kk: <p>Онлайн көздерден алынған деректерді талдауын жеңілдету үшін KMyMoney әдетте үлгі өрнектерді қолдану алдында пайдаланбайтын бөліктерін алып тастайды. Олар керек болса - осының көмегімен қалдырыңыз.</p>
    
    <p>Келесілері әдетте алынып тасталады:
    
    <ul>
    <li><b>&lt;tag&gt;</b> секілді HTML тегтері</li>
    <li><b>&amp;nbsp;</b> секілді &-кодталган таңбалары</li>
    <li>ілеспе бос оындарын</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
kk: Жаңарту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
kk: Тізімдеме параметрлері

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
kk: Көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
kk: Тізімдеме торлы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
kk: Тізімдеме егжей-тегжейі толық көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
kk: Гроссбух линзасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
kk: Гроссбух үлкейткіш линзасы назардағы транзакцияның егжей-тегжейін көрсетеді. Әдетте, транзакция пішінін қолданғанда, әр транзакцияның бір жолы ғана көрсетілді, ал егжей-тегжейі пішінде келтіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
kk: Транзакция пішіні көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
kk: Әрқашан өріс нөмірі болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
kk: Транзакция арасында топ айдары болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
kk: Әр транзакция тобының үстінде гросбух айдарын келтіреді. Топқа бөлінуі реттеу тәртібіне тәуелді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
kk: Алдыңғы не биылғы қазыналық жылдар айдарлары болсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
kk: Кәдімгі көрініс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
kk: Салыстырып тексеру көрінісі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
kk: Іздеу көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
kk: <i>Сол</i> мен <i>Оң</i> жақ жебелі батырмаларды басып реттеу амалдарын қосыңыз. <i>Жоғары</i> мен <i>Төмен</i> батырмаларды басып олардыңде қолдану ретін өзгертуге болады. Таңдалғанды қос түрту реттеу тәртібін <i>өсуден</i>  <i>Кемуге</i> және кері ауыстырады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
kk: Дерек жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
kk: Жаңа транзакция түрін өріс нөміріне енгізу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
kk: Чек автонөмірленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
kk: Басқа транзакция/бөлігін таңдағанда өзгерістер жатталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
kk: Өрістен өріске ауысу үшін Enter-ді басыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
kk: Сәйкестігі - басынан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
kk: Атаулардың сәйкестігін басынан ғана іздеуді қаласаңыз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе сөздің ішінен де ізделеі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
kk: Автоматты салыстырып тексеру көрінісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
kk: Салыстырып тексеру дерегі келтірілгеннен кейін автоматты түрде керек транзакциялары табылады (мүмкін болса - кейбірде болмайды).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
kk: Әдетті салыстырып тексеру күйі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
kk: Есепшотты салыстырып тексеру кезінде енгізілген транзакциялардың салыстырып тексерілу күйі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
kk: Таза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
kk: Автотолтырмау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
kk: Транзакция дерегін мүлдем автотолтырмау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
kk: Сомасының айырашылығы мынадан кем болса транзакциясы бірдей:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
kk: Келтірілген алушының транзакцияларын жинақтау. Санаты бірдей, сомасының айырмашылығы +/- X пайыздан аспайтыны бірдей деп санау. Бірнешеуі табылса - тізімі ұсынылады.
    
    0% десеңіз бүкілі тізіміделеді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
kk: Есепшоты бірдей болса автотолтыру үшін екі транзакция бірдей деп есептеледі. Егер сомасының айырмашылығы осында берілген пайыздан артық болса олар бірдей деп саналмайды.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
kk: пайыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
kk: Осы алушыға ең жиі қолданған транзакциясы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
kk: Транзакция редакторы осы алушы үшін ең жиі қолданатын санатқа жататын транзакция деректерімен автотолтырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
kk: Транзакциялар қарастыратын күндер аралығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
kk: Импортталған транзакция жазылған күні келтірілген +/- аралығында сәйестігін іздеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
kk: Жаңа алушының әдетті санаты сұралсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
kk: Бұл амал таңдалғанда, үзінді көшірмені импорттағанда жаңа алушысы кездескенде оның әдетті санаты сұралады.

en: File %1 does not exist
kk: %1 файлы жоқ

en: it is not a plain file
kk: Бұл жәй файл емес

en: it is not readable
kk: Оқылмайтын

en: it is empty
kk: Бос

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
kk[0]: %1 файлымен мәселе(лер) бар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
kk: Есеп-берудің баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
kk: Диаграмма түсіндірмелер максималды саны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
kk: Диаграмма түсіндірмелер санның макс. шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
kk: Диаграмма сызық қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
kk: Диаграмалар сызықтарының қалыңдығы (пиксел)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
kk: Диаграммалар палитрасы

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
kk: Кемпір-қосақ

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
kk: Бағыныңқы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
kk: Әдетті CSS файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
kk: әдетті стиль кестесі

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
kk: *.css|css файлдары
                *|бүкіл файлдар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
kk: Жаспарды баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
kk: Бастау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
kk: Бастауда жоспарлар тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
kk: Транзакцияларды мына күндер мерзім бұрын енгізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
kk: Жұмыс күндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
kk: Елдің демалыс күндерін ескеру

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
kk: (Жоқ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
kk: Гроссбухтағы көрінетін күндер саны

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
kk: <b>%1</b> нөмірі <b>%2</b> есепшотқа берілген. Келесі бос нөмірі берілсін бе?

en: Duplicate number
kk: Қайталанған нөмірі

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
kk: Бұл транзакция екіге бөлінген және бастапқыда басқа ақшаны (%1) негіздеген. Бұл есепшотты қолданып транзакцяны өзгерту дөңгелету қателерге апарып соғу мүмкін. Жалғастырасыз ба?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
kk: Таңдалған транзакциялардың кемінде біреуі екіге бөлінген және бастапқыда басқа ақшаны (%1) негіздеген. Бұл есепшотты қолданып транзакцяларды өзгерту дөңгелету қателерге апарып соғу мүмкін. Жалғастырасыз ба?

en: Storing transactions
kk: Транзакцияларды сақтау

en: &Enter
kk: &Енгізу

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
kk: Гроссбухқа транзакцяны осымен енгізу керек.

en: &Schedule
kk: &Жоспар

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
kk: Енгізген деректі қабылдап жоспар түрінде сақтау

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
kk: Бұл кейін гроссбухқа жазып алатын транзакцияны жоспарлауы.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
kk: Енгізем деген транзакцияңыз жазылған күні болашақта.<br/><br/>Оны гроссбухқа енгізу керек пе, әлде жоспарлау керек пе?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
kk: Енгізу ме жоспарлау ма?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
kk: <b>%1</b> есепшоттың балансы ескеретін %2 деңгейінен төмен түсті.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
kk: <b>%1</b> есепшоттың балансы минимум %2 деңгейінен төмен түсті.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
kk: <b>%1</b> есепшоттың балансы ескеретін %2 максимум кредит шегінен төмен түсті.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
kk: <b>%1</b> есепшоттың балансы %2 максимум кредит шегінен төмен түсті.

en: Payer/Receiver
kk: Төлеуші/Қабылдаушы

en: Category/Account
kk: Санат/Есепшот

en: Transfer from
kk: Қайдан аударған:

en: Transfer to
kk: Қайда аударған:

en: Select autofill transaction
kk: Автотолтыруға транзакцияны таңдау

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
kk: Күні есепшот ашылған күннен алдындағы транзакцияны енгізуге болмайды.

en: First transaction does not match requirement for matching
kk: Бірінші транзакция сәйкестік талабына сай келмейді

en: Second transaction does not match requirement for matching
kk: Екінші транзакция сәйкестік талабына сай келмейді

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
kk: %1 бөліктерінің сомалары қайшылықта (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
kk: Транзакциялардың екеуі де %1 дегенге импортталған.  Сондықтан бірдей емес.  Бірдей болса, біреуі импортталады, біреуі импортталмайды

en: Unable to match all splits (%1)
kk: Бүкіл бөліктері сәйкес келмеді (%1)

en: Open database...
kk: Деректер қорын ашу...

en: Save as database...
kk: Деректер қоры деп сақтау...

en: Backup...
kk: Сақтық көшірме...

en: Statement file...
kk: Үзінді көшірме файлы...

en: Account Template...
kk: Есепшот үлгісі...

en: Personal Data...
kk: Дербес деректер...

en: Dump Memory
kk: Жад дампы

en: File-Information...
kk: Файл туралы...

en: Find transaction...
kk: Транзакцияны табу...

en: Show Transaction Detail
kk:  Транзакция егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
kk: Пайдаланылмаған санатары жасырылсын

en: Show all accounts
kk: Бүкіл есепшоттарды көрсету

en: New institution...
kk: Жаңа мекеме...

en: Edit institution...
kk: Мекемені өзгерту...

en: Delete institution...
kk: Мекемені өшіру...

en: New account...
kk: Жаңа есепшот...

en: Open ledger
kk: Гроссбухты ашу

en: Reconcile...
kk: Салыстырып тексеру...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
kk: Аяқтау

en: Postpone reconciliation
kk: Салыстырып тексеруді қалдыру

en: Edit account...
kk: Есепшотты өзгерту...

en: Delete account...
kk: Есепшотты өшіру...

en: Close account
kk: Есепшотты жабу

en: Reopen account
kk: Есепшотты қайта ашу

en: Transaction report
kk: Транзакция туралы есеп

en: Show balance chart...
kk: Баланс диаграммасы...

en: Map to online account
kk: Онлайн есепшотпен байланыстыру

en: Unmap account...
kk: Байланыстырудан босату...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
kk: Жаңарту

en: Update account...
kk: Есепшотты жаңарту...

en: Update all accounts...
kk: Бүкіл есепшотты жаңарту...

en: New category...
kk: Жаңа санат...

en: Edit category...
kk: Санатты өзгерту...

en: Delete category...
kk: Санатты өшіру...

en: QIF Profile Editor...
kk: QIF іс-әлпеті редакторы...

en: Currencies...
kk: Ақша түрлері...

en: Prices...
kk: Бағалар...

en: Update Stock and Currency Prices...
kk: Акция мен валюта бағамдарын жаңарту...

en: Consistency Check
kk: Дұрыстығын тексеру

en: Performance-Test
kk: Жылдамдығын тексеру

en: Generate Database SQL
kk: SQL деректер қорын құру

en: Calculator...
kk: Калькулятор...

en: Enable all messages
kk: Бүкіл хабарламалар рұқсат етілсін

en: KDE language settings...
kk: KDE тілін орнату...

en: &Show tip of the day
kk: Күндегі кеңес &көрсетілсін

[ctx: New transaction button]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
kk: Өзгерту

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
kk: Енгізу

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
kk: Бөліктерін өзгерту

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
kk: Айну

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
kk: Қосарлау

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
kk: Сәйкестік

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
kk: Таза

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
kk: Бүкілін таңдау

en: Go to account
kk: Есепшотына өту...

en: Go to payee
kk: Алушысына ауысу

en: Create scheduled transaction...
kk: Транзакция жоспарын құру...

en: Assign next number
kk: Келесі нөмірін беру

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
kk: Біріктіру

en: New investment...
kk: Жаңа инвестиция...

en: Edit investment...
kk: Инвестицияны өзгерту...

en: Delete investment...
kk: Инвестицияны кетіру...

en: Online price update...
kk: Онлайн бағамды жаңарту...

en: Manual price update...
kk: Қолмен бағамды жаңарту...

en: New scheduled transaction
kk: Жаңа транзакция жоспары

en: Edit scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын өшіру

en: Delete scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын өшіру

en: Duplicate scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосарлау

en: Enter next transaction...
kk: Келесі транзакцияны енгізу...

en: Skip next transaction...
kk: Транзакцияны аттап кету...

en: New payee
kk: Жаңа алушы

en: Rename payee
kk: Алушы атауын өзгерту

en: Delete payee
kk: Алушыны өшіру

en: New budget
kk: Жаңа бюджет

en: Rename budget
kk: Бюджет атауын өзгерту

en: Delete budget
kk: Бюджетті өшіру

en: Copy budget
kk: Бюджетті көшірмелеу

en: Change budget year
kk: Бюджет жылын өзгерту

en: Budget based on forecast
kk: Болжам негізіндегі бюджет

en: New currency
kk: Жаңа ақша

en: Rename currency
kk: Ақша атауын өзгерту

en: Delete currency
kk: Ақша түрін өшіру

en: New price...
kk: Жаңа бағасы...

en: Edit price...
kk: Бағасын өзгерту...

en: Online Price Update...
kk: Онлайн бағамды жаңарту...

en: Delete price...
kk: Бағаны өшіру...

en: Test new feature
kk: Жаңа мүмкіндікті сынау

en: Debug Traces
kk: Жөндеуге арналған іздер

en: Debug Timers
kk: Жөндеу таймерлері

en: View back
kk: Артқа қарау

en: View forward
kk: Алға қарау

en: The file has been changed, save it?
kk: Файл өзгертілген, сақтау керек пе?

en: Creating new document...
kk: Жаңа құжатты құру...

en: Open a file.
kk: Файлды ашу.

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
kk: *.kmy *.xml|KMyMoney файлдары
    *|Бүкіл файлдар

en: Loading file...
kk: Файлды жүктеу....

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
kk: <p><b>%1</b> файл атауы дұрыс емес не ондайы жоқ. Басқасын ашыңыз, не жаңасын құрыңыз.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
kk: <p><b>%1</b> деген файл басқа KMyMoney данасында ашылып тұр екен</p>

en: Duplicate open
kk: Қайталап ашу

en: Additional encryption keys to be used: %1
kk: Пайдаланатын қосымша шифрлау кілтер: %1

en: Encryption key to be used
kk: Қосымша шифрлау кілт пайдаланады

en: Manage additional keys
kk: Қосымша кілтерді басқару

en: No encryption
kk: Шифрлаусыз

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
kk: KMyMoney файлдары

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
kk: XML файлдары

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
kk: Анонимды файлдар

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
kk: Бүкіл файлдар

en: Saving file to database...
kk: Файлды деректер қорында сақтау...

en: Cannot save to current database.
kk: Қолданыстағы деректер қорында сақталмады.

en: Cannot save to current database: %1
kk: Қолданыстағы деректер қорында сақталмады: %1

en: Closing window...
kk: Терезені жабу...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: No KMyMoneyFile open
kk: KMyMoneyFile ашылмаған

en: Viewing personal data...
kk: Дербес деректерді қарау...

en: Edit Personal Data
kk: Дербес деректерді өзгерту

en: Unable to store user information: %1
kk: Пайдаланушы дерегі сақталмады: %1

en: Importing account templates.
kk: Есепшоттың үлгілерін импорттау.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
kk: Импортталмаған үлгі(лер) %1, жаңылыс мынада: %2:%3

en: Exporting account templates.
kk: Есепшоттың үлгілерін экспорттау.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
kk: *.kmt|KMyMoney үлгі файлдары
    *|Бүкіл файлдар

en: Importing file...
kk: Файлды импорттау...

en: The statements have been processed with the following results:
kk: Үзінді көшірмелерді өңдеу нәтижесі:

en: Statement stats
kk: Үзінді көшірме статистикасы

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
kk: GnuCash деректерді бар файлға импорт етілмейді. Файлды сақтауды қалайсыз ба?

en: Importing a Gnucash file.
kk: Gnucash файлын импорттау.

en: *|Gnucash files
    *|All files
kk: *|Gnucash файлдары
    *|Бүкіл файлдар

en: Importing an XML Statement.
kk: XML үзінді көшірмені импорттау.

en: *.xml|XML files
    *|All files
kk: *.xml|XML файлдары
    *|Бүкіл файлдар

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
kk: %1 импорттау қатесі: Бұл дұрыс KMM үзінді көшірме файлы емес.

en: Invalid Statement
kk: Жарамсыз үзінді көшірме

en: The statement has been processed with the following results:
kk: Үзінді көшірмесін өңдеу нәтижесі:

en: Exporting file...
kk: Файлды экспорттау...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
kk: <b>%1</b> деп аталған файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

[ctx: General settings]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
kk: Гроссбух

en: Scheduled transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар

en: Scheduled
    transactions
kk: Жоспарланған
    транзакциялар

[ctx: Report settings]
en: Reports
kk: Есеп-беру

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
kk: Болжау

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
kk: Файлды сақтық көшірмелеу үшін алдында сақтау керек. Жалғастырмақсыз ба?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
kk: Сақтық көшірмелеу әзірше жергілікті файлдар үшін ғана іске асырылған. Файлыңыз '%1' деп сақталады.

en: Mounting %1
kk: %1 жалғауы

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
kk: Бұл құрылғыда бүгінгі сақтық көшірме бар. Ауыстырмақсыз ба?

en: &Replace
kk: &Ауыстыру

[ctx: Backup done]
en: Done
kk: Дайын

en: File successfully backed up
kk: Файл сақтық көшірмесі жасалды

en: Error copying file to device
kk: Файды құрылғыға көшірмелеу қатесі

en: Error unmounting device
kk: Құрылғыны айыру қатесі

en: Cannot add institution: %1
kk: Мекеме қосылмады: %1

en: Unable to store institution: %1
kk: Мекеме сақталмады: %1

en: Unable to edit institution: %1
kk: Мекеме өзгертілмеді: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
kk: <p>Шынымен <b>%1</b> деген м мекемені өшіргіңіз келе ме?</p>

en: Unable to delete institution: %1
kk: Мекеме өшірілмеді: %1

en: Unable to find account: %1
kk: Есепшот табылмады: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
kk: Бұл кредиттік есепшоты, балансы теріс, яғни борышты көрсетеді. Теріс қылайық па?
    
    %1 деп терістеу үшін Иә дегенді басыңыз.
    %2 дегенді қалдыру үшін Жоқ деңіз.
    Есепшоты құруды доғару үшін Айну деңіз.

en: Loan payout
kk: Кредитті есепке алу

en: Unable to add account: %1
kk: Есепшот қосылмады: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
kk: <p><b>%1</b> санаты әлі жоқ едіt. Құруыңыз келе ме?</p><p><i>Аталық есепшоты бойынша әдеттегісі - <b>%2</b> , бірақ оны келесі диалогында өзгерту болады</i>.</p>

en: Create category
kk: Санатты құру

en: Create a new Category
kk: Жаңа санатты құру

en: Unable to create account: %1
kk: Есепшот құрылмады: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
kk: <b>%1</b> құнды қағазы <b>%2</b> есепшоттың тармағы ретінде жоқ. Құруды қалайсыз ба?

en: Create security
kk: Құнды қағаз есебі құрылмады

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> инвестициясын өшірмексіз бе?</p>

en: Delete investment
kk: Инвестицияны кетіру

en: Unable to delete investment: %1
kk: Инвестицияны кетіру болмады: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
kk: Транзакция кестеге қосылмады:

en: Adjusting transactions...
kk: Транзакцияларды дұрыстау...

en: Adjusting scheduled transactions...
kk: Транзакция жосіпарын дұрыстау...

en: Adjusting budgets...
kk: Бюджеттерді дұрыстау...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
kk: <b>%1</b> санаты <b>%2</b> санатымен алмастырылмады. Себебі: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
kk: Шынымен <b>%1</b> санатын өшірмексіз бе?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
kk: <b>%1</b> санаты өшірілмеді. Себебі: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
kk: <b>%1</b> санатын тармақтарымен қоса өшірмексіз бе, әлде өзін ғана ма? Өзін ғана болса, бүкіл тармақтары <b>%2</b> санатының тармақтары болмақ.

en: Delete all
kk: Бүкілін өшіру

en: Just the category
kk: Өзін ғана

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
kk: <p><b>%1</b> санатың кейбір тармақтары өшірілмейді, өйткені әлі қолданыста. Олар <b>%2</b> дегеннің тармағы болмақ. Болсын ба?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
kk: <b>%1</b> санаттың тармағы өшірілмеді. Себебі: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> есепшотын шын өшірмексіз бе?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
kk: '%1' есепшоты өшірілмеді. Себебі: %2

en: Edit account '%1'
kk: '%1' есепшотын өзгерту

en: Edit category '%1'
kk: '%1' санатын өзгерту

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
kk: '%1' есепшоты өзгертілмеді. Себебі: %2

en: Running automatic reconciliation
kk: Автоматты салыстырып тексеру

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
kk: KMyMoney бұл есепшоттың мерзімі өткен жоспарлаған транзакцияларды тапты. Бұлар енді енгізілсін бе?

en: Scheduled transactions found
kk: Жоспарланған транзакциялар бар

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
kk: KMyMoney салыстырып тексеріп жатқан деректерге ұқсасын тапты.
    KMyMoney бұл транзакцияларды тексерілген деп қойсын ба?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
kk: Есепшотпен банкінің үзінді көшірме транзакциялары айырмашылыққа тексеріліп біту алдында. Салыстырып тексеру өтті деп белгіленіп аяқталсын ба?

en: Confirm end of reconciliation
kk: Салыстырып тексеруді бітіруін құптау

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
kk: Бұл есепшот жабылды. Оған сілтейтін транзакциялар бар болғандықтан есепшот жазулары жүйеде қалады, бірақ енді көрсетілмейді. Оны қайтадан көру үшін мәзірдегі <b>Бүкіл есепшоттарды көрсету</b>  дегенді не баптау  параметрлердегі <b>Жабылған есепшоттар көрсетілмесін</b> дегеннен белгісін алып тастау керек.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
kk: <p><b>%1</b> деген <b>%2</b> мекемеге ауыспайды. Себебі: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
kk: <p><b>%1</b> деген <b>%2</b> дегенге ауыспайды. Себебі: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
kk: %1 жыл басынан басталған есепшот транзакциялары

en: Unable to add scheduled transaction: %1
kk: Транзакция жоспары қосылмады: %1

en: Add scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосу

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
kk: Транзакцияның күні <b>%1</b> деп жоспарладыңыз. Соңғы өткен төлемі <b>%2</b> болғандықтан, KMyMoney транзакцияны автоматты түрде келесі төлем күніне жоспаарлайды. Әйтпесе соңғы өткен төлем күнін ысырып тастау керек. Ысырылсын ба?

en: Reset Last Payment Date
kk: Өткен төлем күнін ысыру

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
kk: Жоспарлаған %1 транзакциясы өзгертілмеді

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
kk: <p>Жоспарланған <b>%1</b> транзакцияны өшірмексіз бе?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
kk: Қарызды өтеу кезінде мұнда жоспарлаған транзакциясын өзгертуге болмайды.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
kk: Жоспарлаған %1 транзакциясын өшіруге болмайды

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
kk: %1 дегеннің көшірмесі

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
kk: Жоспарлаған транзакцияны қосарлау болмайды: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
kk: Беймәлім жоспарланған '%1' транзакциясы

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
kk: <b>%2</b> дегенге жоспарланған <b>%1</b> транзакция өткізіп кеткеніңіз келгені шын ба?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
kk: Жоспарлаған <b>%1</b> транзакциясын өткізіп кетуге болмайды

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
kk: Жоспарлаған <b>'%1</b> транзакциясын енгізуге болмайды

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
kk: Бұл жоспарланған транзакцияны тізімге енгізбей қалдыруыңыз келгені шын ба?
    
    KMyMoney бұны, келесіде қолмен енгізбейінше, ұсына береді.

en: New Payee
kk: Жаңа төлем алушысы

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
kk: <b>%1</b> дегенді төлем алушы/қабылдаушы қатарына қосылсын ба?

en: Unable to add payee
kk: Төлем алушыны қосуға болмайды

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> деген төлем алушыны өшіргіңіз келгені рас па?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
kk: Шынымен таңдағандарды алып тастағыңыз келе ме?

en: Remove Payee
kk: Төлем алушыны өшіру

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
kk: Кемінде бір транзакция/жоспарланған транзакция не кредіттік есепшотқа әлі бір төлем алушы сілтейді. Қазір бүкіл алушылар таңдалған. Сонда да, транзакция/жоспарланған транзакция не кредіттік есепшот жаңадан тағайындалмақ.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
kk: Транзакция/бөлігінің төлем алушысы қайта тағайындалмайды

en: Unable to remove payee(s)
kk: Төлем алушы(лар) өшірілмейді

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
kk: Жаңа ақшаның ISO 4217 бойынша кодын келтіріңіз

en: Cannot create new currency. %1
kk: Жаңа ақша құрылмады. %1

en: Cannot update currency. %1
kk: Ақша жаңартылмады. %1

en: Update currency
kk: Ақшаны жаңарту

en: Cannot delete currency %1. %2
kk: Ақша түрі өшірілмеді %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
kk: %1 негізгі ақша болмады. %2

en: Set base currency
kk: Негізгі ақша қылу

en: Budget <numid>%1</numid>
kk: <numid>%1</numid> бюджеті

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
kk: <numid>%1</numid> бюджеті (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
kk: Бюджет қосылмады: %1, жаңылыс мынада: %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> бюджетін өшіргіңіз келгені рас па?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
kk: Шынымен таңдаған бюджеттерді өшіргіңіз келе ме?

en: Remove Budget
kk: Бюджетті өшіру

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
kk: Бюджет өшірілмеді: %1, жаңылыс мынада: %2:%3

en: Select year
kk: Жылды таңдау

en: Budget year
kk: Бюджет жылы

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
kk: Бюджет өзгерілмеді: %1, жаңылыс мынада: %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
kk: Назардағы бюджетте деректері бар. Жалғастырсаңыз бүкілі ауыстырылады.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
kk: Ескерту

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
kk: Келесі диалогтағы өзгерістер бүкіл KDE қолданбаларына әсер етеді, тек KMyMoney-ге ғана емес.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
kk: Таңдалған транзакциялардағы кемінде бір бөлігінің салыстырып тексерілген белгісі бар. Сонда да өшірілсін бе?

en: Transaction already reconciled
kk: Транзакция салыстырып тексерілген ғой

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
kk[0]: Бүкіл таңдалған %1 транзакцияны өшіргіңіз келе ме?

en: Delete transaction
kk: Транзакцияны өшіру

en: Deleting transactions
kk: Транзакцияларды өшіру

en: Duplicating transactions
kk: Транзакцияларды қосарлау

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
kk: Транзакция(лар) қосарлауға келмеді: %1, жаңылыс мынада: %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
kk: Транзакция(лар) өшіруге келмеді: %1, жаңылыс мынада: %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
kk: Транзакция(лар) өзгертуге келмеді: %1, жаңылыс мынада: %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
kk: <p>Не қалайсыз: өзгерістерді ысырып тастау, оларды сақтау, не өзгертуді жалғастыру ма.</p><p>Транзакцияны автосақтауды да (мысалы. басқасын таңдағанда) орната аласыз.</p>

en: End transaction edit
kk: Транзакцияны өңдеуді аяқтау

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
kk: Транзакция қабылданбады: %1, жаңылыс мынада: %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
kk: Таңдалған транзакциялардың сәйкестігі бұзылмады

en: No manually entered transaction selected for matching
kk: Сәйкестігін құру үшін қолмен енгізілген транзакция жоқ

en: No imported transaction selected for matching
kk: Сәйкестігін құру үшін импортталған транзакция жоқ

en: Unable to match the selected transactions
kk: Таңдалған транзакциялардың сәйкестігі құрылмады

en: Create a new transaction
kk: Жаңа транзакцияны құру

en: Duplicate the current selected transactions
kk: Таңдалған транзакцияларды қосарлау

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
kk: Сәйкестігін бұзу

en: Go to '%1'
kk: '%1' дегенге өту

en: Running consistency check...
kk: Дұрыстығын тексеру орындауда...

en: Consistency check failed: %1
kk: Дұрыстығын тексеру жаңылысы: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
kk: Дұрыстығын тексерген кезде деректеріңіз мәсселелер туғызды. Егжей-тегжейі төменде. Автоматты шешілмейтін мәселелерді қолмен шешу керек.

en: Consistency check result
kk: Дұрыстығын тексеру нәтижесі

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
kk: Дұрыстығын тексерген кезде деректеріңіз мәсселелер туғызды. Егжей-тегжейі төменде.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
kk: Жоспарланған транзакцияларда мерзімі өткендерді іздеу...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
kk: Үзінді көшірмені импорттау алдында KMyMoney файлын таңдап алыңыз.

en: Importing a statement via Web Connect
kk: Үзінді көшірмені Web Connect арқылы импорттау

en: Importing error
kk: Импорттау қатесі

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
kk: %2 плагиннің көмегімен %1 импортталмады. Плагин қайтарған қатесі: %3

en: All messages have been enabled.
kk: Бүкіл хабарламалар рұқсат етілген.

en: All messages
kk: Бүкіл хабарламалар

en: Auto saving...
kk: Автосақтау...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
kk: '%1' есепшотқа онлайн параметрі орнатылмайды

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
kk: Шынымен <b>%1</b> есепшотын ойнлайн сипатынан айырмақсыз ба? Онлайн банкинг тәсіліне тәуелді бұл амалдан айнуға болмайды.

en: Remove mapping to online account
kk: Есепшотты ойнлайн сипатынан айыру

en: Unable to unmap account from online account: %1
kk: Есепшот ойнлайн байланыстан айырылмады: %1

en:  (Brokerage)
kk:  (Делдал ақысы)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
kk: Делдал ақысы есепшотын онлайнға байланыстырмақсыз. Әдетте, бұндай жөнге жатпайды. Жалпы, инвестиция есепшоты онлайнға байланыстырылады. Инвестиция есепшотын байланыстыру ниетті болсаңыз бұдан айныңыз, әйтпесе, жалғастырыңыз.

en: Mapping brokerage account
kk: Делдал ақысы есепшотын ойнлайн қылу

en: Select online banking plugin
kk: Онлайн банкинг плагинін таңдау

en: Unable to map account to online account: %1
kk: Есепшот онлайн есепшотпен байланыстырылмады: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
kk: Әрқашан транзакция пішіннің өріс нөмірі болсын

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
kk: Алдыңғы транзакцияның дерегімен автотолтыру

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
kk: Сомасының айырмашылығы келесіден аспаса екі транзакция бірдей деп саналсын

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
kk: Мезгіллі автосақтау

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
kk: Салыстырып тексеру үшін берілген деректермен сәйкесті транзакциялар автотабылсын

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
kk: Қанша сақтық көшірмелерді қалдыру керек

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
kk: Автосақтау аралығы (минут)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
kk: Жабылуда файл автосақталсын

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
kk: Бастағанда жоспарлар тексерілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
kk: Сыртқы калькулятор бағдарламаның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
kk: Қай елдің демалыс күндерін қолдану керек

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
kk: Өрістен өріске ауысу үшін Enter пернесі қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
kk: Баға дәлдігі

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
kk: Соңғы таңдалған көрініс не мекен-парағынан бастау

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
kk: Соңғы таңдалған көрінісі

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
kk: Дерек файл GPG-шифрлансын

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
kk: Қоса қалпына келтіру кілтімен шифрлансын

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
kk: GPG Пайдаланушы ID-і (ескірген)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
kk: GPG Пайдаланушы ID-і

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
kk: Күрделі (бухгалтерлік) күйде жегу

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
kk: Бастағанда бейнепердесі көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
kk: Гроссбух пен инвестиция көріністегі есепшот бірдей болсын

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
kk: KMyMoney көрінісінің түрі

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
kk: Алғашқы кезде жаңа пайдаланушы шебері жегілсін

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
kk: Әрбір көрінісінің атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
kk: Мәтін-жол бірдейлігі басынан бастап байқалсын

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
kk: Транзакция пішінінде өрістерді аралау реті

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
kk: Транзакция тізімінде өрістерді аралау реті

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
kk: Мекен парағындағы реті

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
kk: HTML парақтардағы әдетті қаріп өлшемінің пайыздығы

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
kk: Бағдарламадан шыққанда (қолмен келтірілген) қаріп өлшемі жатталсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
kk: Мекен парағында есепшот шектерінің ақпараты көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
kk: Жабылған есепшоттар жасырылсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
kk: Есепшоттар тізімінде санаттар көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
kk: Аяқталған жоспарлар жасырылсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
kk: Мәнерленген топ маркерлері көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
kk: Алдыңғы не биылғы қазыналық жылдар маркерлері болсын

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
kk: Қазыналық жылдың бастапқы айы

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
kk: Қазыналық жылдың бастапқы күні

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
kk: Бастау күні

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
kk: Тізім түсі

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
kk: Тізім аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
kk: Тізім торының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
kk: Импортталған транзакция аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
kk: Бірдей транзакциялар аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
kk: Қате транзакциялар тізімінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
kk: Жоқ аудару бағамы тізімінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
kk: Теріс сома тізімінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
kk: Топ маркер аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
kk: Қажетті өрістерінің ая түсі

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
kk: Жүйелік қаріпі пайдалансын

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
kk: Кәдімгі көріністегі тізімінің реті

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
kk: іздеу диалогындағы тізімінің реті

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
kk: Салыстырып тексеру кезінде енгізілген транзакциялардың салыстырып тексерілу күйі

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
kk: Сәйкес келетін транзакцияларды іздеу (плюс/минус) күндері

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
kk: Импортталғанда жаңа төлем алушының әдетті санаты сұралсын

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
kk: Болжап есептеу әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
kk: Қанша күндік болжамы

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
kk: Есепшот циклі әдетте қанша күн

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
kk: Болжамда қанша тарихи циклі пайдалансын

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
kk: Болжамды бастайтын ай күні

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
kk: Тарих негізінде болжап есептеу әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
kk: Транзакцияларды алғанда ашылған күнін аттап кету

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
kk: Жоспар болжамы қолданғанда болашақ транзакцияны кіргізу

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
kk: Жоспар болжамы қолданғанда жоспарлаған транзакцияны кіргізу

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
kk: қолма-қол ақша есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
kk: есеп айырысу шоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
kk: кредиттік карта есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
kk: актівті есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
kk: төлем алушының қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
kk: Фактуралар есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
kk: Жүктелгенде есепшоттар көрінісі тарқатып көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
kk: Диаграмма түсіндірмелер максималды саны

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
kk: Диаграммаларды бояу палитрасы

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
kk: Әдетті css файл атауы

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
kk: Э&кспорт

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
kk: &Мекеме

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
kk: &Есепшот

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
kk: &Санаты

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
kk: &Транзакция

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
kk: Транзакцияны белгілеу...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
kk: Транзакцияны белгілеу

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
kk: Құр&алдар

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
kk: Есепшот параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
kk: Санат параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
kk: Мекеме параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
kk: Төлем алушы параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
kk: Бюджет параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
kk: Инвестиция параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
kk: Жоспарланған транзакциялар параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
kk: Транзакция параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
kk: Транзакцияны жылжыту орны...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
kk: Есепшотты таңдау

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
kk: Ақша параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
kk: Баға параметрлері

en: Checking
kk: Есеп айырысу

en: Savings
kk: Жинақты

en: Credit Card
kk: Кредиттік карта

en: Loan
kk: Қарыз

en: Certificate of Deposit
kk: Салым куәлігі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
kk: Инвестиция

en: Money Market
kk: Ақша нарығы

en: Investment Loan
kk: Инвестициялық кредит

en: &New Schedule...
kk: &Жаңа жоспар...

en: Create a new schedule.
kk: Жаңа жоспарды құру.

en: Use this to create a new schedule.
kk: Бұны жаңа жоспарды құруға қолданыңыз.

en: &Filter
kk: &Сүзгі

en: Filter out accounts
kk: Есепшоттарды сүзу

en: Use this to filter out accounts
kk: Бұны есепшоттарды сүзу үшін қолданыңыз.

en: Preferred accounts
kk: Негізгі есепшоттар

en: Payment accounts
kk: Есеп айыру шоты

en: Favorite reports
kk: Таңдамалы есеп-берулері

en: Forecast (schedule)
kk: Болжам (Жоспар)

en: Net worth forecast
kk: Таза табыстылық болжамы

en: Forecast (history)
kk: Болжау (тарихы)

en: Assets and Liabilities
kk: Актив пен пассив

en: CashFlow
kk: Ақша ағыны

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
kk: Тексерілген

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
kk: Өзгермейтін

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
kk: Т

[ctx: Reconcile flag R]
en: R
kk: К

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
kk: Ұ

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
kk: &Келесі

en: Loading %1 ...
kk: Жүктеу %1 ...

en: Compiled with the following settings:
kk: Мына параметрлерімен жнақталған:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
kk: 
    KMyMoney, KDE Дербес қаржы менеджері.
    
    Жобаға кодына не ұсыныстар арқылы үлесіңізді қосыңыз.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
kk: (c) 2000-2012 KMyMoney құрастыру тобы

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
kk: Бастапқы авторы, бастапқы кодының көбі, жоба басшысы

en: Core engine, Release Manager, Project admin
kk: Негізгі тетікі, шығарылым менеджері, жоба басшысы

en: Reporting logic, OFX Import
kk: Есеп-беру логикаасы, OFX импорты

en: Database backend, maintainer stable branch
kk: Деректер қорының тетігі, тұрақты саласының жетілдірушісі

en: Forecast, Reports
kk: Божау, есеп-беруі

en: Project Admin
kk: Жоба басшысы

en: Database backend
kk: Деректер қорының тетігі

en: Initial investment support
kk: Бастапқы инвестиция қолдауы

en: Developer & Artist
kk: Құрастырушы және көркемдеушісі

en: Icons & splash screen
kk: Таңбашалар мен бейнепердесі

en: Patches and port to kde4
kk: Жамаулары мен KDE4-ке бейімдеу

en: language to be used
kk: Қолданатын тілі

en: do not open last used file
kk: соңғы қолданған файлды ашпау

en: enable performance timers
kk: жылдамдығын өлшеу таймерлері болсын

en: do not globally catch uncaught exceptions
kk: қармауға түспеген ерекшеліктерді глобалды деңгейде қармауы болмасын

en: turn on program traces
kk: бағдарлама орындау хатамасы жазылсын

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
kk: барлық анықталған KAction нысандардың атауларын дамп етіп шығу

en: file to open
kk: ашатын файлы

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
kk: Ақшаның ондық белгісі KDE жүйелік параметрлеріндегі Ел/Өлке & тіл модулінде дұрыс орнатылмаған. Дұрыстап KMyMoney-ді жаңадан бастаңыз.

en: Invalid settings
kk: Жарамсыз параметрлер

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
kk: Беймәлім ерекше жағдай - құрастырушысыларына егжей-тегжейін хабарлаңыз

en: %1 in file %2 line %3
kk: %2 файлында %3-жолда %1

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
kk: Басқа KMyMoney данасы жегілген екен. Доғарылсын ба?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
kk: Салық

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
kk: ҚҚС

en: Total Balance
kk: Жалпы балансы

en: Total Value
kk: Жалпы сомасы

en: Asset accounts
kk: Активті есепшоттар

en: Liability accounts
kk: Пассивті есепшоттар

en: Income categories
kk: Кіріс санаты

en: Expense categories
kk: Шығыс санаттар

en: Equity accounts
kk: Қаржы құрал есепшоттары

en: Accounts with no institution assigned
kk: Мекемесі көрсетілмеген есепшоттар

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
kk: %1 есепшотында ашық балансы. Мәселені шешу үшін KMyMoney-дің 0.8 не одан жаңа, бірақ 0.9 нұсқасынан ескісін қолданыңыз.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
kk: Делдал ақысы

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Opening Balances
kk: Ашық балансы

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
kk: Жабылған есепке сілтейтін транзакция жабылмайды.

en: * Problem with account '%1'
kk: *  '%1' есепшот мәселесі

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
kk:  * Назардағы есепшотпен '%1' есепшот арасында тұйықтық табылды.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
kk:    '%2' есепшотты жоғары деңгейлі '%1' есепшоттың тармағы қылу.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
kk:   * '%1' аталық есепшоты басқа топқа жатады.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
kk:    Жаңа аталық есепшотты жоғары деңгейлі '%1' есепшоты.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
kk:   * '%1' есепшоттында '%2' деген тармағы жоқ.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
kk:   * Идентификаторы %1 деген аталығы енді жоқ.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
kk:   * Идентификаторы %1 деген тармақ есепшоты енді жоқ.

en:     The child account list will be reconstructed.
kk:     Тармақ есепшот тізімі салыстырылып тексеріледі.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
kk:   * Идентификаторы %1 деген қарыз төлем алушысы енді жоқ.

en:     The payee will be removed.
kk:     Төлем алушысы өшіріледі.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
kk:   * Ескі KMyMoney нұсқасы бұл есепшоттың OFX паролін ашық мәтінімен сақтаған.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
kk:     Оны бір рет есепшот редакторында (Есепшот->Есепшотты өзгерту мәзірі) ашып ОК-ді басыңыз.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
kk:     Бұл паролін KDE әмияніна сақтап ашық мәтіндісін өшіреді.

en:   * Unable to update account data in engine.
kk:   * Тетіктегі есепшот дерегі жаңартымайды.

en: * Reconstructing the child lists for
kk: * Мынаның тармақ тізімдерінің құрылымын өзгерту:

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
kk:   * Тетіктегі %1 есепшот дерегі жаңартымайды

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
kk:   * Қайта құрылған %1 төлем алушысының түрақты ID-і:

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакция бөлімінде төлем алушы ID-і жаңартылды.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакцияны бөлгендегі бөлім үлесін орнату.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакцияны бөлгендегі бөлімдер сомасын орнату.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
kk:   * '%1' транзакцияның %2 бөлімі дұрыс емес %3 есепшотқа сілтейді. Қолмен түзеңіз.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакция бөліміндегі амалы пайыз мөлшері деп белгіленген..

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
kk:  * %1 транзакцияның күні дұрыс емес.

en:     The post date was updated to '%1'.
kk:     Күні '%1' деп жаңартылды.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
kk:   * '%1' транзакция бөлімінде жоспардың ID-і жаңартылды

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
kk:   * '%1' бөлінген жоспарлы транзкциясында сомасы != 0 бірақ үлестер қосындысы == 0.

en:     Shares set to value.
kk:     Үлестер сомасын орнату.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
kk:   * Жоспарлы '%1' транзакция бөлімінен банк ID-і өшірілді.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
kk:   * '%1' жоспар бөлгендегі бөлім үлесін орнату

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
kk:   * '%1' жоспар бөлгендегі бөлімдер сомасын орнату

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
kk:   * '%1' жоспарының %2 бөлімі дұрыс емес %3 есепшотқа сілтейді. Қолмен түзеңіз.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
kk:   * '%1' есеп-беруінде төлем алушы ID-і жаңартылды.

en:   * Payee '%1' removed.
kk:   * '%1' төлем алушысы өшірілді.

en: * Potential problem with investments/currencies
kk: * Инвестициялар/Ақша мәселесі болуы мүмкін

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
kk:   * Ашылған '%3' күніне сәйкесті, ақшасы '%2', есепшоты '%1' дегенде баға мәліметі келтірілмеген.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
kk:     Күнін ашу алдында немесе кезінде осы ақшамен бағасын келтіріңіз.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
kk:   * Ашылған '%2' күніне сәйкесті, '%1' инвестицияның баға мәліметі келтірілмеген.

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
kk:     Күнін ашу алдында немесе кезінде осы инвестицияның бағасын келтіріңіз.

en: * Problem with budget '%1'
kk: *  '%1' бюджет мәселесі

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
kk:   * Бюджет сілтеген идентификаторы %1 деген есепшоты енді жоқ.

en:     The account reference will be removed.
kk:     Есепшот сілтемесі өшіріледі.

en: Finished: data is consistent.
kk: Аяқталды: деректері дұрыс.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
kk[0]: %1 мәселе шешілді.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
kk[0]: %1 мәселе әлі бар.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
kk: Аяқталды: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
kk: Бір рет

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
kk: Екі апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
kk: Апта ара сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
kk: Жарты ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
kk: Үш апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
kk: Төрт апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
kk: Отыз күн сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
kk: Сегіз апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
kk: Екі ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
kk: Үш ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
kk: Тоқсан сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
kk: Төрт ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
kk: Екі жыл сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
kk: Жыл сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
kk: Жыл ара сайын

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
kk: Бір рет

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
kk: Күн

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
kk: Апта

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
kk: Жарты ай

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
kk: Ай

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
kk: Шот

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
kk: Салым

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
kk: Аударылым

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
kk: Өтеу төлемі

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
kk: Тіке дебет

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
kk: Тіке салым

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
kk: Қолмен жасаған салым

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
kk: Жазба чек

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
kk: Жағдайы

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
kk: Банк аударылымы

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
kk: Кез-келген (Қате)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
kk: салыстырып тексерілмеген

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
kk: тексерілген

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
kk: салыстырып тексерілген

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
kk: өзгермейтін

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
kk: беймәлім

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
kk: Бәлкім, деректер қоры істе
    %1 дегенмен %2 дегенде %3 ашылған.
    Аша берейік пе?

en: Sqlite file %1 does not exist
kk: %1 Sqlite файлы жоқ

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
kk: Түрі %1 деректер қоры автоматты түрде құруы әлі іске асырылмаған.
    %2 деректер қорын қолмен құрып беріңіз.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
kk: %1 деректер қорын құру қатесі; құруға рұқсатыңыз бар ма?

en: Loading securities...
kk: Құнды қағаздарды жүктеу...

en: Loading currencies...
kk: Ақшаларды жүктеу...

en: Loading reports...
kk: Есеп-берулерді жүктеу...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
kk: %2-жолында %1 деген беймәлім XML тегі табылды

en: Exception while creating a %1 element: %2
kk: %1 элементін құрғанда ерекшелік пайда болды: %2

en: Loading file information...
kk: Ақпарат файлын жүктеу...

en: Loading user information...
kk: Пайдаланушы мәліметін жүктеу...

en: Saving accounts...
kk: Есепшоттарды сақтау...

en: Saving transactions...
kk: Транзакцияларды сақтау...

en: Saving reports...
kk: Есеп-берулерді сақтау...

en: Saving budgets...
kk: Бюджеттерді сақтау...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
kk: '<b>%1</b>' өрісінде бұл баған таңдалып тұр екен. <center>Екеуін де дұрыстап таңдаңыз.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
kk: ҚАТЕ. Өрістің атауы салстырып тексерілмеген.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
kk: <center>Өрістің атауы салстырып тексерілмеген.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Таңдауыңызды қайталап көріңіз.

en: CSV import
kk: CSV импорты

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
kk: <center>'%1' дегеннен шын ауыспақсыз ба?</center><center>Қолданыстағы баптауыңыз жоғалады.</center><center>Жалғастрыру ма, Айну ма?</center>

en: Changing Tab
kk: Қойындыны ауыстыру

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: Banking
kk: Банкпен істеу

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
kk: Номірі %1-жол айдар атаулары болуы мүмкін, өйткені толық жазуға ұқсамайды.<center>Алғашқы жолы дұрыс орнатылмағаны мүмкін.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
kk: <center>'%1' бағандағы %2-жол ұяшығы бос.</center><center>Таңдауыңызды тексеріңіз.</center><center>Жалғастыру, әлде Айну ма?</center>

en: Selections Warning
kk: Таңдау туралы ескерту

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
kk: <center>Таңдалған ондық бөлшек бөлгіші %1-бағанында кездеспейді,</center><center>- бірақ қазір оны қосуға болады.</center><center>Егер көрсетілген <b>ондық бөлшек бөлгіші</b> жүйеңіздегімен бірдейі болмаса</center><center>сандар дұрыс импортталмайды.</center><center>Таңдауыңызды тексеріңіз.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
kk: <center>Таңдалған ондық бөлшек бөлгіші/мыңдық бөлгіші</center><center>%1-жолда (мүмкін басқаларда да) дұрыс нәтиже бермей отыр.</center><center>Дұрыстаңыз.</center>

en: Invalid Conversion
kk: Түрлендіру дұрыс емес

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
kk: <center>Бастауы аяқатауынан артық.
    </center><center>Дұрыстаңыз.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
kk: <center>%1-бағандағы %2 жолында мәні дұрыс емес.</center>Бағанды дұрыс таңдалғанын тексеріңіз.<center>Ұқсас кездерді қабылдауға болады, немесе осы кезді ғана қабылдауға немесе айнуға болады.</center>

en: Accept All
kk: Бүкілін қабылдау

en: Accept This
kk: Осыны қабылдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
kk: Қолданатын кіріс бағандар мен параметрлрі

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
kk: Сан

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
kk: Сан жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
kk: Күн бағаны

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
kk: Күні жазылған өріс бағанын таңдау.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
kk: Төлем алушы/Сипаттамасы

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
kk: Төлем алушы не сипатамасы жазылған өріс бағанын таңдау.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
kk: Жаднама келтірілген өріс бағанын таңдау.
     Бірнеше баған болуы мүмкін.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
kk: Бір мәнді баған болса 'Сома' деп таңдаңыз, әйтпесе 'Дебет/Кредит' деніз.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
kk: Сома бағаны

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
kk: Егер бағанның екеуі де бар болса 'Дебет/Кредит' деп таңдаңыз, әйтпесе 'Сома' деңіз.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
kk: Дебет / Кредит бағандары

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
kk: Сома

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
kk: Сома жазылған өріс бағанын таңдау.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
kk: Дебет

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
kk: Дебеті жазылған өріс бағанын таңдау.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
kk: Кредит

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
kk: Кредиті жазылған өріс бағанын таңдау.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
kk: Күні өрісіне арналған бағанын таңдау

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
kk: Баға жазылған өріс бағанын таңдау

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
kk: Баға бөлшегі

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Қажет болса,импорталған мен сақталған бағалар ара-қатынасын келтіру үшін бөлшек/көбейткішін таңдаңыз.  <br />Мысалы, файлдағы бағалар долларда болып цеттерде импорттау үшін 0,01 деп таңдаңыз.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
kk: Түрі/Амалы

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
kk: Инвестиция түрі жазылған өріс бағанын таңдау

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
kk: Мөлшері жазылған өріс бағанын таңдау

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
kk: Ақы бағаны

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
kk: Қажет болса, ақысы жазылған бағанын таңдаңыз. 
    Ескерту. Бұл бағасының құрамына кірген 
    болу мүмкін

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
kk: Жаднама келтірілген өріс бағанын таңдау. Бірнеше баған болуы мүмкін.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
kk: Мөлшері

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
kk: Сома жазылған өріс бағанын таңдау

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
kk: Ақысы сома түрінде емес, пайыздық түрінде болса осыны белгілеңіз

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
kk: Ақысы пайыздық түрде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
kk: Құнды қағаз атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
kk: Импорттау үшін құнды қағаз атауы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
kk: <p align="center">Құнды қағаз атауын таңдау тізімінен өшіру. <br> Оның өзіне бұл әсер етпейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
kk: Құнды қағазды жасыру

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
kk: Өріс бөлгіші

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
kk: Өріс бөлгіші таңбасын таңдау.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
kk: үтір (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
kk: үтірлі нүкте (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
kk: қос нүкте (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
kk: кестелеу (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
kk: Ондық бөлшек бөлгіші жергілікті стандартан тыс болса, оны таңдаңыз.
    Кез келген мыңдық бөлгіші өшіріледі.
    Бірнешелік таңдау жаңа ондық бөлшек бөлгішін қоса өшірмеу үшін рұқсат етілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
kk: нүкте (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
kk: үтір (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
kk: Мәтін бөлгіші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
kk: Бар болса, мәтін өріс бөлгіші таңбасын таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
kk: қос тырнақша (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
kk: тырнақша (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
kk: Мыңдық символы

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
kk: Күн пішімі

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
kk: Күн пішімін таңдау

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
kk: Күн пішімі

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
kk: ж а к

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
kk: а к ж

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
kk: к а ж

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
kk: Бастау жолы

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
kk: Импорттауды қай жолдан бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
kk: Аяқтау жолы

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
kk: Импорттауды қай жолмен аяқтау.
    Артық жолдар болмасын, байқаңыз.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
kk: Файлды түртіп таңдау

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
kk: Файлды ашу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
kk: Дайын болғанда түртіңіз.
    Файлды ашу дегеннен кейін рұқсат етіледі.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
kk: Түрту қабылданған соң, QIF файл керек боса түртіңіз

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
kk: QIF деп сақтау

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
kk: Плагинді жабу үшін түртіңіз.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
kk: Таңдалған бағандағыларын тазалау

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
kk: Таңдағанды тазалау

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
kk: CSV импортағышы

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
kk:  *.csv *.PRN *.txt | CSV файлдары
     *|Бүкіл файлдар

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
kk: "%1" деген күннің жазуы оның "%2 деген пішімімен сәйкеспейді."
    
    'Жалғастыру' десеңіз транзакция бүгінгі күнімен белгіленеді.'Айну' импортты доғарады да, оны қайта бастап басқа пішімді таңдап алуға мүмкіндік береді.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
kk: <center>%1-жолдында керек бағандар саны жоқ.</center><center>Мәселе жоқ та шығар, бірақ бұл бағанның айдары болуы мүмкін.</center><center>Бүкіл осындай жағдайлар қабылдансын ба, осы бір ретте ғана ма, әлде қате ме?</center>

en: date ERROR
kk: күн ҚАТЕСІ

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
kk: <center>Импорт кезінде жарамсыз күн жазуы кездесті.</center><center><b>%1</b></center>Күн пішімі дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Enter debit flag column number
kk: Дебет жалауша бағанның нөмерін келтіру

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
kk: Дұрыс емес баған келтірілген.
    1 мен %1 арасында болу тиіс.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
kk: <center>Бағандар дұрыс таңдалмаған.
    </center>Сома не дебет және кредит өрістері, оған қоса күні мен төлем алушы өрістері болуы тиіс.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
kk: <center>Түрі Сома деген баған, және Күні мен Төлем алушы деген бағандар керек!</center> <center>Қайталап көріңіз.</center>

en: QIF Files
kk: QIF файлдар

en: Save QIF
kk: QIF-ті сақтау

en: Enter column number of debit/credit code
kk: Дебет/Кредит коды бағанның нөмерін келтіру

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
kk: <center>Импорт кезінде жарамсыз күн жазуы кездесті.</center> <center><b>%1</b></center> Күн пішімі дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
kk: <center> Импорттау кезінде түрі/амалы дегені бос екені байқалды.</center> <center><b>%1</b></center> Дұрыс бағаны таңдалғанын тексеріңіз.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
kk: Назардағы транзакцияның саны, бағасы және
     сомасы амал түрімен келіспейді.
     Амалдың басқа түрін таңдаңыз

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
kk: Қай делдал не чек есепшот арқылы<center>қаржы аударылып келеді/кетеді :</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
kk: <center>Бағандар дұрыс таңдалмаған.
    </center>Сома не Қанша өрісі не өрістері, құнды қағаз атауы не коды, оған қоса күні мен түрі өрістері болуы тиіс.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
kk: <center>Транзакция түрлер тізімі табылмады.</center><center>Жарамды 'csvimporterrc' ресурс файлы бар екенін тексеріңіз.</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
kk: <center>Делдалдықты жазу үшін төлем алуғы не</center><center>сипатамасы жазылған бағанды келтіріңіз :</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
kk:  Төмендегі транзакцияда түрі/амалы беймәлім.
    Керегін келтіріңіз.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
kk: <center>Файлыңызда қолданған ондық бөлшек бөлгіш белгісін таңдаңыз.
    </center>

en: Investment import
kk: Инвестиция импорты

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
kk: <center>Құнды қағаз атауын келтіріңіз.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
kk: Құнды қағаз атауы, Күні, Түрі деген бағандар керек.<center>Оған қоса Баға, Қанша және Сома бағандары</center> <center>Қайталап көріңіз.</center>

en: Brokerage Item
kk: Делдал ақысы

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
kk: <center>Өрістің атауы салстырып тексерілмеген.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Таңдауыңызды қайталап көріңіз.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
kk: <center>Жаңа %1 деген құнды қағазды</center>
    <center>таңдау тізіміне</center>
    <center>қосуды қалайсыз ба?</center>
    <center>Қосу үшін 'Жалғастыру деңіз.</center>
    <center>Әйтпесе, 'Айну' деңіз.</center>

en: Add Security Name
kk: Құнды қағаз атауын қосу

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
kk: <center>%1 дегенді</center>
    <center>таңдау тізімінен өшіруге таңдап қойдыңыз.</center><center>'Жалғастыру' деп өшіріңіз немесе</center>
    <center>'Айну' деп қалдырыңыз.</center>

en: Hide Security Name
kk: Құнды қағаз атауын жасыру

en: Results table
kk: Нәтижелер кестесі

en: Column
kk: Баған

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
kk: Таңдалған бағандар мәселе туғызды
     Бұл 'Баға', 'Қанша' және 'Сома' бағаны.
         Жаңадан таңдаңыз.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
kk:  Таңдалған бағандағы мәні
     барлық инвеститция түрлеріне ұқасамайды.
     Транзакция өрістерін және таңдауыңызды
     тексеріңіз.

en: Enter Account Name
kk: Есепшоттың атауын келтіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
kk: Транзакция түрін қайта анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
kk: Жарамсыз транзакция түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
kk:  Төмендегі транзакцияда түрі/амалы беймәлім.
    Керегін келтіріңіз.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
kk: Түрі/Амалы бағаны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
kk: Транзакция түрін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
kk: Жаңа инвестиция түрін таңдау

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
kk: Акцияларды сатып алу

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
kk: Акцияларды сату

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
kk: Дивиденд

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
kk: Дивидендті қайта салу

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
kk: Акцияларды қосу

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
kk: Акцияларды өшіру

en: Schedules to icalendar
kk: icalendar файлға жоспарлау

en: Schedules to icalendar [%1]
kk: icalendar [%1] файлына жоспарлау

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
kk: iCalendar файлдары

en: Export as
kk: Былай экспорттау

[ctx: Time unit]
en: Days
kk: күн

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
kk: Экспортталған жоспарлар үшін ескертуді құру

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
kk: Еске салудың керегі, жоспарлағаннан бұрын ба әлде кейін бе, ұйғару

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
kk: Жоспарлағаннан неше уақыт аралық бұрын не кейін

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
kk: Жоспарлағаннан неше секунд аралық бұрын не кейін

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
kk: Еске салулар қайталану тиіс пе, жоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
kk: Еске салулар арасында неше уақыт аралығы

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
kk: Еске салулар арасында неше секунд аралығы

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
kk: Жоспар туралы неше рет еске салу

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
kk: Жоспарлағандарды қай icalendar файлына экспорттау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
kk: Icalendar экспорттау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
kk: Еске салулары құру

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
kk: Кайталануы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
kk: Жиілігі:

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
kk: Аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
kk: рет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
kk: iCalendar файлы

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
kk: Аударым %1 дегеннен %2 дегенге, алушысы: %3, сома: %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
kk: %1 дегеннен %2 дегенге, санаты: %3, сома: %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
kk: %1 есепшотынан %2 төлемі, санаты: %3, сома: %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
kk: Жаднамадан төлем алушыны алып шығуды таңдап, оны табу үшін үлгі өрнегін келтірмедіңіз. Амал орындалмайды.

en: Missing information
kk: Мәліметі жетіспейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
kk: Мекеме толтырған төлем алушы өрісін пайдалану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
kk: Үлгі өрнегін қолданып жаднамадан төлем алушыны алып шығу

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions)
en: Exceptions
kk: Ерекшеліктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
kk: Үлгі өрнегі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
kk: Бұл плагині әдетте есепшоттың балансы мн транзакцияларын жүктеп алады. Кейбірде, есепшоттың транзакция дерегі таңылмай қалады. Келесілері амал транзакция дерегін талап етпеуді рұқсат етеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
kk: Мекемеден транзакцияларын жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
kk: Мекемемен әдетті айналасу тәсілі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
kk: Пайдаланушыны сұрау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
kk: Күні белгісіз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
kk: Соңғы жүктеп алуы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
kk: Мүмкінлерден біріншсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
kk: Үзінді көшірмені жүктеп алу бастау күні

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
kk: Есепшоттың байланысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
kk: <qt>
    Төмендегі тізімінен <b>қолданба</b> есепшотқа байланыстратын 
    <b>онлайн</b> есепшотын таңдаңыз.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
kk: Қолданба есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
kk: Банк коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
kk: Есепшоттың нөмірі

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
kk: <qt><p><b>%1</b> дегеннен алмақ транзакциялардың бірінші күнін таңдаңыз.</p><p>КЕлтірмесеңіз - банк таңдап береді.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
kk: Бастау күнін теру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
kk: Бастау күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
kk: Бастау күні жоқ (банк анықтайды)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
kk: Соңғы өзгеріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
kk: Мүмкін бастау күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
kk: Күнін теру

en: Online settings
kk: Онлайн параметрлері

en: KBanking module not correctly initialized
kk: KBanking модулі дұрыс инициализацияланбады

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
kk: Шығыс

en: Configure Aq&Banking...
kk: Aq&Banking баптауы...

en: AqBanking importer...
kk: AqBanking импорты...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
kk: <qt>Келтірілген қолданба <b>%1</b> есершоты онлайн есепшотқа байланыстырылған.</qt>

en: Account Not Mapped
kk: Есепшот байланыстырылмаған

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
kk: <qt>Жаңарту тапсырманы банк, не есепшот, не тетік түсінбейді.
    </qt>

en: Job not Available
kk: Тапсырма қол жеткізбейді

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
kk: <qt>Тапсырма кезекке қойылмайды.
    </qt>

en: &Execute
kk: &Орындау

en: Use this button to close the window
kk: Бұл терезені жабатын батырма

en: &Queue
kk: К&езекке қою

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
kk: Орындауды не шығыс кезегіне қоюды қалайсыз ба?

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
kk: Орындау

en: Error importing statement. Do you want to continue?
kk: Үзінді көшірмені импорттау қатесі. Жалғаса бкрсін бе?

en: Critical Error
kk: Дағдарысты қате

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
kk: Кезектен шығару

en: Dequeue selected job
kk: Таңдалған тапсырманы кезектен шығару

en: Remove the selected job from the list
kk: Таңдалған тапсырманы тізімінен өшіру

en: Execute all jobs in the queue
kk: Кезектегі тапсырмалары орындау

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
kk: Кезекте тапсырмалар жоқ.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
kk: Тапсырмалар жоқ

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
kk: (аталмаған)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
kk: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
kk: Мекеме коды

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
kk: Мекеме атауы

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
kk: Есепшоттың нөмірі

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
kk: Есепшоттың атауы

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
kk: Тетігі

en: Get Balance
kk: Балансын табу

en: Get Transactions
kk: Транзакцияларды табу

en: Debit Note
kk: Дебет жазуы

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Status of the job]
en: new
kk: жаңа

[ctx: Status of the job]
en: updated
kk: жаңартылған

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
kk: кезекте

[ctx: Status of the job]
en: sent
kk: жіберілген

[ctx: Status of the job]
en: pending
kk: күтілуде

[ctx: Status of the job]
en: finished
kk: аяқталған

[ctx: Status of the job]
en: error
kk: қате

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

en: Job Id
kk: Тапсырма ID-і

en: Job Type
kk: тапсырма түрі

en: Institute
kk: Мекеме

en: The HTTP request failed.
kk: HTTP сұрау жаңылысы.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
kk: Жаңылыс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
kk: QFX тікелей байланысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
kk: Банкімен байланысу...

en: Loading banklist
kk: Банк тізімін жүктеу

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
kk: Банк тізімін http://moneycentral.msn.com/
    сайтынан алу. Байланыс жылдамдығына тәуелді.

en: Supports online statements<br/>
kk: Онлайн үзінді көшірмені қолдау<br/>

en: Supports investments<br/>
kk: Инвестицияларды қолдау<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
kk: Шот бойынша төлеу (бірақ KMyMoney-де әлі қолдауы жоқ)<br/>

en: Does not support online banking
kk: Банкпен онлайн істеу қолдауы

en: Please choose a bank.
kk: Банкін таңдаңыз

en: Please fill all fields with values.
kk: Барлық өрістерін мәндерімен толтырыңыз.

en: <p>Details for %1:</p>
kk: <p>%1 егжей-тегжейі:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
kk: Бұл банкіде лайықты есепшот табылған жоқ.

en: Please choose an account
kk: Есепшотты таңдаңыз

en: Server message: %1
kk: Сервер хабарламасы: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
kk: Байланысқан кезде банк ескертулер жіберді

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
kk: ЕСКЕРТУ: %1

en: Error signing onto your bank
kk: Банкпен байланысу қатесі

en: ERROR %1
kk: ҚАТЕ: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
kk: Онлайн банк есепшотын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
kk: Қаржы мекемені таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
kk: Төмендегі тізімінен қаржы мекемеңізді таңдаңыз...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
kk: Қолмен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
kk: Кіру мәліметін келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
kk: Банкпен онлайн істеуге арналған пайдаланушы мен паролін келтіріңіз. Кейбір банктер үйден жұмыс істеу үшін бөлек PIN-код не паролін арнайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
kk: Байланыс мәліметі

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
kk: Пайдаланушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
kk: Айдар нұсқасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
kk: Өзі туралы хабарлауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
kk: Паролі жатталсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
kk: Есепшотты таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
kk: Төмендегі тізімінен осы есепшотқа сәйкесті қаржы мекемеңіздегі есепшотты таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
kk: Құтты болсын: банкпен онлайн істеу жүйесі OFX арқылы сәтті орнатылды.

en: Enabled & configured
kk: Бапталды және істейді

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
kk: Тіркелгі егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
kk: КҮЙІ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
kk: БАНК/ДЕЛДАЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
kk: &lt;Бапталмаған&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
kk: ЕСЕПШОТ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
kk: OFX егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
kk: Егжей-тегжейін импорттау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
kk: Қай күннен бастап импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
kk: Соңғы ө&згеріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
kk: &Бүгінгі минус

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
kk: күн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
kk: Кезін &таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
kk: Алушының аты OFX тег-белгісіне негізделген

en: Enter your password
kk: Пароліңізді келтіріңіз

en: OFX import file selection
kk: Импортайтын OFX файлын таңдау

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
kk: OFX импорт плагиннің көмегімен %1 импортталмады.  Файл пішімі дұрыс емес.

en: Incorrect format
kk: Дұрыс емес пішім

en: Unable to parse file
kk: Файл талдаудан өтпеді

en: No accounts found.
kk: Есепшет табылмады.

en: Error connecting to bank: %1
kk: Банкпен байланысу қатесі: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
kk: <p>OFX импорт плагиннің көмегімен <b>'%1'</b> импортталмады. Плагин қайтарған қатесі:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
kk: Импорттау процесі күтпенде үзілді.

en: Failed to import all statements.
kk: Бүкіл үзінді көшірмелерді импорттау жаңылысы.

en: Cannot open file %1 for writing
kk: %1 деген файл жазу үшін ашылмады

en: OFX setup error
kk: OFX баптау қатесі

[ctx: @item the number 0]
en: zero
kk: нөл

[ctx: @item the number 1]
en: one
kk: бір

[ctx: @item the number 2]
en: two
kk: екі

[ctx: @item the number 3]
en: three
kk: үш

[ctx: @item the number 4]
en: four
kk: төрт

[ctx: @item the number 5]
en: five
kk: бес

[ctx: @item the number 6]
en: six
kk: алты

[ctx: @item the number 7]
en: seven
kk: жеті

[ctx: @item the number 8]
en: eight
kk: сегіз

[ctx: @item the number 9]
en: nine
kk: тоғыз

[ctx: @item the number 10]
en: ten
kk: он

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
kk: он бір

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
kk: он екі

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
kk: он үш

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
kk: он төрт

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
kk: он бес

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
kk: он алты

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
kk: он жеті

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
kk: он сегіз

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
kk: он тоғыз

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
kk: жиырма

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
kk: отыз

[ctx: @item the number 40]
en: forty
kk: қырық

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
kk: елу

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
kk: алпыс

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
kk: жетпіс

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
kk: сексен

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
kk: тоқсан

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
kk: мың

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
kk: миллион

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
kk: миллиард

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
kk:  жүз

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
kk: %1 бүтін %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
kk: Чек үлгісінің файлы чектің басылып шығатын түрін анықтайды.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
kk: Бұдан бұрын басылып шығарылған чектердің ID-лері.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
kk: Чек үлгісінің файлы

en: Print check
kk: Чекті басып шығару

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
kk: Салыстырып тексеру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
kk: Тұ&жырымы

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
kk: &Егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
en: O&K
kk: О&К

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
kk: Бас&ып шығару

en: Reconciliation report of account %1
kk: %1 есепшотты салыстырып тексеру туралы есеп-беру

en: All values shown in %1
kk: Бүкілінің бірлігі: %1

en: Starting balance on bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесінің бастапқы балансы

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
kk[0]: Қортындыда %1 салыстырып тексерілген төлем

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
kk[0]: Қортындыда %1 салыстырып тексерілген салым

en: Ending balance on bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесінің соңғы балансы

en: Cleared balance
kk: Тексерілген баланс

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
kk[0]: Қортындыда %1 кезінде төленбеген төлем

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
kk[0]: Қортындыда %1 кезінде төленбеген салым

en: Register balance as of %1
kk: %1 дегеннің балансы

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
kk[0]: %1 төлем %2 деген күннен кейін

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
kk[0]: %1 салым %2 деген күннен кейін

en: Register ending balance
kk: Ақырғы балансы

en: Outstanding payments
kk: Кезінде төленбегендері

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
kk[0]: Жалпы %1 кезінде төленбеген төлем бойынша қортындысы

en: Outstanding deposits
kk: Кезінде төленбеген салымдар

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
kk[0]: Жалпы %1 кезінде жасалмаған салым бойынша қортындысы

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
kk: Түсіндірме

[ctx: Total balance]
en: Total
kk: Барлығы

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
kk: Түсіндірме

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
kk: %1 және %2 аралығында

en: All currencies converted to %1
kk: Бүкіл ақша %1 қылып аударылған

en: All currencies converted to %1
kk: Бүкіл ақша %1 қылып аударылған

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
kk: Белгіленбеген болса бүкілінің бірлігі: %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
kk: Белгіленбеген болса бүкілінің бірлігі: %1

en: Num
kk: №

en: Top Category
kk: Жоғарғы деңгей санаты

en: Category Type
kk: Санат түрі

en: Net Value
kk: Таза мөлшері

en: Buys
kk: Сатып алу

en: Sells
kk: Сату

en: Dividends Reinvested
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд

en: Dividends Paid Out
kk: Төленген дивиденд

en: Starting Balance
kk: Бастапқы балансы

en: Ending Balance
kk: Ақырғы балансы

en: Annualized Return
kk: Бір жылға саналғандағы қайту

en: Return On Investment
kk: Инвестицияның қайтуы

[ctx: Account name]
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
kk: Келесі өтеу күні

en: Occurrence
kk: Кезендігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
kk: Төлем әдісі

en: Opening Date
kk: Ашылған күні

en: Balance Early Warning
kk: Баланс туралы ескерту

en: Balance Max Limit
kk: Баланстың жоғарғы шегі

en: Credit Early Warning
kk: Кредиттің жоғарғы шегі

en: Credit Max Limit
kk: Макс. кредит шегі

en: Preferred
kk: Керегі

en: Loan Amount
kk: Қарыз сомасы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
kk: Өсім мөлшерлемесі

en: Next Interest Change
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру кезі

en: Final Payment
kk: Ақырғы төлемі

en: Current Balance
kk: Қазіргі балансы

en: Initial Market Value
kk: Бастапқы нарық бағасы

en: Ending Market Value
kk: Соңғы нарық бағасы

en: Opening Balance
kk: Ашу балансы

en: Closing Balance
kk: Жабу балансы

en: Calculated
kk: Есептелген

en: Transfer from %1
kk: %1 дегеннен аударылым

en: Transfer to %1
kk: %1 дегенге аударылым

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
kk: %1 және %2 аралығында

en: Actual
kk: Шын

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
kk: Болжам

en: Moving Average Price
kk: Жылжымалы орта бағасы

en: Month of %1
kk: %1 айы

en: Week of %1
kk: %1 аптасы

en: No Institution
kk: Мекемесі жоқ

en: [Empty Payee]
kk: [Алушысы жоқ]

en: [Split Transaction]
kk: [Бөлінген транзакция]

[ctx: Split transaction]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: No institution]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
kk: Ақырғы қорытынды

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
kk: Барлығы

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
kk: Қорытынды

en: Investment Transactions
kk: Инвестициялық транзакциялар

en: Test Report
kk: Есеп-берудің сынағы

en: Total Stock 1
kk: 1-акция бойынша қортындысы

en: Investment Performance by Account
kk: Есепшот бойынша инвестиция тиімділігі

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
kk: Есеп-беруде қате пайда болды: "%1".
    Құрасырушыларына хабарлаңыз. Адресі: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
kk: Есеп-беру болмады

en: Net Worth:
kk: Таза табыстығы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
kk: Тізімдегі бүкілі есепшотарды бүктеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
kk: Тізімдегі бүкілі есепшотарды тарқату

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assetsGroup)
en: Assets
kk: Активтер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
en: Liabilities
kk: Пассивтер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: Equities
kk: Қаржы құралдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
kk: Ескерту: Пайдаланылмаған санатарды жасыру деп бапталған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
kk: Жалпы пайда

en: Creates a new budget
kk: Жаңа бюджетті құру

en: Use this to create a new empty budget.
kk: Бұны жаңа бос бюджетті құруға қолданыңыз.

en: Rename the current selected budget
kk: Назардағы бюджетті қайта атау

en: Use this to start renaming the selected budget.
kk: Бұны назардағы бюджетті қайта атау үшін қолданыңыз.

en: Delete the current selected budget
kk: Назардағы бюджетті өшіру

en: Use this to delete the selected budget.
kk: Бұны назардағы бюджетті өшіру үшін қолданыңыз.

en: Accepts the entered values and stores the budget
kk: Келтірілген мәндерді қабыдап бюджетті сақтау

en: Use this to store the modified data.
kk: Өзгертілген деректі сақтау

en: Revert budget to last saved state
kk: Соңғы сақталған күйіне қайтару

en: Use this to discard the modified data.
kk: Өзгертілген деректердең айну.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> дегенді өзгертуді қалайсыз ба?

en: Save changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
kk: '%1' деп аталған бюджет бар екен. Атауы қайтарылмағаны жөн. Атауын өзгертпексіз бе?

en: Unable to modify budget
kk: Бюджет өзгертілмеді

en: Unable to reset budget
kk: Бюджет ысырып тасталмады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
kk: Бюджеттеріңіз

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
kk: Басқа ат

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: Del
kk: Өшір

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
kk: Жаңар

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
kk: Нәтиже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
kk: Пайдаланылмаған бюджет санатары жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
kk: Тағайындаулар

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
kk: Қорытынды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
kk: Есепшот тармақтарын қоса

en: Profit:
kk: Пайда:

en: Loss:
kk: Шығын:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
kk: Жоспарланған

[ctx: History-based method]
en: History
kk: Тарихы

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Today's forecast]
en: Current
kk: Бүгінгісі

en: Total variation
kk: Жалпы өзгерісі

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
kk: %1 балансы бүгінгі %2 минимумынан төмен.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
kk[0]: %1 күнде %2 балансы %3 минимуынан төмен түседі.

en: The balance of %1 is below %2 today.
kk: %1 балансы бүгін %2 деңгейінен төмен.

en: The balance of %1 is above %2 today.
kk: %1 балансы бүгін %2 деңгейінен артық.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
kk[0]: %1 күнде %2 балансы %3 деңгейінен төмен түседі.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
kk[0]: %1 күнде %2 балансы %3 деңгейінен жоғары көтеріледі.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
kk: %1 есепшоттың әр кезең сайын азаюы: %2

en: Min Bal %1
kk: Мин. бал %1

en: Min Date %1
kk: Мин. кезі %1

en: Max Bal %1
kk: Макс. бал %1

en: Max Date %1
kk: Макс. кезі %1

[ctx: Average balance]
en: Average
kk: Орташасы

en: Net Worth Forecast
kk: Таза табыстылық болжамы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
kk: Қанша күндік болжамы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
kk: Есепшот кезені қанша күн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
kk: Тарихи циклдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
kk: Диаграмма егжей-тегжейі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
kk: <p>Диаграмманың егжей-тегжейін көрсету деңгейі.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
kk: Бүкіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
kk: Қолданыстағы болжау әдісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
kk: әдісі

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
kk: Жетелеген

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
kk: Бюджет болжамы

en: Ledgers
kk: Гроссбухтар

en: Statement Details
kk: Үзінді көшірме егжей-текжейі

en: Statement Deposit Details
kk: Салым есепшоттың үзінді көшірме егжей-текжейі

en: Statement Payment Details
kk: Төлем есепшоттың үзінді көшірме егжей-текжейі

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
kk[0]: %1 салым (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
kk[0]: %1 төлем (%2)

en: Statement: %1
kk: Үзінді көшірме: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
kk: Салыстырып тексерілген: %1

en: Last reconciled: %1
kk: Соңғы салыстырып тексерілгені: %1

en: Never reconciled
kk: Ешқашан салыстырып тексерілген

en: Difference: %1
kk: Айырмашылығы: %1

en: Balance: %1
kk: Балансы: %1

en: Investment value: %1%2
kk: Инвестиция мөлшері: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
kk: Таңдалған транзакциялардағы кемінде бір бөлігі салыстырып тексерілген. Сонда да транзакциялары өзгерілсін бе?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
kk: Таңдалған транзакциялардың кемінде бір бөлігі өзгертілмейтін. Сонымен өзгеріске тыйым салынады.

en: Transaction already frozen
kk: Транзакция бұрыннан өзгертілмейтін

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
kk: Таңдалған транзакциялардың кемінде бір бөлігі жабылған есепшотқа сілтейді. Сонымен өзгеріске тыйым салынады.

en: Account closed
kk: Жабылған есепшот

en: Cannot create transactions when no account is selected.
kk: Есепшоты таңдалмағанда транзакциялар құрылмайды.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
kk: Санат контекстінде транзакциялар құрылмайды.

en: Cannot create transactions in a closed account.
kk: Жабылған есепшотпен транзакциялар құрылмайды.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
kk: Назардағысы таңдалмаған болса транзакция өткізілмейді.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
kk: Өзгертілме йтін бөлігі бар транзакциялар өзгертілмейді.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
kk: Санат контекстінде транзакциялар өзгертілмейді.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
kk: Инвестициялық транзакцияларды инвестициялық емес транзакциялармен бірге өзгертілмейді.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
kk: Бірнешеге бөлінген транзакциялар бірге өзгертілмейді.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
kk: Бірнеше инвестиция транзакциялар бірге өзгертілмейді

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
kk: Бұл есепшот контекстінде инвестиция транзакциялар өзгертілмейді.

en: Your Financial Summary
kk: Қаржылық қортындыңыз

en: Preferred Accounts
kk: Негізгі есепшоттар

en: Payment Accounts
kk: Есеп айыру шоты

en: Show KMyMoney welcome page
kk: KMyMoney сәлемдесу бетін көрсету

en: Overdue payments
kk: Кезі өткен төлемдер

en: Balance after
kk: Кейінгі балансы

en: Today's due payments
kk: Мерзімі бүгін төлемдер

en: Future payments
kk: Болашақ төлемдер

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
kk: Тізімін қысқартып көрсету

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
kk: Тізімін ұзартып көрсету

en: Enter schedule
kk: Жоспарды енгізу

en: Skip schedule
kk: Жоспарды аттап кету

en: Edit schedule
kk: Жоспарды өзгерту

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
kk[0]:  (%1 төлем)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
kk: Миним. баланс/Макс. кредит шейін

en: Favorite Reports
kk: Таңдамалы есеп-берулері

en: %1 Day Forecast
kk: %1 күндік болжам

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
kk[0]: %1 күндік

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
kk: KMyMoney қаржы күйіңізді дұрыстап сипатап берер алдында, кемінде бір есепшотты құрып беріңіз. Ал әзірше, оның орнына сәлемдесу беті көрсетілмек.

en: Assets and Liabilities Summary
kk: Актив пен пассив қортындысы

en: Asset Accounts
kk: Активті есепшоттар

en: Liability Accounts
kk: Пассивті есепшоттар

en: Total Assets
kk: Жалпы активтер

en: Total Liabilities
kk: Жалпы пассивтер

en: Net Worth
kk: Таза табыстығы

en: Monthly Budgeted vs. Actual
kk: Айлар бойынша бюджет және оны орындауы

en: Current Month Summary
kk: Осы ай қортындысы

en: Budgeted
kk: Жоспарлаған бюджет

en: Budget Overruns
kk: Бюджетті асырып жұмсауы

en: No Budget Categories have been overrun
kk: Артық жұмсалған бюджет санаты жоқ

en: Cash Flow Summary
kk: Қаржы ағым қортындысы

en: Income and Expenses of Current Month
kk: Осы айдың кіріс пен шығысы

en: Scheduled Income
kk: Жоспарланған кіріс

en: Expenses
kk: Шығыстар

en: Scheduled Expenses
kk: Жоспарланған шығыстар

en: Liquid Assets and Liabilities
kk: Өтімді актив пен пассивтер

en: Liquid Assets
kk: Өтімді активтер

en: Transfers to Liquid Liabilities
kk: Өтімді пассивтерге аударымдар

en: Liquid Liabilities
kk: Өтімді пассивтер

en: Other Transfers
kk: Өзге аударымдар

en: Cash Flow Status
kk: Қаржы ағымының күй-жайы

en: Expected Liquid Assets
kk: Күткен өтімді активтері

en: Expected Liquid Liabilities
kk: Күткен өтімді пассивтері

en: Expected Profit/Loss
kk: Күткен пайда/ысырап

en: Remove this security item from the file
kk: Бұл құнды қағаз аталымын осы файлдан өшіру

en: Change the security information of the selected entry.
kk: Таңдалған аталымдың құнды қағаз мәліметін өзгерту

en: Failed to edit security: %1
kk: Құнды қағазды өзгерту жаңылысы: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
kk: <p>Файлдан <b>%1</b> ақшасын өшірмексіз бе?</p><p><i>Ескерту: ақшаны қосуға мұнда болмайды.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
kk: <p>Файлдан %1 <b>%2</b> дегенді өшірмексіз бе?</p>

en: Delete security
kk: Құнды қағазды өшіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
kk: Инвестиция қортындысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
kk: Есепшот таңдауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
kk: Осы есепшоттағы қаржы құралдар қанша және ең соңғы бағасын көрсететін қортындысы.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
kk: Коды

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
kk: Мөлшері

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
kk: Қанша

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
kk: Бағасы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
kk: Құнды қағаздар

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Market
kk: Нарығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
kk: Қолма қол соманың дәлдігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
kk: Ұлттық ақшалар көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
kk: Өшіру...

en: Investments
kk: Инвестициялар

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
kk: Транзакциялар гроссбух көріністе ғана құрылады

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
kk: Транзакциялар гроссбух көріністе ғана өзгертіледі

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
kk: Транзакциялар гроссбух көріністе ғана қосарланады

en: Edit the current selected transactions
kk: Таңдалған транзакцияларды өзгерту

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
kk: <p><b>%1</b> деген KMyMoney файлы емес.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
kk: <b>%1</b> файлының шифрын шешу үшін GPG жоқ.

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
kk: <b>%1</b> Файлында ескі бинарлы KMyMoney пішімі қолданған. Оны түсінетін ескі KMyMoney (0.8.x) нұсқасын пайдаланып файлды жаңа XML негііздеген пішіміне аударып алыңыз.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
kk: <b>%1</b> файл пішімі беймәлім.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
kk: <b>%1</b> файлдан оқу болмады.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
kk: <b>%1</b> файлы жүктелмеді. Себебі: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
kk: <b>%1</b> файлдың шифрын шешкенде келесі қате тап болды: %2

en: File <b>%1</b> not found.
kk: <b>%1</b> файлы табылмады.

en: Cannot open database %1
kk: %1 деректер қоры ашылмады

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
kk: Деректер қорын оқу кезінде түзелмейтін қате пайда болды

en: Database malfunction
kk: Деректер қорының ақаулығы

en: Unknown fix level in input file
kk: Кіріс файлда беймәлім түзеу деңгейі

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
kk: GPG жүйеңізде орнатылмаған сияқты. Ол стандартты іздеу жолдарында табылатын болсын. Әзірше, шифры шешуге келмейді.

en: GPG not found
kk: GPG табылмады

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
kk: <p>KMyMoney қалпына келтіру кілтімен қоса дерегіңізді шифрлауды таңдадңыз, бірақ қазір id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>деген кілт кілт жинағыңызда жоқ. Оны <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney веб-сайтынан</a> импорттап алыңыз. Әзірше, дерегіңіз KMyMoney қалпына келтіру кілтімен шифрланбайды.</p>

en: GPG-Key not found
kk: GPG кілті табылмады

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
kk: <p>Пайдаланушының кілтімен дерегіңізді шифрлауды таңдадңыз, бірақ қазір id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>деген дұрыс  кілт кілт жинағыңызда жоқ. Оны дұрыс импорттап алыңыз. Әзірше, дерегіңіз бұл кілтпен шифрланбайды.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
kk: <p>Дерегіңіз GPG көмегімен шифрлауы бапталған. Шифрланған деректің шифрын шеше алмай қалған кезде ол мүлдем жоғалады. Ұйғарымыңыз берік болмаса <b>Жоқ</b> деп жауап беріңіз.</p>

en: Store GPG encrypted
kk: GPG-шифрланған түрде сақтау

en: Unable to open file '%1' for writing.
kk: '%1' деген файл жазу үшін ашылмайды.

en: Failure while writing to '%1'
kk: '%1' файлына жазу жаңылысы

en: Tried to access a file when it has not been opened
kk: Ашылмаған файлға қатынау талпынысы

en: Malformed URL '%1'
kk: Жарамсыз '%1' URL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
kk: Деректер қорында 'Былай сақтау' дегеннің алдында өшірілетін деректер бар.
    Жалғастыра бересін бе?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
kk: Деректер қорына жазу кезінде түзелмейтін қате пайда болды.
    Қор бүлінгені мүмкін.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
kk: %1. деректер қоры құрылмады не ашылмады.
     Деректер қоры қылып сақтап көріңіз де Көмек сұраңыз.

en: Afghanistan Afghani
kk: Ауғанстан ауғанисы

en: Albanian Lek
kk: Албания легі

en: Netherland Antillian Guilder
kk: Нидерланд Антил гульдені

en: Algerian Dinar
kk: Алжир динары

en: Andorran Franc
kk: Андорра франкі

en: Andorran Peseta
kk: Андорра песетасы

en: Angolan New Kwanza
kk: Ангола жаңа кванзасы

en: Argentine Peso
kk: Аргентина песосы

en: Aruban Florin
kk: Аруби флорині

en: Australian Dollar
kk: Аустралия доллары

en: Azerbaijani Manat
kk: Әзербайжан манаты

en: Bahamian Dollar
kk: Багам доллары

en: Bahraini Dinar
kk: Бахрейн динары

en: Bangladeshi Taka
kk: Бангладеш такасы

en: Barbados Dollar
kk: Барбадос доллары

en: Belarusian Ruble
kk: Беларус рублі

en: Belize Dollar
kk: Белиз доллары

en: Bermudian Dollar
kk: Бермуд доллары

en: Bhutan Ngultrum
kk: Бутан нгултрумы

en: Bolivian Boliviano
kk: Боливия боливианосы

en: Bosnian Convertible Mark
kk: Босния конвертацияланатын маркасы

en: Botswana Pula
kk: Ботсвана пуласы

en: Brazilian Real
kk: Бразилия риалы

en: British Pound
kk: Британия фунты

en: Brunei Dollar
kk: Бруней доллары

en: Bulgarian Lev (new)
kk: Болғар леві (жаңа)

en: Burundi Franc
kk: Бурунди франкі

en: CFA Franc BEAC
kk: CFA BEAC франкі

en: CFA Franc BCEAO
kk: CFA BCEAO франкі

en: CFP Franc Pacifique
kk: CFP франкі

en: Cambodia Riel
kk: Камбоджа риелі

en: Canadian Dollar
kk: Канада доллары

en: Cape Verde Escudo
kk: Кабо-Верде эскудосы

en: Cayman Islands Dollar
kk: Кайман аралы доллары

en: Chilean Peso
kk: Чили песосы

en: Chinese Yuan Renminbi
kk: Қытай юані

en: Colombian Peso
kk: Колумбия песосы

en: Comoros Franc
kk: Комор франкі

en: Costa Rican Colon
kk: Коста-Рика колоны

en: Croatian Kuna
kk: Хорватия кунасы

en: Cuban Peso
kk: Куба песосы

en: Czech Koruna
kk: Чех кронасы

en: Danish Krone
kk: Дания кронасы

en: Djibouti Franc
kk: Джибути франкі

en: Dominican Peso
kk: Доменикан песосы

en: East Caribbean Dollar
kk: Шығыс Кариб доллары

en: Egyptian Pound
kk: Мысыр фунты

en: El Salvador Colon
kk: Сальвадор колоны

en: Eritrean Nakfa
kk: Эритрея накфасы

en: Estonian Kroon
kk: Эстония кронасы

en: Ethiopian Birr
kk: Эфиопия биррі

en: Falkland Islands Pound
kk: Фолькленд аралының фунты

en: Fiji Dollar
kk: Фиджи доллары

en: Gambian Dalasi
kk: Гамбия даласиі

en: Georgian Lari
kk: Гүржістан лариі

en: Ghanaian Cedi
kk: Гананың седиі

en: Gibraltar Pound
kk: Гибралтар фунты

en: Guatemalan Quetzal
kk: Гватемала кетцалі

en: Guinea-Bissau Peso
kk: Гвинея-Бисау песосы

en: Guyanan Dollar
kk: Гвиана доллары

en: Haitian Gourde
kk: Гаити гоурдесі

en: Honduran Lempira
kk: Гондурас лемпирасы

en: Hong Kong Dollar
kk: Гонконг доллары

en: Hungarian Forint
kk: Венгрия форинті

en: Iceland Krona
kk: Исландия кронасы

en: Indian Rupee
kk: Индия рупиясы

en: Indonesian Rupiah
kk: Индонезия рупиясы

en: Iranian Rial
kk: Иран риалы

en: Iraqi Dinar
kk: Ирак динары

en: Israeli New Shekel
kk: Израильдің жаңа шекелі

en: Jamaican Dollar
kk: Ямайка доллары

en: Japanese Yen
kk: Жапония йенасы

en: Jordanian Dinar
kk: Иордания динары

en: Kazakhstan Tenge
kk: Қазақстан теңгесі

en: Kenyan Shilling
kk: Кения шиллингі

en: Kuwaiti Dinar
kk: Кувейт динары

en: Kyrgyzstan Som
kk: Қырғызстан сомы

en: Laos Kip
kk: Лаос кипі

en: Latvian Lats
kk: Латвия латы

en: Lebanese Pound
kk: Ливан фунты

en: Lesotho Loti
kk: Лесото лотиі

en: Liberian Dollar
kk: Либерия доллары

en: Libyan Dinar
kk: Ливия динары

en: Lithuanian Litas
kk: Литва литы

en: Macau Pataca
kk: Аомынь (Макао) патакасы

en: Macedonian Denar
kk: Македония денары

en: Malagasy Franc
kk: Мадагаскар франкі

en: Malawi Kwacha
kk: Малави куачасы

en: Malaysian Ringgit
kk: Малайзия ринггиті

en: Maldive Rufiyaa
kk: Мальдивия руфиясы

en: Mali Republic Franc
kk: Мали франкі

en: Mauritanian Ouguiya
kk: Мавритания угуиясы

en: Mauritius Rupee
kk: Маврикий рупиясы

en: Mexican Peso
kk: Мексика песосы

en: Moldavian Leu
kk: Молдова лейі

en: Mongolian Tugrik
kk: Монғолия тугригі

en: Moroccan Dirham
kk: Марокко дирхамы

en: Mozambique Metical
kk: Мозамбик метикалы

en: Myanmar Kyat
kk: Мьянма кияты

en: Namibian Dollar
kk: Намибия доллары

en: Nepalese Rupee
kk: Непал рупиясы

en: New Zealand Dollar
kk: Жаңа Зеландия доллары

en: Nicaraguan Cordoba Oro
kk: Никарагуа кордоба оросы

en: Nigerian Naira
kk: Нигерия найрасы

en: North Korean Won
kk: Солтүстік Корея воны

en: Norwegian Kroner
kk: Норвегия кронасы

en: Omani Rial
kk: Оман риалы

en: Pakistan Rupee
kk: Пәкістан рупиясы

en: Panamanian Balboa
kk: Панама балбоасы

en: Papua New Guinea Kina
kk: Папуа - Жаңа Гвинея кинасы

en: Paraguay Guarani
kk: Парагвай гуаранисі

en: Peruvian Nuevo Sol
kk: Перудың жаңа солі

en: Philippine Peso
kk: Филиппин песосы

en: Polish Zloty
kk: Польша злотыйы

en: Qatari Rial
kk: Қатар риалы

en: Romanian Leu (new)
kk: Румыния лейі (жаңа)

en: Russian Ruble
kk: Ресей рублі

en: Rwanda Franc
kk: Руанда франкы

en: Samoan Tala
kk: Самоа таласы

en: Sao Tome and Principe Dobra
kk: Сан-Томе және Принсипи добрасы

en: Saudi Riyal
kk: Сауд Арабия риалы

en: Serbian Dinar
kk: Сербия динары

en: Seychelles Rupee
kk: Сейшел рупиясы

en: Sierra Leone Leone
kk: Сьерра-Леоне леоны

en: Singapore Dollar
kk: Сингапур доллары

en: Solomon Islands Dollar
kk: Соломон ар-ның доллары

en: Somali Shilling
kk: Сомали шиллингі

en: South African Rand
kk: Оңтүстік Африка ранды

en: South Korean Won
kk: Оңтүстік Корея воны

en: Sri Lanka Rupee
kk: Шри-Ланка рупиясы

en: St. Helena Pound
kk: Әулие Елена ар. фунты

en: Sudanese Dinar
kk: Судан динары

en: Suriname Guilder
kk: Суринам гульдені

en: Swaziland Lilangeni
kk: Свазиленд лилангениі

en: Swedish Krona
kk: Швеция кронасы

en: Swiss Franc
kk: Швецария франкі

en: Syrian Pound
kk: Сирия фунты

en: Taiwan Dollar
kk: Тайвань доллары

en: Tajikistan Somani
kk: Тәжікстан соманиі

en: Tanzanian Shilling
kk: Танзания шиллингі

en: Thai Baht
kk: Тайланд баты

en: Tongan Pa'anga
kk: Тонго паангасы

en: Trinidad and Tobago Dollar
kk: Тринидад және Тобаго доллары

en: Tunisian Dinar
kk: Тунис динары

en: Turkish Lira (new)
kk: Түркия лирасы (жаңа)

en: Turkmenistan Manat
kk: Түрікменстан манаты

en: US Dollar
kk: АҚШ доллары

en: Uganda Shilling
kk: Уганда шиллингі

en: Ukraine Hryvnia
kk: Украина гривнасы

en: United Arab Emirates Dirham
kk: Біріккен Араб Әмірліктер дихрамы

en: Uruguayan Peso
kk: Уругвай песосы

en: Uzbekistani Sum
kk: Өзбекстан сумы

en: Vanuatu Vatu
kk: Вануату ватуы

en: Venezuelan Bolivar
kk: Венесуела боливары

en: Vietnamese Dong
kk: Вьетнам донгы

en: Yugoslav Dinar
kk: Югославия динары

en: Zambian Kwacha
kk: Замбия куачасы

en: Zimbabwe Dollar
kk: Зимбабве доллары

en: Gold
kk: Алтын

en: Palladium
kk: Палладий

en: Platinum
kk: Платина

en: Silver
kk: Күміс

en: Austrian Schilling
kk: Аустрия шиллингі

en: German Mark
kk: Германия маркасы

en: French Franc
kk: Франция франкі

en: Italian Lira
kk: Италия лирі

en: Spanish Peseta
kk: Испания песетасы

en: Dutch Guilder
kk: Дания гульдені

en: Belgian Franc
kk: Бельгия франкі

en: Luxembourg Franc
kk: Люксембург франкі

en: Portuguese Escudo
kk: Португалия эскудосы

en: Irish Pound
kk: Ирландия фунты

en: Finnish Markka
kk: Финн маркасы

en: Greek Drachma
kk: Грекия драхмасы

en: Bulgarian Lev
kk: Болғар леві

en: Romanian Leu
kk: Румыния лейі

en: Russian Ruble (old)
kk: Ресей рублі (ескі)

en: Slovenian Tolar
kk: Словения толар

en: Turkish Lira
kk: Түркия лирасы

en: Maltese Lira
kk: Мальта лирасы

en: Cyprus Pound
kk: Кипр фунты

en: Slovak Koruna
kk: Словак кронасы

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
kk: <p>"%1" бұрын кредиттік есепшот ретінде құрылған, бірақ кейбір мәліметсіз.</p><p>Жаңа кредит шебері бүкіл керек мәліметті жинаудан бастайды.</p><p>Мәселені шешу үшін KMyMoney-дің 0.8.7 не одан жаңа, бірақ 0.9 нұсқасынан ескісін қолданыңыз.</p>

en: Account problem
kk: Есепшот мәселесі

en: Unable to add schedule:
kk: Қосылмаған жоспар:

en: Fix transactions
kk: Транзакцияларды түзеу

[ctx: @item Show all payees]
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
kk: Қолданған

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
kk: Қолданбаған

en: Creates a new payee
kk: Жаңа төлем алушыны енгізу

en: Use this to create a new payee.
kk: Бұны жаңа төлем алушыны құруға қолданыңыз.

en: Rename the current selected payee
kk: Таңдалған төлем алушы атауын өзгерту

en: Use this to start renaming the selected payee.
kk: Таңдалған төлем алушы атауын өзгертуді бастау.

en: Delete the current selected payee
kk: Таңдалған төлем алушыны өшіру

en: Use this to delete the selected payee.
kk: Таңдалған төлем алушыны өшіруін бастау.

[ctx: Update payee]
en: Update
kk: Жаңарту

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
kk: '%1' деп аталған төлем алушы бар екен. Атауы қайтарылмағаны жөн. Атауын өзгертпексіз бе?

en: Unable to modify payee
kk: Төлем алушы өзгертілмейді

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
kk: <b>%1</b> өзгерістерін сақтауды қалайсыз ба?

en: Balance: %1%2
kk: Балансы: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
kk: Төлем алушыларыңыз

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
kk: Балансы:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
kk: Адрес

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
kk: Төлем алушы мәліметі

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
kk: Эл.пошта:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
kk: Адресі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Matching
kk: Сәйкестік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
kk: Сәйкесті транзакция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
kk: Сәйкесі жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
kk: Төлем алушылармен сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
kk: Төменде тізімделгендерімен сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
kk: Бұнда сыртқы көздерден импортталғанда транзакция бойынша төлем алушына сәйкесті үлгі өрнегі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
kk: Сәйкес келгендер тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
kk: Үлкен-кішілігі елемей қалсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
kk: Әдетті есепшот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
kk: Бұл алушы бойынша жаңа транзакциялар
    үшін әдетті есепшот қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
kk: Әдетті санат

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
kk: Санатын ұсыну

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
kk: Осы есеп-берудің диаграмма нұсқасын көрсету

en: Show the report version of this chart
kk: Осы диаграманның есеп-беруін көрсету

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
kk: CSV файлдар

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
kk: HTML файлдар

note: #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Charts
kk: Диаграммалар

en: Old Customized Reports
kk: Ескі өзгертілген есеп-беру

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
kk: KReportsView::slotOpenUrl() функцияда '%1' деген команда беймәлім

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
kk: KReportsView::slotOpenUrl() функцияда '%1' деген көрініс беймәлім

en: Include Stylesheet
kk: Стиль кестесін кіргізу

en: Failed to save: %1
kk: Сақтау жаңылысы: %1

en: Default Report
kk: Әдетті есеп-беру

en: Custom Report
kk: Өзгертілген есеп-беру

en:  (Customized)
kk:  (Өзгертілген)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
kk: "%2" жататын "%1" есеп-беру тобы табылмады
    Мына құрастырушылар адресіне хабарлаңыз: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
kk: Есеп-беруді баптау жаңылысы: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
kk: Есеп-беру косылмайды, себебі: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
kk: <b>%1</b> - әдетті есеп-беру, ол өшірілмейді.

en: Delete Report?
kk: Есеп-беру өшірілсін бе?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
kk: Шынымен <b>%1</b> есеп-беруін өшірмексіз бе? Бұл амалдан қайтуға мүмкіндік болмайды.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
kk: &Ашу

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
kk: &Баптау

en: &New report
kk: &Жаңа есеп-беру

en: Income and Expenses
kk: Кіріс пен шығыс

en: Income and Expenses This Month
kk: Осы айдың кіріс пен шығысы

en: Income and Expenses This Year
kk: Биылғы кіріс пен шығыс

en: Income and Expenses By Year
kk: Кіріс пен шығыс жылдар бойынша

en: Income and Expenses Graph
kk: Кіріс пен шығыс графигі

en: Income and Expenses Pie Chart
kk: Кіріс пен шығыс үлес диаграммасы

en: Net Worth By Month
kk: Таза табыстылығы айлар бойынша

en: Net Worth Today
kk: Бүгінгі таза табыстылығы

en: Net Worth By Year
kk: Таза табыстылығы жалдар бойынша

en: 7-day Cash Flow Forecast
kk: 7 күндік қаржы ағым болжамы

en: Net Worth Graph
kk: Таза табыстылық графигі

en: Account Balances by Institution
kk: Есепшот баланстары мекемесі бойынша

en: Account Balances by Type
kk: Есепшот баланстары түрі бойынша

en: Transactions by Account
kk: Есепшот бойынша транзакциялар

en: Transactions by Category
kk: Санаттар бойынша транзакциялар

en: Transactions by Payee
kk: Алушылар бойынша транзакциялар

en: Transactions by Month
kk: Ай бойынша транзакциялар

en: Transactions by Week
kk: Апта бойынша транзакциялар

en: Loan Transactions
kk: Қарыз транзакциялар

en: Transactions by Reconciliation Status
kk: Транзакциялар салыстырып тексерілген күйі бойынша

en: Cash Flow
kk: Қаржы ағымы

en: Cash Flow Transactions This Month
kk: Осы айдағы қаржы ағым транзакциялары

en: Investment Holdings by Account
kk: Инвестиция салым есепшоты бойынша

en: Investment Holdings by Type
kk: Инвестиция салым түрлері бойынша

en: Investment Performance by Type
kk: Инвестиция түрлерінің тиімділігі

en: Investment Holdings Pie
kk: Инвестиция салым үлестері

en: Investment Worth Graph
kk: Инвестиция табыстылығының графигі

en: Investment Price Graph
kk: Инвестиция бағасының графигі

en: Investment Moving Average Price Graph
kk: Инвестицияның жылжымалы орта бағасының графигі

en: Investment Moving Average
kk: Инвестицияның жылжымалы орташасы

en: Investment Moving Average vs Actual
kk: Инвестицияның жылжымалы орташасы/Ағымды бағасы

en: Taxes
kk: Салықтар

en: Tax Transactions by Category
kk: Санаттар бойынша салық транзакциялар

en: Tax Transactions by Payee
kk: Алушылар бойынша салық транзакциялар

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
kk: Соңғы қазыналық жылдың салық транзакциялар (санаттар бойынша)

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
kk: Соңғы қазыналық жылдың салық транзакциялар (алушылар бойынша)

en: Budgeting
kk: Бюджетті орындау

en: Budgeted vs. Actual This Year
kk: Биылғы бюджеттің орындауы

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
kk: Биылғы бюджеттің орындауы (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
kk: Жылдық бюджеттер орындауы

en: Monthly Budget
kk: Ай бюджеттері

en: Yearly Budget
kk: Жыл бюджеттері

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
kk: Жылдық бюджеттерді орындау графигі

en: Forecast By Month
kk: Ай болжамы

en: Forecast Next Quarter
kk: Келесі тоқсан болжамы

en: Income and Expenses Forecast This Year
kk: Биылғы кіріс пен шығыс болжамы

en: Net Worth Forecast Graph
kk: Таза табыстылық болжам графигі

en: Schedule Information
kk: Жоспар мәліметі

en: Schedule Summary Information
kk: Жооспардың қортынды мәліметі

en: Loan Information
kk: Қарыз мәліметі

en: Unable to load accounts:
kk: Жүктелмеген есепшоттар:

en: Bills
kk: Шоттар

en: Loans
kk: Борыштар

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
kk: Аяқталды

en: Error activating context menu
kk: Контексті мәзір қатесі

en: Error executing item
kk: Орындау қатесі

en: Unable to filter account
kk: Есепшот сүзгіленбеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
kk: Жаңа жоспарланған транзакция...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
kk: Есепшоттар сүзгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
kk: Түрі/Атауы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
kk: Күнтізбе көрінісі

en: Welcome to KMyMoney
kk: KMyMoney: қош келдіңіз

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
kk: Еркін және оңай, KDE дербес қаржы менеджері

en: Go to My Financial Summary
kk: Менің қаржылық қортындыма ауысу

en: Start with one of the following activities...
kk: Келесі бір амалдан бастау...

en: Get started and setup my accounts
kk: Бастап есепшоттарымды баптау

en: Open an existing KMyMoney data file
kk: Бар KMyMoney дерек файлын ашу

en: Learn how to use KMyMoney
kk: KMyMoney қолдануын үйрену

en: Visit the KMyMoney website
kk: KMyMoney веб-сайтына жолығу

en: Get help from the KMyMoney community
kk: KMyMoney қоғамдастығынан көмек алу

en: See what's new in this version
kk: Осы нұсқаның жаңалықтарымен танысып шығу

en: What's new in this version
kk: Осы нұсқаның жаңалықтарымен танысу

en: What's new in KMyMoney %1
kk: KMyMoney %1 жаңа қасиеттері

en: Return to the Welcome page
kk: Сәлемдесу бетіне қайта оралу

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
kk: KMyMoney құрастырушы тобы "ЕРКІН пайдаланушыларға арналған ең ОЗЫҚ дербес қаржы менеджерін" құруға тағы бір елеулі қадам жасағанды жариялайды.

en: What's new in this version:
kk: Осы нұсқаның жаңалықтары:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
kk: KMyMoney туралы пікіріңізді білдіріңіз. Бұл нусқасын тамашалайсыз деп үміттенеміз.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
kk: Бағдарламаның бүкіл кездескен қателіктерін <a href="/action?id=help_report_bug">"Қате туралы хабарлау..."</a> арқылы не эл.пошта арқылы хабарлауын өтінеміз.

en: The KMyMoney Development Team
kk: KMyMoney құрастыру тобы

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
kk: Жаңа CSV импорт плагині көмегімен csv файлдарды импорттай аласыз

en: Documentation and translations have been improved
kk: Құжаттама мен басқа тілдерге аудармалардың сапасы артқан

en: Now works with latest version of AqBanking
kk: Енді AdBanking бағдарламаның ең соңғы нұсқасымен істейді

en: Better performance of the user interface
kk: Пайдаланушы интерфейсінің артқан сапасы

en: Improved usability of the online banking features
kk: Банкімен онлайн істеудің артқан ыңғайлығы

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
kk: Төлем алушының атауын QFX транзакциясының PAYEEID, NAME немесе MEMO өрісіне негіздеу мүмкіндігі

en: Runs on all operating systems supported by KDE
kk: KDE істейтін бүкіл операциялық жүйелерінде істейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
kk: Есепшот түрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
kk: Егжей-тегжейлі сипаттама

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
kk: Атауы

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
kk: Айлық бюджетке <b>%1</b> деп есептелетін өзге бюджет сомасын келтірдіңіз. Осы сома айлық бюджетін есептеуге қолданылсын ба?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
kk: Автоматты түрде болсын

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
kk: Жылдық бюджетке <b>%1</b> деп есептелетін өзге бюджет сомасын келтірдіңіз. Осы сома айлық бюджетін есептеуге қолданылсын ба?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
kk: Жеке айлық бюджетке <b>%1</b> деп есептелетін өзге бюджет сомасын келтірдіңіз. Осы сома айлық бюджеттерін есептеуге қолданылсын ба?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
kk: Кезеңі

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
kk: Жыл сайын

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
kk: Жеке

[ctx: Select all accounts]
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: No account]
en: None
kk: Жоқ

en: Use this button to skip this transaction
kk: Транзакцияны тастап кетуге арналған батырма

en: Record this transaction into the register
kk: Тізіміне транзакцяны енгізу

en: Use this button to record this transaction
kk: Транзакцияны жазып алуға арналған батырма

en: %1 of %2
kk: %1 / %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
kk[0]: %2 төленген %3 сомасы %1 рет қайталанатын %4 транзакциясы.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
kk: %1 төленген %2 сомасы %3 төлемін қайталайды.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
kk[0]: %1 күн өтіп кеткен

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
kk[0]: (%1 мәрте)

en: Select Style
kk: Стилін таңдау

en: Choose Style
kk: Стиль таңдауы

en: Next year
kk: Келесі жыл

en: Previous year
kk: Алдыңғы жыл

en: Select a week
kk: Аптаны таңдау

en: Select a month
kk: Айды таңдау

en: Select a year
kk: Жылды таңдау

en: Week XX
kk: XX-апта

en: Week %1
kk: %1-апта

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
kk: Б

[ctx: Sunday]
en: Sun
kk: Жк

[ctx: Saturday]
en: Sat
kk: Сн

en: Week %1 for year %2.
kk: %2 жылдың %1-аптасы

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
kk: Құпталған

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
kk: Қабылданған

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
kk: Төленген

en: Pay to
kk: Мынаған төлеу:

en: Buy shares
kk: Акцияларды сатып алу

en: Sell shares
kk: Акцияларды сату

en: Dividend
kk: Дивиденд

en: Reinvest dividend
kk: Дивидендті қайта салу

en: Add shares
kk: Акцияларды қосу

en: Remove shares
kk: Акцияларды кетіру

en: Split shares
kk: Акцияларды бөлу

en: Interest Income
kk: Өсім кірісі

en: As of today
kk: Бүгінге дейін

en: Current month
kk: Осы ай

en: Current quarter
kk: Осы тоқсан

en: Current year
kk: Биылғы жыл

en: Current fiscal year
kk: Биылғы қазыналық жыл

en: Month to date
kk: Осы күнге дейін ай

en: Year to date
kk: Осы күнге дейін жылда

en: Year to month
kk: Осы айға дейін жыл

en: Last fiscal year
kk: Соңғы қазыналық жыл

en: Last 7 days
kk: Соңғы 7 күн

en: Last 3 months
kk: Соңғы 3 ай

en: Last quarter
kk: Соңғы тоқсан

en: Last 6 months
kk: Соңғы 6 ай

en: Last 11 months
kk: Соңғы 11 ай

en: Next 7 days
kk: Келесі 7 күн

en: Next 30 days
kk: Келесі 30 күн

en: Next 3 months
kk: Келесі 3 ай

en: Next quarter
kk: Келесі тоқсан

en: Next 6 months
kk: Келесі 6 ай

en: Next 12 months
kk: Келесі 12 ай

en: Last 3 months to next 3 months
kk: Алдыңғы 3 ай мен келесі 3 ай

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
kk: Есеп-беру қойындысы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
kk: <p>Бұл қойындыда осы есеп-берудің негізгі қасиеттерін келтіре аласыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
kk: Есеп-берудің атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
kk: <p> Есеп-беруге атауын беріңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
kk: <p>Егжей-тегжейін еске түсіретін түсініктемені келтіріңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
kk: Сомалар негізгі ақшаға айналдырылсын

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
kk: <p>Есеп-берудегі сомаларды негізгі ақшаңызға аудару үшін осы амалды таңдаңыз.</p><p>Болған ақшаны қалдыру үшін бұл көзді белгілемеңіз.</p><p>Егер аударылмаса, онда арадағы қортындылары көрсетілмейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
kk: Таңдамалы есеп-беру деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
kk: <p>Есеп-беруді таңдамалыңыздың біреуі деп қою үшін осыны таңдаңыз.</p><p>Таңдамалыларыңызға қатынау жеңілдетіп олар топтастырылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
kk: Бағасы нөл болса тастап кету керек

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
kk: 
                  <p>
                  Бұл амал инвестициялар туралы есеп-беру үшін ғана,
                  бұнда басқаларда балансы көрсетілетін жерде - бағалары.
                  </p>
                  <p>
                  Бұны тек күндегі бағасы болса ғана таңдаңыз.
                  Болмаса, 0 деп көрсетіледі де, графикқа шығарылмайды.
                  </p>
                  <p>
                  Егер бұл амал таңдалмаса, соңғы мәлім бағасы бүкіл кезеңге көрсетіледі,
                  әйтпесе, кестеде '0' жазылып, диаграммада жоқ мәндер
                  орны сызықты интерполяциямен толтырылады.
                  <br>Мысалы:
                  <br>Қатнар мен наурыздың бағалары бар, бірақ ақпандікі
                   жоқ болса
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: ақпандікің соңғы мәліміне, яғни қантардікіне тең қылып
                  көрсетеді
                  <li><b>ON</b>: кестеде '0' деп жазылып, графикте ақпанда
                  сызықты интерполяциялан мәні келтіріледі
                  (яғни, қантар мен наурыздың орта нүктесі
    
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
kk: Жолдар/Бағандар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
kk: <p>Бұл қойындыда жолдар мен бағандар қалай ұйымдастыралатынын баптай аласыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
kk: <p>Осы есеп-беруде есепшоттардың қандай түрлерін көрсетуді ұйғару</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
kk: Бүкіл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
kk: <p>Әр баған қандай уақыт кезеңді қамтитының ұйғару</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
kk: Қортынды бағандар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
kk: Орташалау күндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
kk: Аударылымдар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
kk: Пайдаланбаған есепшот/санаттар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
kk: Мына бойынша ұйымдастыру:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
kk: <p>Осы есеп-беруде транзакцияларды қалай топтастыруды ұйғару</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
kk: Бағандарды көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
kk: <p>Осы есеп-беруде қандай бағандарлар көрсетілетінін таңдау.</p> <p> Күні мен транзакция сомасы бастапқыдан дайын.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
kk: <p>Жадынама бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
kk: <p>Инвестицияларға арнап Акциялар бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
kk: <p>Инвестицияларға арнап Бағалар бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
kk: <p>Салыстырып тексеру бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
kk: <p>Есепшот бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
kk: <p>Нөмірі бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
kk: <p>Төлем алушы бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
kk: <p>Санат бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
kk: <p>Амал бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
kk: <p>Өзгермелі балансы бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
kk: Қарыз есепшоттар ғана болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
kk: Инвестиция есепшоттар ғана болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
kk: <p>"Салық есеп-берулерге кірсін" деп белгіленген сантатары ғана кірсін десеңіз - осыны белгілеңіз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
kk: Бөлінген транзакцияның егжей-тегжейі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
kk: Бөлінген транзакцияны құратын бөлек транзакциялар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
kk: Салық санаттары ғана кірсін

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
kk: Диаграмма қойындысы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
kk: <p>Бұл қойындыда осы есеп-берудің диаграммаларын баптай аласыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
kk: <p>Қалайтын диаграмма түрлерін сайлап алыңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
kk: Диаграмманың түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
kk: <p>Диаграммада тор сызықтарын көрсету үшін осыны таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
kk: Тор сызықтары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
kk: <p>Бұны графиктегі нүктесінің қасында санды мәні жазылсын деп қаласаңыз - белгіленіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
kk: Мәндері диаграммада келтірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
kk: <p>Есеп-беруді ашқанда ол диаграмма түрінде болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе, ол мәтінді түрде болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
kk: Әдетте диаграмма түрінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
kk: <p>Диаграммада салынатын сызықтың қалыңдығын таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
kk: Сызық қалыңдығы

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
kk: Жолақ

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
kk: Қабатталған жолақ

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
kk: Үлестер

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
kk: Сақина

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
kk: Есеп-беруді баптау

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
kk: Бар есеп-беруін негіздеп жаңасын құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
kk: Есеп-беруін алмасу буферіне көшіріп алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
kk: Есеп-беруді HTML немесе CSV файлға экспорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
kk: Бұл есеп-беруді мүлдем өшіру

en: Select Schedules
kk: Жоспарларды таңдау

en: %1 Bills.
kk: %1 шоты

en: %1 Deposits.
kk: %1 салымы

en: %1 Transfers.
kk: %1 аударылымы.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
kk:  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

en: Continue with next page
kk: Келесі бетте жалғастыру

en: Finish wizard
kk: Шеберді аяқтау

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
kk: &Артқа

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
kk: &Аяқтау

en: No Title specified
kk: Атауы келтірілмеген

en: Step %1 of %2
kk: %1 / %2 қадамы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
kk: n-нең n-і

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
kk: Енгізу...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Post date
kk: Жазу күні

en: Date entered
kk: Келтірілген күні

en: Entry order
kk: Жазу реті

en: Reconcile state
kk: Салыстырып тексеру күй-жайы

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
kk: Салымдар

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
kk: Төлемдер

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
kk: Төлемдер

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
kk: Картадан төлеу

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Cheque Number]
en: No.
kk: №

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
kk: Төлем

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
kk: Салым

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
kk: Карта төлемдері

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
kk: Төлем

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
kk: Азаюы

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
kk: Өсуі

en: Prior transactions possibly filtered
kk: Мүмкін сүзгіленген транзакциялар

en: Last reconciliation
kk: Соңғы салыстырып тексеруі

en: Online Statement Balance: %1
kk: Онлайн үзінді көшірме балансы: %1

en: This year
kk: Осы жыл

en: This month
kk: Осы ай

en: Future transactions
kk: Болашақ транзакциялар

en: Previous fiscal year
kk: Өткен қазналық жыл

en: Next fiscal year
kk: Келесі қазыналық жыл

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
kk: Күй-&жайы

en: Any status
kk: Кез-келген

en: Imported
kk: Импортталған

en: Matched
kk: Табылғаны

en: Erroneous
kk: Қателік

en: Not marked
kk: Белгіленбеген

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
kk: І&здеу

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
kk: KMyMoney жүктеп алынған транзакцияны қолмен келтірілгендермен уқсатығын қарастырды (нәтижесі жоғарда)

en: Bank entry:
kk: Банк жазуы:

en: Your entry:
kk: Сіздегісі:

en: Transaction is missing a category assignment.
kk: Транзакция санатқа жатқызылмаған.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
kk: Транзакцияда <b>%1</b> тағайындалмаған.

en: Sell
kk: Сату

en: Buy
kk: Сатып алу

en: Investment transaction
kk: Инвестициялық транзакция

en: *** UNASSIGNED ***
kk: *** ТАҒАЙЫНДАУЫ ЖОҚ ***

en: Reinvest Dividend
kk: Дивидендті қайта салу

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: &Deposit
kk: &Салым

en: &Transfer
kk: Аударылым

en: &Withdrawal
kk: &Алым

en: &Payment
kk: &Төлем

en: &Charge
kk: &Есеп айырысу

en: &Decrease
kk: А&зайту

en: &Increase
kk: &Өсіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
kk: Салыстырып тексеру арқылы қаржы мекемеңіз және Сіз жағынан қателік жоқтығына көз жеткізесіндер. Үзінді көшірмесін алған сайын есепшотты салыстырып тексеру керек.
    
    Бүкіл бұған қажетті мәлімет үзінді көшірмесінде басылуы тиіс.
    
    Келесі бетте ақырғы балансыңыз үзінді көшірмедегімен бірдейлігін тексере аласыз.
    
    Бастапқы балансыңыз салыстырып тексерілген транзакцияларыңыздың қосындысынан тұрады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
kk: Үзінді көшірме мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
kk: Үзінді көшірме күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
kk: Үзінді көшірмедегі бастапқы балансы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
kk: Үзінді көшірмедегі ақырғы балансы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
kk: Келу / Кету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
kk: Керек болса, келу мен кету туралы мәліметті келтіріңіз. KMyMoney транзакцияларын құрады да салыстырып тексеріп береді.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
kk: Кету

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
kk: Келесі өрістерді үзінді көшірмеңіздегі келтірілген мәліметтерімен толтырыңыз. Бірлігі <b>%1</b> болуға тиіс.

en: Last reconciled statement: %1
kk: Соңғы салыстырып тексерілген үзінді көшірме: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
kk: Ең ескі белгіленбеген транзакция: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
kk: Салыстырып тексеру шебері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
kk: Кейінге қалдырған салыстырып тексеруді қайта бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
kk: Бұл есепшотты салыстырып тексеруді өткенде кейінге қалдырғансыз. Өткенде келтіріп үлгерген мәліметіңізді сосын гроссбухында өзгерте аласыз.
    
    Қазір нақты өткенде қолданған үзінді көшірмемен істеуді жалғастыру маңызды.
    
    Өткенде келтірілген мәліметіңіз толық көрсетіледі және салыстырып тексеруін үлгерген транзакцияларыңыз "Т" деп белгіленген болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
kk: Бұл бетте келтірілген дерегіңіз қортындылады. Есепшот, жоспарларды, т.б. құру үшін <b>Аяқтау</b> дегенді, ал жазуларыңызды өзгертем десеңіз <b>Артқа</b> дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
kk: Бұл есепшот KMyMoney-ге қандай атауымен мәлім, келтіріңіз. Жаңа есепшоттың түрін сайлаңыз. Алуан есепшот түрлері туралы мәліметті <b>Бұл не?</b> деп сұрау мүмкіндігі арқылы таба аласыз. Есепшот ашылған күнін және ақшасының түрін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
kk: Есепшоттың атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
kk: Бұл есепшот KMyMoney-ге қандай атауымен мәлім, келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
kk: Есепшоттың түрі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
kk: <p><b>Есеп айырысу</b>
    Чекпен немесе төлем картамен сатып алуға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Жинақтау</b>
    Жинақтау есепшотта өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Кредиттік карта</b>
    Кредиттік картамен өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Қолма-қол</b>
    
    Қолма-қол ақшамен өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі</p>
    
    <p><b>Кредит</b>
    Кредитті өтеу транзакцияларға (кепілдікке алған қарыз, кредитке алған авто, жеке қарыздар секілдіге) арналған есепшот түрі</p>
    
    <p><b>Инвестициялық</b>
    Инвестициямен (акциялар, өзара қорымен) байланысты транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Активті</b>
    Активтеріңізбен (ұй, нәрселеріңізбен) өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Пассивті</b>
    Түрлі қарыздарға (кередиттерді өтеуден басқа) арналған есепшот. Мысалы, берешек салықтарыңыз, досқа қарызыңыз. Кредиттерді өтеуге арналған есепшоты бөлек.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
kk: Бұл есепшотты қай ақша түрінде келтіретінің таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
kk: Ашу күні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
kk: <p>Ашу күні соңғы үзінді көшірме күні болмақ. Бұл күнге дейінгі транзакцияларды қадағалағыңыз келсе, оңда оның алдындағы үзінді көшірмесінің күнін келтіріп, бүкіл кейінгі транзакцияларын KMyMoney-ге енгізіңіз. KmeMoney бұл күннің алдындағы транзакцияларын енгізуге не өзгертуге бермейді.</p>
    <p><i>Ескерту</i>: Ашу кездегі баланс сомасын білмесеңіз - бағалап шамасын келтіріңіз. Бұл есепшотты алғашқы рет салыстырып тексеру алдында балансты анықтауға мүмкіндік болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
kk: Ашу балансы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
kk: <p>Ашу балансы деген есепшотты KMyMoney-де қолдануды бастағандағы балансы. Жаңа есепшотта ол әдеттте 0, бірақ 0 еместе бола алады. Оны есепшоттың үзінді көшірмесінен анықтап алыңыз. Ашу балансы есепшот жүргізетін ақша түрінде болу тиіс.</p>
    <p><i>Ескерту</i>: Ашу кездегі баланс сомасын білмесеңіз - бағалап шамасын келтіріңіз. Бұл есепшотты алғашқы рет салыстырып тексеру алдында балансты анықтауға мүмкіндік болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
kk: Бағамы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
kk: Шетел ақшасының бастапқы бағамын келтіру керек.  Бұл есепшот ашылған кездегі шетел ақшаның негізгі ақшадағы бағамы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
kk: Онлайн бағамы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
kk: Есепшот негізгі деп есептелсін десеңіз - осыны белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
kk: <b>Негізгі есепшот</b> деп белгіленген шотқа KMyMoney-де қатынау жеңілдетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
kk: Негізгі есепшот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
kk: Инвестиция есепшотының делдал ақысына арналған есепшоты бар ма?<p> 
    Егер инвестицияға тікелей кірмейтін қаржыны есептейтін шоты болса <b>белгілеу</b> керек.<br>
    
    Егер бұл есепшотта делдалдық ақысы есептелмейтін болса - <b>белгіні алып тастау</b> керек. Бұл есепшот банкпен не делдалмен жүргізбейтін болса да осыны таңдау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
kk: Делдал ақысы есепшотын құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
kk: Есепшоттың нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
kk: Керек параметрді таңдаңыз. Толық мәліметі үшін <b>Бұл не?</b> сұрақ мүмкіндігін қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
kk: Кредиттің не түрі?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
kk: Ақшаны қарызға алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
kk: Ақшаны қарызға беру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
kk: Кредитті беруші/алушы кім?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
kk: Қарызға кімге бересіз не кімден аласыз, тұлға не банк атауын келтіріңіз.
    
    Атау KMyMoney деректер қорында болмаса. құру керегі сұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
kk: Тағы да төлем жасамақ/қабылдамақсыз ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
kk: Бұл қарыз төлемдері туралы мәлімет бұрын KMyMoney-ге енгізілді ме, жоқ па?
    
    Ескерту: Қарызға алу үшін төленгені, қарызды төлеу деп бұнда есептелмейді.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
kk: Жоқ

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
kk: Иә

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
kk: Қай төлемдерді жазып алмақсыз?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
kk: <qt>Жазылып алатын транзакцияларды таңдаңыз.
    
    <b>Бүкіл төлемдерді</b> деген бұл қарыздың барлық төлемдерін келтіреді.
    
    <b>Осы жылдын басынан бастап</b> деген қарыз ұзақ уақыт бар және Сіз бүкіл өткен транзакцияларын келтіруді қалайсыз дегені.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
kk: Бүкіл төлемдерді

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
kk: Осы жыл төлемдерден бастап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
kk: Жазудың алдындағы балансы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
kk: KMyMoney-ге қарызды жазуын қалаған кезден бұрынғы соңғы үзінді көшірмесінде табылған соңғы балансын келтітіңіз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
kk: Жылдын басынан ғана төлемдерді жазып алуды ұйғардңыз. Одан бұрынғылары келтірілмейді, сондықтан осы жылдын 1-қантардағы қарыз балансын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
kk: Төлем жиілігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
kk: Өсімді төлеу жиілігі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
kk: Өсімді төлеу жиілігін таңдаңыз. Бәлкім төлем жиілігіне тең болар. Кредиттік келісім-шартыңызға қараңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
kk: Жазылатын бірінші өтеу төлем күні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
kk: <b>Не жазуды қалайсыз?</b> деген сұраққа жауабыңызға байланысты, бұл өрістін мәні екіталай:<p>
    
    <b>Бүкіл төлемдер</b> десеңіз -<br>
    ең бірінші төлем кезін келтіріңіз,<p>
    
    <b>Осы жылдың төлемдерінен бастап</b> десеңіз -<br>
    жылдың бірінші төлем кезін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
kk: Өсім мөшерлеме түрі

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
kk: Тұрақты

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
kk: Өзгермелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
kk: Мөлшерлеме өзгерістер аралығы

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
kk: Күн

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
kk: Апта

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
kk: Ай

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
kk: Жыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
kk: Бұл бетте есепшот қай есепшотың тармагы екенін таңдайсыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
kk: Мына есепшот тармағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
kk: Есепшотты мекеме жүргізетін болса, оны тізімінен таңдаңыз. егер тізімде болмаса <b>Жаңа мекеме</b> батырмасын басып құрыңыз. Әйтпесе, өрісті бос қалдырыңыз.
    Есепшотты тану үшін оған мекемесі берген нөмірін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
kk: Бұл есепшотты қай мекеме меңгеретінің таңдаңыз не бос қалдырыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
kk: Жаңа мекеме

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
kk: Мекеме басқаратын есепшотының есепшот нөмірі деген бірегей нөмірі болады. Ол нөмірін осында келтіріңіз.
    
    KMyMoney әзірше кейбір банкімен онлайн істеу функцияларды сол нөмірі арқылы ғана атқарады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
kk: Мұнда Халықаралық банк есепшот нөмірін (IBAN) келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
kk: Бұл өрісте Халықаралық банк есепшот нөмірін (IBAN-ды) келтіре аласыз.Оны әріптестерінен сұрап немесе үзінді көшірмесінен оқып білуге болады.
    
    Көбірек http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number дегеннен табуға болады..
    
    KMyMoney-те бұл өріс тек қана құжаттау мақсатымен қолданады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
kk: Енді қарызыңыздың егжей-тегжейін келтіріңіз. Бір өрісті бос қалдырып
    <b>Есептеу</b> дегенді бассаңыз KMyMoney оны есептеп береді. Келесі бетке өту алдында да сол батырманы басу керек - сонда KMyMoney келтірген мәндерінің қисындығын тексеріп шығады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
kk: Өсім мөлшерлесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
kk: төлем қабылданғанда есептеледі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
kk: төлем кезі келгенде есептеледі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
kk: Қарыз мөлшері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
kk: Бұл өріске қарыздың самасын келтіріңіз. Егер ол басқа параметрлерден есептелсін десеңіз - бос қалдырыңыз. Келтіруі қажет деп белгіленсе (боялған аясы) - KMyMoney бұл қарызға арналған төлемдер бар екенін білдіреді. Онда соңғы үзінді көшірмесінен алып, соңғы балансын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
kk: Өсім мөлшерлеме

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
kk: Өсім мөлшерлемесін (пайызын) келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
kk: Қарыздың мерзімін келтіріңіз, немесе өзі есептелсін десеңіз 0 деп қойыңыз. Мерзім дегені төлық өтеуге бөлінген уақыты. Бұл уақыт қол қойған шарттағынан өзге болуға мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
kk: Төлемі (негізгі сома мен өсімі)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
kk: Негізгі капиталды қайтару мен өсім мөлшерлемесін төлеу сомасын келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
kk: Толық өтеу төлемі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
kk: Ақырғы өтеу төлем сомасын келтіріңіз, не есептелу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
kk: Қарыз егжей-тегжейін есептеу/тексеру үшін осы батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
kk: Бұл батырма бос қалған өрістерді есептеп толтыру немесе келтірілгеннің қисындығын тексеруге арналған. Бірдемесі дұрыс болмаса - хабарламасы беріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
kk: Енді қарызды өтеу төлемдердің кезеңдігін келтіріңіз.Мезгіллі төлемдеріне қосымша ақылары кіретін болса <b>Қосымша ақылары</b> дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
kk: Негізгі қарыз + Өсімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
kk: Қосымша ақысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
kk: = мезгіллі төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
kk: Бұл қарыз бір активті, машина немесе үй секілдіні сатып алуға арналған болса, активті есепшотты құруға болады. Активті есепшот мүліктің жалпы бағасын көрсетеді. Бұл қарыздың ақшасы құрылған не таңдалған активті есепшотқа аударылады.
    Егер бұл қарыз 'тұтынушы кредиті' (қалағанға жұмсауға болатын) болса оның орнына есеп айырысу шотын қолдануға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
kk: Төлеу транзакция құрылмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
kk: Қарызды қарызбен жабу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
kk: KMyMoney-де бар қарызбен қарызды жабам десеңіз - осыны белгілеңіз

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
kk: Актив есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
kk: Қарыз есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
kk: Төлем күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
kk: KMyMoney бұл төлемдің кестесін құрады. Кейін осы кесте бойынша төлем кезі келгенде ескертеді. Қай есепшот арқылы төлем жасалады/қабылданады және өсім мөлшерлемесінің санатын таңдаңыз.<p>
    Егер бүкіл төлемдерді жазуын таңдалса, онда бұл өріс толтырылған болар. Егер тек осы жылдың төлемдерін жазуды ұйғарсаңыз <b>Алғашқы төлем күні</b> өрісінде осы жылдың бірінші төлемі болмақ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
kk: Өсім санаты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
kk: Өсім мөлшерлемесіннің санаты тағайындалу керек. Егер қарызға алсаңыз, онда төленетін өсім пайызы шығыстарға жатады, қарызға берсеңіз - кіріске жатады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
kk: Есеп айыру шоты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
kk: Қай есепшоттан мезгіллі төлемдеріңізді жасайсыз, немесе қарызға берсеңіз - қай есепшотқа төлемдерді қабылдайсыз, таңдаңыз. Көбінде бұл есеп айырысу шоты болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
kk: Алғашқы төлем күні

en: KMyMoney New Account Setup
kk: KMyMoney жаңа есепшотты баптау

en: Broker
kk: Делдал

en: Payout
kk: Төлеу

en: Parent Account
kk: Қай есепшотың тармагы

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
kk: Аяқтау

en: Credit card payment
kk: Кредиттік карта төлемі

en: Loan payment for %1
kk: %1 қарызын төлемі

en: Loan payment
kk: Қарызын төлемі

en: Amortization
kk: Өтеу төлемі

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
kk: Таңдалған күннің дұрыс аудару бағамын келтірілгеніне көз жеткізіңіз. Онлайн бағамды қолдансаңыз, ол басқа күннің бағамы болуы мүмкін.

en: Check date
kk: Күнін тексеру

en: 1 %1 equals %2
kk: 1 %1 деген %2 дегенге тең

en: Conversion rate is not positive
kk: Бағам теріс болуға тиіс емес.

en: No account name supplied
kk: Есепшоттың атауы келтірілмеген

en: Credit Card %1 monthly payment
kk: %1 кредит картасына айлық төлемі

en: Finish entry and create account
kk: Жазуын аяқтап есепшотты құру

en: Finish entry and create account and schedule
kk: Жазуын аяқтап есепшот пен төлем кестесін құру

en: Next due date is prior to opening date
kk: Ашылған күннің алдындағы келесі төлем күні

en: No account selected
kk: Есепшот таңдалмаған

en: No amount for payment selected
kk: Төлем сомасы таңдалмаған.

en: No payee for payment selected
kk: Төлем алушысы таңдалмаған.

en: No name assigned for schedule
kk: Төлем жоспары аталмаған

en: No payee supplied
kk: Төлем алушысы келтірілмеген

en: No opening balance supplied
kk: Ашу балансы келтірілмеген

en: An interest change can only happen after the first payment
kk: Өсім мөлшерлемесін тек бірінші төлемден кейін өзгертуге болады

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
kk: KMyMoney қарыз сомасы %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
kk: KMyMoney өсім пайызы %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
kk: KMyMoney негізгі сома мен өсім пайызын өтейтін мезгіллі төлемі %1 деп есептеді.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
kk: Төлемдер саны азайтылып, толық өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: The balloon payment has been modified to %1.
kk: Толық өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
kk: KMyMoney қарыз мерзімі %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
kk: KMyMoney қарызды толық өтеу төлемі %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
kk: KMyMoney қарыз мәліметін тексеріп шықты.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
kk: Бір-бірімен сәйкес келмейтін мәліметті келтірдіңіз. Оны түзеңіз, әлде біреуін, KMyMoney өзі есептесін деп, бос қалдырыңыз.

en: Calculation error
kk: Есептеу қатесі

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
kk: 
    
    Осыны қабылдау, не қарыздың мәліметін өзгертіп, қайта есептеу.

en: Calculation successful
kk: Есептеу дұрыс өтті

en: one month | %1 months
kk[0]: %1 ай

en: one year | %1 years
kk[0]: %1 жыл

en: one payment | %1 payments
kk[0]: %1 төлем

en: Press Calculate to verify the values
kk: Бұларды тексеру үшін Есептеу дегенді басыңыз

en: Not all details supplied
kk: Егжей-тегжейінің кейбірі келтірілмеген

en: Create a new asset account
kk: Жаңа актив есепшотын құру

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
kk: Бұл актив есепшоты әлі жоқ болса, құру үшін осы батырманы басыңыз.

en: Account information
kk: Есепшот мәліметі

en: Subaccount of %1
kk: %1 есепшоттың тармағы

en: Brokerage Account
kk: Делдал ақысының есепшоты

en: (Brokerage)
kk: (Делдал ақысы)

en: Loan information
kk: Қарыз мәліметі

en: Amount borrowed
kk: Қарызға алынған сома

en: Amount lent
kk: Қарызға берілген сома

en: Interest rate is %1
kk: Өсім мөлшерлемесі: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
kk: Негізгі сома мен өсімі

en: Payout information
kk: Төлеу мәліметі

en: Refinance
kk: Қайта қаржыландыру

en: Transfer amount to %1
kk: Соманы %1 дегенге аудару

en: Transfer amount from %1
kk: Соманы  %1 дегеннен аудару

en: Payment date
kk: Төлем күні

en: Schedule information
kk: Жоспар мәліметі

[ctx: Schedule name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
kk: Кезендігі

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
kk: Ай сайын

en: Paid from %1
kk: Төлеуші: %1

en: Pay to %1
kk: Төлем алушы: %1

en: First payment due on %1
kk: %1 бірінші өтеу төлем мерзімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
kk: Кредиттік карта есепшот үшін айлық төлем туралы еске түсіруді жоспарлауға болады. Төлем туралы егжей-тегжейін толтырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
kk: Иә, төлем кезі келгенде ескертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
kk: Жаспарының атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
kk: Болжамды айлық төлемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
kk: Келесі өтеу төлем мерзімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
kk: Төлемді қай есепшоттан
    жасау керек:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
kk: Инвестиция егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
kk: Төменде егжей-тегжейін келтіріңіз де, онлайн жаңарту егжей-тегжейін келтіруді жалғастыру үшін <b>Келесі</b> дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
kk: Сауда коды

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
kk: Биржа кодын келтіріңіз (мысалы, PHAT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
kk: Сауда нарығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
kk: Идентификациясы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
kk: Мұнда CUSIP/ISIN/WKN иентификациялау нөмірін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
kk: Сауда ақшасы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
kk: Инвестиция түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
kk: Бұл шебер жаңа инвестицияны құрып береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
kk: Алғашқы қадамда инвестицияңыздың түрін таңдау керек. Келесі қадамдарда инвестицияңыздың егжей-тегжейі жиналады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
kk: Инвестиция түрі

en: Investment detail wizard
kk: Инвестиция егжей-тегжейінің шебері

en: Security detail wizard
kk: Құнды қағаз шебері

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
kk: Бұл шебер таңдалған инвестицияны өзгертуге мүмкіндік береді.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
kk: Бұл шебер таңдалған құнды қағазды өзгертуге мүмкіндік береді.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
kk: Таңдалған символ коды файлда бар екен. Осы құнды қағазды қайта қолданасыз ба?

en: Security found
kk: Құнды қағаз табылды

en: Unable to create all objects for the investment
kk: Инвестиция үшін бүкіл нысандары құрылмады

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
kk: Жаңа инвестиция жасау шебері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
kk: Онлайн жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
kk: Онлайн көзін таңдап, инвестиция деректерін сақтау үшін <b>Аяқтау</b> дегенді түртіңіз. Онлайн жаңартуды қаламасаңыз - жәй қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
kk: Finance::Quote дегенді қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
kk: Онлайн көзі

en: &Additional fees...
kk: Қ&осымша ақысы...

en: Enter additional fees
kk: Қосымша ақысын келтіріңіз

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
kk: Бұны негізгі сома мен өсім мезгілі төлемдеріне кірмейтін кез-келген қосымша төлемдер үшін қолданыңыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
kk: Қосымша ақылары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
kk: 
    Мезгіллі төлемдеріне қосымша ақылары кіретін болса, оларды "Қосымша ақылары" дегенді басып келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
kk: = мезгіллі төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
kk: Негізгі сома + Өсімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
kk: Мезгіллі төлемдеріне қосымша ақылары кірмейетін болса, немесе оларды бұрын енгізіп қойсаңыз "Келесі" дегенді басыңыз.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
kk: Бұны бастапқы төлемді аударатын жаңа есепшотты құруға құруға қолданыңыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
kk: Жаңа актив есепшотын құру үшін басыңыз

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
kk: Есеп шолуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
kk: 
    KMyMoney қарыз параметрлерін төменде көрстілгендей есептеді.Жараса - "Келесі" деп қабылдаңыз, немесе "Артқа" дегенді түртіп өзгертетін мәліметінің өрісіне қайтуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
kk: Қарыз сомасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
kk: Өсім мөлшерлемесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
kk: Мерзімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
kk: Ақырғы өтеу төлемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
kk: 
    Қарыздың мерзімін келтіріңіз, немесе өзі есептелсін десеңіз бос қалдырыңыз. Мерзім дегені төлық өтеуге бөлінген уақыты. Бұл уақыт қол қойған шарттағынан өзге болуы мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
kk: Қарыз есепшотын өңдеу шебері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
kk: 
    Қарыз есепшотын өңдеу шеберіне қош келдіңіз. Қарыз есепшотының мәліметін өзгертуге қолданыңыз.
    
    Керек мәлімет қол астында болсын. Әдетте, ол келісім-шартыңыздан және соңғы үзінді көшірмесінен алынады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
kk: Таңдағанды өңдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
kk: 
    Қай қарыздың дерегін өзгертуді қалайсыз, таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
kk: Өсім мөлшерлемесін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
kk: Қосымша ақысын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
kk: Қарыздың басқа мәліметін өзгерту

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
kk: Келесі өзгерістер қай күннен күшіне енеді, келтіріңіз. Бұл күн есепшот ашылған күннен (%1) кейін, бірақ болашақта болмау тиіс. Әдеттегісі - бүгін.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl)
en: Effective date
kk: Күшіне ену күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
kk: Өзгерістер қашан күшіне енеді?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
kk: 
    Ақырғы өтеу төлем сомасын келтіріңіз, не есептелу үшін бос қалдырыңыз.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
kk: Қарыздың бірінші өтеу төлемі болатын/болған күні.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
kk: Ескерту: Бірінші өтеу төлемі туралы мәліметін келісім-шартынан қараңыз. Есіңізде болсын, ол әдетте, қол қойған күннен басқа болуы тиіс

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
kk: Қарыздың осы жылдың бірінші өтеу төлемі болатын/болған күні.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
kk: Ескерту: Өткен жылдың соңғы үзінді көшірмесін қарасаңыз, бұл күнді оңай біле аласыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
kk: Алғашқы төлем күні

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
kk: Өсімді есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
kk: 
    Қай күнге шын өсім пайызы есептелмек?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
kk: Төлем қабылданған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
kk: Төлем кезі келген

en: Create a new category
kk: Жаңа санатты құру

en: Use this to open the new account editor
kk: Жаңа есепшот редакторын ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
kk: 
    Өсім төлемдерін қай санатқа жатқызасыз, таңдаңыз не жаңа санатты құрып беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
kk: 
    Өсім мөлшерлемесін келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
kk: Қазіргі мөлшерлеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
kk: KMyMoney немесе жаңа өсім мөлшерлемені немесе негізгі сома мен өсімін есептейді. Егер өсім мөлшерлемесі мәлім болса - осында келтіріңіз.
    
    Ал бұны KMyMoney есептеп беру тиіс болса, бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
kk: Өсім мөшерлеме түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
kk: 
    Бұл қарыздың өсім пайызы бір мерзімде тұрақты бола ма, әлде уақыт-уақытта өзгеріп тұра ма? Өтеу кезінде өзгеріп тұратын болса - 'өзгермелі өсім пайызы' дегенді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
kk: Тұрақты өсім пайызы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
kk: Өзгермелі өсім пайызы

en: Edit loan wizard
kk: Қарыз өңдеу шебері

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
kk: Ескерту: Бұл есепшоттың ашу күні "%1" болашақта болғандықтан, ол бүгін өзгерілмейді. Кезі келгенде бұл диалогқа қайтып келіңіз.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
kk: Алдында "%1" деп таңдағансыз. Егер басқаша таңдасаңыз, KMyMoney жаңа ғана енгізген өзгерістеріңізді жоғалтады. Жалғастыра берейік пе?

en: calculate
kk: есептеу

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
kk: Қарыз өңдеу шебері бірі біріне тәуелді екі мәнді есептей алмайды. Бұл бетте %1 дегенің мәнін келіріңіз, немесе бұл мән есептеледі деп жариялайтын бетке қайтарылып, өзгерісті енгізіңіз.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
kk: Бұл қарыздың төлемдері басталған деп мәлімдегенсіз. Соңдықтан қалған сомасын нақты соңғы үзінді көшірмесінен алыңыз.

en: interest rate
kk: өсім мөлшерлемесі

en: term
kk: мерзімі

en: principal and interest
kk: негізгі сома мен өсімі

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
kk: Төлемдер саны азайтылып, қалған өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: The final payment has been modified to %1.
kk: Ақырғы өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
kk: KMyMoney қарыздың ақырғы өтеу төлемі %1 деп есептеді.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
kk: Бір-бірімен сәйкес келмейтін мәліметті келтірдіңіз. Оны түзейтін бетке шегініп дұрыстаңыз, әлде біреуін, KMyMoney өзі есептесін деп, бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
kk: Жаңа қарыз шебері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
kk: Ақшаны қарызға беру немесе алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
kk: 
    
    Ақшаны қарызға алмақсыз ба, бермексіз бе?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
kk: Төмендегі өріске қарыздың бастапқы сомасын келтіріңіз, немесе есептелсін деп бос қалдырыңыз.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
kk: Төмендегі өріске қарыздың қалдығы туралы үзінді көшірмесінен алынған қалдық сомасын келтіріңіз. бұл өрісті бос қалдыруға болмайды.

en: To whom do you make payments?
kk: Кімге төлемдерін жасайсыз?

en: Payments to
kk: Мынаған төлеу:

en: From whom do you expect payments?
kk: Кімден төлемдер келеді?

en: Payments from
kk: Төлеушісі мынау:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
kk: Қарыздың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
kk: 
    Қарызды қалай атайсыз? Мысалдары: 'Автокредит', 'Ипотека'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
kk: Қарызды есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
kk: 
    Қарыз туралы жалпы мәліметті бердіңіз. Енді KMyMoney есептеуге қажет мәліметті керек етеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
kk: 1. Жалпы мәлімет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
kk: 
    2. Қарызды есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
kk: 
    3. Төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
kk: 
    Біріншіден, KMyMoney қарыз есепшоты туралы жалпы мәліметін жинақтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
kk: 
    2. Қарызды есептеу
    
    3. Төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
kk: Жаңа қарыз есепшоттың шебері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
kk: 
    Жаңа қарыз есепшоттың шеберіне қош келдіңіз. Бұл шеберді жаңа қарыздың алу не беруін есепке алу үшін жұмсауға болады.
    
    Керек мәлімет қол астында болсын. Әдетте, ол келісім-шартыңыздан және соңғы үзінді көшірмесінен алынады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
kk: 
    Келесі қадамдарда, KMyMoney қарыз төлемдерінің санаттарын орнатып кестесін құрып беруге көмектеседі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
kk: 
    Негізгі қарыз сомасы мен өсім мөлшерлемесін төлеу сомасын келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
kk: Ағымдағы сома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
kk: KMyMoney немесе жаңа өсім мөлшерлемені немесе негізгі сома мен өсімін есептейді. Егер негізгі сома мен өсім мөлшерлемесі мәлім болса - осында келтіріңіз.
    
    Ал бұны KMyMoney есептеп беру тиіс болса, бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
kk: 
    Қарыз төлемдерінің жиілігі?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
kk: Төлемдері?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
kk: 
    Бұл қарыз төлемдері туралы мәлімет бұрын KMyMoney-ге енгізілді ме, жоқ па?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
kk: Жоқ, төлемдер әлі жасалған жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
kk: Иә, төлемдер жасалған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
kk: Ескерту: Қарызға алу үшін төленгені, қарызды төлеу деп бұнда есептелмейді.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
kk: Төлемдер жазылсын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
kk: 
    KMyMoney-мен бүкіл төлемдерін жазып алмақсыз ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
kk: Иә, бүкіл төлемдерді жазу керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
kk: Жоқ, тек осы жылдың басынан бастап.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
kk: KMyMoney бұл төлемдің жоспарын құрады да, кезінде ол туралы ескертеді.<p>
    Егер бүкіл төлемдерді жазуын таңдалса, онда бұл өріс толтырылған болар. Егер тек осы жылдың төлемдерін жазуды ұйғарсаңыз <b>Алғашқы төлем күні</b> өрісінде осы жылдың бірінші төлемі болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
kk: Алғашқы төлем күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
kk: Кімден/Кімге төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
kk: 
    KMyMoney қарызды төменде көрсетілгендей есептеді. Жарайды десеңіз "Аяқтау" деп есепшотыңызға енгізіңіз, әйтпесе, "Артқа" батырмасын басып, керегін түзеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
kk: Қосымша ақысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
kk: Жалпы төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
kk: Қашаннан бастап күшінде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
kk: Әсер етілген төлемдер:

en: borrowed
kk: қарызға алынған

en: lend
kk: қарызға берілген

en: not assigned
kk: тағайындалмаған

en: on reception
kk: қабылдау

en: on due date
kk: өтеу күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
kk: 
    Бұл бетте келтірген деректеріңіздің қортындысы. Бірдемені өзгертем десеңіз - "Артқа" дегенді басып тиісті бетке қайтыңыз. Әйтпесе, "Аяқтау" деп есепшотты құрыңыз.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
kk: Төлем алушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
kk: Алғашқы төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
kk: Сомасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
kk: Қарызды есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
kk: Мезгілді төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
kk: Қосымша ақысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
kk: Өсім санаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
kk: Кімден төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
kk: Келесі өтеу күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
kk: Ақырғы төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
kk: Өсім төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
kk: Төлем жиілігі:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
kk: Күн

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
kk: 
    Өсім мөлшерлемесін келесі өзгерту күнін және оның болашақта болатын жиілігін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
kk: Келесі өзгеру дейінгі уақыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
kk: Қатарлы пайдаланушысы KMyMoney-ді бір қаржы мекемедегі есеп айырысу шотты меңгеру, оған төлемдерді қабылдау, не одан ақша төлеу үшін қолданады. Мақсатыңыз басқа болса - төмендегі белгіні алып тастаңыз да, келесі бетке өтіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
kk: Бар есеп айырысу шотымды KMyMoney-мен меңгермекпін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
kk: Есепшотты ашып берген мекеменің атауы.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
kk: Әрбір қаржы мекемеде банк коды бола ды. Оны осында келтіріңіз. Әлі беймәлім болса - бос, кейінге қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
kk: Мекеме атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
kk: Банк коды

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
kk: Әдетте, есепшотты ашып берген мекеме оның нөмірін де береді. Оны осында келтіріңіз. Әлі беймәлім болса - кейінге қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
kk: Чек есепшоттың сипаттамалы атауын келтіру. KMyMoney-де қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
kk: Бұл есепшоттың транзакцияларын қай күннен бастап бақылауға алатыңызды келтіріңіз. Ол әдетте, банкінің соңғы үзінді көшірмесінің күні. Күмәндансаңыз - тимеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
kk: Есепшоттың нөмірі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
kk: Есепшоттың алғашқы балансын келтіріңіз. Ол әдетте, банкінің соңғы үзінді көшірмесінің соңғы балансы. Күмәндансаңыз - тимеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
kk: Төмендегі өрістер есеп айырысу шотыңыз туралы мәліметті келтіруге арналған. Шебер жұмысын аяқтағанда бұл есепшотты KMyMoney құрып береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
kk: KMyMoney бірқатар ақша түрлерін таниды. Есеп-берулеріңіз осында таңдалған ақшаны әдетте негіздейді. Жаңа есепшоттар да әдетте осында таңдаған ақшасында жүргізіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
kk: KMyMoney қаржылық дерегіңізді дискіге бір файлға сақтайды. Оның атауы KDE пайдаланушы атауын негізінде құрылады. Был тек ыңғайлық үшін - ол атауын да, оның сақтау орынын да, қалағанға өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
kk: Немесе таңдалған файл бар немесе/және таңдалған қапшық жоқ. Мынау екеуіне көз жеткізіңіз:
    
    <ul>
    <li>таңдалған қапшық бар және</li>
    <li>былай аталған файл онда жоқ.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
kk: Осымен KMyMoney ортасын баптау аяқталады. Енді Аяқтау батырманы басып KMyMoney көмегімен қаржы транзакцияларыңызды жазуды бастаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
kk: Өзіңіз туралы кейбір мәліметі келтіріңіз.<br><br>
    
    Бұл мәлімет көрсетілмейді, тек Сіздің пайдаңызға ғана қолданады. Мысалы, KMyMoney-ды ыңғайлауға, файлыңызды шифрлау үшін, т.б.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
kk: Эл.пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
kk: Пошта индексі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
kk: KMyMoney: қош келдіңіз!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
kk: Бұл компьютерде KMyMoney-ді алғашқы рет аштыңыз. Қолдану алдында кейбір деректер жинақталмақ.<p>
    
    Келесі бірнеше бетерде сол деректер жиналады. Бұл алғашқы кезде ғана болады.

en: KMyMoney New File Setup
kk: KMyMoney жаңа файлын орнату

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
kk: Кіріспе

en: Select Currency
kk: Ақшаны таңдау

en: Select Accounts
kk: Есепшоттарды таңдау

en: Set preferences
kk: Баптау

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
kk: *.kmy *.xml|KMyMoney файлдары
    *|Бүкіл файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
kk: <p>KMyMoney дерек файлыңызды GPG көмегімен шифрлай алады. GPG шифрлауы - ең мықты шифрлау әдісінің бірі. Бүкіл есепшот нөмірлері және басқа маңызды қаржы мәліметіңіз жақсы корғалады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
kk: Осы шебері аяқтаған соң KMyMoney-дің орнатылған параметрлерін шолу не өзгертуді қаласаңыз осындағы белгісін қойыңыз. Әйтпесе, <b>Келесі</b> батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
kk: Шебер аяқтаған соң қалаған параметрлерін баптаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
kk: Баптау диалогы арқылы баптау параметрлерін дер кезінде өзгерте аласыз. Ол үшін <b>Баптау</b> мәзіріндегі <b>KMyMoney баптауы...</b> дегенге барыңыз..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
kk: KMyMoney-ді пайдалану ісіңізге лайықты есепшоттар тобын таңдаңыз. Әрбір тобында өзінің есепшоттар мен санаттары құрылады. Керегінде, кейін, қажетті қосымша есепшоттарын қолмен құруға болады.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
kk: KMyMoney көп ақша түрін таниды, бірақ кейбірі негізгі ақша бола алмайды. Негізгі ақша деп жаңа есепшот, есеп-беруге әдеттегі болады. Негізгі ақшаңызды келесі тізімінен таңдаңыз.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
kk: ISO коды

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
kk: Коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
kk: <p>Төмендегі өрістерде өзіңіз туралы мәліметті келтіре аласыз.</p>
    
    <p>Мәліметті келтіру міндеті емес.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
kk: Деректі таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
kk: Диаграммадағы моделінің бір ғана бөлігін көрсету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
kk: кері ретімен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
kk: бағандар бағанда басталады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
kk: жолдар жолда басталады

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
kk: <p>...гросбух көріністегі жазулар ретін айдарынан тышқанның
    оң жақ батырмасымен түртіп ауыстыруға болады.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
kk: <p>...Ақша аудару транзакцияның басқа жағына, тышқанның оң жақ
    батырмасымен шығарған, оның контексттік мәзірінен 'Өту' дегеннің бір
    амалын таңдап ауысуға болады екенін.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
kk: <p>...тізімінде, транзакцияны қос түртіп, оның өңдеуін бастау
    болады екенін.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
kk: <p>...Баптау диалогында 'гроссбух линзасы' мүмкіндігін таңдап
    таңдалған транзакцияның мәліметін көбейтуге болады екенін.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
kk: <p>...Тізімінде, санатқа жатқызылмаған немесе мәні тағайындалмаған
    бөлінген транзакциялар сары үшбұрыштағы леп белгісімен белгіленеді
    екенін.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
kk: <p>...Транзакция тізімінде &lt;Ctrl-T&gt; дегенді басып немесе
    мәзірдегі 'Баптау/Транзакция егжей-тегжейі' арқылы транзакцияның
    егжей-тегжейін білуге болады екенін. Дәл солай одан қайтуға да болады

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
kk: <p>...Есепшотар көрінісінде Tab пернесімен бүкіл есепшоттар
    тізімі және бүкіл актив пен пассив есепшоттардың таңбашалы
    көрініс арасында ауыса алатын екенін.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
kk: <p>...KMyMoney құрастырушылар тобы Сізге сәтті күн тілейді екенін.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
kk: <p>Кез келген импорттау пішімді QIF-ке аудару үшін өзіңіздің сыртқы
    бағдарламаны қолдануға болады екенін. Егжей-тегжейін QIF іс-әлпеті
    редакторынан қараңыз.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
kk: <p>Гроссбухтағы транзакцияның контекстті мәзірінен
    таңдап, не транзакция пішіннің "Қосымша..."мәзірі арқылы
    бар транзакциядан транзакция жоспарын жасай аласын.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
kk: <p>Гроссбухтағы транзакцияның контекстті мәзірі
    не жәй транзакция мәзірі арқылы оның толем алушысын
    ауыстыруға болады екенін.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
kk: <p>Гроссбухтағы түстер мен қаріптерді <i>Баптау/Тізім/...</i> арқылы
    баптауға болады екенін.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
kk: <p>Бір күннің алдындағы транзакцияларды жасыруға болады
    екенін. Ол күн <i>Баптау/Тізім/Сүзгі</i>  дегенде таңдалады.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
kk: <p>"Мекен-парағын" <i>Баптау/Мекені</i> арқылы
    баптауға болады екенін.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
kk: <p>Жаңа транзакцияларды есепшотқа салыстырып тексеру кезде де
    енгізуге болады екенін. Транзакция пішінін де көрсетілетін қылуға болады.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
kk: <p>KMyMoney құрастырушылар тобына Сіздің дерегіңіз едәуір
    көмектесе алады екенін. Ол үшін дерегіңізді анонимді түрде
    сақтау дегені бар.<p>
    Дерек файлыңызды ашыңыз да бірден <b>Былай сақтау...</b>
    деңіз. <b>Былай сақтау...</b> диалогында <b>Анонимді
    файлдар</b> сүзгісін таңдап жұрнағы <b>.anon.xml</b> 
    деген файлды сақтаңыз.<p>
    Анонимді файлда қандай мәлімет келтірілгенін тексеру үшін 
    оны KMyMoney-де ашып көріңіз.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
kk: <p>Банкінің үзінді көшірмесін ешбір желіге қосылмай импорттауға болады екенін.
    Ол үшін Файл->Импорт мәзіріне барып (OFX не QIF) файлын таңдасаңыз болды.</p>
    <p>Jose Jorge қосқан үлесі</p>

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
kk: &Ендіру

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Window
kk: &Терезе

en: You need to specify a command.
kk: Команданы келтіру керек.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
kk: Команда сәтті орындалды, бірақ шығысы жоқ немесе бос орынды қайтарды.

en: The media script requires Python %1 or higher.
kk: Мультимедиалық скрипті Python %1 не одан да жаңасын қажет етеді.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
kk: Жегілген медиаплейерлерді тізімдеу кезінде қате пайда болды.

en: No running audio players found.
kk: Жегілген аудиоплейер табылған жоқ.

en: No running video players found.
kk: Жегілген видеоплейер табылған жоқ.

en: "%1" is not running.
kk: %1 жегілмеген.

en: No running media players found.
kk: Жегілген медиаплейер табылған жоқ.

en: Nothing is playing in %1.
kk: %1 дегенде ештеңе орындалып жатқан жоқ.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
kk: Жегілген аудиоплейерлер (%1) ештеңе орындап жатқан жоқ.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
kk: Жегілген видеоплейерлер (%1) ештеңе орындап жатқан жоқ.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
kk: Жегілген медиаплейерлер (%1) ештеңе орындап жатқан жоқ.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
kk: %1 дегеннен медиа метадеректі алып көру кезінде бір қате орын алды.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
kk: REGEX_FIXUP дегенде келтірілген үлгі өрнегінің мәселесі бар.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
kk: %1 жегілмеген.

en: There is a problem in the output format configuration.
kk: Шығыс пішімінің баптау мәселесі.

en: media v%1 for Konversation.
kk: Konversation-ге арналған media v%1 командасы.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
kk: "/media" - бірінші ойнап жатқан плейері туралы хабарлау.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
kk: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - танитын аудио не видео плейерде не орындалып жатыр екенін хабарлау.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
kk: "/media { Player }" -  көрсетілген плейерде (ол табылса) не орындалып жатыр екенін хабарлау.

en: Konversation Bookmarks Editor
kk: Konversation бетбелгі редакторы

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
kk: Diffie-Hellman кілтерімен алмасу Сізде орнатылған Qt Cryptographic Architecture (QCA) жүйесінде жоқ. Қосымша плагинін орнату керек шығар. Diffie-Hellman кілтерімен алмасуды, әдетте, qca-ossl плагині істейді.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
kk: Blowfish шифр-блокты тізбектеу (CBC) режімі Сізде орнатылған Qt Cryptographic Architecture (QCA) жүйесінде жоқ. Қосымша плагинін орнату керек шығар. Blowfish-ті, әдетте, qca-ossl плагині істейді.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
kk: Blowfish электрондық кодтау кітапшасы (ECB) режімі Сізде орнатылған Qt Cryptographic Architecture (QCA) жүйесінде жоқ. Қосымша плагинін орнату керек шығар. Blowfish-ті, әдетте, qca-ossl плагині істейді.

en: topic protection
kk: қорғалған тақырып

en: no messages from outside
kk: сырттан хабар болмасын

en: secret
kk: құпиялы

en: invite only
kk: тек шақырылым бойынша

en: private
kk: сырлы

en: moderated
kk: модератор тексерген

en: password protected
kk: паролімен қорғалған

en: anonymous
kk: анонимды

en: no colors allowed
kk: түстер рұқсат етілмеген

en: user limit
kk: пайдаланушылар шектелген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
kk: Ауыстыруы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
kk: Ауыстыруы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
kk: Үлгі өрнек редакторын (KRegExpEditor) жегу

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
kk: Үлгі өрнек редакторы (KRegExpEditor) орнатылмаған

en: Outgoing
kk: Жіберілген

en: Incoming
kk: Қабылданған

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
kk: Үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
kk: Мынада ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
kk: Мынамен ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
kk: Ж&аңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
kk: Өші&ру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
kk: Мынада ауыстыру:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
kk: &Уақыт жарлықтары болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
kk: Күні көр&сетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
kk: &Пішімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
kk: Өткендер журналы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
kk: &Жолдары:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
kk: &Орналасу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
kk: Арна тақырыбы &көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
kk: Арна &режімінің батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
kk: Арнаның &бүркеншік аттар тізімі мен шұғыл батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
kk: Хост қалқа&лар мен бүркеншік аттар тізімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
kk: Бүркеншік аттар тізімінде шын аттары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
kk: &Шұғыл батырмалары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
kk: Өзінің атауын өзгертетін өрі&сі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
kk: Жүгі&рту жолағы болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
kk: &Ая кескіні болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
kk: Ж&олы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
kk: ASCII BEL (0x07) басқару белгі келгенде жүйелік дыбыс белгісі шығарылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
kk: ASCII BEL келгенде &жүйелік қоңырау болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
kk: К&іру/Кету/Атауын өзгерту оқиғалар жасырылсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
kk: Серверге жиберілген мәтінде '%' белгісінен басталатын айнымалыларды елемеу; әйтпесе, мысалы '%B' деген, мәтінді қалың қылатын нұсқауымен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
kk: Айнымалыларды (мысалы, %C, %B, %G...) &елемеу керек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
kk: Жүгірткі буферінде сақтайтын жолдар саны, 0 - шектелмеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
kk: &Артқа жүгірту шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
kk: Күй-жайы хабарламалары сервер күй-жай терезесіне &бағытталсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
kk: Арна күйі жолын символдар тізбегі түрінде қалдыру. Әйтпесе ол
    адамға түсінікті мәтінге аударылады, мысалы, Арна күйі: n деген *** Арна күйі: сырттан хабар болмасын' *** дегенге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
kk: Күйі түсініктемелері орнына (+o сияқты) белгілері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
kk: Белгісі қойылса, тек белсенді және бақылаудағы бүркеншік аттарға тиісті оқиғалар көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
kk: Бақылаудағы және  келесі кезең бойы белсенділер ғана:

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
kk: соңғы 10 мин

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
kk: соңғы сағатта

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
kk: соңғы күнде

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
kk: соңғы аптада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
kk: Маркер жолдары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
kk: Басқа терезеге ауысқанда не терезесін түйіп қойғанда әңгіме терезесіне еске түсіру жолын енгізу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
kk: Әңгіме терезесін жасырғанда, ондағы орын белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
kk: Жол жаңа мәтін шығар алдында ғана жылжысын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
kk: Бүкіл әңгіме терезелерінде қолмен енгізілгені көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
kk: Пайдаланушы туралы мәліметті автоқарастыруды (/WHO) қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
kk: Арнадағы макс. пайдаланушылар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
kk: Енгізу өрісі, бүркеншік аттар мен қойындылар тізімі қалаған түсті &болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
kk: &Аясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
kk: &Сервер хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
kk: Гиперсілтеме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
kk: Арна хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
kk: Амал&ы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
kk: Өтке&ндер журналы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
kk: Команда хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
kk: &Жеке әңгіме хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
kk: &Уақыт белгісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
kk: А&уыспалы аясы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
kk: Түсті бүркеншік аттары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
kk: Ө&зінің атауының түсі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
kk: Бұл рұқсат етілсе, түсі туралы коды бар IRC хабарламалары чат терезесінде бояулы түрде жазылады. Ендіру -> IRC түсі мәзірі арқылы өзіңіздің хабарламаларыңызға да түс кодтарын қоса аласыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
kk: IRC хабарламаларда түсті мәтіндер рұқсат етілсін

en:  second |  seconds
kk[0]:  секунд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
kk: Автоматты қайта қосылу рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
kk: Қайта қосылу кідірісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
kk: Қайта қосылу талпыныстар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
kk: Қосылған кезде өңделмеген журнал терезесі &болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
kk: Әдетті шифрлау әдісі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
kk: ECB немесе Электрондық кодтау кітапша режімін көп шифрлау (FISH және Mircryption секілді) клиенттары қолдайды, бірақ ол онша қауіпсіз деп есептелмейді.
    
    CBC немесе шифр-блокты тізбектеу режімін FiSH қолдамайды, ал Mircryption қолдайды. Егер кілтермен алмасуды қолданам десеңіз, алдымен қарсы жағыңыз CBC қолдана алатынын біліңіз, әйтпесе, Сіз олардың жазғанын оқып, олар Сіздікін оқи алмайтын жағдай болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
kk: Электрондық кодтау кітапшасы (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
kk: Шифр-блокты тізбектеу (CBC)

en:  byte |  bytes
kk[0]:  байт

en: Network Interface
kk: Желі интерфейсі

en: Reply From IRC Server
kk: IRC серверінен жауап

en: Specify Manually
kk: Қолмен келтіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
kk: DCC_баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
kk: Жүктеу қап&шығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
kk: Файл атауына жібергіші қ&осskcsy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
kk: Жібергішке қапшығы құ&рskcsy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
kk: Жіберу алдында файл атауындағы бос орындар асты сызуға ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
kk: Автоматт&ы түрде жүктеу ұсынғаны қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
kk: Авт&оматты түрде жүктеу жалғастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
kk: Шұғыл DCC жіберуі болсын (Кейбір клиенттерде істе&мейді)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
kk: Пассивті DCC жіберу болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
kk: DCC жіберу үшін қосалқы IPv4 интерфейсі осында орнатылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
kk: DCC жіберу үшін қосалқы IPv4 интерфейсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
kk: DСС жіберуін күту уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
kk: Буфер өл&шемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
kk: Өзінің IP табу ә&дісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
kk: Ө&зінің IP:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
kk: Порттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
kk: DCC чатқа белгілі п&орттар арналсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
kk: DCC тасымал серверіне белгілі п&орттар арналсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
kk: NAT-ты айнала өту үшін UPnP рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
kk: Автоматты түрде DCC чатты ұсынғаны қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
kk: Чат-әңгіме мәтіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
kk: Бүркеншік аттар тізімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
kk: Қойындының жиегі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
kk: Бүгінгі күннің хабарын (MOTD) бірқадамды қаріпен жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
kk: MOTD хабары б&ірқадамды қаріпте болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
kk: Чатта жіберуші бүркеншік аты қ&алың болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
kk: Жүйелік сөре рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
kk: Жаңа хабарлама туралы &жүйелік сөреде құлақтандырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
kk: Бояп ерекшелеу не бүркеншік атыңыз қолданса ғана құ&лақтандырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
kk: Бастағанда терезесі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
kk: Бүркеншік атты толықтыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
kk: &Толықтыру тәртібі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
kk: Жол ішіндегі цикл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
kk: Командалық ортасындағындай

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
kk: Командалық ортасындағындай толықтыру жолағымен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
kk: Жол басында қо&сылатыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
kk: &Басқа жерде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
kk: Орында бол&мағанда құлақтандырулар болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
kk: &Нұсқа туралы әдеттен тыс жауабы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
kk: <qt>Мұнда <b>CTCP <i>VERSION</i></b> дегенге әдетгідей емес жауапты келтре аласыз.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
kk: Енгізу өріс мәтінмен кеңейтілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
kk: Коман&да символы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
kk: Әдетті емес &шолғышы қолданылсын:

en: Select Sound File
kk: Дыбыс файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
kk: Бояп белгілеу ды&быспен болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
kk: Мені атағаны әрқа&шан бояп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
kk: Менің жазғаным әрқа&шан бояп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
kk: Бояп белгілеу тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
kk: Автомәтіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
kk: Чат-әңгіме терезелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
kk: Қ&алыпы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
kk: &Дыбысы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
kk: Сынақ дыбысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
kk: &Автомәтіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
kk: Чат-әңгіме терезелері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
kk: Бояп белгіленген тек қана атауы бойынша тізімделген чат терезелерде, немесе өріс бос қалдырылса - бүкіл чпт терезелерінде. Атаулары үтірмен бөліну керек.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
kk: Хабарлама түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
kk: Пайымдама

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
kk: Б&арлығын өшіру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
kk: Экранға барлығын сыйғызу үшін қойынды жарлығы шектелсін

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
kk: Жүірту жолағы жасырылсын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
kk: Теру кезінде бүкіл IRC енгізу жолдарының емлесі тексерілсін десеңіз - рұқсат етіңіз

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
kk: Бұны рұқсат етсеңіз, кіріс өрісі толғанда тігінен кеңейтіледі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
kk: Бастағанда негізгі терезесі жасырын болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
kk: Бүркеншік аттардаң кейін шын аттары &көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
kk: Бастағанда бақылаудағы бүркеншік аттар қойындысы ашылсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
kk: Көңіл күйі белгілері болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
kk: Көңіл күйі белгілер нақышы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
kk: &Журнал жүргізілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
kk: Сырлы (жеке, DCC) әңгімелер ғана журналға жазылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
kk: Журнал файлының к&іші әріпті атауы рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
kk: Журналға жазылған атауларына хост атауы қ&осылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
kk: Журнал файлын &жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
kk: Журналдарды ашу үшін жүйелік редактор қолданылсын

en: Normal Users
kk: Кәдімгі пайдаланушылар

en: Voice (+v)
kk: Дауысы бары (+v)

en: Halfops (+h)
kk: Жартыоператоплар (+h)

en: Operators (+o)
kk: Операторлар (+o)

en: Channel Admins (+p)
kk: Арна әкімшісілері (+p)

en: Channel Owners (+q)
kk: Арна иелері (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
kk: Қос түртімде орындалатын командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
kk: Үлкен-к&ішілігін ескермей ретелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
kk: &Белсенділігі бойынша реттелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
kk: Пайдаланушысы күй-жайы б&ойынша реттелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
kk: (реттеу тәртібін бүркеншік атын сүйреп өзгертіңіз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
kk: Түсіндіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
kk: Экрандағы панелі б&олсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
kk: Экрандағы панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
kk: Көлеңк&елер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
kk: Экрандағы панелінің қаріпі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
kk: Эк&рандағы панелінің хабаламасын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
kk: &Егер арна хабарламасында бүркеншік атым пайда болса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
kk: &Кез-келген арна хабарламасы пайда болғанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
kk: &Жеке әңгіме амалдары орын алғанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
kk: Қ&іру/Кету амалдары орын алғанда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
kk: Қалаған түстер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
kk: Мәтіннің &түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
kk: &Аясының түсі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
kk: &Басқа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
kk: &Ұзақтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
kk: Эк&раны:

en: Default Identity
kk: Әдетті іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
kk: Бар айнамалылары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
kk: %c: Назардағы арна
    %i: Енгізу өрістегі мәтін
    %k: Арна кілті
    %K: Серверінің паролі
    %n: Команданы, енгізу өрістің өрнына, тікелей серверге жіберу
    %o: Назардағы бүркеншік ат
    %s<шарт>%: %u дегенде бүркеншік аттарды бөліп алатын шарт
    %u: Таңдалған бүркеншік аттар тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
kk: Батырма атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
kk: Батырма амалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
kk: Батырма атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
kk: Батырма амалы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
kk: Бүркеншік аттарының контекстік мәзірінде онымен шұғыл айналысу батырмалар көрсетілсін

en: Nicklist Themes
kk: Бүркеншік аттар тізімінің нақыштары

en: Quick Buttons
kk: Шұғыл батырмалар

en:  line |  lines
kk[0]:  жол

en:  nick |  nicks
kk[0]:  бүркеншік ат

en: Nickname List
kk: Бүркеншік аттар тізімі

en: Command Aliases
kk: Команданың балама атауы

en: Auto Replace
kk: Автоауыстыру

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
kk: Елемеу

en: Logging
kk: Журнал жүргізу

en: Watched Nicknames
kk: Бақылаудағы аттары

en: Warning Dialogs
kk: Ескерту диалогтар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
kk: Көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
kk: Түсті мәтіндер рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
kk: Түсті сәуледиодтар болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
kk: Қолданбаның оқиғалары дегені Konsole, DCC күй-жайы және басқа да чат-әңгімегенің өзіне тікелей қатысы жоқ қойндылардағы оқиғалары.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
kk: Қолданбаның оқиғасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
kk: Сырлы хабарлама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
kk: Қазір қолданыстағы бүркеншік ат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
kk: Арна оқиғалар дегені пайдаланушылардың күй-жайы өзгергені не олардың арнға/арнадан кіру/кетуі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
kk: Арна оқиғасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
kk: Бұны таңдасаңыз, 'Бояп белгілеулері' беттегі баптаулар басқалар алдында басымды болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
kk: Чат терезесінің бояп белгілеу түстері басымды болсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
kk: Қойынды_панелін_баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
kk: Қойындыларда &жабатын батырмасы болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
kk: Қойындының жабу батырмасы жиегінің &оң жағында болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
kk: Экранға барлығын сыйғызу үшін қойынды жарлығы шектелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
kk: &Назар жаңа қойындыларға ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
kk: Назар жаңа &сұраныстарға ауыстырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
kk: &Ортанғы түрту қойындыны жабады

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
kk: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation нақыштары

en: Select Theme Package
kk: Нақыш дестесін таңдау

en: Failed to Download Theme
kk: нақышын жүктеу жаңылысы

en: Theme archive is invalid.
kk: Нақыш архиві жарамсыз

en: Cannot Install Theme
kk: Нақыш орнатылмады

en: Do you want to remove %1?
kk: %1 дегенді өшіргіңіз келгені рас па?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
kk: Нақышын_баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
kk: Нақышын о&рнату...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
kk: Нақышын ө&шіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
kk: Кәдімгі пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
kk: Орнында жоқ пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
kk: Дауысты пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
kk: Жартылай оператор пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
kk: Оператор артықшылығы бар пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
kk: Әкімші артықшылығы бар пайдаланушылар таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
kk: Иесінің артықшылығы бар пайдаланушылар таңбашасы

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
kk: ... арнаға шақыру келгенде

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
kk: ... журнал файлын сақтауы тек көрінетін бөлігін сақтау болатын кезде

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
kk: ... журнал файлы өшірілмек болғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
kk: ... елемеу деп белгіленген бүркеншік атқа ашылған жеке әңгіме болғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
kk: ... бір желі тордағы басқа серверіне қосылымды  ауыстырғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
kk: ... қосулы желі тормен жаңа байланыс орнатқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
kk: ... сервер қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
kk: ... арна қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
kk: ... жеке әңгіме қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
kk: ... DCC чат-әңгіме қойындыны жапқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
kk: ... арналар тізімінің көзі назардағы қойындыдан анықталмағанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
kk: ... мәзір панелін жасыруын таңдағанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
kk: ... жүктеп алатыны көптігінен арна байланысын үзу мүмкіндігінде

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
kk: ... тым көп мәтін орналастырғанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
kk: ... жүйелік сөре арқылы Konversation-нен шығу талпыныста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
kk: ... бір бүркеншік атты елемеуін таңдағанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
kk: ... бір бүркеншік атты елемеуін тоқтатқанда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
kk: ... DCC тасымалдауы бітпегенде Konversation-нен шығу талпыныста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
kk: ... хабарламаның қолданыстағы кодтамасынмен үйлеспейтін таңбалар барда

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
kk: ... терезе жабылу орнына жүйелік сөреге түйілгенде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
kk: Мына кезде ескерту диалогы ашылсын...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
kk: <qt>
    <p>
    Бүркеншік аттарды бақылау қосылып тұрғанда, <b>Бақылаудағы желі/Бүркеншік аттары</b> тізімдегілері желіге кіріп-шыққаны туралы құлақтандыру болады.</p>
    <p>Бақылаудағылардың күй-жайын <b>Бақылаудағылар</b> терезесін ашып көре аласыз.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
kk: Бүркеншік &аттарды бақылауы болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
kk: <qt>Бұны белгілесе, Konversation жұмысын бастағанда <b>Бақылаудағылар</b> терезесі автоматты ашылады.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
kk: Бастағанда 'Бақылаудағылар' қойындысы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
kk: <qt>
    <p><b>Бақылаудағылар</b> терезесіндегі бүркеншік атында қос түртім жасағанда
    сервер терезесіндегі <b>Енгізу жолы</b>на команда келтіріледі.</p>
    <p>Командада келесі айнымалыларды қолануға болады:</p><ul>
    <li>%u: түрткен атауы.</li>
    <li>%K: сервер паролі.</li>
    <li>%n: Команда енгізу өрсінің орына тікелей серверге жіберіледі.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
kk: Бүркеншік атты қос түрткенде &орындалатын командасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
kk: <qt>
    <p><b>Бақылаудағылар</b> терезесіндегі бүркеншік атында қос түртім жасағанда
    сервер терезесіндегі <b>Енгізу жолы</b>на команда келтіріледі.</p>
    <p>Командада келесі айнымалыларды қолануға болады:</p><ul>
    <li>%u: түрткен атауы.</li>
    <li>%K: сервер паролі.</li>
    <li>%n: Команда енгізу өрсінің орына тікелей серверге жіберіледі.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
kk: Konversation осы аралықпен төмендегі бүркеншік аттарының күй-жайын тексеріп отырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
kk: &Жаңарту аралығы:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
kk: Қосылым жоқ, байланыс қалпына келгенде автоқосылады.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
kk[0]: %2 дегенмен (<numid>%3</numid> порт арқылы) %1 секундта байланысып көреді.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
kk[0]: %2 дегенмен (<numid>%3</numid> порт арқылы) %1 секундта қайта байланысып көреді.

en: Reconnection attempts exceeded.
kk: Қайта қосылу талпыныстар бітті.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
kk: %1 дегенмен байланыстасыз. Жаңа қосылымды қалайсыз ба?

en: Already connected to %1
kk: %1 дегенмен байланыс бар ғой

en: Create connection
kk: Байланыс құру

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
kk: Қазір %1 дегенмен '%2' (<numid>%3</numid> порт) арқылы байланыстасыз. Оны '%4' (<numid>%5</numid> порт) арқылыға ауыстырасыз ба?

en: Switch Server
kk: Серверін ауыстыру

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
kk: <b>Идентификатор</b> өрісін толтырыңыз.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
kk: <b>Шын атыңыз</b> өрісін толтырыңыз.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
kk: Кемінде бір <b>Бүркеншік атыңыз</b>ды келтіріңіз.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
kk: <qt>"%1" іс-әлпетіңіз дұрыс орнатылмаған:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
kk: Іс-әлпет параметрлері

en: Edit Identity...
kk: Іс-әлпетін өзгерту...

en: Debug: %1
kk: Жөндеу: %1

en: Error: %1
kk: Қате: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
kk: getNickname: %1 сервері табылған жоқ.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске DCC %1 талабы жіберілмеді.

en: Awaiting acceptance by remote user...
kk: Қашық пайдаланушыдан қабылдауын күту...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
kk: %1 (%2 сервердегі) Сізге DCC %3 ұсынады

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
kk: %2 дегеннен DCC %1 ұсынысы

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
kk: DCC %1 ұсыныстан бас тарттыңыз.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
kk: DCC %1 талабы қабыл етілмеді

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске кері DCC %1 құптауы жіберілмеді.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
kk: <numid>%1</numid> портына бағытау болмады. Бәрібір DCC талабы қашық пайдаланушыға жіберіледі.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске кері DCC %1 құптауы жіберілмеді.

en: Could not open a socket for listening: %1
kk: Сокет тыңдауға ашылмады: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
kk: DCC %1 байланысын %2 дегенге <numid>%3</numid> порт арқылы ұсыну...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
kk: Чат-тақта

[ctx: DCC extension]
en: Chat
kk: Чат-әңгіме

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
kk: %2 дегенмен (%3:<numid>%4</numid> порты) DCC %1 байланысын орнату...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
kk: %2 дегенмен DCC %1 байланысы орнатылды.

en: Socket error: %1
kk: Сокет қатесі: %1

en: Could not accept the client.
kk: Бұл клиент қабылданбады.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
kk: %2 дегенмен DCC %1 байланысы орнатылды.

en: Connection closed.
kk: Байланыс жабылды.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
kk: %2 дегенмен DCC %1, <numid>%3</numid> порт арқылы.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
kk: %3:<numid>%4</numid> дегендегі %2 дегенмен DCC %1

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
kk: Шынымен %2 дегенмен DCC %1 дегенді жапқыңыз келе ме?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
kk: DCC %1 жабу

en: Talking to yourself
kk: Өзімен сөйлесу

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
kk: Әдетті ( %1 )

en: Usage: %1ME text
kk: Пайдалануы: %1ME мәтіні

en: Unknown command.
kk: Беймәлім команда.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
kk: %2 дегеннен беймәлім CTCP-%1 талабы келді

en: No vacant port
kk: Бос порт жоқ

en: Could not open a socket
kk: Сокет ашылмады

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
kk: Пассивті жіберу

en: Select Recipient
kk: Алушыны таңдау

en: Select nickname and close the window
kk: Бүркеншік атты таңдап терезені жабу

en: Close the window without changes
kk: Өзгерістерін сақтамай терезесін жабу

en: DCC Receive Question
kk: DCC қабылдау сұрағы

en: &Resume
kk: &Жалғастыру

en: O&riginal Filename
kk: Файлдың бастапқы атауы

en: Suggest &New Filename
kk: Ж&аңа файл атауын ұсыну

en: Use as new default download folder
kk: Жаңа әдетті жүктеу қапшығы қылу

en: R&ename
kk: Атауын ө&згерту

en: DCC Send
kk: DСС жіберу

en: DCC Receive
kk: DCC қабылдау

en:  (Reverse DCC)
kk:  (Кері DCC)

en: Unknown server
kk: Беймәлім сервер

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
kk: %2 дегендегі %1, %3 (<numid>%4</numid> порт)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
kk: %2 дегендегі %1

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
kk: %1 (<numid>%2</numid> порт)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
kk: Иә, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
kk: &lt; 1сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
kk: Әріптес:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
kk: Өзі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
kk: Барысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
kk: Қазіргі орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
kk: Жалғастырылған:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
kk: Қазіргі жылдамдылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
kk: Орташа жылдамдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
kk: Тасымалдау уақыты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
kk: Болжамды қалған уақыт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
kk: Ұсынылған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
kk: Басталған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
kk: Аяқталған кезі:

en: Partner
kk: Әріптес

en: Started At
kk: Басталған кезі

en: Sender Address
kk: Жіберушінің адресі

en: %1/sec
kk: %1/сек

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
kk: Күту

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
kk: Қосылу

en: Sending
kk: Жіберу

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
kk: Болды

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
kk: Жаңылыс

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
kk: Кезекте - тасымал қабылдау не бас тартуыңызды күтіп тұр

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
kk: Дайындау - келесі тасымалдау файлдар тексеріліп жатыр

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
kk: Дайындау - тасымал жіберілетін деректерді жинап жатыр

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
kk: Күту - тасымал әріптестің қабылдау не бас тартуын күтіп тұр

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
kk: Қосылу - тасымал әріптесіңізбен байланысып жатыр

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
kk: Қабылдау - әріптесіңізден дерек алынып жатыр

en: Sending - Transfer is sending data to partner
kk: Жіберу - әріптесіңізге дерек беріліп жатыр

en: Done - Transfer has completed successfully
kk: Болды - тасымалдау сәтті бітті

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
kk: Жаңылыс - тасымалдау 'беймәлім себеппен' жаңылды

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
kk: Жаңылыс - тасымалдау '%1' деген себеппен жаңылды

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
kk: Доғарылды - тасымалды пайдаланушы доғарды

en: Incoming Transfers
kk: Кіріс тасымалдар

en: Outgoing Transfers
kk: Шығыс тасымалдар

en: DCC Status
kk: DCC күй-жайы

en: &Select All Items
kk: Бүкіл аталымдарын &таңдау

en: S&elect All Completed Items
kk: Бүкіл біткен аталымдарын т&аңдау

en: &Accept
kk: Қаб&ылдау

en: Start receiving
kk: Қабылдауын бастау

en: A&bort
kk: Д&оғару

en: Abort the transfer(s)
kk: Тасымал(дар)ды доғару

en: Resend
kk: Қайта жіберу

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
kk: &Тазалау

en: Clear all selected Items
kk: Бүкіл таңдалғандарын тазалау

en: Clear Completed
kk: Біткенін тазалау

en: Clear Completed Items
kk: Біткен аталымдарын тазалау

en: &Open File
kk: Файлды &ашу

en: Run the file
kk: Файлды жегу

en: Open the file location
kk: Файл жатқан орынын ашу

en: File &Information
kk: Файл &мәліметі

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
kk[0]: %1 файл орындалуға таңдалған. Жалғастырмақсыз ба?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
kk[0]: %1 файлды орындау

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
kk: %1 файл туралы мәлімет

en: The admin has restricted the right to receive files
kk: Әкімші файлдарды қабылдау құқықтарды шектеген

en: Invalid sender address (%1)
kk: Жіберушінің адресі дұрыс емес (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
kk: Қолдауы жоқ бастау келісімсөздер (файл өлшемі=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
kk: <b>Қапшық құрылмады, әлде жазуға болмайтын орын.</b><br/>Қапшық: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
kk: <b>Файл басқа тасымалға қатысуда.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
kk: KIO данасы құрылмады

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
kk[0]: <b>Файл бөлігі бар екен:</b><br/>%2<br/>Бөлігінің өлшемі: %1 байт.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
kk: <b>Бұндай файл бар екен.</b><br/>%1 (%2)<br/>Жіберушінің ақпары бойынша файл өлшемі: %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
kk: <b>Файл ашылмады.<br/>Қатесі: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске кері DCC SEND құптауы жіберілмеді.

en: Waiting for connection
kk: Байланысты күту

en: Waiting for remote host's acceptance
kk: Қашық хосттың қабылдауын күту

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске DCC RECV жалғастыру талабы жіберілмеді.

en: Unexpected response from remote host
kk: Қашықтағы хосттан күтпеген жауап келді

en: Could not accept the connection (socket error).
kk: Қосылым қабылданбады (сокет қатесі).

en: Transfer error
kk: Тасымалдау қатесі

en: KIO error: %1
kk: KIO қатесі: %1

en: Timed out
kk: Күту мерзімі бітті

en: The admin has restricted the right to send files
kk: Әкімші файлдарды жіберу құқықтарды шектеген

en: The url "%1" does not exist
kk: "%1" деген URL жоқ

en: Could not retrieve "%1"
kk: "%1" деген алынбады

en: Enter Filename
kk: Файл атауын келтіру

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
kk: <qt><i>%1</i> дегенге жіберліп жатқан файл аталмаған.<br/>Атын келтіріңіз, не DCC тасымалдаудан қайтыңыз</qt>

en: No filename was given
kk: Файл атауы жоқ

en: Unable to send a 0 byte file.
kk: Өлшемі 0 байт файл жіберілмейді.

en: DCC SEND request was rejected
kk: DCC SEND талабы қабыл етілмеді

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
kk: Бұл IRC сервері арқылы әріптеске DCC SEND талабы жіберілмеді.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
kk: Амал сәтті өтті. Қате диалогында ешқашан болуға тиіс емес.

en: Could not read from file "%1".
kk: "%1" файлы оқылмады.

en: Could not write to file "%1".
kk: "%1" файлына жазуы болмады.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
kk: Бір түзелмейтін қате пайда болды.

en: Could not open file "%1".
kk: "%1" файлы ашылмады.

en: The operation was unexpectedly aborted.
kk: Амал кенеттен доғарылды.

en: The operation timed out.
kk: Амалды күту мерзімі бітті.

en: An unspecified error happened on close.
kk: Жапқанда анықталмаған қате пайда болды.

en: Unknown error. Code %1
kk: Беймәлім қате. Коды: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
kk: Чат-тақтаның қаріпін таңдау

en: Clear Image
kk: Кескінді кетіру

en: Save As..
kk: Былай сақтау..

en: Freehand Drawing
kk: Қолмен сызу

en: Draw a straight line
kk: Түзу сызықты салу

en: Draw a rectangle
kk: Төртбұрышты салу

en: Draw an ellipse
kk: Эллипсті салу

en: Draw text
kk: Мәтінді салу

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
kk: Таңдау

en: Fill a contiguous area with the foreground color
kk: Тұтас ауданды нысан түсімен толтыру

en: Draw an arrow
kk: Жебені салу

en: Select a color from the image
kk: Кескіннен керек түсті шұқып алу

en: Identities
kk: Іс-әлпеттері

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
kk: Бұл бүркеншік атарыңыздың тізімі. Бүреншік ат дегені - басқаларға көрінетін, әріптен басталатын кез-келген атауыңыз.
    
    Бүркеншік аттарыңыз әр IRC торында қайталанбайтын болуға тиіс болғандықтан. ол атты онда біреу қолданатын болса, қалағанды сервер қабылдамайды. Бұл жағдай үшін басқаларын енгізіп қойыңыз. Қабылдамағанда Konversation басқасын ұсынады.

en: Standard NickServ
kk: Стандартты NickServ

en: Server Password
kk: Сервердің паролі

en: SSL Client Certificate
kk: SSL клиент күәлігі

en:  minute |  minutes
kk[0]:  минут

en: Change identity information
kk: Іс-әлпеті мәліметін өзгерту

en: Discards all changes made
kk: Бүкіл өзгерістерден айну

en: Add Identity
kk: іс-әлпетін қосу

en: Identity name:
kk: Іс-әлпетінің атауы:

en: You need to give the identity a name.
kk: Іс-әлпеті атауын келтіру керек.

en: Rename Identity
kk: Іс-әлпетінің атын өзгерту

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
kk: Бұл іс-әлпеті қазір қолданыста, егер оны өшірсеңіз желілік параметрлері әдетті іс-әлпетінің параметрлеріне ауысады. Сонда да өшірмексіз бе?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
kk: Осы іс-әлпетінің бүкіл мәліметін өшірмексіз бе?

en: Delete Identity
kk: Іс-әлпетті өшіру

en: Duplicate Identity
kk: Іс-әлпетін қосарлау

en: You must add at least one nick to the identity.
kk: Іс-әлпетіне кемінде бір бүркеншік атты келтіру керек.

en: Please enter a real name.
kk: Шын атыңызды келтіріңіз.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
kk: Бұнда келтірілген пароль, сервер баптауында паролі орнатылған болса, оны ауыстырады.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
kk: SSL клиент күәлік SSL аутентификациясы, сервер баптауына қарамастан, SSL-ді мәжбүрлеп қосады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
kk: &Іс-әлпеті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
kk: &Шын атыңыз:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
kk: Бұнда шын атыңызды келтіріңіз. IRC дос-дұшпандарыңыздан шын атыңызды жасырмайды. Бейбастақтық жасаймын десеңіз - қаперіңізде болсын. Жалған "шын атыңыз" кейбір мазаңдардан қыз-әйел екеніңізді  жасыруға көмектеседі. Бірақ желідегі компьютеріңізден Сізді табуға болатынын да есіңізде болсын.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
kk: Авто іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
kk: Қы&зметі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
kk: Қызмет атауы <b><i>nickserv</i></b> болуы мүмкін, ол желіге тәуелді <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> да болуы мүмкін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
kk: Пар&олі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
kk: PEM файлы:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
kk: Орнында жоқ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
kk: Бұны белгілесеңіз, <b>away</b> командасымен күйіңізді "орнында жоққа" ауыстырған кезді белгілеп, арна терезесінде сызық жол пайда болады. Басқа IRC пайдаланушыларға бұл сызық көрсетілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
kk: Күйіңізді "орнында жоқ" дегенге ауыстырған кезі белгіленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
kk: Әдетті орнында жоқ туралы мәлімдеме:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
kk: Мәзірі не перне тіркесімі арқылы Жалпы жүйелік "Орнында жоқты" жариялағанда, әлде <b>/away</b> немесе <b>/aaway</b> командасында хабарлама аргументін келтірілмегенде қолданатын хабарлама мәтінін осында келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
kk: 'Орнында жоқтың' бүркеншік аты:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
kk: 'Орнында жоқ' екендігіңізді көрсететін бүркеншік атты келтіріңіз. Осы іс-әлпетімен кірген арналарда <b>/away msg</b> командасын орындағанда Konversation автоматты түрде бүркеншік атыңызды осыған ауыстырады.Сонымен компьютеріңіздің маңайында емес екеңізді басқалар білетін болады. 'Орнында жоқ' күйіңіз орнатылған арналарда <b>/away</b> команданы орындағанда Konversation автоматты түрде бүркеншік атыңызды бұрынғыға қайтарады. Автоматты түрде бүркеншік атыңызды өзгертуін қаламасаңыз, бұл өрісті бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
kk: Белгісі қойылса, экран сақтағышы іске кіріссе немесе төменде келтірілген аралықта белсенділігіңіз болмаса Konversation бүкіл осы Іс-әлпетін қолданатын байланыстарды автоматты түрде "орнында жоқ" күйіне ауыстырады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
kk: Автоматты түрде "орнында жоқ"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
kk: Мынадан кейін "Орында жоқ" болу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
kk: іс болмаса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
kk: Белгісі қойылса, экран сақтағышы ісін тоқтатқанда немесе бір белсенділік байқалса, Konversation бүкіл осы Іс-әлпетін қолданатын байланыстарды автоматты түрде "орнында жоқ" күйінен қайтарады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
kk: Іске кіріскенде автоқайтарылу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
kk: Белгісі қойылса, Konversation автоматты түрде "орнында жоқ' туралы хабарлау командасын шс-әлпеттегі бүкіл арналарда орындайды. Сол командасында <b>%s</b> дегені хабарламасымен ауыстырылады. Орныңызға қайтқанда, сәйкесті команда орындалады. Ондағы <b>%t</b> дегені қанша уақыт болмағаныңызды хабарлауымен ауыстырылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
kk: "Орнында жоқ" деген командалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
kk: "Орнында жоқ" командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
kk: "Келдім" командасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
kk: &Алдың-ала командасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
kk: Серверімен байланысар алдында орындалатын командасын осында келтіре аласыз.<br>Іс-әлпетте серверіңіз бірнеше болса - команда әр сервер үшін орындалады.

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  156 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155 i18n: ectx: pr
en: &Encoding:
kk: &Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
kk: Бұл терген әріптеріңіз қай кодтамада серверге жіберілетінін анықтайтын параметр. Хабарламаны көрсетуге қатысты кодтамасынын да анықтайтын осы. Konversation алғашқы рет жегілгенде бұл параметр автоматты түрде операциялық жүйеден алынады. Егер табылғаны жарамсыз болса - түзеп көріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
kk: И&дентификатор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
kk: Байланысқанда серверлердің көбі компьютеріңізден IDENT жауабын сұрайды. Компьютеріңізде IDENT сервері жегілмесе, онда оған Konversation өзі жауап береді. Бос орындар рұқсат етілмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
kk: &Шығу себебі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
kk: Сіз серверінен шыққан сайын бұл хабарлама басқаларына жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
kk: Konversation аяқталды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
kk: &Кету себебі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
kk: Сіз арнадан кеткен сайын бұл хабарлама басқаларына көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
kk: Шығарып &тастаған себебі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
kk: Сізді (оператор, көбінде) арнадан шығарып жібергенде бұл хабарлама арнаға жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
kk: Пайдаланушы доғарылды.

en: Edit Channel Settings
kk: Арна баптауын өзгерту

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
kk: <qt><p>Әрбір IRC арнасының өз тақырыбы бар.  Ол әрбір көре алатын жәй ғана хабарлама  жолы.</p><p>Егерде Сіз операторы болсаңыз, немесе арна режімі <em>'T'</em> деп орнатылмаған болса, онда Сіз, тақырыптың сол жақтағы "Арна қасиеттерін өзгерту" батырмасын басып оны өзгерте аласыз.  Оған қоса, тақырыбтарының тарихын көре аласыз.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
kk: Арна пайдаланушылар санының шегі

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл бірмезгілде арна пайдаланушылар санның шегі.  Операторы болсаңыз орнаталасыз. Арна режімі <b>T</b>(Тақырып) деп автоматты түрде орнатылады (сол жақтағы батырмасы). </p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұнда қазіргі бүркеншік атыңыз және бар баламалары көрсетіледі. Жаңа бүркеншік атты таңдап не теріп келтірсеңіз, серверге атауыңызды өзгертуге талап жіберіледі. Сервер оны рұқсат етілсе жаңа бүркеншік ат таңдалады. Жаңа бүркеншік атты теруін 'Enter'-мен аяқтаңыз.</p><p>Бар баламалы аттарыңызды <em>Баптау</em> мәзіріндегі <em>Іс-әлпеттері</em> деген арқылы өзгерте аласыз.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
kk: Мүмкін толықтырулары: %1.

en: Channel Password
kk: Арна паролі

en: Channel User Limit
kk: Арна пайдаланушылар шегі

en: Enter the new user limit for the channel:
kk: Арна пайдаланушылар шегін келтіріңіз:

en: You are now known as %1.
kk: Енді Сіз %1 болдыңыз.

en: %1 is now known as %2.
kk: %1 енді %2 деп аталады.

[ctx: Message type]
en: Join
kk: Кіру

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
kk: Сіз (%1) %2 арнасына кірдіңіз.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
kk: Осы арнаға %1 (%2) кірді.

[ctx: Message type]
en: Quit
kk: Шығу

en: You (%1) have left this server.
kk: Сіз (%1) бұл серверінен кеттініз.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
kk: Сіз (%1) бұл серверінен (%2) кеттініз.

[ctx: Message type]
en: Part
kk: Кету

en: You have left channel %1.
kk: %1 арнадан кеттіңіз.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
kk: Сіз (%1) %2(%3) арнасынан кеттіңіз.

en: %1 (%2) has left this server.
kk: %1 (%2) бұл серверінен кетті.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
kk: %1 (%2) бұл серверінен (%3) кетті.

en: %1 (%2) has left this channel.
kk: %1 (%2) бұл арнадан кетті.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
kk: %1 (%2) бұл арнадан (%3) кетті.

en: Kick
kk: Шығарып тастау

en: You have kicked yourself from channel %1.
kk: Cіз өзіңізді %1 арнасынан шығарып тастадыңыз.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
kk: Cіз өзіңізді %1 арнасынан шығарып тастадыңыз (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
kk: %1 арнасынан Сізді %2 шығарып тастаған.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
kk: %1 арнасынан Сізді %2 шығарып тастаған (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
kk: Арнадан %1 дегенді шығарып тастадыңыз.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
kk: Арнадан %1 дегенді шығарып тастадыңыз (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
kk: Арнадан %1 дегенді %2 шығарып тастаған.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
kk: Арнадан %1 дегенді %2 шығарып тастаған (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
kk[0]: %1 бүркеншік ат

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
kk[0]: %1 оператор

en: Topic
kk: Тақырып

en: The channel topic is "%1".
kk: Арна тақырыбы: "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
kk: Арна тақырыбын "%1" деп орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
kk: %1 арна тақырыбын "%2" деп орнатты.

en: You set a quiet on %1.
kk: %1 дегенде қатынасуға тыйым салдыңыз.

en: %1 sets a quiet on %2.
kk: %2 дегенде қатынасуға %1 тыйым салды.

en: You remove the quiet on %1.
kk: %1 дегенде қатынасуға тыйымды шештіңіз.

en: %1 removes the quiet on %2.
kk: %2 дегенде қатынасуға %1 тыйымын шешті.

en: You give channel owner privileges to yourself.
kk: Арна иесінің құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel owner privileges to %1.
kk: Арна иесінің құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel owner privileges from yourself.
kk: Арна иесінің құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel owner privileges from %1.
kk: Арна иесінің құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
kk: %1 арна иесінің құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give channel admin privileges to yourself.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel admin privileges to %1.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel admin privileges from yourself.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel admin privileges from %1.
kk: Арна әкімшінің құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
kk: %1 арна әкімшінің құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give channel operator privileges to yourself.
kk: Арна операторының құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel operator privileges to %1.
kk: Арна операторының құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
kk: %1 арна операторының құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
kk: %1 арна операторының құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel operator privileges from yourself.
kk: Арна операторының құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel operator privileges from %1.
kk: Арна операторының құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
kk: %1 арна операторының құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
kk: %1 арна операторының құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын өзіне бердіңіз.

en: You give channel halfop privileges to %1.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын Сізге берді.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын %2 дегенге берді.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын өз-өзінен алдыңыз.

en: You take channel halfop privileges from %1.
kk: Арна жартылай операторының құқықтарын %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын Сізден алды.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
kk: %1 арна жартылай операторының құқықтарын %2 дегеннен алды.

en: You give yourself permission to talk.
kk: Жазуға рұқсатты өз-өзіңізге бердіңіз.

en: You give %1 permission to talk.
kk: Жазуға рұқсатты %1 дегенге бердіңіз.

en: %1 gives you permission to talk.
kk: %1 жазуға рұқсатты Сізге берді.

en: %1 gives %2 permission to talk.
kk: %1 жазуға рұқсатты %2 дегенге берді.

en: You take the permission to talk from yourself.
kk: Жазуға рұқсатты өз-өзіңізден алдыңыз.

en: You take the permission to talk from %1.
kk: Жазуға рұқсатты %1 дегеннен алдыңыз.

en: %1 takes the permission to talk from you.
kk: Жазуға рұқсатты %1 деген Сізден алды.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
kk: %1 жазуға рұқсатты %2 дегеннен алды.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
kk: Арнада 'түстер рұқсат етілмеген' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
kk: %1 арнада 'түстер рұқсат етілмеген' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
kk: Арнада 'түс кодтары рұқсат етілген' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
kk: %1 арнада 'түс кодтары рұқсат етілген' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
kk: Арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
kk: %1 арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді орнатты.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
kk: Арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді кетірдіңіз.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
kk: %1 арнада 'шақырлым бойынша ғана' режімді кетірді.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
kk: Арнада 'модерациялау' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
kk: %1 арнада 'модерациялау' режімді орнатты

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
kk: Арнада 'модерацияламау' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
kk: %1 арнада 'модерацияламау' режімді орнатты

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
kk: Арнада 'сырттан хабар болмасын' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
kk: %1 арнада 'сырттан хабар болмасын' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
kk: Арнада 'сырттан хабар болсын' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
kk: %1 арнада 'сырттан хабар болсын' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'private'.
kk: Арнада 'сырлы' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
kk: %1 арнада 'сырлы' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'public'.
kk: Арнада 'ашық' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
kk: %1 арнада 'ашық' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'secret'.
kk: Арнада 'құпиялы' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
kk: %1 арнада 'құпиялы' режімді орнатты.

en: You set the channel mode to 'visible'.
kk: Арнада 'көрінетін' режімді орнаттыңыз

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
kk: %1 арнада 'көрінетін' режімді орнатты

en: You switch on 'topic protection'.
kk: 'Қорғалған тақырып' режіміне ауыстырдыңыз.

en: %1 switches on 'topic protection'.
kk: %1 'қорғалған тақырып' режіміне ауыстырды.

en: You switch off 'topic protection'.
kk: 'Қорғалған тақырып' режімінен ажыраттыңыз.

en: %1 switches off 'topic protection'.
kk: %1 'қорғалған тақырып' режімінен ажыратты.

en: You set the channel key to '%1'.
kk: Арна кілтін '%1' деп орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
kk: %1 арна кілтін '%2' деп орнатты.

en: You remove the channel key.
kk: Арна кілтін кетірдіңіз.

en: %1 removes the channel key.
kk: %1 арна кілтін кетірді.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
kk[0]: Арна пайдаланушылар шегі %1 деп қойдыңыз.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
kk[0]: %2 арна пайдаланушылар шегі %1 деп қойды.

en: You remove the channel limit.
kk: Арна пайдаланушылар шегін кетірдіңіз.

en: %1 removes the channel limit.
kk: %1 арна пайдаланушылар шегін кетірді.

en: You set a ban on %1.
kk: %1 үшін тыйым салдыңыз.

en: %1 sets a ban on %2.
kk: %2 деген %1 үшін тыйым салды.

en: You remove the ban on %1.
kk: %1 үшін тыйымды алып тастаңыз.

en: %1 removes the ban on %2.
kk: %1 деген %2 үшін тыйымды алып тастады.

en: You set a ban exception on %1.
kk: %1 үшін тыйымға кірмейтінін орнаттыңыз.

en: %1 sets a ban exception on %2.
kk: %1 деген %2 үшін тыйымға кірмейтінін орнатты.

en: You remove the ban exception on %1.
kk: %1 үшін тыйымға кірмейтіндігін кетірдіңіз.

en: %1 removes the ban exception on %2.
kk: %1 деген %2 үшін тыйымға кірмейтіндігін кетірді.

en: You set invitation mask %1.
kk: Шақырлым %1 қалқасын орнаттыңыз.

en: %1 sets invitation mask %2.
kk: %1 шақырлым %2 қалқасын орнатты.

en: You remove the invitation mask %1.
kk: Шақырлым %1 қалқасын өшірдіңіз.

en: %1 removes the invitation mask %2.
kk: %1 шақырлым %2 қалқасын өшірді.

en: You set the channel mode '%1'.
kk: Арнада '%1' режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
kk: %1 арнада '%2' режімді орнатты.

en: You set channel mode +%1
kk: Арнада +%1 режімді орнаттыңыз

en: %1 sets channel mode +%2
kk: %1 арнада +%2 режімді орнатты.

en: You remove the channel mode '%1'.
kk: Арнаны '%1' режімінен айырдыңыз.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
kk: %1 арнаны '%2' режімінен айырды.

en: You set channel mode -%1
kk: Арнада -%1 режімді орнаттыңыз.

en: %1 sets channel mode -%2
kk: %1 арнада -%2 режімді орнатты.

en: You have to be an operator to change this.
kk: Бұны өзгерту үшін оператор болу керек.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
kk: Тақырыпты арна операторы ғана өзгерте алады. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
kk: Арнадан тыс клиенттерден хабарламалар болмайды. %1

en: Secret channel.  %1
kk: Құпиялы арна.  %1

en: Invite only channel.  %1
kk: Шақырлым бойынша ғана арна.  %1

en: Private channel.  %1
kk: Сырлы арна.  %1

en: Moderated channel.  %1
kk: Модерациясы бар арна. %1

en: Protect channel with a password.
kk: Паролімен қорғалған арна.

en: Set user limit to channel.
kk: Арна пайдаланушылар шегін орнату..

en: Do you want to leave %1?
kk: %1 дегеннен кетпексіз бе?

en: Leave Channel
kk: Арнадан кету

en: Leave
kk: Кету

en: Identity Default ( %1 )
kk: Әдетті іс-әлпеті ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
kk: Пар&олі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
kk: Арнас&ы:

en: Channel Name
kk: Арнаның атауы

en: Channel Topic
kk: Арна тақырыбы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
kk: Арналар тізімі

[ctx: save list]
en: Save &List...
kk: &Тізімін сақтау...

en: Click here to save the channel list.
kk: Арналар тізімін сақтау үшін осында түртіңіз.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
kk: Тізімді &жаңарту

en: Click here to refresh the channel list.
kk: Арналар тізімін жаңарту үшін осында түртіңіз.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
kk: Арнаға к&іру

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
kk: Арнаға кіру үшін осында түртіңіз. Арна үшін жаңа қойынды құрылады.

en: Refreshing.
kk: Жаңарту

en: Channels: %1 (%2 shown)
kk: Арналар: %1 (%2 көрсетіледі)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
kk:  Қайталынатын пайаланушылар: %1 (%2 көрсетіледі)

en: Save Channel List
kk: Арналар тізімін сақтау

en: Konversation Channel List: %1 - %2
kk: Konversation арналар тізімі: %1 - %2

en: Join Channel
kk: Арнаға кіру

en: Channel List for %1
kk: %1 үшін арналар тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
kk: Макс.пайдаланушылар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
kk: Мин.пайдаланушылар саны:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
kk: Бұл сүзгілеген арналар тізімі. Бұнда үлгі өрнекті қолданмасаңыз, Konversation келтірген мәтін жолы атауында бар бүкіл арналарын көрсетеді. Көрсетілгені міндетті түрде келтірілгенен басталмайды.\n\nБір арнаны кіруге таңдау үшін оны түртіңіз.  Арнаның тақырыбындағы бар веб-адрестерін көру үшін арнаның үстінен оң-жақ түртім жасаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
kk: &Арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
kk: &Тақырып

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
kk: Сүзгі мәтін-жолын келірініз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
kk: &Үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
kk: Пайдаланушылар санын максимумын келтіріп, арналар тізімін шектей аласыз. Нөл деп қойсаңыз - шектеуі болмайды.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
kk: Шегі жоқ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
kk: Пайдаланушылар санын миниумын келтіріп, арналар тізімін шектей аласыз. Нөл деп қойсаңыз - шектеуі болмайды.

en: Operator
kk: Оператор

en: Admin
kk: Әкімші

en: Half-operator
kk: Жартылай оператор

en: Has voice
kk: Дауысы бары

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
kk: %1 дегеннен %2 арнасына CTCP-PING талабы келді, жауап белілмек.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
kk: %2 дегеннен CTCP-%1 талабы келді, жауап берілмек.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
kk: %1 дегеннен %2 арнасына нұсқасы туралы талабы келді.

en: Received Version request from %1.
kk: %1 дегеннен нұсқасы туралы талабы келді.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC SEND талабы келді.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC ACCEPT талабы келді.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC RESUME талабы келді.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC CHAT талабы келді.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
kk: %1 деген %2 дегеннен беймәлім DCC командасын алды.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
kk: %2 дегеннен %3 арнасына беймәлім CTCP-%1 талабы келді.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
kk: %2 дегеннен беймәлім CTCP-%1 талабы келді.

en: -%1 to %2- %3
kk: -%1 -> %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
kk: %1 дегеннен CTCP-PING жауабы келді: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
kk: %2 дегеннен CTCP-%1 жауабы келді: %3

en: Received DH1080_INIT from %1
kk: %1 дегеннен DH1080_INIT келді

en: Received DH1080_FINISH from %1
kk: %1 дегеннен DH1080_FINISH келді

en: %1 invited you to channel %2.
kk: %1 деген %2 арнасына Сізді шақырды.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
kk: %1 сервері (%2 нұсқасы), Пайдаланушы күйлері: %3, Арна режімдері: %4

en: Support
kk: Қолдау

en: Your personal modes are:
kk: Сіздің дербес күйлеріңіз:

en: Channel modes:
kk: Арна режімдері:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
kk[0]: %1 пайдаланушы деп шектелген

en: Channel URL: %1
kk: Арна URL-і: %1

en: This channel was created on %1.
kk: Бұл арна құрылған кезі: %1

en: %1 is logged in as %2.
kk: %1 деген %2 деп тіркелген.

en: Names
kk: Атаулар

en: End of NAMES list.
kk: АТАУЛАР тізімінің соңы

en: TOPIC
kk: ТАҚЫРЫП

en: The channel %1 has no topic set.
kk: %1 арнасының тақырыбы жоқ

en: The channel topic for %1 is: "%2"
kk: %1 арна тақырыбы: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
kk: %1 арна тақырыбын %2 деп қойған

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
kk: %2 %1 арна тақырыбын %3 деп қойған

en: %1 is actually using the host %2.
kk: %1 шынында %2 хостын пайдаланады.

en: %1: No such nick/channel.
kk: %1: Бұндай бүркеншік_ат/арна жоқ.

en: No such nick: %1.
kk: Бұндай бүркеншік ат жоқ: %1.

en: %1: No such channel.
kk: %1: Бұндай арна жоқ.

en: Nickname already in use, try a different one.
kk: Бұндай бүркеншік ат қолданыста бар екен, басқасын көріңіз.

en: Nickname already in use. Trying %1.
kk: Бұндай бүркеншік ат қолданыста бар. %1 дегенді көреміз.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
kk: Бүркеншік аты қате. %1 деп ауыстырамыз.

en: You are not on %1.
kk: %1 дегенде емессіз.

en: MOTD
kk: Күнделікті хабар

en: Message of the day:
kk: Бүгінгі хабарламасы:

en: End of message of the day
kk: Бүгінгі хабарламасының соңы

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
kk: Оны істеу үшін %1 дегенде операторы болу керек.

en: You are now an IRC operator on this server.
kk: Енді бұл серверінің операторы болдыңыз.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
kk: Енді %1 (қызметтері орнатқан) жасырын хостыңыз.

en: Current users on the network: %1
kk: Қазір желідегілердің саны: %1

en: Current users on %1: %2.
kk: Қазір %1 дегендегілердің саны: %2.

en: %1 is away: %2
kk: %1 орнында жоқ: %2

en: You invited %1 to channel %2.
kk: %1 дегенді %2 арнасына шақырдыңыз.

en: %1 is %2@%3 (%4)
kk: %1 деген %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
kk: %1 (%2) дегеннің адресі %3 болып шықты

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
kk: %1 (%2) адресі анықталмады

en: %1 is an identified user.
kk: %1 деген мәлім пайдаланушы.

en: %1 is using a secure connection.
kk: %1 қауіпсіз байланысты қолданады.

en: Who
kk: Кім

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
kk: %1 деген %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
kk:  (Орнында жоқ)

en: End of /WHO list for %1
kk: %1 дегеннің /WHO тізімінің соңы

en: %1 is a user on channels: %2
kk: %1 келесі северлер пайдаланушысы: %2

en: %1 has voice on channels: %2
kk: %1 келесі арналарда дауысы бар: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
kk: %1 келесі северлер жартылай операторы: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
kk: %1 келесі северлер операторы: %2

en: %1 is owner of channels: %2
kk: %1 келесі северлер иесі: %2

en: %1 is admin on channels: %2
kk: %1 келесі северлер әкімшісі: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
kk: %1 деген %2 (%3) арқылы желіде.

en: %1 is available for help.
kk: %1 көмекке ашық

en: %1 is an IRC Operator.
kk: %1 - IRC операторы

en: 1 second | %1 seconds
kk[0]: %1 секунд

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
kk: %1 %2, %3, %4, %5 іссіз.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
kk: %1 %2, %3, %4 іссіз.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
kk: %1 %2, %3 іссіз.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
kk[0]: %2 %1 секунд іссіз.

en: %1 has been online since %2.
kk: %1 мынадан бастап желіде: %2

en: End of WHOIS list.
kk: WHOIS тізімінің соңы.

en: Userhost
kk: Пайдаланушы хосты

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
kk: %1%2 - %3%4.

en:  (IRC Operator)
kk:  (IRC операторы)

en:  (away)
kk:  (орнында жоқ)

en: List of channels:
kk: Арналар тізімі:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
kk[0]: %2 (%1 пайдаланушы): %3

en: End of channel list.
kk: Арналар тізімінің соңы.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

en: BanList:%1
kk: Тыйым тізімі: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
kk: %2 деген %3, %1

en: End of Ban List.
kk: Тыйым тізімінің соңы.

en: No such server: %1.
kk: Бұндай сервер жоқ: %1.

en: %1 is currently unavailable.
kk: %1 қазір қол жеткізбеуде.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
kk: %1 деген қол жеткізбейді. %2 дегенді көреміз.

en: %1: Unknown command.
kk: %1: Беймәлім команда.

en: Not registered.
kk: Тіркеуде жоқ.

en: %1: This command requires more parameters.
kk: %1: Бұл команда үшін параметрлері аз.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
kk: %1 дегенге кіру болмады: Бұл парольмен кіретін арна, паролі келтірілмеген не дұрыс емес.

en: You are now logged in as %1.
kk: Қазір Сіз %1 деп кіргенсіз.

en: SASL authentication successful.
kk: SASL аутентификациясы сәтті өтті.

en: SASL authentication attempt failed.
kk: SASL аутентификация өтпеді.

en: SASL authentication aborted.
kk: SASL аутентификация доғарылды.

en: You have set personal modes: %1
kk: Дербес күйлеріңіз орнаттыңыз: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
kk: %1 дербес күйлеріңізді  өзгертті: %2

en: %1 sets mode: %2
kk: %1 орнатқан күйі: %2

en: Channel Invites
kk: Арнаға шақырулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
kk: Сіз келесі арналарға шақырылдыңыз. Қайсыларына кірмексіз, таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
kk: Әрқашанда кіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
kk: Әрқашанда елемеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
kk: Бұдан былай:

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  156 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:496
en: &Password:
kk: &Паролі:

en:  (identified)
kk:  (танылған)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
kk: Хост қалқасы:

en: Away&nbsp;Message:
kk: Орнында&nbsp;жоқ&nbsp;хабарламасы:

en: Online&nbsp;Since:
kk: Мынадан&nbsp;бастап&nbsp;желіде:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұнда арнадағы пайдаланушылардың бүркеншік аттары көрсетіледі.<br />Әдетте әрбір тұлғаның күй-жайын көрсіететін таңбашада болады, бірақ Сізде қазір ешбір таңбаша жинағы орнатылмаған сияқты. <i>Баптау</i> мәзіріндегі <i>Konversation баптауы</i> дегенді ашп қараңыз.  Сосын <i>Көрініс</i> дегендегі <i>Нақыштар</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұнда бүкіл арнадағылар көрсетіледі. Пайдаланушының бүкеншік аты мен оның күй-жайын көрсететін сурет.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Бұл арна әкімшісі.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Бұл арна иесі.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Бұл арна операторы.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Бұл арнаның жартылай операторы.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Бұл дауысы бар тұлға, сондықтан .ол модерацияланатын арнаға жаза алады.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Бұл ешбір артықшылығы жоқ кәдімгі пайдаланушы.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Бұл адам орында жоқ дегенннің белгісі.</td></tr></table><p>Әкімші, иесі, жартылай операторының құқықтары түрлі IRC серверлерінде сан алуан. Бұркеншік атың үстінен меңзеп өткенде оның қазіргі күйін көрсетеді. Қосымша мәліметті Konversation анықтамасынан біліңіз.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
kk: Желіде бақылаудағылар

en: &Add Nickname...
kk: &Бүркеншік атын қосу...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
kk: Осы терезеде шығатын тізііміне жаңа бүркеншік атты қосу үшін осында түртіңіз.

en: &Remove Nickname
kk: Бүркеншік атты ө&шіру

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
kk: Осы терезеде шығатын тізіімінеy бүркеншік атты өшіру үшін осында түртіңіз.

en: Create New C&ontact...
kk: Жаңа к&онтактты құру

en: Edit C&ontact...
kk: К&онтактты өзгерту...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
kk: Жоғарда таңдалған бүркеншік атқа сәйкесті KAddressBook жазуын құру, қарау, өзгерту.

en: &Choose Association...
kk: &Сәйкестіріп қою...

en: &Change Association...
kk: &Сәйкестігін өзгерту...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
kk: Жоғарда таңдалған бүркеншік атқа KAddressBook жазуын сәйкес қылу үшін түртіңіз.

en: &Delete Association
kk: Сәйкестігін &кетіру

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
kk: Жоғарда таңдалған бүркеншік атқа KAddressBook жазуын сәйкестігін кетіру үшін түртіңіз.

en: &Send Email...
kk: &Эл.поштаны жіберу...

en: Open &Query
kk: &Жеке әңгімені ашу

en: &Join Channel
kk: Арнаға к&іру

en: Network/Nickname/Channel
kk: Желі/Бүркеншік ат/Арна

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
kk: <p>Бұл Бақылаудағылар тізіміндегілер, қосылған желі сервер атауының астында келтірілген.  Тізімінге KAddressBook-тегі сәйкесті бүркеншік аттары да кірген.</p><p><b>Қоосымша мәлімет</b> бағанында әр бүркеншік ат туралы не мәлім келтірілген.</p><p>Бүркеншік ат кірген арналар оның астында жазылған.</p><p><b>Желіден тыс</b> дегеннің астындағылары ешбір желі серверіне қосылмаған. </p><p>Бүреншік атпен қосымша амалдарын істеу үшін оны тышқанның оң жақ батырмасымен түртіңіз.</p>

en:  online via %1
kk:  %1 арқылы желіде

en:  since %1
kk:  %1 бастап

en:  Voice
kk:  Дауыс бар

en:  HalfOp
kk:  Жартылай оператор

en:  Operator
kk:  Оператор

en:  Owner
kk:  Иесі

en:  Admin
kk:  Әкімші

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
kk: (Желіден тыс) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
kk: Жіберіп жатқан хабарламаңызда қолданыстағы кодтамада жоқ таңбалар кездесті. Жалғастыра берсін десеңіз таңбалар '?' белгімен ауыстырылады.

en: Encoding Conflict Warning
kk: Кодтама қайшылығы туралы ескерту

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
kk: Қолдануы: %1JOIN <арна> [паролі]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
kk: Қолдануы: %1KICK <бүркеншік> [себебі]

en: %1KICK only works from within channels.
kk: %1KICK тек арнаның ішінен ғана істеледі.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
kk: %1PART және %1LEAVE параметрсіз арнаның не жеке әңгімесінен ішінен ғана істейді.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
kk: %1PART арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
kk: %1TOPIC параметрсіз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
kk: %1TOPIC арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
kk: %1NAMES мақсаттағанысыз северінен ажыратуы мүмкін. Бұны шын қаласаңыз '*' деп келтіріңіз.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
kk: Қолдауы: %1close [терезе] аталған арнаны, жеке әңгіме қойындысын, немесе, ештеңе аталмаса, назардағы қойындыны жабады.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
kk: Қолдануы: %1NOTICE <кімге> <хабарлама>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
kk: %2 дегенге "%1" деп жазып жіберу.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
kk: %1ME арна, жеке немесе DCC әңгіменің койынды ішінен ғана істейді.

en: You need to specify a recipient.
kk: Қабылдаушыны келтіру керек.

en: You cannot open queries to channels.
kk: Арнамен жеке аңгімелерді ашуға болмайды.

en: You need to specify a message.
kk: Хабарламаны келтіру керек.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
kk: %2 дегенге CTCP-%1 талабын жіберу.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
kk: Пайдалануы: %1AME [-LOCAL] мәтіні

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
kk: Пайдалануы: %1AMSG [-LOCAL] мәтіні

en: Usage: %1OMSG text
kk: Пайдалануы: %1OMSG мәтіні

en: Sending notice "%1" to %2.
kk: %2 дегенге "%1" деп жазып жіберу.

en: Usage: %1ONOTICE text
kk: Пайдалануы: %1ONOTICE мәтіні

en: Usage: %1QUOTE command list
kk: Пайдалануы: %1QUOTE команда тізімі

en: Usage: %1SAY text
kk: Пайдалануы: %1SAY мәтіні

en: File "%1" does not exist.
kk: "%1" файлы жоқ.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [SEND [бүркеншік_аты [файл_атауы]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [GET [ [бүркеншік_аты [файл_атауы]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [CHAT [бүркеншік_аты]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
kk: Пайдалануы: %1DCC [WHITEBOARD [бүркеншік_аты]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
kk: Танымайтын команда: %1DCC %2. Мүмкін командалары: SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
kk: Пайдалануы: %1INVITE <бүркеншік_аты> [арна]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
kk: %1INVITE арна атауысыз арналардың ішінен ғана істейді.

en: %1 is not a channel.
kk: %1 деген арна емес ғой

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
kk: Пайдалануы: %1EXEC [-SHOWPATH] <скрипт> [параметрлер_тізімі]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
kk: '%1' скрипті табылған жолы: %2

en: The script name may not contain "../".
kk: Скрипт атауында '../' деген болмау тиіс.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
kk: Пайдалануы: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
kk: Құлақтандыру тізімі тазаланған (өшірілген(дер)і: %1)

en: The notify list is currently empty.
kk: Құлақтандыру тізімі бос.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
kk: Құлақтандыру тізімі: %1 (қосылғаны: %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
kk: Құлақтандыру тізімі: %1 (өшірілгені: %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
kk: Құлақтандыру тізімі: %1 (қосылғаны: %2, өшірілгені: %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
kk: Құлақтандыру тізімі: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
kk: Кұлақтандыру

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
kk: IRC операторының пайдаланушы мен паролін келтіріңіз:

en: IRC Operator Password
kk: IRC операторының паролі

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
kk: %1BAN арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
kk: %1KICKBAN арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
kk: Пайдалануы: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [арна] <бүркеншік_аты | қалқасы>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
kk: Пайдалануы: %1KICKBAN [- [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [арна] <бүркеншік_аты | қалқасы> [себебі]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
kk: %1UNBAN арна атауысыз арнаның ішінен ғана істейді.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
kk: Пайдалануы: %1UNBAN [арна] өрнегі

en: Added %1 to your ignore list.
kk: Елемейтіндеріңізге %1 қосылды.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
kk: Пайдалануы: %1IGNORE [ -ALL ] <1-пайдаланушы> <2-пайдаланушы> ... <n-пайдаланушы>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
kk: Пайдалануы: %1UNIGNORE <1-пайдаланушы> <2-пайдаланушы> ... <n-пайдаланушы>

en: Removed %1 from your ignore list.
kk: Елемейтіндеріңізден %1 өшірілді.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
kk[0]: Бұндай елемейтін(дер)і жоқ: %2

en: Current encoding is: %1
kk: Қазіргі кодтама: %1

en: Switched to %1 encoding.
kk: Кодтама %1 дегенге ауыстырылды.

en: %1 is not a valid encoding.
kk: %1 деген кодтама жарамсыз.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
kk: Пайдалануы: %1setkey <бүркеншік_аты|арна> <кілті> көрсетілген бүркеншік атқа не арнаға шифрлау кілтің орнатады. %1setkey <кілті> деген арнасында не жеке әңгімеде болғанда, оған арналған кілті орнатады. Шифр-блокты тізбектеу немесе Электрондық кодтау кітапшасы күйдегі Блок шифрлау режімін айыру үшін "cbc" және "ecb" префиксін таниды. Префиксі келтірілімегендегі әдетті режім Тәртібі -> Байланыс -> Шифрлау -> Әдетті шифрлау әдісі деп орнатылады, Әдете ол Электрондық кодтау кітапшасы (ECB) болады.

en: Unable to set an encryption key for %1.
kk: %1 үшін шифрлау кілті орнатылмады.

en: The key for %1 has been set.
kk: %1 үшін кілт орнатылды.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
kk: Шифрлау кілтін орнату үшін Konversation бағдарламасы Qt Cryptographic Architecture (QCA) жиын файлымен бірге жинақталған болу керек. Жабдықтаушыңыздан QCA қолдауы бар Konversation дестесін сұраңыз немесе өзіңіз QCA-мен Konversation-ді жинақтап алыңыз.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
kk: Пайдалануы: %1keyx <бүркеншік_аты|арна> DH1080 бойынша кілттерімен алмасуды бастайды.

en: Unable to request a key exchange from %1.
kk: %1 дегеннен кілт алмасуы талап етілмеді.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен DH1080 бойынша кілттер алмасуын бастау.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
kk: Пайдалануы: %1delkey <бүркеншік_аты> не <арна> деген бүркеншік аттың не арнаның шифрлау кілтін өшіреді

en: The key for %1 has been deleted.
kk: %1 дегеннің кілті өшірілді.

en: No key has been set for %1.
kk: %1 үшін кілт орнатылмаған.

en: The key for %1 is "%2".
kk: %1 дегенге арналған кілт - "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
kk: Пайдалануы: %1KILL <бүркеншік_аты> [түсініктемесі]

en: Usage: %1DNS <nick>
kk: Пайдалануы: %1DNS <бүркеншік_аты>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
kk: Пайдалануы: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
kk: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [арна | бүркеншік_аты]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
kk: %1CLEAR [-ALL] [арна | бүркеншік_аты]

en: Resolved %1 to: %2
kk: %1 деген %2 болып шықты

en: Unable to resolve %1.
kk: %1 деген анықталмады.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
kk: <qt><p>Сізбен жеке сөйлесіп жатқан тұлға туралы кейбір мәлімет осы жолақта келтіріледі. Толық атауы мен хост қалқасы KDE Адрестік кітапшасындағы оған қатысты суретімен қатар келтірілген.</p><p>Хост қалқасы деген не және адрестік кітапшадағы қатысты мәліметі үшін <i>Konversation анықтамасына</i> қараныз.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
kk: %1 дегенмен жеке әңгімені жапқыңыз келе ме?

en: Close Query
kk: Жеке әңгімені жабу

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
kk: %1 (%2) бұл серверінен кетті.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
kk: %1 (%2) бұл серверінен (%3) кетті.

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
kk: %1 серверін қарастыру (<numid>%2</numid> порты)...

en: Server found, connecting...
kk: Сервері табылды, байланысу...

en: Negotiating capabilities with server...
kk: Серверінің мүмкіндіктерін білу...

en: Requesting SASL capability...
kk: SASL мүмкіндігін сұрау...

en: Closing capabilities negotiation.
kk: Мүмкіндіктер туралы келіссөзін аяқтау.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
kk: Мүмкіндіктер туралы келіссөз жаңылысы: сервер жақтан қолдауы жақ сияқты.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
kk: Сервер SASL протоколын таниды, SASL PLAIN аутентификация талпынысы...

en: SASL capability denied or not supported by server.
kk: Сервер SASL аутентификациядан бас тартты немесе оны қолдамайды.

en: SSL Connection Error
kk: SSL байланыс қатесі

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
kk: %1 серверімен (<numid>%2</numid> порты) SSL қатеге жауабын күту кезде үзілді. Қате елемейтін болса автоматты түрде қайта байланысады.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
kk: %1 серверімен (<numid>%2</numid> порты) байланыс үзілді: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
kk: %1 серверінің (<numid>%2</numid> порты) SSL куәлігі шындылық тексеруден өте алмады.

en: SSL Connection Warning
kk: SSL байланыс ескертуі

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
kk: %1 (<numid>%2</numid> порты) дегенмен SSL шифрлау арқылы байланысу болмады. Немесе ол SSL-ді танымайды (порты дұрыс па?), немесе куәлігіңізді қабылдамады. %3

en: Delayed connect aborted.
kk: Кідірткен байланыс доғарылды.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
kk: %1 (<numid>%2</numid> порты) ажыратылды.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
kk: "%2" байланысы "%1" іс-әлпетінде келтірілген бүркеншік аттарды қабылдамады.
    Жаңа бүркеншік атты келтіріңіз немесе Қайту деп ажыратыңыз.

en: Nickname error
kk: Қате бүркеншік аты

en: Select File(s) to Send to %1
kk: %1 дегенге жіберетін файл(дар)ды таңдаңыз

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC SEND талабы келді.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
kk: %1 Сізге "%2" (%3) жіберуді ұсынады...

en: unknown size
kk: (өлшемі беймәлім)

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес DCC CHAT талабы келді.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
kk: %1 дегенге "%2" (%3) жүктеп беруді сұрау...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
kk: %1 дегенге пассивті "%2" (%3) жүктеп беруді сұрау...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
kk: %1 дегеннен %2 қабылдауын сұрау...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес пассивті DCC әңгімені қабылдау хабарламасы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегенге дұрыс емес пассивті DCC жіберуді қабылдау хабарламасы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
kk: %2 дегеннен %4 "%1" файлының %3%-ынан бастап жүктеуін жалғаыстыру...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегенге дұрыс емес жалғастыруды қабылдау хабарламасы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
kk: %2 дегенге %4 "%1" файлының %3%-ынан бастап жүктеп беруін жалғастыру...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегенді жалғастыруға дұрыс емес талабы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
kk: %2 дегеннен "%1" дегеннен бас тарту дұрыс емес талабы келді.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
kk: %1 дегеннен дұрыс емес бас тарту талабы келді.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
kk: %2 дегеннен "%1" файлын жүктеп алу аяқталды.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
kk: %2 дегеннен "%1" жүктеп алу жаңылысы. Себебі: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
kk: %2 дегенге "%1" жүктеп беруі аяқталды.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
kk: %2 дегенге "%1" жүктеп беруі жаңылды. Себебі: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
kk: %2 дегенге "%1" жіберуі...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
kk: %3 дегеннен "%1" (%2) жүктеп алу...

en: %1 is online (%2).
kk: %1 желіде (%2)

en: %1 went offline (%2).
kk: %1 желіден тыс шықты (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
kk: Қате: "%1" скрипті табылмады.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
kk: Қате: "%1" скрипті орындалмады. Файл рұқсаттарын түгелдеңіз.

en: Gone away for now
kk: Әзірше жоқ

en: You are now marked as being away (reason: %1).
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленгенсіз (себебі: %1).

en: You are now marked as being away.
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленгенсіз.

en: You are no longer marked as being away.
kk: Сіз енді орнында жоқ деп белгіленбегенсіз.

en: You are not marked as being away.
kk: Сіз орнында жоқ деп белгіленбегенсіз.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен кілттер алмасуды бастау жаңылысы.

en: Unable to perform key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен кілт алмасуы етілмеді.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
kk: %1 дегеннің DH1080_INIT талдауға келмеді. Кілт алмасу жаңылды.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
kk: Кілтіңіз орнатыды, енді хабарламаларыңыз шифрланған болады, %1 дегенге DH1080_FINISH жіберуде.

en: Unable to complete key exchange with %1.
kk: %1 дегенмен кілт алмасуы аяқтауға келмеді.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
kk: %1 жіберген DH1080_FINISH талдауға келді. Кілтіңіз орнатыды, енді хабарламаларыңыз шифрланған болады.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
kk: %1 жіберген DH1080_FINISH талдауға келмеді. Кілт алмасу жаңылды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
kk: &Сервері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
kk: Северінің атауы не IP-і. Серверлерді irchelp.org тізімдейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
kk: &Порты:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
kk: Сервердің керек порт нөмірін келтіріңіз. Көбінде <b>6667</b> болуға тиіс.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
kk: Егер Сізбен сервер араңызда байланысыңыз Secure Socket Layer (SSL) протоколы бойынша қорғалсын десеңіз, белгілеп қойыңыз. Ол үшін сервер SSL протоколын тану керек. Танымаса, байланыс жаңылысы болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
kk: Қ&орғалған байланыс (SSL)

en: Change network information
kk: Желі мәліметін өзгерту

en: Add Server
kk: Серверін қосу

en: Edit Server
kk: Серверін өзгерту

en: Edit Channel
kk: Арнаны өзгерту

en: The network name is required.
kk: Желінің атауы қажет.

en: You need to add at least one server to the network.
kk: Желіге кемінде бір серверін қосуыңыз қажет.

en: The server address is required.
kk: Серверінің адресі қажет.

en: The channel name is required.
kk: Арнаның атауы қажет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
kk: Желінің атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
kk: Іс-әлпеті:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
kk: Бар іс-әлпетін таңдаңыз, не Өзгерту батырмасын басып жаңа іс-әлпетін қосыңыз не барын өзгертіңіз. Іс-әлпеті Сізбен таңыстырады және желімен байланысқанда бүркеншік атыңызды анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
kk: Командалар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
kk: <qt>Міндетті емес. Бұл байланыс құрылған соң серверге жіберілетін команда. Мысалы: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Бұл мысал үшін келтірілген, бүркеншік атты паролімен тіркеу, freenode желінің командасы.  <i>konvirocks</i> деген іс-әлпетіндегі бүркеншік аттың паролі. Нүтелі үтірмен бөліп бірнеше командаларды келтіруге болады.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
kk: Бұнда сервер хостының атауын кетіру керек. Серверлер тізімінде бір желінің қанша керек сонша жазуларын келтіре алуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
kk: Серверлер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
kk: Автокіретін арналары:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
kk: Konversation-ді ашқанда ол автоматты түрде осы желіге қосылсын десеңіз - осында түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
kk: Бағдарлама жегілгенде ба&йланыссын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
kk: Бұл осы желінің IRC серверлер тізімі. Желімен байланысқанда, Konversation тізімдің жоғарынан бастап байланысып көреді. Тізімінде кемінде біреуі болу керек. Серверді белгілеу үшін - түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
kk: Ө&згерту...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
kk: Міндетті емес. Бұл Konversation бір серверімен байланысқан соң ақтоматты түрде кіретін арналар тізімі. Ондайды қаламасаңыз - бос қалдырыңыз.

en: C&onnect
kk: Б&айланысу

en: Connect to the server
kk: Серверімен байланысу

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
kk: Таңдалған IRC желі мен арнаға кіру үшін осында түртіңіз.

en: Edit Network
kk: Желіні өзгерту

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
kk: %1 деген өшірілмейді.
    
    %2 желісінде кемінде бір сервері болу керек.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
kk[0]: Таңдалғаны өшірілмейді.
    
    %2 желісінде кемінде бір сервері болу керек.

en: Do you really want to delete the selected entries?
kk: Таңдалған жазуларды шын өшірмексіз бе?

en: Do you really want to delete %1?
kk: %1 дегенді шын өшірмексіз бе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
kk: Қолданба жұмысын бастағанда &көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
kk: Бұл бапталған IRC желілер тізімі. IRC желі бірге істейтін серверлер торынан тұрады. Бүкіл тормен байланысу үшін біреуімен байланысу жеткілікті. Байланысқан соң, Konversation автоматты түрде көрсетілген арналарға кіреді. Бірінші рет бастағанда, бір жазу - Freenode желісі <i>#kde</i> арнасымен бапталып дайын болады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
kk: Жаңа желіні, оның серверлері және автоматты түрде кіретін арналар тізімдерін қоса, анықтау үшін осында түртіңіз.

en: Manage Konsole Profiles
kk: Konsole профильдерін басқару

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
kk: Басқа бір KDE бағдарламасы Konversation арқылы, ешбір хабарласатын контактты келтірмей, лезде хабарласуға талпынып жатыр. Бұл басқа бағдарламаның қатесі болу ықтимал.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
kk: Басқа бір KDE бағдарламасы Konversation арқылы,  бірақ ешбір хабарласатын адрестік кітапшадан контактты келтірмей, лезде хабарласуға талпынып жатыр.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
kk: Басқа бір KDE бағдарламасы Konversation арқылы лезде хабарласуға талпынып жатыр, бірақ керек пайдаланушысы %1 желіден тыс.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
kk: Басқа бір KDE бағдарламасы Konversation арқылы, ешбір хабарласатын контактты келтірмей, файлды жібермек болып жатыр. Бұл басқа бағдарламаның қатесі болу ықтимал.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
kk: Басқа бір KDE бағдарламасы Konversation арқылы бір контактқа файл жібермек, бірақ ондай контакт KDE адрестік кітапшасында жоқ.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
kk: Басқа бір KDE бағдарламасы Konversation арқылы бір контактқа файл жібермек, бірақ керек пайдаланушысы %1 қазір желіден тыс.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
kk: Басқа бір KDE бағдарламасы Konversation арқылы бір контактты қоспақ, бірақ Konversation ондайды қолдамайды.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
kk: Адрестік кітапша бағдарлама (kaddressbook) жегілмеді - ол орнатылмаған болар. 'kdepim' дестесін орнату керек.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
kk: Таңдаған контактыңызда эл.пошта адресі жоқ.

en: Cannot Send Email
kk: Эл.пошта жіберілмеді

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
kk: Эл.пошта бағдарламасы жегілмеді - ол орнатылмаған болар. KDE-нің эл.пошта (kmail) бағдарламасын орнату үшін 'kdepim' дестесін орнату керек.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
kk: Таңдалған контакттардың ешбірі адрестік кітапшадағылармен сәйкес келмейді.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
kk: Таңдалған контакт адрестік кітапшадағылармен сәйкес келмейді.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
kk: Таңдалған контакттардың кейбірі (%1) адрестік кітапшадағылармен сәйкес келмейді.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
kk: Таңдалған контакттардың бірі (%1) адрестік кітапшадағылармен сәйкес келмейді.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
kk: Тышқаннның оң жақ батырмамен контактты түртіп, оны адрестік кітапшаға қосып Адрестік кітапша сәйкестіктерін өңдей аласыз.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
kk: Таңдалған контактыңыздарға сәйкесті эл.пошта адрестері жоқ.

en: The selected contact does not have an associated email address.
kk: Таңдалған контактыңызға сәйкесті эл.пошта адресі жоқ.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
kk: Таңдалған контакттардың кейбірінде (%1) адрестік кітапшадағы сәйкесті эл.пошта адрестері жоқ

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
kk: Таңдалған контакттардың бірінде (%1) адрестік кітапшадағы сәйкесті эл.пошта адресі жоқ

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
kk: Тышқаннның оң жақ батырмамен контактты түртіп, оның эл.поштасын адрестік кітапшаға қосып адрестік кітапша жазуын өңдей аласыз.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
kk: Таңдалған контакттардың кейбірінде (%1) адрестік кітапшадағы сәйкесті жазулары жоқ, кейбір контакттарында (%2) эл.пошта адрестері жоқ

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
kk: Контактты қалыптастыру үшін тышқанның оң жақ батырмамен контактты түртіп, Адрестік кітапша сәйкестігін өңдеуді таңдап бір контактын осыған сәйкесті деп қоя аласыз. Кейін осы контақтты өңдеп оның эл.пошта адрестерін келтіре аласыз.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
kk: 
    Эл.пошта адрестері бар пайдаланушыларына хат жіберле берсін бе?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
kk: IRC бүркеншік атпен Адрестік кітапша контакттын сәйкес қылу

en: Choose the person who '%1' is.
kk: '%1' кім екенін таңдау.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
kk: Қазір '%1' деген бір контактқа сәйкесті.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
kk: Қазір '%1' деген '%2' контакттына сәйкесті.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
kk: <qt><b>Ескерту:</b> '%1' деген қазір екі контакттың тізімінде бар. Дұрысын таңдаңыз.</qt>

en: New Address Book Entry
kk: Адрес кітапшасының жаңа жазуы

en: Name the new entry:
kk: Жаңа жазудың атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
kk: Адрес кітапшасында жаңа жазуды құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
kk: Жаңа &жазуын құру...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
kk: Лезде хабарласу қызметін қолданып кіммен байланысуды қалайтыңызды таңдаңыз

en: A user-friendly IRC client
kk: Ыңғайлы IRC клиенті

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
kk: (C) 2002-2013, Konversation тобы

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
kk: Konversation деген Internet Relay Chat (IRC) клиенті протоколыбойынша істейтін бағдарлама.
    
    Достарымен желіде кездесіңіз, жаңа тұлғаларымен танысып әңгімелерде рақаттаныңыз.

en: Original Author, Project Founder
kk: Бастапқы авторы,жоба бастаушысы

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
kk: Желілдірушісі, шығарлым менеджері, пайдаланушы интерфейсі, т.б.

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
kk: DCC, Кодтамамен айналысу, OSD орналастыруы

en: Protocol handling, Input line
kk: Протоколы, енгізу жолы

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
kk: Blowfish, SSL қолдауы, KNetwork портауы, түрлі-түсті бүркеншік аттар, Бүркеншік аттар тізімінің нақыштары

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
kk: Рефакторинг, KAddressBook/Kontact біріктіруі

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
kk: DCC-ті KDE4-ке беймдеу, түрлі DCC жақсартулары

en: Website hosting
kk: Вебсайт хостингі

en: Website maintenance
kk: Вебсайтты жүргізуі

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
kk: Бірнеше режімінің кеңейтулері, Жабу виджеті, OSD мүмкіндіктері

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
kk: Құжаттамасы, Бақылаудағыларды жақсарту, Веб-шолғышын жетілдіруі

en: Color configurator, Highlight dialog
kk: Түстер баптағышы, Бояп белгілеу диалогы

en: DCOP interface
kk: DCOP интерфейсі

en: Non-Latin1-Encodings
kk: Latin1 емес кодтамалары

en: Konsole part view
kk: Konsole бөлшегінің көрінісі

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
kk: Тез байланысу, жаңа OSD, т.б. мүмкіндіктер мен түзетулер

en: A Handful of fixes and code cleanup
kk: Керек түзетулер мен кодын тазалау

en: Drag&Drop improvements
kk: Сүйреп әкелу әдісін жақсарту

en: Artwork
kk: Көркемдету

en: Firefox style searchbar
kk: Firefox стилді іздеу панелі

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
kk: Өңделмеген режімдер, сервер бойынша топтастыру қойындысы, тыйым тізімі

en: System tray patch
kk: Жүйелік сөре жамауы

en: Bug fixes
kk: Қателерді түзеу

en: Extended user modes patch
kk: Кеңейтілген пайдаланушы режімін түзету

en: Close visible tab with shortcut patch
kk: Назардағы қойындыны жабу тіркесімдің жамауы

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
kk: Тышқанның тегіршігімен қойындыларды аралауы

en: Channel ownership mode patch
kk: Арна иесі режімін жамау

en: Option to enable IRC color filtering
kk: IRC түстерді сүзгілеу мүмкіндігі

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
kk: Қателерді түзеу, OSD, тақырыптарды тазалау

en: Sysinfo script
kk: Жүйе туралы ақпар скрипті

en: Auto-join context menu
kk: Автокіру контексті мәзірі

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
kk: Түрлі түзетулері, QCA2-ге шифрлауды портау, DH1080 кілттерімен алмасу

en: Bug fixes and enhancements.
kk: Қателерді жөндеу және кодты жақсарту.

en: Various bug fixes and enhancements.
kk: Түрлі қателерді жөндеу және кодты жақсарту.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
kk: KStatusNotifierItem, KIdleTime қолдауы, т.б. жақсартулар

en: irc:// URL or server hostname
kk: irc:// URL не сервер хост атауы

en: Server to connect
kk: Байланысатын сервері

en: Port to use
kk: Қолданатын порты

en: Channel to join after connection
kk: Байланысқан соң кіретін арна

en: Password for connection
kk: Байланыс паролі

en: Use SSL for connection
kk: SSL қосылым пайдалансын

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
kk: Бүкіл IRC желілермен автобайланыс болмасын

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
kk: D-Bus әрекеттер мен  пайдаланушы интерфейсін құруы келірілген мсек кідірілсін

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
kk: Konversation-ді доғарып қайта жегу (егер жегілген болса)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
kk: KUniqueApplication::NonUniqueInstance орнатады (абайлаңыз, тек жөндеуге арналған)

en: Quit and restart the application
kk: Қолданбадан шығып қайта жегу

en: &Server List...
kk: &Серверлер тізімі...

en: Manage networks and servers
kk: Желі мен серверлерді басқару

en: Quick &Connect...
kk: Шұғыл &байланысу...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
kk: Байланысатын жаңа IRC сервердің адресін келтіріңіз

en: &Reconnect
kk: Қ&айта байланысу

en: Reconnect to the current server.
kk: Назардағы серверімен жаңадан байланысу.

en: &Disconnect
kk: &Ажырату

en: Disconnect from the current server.
kk: Серверден ажырату.

en: &Identities...
kk: &Іс-әлпеттері...

en: Manage your nick, away and other identity settings
kk: Бүркеншік ат. орнында жоқ, т.б. Іс-әлпеті параметрлерін басқару

en: &Watched Nicks
kk: &Бақылаудағылар

en: &DCC Status
kk: &DCC күй-жайы

en: &Open Logfile
kk: Журнал файлын &ашу

en: Open the known history for this channel in a new tab
kk: Жаңа қойындыда арнаның жазылған тарихын ашу

en: &Channel Settings...
kk: &Арна баптауы...

en: Open the channel settings dialog for this tab
kk: Қойындының арна баптау диалогын ашу

en: Channel &List
kk: Арналар &тізімі

en: Show a list of all the known channels on this server
kk: Сервердің бүкіл мәлім арналар тізімін көрсету

en: &URL Catcher
kk: &URL ұстағышы

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
kk: Жаңа қойындыда жуырда аталған бүкіл URL тізімі

en: New &Konsole
kk: Жаңа &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
kk: Жаңа қойындыда терминалды ашу

en: &Next Tab
kk: К&елесі қойынды

en: &Previous Tab
kk: &Алдыңғы қойынды

en: Close &Tab
kk: Қ&ойындыны жабу

en: Last Focused Tab
kk: Соңғы назарда болған қойынды

en: Next Active Tab
kk: Келесі белсенді қойынды

en: Move Tab Up
kk: Қойындыны жоғарлату

en: Move Tab Down
kk: Қойындыны төмендету

en: Rejoin Channel
kk: Арнаға қайта кіру

en: Enable Notifications
kk: Құлақтандырулар болсын

en: Join on Connect
kk: Байланысқанда кіру

en: Connect at Startup
kk: Бастағанда қосылу

en: Set Encoding
kk: Кодтамасы

en: Go to Tab %1
kk: %1 қойындыға ауысу

en: Clear &Marker Lines
kk: &Маркер жолдарын тазалау

en: Clear marker lines in the current tab
kk: Назардағы қойындыда маркер жолдарын тазалау

en: &Clear Window
kk: &Терезені тазалау

en: Clear the contents of the current tab
kk: Назардағы терезенің мазмұнын өшіру

en: Clear &All Windows
kk: &Бүкіл терезелерді тазалау

en: Clear the contents of all open tabs
kk: Бүкіл ашылған қойындылардың мазмұнын өшіру

en: Global Away
kk: Жалпы орнында жоғы

en: &Join Channel...
kk: Арнаға к&іру...

en: &IRC Color...
kk: &IRC түсі...

en: Set the color of your current IRC message
kk: Назардағы IRC хабарламаңыздың түсін орнату

en: &Marker Line
kk: &Маркер жолы

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
kk: Назардағы қойындыға, өзіне ғана көрінетін жатық сызықты ендіру

en: Special &Character...
kk: &Арнаулы таңба...

en: Insert any character into your current IRC message
kk: Назардағы IRC хабарламаңызға кез-келген таңбаны ендіру

en: Focus Input Box
kk: Назарды енгізу өрісіне ауыстыру

en: Close &All Open Queries
kk: &Бүкіл ашық жеке әңгімелерді жабу

en: Show Nicklist
kk: Бүркеншік аттар тізімін көрсету

en: Show/Hide Konversation
kk: Konversation-ді көрсету/жасыру

en: Enable On Screen Display
kk: Экрандағы панелін рұқсат ету

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
kk: <qt>Бітпеген DCC файл тасымалдарыңыз бар. Сонда да <b>Konversation</b> жабыла берсін бе?</qt>

en: Confirm Quit
kk: Шығуды құптау

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
kk: <qt><b>Konversation</b>  шын жабыла берсін бе?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
kk: <p>Негізгі терезесін жапқанда Konversation жүйелік сөреде қалады. <b>Konversation</b>-ді әбден жабу үшін мәзіріндегі <b>Шығу</b> дегенді таңдаңыз.</p>

en: Docking in System Tray
kk: Жүйелік сөреде орналасу

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
kk: <qt>Мәзірін мүлдем жасыру. Оны пернетақтадан %1 деп қайтара аласызы.</qt>

en: Hide menu bar
kk: Мәзір панелін жасыру

en: Toggle Notifications
kk: Құлақтандыруларды болдыру/жасыру

en: Toggle Away Globally
kk: Жалпы "орнында жоқ' күйін ауыстыру

en: Insert &IRC Color...
kk: &IRC түсін енгізу...

en: Insert Special &Character...
kk: Арнаулы таңба ендіру...

en: Insert &Marker Line
kk: &Маркер жолын ендіру

en: &Channel List
kk: &Арналар тізімі

en: Set &Away Globally
kk: Жалпы "орнында жоқ' күйін орнату

en: Server List
kk: Серверлер тізімі

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
kk: [БояпБелгілеу] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
kk: [БояпБелгілеу] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
kk: [ЖекеӘңгіме] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
kk: [ЖекеӘңгіме] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
kk: %1 %2 дегенге кірді

en: %1 parted %2
kk: %1 %2 дегеннен кетті

en: %1 quit %2
kk: %1 %2 дегеннен шықты

en: %1 changed nickname to %2
kk: %1 бүркеншік атын %2 деп ауыстырды

en: %1 wants to send a file to you
kk: %1 Сізге файл жібермек

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
kk: DCC тасымал кездеінде қате пайда болды: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
kk: %1 DCC файл тасымалдауы бітті

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
kk: Ашу

en: %1 changed modes in %2: %3
kk: %2 дегенде %1 күйін өзгертті: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
kk: %1 Сізбен (жеке) әңгіме бастады

en: You are kicked by %1 from %2
kk: %1 Сізді %2 дегеннен шығарып тастады

en: %1 started a DCC chat with you
kk: %1 Сізбен DCC әңгімені бастады

en: [HighLight] (%1) *** %2
kk: [БояпБелгілеу] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
kk: %1 дегенмен байланыс болмады

en: You have joined %1.
kk: %1 дегенге кірдіңіз

en: Reset...
kk: Ысыру...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
kk: Кейін қайтуға келмейтін әрекет. Әдетті мәндеріне ысырып тастамақсыз ба?

en: Reset Values
kk: Мәндерін ысыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
kk: Баяу кезек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
kk: Жасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
kk: Кәдімгі кезек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
kk: Тез кезек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
kk: Бүкіл кезектер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
kk: Байттары (өңделмеген):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
kk: Байттары (кодталған):

en: &Server host:
kk: &Сервер хосты:

en: Enter the host of the network here.
kk: Желі хостының атауын келтіріңіз

en: The port that the IRC server is using.
kk: IRC сервері қолданатын порты.

en: &Nick:
kk: &Бүкеншік ат:

en: The nick you want to use.
kk: Пайдаланатын бүркеншік атыңыз.

en: P&assword:
kk: Па&ролі:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
kk: pIRC сервуеі паролін сұраса - клтіріңіз (серверлердің көпшілігі парольді талап етпейді).

en: &Use SSL
kk: &SSL қолданылсын

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
kk: <qt><p>Арнада қанша пайдаланушы бар және олардың қаншасы операторлары.</p><p>Оператор дегені - арнаулы құқықтары бар пайдаланушы, айталық, ол шығарып тастау, тыйым салу, арнаның режімін өзгерту, басқа пайдаланушыны оператор қылу құқығы бар тұлға.</p></qt>

en: Lag: Unknown
kk: Кешігу: беймәлім

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
kk: Бұл серверімен ақпарат алмасуы шифрланған. Ол байланысыңызды тыңшылық етуді қиын қылады.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
kk: <qt>Күй-жай жолағында алуан хабарламалар көрсетіледі, сол қатарда, сервермен байланысу мәселелер жайлы. Кідірісі - хабарламаңыз серверге және серверінен қайтып келуге кететін уақыт.</qt>

en: Lag: %1 ms
kk: Кешігу: %1 мсек

en: Lag: %1 s
kk: Кешігу: %1 сек

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
kk: %1 серверінен %2, %3, %4, %5 бойы жауап жоқ.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
kk: %1 серверінен %2, %3, %4 бойы жауап жоқ.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
kk: %1 серверінен %2, %3 бойы жауап жоқ.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
kk[0]: %2 серверінен %1 секунд бойы жауап жоқ.

en: Failed to download %1: %2
kk: %1 дегенді жүктеп алу жаңылысы: %2

en: Error parsing router description.
kk: Маршруттауыш сипаттамасын талдау қатесі.

en: URL Catcher
kk: URL ұстағышы

[ctx: open url]
en: &Open
kk: &Ашу

en: Open URLs in external browser.
kk: URL-лерді сыртқы шолғышында ашу.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
kk: <p>Төменде бір не бірнеше <b>URL</b>-ді таңдап, осы батырманы басып, URL MIME түріне сәйкесті ағдарламамен ашыңыз.</p>-<p><b>Тәртіп</b> мәзірдегі <b>Баптау</b> дегендегі <b>Жалпы</b> дегенге барып, бұған керек веб-шолғышын таңдай аласыз.</p>

en: &Save...
kk: &Сақтау...

en: Save selected URLs to the disk.
kk: Таңдаған URL-лерді дискіге &сақтау.

en: Add Bookmark...
kk: Бетбелгіні қосу...

[ctx: copy url]
en: &Copy
kk: &Көшіріп алу

en: Copy URLs to the clipboard.
kk: URL-лерді алмасу буферіне көшіріп алу.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
kk: Жоғарынан бір не бірнеше URL-ді таңдап алып, осы батырманы басып, алмасу буферіне көшіріп алуға болады.

[ctx: delete url]
en: &Delete
kk: Ө&шіру

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
kk: Жоғарынан бір не бірнеше URL-ді таңдап алып, осы батырманы басып, таңдалғанды тізімінен кетіру үшін осыны басыңыз.

en: Delete selected link.
kk: Таңдалған сілтемені өшіру.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
kk: &Тізімін сақтау...

en: Save list.
kk: Тізімін сақтау.

en: Click to save the entire list to a file.
kk: Түгел тізімін файлға сақтау.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
kk: &Тізімді тазалау

en: Clear list.
kk: Тізімді тазалау.

en: Click to erase the entire list.
kk: Тізімін түгелдей тазалау.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
kk: Осы сеанс бойы бүкіл Konversation терезелерінде аталған URL тізімі.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
kk: Бірнеше URL таңдап қойдыңыз. Бірден бірнешесін ашпақсыз ба?

en: Open URLs
kk: URL-лерін ашу

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
kk: Бірнеше URL таңдап қойдыңыз. Әрбіріне файл диалогы ашылмақ. Бірден бірнешесін сақтамақсыз ба?

en: Save link as
kk: Сілтемені былай сақтау

en: Save URL List
kk: URL тізімін сақтау

en: Konversation URL List: %1
kk: Konversation URL тізімі: %1 -

en: (away)
kk: (орнында жоқ)

en: &Unaway
kk: Орн&ында бар

en: &Change away message...
kk: Орнында жоқ мәлімдемені ө&згерту...

en: Change away message
kk: Орнында жоқ хабарламаны өзгерту

en: Enter new away message:
kk: Жжаңа орнында жоқ мәлімдемесі:

en: Channel Settings for %1
kk: %1 үшін &арна баптауы

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
kk: &Жетелеген режімдерін жасыру &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
kk: Жетелеген режімдерін &көрсету &lt;&lt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>T</b> (Тақырып) режімін таңдағанда тек оператор ғана арна тақырыбын өзгерте алады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>N</b> (Сырттан хабар болмасын) режімін таңдағанда арнаға кірмегеннен барлығына көрсетілетін хабарламаларға тыйым салынады.Сырттағылар мазаламасын деп, арналардың бәрі де дерлік осы режімде болады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>S</b> (Құпиялы) режімін таңдағанда арна тізімінде көрсетілмейді, және ешбір пайдаланушы <em>WHOIS</em> не басқа ұқсас командамен Сізді арнада көре алмайды.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>I</b> (Шақырылым бойынша ғана) режімін таңдағанда арнаға тек шақырылғандар ғана кіре алады. Шақыру үшін арна операторы арна бойынша <em>/invite бүркеншік_аты</em> командасын шығару тиіс.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>P</b> (Сырлы) режімін таңдағанда арна тізімінде көрсетіледі, бірақ тақырыбы жасырылады. <em>WHOIS</em> командасы көрсететіні-көрсетпейтіні IRC серверіне тәуелді.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>M</b> (Модерациялау) режімін таңдағанда арнаға тек операторлары, жартылай операторлары, және дауысы барлары ғана жаза алады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p>Қорғалған арнаға тек паролін білетін ғана кіре алады.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
kk: <qt><p>Бұл арна <em>режімін</em> басқару үшін.  Бұны тек операторы өзгерте алады.</p><p><b>L</b> (Пайдаланушы саны шектеулі) режімін таңдағанда арна пайдаланушылар саны шектеледі. Кейбір арналарда, жүктеуіне қарап, шек санын өзгертіп отыратын бот болады.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
kk: Тақы&рып

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
kk: Р&ежімдері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
kk: &Тақырыпты арна операторлар ғана өзгерте алады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
kk: Арна &сыртынан хабар болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
kk: Құ&пиялы арна, арналар тізімінде болмасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
kk: &Шақырлым бойынша ғана кіретін арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
kk: &Модерациясы бар, тек дауысы бары ғана жаза алатын арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
kk: Пайдаланушы &шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
kk: Арна &паролі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
kk: Ж&етелеген режімдерін көрсету >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
kk: &Тыйым тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
kk: Хост қалқасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
kk: Орнатқаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
kk: Орнатқан кезі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
kk: Тыйымды жаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
kk: Тыйымды қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
kk: Тыйымды өшіру

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
kk: 
    *** Журнал файлы
    *** %1 басталған

en: Edit Watched Nickname
kk: Бақылаудағы бүркеншік атты өзгерту

en: &Network name:
kk: &Желінің атауы:

en: Pick the server network you will connect to here.
kk: Байланысатын желінің атауын теріп алыңыз.

en: N&ickname:
kk: Бү&ркеншік аты:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
kk: <qt>Осы желі серверімен байланысқанда бақылайтын бүркеншік аты.</qt>

en: All Networks
kk: Бүкіл желілер

en: Change notify information
kk: Құлақтандыру мәліметін өзгерту

en: Exception
kk: Қатарға кірмейтіні

en: &Insert
kk: &Ендіру

en: Insert a character
kk: Бір таңбаны ендіру

en: IRC Color Chooser
kk: IRC түс таңдағышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
kk: Хабарламаңыз бұл түсте қалай көрінеді

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
kk: <qt>Бұнда хабарламаңыз таңдалған түсте қалай көрінетінін алдын-ала көрсетіледі.<br>
    <b>Ескерту: Кейбір клиенттері бұны қолдамайды және кейбір пайдаланушылар Сіз келтірген түс өзгерістерді елемейтін қылады.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
kk: Таңдалған түс енгізу мәтін жолына қолданатын болады..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
kk: <qt>Бұнда келесі жіберілетін хабарламаңыз боялатын түсін таңдайсыз. Түсті таңдап ОК-ді басқанда таңдалған түс енгізу мәтін жолына қолданатын болады.Енді терген мәтін, қайта өзгертілгенше, осы түсте болады.<br>
    <b>Ескерту:  Кейбірлер қабылдаған хабарлама түсін елемеу деп қояды.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
kk: &Мәтін түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
kk: Таңдалған түс енгізу мәтін жолының аясына қолданатын болады..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
kk: <qt>Бұнда келесі жіберілетін хабарламаңыздың аясы боялатын түсін таңдайсыз.
    Түсті таңдап ОК-ді басқанда таңдалған түс енгізу мәтін жолына қолданатын болады.
    Енді терген мәтін аясы, қайта өзгертілгенше, осы түсте болады.<br>
     Әдеттегі <i>Жоқ</i> деп қойса, хабарлама аясы өзгертілмейді де, өзінің кәдімгі түсінде болады.<br>
    <b>Ескерту: Кейбір клиенттері бұны қолдамайды және кейбір пайдаланушылар Сіз келтірген түс өзгерістерді елемейтін қылады.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгілерге қосу

en: Save Link As...
kk: Сілтемені былай сақтау...

en: Search for '%1' with
kk: '%1' дегенді мынамен іздеу:

en: Configure Web Shortcuts...
kk: Веб-қысқармаларын баптау...

en: Get &topic
kk: &Тақырыбын табу

en: Get &user list
kk: &Пайдаланушылар тізімін табу

en: Open Query
kk: Жеке әңгімені ашу

en: Modes
kk: Режімдері

en: Give Op
kk: Оператор қылу

en: Take Op
kk: Операторлықтан айыру

en: Give HalfOp
kk: Жартылай оператор қылу

en: Take HalfOp
kk: Жартылай операторлықтан айыру

en: Give Voice
kk: Дауысы бар қылу

en: Take Voice
kk: Дауысы жоқ қылу

en: Kick / Ban
kk: Шығарып тастау/Тыйым салу

en: Kickban
kk: Шығарып тастап тыйым салу

en: Ban Nickname
kk: Бү&ркеншік атқа тыйым салу

en: Ban *!*@*.host
kk: *!*@*.хост тыйымын салу

en: Ban *!*@domain
kk: *!*@домен тыйымын салу

en: Ban *!user@*.host
kk: *!пайдаланушы@*.хост тыйымын салу

en: Ban *!user@domain
kk: *!пайдаланушы@домен тыйымын салу

en: Kickban *!*@*.host
kk: Шығарып тастап *!*@*.хост тыйымын салу

en: Kickban *!*@domain
kk: Шығарып тастап *!*@*.домен тыйымын салу

en: Kickban *!user@*.host
kk: Шығарып тастап *!пайдаланушы@*.хост тыйымын салу

en: Kickban *!user@domain
kk: Шығарып тастап *!пайдаланушы@.домен тыйымын салу

en: &Version
kk: &Нұсқасы

en: &Ping
kk: &Ping-жаңғырығы

en: Unignore
kk: Елемеуден айну

en: Add to Watched Nicks
kk: Бақылаудағыларға қосу

en: Remove From Watched Nicks
kk: Бақылаудағылардан кетіру

en: Send &File...
kk: &Файлды жіберу...

en: Open DCC Chat
kk: DCC чат-әңгімесін ашу

en: Open DCC Whiteboard
kk: DCC чат-тақтасын ашу

en: Do you want to ignore %1?
kk: %1 дегенді елемеу дейсіз бе?

en: Do you want to ignore the selected users?
kk: Таңдалғандарды елемеу дейсіз бе?

en: Do you want to stop ignoring %1?
kk: %1 дегенді елемеуін тоқтату дейсіз бе?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
kk: Таңдалғандарды елемеуін тоқтату дейсіз бе?

en: Address Book Association | Address Book Associations
kk[0]: Адрес кітапшасының сәйкестіктері

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
kk[0]: Контакттарды өзгерту...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
kk[0]: Сәйкестіктерді таңдау/өзгерту

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
kk[0]: Контакттарды таңдау...

en: Change Association... | Change Associations...
kk[0]: Сәйкестіктерді өзгерту...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
kk[0]: Жаңа контакт(тар)ын құру...

en: Delete Association | Delete Associations
kk[0]: Сәйкестіктерін кетіру

en: Query author
kk: Авторымен жеке әңгімелесу

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
kk: <qt><p>Арнаға, жеқе әңгімеге, не серверге жіберілетінді теретін жол. Арнаға жіберілгені арнадағы бүкілі оқи алады, ал жеке әңгімеге жіберілгені арналған тұлғаға ғана көрсетіледі.</p><p>Теріп жатқан бүркеншік атты автобіітіру үшін Tab пернесін басыңыз. Тергеніңізге сәйкесті атау табылса, ол толықтырылады.</p><p>Оған қоса арнаулы командаларды жібере аласыз:</p><table><tr><th>/me <i>әрекет</i></th><td>істеп жатқан әрекет туралы хабарлайды.  Мысалы:  <em>/me өлең айтып жатыр</em> деген арнада 'Бәленбай өлең айтып жатыр' дегенді шығарады.</td></tr><tr><th>/whois <i>бүркеншік аты</i></th><td>деген тұлға туралы мәліметті көрсетеді, ол қатарда, ол қай арналарға қатысады туралы.</td></tr></table><p>Басқа командалар туралы Konversation анықтамасын қараңыз.</p><p>Мәтіні бір жолдан аспау тиіс.</p></qt>

en: Spell Checking Language
kk: Емлесін тексеретін тіл

en: 1 byte | %1 bytes
kk[0]: %1 байт

en: 1 line | %1 lines
kk[0]: %1 жол

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
kk: <qt>Тым үлкен мәтін үзіндісін чатқа орналастырмақсыз (%2, %1).Ол үшін жазаға ұшырауыңыз мүмкін. Жалғастыруға қажеті бар ма?</qt>

en: Large Paste Warning
kk: Көп орналастыру туралы ескерту

en: Open a query with %1
kk: %1 дегеннің көмегімен сұрау

en: Join the channel %1
kk: %1 арнасына кіру

en: Logfile of %1
kk: %1 журнал файлы

en: Clear Logfile
kk: Журнал файлын тазалау

en: Show last:
kk: Соңғысын көрсету:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
kk: Бұнда әр журнал файлы өлшемінің шегі орнатылады. Шектеу Konversation жаңадан басталғанда күшіне енеді.

en:  KB
kk:  КБ

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
kk: Журналдағы жазуы осында көрсетіледі. Төменде ең соңғысы, ескілері - жоғарында.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
kk: Журналдағы бүкіл мәліметті шынымен мүлдем өшірмексіз бе?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
kk: Ескерту: Сақтағанда журналдың бүкіл деректері сақталады, тек көрініп тұрған үзіндісі емес.

en: Save Logfile
kk: Журнал файлын сақтау

en: Choose Destination Folder
kk: Қай қапшыққа таңдаңыз

en: OSD Preview - drag to reposition
kk: Экран панелін қарап-шығу - орнын өзгертуге сүйреңіз

en: Edit Multiline Paste
kk: Көпжолды орналастыруды өңдеу

en: &Send
kk: &Жіберу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
kk: Орналастыру редакторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
kk: Жаңа жол белгілерін өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
kk: Дәйексөз белгісін қосу

en: Raw Log
kk: Өңделмеген журнал

en: Find Forward
kk: Алға қарай

en: Match Case
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

en: Whole Words Only
kk: Тек бүтін сөздерді

en: From Cursor
kk: &Меңзерден бастап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
kk: &Табу:

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton) #-#-#-#-#  183  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
kk: &Келесі

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  183  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
kk: &Алдыңғы

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
kk: '%1' дегенді рас жаппақсыз ба?
    
    Онымен байланысты қойындылар да жабылады.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
kk: '%1' дегеннен ажыратылмақсыз ба?
    
    Онымен байланысты қойындылар да жабылады.

en: Disconnect From Server
kk: Серверден ажырату

en: Delete excess text
kk: Артық мәтінді өшіру

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
kk: Орналастратын мәтін таңбалар шегі (%1) бояумен көрсетілген.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
kk: %1, %2 бойынша

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
kk: Бұл арнаның қойындысы ашылғанда орнатылған тақырыптарының тізімі.
    
    Тақырыпты біреу бірнеше рет өзгерген болса, онда соңғысы көрсетіледі.
    
    Тізімдегі тақырыпты таңдағанда, төменде өңдеу өрісі істейді. Өрісте теруді бастағанда ол, жаңа мәтінді енгізуді ыңғайлау үшін, тақырыпты таңдау режімінен, кәдімгі мәтінді енгізудегі таңдау режіміне көшеді. Тақырыпты таңдау режіміне қайту үшін жаңа тергеннен айну, немесе түгел диалогын жауып жаңадан ашу керек.

en: Konversation - IRC Client
kk: Konversation - IRC клиенті

en: Find Text...
kk: Мәтінді табу...

en: Search for text in the current tab
kk: Назардағы қойындыда мәтінді іздеу

en: Channel &List for %1
kk: %1 үшін арналар тізімі

en: &Open Logfile for %1
kk: %1 үшін журнал файлын &ашу

en: &Channel Settings for %1...
kk: %1 үшін &арна баптауы

en: Rename Tab
kk: Қойындыны қайта атау

en: Enter new tab name:
kk: Қойындының жаңа атауы:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
kk: Әдетті ( %1 )

en: &Rename Tab...
kk: Қойындыны қ&айта атау...

en: You can only search in text fields.
kk: Тек қана мәтінді өрістерінде іздеуге болады.

en: Find Text Information
kk: Мәтін мәліметті табу

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
kk: Арналар тізімі қай серверге қатысты екенін білу үшін ол тек жеке әңгіме, арна не оның күй-жайы терезесінен ғана ашылады.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
kk: Бұл функцияны қолдануы желіңізге салмақ түсіру мүмкін. Егерде байланысыңыз тым баяу болса, клиентіңіз серверінен ажыратулы қалуы мүмкін.

en: Channel List Warning
kk: Арна тізімінің ескертуі

en: Watched Nicks
kk: Бақылаудағылар

en: Not completed
kk: Біткен жоқ

en: Note:
kk: Ескертпе:

en:  The port does not exist.
kk:  Бұндай порт жоқ.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
kk:  Бұл Pilot құрылғысын ашуға рұқсатыңыз жоқ.

en:  Check Pilot path and permissions.
kk:  Pilot жолын және рұқсаттарыңызды тексеріңіз.

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
kk: Құрылғымен байланыс үзілді. Қадамдастыру жалғастырыла алмайды.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
kk: KPilot істе болып, дәл қазір қадамдастыруды жасай алмайды.

en: Testing.
kk: Тексеру.

en: HotSync finished.
kk: Қадамдастыру аяқталды.

en: HotSync
kk: Қадамдастыру

en: Full Synchronization
kk: Толық қадамдастыру

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
kk: Компьютерден қалта құрылғысына

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
kk: Қалта құрылғыдан компьютерге

en: Restore From Backup
kk: Сақтық көшірмесінен қалпына келтіру

en: &Do not ask again
kk: Сұрақ &енді қойылмасын

en: Already listening on that device
kk: Бұл құрылғыдан деректер күтілуде

en: already connected
kk: байланыс орнатылған

en: Unable to read system information from Pilot
kk: Pilot-тан жүйелік мәлімет оқылмады

en: Checking last PC...
kk: Соңғы ДК-ны тексеру...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
kk: Pilot-тан пайдаланушы мәліметі оқылмады. Бәлкім құрылғыда пароль орнатылған шығар?

en: The Pilot device is not configured yet.
kk: Pilot құрылғысы әлі бапталмаған.

en: End of HotSync
kk: Қадамдастыру аяқталды

en: Whole-day event
kk: Бүкіл күндік оқиға

en: Repeats indefinitely
kk: Шексіз қайталану

en: Repeating on the i-th day of week j
kk: Кайталану: әрбір j-аптаның i-күні

en: Repeating on the n-th day of the month
kk: Кайталану: әрбір айдың n-күні

en: Exceptions:
kk: Болмайтын кездері:

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
kk: Сұрақтар мен пікірлерін kdepim-users@kde.org дегенге жіберіңіз

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
kk: Сауда белгілер туралы мәліметті <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot пайдалану бағыттамасы</a> дегеннен қараңыз.

en: <b>Authors:</b>
kk: <b>Авторлары:</b>

en: <b>Credits:</b>
kk: <b>Алғыстар:</b>

en: PC
kk: ДК

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
kk: Келесі нысан құрылғы жағынан да ДК жағынан да өзгертілген:
    ДК-дағы:

en: 
    Handheld entry:
kk: 
    Құрылғыдағы:

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
kk: 
    
    Қайсын қалдырасыз? Қарсысы осымен ауыстырылады.

en: Conflicting Entries
kk: Қайшылы жазулар

en: Handheld
kk: Құрылғыдағы

en: Null Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың нөл-арнасы

en: Configures the Null Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың нөл-арнасының параметрлері

en: Primary Author
kk: Негізгі авторы

en: NULL conduit is programmed to fail.
kk: НӨЛ арнасы жаңылысқа бағдарланған.

en: To-do Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жоспарлар арнасы

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жоспарлар арнасының параметрлері

en: To-do
kk: Жоспар

en: Memofile
kk: Жазба файлы

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
kk: Қалта құрылғысында жазба деректер қорлары ашылмады.

en: Cannot initialize from pilot.
kk: Pilot. жағынан бастау күйіне келітре алмады.

en:  Copying Pilot to PC...
kk:  Pilot-тан ДК-ға көшірмелеу...

en:  Copying PC to Pilot...
kk:  ДК-дан Pilot-қа көшірмелеу...

en:  Doing regular sync...
kk:  Мезгіллі қадамдастыру...

en: Memofile Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жазба файл арнасы

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жазба файл арнасының параметрлері

en: HardwareInfo
kk: Жабдық мәліметі

en: UserInfo
kk: Пайдаланушы мәліметі

en: MemoryInfo
kk: Жады мәліметі

en: StorageInfo
kk: Жинақтауыш мәліметі

en: DatabaseList
kk: Деректер қорлар тізімі

en: RecordNumbers
kk: Жазу нөмірі

en: SyncInfo
kk: Қадамдастыру мәліметі

en: KDEVersion
kk: KDE нұсқасы

en: PalmOSVersion
kk: PalmOS нұсқасы

en: DebugInformation
kk: Жөндеу мәліметі

en: KPilot System Information conduit
kk: KPilot жүйелік мәлімет арнасы

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
kk: Қалта құрылығыдан жүйелік, жабдық, пайдаланушы мәліметін алып, файлға жазу.

en: Password set
kk: Пароль орнатылған

en: No password set
kk: Пароль орнатылмаған

en: No Cards available via pilot-link
kk: pilot-link арқылы істейтін карталар жоқ

en: No debug data
kk: Жөндеу деректер жоқ

note: #-#-#-#-#  186 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Calendar
kk: Күнтізбе

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
kk: MAL қадамдастыру істемей өтеді, өйткені соңғысы жуырда болған.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
kk: MAL қадамдастыру жаңылды (Қад-тыру мәліметі жоқ).

en: No proxy server is set.
kk: Прокси сервер орнатылмаған.

en: No SOCKS proxy is set.
kk: SOCKS прокси сервер орнатылмаған.

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың MAL қадамдастыру арнасы

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
kk: AvantGo сияқты MAL серверлердің мазмұнын қалта құрлығымен қадамдастыру

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
kk: libmal мен  JPilot AvantGo арнасының авторы

en: Author of syncmal
kk: syncmal авторы

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
kk: (c) 1997-1999 malsync жиынның авторлары

en: Setting the clock on the handheld
kk: Қалта құрылғысында уақытты орнату

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
kk: PalmOS-тың 3.25 мен 3.3 нұсқалары жүйелік уақытын орнатуды қолдамайды. Уақытты орнату істелмей өтеді...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың уақыттарды қадамдастыру арнасы

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
kk: Қалта құрылғысының уақытын ДК-дегімен қадамдастыру

en: Unable to open Database for writing
kk: Деректер қоры жазуға ашылмады

en: No filename set for the conversion
kk: Аударатын файл көрсетілмеген

en: Unable to open Database for reading
kk: Деректер қоры оқуға ашылмады

en: Searching for texts and databases to synchronize
kk: Қадамдастыратын мәтіндер мен деректер қорларды қарастыру

en: Database created.
kk: Деректер қоры құрылды.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
kk: Қайшылықты шешу

en: Sync aborted by user.
kk: Қадамдастыруды пайдаланушы доғарды.

en: &About
kk: &Осы туралы

en: Use Folder
kk: Қапшықты алу

en: The following texts were successfully converted:
kk: Келесі мәтіндер сәтті аударылды:

en: Conversion Successful
kk: Аудару сәтті өтті

en: No text files were converted correctly
kk: Сәтті аударылған мәтін файлы жоқ

en: &Text folder:
kk: &Мәтін қапшығы:

en: &PalmDOC folder:
kk: &PalmDOC қапшығы:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
kk: &Мәтін файлы:

en: &DOC file:
kk: &DOC файлы:

en: Palm DOC Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың Palm DOC арнасы

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың Palm DOC арнасының параметрлері

en: Main Developer
kk: Негізгі жасаушысы

en: Maintainer of KPilot
kk: KPilot-тың жетілдірушісі

en: PalmDOC Converter
kk: PalmDOC аударғышы

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
kk: Бұл табылған мәтін файлдар мен DOC деректер қорлары. Арна қадамдастыруды қай жаққа өткізу керегін өзі анықтайды, бірақ қалың қызылмен ерекшеленген деректерде қайшылықтар байқалған (мысалы, екі жақта да, компьютерде де, қалта құрылғысында да, мәтіні өзгертілген файлдар). Бұндайлар үшін қай жақтағысы басымды екенін өзіңіз көрсетіңіз.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
kk: Қаласаңыз, қайшылықсыз деректер қорының қадамдастыру бағытын ауыстыруға болады.

en: DOC Databases
kk: DOC деректер қорлары

en: No Sync
kk: Қад-струдың керегі жоқ

en: Sync Handheld to PC
kk: Қалта құрылғысынан ДК-ға

en: Sync PC to Handheld
kk: ДК-дан Қалта құрылғысына

en: Delete Both Databases
kk: Екі жақтан да өшіру

en: More Info...
kk: Егжей-тегжейі...

en: only bookmarks changed
kk: бетбелгілері ғана өзгетілген

en: does not exist
kk: мүлдем жоқ

en: Database information
kk: Деректер қоры туралы

en: Saves notepads to png files
kk: NotePad суреттері PNG файлында сақталсын

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың Notepad арнасының параметрлері

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
kk: Notepad арнасы Angus-тың read-notepad компонентінің (pilot-link-тың бөлшегі) негізінде жазылған

en: Mail Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың пошта арнасы

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
kk: KPilot-тың пошта арнасының параметрлері

en: Original Author
kk: Бастапқы авторы

en: POP3 code
kk: POP3 коды

en: SMTP support and redesign
kk: SMTP қолдауы мен жаңадан жобалау

en: No mail was sent.
kk: Жіберілген хат жоқ.

en: No mail could be sent.
kk: Жіберетін хат жоқ.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
kk: KMail байланысы үшін DCOP серверіне қосыла алмады.

en: Error Sending Mail
kk: Поша жіберу қатесі

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
kk: Pilot-тың поштасын сақтайтын уақытша файл ашылмады.

en: DCOP connection with KMail failed.
kk: KMail мен DCOP қосылымының жаңылысы.

en: Cannot perform backup of mail database
kk: Пошта деректер қорының сақтық көшірмесі жасалмады

en: Unable to open mail database on handheld
kk: Қалта құрылғысындағы пошта деректер қоры ашылмады

en: The configuration file is outdated.
kk: Баптаулар файлының түрі ескірген.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
kk: Бұл файлды жаңарту үшін KPilot-ты жегіп, баптауларын түгелдеп шығыңыз.

en: Important changes to watch for are:
kk: Мұқият қарайтын маңызды өзгерістері:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
kk: Атауы өзгертілген арналары, Kroupware және файл орнату арнасы.

en: Conflict resolution is now a global setting.
kk: Қайшылықты шешу енді жалпы-жүйелік параметрі.

en: Changed format of no-backup databases.
kk: Сақтық көшімелеусіз деректер қорылардың пішімі өзгертілген.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
kk: KPilot баптаулар файлының түрі ескірген. Жаңарту үшін KPilot-ты жегіңіз.

en: Configuration File Out-of Date
kk: Баптаулар файлы ескірген

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
kk: KPilot-тың баптау файлы ескірген. KPilot баптауларының кейбірлері автоматты түрде орнаталады. Жалғастыра берейік пе?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
kk: <qt>Бұл тізімде соңғы қадамдастыру кезінде қабылданған барлық хабарламалар</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
kk: <qt><b>Қадамдастыру журналы</b></qt>

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
kk: <qt>Соңғы қадамдастыру кезінде қабылданған хабарламалар тізімін тазалау</qt>

en: Save Log...
kk: Журналды сақтау...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
kk: <qt>Мұнда түртіп қадамдастыру кезінде қабылданған хабарламалар тізімін (мысалы қате туралу хабарлау үшін) сақтауға болады.</qt>

en: Sync progress:
kk: Қадамдастыру барысы:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
kk: <qt>Жасалып жатқан қадамдастыру барысының (болжалды) пайызы.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
kk: <b>Қадамдастыру аяқталды.</b>

en: Save Log
kk: Журналды сақтау

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
kk: Бұндай файл бар ғой. Үстінен жаза берейік пе?

en: Do Not Overwrite
kk: Керегі жоқ

en: Cannot Save
kk: Сақтай алмады

en: Do Not Try
kk: Керегі жоқ

en: Please press the HotSync button.
kk: Қадамдастыру (HotSync) батырмасын басыңыз.

en: File Installer
kk: Файл орнату

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
kk: Экранды бұғаттағанда қдамдастыру да бұғатталады.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
kk: KPilot экран сақтаушының күйін анықтай алмады да, қадамдастыруды бұғаттап тастады. Баптау диалогының 'Қадамдастыру' бетіндегі 'Экран сақтаушысы белсенді болса - қадамдастыру болмасын' деген белгісін алып тастап, бұндай тәртіптен бас тартуға болады.

en: KPilot Daemon
kk: KPilot қызметі

en: Set debugging level
kk: Жөндеу деңгейін орнату

en: Device to try first
kk: Қай құрлығыдан бастау

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
kk: Бұл құрылғыда бар деректер қоры. Ол қолмен қосылмаған, сондықтан тізімінен алып тастауға болмайды.

en: Database on Device
kk: Құрылғыдағы деректер қоры

en: You need to select a database to delete in the list.
kk: Деректер қорын тізімінен өшіру үшін оны таңдап алу керек.

en: No Database Selected
kk: Деректер қоры таңдалмаған

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
kk: <qt>Бұл арна бұзылып баптауға да жарамайтын сияқты.</qt>

en: General Setup
kk: Жалпы баптау

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
kk: KPilot-тың жалпы баптаулары (Пайдаланушысы, порты, жалпы қадамдастыру параметрлері)

en: Conduits
kk: Арналар

en: Actions for HotSync with individual configuration.
kk: Жеке бапталатын қадамдастыру әрекеттері.

en: About KPilot. Credits.
kk: KPilot туралы. Алғыстар.

en: Hardware settings and startup and exit options.
kk: Жабықтың және бастау-шығу параметрлері.

en: Special behavior during HotSync.
kk: Қадамдастырудың арнайы тәртібі.

en: Special settings for backup.
kk: Сақтық көшірменің арнайы параметрлері.

en: Startup and Exit
kk: Бастау мен Шығу

en: Behavior at startup and exit.
kk: Бастау мен шығу тәртіптері.

en: Conduit Error
kk: Арна қатесі

en: VCal conduit
kk: VCal арнасы

en: Abbrowser conduit
kk: Адрестік.кітапшаны қарау арнасы

en: Expenses conduit
kk: Шығын есебі арнасы

en: Notepad conduit, Bugfixer
kk: Notepad арнасы. Қателелі түзеу

en: Bugfixer
kk: Қателерді жөндеу

en: .ui files
kk: .ui файлдар

en: Bugfixer, coolness
kk: Қателерді түзеу

en: Start &KPilot
kk: &KPilot-ты жегу

en: &Configure KPilot...
kk: KPilot &баптаулары...

en: Next &Sync
kk: К&елесі қадамдастыру

en: Autodetecting Your Handheld
kk: Қалта құрлығыңызды байқау

en: Restart Detection
kk: Байқауды қайта бастау

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
kk: Енді KPilot автоматты түрде қалта құрылғыңыздың көзін байқап көреді. Егер қадамдастыру батырмасын әлі баспасаңыз - енді басыңыз.

en: Autodetection not yet started...
kk: Автобайқау әлі басталған жоқ...

en: Detected Values
kk: Табылғаны

en: Handheld user:
kk: Қалта құрылғының пайдаланушысы:

en: [Not yet known]
kk: [Әлі беймәлім]

en: Starting detection...
kk: Байқау басталды...

en: Waiting for handheld to connect...
kk: Қалта құрылғының қосылуын күту...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
kk: Күту уақыты бітті, қалта құрылғысы байқалмады.

en: Automatic Detection Failed
kk: Автобайқау жаңылды

en: Disconnected from all devices
kk: Барлық құрылғылардан ажыратылған

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
kk: *.pdb *.prc|PalmOS деректер қорлары (*.pdb *.prc)

en: Full backup started.
kk: Толық сақтық көшірмені істеу басталды.

en: Fast backup started
kk: Шұғыл сақтық көшірмені істеу басталды

en: Exiting on cancel.
kk: Қайтқандағы шығу.

en: Full backup complete.
kk: Толық сақтық көшірмені істеу бітті.

en: Fast backup complete.
kk: Шұғыл сақтық көшірмені істеу бітті.

en: [File Installer]
kk: [Файл орнату]

en: No Files to install
kk: Орнататын файл жоқ

en: Done Installing Files
kk: Файлдар орнатылды

en: User Unknown
kk: Пайдаланушы беймәлім

en: User Mismatch
kk: Пайдаланушы қайшылығы

en: Use KPilot Name
kk: KPilot жақтағы болсын

en: Use Handheld Name
kk: Құрылғыдағы болсын

en: Restore directory does not exist.
kk: Қалпына келтіру қапшығы жоқ қой.

en: Restore not performed.
kk: Қалпына келтіру орындалмады.

en: Restore Pilot
kk: Pilot-ты қалпына келтіру

en: Restore <i>not</i> performed.
kk: Қалпына келтірілген <i>жоқ</i>.

en: Canceled by user.
kk: Пайдаланушы айнытты.

en: Restore incomplete.
kk: Қалпына келтірудің орындалуы толық емес.

en: Starting the KPilot daemon ...
kk: KPilot қызметін жегу...

en: not running
kk: жегілмеген

en: Select the kind of HotSync to perform next.
kk: Келесі қадамдастырудың түрін таңдау.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
kk: Келесі қадамдастырудың түрін таңдау. Өзгеріс келесі қадамдастыру кезінде күшіне енеді; әдеттегі қылу үшін баптау диалогын қолданыңыз.

en: &HotSync
kk: Қ&адамдастыру

en: Next HotSync will be normal HotSync.
kk: Келесі қадамдастыру - қәдімгі қадамдастыру болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
kk: Келесі қадамдастыру - кәдімгі қадамдастыру болады деп қызметіне хабарлау.

en: Full&Sync
kk: Т&олық қадамдастыру

en: Next HotSync will be a FullSync.
kk: Келесі қадамдастыру - толық қадамдастыру болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
kk: Келесі қадамдастыру - толық (деректерді екі жақта да тексеріп) қадамдастыру болады деп қызметіне хабарлау.

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
kk: Келесі қадамдастыру - ДК-дан Қалта құрлығыға көшірмелеу болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
kk: Келесі қадамдастыру - ДК-дан бүкіл деректерді Қалта құрлығыға (бар жазуларды ауыстырып) көшірмелеу болады деп қызметтіне хабарлау.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
kk: Келесі қадамдастыру - Қалта құрлығыдағы бүкіл деректерді ДК-ға (бар жазуларды ауыстырып) көшірмелеу болады деп қызметтіне хабарлау.

en: &Backup
kk: &Сақтық көшірме

en: Next HotSync will be backup.
kk: Келесі қадамдастыру - сақтық көшірмені істеу болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
kk: Келесі қадамдастыру Қалта құрылғыдан ДК-ға сақтық көшірмені істеу болады деп қызметіне хабарлау.

en: &Restore
kk: Қ&алпына келтіру

en: Next HotSync will be restore.
kk: Келесі қадамдастыру - қалпына келтіру болады.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
kk: Келесі қадамдастыру - Қалта құрлығыны ДК-дағы деректерден қалпына келтіру болады деп қызметтіне хабарлау.

en: Rese&t Link
kk: Қосылымды &ысырып тастау

en: Reset the device connection.
kk: Құрылғының қосылымын ысырып тастау.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
kk: Қызметті және оның қалта құрылғымен қосылымын ысырып тастау.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
kk: KPilot-тан шығу (және, баптауында болса, қызметін де доғарып).

en: Next sync will be a backup.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - сақтық көшірмені істеу.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - Pilot-ты сақтық көшірмеден қалпына келтіру.

en: Next sync will be a regular HotSync.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - мезгіллі қадамдастыру.

en: Next sync will be a Full Sync.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - толық қадамдастыру.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - деректерді Қалта құрылғысынан ДК-ға көшіру.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
kk: Келесі қадамдастыру амалы - деректерді ДК-дан Қалта құрылғысына көшіру.

en: The daemon has exited.
kk: Қызметі доғарылған.

en: Restart the daemon to HotSync again.
kk: Қадамдастыру үшін қызметті қайта жегу керек.

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
kk: KPilot-ты баптауы дәл қазір істемейді (KPilot-тың интерфейсі бос емес).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
kk: Pilot құрлығысын, арналарын және басқа параметрлерін баптау

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
kk: Файл орнату тек қана деректер қорларының (*.pdb мен *.prc сияқты) файлдарын орната алады.

en: Path to Pilot device node
kk: Pilot құрылғының көз файлының жолы

en: Restore Pilot from backup
kk: Pilot-ты сақтық көшірмесінен қалпына келтіру

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
kk: Арнаны *шын* (сынақ түрінде емес) жегу.

en: Run the conduit in file-test mode.
kk: Арнаны файлды сынау түрінде жегу.

en: Copy Pilot to Desktop.
kk: Pilot-тан Үстелге көшірмелеу.

en: Copy Desktop to Pilot.
kk: Үстелден Pilot-қа көшірмелеу.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
kk: &Журнал жазуы:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
kk: Мұнда KPilot болды.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
kk: Жазба файл арнасының параметрлері

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
kk: Қалта құрылғыңыздығы жазбаларды сақтайтын қапшығын таңдаңыз

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
kk: Сырлы жазулар да қадамдастырылсын:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғының жүйелік мәліметін сақтау үшін арнайтын файл мен оның қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
kk: Шығыс &файлы:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
kk: Шығыстың түрі

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
kk: <qt>Жүйелік мәліметті HTML құжаты түрінде жазылсын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
kk: <qt>Жүйелік мәліметті жай мәтін түрінде жазылсын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
kk: <qt>Өзіңіздің үлгіңізді қолданам десеңіз, үлгіңіздің файлы мен оның қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
kk: Ө&зіндік үлгі:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
kk: <qt>Жүйелік мәліметі өзіңіздің үлгіңіз бойынша жазылсын десеңіз, осы параметрді таңдаңыз. Үлгіңізді осындағы өрісіне келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
kk: Баптары

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
kk: Шығыстың түрі

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
kk: <qt>Шығыс файлға жазылып алынатын жүйеңіз бен қалта құрылғыңыз туралы мәліметтердің қалаған түрлерін осы тізімінен таңдап алыңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Sync
kk: Қадамдастыру

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
kk: &Әрбір қадамдастыруда

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Әрбір қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
kk: Бір &сағат сайын

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Кемінде бір сағат өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
kk: Бір &күн сайын

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Кемінде бір күн өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
kk: Бір &апта сайын

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Кемінде бір апта өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
kk: Бір а&й сайын

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
kk: <qt>Кемінде бір ай өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
kk: Прокси сервердің түрі

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
kk: Прокси&сіз

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
kk: <qt>KPilot прокси серверді қолданбасын, яғни Интернетке тіке қосылғанмын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
kk: &HTTP прокси

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
kk: <qt>KPilot HTTP прокси серверді қолдансын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
kk: <qt>KPilot SOCKS прокси серверді қолдансын десеңіз - осыны таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Server Information
kk: Сервер мәліметі

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
kk: Қалаған &порты:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
kk: Стандарттан тыс прокси портынн қолдансаңыз - осыны белгілеп қойыңыз.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
kk: &Сервердің атауы:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
kk: <qt>HTTP немесе SOCKS проксиді таңдасаңыз, мұнда прокси сервердің атауын келтіріңіз, мынау түрде: <i>foo.bar.com</i> (бірақ былай <i>http://foo.bar.com</i> емес, және былай да <i>http://foo.bar.com:8080</i> емес).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
kk: <qt>KPilot прокси серверіңізге қатынағанда қолданатын портты келтіріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
kk: <qt>Егер прокси серверіңіз аутентификацияны талап етсе, мұнда паролін келтіріңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
kk: <qt>Егер прокси серверіңіз аутентификацияны талап етсе, мұнда пайдаланушысының атауын келтіріңз.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
kk: П&айдаланушысы:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
kk: <qt>Мұнда прокси серверді керек қылмайтын MAL серврлердің тізімін, үтірлермен бөліктеп, келтіріңіз, мысалы:<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
kk: Прокси керек қыл&майтын:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
kk: MAL сервері

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
kk: MAL сервер мәліметі

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
kk: &MAL сервердің атауы:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
kk: <qt>Әзірше <b>сервердің параметрлерін ДК жағынан орнатуға болмайды</b>; қалта құрылғы жағынан <i>MobileLink</i> немесе <i>AGConnect</i> бағдарламаларын қолдану керек. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
kk: Жазуын өшіру

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
kk: <p>Қайшылықты шешудің әдетті жолын таңдаңыз.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
kk: <qt>Ашылмалы тізімнен қайшылықты (сәйкесті жазулар ДК-да да, қалта құрылғысында да, екеуі де өзгетілген жағдайда) шешу жолын таңдаңыз. Ұсынылатын амалдар: "KPilot-тың жалпы баптауы бойынша" - KPilot қадамдастыру баптауын қолдану, "Пайдаланушыдан сұрау" - шешімді Сізден сұрау, "Шешімсіз қала берсін" - бар күйде қалдыру, "ДК-дағы басымды", "Құрылғыдағы басымды", "Соңғы қадамдастырудағыны алу", "Екеуін де біріктіріп" - екі жақтың да жазуларын жаңарту.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
kk: Қайшылықты &шешу жолы:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
kk: Пайдаланушыдан сұрау

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
kk: Екеуінде біріктіріп

note: #-#-#-#-#  156 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
kk: Өрістер

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
kk: Құрылғыдағы "Басқа" телефоны:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
kk: Басқа телефоны

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: Business Fax
kk: Жұмыстағы факс

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
kk: TTY/TTD телефоны

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
kk: <qt> Pilot-тағы адрестің көшесі деген өрісті KAddressBook қай өрісте сақтайтынын таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
kk: Құрылғыдағы адрестің "Көшесі":

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
kk: Үй адресінен басымды

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
kk: Жұмыс адресінен басымды

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
kk: <qt> Pilot-тағы факс нөмірі KAddressBook қай өрісте сақтайтынын таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
kk: Құрылғыдағы факсы:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
kk: Қосымша өрістер

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
kk: <qt>Құрылғыдағы 1-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
kk: Құрылғыдағы 1-қосымша өрісі:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
kk: Қосымша өріс бола берсін

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
kk: IM адресі (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
kk: <qt>Құрылғыдағы 2-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
kk: Құрылғыдағы 2-қосымша өрісі:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
kk: <qt>Құрылғыдағы 3-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
kk: Құрылғыдағы 3-қосымша өрісі:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
kk: <qt>Құрылғыдағы 4-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
kk: Құрылғыдағы 4-қосымша өрісі:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
kk: <qt>Жоғардағы қосымша өрістерінің бірі "Туған күні" болса мұнда күннің пішімін таңдаңыз. Таңбалау тәртібі:<br> %d - күні, %m - айы, %y - екі таңбалы жылы, %Y - төрт таңбалы жылы. Мысалы, %d.%m.%Y деген үлгі күнді 27.3.1952 деп көрсетсе, %m/%d/%y деген үлгі - 03/27/52 деп көрсетеді. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
kk: Күннің &пішімі:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
kk: Жергілікті стандарты бойынша

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғының уақыты ДК-ның уақытымен қадамдасырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Екі жақта да ДК-ның уақыты қолданылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
kk: Қа&лта құрылғының уақыты ДК-ның уақытына теңестірілсін

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
kk: <qt>ДК-ның уақыты қалта құрылғының уақытымен қадамдасырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Екі жақта да қалта құрылғының уақыты қолданылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
kk: &ДК-ның уақыты қалта құрылғының уақытына теңестірілсін

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
kk: &Мәтіндік файлдар қапшығы:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
kk: <qt>Қадамдастыру үшін қолданатын, мәтіндік файлдар орналасатын қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. Осы қапшықтағы барлық ".txt" жұрнақты файлдар қалта құрылғыңыздағы Palm DOC деректер қорларымен қадамдастырылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
kk: Жергілікті кө&шірме:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
kk: <qt>Palm DOC деректер қорларының (.pdb файлдарының) көшірмесін ДК-ңызда сақтауды қаласаңыз - осыны белгілеп қойыңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
kk: Тек Д&К-дан Қалта құрлғысына ғана

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
kk: <qt>ДК-дағы өзгертілген мәтіндерді қалта құрылғыңызға Palm DOC деректер қорларына көшіріп қадамдастыру үшін осыны таңдаңыз. Құрылғыдағы өзгертілген Palm DOC деректер қорлары мәтіндік файлға аударылмайды, ал ДК-дағы өзгертілген мәтіндік файлдар Palm DOC деректер қорларға аударылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
kk: Тек Қалта құрлғысынан Д&К-ға ғана

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғыңыздағы өзгертілген Palm DOC деректер қорларын ДК-дағы мәтіндік файлдарға көшіріп қадамдастыру үшін осыны таңдаңыз. Құрылғыдағы өзгертілген Palm DOC деректер қорлары мәтіндік файлға аударылады, ал ДК-дағы өзгертілген мәтіндік файлдар Palm DOC деректер қорларға аударылмайды.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
kk: &Екі жаққа да

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғыңыздағы Palm DOC деректер қорлары мен ДК-дағы мәтіндік файлдарды қадамдастыру үшін осыны таңдаңыз. Құрылғыдағы өзгертілген Palm DOC деректер қорлары мәтіндік файлға аударылады, ал ДК-дағы өзгертілген мәтіндік файлдар Palm DOC деректер қорларға аударылады. Нәтижеде, екі жақтағы нұсқалар бірдей қылып қадамдастырылады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
kk: <qt>Қалта құрылғыдағы деректер қорларының көшірмелері (.pdb файлдар) орналасатын қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. Көшірмелер тек алдынғы белгінің көзі орнатылған болса ғана жасалады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
kk: ДК -> Құрылғы

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
kk: &Сығу

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
kk: Қалта құрылғысындағы мәтін, жадын үнемдеу үшін сығылсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Мәтінді оқу бағдарламаларының көбі сығылған файлдарды оқи алады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
kk: <qt>Palm DOC пішімі жады үнемдейтін мәтінді сығуды қолдайды. Мәтінді сығуды қосу үшін осы көзді белгілеп койыңыз, сонда Palm DOC файлы 50% жуық жадын үнемдейді. DOC файлды оқу бағдарламалардың барлығы дерлік сығылған мәтінді оқи алады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
kk: &Бетбелгілер аударылсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
kk: <qt>Мәтіндік файлдарды Palm DOC деректер қорларына аударғанда бетбелгілерді орнатуды рұқсат ету үшін осы көзді белгілеп қойыңыз. DOC файлды оқу бағдарламалардың көбі бетбелгілерді қолданады. Төменде тізімделген бетбелгінің орынын мен атауын анықтайтын тәсілінің кемінде біреуiн таңдап алу керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
kk: Мәт&ін арасындағы тег түрінде

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
kk: Бетбегілер мәтін арасындағы арнаулы тегтерден құрылатын болса - осы көзді белгілеңіз. Мәтіндегі тег деген мынандай түрдегі сөйлем: <* бетбелгінің_атауы *>. Бетбелгі осы тегтің мәтіндегі орынында қойылады бетбелгінін атауы <* және *> жақшалардың ішіндегі мәтіннен алынады. Тегтің өзі (<*...*>) мәтіннен алынып тасталады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
kk: Мә&тін соңындағы тег түрінде

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
kk: Бетбелгілер мәтін соңындағы арнаулы <бетбелгінің_атауы> түрдегі тегтерден құрылатын болса - осы көзді белгілеңіз. Бұрышты жақшалардың арасындағы "бетбелгінің_атауы" деген сөйлем бүкіл мәтіннен іздестіріліп, табылған жерде бетбелгі қойылады. Тегтің өзі (<...>) мәтіннің соңынан алынып тасталады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
kk: Бөлек .bmk файлдағы үлгі &өрнектер бойынша

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
kk: <qt>Бетбегілер бөлек файлдағы үлгі өрнектер бойынша табылған жерде қойылатын болса - осы көзді белгілеңіз. Файлдың атауы мәтін файлмен бірдей болады, айырмашылығы тек жұрнақта - ".txt" орнына ".bmk"(мысалы, "textname.txt" деген мәтіннің бетбелгілері "textname.bmk" файлында). Ал bmk файлдың пішімін бағдарламаның құжаттамасынан таба аласыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
kk: Құрылғы -> ДК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
kk: Тек бетбелгілері өзгертілген мәтін аударылмасын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
kk: <qt>Құрылғыда бетбелгілері ғана өзгерген (мәтіннің өзі өзгермеген) мәтіннің қадамдастыруын болдырмау үшін осы көзді белгілеңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
kk: Бетбелгілерді аудару

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
kk: бол&масын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
kk: <qt>Palm DOC бетбелгілері мәтіндегі тег түріне не бөлек бетбелгілер файл түріне аударылмасын десеңіз - осы көзді белгілеңіз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
kk: .bm &файлға жазылсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
kk: <qt>Palm DOC деректер қорының бетбегілері бөлек bmk пішімді файлға аударылсын десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз (bmk пішіміні туралы бағдарламаның құжаттамасынан оқыңыз). Файлдың атауы мәтін файлмен бірдей болады, айырмашылығы тек жұрнақта - ".txt" орнына ".bmk" жұрнағы. Сонымен екі файл құрылады: таза мәтін және бетбелгілер файлы.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
kk: мәт&індегі тег түрінде болсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
kk: <qt>Palm DOC деректер қорының бетбегілері мәтін арасындағы &lt;* БетбелгініңАтауы *&gt; түрдегі тегтерге аударылсын десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз. Тегтер бетбелгінің мәтіндегі орынында қойылады, құрама жақшалардың ішіндегі мәтін бетбелгінің атауынан құрылады. Мәтін арасындағы тегтерді қою, өшіру, жылжыту, өзгерту де оңай.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
kk: Егер бір мәтін ДК жағында да, қалта құрылғы жағында да өзгерген болса, екеуінің қайсын жаңа нұсқасы ретінде алу керек?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
kk: &Шешімсіз қала берсін

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық сол күйінде қала береді.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
kk: Құрылғы&дағы басымды

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық құрылғыдағы нұсқасының пайдасына шешілетін болады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
kk: Д&К-дағы басымды

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық ДК-дағы нұсқасының пайдасына шешілетін болады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
kk: Пайдаланушыны &сұрап

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
kk: <qt>Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылықты шешу диалогы пайдаланушыға ұсынылатын болады.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
kk: &Әрқашанда қайшылықты шешу диалогы көрсетілсін

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
kk: <qt>Қайшылықты шешу диалогы әрқашанда (қайшылық болмаса да) көрсетілсін десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
kk: &PalmDOC файлы:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
kk: Қ&апшықтар толығымен аударылсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
kk: Қалта құрылғыдағы деректер қорларының көшірмелері сақталатын қапшық. Бұның мазұнын, басқаларға таратып, кез келген PalmOS-ты қолданатын қалта құрылғысына орнатуға болады (авторлық құқықтарды бұзудан аулақ болсаңыз, болды).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
kk: Файлды қайта жазу алдында &сұралсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
kk: Мәтінді PalmDOC пішіміне аудару

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
kk: PalmDOC пішімінен мәтінге аудару

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
kk: Мәтіндер орналасатын ДК қапшығының жолы мен атауын келтіріңіз. Ондағы барлық .txt жұрнақты файлдар қалта құрылғысымен қадамдастырылады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
kk: Мәтіннің арасында <* бетбелгінің_атауы *> түрдегі сөйлем кездескен орында бетбелгі қойылады, оның атауы <* және *> жақшалардың ішіндегі мәтіннен алынады. Тегтің өзі (<*...*>) мәтіннен алынып тасталады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
kk: Мәтіннің соңында <бетбелгінің_атауы> түрдегі сөйлемінің < және > жақшалардың ішіндегісі бүкіл мәтінде іздестіріліп, табылған орында бетбелгі қойылады, Тегтің өзі (<...>) мәтіннен алынып тасталады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
kk: Palm DOC пішімі жады үнемдейтін мәтінді сығуды қолдайды. Осы көзді белгілеп койсаңыз, мәтін сығылмаған күйімен салыстырғанда 50% жуық жадын үнемдейді. DOC файлды оқу бағдарламалардың барлығы дерлік сығылған мәтінді оқи алады.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
kk: Бетбелгілерді аударуды қалайсыз ба?. DOC файлды оқу бағдарламалардың көбі бетбелгілерді қолданады. Бетбелгіні қоятын орыны мен атауын анықтайтын тәсілі туралы нұсқау беру керек. Төменде келтірілген тәсілдерінен кемінде біреуiн таңдап алыңыз.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
kk: Бетбелгілерді textname.txt файлында іздестіріп кою үшін textname.bmk файлдағы үлгі өрнектерді қолдану. bmk файлдың пішімін бағдарламаның құжаттамасынан таба аласыз.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
kk: мәтіннің &соңындағы тегтерге аударылсын

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
kk: .bmk &файлға аударылсын

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
kk: Суреттер экспортталатын қапшықтың жолы.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
kk: Поштаны жіберу

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
kk: <qt>KPilot қалта құрылғының поштасын осында көрсетілген тұлғарға жіберу үшін қолданатын әдісі. Таңдалған әдісіне қарай, осы диалогтың өрістері болады-болмайды. Әзірше KMail арқылы жіберу - жалғыз шын <i>істейтін</i> әдіс.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
kk: Жіберу әдісі:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
kk: Пошта жіберілмесін

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
kk: KMail арқылы

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
kk: <qt>Көрсетілген әдісімен жіберетін эл.пошта адресін келтіріңіз.</qt>

note: #-#-#-#-#  156 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  160  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-#
en: Email address:
kk: Эл.пошта адресі:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
kk: <qt>Қолтаңба файлды қосуды қаласаңыз, оның атауын мен жатқан қапшығын көрсетіңіз (әдетте, ол мекен қапшығыңыздағы <i>.signature</i> деген файл болады), немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. Қолтаңба файлында хаттың соңына қосылатын жазу болады.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
kk: Қолтаңба файлы:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
kk: KPilot параметрлері

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
kk: <qt>Экран сақтаушысы белсенді болғанда KPilot қадамдастыруды орындамасын десеңіз - осы көзді белгілеңіз: бұл <i>басқалардың</i> қалта құрылғыларды Сіздің деректеріңізбен қадамдастыруын болдырмау үшін жасайтын шара. Түрлі жұмыс үстелдерін қолдансаңыз - бұл көзді белгілемеңіз, өйткені KPilot KDE-ге тиесілі емес экран сақтаушыларды танымайды.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
kk: Экран сақтаушысы белсенді болса - қадамдастыру болмасын

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
kk: <qt>Ашылмалы тізімнен қайшылықты (сәйкесті жазулар ДК-да да, қалта құрылғысында да, екеуі де өзгетілген жағдайда) шешу жолын таңдаңыз. Ұсынылатын амалдар: "Пайдаланушыдан сұрау" - шешімді бір-бірлеп Сізден сұрау, "Шешімсіз қала берсін" - бар күйде қалдыру, "ДК-дағы басымды", "Құрылғыдағы басымды", "Соңғы қадамдастырудағыны алу", "Екеуінде біріктіріп"- екі жақтың да жазуларын жаңарту. Ескерту: Бұнда таңдалған қайшылықтарды шешу жолының алдында арнаның өзінің қайшылық шешу жолдары (болса) басымды.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
kk: Құрылғыдағы басымды

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
kk: ДК-дағы басымды

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда сақтық көшірмесін жасамайтын деректер қорлардың түрлерін келтіріңіз. Бұны көшірмесін жасағанда құрылғы қирап қалатын кейбір деректер қорлар үшін немесе қөшірмесі керегі жоқтар (AvantGo парақтары секілді) үшін қолданыңыз.</p><p>Тік жақшадағы [] жазулар - <i>құрушының кодтары</i>, мысалы: <tt>[lnch]</tt>, оларды келтіріп бірден бірқатар деректер қорларын шығарып тастауға болады. Жақшасыз жазулар - деректер қорларының тізімі, бұнда үлгі қалқаларды қолдануға болады, мысалы: <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
kk: Сақтық көшірме&сізі:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
kk: <qt>Деректер қорларың таңдау диалогын ашу үшін осында түртіңіз. Бұл диалог сақтық көшірмесін жасайтын қорлардың тізімінен керегі жоқтарын алып тастауға мүмкіндік береді.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда көшірмесінен қалпына келтірмейтін деректер қорлардың (AvantGo секілді) түрлерін көрсетіңіз. Бұлар қалта құрылғыдағы сақтық көшірмесін жасайтын деректер қорларға жататын болса да қалпына келтірілмейді. Егер бұл елемейтін қорларды құрылғыға онатамын десеңіз - қолмен орнатыңыз.</p><p>Тік жақшадағы [] жазулар - <i>құрушының кодтары</i>, мысалы: <tt>[lnch]</tt>, оларды келтіріп бірден бірқатар деректер қорларын шығарып тастауға болады. Жақшасыз жазулар - деректер қорларының тізімі, бұнда үлгі қалқаларды қолдануға болады, мысалы: <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
kk: Қалпына &келтірмейтіні:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
kk: <qt>Деректер қорларын таңдау диалогын ашу үшін осында түртіңіз. Бұл диалог сақтық көшірмесінен қалпына келтірілетін қорлардың тізімінен керегі жоқтарын алып тастауға мүмкіндік береді.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
kk: <qt>Таңдалған арналар әрбір сақтық көшірмесін жасай алдында жегілсін десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз. Бұл соңғы өзгерістер елемей қалмасын деген шара.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
kk: <qt>Pilot қай құрылғы көзіне қосылатынын келтіріңіз (мысалы қай тізбекті не USB портқа). Бұны <i>/dev/pilot</i> деп қойып, оны керек құрылғы көзі арнаулы файлына символдық сілтеме жасауға да болады. Қадамдастыруды сәтті өткізу үшін жазу рұқсатына ие болу керек.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
kk: Pilot құ&рылғының көзі:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
kk: <qt>Тізбекті қосылымының жылдамдығын таңдаңыз. Бұл USB құрылғына әсер етпейді. Ескі құрлығыға 9600 таңдаңыз. Жаңа үлгілері ең жоғары 115200 жылдамығымен істейді. Сіз 19200-ден бастап сынап көреп, ең жоғары істейтін жылдамдығына тоқтай аласыз.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
kk: &Жылдамдығы:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
kk: &Арнайы қолдау:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
kk: <qt>PalmOS бір қатар тілдерде бар. Егер құрылғыңызда ISO-latin1 (ISO8859-1), кодтамасынан басқа кодтамасы қолданылса - осында оны орнатыңыз.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
kk: &Кодтамасы:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
kk: Pilot &пайдаланушысы:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
kk: Бастау параметрлері

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
kk: <qt>KDE-ге кіргенде KPilot қызметі жегілсін десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
kk: KPilot жүйеге кіргенде &жегілсін

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
kk: <qt>Kpilot-тың таңбашасы жүйелік сөреге орналастыру үшін осы көзді белгілеп қойыңыз. Таңбашасы қызметінің күй-жайын көрсетеді де келесі қадамдастырудың түрін таңдауға және KPilot-ты баптауға мүмкіндік береді.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
kk: KPilot жүйелік сө&реде көрсетілсін

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
kk: Шығу параметрлері

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
kk: <qt>Қадамдастыру біткесін KPilot пен KPilot қызметі доғарылсын десеңіз - осы көзді белгілеңіз Бұл KPilot-ты USB қызметі жегетін жүйелерде пайдалы.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
kk: Қадамдастырудан к&ейін шығу

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
kk: <qt>KPilot-тан шыққанда KPilot қызметі де тоқтатылсын десеңіз - осы көзді белгілеңіз (егер қызметін KPilot өзі жеккен болса ғана).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
kk: Шыққанда KPilot жүйелік &сөреден де кетірілсін

en: Edit Standard Header
kk: Стандартты басын өңдеу

en: Edit Standard Footer
kk: Стандартты аяғын өңдеу

en:  Line: %1
kk:  Жол: %1

en:  Col: %1
kk:  Бағ: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
kk: Алдымен жоғардағы "Жаңа" дегенді басып жаңа қолтаңбаны құрыңыз. Кейін қолтаңбалар жиыныңызды өңдеу және сақтауға мүмкіндік болады.

en: Do you want to save your changes before exiting?
kk: Шығар алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

en: Standard signature header:
kk: Қолтаңбаның стандартты басы:

en: Standard signature footer:
kk: Қолтаңбаның стандартты аяғы:

en: Display a random signature
kk: Кез келген қолтаңбаны көрсету

en: Display a signature for the day
kk: Бүгінгі қолтаңбаны көрсету

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
kk: Іздеу құрал панелі

en: Signatures
kk: Қолтаңбалар

en: <empty signature>
kk: <бос қолтаңба>

en: Edit Account Identity
kk: Тіркелгі іс-әлпетін өзгерту

en: Change account icon
kk: Тіркелгінің таңбашасын ауыстыру

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
kk: Бұл батырма тіркелгіңіздің таңбашасын ауыстыру үшін.<br />Таңбаша тек компьютеріңізде көрсетіледі, контакттарыңыз оны көрмейді.

en: Change account display name
kk: Көрсетілетін тіркелгі атауын өзгерту

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
kk: Бұл батырма тіркелгіңіздің көрсетілетін атауын ауыстыру үшін<br />Ол  тіркелгіні бүркеншік атауы, тек компьютеріңізде көрсетіледі, контакттарыңыз оны көрмейді.

en: Click checkbox to enable
kk: Рұқсат ету үшін көзін белгілеңіз

en: Disable account
kk: Тіркелгіні бұғаттау

en: Enable account
kk: Тіркелгіні рұқсат ету

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
kk: 1-қадам: Лезде хабарласу желіні таңдау.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
kk: 2-қадам: Тиісті параметрлерін келтіру.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
kk: Бұл ЛХ желіге қосылу үшін қосымша плагиндері керек. Десте менеджері көменімен telepathy-haze және telepathy-gabble дестелерін орнатыңыз.

en: Missing Telepathy Connection Manager
kk: Telepathy байланыс менеджері жетіспейді

en: Failed to create account
kk: Тіркелгі құру жаңылысы

en: Possibly not all required fields are valid
kk: Бәлкім, толтырылмаған қажеті өрістері бар

en: Something went wrong with Telepathy
kk: Telepathy-ның бірдемесі дұрыс емес

en: Load from file...
kk: Файлдан жүктеп алу...

en: Clear Avatar
kk: Аватарды кетіру

en: Please choose your avatar
kk: Аватарңызды таңдаңыз

en: Failed to load avatar.
kk: Аватарды жүктеу жаңылысы.

en: Edit Display Name
kk: Көрсететін атауын өзгерту

en: Choose a new display name for your account
kk: Тіркелгінің жана көрсетілетін атауын таңдау

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
kk: Тіркелгінің көрсетілетін атауы деген өзіңіз ғана көретін бүркеншік атауыңыз.

en: New display name
kk: Жаңа көрсететін атау

en: telepathy_accounts
kk: telepathy_тіркелгілері

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
kk: Лезде хабарласу мен VOIP тіркелгілері

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
kk: Бұл тіркелгінің Kopete журналдары табылды. Олар KDE Telepathy-ға импортталсын ба?

en: Import Logs?
kk: Журналдар импортталсын ба?

en: Import Logs
kk: Журналдарды импорттау

en: Importing logs...
kk: Журналдарды импорттау...

en: Kopete Logs Import
kk: Kopete журналдарын импортау

en: Kopete logs successfully imported
kk: Kopete журналдары сәтті импортталды

en: Remove conversations logs
kk: Әңгіме журналдарын өшіру

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
kk: "%1" тіркелгісін өшірмексіз бе?

en: Install telepathy-salut to enable
kk: Істеу үшін telepathy-salut керек

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
kk: Бір өрескел қате себебінен ЛХ жүйесі бастау күйіне келмеді.
    Бәлкім, жүйеңізде Telepathy Mission Control дестесі орнатылмаған.
    Орнатыңыз да қайталаңыз.

en: All mandatory fields must be filled
kk: Міндетті түрде керек өрістерді толтыру қажет

en: Connect when wizard is finished
kk: Шебер аяқтаған соң байланысу

en: Register new Account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

en: Server Address
kk: Серверінің адресі

en: Fallback STUN server address
kk: Қосалқы STUN сервер адресі

note: #-#-#-#-#  160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource
kk: Ресурс

en: HTTPS Proxy Port
kk: HTTPS прокси порты

en: Require Encryption
kk: Шифрлау керек

en: Old-style SSL support
kk: Ескі-стилді SSL қолдауы

en: Fallback STUN port
kk: Қосалқы STUN порты

en: Fallback Conference Server Address
kk: Конференцияның қосалқы сервер адресі

en: Low Bandwidth Mode
kk: Жылдамдығы төмен режімі

en: STUN Server Address
kk: STUN сервер адресі

en: STUN Port
kk: STUN порты

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
kk: Қосалқы SOCKS5 прокси сервер адрестері

en: HTTPS Proxy Server Address
kk: HTTPS прокси сервер адресі

en: Ignore SSL Errors
kk: SSL қателері елемей қалсын

en: Keepalive Interval
kk: Ұстау уақыт аралығы

en: GSM Telephony
kk: GSM телефония

en: Yahoo! Messenger Japan
kk: Yahoo! Messenger (Жапония)

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
kk: "<b>%1</b>" параметрі дұрыс емес.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
kk: AOL, Gadu-Gadu, IRC, Yahoo, тағы басқа...

en: This field should not be empty
kk: Бұл өрісті бос қалдыруға болмайды

en: This field should contain an email address
kk: Бұнда эл.пошта адресі жазылуы тиіс

en: This field should contain a hostname
kk: Бұнда хост атауы жазылуы тиіс

en: This field should contain an IP address
kk: Бұнда IP адресі жазылуы тиіс

en: This field is valid
kk: Дұрыс өріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
kk: Жергілікті желідегілерді көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
kk: Жақындағылармен байланысу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
kk: Басқаларға Сізді қалай көрсететінін өзерту. Тіркелгі онлайн болу қажет.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
kk: Іс-әлпетін өзгерту

en: Configure manually...
kk: Қолмен баптау...

en: You will appear as "%1" on your local network.
kk: Жергілікті желіңізде "%1" деп көрсетілесіз.

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
kk: Бұғатталған

note: #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
kk: Тіркелгі параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
kk: Мысалы: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
kk: Бұл пайдаланушы атауыңыз кәдімгі Facebook-қа кіру атыңыз емес.<br/>
    Егер Сіз facebook.com/<b>badger</b> деп кіретін блсаңыз, <b>badger</b> деңіз.<br/>
    Мынау <a href="http://www.facebook.com/username/">парағында</a> Facebook пайдаланушы атауын таңдай аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
kk: Байланысу кезінде кіру егжей-тегжейі ұсынылады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
kk: STUN серверінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
kk: Қосалқы STUN сервері:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
kk: Прокси баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
kk: HTTPS прокси сервері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
kk: Қосалқы SOCKS прокси сервері:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
kk: Конференция серверінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
kk: Конференцияның қосалқы сервері:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
kk: Серверінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
kk: Серверінің адресі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
kk: Сервер порты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
kk: Қосылып тұратын аралық:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
kk: Жылдамдығы төмен режімі болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
kk: Ресурс атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
kk: Артықшылығы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
kk: Қауіпсіздік баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
kk: Шифрланған байланыс керек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
kk: SSL қателері елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
kk: Ескі-стилді SSL қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
kk: Шифрлауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
kk: Әрқашанда AIM проксиі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
kk: <b>Басқа</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
kk: Клиенттік кіру қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
kk: Бірмезгілде бірнеше кіру рұқсатты болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
kk: GroupWise пайдаланушы атауы - эл.пошта адресіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
kk: SSL қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
kk: Бірнеше кіру рұқсатты болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
kk: Әрқашанда RV-проксиі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
kk: Кодтамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
kk: MySpaceIM пайдаланушы атауы - эл.пошта адресіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
kk: SkypeOut контакттары 'Желіде' деп көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
kk: Желіде/Желіден тыс күйге ауысқанда Skype те ауыссын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
kk: Жаңарту бар ма деп автотексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
kk: Бүкіл авторизация талабтарынан автоматты түрде бас тарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
kk: Skype жегілмесе - автожегілсін

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
kk: Steam қорғау коды:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
kk: Steam қорғау коды кіру талпыныстан кейін Сізге эл.поштамен жіберіледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
kk: <b>Файл тасымалы</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
kk: <b>Жергілікті стандарт</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
kk: Бөлме тізімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
kk: Проксиде SSL қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
kk: Шақырулары елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
kk: SSL қолдану керек пе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
kk: <i>Мысалы:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
kk: Шын атыңызды келтірмеуге болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
kk: SIP тіркелгісінің пайдаланушын атауыңыз. Атауыңыз SIP URI пайдаланушы атау бөлігінен басқа болса, оны осында келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
kk: SIP тіркелгіңіздің тіркеушісі. Тіркеушіңіз SIP URI сервер бөлігінен басқа болса, оны осында келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
kk: Прокси хосты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
kk: Прокси порты:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
kk: Өзгеше STUN баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
kk: STUN порты:

note: #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
kk: STUN сервер адресі (FQDN не IP адресі)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
kk: Желі мен Бағыттауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
kk: NAT сыртында IP-адресі ашық болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
kk: Ашық контакт адресі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
kk: RFC 3261 бойынша еркін бағыттауды рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
kk: Еркін бағыттау болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
kk: Бағыттауы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
kk: Ұстау уақыты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
kk: Ұстау талпыныс аралығы, секунд (0 = бұғатталған, орнатылмаған = әдетті аралығы)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
kk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SIP тіркелуге арналған байланысты ұстау тетігі</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">авто</span>: Іске асыруға дейін байланысты ұстауды басқару</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: OPTIONS талаптармен тіркелуді қамтамасыз ету</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: REGISTER талаптармен тіркелуді қамтамасыз ету</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>:IETF алдын-ала жазғандай STUN бойынша талаптармен тіркелуді қамтамасыз ету</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ажыратулы</span>: Байланысты ұстауды бұғаттау</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: off
kk: ажыратулы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
kk: SIP URI-адресі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
kk: Бұл бүркеншік атау SIP-тің SIMPLE деген лезде хабарласу кеңейтуінде қолданылады. Бос қалдырсаңыз қабылдаушы ретінде бүркеншік атының орнында SIP URI-адресіңіз көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
kk: Жарияланған атауы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
kk: Өзгеше серверінің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
kk: Контакттары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
kk: Контакттыңызды Gadu-Gadu серверімен қадамдастырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
kk: Transport Layer Security (TLS/SSL) қолданылсын

en: Incoming file transfer
kk: Кіріс файл тасымалы

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
kk: <p>%1 Сізге файл жібермек. Қабылдайсыз ба?</p><p><i>Файл атауы:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
kk: %1 дегеннен келетін файл

en: Incoming message
kk: Хабарлама келді

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
kk[0]: %1 келген әңгіме талабы

en: Unknown Incoming Connection
kk: Беймәлім кіріс байланысы

en: %1 wants to start an unknown service with you
kk: %1 Сізбен бір беймәлім қызметті бастауды қалайды

en: Incoming %1 request from %2
kk: %2 дегеннен %1 талап келді

en: %1 share with %2
kk: %2 дегенмен %1 ортақ сеансы

en: Stop %1 Sharing
kk: %1 ортақтасуын тоқтату

en: Please provide a password for the chat room %1
kk: %1 әңгіме бөлмесінің паролін келтіріңіз

en: Telepathy Authentication Handler
kk: Telepathy-ның аутентификация тадағышы

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
kk: SSL/TLS протоколын қолдау плагині жоқ. Куәлік растауға келмейді.

en: The server failed the authenticity check (%1).
kk: Сервер шындылық тексеруден өткен жоқ (%1).

en: Server Authentication
kk: Сервер аутентификациясы

en: Co&ntinue
kk: Жа&лғастыру

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
kk: Куәлік келешекте қосымша сұрақсыз үнемі қабылдансын ба?

en: &Forever
kk: &Үнемі

en: &Current Session only
kk: Тек &осы сеанс үшін

en: User cancelled auth
kk: Пайдаланушы аутентификацияны доғарды

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
kk: Тіркелгінің паролін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
kk: Паролі сақталсын

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
kk: <p>%1 дегеннен видеошақыру келді</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
kk: Жауап беру

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
kk: Бас тарту

en: Call with %1
kk: %1 дегенге қоңырау соғу

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
kk: Қосылу...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
kk: Қоңырау...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
kk: Қашықтағы шақыруыңызды қабылдап байланысты күтеді..

[ctx: @info:status]
en: Talking...
kk: Сөйлесу...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
kk: Қашықтағы шақыруды аяқтады

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
kk: Қашықтағы шақыруды қабылдамады

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
kk: Қашықтағы шақыруға жауап бермеді

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
kk: Контакттың нөмірі дұрыс емес.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
kk: Шақыру болмады. Бұған балансыңыз тым аз.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
kk: Шақыру болмады. Бұған рұқсатыңыз жоқ.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
kk: Қашық контакт бос емес.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
kk: Ішкі бөлшек қатесі.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
kk: Қашық қызмет қатесі.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
kk: Желі қатесі.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
kk: Келісу кодек жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
kk: Қолдауы жоқ дискі түрі.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
kk: Байланыс қатесі.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
kk: Беймәлім қате.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
kk: Ажыратылған.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
kk: Ажыратылған: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
kk: Өзімнің видеомды көрсету

[ctx: @action]
en: Show dialpad
kk: Теру панелін көрсету

[ctx: @action]
en: Send video
kk: Видео жіберу

[ctx: @action]
en: Mute
kk: Үнін өшіру

[ctx: @action]
en: Hold
kk: Желіде қалу

[ctx: @action]
en: Hangup
kk: Доғару

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
kk: Шақыру жасау кезінде қате пайда болды

[ctx: @info:status]
en: Call held
kk: Желіде қалды

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
kk: Шақырлымды желіде ұстай алмады. Кейбір құрылғылар қол жеткізбейді

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
kk: Беймәлім қате

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
kk: Шақырылымды желіде ұстап жатыр...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
kk: Шақыруды жалғастыру...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
kk: Ішкі қате

note: i18n: ectx: Menu (media)
en: Media
kk: Мультимедиа

en: Error: Failed to load accounts
kk: Қате: Тіркелгілерді жүктеу жаңылысы

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
kk: Мүнкіндіктері лайықты тіркелгі табылмады. Желіден тыс еместігіне, және бапталған тіркелгілер аудио және/не видео шақыруға қабілетті екеніне көз жеткізіңіз

en: Failed to start call.
kk: Шақыруды бастау қатесі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
kk: Нөмірі не контакттың URL-і:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
kk: Аудиошақыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
kk: Видеошақыру

en: Make a call
kk: Қоңырау соғу

en: KDE Telepathy Call Ui
kk: KDE Telepathy шақыру интерфейсі

en: VoIP client for KDE
kk: KDE-нің VoIP клиенті

en: The number to call
kk: Шақырылмақ нөмір

en: Start Chat Using %1...
kk: %1 пайдаланып чат-әңгімені бастау...

en: Start Audio Call Using %1...
kk: %1 пайдаланып адиошақыруды бастау...

en: Start Video Call Using %1...
kk: %1 пайдаланып видеошақыруды бастау...

en: Send a File Using %1...
kk: %1 пайдаланып файлды жіберу...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
kk: %1 пайдаланып ынтымақтаса құжатты өңдеу...

en: Open Log Viewer...
kk: Журналын қарау құралын ашу...

en: Instant Messaging Accounts
kk: Лезде хабарласу тіркелгілері

en: Phone:
kk: Телефоны:

en: Organization:
kk: Ұйымы:

en: Change Avatar
kk: Аватарын өзгерту

en: Failed to load the new avatar image
kk: Жаңа аватарды жүктеу жаңылысы.

en: Contact can see when you are online:
kk: Контакт желіде екеніңізді көре алады:

en: You can see when the contact is online:
kk: Контакт желіде екенді көре аласыз:

en: Contact is blocked:
kk: Контакт бұғатталған:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
kk: Басқа бір жермен байланыс құрылып тұр бірақ сервері бірнеше қосылымды рұқсат етпейдіге ұқсас жағдай

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
kk: Тіркелгі аутентификациядан өтпедіңіз (пароліңіз дұрыс па?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
kk: Арна байланысы тым тығыз. Бірнеше минуттан кейін қайталап көріңіз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
kk: Талабыңыз бойынша байланыс үзілді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәліктің мерзімі біткен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
kk: Келген SSL/TLS куәліктің серверінің қолтаңбасы күткеннен басқа

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
kk: Келген SSL/TLS куәліктің серврінің хост атауы күткеннен басқа

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәліктің шифр мықтылығы тым осал

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігі жарамсыз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігінің ұзындығы шектен артық

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігі әлі белсендірілмеген

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
kk: Сервер ешбір SSL/TLS күәлігін бермеді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігінің күші жойылған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігін сервер өзі қолтаңбалаған, оған сенім артылмайды.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігі сенімді куәлік берушімен қолтаңбаланбаған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
kk: Арнада Сізге тыйым салынған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
kk: Арна толып кеткен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
kk: Бұл арна тек шақырылым бойынша

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
kk: Бұл арнадан Сізді шығарып тастаған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
kk: Күтпеген қате пайда болды

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
kk: Байланыс орнатылмады

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
kk: Серверімен байланыс үзілген

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
kk: Сервер қосылымыңыздан бас тартты

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
kk: Бір жерден тіркелгіңізді қолданған басқа бір клиент байланыста, соңдықтан қосылымыңыз үзілді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
kk: Байланысыңыз үзілді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
kk: Таңдалғандай пайдаланушысы жоқ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
kk: Төтенше шақырулардың қолдауы жоқ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
kk: Шифрлау қатесі пайда болды

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
kk: Сұралған шифрлау қол жеткізбейді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
kk: Аргументі дұрыс емес

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
kk: Келтірілген тәсіл бұл арнада беймәлім

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
kk: Желілік мәселе болуы мүмкін, қосылымыңызды тексеріңіз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
kk: Жауап бермеген соң арнадан кетірілгенсіз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
kk: Қызмет қол жеткізбейді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
kk: Сұралған мүмкіндіктер контактта жоқ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
kk: Бұл операция іске асырылмаған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
kk: Бұл операция әлі іске асырылмаған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
kk: Сұралған арна кейбір басқа процестермен істеп жатыр екен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
kk: Бұл операция желіден тыс істемейді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
kk: Бұл операцияны орындауға рұқсатыңыз жоқ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
kk: Бұл шақырымды басқа ресурс иеленген

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
kk: Былай аталған тіркелгі бар екен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
kk: Қабылдаушы шақыруыңыздан бас тартты

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
kk: Қазір (бос жады секілді) ресурс тапшылықтан операцияны аяқтау доғарылды

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
kk: Талабыңыз орындау жолында бос емес ресурсқа ұшырап аяқталмай қалды.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
kk: Бір ішкі қате пайда болды ('Шиеленген қызмет қатесі' дейтін)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
kk: Орнатылған жиын файлдар тым ескі. Telepathy дестелерінің жаңа нұсқасын орнатып көріңіз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
kk: Арна түсініксіз себептен доғарылды

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
kk: Бұл операция анонимдікті бұзатын болған соң аяқталмады

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
kk: Кейбір лезде хабарласу бөлшектері дұрыс істемейді

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
kk: Беймәлім қате кездесті (%1). Ол туралы хабарлаңыз

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
kk: Басқа жерден қосылған

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
kk: Аутентификация өтпеді

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
kk: Арна толып кетті

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
kk: Пайдаланушы доғарған

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
kk: Куәлігі ескірген

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
kk: Куәлік қолтаңбасы дұрыс емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
kk: Куәлік берген хост атауы дұрыс емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
kk: Куәлік шифрлауы тым осал

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
kk: Куәлік дұрыс емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
kk: Куәлік ұзындығы шектен шығып кеткен

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
kk: Куәлік әлі күшіне кірмеген

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
kk: Серверден куәлік жоқ

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
kk: Куәлік күші жойылған

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
kk: Сенімі жоқ, өзі қолтаңбаланған куәлік

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
kk: Сенімі жоқ куәлік

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
kk: Арнада тыйым салынған

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
kk: Арна толып кеткен

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
kk: Арна тек шақырылым бойынша

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
kk: Шығарып тастаған арна

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
kk: Бірдемесі елеулі дұрыс емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
kk: Байланыс жаңылды

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
kk: Байланыс үзілді

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
kk: Байланыс болмады

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
kk: Байланысты басқа тіркелгі басып алған

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
kk: Ажыратылған

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
kk: Пайдаланушысы жоқ

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
kk: Төтенше шақырулардың қолдауы жоқ

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
kk: Шифрлау қатесі

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
kk: Шифрлау қол жеткізбейді

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
kk: Дұрыс емес аргумент

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
kk: Жарамсыз әдіс

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
kk: Желі қатесі

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
kk: Арнадан өшірілген

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
kk: Қызмет қол жеткізбеді

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
kk: Қолдаусыз контакт

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
kk: Іске асырылмаған операция

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
kk: Әлі іске асырылмаған операция

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
kk: Арна басқа процестермен істеп жатыр

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
kk: Контакт желіден тыс

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
kk: Рұқсат етілмеген операция

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
kk: Басқа ресурс иеленген шақырылым

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
kk: Пайдаланушы істе екен

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
kk: Шақыру қабыл етілмеді

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
kk: Ресурстар тапшылығы

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
kk: Қызмет бос емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
kk: Ішкі қате

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
kk: Бағдарламаны жаңарту қажет

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
kk: Арна доғарылды

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
kk: Анонимдікті бұзуы мүмкін

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
kk: Ішкі бөлшек қатесі

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
kk: Беймәлім қате

en: No Kopete logs found
kk: Kopete журналы табылған жоқ

en: Invalid Kopete log format
kk: Kopete журналы жарамсыз пішімде

en: No password required
kk: Пароль талап етілмейді

en: Member count
kk: Мүшелер саны

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
kk: Бос

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
kk: Бос емес

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
kk: Орнында жоқ

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
kk: Қол жеткізбеуде

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
kk: Көрінбейтін

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
kk: Желіден тыс

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
kk: Тұрақты режімі (күту кезінде шықпаңыз)

en: Show Telepathy debugging information
kk: Telepathy жөндеу мәлімет көрсетілсін

en: Add new contact
kk: Жаңа контактты қосу

en: No account selected.
kk: Тіркелгі таңдалмаған.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
kk: Сұралған тіркелгі ажыратылған, сондықтан контактты қосуға болмайды.

en: You did not specify the name of the contact to add.
kk: Қосатын контакт атауы келтірілмеген

en: Failed to create new contact.
kk: Жаңа контактты құру жаңылысы.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
kk: Керек контакттан жазылуы бар ма сұрау жаңылысы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
kk: Экрандағы атауы:

en: Search in Contacts...
kk: Контакттар арасында іздеу...

en: This room is already in your favorites.
kk: Бұл бөлме таңдамалыңыздарда бар екен.

en: Add room
kk: Бөлмені қосу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
kk: Әңгіме бөлмесініе кіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
kk: Кіретін әңгіме бөлме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
kk: Бөлмені қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
kk: Бөлмені өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear list
kk: Тізімді тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
kk: Сұрайтын сервері:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
kk: Таңдалған тіркелгінін әдетті серверін қолдану үшін бос қалдырыңыз

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
kk: Бөлмелерде іздеу

en: Configure notifications for %1
kk: %1 құлақтандыруларын баптау

en: Configure notifications for
kk: Мына құлақтандыруларын баптау:

en: All users
kk: Бүкіл пайдаланушылар

en: Configure notifications for all users
kk: Бүкіл пайдаланушыларды құлақтандыруларын баптау

en: Start a chat
kk: Чат-әңгімені бастау

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
kk: Сұралған тіркелгі ажыратылған, сондықтан чатты бастауға болмайды.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
kk: Чатты кіммен бастау керек контакт атауы келтірілмеген.

en: Failed to start a chat with the contact.
kk: Контактпен чат-әңгіме құру жаңылысы.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
kk: Қол жеткізетін

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
kk: Орнында жоқ

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
kk: Жақында қайтып ораламын

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
kk: Бос емес

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
kk: Әурелемеңіз

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
kk: Біраздан бері орында жоқ

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
kk: Көрінбейтін

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
kk: Желіден тыс

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
kk: Мәлімдемені орнату...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
kk: Сізде бірде бір бапталған ЛХ тіркелгі жоқ. Қазір баптайсыз ба?

en: No Accounts Found
kk: Тіркелгілер табылмады

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
kk: ЛХ ттіркелгіні басқару модулі жоқ сияқты. kpt-accounts-kcm дестесін орнату керек.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
kk: ЛХ тіркелгіні басқару KCM плагині орнатылмаған

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
kk: %1 тіркелгіні байланыстру

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
kk: Бұл контакттың тіркелгісі жыратылған. Оны байланыстырмақсыз ба?

en: Account offline
kk: Тіркелгі желіден тыс

en: Choose files to send to %1
kk: %1 дегенге жіберетін файлдарды таңдау

en: Merge contacts
kk: Контакттарды біріктіру

en: &Move here
kk: &Осында жылжыту

en: &Copy here
kk: Осында &көшірмелеу

en: Start a text chat
kk: Мәтінді чат-әңгімені бастау

en: Start Audio Call
kk: Аудиошақыруды бастау

en: Start an audio call
kk: Аудиошақыруды бастау

en: Start Video Call
kk: Видеошақыруды бастау

en: Start a video call
kk: Видеошақыруды бастау

en: Send File...
kk: Файлды жіберу...

en: Send a file
kk: Файлды жіберу

en: Open Log Viewer
kk: Журналды қарау құралын ашу

en: Show conversation logs
kk: Әңгіме журналдарын көрсету

en: Start Chat...
kk: Чат-әңгімені бастау...

en: Start Audio Call...
kk: Аудиошақыруды бастау...

en: Start Video Call...
kk: Видеошақыруды бастау...

en: Share my desktop...
kk: Үстелімді ортақтастыру...

en: Presence message link | Presence message links
kk[0]: Орында бар-жоқ мәлімдеме сілтемелері

en: Remove Contact From This Group
kk: Бұл топтан контактты кетіру

en: Move to Group
kk: Топқа ауыстыру

en: Create New Group...
kk: Жаңа топты құру...

en: Re-request Contact Authorization
kk: Контакттың авторизациясын қайта сұрау

en: Resend Contact Authorization
kk: Контакттың авторизациясын қайта жіберу

en: Unblock Contact
kk: Контакттан бұғатты шешу

en: Block Contact
kk: Контактты бұғаттау

en: Show Info...
kk: Ақпарын көрсету...

en: Rename Group...
kk: Топтың атын өзгерту...

en: Delete Group
kk: Топты өшіру

en: New Group Name
kk: Жаңа топтың атауы

en: Please enter the new group name
kk: Топқа жаңа атауын беріңіз

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
kk: Шынымен %1 топты құртпақсыз ба?
    
    Бүкіл контакттары 'Топталмаған' дегенге ауысады

en: Edit Custom Presences
kk: Орында бар туралы мәлімдемені өңдеу

en: Set custom available message...
kk: Қол жетілімдік туралы өзгеше мәлімдеме орнату...

en: Set custom busy message...
kk: Бос еместік туралы өзгеше мәлімдеме орнату...

en: Set custom away message...
kk: Орнында жоқ туралы өзгеше мәлімдеме орнату...

en: Set custom extended away message...
kk: Орнында жоқ туралы өзгеше толық мәлімдеме орнату...

en: Add Presence
kk: Орында бар мәлімдемені қосу

en: Remove Presence
kk: Орында бар мәлімдемені өшіру

en: Remove the selected contact?
kk: Таңдалған контакт өшірілсін бе?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
kk: Аватар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
kk: Контактты бұғаттау

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
kk: Сүзгі панелін жасыру

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
kk: Сүзгі:

en: Configure Custom Presences...
kk: Орында бар туралы мәлімдемені баптау...

en: Now listening to...
kk: Мынаны тыңдап жатырмын...

en: Click to change your presence message
kk: Орында бар-жоқ мәлімдемеңізді ауыстыру үшін түртіңіз

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
kk: Байланысуда...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
kk: Бұл плагин бұғатталған. Рұқсат етіп, бар-жоғыңызды белгілеуге қолданбақсыз ба?

en: Plugin disabled
kk: Плагин бұғатталған

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
kk: Лезде хабарласу жүйеңіздің өзегінде күтпеген жағдай орын алды. Контакттар тізімін жаңадан пайдаланып көріңіз.

en: IM system failed to initialize
kk: ЛХ жүйенің инициализация жаңылысы

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
kk: Басқа бар-жоғыңызды мәлімдеу құралы (виджеті) қосылмаған.
    Желіде қала бересіз бе, әлде желіден тыс боласыз ба?

en: No Other Presence Controls Found
kk: Басқа бар-жоқты бақылау құралы табылмады

en: Stay Online
kk: Желіде қалу

en: Go Offline
kk: Желіден шығу

en: Contact List Type
kk: Контакттар тізімінің түрі

en: Shown Contacts
kk: Көрсетілген контакттар

en: Contact Grouping
kk: Контакттарды топтастыру

en: Instant Messaging Settings...
kk: Лезде хабарласуды баптау...

en: Join Chat Room...
kk: Әңгіме бөлмесіне кіру...

en: Merge Contacts...
kk: Контакттарды біріктіру...

en: Add New Contacts...
kk: Жаңа контакттарын қосу...

en: Find Contact
kk: Контактты табу

en: Start a chat...
kk: Чат-әңгімені бастау...

en: Split Selected Contacts
kk: Таңдалған контакттарды бөлу

en: Merge Selected Contacts
kk: Таңдалған контакттарды біріктіру

en: Show Contacts by Groups
kk: Контакттар топтары бойынша көрсетілсін

en: Do not group
kk: Топтастырмау

en: Show Contacts by Accounts
kk: Контакттар тіркелгілері бойынша көрсетілсін

en: Show Offline Contacts
kk: Желіде жоқ контакттар көрсетілсін

en: Hide Offline Contacts
kk: Желіде жоқ контакттар көрсетілмесін

en: Sort by Presence
kk: Орында бар-жоғы бойынша реттелсін

en: Sort by Name
kk: Атауы бойынша реттелсін

en: Use Full List
kk: Толық тізім

en: Use Normal List
kk: Кәдімгі тізім

en: Use Minimalistic List
kk: Минимлистикалық тізім

en: Show All Contacts
kk: Бүкіл контакттар

en: Show Unblocked Contacts
kk: Бұғатталмаған контакттар

en: Show Blocked Contacts
kk: Бұғатталған контакттар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
kk: KDE ЛХ контактары

en: KDE Telepathy Contact List
kk: KDE Telepathy контакттар тізімі

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
kk: Бар-жоқ мәлімдемесін қабылдау қатесі

en: Account: %1
kk: Тіркелгі: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
kk: Пайдаланушы бұғатталған

en: Finds all IM contacts matching :q:.
kk: :q: дегенге сәйкесті бүкіл ЛХ контакттарын табу.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
kk: Мәтінді чат-әңгіме жасай алатын (әдетті жағдай) :q: дегенге сәйкесті бүкіл ЛХ контакттарын табу)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
kk: Аудио шақыруды жасай алатын және оны әдет бойынша істейтін :q: дегенге сәйкесті бүкіл ЛХ контакттарын табу.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
kk: Видео шақыруды жасай алатын және оны әдет бойынша істейтін :q: дегенге сәйкесті бүкіл ЛХ контакттарын табу.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
kk: Файлдарды қабылдай алатын және файлды жіберуді әдет бойынша істейтін :q: дегенге сәйкесті бүкіл ЛХ контакттарын табу.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
kk: Үстел бетін ортақтастра алатын және оны әдет бойынша істейтін :q: дегенге сәйкесті бүкіл ЛХ контакттарын табу.

en: Open the log viewer for :q:
kk: :q: қарау құралының журналын ашу

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
kk: лх

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
kk: күй-жайы

en: Change IM status
kk: Лезде хабарласу күй-жайын өзгерту

[ctx: Search term description]
en: status
kk: күй-жайы

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
kk: <күй-жай хабарламасы>

en: Change IM status and set status message.
kk: ЛХ күй-жайын және хабарламасын өзгерту.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
kk: қосылу

en: Connect all IM accounts
kk: Барлық ЛХ тіркелгілерін қосу

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
kk: ажырату

en: Disconnect all IM accounts
kk: Барлық ЛХ тіркелгілерін ажырату

en: Send file(s)
kk: Файл(дар)ды жіберу

en: Open the log viewer
kk: Журналын қарау құралын ашу

[ctx: IM presence]
en: online
kk: желіде

[ctx: IM presence]
en: away
kk: орнында жоқ

[ctx: IM presence]
en: busy
kk: бос емес

[ctx: IM presence]
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: IM presence]
en: offline
kk: желіден тыс

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
kk: ЛХ "желіде" күй-жайын орнату

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
kk: ЛХ "орында жоқ" күй-жайын орнату

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
kk: ЛХ "бос емес" күй-жайын орнату

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
kk: ЛХ "жасырын" күй-жайын орнату

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
kk: ЛХ "желіден тыс" күй-жайын орнату

en: Status message: %1
kk: Күй-жай хабарламасы: %1

en: Account Manager...
kk: Тіркелгі менеджері...

en: Contact List...
kk: Контакттар тізімі...

en: Invalid channel
kk: Жарамсыз арна

en: Channel is not ready
kk: Арна дайын емес

en: Incoming file exists
kk: Келетін файл бар

en: Would you like to resume partial download?
kk: Бітпеген жүктеп алуды жалғастыру керек пе?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
kk: Файл тасымалын жалғастыруы болмады. Жаңадан бастау.

en: Incoming file transfer was canceled.
kk: Кіріс файл тасымалы доғарылды.

en: Unable to accept file
kk: Файл қабылданбады

en: Cannot cancel incoming file transfer
kk: Кіріс файл тасымалы доғарылмады

en: File transfer invalidated. %1
kk: Файл тасымалдауы дұрыс емес деп табылды. %1

en: URI property is missing
kk: URI қасиетері жетіспейді

en: This is not a local file
kk: Бұл жергілікті файл емес

en: Outgoing file transfer
kk: Шығыс файл тасымалы

en: Outgoing file transfer was canceled.
kk: Шығыс файл тасымалы доғарылды.

en: Cannot provide file
kk: Файлы беру болмады

en: Cannot cancel outgoing file transfer
kk: Шығыс файл тасымалы доғарылмады

en: Telepathy File Transfer Handler
kk: Telepathy файл талдағышы

en: Handles your Telepathy file transfers
kk: Telepathy файл тасымалымен айналасу

en: Contributor
kk: Үлес қосушысы

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
kk[0]: Telepathy талап етілген амал кезінде %1 қате туралы хабарлады:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
kk: %атауы

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
kk: %орындаушы

[ctx: Album tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %album
kk: %альбом

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
kk: %жолсызығы

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
kk: %уақыты

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
kk:  минут

en: Leave empty for no message
kk: Хабарлама болмаса бос қалсын

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
kk: Орыннан кеткенде Гринвич уақытын белгілеу үшін %уақыты деңіз

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
kk: Орында болмайтындай кеткенде Гринвич уақытын белгілеу үшін %уақыты деңіз

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
kk: Экран сақтағыш қосылған Гринвич уақытын белгілеу үшін %уақыты деңіз

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
kk: Қазір %3 дегеннің %1 дегенді %2 орындауда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
kk: Автоқосылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
kk: Кіргенде соңғы болған күйі қайтарылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
kk: Орнында жоқ режіміне автоауысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
kk: Орнататын күй-жайым:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
kk: Мынадан кейін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
kk: іс болмаса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
kk: Хабарламасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
kk: Мынадан к&ейін:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
kk: Хабарлама&сы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
kk: Экран сақтағыш қосылған кезде "Орында жоқ" күйім орнатылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
kk: Авто желіден тыс болу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
kk: Контакттар тізімін жапқанда желіден шығу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
kk: Кіріс файлдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
kk: Жүктеу қапшығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
kk: Бұл қабылдаған файлдарды сақтайтын қапшық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
kk: Файлдарды автоқабылдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: Now playing
kk: Ойнап жатыр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
kk: 'Ойнап жатыр...' хабарламасы рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
kk: Хат пішімі:

en: New contact request
kk: Жаңа контакт талабы

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
kk: %1 контакты Сізбен чат мүмкіндігін қалайды.

en: Error adding contact
kk: Контактты тізімге қосу қатесі

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
kk: %1 сәтті контакттар тізіміне енгізілді, бірақ желіде бар-жоғыңызды көре аламайды. Қате туралы мәлімет: %2

en: Error granting contact authorization
kk: Контактқа авторизациясын бергенде қате пайда болды

en: There was an error while accepting the request: %1
kk: Талабын қабылдау кезінде қате пайда болды: %1

en: Contact request accepted
kk: Контакт талабы қабылданды

en: %1 will now be able to see when you are online
kk: %1 енді Сіз желіде екенін көре алады

en: Error denying contact request
kk: Контакт талабынан бас тарту қатесі

en: There was an error while denying the request: %1
kk: Талабынан бас тарту кезінде қате пайда болды: %1

en: Contact request denied
kk: Контакт талабы қабылданбады

en: %1 will not be able to see when you are online
kk: %1 Сіз желіде екенін көре алмайды

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
kk: Кезекте күтіп тұрған контакт талаптар

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
kk: Келген контакт талаптар

en: Request from %1
kk: %1 дегеннен талап

en: Approve
kk: Мақұлдау

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
kk[0]: %1 контакт Сізбен чат-әңгімені күтіп тұр

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
kk: %1 қазір %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
kk: %1 дегенмен байланыс жоқ. Желілік қосылым қатесі.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
kk: %1 дегенмен байланысқанда мәселе орын алды: %2

en: Telepathy Send File
kk: Telepathy файл жіберуі

en: The file to send
kk: Жіберетін файл

en: Select Files To Send
kk: Жіберетін файлдарды таңдау

en: Send file - %1
kk: Файлды жіберу - %1

en: Send files - %1
kk: Файлдарды жіберу - %1

en: You are about to send these files
kk: Осы файлдар жіберуге дайын

en: 1 file selected | %1 files selected
kk[0]: %1 файл таңдалған

en: Failed to send file
kk: Файлды жіберу жаңылысы

en: File Transfer Failed
kk: Файл тасымалдау жаңылысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
kk: Файл жіберілуге дайын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
kk: Файлдар ақпары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
kk: Алушыны таңдау

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
kk: Кәдімгі чат

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
kk: Топтық әңгіме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
kk: Хабарлама стилі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
kk: Варианті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
kk: Айдары болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
kk: Күй-жай өзгерістері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
kk: Қаріпті өзгеше баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
kk: Қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
kk: Қаріп өлшемі:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
kk[0]:  хабарлама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
kk: Жаңа әңгімелерді бастау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
kk: Жаңа терезеде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
kk: Терезедегі жаңа қойынды ретінде

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
kk: Соңғы әңгіменің хаттамасы

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
kk: Соңғысын көрсету

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
kk: Пайдаланушы теріп жатыр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
kk: Басқалар теріп жатқанын маған көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
kk: Мен теріп жатқанын басқаларға көрсету

en: Package type not recognized or not supported
kk: Дестенің түрі анықталмады, не қолдауы жоқ

en: Install Chatstyle %1
kk: %1 чат стилін орнату

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
kk: %1 чат стилі сәтті орнатылды.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
kk: %1 чат стилін орнату жаңылысы.

en: Install Emoticonset %1
kk: %1 көңіл күй белгілер жинағын орнату

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
kk: %1 көңіл күй белгілер жинағы сәтті орнатылды.

en: AdiumXtra Protocol Handler
kk: AdiumXtra протоколын өңдеуші

en: Adium package to install
kk: Орнататын Aduim дестесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
kk: LaTeX айдары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
kk: LaTeX командасы:

en: KDE Instant Messaging
kk: KDE лезде хабарласуы

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
kk: %1 деген %2 дейді

en: &Audio Call
kk: &Аудиошақыру

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
kk: Мына контактты аудиошақыру

en: &Block Contact
kk: Контактты &бұғаттау

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
kk: Бұғатталған контакт Сізді желіде көрмейді де одан Сізге хабарлама келмейді

en: &Send File
kk: Файлды &жіберу

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
kk: Назардағы контактқа файлды жіберу

en: &Invite to Chat
kk: Әңгімеге &тарту

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
kk: Осы әңгімеге басқа бір контакты шақыру

en: &Video Call
kk: &Видеошақыру

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
kk: Мына контактты видеошақыру

en: Share My &Desktop
kk: &Үстелімді ортақтастыру

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
kk: Контатактқа үстеліңізді көрсететін бағдарламаны жегу

en: &Collaboratively edit a document
kk: Ынтымақтасып құжатты өңдеу

en: Choose Spelling Language
kk: Емлесін тексеретін тілің таңдау

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
kk: &Алдыңғы әңгімелер

en: Account Icon
kk: Тіркелгінің таңбашасы

en: &Clear View
kk: Өрісін &тазалау

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
kk: Назардағы әңгіме қойындысынан бүкіл хабарламаларын өшіру

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
kk: Кәдімгі мәтін құжатын мына контактпен шн уақыт барысында өңдеу

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
kk: <p>Құжатты ортақтастыру үшін Сіз және әріптес контакт <i>kte-collaborative</i> дестені орнатып алу керек</p>

en: &Unblock Contact
kk: Контакттан бұғатты &шешу

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
kk: &Әрекеттер

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
kk: Тіркелгінің таңбаша құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
kk: Тіл құралдары

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
kk: Көңіл-күй құралдары

en: Add Smiley
kk: Көңіл-күй белгісін қосу

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
kk: Топтық әңгімеге шақыратын контакттарды таңдау

en: Telepathy Text Ui
kk: Telepathy мәтін-интерфейсі

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
kk: Нақышын жүктеу жаңылысы. KDE орнатылымыңыз қате - тексеріңіз. Жүйе қирайды.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
kk: Қажетті Template.html файлы жоқ - орнатылымыңызды тексеріңіз.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
kk: Әңгіменің басталғаны: %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
kk: &Келесі

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
kk: 1&Алдыңғы

en: Insert search text...
kk: Іздейтін мәтіні...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
kk: Қашық контакт бұғатталған, сондықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
kk: Қашық контакт желіден тыс, сондықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
kk: Қашық контакт бұғатталған, сондықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
kk: Қашық контакт желіден тыс, сондықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
kk: Қашық контакт дұрыс емес сондықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
kk: Қашық контакт дұрыс емес сондықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
kk: Бұл бөлмеде сөйлеуге рұқсатыңыз жоқ, сондықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
kk: Бұл бөлмеде сөйлеуге рұқсатыңыз жоқ, сондықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
kk: Тым ұзын болғандықтан "%1" хабарламасы жеткізілмеді

en: Delivery of a message failed because it was too long
kk: Тым ұзын болғандықтан хабарлама жеткізілмеді

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
kk: "%1" хабарламасы жеткізілмеді: %2

en: Delivery of a message failed: %1
kk: Хабарлама жеткізілмеді: %1

en: %1 has left the chat
kk: %1 әңгімеден шықты

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
kk: Сіз %1 деп белгіленгенсіз

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
kk: Сіз %1 - %2 деп белгіленгенсіз

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
kk: %1 %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
kk: %1 %2 - %3

en: You are now known as %1
kk: Енді Сіз %1 болдыңыз

en: %1 is now known as %2
kk: %1 енді %2 деп аталады

en: %1 is now blocked.
kk: %1 бұғатталған

en: %1 is now unblocked.
kk: %1 дегеннен бұғат шешілген

en: You are now offline
kk: Сіз желіден тыссыз

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
kk: Кәдімгі

en: %1 has sent you a message
kk: %1 Сізге хабарлама жіберді

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
kk: Элементтерін таңдау

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
kk: Элементтерді таңдау

en: %1 element selected | %1 elements selected
kk[0]: %1 элемент таңдалған

en: Set Editable
kk: Өңдеулі қылу

en: Zoom &In
kk: Ү&лкейту

en: Zoom &Out
kk: К&ішірейту

en: Reset Zoom
kk: Үлкейту/Кішірейтуді ысыру

en: Zoom Text Only
kk: Жазуды ғана масштабтау

en: Dump HTML
kk:  HTML дампы

en: F&ormat
kk: &Пішім

en: Writing Direction
kk: Жазу бағыты

en: Select elements...
kk: Элементтерін таңдау...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
kk: QtWebKit шолғыш тетік бөлшегі

en: Maintainer, Developer
kk: Жетілдіруші, құрастырушы

en: Save &Frame As...
kk: &Фреймді былай сақтау...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
kk: Жақыңдау

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
kk: Алыстау

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
kk: Шын өлшемі

en: Set &Encoding
kk: &Кодтамасын орнату

en: View Do&cument Source
kk: &Құжаттың бастапқы кодын қарау

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
kk: <h3>Мәтінді табу</h3>Көрсетілген беттегі мәтінді іздеу диалогы.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
kk: Бұл сайтың SSL мәліметі бүлінген сияқты.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
kk: Эл.пошта:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
kk:  - Көшірмесі кімге:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
kk:  - Жасырын кімге:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
kk:  - Тақырыбы:

en:  (In new window)
kk:  (Жаңа терезеде)

en:  (In parent frame)
kk:  (Аталық фреймінде)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенді іздеуді қалайсыз ба?</qt>

en: Internet Search
kk: Интернетте іздеу

en: &Allow password caching for this site
kk: Бұл сайт парольдерін сақтау &рұқсат етілсін

en: Remove all cached passwords for this site
kk: Бұл сайттың бүкіл сақталған парольдері өшірілсін

en: &Close Wallet
kk: &Әмиянды жабу

en: Close window?
kk: Терезе жабылсын ба?

en: Confirmation Required
kk: Құптау талап етілген

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
kk: <html>%1 деген <b>%2</b> дегенге кіру мәліметін жаттап алсын ба?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
kk: HTML құралдары

en: Add URL to Filter
kk: URL сілтемені сүзгіге қосу

en: Enter the URL:
kk: URL-ді келтіріңіз:

en: Blocked by ad filter
kk: Жарнама сүзгісі бұғаттаған

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
kk: &Жаттау

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
kk: &Бұл сайт үшін ешқашанда

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
kk: Қ&азір емес

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
kk: &Іздейтіні:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
kk: Іздеу панелін жабу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
kk: &Іздейтіні:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
kk: Іздейтіннің келесі сәйкестігін табу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
kk: Іздейтіннің алдыңғы сәйкестігін табу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
kk: Үлкен-кішілігін &ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
kk: &Теру кезінде де іздеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
kk: &Бүкіл сәйкестіктерін бояулау

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
kk: Сәйкестіктерін бояулау

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
kk: Орнатылымыңызда жүктеу менеджер (%1) бағдарламасы табылмады.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
kk: Оны орнатып. ол $PATH жолдарында бар екеніне қөз жеткізіңіз.
    
    Әзірше енді онымен бірігіп істтеу бұғатталады.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
kk: <html><body><h3>Қате туралы хабарлама көрсетілмейді</h3><p>Оның <em>error.html</em> деген үлгі файлы табылған жоқ.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
kk: Талап етілген әрекет аяқталмады

en: Technical Reason: %1
kk: Техникалық себебі: %1

en: Details of the Request:
kk: Талаптың егжей-тегжейі:

en: Protocol: %1
kk: Протоколы: %1

en: Date and Time: %1
kk: Күні мен уақыты: %1

en: Additional Information: %1
kk: Қосымша ақпарат: %1

en: Possible Causes:
kk: Мүмкін себептері:

en: Possible Solutions:
kk: Мүмкін шешімдері:

en: Choose files to upload
kk: Жүктеп беретін файлдарды таңдау

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
kk: <qt><p>Керек веб-парағын қайта көрсету үшін өткенде жіберілген ақпаратты шолғыш жаңадан жібермек.</p><p>Ол онлайн сатып алуыңыздің мәліметі болса, тағы бір рет сатып алмау үшін Қайту дегенді басыңыз. Әйтпесе, жәй жаңарту үшін Жалғастыру дегенді басыңыз.

en: Resubmit Information
kk: Ақпаратты қайта жіберу

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
kk: <qt>Осы сенім артылмаған бетте<br/><b>%1</b>.<br />сілтемесі бар: Сілтемеге еру керек пе?</qt>

en: Security Warning
kk: Қауіпсіздік ескертуі

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
kk: Еру

en: Security Alert
kk: Қауіпсіздік дабылы

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
kk: <qt>Сенімсіз<b/><b>%1</b><br/>бетпен қатынасуға тыйым салынды.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
kk: Ескерту: бұл қорғалған пішін, бірақ ол деректеріңізді шифрланбаған түрде қайтаруға әрекеттеніп жатыр.
    Бөтендер бұл ашық ақпаратты сығалауы мүмкін.
    Бола берсін бе?

en: Network Transmission
kk: Желі арқылы беру

en: &Send Unencrypted
kk: &Шифрламай жіберу

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
kk: Бұл сайт деректер пішінді эл.пошта арқылы жіберуге әрекет жасап жатыр.
    Бола берсін бе?

en: &Send Email
kk: &Эл.поштаны жіберу

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
kk: <qt>Бұл сайтқа эл.пошта хатқа келесі файлдарды тіркемелеп жіберуге рұқсат бересіз бе?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
kk: Эл.пошта тіркемесі қылуды құптау

en: &Allow attachments
kk: &Тіркемелеуі рұқсат

en: &Ignore attachments
kk: &Тіркемелеуге рұқсат жоқ

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
kk: Сайтқа жіберу пішіміндегі деректерге жергілікті файлды тіркеу әрекеті. Қауіпсіздігіңіз үшін тіркелген файл жойылды.

en: Attachment Removed
kk: Тіркемесі өшірілді

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
kk: Бұл сайт жаңа қалқымалы терезе ашу әрекетін жасауда.
    Бұны рұқсат етесіз бе?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
kk: <qt>Бұл сайт <p>%1</p>дегенге қалқымалы терезе ашу әрекетін жасауда.<br/>Бұны рұқсат етесіз бе?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
kk: Javascript қалқымалыны құптау

en: Do Not Allow
kk: Рұқсат жоқ

en: Start Plugin
kk: Плагинін жегу

en: Access keys activated
kk: Қатынау пернелері белсендірілген

[ctx: Text direction]
en: Direction
kk: Бағыты

en: Check Spelling...
kk: Емлені тексеру...

en: Spellcheck selection...
kk: Таңдалғанның емлесін тексеру...

en: Save Image As...
kk: Кескінді былай сақтау...

en: Send Image...
kk: Кескінді жіберу...

en: Copy Image URL
kk: Кескі н URL-ін көшіріп алу

en: Copy Image
kk: Кескінді көшіріп алу

en: View Image (%1)
kk: Кескінді қарау (%1)

en: Block Image...
kk: Кескінді бұғаттау...

en: Block Images From %1
kk: %1 дегендегі кескіндерді бұғаттау

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
kk: Фрейм

en: Open in New &Window
kk: Ж&аңа терезеде ашу

en: Open in &This Window
kk: Осы &терезеде ашу

en: Open in &New Tab
kk: Жаңа &қойындыда ашу

en: Reload Frame
kk: Фреймді жаңарту

en: Print Frame...
kk: Фреймді басып шығару...

en: View Frame Source
kk: Фреймнің бастапқы кодын қарау

en: Block IFrame...
kk: Фреймді бұғаттау...

en: &Copy Text
kk: Мәтінді &көшіріп алу

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
kk: '%1' дегенді ашу

en: &Copy Email Address
kk: Эл.пошта адресін &көшіріп алу

en: Copy Link &Text
kk: Сілтеме мәтінін &көшіріп алу

en: Copy Link &URL
kk: Сілтеме &URL-ін көшіріп алу

en: &Save Link As...
kk: &Сілтемені былай сақтау...

en: &Play
kk: &Орындау

en: &Pause
kk: &Аялдау

en: Un&mute
kk: Үнін шығару

en: &Mute
kk: &Үнін өшіру

en: &Loop
kk: Қ&айталана берсін

en: Show &Controls
kk: &Тізгіндерін көрсету

en: Sa&ve Video As...
kk: Видеоны былай с&ақтау...

en: C&opy Video URL
kk: Видеоның URL-ін көшіріп алу

en: Sa&ve Audio As...
kk: Аудионы былай сақта&у...

en: C&opy Audio URL
kk: Аудионың URL-ны көшіріп алу

en: Sa&ve Media As...
kk: Мультимедианы былай сақтау...

en: C&opy Media URL
kk: Мультимедиа URL-ін көшіріп алу

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
kk: %1 дегенде %2 дегенді іздеу

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
kk: '%1' дегенді мынамен іздеу:

en: <b>Command line to execute:</b>
kk: <b>Орындалатын командалық жол:</b>

en: <b>File Type To be Opened:</b>
kk: <b>Ашылатын файл түрі:</b>

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
kk: <b>Бұл арнайы кодтарты командалық жолда қолдануға болады:</b>
      <b>%f</b>: Бір файл атын сипаттайды
      <b>%F</b>: Бірнеше файлдар аттарын сипаттайды
      <b>%u</b>: Файлдың бірлік URI-ін сипаттайды
      <b>%U</b>: Бірнеше URI сипаттайды

en: Choose An Application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: _Custom Command Line
kk: Таң_дауыңызша командалық жол

en: _Execute in terminal emulator
kk: Терминал эмуляторында ор_ындау

en: _Installed Application
kk: Орнаты_лған қолданбалар

en: _Set selected application as default action of this file type
kk: Таңдалған қолданбаны файлдардың осы түрі үшін негізгі ретінде ор_нату

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
kk: <b>Бұл жерде осындай аты бар файл бар болып тұр.</b>
    
    Бар болып тұрған файлды алмастыруды қалайсыз ба

en: _Apply this option to all existing files
kk: Бұл опцияны барлық бар файлдарға іске а_сыру

en: _File Name:
kk: _Файл аты:

en: with the following file?
kk: келесі файлмен?

en: <b>Access Control</b>
kk: <b>Рұқсаттарды басқару</b>

en: <b>C_hange content:</b>
kk: <b>Құрамасын тү_зету:</b>

en: <b>File Type:</b>
kk: <b>Файл түрі:</b>

en: <b>G_roup:</b>
kk: <b>То_бы:</b>

en: <b>Last Access:</b>
kk: <b>Соңғы қатынау:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
kk: <b>Соңғы өзгерту:</b>

en: <b>O_wner:</b>
kk: <b>_Иесі:</b>

en: <b>Open _with:</b>
kk: <b>Кө_мегімен ашу:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
kk: <b>Дисктегі өлшемі:</b>

en: <b>Special bits:</b>
kk: <b>Арнайы биттер:</b>

en: <b>Target:</b>
kk: <b>Мақсаты:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
kk: <b>Файлдардың сомаланған өлшемі:</b>

en: <b>_Execute:</b>
kk: <b>О_рындау:</b>

en: <b>_View content:</b>
kk: <b>Құр_амасын қарау:</b>

en: Anyone
kk: Әркім

en: Nobody
kk: Ешкім

en: Only owner
kk: Тек иесі

en: Only owner and group
kk: Тек иесі мен тобы

en: Select the application used to open files of this type
kk: Бұл түрдегі файлдарды ашу үшін қолданбаны көрсетіңіз

en: Special flags for directory access
kk: Бумаға қатынау үшін арнайы жалаушалар

en: Special flags for file execution
kk: Файл орындалуы үшін арнайы жалаушалар

en: Who can change content of the file/directory
kk: Файл/бума құрамасын кім өзгерте алады

en: Who can execute the file or enter the directory
kk: Файлды кім орындай алады не бумаға кім кіре алады

en: Who can read content of the file/directory
kk: Файл/бума құрамасын кім оқи алады

en: _Permissions
kk: _Рұқсаттар

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
kk: <b>Өңделуде:</b>

en: <b>Progress:</b>
kk: <b>Барысы:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
kk: <b>Бірнеше қате орын алды:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
kk: <b>Қалған уақыты:</b>

en: <b>Mail client</b>
kk: <b>Пошта қолданбасы:</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
kk: <b>Терминал эмуляторы</b>

en: <b>Web Browser</b>
kk: <b>Веб браузері</b>

en: File Associations
kk: Файлдар сәйкестіктері

en: System Applications
kk: Жүйелік қолданбалар

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
kk: Таңдамалы пошта қолданбасы сіз эл. пошта адресіне шерткен кезде эл. хатты жазу үшін қолданылады.

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
kk: Веб сілтемелерін ашу үшін таңдамалы веб браузері.

en: Execute File
kk: Файлды орындау

en: Execute in _Terminal
kk: Тер_миналды орындау

en: <b>File Contain_s</b>
kk: <b>Файл құрам_ында бар</b>

en: <b>File Size</b>
kk: <b>Файл өлшемі</b>

en: <b>File Type</b>
kk: <b>Файл түрі</b>

en: <b>File _Name Patterns</b>
kk: <b>Файл а_таудың шаблондары:</b>

en: <b>Last Modified Time</b>
kk: <b>Соңғы өзгерту уақыты</b>

en: <b>Places to Search</b>
kk: <b>Іздеу үшін орындар</b>

en: C_ontent
kk: Құра_масы

en: Case insensiti_ve
kk: Регистрге тәу_елсіз

en: Choose a date
kk: Күнді таңдаңыз

en: Choose a date from the following calendar
kk: Күнтізбеден күнді таңдаңыз

en: File _Type
kk: Файл _түрі

en: KB
kk: КБ

en: L_ater than:
kk: Келесіден ке_інірек:

en: Name/_Location
kk: Аты/Орна_ласуы

en: Only search for files of following types
kk: Тек келесі түрдегі файлдарды іздеу

en: Search Files
kk: Файлдарды іздеу

en: Search _hidden files
kk: Жас_ырын файлдарды іздеу

en: Te_xt files
kk: Мә_тіндік файлдар

en: _Audio files
kk: _Аудио файлдары

en: _Bigger than:
kk: Келесіден ү_лкенірек:

en: _Earlier than:
kk: Келесіден ер_терек:

en: _Image files
kk: С_урет файлдары

en: _Search in sub directories
kk: Ішкі бумалардан і_здеу

en: _Smaller than:
kk: Келесіден кі_шірек:

en: _Use regular expression
kk: Тұрақты өрнектерді қо_лдану

en: _Video files
kk: _Видео файлдары

en: Trash Can
kk: Қоқыс шелегі

en: My Computer
kk: Менің компьютерім

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
kk: Түрі: %s
    Өлшемі: %s
    Өзгертілген: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
kk: Түрі: %s
    Өзгертілген: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
kk: Файлдар әрекетінен бас тартылды және бірнеше қателер бар.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
kk: Файлдар әрекеті аяқталды, бірак бірнеше қателер бар.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
kk: Бірнеше файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес, өйткені олар орналасқан файлдық жүйе бұл әрекетті қолдамайды.
    Оларды өшіруді қалайсыз ба?

en: Moving files
kk: Файлдарды жылжыту

en: Trashing files
kk: Файлдарды қоқыс шелегіне тастау

en: Creating symlinks
kk: Сілтемелерді жасау

en: Changing file attributes
kk: Файлдар атрибуттарын өзгерту

en: byte | bytes
kk[0]: байт

en: Please enter a valid user name or numeric id.
kk: Дұрыс пайдаланушы атын не сандық id енгізіңіз.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
kk: Дұрыс топ атын не сандық id енгізіңіз.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
kk: Бұз өзгерістерді рекурсивті түрде барлық ішкі файлдар мен бумаларға іске асыруды қалайсыз ба?

en: <b>_Access content:</b>
kk: <b>Құрамаға қ_атынау:</b>

en: Files of different types
kk: Әр түрлі түрдегі файлдар

en: Multiple Files
kk: Бірнеше файлдар

en: _Eject Removable Media
kk: Ауыстырмалы тасушыны _шығару

en: _Rename Bookmark Item
kk: Бетбелгі а_тауын өзгерту

en: Re_move from Bookmark
kk: Бетбелгілерден ө_шіру

en: _Empty Trash Can
kk: Қоқыс шелегін та_зарту

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
kk: Бетбелгі атауын өзгерту

en: Enter a new name:
kk: Жаңа атын енгізіңіз:

en: _Off
kk: _Сөнд

en: _Directory Tree
kk: Бу_малар ағашы

en: _Remote
kk: Ка_шықтағы

en: Directory Tree
kk: Бумалар ағашы

en: Open _With...
kk: Көме_гімен ашу...

en: Create _Symlink
kk: _Сілтемені жасау

en: Se_nd To
kk: Қайда _жіберу

en: Co_mpress...
kk: С_ығу...

en: Extract _Here
kk: Осын_да тарқату

en: E_xtract To...
kk: Қайда та_рқату...

en: Prop_erties
kk: Қас_иеттері

en: Restore trashed files to original paths
kk: Қоқыс шелегіндегі файлдарды бастапқы орындарына қайтару

en: XDirectSave failed.
kk: XDirectSave сәтсіз.

en: Use selected application to open files
kk: Таңдалған қолданбаны файлдарды ашу үшін қолдану

en: Execute custom command line to open files
kk: Файлдарды ашу үшін таңдауыңызша командалық жолды орындау

en: Customize
kk: Баптау

en: Blank File
kk: Бос файл

en: _Sort Files
kk: Фа_йлдарды сұрыптау

en: _Only for this folder
kk: Т_ек осы бума үшін

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
kk: Глобалды баптауларды өзгертпей, бұл бума үшін баптауларды сақтау

en: Mingle _files and folders
kk: Файл мен бумаларды ара_ластыру

en: _Ignore name case
kk: Атаудың регистрін еле_меу

en: By _Name
kk: А_ты бойынша

en: By _Size
kk: Өлше_мі бойынша

en: Create New...
kk: Жаңа жасау...

en: Error, lxshortcut not installed
kk: Қате, lxshortcut орнатылмаған

en: Failed to start lxshortcut
kk: lxshortcut жөнелту сәтсіз

en: Installed Applications
kk: Орнатылған қолданбалар

en: Please select a folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: Only system administrators have the permission to do this.
kk: Бұны тек жүйелік әкімшілер жасай алады.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
kk: Ерекшеленген файлдарды қоқыс шелегіне тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Do you want to delete the selected files?
kk: Ерекшеленген файлдарды өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Please enter a new name:
kk: Жаңа атын енгізіңіз:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
kk: Қоқыс шелегін тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
kk: '%s' мәтіндік файлы орындалатын скрипт сияқты.
    Онымен не жасауды қалайсыз?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
kk: '%s' файлы - орындалатын файл. Оны жөнелтуді қалайсыз ба?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
kk: Ешбір бума көрсетілмеді.

en: <No Sub Folder>
kk: <Ішкі бумасы жоқ>

en: The specified directory is not valid
kk: Көрсетілген бума қате

en: Source and destination are the same.
kk: Қайнар көзі мен мақсаты бірдей болып тұр.

en: Cannot move a folder into its sub folder
kk: Буманы оның ішкі бумасына жылжыту мүмкін емес

en: Cannot copy a folder into its sub folder
kk: Буманы оның ішкі бумасына көшіру мүмкін емес

en: Destination is a sub folder of source
kk: Мақсат бумасы қайнар көздің ішкі бумасы болып тұр

en: Menu cache error
kk: Мәзір кэшінің қатесі

en: Invalid menu directory
kk: Мәзір бумасы қате

en: Error message
kk: Қате хабарламасы

en: Informational message
kk: Ақпараттық хабарлама

en: Question dialog
kk: Сұрау сұхбаты

en: System events
kk: Жүйелік оқиғалар

en: Warning message
kk: Ескерту хабарламасы

en: Default Background
kk: Бастапқы фон

en: Default font
kk: Бастапқы қаріп

en: Icon Theme
kk: Таңбашалар

en: Cursor size
kk: Курсор өлшемі

en: The name of the program
kk: Бағдарламаның аты

en: List of authors of the programs
kk: Бағдарлама авторларының тізімі

en: _File/
kk: _Файл/

en: _Edit/
kk: Тү_зету/

en: _View/
kk: _Түрі/

en: _Settings/
kk: Ба_птаулар/

en: _New/
kk: Ж_аңа/

en: Fi_les
kk: Файл_дар

en: Fi_les/
kk: Файл_дар/

en: _Windows/
kk: _Терезелер/

en: _Close This Window
kk: Бұ_л терезені жабу

en: Icons Only
kk: Тек таңбашалар

en: Text Only
kk: Тек мәтін

en: ERROR:
kk: ҚАТЕ:

en:  (yes or no)
kk:  (иә не жоқ)

en: Session management:
kk: Сессияларды басқару

en: Session management
kk: Сессияларды басқару

en: Pick a color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Show Help
kk: Көмекті көрсету

en: Select file
kk: Файлды таңдаңыз

en: _Forget password immediately
kk: Парольді _көп ұзамай ұмыту

[ctx: timezone]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: wind direction]
en: Invalid
kk: Қате

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
kk: Қате

en: Fog
kk: Тұман

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: temperature]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: dew]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: humidity]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: wind speed]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: pressure]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: visibility]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Africa
kk: Африка

[ctx: Region]
en: Antarctica
kk: Антарктида

en: Asia
kk: Азия

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
kk: Атлант мұхиты

en: Europe
kk: Еуропа

en: North America
kk: Солтүстік Америка

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
kk: Антарктида

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
kk: Бруней

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
kk: Конго Демократиялық Республикасы

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
kk: Конго Республикасы

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
kk: Джибути

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
kk: Грузия

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
kk: Гибралтар

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
kk: Гватемала

note: #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
kk: Иран

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
kk: Иордания

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
kk: Кувейт

note: module: base
en: Laos
kk: Лаос

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
kk: Ливан

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
kk: Либерия

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
kk: Люксембург

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
kk: Македония

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
kk: Мальта

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
kk: Монако

note: module: base
en: North Korea
kk: Солтүстік Корея

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
kk: Перу

note: RU - Russian Federation
en: Russia
kk: Ресей

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Helena
kk: Әулие Елена ар.

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
kk: Сан-Марино

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
kk: Сингапур

note: #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
kk: Корей Республикасы

note: #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
kk: Сирия

note: #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
kk: Танзания

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
kk: Виргин аралдары, АҚШ

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
kk: Данмарксхавн

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
kk: Лорд-Хау

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
kk: Таити аралдары

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
kk: Маркиз аралдары

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
kk: Гамбье аралдары

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
kk: Чатем

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
kk: Токантинс

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
kk: Баия

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
kk: Рорайма

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
kk: Мату-Гросу-ду-Сул

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
kk: Мату-Гросу

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
kk: Фернанду-ди-Норонья

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
kk: Пернамбуку

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
kk: Акри

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
kk: Пасха аралдары

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
kk: Азор а-ры

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
kk: Мадейра

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
kk: Канары а-ры

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
kk: Австралиялық астаналық территориясы

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
kk: Жаңа Оңтүстік Уэльс

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
kk: Солтүстік аумағы

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
kk: Куинсленд

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
kk: Оңтүстік Аустралия

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
kk: Тасмания

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
kk: Виктория

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
kk: Батыс Аустралия

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
kk: Антверпен

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
kk: Люксембург

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
kk: Акри

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
kk: Алагоас

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
kk: Амапа

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
kk: Амазонас

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
kk: Баия

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
kk: Сеара

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
kk: Федералды аймақ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
kk: Эспириту-Санту

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
kk: Гояс

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
kk: Мараньян

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
kk: Мату-Гросу

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
kk: Мату-Гросу-ду-Сул

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
kk: Минас-Жерайс

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
kk: Парана

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
kk: Параиба

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
kk: Пара

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
kk: Пернамбуку

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
kk: Пиауи

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
kk: Риу-Гранди-ду-Норти

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
kk: Риу-Гранди-ду-Сул

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
kk: Рио-де-Жанейро

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
kk: Рондония

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
kk: Рорайма

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
kk: Санта-Катарина

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
kk: Сержипи

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
kk: Сан-Пауло

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
kk: Альберта

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
kk: Британдық Колумбия

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
kk: Манитоба

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
kk: Нью-Брансуик

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
kk: Солтүстік-батыс аумақтары

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
kk: Жаңа Шотландия

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
kk: Нунавут

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
kk: Онтарио

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
kk: Принс-Эдуард ар-ы

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
kk: Квебек

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
kk: Саскачеван

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
kk: Бейжің

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
kk: Шанхай

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
kk: Берлин

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
kk: Бремен

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
kk: Гамбург

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
kk: Федералды аймақ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
kk: Дуранго

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
kk: Солтүстік Ирландия

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
kk: Шотландия

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
kk: Уэльс

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
kk: Алабама

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
kk: Аляска

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
kk: Аризона

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
kk: Арканзас

note: A state/province/territory in United States
en: California
kk: Калифорния

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
kk: Колорадо

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
kk: Коннектикут

note: A state/province/territory in United States
en: Delaware
kk: Делавар

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
kk: Флорида

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
kk: Грузия

note: A state/province/territory in United States
en: Hawaii
kk: Гавайи

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
kk: Айдахо

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
kk: Иллинойс

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
kk: Индиана

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
kk: Айова

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
kk: Кентукки

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
kk: Луизиана

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
kk: Мэн

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
kk: Мэриленд

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
kk: Массачусетс

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
kk: Мичиган

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
kk: Миннесота

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
kk: Миссисипи

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
kk: Миссури

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
kk: Монтана

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
kk: Небраска

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
kk: Невада

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
kk: Нью-Гэмпшир

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
kk: Нью-Джерси

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
kk: Нью-Мексико

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
kk: Нью-Йорк

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
kk: Солтүстік Каролина

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
kk: Солтүстік Дакота

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
kk: Огайо

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
kk: Оклахома

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
kk: Орегон

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
kk: Пенсильвания

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
kk: Род-Айленд

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
kk: Оңтүстік Каролина

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
kk: Оңтүстік Дакота

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
kk: Теннесси

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
kk: Техас

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
kk: Юта

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
kk: Вермонт

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
kk: Вирджиния

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
kk: Вашингтон

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
kk: Батыс Вирджиния

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
kk: Висконсин

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
kk: Вайоминг

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
kk: Кабул

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
kk: Алжир

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
kk: Хасси-Мессауд

note: A city in Algeria
en: Oran
kk: Оран

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
kk: Таманрассет

note: A city in Algeria
en: Tindouf
kk: Тиндуф

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
kk: Тлемцен

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
kk: Паго-Паго

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
kk: Сент-Джон

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
kk: Буенос-Айрес

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
kk: Кордоба

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
kk: Сан-Фернандо

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
kk: Аделаида

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
kk: Элис-Спрингс

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
kk: Брисбен

note: The capital of Australia
en: Canberra
kk: Канберра

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
kk: Дарвин

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
kk: Гобарт

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
kk: Лермонт

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
kk: Мельбурн

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
kk: Перт

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
kk: Ричмонд

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
kk: Сидней

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
kk: Таунсвилл

note: A city in Austria
en: Innsbruck
kk: Инсбрук

note: A city in Austria
en: Linz
kk: Линц

note: A city in Austria
en: Salzburg
kk: Зальцбург

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
kk: Вена

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
kk: Фрипорт

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
kk: Нассау

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
kk: Читтагонг

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
kk: Бриджтаун

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
kk: Брест

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
kk: Антверпен

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
kk: Брюссель

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
kk: Остенде

note: A city in Belize
en: Belize City
kk: Белиз Сити

note: A city in Benin
en: Cotonou
kk: Котону

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
kk: Порто-Ново

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
kk: Гамильтон

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
kk: Ла-Паз

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
kk: Магдалена

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
kk: Санта-Круз

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
kk: Тринидад

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
kk: Сараево

note: A city in Botswana
en: Francistown
kk: Франсистаун

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
kk: Габорорне

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
kk: Манаус

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
kk: Натал

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
kk: Ресифи

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
kk: Рио-де-Жанейро

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
kk: Санта-Мария

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
kk: Сан-Пауло

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
kk: Бандар-Сери-Бегаван

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
kk: София

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
kk: Уагадугу

note: A city in Cameroon
en: Douala
kk: Дуала

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
kk: Яунде

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
kk: Абботсфорд

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
kk: Амкуи

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
kk: Аржентия

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
kk: Ассинибойя

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
kk: Бе-Комо

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
kk: Банкрофт

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
kk: Банф

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
kk: Батурст

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
kk: Беардмор

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
kk: Берген

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
kk: Блу-Ривер

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
kk: Брендон

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
kk: Брукс

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
kk: Буффало-Нарроус

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
kk: Берлингтон

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
kk: Бурнс-Лейк

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
kk: Каледония

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
kk: Калгари

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
kk: Кампбелл-Ривер

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
kk: Кансо

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
kk: Кап-Чат

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
kk: Кап-о-Мюле

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
kk: Карман

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
kk: Каслгар

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
kk: Шапло

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
kk: Шарлоттаун

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
kk: Шибугамо

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
kk: Черчилл

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
kk: Кларесголм

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
kk: Клинтон

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
kk: Колд-Лейк

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
kk: Комокс

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
kk: Коронейшін

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
kk: Кранбрук

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
kk: Дофин

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
kk: Дир-Лейк

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
kk: Дели

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
kk: Драмхеллер

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
kk: Драйден

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
kk: Эрлтон

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
kk: Эдмонтон

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
kk: Эдсон

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
kk: Эллиот-Лейк

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
kk: Элмайра

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
kk: Энгли

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
kk: Эстеван

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
kk: Юрика

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
kk: Форт-МакМюррей

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
kk: Форт-Нельсон

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
kk: Форт-Симпсон

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
kk: Форт-Смит

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
kk: Фредериктон

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
kk: Гандер

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
kk: Гатино

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
kk: Гералдтон

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
kk: Гимли

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
kk: Годерих

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
kk: Голден

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
kk: Гор-Бей

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
kk: Гранд-Рапидс

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
kk: Гранд-Прери

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
kk: Гринвуд

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
kk: Галифакс

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
kk: Гамильтон

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
kk: Бретон айлағы

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
kk: Хоуп

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
kk: Инувик

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
kk: Икалуит

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
kk: Джаспер

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
kk: Камлупс

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
kk: Капускасинг

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
kk: Келоуна

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
kk: Кенора

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
kk: Кентвилл

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
kk: Киндерсли

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
kk: Кингстон

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
kk: Ла-Тюк

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
kk: Лак-Ла-Бише

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
kk: Лидер

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
kk: Летбридж

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
kk: Ливерпуль

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
kk: Лондон

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
kk: Литтон

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
kk: Маниваки

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
kk: Мейпл-Крик

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
kk: Матагами

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
kk: МакЛауд-Лейк

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
kk: Мидоу-Лейк

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
kk: Медисин-Хат

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
kk: Мелфорт

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
kk: Майами

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
kk: Милк-Ривер

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
kk: Монктон

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
kk: Мон-Жоли

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
kk: Монтмани

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
kk: Монреаль

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
kk: Мусоне

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
kk: Морден

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
kk: Маунт-Форест

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
kk: Накусп

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
kk: Нанаймо

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
kk: Натал

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
kk: Нелсон

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
kk: Нью-Карлизл

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
kk: Нипавин

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
kk: Норт-Баттлфорд

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
kk: Норт-Бей

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
kk: Осойос

note: The capital of Canada
en: Ottawa
kk: Оттава

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
kk: Пис-Ривер

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
kk: Пентиктон

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
kk: Питерборо

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
kk: Портнеф

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
kk: Пауелл-Ривер

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
kk: Принс-Альберт

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
kk: Принс-Джордж

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
kk: Принс-Руперт

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
kk: Принстон

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
kk: Квебек

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
kk: Кенел

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
kk: Медисон

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
kk: Ред-Дир

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
kk: Ред-Лейк

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
kk: Регина

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
kk: Ревестоук

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
kk: Робервал

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
kk: Роки-Маунтин-Хауз

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
kk: Роузтаун

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
kk: Сент-Джон

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
kk: Сент-Джон

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
kk: Сэлмон-Арм

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
kk: Сармия

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
kk: Саскатун

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
kk: Шавиниган

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
kk: Шит-Харбор

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
kk: Шербрук

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
kk: Сиу-Лукаут

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
kk: Слейв-Лейк

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
kk: Спирит-Ривер

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
kk: Спиритвуд

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
kk: Сквомиш

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
kk: Стефенвилл

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
kk: Садбери

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
kk: Саммерсайд

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
kk: Сван-Ривер

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
kk: Свифт-Каррент

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
kk: Сидней

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
kk: Те-Пас

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
kk: Тандер-Бей

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
kk: Тигниш

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
kk: Тимминс

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
kk: Тоберрмори

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
kk: Тофино

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
kk: Торонто

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
kk: Трентон

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
kk: Упсала

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
kk: Вал-Мари

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
kk: Вал-д'Ор

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
kk: Ванкувер

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
kk: Вегревилл

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
kk: Вернон

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
kk: Виктория

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
kk: Ватерлоо

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
kk: Ватроус

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
kk: Вава

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
kk: Уестпорт

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
kk: Уейбурн

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
kk: Уайткорт

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
kk: Уайтхорс

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
kk: Уиллямс-Лейк

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
kk: Виндзор

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
kk: Виннипег

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
kk: Винярд

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
kk: Ярмут

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
kk: Йеллоунайф

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
kk: Йорктон

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
kk: Бангасу

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
kk: Бангуи

note: A city in Chile
en: Antofagasta
kk: Антофагаста

note: A city in Chile
en: Arica
kk: Арика

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
kk: Пуэрто-Монт

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
kk: Сантьяго

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
kk: Бейжің

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
kk: Шанхай

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
kk: кси

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
kk: Барранкилья

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
kk: Богота

note: A city in Colombia
en: Cartagena
kk: Картахена

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
kk: Киншаса

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
kk: Браззавиль

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
kk: Пуэнт-Нуар

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
kk: Либерия

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
kk: Дубровник

note: A city in Croatia
en: Osijek
kk: Осиек

note: A city in Croatia
en: Zadar
kk: Задар

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
kk: Гавана

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
kk: Никосия

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
kk: Прага

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
kk: Абиджан

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
kk: Копенгаген

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
kk: Эсбьерг

note: A city in Denmark
en: Odense
kk: Оденсе

note: A city in Denmark
en: Roskilde
kk: Роскилде

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
kk: Джибути

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
kk: Сантьяго

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
kk: Санто-Доминго

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
kk: Гуаякил

note: The capital of Ecuador
en: Quito
kk: Кито

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
kk: Александрия

note: A city in Egypt
en: Aswan
kk: Асуан

note: A city in Egypt
en: Asyut
kk: Асьют

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
kk: Қаир

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
kk: Сан-Сальвадор

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
kk: Малабо

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
kk: Куресааре

note: A city in Estonia
en: Kärdla
kk: Кардла

note: A city in Estonia
en: Pärnu
kk: Пярну

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
kk: Таллинн

note: A city in Estonia
en: Tartu
kk: Тарту

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
kk: Стенли

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
kk: Торсгавн

note: A city in Finland
en: Kuopio
kk: Куопио

note: A city in Finland
en: Oulu
kk: Оулу

note: A city in Finland
en: Pori
kk: Пори

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
kk: Роанок

note: A city in Finland
en: Tampere
kk: Тампере

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
kk: Турку

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
kk: Вантаа

note: A city in France
en: Ajaccio
kk: Аяччо

note: A city in France
en: Bastia
kk: Бастия

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
kk: Бордо

note: A city in France
en: Bourges
kk: Бурж

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
kk: Брест

note: A city in France
en: Caen
kk: Кан

note: A city in France
en: Cannes
kk: Канн

note: A city in France
en: Cherbourg
kk: Шербург

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
kk: Клермон-Ферран

note: A city in France
en: Dijon
kk: Дижон

note: A city in France
en: Grenoble
kk: Гренобль

note: A city in France
en: La Rochelle
kk: Ла-Рошель

note: A city in France
en: Lille
kk: Лилль

note: A city in France
en: Limoges
kk: Лимож

note: A city in France
en: Lyon
kk: Лион

note: A city in France
en: Marseille
kk: Марсель

note: A city in France
en: Metz
kk: Мец

note: A city in France
en: Montpellier
kk: Монпелье

note: A city in France
en: Nantes
kk: Нант

note: A city in France
en: Nice
kk: Ницца

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
kk: Орандж

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
kk: Париж

note: A city in France
en: Pau
kk: По

note: A city in France
en: Perpignan
kk: Перпинян

note: A city in France
en: Reims
kk: Реймс

note: A city in France
en: Rennes
kk: Рен

note: A city in France
en: Rouen
kk: Руан

note: A city in France
en: Saint-Quentin
kk: Сент-Куентин

note: A city in France
en: Strasbourg
kk: Страсбург

note: A city in France
en: Toulouse
kk: Тулуза

note: A city in France
en: Tours
kk: Тур

note: A city in France
en: Troyes
kk: Труа

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
kk: Кайенна

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
kk: Папеэте

note: A city in Gabon
en: Franceville
kk: Франсвилл

note: The capital of Gabon
en: Libreville
kk: Либревиль

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
kk: Порт-Гентил

note: The capital of Gambia
en: Banjul
kk: Банджул

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
kk: Аугсбург

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
kk: Берлин

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
kk: Бонн

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
kk: Брауншвейг

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
kk: Бремен

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
kk: Дортмунд

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
kk: Дрезден

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
kk: Франкфурт

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
kk: Гайленкирхен

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
kk: Гамбург

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
kk: Ганновер

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
kk: Карлсруэ

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
kk: Кассел

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
kk: Кил

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
kk: Лар

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
kk: Лейпциг

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
kk: Мюнхен

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
kk: Мёнхенгладбах

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
kk: Мюнстер

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
kk: Нюрнберг

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
kk: Оберфафенхофен

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
kk: Падерборн

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
kk: Рамштайн

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
kk: Саарбрюккен

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
kk: Штутгарт

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
kk: Висбаден

note: The capital of Ghana
en: Accra
kk: Аккра

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
kk: Гибралтар

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
kk: Афины

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
kk: Тессалоники

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
kk: Готхоб

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
kk: Гватемала

note: The capital of Guinea
en: Conakry
kk: Конакри

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
kk: Порт-о-Пренс

note: A city in Honduras
en: La Mesa
kk: Ла-Меса

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
kk: Тегусигальпа

note: The capital of Hungary
en: Budapest
kk: Будапешт

note: A city in Hungary
en: Debrecen
kk: Дебрецен

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
kk: Кешкемет

note: A city in Hungary
en: Pécs
kk: Пеш

note: A city in Hungary
en: Szeged
kk: Сегед

note: A city in Hungary
en: Szolnok
kk: Солнок

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
kk: Бангалор

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
kk: Ченнай

note: A city in India
en: Hyderabad
kk: Хайдарабад

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
kk: Калькутта

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
kk: Мумбай

note: A city in India
en: Nagpur
kk: Нагпур

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
kk: Нью-Дели

note: A city in India
en: Pune
kk: Пуна

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
kk: Джакарта

note: A city in Indonesia
en: Palembang
kk: Палембанг

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
kk: Бендер-Ленге

note: A city in Iran
en: Esfahan
kk: Исфахан

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
kk: Шираз

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
kk: Тебриз

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
kk: Теһран

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
kk: Корк

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
kk: Дублин

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
kk: Шеннон

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
kk: Дуглас

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
kk: Тель-Авив

note: A city in Italy
en: Ancona
kk: Анкона

note: A city in Italy
en: Aviano
kk: Авиано

note: A city in Italy
en: Bari
kk: Бари

note: A city in Italy
en: Bergamo
kk: Бергамо

note: A city in Italy
en: Bologna
kk: Болонья

note: A city in Italy
en: Bolzano
kk: Больцано

note: A city in Italy
en: Brescia
kk: Брешиа

note: A city in Italy
en: Brindisi
kk: Бриндизи

note: A city in Italy
en: Cagliari
kk: Кальяри

note: A city in Italy
en: Catania
kk: Катания

note: A city in Italy
en: Decimomannu
kk: Десимоманну

note: A city in Italy
en: Ferrara
kk: Феррара

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
kk: Флоренция

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
kk: Генуя

note: A city in Italy
en: Grosseto
kk: Гроссето

note: A city in Italy
en: Lampedusa
kk: Лампедуза

note: A city in Italy
en: Latina
kk: Латина

note: A city in Italy
en: Lecce
kk: Лечче

note: A city in Italy
en: Messina
kk: Мессина

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
kk: Милан

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
kk: Неаполь

note: A city in Italy
en: Olbia
kk: Олбия

note: A city in Italy
en: Palermo
kk: Палермо

note: A city in Italy
en: Pantelleria
kk: Пантеллерия

note: A city in Italy
en: Parma
kk: Парма

note: A city in Italy
en: Perugia
kk: Перуджа

note: A city in Italy
en: Pescara
kk: Пескара

note: A city in Italy
en: Piacenza
kk: Пияченца

note: A city in Italy
en: Pisa
kk: Пиза

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
kk: Реджо-ди-Калабрия

note: A city in Italy
en: Rimini
kk: Римини

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
kk: Рим

note: A city in Italy
en: Trapani
kk: Трапани

note: A city in Italy
en: Treviso
kk: Тревизо

note: A city in Italy
en: Trieste
kk: Триест

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
kk: Турин

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
kk: Венеция

note: A city in Italy
en: Verona
kk: Верона

note: A city in Italy
en: Vicenza
kk: Висенза

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
kk: Кингстон

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
kk: Монтего-Бей

note: A city in Japan
en: Chitose
kk: Читозе

note: A city in Japan
en: Fukuoka
kk: Фукуока

note: A city in Japan
en: Nagasaki
kk: Нагасаки

note: A city in Japan
en: Nagoya
kk: Нагоя

note: A city in Japan
en: Okayama
kk: Окаяма

note: A city in Japan
en: Osaka
kk: Осака

note: The capital of Japan
en: Tokyo
kk: Токио

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
kk: Амман

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
kk: Алматы

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
kk: Ақтау

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
kk: Ақтөбе

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
kk: Астана

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
kk: Орал

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
kk: Қарағанды

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
kk: Қостанай

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
kk: Қызылорда

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
kk: Шымкент

note: A city in Kenya
en: Kisumu
kk: Кисуми

note: A city in Kenya
en: Mombasa
kk: Момбаса

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
kk: Найроби

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
kk: Лондон

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
kk: Кувейт

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
kk: Бішкек

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
kk: Бейрут

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
kk: Триполи

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
kk: Каунас

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
kk: Вильнюс

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
kk: Шауляй

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
kk: Люксембург

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
kk: Скопье

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
kk: Антананариву

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
kk: Туамасина

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
kk: Кота-Кинабалу

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
kk: Куала-Лумпур

note: A city in Malaysia
en: Kuching
kk: Кучинг

note: A city in Malaysia
en: Sibu
kk: Сибу

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
kk: Виктория

note: The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: Male
kk: Мали

note: The capital of Malta
en: Valletta
kk: Валлетта

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
kk: Маджуро

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
kk: Форт-Франсез

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
kk: Нуакшот

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
kk: Плезанс

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
kk: Мамудзу

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
kk: Акапулько

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
kk: Дуранго

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
kk: Гвадалахара

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
kk: Ла-Паз

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
kk: Леон

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
kk: Мехико-Сити

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
kk: Монако

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
kk: Улан-Батор

note: A city in Morocco
en: Agadir
kk: Агадир

note: A city in Morocco
en: Fes
kk: Фес

note: A city in Morocco
en: Marrakech
kk: Марракеш

note: The capital of Morocco
en: Rabat
kk: Рабат

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
kk: Танжер

note: A city in Mozambique
en: Beira
kk: Бейра

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
kk: Мапуто

note: A city in Mozambique
en: Nampula
kk: Нампула

note: A city in Mozambique
en: Pemba
kk: Пемба

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
kk: Рангун

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
kk: Катманду

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
kk: Амстердам

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
kk: Гронинген

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
kk: Леуварден

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
kk: Маастрихт

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
kk: Роттердам

note: A city in New Zealand
en: Auckland
kk: Окленд

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
kk: Крайстчёрч

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
kk: Веллингтон

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
kk: Манагуа

note: A city in Niger
en: Agadez
kk: Агадез

note: The capital of Niger
en: Niamey
kk: Ниамей

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
kk: Кадуна

note: A city in Nigeria
en: Kano
kk: Кано

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
kk: Порт-Харкорт

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
kk: Кингстон

note: The capital of Norway
en: Oslo
kk: Осло

note: A city in Norway
en: Skagen
kk: Скаген

note: A city in Norway
en: Tromsø
kk: Тромсе

note: A city in Norway
en: Trondheim
kk: Тронхейм

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
kk: Исламабад

note: A city in Pakistan
en: Karachi
kk: Карачи

note: A city in Pakistan
en: Lahore
kk: Лахор

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
kk: Порт-Морсби

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
kk: Асунсьон

note: A city in Peru
en: Chiclayo
kk: Чиклайо

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
kk: Лима

note: A city in Peru
en: Talara
kk: Талара

note: The capital of the Philippines
en: Manila
kk: Манила

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
kk: Варшава

note: A city in Portugal
en: Beja
kk: Бежа

note: A city in Portugal
en: Lajes
kk: Лахес

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
kk: Лисбон

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
kk: Понс

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
kk: Сан-Жуан

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
kk: Доха

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
kk: Бухарест

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
kk: Абакан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
kk: Анадырь

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
kk: Барнаул

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
kk: Братск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
kk: Брянск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
kk: Челябинск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
kk: Чита

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
kk: Иркутск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
kk: Калининград

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
kk: Қазан

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
kk: Кемерово

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
kk: Хабаровск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
kk: Ханты-Мансийск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
kk: Краснодар

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
kk: Красноярск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
kk: Магадан

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
kk: Мәскеу

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
kk: Мурманск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
kk: Нальчик

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
kk: Новосибирск

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
kk: Омбы

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
kk: Орынбор

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
kk: Пенза

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
kk: Пермь

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
kk: Самара

note: A city in Russia
en: Saratov
kk: Саратов

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
kk: Ставрополь

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
kk: Сыктывкар

note: A city in Russia
en: Tomsk
kk: Томск

note: A city in Russia
en: Tyumen
kk: Төмен

note: A city in Russia
en: Ufa
kk: Уфа

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
kk: Улан-Удэ

note: A city in Russia
en: Vladivostok
kk: Владивосток

note: A city in Russia
en: Volgograd
kk: Волгоград

note: A city in Russia
en: Yakutsk
kk: Якутск

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
kk: Южно-Сахалинск

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
kk: Ньюкасл

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
kk: Кастри

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
kk: Сан-Марино

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
kk: Дахран

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
kk: Эр-Рияд

note: The capital of Senegal
en: Dakar
kk: Дакар

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
kk: Зигиншор

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
kk: Белград

note: module: base
en: Cascade
kk: Кезектеп

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
kk: Виктория

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
kk: Фритаун

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
kk: Сингапур

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
kk: Любляна

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
kk: Хониара

note: A city in South Africa
en: Cape Town
kk: Кейптаун

note: A city in South Africa
en: Durban
kk: Дурбан

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
kk: Йоханнесбург

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
kk: Порт-Элизабет

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
kk: Почефструм

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
kk: Претория

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
kk: Сеул

note: A city in Spain
en: Alicante
kk: Аликанте

note: A city in Spain
en: Almería
kk: Алмерия

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
kk: Барселона

note: A city in Spain
en: Bilbao
kk: Билбао

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
kk: Кордоба

note: A city in Spain
en: Gerona
kk: Жерона

note: A city in Spain
en: Granada
kk: Гранада

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
kk: Леон

note: The capital of Spain
en: Madrid
kk: Мадрид

note: A city in Spain
en: Melilla
kk: Мелилла

note: A city in Spain
en: Morón
kk: Морон

note: A city in Spain
en: Málaga
kk: Малага

note: A city in Spain
en: Sabadell
kk: Сабадель

note: A city in Spain
en: Salamanca
kk: Саламанка

note: A city in Spain
en: Santander
kk: Сантандер

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
kk: Сантьяго

note: A city in Spain
en: Vigo
kk: Виго

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
kk: Витория-Гастез

note: A city in Spain
en: Zaragoza
kk: Сарагоса

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
kk: Коломбо

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
kk: Хартум

note: A city in Swaziland
en: Manzini
kk: Манзини

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
kk: Мбабане

note: A city in Sweden
en: Kiruna
kk: Кируна

note: A city in Sweden
en: Luleå
kk: Лулео

note: A city in Sweden
en: Malmö
kk: Мальмё

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
kk: Стокхольм

note: The capital of Switzerland
en: Bern
kk: Берн

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
kk: Женева

note: A city in Switzerland
en: Zürich
kk: Цюрих

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
kk: Дамаск

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
kk: Тайбей

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
kk: Дар-эс-Салам

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
kk: Додома

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
kk: Мбея

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
kk: Морогоро

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
kk: Мванза

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
kk: Занзибар

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
kk: Бангкок

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
kk: Чианг-Май

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
kk: Хат-Йай

note: A city in Thailand
en: Phuket
kk: Пукет

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
kk: Удон-Тани

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
kk: Порт-оф-Спейн

note: A city in Tunisia
en: Gabes
kk: Гейбс

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
kk: Кайруан

note: A city in Tunisia
en: Sfax
kk: Сфакс

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
kk: Тозеур

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
kk: Тунис

note: The capital of Turkey
en: Ankara
kk: Анкара

note: A city in Turkey
en: Bandirma
kk: Бандирма

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
kk: Диярбакыр

note: A city in Turkey
en: Istanbul
kk: Ыстамбол

note: A city in Uganda
en: Arua
kk: Аруа

note: A city in Uganda
en: Entebbe
kk: Энтеббе

note: The capital of Uganda
en: Kampala
kk: Кампала

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
kk: Донецк

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
kk: Ивано-Франковск

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
kk: Харьков

note: A city in Ukraine
en: L'viv
kk: Львов

note: A city in Ukraine
en: Rivne
kk: Ровно

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
kk: Симферополь

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
kk: Ужгород

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
kk: Дубаи

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
kk: Абердин

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
kk: Белфаст

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
kk: Бирмингем

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
kk: Блэкпул

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
kk: Бриз-Нортон

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
kk: Кембридж

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
kk: Кардифф

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
kk: Ковентри

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
kk: Эдинбург

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
kk: Эксетер

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
kk: Фарнборо

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
kk: Глазго

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
kk: Ипсуич

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
kk: Лидс

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
kk: Ливерпуль

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
kk: Лондон

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
kk: Манчестер

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
kk: Ньюкасл

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
kk: Плимут

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
kk: Саутгемптон

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
kk: Стоктон

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
kk: Абердин

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
kk: Абилин

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ada
kk: Ада

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
kk: Адак

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
kk: Эйнсворт

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
kk: Акрон

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
kk: Акрон

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
kk: Аламогордо

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
kk: Олбани

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
kk: Олбани

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
kk: Альбион

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
kk: Альбукерке

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
kk: Александер-Сити

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
kk: Александрия

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
kk: Александрия

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
kk: Александрия

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
kk: Аллентаун

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
kk: Аллианс

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
kk: Алма

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
kk: Алма

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
kk: Альпин

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
kk: Альпин

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
kk: Алтуна

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
kk: Амарилло

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
kk: Эмблер

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
kk: Амес

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
kk: Анахайм

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
kk: Анкоридж

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
kk: Андерсон

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
kk: Андерсон

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
kk: Анн-Арбор

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
kk: Аннаполис

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
kk: Аннистон

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
kk: Аплтон

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
kk: Аплтон

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
kk: Ардмор

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
kk: Аркадельфия

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
kk: Арлингтон

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
kk: Арлингтон

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
kk: Арвада

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
kk: Ашвилл

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
kk: Ашленд

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
kk: Ашленд

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
kk: Аспен

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
kk: Астория

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
kk: Афины

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
kk: Атланта

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
kk: Атлант мұхиты

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
kk: Атлантик сити

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
kk: Оберн

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
kk: Оберн

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
kk: Оберн

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
kk: Огаста

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
kk: Огаста

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
kk: Орора

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
kk: Орора

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
kk: Орора

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
kk: Орора

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
kk: Остин

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
kk: Остин

note: A city in California in the United States
en: Avalon
kk: Авалон

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
kk: Бейкер

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
kk: Бейкерсфилд

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
kk: Балтимор

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
kk: Бангор

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
kk: Бар-Харбор

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
kk: Барабу

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
kk: Барре

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
kk: Барроу

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
kk: Бартлсвилл

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
kk: Батон-Руж

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
kk: Батл-Крик

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
kk: Бей-Сити

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
kk: Бофорт

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
kk: Бофорт

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
kk: Бомонт

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
kk: Бекли

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
kk: Белвилл

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
kk: Бельвю

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
kk: Беллингем

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
kk: Беннингтон

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
kk: Беркли

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
kk: Берлин

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
kk: Бетел

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
kk: Биллингс

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
kk: Билокси

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
kk: Бингемтон

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
kk: Бирмингем

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
kk: Бисмарк

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
kk: Блумингтон

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
kk: Блумингтон

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
kk: Блуфилд

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
kk: Бока-Ратон

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
kk: Бойсе

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
kk: Бун

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
kk: Бун

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
kk: Бордо

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
kk: Боскобел

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
kk: Бостон

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
kk: Боулинг-Грин

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
kk: Боуман

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
kk: Бозмен

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
kk: Брадфорд

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
kk: Бремертон

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
kk: Бриджпорт

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
kk: Брукингс

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
kk: Брукингс

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
kk: Браунсвилл

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
kk: Брансвик

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
kk: Брансвик

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
kk: Буффало

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
kk: Буффало

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
kk: Буффало

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
kk: Буффало

note: A city in California in the United States
en: Burbank
kk: Бурбанк

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
kk: Берлингтон

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
kk: Берлингтон

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
kk: Бернс

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
kk: Бьютт

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
kk: Кадиллак

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
kk: Қаир

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
kk: Колдуэлл

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
kk: Колдуэлл

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
kk: Колдуэлл

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
kk: Кембридж

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
kk: Кембридж

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
kk: Камден

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
kk: Кантон

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
kk: Канаверал мүйісі

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
kk: Жирардо мүйісі

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
kk: Карбондейл

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
kk: Кардифф

note: A city in Maine in the United States
en: Caribou
kk: КАРИБУ

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
kk: Карролтон

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
kk: Картерсвилл

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
kk: Каса Гранде

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
kk: Каспер

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
kk: Сидар-Сити

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
kk: Сидар-Рапидс

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
kk: МЕҢГЕРУШІСІ

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
kk: Шампань

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
kk: Чендлер

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
kk: Чендлер

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
kk: Чепел Хил

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
kk: Чарлстон

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
kk: Чарлстон

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
kk: Шарлевуа

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
kk: Шарлотт

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
kk: Шарлотт

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
kk: Шарлотсвилл

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
kk: Чаттануга

note: A city in Iowa in the United States
en: Cherokee
kk: Чероки

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
kk: Чесапик

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
kk: Шайенн

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
kk: Чикаго

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
kk: Чигник

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
kk: Чилликоте

note: A city in California in the United States
en: Chino
kk: Чино

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
kk: Чула Виста

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
kk: Цинциннати

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
kk: Кларксбург

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
kk: Кларксвилл

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
kk: Кларксвилл

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
kk: Клеаруотер

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
kk: Кливленд

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
kk: Клинтон

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
kk: Клинтон

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
kk: Клинтон

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
kk: Кловис

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
kk: Коди

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
kk: Колд-Бей

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
kk: Колорадо-Спрингс

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
kk: Колумбия

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
kk: Колумбия

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
kk: Колумбус

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
kk: Колумбус

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
kk: Колумбус

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
kk: Колумбус

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
kk: Колумбус

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
kk: Конкорд

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
kk: Конкорд

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
kk: Конкорд

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
kk: Кордова

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
kk: Корпус-Кристи

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
kk: Кортез

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
kk: Корваллис

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
kk: Коста Меса

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
kk: Каунсил-Блафс

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
kk: Камберленд

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
kk: Кат-Банк

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
kk: Даллас

note: A city in California in the United States
en: Daly City
kk: Дейли-Сити

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
kk: Данбери

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
kk: Данвилл

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
kk: Данвилл

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
kk: Дэвенпорт

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
kk: Дейтон

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
kk: Дайтона Бич

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
kk: Декалб

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
kk: Дэдхорс

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
kk: Дел-Рио

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
kk: Делта

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
kk: Делта-Джанкшын

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
kk: Дентон

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
kk: Денвер

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
kk: Де-Мойн

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
kk: Детройт

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
kk: Девилс-Лейк

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
kk: Дикинсон

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
kk: Диллингем

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
kk: Диллон

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
kk: Додж-Сити

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
kk: Дотан

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
kk: Дуглас

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
kk: Дуглас

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
kk: Дуглас

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
kk: Дувр

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
kk: Драйден

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
kk: Дублин

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
kk: Дублин

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
kk: Дубьюк

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
kk: Дулут

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
kk: Дункан

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
kk: Дюнкерк

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
kk: Дуранго

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
kk: Дарем

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
kk: Игл

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
kk: Игл

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
kk: Игл-Ривер

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
kk: О-Клэр

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
kk: Эффингем

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
kk: Эл-Дорадо

note: A city in California in the United States
en: El Monte
kk: Эл-Монте

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
kk: Эл-Пасо

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
kk: Элизабет

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
kk: Элизабет-Сити

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
kk: Элизабеттаун

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
kk: Элкхарт

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
kk: Элкхарт

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
kk: Элкинс

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
kk: Элко

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
kk: Элмайра

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
kk: Элирия

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
kk: Энид

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
kk: Эфрата

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
kk: Эри

note: A city in California in the United States
en: Escondido
kk: Ескондидо

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
kk: Юджин

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
kk: Юрика

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
kk: Эванстон

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
kk: Эвансвилл

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
kk: Эверетт

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
kk: Эвергрин

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
kk: Фэрбенкс

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
kk: Фэрфилд

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
kk: Фэрфилд

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
kk: Фэрфилд

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
kk: Фермонт

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
kk: Фейт

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
kk: Фаллон

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
kk: Фарго

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
kk: Фармингтон

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
kk: Фармингтон

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
kk: Фейетвилл

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
kk: Фейетвилл

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
kk: Фитчберг

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
kk: Флагстафф

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
kk: Флинт

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
kk: Флоренция

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
kk: Фон-ду-Лак

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
kk: Форт-Коллинз

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
kk: Форт-Додж

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
kk: Форт-Лодердейл

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
kk: Форт-Майерс

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
kk: Форт-Пейн

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
kk: Форт-Смит

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
kk: Форт-Уэйн

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
kk: Форт-Уорт

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
kk: Форт-Юкон

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
kk: Франкфорт

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
kk: Франкфорт

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
kk: Франклин

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
kk: Франклин

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
kk: Франклин

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
kk: Фредерик

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
kk: Фредерик

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
kk: Фредериксбург

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
kk: Фрипорт

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
kk: Фремонт

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
kk: Фремонт

note: A city in California in the United States
en: Fresno
kk: Фресно

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
kk: Фуллертон

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
kk: Гадсден

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
kk: Гейнсвилл

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
kk: Гейнсвилл

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
kk: Гейнсвилл

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
kk: Галена

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
kk: Гэллап

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
kk: Галвестон

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
kk: Гарден-Сити

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
kk: Гарден-Сити

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
kk: Гарден-Гров

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
kk: Гарленд

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
kk: Гаррисон

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
kk: Гэри

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
kk: Гастония

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
kk: Джорджтаун

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
kk: Жиллетт

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
kk: Глазго

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
kk: Глазго

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
kk: Глендейл

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
kk: Глендейл

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
kk: Гленс-Фоллз

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
kk: Голдсборо

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
kk: Горхэм

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
kk: Гранд-Форкс

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
kk: Гранд-Айленд

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
kk: Гранд-Джанкшын

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
kk: Гранд-Прейри

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
kk: Гранд-Рапидс

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
kk: Гранд-Рапидс

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
kk: Гранит-Фолс

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
kk: Грейт-Фолс

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
kk: Грин-Бей

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
kk: Гринсборо

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
kk: Гринсборо

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
kk: Гринвилл

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
kk: Гринвилл

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
kk: Гринвилл

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
kk: Гринвилл

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
kk: Гринвуд

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
kk: Гринвуд

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
kk: Гротон

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
kk: Галфпорт

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
kk: Гулкана

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
kk: Гутри

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
kk: Хагерстаун

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
kk: Хейли

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
kk: Хейнс

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
kk: Гамильтон

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
kk: Хаммонд

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
kk: Хэмптон

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
kk: Хенкок

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
kk: Гаррисберг

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
kk: Гаррисберг

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
kk: Гаррисон

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
kk: Хартфорд

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
kk: Гастингс

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
kk: Хаттисберг

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
kk: Гавр

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
kk: Хауторн

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
kk: Хейвард

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
kk: Хейвард

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
kk: Хелена

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
kk: Хендерсон

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
kk: Хендерсон

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
kk: Хайалиа

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
kk: Хикори

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
kk: Хилл-Сити

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
kk: Хиллсборо

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
kk: Хило

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
kk: Гобарт

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
kk: Хоббс

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
kk: Голливуд

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
kk: Хомер

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
kk: Гонолулу

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
kk: Хупер-Бей

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
kk: Хоума

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
kk: Хьюстон

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
kk: Хантингтон

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
kk: Хантингтон-Бич

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
kk: Хантсвилл

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
kk: Хантсвилл

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
kk: Гурон

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
kk: Хатчинсон

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
kk: Хатчинсон

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
kk: Айдахо-Фолс

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
kk: Индепенденс

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
kk: Индиана

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
kk: Индианаполис

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
kk: Инглвуд

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
kk: Айова-Сити

note: A city in California in the United States
en: Irvine
kk: Ирвайн

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
kk: Ирвинг

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
kk: Джексон

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
kk: Джексон

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
kk: Джексон

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
kk: Джексон

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
kk: Джексон

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
kk: Джексон

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
kk: Джексонвилл

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
kk: Джексонвилл

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
kk: Джексонвилл

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
kk: Джексонвилл

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
kk: Джеймстаун

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
kk: Джеймстаун

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
kk: Джейнсвилл

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
kk: Джаспер

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
kk: Джефферсон-Сити

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
kk: Джерси-Сити

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
kk: Джонстаун

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
kk: Джонсборо

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
kk: Джоплин

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
kk: Иордания

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
kk: Джуно

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
kk: Джуно

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
kk: Кахулуи

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
kk: Каламазу

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
kk: Калиспелл

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
kk: Канкаки

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
kk: Канзас-Сити

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
kk: Канзас-Сити

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
kk: Каунакакаи

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
kk: Керни

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
kk: Кин

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
kk: Кекаха

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
kk: Келсо

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
kk: Кенай

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
kk: Кеноша

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
kk: Кетчикан

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
kk: Кимбол

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
kk: Кинг-Салмон

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
kk: Кингмен

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
kk: Кингспорт

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
kk: Кламат-Фолс

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
kk: Ноксвилл

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
kk: Ноксвилл

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
kk: Кодиак

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
kk: Кокомо

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
kk: Коцебу

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
kk: Ла-Кросс

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
kk: Ла-Гранд

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
kk: Ла-Гранж

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
kk: Ла-Гранж

note: A city in California in the United States
en: La Verne
kk: Ла-Верн

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
kk: Лакония

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
kk: Лафейетт

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
kk: Лафейетт

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
kk: Лейк-Чарльз

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
kk: Лейкленд

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
kk: Лейквуд

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
kk: Ламар

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
kk: Ланкастер

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
kk: Ланкастер

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
kk: Ланкастер

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
kk: Ланкастер

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
kk: Ландер

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
kk: Лансинг

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
kk: Ларами

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
kk: Ларедо

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
kk: Лас-Крусес

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
kk: Лас-Вегас

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
kk: Лас-Вегас

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
kk: Лоренс

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
kk: Лоренс

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
kk: Лотон

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
kk: Ливан

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
kk: Левисбург

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
kk: Левистон

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
kk: Левистаун

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
kk: Лексингтон

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
kk: Лексингтон

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
kk: Лексингтон

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
kk: Лихуэ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
kk: Лима

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
kk: Линкольн

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
kk: Линкольн

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
kk: Литл-Рок

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
kk: Ливингстон

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
kk: Ливония

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
kk: Логан

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
kk: Ломпок

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
kk: Лондон

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
kk: Лонг-Бич

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
kk: Лонгвью

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
kk: Лос-Аламос

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
kk: Лос-Анджелес

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
kk: Луисвилл

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
kk: Лавлок

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
kk: Лоуэлл

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
kk: Лоуэлл

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
kk: Лаббок

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
kk: Линчбург

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
kk: Мейкон

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
kk: Медисон

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
kk: Медисон

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
kk: Мальта

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
kk: Манчестер

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
kk: Манхеттен

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
kk: Манитовок

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
kk: Менсфилд

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
kk: Марафон

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
kk: Мариетта

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
kk: Марион

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
kk: Марион

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
kk: Марион

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
kk: Маркетт

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
kk: Маршалл

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
kk: Маршалл

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
kk: Мартинсбург

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
kk: Мартинсвилл

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
kk: Мейсон-Сити

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
kk: Мак-Алестер

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
kk: Мак-Аллен

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
kk: Мак-Кук

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
kk: Мак-Грат

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
kk: Медфорд

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
kk: Медфорд

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
kk: Мельбурн

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
kk: Мемфис

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
kk: Мена

note: #-#-#-#-#  188 (libgweather master)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States
en: Mercury
kk: Меркурий

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
kk: Мериден

note: A city in Mississippi in the United States
en: Meridian
kk: Меридиан

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
kk: Меса

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
kk: Мескит

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
kk: Майами

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
kk: Мидленд

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
kk: Милфорд

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
kk: Милледжвилл

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
kk: Миллинокет

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
kk: Миллвилл

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
kk: Милуоки

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
kk: Миннеаполис

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
kk: Минот

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
kk: Миссула

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
kk: Митчелл

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
kk: Мобридж

note: A city in California in the United States
en: Modesto
kk: Модесто

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
kk: Молайн

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
kk: Монро

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
kk: Монро

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
kk: Монро

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
kk: Монро

note: A city in California in the United States
en: Montague
kk: Монтаг

note: A city in California in the United States
en: Monterey
kk: Монтерей

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
kk: Монтевидео

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
kk: Монтгомери

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
kk: Монтгомери

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
kk: Монтичелло

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
kk: Монтичелло

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
kk: Монтичелло

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
kk: Моргантаун

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
kk: Морристаун

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
kk: Мәскеу

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
kk: Мозес-Лейк

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
kk: Маунт-Плезант

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
kk: Маунт-Плезант

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
kk: Маунт-Плезант

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
kk: Маунт-Вернон

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
kk: Маунтин-Вью

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
kk: Манси

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
kk: Маскегон

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
kk: Маскоги

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
kk: Миртл-Бич

note: A city in California in the United States
en: Napa
kk: Напа

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
kk: Нейпервилл

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
kk: Неаполь

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
kk: Нашуа

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
kk: Нешвилл

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
kk: Натчез

note: A city in California in the United States
en: Needles
kk: Нидлз

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
kk: Ненана

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
kk: Нью-Бедфорд

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
kk: Нью-Касл

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
kk: Нью-Хейвен

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
kk: Нью-Иберия

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
kk: Жаңа Орлеан

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
kk: Нью-Йорк

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
kk: Ньюарк

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
kk: Ньюарк

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
kk: Ньюпорт

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
kk: Ньюпорт

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
kk: Ньюпорт

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
kk: Ньюпорт-Ньюс

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
kk: Ньютон

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
kk: Ниагара сарқырамасы

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
kk: Ногалес

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
kk: Ном

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
kk: Норфолк

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
kk: Норфолк

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
kk: Норман

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
kk: Норт-Лас-Вегас

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
kk: Норт-Платт

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
kk: Нортвей

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
kk: Норуолк

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
kk: Оак-Ридж

note: A city in California in the United States
en: Oakland
kk: Окленд

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
kk: Окала

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
kk: Оушен-Сити

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
kk: Оушенсайд

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
kk: Огаллала

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
kk: Огден

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
kk: Оклахома-Сити

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
kk: Олате

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
kk: Олимпия

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
kk: Омаха

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
kk: Онтарио

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
kk: Онтарио

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
kk: Орандж

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
kk: Орандж

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
kk: Орандж

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
kk: Орандж

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
kk: Оранжбург

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
kk: Орландо

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
kk: Ошкош

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
kk: Оттамуа

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
kk: Оверленд-Парк

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
kk: Оуэнсборо

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
kk: Оксфорд

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
kk: Оксфорд

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
kk: Оксфорд

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
kk: Окснард

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
kk: Озарк

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
kk: Падюка

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
kk: Палмдейл

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
kk: Палмер

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
kk: Пало-Альто

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
kk: Панама-Сити

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
kk: Париж

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
kk: Париж

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
kk: Парк-Рапидс

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
kk: Паркерсберг

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
kk: Парсонс

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
kk: Пасадена

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
kk: Пасадена

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
kk: Паскагула

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
kk: Патерсон

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
kk: Потакет

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
kk: Пендлтон

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
kk: Пенсакола

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
kk: Пеория

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
kk: Пеория

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
kk: Перу

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
kk: Перу

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
kk: Петербург

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
kk: Петербург

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
kk: Петербург

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
kk: Филадельфия

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
kk: Филип

note: A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
kk: Феникс

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
kk: Пирр

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
kk: Пайн-Блаф

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
kk: Питсбург

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
kk: Питсфилд

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
kk: Питсфилд

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
kk: Плано

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
kk: Платтсбург

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
kk: Плимут

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
kk: Плимут

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
kk: Покателло

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
kk: Пойнт-Хоуп

note: A city in California in the United States
en: Pomona
kk: Помона

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
kk: Помпано-Бич

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
kk: Понка-Сити

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
kk: Понтиак

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
kk: Понтиак

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
kk: Поплар-Блаф

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
kk: Портленд

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
kk: Портленд

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
kk: Портсмут

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
kk: Портсмут

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
kk: Поттстаун

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
kk: Покипси

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
kk: Пратт

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
kk: Прескотт

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
kk: Престон

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
kk: Принстон

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
kk: Провиденс

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
kk: Прово

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
kk: Пуэбло

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
kk: Квакертаун

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
kk: Куинси

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
kk: Расин

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
kk: Роли

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
kk: Рапид-Сити

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
kk: Роулинс

note: A city in California in the United States
en: Redding
kk: Реддинг

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
kk: Рино

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
kk: Рексбург

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
kk: Райнлендер

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
kk: Ричмонд

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
kk: Райфл

note: A city in California in the United States
en: Riverside
kk: Риверсайд

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
kk: Ривертон

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
kk: Роанок

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
kk: Робинсон

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
kk: Рочестер

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
kk: Рочестер

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
kk: Рочестер

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
kk: Рок-Хилл

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
kk: Рок-Спрингс

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
kk: Рокфорд

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
kk: Рокленд

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
kk: Рокпорт

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
kk: Роки-Маунт

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
kk: Роджерс

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
kk: Рим

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
kk: Рим

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
kk: Рим

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
kk: Росвелл

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
kk: Расселл

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
kk: Растон

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
kk: Ратленд

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
kk: Сакраменто

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
kk: Сагино

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
kk: Салем

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
kk: Салем

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
kk: Салина

note: A city in California in the United States
en: Salinas
kk: Салинас

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
kk: Салисбери

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
kk: Салисбери

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
kk: Саллисо

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
kk: Сэлмон

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
kk: Солт-Лейк-Сити

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
kk: Сан-Анджело

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
kk: Сан-Антонио

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
kk: Сан-Бернардино

note: A city in California in the United States
en: San Diego
kk: Сан-Диего

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
kk: Сан-Франциско

note: A city in California in the United States
en: San Jose
kk: Сан-Хосе

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
kk: Сендпойнт

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
kk: Сенфорд

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
kk: Сенфорд

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
kk: Санта-Ана

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
kk: Санта-Барбара

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
kk: Санта-Клара

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
kk: Санта-Клара

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
kk: Санта-Фе

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
kk: Санта-Мария

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
kk: Санта-Моника

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
kk: Санта-Роза

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
kk: Сарасота

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
kk: Со-Сен-Мари

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
kk: Саванна

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
kk: Скоттсдейл

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
kk: Сиэттл

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
kk: Сьюард

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
kk: Шони

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
kk: Шебойган

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
kk: Шелби

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
kk: Шелбивилл

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
kk: Шелдон

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
kk: Шеридан

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
kk: Шривпорт

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
kk: Сими-Валли

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
kk: Сиу-Сити

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
kk: Су-Фолс

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
kk: Ситка

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
kk: Слайделл

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
kk: Смирна

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
kk: Сода-Спрингс

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
kk: Сомерсет

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
kk: Сомервилл

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
kk: Саут-Бенд

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
kk: Спенсер

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
kk: Спокан

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
kk: Спрингдейл

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
kk: Спрингфилд

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
kk: Спрингфилд

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
kk: Сент-Луис

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
kk: Стэмфорд

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
kk: Стенли

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
kk: Стейтсвилл

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
kk: Стимбот-Спрингс

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
kk: Стефенвилл

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
kk: Стерлинг

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
kk: Стерлинг-Хайтс

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
kk: Стоктон

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
kk: Штутгарт

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
kk: Суффолк

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
kk: Саннивейл

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
kk: Супериор

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
kk: Сассек

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
kk: Суттон

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
kk: Суттон

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
kk: Сиракузы

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
kk: Такома

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
kk: Таллахасси

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
kk: Тампа

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
kk: Темпе

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
kk: Тер-От

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
kk: Тексаркана

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
kk: Таузенд-Окс

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
kk: Толедо

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
kk: Топека

note: A city in California in the United States
en: Torrance
kk: Торранс

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
kk: Торрингтон

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
kk: Траверс-Сити

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
kk: Трентон

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
kk: Тринидад

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
kk: Трой

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
kk: Трой

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
kk: Трут-ор-Консиквенсес

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
kk: Туксон

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
kk: Тукумкари

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
kk: Тулса

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
kk: Тупело

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
kk: Тускалуза

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
kk: Твин-Фолс

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
kk: Тайлер

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
kk: Уналашка

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
kk: Вакавилл

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
kk: Вальдес

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
kk: Валдоста

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
kk: Валледжо

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
kk: Вальпараисо

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
kk: Вальпараисо

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
kk: Ван-Найс

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
kk: Ванкувер

note: A city in California in the United States
en: Ventura
kk: Вентура

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
kk: Вернал

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
kk: Вернон

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
kk: Виксбург

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
kk: Виктория

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
kk: Вирджиния-Бич

note: A city in California in the United States
en: Visalia
kk: Висалия

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
kk: Вако

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
kk: Уейнрайт

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
kk: Уэйкфилд

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
kk: Валла-Валла

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
kk: Уорнер-Робинс

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
kk: Уоррен

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
kk: Варшава

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
kk: Васека

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
kk: Вашингтон

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
kk: Вашингтон

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
kk: Вашингтон

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
kk: Вашингтон

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
kk: Уотербери

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
kk: Ватерлоо

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
kk: Вотертаун

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
kk: Вотертаун

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
kk: Вотертаун

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
kk: Вотервилль

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
kk: Ваукеган

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
kk: Ваукеша

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
kk: Ваусау

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
kk: Вейкросс

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
kk: Вейн

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
kk: Вендовер

note: A city in California in the United States
en: West Covina
kk: Вест-Ковина

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
kk: Вест-Мемфис

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
kk: Вест-Палм-Бич

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
kk: Вестерли

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
kk: Вестминстер

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
kk: Уитон

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
kk: Вилинг

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
kk: Уайт-Плейнс

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
kk: Виттиер

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
kk: Вичита

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
kk: Вичита-Фолс

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
kk: Уилкс-Бар

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
kk: Уиллистон

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
kk: ТАЛ

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
kk: Уилмингтон

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
kk: Уилмингтон

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
kk: Уилмингтон

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
kk: Уинчестер

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
kk: Виннемукка

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
kk: Винона

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
kk: Уинстон-Салем

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
kk: Уорчестер

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
kk: Вайоминг

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
kk: Якима

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
kk: Якутат

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
kk: Янктон

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
kk: Йонкерс

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
kk: Йорк

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
kk: Йорк

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
kk: Янгстаун

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
kk: Юма

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
kk: Зейнсвилл

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
kk: Монтевидео

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
kk: Ташкент

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
kk: Барселона

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
kk: Каракас

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
kk: Сан-Фернандо

note: A city in Zambia
en: Livingstone
kk: Ливингстон

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
kk: Лусака

note: A city in Zambia
en: Ndola
kk: Ндола

en: Authenticate with Facebook
kk: Facebook-тың аутентификациясы

en: Loading Page:
kk: Бетті жүктеу:

en: View Event on Facebook
kk: Facebook-та оқиғаны көру

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
kk: Facebook сервері қайтарған қате түрі <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
kk: Facebook серверіне кіруге болмады, аутентификация жаңылысы.
    Сервердің дегені: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
kk: Facebook сервері қайтарған дерегі талдауға келмеді: %1

note: #-#-#-#-#  190 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are al
en: Untitled application
kk: Атаусыз қолданба

en: Tool to switch between workspaces
kk: Жұмыс орындары арасында ауысу сайманы

en: Click this to switch to workspace %s
kk: %s жұмыс орнына ауысу үшін шертіңіз

en: Click to start dragging "%s"
kk: "%s" тартып апару үшін шертіңіз

en: Current workspace: "%s"
kk: Ағымдағы жұмыс орны: "%s"

en: Click to switch to "%s"
kk: "%s" ауысу үшін шертіңіз

en: No Windows Open
kk: Ашық терезелер жоқ

en: Window Selector
kk: Терезелерді таңдау

en: Tool to switch between windows
kk: Терезелер арасында ауысу сайманы

en: Tool to switch between visible windows
kk: Көрінетін терезелер арасында ауысу сайманы

en: Mi_nimize All
kk: Барл_ығын қайыру

en: Un_minimize All
kk: Барлығы_н қайырудан қайтару

en: Ma_ximize All
kk: Бар_лығын жазық қылу

en: _Unmaximize All
kk: Барлығын _жазық емес қылу

en: Only show current workspace
kk: Тек ағымдағы жұмыс орнын көрсету

en: Show workspace names instead of workspace contents
kk: Жұмыс орындарының құрамасы орнына атауларын көрсету

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
kk: Терезені тапсырмалар тізімінде көрсету

en: Display windows from all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарынан терезелерді көрсету

en: Enable Transparency
kk: Мөлдірлікті іске қосу

en: Unmi_nimize
kk: Қа_йырудан қайтару

en: Workspace 1_0
kk: Жұмыс орны 1_0

en: Always On _Top
kk: Әрқа_шан үстінде

note: #-#-#-#-#  538 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  539 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
kk: Әрқашан кө_рініп тұрған жұмыс орнында

note: #-#-#-#-#  538 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  539 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
kk: Тек ос_ы жұмыс орнында

note: #-#-#-#-#  538 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  539 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
kk: _Сол жақтағы жұмыс орнына ауыстыру

note: #-#-#-#-#  538 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  539 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
kk: Оң _жақтағы жұмыс орнына ауыстыру

note: #-#-#-#-#  538 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  539 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
kk: Жоға_рыдағы жұмыс орнына ауыстыру

note: #-#-#-#-#  538 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  539 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
kk: Тө_мендегі жұмыс орнына ауыстыру

note: #-#-#-#-#  190 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * r
en: Untitled window
kk: Атаусыз терезе

en: Show the desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: Minimize the window
kk: Терезені қайыру

en: Unminimize the window
kk: Терезені қайырудан қайтару

en: Maximize the window
kk: Терезені жазық қылу

en: Unmaximize the window
kk: Терезені жазық емес қылу

en: Maximize horizontally the window
kk: Терезені енінен жазық қылу

en: Maximize vertically the window
kk: Терезені биіктігінен жазық қылу

en: Activate the window
kk: Терезені белсендіру

en: Close the window
kk: Терезені жабу

en: Make the window fullscreen
kk: Терезені толық экранға қылу

en: Shade the window
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Number of Workspaces: %d
kk: Жұмыс орындар саны: %d

en: Window Manager: %s
kk: Терезелер басқарушы: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
kk: жоқ

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
kk: жоқ

en: Active Window: %s
kk: Белсенді терезе: %s

en: Workspace Name: %s
kk: Жұмыс орны аты: %s

en: Group Name: %s
kk: Топ аты: %s

en: set
kk: орнату

en: Icons: %s
kk: Таңбашалар: %s

en: Name: %s
kk: Аты: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
kk: Таңбаша аты: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
kk: жоқ

en: minimized
kk: қайырылған

en: sticky
kk: жабысқақ

en: fullscreen
kk: толық экранға

en: normal
kk: қалыпты

en: move
kk: жылжыту

en: resize
kk: өлшемін өзгерту

en: shade
kk: атау жолағына жинау

en: stick
kk: жабыстыру

en: close
kk: жабу

en: Sorry, passwords do not match.
kk: Кешіріңіз, парольдер өзара сәйкес емес.

en: BAD PASSWORD: %s
kk: ҚАТЕ ПАРОЛЬ: %s

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
kk: Қарап шығу

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
kk: Impress-ті қашықтан басқару

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
kk: Презентациядағы әрекеттер

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
kk: Өлшемді өзгерту тұтқасы.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
kk: Бос экран

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
kk: Қайта байланысу...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
kk: Бастау

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
kk: Жалғастыру

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
kk: Шақыруларды елемеу

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
kk: #1 Impress іске қосылып тұрғанын тексеріңіз 
    #2 Bluetooth пайдаланушысы үшін, "Баптаулар"-"LibreOffice Impress"-"Жалпы"-"Қашықтан басқаруды іске қосу" іске қосыңыз
    #3 WiFi пайдаланушысы үшін, "Баптаулар"-"LibreOffice"-"Кеңейтілген"-"Сынаудағы мүмкіндіктерді іске қосу" іске қосыңыз

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
kk: Барлық кіріс шақыруларды автоматты түрде елемеу.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
kk: Дыбысты басқару

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
kk: Слайдтарды дыбысты басқару батырмаларымен ауыстыру

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
kk: Сымсыз желіні іске қосу

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
kk: Компьютерге сымсыз желі арқылы байланысып көру

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
kk: Компьютерді ауыстыру

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
kk: Слайдқа оралу

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
kk: Компьютерлерді іздеу...

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
kk: Компьютерді өшіру

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
kk: Компьютерді таңдаңыз

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
kk: {0} үшін байланысты орнатып көру...

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
kk: {0} үшін байланысты орнату сәтсіз.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
kk: Impress мәзіріндегі «Слайдшоу», «Қашықтан басқаруды» таңдаңыз

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
kk: "{0}" құрылғысын таңдаңыз.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
kk: Одан кейін бұл кодты енгізіңіз:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
kk: Презентация іске қосылмаған.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
kk: Презентацияны бастау

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
kk: Презентацияны бастау

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
kk: Осы туралы

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
kk: Нұсқасы: {0} (Жинақ: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
kk: Copyright © 2012 LibreOffice үлесін қосушылар және/немесе олардың аффиляцияланған өкілдері.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
kk: Бұл қолданба Mozilla Public License, v. 2.0, аясында шығарылған.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
kk: Қолданба android-coverflow қолданады
    	Copyright © 2011, Polidea
    	BSD түрлендірілген лицензиясы.
    
    Қолданба ActionBarSherlock қолданады:
    	Copyright © 2012 Jake Wharton
    	Apache License, v.2.0 («Лицензия») аясында лицензияланған

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
kk: Wi-Fi компьютерін қолдан қосу

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
kk: Комьютер атауы:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
kk: Компьютер адресі (IP адресі не хост аты):

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
kk: Бұл компьютерді есте сақтау

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
kk: Байланыс үзілді.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
kk: Байланысты қайта орнатып көріңіз

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
kk: Бұл әлі сынаудағы мүмкіндік. Ол үшін компьютеріңізде "сынаудағы мүмкіндіктерді іске қосу" қосыңыз, ол "Баптаулар"-"LibreOffice"-"Кеңейтілген" ішінде орналасқан. 
    Bluetooth арқылы қолдану ұсынылады.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
kk: Сіз енгізген уақыт пішімі қате

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
kk: Ойнату

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
kk: Қайталау

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
kk: Дыбысын басу

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
kk: Қарап шығу

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
kk: Масштабталған

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
kk: Медиа плеері

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
kk: Видео және дыбысты кiрiстiру

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
kk: Видео және дыбысты ашу

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
kk: Барлық дыбыс және видео файлдары

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
kk: Таңдалған файлдың пiшiмiне қолдау жоқ.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
kk: Баспаға шығару аймағы

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
kk: Барлық б~еттер

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
kk: Бет~тер

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
kk: <Барлығы>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
kk: <Модульсiз>

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
kk: Пароль қате

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
kk: Жүктеу

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
kk: Бастапқы мәтiн өте үлкен. Оны сақтауға да, компиляциялауға де болмайды.
    Кейбiр түсіндірмелерді өшіріңіз немесе код бөлiгiн басқа модульге ауыстырыңыз.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
kk: Файлды ашу қатесi

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
kk: Кiтапхананы жүктеу қатесi

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
kk: Бұл файлда BASIC кiтапханасы жоқ

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
kk: Аты дұрыс емес

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
kk: Кiтапхана аты 30 белгiден артық болмау қажет.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
kk: Басқа құжаттардағы макростарға қол жеткiзу болмай тұр.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
kk: Кiтапхана тек қана оқуға арналған.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
kk: 'XX' ауыстыру болмайды.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
kk: 'XX' сыртынан алуға мүмкiн емес.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
kk: 'XX' қосылмады.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
kk: 'XX' үшiн парольді енгiзiңiз.

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
kk: Аты қолданылып жатыр

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
kk: (Қол қойылған)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
kk: Бұл атымен объект бұрыннан бар

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
kk: 'XX' файлы бұрыннан бар

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
kk: Бұл макросты Сiз қауiпсiздiк ойымен қосамайсыз.
    
     Қосымша ақпаратты қауiпсiздiк баптауларынан бiлу болады.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
kk: Орындау уақыттының қатесi: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
kk: Iздеу қатары табылмады.

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
kk: Сонғы модульғе дейiн iзденiс аяқталды. Сiз iздеудi бiрiншi модульден бастап жалғастырасыз ба?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
kk: Бастапқы қатар ХХ рет ауыстырылды

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
kk: Файлды оқуға мүмкiндiк жоқ

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
kk: Файлды сақтау мүмкiн емес

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
kk: Стандартты кiтапхананың атын өзгертуге мүмкiндiк жоқ.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
kk: Сiлтеме бар кiтапхананың атын өзгертуге болмайды

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
kk: Стандартты кiтапхананы қосымша белсeндiруғе мүмкiндiгi жоқ

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
kk: Бастапқы мәтiндi жасау

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
kk: Файл атауы:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
kk: Кiтапханаларды қосу

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
kk: ХХ макросты жою керек пе?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
kk: ХХ сұхбатты жою керек пе?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
kk: XX кiтапхананы жою керек пе?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
kk: ХХ кiтапханасына сiлтеменi жою керек пе?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
kk: XX модулiн жою керек пе?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
kk: Нысан немесе әдiс табылмады

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
kk: Жол

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
kk: Баған

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
kk: Макростар панелі

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
kk: BASIC бағдарламасы орындалып тұрған кезде, терезенi жабу мүмкін емес.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
kk: Стандартты кiтапхананы алмастыру мүмкiн емес.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
kk: 'XX'-ға сiлтеме мүмкiн емес.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
kk: Бақылау мәнi

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
kk: Мәнi

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
kk: Түрi

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
kk: Шақыру бөлiгi

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
kk: BASIC бастапқы жүктемесi

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
kk: Модулi

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
kk: Сұхбат

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
kk: Кiтапхана

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
kk: Жаңа кiтапхана

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
kk: Жаңа модулi

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
kk: Жаңа сұхбат

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
kk: Атауын енгiзу қажет.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
kk: Осы өзгерiстен кейiн бағдарламаны қайта іске қосу керек. 
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
kk: Барлық белсендi модульдерде мәтiндi алмастыру керек пе?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
kk: Бақылау мәнін алып тастау

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
kk: Бақылау мәнi:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
kk: Шақырулар тiзбегi:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
kk: Менiң макростарым

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
kk: Менiң сұхбаттарым

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
kk: Менiң макростар мен сұхбаттарым

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
kk: %PRODUCTNAME макростары

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
kk: %PRODUCTNAME сұхбаттары

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
kk: %PRODUCTNAME макростары және сұхбаттары

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
kk: Белсендіру

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
kk: Тоқтату нұқтелерi...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
kk: Тоқтату нүктелерi

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
kk: BASIC модулi

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
kk: BASIC Сұхбаты

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
kk: Модульдер...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
kk: ХХ бар модулдердi ауыстыру керек пе?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
kk: <Локализацияланбаған>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
kk: [Үнсіз келісім бойынша тіл]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
kk: Құжат объекттері

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
kk: Формалар

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
kk: Модульдер

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
kk: Класс модульдері

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
kk: Диалогты импорттау - Аты қолдануда болып тұр

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
kk: Жинақта келесідей аталатын диалог бар болып тұр:
    
    $(ARG1)
    
    Ағымдағы диалогты алып қалу үшін диалог атын өзгертіңіз, немесе бар болып тұрған диалогты алмастырыңыз.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
kk: Аттап кету

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
kk: Диалогты импорттау - тілі сәйкес келмейді

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
kk: Импортталатын сұхбат мақсат библиотекасында жоқ тілдерді қолдайды.
    
    Бұл тілдерді диалогтың қосымша тілдік ресурстарын сақтап қалу үшін библиотекаға қосыңыз, немесе библиотеканың ағымдағы тілдермен қалу үшін оларды елемеуге болады.
    
    Ескерту: Сұхбат қолдамайтын тілдердің орнына сұхбаттың бастапқы тілі қолданылатын болады.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
kk: Жолға өту

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
kk: Құру

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
kk: Белсендіру

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
kk: Аттап кетулер:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
kk: Тоқтату нүктелері

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
kk: Тоқтату нүктелерi

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
kk: Таңдау

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
kk: Орындау

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
kk: Модульдер

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
kk: Сұхбаттар

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
kk: Кiтапханалар

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
kk: %PRODUCTNAME негiзгi макростарды басқару

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
kk: ~Модуль/сұхбат

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
kk: Ж~аңа...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
kk: Ж~аңа...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
kk: Сұхбат

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
kk: Ж~аңа...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
kk: Ж~аңа...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
kk: Қосымша/~құжат

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
kk: ~Кiтапхана

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
kk: ~Пароль...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
kk: Ж~аңа...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
kk: ~Қосу

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
kk: Э~кспорттау...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: Параметрлер

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
kk: Сiлтеме ретiнде кiрiстiру (тек оқу үшін)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
kk: Бұрыннан бар кiтапханаларды ауыстыру

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
kk: Жо~л нөмірі:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
kk: ~Аты:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
kk: Кең~ейту ретінде экспорттау

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
kk: BASIC жинағы ретінде экспорттау

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
kk: BASIC жинағын экспорттау

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
kk: Жинақты кеңейту ретінде экспорттау

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
kk: BASIC жинағы ретінде экспорттау

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
kk: UNO Package Bundle

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
kk: Көмек ақпараты

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
kk: ID анықтамалар

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
kk: Анықтама файлының аты

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
kk: Объектiлер топтамасы

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
kk: Объекттер ағашы

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
kk: Қасиеттері:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
kk: Бiрде бiр басқару элементi ерекшелмедi

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
kk: Топтық ерекшелеу

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
kk: Бар болған тілдер

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
kk: Қосу...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
kk: Интерфейсте керек локализация жоқ болған кезде бастапқы ретінде қолданылатын тіл. Сонымен қатар, бастапқы тілдің барлық хабарламалары жаңадан қосылатын локализацияларға да көшірілетін болады.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
kk: [Үнсіз келісім бойынша тілі]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
kk: <Тілдік ресурстарын жасау үшін 'Қосу' батырмасын басыныз>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
kk: Пайдаланушы интерфейсінің тілдерін басқару [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
kk: Бір немесе бірнеше таңдалған тілдер ресурстарын өшіру басталады. Бұл тілге сәйкес пайдаланушы интерфейсінің барлық хабарламалары өшірілетін болады.
    
    Бұл ресурстарды өшіру керек пе?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
kk: Тілдік ресурстарды өшіру

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
kk: Үнсіз келісім бойынша тілі

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
kk: Пайдаланушы интерфейсі үшін бастапқы ретінде қолданылатын тілді таңдаңыз. Таңдалған тіл үшін жасалатын ресурстарға барлық бар болып тұрған хабарламалар тағайындалатын болады.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
kk: Пайдаланушы интерфейсінің тілін қосу

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
kk: Қолжетерлік тілдер

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
kk: Қосу үшін тілдерді тандаңыз. Библиотекада бұл тілдерге ресурстар жасалады. Ағымдағы тілдегі пайдаланушы интерфейсі хабарламалары таңдалған тілдер ресурстарына көшіріледі.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
kk: Үнсiз келiсiм бойынша тiлді орнату

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
kk: %PRODUCTNAME Basic макростары

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
kk: Жөнелту

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
kk: Тағайындау...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
kk: Басқару...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
kk: Жаңа библиотека

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
kk: Жаңа модуль

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
kk: Бар макростар:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
kk: Макрос, алынған жері

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
kk: Макросты сақтау, жері

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
kk: Макрос аты

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
kk: Синтаксис қатесі.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
kk: «Return» операторы «Gosub» операторсыз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
kk: Енгiзу дұрыс емес; қайталаңыз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
kk: Процедураны шақыру дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
kk: Асып кету.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
kk: Жады жеткiлiксiз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
kk: Массив өлшемi берілген болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
kk: Индекс белгiленген ауқымның сыртында.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
kk: Қайта сипаттау талабы.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
kk: Нөлге бөлу.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
kk: Айнымалы сипатталмаған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
kk: Түрлер үйлесiмсiз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
kk: Параметр дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
kk: Процесс пайдаланушымен үзiлген.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
kk: Қатесіз «Resume» операторы.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
kk: Стек өлшемi жеткiлiксiз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
kk: Iшкi процедура немесе функция сипатталмаған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
kk: DLL жүктеу қатесi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
kk: DLL шақыру келісімі дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
kk: $(ARG1) iшкi қатесі.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
kk: Файл аты немесе нөмiрi дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
kk: Файл табылмады.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
kk: Файлдың режимі дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
kk: Файл ашылған болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
kk: Енгiзу/шығару құрылғы қатесi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
kk: Файл бұрынан бар едi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
kk: Деректер жазбасының ұзындығы дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
kk: Диск толып кетті.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
kk: (EOF) файл шекарасынан кейiн оқу.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
kk: Жазба нөмiрi дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
kk: Файлдар тым көп.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
kk: Құрылғы қолжетерсіз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
kk: Рұқсат жоқ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
kk: Диск дайын емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
kk: Iске асырылмаған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
kk: Әр түрлi дисктерде жаңадан ат беруге болмайды.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
kk: Файл/орналасуға рұқсат қатесi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
kk: Орналасу табылмаған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
kk: Object түріндегі айнымалы сипатталмаған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
kk: Жол шаблоны дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
kk: Нөлдi қолдануға рұқсат берiлмеген.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
kk: DDE қатесi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
kk: DDE бойынша қосылғанда жауапты күту.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
kk: DDE бос арналары жоқ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
kk: DDE бойынша байланысты орнату талабына жауап берген қолданбалар жоқ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
kk: Тым көп қолданба DDE бойынша байланысты орнату талабына жауап бердi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
kk: DDE арнасы блокталған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
kk: Сыртқы қолданбалар DDE операцияларын орындай алмайды.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
kk: DDE жауабын күту уақыты бітті.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
kk: DDE операциясы кезiнде пайдаланушы ESCAPE басты.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
kk: Сыртқы қолданба бос емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
kk: Деректерсіз DDE операциясы.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
kk: Деректер пiшiмi дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
kk: Сыртқы қолданба жұмысы үзілді.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
kk: DDE бойынша байланыс үзiлген.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
kk: DDE тәсілі DDE арнаның болмауында шақырылған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
kk: DDE бойынша байланыс пiшiмi дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
kk: DDE мәлiмдемесi жоғалған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
kk: Сiлтеменi кiрiстiру орындалған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
kk: Тақырыптың дұрыс еместiгiнен байланыс режимін орнату мүмкiн емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
kk: DDE үшiн DDEML.DLL файлы керек.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
kk: Модульдi жүктеу мүмкiн емес; пiшiмi дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
kk: Объект индексi дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
kk: Объект қолжетерсіз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
kk: Қасиеттiң мәні дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
kk: Бұл қасиет тек оқу үшін ғана арналған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
kk: Бұл қасиет тек жазу үшін ғана арналған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
kk: Объект сiлтемесі дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
kk: Қасиетi немесе модулi табылмаған: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
kk: Объект керек болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
kk: Объекттің қолданылуы дұрыс емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
kk: Бұл объект OLE қолдамайды.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
kk: Объект бұл қасиетті не тәсілді қолдамайды.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
kk: OLE қатесi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
kk: Объект бұл амалды қолдамайды.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
kk: Бұл объект аталған аргументтерді қолдамайды.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
kk: Объект ағымдағы аймақтық баптауларды қолдамайды.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
kk: Аталған аргумент табылмады.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
kk: Аргумент міндетті түрде керек.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
kk: Аргументтер саны қате.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
kk: Объект тізім емес болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
kk: Реттiк сан дұрыс емес

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
kk: Көрсетілген DLL функциясы табылмады.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
kk: Алмасу буферінің пішімі қате.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
kk: Объектте бұл қасиет жоқ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
kk: Объектте бұл тәсіл жоқ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
kk: Міндетті аргумент жоқ болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
kk: Аргументтер саны қате.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
kk: Тәсілді орындау қатесi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
kk: Қасиеттi орнату мүмкiн емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
kk: Қасиетiн анықтауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
kk: Күтілмеген таңба: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
kk: Күтілген: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
kk: Таңба күтілуде.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
kk: Айнымалы күтілуде.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
kk: Белгі күтілуде.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
kk: Мәндi іске асыру мүмкiн емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
kk: $(ARG1) айнымалысы сипатталған болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
kk: $(ARG1) ішкі процедурасы не функциясы сипатталған болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
kk: $(ARG1) белгісі сипатталған болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
kk: $(ARG1) айнымалысы табылмады.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
kk: $(ARG1) массив не процедурасы табылмады.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
kk: $(ARG1) процедурасы табылмады.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
kk: $(ARG1) белгісі сипатталмаған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
kk: $(ARG1) деректер түрі белгісіз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
kk: Exit $(ARG1) күтілген.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
kk: Нұсқамалар блогы жабылмаған: $(ARG1) жоқ болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
kk: Жақшалар сәйкес келмейді.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
kk: $(ARG1) таңбасы сипатталған болып тұр.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
kk: Параметрлер процедураға сәйкес келмейді.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
kk: Сан ішіндегі қате таңба.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
kk: Массив өлшемін беру қажет.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
kk: Else/Endif операторы If операторсыз.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
kk: $(ARG1) процедура ішінде рұқсат етілмеген.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
kk: $(ARG1) процедура сыртында рұқсат етілмеген.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
kk: Өлшемдiк спецификациялары бiр-бiрiне сәйкес келмейдi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
kk: Белгiсiз параметр: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
kk: Тұрақты шама $(ARG1) жаңадан белгiленген.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
kk: Бағдарлама тым үлкен.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
kk: Жолдар немесе массивтер рұқсат етілмеген.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
kk: $(ARG1) ережеден тыс жағдайы шақырылды.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
kk: Бұл массив тиянақталған немесе уақытша блокталған.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
kk: Жолдан тыс.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
kk: Өрнек тым қиын.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
kk: Сұралған әрекетті орындау мүмкін емес.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
kk: DLL клиенттері тым көп.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
kk: For циклы инициализацияланбаған.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
kk: Макрос орындалуы үзiлді

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
kk: Сiлтеме сақталмайды:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
kk: «$(ARG1)» кiтапханасын жүктеу қатесi.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
kk: «$(ARG1)» кiтапханасын сақтау қатесi.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
kk: «$(ARG1)» файлынан BASIC-ті инициализациялау мүмкін емес.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
kk: BASIC-ті сақтау қатесi: «$(ARG1)».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
kk: Кiтапхананы өшіру қатесi.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
kk: Кiтапхананы жадыдан өшіру мүмкін емес.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
kk: Іске қос.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
kk: Ақиқат

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
kk: Жалған

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
kk: Диаграммалар шебері

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
kk: Тегіс сызықтар

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
kk: Сатылық сызықтар

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
kk: Пайыздық мәндер үшін сандар пішімі

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
kk: Диаграмма түрi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
kk: Деректер ауқымы

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
kk: Диаграмма элементтері

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
kk: Диаграмма орналасуы

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
kk: Сызықтар

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
kk: Мөлдiр

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
kk: Қарiп

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
kk: Сандар

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
kk: Орны

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
kk: жоғары

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
kk: төмен

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
kk: Масштабтау

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
kk: Орналастыру

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
kk: X қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
kk: Y қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
kk: Z қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
kk: Туралауы

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
kk: Перспектива

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
kk: Жарқырауы

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
kk: Мәні %AVERAGE_VALUE және стандартты ауытқуы %STD_DEVIATION болатын орташа арифметикалық өлшем сызығы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
kk: Ось

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
kk: X осі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
kk: Y осі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
kk: Z осі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
kk: Қосымша X осi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
kk: Қосымша Y осi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
kk: Осьтер

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
kk: Торлар

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
kk: X осiнiң басты торы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
kk: Y осiнiң басты торы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
kk: Z осiнiң басты торы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
kk: X осiнiң қосымша торы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
kk: Y осiнiң қосымша торы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
kk: Z осiнiң қосымша торы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
kk: Аңыз

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
kk: Атаулары

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
kk: Негiзгi тақырып

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
kk: Iшкi тақырыбы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
kk: X осiнiң атауы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
kk: Y осiнiң атауы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
kk: Z осiнiң атауы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
kk: X осінің қосымша атауы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
kk: Y осінің қосымша атауы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
kk: Белгі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
kk: Деректер белгілері

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
kk: Деректер нүктесі

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
kk: Деректер нүктелері

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
kk: Аңыз кілті

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
kk: Деректер тізбектері

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
kk: Деректер тізбектері

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
kk: Тренд сызығы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
kk: Тренд сызықтары

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
kk: %FORMULA трендінің сызығы, дәлдігі R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
kk: Орташа арифметикалық өлшем сызығы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
kk: Теңдеу

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
kk: X қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
kk: Y қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
kk: Z қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
kk: Қара шамдар

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
kk: Ақ шамдар

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
kk: Диаграмма аймағы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
kk: Диаграмманы тұрғызу аймағы

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
kk: Диаграмма негiзi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
kk: Объекттерді салу

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
kk: Түстер палитрасы көмегімен түсті таңдаңыз

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
kk: Жарық көзі %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
kk: Деректер тізбектері '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
kk: Деректер нүктесі %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
kk: Мәндер: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
kk: Деректер нүктесі %POINTNUMBER, деректер тізбегі %SERIESNUMBER, мәндер: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
kk: %POINTNUMBER деректер нүктесі %SERIESNUMBER деректер тізбегінде таңдалды, мәндер: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
kk: %OBJECTNAME таңдалды

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
kk: %PERCENTVALUE пайыздық секторларға бөлу

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
kk: %OBJECTNAME '%SERIESNAME' деректер тізбектері үшін

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
kk: %OBJECTNAME барлық деректер тізбектері үшін

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
kk: Диаграмма түрін өзгерту

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
kk: Деректер аумағын түзету

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
kk: 3D көрінісін өзгерту

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
kk: Диаграмма деректерін өзгерту

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
kk: Аңызды көрсету не жасыру

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
kk: Горизонталды торды көрсету не жасыру

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
kk: Мәтiннiң масштабы

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
kk: Диаграмманы жаңарту

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
kk: Бұл функцияны таңдалған объектiлермен орындауға болмайды.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
kk: Мәтінді түзету

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
kk: Баған: %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
kk: Жол: %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
kk: X мәндері

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
kk: Y мәндері

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
kk: Көпіршіктер өлшемдері

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
kk: X қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
kk: X үшін оң қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
kk: X үшін теріс қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
kk: Y қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
kk: Y үшін оң қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
kk: Y үшін теріс қателіктер жолақтары

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
kk: Ашу

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
kk: Жабу

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
kk: Минимум

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
kk: Максимум

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
kk: Атаусыз тізбектер

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
kk: Атаусыз тізбектер %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
kk: %VALUETYPE үшін, %SERIESNAME ішіндегі, ауқымды таңдаңыз

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
kk: Санаттар үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
kk: Деректер белгілері үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
kk: Оң қателіктер жолақтары үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
kk: Теріс қателіктер жолақтары үшін ауқымды таңдаңыз

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
kk: Енгізілген мәлімет қате.
    Өзгерістерді елемей, сұхбат терезесін жабу керек пе?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
kk: Солдан оңға

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
kk: Оңнан солға

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
kk: «Аталық» объект баптауларын қолдану

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
kk: Шынайы

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
kk: Үлгi

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
kk: Жо~лдар саны

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
kk: Түзу

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
kk: Тегiстеу

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
kk: Сатылық

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
kk: Жолақты

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
kk: Дөңгелек

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
kk: Шеңберлі, бөлінген

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
kk: Ішіне салынған, шеңберлі, бөлінген

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
kk: Ішіне салынған, шеңберлі

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
kk: Сызықтар

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
kk: XY диаграммасы

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
kk: Нүктелер және сызықтар

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
kk: Тек нүктелер

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
kk: Тек сызықтар

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
kk: Үш өлшемді сызықтар

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
kk: Бағандар және жолдар

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
kk: Бағандар және жолдар

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
kk: Жолдар және бағандар, жинақтаумен

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
kk: Торлы

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
kk: Биржалық

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
kk: 1 биржалық диаграмма

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
kk: 2 биржалық диаграмма

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
kk: 3 биржалық диаграмма

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
kk: 4 биржалық диаграмма

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
kk: Жинақтаумен

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
kk: Пайыздық, жинақтаумен

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
kk: Тереңге

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
kk: Толтыру

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
kk: Көпіршік

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
kk: Көпіршікті диаграмма

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
kk: Сандар керек. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
kk: Негізгі аралық үшін оң сан керек. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
kk: Логарифмдік масштабтау үшін оң сандар керек. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
kk: Минимум максимумнан кіші болуы тиіс. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
kk: Басты аралық қосымша аралықтан кіші болуы тиіс. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
kk: Басты және қосымша аралықтар кеңейтілуден үлкен не оған тең болуы тиіс. Енгізуді тексеріңіз.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
kk: Оң және теріс

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
kk: Теріс

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
kk: Оң

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
kk: Деректер кестесінен

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
kk: Сызықтық (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
kk: Логарифмдік (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
kk: Экспоненциалды (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
kk: Дәрежелі (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
kk: Орталанған (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
kk: Тізбекті кірістіру

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
kk: Мәтіндік бағанды кірістіру

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
kk: Тізбекті өшіру

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
kk: Тізбекті оңға жылжыту

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
kk: Жолды төмен жылжыту

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
kk: Деректер кестесі

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
kk: Деректер аумағы

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
kk: Осьтер

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
kk: Тордың негiзгi сызықтары

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
kk: ~X осi

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
kk: ~Y осi

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
kk: ~Z осi

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
kk: Қосымша осi

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
kk: Тордың қосымша сызықтары

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
kk: Қарiп

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
kk: Қарiптiң орналасуы

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралауы

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
kk: Табуляция

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
kk: Үш көлемді түрі

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
kk: Блок

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
kk: Цилиндр

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
kk: Конус

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
kk: Пирамида

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
kk: Жақсырақ сыю

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
kk: Ортасы

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
kk: Үстiнде

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
kk: Сол жақтан төменге

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
kk: Төмендегi сол жақ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
kk: Астында

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
kk: Төмендегi оң жақ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
kk: Жоғарыда оң жақта

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
kk: Iшiнде

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
kk: Сыртында

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
kk: Координат басы қасында

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
kk: Мәнді ~сан ретінде көрсету

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
kk: Сан ~пішімі...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
kk: Мәнді ~пайыз ретінде көрсету

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
kk: Пайыздық пі~шім...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
kk: ~Санатты көрсету

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
kk: Аңы~з кілтін көрсету

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
kk: Ор~наластыру

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
kk: Мәтінді бұру

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
kk: ~Градустар

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
kk: ~Мәтiн бағыты

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
kk: Стандартты қате

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
kk: Стандартты ауытқу

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
kk: Дисперсия

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
kk: Қате шектері

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
kk: Қате санаты

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
kk: ~Жоқ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
kk: Тұрақ~ты мән

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
kk: ~Пайыздар

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
kk: Ұяшықтар а~ралығы

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
kk: ~Оң (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
kk: ~Теріс (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
kk: Бірдей мәндер

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
kk: Қателіктер индикаторы

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
kk: Оң ~және теріс

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
kk: ~Оң

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
kk: ~Теріс

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
kk: ~Аңызды көрсету

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақтан

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақтан

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменнен

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
kk: ~X осi

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
kk: Y о~сі

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
kk: Z ~осі

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
kk: Бос орын

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
kk: Үтір

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
kk: Үтірлі нүкте

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
kk: Жаңа жол

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
kk: А~тауы

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
kk: Қо~салқы тақырыбы

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
kk: Осьтер

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
kk: ~X осi

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
kk: ~Y осi

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
kk: ~Z осi

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
kk: Қосымша осьтер

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
kk: ~X осi

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
kk: Y о~сі

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
kk: Регрессия түрі

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
kk: ~Жоқ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
kk: ~Сызықтық

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
kk: Л~огарифмдік

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
kk: Э~кспоненциалды

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
kk: ~Дәрежелі

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
kk: Теңдеу

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
kk: Т~еңдеуді көрсету

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
kk: Детерминация ~коэффициентін көрсету (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
kk: ~Көрініс

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
kk: ~Көлеңкелеу

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
kk: ~Объект шекарасы

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
kk: До~малақталған шеттер

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
kk: Аксонометр~иялық осьтер

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
kk: ~X осімен бұру

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
kk: ~Y осімен бұру

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
kk: ~Z осімен бұру

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
kk: ~Перспектива

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
kk: ~Жарықтың көзi

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
kk: ~Таралған жарық

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
kk: Жарықты қарап шығу

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
kk: Белгілерді ~көрсету

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
kk: Мәтiн бағыты

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
kk: Вер~тикалды, жинақтаумен

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
kk: ~Градустар

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
kk: Бетте

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
kk: Үс~тінен басу

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
kk: ~Ажырау

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
kk: Тiзбегi

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
kk: ~Мозаика

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
kk: ~Ирек жолмен (тақ сандар жоғары)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
kk: Ир~ек жолмен (жұп сандар жоғары)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
kk: ~Мәтiн бағыты

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
kk: Ось сызығы

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
kk: Басқа ось~пен қиылысу жері:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
kk: Басы

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
kk: Соңы

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
kk: Санат

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
kk: Санаттар ара~сындағы ось

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
kk: ~Белгілер орны

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
kk: Осьтің қасында

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
kk: Осьтің қасында (ар жақтан)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
kk: Басына дейін

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
kk: Соңынан кейін

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
kk: Қа~шықтық

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
kk: Аралықтар белгілері

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
kk: Негізгі:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
kk: I~шiнде

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
kk: ~Сыртында

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
kk: Қосымша:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
kk: I~шiнде

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
kk: С~ыртында

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
kk: Б~елгілер орналасуы

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
kk: Жазуларда

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
kk: Осьтерде

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
kk: Осьтер мен жазуларда

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
kk: Торлар

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
kk: Негізгі то~рды көрсету

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
kk: Т~ағы...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
kk: Қосымша торды көр~сету

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
kk: Т~ағы...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
kk: Диаграмма түрін таңдаңыз

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
kk: Санаттары бар X осі

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
kk: Ү~ш өлшемдiк түрі

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
kk: ~Жинақтаумен қатарлар

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
kk: Үстінде

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
kk: Пайыздар

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
kk: Тереңге

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
kk: С~ызық түрі

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
kk: Т~егіс сызықтар

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
kk: X ~мәндері бойынша сұрыптау

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
kk: Әр деректер тізбегі үшін деректер ауқымдарын баптау

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
kk: Д~еректер тізбектері

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
kk: ~Деректер ауқымдары

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
kk: К~елесі үшін ауқым: %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
kk: ~Санаттар

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
kk: Деректер бе~лгілері

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
kk: Қ~осу

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
kk: Орны

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
kk: Мәтiн бағыты

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
kk: ~Мәтiн бағыты

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
kk: ~Сағат тілі бағытымен

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
kk: Бастапқы бұрышы

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
kk: ~Градустар

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
kk: Диаграмма параметрлерi

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
kk: Жас~ырын ұяшықтардың мәндерін қоса

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
kk: ~Деректер ауқымы

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
kk: Деректер тізбектері жолдар~да

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
kk: Деректер тізбектері баға~ндарда

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
kk: Атауы ретінде бiрiншi қа~тар

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
kk: Бiрiншi ~баған белгі ретiнде

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
kk: Күндер

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
kk: Айлар

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
kk: Жылдар

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
kk: Масштабтау

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
kk: Ке~рі бағытта

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
kk: ~Логарифмдік масштаб

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
kk: Т~үрi

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
kk: ~Минимум

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
kk: Ма~ксимум

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
kk: А~втоматты түрде

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
kk: Кең~ейтілуі

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
kk: Авто~матты түрде

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
kk: ~Негізгі қадам

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
kk: Авто~матты түрде

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
kk: Қосымша интер~валдар саны

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
kk: Қосы~мша

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
kk: Авт~оматты түрде

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
kk: Ті~рек мәні

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
kk: Авто~матты түрде

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
kk: Деректер қатарын түзеу

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
kk: Негiзгi Y осi

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
kk: Қосымша Y осьтерi

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
kk: Қ~иылысуы

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
kk: ~Аралық

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
kk: Байланыс сызықтары

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
kk: Жо~лақтарды бір-бірінің қасында көрсету

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
kk: Диаграмма параметрлерi

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
kk: Жоқ мәндерді көрсету

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
kk: Ара~лықты қалдыру

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
kk: ~Нөлге рұқсат

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
kk: ~Сызықтарды жалғастыру

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
kk: Жас~ырын ұяшықтардың мәндерін қоса

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
kk: Вер~тикалды, жинақтаумен

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
kk: ~Градустар

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
kk: Мәтiн орналасуы

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
kk: ~Мәтiн бағыты

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
kk: Атаулар, аңыз және тор баптауларын таңдаңыз

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
kk: Торды көрсету

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
kk: Тегіс сызықтар

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
kk: Сызық _түрі:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
kk: Текшелік сплайн

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
kk: B-сплайн

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
kk: Кеңе_йтілуі:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
kk: Полиномдар дең_гейі:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
kk: Текшелік сплайн

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
kk: B-сплайн

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
kk: Сатылық түрін таңдаңыз:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
kk: Горизонталды сызықпен ба_стау

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
kk: _Горизонталды бағыттағы қадам

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
kk: Горизонталды сызықпен а_яқтау

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
kk: _Вертикалды бағыттағы қадам

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
kk: Evolution жергілікті

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
kk: HSQL дерекқоры

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
kk: KDE адрестік кітапшасы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
kk: Mac OS X адрестік кітапшасы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
kk: Thunderbird/Icedove адрестік кітапшасы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
kk: Microsoft Outlook адрестік кітапшасы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
kk: Microsoft Windows адрестік кітапшасы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
kk: SeaMonkey адрестік кітапшасы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
kk: LDAP адрестік кітапшасы

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
kk: MySQL (өздік)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
kk: TDE адрестік кітапшасы

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
kk: Жазу әрекетіне рұқсат жоқ.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
kk: Өрнек ішінде бір немесе бірнеше құрамдас сұранымдарға циклдік сілтемелер бар.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
kk: Атауы ішінде көлбеу сызық болмауы тиіс («/»).

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
kk: $1$ - SQL талаптарына сай идентификаторы емес.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
kk: Сұраным атауларында тырнақшалар болмауы тиіс.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
kk: «$1$» атауы дерекқорда қолдануда болып тұр.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
kk: Дерекқорға байланыс жоқ болып тұр.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
kk: $1$ жоқ болып тұр.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
kk: Кесте құрамасын толығымен көрсету мүмкін емес. Сүзгіні қолданыңыз.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
kk: Mozilla/Seamonkey адрестік кітапша каталогы

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
kk: Thunderbird адрестік кітапша каталогы

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
kk: Outlook Express адрестік кітапшасы

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
kk: Outlook (MAPI) адрестік кітапшасы

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
kk: Адрестік кітапшалардың бұр түрі кестелерді жасауды қолдамайды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
kk: Mozilla іске қосулы тұрған кезде жаңа адрестік кітапшаны жасау мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
kk: Адрестік кітапшадан адрес жазбасын алу сәтсіз, белгісіз қате орын алды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
kk: Адрестік кітапшадан каталогты алу сәтсіз, белгісіз қате орын алды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
kk: Сұраным нәтижелерін күту мерзімі аяқталды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
kk: Сұранымды орындау кезінде қате кетті.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
kk: Mozillа іске қосулы тұрған кезінде Mozillа адрестік кітапшасына өзгерістерді жасау мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
kk: Адрестік кітапша сыртқы қолданбамен өзгертілген соң, Mozillа адрестік кітапшасына өзгерістерді енгізу мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
kk: Сұралған жазбаны табу мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
kk: Сұралған жазба үшін адрестік карточканы табу мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Оған кем дегенде бір кесте керек.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
kk: Драйвер «COUNT» функциясын қолдамайды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
kk: Драйвер оператор түрін қолдамайды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
kk: Белгісіз қате орын алды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
kk: Жаңа адрестік кітапшаны жасау мүмкін емес. Mozilla қатесінің коды $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
kk: «$libname$» библиотекасын жүктеу мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
kk: Ағымдағы жазбаны жаңарту кезінде қате кетті.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
kk: Ағымдағы жазбаны алған кезінде қате кетті.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
kk: Жазбаны жаңарту әрекетін болдырмау мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
kk: Жаңа жазбаны жасау мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «IS NULL» тек баған атымен бірге қолдануға болады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
kk: Рұқсат етілмеген курсор жылжытуы анықталды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
kk: «$position$» жазбасын жазбаларды жаңарту не жаңа жазбаларды жасау алдында сақтаңыз.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
kk: Жаңартуға сұранымды орындау мүмкін емес. Жазба қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
kk: Ағымдағы жазбаны сақтау мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
kk: Хост аты көрсетілмеген.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
kk: Base DN көрсетілмеген.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
kk: LDAP серверімен байланысуға мүмкiн емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
kk: Дерекқорға байланыс жоқ болып тұр.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
kk: «$pos$» орнындағы параметрді орнату талабы, бірақ, тек «$count$» параметр рұқсат етілген. Осының бір себебі ретінде деректер көзінің «ParameterNameSubstitution» қасиеті TRUE емес болуы мүмкін.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
kk: InputStream оны анықтау кезіндегі шамадан ертерек аяқталды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
kk: InputStream көрсетілмеген.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
kk: «$name$» деп аталатын элемент жоқ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
kk: Бетбелгінің мәні қате

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
kk: Привилегиялар берілмеді: Тек кестелік привилегияларды анықтауға болады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
kk: Привилегиялар қайтарылып алынбады: Тек кестелік привилегияларды қайтарып алуға болады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
kk: «$columnname$» баған атауы белгісіз.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
kk: Функциялық тізбектің қатесі.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
kk: Анықтағыштың индексі қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
kk: Драйвер «$functionname$» функциясын қолдамайды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
kk: Драйвер «$featurename$» мүмкіндігін қолдамайды. Ол іске асырылмаған.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
kk: TypeInfoSettings үшін формула дұрыс емес!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
kk: «$string$» жолының ұзындығы максималды рұқсат етілген $maxlen$ таңбадан асып кетті, «$charset$» кодтауына түрлендірілгеннен кейін.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
kk: «$string$» жолын «$charset$» кодтауын қолданып, түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
kk: Байланысу URL-ы қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Ол тым қиын.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Оператор тым қиын.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторын бұл түрдегі бағандармен қолдануға болмайды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторын тек жолдық аргументтерімен қолдануға болады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «NOT LIKE» өрнегі тым қиын.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторы ішінде шаблон бар.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «LIKE» операторында шаблондар саны тым көп.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
kk: «$columnname$» баған аты дұрыс емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
kk: Оператор құрамында бағандардың қате жиыны бар.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
kk: «$position$» орнындағы бағанды жаңарту мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
kk: $filename$ файлын жүктеу мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
kk: Файлды қайта жүктеу талабы келесі қатеге әкеп соқты ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
kk: Түрді түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
kk: Бағанды қосу мүмкін емес: сипаттамасы қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
kk: Топты жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
kk: Кілтті жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
kk: Кестені жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
kk: Пайдаланушыны жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
kk: Көріністі жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
kk: Көріністі жасау мүмкін емес: Command объектісі жоқ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес. Мүмкін, деректер көзі орнатылмаған шығар.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
kk: Индексті өшіру мүмкін емес: файлдық жүйенің белгісіз қатесі орын алды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: индекс үшін тек бір баған ғана рұқсат етіледі.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: мәндер уникалды емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: белгісіз қате орын алды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: «$filename$» файл атын басқа индекс қолданып тұр.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: таңдалған бағанның өлшемі тым үлкен.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
kk: «$name$» аты SQL атаулар талаптарына сай емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
kk: $filename$ файлын өшіру мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
kk: «$columnname$» бағанының түрі белгісіз.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
kk: «$columnname$» бағанының дәлдігі қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
kk: Таңбалар саны «$columnname$» бағанының ондық таңбалар санынан аз болып тұр.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
kk: «$columnname$» баған атауының ұзындығы қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
kk: «$columnname$» бағаны ішінен уникалды емес мән табылды.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
kk: «$columnname$» бағанының түрі «Decimal», оның макс. ұзындығы $precision$ таңба ($scale$ үтірден кейінгі сандарды қоса).
    
    Көрсетілген "$value$ мәнінің ұзындығы рұқсат етілген шамадан асып тұр.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
kk: «$columnname$» бағанын өзгерту мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
kk: «$columnname$» бағанын өзгерту мүмкін емес. Мән бұл баған үшін қате.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
kk: «$columnname$» бағанын қосу мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
kk: «$position$» орнындағы бағанды өшіру мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
kk: «$tablename$» кестесін тастау мүмкін емес. Мүмкін, файлдық жүйе жазудан қорғалған шығар.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
kk: Кестенi өзгертуге мүмкiндiк жоқ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
kk: dBase «$filename$» файлы қате (не анықталмаған).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
kk: Evolution адрестік кітапшасын ашу мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
kk: Тек кесте бағандары бойынша сұрыптауға болады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес, ол тым қиын. Тек «COUNT(*)» үшін қолдау бар.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. «BETWEEN» аргументтері дұрыс емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Функцияға қолдау жоқ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
kk: Кестені өзгерту мүмкін емес. Ол тек оқу үшін ғана қолжетерлік.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
kk: Жазбаны өшіру мүмкін емес. «Белсенді емес жазбаларды көрсету» опциясы іске қосулы тұр.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
kk: Жазбаны өшіру мүмкін емес. Ол өшірілген болып тұр.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Ол бірден көп кестеден тұрады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Онда дұрыс кестелер жоқ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Онда дұрыс бағандар жоқ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
kk: Берілген мәндер саны параметрлер санына сәйкес келмейді.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
kk: «$URL$» сілтемесі қате. Байланысты жасау мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
kk: «$classname$» драйвер класын жүктеу мүмкін емес.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
kk: Орнатылған Java табылмады. Орнатуды тексеріңіз.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
kk: Сұраным дұрыс мәндер жиынтығын қайтармады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
kk: Жаңартуға сұраным бірде-бір жазбаны жаңартпады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
kk: «$classpath$» драйвер класының қосымша жолы.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
kk: «$position$» орнындағы параметр түрі белгісіз.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
kk: «$position$» орнындағы баған түрі белгісіз.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
kk: Дұрыс KDE орнатылған нұсқасы табылмады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
kk: KDE адрестік кітапшасына қатынау үшін KDE-нің кем дегенде $major$.$minor$ нұсқасы керек.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
kk: Табылған KDE нұсқасы тым жаңа. KDE тек $major$.$minor$ нұсқасына дейін бұл өніммен жұмыс істейді.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
kk: Сіздің KDE нұсқасы жұмыс істейтініне сенімді болсаңыз, нұсқаны тексеруді сөндіру үшін Basic тіліндегі келесі макросты орындай аласыз:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
kk: Параметрлер тек арнайы дайындалған операторда бола алады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
kk: Ондай кесте жоқ!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
kk: Жарамды Mac OS орнатуы табылмады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес. Сақтау құрылғысы не URL анықталған жоқ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
kk: URL ішінде дұрыс жергілікті файлдық жүйедегі жолы табылмады. Дерекқор файлының орналасуын тексеріңіз.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
kk: Қосылу кезіндегі кесте контейнерін алудағы қате кетті.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
kk: Кестеге өзгерту жасау үшін терезені жасау қатесі.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
kk: «$tablename$» деп аталатын кесте табылмады.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
kk: DocumentUI NULL болмауы тиіс.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
kk: ~Сақтау...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
kk: Т~астау

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
kk: ~Жүктеу...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
kk: Ө~згерту

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
kk: ~Санаттар

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
kk: Функция

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
kk: Жарлық пернелері

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
kk: ~Пернелер

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
kk: Пернетақта баптауын жүктеу

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
kk: Пернетақта баптауын сақтау

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
kk: Баптаулар (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
kk: BASIC макростары

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
kk: Мәзірлер

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
kk: Пернетақта

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
kk: Саймандар панельдері

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
kk: Мәзір

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
kk: Топты бастау

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
kk: Өшіру...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
kk: Жылжыту...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
kk: Бастапқы баптауларды қалпына келтіру

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
kk: Бастапқы мәндерді қалпына келтіру

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
kk: Мәтін ғана

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
kk: Саймандар панелінің атауы

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
kk: Қайда сақтау:

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
kk: %PRODUCTNAME %MODULENAME мәзірі

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
kk: Мәзір құрамасы

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
kk: Элементтер

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
kk: Қосу...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
kk: Сипаттама

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
kk: Ішкі мәзірді қосу...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
kk: Тек таңбашалар

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
kk: Таңбашалар және мәтін

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
kk: Таңбашаны таңдау...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
kk: Таңбашаны тастау

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
kk: Жаңа мәзір %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
kk: Жаңа саймандар панелі %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
kk: Мәзірді жылжыту

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
kk: Ішкі мәзірді қосу

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
kk: Ішкі мәзір атауы

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
kk: Мәзірге команданы қосу үшін, алдымен санатты, одан кейін команданы таңдаңыз. Сонымен қатар, команданы командалар тізіміне баптаулардағы мәзірлер бетінде тартып апара аласыз.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
kk: Мәзір атауы

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
kk: Мәзірдің орналасуы

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
kk: Жаңа мәзір

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
kk: Импорт...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
kk: Өшіру...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
kk: Ескерту:
    Сапасы жоғары болу үшін таңбаша өлшемі 16x16 пиксель болуы тиіс. Өлшемдері әр түрлі таңбашалар автоматты түрде масштабталады.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
kk: Таңбашаны ауыстыру

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
kk: Төменде тізілген файлдарды импорттау мүмкін емес.
    Файлдар пішімін талдау мүмкін емес.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
kk: Төменде тізілген файлдарды импорттау мүмкін емес. Файлдар пішімін талдау мүмкін емес.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
kk: Суретті өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
kk: %ICONNAME таңбашасы суреттер тізімінде бар болып тұр.
    Бар болып тұрған таңбашаны алмастыруды қалайсыз ба?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
kk: Таңбашаны алмастыруды растау

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
kk: Иә барлықтар үшiн

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
kk: %PRODUCTNAME %MODULENAME саймандар панельдері

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
kk: Саймандар панелі

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
kk: Саймандар панелінің құрамасы

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
kk: Командалар

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
kk: Команда

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
kk: «%MENUNAME» мәзірін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
kk: Саймандар панелінде командалар жоқ. Саймандар панелін өшіру керек пе?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
kk: %SAVE IN SELECTION% үшін мәзір баптаулары бастапқы мәнге тасталады. Жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
kk: %SAVE IN SELECTION% үшін мәзір баптаулары бастапқы мәнге тасталады. Жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
kk: %SAVE IN SELECTION% үшін саймандар панелі баптаулары бастапқы мәнге тасталады. Жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
kk: Бұл саймандар панеліне жасалған барлық өзгерістер жоғалады. Саймандар панелін бастапқы түрге тастауды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
kk: Бұл функция қалқымалы мәзірдің ішінде болып тұр.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
kk: ~Жаңа аты

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
kk: Мәзір атауын ауыстыру

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
kk: Саймандар панелінің атауын ауыстыру

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
kk: жоғары

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
kk: төмен

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
kk: Қайда сақтау:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
kk: Тағайындау:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
kk: М~акрос...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
kk: Тағайындау:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
kk: М~акрос...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
kk: Ком~понент...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
kk: Әрекетті тағайындау

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
kk: Компонент тәсілінің атауы

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
kk: Компонентті тағайындау

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
kk: Қолданбаны іске қосу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
kk: Қолданбаны жабу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
kk: Құжат жабылды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
kk: Құжат жабылады

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
kk: Құжаты ашу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
kk: Құжатты қалайша сақтау

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
kk: Құжат сақталды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
kk: Құжат келесідей сақталады:

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
kk: Құжат белсендіріледі

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
kk: Құжат белсенді емес

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
kk: Баспаға шығару

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
kk: «Түрлендірілген» қалып-күйдің өзгеруі

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
kk: Хаттар формаларын баспаға шығару басталды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
kk: Хаттар формаларын баспаға шығару аяқталды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
kk: Форма өрістерін біріктіру басталды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
kk: Форма өрістерін біріктіру аяқталды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
kk: Беттер санының өзгерiсi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
kk: Компонент жүктелді

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
kk: Компонент жабылды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
kk: Параметрлерді толтыру кезінде

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
kk: Жаңартудан кейiн

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
kk: Жаңарту алдында

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
kk: Сақтаудың алдында

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
kk: Сақтаған соң

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
kk: Өшіруді растау

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
kk: Қате пайда болғанда

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
kk: Туралау кезiнде

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
kk: Фокусты алғанда

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
kk: Фокусты жоғалтқанда

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
kk: Элемент қалып-күйі өзгертiлген

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
kk: Перненi басу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
kk: Перненi жiберу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
kk: Жүктелгенде

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
kk: Қайта жүктеудiң алдында

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
kk: Қайта жүктелгенде

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
kk: Басылған пернемен тышқанды жылжыту

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
kk: Тышқан iшiнде

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
kk: Тышқан сыртында

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
kk: Тышқан жылжытуы

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
kk: Тышқан батырмасын шерту

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
kk: Тышқан пернесiн жiберу

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
kk: Жазбаның ауысуы алдында

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
kk: Жазба ауысқаннан кейiн

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
kk: Қалпына келтiргеннен кейiн

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
kk: Қалпына келтіру алдында

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
kk: Растаудың алдында

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
kk: Мәтiн өзгертiлдi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
kk: Жүктеудiң алдында

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
kk: Жүктеп жіберілген кезiнде

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
kk: Өзгеру

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
kk: Құжат жасалды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
kk: Құжат жүктелді

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
kk: Құжатты сақтау сәтсіз аяқталды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
kk: Құжатты "Қалайша сақтау" сәтсіз

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
kk: Құжат көшірмесін сақтау немесе экспорттау

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
kk: Құжат көшірмесі жасалды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
kk: Құжат көшірмесін жасау сәтсіз аяқталды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
kk: Көрініс жасалды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
kk: Көрініс жабылады

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
kk: Көрініс жабылды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
kk: Құжат атауы өзгертілді

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
kk: Құжат режимі өзгертілді

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
kk: Көрінетін аймақ өзгертілді

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
kk: Құжат көшірмесі сақталды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
kk: Бұл құжаттан іздеу аяқталды

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
kk: Таңдалған аймақ өзгертілді

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
kk: Қос шерту

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
kk: Оң жақпен шерту

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
kk: Формулалар есептелді

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
kk: Құрамы өзгертілді

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
kk: Түсті таңдау

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
kk: Құжаттан түсті таңдаңыз

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
kk: Қы~зыл

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
kk: Жа~сыл

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
kk: ~Көк

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
kk: 16-лық ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
kk: Р~еңі

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
kk: Қа~нықтылығы

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
kk: Жар~ықтылығы

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
kk: Кө~гілдір

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
kk: Қарақо~шқыл

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
kk: ~Сары

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
kk: Қ~ара

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
kk: Тү~пнұсқа

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
kk: Сө~з

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
kk: Ұс~ыныстар

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
kk: Е~лемеу

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
kk: Әрқашан е~лемеу

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
kk: ~Алмастыру

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
kk: Әрқашан ал~мастыру

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
kk: Опциялар...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
kk: Ф~рейм

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
kk: Мә~тін

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
kk: ~Сипаттамасы

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
kk: Альтернативалар табылмады.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
kk: Фрейм үшін файлды таңдау

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
kk: Менiң макростарым

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
kk: %PRODUCTNAME макростары

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
kk: Командаларды қосу

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
kk: Жөнелту

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
kk: Жолдарды кірістіру

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
kk: Бағандарды кiрiстiру

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
kk: Нені іздеу керек

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
kk: ~Мәтiн

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
kk: Өріс құра~масы NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
kk: Өріс құрам~асы NULL емес

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
kk: Қайда іздеу керек

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
kk: Форма

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
kk: Барлық өрістер

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
kk: Дара өріс

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
kk: Орны

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
kk: Өріс пішімін іске асыру

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
kk: Регистрдi ескеру

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
kk: Кері бағытта іздеу

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
kk: Басынан бастап

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
kk: Шаблон өрнегі

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
kk: Тұрақты өрнек

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
kk: Ұқсастарын iздеу

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
kk: Таңбалар енiн еске алу

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
kk: Фонетикалық (жапон)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
kk: Күйі

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
kk: Жазба :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
kk: Іздеу

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
kk: Жазбаны іздеу

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
kk: өрісте кез-келген жерде

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
kk: өріс басында

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
kk: өріс аяғында

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
kk: өріс толығымен

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
kk: Төменнен

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
kk: Сұранымға сәйкес келетін жазбалар табылмады.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
kk: Белгісіз қате орын алды. Іздеуді аяқтау мүмкін емес.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
kk: Асып кету, іздеу басынан басталады

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
kk: Асып кету, іздеу аяғынан басталады

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
kk: жазбаларды санау

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
kk: Қасиеттері:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
kk: Файлдар

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
kk: Қасиеттері:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
kk: Құрамасы:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
kk: Өзгертiлген:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
kk: Файл ~түрi

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
kk: ~Файлдарды табу...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
kk: Қ~осу

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
kk: Бар~лығын қосу

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
kk: Ал~дын-ала қарау

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN1 pushbutton.text]
en: Maddin1
kk: Жындылық1

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN2 pushbutton.text]
en: Maddin2
kk: Жындылық2

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
kk: Атауын енгізу

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
kk: Бума

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
kk: Файл түрі

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
kk: Тема ID-і

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
kk: <Файлдар жоқ>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
kk: Файлдар тізімін жаңарту керек пе?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
kk: Объект;Объекттер

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
kk: (тек оқу үшін)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
kk: <Барлық файлдар>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
kk: Бұл ID бар болып тұр...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
kk: ~Енi

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
kk:  пикс.

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
kk: Б~иіктігі

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
kk:  пикс.

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
kk: Ш~еттерін белгілеу

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
kk: Мозаика

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
kk: Шекті ~мәні

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
kk: Тері~стеу

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
kk: Қартаю деңгейі

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
kk: Қартаю

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
kk: Плакат түстерінің саны

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
kk: Плакат

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
kk: Жарық көзi

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
kk: Анық

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
kk: Параметрлер

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
kk: Тегістеу радиусы

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
kk: Тегiстеу

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
kk: ~Табу

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
kk: ~Хангыл/Ханджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
kk: Ханджа (Хан~гыл)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
kk: Ханг~ыл (Ханджа)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
kk: Хангы~л

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
kk: Ханг~ыл

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
kk: Ханд~жа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
kk: Ха~нджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
kk: Түрлендіру

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
kk: Т~ек Хангыл

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
kk: Те~к Ханджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
kk: Таң~бамен алмастыру

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
kk: Ханджа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
kk: Хангыль/Ханджа түрлендiруi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
kk: Пайдаланушы сөздiктерi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
kk: Кейінгі орнындағы сөзді елемеу

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
kk: Алдымен жуырда қолданылған жазбаларды көрсету

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
kk: Барлық уникалды жазбаларды автоматты түрде алмастыру

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
kk: Хангыл/Ханджа опциялары

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
kk: Жаңа сөздік

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
kk: [Мәтінді енгізіңіз]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
kk: Кiтап

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
kk: Түпнұсқа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
kk: Ұсыныстар (8-ге дейін)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
kk: Жаңа

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
kk: Пайдаланушы сөздігін түзету

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
kk: Құжат ішіндегі мақсаты

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
kk: Құжатта қолжетерлік мақсаттар жоқ.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
kk: Құжатты ашу мүмкін емес.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
kk: Ағашты белгілеу

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
kk: Гиперсілтеме түрі

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
kk: ~Интернет

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
kk: М~ақсаты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
kk: Па~йдаланушы аты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
kk: Анонимды ~пайдаланушы

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
kk: Веб браузері

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
kk: Веб браузерді ашып, URL көшіріп алып, керек өріске кірістіру

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
kk: Ф~рейм

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
kk: Ф~орма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
kk: Батырма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
kk: Мә~тiн

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
kk: ~Аты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
kk: Пошта және жаңалықтар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
kk: ~Эл. пошта

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
kk: Жаңа~лықтар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
kk: ~Алушы

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
kk: ~Тақырып

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
kk: Деректер көздері...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
kk: Деректер көздері...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
kk: Ф~рейм

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
kk: Ф~орма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
kk: Батырма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
kk: Мә~тiн

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
kk: ~Аты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
kk: Жо~лы

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
kk: Файлды ашу

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
kk: Файлды ашу

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
kk: Құжат ішіндегі мақсаты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
kk: Мақ~саты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
kk: Сынау мәтіні

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
kk: Құжат ішіндегі мақсаты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
kk: Құжат ішіндегі мақсаты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
kk: Ф~рейм

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
kk: Ф~орма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
kk: Батырма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
kk: Мә~тiн

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
kk: ~Аты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
kk: Жаңа құжат

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
kk: Қа~зір түзету

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
kk: Ке~йін түзету

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
kk: Файл ~түрi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
kk: Жолды таңдау

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
kk: Жолды таңдау

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
kk: Ф~рейм

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
kk: Ф~орма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
kk: Батырма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
kk: Мә~тiн

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
kk: ~Аты

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
kk: Тышқан объекттің үстiнде

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
kk: Гиперсiлтеме арқылы өту

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
kk: Тышқан объекттен кетеді

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
kk: Дұрыс файл атын енгізіңіз.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
kk: Интернет

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
kk: Осында сіз веб парағына не FTP серверімен байланысына гиперсілтемені жасайсыз.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
kk: Пошта және жаңалықтар

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
kk: Осында сіз электронды пошта адресіне не жаңалықтар тобына гиперсілтемені жасайсыз.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
kk: Осында сіз бар болып тұрған құжатта не құжаттағы бір орынға гиперсілтемені жасайсыз.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
kk: Осында сіз жаңа гиперсілтеме сілтеп тұрған жаңа құжатты жасайсыз.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
kk: Батырма

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
kk: Файл бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
kk: Ар~тқа

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
kk: Жолдар

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
kk: Жаңа файлдар үшін негізгі орналасуды белгілеңіз.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: Қ~осу...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
kk: Орналасулар тізімі

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
kk: Орналасуларды таңдау

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
kk: %1 орналасуы бар болып тұр.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
kk: Файлдарды таңдаңыз

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
kk: Файлдар

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
kk: Архивтерді таңдау

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
kk: Архивтер

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
kk: %1 файлы бар болып тұр.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
kk: Файлды шифрлеу паролі

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
kk: Ашу үшін парольді ~енгізіңіз

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
kk: Парольді растаңыз

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
kk: Ескерту: Парольді орнатқаннан кейін, құжатты тек келесімен ашуға болады:

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
kk: Файлмен бөлісу паролі

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
kk: Файлды тек оқу үшін ашу

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
kk: Түзету үшін парольді енгізіңіз

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
kk: Парольді растаңыз

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
kk: Парольді растау керек

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
kk: А~зырақ параметрлер

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
kk: Растау паролі бірінші парольге сәйкес келмейді. Екі өрісте де бірдей парольді енгізіп көріңіз.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
kk: Растау паролі бірінші парольге сәйкес келмейді. Парольдерді қайтадан енгізіп көріңіз.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
kk: Ашу немесе түзету үшін парольді ензігіңіз, немесе тек оқу үшін опциясын таңдаңыз.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
kk: Парольді орнату

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
kk: Жаңа библиотека атауын енгізіңіз.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
kk: Библиотеканы жасау

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
kk: Макросты жасау

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
kk: Жаңа макрос атауын енгізіңіз.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
kk: Таңдалған объекттің жаңа атын енгізіңіз.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
kk: Библиотеканы жасау

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
kk: Бұл объектті өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
kk: Өшіруді растау

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
kk: Таңдалған объектті өшіру мүмкін емес.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
kk:  Бұл объектті өшіруге құқығыңыз жоқ.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
kk: Объекттi өшіру қатесі

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
kk: Объектті жасау мүмкін емес.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
kk:  Бұл атымен объект бұрыннан бар.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
kk:  Бұл объектті жасауға құқығыңыз жоқ.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
kk: Объектті жасау қатесі

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
kk: Объект атын ауыстыру мүмкін емес.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
kk:  Бұл объект атын ауыстыруға құқығыңыз жоқ.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
kk: Объект атын ауыстыру қатесі

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
kk: %PRODUCTNAME қатесі

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
kk: %LANGUAGENAME скрипттік тіліне қолдау жоқ.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау қатесі.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау кезінде төтенше жағдай орын алды.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау қатесі, жолы: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау кезіндегі төтенше жағдай, жолы: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау қатесі.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
kk: %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME скриптін орындау кезінде скрипт қатесі орын алды, жолы: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
kk: Хабарлама:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
kk: Қайту

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
kk: Ұяшықтар пішімі

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
kk: Келесі бағандар жасырылған. Көрсету үшін бағандарды таңдап, ОК басыңыз.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
kk: Бағандарды көрсету

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
kk: Орны

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтiндi белгiлеу

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
kk: Бетте

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
kk: Мәтін пішімі

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
kk: ~Параметрлер

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
kk: ~Сәйкес келмейтін

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
kk: ~Керек емес

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
kk: ~Жетіспейтін

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
kk: ~Бiрiктiру

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
kk: Ұқсастарын iздеу

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
kk: Бастапқы файл

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
kk: Элемент:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
kk: Күйi

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
kk: ~Жаңарту

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
kk: Ө~згерту...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
kk: ~Байланысты үзу

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
kk: Бастапқы файл

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
kk: Элемент:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
kk: Жаңарту:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
kk: Қол~мен

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
kk: Қолжетерсіз

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
kk: Графикалық объект

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
kk: Ерекшеленген байланысты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
kk: Ерекшеленген байланысты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
kk: Күту

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
kk: Сiлтемелердi түзету

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
kk: Қайнар көзін келесіге ауыстыру:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
kk: Сiлтеменi өзгерту

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
kk: ~Класс

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
kk: Класс ~орналасуы

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
kk: I~здеу...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
kk: Апплетті кірістіру

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
kk: жазбаға өту

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
kk: Жазба нөмірі

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
kk: Цифрлік қолтаңбалар үшін дұрыс NSS сертификаттарының бумасын таңдаңыз не қосыңыз:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: Қ~осу...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
kk: Сертификат бумасын таңдаңыз

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
kk: қолмен

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
kk: Профиль

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
kk: Бума

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
kk: Байланыстар пулы

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
kk: Байланыстар пулын іске қосу

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME білетін драйверлер

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
kk: Ағымдағы драйвер:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
kk: Бұл драйвер үшін байланыстар пулын жасау:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
kk: Күту уақыты (сек):

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
kk: Драйвер аты

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
kk: Пул

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
kk: Күту уақыты

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
kk: Тіркелген аты

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
kk: Дерекқор файлы

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
kk: ~Жаңа...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
kk: Тіркелген дерекқорлар

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
kk: Тіркелген дерекқорлар

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
kk: ~Дерекқор файлы

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
kk: ~Шолу...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
kk: Тіркелген ат~ы

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
kk: Дерекқор байланысын түзету

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
kk: Дерекқор байланысын жасау

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
kk: $file$
    файлы
    жоқ болып тұр.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
kk: $file$
    файлы
    жергілікті файлдық жүйесінен табылмады.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
kk: '$file$' аты басқа дерекқормен қолдануда болып тұр.
    Басқа атын таңдаңыз.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
kk: Бұл элементті өшіру керек пе?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
kk: Бастапқы түрде мәтін бағыты

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
kk: Со~лдан оңға

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
kk: ~Оңнан солға

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
kk: Кестелік көрініс

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
kk: ~Оңнан солға

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
kk: ~Тек ағымдағы құжат ғана

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
kk: Тек қана ~батыс таңбалары

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
kk: Батыс мә~тін және шығыс азиялық пунктуация

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
kk: Таңбалар аралығы

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
kk: Сығылмаға~н

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
kk: Тек пунктуацияны ~сығу

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
kk: ~Пунктуацияны және жапондық кананы сығу

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
kk: Бірінші және соңғы таңбалар

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
kk: ~Тiл

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
kk: Ба~стапқы

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
kk: Жол басында емес:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
kk: Жол соңында емес:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
kk: Пайдаланушы анықтаған жолды тасымалдау таңбаларсыз

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
kk: Прокси

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
kk: Диаграмма түстері

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
kk: Түстер кестесі

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
kk: Қо~су

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
kk: Ба~стапқы

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
kk: Бастапқы түстер

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
kk: Деректер қатары $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
kk: Түстер схемасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
kk: Түстер схемасын өшіру

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
kk: Түстер схемасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
kk: Түстер схемасын өшіру

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
kk: Схеманы сақтау

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
kk: Түстер схемасының атауы

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
kk: Таңбалар тізбектерін тексеру

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
kk: Таңбалар ті~збектерін тексеру

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
kk: Тыйым салынған

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
kk: ~Теру кезінде алмастыру

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
kk: Мәтіндік курсор

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
kk: Жылжу бағыты

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
kk: Ло~гикалық

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
kk: ~Визуалды

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
kk: Жалпы опциялар

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
kk: ~Сандар (тек мәтін үшін)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
kk: Арабша

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
kk: Жүйелік

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
kk: Контекст

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
kk: Жазудың күрделі жүйелері

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
kk: ~Тiл

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
kk: Т~ыс қалдыру (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
kk: Жаңа сөздік

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
kk: Кi~тап

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
kk: ~Тiл

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
kk: ~Сөз

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
kk: Немен ал~мастыру:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
kk: Ал~мастыру

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
kk: Пайдаланушы сөздігін түзету

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
kk: Көрсетілген аты қолдануда болып тұр.
    Басқа атты енгізіңіз.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
kk: «%1» сөздігінің тілін ауыстыру керек пе?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
kk: [Ж]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER2 string.text]
en: [S]
kk: [С]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
kk: [Ж]: Ендірілген объектін жүктеу және түрлендіру

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
kk: [С]: Ендірілген объектін түрлендіру және сақтау

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
kk: MathType пішімінен %PRODUCTNAME Math пішіміне, немесе кері түрде

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
kk: WinWord пішімінен %PRODUCTNAME Writer пішіміне, немесе кері түрде

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
kk: Excel пішімінен %PRODUCTNAME Calc пішіміне, немесе кері түрде

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
kk: PowerPoint пішімінен %PRODUCTNAME Impress пішіміне, немесе кері түрде

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
kk: Тіл

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
kk: ~Пайдаланушы интерфейсі

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
kk: Локаль баптаулары

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
kk: Оңдықтар бөлгiшi

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
kk: ~ОЖ баптауларынан ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
kk: ~Негізгі ақша

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
kk: ~Күндерді тану үлгілері

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
kk: Құжаттар үшін бастапқы тілдері

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
kk: Батыстық

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
kk: Азиялық

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
kk: Тек ағымдағы құжат үшін

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
kk: Кеңейтілген тілдік қолдау

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
kk: Шығ~ыс азиялық тілдер үшін интерфейс элементтерін көрсету

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
kk: Күрд~елі жазу жүйелері үшін интерфейс элементтерін көрсету

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
kk: ~Жүйелік енгізу тілін елемеу

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: Пайдаланушы интерфейсінің тілдік баптаулары жаңартылды және %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION өнімі келесі рет жұмысын бастаған кезде іске асырылады

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
kk: Өлшем ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
kk: Өлшем ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
kk: Өлшем ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
kk: Өлшем ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
kk: Өлшем ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
kk: Өлшем ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
kk: Өлшем ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
kk: Қарiп өлшемдері

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
kk: Импорт

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
kk: Сандар үшін «%ENGLISHUSLOCALE» қо~лдану

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
kk: Белгісіз HTML тегтерін өрістер ретінде ~импорттау

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
kk: Қарі~п баптауларын елемеу

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
kk: Ес~кертуді көрсету

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
kk: ~Баспа жаймасы

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
kk: Жергілікті графиканы интернетке ~көшіру

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
kk: Кодталуы

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
kk: Мәні қате!
    
    Порт нөмірінің максималды шамасы - 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
kk: Java сөндірсеңіз,
    онымен бірге JavaScript сөндіріледі.
    
    Java-ны сөндіру керек пе?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
kk: Ескертудi бұдан былай көрсет~пеу

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
kk: Java іске қосылуының ~параметрлері

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
kk: ~Тағайындау

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
kk: Тағайы~ндалған іске қосылу параметрлері

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
kk: Мысалы: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
kk: Java іске қосылу параметрлері

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
kk: Таға~йындалған бумалар және архивтер

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
kk: Архивті қ~осу...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
kk: Бу~маны қосу

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
kk: Класстар жолы

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
kk: Таңдалған бумада JRE жоқ.
    Басқа буманы көрсетіңіз.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
kk: Java орындалу ортасының қажеттісі таңдалмады.
    Басқа буманы таңданыз.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
kk: Жаңа немесе өзгертілген мәндерді іске асыру үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта қосу керек.
    Қазір %PRODUCTNAME өнімін іске қайта қосыңыз.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
kk: Бірдей ретінде қарастыру

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
kk: ү~лкен/кіші әріптер

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
kk: то~лық/жарты енді формалар

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
kk: ~Хирагана/Катакана

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
kk: Дауысты дыбыстардың ~контрактациясы (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
kk: деф~ис/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
kk: Қа~йталанатын таңбалар

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
kk: Кандзи (итаидзи) ~нұсқасы

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
kk: Ес~кі Кана формалары

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_DIZI_DUZU checkbox.text]
en: ~di/zi, du/zu
kk: ~Di/zi, du/zu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_BAVA_HAFA checkbox.text]
en: ~ba/va, ha/fa
kk: ~Ba/va, ha/fa

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI checkbox.text]
en: ~tsi/thi/chi, dhi/zi
kk: ~Tsi/thi/chi, dhi/zi

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HYUFYU_BYUVYU checkbox.text]
en: h~yu/fyu, byu/vyu
kk: H~yu/fyu, byu/vyu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_SESHE_ZEJE checkbox.text]
en: ~se/she, ze/je
kk: ~Se/she, ze/je

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_IAIYA checkbox.text]
en: ~ia/iya (piano/piyano)
kk: ~Ia/iya (piano/piyano)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
kk: ~Ki/ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
kk: А~шық дауыстылар (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
kk: Елемеу

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
kk: Ты~ныс белгілері

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
kk: Б~ос аралықтар таңбалары

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
kk: Орта~сындағы нүкте

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
kk: Жапон тілінде іздеу

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
kk: Тіл

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
kk: ~Артқа

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
kk: ~Интернеттегі қосымша сөздіктер...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
kk: Емлені тексеру

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орлаластыру

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
kk: Тезаурус

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
kk: Грамматика

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
kk: Модульдерді түзету

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
kk: Тасымалдау алдындағы таңбалар саны

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
kk: Тасымалдаудан кейінгі таңбалар саны

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
kk: Сөздің минималды ұзындығы

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
kk: Тасымалдаулар

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
kk: Лингвистика

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
kk: Қолжетерлік тілдік модульдері

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
kk: Пайдаланушы сөздiктерi

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
kk: ~Жаңа...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
kk: Тү~зету...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
kk: ~Опциялар

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
kk: Түзе~ту...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
kk: ~Интернеттегі қосымша сөздіктер...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
kk: Бас әріптермен жазылған сөздерді тексеру

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
kk: Сандары бар сөздерді тексеру

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
kk: Арнайы аймақтарды тексеру

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
kk: Теру кезінде емлені тексеру

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
kk: Грамматиканы теру кезінде тексеріп отыру

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
kk: Тасымалдау үшін минималды таңбалар саны:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
kk: Тасымалдау алдындағы таңбалар саны:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
kk: Тасымалдаудан кейінгі таңбалар саны:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
kk: Тасымалдауларды автоматты түрде орнату

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
kk: Арнайы аймақтардағы тасымалдаулар

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
kk: Қолжетерлік тілдік модульдерін түзету

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
kk: Пайдаланушы сөздiктерiн түзету

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
kk: Опцияларды түзету

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
kk: Сөздікті өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
kk: Баптаулар және пошта бумалары әр түрлі бумаларды орналасуы тиіс.
    Жаңа орналасуды таңдаңыз.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
kk: Баптаулар

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
kk: Менiң құжаттарым

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
kk: Графика

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
kk: Таңбашалар

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
kk: Түстер топтары

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
kk: Резервті көшiрмелер

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
kk: Модульдер

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
kk: Автомәтiн

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
kk: Сөздiктер

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
kk: Хабарламалар қоймасы

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
kk: Уақытша файлдар

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
kk: Плагиндер

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
kk: Бума бетбелгiлері

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
kk: Сүзгiлер

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
kk: Модульдер

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
kk: Пайдаланушы баптаулары

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
kk: Пайдаланушы сөздiктерi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
kk: Автоалмастыру

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
kk: Лингвистика

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
kk: Файл пішімі ретінде «%1» қолдану ақпараттың жоғалуына әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
kk: Бұл баптаулар әкiмшiмен қорғалған

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
kk: Қа~йтару

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
kk: Ерекшеленген модульді жүктеу мүмкін емес.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
kk: Пайдаланушы ақпараты

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
kk: Жады

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
kk: Түрі

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
kk: Жолдар

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
kk: Қаріптер

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
kk: Жеке баптаулар

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
kk: Арнайы мүмкіндіктер

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
kk: Кеңейтілген

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
kk: Жаңартуларды тексеру

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
kk: Тіл баптаулары

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
kk: Тілдер

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
kk: Лингвистика

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
kk: Жапон тілінде іздеу

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтiндi белгiлеу

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
kk: Жазудың күрделі жүйелері

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
kk: Интернет

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
kk: Прокси

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
kk: Эл. пошта

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
kk: Браузер плагині

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
kk: Түрі

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
kk: Пішімдеу белгілері

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
kk: Негізгі қаріптер (батыс)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
kk: Негізгі қаріптер (азиялық)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
kk: Негізгі қаріптер (жазудың күрделі жүйелері)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
kk: Салыстыру

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
kk: Үйлесімділік

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
kk: Автоатауы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
kk: Электрондық поштаны тарату

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
kk: Түрі

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
kk: Пішімдеу белгілері

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
kk: Бастапқылар

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
kk: Түрі

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
kk: Халықаралық

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
kk: Есептеулер

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
kk: Сұрыптау тізімдері

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
kk: Үйлесімділік

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
kk: Түрі

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
kk: Түрі

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
kk: Диаграммалар

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
kk: Бастапқы түстер

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
kk: Жүктеу/сақтау

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
kk: VBA қасиеттері

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
kk: HTML үйлесімділігі

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
kk: Байланыстар

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
kk: Дерекқорлар

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
kk: Сайт сертификаттары

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
kk: Жеке сертификаттар

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
kk: Алмастыру кестесiн қолдану

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
kk: Сөз басындағы ЕКi ҮЛкен әрiптi дұрыстау

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
kk: Әр сөйлемдi үлкен әрiптен бастау

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
kk: Автоматты түрде *жуан* және _астын сызумен_ белгілеу

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
kk: Қос бос аралықтарды елемеу

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
kk: URL адрестерін тану

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
kk: Дефистарды тиремен алмастыру

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
kk: cAPS LOCK пернесінің әдейі емес басылғанын түзету

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
kk: [Ө]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
kk: [Т]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
kk: [Ө]: Бар болып тұрған мәтінді өзгерту кезінде алмастыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
kk: [Т]: Жаңа мәтінді теру кезінде автопішімдеу/автоалмастыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
kk: Бос абзацтарды өшіру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
kk: Пайдалану стильдерін алмастыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
kk: Маркерленген тізімдерді тану

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
kk: Бір жолдық абзацтарды біріктіру, егер ұзындығы келесіден көп болса:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
kk: Нөмірлеуді іске асыру, таңбасы:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
kk: Шекараны іске асыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
kk: Кестені жасау

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
kk: Стильдерді іске асыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
kk: Абзац басындағы және соңындағы бос орындар мен табуляцияны алып тастау

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
kk: Жол басындағы және соңындағы бос орындар мен табуляцияны алып тастау

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
kk: Минималды өлшемі

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
kk: Бiрiктiру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
kk: [Ө]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
kk: [Т]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
kk: Француз тіліндегі мәтінде кейбір тыныс белгілерінің алдында ажырамайтын бос аралықты кірістіру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
kk: Реттік сандардың суффикстерін пішімдеу (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
kk: Дара тырнақшалар

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
kk: А~лмастыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
kk: А~шу тырнақшалары:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
kk: Жа~бу тырнақшалары:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
kk: Баст~апқы

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
kk: Қос тырнақша

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
kk: Алм~астыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
kk: Ашу т~ырнақшасы:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
kk: Ж~абу тырнақшасы:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
kk: Ба~стапқы

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
kk: Ашу тырнақшасы

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
kk: Жабу тырнақшасы

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
kk: Дара тырнақша

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
kk: Қос тырнақша

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
kk: Ашылатын бірлік тырнақша

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
kk: Ашылатын қос тырнақша

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
kk: Жабылатын бірлік тырнақша

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
kk: Жабылатын қос тырнақша

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
kk: Ұлттық

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
kk: Сөздерді т~олықтыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
kk: Бос аралықты қо~сып отыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
kk: Кеңес ретінде көрс~ету

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
kk: Сөздерді ж~инау

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
kk: Құжатты ~жабу кезінде, одан алынған сөздерді тізімнен өшіру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
kk: Ба~су кезінде автотолықтыруды қабылдау

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
kk: Сөздің м~ин. ұзындығы

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
kk: ~Макс. жазбалар

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
kk: Жазбаны ө~шіру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
kk: Сөздерді толықтыру

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
kk: Мәтінді смарт-тегтермен белгілеу

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
kk: Орнатылған смарт-тегтер

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
kk: Смарт-тегтер

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
kk: Шектер / Фон

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
kk: Шекарасыз етіп орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
kk: Тек сыртқы шекараны орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
kk: Тек сыртқы шекара мен горизонталды сызықтарды орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
kk: Тек сыртқы шекара мен ішкі сызықтарды орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
kk: Cыртқы шекараны ішкі сызықтарды өзгертпей орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
kk: Тек диагоналды сызықтарды орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
kk: Барлық шекараларды орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
kk: Тек сол мен оң жақ шекараларын орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
kk: Тек үстіңгі мен астыңғы шекараларын орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
kk: Тек сол жақ шекарасын орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
kk: Үстіңгі және астыңғы шекаралар, және барлық ішкі сызықтарды орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
kk: Сол және оң жақ шекаралары, және барлық ішкі сызықтарды орнату

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
kk: Көлеңкесіз

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
kk: Көлеңке астыңғы оң жаққа түседі

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
kk: Көлеңке үстіңгі оң жаққа түседі

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
kk: Көлеңке астыңғы сол жаққа түседі

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
kk: Көлеңке үстіңгі сол жаққа түседі

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: Т~үрi

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
kk: Сызық көлбеулігі

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
kk: Сызық ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
kk: Сызық ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
kk: Сызық ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
kk: Горизонталды ~бастау

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
kk: Горизонталды а~яқтау

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
kk: ~Вертикалды бастау

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
kk: Вертикалды аяқ~тау

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
kk: ~Жоқ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
kk: Ор~тасына қарай

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
kk: ~Аралық

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
kk: Тiгiнен

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
kk: ~Жоқ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
kk: Ортас~ынан

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
kk: А~ралық

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменнен

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
kk: Тарату

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
kk: Солдан оңға

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
kk: Оңнан солға

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
kk: Солдан оңға (горизонталды)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
kk: Оңнан солға (горизонталды)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
kk: Оңнан солға (вертикалды)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
kk: Солдан оңға (вертикалды)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
kk: Қиып жіберу

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменнен

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
kk: Сурет ө~лшемін сақтау

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
kk: Ма~сштабын сақтау

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
kk: ~Енi

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
kk: Б~иіктігі

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
kk: Сурет өлшемі

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
kk: ~Енi

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
kk: Б~иіктігі

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
kk: Ба~стапқы өлшемі

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
kk: ~Аралық

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
kk: ~Бұрыш

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
kk: Бос

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
kk: 30 градус

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
kk: 45 градус

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
kk: 60 градус

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
kk: 90 градус

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
kk: ~Кеңейтілуі

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
kk: Сол жақтан

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
kk: Ара~лығы

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
kk: ~Орналасу

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
kk: Ұ~зындығы

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
kk: ~Оптималды

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
kk: Түзу сызық

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
kk: Сынық сызық

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
kk: Бір сынығы бар сынық сызық

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
kk: Екі сынығы бар сынық сызық

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
kk: Жоғарыда;Ортасынан;Төменде

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
kk: Сол жақта;Ортасынан;Оң жақта

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
kk: Орналасу мен өлшемі

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
kk: Жолма-жол ескерту

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
kk: Тағайындалған макрос

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
kk: Б~ар макростар

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
kk: ~Тағайындау

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
kk: Макростар

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
kk: Макросты тағайындау

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
kk: Сызығы

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
kk: Сызыққа дейінгі арақа~шықтық

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
kk: ~Шығып тұруы

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
kk: Қа~шықтықта

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
kk: Со~л жақ бағыттауышы

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
kk: ~Оң жақ бағыттауышы

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
kk: Объект ас~тындағы өлшемі

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
kk: Үтірден кейiн белгiлер саны

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
kk: Аңыз

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
kk: Мә~тін орналасуы

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
kk: ~Вертикалды (авто)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
kk: ~Горизонталды (авто)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
kk: Сызыққа ~параллель

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
kk: Өлш~ем бірліктерін көрсету

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
kk: Өлшем сызығы

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
kk: Пайдаланушылық

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
kk: #6¾ конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
kk: #7¾ (Monarch) конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
kk: Пайдаланушылық

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
kk: Экран 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
kk: Экран 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
kk: Экран 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
kk: Мәтін алдында

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
kk: Мәтіннен кейін

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
kk: ~Бірінші жол

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
kk: Шегiнiс

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
kk: Абзац ал~дында

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
kk: Абзацтан кейін

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
kk: Бірдей стильдегі екі абзац арасында аралықты қоспау

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
kk: Дара

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
kk: Бiр жарымдық

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
kk: Екілік

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
kk: Кем дегенде

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
kk: Қосымша

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
kk: Бекiтiлген

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
kk: өлшемi:

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
kk: Бел~сендіру

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
kk: Келтiру

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
kk: Оң ~жақ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
kk: Ор~тасына қарай

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
kk: Со~л/жоғары жағынан

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
kk: ~Оң/төменгі жағынан

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
kk: ~Соңғы жол

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
kk: ~Дара сөзді созу

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
kk: Мәтіндік торға бекіту (егер ол белсенді болса)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
kk: Таңбаларды вертикаль бойынша орналастыру

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
kk: ~Туралау

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
kk: Басты сызық бойынша

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
kk: Ортасынан

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
kk: ~Мәтiн бағыты

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
kk: Мысалы

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
kk: Жаңа градиент атауын енгiзiңiз:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
kk: Градиентті өшіру керек пе?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
kk: Градиент өзгертілгеннен кейін сақталмады. 
    Таңдалған градиентті өзгертіңіз немесе жаңа градиентті қосыңыз.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
kk: Растрлық бейненің атын енгiзiңiз:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
kk: Жаңа растрлық бейненің атын енгiзiңiз:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
kk: Бұл растрлық бейнені өшіру керек пе?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
kk: Растрлық бейне сақтаусыз өзгертілді. 
    Таңдалған бейнені өзгертіңіз немесе жаңасын қосыңыз.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
kk: Сызық стилінің атын енгiзiңiз:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
kk: Сызық стилін өшіру керек пе?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
kk: Сызық стилі сақтаусыз өзгертілді. 
    Таңдалған сызық стилін өзгертіңіз немесе жаңасын қосыңыз.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
kk: Жаңа штрихтеудің атын енгiзiңiз:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
kk: Штрихтеуді өшіру керек пе?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
kk: Штрихтеу түрі өзгертілгеннен кейін сақталмады. 
    Таңдалған штрихтеу түрін өзгертіңіз немесе жаңасын қосыңыз.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
kk: Жаңа түс атын енгiзiңiз:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
kk: Бұл түсті өшіру керек пе?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
kk: Түс өзгертілгеннен кейін сақталмады. 
    Таңдалған түсті өзгертіңіз немесе жаңа түсті қосыңыз.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
kk: Файлды сақтау мүмкiн емес!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
kk: Файлды жүктеу мүмкiн емес!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
kk: Тізім өзгертілгеннен кейін сақталмады. Тізімді сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
kk: Сіз енгізген аты бар болып тұр. 
    Басқа атын енгізіңіз.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
kk: Жаңа өлшем бағдарының атын енгiзiңiз:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
kk: Өлшемдік бағдарды өшіру керек пе?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
kk: Өлшемдік бағдар өзгертілгеннен кейін сақталмады. 
    Өлшемдік бағдарды өзгертіңіз немесе жаңасын қосыңыз.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
kk: Мөлдiр емес

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
kk: %1 емес

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
kk: Отбасы

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
kk: Кескін

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
kk: ~Енi

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
kk: Б~иіктігі

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
kk: ~Пропорционалды

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
kk: Байланыс

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
kk: ~Бетке

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
kk: Аб~зацқа

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
kk: Таңбаға

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
kk: ~Таңба ретiнде

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
kk: ~Фреймге

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
kk: Қорғау

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
kk: Ө~лшемі

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
kk: Гори~зонталды

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
kk: қада~мы

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
kk: ~шамасы

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
kk: ~Жұп беттерде көрсету

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
kk: ~Вертикалды

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
kk: қадамы

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
kk: ~шамасы

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
kk: Мәтiн бойымен

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
kk: Орналасу мен өлшемі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
kk: Мөлдірлілік режимі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
kk: ~Мөлдiр емес

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
kk: ~Мөлдiрлілігі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
kk: Тү~рi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
kk: Осьтік

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
kk: Эллипсоидты

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
kk: Шаршылық

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
kk: Тікбұрышты

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
kk: ~X ортасы

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
kk: ~Y ортасы

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
kk: ~Бұрыш

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
kk: ~Шек

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
kk: ~Бастапқы мәні

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
kk: ~Соңғы мәні

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
kk: Толтыру

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
kk: Штрихтеу

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
kk: Қадамдар

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
kk: ~Фон түсі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
kk: ~Түпнұсқа

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
kk: Са~лыстырмалы

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
kk: Е~ні

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
kk: Б~иіктігі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
kk: ~X осі шегінуі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
kk: ~Y осі шегінуі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
kk: Қа~тар-қатар

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
kk: Авто~сыйдыру

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
kk: Шегіну

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
kk: Жо~л

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
kk: ~Баған

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
kk: Кө~леңкені қолдану

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
kk: ~Орналасу

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
kk: Қа~шықтық

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
kk: ~Түсi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
kk: ~Мөлдiрлілігі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
kk: ~Аралық

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
kk: Бұр~ыш

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
kk: С~ызық түрі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
kk: Дара

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
kk: Қиылысатын

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
kk: Үштік

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
kk: Сызық тү~сi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: Қо~су...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
kk: Өз~герту...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
kk: Ө~шіру...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
kk: Штрихтеулер тізімін жүктеу

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
kk: Штрихтеулер тізімін сақтау

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
kk: Енгізу

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
kk: Штрихтеу

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
kk: Шаблонды түзетушісі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
kk: ~Алдыңғы көрініс

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
kk: ~Фон түсі

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: Қо~су...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
kk: Өз~герту...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
kk: ~Импорттау...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
kk: Ө~шіру...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
kk: Текстуралар тізімін жүктеу

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
kk: Текстуралар тізімін сақтау

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
kk: Енгізу

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
kk: Текстуралар үлгілері

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
kk: Градиенттер

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
kk: Штрихтеу

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
kk: Растрлық бейнелер

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
kk: Штрихтеу түрі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
kk: Сызық қасиеттері

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
kk: ~Стилi

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
kk: ~Түс

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
kk: ~Енi

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
kk: ~Мөлдiрлілігі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
kk: Бағдарлар түрлері

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
kk: Ст~илі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
kk: Е~ні

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
kk: Ортасы~нан

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
kk: Ортас~ынан

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
kk: Аяқтарын ү~йлестіру

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
kk: Бұрыш және аяқтау стильдері

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
kk: ~Бұрыш стилі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
kk: Домалақтанған

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
kk: Қалыпты

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
kk: Дөңес

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
kk: Сызық ұ~шының стилі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
kk: Домалақ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
kk: Тікбұрышты

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
kk: Таңбаша

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
kk: Таңбасыз

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
kk: Файлдан...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
kk: Ені

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
kk: Пропорционалды

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
kk: Бастау стилі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
kk: Аяқтау стилі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
kk: Бастау ені

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
kk: Аяқтау ені

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
kk: Ортасынан бастау

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
kk: Ортасында аяқтау

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
kk: Жол

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: Т~үрi

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
kk: Нүкте

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
kk: Нүкте

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
kk: ~Саны

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
kk: Ұ~зындығы

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
kk: ~Аралық

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
kk: Сызық ені~мен бірдей

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
kk: Сызық түрi

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: Қо~су...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
kk: Өз~герту...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
kk: Ө~шіру...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
kk: Сызық стильдерінің тізімін жүктеу

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
kk: Сызық стильдерінің тізімін сақтау

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
kk: Бастау түрi

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
kk: Аяқтау түрі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
kk: Басты нөмір

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
kk: Соңғы нөмір

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
kk: Басталуы

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
kk: Аяқталудың ұзындығы

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
kk: Сызық стильдерін көрсету

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
kk: Сызық стильдерін басқару

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
kk: Таңдалған объектіні сызықтардың жаңа стилін жасауға қолдану.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
kk: Бағдарлар стилі

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
kk: ~Тақырыбы

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: Қо~су...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
kk: Өз~герту...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
kk: Ө~шіру...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
kk: Сызық ұштары стильдерінің тізімін жүктеу

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
kk: Сызық ұштары стильдерінің тізімін сақтау

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
kk: Сызық ұштарының стильдері

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
kk: Сызығы

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
kk: Сызық стильдері

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
kk: Бағдарлар стильдері

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
kk: Сызығы

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
kk: Оң ~жақ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
kk: Ор~тасынан

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
kk: Ра~зряд бойынша

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
kk: ~Таңба

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
kk: Толтырғыш

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
kk: ~Жоқ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
kk: ~Барлығын өшіру

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
kk: Со~л/жоғары жағынан

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
kk: ~Оң/төменгі жағынан

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
kk: Мәтін анимация эффектілері

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
kk: Э~ффект

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
kk: Эффектісіз

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
kk: Жыпылықтау

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
kk: Үздіксіз жүретін

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
kk: Алға-артқа жүгіретін

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
kk: Шығатын жол

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
kk: Жоғарыға

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
kk: Сол жаққа

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
kk: Оң жаққа

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
kk: Төменге

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
kk: Ішінен бас~тау

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
kk: Шығу кезінде мәтін көрінеді

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
kk: Анимация циклдары

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
kk: Үздік~сіз

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
kk: Қадамы

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
kk: ~пикс.

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
kk:  пикс.

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
kk: Кідіріс

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_DELAY metricfield.text]
en:  ms
kk:  мс

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
kk: Анимация

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
kk: Мәтiн анимациясы

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
kk: Е~нін мәтінмен туралау

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
kk: Б~иіктігін мәтінмен туралау

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
kk: ~Фреймге сыйдыру

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
kk: ~Пішін ішінде

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
kk: Пішін ішіндегі сөз~дерді тасымалдау

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
kk: Пішін өлшемін мәтінмен сә~йкестендіру

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
kk: Шектерге дейінгі аралық

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменнен

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
kk: Мәтін байланысы

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
kk: Толық е~ні

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
kk: X ор~наласуы

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
kk: Y орна~ласуы

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
kk: Базисті нүкте

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
kk: Базисті нүкте

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
kk: Е~ні

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
kk: Б~иіктігі

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
kk: Базисті нүкте

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
kk: Базисті нүкте

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
kk: ~Пропорционалды

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
kk: Қорғау

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
kk: Ө~лшемі

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
kk: Үйлестіру

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
kk: Мәтінді енімен ~туралау

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
kk: Мәтінді биікті~гімен туралау

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
kk: Байланыс

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
kk: ~Байланыс

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
kk: Абзацқа

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
kk: Таңба ретiнде

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
kk: Бетке

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
kk: Фреймге

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
kk: ~Орналасу

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
kk: Үстiнде

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
kk: Астында

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
kk: Таңба жоғарыдан

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
kk: Таңба ортасынан

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
kk: Таңба астынан

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
kk: Жол жоғарыдан

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
kk: Жол ортасынан

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
kk: Жол астынан

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
kk: Орналасу мен өлшемі

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
kk: Қатысты бұру

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
kk: X ор~наласуы

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
kk: Y орна~ласуы

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
kk: Бастапқы баптаулары

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
kk: Бұру нүктесі

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
kk: ~Бұрыш

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
kk: Бастапқы баптаулары

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
kk: Бұрыш радиусы

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
kk: ~Радиус

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
kk: Көлбеулігі

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
kk: ~Бұрыш

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
kk: Бұрыштың көлбеулігі және радиусы

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
kk: Орналасу мен өлшемі

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
kk: Бұрылыс

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
kk: Бұрыштың көлбеулігі және радиусы

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
kk: Орналасу мен өлшемі

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
kk: Жа_сағандар

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
kk: _Вебсайт

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
kk: Жинақ ID: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
kk: %PRODUCTNAME - бұл замануи, кодтары ашық, қолдануға жеңіл құрал, мәтіндер, электронды кестелер, презентациялар, т.б. өңдеуге арналған.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
kk: Copyright © 2012 - 2013 LibreOffice үлесін қосушылар және/немесе олардың аффиляцияланған өкілдері.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
kk: LibreOffice өнімі OpenOffice.org негізінде жасалған.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
kk: %PRODUCTNAME өнімі LibreOffice-тен тарады, ол болса, OpenOffice.org өніміне негізделген болатын.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
kk: Бұл шығарылымды ұсынған %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
kk: Нұсқасы: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
kk: Сө_здерді жинау

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
kk: Жаңа қысқартулар

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
kk: Қысқартуларды өшіру

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
kk: Қысқартулар (одан кейін бас әріптер болмаса)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
kk: Сө_здерді жинау

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
kk: ЕКі БАс ӘРібі бар сөздерді қосу

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
kk: ЕКі БАс ӘРібі бар сөздерді өшіру

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
kk: БАсында ЕКi БАс ӘРiбі БАр СӨздер

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
kk: А_лмастыру

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
kk: _Немен:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
kk: _Тек қана мәтiн

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
kk: Тыйым салынған таңбалар тізімін жол басында және аяғында ескеру

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
kk: Тыныс белгілерін шет өрісіне шығаруға рұқсат ету

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
kk: Шығыс азиялық мәтіні және басқа жазу жүйелері арасындағы аралық

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
kk: Жол өзгерісі

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
kk: Автоалмастыру

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
kk: Тіл үшін алмастырулар және ерекше жағдайлар:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
kk: Ерекше жағдайлар

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
kk: Ұлттық

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
kk: Сөздерді толықтыру

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
kk: Смарт-тегтер

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
kk: _Түрі

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
kk: Ү_шін

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
kk: Ұяшық

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
kk: Жол

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
kk: _Мөлдiр

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
kk: <ФАЙЛ_АТЫ>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
kk: Байланыспаған графикалық объекті

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
kk: Графикалық объектілерді табу

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
kk: _Сiлтеме

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
kk: Ор_наласуы

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
kk: А_ймақ

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
kk: _Мозаика

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
kk: Түрi

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
kk: Мөлдiрлілігі

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
kk: Ал_дын-ала қарау

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
kk: Фон градиенті

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
kk: Графикалық объект

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
kk: _Пайдаланушылық

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
kk: Ү_нсiз келiсiм бойынша

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
kk: Сызықтардың орналасуы

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
kk: С_тилі

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
kk: _Енi

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
kk: _Түсi

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
kk: _Жоғарыда

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
kk: _Төменде

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
kk: Синхрондау

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
kk: Құрамадан шегіну

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
kk: Ор_наласуы

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
kk: Қа_шықтығы

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
kk: _Түсi

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
kk: Көлеңке стилі

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
kk: _Келесi абзацпен біріктіру

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
kk: Сыбайлас сызықтар стильдерін бі_ріктіру

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
kk: _Градустар

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
kk: _Сілтеме бұрышы

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
kk: Вертикалды, ж_инақтаумен

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
kk: Шығыс азия_лық режимі

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
kk: Мәтiн бағыты

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
kk: Мәтінді автоматты түрде тас_ымалдау

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
kk: Ұяшық өлшеміне дейін кі_шірейту

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
kk: Бу_ын бойынша тасымалдау

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
kk: _Мәтiн бағыты

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
kk: Гори_зонталды

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
kk: _Вертикалды

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
kk: Шегi_нiс

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
kk: Мәтін туралануы

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
kk: Мәтіннің ұяшықтың төменгі шекарасынан созылуы

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
kk: Мәтіннің ұяшықтың жоғарғы шекарасынан созылуы

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
kk: Мәтіннің ұяшықтың ішінде созылуы

[ctx: cellalignment.ui labelABCD label string.text]
en: ABCD
kk: АӘБВ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
kk: Енiнен

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
kk: Толтыру

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
kk: Таратылған

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
kk: Ортасымен

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
kk: Енiнен

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
kk: Таратылған

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
kk: Тiл

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
kk: Гарнитура

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
kk: Отбасы

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
kk: Тiл

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
kk: Батыс мәтін қарібі

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
kk: Отбасы

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
kk: Тiл

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
kk: Азиялық мәтін қарібі

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
kk: Отбасы

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
kk: Тiл

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
kk: Күрделі жазу жүйелері үшін қаріп

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
kk: Мәтiн шекаралары

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
kk: Құжат фоны

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
kk: Қолданба фоны

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
kk: Объект шекаралары

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
kk: Кестелер шекаралары

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
kk: Қаралмаған сiлтемелер

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
kk: Қаралған сiлтемелер

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
kk: Емленi автотексеру

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
kk: Смарт-тегтер

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
kk: Көлеңкелер

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
kk: Мәтiндiк құжат

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
kk: Желi

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
kk: Скрипт индикаторы

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
kk: Өрiстердi көлеңкелеу

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
kk: Индекстер және кестелер көлеңкелері

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
kk: Бөлімдер шеттері

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
kk: Колонтитулдар ажыратқышы

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
kk: Беттер мен бағандар ажырауы

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
kk: Бос курсор

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
kk: HTML құжаты

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
kk: SGML синтаксисін түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
kk: Түсіндірмелерді түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
kk: Кілтсөздерді түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
kk: Тор сызықтары

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
kk: Бет ажырауы

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
kk: Қолмен орнатылған беттер ажырауы

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
kk: Автоматты түрдегі беттер ажырауы

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
kk: Агент

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
kk: Агент қатесі

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
kk: Сiлтемелер

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
kk: Жазбалар фоны

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
kk: Суреттер / Презентациялар

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
kk: Желi

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
kk: Basic синтаксисін түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
kk: Идентификатор

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
kk: Саны

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
kk: Жолдар

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
kk: Өрнектер

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
kk: Қате

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
kk: SQL синтаксисін түспен ерекшелеу

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
kk: Идентификатор

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
kk: Саны

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
kk: Жолдар

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
kk: Кілт сөз

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
kk: Параметр

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
kk: _Түсi

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
kk: Түстер кестесі

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
kk: Түстік режим

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
kk: _Қолдану

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
kk: Түстер тізімін жүктеу

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
kk: Түстер тізімін жүктеу

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
kk: Түстер тізімін сақтау

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
kk: Түстер тізімін сақтау

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
kk: Енгізу

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
kk: Түсіндірмені кiрiстiру

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
kk: _Мәтiн

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
kk: Түсіндірмені түзету

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
kk: Қал_пына келтiру

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
kk: _Мәзір

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
kk: _Жылжыту...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
kk: _Атын ауыстыру...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
kk: Мәзір

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
kk: %PRODUCTNAME Writer мәзірлері

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
kk: Эл_ементтер

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
kk: _Қосу...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
kk: Ж_аңа ішкі мәзір...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
kk: Топты _бастау

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
kk: _Атын ауыстыру...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
kk: Қайда _сақтау

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
kk: Мәзір құрамасы

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
kk: _Сипаттама

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
kk: Мәзірлер

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
kk: Жарлық пернелері

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
kk: Ө_згерту

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
kk: _Жүктеу...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
kk: _Бастапқы күйiне келтiру

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
kk: _Санаттар

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
kk: _Функция

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
kk: _Пернелер

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
kk: Пернетақта

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
kk: _Панельдер

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
kk: Бастапқы баптауларды қалпына келтіру

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
kk: _Тек таңбашалар

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
kk: _Тек қана мәтiн

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
kk: Таң_башалар және мәтін

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
kk: Саймандар панелі

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
kk: %PRODUCTNAME Writer панельдері

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
kk: Ко_мандалар

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
kk: _Атын ауыстыру...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
kk: Бастапқы команда_сын қайтару

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
kk: Топты _бастау

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
kk: Таңб_ашаны өзгерту...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
kk: Таңбашаны та_стау

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
kk: Қайда _сақтау

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
kk: Саймандар панелінің құрамасы

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
kk: _Сипаттама

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
kk: Саймандар панельдері

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
kk: Тағайындау:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
kk: М_акрос...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
kk: Оқиға

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
kk: Тағайындалған әрекет

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
kk: Қайда _сақтау

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
kk: Оқиға

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
kk: Эффектілер

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
kk: Бедер

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
kk: Жоғарыдан сызу

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
kk: Астынан сызу

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
kk: Жоғарыдан сызу түсі

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
kk: Астынан сызу түсі

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
kk: Жыпылықтау

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
kk: Жеке сөздер

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
kk: Ерекшелеу белгісі

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
kk: Бас әрiптер

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
kk: Кіші әріптер

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
kk: Кіші бас әріптері

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
kk: Көтерілген

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
kk: Батырылған

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
kk: Нүкте

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
kk: Диск

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
kk: Акцент

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
kk: Мәтін үстінде

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
kk: Мәтін астында

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
kk: Дара

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
kk: Қос

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
kk: Таңбамен: /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
kk: Таңбамен: X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
kk: Дара

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
kk: Қос

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
kk: Пунктир

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
kk: Пунктир (жуан)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
kk: Штрих (жуан)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
kk: Ұзын штрих

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
kk: Ұзын штрих (жуан)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
kk: Штрихпунктир

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
kk: Штрихпунктир (жуан)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
kk: Екі нүктесі бар штрихпунктир

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
kk: Екі нүктесі бар штрихпунктир (жуан)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
kk: Толқын (жуан)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
kk: Қос толқын

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
kk: _Түрi

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
kk: Осьтік

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
kk: Эллипсоидты

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
kk: Шаршылық

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
kk: Тікбұрышты

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
kk: _X ортасы

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
kk: _Y ортасы

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
kk: Бұр_ыш

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
kk: _Шектер

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
kk: Ба_стап

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
kk: _Дейін

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
kk: Ө_згерту

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
kk: Градиенттер тізімін жүктеу

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
kk: Градиенттер тізімін жүктеу

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
kk: Градиенттер тізімін сақтау

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
kk: Градиенттер тізімін сақтау

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
kk: Барлығын тасымалдау

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
kk: Сөз

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
kk: Тасымалдау

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
kk: Аттап кету

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
kk: Фрейм қасиеттері

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
kk: Іске қосулы

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
kk: Айналдыру жолағы

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
kk: Іске қосулы

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
kk: Шектер

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
kk: Биiктiгi

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
kk: Құрама шегінуі

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
kk: OLE объектін кірістіру

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
kk: Жаңасын жасау

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
kk: Файлдан жасау

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
kk: Объект түрі

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
kk: Iздеу ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
kk: Файлмен байланыстыру

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
kk: Плагинді кірістіру

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
kk: Файл / URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
kk: _Сан:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
kk: _Дейін

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
kk: Ке_йін

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
kk: Макросты таңдау

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
kk: Сізге керек макрос орналасқан библиотеканы таңдаңыз. Одан кейін 'Макрос аты' өрісінен макросты таңдаңыз.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
kk: Команданы саймандар панеліне қосу үшін алдымен санатты, одан кейін команданы таңдаңыз. Одан кейін команданы саймандар панелінің керек жеріне ұстап апарып, тастаңыз.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
kk: Кiтапхана

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
kk: Санат

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
kk: Макрос атауы

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
kk: Командалар

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
kk: Мәзір ор_ны

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
kk: _Мәзір атауы

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
kk: Мәзір ор_ны

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
kk: Кестені кірістіру

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
kk: Бағандар са_ны:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
kk: Жолдар са_ны:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
kk: _Панель атауы

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
kk: Қайда _сақтау

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
kk: Ескертпенi түзету

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
kk: Ескертпенi түзету

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
kk: _Пішім коды

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
kk: _Бөлшек бөлiгі

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
kk: Басындағы нө_лдер

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
kk: Теріс са_ндар қызыл түспен

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
kk: Мыңдық_тар ажыратқышы

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
kk: Са_нат

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
kk: Пі_шімі

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
kk: Қайнар кө_з пішімі

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
kk: _Тiл

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
kk: Пайдаланушылық

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
kk: Сандық

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
kk: Пайыздар

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
kk: Ғылыми

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
kk: Бөлшекті

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
kk: Логикалық мәні

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
kk: Автоматты түрде

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
kk: Файлдан...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
kk: Саны

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
kk: Таңба стилі

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
kk: Барлық деңгейлер

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
kk: Неден бастау

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
kk: Графикалық объекттер

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
kk: Биiктiгi

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
kk: Пропорционалды

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
kk: Туралануы

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
kk: Негізгі сызық жоғарыдан

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
kk: Негізгі сызық ортасынан

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
kk: Негізгі сызық астынан

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
kk: Таңбалар жоғарыдан

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
kk: Таңбалар ортасынан

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
kk: Таңбалар төменнен

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
kk: Қатар жоғарда

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
kk: Қатар ортасынан

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
kk: Қатар төменде

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
kk: Ма_сштаб

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
kk: _Туралау

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
kk: Кейін

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
kk: Дейін

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
kk: _Тізбекті нөмірлеу

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
kk: Барлық деңгейлер

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
kk: Сурет

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
kk: Графикалық объекттер

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
kk: Байланысқан графикалық объект

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
kk: Ұлттық нөмiрлеу

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (болгариялық)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (болгариялық)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (болгариялық)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (болгариялық)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (орысша)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (орысша)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (орысша)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (орысша)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (сербиялық)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (сербиялық)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (сербиялық)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (сербиялық)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
kk: Α, Β, Γ, ... (грекиялық бас әріптер)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
kk: α, β, γ, ... (грекиялық кіші әріптер)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
kk: Деңгейі

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
kk: Нөмірлеуден кейін

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
kk: Нө_мірлеудің туралануы

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
kk: Тураланған

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
kk: Шегініс басы

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
kk: орны

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
kk: Шегiнiс

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
kk: _Байланысты

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
kk: Нөмірлеу ені

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
kk: Нөмір <-> мәтін арасындағы минималды ара қашықтығы

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
kk: Нөм_мірлеудің туралануы

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
kk: Орналасу мен аралық

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
kk: Бос аралық

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
kk: Ешнәрсе

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
kk: _Тақырыбы

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
kk: _Сипаттама

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
kk: Кө_мекші технологияларды қолдану (бағдарламаны қайта іске қосу керек болады)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
kk: «Тек оқу үшін» құжаттарында мәтіндік курсорды қолда_ну

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
kk: _Графика анимациясына рұқсат ету

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
kk: _Мәтін анимациясына рұқсат ету

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
kk: Кө_мек келесіден кейін жоғалады

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
kk: секунд

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
kk: Түрлі опциялар

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
kk: Операциялық жүйесінің жоғары контраст режимін автоматты түрде а_нықтау

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
kk: Мәтінді көрсету үшін қаріп тү_сін автоматты түрде таңдау

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
kk: Алдын-ала қарау үшін жүйелік түстерді қ_олдану

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
kk: Жоғары контраст режимінің баптаулары

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
kk: Java виртуалды машинасың қо_лдану

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
kk: _Орнатылған Java виртуалды машиналары (JRE):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
kk: _Қосу...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
kk: _Параметрлер...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
kk: _Класс жолы...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
kk: Өндіруші

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
kk: Мүмкіндіктер

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
kk: көмекші технологияларды қолдауымен

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
kk: Java Runtime Environment таңдау

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
kk: Java параметрлерi

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
kk: Эксперименталды мүмкіндіктерді іске қосу

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
kk: Эксперименталды бүйір панелін іске қосу (қайта іске қосу кезінде)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
kk: Макростарды жазуды іске қосу (шектелген)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
kk: Қосымша (тұрақсыз) опциялар

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
kk: _Схемасы

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
kk: Түстер схемасы

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
kk: Пайдаланушы интерфейсі элементтері

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
kk: Түс

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
kk: Іске қосулы

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
kk: Таңдауыңызша түстер

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
kk: Құжаттарды браузерде көрс_ету

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
kk: Браузер плагині

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
kk: _Эл. пошта қолданбасы

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
kk: Құжаттарды эл. пошта салынымдары ретінде жіберу

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
kk: Basic _кодын жүктеу

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
kk: Ор_ындалатын код

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
kk: Ба_стапқы Basic кодын сақтап отыру

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
kk: Basic кодын жү_ктеу

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
kk: Ор_ындалатын код

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
kk: Бастапқы Basic кодын сақ_тап отыру

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
kk: Basic ко_дын жүктеу

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
kk: Бастапқы Basic кодын сақт_ап отыру

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
kk: _Қарiп

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
kk: Н_емен алмастыру:

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
kk: Әрқашан

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
kk: Экран

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
kk: Немен алмастыру

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
kk: Алмастыру кестесiн і_ске асыру

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
kk: Алмастыру кестесі

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
kk: Қарі_птер

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
kk: Ө_лшемі

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
kk: _Тек тең енді емес қаріптер

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
kk: HTML, Basic және SQL бастапқы кодтары үшін қаріп

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
kk: Кеңес_тер

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
kk: К_еңейтілген кеңестер

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
kk: %PRODUCTNAME сұхбаттарын қол_дану

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
kk: Ашу/сақтау сұхбат терезелері

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
kk: %PRODUCTNAME сұ_хбаттарын қолдану

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
kk: Баспаға шығару сұхбат терезелері

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
kk: Бас_паға шығару «құжат түрлендірілген» қалып-күйін орнатады

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
kk: Құжат түрлендірілмеген болса да, құжатты с_ақтауды рұқсат ету

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
kk: Құжат қалып-күйі

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
kk: Келесі аралықтағы жылдар ретінде _тану:

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
kk: және

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
kk: Жыл (екі сан)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
kk: Ерекшеленген модульді жүктеу мүмкін емес.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
kk: Қадамдар са_ны

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME үшін қолда_ну

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
kk: Объект үшін ж_ады

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
kk: Келесі уақыттан кейін жадыдан ө_шіру

[ctx: optmemorypage.ui label9 label string.text]
en: MB
kk: Мб

[ctx: optmemorypage.ui label10 label string.text]
en: MB
kk: Мб

[ctx: optmemorypage.ui label12 label string.text]
en: hh:mm
kk: сс:мм

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
kk: Графика үшін кэш

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
kk: Объекттер саны

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
kk: Кірістірілген объектілер үшін кэш

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
kk: Жүйе іске қосылған кезде %PRODUCTNAME өнімін жүктеу

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
kk: Жылдам іске қосуды қолдану

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
kk: %PRODUCTNAME жылдам қосылу

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
kk: _Жаңартуларды автотексеру

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
kk: _Күнде

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
kk: Әр а_пта сайын

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
kk: Әр а_й сайын

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
kk: Соңғы рет тексерілген: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
kk: Қазір _тексеру

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
kk: Жаңартуларды автоматты түрде жү_ктеп алу

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
kk: Жүктеп алу бумасы:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
kk: _Өзгерту...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
kk: Соңғы рет тексерілген: Әлі болмады

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
kk: Жаңартуларды тексеру баптаулары

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
kk: Түрi

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
kk: Орналасуы

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
kk: Орналасуларды түзету: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME қолданатын орналасулар

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
kk: Ү_нсiз келiсiм бойынша

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
kk: Прокси _сервері

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
kk: Жүйе

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
kk: HT_TP проксиі

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
kk: _Порт

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
kk: HT_TPS проксиі

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
kk: _FTP прокси

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
kk: Келесі үші_н прокси жоқ:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
kk: _Порт

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
kk: _Порт

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
kk: Ажыратқыш ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
kk: Принтер баптауларын құжатпен бірге жүктеу

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
kk: Пайдаланушы баптауларын құжатпен бірге жүктеу

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
kk: Жүктеу

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
kk: _Автосақтау аралығы

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
kk: Минут

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
kk: Құжатты да автосақтау

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
kk: Файлдарға дейінгі салыстырмалы жолдарды сақтау

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
kk: Интернет адрестеріне салыстырмалы жолдарды сақтау

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
kk: Сақтау алдында құжат қасиеттерін тү_зету

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
kk: Әрқа_шан қор көшірмесін жасап отыру

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
kk: ODF пішімі үшін көлем оптимизациясы

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
kk: ODF немесе бастапқы пішімде емес сақтау кезінде ескерту

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
kk: «ODF 1.2 Кеңейтілген» пішімін қолданбау мәліметтін жоғалуына әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
kk: 1.2 кеңейтілген (үйлесімді)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
kk: 1.2 кеңейтілген (ұсынылатын)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
kk: ODF пішімінің нұсқасы:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
kk: Әрқашан қалайша сақ_тау:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
kk: Мәтiндiк құжат

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
kk: Басты құжат

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
kk: Құ_жат түрі:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
kk: Үнсіз келісім бойынша файл пішімі және ODF баптаулары

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
kk: Қауіпсіздікке қатысты опцияларды баптау және құжаттардағы жасырын ақпарат туралы ескертулерді анықтау.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
kk: О_пциялар...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
kk: Қауіпсіздік баптаулары мен ескертулер

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
kk: Веб байланыстару үшін парольдерді тұрақты _сақтау

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
kk: _Басты парольмен қорғалған (ұсынылады)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
kk: Парольдер басты парольмен қорғалған. Егер %PRODUCTNAME қорғалған парольдер тізімінен парольді алғысы келсе, сессия үшін бір рет басты парольді енгізуге керек болады.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
kk: Парольдерді сақтау мүмкіндігін сөндіру кезінде сақталып тұрған парольдер тізімі өшіріледі және басты парольді қалпына келтіріледі.
    
    Парольдер тізімін өшіріп, басты парольді қалпына келтіруді қалайсыз ба?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
kk: Ба_йланыстар...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
kk: Бас_ты пароль...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
kk: Веб байланыстары үшін пароль

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
kk: Макростарды іске қосу қауіпсіздік деңгейлерін баптау және сенімді макрос өндірушілерін көрсету.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
kk: Макростар қауі_псіздігі...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
kk: Макростар қауіпсіздігі

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
kk: Цифрлық қолтаңбалар үшін NSS сертификаттарының бумасын таңдаңыз.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
kk: _Сертификат...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
kk: Ұ_йым

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
kk: Аты/Те_гi/Инициалдары

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
kk: _Көше

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
kk: Қала/Штат/Индекс

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
kk: Ел/А_ймақ

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
kk: _Лауазымы/Орны

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
kk: Тел. (Үй/Жұ_мыс)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
kk: Үй телефоны

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
kk: Фа_кс/Эл. пошта

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
kk: Аты

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
kk: Аты-жөнi

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
kk: Аймақ

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
kk: Пошталық индексi

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
kk: Лауазымы

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
kk: Үй телефоны

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
kk: Факс нөмірі

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
kk: эл. пошта адресі

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
kk: Мәліметті құжат қасиеттері үшін қолдану

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
kk: Фамилия/А_ты/Тегі/Инициалдары

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
kk: Аты-жөнi

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
kk: Әкесінің аты

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
kk: Аты

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
kk: Аты/Те_гi/Инициалдары

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
kk: Аты-жөнi

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
kk: Аты

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
kk: _Көше/Пәтер нөмірі

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
kk: Көше

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
kk: Пәтер нөмірі

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
kk: _Индекс/қала

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
kk: Пошталық индексi

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
kk: Мекен - жайы

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
kk: _Масштабтау

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
kk: Таңбаша ө_лшемі және стилі

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
kk: Галактика (бастапқы)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
kk: Индустриялық

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
kk: Кристалл

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
kk: Классикалық

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
kk: Танго сынау үшін

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі үшін жүйелік қарі_пті қолдану

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
kk: Экрандағы қаріпті те_гістеу

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
kk: бас_тап

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
kk: пиксель

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
kk: Мәзірд_егі таңбашалар

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
kk: Мәзір

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
kk: Қарі_птерді алдын-ала қарау

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
kk: Қаріптер _тарихын көрсету

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
kk: Қаріптер тізімі

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
kk: Құрылғылық ү_детуді қолдану

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
kk: Қаріп те_гістеуді қолдану

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
kk: Графикалық шығыс

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
kk: Тышқан курсорын ор_наластыру

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
kk: Тышқанның орта _батырмасы

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
kk: Үнсiз келiсiм бойынша батырма

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
kk: Сұхбат терезесінің ортасында

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
kk: Автоматты түрдегі орналастыруды қолданбау

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
kk: Функциясыз

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
kk: Автоматты айналдыру

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
kk: Алмасу буферiн кірістіру

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
kk: Тышқан

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
kk: _Мөлдiр

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
kk: Пі_шімі:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
kk: _Енi:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
kk: _Биiктiгi:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
kk: Бағдар_ы:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
kk: _Тік

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
kk: Ж_атық

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
kk: _Мәтiн бағыты:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
kk: Қағаз _сөресі:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
kk: Қағаз пiшiмi

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
kk: Жоғарыда:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
kk: Төменде:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
kk: Оң жақтан:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
kk: С_ыртқы:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
kk: Сол жақтан:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
kk: Іш_кі:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
kk: Шет өрістері

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
kk: _Бет жаймасы:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
kk: Пі_шімі:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
kk: К_елтіру

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
kk: Кестені туралау:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
kk: Гори_зонталды

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
kk: _Вертикалды

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
kk: Объ_ектті қағаз пішімімен үйлестіру

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
kk: Сілтеме с_тилі:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
kk: Жайма баптаулары

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
kk: Шектер баспаға шығару аймағынан шығып тұр.
    
    Сонда да бұл баптауларды іске асыру керек пе?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
kk: Ұлттық нөмiрлеу

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (болгариялық)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (болгариялық)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (болгариялық)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (болгариялық)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (орысша)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (орысша)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (орысша)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (орысша)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (сербиялық)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (сербиялық)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (сербиялық)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (сербиялық)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
kk: Α, Β, Γ, ... (грекиялық бас әріптер)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
kk: α, β, γ, ... (грекиялық кіші әріптер)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
kk: Оң және сол жақтан

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
kk: Айналық шағылыс

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
kk: Тек оң жақтан

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
kk: Тек сол жақтан

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
kk: Арнайы кiрiстiру

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
kk: Көзi:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
kk: Қалыпты түрі, темаларды қолданбау

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
kk: Алдын-ала орнатылған тема (қолжетерлік болса)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
kk: Пайдаланушы темасы

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
kk: Теманы таңдаңыз

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
kk: Firefox темалары

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
kk: _Графикалық объектілерді байланыстыру

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
kk: «Маркерлер» Галерея темасы бос (графикалық объектілер жоқ).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
kk: Төменгi индекс

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
kk: Қалай жылжыту

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
kk: Қаріп масштабы

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
kk: 0 градус

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
kk: 90 градус

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
kk: 270 градус

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
kk: Жолға сыйдыру

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
kk: Масштаб ені

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
kk: Бұру / масштабтау

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
kk: Бұру

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
kk: қадамы

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
kk: Жұп кернинг

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
kk: Стандарт

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
kk: Сиретілген

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
kk: Тығыздалған

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
kk: %MACROLANG макростары

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
kk: Жөнелту

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
kk: Жасау...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
kk: Өшіру...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
kk: Макростар

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
kk: Қауіпсіздік баптаулары және ескертулер

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
kk: Сақтау немесе жіберу _кезінде

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
kk: Қ_олтаңба қою кезінде

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
kk: Бас_паға шығару кезінде

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
kk: PDF _файлдарын жасау кезінде

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
kk: Құжатта жазылған өзгерістер, нұсқалар, жасырын ақпарат не жазбалар болса, ескерту:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
kk: Қауіпсіздік ескертулері

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
kk: Сақтау кезінде жеке ақпара_тты өшіру

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
kk: С_ақтау кезінде парольмен қоғауды ұсыну

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
kk: Сілтемелерден өту үші_н Ctrl-шерту керек

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
kk: Қауіпсіздік баптаулары

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
kk: Алдымен Firefox темалары сайтын шолыңыз (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Өзіңіз ұнататын және %PRODUCTNAME үшін қолдаңғыңыз келетін теманы таңдаңыз.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
kk: Firefox темалары сайтын шолу

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
kk: Одан кейін, браузеріңіздің адрес өрісіндегі тема орналасқан веб парақтың адресін алмасу буферіне көшіріп, төмендегі енгізу өрісіне көшіріңіз.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
kk: Тема адресі:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
kk: Арнайы таңбалар

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
kk: Соңғ_ысын өшіру

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
kk: Iшкi көптiк

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
kk: Таңбалар:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
kk: Емле және грамматиканы тексеру: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
kk: О_пциялар...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
kk: Сөздікте ж_оқ

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
kk: _Елемеу

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
kk: Ұс_ыныстар

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
kk: _Түзеу

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
kk: Бар_лығын түзеу

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
kk: Әрқа_шан түзеу

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
kk: _Грамматиканы тексеру

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
kk: Барлығын е_лемеу

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
kk: Ережені еле_меу

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
kk: Мәтін ті_лі

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
kk: Жалғ_астыру

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
kk: (ұсыныстар жоқ)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
kk: Емлені тексеру: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
kk: Сөздікке қ_осу

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
kk: Сөздікке қ_осу

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
kk: Ұяшықты нешеге бө_лу:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
kk: _Горизонталды

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
kk: _Вертикалды

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
kk: Т_ең бөліктерге

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
kk: Бағыт

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
kk: Веб байланыстарының сақталған ақпараты

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
kk: Веб-аутентификация ақпараты (пароль ешқашан көрсетілмейді)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
kk: Веб сайт

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
kk: Пайдаланушы аты

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
kk: Б_арлығын өшіру

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
kk: Парольді ө_згерту...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
kk: А_втоматты түрде

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
kk: Жол аяғындағы таң_балар саны

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
kk: Жол басындағы таңба_лар саны

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
kk: Тізбектей тұрған тасымалдаулардың _максималды саны

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
kk: Бет стилімен

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
kk: _Түрi

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
kk: _Бет нөмiрi

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
kk: Орналасу

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
kk: Сол жақ

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
kk: Оң жақ

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
kk: Ажыраулар

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
kk: Абзацты а_жыратпау

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
kk: _Келесi абзацпен бiрге ұстау

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
kk: Басындағы ілінген ж_олдарға тыйым салу

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
kk: _Соңдық iлiнген жолдарға тыйым салу

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
kk: Тезаурус

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
kk: Ағымдағы сөз

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
kk: Нұсқалар

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
kk: Немен алмастыру

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
kk: Қос жолда теру

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
kk: Екi жағынан

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
kk: Бастапқы таңба

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
kk: Аяқтау таңбасы

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
kk: Аймалау таңбалары

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
kk: (Жоқ)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
kk: Басқа таңбалар...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
kk: (Жоқ)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
kk: Басқа таңбалар...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
kk: Масштабтау және қарау режимдері

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
kk: Енi және биiктiгiмен

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
kk: Енімен

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
kk: Өзгермелi

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
kk: Масштабы

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
kk: Бір бет

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
kk: Кітап режимі

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
kk: Орналасуы

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
kk: $name$ кестенi ашуға әрекет жасалынды.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
kk: Байланысты орнатуға мүмкiндiк болмады.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
kk: $name$ кестесi бұрыннан бар. Ол көрiнбейдi, себебi ол сүзгi сыртында қалып қойды.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
kk: Бұл объект баптауларын өзгертуге сiзде құқық жоқ.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
kk: Сыртқы деректер көзiне қосылуға мүмкiндiк жоқ. Белгiсiз қате. Драйвер ақаулығы болуы мүмкiн.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
kk: Сыртқы деректер көзiне қосылуға мүмкiндiк жоқ. Берiлген URL үшін SDBC драйверi табылмады.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
kk: Сыртқы деректер көзiне қосылуға мүмкiндiк жоқ. SDBC драйвер диспетчерi жүктелмей жатыр.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
kk: Форма

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
kk: Деректер көзi сақталынбады. Деректер көзiн сақтау үшiн XStorable интерфейсін қолдану керек.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
kk: Бұл команда - SELECT операторы емес.
    Тек қана деректерді таңдау сұранымдары рұқсат етiлген.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
kk: Бiрде-бір мән өзгертiлмедi.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
kk: Мәндердi кірістіру мүмкін емес. ResultSet XRowUpdate интерфейсiн қолдамайды.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
kk: Мәндердi кірістіру мүмкін емес. ResultSet XResultSetUpdate интерфейсiн қолдамайды.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
kk: Шартты өрнек болмағандықтан мәндердi өзгертуге болмайды.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
kk: Бағандарды қосу амалына қолдау жоқ.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
kk: Бағандарды өшіру амалына қолдау жоқ.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
kk: Бiрiншiлік кiлт үшін WHERE шартын жасау мүмкін емес.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
kk: Баған «%value» қасиетін қолдамайды.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
kk: Бұл баған бойынша іздеу мүмкін емес!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
kk: Бағандар мәндерi Sequence<sal_Int8> түрiне жатпайды.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
kk: Баған жарамсыз.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
kk: «%name» бағаны баған ретінде көрінуі тиіс.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
kk: XQueriesSupplier интерфейсі қолжетерсіз.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
kk: Драйвер бұл функцияны қолдамайды.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
kk: «absolute(0)» шақыруы рұқсат етілмеген.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
kk: Бұл күйде салыстырмалы адресация рұқсат етілмеген.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
kk: ResultSet соңғы бағанның сыртында орналасқан кезде, жолды жаңарту мүмкін емес.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
kk: ResulSet курсоры кірістіру аймағына орнатылмаса, жаңа жолды кірістіру мүмкін емес.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
kk: Бұл күйiнде жолды өзгертуге болмайды

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
kk: Бұл күйiнде жолды өшіруге болмайды.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
kk: Драйвер кестенің атауын өзгерту амалын қолдамайды.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
kk: Драйвер өрiс сипаттамаларын өзгертуiн қолдамайды.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
kk: Драйвер атын ауыстыру арқылы бағандар сипаттамаларын өзгертуiн қолдамайды.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
kk: Драйвер индекстердi ауыстыру арқылы бағандар сипаттамаларын өзгертуiн қолдамайды.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
kk: «$file$» файлы жоқ болып тұр.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
kk: «$table$» кестесі жоқ болып тұр.

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
kk: «$table$» сұранымы жоқ болып тұр.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
kk: Бұл дерекқорда кейбір кестелер атаулары бар болып тұрған сұранымдар атауларымен ерегіседі. Барлық кестелер және сұранымдарды толығымен қолдану үшін, олардың атаулары әр түрлі болғанына көз жеткізіңіз.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
kk: SQL сұранымы қатеге әкеп соқты:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
kk: SQL командасы нәтижелік жиынды сипаттап тұрған жоқ.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
kk: Аты бос болмауы тиіс.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
kk: Контейнерде NULL объектілері болуы мүмкін емес.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
kk: Олай аталатын объект бар болып тұр.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
kk: Бұл объект бұл контейнердің бөлігі бола алмайды.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
kk: Бұл объект басқаша атауымен бұл контейнердің бөлігі болып тұр.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
kk: «$name$» құжаты табылмады.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
kk: Құжатты $location$ жерінен алу мүмкін емес:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
kk: «$name$» деректер көзіне қатынау қатесі:
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
kk: «$folder$» деп аталатын бума жоқ болып тұр.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
kk: Ауқымға кірмейтін жазбаны өшіру мүмкін емес.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
kk: Кірістірілетін жазбаны өшіру мүмкін емес.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
kk: Нәтижелік жиын тек оқу үшін арналған.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
kk: DELETE әрекетіне рұқсаттар жетіспейді.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
kk: Ағымдағы жазба өшірілген болып тұр.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
kk: Ағымдағы жазбаны жаңарту мүмкін емес.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
kk: INSERT әрекетіне рұқсаттар жетіспейді.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
kk: Ішкі қате: дерекқор драйвері ұсынатын объекттің сипаттамасы жоқ.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
kk: Өрнек1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
kk: SQL командасы көрсетілмеген.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
kk: Өріс индексі қате.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
kk: Курсордың қалып-күйі қате.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
kk: Курсор ауқымнан тыс тұрған жазбаға көрсетіп тұр.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
kk: Ауқымнан тыс жатқан өрістерге бетбелгілер жоқ.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
kk: Өшірілген жазбаға бетбелгіні қою мүмкін емес.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
kk: Дерекқор құжаттарын ендіруге қолдау жоқ.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
kk: Сілтемесі «$name$» болатын байланыс сұралды.

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
kk: Кеңейту орнатылмаған.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
kk: Дайындау

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
kk: Құжаттың қор көшірмесін жасау

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
kk: Көшу

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
kk: Қорытынды

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
kk: Дерекқор құжаты макростарын көшіру

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
kk: Дерекқор құжаттары макростарын көшіру шеберіне қош келдіңіз

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
kk: Бұл мастер макростар және сценарийлерді көшіру үшін арналған.
    
    Бұл әрекет аяқталғаннан кейін, формалар және есептемелерге ендірілген барлық макростар және сценарийлер дерекқор құжатына көшетін болады. Нәтижесінде барлық библиотекалар атаулары сәйкесінше ауыстырылады.
    
    Егер формалар және есептелерде бұл макростар және сценарийлерге сілтемелер бар болса, олар сәйкесінше түзетіледі, мүмкін болса.
    
    Көшіруді бастау алдында барлық формалар, есептемелер, сұранымдар және кестелерді жабу керек. Ол үшін «Келесі» бастырмасын басыңыз.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
kk: Объекттердің барлығы жабу мүмкін болмады. Оларды қолмен жауып, шеберді қайта іске қосыңыз.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
kk: Құжаттың қор көшірмесін жасау

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
kk: Көшіруді бастау дейінгі күйге қайта оралуды мүмкін қылу үшін, дерекқор құжатының қор көшірмесі пайдаланушы көрсеткен жерге сақталатын болады. Шебер жасаған әр өзгеріс бастапқы құжатқа енетін болады, ал қор көшірмесіндегі құжат өзгеріссіз қалады.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
kk: Қайда сақтау:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
kk: Шолу...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
kk: Құжаттың қор көшірмесін сақтап, көшу әрекетін бастау үшін «Келесі» батырмасын басыңыз.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
kk: Көшіру барысы

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
kk: Дерекқор құжатының құрамында ағымда өңделіп жатқан $forms$ форма және $reports$ есептеме бар:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
kk: Ағымдағы объект:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
kk: Ағымдағы орындалу барысы:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
kk: Жалпы орындалу барысы:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
kk: құжат $current$, барлығы $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
kk: Барлық құжатта сәтті өңделді. Толығырақ ақпаратты қарау үшін «Келесі» батырмасын басыңыз.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
kk: Қорытынды

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
kk: Көшіру сәтті аяқталды. Төменде құжатта іске асырылған әрекеттер тізімі көрсетіліп тұр.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
kk: Көшіру сәтсіз аяқталды. Толығырақ ақпаратты көшу логынан қараңыз.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
kk: «$name$» формасы

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
kk: «$name$» есептемесі

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
kk: құжат $current$, барлығы $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
kk: Дерекқор құжаты

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
kk: көшірмесі $location$ жеріне сақталды

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
kk: $type$ түріндегі «$old$» библиотекасы «$new$» етіп көшірілді

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
kk: $type$ түріндегі «$library$» библиотекасы

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
kk: библиотекаларды көшірудеміз ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
kk: сұхбат

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
kk: Қате(лер)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
kk: Ескертулер

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
kk: ерекше жағдайы:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
kk: Құжаттың қор көшірмесі құжаттың өзі орналасқан жерінен басқа жерде орналасуы тиіс.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
kk: Аргументтер саны дұрыс емес. Күтілген 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
kk: Аргументтер арасында дерекқор құжаты жоқ.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
kk: Тек оқу үшін қолжетерлік болып тұрған файл үшін іске аспайды.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
kk: Кестелер мен сұранымдар үшін бірдей атауларды қолдануға болмайды. Қайталанбайтын атауларды қолданыңыз.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
kk: Берілген байланыс бірде-бір кесте не/немесе сұранымды ұсынбайды.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
kk: Берілген объект кесте объекті емес.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
kk: Тұтастырудың түрі қате - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType мәні керек.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
kk: Команданың түрі қате - com.sun.star.sdb.CommandType ішінен тек TABLE және QUERY үшін рұқсат бар.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
kk: Форманы дизайн режимінде жасау...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
kk: Форманы жасау үшiн шеберді қолдану...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
kk: Есептемені жасау үшiн шеберді қолдану...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
kk: Есептемені дизайн режимінде жасау...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
kk: Сұранымды дизайн режимінде жасау...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
kk: Сұранымды SQL режимінде жасау...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
kk: Сұранымды жасау үшiн шеберді қолдану...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
kk: Кестенi дизайн режимінде жасау...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
kk: Кестенi жасау үшiн шеберді қолдану...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
kk: Көріністі жасау...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
kk: Формалар

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
kk: Есептемелер

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
kk: Форма...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
kk: Есептеме...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
kk: Көрініс (қарапайым)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
kk: Арнайы кiрiстiру...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
kk: SQL режимінде түзету...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
kk: Көрініс ретінде жасау

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
kk: Формалар шеберi...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
kk: Есептеме...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
kk: Есептемелер шебері...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
kk: Барлығын ерекшелеу

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
kk: Байланыс түрi...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
kk: Кеңейтілген баптаулар...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
kk: ~Дерекқор

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
kk: «%1» деректер көзiн өшіргіңіз келедi ме?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
kk: Шебер сiздi есептеменi жасау үшiн керек қадамдардан өткiзедi.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
kk: Деректер көзiн, басқару элементтерiн және олардың қасиеттерiн таңдап, форманы жасау.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
kk: Деректер көзiн, басқару элементтерiн және олардың қасиеттерiн таңдап, есептемені жасау.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
kk: Шебер сiздi форманы жасау үшiн керек қадамдардан өткiзедi.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
kk: Сүзгiлердi, бастапқы кестелердi, өрiс аттарын және сұрыптау не топтастыру қасиеттерiн таңдап, сұранымды жасау.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
kk: SQL өрнегiн тікелей енгiзу арқылы сұранымды жасау.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
kk: Бұл шебер сізге сұранымды жасауға көмектеседi.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
kk: Өрiс аттарын және олардың қасиеттерiн таңдап, мысалы деректер түрiн, кестенi жасау.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
kk: Өз талаптарыңызға сай баптауға болатын кестелер үлгілерінің жинағы.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
kk: Көрiнетiн кестелер және өрiс аттарын таңдап, көріністі жасау.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
kk: Көріністер шеберін ашу

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
kk: Тапсырмалар

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
kk: Алдын-ала қарап шығуды сөндіру

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
kk: Дерекқор өзгертiлдi.
    Өзгерiстердi сақтау керек пе?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
kk: Байланыс түрi өзгертiлдi.
    Өзгерістер iске асуы үшiн, барлық формалар, есептемелер, сұранымдар және кестелердi жабу қажет.
    
    Барлық құжаттарды қазiр жабуды қалайсыз ба?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
kk: Құжат туралы ақпарат

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
kk: Форма

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
kk: ~Форма атауы

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
kk: ~Есептеме атауы

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
kk: ~Бума атауы

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
kk: Құжат құрамында ендірілген макростары бар формалар не есептемелер бар.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
kk: Сценарийлер және макростар дерекқор құжатына ендірілген болуы тиіс.
    
    Құжатты бұрынғыдай қолдана беруге болады, бірақ, сценарийлер және макростарды көшіруге ұсынылады. Ол үшін «Саймандар/Макростарды көшіру…» мәзірін қолданыңыз.
    
    Бұл көшуді орындауға дейін дерекқор құжатына макростарды ендіруге болмайтынын ескеріңіз.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
kk: Ендірілген дерекқор

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
kk: Сіз басқа санаттарды таңдай алмайсыз.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
kk: Қолдауы жоқ файл түрі табылды: ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
kk: Ағымдағы жазба өзгертiлдi.
    Өзгертулердi сақтау керек пе?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
kk: Таңдалған деректердi өшіру керек пе?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
kk: (сүзiлген)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
kk: Сұрыптау шарттарын орнату қатесi

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
kk: Сүзгi шарттарын орнату қатесi

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
kk: Байланыс үзiлді

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
kk: Сұранымдар

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
kk: ~Дерекқор файлын түзету...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
kk: Тіркелген дерекқорлар ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
kk: Байланысты ү~зу

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
kk: Өшіруді растау

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
kk: «%1» кестесін өшіру керек пе?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
kk: Бұл сұраным бар болып тұр. Оны өшіру керек пе?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
kk: Дерекқормен байланыс жоғалды. Оны қалпына келтiру керек пе?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
kk: Ескертулер

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
kk: Кестелердi алу кезiнде дерекқормен байланысында ескертпелер орын алған.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
kk: «$name$» көзімен байланысу ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
kk: $name$ сұранымын жүктеу ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
kk: $name$ кестесін жүктеу ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
kk: Кесте пiшiмiн табуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
kk: «$name$» деректер көзімен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
kk: Жаңарту

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
kk: Баған ~пiшiмi...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
kk: Баған ~сипаттамасын көшiру

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
kk: Кесте пiшiмi

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
kk: Жолдар биiктiгi...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
kk: Болдырмау: деректердi енгiзу

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
kk: Ағымдағы жазбаны сақтау

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
kk: Сұраным #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
kk: Кесте #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
kk: Көрініс #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
kk: «#» аты бар болып тұр.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
kk: Сәйкес келетін бағандар аттары табылмады.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
kk: Қате орын алды. Көшiрудi жалғастыру керек пе?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
kk: Деректер көзiнiң кестесiн қарап шығу

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
kk: Ерекшеленген кестелер және сұранымдарды көрсету.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
kk: Кесте атауы

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
kk: Қосу

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
kk: Өшіру

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
kk: Түзету

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
kk: Құрылымын өзгерту

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
kk: Оқу

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
kk: Сiлтемелердi өзгерту

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
kk: Құрылымды тастау

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
kk: SDBC (#servicename#) драйвер менеджерiмен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
kk: URL #connurl# үшiн драйвері тiркелмеген.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
kk: URL #connurl# адресімен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
kk: Ағымдағы баптауларды тексерiңiз, мысалы пайдаланушы атын және паролін.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
kk: Байланыс орнатылды, бiрақ дерекқордағы кестелер туралы ақпаратына рұқсат жоқ.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
kk: Барлық кестелер

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
kk: Кестелердiң барлық көріністері

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
kk: Барлық кестелер және олардың көріністері

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
kk: SQL нұсқауларын өзгерту

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
kk: dBASE файлдарына дейінгі жол

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
kk: Мәтiндiк файлдарына дейінгі жол

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
kk: Электрондық кестелерiне дейінгі жол

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
kk: Жүйеңіздегі ODBC деректер көзінің атауы

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
kk: MySQL дерекқорының атауы

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
kk: Oracle дерекқорының атауы

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
kk: Microsoft Access дерекқор файлы

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
kk: Басқа ешқандай баптаулар қажеттi емес. Байланысты тексеру үшін «%test» батырмасын басыңыз.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
kk: Деректер көзінің URL-ы

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
kk: ~Компьютер аты

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
kk: Mozilla ~профилінің атауы

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
kk: Thunderbird профилінің а~тауы

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
kk: Қарап шығу

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
kk: Дерекқор атауы

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
kk: Сервер

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
kk: Ба~залық DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
kk: По~рт нөмірі

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
kk: Деректердi түрлендiру

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
kk: ~Кодталуы

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
kk: Қатынау үшін файлдар түрін таңдаңыз

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
kk: Қарапайым мәтін (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
kk: Нүктемен ажыратылған мәндер файлдары (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
kk: Таңдауыңызша:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
kk: Таңдауыңызша: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
kk: Жолдар пiшiмi

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
kk: Өрістер ажыратқышы

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
kk: Мәтін ажыратқышы

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
kk: Ондықтар ажыратқышы

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
kk: Мындықтар ажыратқышы

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
kk: Мә~тін ішінде өрістер атаулары

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
kk: {Жоқ}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST string.text]
note: EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
kk: ;	59	,	44	:	58	{Таб}	9	{Бос аралық}	32

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
kk: #1 орнату керек.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
kk: #1 және #2 әр түрлі болуы тиіс.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
kk: Қойылған белгiлер,  ? сияқты белгiлер  * #1 -да шешiлмеген

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
kk:  JDBC д-райвер  түрi

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
kk: Класты тексеру

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
kk: Сокет

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
kk: Жаңа буманы жасау

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
kk: Бір деңгейге жоғары

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
kk: Файлдың ~аты:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
kk: ~Бағыты:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
kk: Бума

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
kk: Бұл файл бұрыннан бар. Жаңадан жазу керек пе?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
kk: ~Компьютер аты

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
kk: Пайдаланушыны аутентификациялау

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
kk: ~Пайдаланушы аты

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
kk: Парольді енгiзу қажет

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
kk:  JDBC қасиеттерi

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
kk: ~JDBC драйвердiң түрi

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
kk: Түрiнiң тестi

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
kk: Тесттiк қосылуы

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
kk: Қосылуын тестилеу

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
kk: Қосылуы ойдағыдай орнатылды.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
kk: Қосылуы орнатылмады.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
kk: JDBC драйверi ойдағыдай жүктелiндi.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
kk: JDBC драйверi жүктелiнбедi.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
kk:  MS Access файлы

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
kk: MS Access 2007 файлы

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
kk: Енгiзiлген кестелер

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
kk: Енгiзiлген өрiстер

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
kk: Жаңарту параметрлерi

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
kk: Әре~кетсіз

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
kk: Қабаттасуын ~жаңарту

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
kk: NULL е~тіп орнату

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
kk: Баста~пқы түріне орнату

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
kk: Жою параметрлерi

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
kk: Әре~кетсіз

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
kk: ~Каскадты жою

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
kk: NULL е~тіп орнату

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
kk: Баста~пқы түріне орнату

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
kk: Байланыстар

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
kk: Пайдаланушы үшiн рұқсат құқығы бапталуы

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
kk: ~Пайдаланушы:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
kk: Пайдаланушыны ~қосу

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
kk: ~Парольді өзгерту...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
kk: Пайдаланушыны ~жою

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
kk: Таңдалған пайдаланушы үшiн рұқсат құқығы

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
kk: Сiз осы пайдаланушыны жойғыңыз келедi ме?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
kk: Деректер қоры пайдаланушыларды әкiмшiленуiн сүйемелдемейдi

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
kk: Пайдаланушы «$name$:  $»

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
kk: Ескi п~ароль

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
kk: Парольді ра~стау

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
kk: Парольді өзгерту

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейдi. Парольді қайтадан енгiзiңiз.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
kk: Рұқсатты басқару

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
kk: Пайдаланушыларды әкiмшiлеу

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
kk: ~Дерекқор аты

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
kk: Се~рвер / Порт

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
kk: Сер~вер

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
kk: ~Порт

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
kk: Үнсiз келiсiм бойынша порт: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
kk: Со~кет

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
kk: Атауы бар ~арна

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
kk: Сұранымдар

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
kk: Кестелерді қосу

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
kk: Кесте немесе сұранымды қосу

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
kk: Параметрлер

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
kk:  SQL92 стандарты қолдану

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
kk:  SELECT сұраныс үшiн кестенiң лақап атын жаңарту

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
kk: Кестенің псевдонимі алдында AS кілттік сөзін қолдану

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
kk:  '{OJ }' сыртқы қосыруының синтаксисын қолданыңыз

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
kk: Драйвер деректер қорының артықшылықтарын ескермеу

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
kk:  ? -на деректi параметрлердi ауыстыру

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
kk: Бағандар нұсқаларын(мүмкiн болса) бейнелеу

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
kk:  SELECT берулуiнде бума атын қолдану

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
kk:  SELECT берулуiнде сұлба атын қолдану

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
kk: ASC және DESC шарттарымен индекстi жасау.

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
kk:  CR+LF мәтiндi аяқтау

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
kk: Қаржы өрістерінің ақпаратын елемеу

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
kk: Форма керек өрістерді тексереді

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
kk: ODBC-мен үйлесімді күн/уақыт пішімін қолдану

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
kk: Біріншілік кілттерді қолдайды

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
kk: Дерекқор драйверінен нәтиже жиынының түрі

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
kk: Аралас

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
kk: Бульдiк мәндердi салыстыру

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
kk: Бағандар түрлерін тану үшін жолдар

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
kk: Сәйкестiрiлген мәндердi алу

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
kk: ~Өзинкременттiк нұсқа

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
kk: Сәйкестiрiлген мәндердiң ~сұранысы

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
kk: Сәйкестiрiлген мәндер

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
kk: Арнайы баптаулар

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
kk: Кеңейтiлген баптаулар

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
kk: Фалдық деректер қоры үшiн буманы қолдану

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
kk: Байланыс баптаулары

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
kk: ~Компьютер аты

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
kk: По~рт нөмірі

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
kk: Кеңейтілген қасиеттері

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
kk: Қосылуының баптаулары

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
kk: Дерекқор қасиеттері

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
kk: Дерекқор қасиеттері

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
kk: Белсендi емес жазбаларды бейнелеу

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
kk: Ескерту: Өшірілген (сондықтан белсенді емес) жазбалар көрсетілген кезде, оларды деректер көзінен өшіруге мүмкін емес.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
kk: Индекстер...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
kk: ODBC ~баптаулар

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
kk:  JDBC-драйвер түрi MySQL үшiн

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
kk: Класты тексеру

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
kk: Пайдаланушыны аутентификациялау

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
kk: ~Пайдаланушы аты

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
kk: Парольді енгiзу қажет

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
kk: Oracle үшiн JDBC-драйвер класы

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
kk: Класты тексеру

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
kk: Байланыс баптаулары

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
kk: ~Түпнұсқалық DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
kk: Қорғалған байланысты қолдану (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
kk: По~рт нөмірі

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
kk: ~Жазбалар саны максималды

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
kk: ~Компьютердiң аты

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
kk: По~рт нөмірі

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
kk: ~Драйвердiң баптаулары

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
kk: Деректер көзiнiң қасиеттерi: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
kk: Бар болып тұрған дерекқорға байланысты орнату үшін «Дерекқорға байланыс орнату» таңдаңыз.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
kk:  #lib# бағдарламаның кiтапханасын жүктеуге мүмкiндiк болмай тұр (ол зақымдалған). ODBC деректер көзiн таңдауға рұқсат жоқ.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
kk: Бұл деректер көзiнiң түрi осы платформада сүйемелденбейдi.
     Сiз баптауларды өзгертуге мүмкiндiгiңiз бар, бiрақ сол деректер қорымен қосылу мүмкiндiк болмайды.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
kk: «$name$» деректер көзiмен байланысты орнату үшін пароль керек.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
kk: Бума 
    
    $path$
    
     жоқ. Құру керек пе?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
kk:  $name$ буманы жасауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
kk: «DOMAIN» пайдаланушысы үшін ~парольді енгізіңіз.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
kk: Деректер қорын түрлендiрi

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
kk: Кестелер және кестелер сүзгiшi

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
kk: Қосымшаға көрiнетiн кестелердi белгiлеңiз.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
kk: Кестелер сүзгiшi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
kk: Дерекқорлар шебері

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
kk: Деректер қорын таңдау

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
kk: dBASE қосылуын орнату

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
kk: Мәтіндік файлдарына байланысты баптау

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
kk: Microsoft Access-ке қосылуын орнату.

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
kk: LDAP-ке қосылуын орнату

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
kk: ADO-ге қосылуын орнату

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
kk: JDBC қосылуын орнату

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
kk: Oracle дерекқорына байланысты орнату

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
kk: MySQL-ке қосылуын орнату

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
kk: ODBC қосылуын орнату

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
kk: Электрондық кестеге қосылуын орнату

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
kk: Пайдаланушыны аудентификациялау

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
kk: MySQL серверінің баптаулары

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
kk: Сақтау және орындау

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
kk: Дерекқорлар шебері

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
kk: Жаңа дерекқор

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
kk:  MySQL деректер қорына қосылуын орнату

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: Сiз MySQL деректер қорына ODBC немесе JDBC қолданып қосылуыңызға болады.
     Жүйелi әкiмшiмен байланысыңыз, егер де келесi баптауларында сiз сенiмсiз болсаныз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
kk: Сiз қалай MySQL деректер қорына қосылғыңыз келедi?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
kk: ODBC (Open Database Connectivity) көмегiмен қосылуы

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
kk: JDBC (Java Database Connectivity) көмегiмен қосылуы

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
kk: Тура байланысу

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
kk: Пайдаланушының аутентификациясын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
kk: Кейбiр деректер қоры пайдаланушының атын енгiзуiн талап етедi.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
kk: ~Пайдаланушы аты

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
kk: Пароль ~керек

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
kk: Қосылуының ~тестi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
kk: Деректер қорын сақтаудан кейiнгi әрекеттi таңдаңыз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
kk:  %PRODUCTNAME-та деректер қорын шебер тiркеуiн Сiз қалайсыз ба?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
kk: ~Иә, маған деректер қорын тiркеу керек.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
kk: ~Жоқ, деректер қорын тiркеу керек емес.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
kk: Деректер қоры сақталған ~соң, сiз не iстегiңiз келедi?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
kk: Қорды түзету үшiн ашу

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
kk: Кесте Ұстасының көмегiмен кестенi жасау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
kk: Деректер қорын сақтауға"Соңы" шертiңiз .

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
kk:  JDBC пайдаланып MySQL деректер қорына қосылуын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk:  JDBC-драйвердiң көмегiмен MySQL деректер қорына қосылуына ақпаратты енгiзiңiз. Есте болсын,  JDBC -драйвер түрi сiздiң жүйеңiзде орнатылған  және %PRODUCTNAME-те тiркелу болу керек.
     Жүйелi әкiмшiмен байласыңыз, егер осы баптауларда сенiмсiз болсаңыз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
kk: MySQL JDBC драйвер түрi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
kk: Үнсiз келiсiм бойынша порт: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
kk: MySQL дерекқорына байланысты баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
kk: MySQL дерекқорына байланысты орнату үшін керек ақпаратты енгізіңіз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
kk: dBASE қорының файлдарына қосылуын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
kk:  dBASE файлдары сақталынатын буманы таңдаңыз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
kk: Мәтіндік файлдарына байланысты баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
kk: CSV (үтірмен ажыратылған мәндер) мәтiндiк файлдары сақталған буманы таңдаңыз. %PRODUCTNAME Base бұл файлдарды тек оқу үшін ашады.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
kk: Мәтiндiк файлдарға бағыт

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
kk: Microsoft Access қорына қосылуын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
kk: Қайсы файлға сiз рұқсат алғыңыз келетiн Microsoft Access файлды таңдаңыз

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
kk:  LDAP серверiне қосылуын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk:  LDAP серверiне рұқсат алу үшiн қажеттi ақпаратты енгiзiңiз.
     Жүйелi әкiмшiмен байласыңыз, егер сiз осы баптауларда сенiмсiз болсаңыз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
kk: Үнсiз келiсiм бойынша портi: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
kk:  (SSL) қорғалған қосылуын қолдану

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
kk: ADO қосылуын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: Қосылам деген ADO деректер көзiнiң мекен-жайын енгiзiңiз.
    Провайдер үшiн арнайы баптауларды баптауға 'Қарап шығу' шертiңiз.
    Баптауларды дұрыстығына тексеру үшін жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
kk: ODBC арқылы қосылуын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: Қосылам деген ODBC деректер қорының атын енгiзiңiз.
     Сiздiң жүйеңiздегi  %PRODUCTNAME-нан тiркелген ODBC деректер қорын таңдау үшiн 'Көрiп шығу' шертiңiз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
kk:  JDBC арқылы қосылуын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk:  JDBC деректер қорының драйверiне қосылу үшiн қажеттi ақпаратты енгiзiңiз.
     Өтiнiш, жүйелi әкiмшiмен байласыңыз, егер де осы баптауларда сiз сенiмсiз болсаңыз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
kk: Oracle ДҚБЖ-мен қосылуын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
kk: Үнсiз келiсiм бойынша: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
kk: Oracle JDBC драйвердiң түрi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
kk: Oracle деректер қорына қосылу үшiн қажеттi ақпаратты енгiзiңiз. Есiңiзде болсын,  JDBC драйверi сiздiң жүйеңiзде орнатылып және  %PRODUCTNAME-пен тiркелген болуы тиiс.
     Төменде жазылғанды түсiнбесеңiз, жүйелi әкiмшiмен байласыңыз.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
kk: Электрондық кестемен қосылуын баптау

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
kk: %PRODUCTNAME  үлкен пiшiмдi кестенi таңдау үшiн 'Қөрiп шығады...'-ны шертiңiз немесе
    
    %PRODUCTNAME Microsoft Excel оқулығы сол файлды тек қана оқу үшiн ашады.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
kk: ~Пароль керек

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
kk: Белгiлеу

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
kk: Кестенiң индекстерi

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
kk: Бос индекстер

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
kk: Индекстер

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
kk: SQL тапсырмасы

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
kk: Орындалатын мәзiр

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
kk: "SELECT" операторларының шығысын көрсету

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
kk: Орындау

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
kk: Алғашқы тапсырма

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
kk: Күйi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
kk: Қортынды

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
kk:  SQL нұсқаны орындау

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
kk: Тапсырма ойдағыдай орындалды.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
kk: Деректер қорымен қосылуы ажырады. Сұхбат жабылады.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
kk: Керi

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
kk: Қарiп

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
kk: Кестенi безендiру

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
kk: Өрiс пiшiмi

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
kk: Құрып жатқан нысанының атын енгiзiңiз:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
kk: ~Бума

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
kk: ~Сұлба

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
kk: Кестенiң аты

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
kk: Кесте түрiнiң аты

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
kk: Сұраныстың аты

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
kk: Атын өзгерту

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
kk: Қалайша кірістіру

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
kk: Қалай сақтау

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
kk: Биiктiгi

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
kk: Қатарлар биiктiгi

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
kk: Енi

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
kk: Бағанның енi

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
kk: Деректер көзiн таңдаңыз:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
kk: Баптау...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
kk: Құру...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
kk: жергiлiктi деректер көзi

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
kk: деректер қорын таңдау

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
kk: Деректер көзi

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
kk: Жаңа индекс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
kk: Ағымды индекстi жою

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
kk: Ағымды индекстiң атын өзгерту

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
kk: Ағымды индекстi сақтау

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
kk: Ағымды индекстi қалпына келтiру

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
kk: Индекс

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
kk: Идентификаторы:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
kk: Бiрегей

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
kk: Өрiстер

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
kk: Индекстер

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
kk: Сұрыптау реті

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
kk: Индекстiң өрiсi

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
kk: Көбею бойынша

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
kk: Азаю бойынша

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
kk:  '$name$' индекстi жойғыңыз келедi ме?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
kk: индекс

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
kk: Индексте ен кемiнде бiр өрiсi болу тиiс

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
kk: Ағымды индексте өзгертулердi сақтау керек пе?

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
kk:  "$name$" атымен индекс бұрыннан бар.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
kk: Индекстi анықтағанда кестенiң бағаны бiр реттен басқа қолдануға болмайды. Сiз "$name$" бағанды екi рет пайдаландыңыз.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
kk: ~Параметрлер

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
kk: ~Мән

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
kk: ~Келесi

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
kk: Жазбаны  "$name$" бағанына мүмкiндiк мәнiне түрлендiруге болмайды.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
kk: Параметрдi енгiзу

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
kk: Өрiс аты

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
kk: Мән

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
kk: Шарттар

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
kk: =;<>;<;<=;>;>=;тең;тең емес;нөль;нөль емес

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
kk: үнсiз келiсiм бойынша сүзгi

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
kk: өсу ретімен

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
kk: кему ретімен

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
kk: өсу ретімен

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
kk: кему ретімен

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
kk: өсу ретімен

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
kk: кему ретімен

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
kk: Өрiс аты

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
kk: ал одан кейін

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
kk: ал одан кейін

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
kk: ретi

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
kk: Сұрыптау реті

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
kk: сұрыптау

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
kk: Ақпараты

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
kk: Қателер тiзiмi:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
kk: Сипаттама:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
kk: SQL күйi

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
kk: қате коды

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
kk: %PRODUCTNAME деректер қоры

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
kk: Бұл қатенiң өте жиi кездесетiн себебi - сiздiң деректер қорын кодтауының сүйемелденбейтiн кестесiнен тұрғаны. Баптауларды тексерiңiз: Түзету - Деректер қоры - Қасиеттер.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
kk: Қате

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
kk: Ақпараты

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
kk: Мәтіндік файлдарға байланысу баптаулары

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
kk: Жаңа ~дизайн көрiнiсi

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
kk: Кес~тенi жасау (дизайн режимі)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
kk: Сұранымдар шеберi...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
kk: Сұраны~мды жасау (дизайн режимі)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
kk: Сұранымды түз~ету

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
kk: Сұранымды жа~сау (SQL режимі)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
kk: Бағанның е~нi...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
kk: Есептемелер шеберi...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
kk: Формалар шеберi...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
kk: Өрiстердi тандау

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
kk: Өрiстер түрлерi

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
kk: Келесi өрiстер біріншілік кiлттер ретінде орнатылған:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
kk: Өрiстер сәйкестiгi

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
kk: < Ар~тқа

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
kk: А~лға>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
kk: ~Дайын

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
kk: RTF кестесiн көшiру

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
kk: Бар өрiстер

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
kk: Өрiс туралы мәлiметтер

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
kk: Түрдi автоматты тану

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
kk: Жолдар саны (ма~кс.)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
kk: Бiрiншiлiк кiлт

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
kk: Қайнар көз кестесі:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
kk: Мақсат кестесі:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
kk: Б~арлығы

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
kk: Еш~нәрсе

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
kk: Кес~те атауы

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: Параметрлер

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
kk: Құры~лым және деректер

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
kk: Құрыл~ымы

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
kk: Көрiнi~с ретінде

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
kk: ~Деректердi қосу

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
kk: Бірінші жо~лды баған атаулары ретінде қолдану

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
kk: Бiрiншiлік кiлттi ж~асау

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
kk: Кесте аты ағымдағы дерекқорда дұрыс емес.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
kk: Бар болып тұрған кестеге деректерді қосу үшін бірінші беттегі «Деректерді қосу» опциясын таңдаңыз.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
kk: Кесте атауын өзгертіңіз. Ол тым ұзын болып тұр.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
kk: Жүйелiк

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
kk: Жасау қатесі

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
kk: Ойламаған жерден қате пайда болды. Бұл операцияны орындауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
kk: «$file$» құжатын ашу мүмкін емес.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
kk: Кестенi өшіру мүмкiн емес, себебі дерекқорға байланыс осы әрекетті қолдамайды.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
kk: Б~арлығы

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
kk: Болдырмау:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
kk: Қайталау:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
kk: «#1» бағаны үшiн тиiстi бағанның түрi табылмады.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
kk: «$file$» файлы жоқ болып тұр.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
kk: Деректер көзіне байланысу кезінде ескертулер алынды. Оларды қарау үшін «$buttontext$» басыңыз.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
kk: «$#$» атауы бар болып тұр.
    Басқа атауды көрсетіңіз.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
kk: "$file$" есептемесі Oracle Report Builder мүмкіндігін талап етеді.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
kk: Кесте терезесiн қосу

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
kk: Кесте терезесiн жылжыту

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
kk: Байланысты кiрiстiру

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
kk: Байланысты өшіру

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
kk: Кесте терезесінің өлшемiн өзгерту

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
kk: Бағанды жылжыту

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
kk: Бағанды қосу

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
kk: Рұқсат етілмеген өрнек, «$name$» кестесі жоқ болып тұр.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
kk: Өрнек дұрыс емес. «$name$» өрiсi жоқ.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
kk: Сұраным #num# кестені қамтиды. Бiрақ таңдалған дерекқор түрiнің бiр операцияда #maxnum# кестенi ғана өндеуге мүмкiндiгi бар.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
kk: Кесте терезесiн өшіру

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
kk: Баған сипаттамасын өзгерту

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
kk: Баған енін өзгерту

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
kk: (сұрыптаусыз);өсу ретімен;кему ретімен

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
kk: (функциясыз);Average;Count;Maximum;Minimum;Sum;Group

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
kk: (кестесiз)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
kk: Дерекқор тек көрiнетiн өрiстердiң сұрыпталуын қолдайды.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
kk: Кесте атауы

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
kk: Лақап аты

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
kk: Бiркелкi мәндер

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
kk: Өрiс;Лақап аты;Кесте;Сұрыптау;Көрiнетiн;Функция;Шарт;Немесе;Немесе

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
kk: Бағандар саны тым көп.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
kk: Берілген шарттарды [*] өрiсіне қолдануға болмайды

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
kk: Құрастырылған SQL сұранымы тым ұзын.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
kk: Сұраным тым күрделі

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
kk: Ешнәрсе таңдалмады.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
kk: Iздеу шарттары тым көп

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
kk: SQL синтаксис қатесі

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
kk: [*] сұрыптау шарты ретінде пайдалануға болмайды.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
kk: Кестелер саны тым көп.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
kk: Дерекқор SQL диалектінде сұранымды орындау кезінде өрнек орындалмайды.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
kk: Өрiс аты табылмады немесе ол бірегей емес

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
kk: Байланысты орындауға мүмкiндiк жоқ

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
kk: SQL өрнегіндегі синтаксис қатесі

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
kk: Бұл дерекқор кесте түріндегі көріністерді қолдамайды.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
kk: Бұл дерекқор бар болып тұрған кестелер көріністерін өзгертуді қолдамайды.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
kk: Орнына сұранымды жасау керек пе?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
kk: Сұранымды жасау мүмкін емес.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
kk: Бiрде-бір өрiс таңдалмады, сондықтан да сұранымды жасауға болмайды.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
kk: Сәйкес деректер көзi өшірілген. Оларға тиісті деректердi сақтауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
kk: «$name$» бағаны табылмады.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
kk: Бағандарды тек «=» көмегімен салыстыруға болады.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
kk: «LIKE» алдында міндетті түрде баған аты орналасуы тиіс.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
kk: Бағанды табуға мүмкiндiк болмай тұр. Бұл дерекқор регистрге тәуелді болуы мүмкін.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
kk:  - %PRODUCTNAME Base: сұранымдар құрастырғышы

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
kk:  - %PRODUCTNAME Base: көріністер құрастырғышы

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
kk: $object$ объекті өзгертілген.
    Өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
kk: $object$ объектінде тануға болмайтын SQL командасы бар болып тұр.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
kk: $object$ объекті SQL режимінде ашылатын болады.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
kk: Көрiнiс

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
kk: Сұраным

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
kk: SQL өрнегі

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
kk: Сұраным нәтижелерді қайтармайды, сондықтан оны басқа сұранымның бөлігі ретінде қолдануға болмайды.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
kk: ActiveConnection және DataSourceName параметрлері көрсетілмеген немесе дұрыс емес болып тұр, сұранымдар дизайнерін іске қосуға мүмкін емес.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: ~Түрі

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
kk: Ішкі біріктіру

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
kk: Сол жағынан біріктіру

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
kk: Оң жағынан біріктіру

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
kk: Толық (сыртқы) біріктіру

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
kk: Қиылысатын біріктіру

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
kk: Табиғи

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
kk: Қосылған кестелер

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
kk: Қосылған өрiстер

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
kk: Байланыс қасиеттерi

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
kk: Есiнiңiзде болсын, кейбiр дерекқорлар байланыстың осы түрін қолдамауы мүмкін.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
kk: Екі кестенің байланысқан өрістерінің құрамы бірдей болатын жазбаларды ғана сақтайды.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
kk: «%1» кестесінің БАРЛЫҚ жазбаларын, ал «%2» ішінен тек екі кестенің байланысқан өрістерінің құрамы бірдей болатын жазбаларын сақтайды.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
kk: «%1» және «%2» ішінен БАРЛЫҚ жазбаларды сақтайды.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
kk: «%1» және «%2» ішінен барлық жазбалардың декарттық көбейтіндісін сақтайды.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
kk: «%1» және «%2» ішінен алынған бірдей аталатын екі баған үшін тек бір бағанды ғана сақтайды.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
kk: Берілген байланыс бар болып тұр. Оны түзету керек пе, немесе жаңасын жасау керек пе?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
kk: Жасау...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
kk:  - %PRODUCTNAME Base: байланыстар құрастырғышы

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
kk: Бұл дерекқор байланыстарды қолдамайды.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
kk: Байланыстар өзгерiтiлген. 
    Өзгерістердi сақтау керек пе?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
kk: Бұл кестенi өшіру оған тиісті барлық байланыстардың өшірілуіне әкеп соғады. Жалғастыру керек пе?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
kk: Байланысты жасау мүмкін емес. Кестелердің бұл түрлері үшін сыртқы кілттердің қолдауы жоқ болуы мүмкін.
    Дерекқор құжаттамасын оқыңыз.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
kk: Белгiсiз;Мәтiн;Сан;Күн/Уақыт;Күн;Уақыт;Логикалық;Валюта;Жадынама;Санағыш;Сурет;Мәтiн(бекiт.);Ондық;Екiлiк(бекіт.);Екiлiк;Ұзын бұтiн;Қос дәлдiкпен;Жүзбелі нүктемен;Нақты;Бүтiн;Қысқа бүтiн;Байт;SQL NULL;Объект;Distinct;Құрылым;Өрiс;BLOB;CLOB;REF;БАСҚА;Бит (бекіт.)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
kk: Біріншілік кілтті орнату/алып тастау

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
kk: Өрiс атауы

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
kk: Өрiс атауы

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
kk: Өріс ~түрі

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
kk: Өрiс түрi

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
kk: Өрiс ұзындығы

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
kk: Баған сипаттамасы

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
kk: Енгiзудi талап ету

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
kk: ~Автомәні

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
kk: Өрiс қасиеттерi

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
kk: Сипаттама:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
kk: Кесте қасиеттері

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
kk: Енгiзiлген мәтiн тiзiмнiң элементi емес.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
kk: Жолдары кірістіру

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
kk: Біріншілік кiлт

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
kk: Ұяшықты өзгерту

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
kk: Жолды өшіру

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
kk: Өріс түрін өзгерту

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
kk: Жаңа жолды кiрiстiру

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
kk: Біріншілік кілтті орнату/алып тастау

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
kk: Үн~сiз келiсiм бойынша мәні

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
kk: Мінд~етті

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
kk: Ұ~зындығы

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
kk: ~Түрі

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
kk: Ұ~зындығы

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
kk: Ү~тiрден кейiнгі белгiлер

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
kk: Пiшiм үлгiсi

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
kk: Әр жаңа жазба үшін бұл өріске меншіктелетін мәнді таңдаңыз.
    Өрісте ондай мәні болмаса, бос жолды таңдаңыз.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
kk: Бұл өріс үшін үнсiз келiсiм бойынша мәнді берiңiз.
    
    Деректердi кестеге кiрiстiру барысында бұл мән әрбiр жаңа жазбада қолданылады. Үнсiз келiсiм бойынша берiлген мәндер төменде көрсетiлгендей ұяшықтар пiшiмiне сәйкес болу керек.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
kk: Егер осы өрiстiң мәнi NULL-ге тең болмауы тиіс болса, «Иә» таңданыз (бұл деректердi өрiске мiндеттi түрде енгiзу керегiн бiлдiредi).

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
kk: Мәтiнiң рұқсат етілген максималды ұзындығын көрсетіңіз.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
kk: Сан пiшiмiн көрсетіңіз.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
kk: Бұл өрiс үшін деректер ұзындығын анықтаңыз.
    
    Ондық өрiстер үшiн - бұл енгiзiлген санның максималды ұзындығы, ал бинарлық өрiстер үшiн - бұл деректер блогiнiң ұзындығы.
    Егер берiлген мән осы дерекқор үшін рұқсат етілген максималды мәнінен ұзын болса, ол автоматты түрде түзетілетін болады.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
kk: Үтiрден кейiнгi таңбалар санын анықтаңыз.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
kk: Бұл жерде таңдалған пiшiм бойынша деректердi көру мүмкiндiгi бар (Оң жақтағы батырма арқылы пiшiмдi өзгертуге болады).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
kk: Бұл жерде деректердің шығыс пішімін анықтауға болады.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
kk: Егер де өрiстерде автоинкременттiк мәндерi болса, онда осы мәндi таңдаңыз.
    
    Ондай тектес өрістерге деректерді тура енгізуге рұқсат етілмейді, себебi өрiстiң әр жаңа жазбасына автоматты түрде жеке мән берiледi (ол бұрынғы жазбаның бiр мәнге артуына байланысты).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
kk: Кестені сақтау мүмкін емес, өйткені «$column$» баған аты екі рет қолданылды.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
kk: "$column$" баған бiрiншiлік кiлтке қатысты. Оны өшірсеңіз, бiрiншiлік кiлт те өшіріледі. Осы бағанды өшіргіңіз келедi?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
kk: Бiрiншiлік кiлтке қатысты

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
kk: Сонда да жалғастыру керек пе?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
kk: Ескерту!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
kk: Кесте өзгертiлген.
    Өзгерiстерді сақтау керек пе?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
kk: Дерекқорымен байланыс үзiлген! Кестенi жобалау функционал бойынша шектеумен болады.
    
    Байланысты қалпына келтiру керек пе?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
kk: Дерекқормен байланыс әлi қалпына келтiрiлмеген, сондықтан кестенi сақтауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
kk: Деректер көзi өшірілген соң, сүзгiнi қолдану мүмкiн емес.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
kk: Кесте индекстерiн өзгерту алдында, оны сақтау керек.
    Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
kk: Біріншілік кілті жоқ

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
kk: Осы дерекқордағы жазбаны сәйкестендiру үшiн бірегей индекс немесе бiрiншiлік кiлт керек.
    Осы шарттардың iшiнен бiреуiн орындағаннан кейін ғана кестеге деректердi енгiзуге болады.
    
    Бiрiншiлік кiлттi қазір жасау керек пе?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
kk:  - %PRODUCTNAME Base: кестелер құрастырғышы

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
kk: "$column$" бағанын өзгерту мүмкiн емес. Оны өшіріп, жаңа пiшiм беруді қалайсыз ба?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
kk: Кесте дизайнын сақтау кезінде қате орын алды

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
kk: $column$ бағанын өшіру мүмкін емес.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
kk: Сiз кестенің барлық бағандарын өшіруді таңдадыңыз. Кестенің бағандарсыз болуы мүмкiн емес. 
    Кестені дерекқордан өшіру керек па? Болмаса, кесте өзгеріссіз қалады.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
kk: А~автоинкрементті өрнек

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
kk: Автоинкрементті өріс үшін SQL өрнегін енгізіңіз.
    
    Бұл өрнек кестені жасау кезінде тікелей дерекқорға беріледі.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
kk: Түрлер жайында ақпаратты дерекқордан алу мүмкiн емес.
    Бұл деректер көзi үшiн кестенің құрылым режимі қолжетерсіз.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
kk: өрiс атын өзгерту

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
kk: өрiс түрiн өзгерту

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
kk: өрiс сипаттамасын өзгерту

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
kk: өрiс атрибутын өзгерту

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
kk: Мақсат дерекқоры көріністерді қолдамайды.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
kk: Мақсат дерекқоры біріншілік кілттерді қолдамайды.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
kk: дерекқорға қатынау дескрипторы табылмады, немесе дескрипторлардың ешбірі де барлық керек ақпаратты ұсына алмайды

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
kk: Ағымдағы кезде тек кестелер және сұранымдарға қолдау бар.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
kk: Нәтижелік жиын бетбелгілерді қолдауы тиіс.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
kk: Бастапқы бағанының ($type$) түріне қолдау жоқ, орны $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
kk: Инициализациялау параметрлерінің қате саны.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
kk: Инициализация кезінде қате орын алды.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
kk: Қайнар көз дескрипторының көшірмесінде қолдауы жоқ баптау: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
kk: Сұранымды көшіру үшін, байланыс сұранымдарды өткізуге дайын болуы тиіс.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
kk: Өзара әрекеттесу талдаушысы дұрыс емес.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
kk: Парольді сессия аяғына дейін еске сақ~тау

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
kk: Парольді еске сақ~тау

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
kk: Байланысты орнатам деген дерекқор түрін таңдаңыз.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
kk: Дерекқор _түрі:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
kk: Келесi парақтарда сiз байланыстың қосымша баптауларын жасай аласыз.
    
    Жасалған баптаулар бұрынғы баптауларды үстінен жазады.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
kk: %PRODUCTNAME дерекқор шеберiне қош келдiңiз

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
kk: Дерекқор шеберін жаңа дерекқорды жасауға, бар болып тұрған дерекқорды ашуға, немесе серверде сақталып тұрған дерекқорға байланысу үшін қолдануға болады.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
kk: Не iстегiңiз келедi?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
kk: Ж_аңа дерекқорды жасау

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
kk: Бар болып тұрған дерекқор _файлын ашу

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
kk: Жуы_рда қолданылған:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
kk: Бар болып тұрған д_ерекқорға байланыс орнату

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
kk: Сұраным қасиеттері

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
kk: Бөлек мәндер

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
kk: Қасиеттері:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
kk: «$1» файлын қалпына келтіру керек пе?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
kk: Құжатты қалпына келтіру

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
kk: Жөнделмейтін қате орын алды.
    
    Барлық түрлендірілген файлдар сақталды және оларды
    бағдарлама қайта қосылған кезде қалпына келтіруге болады.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
kk: Қолданбаны iске қосу мүмкiн емес.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
kk: «$1» баптаулар бумасын табу мүмкiн емес.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
kk: Орнату жолы дұрыс емес.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
kk: Орнату жолы қолжетерсіз.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
kk: Iшкi қате орын алды.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
kk: «$1» баптаулар файлы зақымдалған.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
kk: «$1» баптаулар файлы табылмады.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
kk: «$1» баптаулар файлы ағымдағы нұсқаны қолдамайды.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
kk: Пайдаланушы интерфейсі тілін анықтау мүмкін емес.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
kk: Пайдаланушы орнатуын аяқтау мүмкін емес.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
kk: Баптаулар қызметi қолжетерсіз.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
kk: Жүктеме бағдарламасының топтамасындағы дисктен немесе бумадан жүктеменi жалғастыру үшiн жүктеме бағдарламасын iске қосыңыз.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
kk: Орталық құрылымына рұқсатына бастапқы мәлiметтер толық емес.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
kk: Орталық құрылыммен байланысуын орнатуға мүмкiндiк жоқ

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
kk: Сiзге  орталық құрылымға рұқсат жоқ

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
kk: Сiздiң орталық құрылымына рұқсат алғанда жалпы қате болды.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
kk: Қатынау құқығы жоқ болған соң Сiздiң жеке баптаулары орталықша сақталмайды

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
kk: %PRODUCTNAME iске қосуға болмайды, себебi %PRODUCTNAME. құрамына рұқсаты қатемен өткен.
    
     Өтiнiш, жүйелi әкiмшiмен хабарласыңыз.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
kk: Келесi iшкi қате орын алды:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
kk: LibreOffice орнату немесе жаңартудан кейін қолмен қайта іске қосу керек.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
kk: Осы уақыттында сiздiң жеке баптауларына рұқсат жоқ. Мүмкiн, олар басқа %PRODUCTNAME көшiрмемен пайдаланып жатыр немесе оларға рұқсат жоқ. nБiр уақытындағы рұқсат сiздiң жеке баптаулардың келесiлмегендiгiне келтiру мүмкiн .Жұмысты жалғастыруының  алдында    "$h"-де  %PRODUCTNAME-мен "$u" пайдаланушы жұмысты  аяқтауына  көзiнiс жету керек.nn Жұмысты жалғастырайын ба?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
kk: Баспаға шығару сөндірілген. Құжаттарды баспаға шығару мүмкін емес.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
kk: Жолдар басқарушысы қолжетерсіз.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
kk: %PRODUCTNAME пайдаланушы орнатуын дискідегі орын жеткіліксіз болған соң аяқтауға болмайды. Көрсетілген орында дискідегі орнын босатып, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
kk: %PRODUCTNAME пайдаланушы орнатуын қатынау рұқсаттары жеткіліксіз болған соң аяқтауға болмайды. Көрсетілген орында қатынау рұқсаттарыңызды тексеріп, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
kk: Кеңейтуді келесі сәйкес келмейтін жүйелік тәуелділіктер
    салдарынан орнату мүмкін емес:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
kk: Жүйелік тәуелділіктерді тексеру

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
kk: Кеңейту(лер)ді қосу

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
kk: Іс~ке қосу

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
kk: ~Сөндіру

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
kk: ~Жаңарту...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
kk: ~Опциялар...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME қосу

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME өшіру

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME іске қосу

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME сөндіру

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME лицензиясын қабылдау

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
kk: Барлық пайдаланушылар ү~шін

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
kk: ~Тек ағымдағы пайдаланушы үшін

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
kk: Қате: кеңейтудің қалып-күйі белгісіз

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
kk: %PRODUCTNAME жаңа нұсқаға дейін жаңартылды. Ортақ қолданудағы кейбір %PRODUCTNAME кеңейтулері бұл нұсқамен үйлеспейді, сондықтан оларды %PRODUCTNAME іске қосыла алатынына дейін жаңарту керек.
    
    Ортақ қолданудағы кеңейтулерді жаңарту әкімші құқықтарын талап етеді. Келесі кеңейтулерді жаңарту үшін жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
kk: Кеңейтуді іске қосу мүмкін емес, өйткені келесі жүйелік талаптар сай келмейді:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
kk: Бұл кеңейту сөндірулі тұр, өйткені сіз әлі лицензияны қабылдаған жоқсыз.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
kk: Лицензиясын көрсету

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
kk: Бұл кеңейтуді орнату үшiн келесi әрекеттердi орындаңыз:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
kk: Лицензиялық келісімшартты толығымен оқыныз. Айналдыру жолағын немесе 'Төмен айналдыру' батырмасын лицензиялық мәтінін толық қарап шығу үшін пайдалаңыныз.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
kk: Кеңейтудің лицензиялық келісімшартын 'Қабылдау' батырмасын басу арқылы қабылдаңыз.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
kk: Төмен а~йналдыру

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
kk: Тайдыру

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
kk: Кеңейтудің лицензиялық келісімшарты

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
kk: Кеңейтудің лицензиялық келісімшарты

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '%NAME' кеңейтуін орнатуға дайынсыз.
    Орнатуды бастау үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Cancel' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
kk: Сіз '%NAME' кеңейтуін өшіруге дайынсыз.
    Кеңейтуды өшіру үші 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту өшіруін тоқтату үшін 'Cancel' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына көз жеткізіңіз.
    Кеңейтуді өшіру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту өшіруін тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына қол жеткізіңіз.
    Кеңейтуді іске қосу үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейтуді іске қосуын тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына қол жеткізіңіз.
    Кеңейтуді сөндіру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту сөндіруін тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
kk: «%Name» кеңейтуі бұл компьютерде жұмыс істемейді.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
kk: %PRODUCTNAME жаңа нұсқаға дейін жаңартылды. Кейбір орнатылған %PRODUCTNAME кеңейтулері бұл нұсқамен үйлесімді емес, оларды қолдану алдында жаңарту керек.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME қосу

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
kk: Жаңар~туларға тексеру...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
kk: Барлығын сөндіру

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
kk: Кеңейтуді жаңарту керек

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
kk: Көп пайдаланушылық операциялық жүйесінде ортақ қолданылатын кеңейтулерді барлық пайдаланушылар үшін орнату алдында ешкім дәл сол %PRODUCTNAME қолданып, жұмыс істеп тұрмағанына көз жеткізіңіз.
    Орнатудың түрін таңдаңыз.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
kk: Тексеру...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
kk: Қолж~етерлік кеңейтулер жаңартулары

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
kk: Барлық жаңартуларды көр~сету

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
kk: Жариялаушы:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
kk: Жаңалықтар:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
kk: Шығарылым ескертпесі

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
kk: ~Орнату

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
kk: Қате

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
kk: Жаңартулар жоқ.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
kk: Орнатуға келетін бірде-бір кеңейту қолжетерсіз. Елемейтін не сөндірілген жаңартуларды қарау үшін, «Барлық жаңартуларды көрсету» жалаушасын орнатыңыз.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
kk: Қате орын алды:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
kk: Белгісіз қате.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
kk: Бұл кеңейту үшін көбірек ақпараты жоқ.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
kk: Кеңейту жаңартуға келмейді, себебі:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
kk: Керек болған %PRODUCTNAME нұсқасы сәйкес келмейді:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
kk: Сіздеу орнатылған %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
kk: браузерді қолданып, жаңарту

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
kk: Бұл жаңартуды елемеу

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
kk: Барлық жаңартуларды елемеу

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
kk: Жаңартуларды іске қосу

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
kk: Бұл жаңартуды аттап кетеміз.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
kk: Кеңейтулерді жаңарту

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына қол жеткізіңіз.
    Кеңейтуді жаңарту үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту жаңартуын тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
kk: Кеңейтулерді жүктеп алу...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
kk: Нәтиже

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
kk: Жаңартудан бас тарту

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
kk: Кеңейтулерді орнату...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
kk: Орнату аяқталды

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
kk: Қателер жоқ.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
kk: %NAME кеңейтуін жүктеп алу қатесі.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
kk: Қате туралы хабарлама:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
kk: %NAME кеңейтуін орнату алу қатесі.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
kk: %NAME кеңейтуінің лицензиялық келісімшарты қабылданбаған.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
kk: Кеңейту орнатылмайды.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
kk: Жүктеп алу және орнату

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    $DEPLOYED жаңа нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    '$OLDNAME' деп аталатын $DEPLOYED жаңалау нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    Бұл нұсқа орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    '$OLDNAME' деп аталатын нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    $DEPLOYED ескі нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    '$OLDNAME' деп аталатын $DEPLOYED ескі нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
kk: Көшіру:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
kk: Қосу кезіндегі қате:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
kk: Өшіру кезіндегі қате:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
kk: Кеңейту орнатылған болып тұр:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
kk: Кеңейту орнатылмаған:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
kk: %NAME кеңейтуін кеңейтулер қоймасымен синхрондау

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
kk: Белгiсiз

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
kk: Кеңейту өз жұмысы үшін OpenOffice.org өнімінің кем дегенде %VERSION нұсқасын талап етеді

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
kk: Кеңейту OpenOffice.org өнімінің %VERSION нұсқасынан үлкен нұсқаларды қолдамайды

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
kk: Кеңейту өз жұмысы үшін LibreOffice өнімінің кем дегенде %VERSION нұсқасын талап етеді

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
kk: Іске қосу:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
kk: Сөндіру:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
kk: Деректер тасушының түрін анықтау мүмкін емес:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
kk: Деректер тасушысының бұл түріне қолдау жоқ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
kk: Іске қосу кезіндегі қате:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
kk: Сөндіру кезіндегі қате:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
kk: $NAME кеңейтуінің лицензиялық келісімшарты:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
kk: Жоғарыдағы лицензиялық келісімшартын оқып шығыңыз. Лицензиялық келісімшартын қабылдау үшін «yes» енгізіп, Enter пернесін басыңыз. Тайдыру мен кеңейтуді орнатудан шығу үшін, «no» енгізіңіз.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
kk: [«yes» немесе «no» енгізіңіз]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
kk: Енгізу қате болды. «yes» немесе «no» енгізіңіз:

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
kk: unopkg іске қосу мүмкін емес. Ол іске қосылып тұрғанын блоктау файлы көрсетіп тұр. Олай болмаса, келесі блоктау файлын өшіріңіз:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
kk: ҚАТЕ:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
kk: UNO динамикалық кiтапхананың құрауышы

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
kk: UNO Java құрауышы

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
kk: UNO Python құрауышы

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
kk: UNO құрауыштары

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
kk: UNO RDB түрлерінің кiтапханасы

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
kk: UNO Java түрлерінің кiтапханасы

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
kk: Баптаулар сұлбасы

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
kk: Баптаулар деректері

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
kk: Кеңейтуді орнату мүмкін емес, себебі:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
kk: Кеңейту көмек файлдарындағы қате салдарынан орнатылмайды:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
kk: Кеңейту

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
kk: %PRODUCTNAME Basic кiтапханасы

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
kk: Сұхбат кiтаханасы

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
kk: Кiтапхана атауы анықталмаған.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
kk: Осындай кiтапхана бар болып тұр. Кiтапхана үшін басқа атауды таңданыз.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
kk: %MACROLANG кiтапханасы

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
kk: Көмек хабарламасы

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
kk: Кеңейтулерді басқару

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
kk: Қосу...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
kk: Жаңартуларға тексеру...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
kk: Ортақ

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
kk: Пайдаланушы

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
kk: Орнату

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
kk: Кеңейту түрі

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME қосу

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
kk: Интернеттегі кеңейтулер...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
kk: Зулу тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Африкаанс емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
kk: Арагондық емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
kk: Арабша емле сөздігі және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
kk: Белорус емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Болгар емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
kk: Бенгал емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
kk: Бретон емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
kk: Босниялық емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Каталан емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Чех емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Дат емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Неміс (Австрия, Германия және Швейцария) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Грек емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Ағылшын емле сөздігі, тасымалдау ережелері, тезаурус және грамматиканы тексеру

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Испан емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Эстон емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Француз емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
kk: Гэль (Шотландия) емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Галициялық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
kk: Гуджарати емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
kk: Иврит емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
kk: Хинди емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Хорват емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Венгр емле сөздігі, тасымалдау ережелері, тезаурус және грамматиканы тексеру

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
kk: Исланд емле сөздігі және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Итальян емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
kk: Курд (Түркия) емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Литвалық емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Латвия емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
kk: Непалдық емле сөздігі және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Голланд емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Норвег (нюнорск және букмол) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
kk: Провансальдық емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Поляк емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
kk: Португал (Бразилия) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және грамматиканы тексеру саймандары

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Португал (Еуропа) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Румын емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Орыс емле сөздігі, тасымалдау ережелері, тезаурус және грамматиканы тексеру

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
kk: Сингал емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Словак емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Словен емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Сербиялық (кирилл және латын) емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
kk: Швед емле сөздігі және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
kk: Суахили емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Телугу емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
kk: Тай емле сөздігі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Украин емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
kk: Вьетнамдық емле сөздігі

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
kk: Грамматиканы тексеру

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
kk: Қосымша грамматикалық қателерді тексеру.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
kk: Мүмкін қателер

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
kk: Сөйлемдердегі жоқ болып тұрған бас әріптерді тексеру.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
kk: Бас әріптер

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
kk: Қайталанатын сөздерді тексеру.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
kk: Сөздерді қайталау

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
kk: Жоқ немесе артық жақшалар мен тырнақшаларды тексеру.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
kk: Жақшалар

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
kk: Пунктуация

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
kk: Сөздер арасындағы бірлік бос аралықтарды тексеру.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
kk: Бос аралықтар

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
kk: Бос аралықпен қосылған қысқа сызықша орнына ұзын сызықша, бос аралықсыз.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
kk: Ұзын сызықша

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
kk: Бос аралықсыз ұзын сызықша орнына қысқа сызықша, бос аралықпен.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
kk: Қысқа сызықша

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
kk: Қос тырнақшаны тексеру: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
kk: Тырнақшалар

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
kk: Көбейту таңбасын тексеру: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
kk: Көбейту белгісі

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
kk: Сөйлемдер арасындағы бірлік бос аралықтарды тексеру.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
kk: Аралықтар

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
kk: Сөздер және сөйлемдер арасындағы бірден көп бос аралықтарды тексеру.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
kk: Басқа бос аралықтар

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
kk: Тасымалдау таңбаларын дефистермен алмастыру.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
kk: Дефистер

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
kk: Апостроф, бірлік тырнақшаны алмастыру, қос жайды түзету.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
kk: Апострофтар

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
kk: Үш нүктені көп нүктемен алмастыру.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
kk: Көп нүктелер

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
kk: Өлшем бірліктерін түрлендіру, °F, mph, ft, in, lb, gal және miles ішінен.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
kk: Метрлік жүйеге түрлендіру (°C, км/сағ, м, кг, л)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
kk: Жалпы (1000000 → 1,000,000) немесе ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
kk: Мыңдықтар ажыратқышы

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
kk: Өлшем бірліктерін түрлендіру, °C; km/h; cm, m, km; kg; l ішінен.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
kk: Метрлік емес жүйеге түрлендіру

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
kk: Тіл баптаулары

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
kk: Грамматиканы тексеру (ағылшын)

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
kk: Емлені тексеру

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
kk: Бас/кіші әріптер

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
kk: Жақшалар

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
kk: Күрделі сөздердің бөліктері

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
kk: Үтірді қолдану

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
kk: Стилистика

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
kk: Стильді тексеру

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
kk: Қателерге ұқсас күрделі сөздердің астын сызу

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
kk: Барлық туындаған күрделі сөздердің астын сызу

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
kk: Мүмкін қателер

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
kk: Ақша сомаларының үйлесімдігі

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
kk: Сөздерді қайталау

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
kk: Сөздерді қайталау

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
kk: Өрнектегі қосарлау

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
kk: Сөйлемдегі қосарлау

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
kk: Алдыңғы тексерістерді аффикстермен рұқсат ету

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
kk: Сандардағы мыңдықтар ажыратқышы

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
kk: Типографика

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
kk: Тырнақшалар

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
kk: Апострофтар

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
kk: Қысқа сызықша

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
kk: Көп нүктелер

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
kk: Лигатураларды ұсыну

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
kk: Лигатуралардың астын сызу

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
kk: Қарапайым бөлшектер

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
kk: Тар бос аралық

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
kk: Қос бос аралықтар

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
kk: Бірнеше бос аралықтар

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
kk: Индекстер

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
kk: Дефистер

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
kk: Өлшемдер

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
kk: Күмәнді сөздерді тасымалдау

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
kk: Грамматиканы тексеру (венгр)

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
kk: Грамматиканы тексеру

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
kk: Көбірек грамматикалық қателерді тексеру.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
kk: Мүмкін қателер

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
kk: Сөйлемдердегі жоқ болып тұрған бас әріптерді тексеру

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
kk: Бас әріптер

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
kk: Қайталанатын сөздерді тексеру.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
kk: Сөздерді қайталау

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
kk: Жоқ немесе артық жақшалар мен тырнақшаларды тексеру.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
kk: Жақшалар

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
kk: Пунктуация

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
kk: Сөздер арасындағы бірлік бос аралықтарды тексеру.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
kk: Бос аралықтар

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
kk: Бос аралықпен қосылған қысқа сызықша орнына ұзын сызықша, бос аралықсыз.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
kk: Ұзын сызықша

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
kk: Бос аралықсыз ұзын сызықша орнына қысқа сызықша, бос аралықпен.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
kk: Қысқа сызықша

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
kk: Қос тырнақшаны тексеру: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
kk: Тырнақшалар

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
kk: Көбейту таңбасын тексеру: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
kk: Көбейту белгісі

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
kk: Сөйлемдер арасындағы бірлік бос аралықтарды тексеру.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
kk: Аралықтар

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
kk: Сөздер және сөйлемдер арасындағы бірден көп бос аралықтарды тексеру.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
kk: Басқа бос аралықтар

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
kk: Тасымалдау таңбаларын дефистермен алмастыру.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
kk: Дефистер

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
kk: Апостроф, бірлік тырнақшаны алмастыру, қос жайды түзету.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
kk: Апострофтар

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
kk: Үш нүктені көп нүктемен алмастыру.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
kk: Көп нүктелер

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
kk: Өлшем бірліктерін түрлендіру, °F, mph, ft, in, lb, gal және miles ішінен.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
kk: Метрлік жүйеге түрлендіру (°C, км/сағ, м, кг, л)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
kk: Жалпы (1000000 → 1,000,000) немесе ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
kk: Мыңдықтар ажыратқышы

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
kk: Өлшем бірліктерін түрлендіру, °C; km/h; cm, m, km; kg; l ішінен.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
kk: Метрлік емес жүйеге түрлендіру

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
kk: Грамматиканы тексеру (португал)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
kk: Қысқартулар

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
kk: Грамматика

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
kk: Дефисі бар күрделі сөздер

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
kk: Пунктуация

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
kk: Жалпы қателер

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
kk: Сөз тіркестері

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
kk: Бірге/бөлек

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
kk: Стилистика

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
kk: Бос аралықтар

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
kk: Типографика

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
kk: Сөздерді қайталау

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
kk: Басқалар

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
kk: Мыңдықтар ажыратқышы (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
kk: Дәйексөз

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
kk: Грамматиканы тексеру (орыс)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
kk: Абзацтағы графикалық маркер

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
kk: Графикалық маркер

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
kk: Атрибуттарды іске асыру

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
kk: Атрибуттарды қалпына келтiру

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
kk: Шегiнiс

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
kk: Стильдердi іске асыру

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
kk: Регистрді өзгерту

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
kk: Е~мленi тексеру...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
kk: Сөздікке қо~су

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
kk: Сөздікке қо~су

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
kk: Барлығын елемеу

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
kk: Автоалмастыру

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
kk: Сөз %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
kk: Абзац %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
kk: Қағаз сөресі

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
kk: [Принтер баптауларынан]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
kk: Ажыраусыз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
kk: Жаңа баған алдында ажырау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
kk: Жаңа бағаннан кейін ажырау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
kk: Жаңа бағанға дейін және одан кейін ажырау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
kk: Жаңа барақ алдында бөлiну

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
kk: Жаңа парақ алдында ажырау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
kk: Жаңа параққа дейін және одан кейін ажырау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
kk: Көлеңкесіз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
kk: Көлеңке жоғары сол жақта

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
kk: Көлеңке жоғары оң жақта

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
kk: Көлеңке төменгі сол жақта

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
kk: Көлеңке төменгі оң жақта

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
kk: Қара

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
kk: Көгілдір

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
kk: Қара қошқыл

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
kk: Ашық көк

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
kk: Ашық жасыл

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
kk: Ашық көгiлдір

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
kk: Ашық қызыл

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
kk: Ашық қарақошқыл

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
kk: Ақ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
kk: Қиғаш емес

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
kk: Көлбеу қиғаш

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
kk: жұқа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
kk: өте жұқа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
kk: ашық

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
kk: жартылай ашық

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
kk: қалыпты

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
kk: орташа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
kk: жартылай жуан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
kk: жуан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
kk: өте жуан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
kk: қара

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
kk: Астынан сызу жоқ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
kk: Дара астынан сызу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
kk: Қос астынан сызу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
kk: Нүктелі астынан сызу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
kk: Асты сызылған (штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
kk: Асты сызылған (ұзын штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
kk: Асты сызылған (нүктелі штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
kk: Асты сызылған (қос нүктелі штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
kk: Асты сызылған (кіші толқын)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
kk: Асты сызылған (толқын)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
kk: Асты сызылған (қос толқын)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
kk: Асты сызылған (жуан)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
kk: Нүктелі астын сызу (жуан)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
kk: Асты сызылған (жуан штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
kk: Асты сызылған (ұзын жуан штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
kk: Асты сызылған (нүктелі штрих, жуан)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
kk: Асты сызылған (қос нүктелі штрих, жуан)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
kk: Асты сызылған (жуан толқын)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
kk: Жоғарыдан сызу жоқ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
kk: Жоғарыдан дара сызылған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
kk: Жоғарыдан қос сызылған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
kk: Жоғарыдан нүктелі сызылған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
kk: Жоғарыдан сызылған (штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
kk: Жоғарыдан сызылған (ұзын штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
kk: Жоғарыдан сызылған (нүктелі штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
kk: Жоғарыдан сызылған (қос нүктелі штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
kk: Жоғарыдан сызылған (кіші толқын)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
kk: Жоғарыдан сызылған (толқын)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
kk: Жоғарыдан сызылған (қос толқын)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (жуан)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
kk: Жоғарыдан нүктелі сызылған (жуан)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (жуан штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (ұзын жуан штрих)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (нүктелі штрих, жуан)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (қос нүктелі штрих, жуан)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
kk: Жоғарыдан сызылған (жуан толқын)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
kk: Сызып тасталмаған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
kk: Дара сызып тастау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
kk: Қос сызып тастау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
kk: Жуан сызып тастау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
kk: Үсті сызылған: /

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
kk: Үсті сызылған: X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
kk: Бас әріптер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
kk: Қатарлық

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
kk: Титулды

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
kk: Бас әрiптер кiшкентай

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
kk: Қалыпты орналасуы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
kk: Төменгi индекс

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
kk: өздiгiнен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
kk: Сол жаққа туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
kk: Оң жаққа туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
kk: Енімен туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
kk: Енімен туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
kk: Ондық таңбалар:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
kk: Толтырғыш:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
kk: Дара сызық

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
kk: Жұқа пунктир

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
kk: Жұқа штрих

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
kk: Екеулiк

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
kk: Қос сызық, ішінде: жұқа, сыртынан: жуан, аралық: қысқа

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
kk: Қос сызық, ішінде: жұқа, сыртынан: жуан, аралық: орташа

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
kk: Қос сызық, ішінде: жұқа, сыртынан: жуан, аралық: ұзын

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
kk: Қос сызық, ішінде: жуан, сыртынан: жұқа, аралық: қысқа

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
kk: Қос сызық, ішінде: жуан, сыртынан: жұқа, аралық: орташа

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
kk: Қос сызық, ішінде: жуан, сыртынан: жұқа, аралық: ұзын

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
kk: 3D бедері

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
kk: 3D батырылған

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
kk: Ішінде

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
kk: Сыртында

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
kk: мм

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
kk: см

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
kk: Дюймы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
kk: пт

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
kk: Твип

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
kk: пикс.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
kk: Көлеңкелеу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
kk: Көлеңкесіз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
kk: Жыпылықтау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
kk: Жыпылықтаусыз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
kk: Қос кернинг

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
kk: Қос кернингі жоқ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
kk: Жеке сөздер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
kk: Жеке сөздер емес

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
kk: Кескiн

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
kk: Кескінсіз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
kk: Баспау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
kk: Мөлдір емес

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
kk: Мөлдір

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
kk: Келесі абзацпен бірге ұстау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
kk: Абзацтарды бірге ұстамау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
kk: Абзацты ажырату

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
kk: Абзацты ажыратпау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
kk: Құрамасы қорғалған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
kk: Құрамасы қорғалмаған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
kk: Өлшемі қорғалған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
kk: Өлшемі қорғалмаған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
kk: Орын қорғанысы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
kk: Орналасуы қорғалған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
kk: Мөлдiр

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
kk: Мөлдір емес

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастырусыз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
kk: Бет соңы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
kk: Бет соңы жоқ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
kk: Енi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
kk: Биiктiгi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
kk: Сол жақтан шегіну

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
kk: Бірінші жол

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
kk: Оң жақтан шегіну

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
kk: Қөлеңке:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
kk: Жиектеусыз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
kk: үстінен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
kk: астынан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
kk: сол жақтан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
kk: оң жақтан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
kk: Үстінен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
kk: Астынан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
kk: Жол: %1

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
kk: Соңдық iлiнген жолдарға тыйым салу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
kk: Басындағы ілінген жолдарға тыйым салу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
kk: Жол соңындағы %1 таңба

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
kk: Жол басындағы %1 таңба

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
kk: %1 дефис

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
kk: Парақ түрiне:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
kk: блокталған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
kk: Тығыздалған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
kk: Графикалық обьект

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
kk: Жоқ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
kk: Нүктелер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
kk: Шеңбер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
kk: Акцент

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
kk: Үстiнде

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
kk: Астында

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
kk: Қос жолды теруді сөндіру

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
kk: Қос жолды теру

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
kk: Автоматты таңбалар арасындағы аралықты қолданбау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
kk: Автоматты таңбалар арасындағы аралықты қолданбау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
kk: Жол аяғындағы ілінген пунктуациясыз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
kk: Жол аяғындағы ілінген пунктуация

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
kk: Жол басында мен аяғында рұқсат етілмеген таңбаларды іске асыру

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
kk: Жол басында мен аяғында рұқсат етілмеген таңбаларды іске асырмау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
kk: Төнкерілген таңбаларсыз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
kk: Таңбаларды $(ARG1)° бұрышына бұру

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
kk: Жолға сыйдыру

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
kk: Таңбалар масштабы $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
kk: Таңбаларды масштабтамау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
kk: Бедерсіз

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
kk: Анық

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
kk: Батырылған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
kk: Мәтінді автоматты түрде туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
kk: Мәтінді базалық сызық бойымен туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
kk: Мәтінді жоғарыдан туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
kk: Мәтінді орасынан туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
kk: Мәтінді төменінен туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
kk: Мәтін бағыты сол жақтан оң жаққа (горизонталды)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
kk: Мәтін бағыты оң жақтан сол жаққа (горизонталды)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
kk: Мәтін бағыты оң жақтан сол жаққа (вертикалды)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
kk: Мәтін бағыты сол жақтан оң жаққа (вертикалды)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
kk: Жоғарылау деңгейдегі мәтін бағытын қолдану

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
kk: Абзац мәтін торына байланған (белсенді болса)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
kk: Абзац мәтін торына байланбаған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
kk: Жасырын емес

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
kk: Жасырын

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
kk: Көлденен туралау (стандарт)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
kk: Сол жаққа туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
kk: Горизонталды, ортасынан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
kk: Оң жаққа туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
kk: Енімен туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
kk: Туралауын қайталау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
kk: Тiгiнен (стандарт) туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
kk: Жоғары аймаққа туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
kk: Вертикалды, ортасынан

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
kk: Төменгi аймаққа туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
kk: Таратылған

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
kk: Тексеруді құжат басынан жалғастыру керек пе?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
kk: Тексеруді құжат соңынан жалғастыру керек пе?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
kk: Ағымдағы тiл үшін тезаурус қолжетерсіз. 
    Орнатуды тексерiңiз және, қажет болса, керек болған тiлдi орнатыңыз.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
kk: Сөзді сөздікке қосу белгісіз себеп салдарынан
    мүмкін емес.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
kk: Сөздік толып тұр.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
kk: Сөздік тек оқу үшін қолжетерлік.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
kk: Шегiнiс

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
kk: Ішкі абзацтарды жаю

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
kk: Ішкі абзацтарды жинау

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
kk: Атрибуттарды іске асыру

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
kk: Құр_ылғы
    жөнінде

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
kk: Алдын-ала көріністі
    жа_сау

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
kk: _Сканерлеу

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
kk: Со_л жақ:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
kk: Жоғар_ы:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
kk: Сканерлеу аймағы

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
kk: Қол_данылған құрылғы

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
kk: Ажыратым_дылығы [DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
kk: Кеңейтiлген параметрлердi көрсету

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
kk: Опциялар:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
kk: Мекен-жай кiтабының түрi

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
kk: Қосылу қасиеттерi

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
kk: Кесте таңдау

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
kk: Өрiстердiң тағайындауы

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
kk: Деректер көзiнiң тақырыбы

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
kk: Берiлген мекен-жайдың Ұста көзi

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
kk: %PRODUCTNAME жүйедегi мекен-жай деректерiне рұқсат мүмкiндiгiн бередi.
     Ол үшiн  %PRODUCTNAME деректер көзi жасалады, оның iшiнде сiздiң мекен-жай кiтаптарыңыз кесте түрiнде болады. 
    
     Бұл ұста деректер көзiн  жасауға мүмкiндiк бередi.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
kk: Сыртқы мекен-жай кiтабiның түрiн таңданыз

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION radiobutton.text]
en: Evolution
kk: Дамуы

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_GROUPWISE radiobutton.text]
en: Groupwise
kk: Groupwise адрестік кітапшасы

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_LDAP radiobutton.text]
en: Evolution LDAP
kk: Evolution LDAP адрестік кітапшасы

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
kk: Mozilla / Netscape 6.x мекен-жай кiтабi

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_THUNDERBIRD radiobutton.text]
en: Thunderbird/Icedove
kk: Thunderbird/Icedove адрестік кітапшасы

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
kk: KDE адрестік кітапшасы

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
kk: Mac OS X адрестік кітапшасы

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
kk: LDAP мекен-жайлары

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
kk: Outlook мекен-жайы

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
kk:  Windows мекен-жай кiтабi

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
kk: Басқа сыртқы деректер көзi

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
kk: Жаңа деректер көздерiн жасау үшiн қосымша баптаулары керек.
    
     Сұхбаттық терезе ашылуына төменде орналасқан батырманы шертiңiз, терезеде қосымша жетпеген ақпаратты енгiзуге болады.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
kk: Деректер көзiмен байланысты орнатуға мүмкiн емес. 
     Процесстi жалғастыру алдында, баптауларды тексерiнiз немесе (алдынғы парағында) көзiнiң басқа түрiн таңданыз

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
kk: Таңдалған мәліметтердің сыртқы көздерінде бірден көп адрестік кітапшалар бар.
    Жұмысыңыз үшін қолданатын кітапшаны қолмен көрсетіңіз:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
kk: Үлгiлерде қолданылатын мекен-жайларды, %PRODUCTNAME өрiстердi, осы өрiстердегi белгiлi деректердi бiлу қажет.
    
     Мысалы, электрондық поштаның мекен-жайы  "E-Mail" немесе "Электрондық пошта" атымен немесе басқа атымен сақтау мүмкiн.
    
    Төменде орналасқан батырманы шерту арқылы осы баптауларды орнатуға болады.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
kk: Өрiстердiң тағайындауы

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
kk: Ақпаратыңызды %PRODUCTNAME ішіне ендіру үшін керек мәліметтер жиналды.
    
    Мәліметтер көзінің %PRODUCTNAME ішінде атауын енгізу ғана қалды.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
kk: Көрiп шығу...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
kk: Осы мекен-жай кiтабын %PRODUCTNAME модульдерiне көрiнiктi түрiнде жасау.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
kk: Мекен-жай кiтабының аты

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
kk: Деректер көзi осындай атпен бұрыннан бар. Бастапқы деректердiң аттары жеке болуы тиiс. Басқа ат беру керек.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
kk: Мекен-жай кiтабының түрiн таңдаңыз

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
kk: Бұл бастапқы деректерде бiрде кесте құрамында жоқ.
     Мекен-жайдың деректер көзi ретiнде орнату керек пе?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
kk: Evolution ішінде бапталған GroupWise тіркелгілері жоқ.
    Сонда да оларды адрестер көзі ретінде орнату керек пе?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
kk: Мекен-жайлар

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
kk: Мекен-жайлардың деректер көзiн жасау

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
kk: Қосылуын орнатуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
kk: Деректер көзiнiң баптауларын тексерiңiз.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
kk: Мекен-жай деректерi: өрiстер белгiлеуi

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
kk: Қазiргi уақытта өрiстер тағайындалмаған.
     Қазiр тағайындауға болады, кейiнде де беруге болады,
     "Файл - Қалыптар - Мекен-жай кiтабының көзi" мәзiрi арқылы

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
kk: Өрiстi таңдау:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
kk: Кесте;Сұраныс;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
kk: Кітапнаманың деректер қоры

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
kk: Бағандардың орналасуын өзгерту керек пе?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
kk: Бағандардың аталымы

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
kk: %1 кестенiң бағандар орналасуы

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
kk: Деректердiң көзi

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
kk: Бастапқы деректердi таңдау

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
kk: Бағаның келесi аттары белгiленбейдi:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
kk: Макала

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
kk: Кiтап

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
kk: Кiтапша

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
kk: Жиналыс хаттамасы

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
kk: Кiтаптағы дәйексөзi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
kk: Үзiндi тақырыбы бар кiтаптан

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
kk: Жиналыс хаттамасы

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
kk: Техникалық құжаттамалар

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
kk: Дипломдық жұмыс

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
kk: Диссертация

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
kk: Жиналыс хаттамасы

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
kk: Ғылыми зерттеменiң есебi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
kk: Жарияланбаған

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
kk: Электрондық пошта

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
kk: Веб-парақ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
kk: 1 пайдаланушы түрi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
kk: 2 пайдаланушының түрi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
kk: 3 пайдаланушының түрi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
kk: 4 пайдаланушының түрi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
kk: 5 пайдаланушының түрi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
kk: Санатты кірістіру...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
kk: Тарауды жою...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
kk: Атын өзгерту...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
kk: ~Қысқартылған

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
kk: ~Түрi

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
kk: ~Жыл

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
kk: Автор(лары)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
kk: ~Тақырыбы

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
kk: ~Баспагер

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
kk: ~Мекен-жай

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
kk: ~Тарау

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
kk: ~Парақ(тар)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
kk: ~Шығарма

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
kk: ~Кiтаптiң аты

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
kk: Том

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
kk: Шығарма ~түрi

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
kk: ~Мекеме

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
kk: ~Институт

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
kk: Университет

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
kk: ~Есептiң түрi

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
kk: ~Ай

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
kk: ~Жұрнал

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
kk: ~Нөмiрi

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
kk: ~Қатар

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
kk: ~Түсiнiктеме

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
kk: ~Ескертпе

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
kk: 1 пайдалануыштың өрiсi

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
kk: 2 пайдалануыштың өрiсi

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
kk: 3 пайдаланушының өрiсi

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
kk: 4 пайдаланушының өрiсi

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
kk: 5 пайдалануыштың өрiсi

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
kk: Бастапқы ұғым

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
kk: Жедел сүзгi

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
kk: Сүзгi

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
kk: Сүзгiнi жою

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
kk: Бағандар орналасуы

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
kk: Деректер козi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
kk: Басқару элементiне байланысты үлгi, қазiргi кезiнде бастапқы деректер қорымен байланыста тұрмайды (немесе толықсыз байланыста).  
    
     Деректер қозiн немесе кестенi таңдаңыз. n
    
     Сiз осы парақты тастап кеткен соң, парақтағы  орындалған өзгiрiстер бiрден  iске асырылады, соған көнiл бөлiнiз.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
kk: ~Деректер көзi:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
kk: ~Кесте / Сұраныс:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
kk: Деректер қорындағы өрiсiнде мәндi сақтау керек пе?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
kk: Иә. Деректер қорының келесi өрiсiнде сақтау:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
kk: ~Жоқ. Мәндi тек қана үлгiде сақтау керек.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
kk: Деректер қорының өрiсi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
kk: Үлгi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
kk: Деректер көзi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
kk: Мазмұнының түрi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
kk: Мазмұны

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
kk: сұраныс

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
kk: SQL тапсырысы

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
kk: Топтас бөлiмiнiң ұстасы

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
kk: Кесте басқару элементiнiң ұстасы

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
kk: Тiзiм ұстасы

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
kk: Тiзiмi бар өрiс шебері

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
kk: Кестенiң бастапқы деректермен қосылуына мүмкiндiк жоқ

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
kk: Өрiстердi таңдау

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
kk: Қолжетерлік өрістер

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
kk: Таңдалған өрiстер

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
kk: Өрiстердi таңдау

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
kk: (Мезгiл)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
kk: (Уақыт)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
kk: Параметрлердiң өрiстерi қандай ~белгiден тұру керек?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
kk: ~Опциялар өрістері

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
kk: Үнсiз келiсiм бойынша қандай болса да параметрлер өрiсiн орнату керек пе?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
kk: ~Иә. Келесi өрiстердi:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
kk: Жоқ.Өрiстi таңдамау керек.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
kk: Үнсiз келiсiм бойынша өрiстi таңдау

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
kk: Егер сiз ең болмаса да бiр параметрдi таңдасаңыз, онда параметрлер тобына белгiлi мән берiледi.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
kk: Әр параметрге қандай мән беру керек?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
kk: ~Опциялар өрістері

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
kk: Өрiс мәндерi

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
kk: Параметрлер тобы қандай ~аталымға ие болу керек?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
kk: Параметрлер тобың жасау үшiн керектi барлық толықтықтар

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
kk: Параметрдiң тобын жасау

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
kk: Параметрлер тобының мәнiн деректер қорының өрiсiнде сақтауға болады немесе кейiнрек қолдануға болады.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
kk: Басқару элементi

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
kk: Оң жақтан деректердiң көзiнiң  барлық пiшiмдер кестелерi көрсетелген. 
    
    
     Мазмұндық тiзiм үшiн қызмет етуi  негiз  кестесiн  таңдаңыз.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
kk: Кестенi таңдау

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
kk: Қолжетерлік өрістер

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
kk: Бейнеленетiн өрiс

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
kk: Таңдалған өрiстiң мазмұны тiзiмi бар өрiсiнде көрсетiлiнедi.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
kk: Таңдалған өрiстiң мазмұны тiзiмiнде көрсетiлiнедi, егер де өрiстер сәйкес болса.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
kk: Өрiстердi таңдау

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
kk: Өрiстiң мәнi бейнеленеуiне келiсiмдi мазмұны өрiстердi таңдаңыз.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
kk: ~Мәндер кестесiндегi өрiс

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
kk: ~Тiзiм кестесiнен алынған өрiс

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
kk: Өрiстер байланысы

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
kk: Тiзiмi бар өрiс мәнi деректер қорының өрiсiнде сақтауға болады немесе тек қана бейнелеуге қолдануға болады.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Кәрiптiң мүмкiндiгi

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
kk: Бағыныңқы формаларды негізгі форманың ағымдағы жазбасы туралы толық ақпаратты алу үшін қолдануға болады. Ол үшін бағыныңқы форманың қай бағандары негізгі форманың қай бағандарына сәйкес келетінін көрсету керек.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
kk: Өрiстердiң байланысы

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
kk: Тiлек

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
kk: Бағыныңқы форма

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
kk: Басыңқы форма

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
kk: '#' бағандарын алу мүмкін емес.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
kk: Енгiзу пердесi

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
kk: Белгiлердiң пердесi

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
kk: ~Тек оқу үшiн ғана

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
kk: Рұқсатты

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
kk: Көрінуі

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
kk: Автотолықтыру

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
kk: Қатарлар саны

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
kk: Мәтiннiң максималды ұзындығы

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
kk: Пiшiмдi тексеру

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
kk: Разрядты бөлектегiш

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
kk: Баспаға шығару

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
kk: Қалқып шығатын көмектiк мәтiн

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
kk:  URL көмегi

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
kk: Қосымша ақпарат

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
kk: Пароль таңбалары

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
kk: 3  қалып-күй

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
kk: NULL - бос қатар

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
kk: Дәлдiк

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
kk: Сызбалық нысандар

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
kk: үнсiз келiсiм бойынша таңдау

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
kk: Үнсiз келiсiм бойынша батырма

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
kk: Белгi өрісі

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
kk: Мәтiн

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
kk: Верт. туралау

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
kk: Ортасынан

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
kk: Графиканың туралау

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
kk: Сыртқы көрiнiстiң түсi

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
kk: Жиектеу

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
kk: Тамбашалардың өлшемi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
kk: Позициялау

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
kk: Ауысу

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
kk: Жазба әрекеті

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
kk: Сүзгiлеу/Сұраптау

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
kk: Көлденен айналым жолағы

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
kk: Тiгiнен орналасқан айналым жолактары

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
kk: Сөздiң бөлiнуы

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
kk: Көп қатарды енгiзу

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
kk: Тобымен ерекшелеу

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
kk: Топ атауы

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
kk: Рет

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
kk: Тышқан дөңгелегінің әрекеті

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
kk: Сүзгi

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
kk: Жазба маркерi

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
kk: Қосынды сүзгi

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
kk: Навигация панелі

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
kk: Айналым

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
kk: Табуляция аялдамалары

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
kk: Деректер өрiсi

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
kk: Ашылатын

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
kk: Байланыстыру өрiсi

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
kk: Тiзiмнiң мазмұнынысы

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
kk: Тiзiм мазмұнының түрi

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
kk: Мазмұны

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
kk: Негiзгi мазмұнының түрi

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
kk: Қоспаны рұқсат ету

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
kk: Жоюға рұқсат беру

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
kk: Өзгерiстi рұқсат ету

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
kk: Тек қана қосуына рұқсат беру

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
kk: Деректер көзi

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
kk: Басты өрiсi бар байланыс

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
kk: Бағындыру өрiспен байланыс

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
kk: Минималды мән

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
kk: Максималды мән

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
kk: Мәннiң қадамы

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
kk: Валюта белгiсi

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
kk: Минималды мерзiм

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
kk: Максималдык мерзiм

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
kk: Деректер пiшiмi

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
kk: Минималдык уақыт

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
kk: Максималдык уақыт

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
kk: Уақыттың пiшiмi

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
kk: Сандардың алдындағы белгi

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
kk: Мән

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
kk:  ID түрi

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
kk: Биiктiгi

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
kk: Тiзiм индексi

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
kk: Қатарлардың биiктiгi

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
kk: Бояуның түсi

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
kk: Сызықтың түсi

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
kk: Индекстiң мәнi

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
kk: Сiлтеменiң шамасы (өшiрiлген)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
kk: Тiзiмнiң элементтерi

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
kk: Батырма түрi

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
kk: Жiберуiнiң түрi

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
kk: Бастапқы қалып-күйі

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
kk: Жiберу кездегi кодтау

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
kk: Үнсiз келiсiм бойынша мән

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
kk: Үнсiз келiсiм бойынша мәтiн

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
kk: Үнсiз келiсiм бойынша мерзiм

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
kk: Үнсiз келiсiм бойынша уақыт

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
kk: Фреймсіз

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
kk: Үш өлшемдiк түр

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
kk: Мәндер тізімі

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
kk: Sql [негiзгi]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
kk: Кесте өрістері

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
kk: Форманы жіберу

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
kk: Форманы қалпына келтіру

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
kk: Құжат/веб парағын ашу

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
kk: Бiрiншi жазба

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
kk: Алдыңғы жазба

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
kk: Келесi жазба

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
kk: Соңғы жазба

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
kk: Жазбаны сақтау

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
kk: Деректердi енгiзуді болдырмау

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
kk: Жаңа жазба

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
kk: Жазбаны өшіру

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
kk: Форманы жаңарту

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
kk: Алу

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
kk: Жiберу

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
kk: Үлгiпiшiн(қысқа)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
kk: Стандартты (қысқа ЖЖ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
kk: Стандартты (қысқа ЖЖЖЖ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
kk: Үлгiпiшiн ( ұзын)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
kk: КК/АА/ЖЖ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
kk: АА/КК/ЖЖ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
kk: ЖЖ/АА/КК

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
kk: КК/АА/ЖЖЖЖ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
kk: АА/КК/ЖЖЖЖ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
kk: ЖЖЖЖ/АА/КК

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
kk: ЖЖ-АА-КК

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
kk: ЖЖЖЖ-АА-КК

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
kk: Таңдалмаған

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
kk: Таңдалған

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
kk: Анықталмаған

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
kk: Барлық жазбалар

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
kk: Белсенді жазба

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
kk: Ағымдағы бет

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
kk: Аталық форма

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
kk: Дара

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
kk: Көптік

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
kk: Параметрлардың толтыру кезiнi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
kk: Бастапқы  күйiне орнату кезiнде

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
kk: Жаңартудан кейiн

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
kk: Жаңартуының алдында

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
kk: Сақтаудың алдында

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
kk: Сақтаған соң

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
kk: Жоюның растатуы

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
kk: Қате пайда болғанда

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
kk: фокусты алғанда

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
kk: Фокусты жоғалтқанда

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
kk: Қалып - күй өзгерiтiлген

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
kk: Перненi басу

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
kk: Перненi жiберу

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
kk: Жүктелгенде

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
kk: Қайталай жүктеудiн алдында

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
kk: Қайталай жүктелгенде

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
kk: Басылған пернемен ықшамдағышты жылжытуы

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
kk: Ықшамдағыш iшiнде

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
kk: Ықшамдағыш сыртында

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
kk: Ықшамдағышты жылжытуы

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
kk: Ықшамдағыштың батырмасын шерту

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
kk: Ықшамдагыштың пернесiн жiберу

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
kk: Жазбаның ауысуының алдында

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
kk: Жазбаның ауысқаннан кейiн

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
kk: Қалпына келтiргенен кейiн

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
kk: Қалпына келуiнiң алдында

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
kk: Орындаудың алдында

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
kk: Растатудың алдында

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
kk: Мәтiн өзгертiлдi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
kk: Жүктеудiң алдында

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
kk: Жүктелiнген кезiнде

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
kk: Қалып-күйдiң өзгертуi

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
kk: Оқиға

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
kk:  SQL тапсырыстарды анализдеу

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
kk: X Орыны

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
kk: Y орны

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
kk: Тақырыбы

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
kk: Бет (қадам)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
kk: Орындалу қалып-күйi

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
kk: Орындалу күйiнiң минималды мәнi

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
kk: Орындалу күйiнiң максималдық мәнi

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
kk: Айналымның мәнi

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
kk: Айналымның максималдық мәнi

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
kk: Айналымдың минималды мәнi

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
kk: Айналдыру ені

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
kk: Айналдыру биіктігі

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
kk: Айналдырудың жоғарыдан шегінісі

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
kk: Айналдырудың сол жақтан шегінісі

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
kk: Үнсiз келiсiм бойынша айналымның мәнi

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
kk: Сызықтың қадамы

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
kk: Қорының қадамы

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
kk: Кiдiрiсу

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
kk: Қайталау

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
kk: Көрмелi өлшем

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
kk: Бағдар

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
kk: Туралау кезiнде

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
kk: Мерзiм

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
kk: Аймақ

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
kk: Батырманың түрi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
kk:  "$name$" деректер көзiмен байланысты орнату мүмкiн емес.

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
kk: Байланыстыру ұяшығы

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
kk: Бастапқы ұяшықтын ауқымы

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
kk: Байланысты ұяшықтардың мазмұны

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
kk: Таңдалған жазба

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
kk: Таңдалған жазбаның орны

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
kk: Айналым жолақтары

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
kk: бiрқатарлы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
kk: көпқатарлы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
kk: пiшiммен көпқатарлы

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
kk: Белгiлердiң түсi

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
kk: Мәтiндiк жолдар бiтiп жатыр

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 1 string.text]
en: LF (Unix)
kk: (Unix) Операциялық жүйе

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
kk: Көлденнен және тiгiннен

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
kk: SQL мәзiрi

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
kk: Қайтақосу

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
kk: Шерту кезiнде фокусты басып алу

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
kk: Белгiлеменi жасыру

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
kk: Стиль

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
kk: Үшөлшемдi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
kk: жақтау түсi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
kk: Сол жағынан жоғары

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
kk: Сол жақтан

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
kk: Сол жақ төменнен

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
kk: Оң жақ жоғары

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
kk: Оңнан

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
kk: Оңнан төменге

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
kk: Жоғарыдағы сол жақ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
kk: Жоғарыды

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
kk: Жоғардағы оң жағы

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
kk: Төменнен  солдан

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
kk: Төменнен

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
kk: Төмен жақ оңнан

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
kk: Ортадан

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
kk: Мәтiндi сөздер бойынша автоматтты түрде бөлу

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
kk: Мәтiн түрi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
kk: XML деректердiң моделi

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
kk: Байланыстыру өрнегі

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
kk: Қажет

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
kk: Тiзiм кiруiнiң көзi

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
kk: Лайықты

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
kk: ~Тек оқу үшiн ғана

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
kk: Зорлық

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
kk: Есептеу

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
kk: Деректер түрi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
kk: Сақталған

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
kk: Ауыстыру

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
kk: Ішкі абзацтарды жинау

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
kk: Ұзындығы

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
kk: (Минималдық) ұзындығы

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
kk: (Максималды) ұззындығы

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
kk: (Барлығы) дәрежелер

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
kk: Дәрежесi(бөлшек бөлiгi)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
kk: Максимум (қосымша)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
kk: Максимум (қосымшасыз)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
kk: Минимум (қосымша)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
kk: Минимумды (қосымшасыз)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
kk: Ұсыну

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
kk: Байланыстыру

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
kk: Таңдау түрі

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
kk: Түбірін көрсету

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
kk: Белгілерді көрсету

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
kk: Түбірлік белгілерді көрсету

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
kk: Түзетілетін

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
kk: Соңдық тораптардың түзетуін шақыртады

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
kk: Атауы бар

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
kk: Белгісі жоқ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
kk: Арақатынасын сақтап отыру

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
kk: Өлшемі бойынша келтіру

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
kk: Енгiзунi талап ету

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
kk: Мәтін бағыты

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
kk: Сол жақтан оң жаққа

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
kk: Оң жақтан сол жаққа

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
kk: «Аталық» объект баптауларын қолдану

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
kk: Ешқашан

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
kk: Фокус алынған кезде

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
kk: Әрқашан

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
kk: Байланыс

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
kk: Абзацқа

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
kk: Белгi сияқты

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
kk: Бетке

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
kk: Жақтау

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
kk: Таңбаға

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
kk: Бетке

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
kk: Ұяшыққа

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
kk: Қалыпты

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
kk: Қалын қиғаш

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
kk: (Үнсiз келiсiм бойынша)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
kk: Деректердiң жаңа түрiне ат енгiзiңiз:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
kk: Жаңа деректер түрi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
kk: Сiз шынымен '#type#' деректер түрiнiң моделiн жоясыз ба? Бiлiп алыныз, сол  осы деректер түрiмен байланысқан барлық басқару мүшелерге әсер етедi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
kk: Батырма

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
kk: Белгi өрісі

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
kk: Тобы

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
kk: Мәтiндiк өрiс

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
kk: Пiшiмдеу өрiсi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
kk: Тiзiм

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
kk: Тiзiмi бар өрiс

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
kk: Графикалық батырма

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
kk: Жасырын басқару элементi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
kk: Басқару элементi(белгiсiз түрi)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
kk: Графикалық басқару элементi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
kk: файлды таңдау

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
kk: мерзiм өрiсi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
kk: Уақыт өрiсi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
kk: Сандық өрiсi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
kk: Валютаның өрiсi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
kk: енгiзу пердесi бар өрiс

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
kk: Кесте басқару элементi

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
kk: Басқару элементтерi $control_class$ $control_name$ ентаңба ретiнде қолданылатын

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
kk: Сайламау

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
kk: Ентаңбаны таңдау

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
kk: Үлгiлер

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
kk: Жоғарлату

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
kk: Төменге орналастыру

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
kk: Автосұрыптау

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
kk: Белсендiруiнiң ретi

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
kk: Орнату

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
kk: Өспелi сызықтық

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
kk: Кемiмелi сызықтық

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
kk: Бастапқы мән

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
kk: эксронента бойынша көбею

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
kk: Құрылғы
     жө~нінде

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
kk: Алдын-ала қарауды
    жасау

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
kk: Сканерлеу

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала көрiп шығу

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
kk: Сканерлеу аймағы

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
kk: Сол жақтан:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
kk: Жоғарыда:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
kk: Оң жақтан:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
kk: Төменде:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
kk: Қолдану құрылғысы:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
kk:  [DPI]: шешiмi

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
kk: Кеңейтiлген параметрлердi көрсету

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
kk: Параметрлер

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
kk: Векторлы элемент

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
kk: Орнату

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
kk: Сканер

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
kk: Құрылғы: %s
    Шығарушы: %s
    Моделi: %s
    Түрi: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
kk: Сканерлеу қатесi

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
kk: Алдын-ала көрiп шығуына құрылғы бапталмаған. Оның орнына алдын-ала көрiп шығу ретiнде кәдiмгi сканерленген бейне қолданылады, оған көп уақыт кетедi.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
kk: SANE тiлдесуiн бастапқы күйiне келтiру мүмкiн емес. Сканерлеуге болмайды.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
kk: Тексеру...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
kk: Жаңартуды тексеру сәтсіз.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жаңа болып тұр.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алу үшін қолжетерлік.
    
    Орнатылған нұсқасы - %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Ескерту. Жаңартуларды жүктеп алу алдында сізде оларды орнатуға қажетті құқықтарыңызды тексеріңіз.
    Әкімші паролі керек болуы мүмкін.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
kk: Жаңартуларды тексеру

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алуы аялдатылған жері...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алуы тоқтаған жері

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
kk: Жүктеп алу орны: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Жүктеп алу орнын Саймандар – Параметрлер... - %PRODUCTNAME – Жаңартуларды тексеру арқылы өзгерте аласыз.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
kk: %FILE_NAME файлы %DOWNLOAD_PATH жеріне жүктеліп алынды.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
kk: Жаңартуды автоматты түрде жүктеп алу әлі қолжетерсіз.
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION веб сайттан автоматты түрде жүктеп алу үшін «Жүктеп алу...» батырмасын шертіңіз.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алу...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
kk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION жүктеп алуы аяқталды. Орнату үшін дайын.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
kk: Жүктемеден бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
kk: Жаңартуды орнату үшін %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION қолданбасын жабу керек. Жаңартуды қазір орнатуды қалайсыз ба?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
kk: Қа~зір орнату

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
kk: Ке~йін орнату

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
kk: Орнату қолданбасын жөнелту мүмкін емес, %FILE_NAME бағдарламасын %DOWNLOAD_PATH бумасынан қолмен жөнелтіңіз.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
kk: Осылай аталатын файл бар болып тұр! Ол файлды үстінен жазуды қалайсыз ба?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
kk: '%FILENAME' деп аталатын файл '%DOWNLOAD_PATH' бумасында бар болып тұр! Ол жүктемені жалғастыруды, немесе ескі файлды өшіріп, қайтадан жүктеп алуды қалайсыз ба?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
kk: Файлды қайта жүктеу

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
kk: Күйi

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
kk: ~Жүктеп алу

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
kk: ~Орнату

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
kk: А~ялдату

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
kk: Жа~лғастыру

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
kk: %PRODUCTNAME жаңартулары қолжетерлік

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
kk: Жүктеп алуды бастау үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
kk: %PRODUCTNAME жаңартулары қолжетерлік

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
kk: Көбірек білу үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
kk: %PRODUCTNAME жаңартулары қолжетерлік

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
kk: Жаңартуды жүктеп алудың басталуы.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
kk: Жаңартуды жүктеп алу жүруде

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
kk: Жаңартуды жүктеп алу аялдатылған

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
kk: Жалғастыру үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
kk: Жаңартуды жүктеп алу тоқтатылды

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
kk: Көбірек білу үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
kk: Жаңартуды жүктеп алу аяқталды

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
kk: Орнатуды бастау үшін таңбашаны шертіңіз.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
kk: Кеңейтулер үшін жаңартулар табылды

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
kk: Көбірек білу үшін, таңбашаны шертіңіз.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
kk: Жаңар~туларды тексеру...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
kk: Бағдарлар

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
kk: Компьютерлер

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
kk: Диаграммалар

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
kk: Мектеп және университет

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
kk: Айналасы

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
kk: Қаржы

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
kk: Адамдар

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
kk: Дыбыстар

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
kk: Мәтіндік пішіндер

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
kk: Транспортты қатынас

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
kk: 1: сапасы төмен
    100: сапасы жоғары

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
kk: Macromedia Flash (SWF) параметрi

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
kk: Э~кспорттау

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
kk: Ашу үшін парольді орнату

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
kk: Рұқсаттарды шектеу паролін орнату

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
kk: ~Барлығы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
kk: ~Беттер

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
kk: Жоға~лтусыз сығу

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
kk: JPEG ~сығуы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
kk: ~Сапасы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
kk: Сурет кеңейтілуін ~азайту

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
kk: Сутаңбамен қолтаңба қою

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
kk: Сутаңба мәтіні

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
kk: OpenDocument құжатын е~ндіру

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
kk: Бұл PDF файлын %PRODUCTNAME ішінде оңай түзетілетіндей етіп қылу

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
kk: Б~елгіленген PDF

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
kk: PDF ф~ормасын жасау

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
kk: Жіберу ~пішімі

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
kk: Қа~йталанатын өріс аттарына рұқсат ету

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
kk: Бет~белгілерді экспорттау

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
kk: ~Түсiндiрмелердi экспорттау

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
kk: Түсіндірмелер беттерін қ~оса

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
kk: Жа~сырын беттерді қоса

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
kk: Авт. түрде енгізілген бос ~беттерді қоса

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
kk: Қалыпты қаріптерді ~ендіру

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
kk: Экспорттан кейін PDF қ~арау

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
kk: PDF/A режимі шифрлеуді қолдамайды. Экспортталатын PDF файлы парольмен қорғалмайтын болады.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
kk: PDF/A экспорттау

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
kk: Аймақтар

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
kk: ~Тек беттер

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
kk: ~Бетбелгілер және беттер

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
kk: Ү~лгілер және беттер

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
kk: Парақта ашу

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
kk: Үлкейту

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
kk: Ба~стапқы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
kk: Терезеге сы~йдыру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
kk: Е~німен созу

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
kk: Көрін~етінді сыйдыру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
kk: Мас~штаб

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
kk: Парақ құрылымы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
kk: Баста~пқы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
kk: ~Бір бет

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
kk: Ү~зiлiссiз

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
kk: Ү~зіліссіз плитка

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
kk: Бірінші бет со~л жақта

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
kk: Басты көрініс

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
kk: Терезе опциялары

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
kk: Терезе өлшемін ~бірінші бетке сәйкес келтіру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
kk: Терезені ~экран ортасымен туралау

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
kk: Т~олық экран режимінде ашу

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
kk: Құжат атауын ~көрсету

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
kk: Пайдаланушы интерфейсінің баптаулары

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
kk: ~Мәзір жолағын жасыру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
kk: ~Саймандар панелін жасыру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
kk: Тер~езені басқару элементтерін жасыру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
kk: Ауысулар

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
kk: Беттерді ау~ыстыру эффектілерін қолдану

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгiлер

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
kk: Барлық бетбелгілер деңгейлері

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
kk: Көрінетін бетбелгілер деңгейлері

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
kk: Файлды шифрлеу және оның рұқсаттары

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
kk: ~Парольдерді орнату...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
kk: Парольдерді орнату

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
kk: Ашу үшін пароль орнатылған

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
kk: PDF құжаты шифрленетін болады

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
kk: Ашу үшін пароль орнатылмаған

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
kk: PDF құжаты шифрленбейді

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
kk: PDF құжаты PDF/A ретінде экспортталу салдарынан шифрленбейтін болады.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
kk: Рұқсаттарды шектеу паролі орнатылған

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
kk: PDF құжаты рұқсаттары шектелген болады

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
kk: Рұқсаттарды шектеу паролі орнатылмаған

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
kk: PDF құжаты рұқсаттары шектелмеген болады

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
kk: PDF құжаты PDF/A ретінде экспортталу салдарынан рұқсаттары шектелмеген болады.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
kk: Рұқсат етіл~меген

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
kk: ~Төмен кеңейтілуі (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
kk: Жоғ~ары кеңейтілуі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
kk: Рұқсат етілме~ген

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
kk: Беттерді ~кірістіру, өшіру және бұру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
kk: ~Форма өрістерін толтыру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
kk: Тү~сіндірмелер, формалар өрістерін толтыру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
kk: Б~арлығы, беттерді шығарудан басқа

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
kk: Құраманы көшіруге рұқ~сат ету

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
kk: Мәтін үшін арна~йы мүмкіндіктерді рұқсат ету

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
kk: Бұл сертификатты PDF құжаттарына цифрлық қолтаңба қою үшін қолдану:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
kk: ~Таңдау...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
kk: Сертификат паролі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
kk: Байланыс ақпараты

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
kk: Себебі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
kk: Цифрлік қолтаңбалар

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
kk: Бетбелгілерді атаулары бар ретінде экспорттау

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
kk: Құжат сілтемелерін PDF мақсаттарына түрлендіру

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
kk: Сілтемелерді файлдық жүйеге салыстырмалы түрінде экспорттау

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
kk: Құжатаралық сілтемелер

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
kk: Үнсiз келiсiм бойынша режимі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
kk: PDF оқу қолданбасымен ашу

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
kk: Браузер көмегімен ашу

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
kk: Басты көрініс

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
kk: Сiлтемелер

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
kk: Цифрлік қолтаңбалар

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
kk: PDF опциялары

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
kk: PDF экспорттау кезінде келесі қателер орын алды:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
kk: PDF/A мөлдірлілігі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
kk: PDF/A ішінде мөлдірлілік рұқсат етілмеген. Сондықтан, мөлдір объект мөлдір емеске түрлендірілді.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
kk: PDF нұсқаларының ерегісі

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
kk: PDF 1.4 нұсқасынан ертерек нұсқаларда мөлдірлілікке қолдау жоқ. Сондықтан, мөлдір объект мөлдір емеске түрлендірілді.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
kk: PDF/A формасының әрекеті

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
kk: Форманы басқару элементінде PDF/A стандарты қолдамайтын әрекет болған. Әрекет аттап кетілген

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
kk: Кейбір объектілер мөлдірлілікті өшіру мақсатында суреттерге түрлендірілген, өйткені мақсат PDF пішімі мөлдірлілікті қолдамайды. Экспорттау алдында мөлдір объектілерді өшірсеңіз, жақсырақ нәтижеге жетуіңіз мүмкін.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
kk: Мөлдірлілік өшірілген

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
kk: PDF экспорты кезіндегі мәселелер

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
kk: PDF ретінде экспорттау

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
kk: T602 импорттау баптаулары

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
kk: Кодталуы

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
kk: Орыс тілі үшін режимі (кириллица)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
kk: Мәтінді қайта пішімдеңіз

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
kk: Нүктелерді көрсету командалары

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
kk: Түр

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
kk: Белгiсiз

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
kk: Импорттауының сүзгiсi

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
kk: импортаудың/экспорттаудың сүзгiшi

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
kk: экспорттаудың сүзгiшi

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
kk: XML '%s' сүзгiсін өшіруді шынымен қалайсыз ба? Осы әрекетті болдырмауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
kk: XML %s сүзгi бұрыннан бар. Басқа ат енгiзiңiз.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
kk: '%s1' пайдаланушы интерфейсінің атын '%s2' XML сүзгiсі қолдануда. Басқа атауды берiңiз.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
kk: XSLT экспорттауға табылмады. Өтiнiш, дұрыс бағыттын енгiзiңiз.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
kk:  XSLT сүзгi импорттау үшiн табылмады. Файлға дұрыс бағытты енгiзiңiз.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
kk: Тағайындалған импорт қалыбы табылмады. Дұрыс бағытты көрсетiңiз.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
kk: Берiлмеген

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
kk: Жаңа сұрыптау

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
kk: Анықталмаған сұрыптау

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
kk: XML сұрыптамасы  '%s' Топтамада сақталады'%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
kk: %s  XML сүзгiлер '%s' топтамада сақталады

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
kk:  XSLT сүзгiлердiң топтамасы

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
kk: XML '%s' сүзгi ойдағыдай орнатылынды

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
kk: %s XML сүзгісі сәтті орнатылды.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
kk: "%s" топтамасында  XML сүзгiлердiң болмағандықтан, XML сүзгiнi орнатуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
kk: XML сүзгілер тізімі

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
kk: Түрлендіру

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
kk: XML:%s сұрыптамасы

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
kk: Сүзгiнiң аты

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
kk: Қосымша

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
kk: Файлдың түрiн сипаттау

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
kk: Файл кеңейлуi

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
kk: Түсiнiктеме

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
kk: Экспорттау үшін XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
kk: Импорттау үшін XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
kk: Импорттау үшін үлгі

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
kk: Сүзгі XSLT 2.0 талдаушысын талап етеді

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
kk: Түрлендіру

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
kk: HTML құжаты (құрамдас құжат)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
kk: HTML құжаты (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
kk: HTML құжаты (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
kk: HTML құжаты

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
kk: Microsoft Excel 4.0 үлгісі

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
kk: Microsoft Excel 5.0 қалыбы

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
kk: Microsoft Excel 95 Қалыбы

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
kk: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 үлгісі

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
kk: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 үлгісі

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
kk: Microsoft Word 2007/2010 XML үлгісі

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
kk: Microsoft Word 2007/2010 XML үлгісі

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
kk: Microsoft Word 95 үлгісі

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
kk: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 үлгісі

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
kk: Office Open XML мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
kk: Office Open XML мәтіндік құжаты

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
kk: ODF дерекқоры

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
kk: %productname% %formatversion% электрондық кестесі

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
kk: %productname% %formatversion%  диаграммасы

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
kk: %productname% %formatversion% суреті

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
kk: %productname% %formatversion% презентациясы

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
kk: %productname% %formatversion% формуласы

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
kk: %productname% %formatversion% мәтіндік құжаты

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
kk: Мәтін (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
kk: CSV мәтiні

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
kk: Кодталған мәтін (құрамдас құжат)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
kk: Кодталған мәтін (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
kk: Кодталған мәтiн

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
kk: Unified Office Format презентациясы

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
kk: Unified Office Format электрондық кестесі

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
kk: Unified Office Format мәтіні

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
kk: ODF электрондық кесте үлгісі

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
kk: ODF электрондық кестесі

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
kk: Веб парақ сұранымы (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
kk: Microsoft Excel 2007 бинарлы құжаты

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
kk: Microsoft Excel 2007/2010 XML үлгісі

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
kk: Office Open XML электрондық кесте үлгісі

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
kk: Office Open XML электрондық кестесі

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
kk: %productname% %formatversion% электрондық кестенiң қалыбы

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
kk: ODF диаграммасы

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
kk: ODF сурет үлгісі

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
kk: ODF суреті

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
kk: %productname% %formatversion% суретқалыбы

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
kk: HTML құжаты (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
kk: ODF суреті (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
kk: ODF презентация үлгісі

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
kk: ODF презентациясы

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
kk: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML көрсетілімі

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
kk: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML үлгісі

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
kk: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML үлгісі

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
kk: Office Open XML презентация үлгісі

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
kk: Office Open XML презентациясы

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
kk: %productname% %formatversion% суреті (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
kk: %productname% %formatversion% презентация қалыбы

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
kk: HTML құжаты (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
kk: ODF формуласы

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
kk: ODF мәтіндік құжат үлгісі

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
kk: ODF мәтіндік құжаты

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
kk: %productname% %formatversion% мәтiндiк құжаттың қалыбы

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
kk: %productname% %formatversion% құрамдас құжаты

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
kk: %productname% %formatversion% мәтіндік құжаты

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
kk: %productname% %formatversion% HTML қалыбы

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
kk: %productname% %formatversion% мәтіндік құжаты (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
kk: ODF құрамдас құжаты

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
kk: ODF мәтіндік құжаты

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
kk: HTML құжатының қалыбы

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
kk: %productname% мәтіні (Writer/Web)

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
kk: Microsoft Excel 2007 екілік кітабы

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
kk: Microsoft Excel 2007/2010 XML үлгісі

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
kk: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML үлгісі

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
kk: OpenDocument дерекқоры

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
kk: Calc 8 үлгісі

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
kk: OpenDocument электрондық кестесі (жалпақ XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
kk: Draw 8 үлгісі

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
kk: OpenDocument суреті (жалпақ XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
kk: Impress 8 үлгісі

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
kk: OpenDocument презентациясы (жалпақ XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
kk: Writer 8 үлгісі

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
kk: Microsoft Word 2007/2010 XML үлгісі

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
kk: OpenDocument мәтіндік құжаты (жалпақ XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
kk: Writer 8 құрамдас құжаты

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
kk: Writer/Web 8 үлгісі

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
kk: Ескерту: Импортталған барлық EPS файлдарын да 1-ші деңгейде сақтау мүмкін емес.
    Жоғарылау деңгейді қолданыңыз!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
kk: Сынау XML сүзгісі: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
kk: Экспорттау үшін XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
kk: Құжатты түрлендiру

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
kk: Ағымдағы құжат

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
kk: Импорттау үшін XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
kk: Соңғы файл

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
kk: Импорттау үшін үлгі

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
kk: Қайнар көзін көрсету

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
kk: Файлды түрлендiру

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
kk: Импорттау

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
kk: XML сүзгi баптаулары

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
kk: XSLT сы_нау...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
kk: Ө_шіру...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
kk: Де_сте ретінде сақтау...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
kk: Д_естені ашу...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
kk: Тiзiмi бар өрiсiнiң немесе тiзiм өрiсiнiң мазмұнын анықтауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
kk: Сызбалық нысанды кiрiстiру

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
kk: орына қойылған

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
kk: Басқару элементтiң жүктеме қатесi. Орына кiрiстiру өрiсiмен ауыстырылған.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
kk: Деректер қорынан деректердi оқу барысындағы  қате.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
kk: Iске қосу жетесi зақымдалған

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
kk: Деректердi жүктеуге болмайды.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
kk: Деректердiң мазмұнын жаңартуға мүмкiндiк жоқ

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
kk: Жаңа жазбаны кiрiстiру қатесi

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
kk: Ағымды жазбаны жаңарту қатесi

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
kk: Ағымдық жазбаны жою қатесi

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
kk: Көрсiтелген жазбаның жою қатесi

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
kk: Объект NULL түрiнде боламайды.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
kk: Сызбалық нысандарды кiрiстiру...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
kk: Сызбалық нысандарды жою

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
kk: Бұл ағын жөнделмеген.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
kk: Сұраныс өрнегiнде синтаксис қатесi.

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
kk: Топтамамен сүйемелденетiн мән осы басқару элементiнiң деректермен ауысуына қолдануға болмайды.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
kk: Жазба

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
kk: Сыртқы топтастыру мәнiне қосылған басқару элементi, сол уақытында тексеру элемент ретiнде саналады. Жаңа тексеру элементiн орнатуының алдында, Сiз топтастырылған мәндi ажыратуыңыз керек.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
kk: өлшемi:

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
kk: Ағымды үлгiнiн мазмұны өзгертiлген. 
    Өзгерiстердi сақтайын ба?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
kk: Сұрыптау шарттарын орнату қатесi

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
kk: Сүзгi шарттарын орнату қатесi

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
kk: Бұл функцияны орындау үшін параметрлер керек.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
kk: Бұл функцияны жөнелту мүмкін емес, ол тек қалып-күйді сұрау үшін арналған.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
kk: Белгісіз функция.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
kk: Топтастыру өрнегiн енгiзiңiз.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
kk: Бұл топтастыру өрнегi дұрыс емес.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
kk: Мән дұрыс емес.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
kk: Мәнi керек.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
kk:  '$1' шектеуiш тексерiлмеген

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
kk: Мәнi  '$2' түрiндей болу керек.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
kk: Мән не кiшi не тең болу керек  $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
kk: Мәнi  $2 кiшi болу керек.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
kk: Мәнi  $2-ден үлкен немесе тең болу керек.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
kk: Мән үлкен болу керек  $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
kk: Мәнi  '$2' қалыпымен сәйкес емес.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
kk:  '$2' сандар мүмкiн.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
kk: Үтiрден кейiн  '$2' сандар мүмкiн.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
kk: Қатар  '$2' белгiлерден тұру керек.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
kk: Қатар ең азында  '$2' белгiлерден тұру керек.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
kk: Қатар максималды  '$2' белгiлерден тұру керек.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
kk: Қатарлар

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
kk: АҚИҚАТ/ЖАЛҒАН (Буль)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
kk: Жылжымалы нүкте

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
kk: Екеулiк

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
kk: Мезгiлi

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
kk: Мезгiлi және уақыты

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
kk: Айы және жылы

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
kk: Жылы

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
kk: Айы және күнi

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
kk: Айы

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
kk: Күнi

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
kk: Орындалу кезiндегi қате

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
kk:  '$1'  қатары  '$2' талап етiлген тұрақты өрнекпен сәйкес келмейдi.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
kk: Топтастыру

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
kk: #АТАУЫ!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_VALUE string.text]
en: #VALUE!
kk: #МӘНІ!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_REF string.text]
en: #REF!
kk: #СІЛТ!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
kk: #АТАУЫ?

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NA string.text]
en: #N/A
kk: #Қ/Ж

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
kk: Соңғы қолданылған

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
kk: ~Дәрежелер

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
kk: ~Функция

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
kk: ~Қасиет

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
kk: Қате

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
kk: Құрылымы

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
kk: Фор~мула

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
kk: Функция нәтижесі

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
kk: Нәтижесі

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
kk: Массив

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
kk: Максималды қылу

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
kk: << ~Артқа

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
kk: ~Келесі >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
kk: Функциялар шебері

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
kk: Функциялар шебері  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
kk: ~Соңы

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
kk: Құрылымы

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
kk: Фор~мула

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
kk: Функция нәтижесі

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
kk: Нәтижесі

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
kk: Массив

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
kk: Максималды қылу

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
kk: << ~Артқа

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
kk: ~Келесі >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
kk: Функциялар шебері

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
kk: Функциялар шебері  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
kk: ~Соңы

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
kk: Кішірейту

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
kk: Ашу

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
kk: Функция белгісіз

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
kk: (мiндеттi емес)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
kk: (мiндеттi)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
kk: ~Автоматты түрде кеңейтуi

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
kk: Пар~ольмен сақтау

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
kk: Сү~згі баптауларын өзгерту

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
kk: ~Тек оқу үшiн ғана

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
kk: Байланыс

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
kk: Алдың-ала көрiп шығу

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
kk: ~Ойнау

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
kk: Нұсқа

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
kk: С~тильдер:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
kk: Стиль:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
kk: Файл ~түрi:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
kk: Бағытты таңдау

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
kk: Буманы таңдаңыз.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
kk: Жаңа буманы жасау

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
kk: Бір деңгей жоғарыға

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
kk: Сервермен байланыс орнату

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
kk: ~Файлдың аты:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
kk: Файл ~түрi:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
kk: ~Тек оқу үшiн ғана

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
kk: Парольмен сақтау

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
kk: ~Автоматты түрде кеңейтуi

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
kk: Сү~згi баптауларын өзгерту

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
kk: Қалайша сақтау

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
kk: ~Бағыт:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
kk: Орналасуды таңдау

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
kk: Т~аңдау

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
kk: Ағымдағы нұсқасы

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
kk: Файлды алдын-ала қарау

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
kk: Менiң құжаттарым

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
kk: Орындар

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
kk: А~ты

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
kk: Жаңа буманы жасау

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
kk: $name$ файлы бұрыннан бар. 
    Файл атауының жазылуын дұрыстығына тексеріңіз.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
kk: "$filename$" деп аталатын файл бар болып тұр.
    
    Оны алмастыруды қалайсыз ба?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
kk: Бума

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
kk: Ауыстырмалы құрылғылар табылмады.
    Оның дұрыс салынғанына көз жеткізіп, қайтадан көріңіз.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
kk: Қосымшалар

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
kk: Кенейтiлуi бойынша көмек

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
kk: ~Жаңарту

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
kk: ~Жабу және қайта оралу

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
kk: ~Батырмаларды  көрсету

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
kk: Саймандар панелін ~баптау...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
kk: Саймандар панелін ~бекiту

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
kk: Барлық саймандар панелдерін бекiту

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
kk: Саймандар панелінің орнын ~бұғаттау

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
kk: Са~ймандар панелін жабу

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
kk: Көшiрменi ~басқаша сақтау

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
kk: Құжаттар жоқ

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
kk: Тізімді тазарту

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
kk: Жуырда ашылған файлдар тізімін тазартады. Бұл әрекетті болдырмауға болмайды.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
kk:  %num% кенейтiлуi

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
kk: Орнатуды жалғастыру үшiн келесi әрекеттердi орындаңыз:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
kk: Лицензиялық келiсiмдi толық көрiп шығыныз. Лицензия мәтiнiң көрiп шығу үшiн айналым жолағын немесе  %PAGEDOWN батырманы қолданыңыз.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
kk: Төменге жылжу

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
kk: Лицензиялық келiсiмдi қабылдау

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
kk: ~Қабылдау

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
kk: Тайдыру

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
kk: Лицензиялық келiсiм

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
kk: Қайталау

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
kk: %PRODUCTNAME маңызды ішкі ақпаратты келесі жерде бос орын жеткіліксіз болған соң сақтай алмады:
    %PATH
    
    %PRODUCTNAME қолданып жұмыс істеуді жалғастыру үшін, көрсетілген жерде көбірек диск орнын босату керек.
    
    Дисктегі орынды босатқаннан кейін ақпаратты сақтауды қайталау үшін, «Қайталау» батырмасын басыңыз.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
kk: Қал~пына келтiру

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
kk: Пайдаланушы интерфейсі баптауларын жүктеу кезінде қате орын алды. Қолданба жабылады.
    Қолданбаны қайта орнатып көріңіз.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
kk: Пайдаланушы интерфейсі баптауларын жүктеу кезінде қате орын алды. Қолданба жабылады.
    Қолданбаның пайдаланушы профилін өшіріп көріңіз.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
kk: Пайдаланушы интерфейсі баптауларын жүктеу кезінде қате орын алды. Қолданба жабылады.
    Қолданбаның пайдаланушы профилін өшіріңіз, немесе қолданбаны қайта орнатып көріңіз.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
kk: Бірнеше тілдер

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
kk: Ешнәрсе (емлені тексермеу)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
kk: Бастапқы тілге тастау

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
kk: Ерекшеленгені үшін тілді орнату

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
kk: Абзац үшін тілді орнату

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
kk: Бүкіл мәтін үшін тілді орнату

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
kk: Жаңа құжатты жасау

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
kk: Үл~гілер...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
kk: ~Ашу...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME үшін қосымшаларды қосу (Интернеттен)

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME туралы толығырақ ақпарат

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME үшін үлгілерді алу (Интернеттен)

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
kk: Жарнамалық қолданба

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
kk: Реестр үшін орынды бөлу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
kk: Бос орын: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
kk: Орнатылған қолданбаларды іздеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
kk: Қасиетi: [1], Қолтаңбасы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
kk: Орындалатын файлдарды бiрлестіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
kk: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
kk: IIS виртуалды бумаларын жасау...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
kk: IIS виртуалды бумаларын өшіру...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
kk: Керек өнімдерді іздеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
kk: Керек бос орын шамасын есептеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
kk: Керек бос орын шамасын есептеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
kk: Бумаларды жасау

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
kk: Бума: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
kk: Жарлықтарды жасау

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
kk: Жарлық: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
kk: Қызметтердi жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
kk: Қызмет: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
kk: Қайталанатын файлдарды жасау

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
kk: Файл: [1],  Бума: [9],  Өлшемі: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
kk: Керек бос орын шамасын есептеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
kk: Байланысқан қолданбаларды iздеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
kk: Табылған қолданба

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
kk: Осы әрекетке скрипт жасау:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
kk: Жүйелiк дискке файлдарды көшiру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
kk: Файл: [1], Бума [9], Көлемi: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
kk: Жаңа файлдарды көшiру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
kk: Файл: [1], Бума: [9], Көлемi: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
kk: ODBC құрауыштарын орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
kk: Жаңа қызметтердi орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
kk: Қызметi: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
kk: Жүйелiк топтаманы орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
kk: Файл: [1],  Тәуелдiлiктерi: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
kk: Орнатуын тексеру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
kk: Iске қосу шарттарын есептеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
kk: Құрауыштардың күйiн байланысқан қосымшадан алмастыру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
kk: Қолданба: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
kk: Файлдарды жылжыту

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
kk: Файл: [1],  Бума: [9],  Көлемi: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
kk: Түзетулерді іске асыру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
kk: Файл: [1],  Бума: [2],  Көлемi: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
kk: Құрауыштар тiркелуiн жаңарту

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
kk: Қосымша құрауыштарды орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
kk: Құрауыш: [1], Qualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
kk: Негiзгi құрауыштарды орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
kk: Құрауыш: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
kk: Өнiм туралы ақпаратты жариялау

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
kk: Серверлердiң түрiн тiркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
kk: Класс ид.: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
kk: COM+ құрауыштары мен қосымшаларын тiркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
kk: Кеңейтулердi тiркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
kk: Кеңейту: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
kk: Қарiптердi тiркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
kk: Қаріп: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
kk: MIME ақпаратын тiркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
kk: MIME құрамасының түрі: [1], Кеңейту: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
kk: Өнiмдi тiркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
kk: Бағдарлама жалпылауышың тiркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
kk: Идентификатор: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
kk: Түрлер кiтапханасын тiркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
kk: Библиотека: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
kk: Пайдаланушыны тiркеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
kk: Файлдардың қосымша көшiрмелерiн өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
kk: Файл: [1], Бума: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
kk: Қоршам жолдарын жаңарту

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
kk: Аты: [1], Мәні: [2], Әрекет: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
kk: Қолданбаларды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
kk: Қолданба: [1], Командалық жолы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
kk: Файлдарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
kk: Файл: [1], Бума: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
kk: Бумаларды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
kk: Бума: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
kk: INI файлынан жолдарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
kk: Файл: [1],  Бөлім: [2],  Кілт: [3], Мәні: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
kk: ODBC құрауыштарын өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
kk: Жүйелiк реестр кiлттерiн өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
kk: Кiлтi: [1], Аты: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
kk: Жарлықтарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
kk: Жарлық: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
kk: Керек өнімдерді іздеу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
kk: Әрекетті болдырмау:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
kk: Файлдардың қосымша көшiрмелерiн жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
kk: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
kk: ODBC топтамаларын бастапқы күйiне келтiру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
kk: Қызметтердi қосу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
kk: Қызмет: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
kk: Қызметтердi орнату

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
kk: Қызмет: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
kk: Жылжытылған файлдарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
kk: Файл: [1], Бума: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
kk: Қосымша құрауыштарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
kk: Құрауыш: [1], Qualifier: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
kk: Негiзгi құрауыштарды өшіру

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
kk: Мүмкіндік: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
kk: Өнiм туралы ақпараттың басылымын жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
kk: Серверлер түрлерiнiң тiркелуiн жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
kk: Класс ид.: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
kk: COM+ қосымшасы мен құрауыштарының тiркелуiн жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
kk: Қосымшаның жалпылауышысы: [1]{{, Қосымшаның түрi: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
kk: Кеңейтудiң тiркелуiн жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
kk: Кеңейту: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
kk: Қаріп тiркелуiн жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
kk: Қаріп: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
kk: MIME ақпаратының тiркелуiн жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
kk: MIME құрамасының түрі: [1], Кеңейту: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
kk: Бағдарлама жалпылауыштарын тiркелуiн жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
kk: Идентификатор: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
kk: Түрлер кiтапханаларының тiркелуiн жою

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
kk: Библиотека: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
kk: Қоршам жолдарын жаңарту

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
kk: Аты: [1], Мәні: [2], Әрекет: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
kk: Мәнiн INI файлына жазу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
kk: Файл: [1],  Бөлім: [2],  Кілт: [3], Мәні: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
kk: Жүйелiк реестр кiлттерiн жазу

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
kk: Кiлт: [1], Аты: [2], Мәнi: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
kk: &Бума:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
kk: Мақсат бумасын көрсетіңіз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
kk: {&MSSansBold8}Ағымдағы мақсат бумасын өзгерту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
kk: Жаңа буманы жасау|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
kk: Бума а&ты:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
kk: Бiр деңгейге жоғары|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
kk: Ө&згерту...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
kk: Серверлiк бейне үшін желілік орналасуды көрсетiңiз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
kk: Жүйелiк бағытты енгiзiңiз немесе қарап шығу және орналасуын көрсету үшiн Өзгерту батырмасын басыңыз. Белгiленген желілік бумада [ProductName] өнімінің серверлiк бейнеiн жасау үшiн Орнату басыңыз немесе шеберден шығу үшiн Бас тарту басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
kk: {&MSSansBold8}Желілік орналасу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
kk: Ор&нату

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
kk: Ж&елілік орналасу:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&TahomaBold10}[ProductName] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
kk: Белгiленген жүйелiк көзде орнатулар ұстасы серверлiк бейне [ProductName] құрайды. Әрi қарай жалғастыру үшiн Келесi басыңыз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
kk: Ж&оқ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
kk: [ProductName] орнатудан бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
kk: &Иә

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
kk: &Мекеме:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
kk: Ақпаратты енгiзiңiз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
kk: Берiлген бағдарламаны орнату:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
kk: {&MSSansBold8}Пайдаланушы ақпараты

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
kk: &Пайдаланушы аты:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
kk: Ө&згерту...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
kk: &Кеңiстiк

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
kk: Орнату үшін бағдарламаның құрауыштарын таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
kk: Орнатудың параметрлерiн өзгерту үшiн төмендегi тiзiмнен таңбашаны басыңыз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
kk: {&MSSansBold8}Таңдауыңызша орнату

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
kk: Құрауыштардың сипаттамасы:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
kk: &Көмек

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
kk: Орнату:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
kk: Таңдалған орынның көп қатарлы сипаттамасы

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
kk: <таңдалған құрауыштың бағыты>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
kk: Құрауыш көлемi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
kk: Таңдамалы орнату бағдарламаның құрауыштарын таңдап орнатуға көмектеседi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
kk: {&MSSansBold8}Орнатуға арналған көмек

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
kk: Орнатылмайды.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
kk: Iске бiрiншi рет қосылғанда орнатылады. ( Құрауыш осындай нұсқалы орнатуды қолдаса ғана мүмкiн)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
kk: Құрауыштың орнатылу қалпын көрсету...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
kk: Жергiлiктi дисктi орнату

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
kk: Құрауыштың атауынан кейiнгi белгiше құрауыштың қалай орналатынын көрсетедi.  Әр құрауыштың қалай орналатынын бiлу үшiн белгiшенi басып орнату әдiстерiнiң мәзiрiн ашып қарау керек.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
kk: Желi бойынша iске қосуын орнату. ( Құрауыш осындай нұсқалы орнатуды қолдаса ғана мүмкiн.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
kk: Жергiлiктi қатты дискiге қосымша құрауыштар орнатылады. ( Құрауышта орнатылған қосымша құрауыштар болса мүмкiн).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
kk: Ө&згерту...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
kk: Бұл бумаға орнату үшін Келесі батырмасын шертіңіз, ал басқа бумаға орнату үшін, Өзгерту батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
kk: {&MSSansBold8}Мақсат бумасы

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
kk: [ProductName] орнату жері:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
kk: Таңдалған құрауыштарды орнату үшін бос орын талаптары.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
kk: Таңдалған дискілерде ағымдағы таңдалған құрауыштарды орнату үшін бос орын жеткіліксіз. Таңдалған дискілерден кейбір файлдарды өшіру, орнатылатын құрауыштар санын азайту, немесе басқа дискіге орнатуға болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
kk: {&MSSansBold8}Бос орынға талаптар

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
kk: Кейбiр қазiр жаңартылуға тиiс файлдар iске қосылды.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
kk: Белгiленген қосымшаларда жаңартылуға тиiс файлдар бар. Белгiленген қосымшаларды жабыңыз және әрi қарай жалғастыру үшiн Қайталау басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
kk: {&MSSansBold8}Қолданылатын (бос емес) файлдар

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
kk: &Шығу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
kk: &Елемеу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
kk: Қа&йталау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
kk: &Бума:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
kk: Мақсат бумасын көрсетіңіз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
kk: {&MSSansBold8}Ағымдағы мақсат бумасын өзгерту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
kk: Жаңа бума жасау|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
kk: Бума а&ты:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
kk: Бiр деңгейге жоғары|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
kk: Бұл жинақ қоғамдастықтың [Manufacturer] өндірушісімен серіктесу нәтижесінде жасалған, келесіні қараңыз: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&TahomaBold10}[ProductName] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
kk: Орнату шебері сiздiң компьютерiңiзге [ProductName] орнатады. Әрi қарай жалғастыру үшiн Келесi батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
kk: Келесi лицензиялық келiсiмшартын мұқият оқыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
kk: {&MSSansBold8}Лицензиялық келiсiмшарт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
kk: Бағдарламаны орнату, түрлендiру немесе өшіру.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
kk: {&MSSansBold8}Бағдарламаны басқару

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
kk: Құрауыштар жиынтығын өзгерту. Сонымен қатар, сiз құрауыштарды орнату тәсiлiн таңдай аласыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
kk: Орнатылған бағдарламаны жөндеу. Бұл жерде сiз зақымдалған немесе жойылған файлдарды, жарлықтарды және тiзiмдегi жазбаларды алмастыра аласыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
kk: Сiздiң компьютерiңiзден [ProductName] жою.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&TahomaBold10}[ProductName] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
kk: Орнату шебері [ProductName] өнімін түрлендiруге, қалпына келтiруге немесе өшіруге мүмкін етеді. Әрi қарай жалғастыру үшiн Келесi батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
kk: Орнатуға талап етiлген дисктiк кеңiстiк дисктегi бос орыннан артық .

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
kk: Таңдалған дискілерде ағымдағы таңдалған құрауыштарды орнату үшін бос орын жеткіліксіз. Таңдалған дискілерден кейбір файлдарды өшіру, орнатылатын құрауыштар санын азайту, немесе басқа дискіге орнатуға болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
kk: {&MSSansBold8}Дискте бос орын жоқ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
kk: &Жаңарту >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
kk: {&TahomaBold10}[ProductName] үшін жаңартуға қош келдіңіздер

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
kk: Бұл орнату шебері сiздiң компьютерiңiзге [ProductName] үшiн жаңартуды орнатып бередi. Әрi қарай жалғастыру үшiн Жаңарту басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
kk: Шебер орнатуды бастауға дайын.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
kk: Орнатуды бастау үшiн, Орнату батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
kk: Егер де сiз орнатудың параметрлерiн қарап шыққыңыз келсе немесе өзгерткiңiз келсе Артқа басыңыз. Шеберден шығу үшiн Бас тарту басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
kk: {&MSSansBold8}Бағдарламаны түрлендiруге дайын

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
kk: {&MSSansBold8}Бағдарламаны қалпына келтiруге дайын

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
kk: {&MSSansBold8}Орнатуға дайын

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
kk: Ор&нату

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
kk: Сiз бағдарламаны компьютерiңiзден өшіруді таңдадыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
kk: Өзiңiздiң  компьютерiңiзден [ProductName] өшіру үшiн Өшіру батырмасын басыңыз. Өшірілгеннен кейiн бұл бағдарлама iске қосылмайды.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
kk: Егерде сiз баптауды көргiңiз келсе немесе оны өзгерткiңiз келсе Керi басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
kk: {&MSSansBold8}Бағдарламаны өшіру

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
kk: Ө&шіру

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
kk: А&яқтау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
kk: Жүйеңiздiң iшкi құрылымы өзгермеген. Келесiде орнатуды аяқтағыңыз келсе, орнатулар бағдарламасын қайта іске қосыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
kk: Шеберден шығу үшін «Дайын» батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
kk: Орнатуды кейін жалғастыру үшін, компьютеріңізде ағымдағы орнатылған элементтерді сақтай аласыз, немесе жүйеңізді орнатуға дейінгі күйге қалпына келтіре аласыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
kk: Шеберден шығу үшін Қалпына келтіру немесе Кейін жалғастыру батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
kk: {&TahomaBold10}Орнату шеберінің жұмысы аяқталды

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
kk: [ProductName] орнату шеберінің жұмысы үзілді.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
kk: А&яқтау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
kk: {&TahomaBold10}Орнату шеберінің жұмысы аяқталды

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
kk: Орнату шебері [ProductName] өнімін сәтті орнатты, шебердің жұмысын аяқтау үшін Дайын батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
kk: Орнату шебері [ProductName] өнімін сәтті өшірді, шебердің жұмысын аяқтау үшін Дайын батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
kk: Ү&зу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
kk: &Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
kk: &Елемеу

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
kk: Ж&оқ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
kk: &Жарайды

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
kk: Қа&йталау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
kk: &Иә

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&TahomaBold10}[ProductName] орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
kk: Сiзге орнату процессiнде көмек беретiн [ProductName] орнату шебері дайындалып жатыр. Күте тұрыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
kk: А&яқтау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
kk: Сiздiң жүйеңiздiң құрылымы өзгерген жоқ. Келесiде орнату үшiн орнату бағдарламасын қайта iске қосыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
kk: Шебердің жұмысын аяқтау үшін «Дайын» батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
kk: Орнатуды кейін жалғастыру үшін, компьютеріңізде ағымдағы орнатылған элементтерді сақтай аласыз, немесе жүйеңізді орнатуға дейінгі күйге қалпына келтіре аласыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
kk: Шеберден шығу үшін Қалпына келтіру немесе Кейін жалғастыру батырмасын басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
kk: {&TahomaBold10}Орнату шеберінің жұмысы аяқталды

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
kk: [ProductName] орнату шеберінің жұмысы үзілді.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
kk: Аяқталды

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
kk: Таңдалған бағдарламалық құрауыштар орнатылуда.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
kk: Таңдалған бағдарламалық құрауыштар өшірілді.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
kk: Шебер [ProductName] орнатқанша күте тұрыңыз. Бұл жұмыс бiрнеше минутке созылады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
kk: Шебер [ProductName] өнімін өшіргенше күте тұрыңыз. Бұл жұмыс бiрнеше минутке созылуы мүмкін.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
kk: {&MSSansBold8}[ProductName] орнату

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
kk: {&MSSansBold8}[ProductName] өшіру

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
kk: сек.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
kk: Қалып-күйі:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
kk: Шамамен қалған уақыты:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
kk: Орнатулар шебері сiздiң копьютерiңiзге [ProductName] орнатуды аяқтайды. Жалғастыру үшiн Келесi басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
kk: Орнатулар шебері сiздiң компьютерiңiздегi [ProductName] тоқтатылған орнатуын аяқтайды. Жалғастыру үшiн Келесi басыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
kk: {&TahomaBold10}[ProductName] орнату шеберінің жұмысын жалғастыру

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
kk: [ProductName] үнсіз келісім бойынша құрауыштармен, соның ішінде ағымдағы аймақ баптауларына сәйкес пайдаланушы интерфейсінің тілі мен емле сөздіктерімен орнатылады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
kk: Қай құрауыштар мен қайда орнатылатынын таңдау. Мысалы, пайдаланушы интерфейсінің қосымша тілдері мен емле сөздіктерін таңдауға болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
kk: Ең қолайлы орнату түрiн таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
kk: Орнату түрiн таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
kk: {&MSSansBold8}Орнату түрi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
kk: < Ар&тқа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
kk: &Келесі >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
kk: Бағдарламаны қалпына келтiру немесе өшіру.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
kk: &Microsoft Word құжаттары

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
kk: Microsoft &Excel эл. кестелері

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
kk: Microsoft &PowerPoint презентациялары

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
kk: Microsoft &Visio құжаттары

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
kk: [DEFINEDPRODUCT] өнімін Microsoft Office файлдары үшін негізгі қолданба ретінде орнату.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
kk: [ProductName] өнімі Microsoft Office файлдарын үнсіз келісім бойынша ашу қолданбасы ретінде орнатылады. Бұл дегеніміз, ол файлдарға қос шерту нәтижесінде олар ағымдағы қолданбамен емес, [ProductName] ішінде ашылатын болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
kk: {&MSSansBold8}Файлдар түрлерi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
kk: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] нұсқасы [ProductName] орнату шеберімен табылды. Бұл нұсқа жаңартылатын болады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
kk: Көрсетілген бумадан [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] табылмады.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
kk: Жаңалау [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] нұсқасы табылды.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
kk: Көрсетілген нұсқаны жаңарту мүмкін емес.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
kk: Мақсат бумасын таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
kk: Жалғастыру үшін шертіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
kk: Басқа нұсқасын таңдау үшін, шертіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
kk: Басқа буманы таңдау үшін, шертіңіз

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
kk: [ProductName] келесі жерге орнату:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
kk: Егер сіз [ProductName] өнімімен жұмысты енді бастасаңыз, сіз үшін бұл керек емес болуы мүмкін. Жалаушаларды белгіленбеген түрде қалдырыңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
kk: Орнату үшін тілдер таңдалмады. ОК басып, одан кейін орнату үшін бір немесе бірнеше тілді таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
kk: Орнату үшін қолданбалар таңдалмады. ОК басып, одан кейін орнату үшін бір немесе бірнеше қолданбаны таңдаңыз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
kk: Жұмыс үстелінде жарлықты жасау

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
kk: Көмекші технологияларды қолдану

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
kk: Жүйе іске қосылу кезінде [ProductName] жүктеу

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
kk: [ProductName] өнімінің жаңалау нұсқасы табылды. Ескілеу нұсқасын орнату үшін, алдымен жаңалау нұсқасын өшіру керек.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
kk: Өнімнің бұл нұсқасы орнатулы тұр.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
kk: [ProductName] өнімінің ескілеу нұсқасы табылды. Жаңалау нұсқасын орнату үшін, алдымен ескілеу нұсқасын өшіру керек.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
kk: {{Қатаң қате: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
kk: Қате [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
kk: Ескерту [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
kk: Ақпарат [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
kk: Iшкi қате [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
kk: {{Диск толы: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
kk: Мәлiмдеме түрi: [1], Дәлелi: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
kk: Әрекет iске қосылды [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
kk: Әрекет аяқталды [Time]: [1]. Алынған мәнi [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
kk: Қалған уақыт: {[1] мин }{[2] сек}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
kk: Жедел жаты жеткіліксіз. Қайталау алдында басқа қолданбаларды жабыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
kk: Орнату бағдарламасы сұранысқа жауап бермейдi

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
kk: Орнату бағдарламасы жұмысын мерзiмiнен бұрын аяқтады

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
kk: Windows [ProductName] өнімін баптағанша күте тұрыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
kk: Орнатуға қажет ақпаратты жинау...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
kk: Қолданбаның алдыңғы нұсқаларын өшіру

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
kk: Қолданбаның алдыңғы нұсқаларын өшіруге дайындық

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
kk: {[ProductName] }Орнату бағдарламасы аяқталды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
kk: {[ProductName] }Орнату бағдарламасы қатемен аяқталды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: Файлды оқу қатесі: [2]. {{ System error [3].}} Осындай файлдың бар-жоғын және оған қатынау құқығыңызды тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
kk: [3] файлын жасау қатесі. Бұндай атты бума бар болып тұр. Орнатуды тоқтатып, басқа жерге орнатып көріңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
kk: Дисктi салыңыз: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
kk: Орнату бағдарламасының [2] бумасына керек рұқсаты жоқ. Орнату бағдарламасы әрi қарай жұмысын жалғастыра алмайды. Жүйеге әкімші ретiнде кiрiңiз немесе өзiңiздiң жүйелiк әкімшіге хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
kk: [2] файлына жазу қатесi. Ол бумаға рұқсатыңызды тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: [2] файлына жазу қатесi. Осындай файлдың бар-жоғын және оған қатынау құқығыңызды тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
kk: Басқа қосымша файл [2] ерекше рұқсаты бар. Басқа қосымшалардың барлығын жауып Қайталау басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
kk: [2] файлды орнату үшiн жеткiлiктi орын жоқ.  Орынды босатып Қайталау басыңыз, немесе шығу үшiн Болдырмау басыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: Бастапқы файл[2] табылған жоқ. Бұндай файлдың барлығын және сiздiң оған рұқсатыңыз барлығын тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: Файл [3]оқылымында қате бар. {{ Жүйелiк қате [2].}} Бұндай файлдың барлығын және сiздiң оған рұқсатыңыздың барлығын тексерiңiз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
kk: Файл [3] жазылымында қате бар. {{ Жүйелiк қате [2].}} Сiздiң топтамаға рұқсатыңыздың барлығын тексерiңiз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: Бастапқы файл табылған жоқ {{(cabinet)}}: [2]. Файлдың барлығын және сiздiң оған рұқсатыңыздың барлығын тексерiңiз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
kk: [2] буманы құра алмай тұрмын. Бұндай атауы бар файл бар. Файлдың атын өзгертiңiз немесе басқа жерге жiберiңiз және Қайталау басыңызнемесе Болдырмай басыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
kk: [2] бөлiк жауап бермейдi. Басқасын таңдауыңызды өтiнемiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
kk: Көрсетiлген жол [2] жауап бермейдi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
kk: Тапсырылған бума [2] жазылым мүмкiн емес

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
kk: [2] файлдың оқылымында кеткен жүйедегi қате

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
kk: [2] Буманы жасауда қате бар

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
kk: [2] буманы жасауда торда қате кеткен

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
kk:  [2] бастапқы буманы ашуда жүйелiк қате кеткен.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
kk: Көрсетiлген [2] жол өте ұзын.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
kk: Орнатулар бағдарламасы [2] файлды өзгертуге жеткiлiктi рұқсаты жоқ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
kk: [2] жолдың бөлiгi жүйедегi рұқсат етiлген ұзындықтан артық

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
kk:  [2] жолдың iшiнде буманың iшiнде болуға тиiс емес сөздер бар

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
kk: [2] жолда болуға тиiс емес таңбалар бар

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
kk: [2] файлының дұрыс емес қысқаша атауы

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
kk: [3] файлдың қауiпсiз екенi жайлы ақпараттың қабылдануындағы қате. GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
kk: Дискiнiң қате атауы: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
kk: Файл [2] түзетудi қолдану кезiндегi қате.  Аталған файл кейбiр жағдаймен жаңартылған немесе өзгертiлген, сол себептi файл бұл жолмен өзгертiле алмайды. Толықтығын бiлу үшiн құрастырушымен байланысыңыз {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кiлттi жасай алмай тұрмын. {{System Error: [3]}} Сiздiң берiлген кiлтке жеткiлiктi рұқсатыңыз барлығын тексерiңiз немесе өзiңiздiң басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кiлттi аша алмай тұрмын. {{System Error: [3]}} Сiздiң бұл кiлтке жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз немесе өзiңiздiң басқарушыңызбен байланысыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] маңызды [3] кiлттен жоя алмай тұрмын . {{System Error: [4]}}Сiздiң осы кiллi ашуға жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз немесе өзiңiздiң басқарушыңызбен байланысыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кiлттi жоя алмай тұрмын. {{System Error: [3]}} Сiздiң осы кiлтке жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз немесе өзiңiздiң басқарушыңызбен байланысыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [3] кiлттегi [2] маңызды оқи алмай тұрмын. {{System Error: [4]}} Сiздiң осы кiлке жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз немесе өзiңiздiң басқарушыңызбен байланысыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] мәнін [3] кiлтіне жаза алмай тұрмын. {{System Error: [4].}}  Сiздiң осы кiлтке жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз немесе әкімшімен хабарласыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кiлтiнiң маңызын оқи алмай тұрмын. {{System Error: [3]}} Сiздiң осы кiлтке жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз немесе өзiңiздiң басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кiлттiң қосымша кiлтiн ала алмай тұрмын. {{System Error: [3]}} Сiздiң осы кiлтке жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз немесе өзiңiздiң басқарушыңызбен байланысыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
kk: [2] кiлттiң қауiпсiз екенi жайлы ақпаратты оқи алмай тұрмын. {{System Error: [3]}} Сiздiң осы кiлтке жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз немесе өзiңiздiң басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
kk: Тiзiмдi [2] Кбайтқа ұлғайта алмай тұрмын.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
kk: Орнату бағдарламасының басқа көшiрмесi орындалып жатыр. Сiз осыны жалғастыру үшiн орнатуды аяқтауға тиiссiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
kk: Рұқсатта қате бар. Өтiнемiн, Windows Installer құрылымы дұрыс екенiне көз жеткiзiп және орнатуды қайта жасап көрiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
kk: [2] пайдаланушысы [3] өнiмін орнатты.  Ол пайдаланушыға осы өнімді қолдана алу үшін орнатуды қайта бастау керек.  Сiздiң орнатуыңыз жалғастырылады.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
kk: [2] пайдаланушысы [3] өнiмін орнатты.  Ол пайдаланушыға осы өнімді қолдана алу үшін орнатуды қайта бастау керек.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
kk: '[2]' бөлiк:--дискiде бос орын жоқ; [3] Кбайт орын қажет; рұқсат: [4] Кбайт. Дискiде орын босатыңыз және Жалғастыру басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
kk: Бас тартуды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
kk: Файл [2][3]{ келесi процесспен: Есiмi: [4], Ид: [5], Тақырыбы [6]}қолданылады. Берiлген қосымшаны жабыңыз және басынан қайталаңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
kk: [2] өнiм орнатылды. Бұл өнiмдердi бiр қатарластырып қолдану мүмкiн емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
kk: [2] дискiде бос орын жоқ; [3] Kбайт қажет; [4] Kбайт рұқсат. Шегiнiстi өшiрсек, орын жеткiлiктi болады. Шығу үшiн Болдырмау басыңыз, бос орынды тексеру үшiн Қайталау басыңыз, шегiнiссiз жалғастыру үшiн Ескермеу басыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
kk: [2] жүйелiк қор көзiне рұқсат ала алмай тұрмын.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
kk: Белгiленген қосымшаларды орнату алдында жабу керек:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
kk: Мына өнiмдi орнату үшiн компьютерде бiрде бiр қажеттi орнатылған өнiм таба алмай тұрмын.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
kk: [2] дұрыс емес. Кiлттi дұрыс енгiзгенiңiздi тексерiңiз..

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
kk: [2] құрылымды орнату үшiн орнату бағдарламасы сiздiң жүйеңiздi керi жүктеуi тиiс. Керi жүктелу үшiн Иә (Жарайды) басыңыз, немесе қолдан жүктегiңiз келсе Жоқ басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
kk: [2] өзгерiстi қолдану үшiн сiз жүйенi керi жүктеуiңiз керек. Керi жүктеу үшiн қазiр Иә(Жарайды) басыңыз, немесе кейiнiрек керi жүктеу үшiн Жоқ басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
kk: [2] орнату доғарылды. Сiз орнатушының жасаған өзгерiстерiн артқа шегiндiуiңiз тиiс. Өзгерiстердi шегiндiрудi қалайсыз ба?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
kk: Өнiмнiң алдыңғы орнаттуы қазiр жүрiп жатыр. Сiз орнатушының жасаған өзгерiстерiн артқа шегiндiруiңiз тиiс. Өзгерiстердi шегiндiргiңiз келедi ме?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
kk: [2] өнiмiне дұрыс бастапқы файл табылған жоқ. Windows Installer әрi қарай жалғастыра алмайды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
kk: Орнату ойдағыдай аяқталды.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
kk: Орнату ойдағыдай аяқталған жоқ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
kk: Өнiм: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
kk: Сiз компьютердi бастапқы қалпына келтiре аласыз немесе орнатуды кейiн жалғастыра аласыз. Қазiр қалпына келтiрсiн бе ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
kk: Ақпаратты дискiге жазуда қате пайда болған. Орнатуды аяқтау үшiн дискiде жеткiлiктi бос орын бар екенiн тексерiңiз және Қайталау немесе Болдырмау басыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
kk: Жүйенi қалпына келтiру үшiн бiр немесе бiрнеше файлдар табылмады. Қалпына келтiру мүмкiн емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
kk: [2]  Қажеттi өнiмдердiң бiрiн орната алмай отырмын. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушыңызбен байланысыңыз.{{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
kk: [2] ескi нұсқасын жою мүмкiн емес. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушыңызбен байланысыңыз.{{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
kk:  [2] жолы дұрыс емес. Дұрыс жолды көрсетiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
kk: Жедел жаты жеткіліксіз. Қайталау алдында басқа қолданбаларды жабыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
kk: [2] Дискжетекте диск жоқ. Дисктi салып Қайталауды басыңыз немесе бұрын таңдалған бөлiкке қайтқыңыз келсе Болдырмау басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
kk: [2] дискжетекте диск жоқ. Дискiнi орнатып Қайталауды басыңыз немесе Басқа бөлiктi шақыру үшiн Болдырмау басыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
kk: [2] топтама жоқ. Бар бумаға баратын жолды көрметiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
kk: Белгiленген буманы оқу үшiн сiзде жеткiлiктi рұқсат.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
kk: Орнатуға тағайындалған дұрыс жол жоқ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
kk: [2] бастапқы орнату деректер енгiзiн оқуда қате кеттi..

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
kk: Жүйенiң жоспарлы керi жүктелуi: Файлдың атын [2] ден [3]-ке ауыстыру. Операцияны аяқтау үшiн керi жүктеу керек.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
kk: Жүйе жоспарлы қайта жүктеу: [2] файлын жою. Операцияны аяқтау үшiн керi жүктеу қажет.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
kk: Модуль [2] тiркеу мүмкiн емес.  HRESULT [3]. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушыңызбен байланысыңыз

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
kk: [2] модульдiң тiркелуiн жою мүмкiн емес. HRESULT [3]. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
kk: Топтаманың бүркемесiн жасау мүмкiн емес (package cache) [2]. Қате [3]. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
kk: [2] қарiпiн тiркеу мүмкiн емес. Сiздiң қажеттi рұқсатыңыз бар екенiн және сiздiң жүйеңiз берiлген қарiптi сүйемелдейтiнiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
kk: [2] қарiптi тiркеу мүмкiн емес. Сiздiң қажеттi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
kk: [2] жарлығын құра алмаймын. Тағайдау бумасының бар екенiн және сiздiң оған рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
kk: [2] жарлықты жоя алмаймын. Жарлықтың бар екенiн және сiздiң оған рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз .

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
kk: [2] файл үшiн түрлер кiтапханасын тiркеу мүмкiн емес. Өзiңiздiң басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
kk: [2] файлы үшiн түрлер кiтапханасын тiркеу мүмкiн емес. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
kk: [2][3] файлының INI жаңарту мумкiн емес. Өзiңiздiң қажеттi рұқсатыңыз бар екенiн және осындай файлдың бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
kk: Керi жүктеуде [2] файлды [3] ауыстыруды жоспарай алмай тұрмын. Сiздiң файл [3] жазуға рұсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
kk: ODBC драйверiнiң менеджерiн жоюда кеткен қате. ODBC қате [2]: [3]. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
kk: ODBC драйверiнiң менеджерiн орнатуда кеткен қате. ODBC қате [2]: [3]. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
kk: ODBC [4] драйверiн жоюда кеткен қате, қате ODBC [2]: [3]. ODBC драйверiн жою үшiн қажеттi рұқсатыңыздың бар екенiн тексерiңiз..

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
kk: ODBC драйвер [4] орнатуында кеткен қате. ODBC қате [2]: [3]. Файл [4] бар екенiн және өзiңiздiң рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
kk: [4] ODBC деректер көзiн баптау кезінде қате кетті, ODBC қатесі [2]: [3]. [4] файлының бар екенiн және өзiңiздiң оған рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
kk: [2] ([3]) қызметi бастала алмады. Сiздiң жүйелiк қызметтердi iске қосуға жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
kk: [2] ([3]) қызметi өз жұмысын тоқтата алмады. Сiздiң жүйелiк қызметтi тоқтатуға жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
kk: [2] ([3]) қызметін өшіру сәтсіз.  Жүйелік қызметтерді өшіруге құқықтарыңыз жететініне көз жеткізіңіз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
kk: [2] ([3])қызметi орнатылмайды. Сiздiң жүйелiк қызметтi орнату үшiн жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
kk: [2] ауыспалы аймағын өзгерте алмаймын. Сiздiң аймақты түрлендiруге жеткiлiктi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
kk: Сiзде барлық компьютер қолданушылары үшiн орнату жасауға жеткiлiктi рұқсатыңыз жоқ. Жүйеге басқарушы ретiнде кiрiп орнатуды басынан iске қосыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
kk:  [3] файлы үшiн қауiпсiздiк орната алмаймын. Қате: [2]. Сiздiң берiлген файлдың параметрлелiн түрлендiру үшiн жеткiлiнтi рұқсатыңыз бар екенiн тексерiңiз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
kk: (COM+ 1.0) қызмет құрауыштары сiздiң компьютерiңiзде орнатылмаған. Орнатуды аяқтау үшiн COM+  орнату керек. COM+  Windows 2000 мүмкiн.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
kk: COM+ оқулымында қате кеткен. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушыңызбен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
kk:  COM+ қосымшасының тiркеуiн жоюда қате кеткен. Өзiңiздiң жүйелiк басқарушысымен байланысыңыз.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
kk:  '[2]' ([3]) қызметiнiң сипаттамасын өзгерту мүмкiн емес.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
kk: Windows Installer қызметi файл [2] жаңарта алмайды, себебi ол Windows арқылы қорғалған. Сiз амалдық жүйенi дұрыс жұмыс жасау үшiн өзгертуге тиiс емессiз.{{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
kk: Windows Installer қызметі Windows қорғап тұрған файлды [2] жаңарта алмады.  {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP қатесі: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
kk: Орнату бағдарламасы Internet Information Server 4.0 сұрайды немесе жоғарыда (Virtual Roots)виртуалдық сайттарын түрлендiру үшiн . Сiзде IIS 4.0 екенiне көз жеткiзiңiз немесе жоғарыда.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
kk: Орнатулар бағдарламасы (Virtual Roots) виртуалдық сайтарын түрлендiру басқарушысының құқықтарын сұрайды.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
kk: Орнатулар Ұстасы өзiнiң дұрыс орнатуын жалғастыра алмайды, себебi сiз бұл жүйеде басқарушының құқығысыз кiрiп тұрсыз

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
kk: LibreOffice қоғамдастығы

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
kk: ~Түзету

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
kk: Microsoft Word үлгісі

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel жұмыс парағы

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
kk: Microsoft Excel үлгісі

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
kk: Microsoft PowerPoint үлгісі

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
kk: Microsoft PowerPoint көрсетілімі

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
kk: Орнату шебері

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
kk: {&MSSansBold8}&Түрлендiру

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
kk: {&MSSansBold8}Қал&пына келтiру

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
kk: {&MSSansBold8}Ө&шіру

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
kk: {&MSSansBold8}Қалып&ты

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
kk: {&MSSansBold8}Таң&дауыңызша

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
kk: Мен лицензиялық келiсiмнiң шарттарын қабылдамаймын

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
kk: Мен лицензиялық келiсiмнiң шарттарын қабылдаймын

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
kk: Барлық компьютер қолданушылары үшiн (all users)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
kk: Тек қана мен үшiн ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
kk: байт

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
kk: ГБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
kk: КБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
kk: МБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
kk: Құрауыш рұқсат етiлмейдi

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
kk: Құрауыш бiрiншi сұраныс бойынша орнатылады

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
kk: Құрауыш және барлық енгiзiлген iшкi құрауыштар CD қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
kk: Құрауыш және барлық енгiзiлген iшкi құрауыштар жергiлiктi дискiнi қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
kk: Құрауыш және барлық енгiзiлген iшкi құрауыштар жүйе бойынша қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
kk: Құрауыш жүйе бойынша қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
kk: Құрауыш жергiлiктi дискiнi қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
kk: Құрауыш жүйе бойынша қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
kk: Бума/Жаңа бума

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
kk: Құрауыш жою үшiн белгiленедi

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
kk: Құрауыш бiрiншi сұраныстан орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
kk: Құрауыш жүйе бойынша қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
kk: Құрауыш жергiлiктi дискiнi қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
kk: Құрауыш жүйе бойынша қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
kk: Құрауыш рұқсат етiлмейдi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
kk: Бiрiншi сұраныстан орнатылады

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
kk: Құрауыш CD қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
kk: Құрауыш жергiлiктi дискiнi қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
kk: Құрауыш жүйе бойынша қосу үшiн орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
kk: Құрауыш түгел жойылады және сiз оны CD қоса аласыз.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
kk: Құрауыш CD қосылған, бiрақ бiрiншi сұраныстан орнатылу үшiн белгiленедi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
kk: Құрауыш CD қосылуды жалғастырады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
kk: Құрауыш CD қосылған, бiрақ жергiлiктi дискiге орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
kk: Құрауыш сiздiң қатты дискiңiз [1] босатады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
kk: [1] дискiлiк кеңiстiк қажет болады

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
kk: Құрауыштың бағасын есептеу...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
kk: Құрауыш толық жойылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
kk: Құрауыш сiздiң жергiлiктi дискiңiзден жойылады, бiрақ бiрiншi сұраныс бойынша орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
kk: Құрауыш сiздiң жергiлiктi дискiңiзден жойылады, бiрақ CD қосуға рұқсат етiледi

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
kk: Құрауыш сiздiң жергiлiктi дискiңiзде қалады

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
kk: Құрауыш сiздiң жергiлiктi дискiңiзден жойылады, бiрақ жүйе бойынша қосуға рұқсат етiледi

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
kk: Құрауыш толық жойылған және жүйе бойынша қосуға рұқсат етiлмейдi

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
kk: Құрауыш жүйе бойынша қосылған, бiрақ бiрiншi сұраныс бойынша орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
kk: Құрауыш жүйе бойынша қосылған, бiрақ жергiлiктi дискiге орнатылады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
kk: Құрауыш жүйе бойынша қосылуды жалғастырады

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
kk: Құрауыш сiздiң қатты дискiңiзде [1] босатады.Енгiзiлген құрауыштардан  [3] тен [2] iсi таңдалға. Енгiзiлген құрауыштар сiздiң қатты дискiңiзде [4] босады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
kk: Құрауыш сiздiң қатты дискiңiзде [1] босатады.Енгiзiлген құрауыштардан  [3] тен [2] iсi таңдалға. Енгiзiлген құрауыштар сiздiң қатты дискiңiзде [4] сұрайды.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
kk: [1] дискiлiк кеңiстiк қажет болады. Құрауыштардан  [3] тен [2] iсi таңдалға. Енгiзiлген құрауыштар сiздiң  дискiңiзде [4] босады.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
kk: [1] дискiлiк кеңiстiк қажет болады. Құрауыштардан  [3] тен [2] iсi таңдалға. Енгiзiлген құрауыштар сiздiң  дискiңiзде [4] кеңiстiк сұрайды

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
kk: Қалған уақыты: {[1] мин }[2] сек

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
kk: Қолжетерлік

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
kk: Өзгешелiк

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
kk: Қажет

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
kk: Диск көлемі

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
kk: Бөлiм

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
kk: алға|ал

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
kk: артқа|ар

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
kk: солға|солға_бұрылу|с

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
kk: оңға|оңға_бұрылу|о

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
kk: қаламды_көтеру|қк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
kk: қаламды_түсіру|қт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
kk: басы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
kk: нүкте

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
kk: шеңбер

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
kk: эллипс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
kk: шаршы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
kk: тіктөртбұрыш

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
kk: белгі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
kk: қалам_түсі|сызық_түсі|т

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
kk: кез-келген

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
kk: қалам_өлшемі|қалам_жуандығы|сызық_жуандығы|сж

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
kk: қалам_стилі|сызық_стилі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
kk: қаламды_біріктіру|сызықтарды_біріктіру

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
kk: Жоқ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
kk: көлбеу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
kk: көлбеу45

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
kk: домалақтау

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
kk: бүтін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
kk: штрихті

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
kk: пунктирлы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
kk: жабу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
kk: толтыру

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
kk: толтыру_түсі|тт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
kk: толтыру_түрi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
kk: қаріп_түсі|мәтін_түсі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
kk: қаріп_өлшемі|мәтін_өлшемі|мәтін_биіктігі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
kk: қаріп_жуандығы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
kk: қаріп_стилі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
kk: жуан

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
kk: қиғаш

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
kk: тура|қалыпты

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
kk: қалыпты

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
kk: қаріптер_отбасы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
kk: экранды_тазарту|эт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
kk: мәтiн

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
kk: тасбақаны_жасыру|тж|мені_жасыру

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
kk: тасбақаны_көрсету|тк|мені_көрсету

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
kk: орны|орн|орнын_көрсету

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
kk: атауы|атауын_орнату|ата

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
kk: бет_өлшемі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
kk: сурет|сур

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
kk: қайда

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
kk: соңы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
kk: тоқтату

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
kk: қайталау|шексіз

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
kk: қайталау

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
kk: үзу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
kk: жалғастыру

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
kk: дейін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
kk: үшiн

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
kk: iшiнде

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
kk: егер

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
kk: шығыс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
kk: ақиқат

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
kk: жалған

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
kk: емес

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
kk: және

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
kk: немесе

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
kk: кіріс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
kk: баспа

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
kk: күту

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
kk: жалпы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
kk: кездейсоқ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
en: int
kk: бүтін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
kk: бөлшек

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
en: str
kk: жол

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
kk: домалақтау

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
kk: саны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
kk: орнату

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
kk: ауқым

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
kk: тiзiм

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
kk: кортеж

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
kk: Сұрапталынған

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
kk: іздеу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
kk: барлығын_табу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
en: min
kk: мин

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
kk: макс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PI property.text]
en: pi|π
kk: pi|пи|π

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
en: h
kk: с

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
en: mm
kk: мм

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
en: cm
kk: см

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
en: pt
kk: пт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
kk: дюйм|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
kk: жасырын

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
kk: қара

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
kk: күміс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
kk: сұр

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
kk: ақ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
kk: қызыл-қоңыр

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
kk: қызыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
kk: күлгін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
kk: қарақошқыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
kk: жасыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
kk: ашық жасыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
kk: зәйтүн

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
kk: сары

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
kk: қою_көк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
kk: көк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
kk: жасыл_көк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
kk: көгілдір

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
kk: қызғылт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
kk: күңгірт_қызыл

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
kk: қызғылт-сары

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
kk: алтын

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
kk: күлгiн

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
kk: ашық_көк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
kk: шоколад_түсті

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
kk: қоңыр

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
kk: Қате (%s жолында)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
kk: Нөлге бөлу

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
kk: Аты белгісіз: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
kk: %s үшін %s аргумент керек (%s берілді).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
kk: Қате (жақша ішіндегі бос аралықтар артық немесе жетіспейді?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
kk: Белгісіз элемент: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
kk: Индекс ауқымнан тыс.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
kk: Бағдарлама үзілді:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
kk: рекурсияның максималды тереңдігінен (%d) асып кеттік.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
kk: жады жеткiлiксiз.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
kk: Бұл мәтіндік құжатты орындау керек пе?

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
kk: MySQL Connector MySQL дерекқорларының драйвері ретінде орнатылады. Бұл тезірек байланыс, жақсырақ интеграция, жеңілдеу әкімшілік ету және JDBC не ODBC драйверлерін жеке орнату керек еместігін білдіреді. MySQL дерекқорларын LibreOffice Base ішінде осылай оңай қолдану бұрын болмаған.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
kk: <bookmark_value>Сызықты емес есептер шешушісі;Опциялар</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
kk: Жалпы опциялар

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
kk: Үйір өлшемі

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
kk: … оқыту үрдісіне қатысатын индивидуумдар санын сипаттайды. Әрқайсысы өз шешімін іздейді және ортақ білімге өз үлесін қосады.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
kk: Итерациялар саны

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
kk: … алгоритмнің итерациялар санын сипаттайды. Әр итерацияда барлық индивидуумдар ең жақсы шешім жөнінде болжам жасайды және өздерінің білімдерімен бөліседі.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
kk: Айнымалылардың шектерін есептеу

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
kk: Егер іске қосылған болса (үнсiз келiсiм бойынша), алгоритм айнымалылар ауқымын бастапқы мәндерден анықтап көреді.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
kk: Айнымалылар шекараларының шегі

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
kk: Айнымалылар шектерін есептеу кезінде бастапқы мәндерінің өзгеруін сипаттайды. Шектерді есептеу мысалын Wiki-де орналасқан нұсқаудан қараңыз.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
kk: ACR салыстыруын қолдану

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
kk: Егер <emph>сөндірілген</emph> болса (үнсіз келісім бойынша), BCR салыстыруы қолданылады. Индивидуумдар жұбын салыстыру кезінде, алдымен шектеулер бұзулары бағаланады, және олар тең болған кезде ғана олардың ағымдағы мәндері өлшенеді.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
kk: Егер <emph>іске қосылған</emph> болса, ACR салыстыруы қолданылады. Ағымдағы итерацияда индивидуумдар жұбын салыстыру кезінде, олардың ең жаман белгілі библиотекалық шешімімен (шектеулерді бұзуға қатысты) салыстырғандағы жарамдылық деңгейі есепке алынады.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
kk: Кездейсоқ бастау нүктесін қолдану

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
kk: Егер <emph>іске қосылған</emph> болса, библиотека кездейсоқ сандармен толтырылады.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
kk: Егер <emph>сөндірілген</emph> болса, ағымдағы мәндер (пайдаланушы көрсеткен) библиотекаға бастапқы нүкте ретінде салынады.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
kk: Жинақтылық шегі

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
kk: Егер индивидуумдардың бұл саны тар ауқымда шешімдерді тапса, итерациялар тоқтатылады, және мәндердің ең жақсысы оптималды ретінде алынады.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
kk: Жинақтылық рұқсаты

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
kk: Шешімдер қай ауқымда «ұқсас» ретінде есептелетінін сипаттайды.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
kk: Кеңейтілген қалып-күйін көрсету

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
kk: Егер <emph>іске қосылған</emph> болса, шешімді іздеу кезінде қосымша сұхбат терезесі көрсетіледі, ол ағымдағы барысы және табылған шешімдер туралы ақпаратты ұсынады, және де оның көмегімен шешімдерді іздеу үрдісін тоқтату немесе жалғастыру мүмкін болады.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
kk: DEPS опциялары

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
kk: Агенттің ауыстырылу деңгейі

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
kk: Индивидуумның дифференциалды эволюция стратегиясын таңдау мүмкіндігін сипаттайды.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
kk: DE: Қиылысу мүмкіндігі

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
kk: … индивидуумның ең жақсы глобалды нүктесімен бірігу мүмкіндігін сипаттайды. Егер қиылысу қолданылмаса, нүкте индивидуумның жеке жадынан құрастырылады.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
kk: DE: Масштабтау коэффициенті

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
kk: Қиылысу кезінде масштабтау коэффициенті жылжу «жылдамдығы» үшін жауап береді.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
kk: PS: Сығу коэффициенті

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
kk: … бөлшектер/индивидуумдар бір-біріне қарай қозғалу жылдамдығын сипаттайды.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
kk: PS: Когнитивті константа

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
kk: … өздік жадының маңыздылыған сипаттайды (ағымдағы уақытта ең жақсы жеткен нүкте).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
kk: PS: Әлеуметтік константа

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
kk: … глобалды ең жақсы нүктесінің барлық бөлшектер/индивидуумдар ішіндегі маңыздылығын сипаттайды.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
kk: PS: Мутация мүмкіндігі

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
kk: … бөлшек компонентін ең жақсы нүкте бағытымен жылжыту орнына бұл айнымалы үшін рұқсат етілген мәндер ауқымнан кездейсоқ мән алыну мүмкіндігін сипаттайды.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
kk: SCO опциялары

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
kk: Библиотека өлшемі

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
kk: … ортақ библиотекадағы сақталатын ақпарат көлемін сипаттайды. Ақпаратты әркім бөлек сақтайды және сұрайды.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
kk: Қолданылуы

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
kk: <bookmark_value>Сызықты емес есептер шешушісі;Қолданылуы</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
kk: Қолданылуы

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
kk: DEPS немесе SCO қолдануға қарамастан, Саймандар → Шешуші ашу арқылы бастап, оптимизация үшін ұяшықты, оптимизация бағытын (минимизация немесе максимизация) және оларды өзгерту арқылы мақсатқа жету керек ұяшықтарды көрсетіңіз. Одан кейін Опцияларға өтіп, керек алгоритмді көрсетіңіз, және де, керек болса, сәйкес <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">параметрлерді</link> баптаңыз.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
kk: Мүмкін шешімдер аумағын шектеу немесе айып шарттарын анықтау үшін шектеулер тізімі қолданылады. Бірақта, DEPS және SCO эволюциялық алгоритмдерін қолдану кезінде, дәл сол шектеулер есеп айнымалыларының шектерін анықтауға қолданылады. Алгоритмдер кездейсоқ шамаларды қолдануға негізделген соң, барлық айнымалылардың жоғарғы шектерін (ал "Айнымалыларды теріс емес етіп санау" опциясы сөндірулі болса, төменгі де) анықтау <emph>міндетті түрде ұсынылады</emph>. Олар нақты шешімге (ол мүмкін емес болуы мүмкін) жақын болуы міндетті емес, бірақ, шаманың күтілген дәрежесін жуықтап көрсету тиіс (мысалы, 0 ≤ X ≤ 1 немесе -1000000 ≤ X ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
kk: Шектеулер сол жақтан бір немесе бірнеше айнымалыны (ауқым ретінде), ал оң жақтан сандық мәнді (ұяшық немесе формула емес) таңдау арқылы анықталады. Дәл солай тек <emph>бүтін</emph> немесе <emph>екілік</emph> айнылалыларды таңдауға болады.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
kk: Сызықты емес есептер шешушісі

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
kk: Сызықты емес есептер шешушісі

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
kk: Айнымалыларды теріс емес ретінде қабылдау

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
kk: Үйір өлшемі

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
kk: Библиотека өлшемі

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
kk: Итерациялар саны

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
kk: Айнымалылардың шектерін есептеу

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
kk: Айнымалылар шекараларының шегі (шешу кезінде)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
kk: ACR салыстыруын қолдану (BCH орнына)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
kk: Кездейсоқ бастау нүктесін қолдану

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
kk: Жинақтылық шегі

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
kk: Жинақтылық рұқсаты

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
kk: Кеңейтілген қалып-күйін көрсету

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
kk: Агенттің ауыстырылу деңгейі (DE мүмкіндігі)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
kk: DE: Масштабтау коэффициенті (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
kk: DE: Қиылысу мүмкіндігі (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
kk: PS: Когнитивті константа

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
kk: PS: Әлеуметтік константа

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
kk: PS: Сығу коэффициенті

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
kk: PS: Мутация мүмкіндігі (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
kk: Шешуші қалып-күйі

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
kk: Ағымдағы шешім:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
kk: Итерация:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
kk: Жинақтылығы:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
kk: Орындалу уақыты:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
kk: Итерациялар саны шегіне жетті.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
kk: Үрдіс жаман жинақтылық салдарынан тоқтатылды.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
kk: Үрдіс пайдаланушымен үзілді.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
kk: Үрдіс %d итерациясында тоқтатылды, барлығы %d итерация.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
kk: Наносекунд

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
kk: Микросекунд

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
kk: Миллисекунд

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
kk: Секунд

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
kk: Секундалар

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
kk: Минут

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
kk: Минут(тар)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
kk: Сағат

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
kk: Сағаттар

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
kk: Күн

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
kk: Күндер

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
kk: Сызықты емес бағдарламалау үшін шешуші

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
kk: Бұл кеңейту Calc ішіне сызықты емес бағдарламалау модельдерін ыңғайлатудың жаңа Шешуші саймандарын қосады.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
kk: Алға

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
kk: Солға

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
kk: Оңға

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
kk: Logo бағдарламасын іске қосу (мәтін немесе құжаттың ерекшеленген мәтіні)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
kk: Үйге

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
kk: Экранды тазарту

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
kk: Logo командалық жолы (Enter команданы орындайды, F1 көмекті шақырады)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
kk: Командаларды бас әріптерге және құжат тіліне аудару

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
kk: ~Мәтiндiк құжатты

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
kk: ~Электрондық кестені

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
kk: ~Презентацияны

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
kk: ~Суретті

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
kk: Дерекқорды

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
kk: ~HTML құжатын

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
kk: ~XML Form құжатын

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
kk: ~Құрама құжатын

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
kk: ~Формуланы

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
kk: ~Таңбашалар...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
kk: ~Бизнес карточкалары

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
kk: ~Хат...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
kk: ~Факс...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
kk: ~Күн тәртiбi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
kk: ~Презентация...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
kk: ~Веб-парағы...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
kk: Құжаттар ~түрлендiрушiсі...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
kk: ~Евро түрлендiрушiсi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
kk: Мекенжайлар деректерiнiң көздерi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
kk: Жеке мекенжай кiтабы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
kk: Жинақталған мекенжайлар

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
kk: Аты

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
kk: Фамилия

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
kk: Атын көрсету

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
kk: Бүркеншік аты

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
kk: Электрондық пошта

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
kk: Электрондық пошта (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
kk: Хат пiшiмi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
kk: Телефон (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
kk: Телефон (үй)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
kk: Факс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
kk: Пейджер

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
kk: Ұялы телефон

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
kk: 1 мекенжай

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
kk: 2 мекенжай

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
kk: Облысы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
kk: Пошталық индекс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
kk: Елi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
kk: Жұмыс мекенжайы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
kk: 2-ші жұмыс мекен-жайы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
kk: Қала (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
kk: Облысы (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
kk: Пошталық индекс (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
kk: Елi (жұмыс)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
kk: Лауазымы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
kk: Бөлiм

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
kk: Кәсiпорын

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
kk: 1 веб-парағы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
kk: 2 веб-парағы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
kk: Туылған жылы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
kk: Туылған айы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
kk: Туылған күнi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
kk: Қолданушы 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
kk: Қолданушы 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
kk: Қолданушы 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
kk: Қолданушы 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
kk: ~Түзету

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
kk: ~Параметрлер...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
kk: Көшiрменi ~ретінде сақтау

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION электрондық кестесі

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION диаграммасы

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION суретi

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION презентациясы

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION формуласы

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтiнi

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
kk: Есептің жоғарғы колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
kk: Есептің төменгі колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
kk: Топтың төменгі колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
kk: Бағанның жоғарғы колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
kk: Бағанның төменгi колонтитулы

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
kk: Ақпарат

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
kk: Үстін басатын басқару элементі

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
kk: Байланысқан мәтіндік блоктың құрамы

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
kk: Сарғылт

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
kk: Ашық көк

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
kk: Күңгірт

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
kk: Көгілдір көк

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
kk: Сұр

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
kk: Су

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
kk: Күлгiн

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
kk: Алмасу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
kk: Масштабтау

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
kk: Сол жақ шерту, оң жақ не төмен бағдары, Space, PgDn, Enter, Return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
kk: Келесі слайд немесе эффект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
kk: Оң жақ шерту, сол жақ не жоғары бағдары, PgUp, Backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
kk: Алдыңғы слайд немесе эффект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
kk: Үйге

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
kk: Бiрiншi слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
kk: Соңы

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
kk: Соңғы слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
kk: Alt+Page Up

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
kk: Алдыңғы слайд, эффектісіз

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
kk: Alt+Page Down

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
kk: Келесі слайд, эффектісіз

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
kk: Қара экранды іске қосады немесе сөндіреді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
kk: Ақ экранды іске қосады немесе сөндіреді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
kk: Слайдшоуды аяқтау

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
kk: Сан, одан кейін Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
kk: Слайд нөміріне өту

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
kk: Жазбалар қарібін үлкейту не кішірейту

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
kk: Жазбаларды жоғары не төмен айналдыру

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
kk: Ескертпелерді қарау кезінде каретканы алға/артқа жылжыту

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
en: Ctrl-'1'
kk: Ctrl+'1'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
kk: Presenter Console көрсетеді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
en: Ctrl-'2'
kk: Ctrl+'2'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
kk: Презентацияға түсіндірмелерді көрсетеді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
en: Ctrl-'3'
kk: Ctrl+'3'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
kk: Слайдтардың кіші көріністерін көрсетеді

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
kk: Ағымдағы слайд (%CURRENT_SLIDE_NUMBER%, барлығы %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
kk: Ағымдағы слайд, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER%, барлығы %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
kk: Презентациядан шығу үшін шертіңіз...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
kk: Ағымдағы слайд (соңы)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
kk: Келесі слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
kk: Слайдтың кіші көрінісі, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER%, барлығы %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
kk: Ағымдағы слайд ақпараты

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
kk: Презентация жазбалары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
kk: Бизнес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
kk: СанатАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
kk: СанАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
kk: Өнiмдер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
kk: ӨнiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
kk: ӨнiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
kk: ӨнiмнiңАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
kk: ӨнiмнiңАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
kk: ӨнiмнiңСипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
kk: ӨнiмСипат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
kk: ЖабдықтаушыКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
kk: ЖабдықтаушыКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
kk: СериялықНөмiр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
kk: СериялықНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
kk: ЕсiндегiБiрлiктер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
kk: ЕсiнБiрл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
kk: ТапсырысқаБерілгенБірлік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
kk: ТапсырБерБірл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
kk: ҚайтаЖасалғанТапсырысДеңгейі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
kk: ТапсырысДеңгейі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
kk: Ажыратылған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
kk: Тоқтатылған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
kk: БітіруУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
kk: БітіруУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
kk: Жабдықтаушылар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
kk: ЖабдықтаушыКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
kk: ЖабдықтаушыКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
kk: ЖабдықтаушыныңАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
kk: ЖабдықАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
kk: Байланыс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
kk: Байланыс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
kk: БайланысЛауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
kk: БайланысЛау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
kk: Мекенжайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
kk: Мекенжайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
kk: ТөлемШарттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
kk: ТөлемШарт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
kk: Мекен-жайлар тiзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
kk: Мекен-жайлар тiзiмiнiң жалпылауышысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
kk: ТаратуТізКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
kk: Префикс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
kk: Префикс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
kk: ӘкесініңАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
kk: ӘкесініңАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
kk: Суффикс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
kk: Суффикс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
kk: Құрастыру аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
kk: Құрастыру аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
kk: Ұлты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
kk: Ұлты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
kk: ЖаңартуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
kk: Жаңарту мезгiлi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
kk: ЖазылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
kk: ЖазылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
kk: Мүшелер дәрежесi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
kk: Мүшелер дәрежесi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
kk: КепiлКөлемi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
kk: Кепiл көлемi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
kk: Кепiлдi төлеу мезгiлi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
kk: Кепiлдi төлеу мезгiлi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
kk: МүшеТөлСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
kk: МүшеТөлСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
kk: Қарыз төлеу мезгiлi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
kk: Қарыз төлеу мезгiлi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
kk: Байланыстар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
kk: КонтактКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
kk: КонтактКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
kk: Байланыс түрiнiң жалпылауышысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
kk: Байланыс түрiнiң жалпылауышысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
kk: ОтбасылықЖағдайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
kk: ОтбЖағд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
kk: Жұбайлық қызығушылықтар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
kk: Жұбайлар қызығушылықтар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
kk: Байланыстар қызығушылықтары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
kk: Байланыс қызығушылықтары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
kk: БалаларАттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
kk: БалАттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
kk: Тапсырушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
kk: Компанияның аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
kk: Компанияның аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
kk: Бөлiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
kk: Бөлiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
kk: Қызмет берушiлер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
kk: ӘкесініңАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
kk: ӘкесініңАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
kk: Бөлiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
kk: Бөлiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
kk: ЖСН

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
kk: Қоғамдық қорғаныс нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
kk: Қызмет берушiнiң нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
kk: Қызмет берушiнiң нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
kk: ІшкіНөмері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
kk: ІшкіНөмері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
kk: ЖұмысқаҚабКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
kk: ЖұмысқаҚабКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
kk: БөлiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
kk: БөлiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
kk: Жалақысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
kk: Жалақысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
kk: Құн көрсеткiшi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
kk: Құны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
kk: СалықтықШегерімдер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
kk: СалықтықШегерімдер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
kk: Супервизор жалпылауышысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
kk: Супервизор жалпылауышысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
kk: Office орны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
kk: Office орны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
kk: Тапсырмалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
kk: ТапсырысКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
kk: ТапсырысКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
kk: ТапсырысНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
kk: ТапсНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
kk: КерекКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
kk: Уақытысында талап ету

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
kk: УәделескенКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
kk: Уәделескен мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
kk: ЖеткізуАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
kk: ЖеткізуАты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
kk: ЖеткізуҚаласы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
kk: ЖеткізуҚаласы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
kk: ЖеткізуОблысНеАймағы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
kk: Мемлекеттi немесе облысты жiберу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
kk: ЖеткізуПоштаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
kk: Пошталық кодты жiберiңiз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
kk: ЖеткТелНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
kk: ЖеткізуӘдісКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
kk: ID әдiсiн жiберу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
kk: ЖеткізуҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
kk: ЖеткізуҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
kk: СатуданСалықӨлшемі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
kk: Сатылатын заттардың салық  мөлшерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
kk: ТапсырысАқпараты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
kk:  ID тапсырыстың бөлшектерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
kk: ID тапсырыстың бөлшектерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
kk: ӨнiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
kk: ӨнiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
kk: СатылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
kk: СатылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
kk: Саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
kk: Саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
kk: Бағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
kk: Бағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
kk: СатуданСалық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
kk: СатуданСалық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
kk: Барлығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
kk: Барлығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
kk: Төлемдер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
kk: ТөлемКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
kk: ТөлемКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
kk: БрондауКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
kk: БрондауКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
kk: МүшеКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
kk: МүшеКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
kk: ID  тiркеу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
kk: ID  тiркеу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
kk: Төлем мөлшерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
kk: Төлем мөлшерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
kk: Төлем мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
kk: Төлем мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
kk: ТөлемӘдiсi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
kk: ТөлемӘдiсi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
kk: Санды тексерiңiз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
kk: Санды тексерiңiз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
kk: Несие карточканың түрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
kk: Несие карточканың түрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
kk: Несие карточканың түрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
kk: Несие карточканың түрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
kk: Иесі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
kk: Иесі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
kk: ExpDate несие карточкасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
kk: ExpDate несие карточкасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
kk: КредитКартасыныңАвторизацияКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
kk: Несие карточкасының Рұқсат Саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
kk: ТөлеуШарттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
kk: ТөлеуШарт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
kk: ID төлем әдiсi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
kk: ID төлем әдiсi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
kk: Есепшоты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
kk: ШотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
kk: ШотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
kk: ЖеткізуКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
kk: ЖеткізуКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
kk: Мерзiм есепшоты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
kk: Мерзiм есепшоты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
kk: Сатушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
kk: Сатушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
kk: ҚайдаЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
kk: ҚайдаЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
kk: АрқылыЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
kk: АрқылыЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
kk: Есепшотының элементтерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
kk: ID есепшотының элементтерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
kk: ID есепшотының элементтерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
kk: ШотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
kk: ШотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
kk: ӨнiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
kk: ӨнiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
kk: Саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
kk: Саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
kk: ДанаБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
kk: ТөлеуШарттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
kk: ТөлеуШарт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
kk: Жобалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
kk: Жобаның аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
kk: Жобаның аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
kk: Жобаның сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
kk: Жобаның сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
kk: ТапсырысНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
kk: ТапсНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
kk: Есепшот жасауын толық бағалау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
kk: Есепшот жасауын толық бағалау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
kk: БасталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
kk: БасталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
kk: Оқиғалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
kk: ОқиғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
kk: ОқиғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
kk: ОқиғаАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
kk: ОқиғаАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
kk: Оқиға сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
kk: Оқиға сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
kk: ID түрiнiң оқиғасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
kk: ID түрiнiң оқиғасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
kk: Қалып-күйі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
kk: БасталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
kk: БасталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
kk: БасталуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
kk: БасталуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
kk: АяқталуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
kk: АяқталуУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
kk: КерекҚызметкерлер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
kk: Қызметкерлердiң қажеттi жинақтастыруы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
kk: Рұқсаттық орындар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
kk: Рұқсаттық орындар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
kk: Қосалқылау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
kk: БрондауКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
kk: БрондауКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
kk: ОқиғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
kk: ОқиғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
kk: Қосалқы саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
kk: Қосалқы саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
kk: Қосалқылауының мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
kk: Қосалқылауының мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
kk: Қосалқылау уақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
kk: Қосалқылау уақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
kk: ДепозитМерзімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
kk: ДепозитМерзімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
kk: ЖалпыМерзім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
kk: ЖалпыМерзім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
kk: ТөленгенСома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
kk: ТөленгенСома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
kk: Белгiленген уақыт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
kk: ID-нiң белгiленген уақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
kk: ID-нiң белгiленген уақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
kk: ЖобаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
kk: ШотКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
kk: ШотКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
kk: БірСағатҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
kk: Бiр сағаттық мөлшерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
kk: Төленетiн сағаттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
kk: Төленетiн сағаттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
kk: Шығындар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
kk: ШығындарКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
kk: ШығындарКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
kk: Шығынның түрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
kk: Шығынның түрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
kk: Мақсаты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
kk: Мақсаты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
kk: Пайдалану мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
kk: Бағынышты мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
kk: Бағынышты мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
kk: Өткiзiлген мөлшерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
kk: Өткiзiлген мөлшерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
kk: Жетiстiгiмен iлгерi жылжуының мөлшерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
kk: Жетiстiгiмен iлгерi жылжуының мөлшерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
kk: ТөлемӘдiсi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
kk: ТөлемӘдiсi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
kk: Жеткузiлер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
kk: ЖеткізуКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
kk: ЖеткізуКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
kk: КлиентКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
kk: ТапсырысКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
kk: АрқылыЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
kk: АрқылыЖеткізілген

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
kk: Байқау коды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
kk: Байқау коды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
kk: ЖеткКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
kk: ЖеткізгішТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
kk: ЖеткТелНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
kk: Тиiстi мекен-жайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
kk: Тиiстi мекен-жайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
kk: Тиiстi қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
kk: Тиiстi қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
kk: МақсатОблысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
kk: Тиiстi елiнiң облысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
kk: Тиiстi пошталық коды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
kk: Тиiстi пошталық коды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
kk: МақсатЕлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
kk: Тиiстi елiнiң облысы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
kk: Келу мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
kk: Келу мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
kk: Келу уақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
kk: Келу уақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
kk: АғымдағыОрналасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
kk: Ағымды орналасу орны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
kk: ОрамаӨлшемдері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
kk: Топтаманың өлшемдерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
kk: Топтаманың сыйымдылығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
kk: Топтаманың сыйымдылығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
kk: ҚабылдауОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
kk: Орналасу орын жинақтаңыз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
kk: ҚабылдауКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
kk: ҚабылдауКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
kk: ҚабылдауУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
kk: ҚабылдауУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
kk: КімҚабылдаған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
kk: КімҚабылдаған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
kk: ЖеткізуҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
kk: Жүктелу кезiндегi қате

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
kk: Белсендi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
kk: АктивКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
kk: АктивКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
kk: ID дәрежесiнiң белсенi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
kk: ID дәрежесiнiң белсенi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
kk: КүйКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
kk: КүйКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
kk: БөлiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
kk: БөлiмКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
kk: ЖеткізушіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
kk: ЖеткізушіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
kk: Бұйым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
kk: Бұйым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
kk: Модель

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
kk: Модель

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
kk: МодельНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
kk: МодельНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
kk: СериялықНөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
kk: СериялықНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
kk: штрих кодының нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
kk: штрих кодының нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
kk: СатылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
kk: СатылғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
kk: Бағасыздану әдiсi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
kk: Бағасыздану әдiсi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
kk: АмортизацияМерзімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
kk: Өмiрдiң бағасыздану мүмкiндiгi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
kk: ТаратылуҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
kk: ТаратҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
kk: Ағымды құндылық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
kk: Ағымды құндылық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
kk: КелесіЖоспарланғанҚызметКөрсету

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
kk: Келесi жоспарылынған құтiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
kk: Трансакциялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
kk: ID трансакциялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
kk: ID трансакциялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
kk: ТөлемКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
kk: ТөлемКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
kk: Трансакцияның нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
kk: Трансакцияның нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
kk: Сома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
kk: Сома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
kk: Сiлтеме нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
kk: Сiлтеме нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
kk: Бiрлiк саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
kk: Бiрлiк саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
kk: АлынуСомасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
kk: Жоюының саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
kk: Депозит саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
kk: Депозит саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
kk: Олжалаған қызығушылық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
kk: Олжалаған қызығушылық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
kk: Ұсынылған мерзiмдi орнатыңыз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
kk: Ұсынылған мерзiмдi орнатыңыз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
kk: СатыпАлуСатуБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
kk: Ұсынылған бағаны алыңыз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
kk: Қызметтi көрсетуiнiң төлемi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
kk: СалықАлынатын

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
kk: СалықАлынатын

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
kk: Мәселелер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
kk: ТапсырмаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
kk: ТапсырмаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
kk: БастауКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
kk: БастауКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
kk: АяқталуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
kk: Қызметкерлердiң мәселелерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
kk: ID қызметiнiң мәселесi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
kk: ID қызметiнiң мәселесi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
kk: ҚызметшіКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
kk: ТапсырмаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
kk: ТапсырмаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
kk: Жеке

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
kk: Санаттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
kk: СанатАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
kk: Адрестер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
kk: АдресКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
kk: АдресКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
kk: Адресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
kk: ПоштаИндексі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
kk: ОблысАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
kk: ОблАймақ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
kk: Ел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
kk: ТелефонНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
kk: ТелефНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
kk: ФаксНөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
kk: ФаксНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
kk: ҰялыТелНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
kk: ЭлектрондыПоштаАдресі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
kk: ЭлПоштаАдр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
kk: АшықхаттыЖіберу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
kk: АшықхаттыЖіберу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
kk: ОтбасылықЖағдайы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
kk: ОтбЖағд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
kk: ЖұбайыАЖ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
kk: Ник_аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
kk: Ник_аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
kk: Хобби

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
kk: Хобби

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
kk: БалаларАттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
kk: БалАттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
kk: ЖаңартуКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
kk: Берiлген мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
kk: Үй мүлiгi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
kk: ID мүлiгi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
kk: ID мүлiгi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
kk: СанатКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
kk: БөлмеКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
kk: БөлмеКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
kk: Элемент

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
kk: Элемент

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
kk: ЭлементТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
kk: ЭлементТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
kk: Шығарушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
kk: Шығарушы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
kk: Модель

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
kk: Модель

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
kk: МодельНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
kk: МодельНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
kk: СериялықНөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
kk: СериялықНөм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
kk: СатАлынғОрн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
kk: БағаланғанҚұны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
kk: Бағаланатын мән

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
kk: Сақтандырылған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
kk: Сақтандырылған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
kk: Нұсқамалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
kk: РецептКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
kk: РецептКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
kk: Қайнар_көзі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
kk: Қайнар_көзі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
kk: ТамақІшу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
kk: ТамақІшу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
kk: Вегетарианшыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
kk: Вегетарианшыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
kk: Дайындыққа уақыт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
kk: Дайындыққа уақыт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
kk: Қызмет көрсетуiнiң саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
kk: Қызмет көрсетуiнiң саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
kk: Тағам туралы ақпарат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
kk: Тағам туралы ақпарат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
kk: Қоспалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
kk: Қоспалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
kk: Нұсқамалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
kk: Нұсқа

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
kk: Жабдықтар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
kk: Жабдықтар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
kk: Зауыттар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
kk: ӨсімдікКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
kk: ӨсімдікКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
kk: ЖалпыАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
kk: ЖалпыАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
kk: Род

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
kk: Род

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
kk: Түр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
kk: Түр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
kk: Гүлдеу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
kk: Гүлдеу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
kk: Оңай артықшылығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
kk: Оңай артықшылығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
kk: Температуралық артықшылық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
kk: Температуралық артықшылық

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
kk: Жиiлiктi жылдамдатыңыз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
kk: Жиiлiктi жылдамдатыңыз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
kk: Жиiлiктi өзгерту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
kk: Жиiлiктi өзгерту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
kk: СатАлынғОрн

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
kk: Орнату мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
kk: Орнату мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
kk: Жаңадан орнату мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
kk: Жаңадан орнату мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
kk: ШашАлдырғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
kk: ШашАлдырғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
kk: Өзгертiлген мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
kk: Өзгертiлген мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
kk: Фотосуреттер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
kk: ФотосуретКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
kk: ФотосуретКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
kk: ТаспаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
kk: ТаспаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
kk: ТүсірілгенКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
kk: ТүсірілгенКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
kk: ТүсірілгенУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
kk: ТүсірілгенУақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
kk: ТүсірілгенОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
kk: ТүсірілгенОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
kk: Линза

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
kk: Линза

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
kk: Диафрагма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
kk: Диафрагма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
kk: Шлюздың жылдамдығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
kk: Сүзгі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
kk: Сүзгі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
kk: Жарқылдау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
kk: Жарқылдау

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
kk: БаспаӨлшемі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
kk: БаспаӨлшемі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
kk: Кiшкентай фильм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
kk: ТаспаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
kk: ТаспаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
kk: Бұйым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
kk: Бұйым

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
kk: Фотосезгiштiк

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
kk: Фотосезгiштiк

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
kk: Фотосуреттерiнiң саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
kk: Фотосуретерiнiң саны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
kk: ТүстіТаспа

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
kk: ТүстіТаспа

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
kk: ТаспаныСақтауМерзімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
kk: Фильмнiң жарамдылық мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
kk: Дамыған мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
kk: Дамыған мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
kk: Дамыған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
kk: Дамыған

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
kk: Камера

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
kk: Камера

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
kk: DVD-жинағы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
kk: ЖинақКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
kk: ЖинақКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
kk: ФильмАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
kk: ФильмАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
kk: Актер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
kk: Актер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
kk: Режисері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
kk: Режисері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
kk: Продюсер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
kk: Продюсер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
kk: ШыққанЖылы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
kk: ШыққанЖыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
kk: Ұзақтығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
kk: Ұзақтығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
kk: СатыпАлынғЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
kk: Шолу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
kk: Шолу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
kk: Компак диск коллекциясы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
kk: ЖинақКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
kk: ЖинақКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
kk: АльбомАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
kk: АльбомАтауы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
kk: Әртіс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
kk: ID әуендiк дәрежесi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
kk: ID әуендiк дәрежесi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
kk: Жазба жарлығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
kk: Жаба жарлығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
kk: Продюсер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
kk: Продюсер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
kk: ШыққанЖылы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
kk: ШыққанЖыл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
kk: Жолдың номiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
kk: Жолдың нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
kk: СатыпАлынғЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
kk: Шолу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
kk: Шолу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
kk: Кiтапхана

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
kk: КітапКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
kk: КітапКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
kk: Лауазымы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
kk: Жанры

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
kk: АвторКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
kk: АвторКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
kk: Авторлiк құқық жылы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
kk: Авторлiк құқық жылы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
kk: ISBNНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
kk: ISBNНөмірі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
kk: Баспасөз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
kk: Баспасөз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
kk: Рейтинг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
kk: Аудармашы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
kk: Аудармашы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
kk: СатыпАлынғанОрны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
kk: СатыпАлынғЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
kk: СатыпАлынғанБағасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
kk: СатыпАлынғБағ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
kk: МұқабаТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
kk: МұқабаТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
kk: Басылымның нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
kk: Басылымның нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
kk: Авторлары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
kk: АвторКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
kk: АвторКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
kk: Аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
kk: Фамилия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
kk: Ұлты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
kk: Ұлты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
kk: ТуғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
kk: ТуғанЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
kk: ТуғанЖері

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
kk: Қайтыс болған күнi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
kk: Қайтыс болған күнi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
kk: Оқыған жерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
kk: Оқыған жерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
kk: Басты әсерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
kk: Басты әсерi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
kk: Фотосурет

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
kk: Есепшоты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
kk: Есепшот нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
kk: Есепшот нөмiрi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
kk: Есетшоттың аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
kk: Есепшоттың аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
kk: ID есепшот перне тақтасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
kk: ID  есепшот тақтасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
kk: Есепшот тақтасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
kk: Есепшот тақтасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
kk: Сипаттамасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
kk: Қоржы бөлiнуi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
kk: ID қаржы бөлiнуi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
kk: ID қаржы бөлiнуi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
kk: ЕсепшотКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
kk: Қауiпсiздiктiң аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
kk: Қауiпсiздiктiң аты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
kk: Қауiпсiздiктiң таңбасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
kk: Қауiпсiздiктiң таңбасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
kk: Қауiпсiздiктiң перне тақтасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
kk: Қауiпсiздiктiң перне тақтасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
kk: Бiрлесе иелену

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
kk: Бiрлесе иелену

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
kk: Жүйеге кiру әрекетi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
kk: ЖазбаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
kk: ЖазбаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
kk: ТұлғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
kk: ТұлғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
kk: Ісі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
kk: Ісі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
kk: Iстен шығу күнi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
kk: Iстен шығу күнi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
kk: Перне тақтасының әрекетi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
kk: Перне тақтасының әрекетi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
kk: Әрекет мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
kk: Әрекет мерзiмi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
kk: САяхаттау қашықтығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
kk: Саяхаттау қашықтығы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
kk: Демалу уақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
kk: Демалу уақыты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
kk: Көп мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
kk: Көп мерзiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
kk: Жаратылған калориялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
kk: Жаратылған калориялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
kk: ҰйқыСағаттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
kk: ҰйқыСағаттары

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
kk: Жүйеге кiруге шектелiм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
kk: ЖазбаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
kk: ЖазбаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
kk: ТұлғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
kk: ТұлғаКоды

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
kk: ДиетаТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
kk: ДиетаТүрі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
kk: СатыпАлынғанКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
kk: СатыпАлынғКүні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
kk: ТамақІшу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
kk: ТамақІшу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
kk: МайларГрамм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
kk: МайларГрамм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
kk: Соңғы калориялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
kk: Соңғы калориялар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
kk: Натрий миллиграмы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
kk: Натрий миллиграмы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
kk: Дәрумендер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
kk: Дәрумендер

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
kk: Мәтiндiк құжаттар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
kk: Электрондық кесте құжаттары

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
kk: Суреттер

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
kk: Web- парақтары

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
kk: Құрамдас құжаттар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
kk: Дерекқор құжаттары

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
kk: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 қалпы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
kk: Мәтiн (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
kk: PDF - баспаға шығару үшін ыңғайлатылған

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
kk: PDF - баспаға шығару үшін ыңғайлатылған

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
kk: PDF - баспаға шығару үшін ыңғайлатылған

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
kk: PDF - баспаға шығару үшін ыңғайлатылған

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
kk: PDF - жоғары сапалы баспаға шығару үшін ыңғайлатылған

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
kk: PDF - жоғары сапалы баспаға шығару үшін ыңғайлатылған

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
kk: PDF - жоғары сапалы баспаға шығару үшін ыңғайлатылған

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
kk: PDF - жоғары сапалы баспаға шығару үшін ыңғайлатылған

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
kk: Жарқылдау

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
kk: Жарқылдау

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
kk: HTML қалта, түбi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
kk: Сарғылт

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
kk: Ашық

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
kk: Ашық көк

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
kk: Қарама-қарсылық

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
kk: Көк және қара

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
kk: Қошқыл қызыл

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
kk: Орман

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
kk: Қызғыш және көк

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
kk: Көгiлдiр

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
kk: Көгілдір көк

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
kk: Көк және сұр

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
kk: Су

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
kk: Түрлi-түстi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
kk: сұр және қызыл

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
kk: Күлгiн

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
kk: Домалақ, 3D, көк және сұр

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
kk: Домалақ, 3D, көк және жасыл

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
kk: Үш бұрышты, 3D, қызғыш және көк

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
kk: Домалақ, жазық, қара және сұр

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
kk: %PRODNAME құжаттары

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
kk: Microsoft Office құжаттары

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
kk: Графикалық файлдар

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
kk: Қымбатты ханым. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
kk: Қымбатты ханым. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
kk: Бұл кiмге тиiс болуы мүмкiн,;Қымбатты Жолдастар,; Қымбатты Мырза немесе Ханым,; Сәлем,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
kk: Сурет

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
kk: ODF дерекқор есептемесі

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
kk: %productname% %formatversion% есептеме диаграммасы

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
kk: OpenDocument дерекқор есептемесі

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
kk: StarOffice XML (Base) есептеме диаграмма 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
kk: Мұқтаж

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
kk: Есеп

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
kk: Пiшiн

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
kk: Жолға өту...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
kk: Жолдардың нөмiрленуі

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
kk: Форма - Ауыстырғыш

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
kk: Форма - Белгіше

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
kk: Форма - Тізім

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
kk: Форма - Тізімі бар өріс

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
kk: Форма - Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
kk: Форма - Горизонталды айналдыру жолағы

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
kk: Форма - Санағыш

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
kk: Сұхбат

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
kk: Тiл

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
kk: Құралдар тақтасы

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экран

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
kk: Іздеу

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
kk: Бағандар орналасуы

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
kk: Сүзгi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
kk: Жазбаны өшіру

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
kk: ~Жазып отыру

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
kk: Деректер көзi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
kk: Iзденiс түсiнiгi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
kk: Автоматикалық сүзгi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
kk: Сүзгiнi өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
kk: ~Формула...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
kk: Сан пішімінің түрі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
kk: Көлденең айналдыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
kk: Әсер ететiн ұяшықтар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
kk: Пішімдеуді тазарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
kk: Әсер ететiн ұяшықтардың бағандарын алып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
kk: Тәуелдi ұяшықтар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
kk: Терезені бөлу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
kk: ~Бөлу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
kk: Тәуелдi ұяшықтардың бағандарын алып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
kk: Терезені бекiту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
kk: Бекіту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
kk: Қатенiң көзi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
kk: Диаграмманы кiрiстiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
kk: Барлық бағандарды өшiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
kk: Толтыру тәртiбi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
kk: Қате деректердi белгiлеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
kk: Бағандарды жаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
kk: Автоматикалық жаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
kk: Автожаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
kk: Келбетін таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
kk: Евро конверторы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
kk: Жаз~баны қорғау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
kk: Сыртқы деректерге сiлтеме

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
kk: Та~сымалдауларды орналастыру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
kk: Сипаттама...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
kk: Атауы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
kk: Енгiзу қатары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
kk: Таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
kk: ~Таңдау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
kk: Парақ оқ~иғалары...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
kk: ~Оқиғалар...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
kk: Құрамдас кестесінің сүзгісі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
kk: Келесi парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
kk: Алдыңғы парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
kk: Бiрiншi парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
kk: Соңғы парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
kk: Ұлғайту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
kk: Кiшiрейту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
kk: Шет өрістері

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
kk: Масштабтау коэффициенті

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
kk: Алдын-ала қарауды жабу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
kk: Құжаттағы орны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
kk: Парақ пiшiмi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
kk: Таңдау режимі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
kk: Сiлтеменi кiрiстiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
kk: Кеңейтiлген таңдаудың қалпы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
kk: Кеңейтiлген таңдаудың қалпы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
kk: Сол жақтағы бет

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
kk: Оң жақтағы парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
kk: Оң жақтағы параққа дейiн ерекшелеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
kk: Блоктың жоғарғы алаңына дейiн

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
kk: Блоктың төменгi алаңына дейiн

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
kk: Блоктың сол жақ алаңына дейiн

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
kk: Блоктың оң жақ алаңына дейiн

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
kk: Блоктың жоғарғы алаңына дейiн ерекшелендiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
kk: Мә~тінді бағандарға...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
kk: Қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
kk: Блоктiң төменгi алаңына дейiн ерекшелендiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
kk: Құрамдас кестесін жа~сау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
kk: ~Жасау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
kk: Блоктың сол жақ алаңына дейiн рекшелендiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
kk: Функция

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
kk: Блоктың оң жақ алаңына дейiн ерекшелендiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
kk: Параметрлердi таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
kk: Ше~шуші...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
kk: Келесi параққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
kk: Бiрлестiрiлген операциялар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
kk: Өткен параққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
kk: ~Диаграмма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
kk: Файлдан диаграмма

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
kk: ~Диаграмма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
kk: Келесi қорғанылмаған ұяшыққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
kk: Алдынғы қорғалмаған ұяшыққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
kk: Бағанды таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
kk: Диаграмманың деректер облысын өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
kk: Жолды ерекшелендiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
kk: Шарт~ты пiшiмдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
kk: Шарт...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
kk: Түстер шкаласы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
kk: Гистограмма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
kk: Таңбашалар жиыны...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
kk: Күні...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
kk: Басқару...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
kk: Ерекшеленудi болдырмау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
kk: Кезектегi ұяшық

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
kk: Деректер облысын ерекшелендiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
kk: Енгiзу тәртiбiн орнату

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
kk: Iшiндегiнi өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
kk: Деректер  қатарын автоматты түрде толтыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
kk: Орналастыру формуласын таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
kk: Келесi парақты таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
kk: Өткен парақты таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
kk: Жолды автоматикалық бөлу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
kk: Басылымның диапазонын анықтау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
kk: А~нықтау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
kk: Басылым диапазонын тазарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
kk: Басылым диапазонын өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
kk: Жақын және абсолюттiк сiлтемелер

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кiрiстiру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
kk: Таңдау тiзiмi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
kk: Ұя~шықтарды өшіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
kk: Iздеуді қайталау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
kk: Ө~шіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
kk: Төменнен

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
kk: ~Төменде

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
kk: Оң жақтан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақтан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
kk: Жоғарыдан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
kk: ~Жоғары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
kk: Сол жақтан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақтан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
kk: Парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
kk: ~Парақтар...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
kk: Жолдар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
kk: Қ~атарлар...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
kk: Жоғарғы және төменгi колонтитулдар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
kk: Тексеру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
kk: Жолдарды өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
kk: Бағандарды өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
kk: Ұяшықтарды қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
kk: Жазба

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
kk: ~Жазып отыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
kk: Көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
kk: Көр~сету...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
kk: Қолтаңбалар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
kk: Бе~лгілер...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
kk: Ескертудi көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
kk: Ескертудi көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
kk: Ескертпенi жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
kk: Түсі~ндірме

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
kk: Ескертпені өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
kk: Тор сызықтарын көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
kk: Б~ағандар және жолдар айдарлары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
kk: Бейне бетiнiң кеңейтiмi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
kk: Түстердiң белгiсiн ерекшелендiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
kk: Орташа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
kk: Қа~лыпты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
kk: Параққа бөлудi алдын ала көру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
kk: Функциялар тiзiмi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
kk: Диапазонды жаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
kk: Парақ облысын енгiзу алаңы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
kk: Бірге жұмыс істеу...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
kk: Ерекшелендiру: өшiру.

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
kk: Астын сызу: қарапайым

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
kk: Қабылдау немесе қайтару

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
kk: Қ~абылдау немесе тайдыру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
kk: Астын сызуы: қос қабат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
kk: Түсiнiктеме

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
kk: Астын сызуы: пунктирлiк

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
kk: Парақтың бөлiнуiн өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
kk: Жолды бөлу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
kk: ~Жол ажырауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
kk: Басылым облысын қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
kk: Қо~су

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
kk: ~Бағанның ажырауын кiрiстiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
kk: Баға~н ажырауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
kk: Масштабты таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
kk: Жолды бөлуi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
kk: ~Жол ажырауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
kk: Масштабтауды алу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
kk: ~Бағанның ажырауын өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
kk: Баға~н ажырауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
kk: Арнайы кiрiстiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
kk: Ұяшықтары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
kk: Ұ~яшықтар...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
kk: Жолдары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
kk: ~Жолдар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
kk: Ба~ғандарды кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
kk: Баға~ндар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
kk: Парағы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
kk: ~Парақ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
kk: Файлдан парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
kk: Файлдан ~парақ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
kk: Ат~ын көрсету...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
kk: А~нықтау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
kk: Аттарды ~басқару...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
kk: Ба~сқару...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
kk: Енгiзу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
kk: ~Кiрiстiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
kk: Жасау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
kk: ~Жасау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
kk: Аттауларын тағайындау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
kk: Ұяшықтарды төменнен орнату

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
kk: Ұяшықтарды оң жақтан орнату

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
kk: Ұяшықтар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
kk: Ұ~яшықтар...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
kk: Биiктiк

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
kk: ~Биiктiк...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
kk: Тиымды биiктiк

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
kk: ~Оптималды биiктiгі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
kk: Жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
kk: Ж~асыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
kk: Көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
kk: ~Көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
kk: Жалпақтығы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
kk: ~Енi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
kk: Тиымды жалпақтығы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
kk: ~Оптималды енi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
kk: Жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
kk: ~Жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
kk: Көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
kk: ~Көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
kk: Жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
kk: ~Жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
kk: Көрсетуi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
kk: ~Түсiндiрме...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды бiрiктiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөліп жіберу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
kk: Ұяшықтарды бірі~ктіру мен ортасымен туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
kk: Парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
kk: ~Парақ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
kk: Мәтiннiң улгiқалыпты саймандары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
kk: Мәтiннiң саймандарын анықтау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
kk: Бағанның оптималды ені, тiкелей

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
kk: Автоматикалық санап шығаруы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
kk: Қайта санауы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
kk: Парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
kk: ~Парақ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
kk: Құжат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
kk: Құ~жат...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
kk: Электрондық кесте опциялары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
kk: Сценарии...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
kk: Құрамдас кестесін жаң~арту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
kk: ~Жаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
kk: Құрамдас кестесін ө~шіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
kk: Сөзсiз жаңа санақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
kk: Автоматикалық енгiзу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
kk: Диапазонды анықтау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
kk: Ауқымды а~нықтау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
kk: Диапазонды таңдау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
kk: Ауқы~мды таңдау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
kk: ~XML қайнар көзі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
kk: Iрiктемесi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
kk: Үлгiқалыпты сүзгi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
kk: Кеңейтiлген сүзгi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
kk: Автоматикалық сүзгi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
kk: Сүзгiнi ө~шіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
kk: Ф~орма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
kk: Аралық нәтижелерi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
kk: Автоматикалық құрылымы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
kk: Деректердiң импорты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
kk: Деректер импортын жаңарту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
kk: Автоматикалық сүзгiнi жасыру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
kk: Атын өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
kk: ~Керi атау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
kk: Парақтың атын өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
kk: ~Түс...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
kk: ~Түс...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
kk: Түс

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
kk: Басқа жерге ауыстыру/ көшiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
kk: Жы~лжыту/Көшіру...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
kk: Барлық парақтарды ерекшелендiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
kk: Таңдауды алып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
kk: Парақты бекiту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
kk: Ортасына қарай, горизонталды

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
kk: Жоғарыға туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
kk: Төмен жағымен туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
kk: Ортасымен, вертикалды туралау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
kk: Сценарий ерекшелендiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
kk: Диаграмманы қайта салу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
kk: Байланысты өзгерту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
kk: Сан пішімі: ақша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
kk: Сан пішімі: пайыздық

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
kk: Сан пішімі: стандартты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
kk: Сан пішімі: күн

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
kk: Сан пішімі: ондық

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
kk: Сан пішімі: экспоненциалды

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
kk: Сан пішімі: уақыт

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
kk: Санды пiшiм: дәреже қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
kk: Санды пiшiм: дәреженi алып тастау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
kk: Байланыстар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
kk: Байла~ныстар...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
kk: Суреттеу редакторынан алып қосу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
kk: Оң жақтан сол жаққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
kk: ~Оң жақтан сол жаққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
kk: Параққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
kk: П~араққа өту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
kk: Ұяшыққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
kk: Ұя~шыққа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
kk: Эл. поштамен ~MS Excel ретінде...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
kk: Эл. поштамен ~ODF эл. кестесі ретінде...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
kk: ~Құжатпен бөлісу...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
kk: Ағымдағы парақ үшін тор сызықтары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
kk: Парақ аты өрісін кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
kk: Құжат атауы өрісін кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
kk: Күн (айнымалы) өрісін кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
kk: А~шу...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
kk: Тәуелдiлiктер

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
kk: Бөлiнуi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
kk: Деректер

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
kk: Бөлiнудi өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
kk: Толтыруы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
kk: Ұяшықтың құрамы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
kk: Есiмдер

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
kk: Құра~мдас кесте

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
kk: ~Парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
kk: Сүзгi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
kk: ~Жіберу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
kk: Құжатты қорғау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
kk: Ұяшық шекараларын пішімдеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
kk: Құрылымы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
kk: Жолы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
kk: ~Баған

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
kk: ~Парақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
kk: Ұяшықтарды бiрi~ктiру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
kk: Басылым облысы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
kk: График

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
kk: Формуланы көрсету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
kk: Макросты тағайындау...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
kk: Әсер ететiн ұяшықтарды белгілеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
kk: Тәуелді ұяшықтарды белгілеу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
kk: Ағымдағы күнді кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
kk: Ағымдағы уақытты кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
kk: Сурет ретінде экспорттау

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
kk: Гиперсілтемені түзету

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені өшіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
kk: Түстер шкаласы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
kk: Гистограмма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
kk: Тек кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
kk: Тек формулаларды кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
kk: Тек мәтінді кірістіру

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
kk: Тек мәндерді кірістіру

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
kk: Парақты алдын-ала қарау

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
kk: Ұяшықты қосу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
kk: Мәтін пішімі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк эффектілер

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
kk: А~таулар...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
kk: ~Аңыз...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
kk: О~сьтер...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
kk: ~Торлар...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
kk: ~Деректер белгілері...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
kk: Тре~нд сызықтары...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
kk: Орташа мә~ндер сызықтары

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
kk: X қателік ж~олақтары...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
kk: Y қателік ж~олақтары...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
kk: Таңдалғанның пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
kk: ~Аңыз...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
kk: Диаграмманың жасауының аймағы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
kk: Диаграмманың негiзi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
kk: Диаграмма облысы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
kk: Диаграмма түрi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
kk: ~Деректер ауқымдары...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
kk: Диаграмма деректерi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
kk: Үшөлшемдi көрініс

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
kk: ~Алдына жылжыту

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
kk: Ар~тына жылжыту

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
kk: Басты тақырыбы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
kk: Қосалқы тақырыбы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
kk:  X осiнiң тақырыбы ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
kk:  Y осiнiң тақырыбы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
kk:  Z осiнiң тақырыбы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
kk: Қос~ымша X осінің атауы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
kk: Қо~сымша Y осінің атауы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
kk: Барлық тақырыптар

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
kk:  X осi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
kk:  Y осi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
kk:  Z осi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
kk: Қосымша X осi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
kk:  Қосымша Y осi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
kk: Борлық осьтер

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
kk:  Y осiнiң басты торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
kk:  X осiнiң басты торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
kk: Z осiнiң басты торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
kk:  Y осiнiң аралық торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
kk:  X осiнiң аралық торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
kk:  Z осiнiң аралық торы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
kk: Осьтiң барлық торлары

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
kk: Құрастыру аймағының пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
kk: Негіздің пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
kk: Диаграмма аймағының пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
kk: Атаулар...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
kk: Атаудың пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
kk: Аңызды кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
kk: Аңызды өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
kk: Аңыз пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
kk: Осьтерді кірістіру/өшіру...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
kk: Осьтер

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
kk: Осьті өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
kk: Ось пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
kk: Ось атауы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
kk: Негізгі торды кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
kk: Негізгі торды өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
kk: Негізгі торды пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
kk: Қосымша торды кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
kk: Қосымша торды өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
kk: Қосымша торды пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
kk: Тре~нд сызығын кірістіру...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
kk: Тре~нд сызығын өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
kk: Тренд сызығын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
kk: Тренд сызығының өрн~егін кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
kk: R² және тренд сызығының өрнегін кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
kk: R² кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
kk: R² өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
kk: Тренд сызығының өрн~егін өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
kk: Тренд сызығының өрнегін пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
kk: Орташа ~мән сызығын кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
kk: Орташа ~мән сызығын өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
kk: Орташа мән сызығын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
kk: X қателік ж~олақтарын кірістіру...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
kk: X қателік ж~олақтарын өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
kk: X қателік жолақтарын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
kk: Y қателік ж~олақтарын кірістіру...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
kk: Y қателік ж~олақтарын өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
kk: Y қателік жолақтарын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
kk: Деректер белгілерін кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
kk: Деректер белгілерін өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
kk: Деректер белгілерін пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
kk: Дара дерек белгісін кірістіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
kk: Дара дерек белгісін өшіру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
kk: Дара дерек белгісін пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
kk: Деректер қатарын пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
kk: Деректер нүктесін пішімдеу...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
kk: Деректер нүктесін тастау

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
kk: Барлық деректер нүктелерін тастау

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
kk: Қара шырақтар пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
kk: Ақ шырақтар пішімі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
kk: Диаграмма элементін таңдау

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
kk: Көлденең тор

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
kk: Мәтiннiң кеңейтiмi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
kk: Диаграмманы жаңарту

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
kk: Диаграмманы жаңарту

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
kk: Тақырыбы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
kk: Аңыз

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
kk: Осьтiң сипаттамасын көрсеті/жасыру

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
kk: Тiк тор

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
kk: Жолдардағы деректер

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
kk: Бағандардағы деректер

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
kk: Сайманды таңдау

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
kk: Диаграмма түрi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
kk: Диаграмма деректерiнiң атауының түрi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
kk: Аңыздың орналасуы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
kk: Деректер қатарының үнсiз келiсiмi бойынша түстерi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
kk: Бағандардың ені

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
kk: Құрамалау диаграммасындағы жолдардың саны

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
kk: Мәтiн...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
kk: Сипаттама...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
kk: Атауы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар сызығы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
kk: Орналасуы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
kk: ~Тақырыбы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
kk: Ось

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
kk: Торы

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
kk: Кесте деректері

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
kk: Сұраныстар дизаинерi

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
kk: Есептеменің басқару элементтері

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
kk: Сызбалық нысандар

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
kk: Туралау

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
kk: Бөлімдегі туралау

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
kk: Бөлімдегі кішірейту

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
kk: Объект өлшемдерін өзгерту

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
kk: Кесте деректері

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
kk: Сұранымды өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
kk: Қарым - қатынас жасау

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
kk: Кесте қосу

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
kk: Индекстi жобалау

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
kk: Қосу/сөндiру дизаинының түрi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
kk: Лақап аты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
kk: Кестенiң аты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
kk: Мәндес мағаналар

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
kk: Сұраным қасиеттері

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кiрiстiру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
kk: SQL режимінде түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектісін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектісін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектісін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектісін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
kk: Атын ауыстыру...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
kk: Дерекқор объектісін ашу...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
kk: Көрiнiс үшiн жасау

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
kk: Формалар шеберi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
kk: Кесте шеберi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
kk: Сұраныстар шеберi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
kk: Формалар шеберi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
kk: Есептер шебері...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
kk: Есептер шебері...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
kk: Барлығын ерекшелендiру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
kk: Қосылу түрi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
kk: Кеңейтiлген баптаулары

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
kk: Кестелерi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
kk: Сұраныстары

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
kk: Пiшiндерi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
kk: Есептерi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
kk: Көбеюiне байланысты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
kk: Азаюына байланысты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
kk: Бос

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
kk: Ақпарат құжаты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
kk: Құжаты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
kk: Пiшiн...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
kk: Сұраныс (Көрiнiс Дизаины)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
kk: Сұраныс (SQL көрiнiсi)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
kk: Кесте дизайны...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
kk: Көрiнiс дизаины...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
kk: Көрiнiс ( Қарапайым)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
kk: Жыйма...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
kk: Қарама-қатынастар...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
kk: Пайдаланушыларды басқару...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
kk: Кесте сүзгiсi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
kk: Кестелердi жаңарту

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
kk: Макростарды жылжыту...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
kk: Деректердi түзету

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
kk: ~Циркулярлы хат...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
kk: Мәтiндегi деректерi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
kk: Деректердi өрiске

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
kk: Ағымды құжаттың деректер көзi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
kk: E-Mail ретiнде баяндау...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
kk: Мәтiн құжаттарына баяндау...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
kk: Жа~збаны өшіру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
kk: ~Жазып отыру

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
kk: Есеп...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
kk: Деректер негiзiнiң обьекттерi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
kk: Боялған көпбұрыш

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
kk: Қара-ақ түстi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
kk: Слайдтың атын өзгерту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
kk: Керi атау...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
kk: Бірі~нші слайдтан бастау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
kk: Ағ~ымдағы слайдтан бастау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
kk: Impress қашықтан басқару

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
kk: Уақытты көрсету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
kk: Фотоальбом

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
kk: Слайдты ауыстыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
kk: Слайдты көрс~ету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
kk: Слайдты көрсету/ жасыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
kk: Мәтiн...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
kk: Слайдтарды жолға

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
kk: Мәтiндi жақтаумен үйлестiру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
kk: Тiк мәтiндi жақтаумен үйлестiру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
kk: 3D объектiлері

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
kk: Куб

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
kk: Орта

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
kk: Цилиндр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
kk: Конус

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
kk: Пирамида

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
kk: Қосылу нүктесi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
kk: Қосылу нүктесiн кiрiстiру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
kk: Қосылу нүктесiнiң салыстырмалы орны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
kk: Шығу бағыты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
kk: Қосылу нүктесi көлденеңiнен ортасында

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
kk: Қосылу нүктесi көлденеңiнен сол жақта

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
kk: Қосылу нүктесi көлденеңiнен оң жақта

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
kk: Қосылу нүктесi тiгiнен ортасында

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
kk: Қосылу нүктесi тiгiнен жоғарыда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
kk: Қосылу нүктесi тiгiнен төменде

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
kk: Қабықша

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
kk: Шеңбер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
kk: Жартылай шеңбер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
kk: Кiру сол жақтан

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
kk: Кiру оң жақтан

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
kk: Шығу жоғарыда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
kk: Шығу төменде

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
kk: Өлшемдi сызық...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
kk: Алдынғы жоспарға тор

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
kk: Бағыттаушы сызықтарды көр~сету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
kk: Бағыттаушы сызықтарды а~лдына әкелу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
kk: Обьекттiң алдында

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
kk: Алдын-ала көру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
kk: Анимация шекаралары

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
kk: Сұлба анимациялары...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
kk: Слайдтың ауысуы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
kk: Қосу сызығы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
kk: Көрiнiстi баптау...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
kk: Тасымалды орналастыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
kk: Бағдар сызығын жаңадан жөндеу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
kk: ~Слайдты қосарлау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
kk: Слайдты кеңейту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
kk: Шолу слайды

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
kk: Барлық топтардан шығу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
kk: Аралықты ұлғайту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
kk: Аралықты кiшiрейту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
kk: Слайд шеберi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
kk: Мүмкiндiктер шеберi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
kk: Жа~збалар шеберi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
kk: Слайд тақырыбының шеберi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
kk: Слайдты тiкелей енгiзу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
kk: Мезгiл (өзгерiлетiн)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
kk: ~Мезгiл ( бекiтiлген)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
kk: Мерзiм ( өзгертiлмелi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
kk: Мерзiм ( бекiтiлген)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
kk: ~Парақ нөмiрi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
kk: ~Парақтардың саны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
kk: Ө~рiстер...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
kk: Файлдың атауы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
kk: ~Автор

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
kk: Қарапайым көрiнiс...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
kk: ~Түс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
kk: ~Сұр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
kk: ~Ақ пен қара

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
kk: ~Түс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
kk: ~Сұр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
kk: ~Ақ пен қара

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
kk: ~ Үш өлшемдi обьектiге

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
kk: ~Айналу денесіне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
kk: ~ Растрлiк бейнеге

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
kk: ~ Метафайлға

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
kk: Орау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
kk: Жобаға

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
kk: Гиперсiлтеме...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
kk: ~Парақ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кiрiстiру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
kk: Қосарландыру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
kk: Байла~ныстар...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
kk: Үш өлшемдi айналу денесіне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
kk: ~Сурет салу тәртiбi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
kk: ~Құрылымы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
kk: Ж~оғары контраст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
kk: Слайдтар сұр~ыптағышы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
kk: Ж~оғары контраст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
kk: ~Слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
kk: ~Файл...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
kk: Қозғау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
kk: Нүктелiк тәртiп

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
kk: Орналастыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
kk: ~Бiрiктiру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
kk: Сипаттама...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
kk: Атауы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
kk: ~Алдына жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
kk: Ар~тына жылжыту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
kk: ~Тiгiнен

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
kk: ~Көлденеңiнен

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
kk: ~Қисығынан

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
kk: ~Көп бұрышқа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
kk: Қоршау нүктесiн кiрiстiру/бағыттайтын...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
kk: С~ызғыш

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
kk: ~Қабат...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
kk: ~Слайд орналасуы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
kk: ~Қабат...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
kk: Қа~лыпты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
kk: ~Қабат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
kk: Өлшемдiк сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
kk: ~Фон

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
kk: Сладтың тиiмдiлiктерi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
kk: Ауысу жылдамдығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
kk: Слайдтардың автоматикалық ауысуы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
kk: Мерзiм

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
kk: Амалды ықшамдағыштың шертуiнен кейiн рұқсат беруi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
kk: Анимациялық бейне...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
kk: ~Ықшамдағышты шертуден кейiнгi амал...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
kk: ~Слайдты әрлендiру...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
kk: Слайдтар макеттері

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
kk: ~Жазбалар парағы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
kk: ~Көрнекiлiктер парағы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
kk: ~Слайдты өшіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
kk: ~Бөлу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
kk: Слайд/Қабат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
kk: Орналасуы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
kk: Шеңбер бойынша ( келешегiне)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
kk: Шеңбер бойымен (көлбеу)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
kk: Шеңбер бойынша ( бұрмалау)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
kk: ~Қосу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
kk: ~Ажырау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
kk: Тиымдiлiктер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
kk: Бұрмалау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
kk: Обьектiнiң артында

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
kk: ~Керi рет

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
kk: Басында сынған қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
kk: Бағдаршасы бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
kk: Басында шеңберi бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
kk: Соңында шеңберi бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
kk: Шеңберлерi бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
kk: Тiк қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
kk: Басында бағдаршасы бар тiк қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар тiк қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
kk: Бағдаршалары бар тiк қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
kk: Басында шеңберi бар тiк қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
kk: Соңында шеңберi бар тiк қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
kk: Шеңберлерi бар тiк қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
kk: Қисық қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
kk: Басында бағдаршасы бар қисық қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
kk: Бағдаршалары бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
kk: Басында шеңберi бар қисық қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
kk: Соңында шеңберi бар қисық қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
kk: Шеңберлерi бар қисық қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
kk: Қосылу сызықтары

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
kk: Басында бағдаршасы бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар қисық қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
kk: Бағдаршалары бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
kk: Басында шеңберi бар қосылу сызызы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
kk: Соңында шеңберi бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
kk: Шеңберлерi бар қосылу сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
kk: Графикалық обьектiлердi орнату өрiсi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
kk: Жоба тәртiбi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
kk: Мәтiндi жасыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
kk: Жоба сызықтарын ғана көрсету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
kk: Атрибуттары бар нысанды жасау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
kk: Бағыттаушы сызықтарға жа~быстыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
kk: Парақтардың өрiсiне байлау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
kk: Обьектiнiң жақтауларына байлау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
kk: Обьектiнiң iлмегiне байлау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
kk: Тез түзетудi рұрсат ету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
kk: Мәтiн облыстарын ғана ерекшелендiру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
kk: Шекаралық мән (1бит)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
kk: Тегiстеу (1 бит)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
kk: Сұр түстес (4 бита)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
kk: Түстер жиынтығы (4 биттер)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
kk: Сұр түстес (8 биттер)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
kk: Түстер жиынтығы (8 биттер)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
kk: Түсi (24 биттер)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
kk: Мәтiндi ықшамдағышты екi шерту арқылы түзету

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
kk: Обьектiнi басу арқасындағы бұрылыс тәртiбi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
kk: Сызықтар мен бағдаршалар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
kk: Басында бағдаршасы бар сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
kk: Соңында бағдаршасы бар сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
kk: Бағдаршасы бар сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
kk: Шеңберi/ бағдаршасы бар сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
kk: Бағдаршасы/шеңберi бар сызық

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
kk: Шаршысы/ бағдаршасы бар сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
kk: Бағдаршасы/ шаршысы бар сызығы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
kk: Айналдыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
kk: Жаңа шебер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
kk: Шеберді өшіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
kk: Кетi атау шеберi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
kk: Жабық шебердi шолу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
kk: Эл. поштамен ~MS PowerPoint презентациясы ретінде...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
kk: Эл. поштамен ~ODF презентациясы ретінде...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
kk: ~Қолдану

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
kk: Жұмыс тәртiбi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
kk: А~йналдыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
kk: ~Алдын ала көру тәртiбi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
kk: ~Қабат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
kk: Т~ор

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
kk: ~Түрлендiру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
kk: Орнату

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
kk: ~Түс/Сұр түстес

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
kk: ~Слайдшоу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
kk: То~птау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
kk: ~Жіберу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
kk: ~Стильдер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
kk: ~Бағдарлайтындар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
kk: ~Фон

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
kk: ~Орнатулар шеберi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
kk: ~элементтер шеберi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
kk: Жазбалар шеберінің режимі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
kk: Көрнекiлiктi орнату шеберi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
kk: ~Жоғарғы және төменгi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
kk: ~Парақтың нөмiрi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
kk: ~Мезгiлi және уақыты...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
kk: Қа~лыпты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
kk: Слайдтар сұр~ыптағышы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
kk: ~Слайд терезе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
kk: ~Парақ терезесi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
kk: ~Тапсырма ерезесi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды бiрiктiру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөліп жіберу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
kk: Бағандар ендерін бірдей қылу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
kk: Жолдар биіктігін бірдей қылу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
kk: Орташа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
kk: ~Қатарлар...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
kk: Бағанды кірістіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
kk: ~Бағандар...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
kk: ~Жолдар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
kk: ~Бағандар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
kk: Кестені таңдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
kk: Бағанды таңдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
kk: ~Бағандар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
kk: Жолды таңдау

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
kk: ~Жолдар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
kk: Ке~сте қасиеттері...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
kk: Сұры~птау...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
kk: ~Кесте...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
kk: Қарiптi ұлғайту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
kk: Қарiптi кiшiрейту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
kk: ~Ескертулер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
kk: ~Пікірлер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
kk: Пікірді ө~шіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді ө~шіру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
kk: Келесі пікір

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
kk: Алдыңғы пікір

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
kk: Мәтінді автосыйдыру

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
kk: Слайдты кірістіру

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
kk: Сызық пен түспен толтыру

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
kk: 3D объектiлері

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
kk: Бағдарлар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
kk: Шеңберлер және сопақшалар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк эффектілер

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
kk: Қосылу нүктелері

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
kk: Тiк төртбұрыштар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
kk: Мәтін пішімі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
kk: Фон режимі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
kk: Пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
kk: Қалқып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
kk: Жалюзи

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
kk: Шахмат тақтасы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
kk: Жай қалқып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
kk: Диагоналдық тор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
kk: Еріп кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
kk: Сему

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
kk: Дара жарқылдау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
kk: Қарау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
kk: Крест

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
kk: Кездейсоқ жолақтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
kk: Бұрамалы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
kk: Созу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
kk: Бет

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
kk: Айналдыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
kk: Шеңберлік, симметриялы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
kk: Сағат тілшесі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
kk: Пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
kk: Кездейсоқ эффект

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
kk: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
kk: Атып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
kk: Түрлі-түсті жазба

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
kk: Титрлар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
kk: Тыныштық

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
kk: Аймалау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
kk: Айналдыру мен үлкею

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
kk: Тежеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
kk: Дөңгелек

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
kk: Ұлғаю

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
kk: Құлау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
kk: Жіп

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
kk: Ашылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
kk: Қамшы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
kk: Астынан пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
kk: Ортасынан айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
kk: Семiп бұрылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
kk: Үстінен пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
kk: Тастау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
kk: Айналдыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
kk: Қысу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
kk: Үлкейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
kk: Жоғарыға бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
kk: Семiп ұлғайту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
kk: Шайылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
kk: Ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
kk: Айналдыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
kk: Жинау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
kk: Өзгертiп түспен бояю

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
kk: Қарiптi өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
kk: Қарiп түсiн өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
kk: Қарiптiң көлемiн өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
kk: Қарiптiң түрiн өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
kk: Ұлғайту және қысу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
kk: Сызықтың түсiн өзгерту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
kk: Айналдыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
kk: Ерекшеленiп жарқ ету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
kk: Сөздiң үстiндегi түс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
kk: Асты сызылғанды көрсету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
kk: Түстердi араластыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
kk: Жазба үстiндегi түс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
kk: Қосымша түс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
kk: Қосымша түс 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
kk: Қанықтау түсi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
kk: Қарайту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
kk: Жарқылдайтын дөңгелек

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
kk: Жарық ету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
kk: Тiк жарықтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
kk: Жарқылдау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
kk: Түстi болып өсу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
kk: Жарқылдау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
kk: Мүдiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
kk: Қатты жел

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
kk: Жыпылықтау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
kk: Астын сызу түрi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
kk: Тез ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
kk: Жалюзи

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
kk: Шахмат тақтасы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
kk: Еңбектеп шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
kk: Диагоналдық тор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
kk: Жоғалу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
kk: Еріп кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
kk: Дара жарқылдау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
kk: Ұшып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
kk: Шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
kk: Крест

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
kk: Кездейсоқ жолақтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
kk: Кездейсоқ эффект

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
kk: Бет

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
kk: Шеңберлік, симметриялы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
kk: Сағат тілшесі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
kk: Пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
kk: Қанықтылық

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
kk: Өшу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
kk: Сему және айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
kk: Сыртқы көрiнiс және кеңейтiм

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
kk: Астынан пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
kk: Ортасынан айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
kk: Ішкі абзацтарды жинау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
kk: Түрлі-түсті жазба

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
kk: Үстінен пайда болу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
kk: Оңайлату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
kk: Айналдыру мен үлкею

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
kk: Ағып кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
kk: Бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
kk: Созу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
kk: Ашылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
kk: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
kk: Атып шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
kk: Титрлар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
kk: Төменге бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
kk: Айналдыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
kk: Аймалау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
kk: Жинау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
kk: Шайылу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
kk: Тежеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
kk: Үлкейту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
kk: Дөңгелек

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
kk: Тастау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
kk: Бұрап шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
kk: Сәндi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
kk: Айналдыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
kk: Жіп

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
kk: Қамшы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
kk: 4 нүктелi жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
kk: 5 бұрышты жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
kk: 6 бұрышты жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
kk: 8 бұрышты жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
kk: Жарты ай

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
kk: Диагоналдық тор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
kk: Бiрдей үшбұрыштар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
kk: Жұмыр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
kk: Жүрек

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
kk: Алтыбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
kk: Сегізбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
kk: Параллелограмм

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
kk: Бесбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
kk: Дұрыс үшбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
kk: Жас

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
kk: Трапеция

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
kk: Доғаны төмендету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
kk: Сол жақ доға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
kk: Оң жақ доға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
kk: Доға жасау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
kk: Сол жақтан секiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
kk: Оң жақтан секiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
kk: Сол жақтан қисайту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
kk: Сол жақтан бұрамалы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
kk: Оң жақтан бұрамалы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
kk: Синусоидалық толқын

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
kk: S Секiру 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
kk: S Секiру 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
kk: Жүрек лүпiлi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
kk: Қисық бойымен оңға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
kk: Жойылатын толқын

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
kk: Оң төмен диагональдық

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
kk: Оң жоғары диагональдық

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
kk: Шұқыр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
kk: Қайнар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
kk: Төмен түсетiн саты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
kk: Төмен бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
kk: Оңға төмен бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
kk: Жоғарыға бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
kk: Оң жаққа бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
kk: Ирек

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
kk: Бұршақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
kk: Құжылдау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
kk: Секiретiн шаршы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
kk: Секiретiн X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
kk: Секiретiн жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
kk: 8 бейне төрт

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
kk: Көлденең 8 бейне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
kk: Төңкерiлген шаршы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
kk: Төңкерiлген үшбұрыш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
kk: Тұзақтың тұзағы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
kk: Нейтрон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
kk: Жер жаңғақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
kk: Жоңышқа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
kk: Нүктелi жұлдыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
kk: Ысқырып өту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
kk: Тiк бейне 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
kk: Ойнату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
kk: Тоқтату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
kk: Паузаны ауыстыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
kk: Еліктіргіш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
kk: Жұқа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
kk: Сызықтар мен қисықтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
kk: Тiгiнен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
kk: Көлденеңiнен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
kk: Iшiнде

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
kk: Бойында

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
kk: Жоғары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
kk: Төменнен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
kk: Сол жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
kk: Оң жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
kk: Сол жақтан төменнен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
kk: Оң жақтан төменнен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
kk: Жоғарыдан сол жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
kk: Жоғарыдан оң жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
kk: Көлденеңiнен кiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
kk: Көлденеңiнен шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
kk: Тiгiнен кiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
kk: Тiгiнен шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
kk: Шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
kk: Бейне бет ортасынан шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
kk: Бейне бет ортасынан кiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
kk: Слайд ретiнде кiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
kk: Слайд ретiнде шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
kk: Сол жақтан кiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
kk: Сол жақтан жоғарылату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
kk: Оң жақтан жоғарылату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
kk: Оң жақтан төмендету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
kk: Жоғарылату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
kk: Сол жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
kk: Оңға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
kk: Жоғарылату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
kk: Сол жақтан жоғарылау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
kk: Оң жақтан жоғарылау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
kk: Сол жақтан жоғарылау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
kk: Оң жақтан жоғарылау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
kk: Сағат қозғалысы бойынша

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
kk: Сағат қозғалысына қарсы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
kk: Төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
kk: Горизонталды, астыңғы оң жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
kk: Вертикалды, астыңғы оң жақтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
kk: Ортасынан, сағат тілі жүрісімен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
kk: Ортасынан, сағат тілі жүрісіне қарсы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
kk: Жоғары сол жақтан, сағат тілшесі бойымен

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
kk: Жоғары сол жақтан, горизонталды

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
kk: Жоғары сол жақтан, вертикалды

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
kk: Жоғары оң жақтан, сағат тілшесі бойына қарсы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
kk: Жоғарыдан төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
kk: Жоғарыдан төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
kk: Оңнан төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
kk: Оңнан жоғарыға

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
kk: Көлденең перде

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
kk: Тiк перде

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
kk: Жайластыру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
kk: Шығару

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
kk: Шахмат тақтасы (көлденең)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
kk: Шахмат тақтасы (төмен қарай)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
kk: Көлденеңiнен бiрiктiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
kk: Тiгiнен бiрiктiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
kk: Төмен қарай бүркеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
kk: Солға қарай бүркеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
kk: Оңға қарай бүркеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
kk: Жоғарыға қарай бүркеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
kk: Сол жақтан төменге қарай бүркеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
kk: Сол жақтан жоғарыға қарай бүркеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
kk: Оң жақтан төмен қарай бүркеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
kk: Оң жақтан жоғарыға қарай бүркеу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
kk: Қиу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
kk: Қарадан кесу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
kk: Еріп кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
kk: Тегiс сему

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
kk: Қарадан сему

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
kk: Жаңадан жарқыл

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
kk: Стек жады

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
kk: Стекке сол жаққа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
kk: Оң жаққа стекке

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
kk: Жоғарыға стекке

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
kk: Кездейсоқ тiк сызықтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
kk: Кездейсоқ тiк сызықтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
kk: Шеңбер бейне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
kk: Бриллиант бейне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
kk: Қосу бейнесi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
kk: Көлденеңiнен бейне бетiн бөлiп кiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
kk: Көлденеңiнен бөлiп шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
kk: Тiгiнен бөлiп кiру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
kk: Тiгiнен Бөлiп шығу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
kk: Диагональдық шаршылар сол жақтан төменге

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
kk: Диагональдық шаршыларды сол жақтан жоғарылату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
kk: Диагональдық шаршыларды оң жақтан жоғарылату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
kk: Диагональдық шаршыларды оң жақтан жоғарылату

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
kk: Төмен қарай ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
kk: Солға қарай ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
kk: Оңға қарай ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
kk: Жоғарыға қарай ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
kk: Сол жақтан төменге қарай ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
kk: Сол жақтан жоғарыға қарай ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
kk: Оң жақтан төмен қарай ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
kk: Оң жақтан жоғарыға қарай ашу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
kk: Шеңберлік, симметриялы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
kk: Сағат қозғалысы, 1 тiлше

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
kk: Сағат тілі, 2 сектор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
kk: Сағат қозғалысы, 3 тiлше

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
kk: Сағат қозғалысы 4 тiлше

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
kk: Сағат қозғалысы, 8 тiлше

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
kk: Төмен қарай сүрту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
kk: Сол жаққа қарай сүрту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
kk: Оң жаққа қарай сүрту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
kk: Жоғарыға қарай сүрту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
kk: Кездейсоқ өту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
kk: Калейдоскоп

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
kk: Шаршы сыртынан айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
kk: Шеңберлік айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
kk: Спиральді ауысым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
kk: Шаршы ішінен айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
kk: Құлау

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
kk: Айналу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
kk: Кемпірқосақ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
kk: Төменге бұру

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
kk: Вертикалды 3D жалюзиі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
kk: Горизонталды 3D жалюзиі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
kk: Қозғалыссыз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
kk: Баяу еріп кету

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
kk: Еліктіргіш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
kk: Еліктіргіш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
kk: Орташа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
kk: Еліктіргіш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
kk: Қарапайым

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
kk: Сызықтар мен қисықтар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
kk: Медиа

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
kk: Iшкi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
kk: Қосымша

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
kk: Түрi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
en: BASIC
kk: Бейсик

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
kk: Матиматикалық

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
kk: Навигация

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
kk: Графикалық обьект

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
kk: Арнайы жетелер

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
kk: Сiлтеуiш

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
kk: Браузерде алдын-ала қарау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
kk: Жаңа көрiнiс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
kk: Қарiп галлереясы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
kk: Бiркелкi баспа қарiптерiнiң биiктiгi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
kk: Мәтiндiк құбылыстарды реттеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
kk: Қарiп аралық қашықтық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
kk: Бөлiк-сұлбалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
kk: Жұлдызшалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
kk: Тіктөртбұрыш, бұрыштары домаланған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
kk: Шаршы, дөңгеленген

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
kk: Шеңбер секторы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
kk: Теңбұрышты үшбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
kk: Дұрыс үшбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
kk: Трапеция

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
kk: Диагоналдық тор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
kk: Параллелограмм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
kk: Тең бесбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
kk: Алтыбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
kk: Сегізбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
kk: Қиып өту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
kk: Сақина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
kk: Доға бөлiгi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
kk: Цилиндр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
kk: Куб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
kk: Қосылған бұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
kk: Күлiмсiреген бет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
kk: Күн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
kk: Ай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
kk: Найзағай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
kk: Жүрек

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
kk: Гүл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
kk: Бұлт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
kk: Тиым салынған таңбалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
kk: Қиындату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
kk: Қосарланған жақшалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
kk: Сол жақ жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
kk: Оң жақ жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
kk: Қос жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
kk: Сол жақ жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
kk: Оң жақ жақша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
kk: Өткiр шаршы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
kk: Өткiр онбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
kk: Өткір ромб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
kk: Сол жаққа бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
kk: оң жаққа бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
kk: Жоғарыға бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
kk: Төменге бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
kk: Оң және сол жаққа бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
kk: Жоғарыға және төменге бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
kk: Жоғарыға және оңға бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
kk: Жоғарыға, оңға және төменге бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
kk: 4- жақтық бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
kk: Оң бұрыштық бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
kk: Бөлу бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
kk: Оңға сызылған бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
kk: Оңға кесiлген сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
kk: Бесбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
kk: Callout оң жақ бағдары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
kk: Callout сол жақ бағдары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
kk: Callout жоғарылау бағдары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
kk: Callout төмендеу бағдары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
kk: Callout сол және оң жаққа бағдары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
kk: Callout жоғарылау және төмендеу бағдары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
kk: Callout жоғары және оң жаққа бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
kk: 4-жақтық Callout бағдары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
kk: Шеңбер тәрiздес бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
kk: Сол және оң жаққа бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
kk: S-тәрiздес бағдар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
kk: Бөлiк-сұлба: процесс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
kk: Бөлiк-сұлба: кезектескен процесс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
kk: Бөлiк-сұлба: шешiм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
kk: бөлiк-сұлба: дерек

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
kk: Бөлiк - сұлба: алдын -ала анықталған процесс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
kk: Бөлiк-сұлба: iшкi жады

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
kk: Бөлiк-сұлба: құжат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
kk: Бөлiк-сұлба: мультиқұжат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
kk: Бөлiк-сұлба: аяқталу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
kk: Бөлiк-сұлба: дайындық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
kk: Бөлiк-сұлба: қолмен енгiзу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
kk: Бөлiк-сұлба: қолдан жасалған операция

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
kk: Бөлiк-сұлба: қосушы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
kk: Бөлiк- сұлба: Парақсыз қосушы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
kk: Бөлiк -сұлба: Түбiртек

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
kk: Бөлiк-сұлба: перфораторлық басылым

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
kk: Бөлiк-сұлба: қосылуларды есептеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
kk: Бөлiк-сұлба: немесе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
kk: Бөлiк -сұлба: топтастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
kk: Бөлiк-сұлба: сұрыптау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
kk: Бөлiк-сұлба: сығынды

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
kk: Бөлiк-сұлба: бiрiгу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
kk: Блок-сұлба: сақталған деректер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
kk: Бөлiк-сұлба: бөгелiс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
kk: Бөлiк-сұлба:қиылысатын рұқсат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
kk: Бөлiк-сұлба: магниттiк диск

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
kk: Бөлiк-сұлба: Жадыға тiкелей рұқсат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
kk: Бөлiк-сұлба: бейне бет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
kk: Callout тiкбұрыш торы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
kk: Домаланған тiкбұрыш Callout

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
kk: Домалақ ескерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
kk: Бұлт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
kk: Callout сызығы 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
kk: Callout сызығы 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
kk: Callout сызығы 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
kk: Жарылыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
kk: 4-нүктелi жұлдызша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
kk: 5-нүктелi жұлдызша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
kk: 6-нүктелi жұлдызша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
kk: 8-нүктелi жұлдызша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
kk: 12-нүктелiк жұлдызша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
kk: 24-нүктелi жұлдызша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
kk: 6-нүктелi жұлдызша, ойыc

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
kk: Тiгiнен айналдырып шығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
kk: Көлденеңiн айналдырып шығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
kk: Мөр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
kk: Есiкке iлiнетiн тақташа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
kk: Ашық мәтiн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
kk: Үрлеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
kk: Жоғарыға бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
kk: Төменге бұру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
kk: Үшбұрыш жоғарыға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
kk: Үшбұрыш төменге

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
kk: Оң жаққа қарай сему

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
kk: Сол жаққа қарай сему

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
kk: Жоғарыға қарай сему

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
kk: Төменге қарай сему

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
kk: Қисайтып жоғарыға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
kk: Қисайтып төменге

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
kk: Жоғары және оң жаққа қарай сему

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
kk: Жоғарыға және солға қарай сему

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
kk: Жоғарыға қарай доға ( Қисайтып)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
kk: Төмен қарай доға (Қисайтып)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
kk: Сол жаққа қарай доға ( Қисайтып)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
kk: Оң жаққа қарай доға (Қисайтып)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
kk: Шеңбер ( Қисайтып)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
kk: Ашық Шеңбер ( Қисайтып)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
kk: Жоғарыға доға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
kk: Төмен қарай доға (Төгiлiп)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
kk: Сол жаққа қарай доға (Төгiлiп)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
kk: Оң жаққа қарай доға (Төгiлiп)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
kk: Шеңбер (Төгiлiп)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
kk: Ашық Шеңбер (Төгiлiп)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
kk: Фокусты басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
kk: Айналдыру сызығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
kk: ~Масштаб...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
kk: Айналдыру сызығы арқылы жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
kk: Есептегiш арқылы жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
kk: Навигация панелімен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
kk: Орнату нүкте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
kk: Суреттеу редакторын iске қосу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
kk: Инспекторды қосу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
kk: Ерекшелеу түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
kk: Қаріп аты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
kk: Макросты таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
kk: Модульдi таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
kk: Обьектiлер топтамасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
kk: Кескiн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
kk: Анықтамамен қалай қолдану

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
kk: %PRODUCTNAME кө~мегі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
kk: Қалiптiң көлемi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
kk: Мәтінді табу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
kk: Келесіні табу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
kk: Алдыңғысын табу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
kk: Іздеуден шығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
kk: ~Табу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
kk: Бұ~л не?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
kk: Егжей-тегжейлi қалқып шығатын нұсқа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
kk: Қаріп түсі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
kk: Қалқып шығатын нұсқаулар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
kk: Жақшаны табу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
kk: Макростарды түзету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
kk: Ағымдағы кiтапхана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
kk: Факс арқылы жiберу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
kk: Анықтама файлын таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
kk: Жолдар аралығы: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
kk: Жолдар аралығы: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
kk: Жолдар аралығы: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
kk: Ағымдағы Basic модуль

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
kk: Орнатулар нүктелерiн басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
kk: Орналасуы және көлемi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
kk: Жарықтық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
kk: Қарама-қарсылық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
kk: Ұлғайту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
kk: Кiшiрейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
kk: Кiшiрейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
kk: ~Параметрлерi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom200Percent Label value.text]
en: 200%
kk: 200 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom100Percent Label value.text]
en: 100%
kk: 100 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom50Percent Label value.text]
en: 50%
kk: 50 %

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
kk: Толық бетке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
kk: Оптимальды

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
kk: Сызығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
kk: Графикалық обьектiлердiң тәртiбi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
kk: Сызық (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
kk: Тіктөртбұрыш, бұрыштары домаланған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
kk: Деректер қорының жиыны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
kk: эллипс бөлiгi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
kk: Iлмектердi жою

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
kk: ~Декертер көзi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
kk: Суретті қию...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
kk: Суретті қию

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
kk: Жаңа құжат, үлгіден

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
kk: Аймақтық доға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
kk: А~шу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
kk: Аймақтағы бөлiк

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
kk: Қала~йша сақтау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
kk: Көшірмесін сақтау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
kk: Блоктау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
kk: Блоктауды болдырмау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
kk: Жүктеп жіберу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
kk: ~Баспаға шығару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
kk: Қисық, толтырылған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
kk: Iлмектердi кiрiстiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
kk: Iлмектердi жою

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
kk: Iлмектердi көшiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
kk: Керi жүктеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
kk: Безьенi қисайтып тұйықтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
kk: Тура файлды ғана басу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
kk: Қалқып ауысу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
kk: ~Нүктелер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
kk: ~Ескертулер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
kk: Қисайтып бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
kk: ~ Айналдыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақтан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
kk: ~Ортасынан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақтан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
kk: ~Ортасынан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменнен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
kk: Тiк мәтiн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
kk: Вертикалды жолма-жол ескертулер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
kk: Мәтiндi сол жақтан оң жаққа бағыттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
kk: Мәтiндi жоғарыдан төменге бағыттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
kk: ~Диаграмма...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
kk: Файлдан диаграмма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
kk: Таңбаланған тiзiм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
kk: ~Облысы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
kk: ~Сызығы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
kk: Тіл қалып-күйі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
kk: Басқару элементтерiн кiрiстiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
kk: Сө~йлемдерде сияқты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
kk: ~Қатарлық әрiптер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
kk: ~Әрiптердiң жазылуы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
kk: Әр Сөз Ба~с Әріптен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
kk: ~рЕГИСТРІН аУЫСТЫРУ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
kk: Регистрді ауыстыру (Сөйлемдердегі Сияқты, БАС, кіші әріптер)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
kk: ~Қысқартылған пiшiн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
kk: ~Файл...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
kk: Нүкте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
kk: Толық пiшiн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
kk: Нөмiрлеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
kk: Қисығынан түрлендiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
kk: Жүктеудi доғару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
kk: ~Хирагана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
kk: Бұрыштық iлмек

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
kk: ~Катакана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
kk: Қасиет~тері...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
kk: Бiрдеу ауысу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
kk: Үстіне жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
kk: Үлгі ретінде сақтау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
kk: Жоғарылату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
kk: Түрлер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
kk: Төмендету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
kk: Пiшiндеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
kk: Бiрiншi деңгей

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
kk: ~Маркерлер және нөмiрлеу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
kk: Құжатты түзету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
kk: Графикалық басқару элементi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
kk: ~Веб- парақ тәртiбi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
kk: Орындалу көрсеткiшi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
kk: Плагин

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
kk: Көлденең сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
kk: Тiк сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
kk: Таңбаны таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
kk: Құрылымын көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
kk: Түрi/ облысты толтыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
kk: Шебер: адрестер деректерiнiң көзi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
kk: Толтырудың түсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
kk: Түрi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
kk: Күн өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
kk: Уақыт өрiсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
kk: Ерекшелендiрiлгеннен түр жасау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
kk: Сызық түрi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
kk: Сандық өрiс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
kk: Үлгiнiң түрiн жаңарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
kk: Сызықтың ұшының түрі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
kk: Штрихпунктирлiк сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
kk: Валюта өрiсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
kk: Сызық мөлдірлілігі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
kk: Сызықтың енi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
kk: Сызықтың түсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
kk: Енгiзу маскасы бар өрiсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
kk: Файлды таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
kk: Ағаш тектес басқару элементі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
kk: OLE ~объекті...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
kk: Қалқы~малы фрейм...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
kk: Топқа кiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
kk: Топтан шығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
kk: Бөлшектердi жасыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
kk: Парақтың енiмен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
kk: Бөлшектердi көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
kk: Нысанның кеңейтiмi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
kk: Сол жақтан оң жаққа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
kk: ~Топтастыру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
kk: Сол жақтан оң жаққа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
kk: ~Топты бұзу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
kk: Сыртқы көрiнiстiң түсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
kk: Сыртқы көрiнiстiң оюы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
kk: Гиперсiлтеменi ашу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
kk: Смарт тегтер мәзірін ашу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
kk: Бейне редакторынан кiрiстiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
kk: Шектер, сызықтарды қосу; қосу мен өшіру үшін SHIFT

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
kk: ~Формула...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
kk: Белгi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
kk: ~Обьект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
kk: Топ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
kk: XML сүз~гiлерiн баптау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
kk: Мәтiндiк өрiс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
kk: Хангыль/Ханджа өгерiсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
kk: Қытай тiлiнiң өзгерiсi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
kk: Тiзiм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
kk: Тiзiмi бар өрiс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
kk: Айналымның көлденең сызығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
kk: Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
kk: URL пернесi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
kk: Құжат өзгерiлдi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
kk: Құжатты жүктеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
kk: On/Off түрленгiшiн тексеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
kk: Сызық бұрышының стилі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
kk: Сызық түрi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
kk: Жақтау сызығының түсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
kk: URL адресі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
kk: Э~лектрондық кесте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
kk: Қыстыру тәртiбi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
kk: Көлемi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
kk: Ұяшық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
kk: Ш~ебер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
kk: Ішкі абзацтарды жасыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
kk: Барлық деңгейлер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
kk: Ішкі абзацтарды көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
kk: ~Жаңа терезе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
kk: Жылжытқанда көмекші сызықтарды қолдану

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
kk: Терезені жабу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
kk: Жүйеге қосу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
kk: Мәтiндiк жақтауларды орнату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
kk: ~Толық бейне бетiне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
kk: ~Файлдан...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
kk: ~Автопiшiн...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
kk: Кесте дизайны...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
kk: Е~млені тексеру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
kk: Құжатты қа~йта тексеру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
kk: ~Емле және грамматика...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
kk: Таңбалар аралықтары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
kk: Е~млені тексеру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
kk: Суреттеу жетесi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
kk: Кадрлар жиынтығын жасау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
kk: ~Тезаурус...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
kk: Тиымдылықтары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
kk: Құжатты URL ретiнде сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
kk: Алға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
kk: Керi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
kk: Кадрлар жиынтығын өзгерту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
kk: Жақтауды көлденеңiнен бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
kk: Жақтауды тiгiнен бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
kk: Кадрлар жиынтығын көлденеңiнен бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
kk: Кадрлер жиынтығын тiгiнен бөлу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
kk: Фрейм қасиеттерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
kk: Жақтауды жою

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
kk: Артқы көрiнiсте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
kk: Алдынғы көрiнiсте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
kk: Белгiлердi кiрiстiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
kk: Таныстыру (визиттiк) түбiртектердi кiрiстiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
kk: ~Қосылатын модуль...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
kk: ~Алдынғы көрiнiске

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
kk: ~Артқы көрiнiске

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
kk: HTML шығыс мәтiнi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
kk: ~Дыбыс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
kk: ~Бейне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
kk: ~Гиперсiлтеме

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
kk: ~бiрiктiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
kk: ~Санап алу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
kk: ~Қиып өту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
kk: Төменгi индекс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
kk: ~Орналастыру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
kk: А~бзац...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
kk: Бағдарлар түрi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
kk: Қайтару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
kk: Пішімдеуді көшіру (көптеген таңдау үшін қос шертіңіз)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
kk: ~Қайталау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
kk: Журналды тазарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
kk: Қи~ып алу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
kk: ~Мазмұнын өшіру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
kk: Бұрылу центрінің X координатасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
kk: Бұрылу центрінің Y координатасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
kk: ~Көздi таңдау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
kk: ~Сканермен басқару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
kk: Б~арлығын таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
kk: ~Кескiндi түзету...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
kk: Б~арлығын таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
kk: Үстіне жылжыту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
kk: Сол жаққа көшу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
kk: Оң жаққа көшу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
kk: Бiр параққа төмен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
kk: Алдынғы парақ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
kk: Түсті ~ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
kk: Сол жақтағы бет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
kk: Кадрлар аралық қашықтық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
kk: Файлдың аяғына

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
kk: Файлдың соңына

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
kk: Құжат басына дейiн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
kk: Құжат соңына

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
kk: Навигатор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
kk: Тапсырмалар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
kk: Соңғы түзету орны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
kk: Макростың орындалуын орнату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
kk: Жақтаудың көлемiмен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
kk: Сенсорлық бейне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
kk: Төменгі жолға дейін таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
kk: Жоғарыға қарай ерекшелендiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
kk: Сол жаққа қарай ерекшелендiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
kk: Оң жаққа қарай ерекшелендiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
kk: Парақты төмен қарай ерекшелендiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
kk: Парақты жоғарыға қарай ерекшелендiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
kk: Тiкбұрыш, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
kk: Дөңгеленген тiкбұрыш, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
kk: Парақты сол жаққа қарай ерекшелендiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
kk: Дөңгеленген шаршы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
kk: Файлдың басына дейiн ерекшелендiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
kk: Шаршы, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
kk: Дөңгеленген шаршы, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
kk: Файлдың басына дейiн ерекшелендiру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
kk: Эллипс, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
kk: Құжат басына дейін таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
kk: Құжат аяғына дейін таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
kk: Шеңбер, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
kk: эллипстiң бөлiгi, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
kk: Шеңбер секторы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
kk: Шеңбер секторы, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
kk: Аймақтық доға

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
kk: Шеңбердiң бөлiгi, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
kk: эллипстiң бөлiгi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
kk: эллипстiң бөлiгi, толтырусыз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
kk: Көпббұрыш (45°), толтырулы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
kk: Көпбұрыш (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
kk: Келесi кеңейтiм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
kk: Алдынғы кеңейтiм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
kk: ~Торды көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
kk: Жарқылдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
kk: Макростарды түзету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
kk: Интернеттiң Параметрлерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
kk: ~Түстер панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
kk: ~Автоауыстыру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
kk: Шебер: презентация

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
kk: Шебер: күн тәртiбi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
kk: Шебер: факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
kk: Шебер: хат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
kk: Нұсқалар...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
kk: Шебер: жадынама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
kk: ~Құжаттарды салыстыру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
kk: ~Құжатты біріктіру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
kk: Көлденеңiнен көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
kk: Мәтiндiк құжаттың параметрлерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
kk: Көрiнiстiң параметрлерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
kk: Электрондық кесте опциялары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
kk: Формула параметрлерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
kk: Диаграмманың параметрлерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
kk: Бейненiң параметрлерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
kk: Есiм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
kk: Құрамы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
kk: Түстер жиынтығы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
kk: ~Экспорттау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
kk: Көрiнiс графикасының параметрлерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
kk: Навигация панелін көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
kk: То~птау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
kk: ~Топты бұзу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
kk: Ба~стапқы пішімдеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
kk: Шегiнiстi азайту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
kk: Шегiнiстi ұлғайту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
kk: Еркiн сызықтар, толтырылған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
kk: Еркiнсызық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
kk: Жүкiртпе қатар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
kk: Сүзгiлеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
kk: Тегiстеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
kk: Үшкiрлеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
kk: Шуылды өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
kk: Көмiрмен жобалау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
kk: Әшекей

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
kk: Анық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
kk: Плакат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
kk: Поп-арт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
kk: Қартаю

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
kk: Емленi автотексеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
kk: Қателердi белгiлемеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
kk: ~Мекен-жай кiтапшасының деректер көзi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
kk: ~Азиялық фонетикалық таныстырушы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
kk: Арн~айы таңбалар...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
kk: ~Деректер көзi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
kk: Мәзiр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
kk: Макросты жазу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
kk: Жазуды тоқтату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
kk: Құжатты PDF қыстырылған файлы ретiнде...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
kk: Bluetooth арқылы жі~беру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
kk: PDF шығару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
kk: ~Баптау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
kk: PDF шығару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
kk: ~Контекст панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
kk: ~Түрлендiру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
kk: Басты ~саймандар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
kk: ~Функциялар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
kk: ~Енгiзу әдiсiнiң дәрежесi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
kk: Опци~ялар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
kk: Кері байланыс хабарламасын жіберу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
kk: Лицензиясы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
kk: %PRODUCTNAME алғыстары...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
kk: ~Қалып дәрежесi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
kk: Макростар панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
kk: ~Көнiнiстi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
kk: Құрылымды сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
kk: Құрылымды жүктеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
kk: BASICке код енгiзу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
kk: BASIC тi сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
kk: Диалогты экспорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
kk: Диалогты импорттау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
kk: Жинақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
kk: BASIC орындау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
kk: Қiрумен қадам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
kk: Шығумен қадам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
kk: Макросты тоқтару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
kk: ~Сұқбатты басқару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
kk: Макростарды басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
kk: Макросты орындау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
kk: Галерея

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
kk: Табу және а~лмастыру...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
kk: ~Көмекшi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
kk: Жоғарғы деңгейге щығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
kk: Басқару элементтері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
kk: Батырма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
kk: Белгi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
kk: Топ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
kk: Мәтiндiк өрiс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
kk: Тiзiм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
kk: Тiзiмi бар өрiс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
kk: Кесте

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
kk: Графикалық перне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
kk: Файлды таңдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
kk: ~Басқару элементтерi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
kk: ~Пiшiн құрылымы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
kk: Белсендiру тәртiбi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
kk: Бiрiншi жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
kk: Келесi жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
kk: Алдыңғы жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
kk: Соңғы жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
kk: Жазба қосу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
kk: Жазбаны өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
kk: Жазбның нөмiрi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
kk: Өрiс қосу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
kk: Жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
kk: Мәтiн-> Жазба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
kk: Жабалардың жалпы саны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
kk: Жазбаны сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
kk: Өңдеу режимі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
kk: Өңдеу режимі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
kk: Болдырмау: деректердi енгiзу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
kk: Керi суреттеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
kk: Навигатор пiшiнi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
kk: Навигатор деректерi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
kk: ~3D Тиымдылықтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
kk: Ш~ығу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
kk: ~%PRODUCTNAME бағдарламасы жайлы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
kk: П~ринтер баптаулары ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
kk: ~ Сақтау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
kk: Ағымдағы мағыналы бөлiк

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
kk: Ағымдағы нөмірленген тізім түрі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
kk: Ағымдағы уақыт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
kk: Ағымдағы маркерленген тізім түрі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
kk: Ағымдағы мезгiл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
kk: Нұсқаны көрсету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
kk: Навигатор элементтерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
kk: Күн өрісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
kk: Уақыт өрiсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
kk: Сандық өрiс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
kk: Валюта өрiсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
kk: Парақты алдын-ала көру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
kk: Енгiзу маскасы бар өрiсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
kk: Жобалау тәртiбiнде ашу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
kk: Графикалық басқару элементi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
kk: Сұрыптағыш/сүзгiнi өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
kk: Құжатты ~эл. поштамен...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
kk: Сұрыптау...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
kk: Градиентті толтыру мөлдірлілігі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
kk: Толтыру мөлдірлілігі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
kk: Үнсiз келiсiм бойынша сүзгiлеу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
kk: Автоматикалық сүзгi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
kk: Жазбалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
kk: SQLтiкелей бұйрығын орындау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
kk: Сұранысты орындау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
kk: Кесте қосу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
kk: Сүзгiнi қолдану

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
kk: Жаңартуды басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
kk: Жазбаны табу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
kk: Шебер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
kk: Сүзгi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
kk: Сүзгiнi іске асыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
kk: Навигатор сүзгiлерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
kk: Мәтiндiк өрiспен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
kk: Пернемен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
kk: Белгiмен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
kk: Тiзiммен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
kk: Жалаушамен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
kk: Айырып-қосқышпен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
kk: Топтық бөлiкпен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
kk: Тiзiмдi өрiске ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
kk: Графикалық батырмамен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
kk: Файл таңдаумен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
kk: Мезгiлдi өрiспен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
kk: Уақытты өрiспен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
kk: Сандық өрiспен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
kk: Валюталық өрiс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
kk: Енгiзу перделi өрiспен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
kk: Басқару сызбалық  элементiмен ауыстыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
kk: Пiшiнделген енгiзу өрiсiмен алмастыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
kk: Кесте түрiндегi шығу деректерi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
kk: Сүзгiнi өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
kk: Басқару элементiне автофокус

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
kk: Сiлтеуiш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
kk: Желкелеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
kk: Төмен бүгу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
kk: Жоғарыға еңкейту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
kk: Сол жаққа бүгу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
kk: Оң жаққа бүгу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
kk: Бағыт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
kk: Найзағай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
kk: Бетi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
kk: 3D түсi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
kk: Желкелеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
kk: Желкелеу тереңдiгi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
kk: Тереңдiк

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
kk: Сай~мандар панелдері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
kk: Сай~мандар панелдері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
kk: Навигация панелі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
kk: Басқару нүктесi рұқсат еттi/майыптады

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
kk: К~еңейтулерді басқару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
kk: Сандық қолтаңбалар...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
kk: Сандық қолтаңбалар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
kk: Ортасынан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
kk: ~Алдыңғы құжат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
kk: Бұл автордың барлық түсіндірмелерін өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
kk: Ескертпеге жауап беру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
kk: Ескертпені өшіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
kk: ~Көмек

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
kk: ~Түзету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
kk: ~Кескiндер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
kk: Сканерлеу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
kk: Таңба...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
kk: Таңбаның қаріп эффектілері...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
kk: ~Пiшiн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
kk: ~Обьект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
kk: ~Түзету

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
kk: ~Жіберу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
kk: ~Макрос

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
kk: ~Бейне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
kk: ~Терезе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
kk: ~Өзгерiстер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
kk: ~Емленi тексеру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
kk: Тiл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
kk: ~Түрi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
kk: Сай~мандар панелдері

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
kk: ~Өрiстер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
kk: Пішімдеу таңбасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
kk: Р~егистр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
kk: То~птау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
kk: Ор~наластыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
kk: А~йналдыру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
kk: Бұ~ру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
kk: Байланыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
kk: Медиа плейер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
kk: Ви~део және дыбыс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
kk: Кеңею

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
kk: ~Түс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
kk: Үзілі~ссіз дефис

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
kk: ~Міндетті емес тасымалдау

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
kk: Ү~зілмейтін бос аралық

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
kk: Жа~сырын байланыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
kk: Жа~сырын байланыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
kk: Со~лдан оңға белгісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
kk: ~Оңнан солға белгісі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
kk: Тілдерді басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
kk: Ағымдағы тіл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
kk: Таңдау үшін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
kk: Абзац үшін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
kk: Бүкіл мәтін үшін

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
kk: Интернеттегі сөздіктер...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
kk: Фокусты тізімі бар өріске орнату

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
kk: %PRODUCTNAME Basic макростарын басқару...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
kk: Эл. поштамен Microsoft піші~мі ретінде жіберу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
kk: Эл. поштамен ODF ~ретінде жіберу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
kk: Үлгілерді басқару

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
kk: Сыртқы сайманмен өңдеу

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
kk: Сызық пен түспен толтыру

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
kk: 3D объектiлері

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
kk: Бағдарлар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
kk: Көрiнiс

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
kk: Шеңберлер және сопақшалар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк эффектілер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
kk: Кескiн

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
kk: Тiк төртбұрыштар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
kk: Слайд сұрыптағыш

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
kk: Слайд тәртiбi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
kk: Мәтін пішімі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
kk: Қосылу нүктелері

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
kk: Фон режимі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
kk: Шебер парақтары

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
kk: Белгiлеулер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
kk: Кесте дизайны...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
kk: Таңдауыңызша анимация

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
kk: Слайтардың ауысуы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
kk: ~қарiптер...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
kk: ~Қарiптер көлемi...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
kk: ~Арақашықтық...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
kk: ~Тегiстеу...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
kk: ~Бейне беттi өзжаңартуы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
kk: ~Мәтiндiк тәртiп

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
kk: ~Шеттен келтiру тәртiбi...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
kk: Терезенiң көлемiмен

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
kk: Мәтiндi кiрiстiру

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
kk: Команданы кiрiстiру

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
kk: Өзгертiлген

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
kk: Мәтiннiң күйi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
kk: Келесi қате

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
kk: Алдыңғы қате

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
kk: ~Келесi белгi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
kk: Алдыңғы белгi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
kk: ~Каталог...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
kk: Масштаб 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
kk: Масштаб 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
kk: Ұлғайту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
kk: Кiшiрейту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
kk: Жаңарту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
kk: Барлығын көрсету

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
kk: Ерекшелендiрiлген

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
kk: Бекітілетін элементтер панелі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
kk: Формула курсоры

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
kk: Есептеме колонтитулдары

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
kk: Бет колонтитулдары

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
kk: С~ызғыш

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
kk: ~Сұрыптау және топтау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
kk: Өрісті қо~су

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
kk: Шарт~ты пiшiмдеу...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
kk: Парақтың баптаулары

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
kk: ~Парақ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
kk: Пішім~деуді тазарту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
kk: ~Бет нөмiрлерi...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
kk: ~Күні және уақыты...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
kk: Есептемені таң~даңыз

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
kk: Жаңа терезедегі ішкі е~септеме...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
kk: Қаріп түсі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
kk: Т~ор

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
kk: ~Баған колонтитулдары

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кiрiстiру...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
kk: Есептемені орындау...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
kk: Графика...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
kk: Мәтiндiк құжат

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
kk: Электрондық кесте құжаты

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
kk: Есептемелер навигаторы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
kk: Ең кіші еніне дейін сыйдыру

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
kk: Ең кіші биіктігіне дейін сыйдыру

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
kk: Ең үлкен еніне дейін сыйдыру

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
kk: Ең үлкен биіктігіне дейін сыйдыру

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
kk: Таратылу...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
kk: ~Бөлімдегі объекттерді таңдау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
kk: Бөлімдегі солға туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
kk: Бөлімдегі оңға туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
kk: Бөлімдегі жоғарыға туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
kk: Бөлімдегі төменге туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
kk: Бөлімде ортасына қарай туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
kk: Бөлімде орта сызықпен туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
kk: Барлық жазуларды таңдау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
kk: Барлық пішімделген өрістерді таңдау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
kk: Пішіндерді реттеу

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
kk: Басқару элементi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
kk: Көлемiн өзгерту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
kk: Бөлімдегі туралау

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
kk: Есептеменің басқару элементтері

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
kk: Кескiндер

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
kk: Бағдарлар пішіндері

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
kk: Блок-сұлбада пішіндері

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
kk: Жолма-жол шығарудың пішіндері

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
kk: Жұлдызшалар

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
kk: Бөлiм

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
kk: Кішірейту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
kk: Жоғарыдан кішірейту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
kk: Төменнен кішірейту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
kk: Есептемені шығару пішімі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
kk: ~Бағдарлайтындар

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
kk: Объект өлшемдерін өзгерту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
kk: Ор~наластыру

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
kk: Шебер парақтары

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
kk: Таңдауыңызша анимация

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
kk: Слайтардың ауысуы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
kk: Бағыттауыш

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
kk: Түрлер және пiшiмдеулер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
kk: Ағымдағы контекст (тек жөндеу үшін)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
kk: Түстер (тек жөндеу үшін)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
kk: Сызығы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
kk: Орналасу мен өлшемі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
kk: Графикалық обьект

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
kk: Белгiлеулер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
kk: Осы көрiнiсте қолданылған

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
kk: Сирек қолданылатын

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
kk: Қолдануға рұқсат етiлген

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
kk: Таңдауыңызша анимация

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
kk: Слайтардың ауысуы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
kk: Кесте дизайны...

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
kk: Бос

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
kk: Ұяшықтың сыртқы түрі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
kk: Сан пiшiмі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
kk: Бағыттауыш

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
kk: Бағыттауыш

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
kk: Бағыттауыш

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
kk: Түрлер және пiшiмдеулер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
kk: Пішіндерді кірістіру

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
kk: Терезені жабу

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
kk: Қи~ып алу

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
kk: Бұ~л не?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
kk: %PRODUCTNAME кө~мегі

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
kk: Жаңа құжат, үлгіден

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
kk: А~шу...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
kk: URL адресі

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
kk: ~Баспаға шығару...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
kk: П~ринтер баптаулары ...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
kk: Ш~ығу

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
kk: Қала~йша сақтау...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
kk: Құжатты ~эл. поштамен...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
kk: Қасиет~тері...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
kk: Болдырмау

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
kk: ~Түзету

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
kk: ~Көмек

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
kk: ~Макрос

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
kk: Са~ймандар

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
kk: ~Түрi

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
kk: ~Терезе

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
kk: ~Автомәтiн...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
kk: ~Баспаны белгiлеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
kk: Жоғарғы колонтитулды кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
kk: Төменгi колонтитулды кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
kk: Автомәтiннiң жазбасын орындау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
kk: ~Жасырылған абзацтар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
kk: ~Скрипт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
kk: Таңбаға байланыстыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
kk: ~Таңба ретiнде

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
kk: Парақ нөмiрi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
kk: ~Жоғарғы колонтитул

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
kk: ~Төменгi колонтитул

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
kk: Алдын-ала көру кеңейтiмi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
kk: Соңынан келетiн түсiрiндiнi кiрiстiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
kk: Сандарды тану

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
kk: ~Бөлiк...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
kk: ~Тақырыптар мен бағыттағыштар ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
kk: ~Библиографиялық сiлтеме...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
kk: Бос меңзер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
kk: Автоалмастыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
kk: Қаріп түсі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
kk: ~Барлық тақырыптар мен бағыттағыштар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
kk: ~Ағымдағы көрсеткiш

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
kk: Көрсетекiштi өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
kk: Жаз~баны қорғау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
kk: Өзгерістен бас тарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
kk: Өзгерiстi қабылдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
kk: ~Келесi өзгеріс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
kk: ~Алдыңғы өзгеріс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
kk: ~Байланыстар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
kk: ~Жазып отыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
kk: ~Көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
kk: Параққа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
kk: ~Түсiндiрме...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
kk: ~Барлығын жаңарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
kk: Кон~верт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
kk: Қ~абылдау немесе тайдыру...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
kk: Тақырыпты түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
kk: ~Библиографиялық сiлтеме...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
kk: ~Барлық диаграммалар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
kk: Гиперсілтеме адресін көшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
kk: Өзгерiстi қабылдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
kk: Өзгерістен бас тарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
kk: Бетбелгi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
kk: Абзацты кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
kk: ~Ажырау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
kk: Баған ажырауын кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
kk: ~Қосымша...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
kk: Белсендi деректер көзi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
kk: Атауы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
kk: ~Нұсқама...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
kk: Қиылысқан сiлтемелер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
kk: Гиперсiлтеменi кiрiстiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
kk: Қатар ажырауын қолдан кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
kk: Қосымша нысандарды кiрiстiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
kk: Парақ ажырауын қолдан кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
kk: ~Ескертулер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
kk: ~Кесте...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
kk: Қиықты кiрiсiтiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
kk: ~Қиық...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
kk: ~Кiрiспе...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
kk: Жақтауды қолдан кірістіру (бiр баған)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
kk: Байланысты өзгерту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
kk: Параққа баланыстыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
kk: П~араққа өту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
kk: Абзацқа байлау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
kk: Аб~зацқа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
kk: Орналасуды өзгерту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
kk: ~Циркулярлы хат...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
kk: ~Хаттарды тарату...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
kk: Қиыққа байла

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
kk: Жақтауға

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
kk: ~Формула...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
kk: Мәтiндiк атрибуттар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
kk: Таңба түрiнде байлау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
kk: Таңбаға

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
kk: Өрiстi кiрiстiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
kk: ~Мезгiл

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
kk: Құрауыш құжатты жасау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
kk: ~Уақыт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
kk: ~Парақ нөмiрi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
kk: ~Парақтардың саны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
kk: ~Тақырып

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
kk: А~тауы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
kk: ~Автор

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
kk: Түсiрiндiнi кiрiстiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
kk: Қолдану

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
kk: ~Енгiзу кезiнде

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
kk: Парақ нөмiрi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
kk: Қарiптi ұлғайту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
kk: Қарiптi кiшiрейту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
kk: Парақтың түрi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
kk: Астын екі рет сызу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
kk: Өзгерiстi қабылдау немесе қайтару

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
kk: Таңдау режимі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
kk: Белсендi еренсiлтемелер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
kk: Төменгi индекс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
kk: Сол жақтағы таңбаны ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
kk: Оң жақтағы таңбаны ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
kk: Жоғарғы қатарға дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
kk: Төменгі жолға дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
kk: Қатардың басына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
kk: Қатардың соңына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
kk: Құжат басына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
kk: Құжат аяғына дейін таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
kk: Келесi парақтың басына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
kk: Келесi парақтың соңына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
kk: Алдыңғы парақтың басына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
kk: Алдыңғы парақтың соңына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
kk: Парақтың басына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
kk: Құрылымды көрiнiске

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
kk: Парақтың соңына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
kk: Құрылымды алмасу буферiне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
kk: Көлденеңiнен көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
kk: 90° со~лға туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
kk: 90° ~оңға туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
kk:  ~HTML құжатын жасау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
kk: Абзац басына дейiн таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
kk: Абзац соңына дейiн таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
kk: Оң жақтағы сөзге дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
kk: Сөздiң басына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
kk: Келесi сөйлемге дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
kk: Алдыңғы сөйлемге дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
kk: Алдыңғы параққа дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
kk: Келесi параққа дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
kk: Келесi бөлiмге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
kk: Алдыңғы бөлiмге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
kk: Сан пiшiмі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
kk: Түрлердi жүктеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
kk: Реферат жасау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
kk: Рефератты көрiнiске...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
kk: Сипаттама...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
kk: Атауы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
kk: Парақтың бағандары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
kk: Бет бағандарының түрі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
kk: Сыртқы көрiнiс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
kk: Парақтың баптаулары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
kk: ~Парақ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
kk: Титулдық бет...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
kk: ~Бағандар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
kk: Әрiпше

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
kk: Фрейм қасиеттерi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
kk: ~Қиық...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
kk: Сурет...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
kk: ~Сурет...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
kk: Ке~сте қасиеттері...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
kk: ~Түсiнiндiрiлер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
kk: Пішім~деуді тазарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
kk: Аймалаусыз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
kk: ~Парақты аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
kk: Алдын-ала көру: екi парақ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
kk: ~Аймалау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
kk: Алдын-ала көру:бiрнеше парақ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
kk: Басу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
kk: Алдын-ала қарауды жабу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
kk: Оңға туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
kk: Көлденеңiнен орталату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
kk: Жоғарыға туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
kk: Төмен жағымен туралау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
kk: Тiгiнен ортасына тегiстеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
kk: Парақтың түрiн қолдану

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
kk: Ө~рiстер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
kk: Байла~ныстар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
kk: Мәтiн <-> Кесте...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
kk: Мәтiндегi кесте...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
kk: ~Мәтiндi кестеге...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
kk: Жоғарыға бағдарды қайталау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
kk: Сұры~птау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
kk: ~Қатарлар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
kk: ~Бағандар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
kk: Бағанды кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
kk: Пішімделмеген мәтінді кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
kk: Арнайы ~кiрiстiру...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
kk: ~Жолдар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
kk: ~Бағандар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
kk: Ұяшықтарды бөлу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды бiрiктiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
kk: Қатардың биiктiгi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
kk: ~Бағанның енi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
kk: ~Маркерлер және нөмiрлеу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
kk: Таңба сол жақта

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
kk: ~Көрсеткiш элементi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
kk: Оң жаққа көшу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
kk: Жолды таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
kk: ~Жолдар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
kk: ~Ұяшықтар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
kk: Жоғарғы қатарға дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
kk: Бағанды таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
kk: ~Бағандар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
kk: ~Өрiстер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
kk: Кестені таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
kk: Төменгi қатарға дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
kk: Қатардың басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
kk: Макрос өрiсiн орындау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
kk: Ұяшықты қорғау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
kk: Қатардың соңына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
kk: Формула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
kk: Құжат басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
kk: Кестенi есептеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
kk: Ұяшықтардың қорғауын шешу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
kk: Құжат соңына

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
kk: Бiр деңгейге төмен

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
kk: Келесi парақтың басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
kk: Бiр деңгейге жоғары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
kk: Бағанның оптималдық енi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
kk: Сол деңгейдегі алдыңғы абзацқа дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
kk: Келесi парақтың соңына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
kk: Алдыңғы парақтың басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
kk: Сол деңгейдегі келесі абзацқа дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
kk: Үстіне жылжыту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
kk: Алдыңғы парақтың соңын дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
kk: Парақтың басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
kk: Беттің соңына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
kk: Нөмiрсiз элементтi кiрiстiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
kk: Нөмiрлеудi қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
kk: Қатардың оптималық биiктiгi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
kk: Бағанның басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
kk: Iшкi пунктардың бойымен төмен қарай

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
kk: Бағанның соңына  дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
kk: Iшкi пункттар бойымен басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
kk: Iшкi пункттармен бірге жоғары жылжыту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
kk: Абзац басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
kk: Iшкi пункттармен бірге төмен жылжыту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
kk: Абзац соңына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
kk: Енгiзу өрiстерiн жаңарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
kk: Оң жақтағы сөзге

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
kk: Сол жақтағы сөзге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
kk: Келесi сөйлемге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
kk: Нөмiрлеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
kk: Алдыңғы сөйлемге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
kk: Келесi енгiзу өрiсiне көшу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
kk: Алдыңғы енгiзу өрiсiне дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
kk: Сөйлемнiң соңына дейiн өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
kk: Iздеуді қайталау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
kk: Сөйлемнiң басына дейiн өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
kk: Сөздiң соңына дейiн өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
kk: Сөздiң басына дейiн өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
kk: Қатардың соңына дейiн өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
kk: Қатардың басына дейiн ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
kk: Абзац соңына дейiн өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
kk: Абзац басына дейiн өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
kk: Жолды өшіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
kk: Алдыңғы парақ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
kk: Келесi парақ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
kk: Топтық ерекшелендiру қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
kk: Парақты пiшiндеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
kk: Кеңейтiлген ерекшелендiрудi қосу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
kk: ~Нұсқама...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
kk: Сөздi ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
kk: Сан пішімі: стандартты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
kk: ~Бөлiктер...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
kk: Сiлтемеге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
kk: Келесi обьектiге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
kk: Сан пішімі: ондық

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
kk: Алдыңғы обьектiге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
kk: Сан пішімі: экспоненциалды

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
kk: Келесi бетбелгiге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
kk: Сан пішімі: күн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгiге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
kk: Кестенiң басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
kk: Парақтан қорғауды шешу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
kk: Сан пішімі: уақыт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
kk: Кестенiң соңына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
kk: Сан пішімі: ақша

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
kk: Келесi кестеге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
kk: Сан пішімі: пайыздық

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
kk: Алдыңғы кестеге дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
kk: Келесi бағанның басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
kk: Оптималдық аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
kk: Келесi бағанның соңына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
kk:  ~Сыртқы көрiнiсiнде

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
kk: Алдыңғы бағанның басына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
kk: Алдыңғы бағанға дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
kk: Жоғарыдағы қатардың бойымен түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
kk: Түсiрiндiнi байлауға

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
kk: Астыңғы қатардың бойымен түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
kk: Келесi нұсқауға дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
kk: Қатардың бойымен ортасына түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
kk: Алдыңғы нұсқауға дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
kk: Таңбаның бойымен түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
kk: Келесi жақтауға дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
kk: Қиықтарды алу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
kk: Төмендегi таңбаның бойымен түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
kk: Қиықтардың байланысын ажырату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
kk: Меңзердi байланысқа орнату

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
kk: Ортадағы тiк таңбалар бойымен түзету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
kk: Нөмiрлеудi басынан бастау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
kk: Жоғарғы колонтитулға дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
kk: Сол жақтан аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
kk: Төменгi колонтитулға дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
kk: Оң жақтан аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
kk: Жұп парақтардағы обьектiлердi көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
kk: Индекс таңбасы индекске

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
kk: Түсiрiндiнi түзету/ соңғы түсiрiндiнi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
kk: Жұп парақтардағы обьектiлердi көрсету

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
kk: Кестенi бөлу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
kk: Бiрiншi абзацты аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
kk: ~Бiрiншi абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
kk: Бағандарды орналастыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
kk: Маңызына қарай шегiнiстi ұлғайту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
kk: Жолдар биіктігін бірдей қылу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
kk: Кескiнi бойынша аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
kk: Кескiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
kk: Маңызға қарай шегiнiстi кемiту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
kk: Кестенi бiрiктiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
kk: Алдыңғы абзацқа дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
kk: Қатарды парақ пен бағандар бойымен бөлуге рұқсат беру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
kk: Абзацты таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
kk: Келесi абзацқа дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
kk: Орташа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
kk: Келесi орнату өрiсiне көшу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
kk: Алдыңғы орнату өрiсiне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
kk: Кесте: бекiтiлген

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
kk: Тiкелей құжаттың басына

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
kk: Кесте: бекiтiлген, бөлшектелген

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
kk: Көрiнiстi қалпына келтiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
kk: Тiкелей құжаттың соңына дейiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
kk: Кесте: өзгертiлген

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
kk: Мәтiндi аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
kk: Көрсеткiштiң келесi белгiсiне көшу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
kk: Көрсеткiштiң алдыңғы белгiсiне көшу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
kk: Кестенiң келесi формуласына көшу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
kk: Кестенiң келесi формуласына көшу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
kk: Кестенiң келесi формуласына көшу, қатесi бар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
kk: Кестенiң алдыңғы формуласына көшу, қатесi бар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
kk: Мәтiндi таңдау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
kk: С~ызғыш

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
kk: ~Жолдарды нөмiрлеу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
kk: Графикалық обьектiлер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
kk: Толтыру, қарiптiң түсi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
kk: Мәтiннiң шекарасы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
kk: ~Тезаурус...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
kk: Түспен ерешелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
kk: Өрiстер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
kk: Толтыру, түспен ерекшелендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
kk: Вертикалды сызғыш

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
kk: Та~сымалдауларды орналастыру...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
kk: Вертикалды айналдыру жолағы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
kk: Таныс емес сөздерi енгiзу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
kk: Айналудын көлденең сызығы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
kk: Нөмiрлеу құрылымы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
kk: ~Бастырылмайтын таңбалар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
kk: Сұры~птау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
kk: Өрiстердi көлеңкелеу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
kk: ~Есептеп шығару

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
kk: Өрiстер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
kk: Координаталық торды жасыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
kk: Тiркеудi алдын-ала көру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
kk: Тiк қарiптер пiшiнiн көшiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
kk: Эл. поштамен ~Microsoft Word ретінде жіберу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
kk: Эл. поштамен ~OpenDocument мәтіні ретінде жіберу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
kk: Қа~лыпты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
kk: ~Блоктық аймақ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
kk: А~шу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
kk: ~Кесте

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
kk: ~Бөлу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
kk: Автотолтыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
kk: ~Түрлендiру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
kk: ~Жаңарту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
kk: Тақырыптар және бағыттағыштар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
kk: ~Сөздердiң саны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
kk: ~Стильдер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
kk: ~Аймалау

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
kk: Автопiшiн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
kk: Бет баптаулары - Қағаз пішімі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
kk: Таңдау режимі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
kk: Графикалық обьектiнi сақтау...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
kk: Нөмірлеуді жалғастыру

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
kk: Керi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
kk: Алдына

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмiрлеу

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
kk: Парақты алдын-ала қарау

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк эффектілер

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмiрлеу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
kk: Парақты алдын-ала қарау

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк эффектілер

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмiрлеу

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
kk: Парақты алдын-ала қарау

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк эффектілер

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк эффектілер

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмiрлеу

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
kk: Парақты алдын-ала қарау

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмiрлеу

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
kk: Парақты алдын-ала қарау

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк эффектілер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
en: Logo
kk: Лого

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
kk: Саймандар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
kk: Маркерлер және нөмiрлеу

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
kk: Сурет қасиеттері

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
kk: Объекттерді туралау

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
kk: 3D баптаулары

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
kk: Мәтіндік өрістің пішімі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
kk: Формалар сүзгісі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
kk: Форма навигациясы

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
kk: Қосымша басқару элементтерi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
kk: Форма дизайны

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
kk: Толық экранға

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
kk: OLE объекті

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
kk: Автотаңдау

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
kk: Парақты алдын-ала қарау

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
kk: Мәтіндік объекті

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
kk: Қалыпты (алдын-ала қарау режимі)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
kk: Негізгі фигуралар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
kk: Блоктық бағдарлар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
kk: Сұлбалар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
kk: Жұлдыздар мен бұрама қағаз

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
kk: Таңбалық фигуралар

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк эффектілер

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімі

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
kk: CUPS қолдауы

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
kk: CUPS қолдауын сөндіру

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
kk: Орнатылған ~принтерлер

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
kk: Команда:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
kk: Драйверi:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
kk: Бағыты:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
kk: Түсiнiктеме:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
kk: ~Қасиеттері...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
kk: ~Атын өзгерту...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
kk: Ба~стапқы

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
kk: Ө~шіру...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
kk: Сынау ~парағы

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
kk: Жаңа принтер...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
kk: Үнсiз келiсiм бойынша принтер

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
kk: Принтерді басқару

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
kk: Баспаны %s ашуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
kk: Сынау парағы баспадан сәтті шықты. Нәтиженi тексерiңiз.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
kk: Принтерді орнату мүмкін емес, өйткені файлдық жүйе тек оқу үшін қолжетерлік.
    Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
kk: ~Баспаның жаңа аты.

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
kk: Моделi

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
kk: Түсiндiрме

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
kk: Кезегi

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
kk: Мерзiмi

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
kk: Тест

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
kk: Дұрыс емес құрылым

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
kk: Сiздiң көзiңiз жетедi ме?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
kk: Орындалуы

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
kk: Өтiнiш, күтiңiз

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
kk: Драйверлер бумасы

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
kk: Драйверлер бумасын таңдаңыз.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
kk: ~Шолу

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
kk: Драйверлердi таңдау

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
kk: Керектi драйвердi таңдаңыз және "%s" батырманы шертiңiз.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
kk: Дррайверлердi iздеу.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
kk: Драйверлердi орнату

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
kk: Сiз "%s" драйвердi жойғыңыз келедi ме?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
kk: Осы баспаны сiз жойғыңыз келедi ме?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
kk:  "%s" драйверiн қолданатын баспалар болады. Сiз шынында оны жойғыңыз келедi ме? Осы драйвердi жойған жағдайда тиiстi баспаларда жойылады.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
kk: "%s" драйверi әр дайым керек|, сондықтан оны жоюға болмайды|.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
kk:  "%s1" драйверiн өзгертуге болмайды. 
    
    %s2
    
     файлын өзгертуге мүмкiндiк жоқ.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
kk:  "%s"  драйверi үнсiз келiсiм бойынша баспамен қолданылады. Сондықтан оны жоюға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
kk:  %s баспасын жоюға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
kk:  "%s" атымен баспа бұрыннан бар. Сондықтан осы баспасы импортталынбайды.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
kk:  "%s" баспанын құрылымы толық емес. Баспаны импорттауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
kk: "%s1" (%s2) принтері үшін драйвер орнатылмаған. Сондықтан принтерді импорттау мүмкін емес.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
kk: "%s" баспасы қосулуы мүмкiн емес.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
kk: ~Келесi >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
kk: << ~Керi

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
kk: Баспаны қосу

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
kk: Драйверді таңдау

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
kk: Сәйкес келетiн драйвердi таңдаңыз

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
kk: ~Импорт...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
kk: Драйвердi жою

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
kk: Құрылғының түрiн таңдау

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
kk: Сiз қалайсыз ба

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
kk:  ~Баспаны қосу

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
kk: Факстi қосу

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
kk: ~PDF конверторын қосу

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
kk: ~Баспаны  StarOffice орнатуынан импорттау

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
kk: Атын таңдаңыз

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
kk: Баспанын атын енгiзiңiз

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
kk: Қосылатын факстiң атын енғiзiңiз

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
kk:  PDF қосылу атын енгiзiңiз

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
kk: Факс-баспа

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
kk: PDF түрлендіргіші

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
kk: Баспаны үнсiз келiсiм бойынша ~қолдану

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
kk: Нәтижеден факс нөмiрiн ~жою

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
kk: Тапсырыс қатарын таңдау

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
kk: Осы құрылғысына сәйкес келетiн тапсырыс қатары

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
kk: PDF үшiн арнау  ~бумасы

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
kk: PDF түрлендіргіштері үшін командалық жол келесідей талдалады: баспаға шығарылатын әрбір құжатта командалық жолдағы «(TMP)» уақытша файлмен, ал «(OUTFILE)» - жасалатын PDF файл атымен алмастырылады. Егер командалық жол ішінде «(TMP)» бар болса, онда PostScript коды файл ішінде беріледі, болмаса, қалыпты түрде беріледі (яғни, pipe ретінде).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
kk: Тапсырыс қатар факстар қосылғанда келесi түрiнде өнделедi:  "(TMP)" әр факстiң жiберулуiнде тапсырыс қатарында уақытша файлымен ауыстырылады, ал  "(PHONE)" - факстiң нөмiрiмен. Егер тапсырыс қатарында бұрыннан  "(TMP)" болса, онда PostScript коды файлдың iшiнде берiледi, басқа жағдайда ол стандартты түрiнде ( pipe-ға ұқсас) берiледi.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
kk: Бұрынғы нұсқаларынан баспаларды импорттау

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
kk: Бұл баспаларды импорттауға болады. Iшiнен тек қана импорттайтын баспаларды алыңыз.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
kk: Барлығын таң~дау

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
kk: Драйверді таңдау

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
kk: Осы факстi қосуына келесi драйвердi пайдалану керек:

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
kk: Баста~пқы драйвер

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
kk: Пiшiмдi басқа баспамен үлестiру арнайы драйверi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
kk: Драйверді таңдау

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
kk: Осы PDF конверторы үшiн келесi драйверлердi қолдану қажет:

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
kk: Баста~пқы драйвер

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
kk:  Adobe Distiller(tm) драйверi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
kk: Пiшiмдi басқа баспамен үлестiруiнiң арнайы драйверi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
kk: <жiберу>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
kk: Қарiптiң ауысуын  ~қосу

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
kk: Ауыстырылған  ~қарiптер

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
kk:  ~Қосу

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
kk: Қарiптердi  ~ауыстыру

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
kk: баспаның қарiпiмен

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
kk: %PRODUCTNAME сұхбатының орнына жүйелік баспаға шығару сұхбатын қ~олдану

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
kk: Сұхбатты көрсетпей-ақ, баспаға жылдам шығару командасы (міндетті емес)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
kk: Тапсырысты таңдау

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
kk: Факс

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
kk: PDF түрлендіргіші

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
kk: ~Баптау:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
kk: Факс нөмiрiн көрсетпеу

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
kk:  PDF үшiн арнау бумасы:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
kk: Тапсырма:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
kk: PDF түрлендіргіштері үшін командалық жол келесідей талдалады: баспаға шығарылатын әрбір құжатта командалық жолдағы «(TMP)» уақытша файлмен, ал «(OUTFILE)» - жасалатын PDF файл атымен алмастырылады. Егер командалық жол ішінде «(TMP)» бар болса, онда PostScript коды файл ішінде беріледі, болмаса, қалыпты түрде беріледі (яғни, pipe ретінде).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
kk: Баспалар үшiн тапсырыс қатары келесi түрiнде өнделедi: құрған PostScript коды стандартты түрiнде (pipe-дай) тапсырыс қатарына жiберiледi.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
kk: Факстар үшiн тапсырыс қатары келесi түрiнде өнделедi: "(TMP)" әр факстiң жiберулуiнде тапсырыс қатарында уақытша файлымен ауыстырылады, ал "(PHONE)" - факс нөмiрiмен. Егер "(TMP)" бұрыннан тапсырыс қатарында болса, онда  PostScript коды файлда жiберiледi, басқа жағдайда стандартты түрiнде ( pipe ұқсас) жiберiленедi.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
kk: ~Сол жақтан шегiнiс:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
kk: ~Үстiнен шегiнiс:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
kk: ~Оң жағынан шегiнiс:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
kk: ~Астыннан шегiнiс:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
kk: ~Түсiндiрме:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
kk: Ба~стапқы

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
kk: Факстiң нөмерiн енгiiзiңiз.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
kk: Өтiнiш,  %s серверде аутентификациялау үшiн деректердi енгiзiңiз

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
kk: ~Пайдаланушы

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
kk: Аутентификация қажет

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
kk: Опц_ия

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
kk: Ағымдағы _мәні

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
kk: Принтер ті_лінің түрі

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
kk: Тү_с

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
kk: Түс терең_дігі

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
kk: Драйверден

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
kk: 8 биттік

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
kk: 24 биттік

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
kk: Автоматты түрде : %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
kk: PostScript (Деңгейі драйверден)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
kk: PostScript 1-деңгейі

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
kk: PostScript 2-деңгейі

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
kk: PostScript 3-деңгейі

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
kk: Қағаз өл_шемі

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
kk: Бағдар_ы

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
kk: Екі _жақты

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
kk: Қағаз сөресі

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
kk: %s қасиеттері

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
kk: Команда

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
kk: Қағаз

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
kk: Құрылғы

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
kk: Қаріптерді алмастыру

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
kk: Басқа баптаулар

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
kk: Бұл readme файлының соңғы нұсқасы: <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
kk: Бұл файлда ${PRODUCTNAME} өнімі туралы маңызды ақпарат бар. Орнатуды бастау алдында бұл ақпаратты мұқият түрде оқып шығу ұсынылады.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
kk: ${PRODUCTNAME} қоғамдастығы бұл өнімнің жасалуына жауап береді, және сізге қоғамдастық мүшесі ретінде қатысу мүмкіндігін қарастыруды ұсынады. Егер сіз бастауыш болсаңыз, онда сіз ${PRODUCTNAME} сайтын шолып, ${PRODUCTNAME} жобасы және сыбайлас қоғамдастықтар туралы көптеген ақпаратты таба аласыз. <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a> сайтын шолыңыз.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
kk: ${PRODUCTNAME} өнімі әр пайдаланушы үшін шынымен еркін түрде келе ме?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
kk: ${PRODUCTNAME} әркім үшін де тегін. Сіз бұл ${PRODUCTNAME} өнімінің нұсқасын алып, оны өзіңізге керек комьютерлер санына орнатып, кез-келген мақсатта қолдана аласыз (соның ішінде коммерциялық, үкіметтік, әкімшілік және білім беру салаларында). Көбірек ақпаратты ${PRODUCTNAME} өнімімен бірге келетін лицензиялық келісімшарт мәтінінен білуге болады.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
kk: ${PRODUCTNAME} өнімі әркім үшін неге тегін?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
kk: Сіз ${PRODUCTNAME} өнімін тегін түрде қолдана аласыз, өйткені жеке өндірушілер және корпоративті демеушілер оны жоспарлап, өндіріп, сынап, аударып, құжаттамасын жасап, қолдау көрсетіп, таратып және көптеген басқа тәсілдермен де ${PRODUCTNAME} өніміне оның бүгінгі күйіне жетуге көмектесті - ол енді үй және кеңседе қолданудың дүниежүзілік көшбасшы Open Source бағдарламалық қамтамасы.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
kk: Егер сіз олардың жұмысын бағалап, және ${PRODUCTNAME} өнімі болашақта да осындай қолжетерлік болатынына сенімді болғыңыз келсе, жобаны қолдау мүмкіндігін қарастырыңыз - толығырақ ақпараты үшін <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> шолыңыз. Әркім де өз үлесін қоса алады.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
kk: Орнату ескертпелері

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
kk: ${PRODUCTNAME} толық мүмкіндіктері үшін Java Runtime Environment (JRE) соңғы нұсқасын талап етеді. JRE өнімі ${PRODUCTNAME} орнату дестесінің бөлігі емес, оны бөлек орнату керек.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
kk: Жүйелік талаптар:

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
kk: MacOSX 10.4 (Tiger) немесе одан жоғары

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
kk: Intel немесе PowerPC процессоры

[ctx: readme.xrm macxiRAM readmeitem.text]
en: 512 MB RAM
kk: 512 МБ жедел жады

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
kk: Қатты дискідегі 800 МБ дейін бос орын

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
kk: Кеңейтілуі 1024 x 768, 256 түсті графикалық құрылғы (жоғарылау кеңейтілу ұсынылады)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
kk: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7 немесе Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
kk: Pentium-үйлесімді компьютер (Pentium III немесе Athlon ұсынылады)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
kk: 256 МБ жедел жады (512 МБ ұсынылады)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
kk: Қатты дискідегі 1.5 ГБ дейін бос орын

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
kk: Кеңейтілуі 1024 x 768, 256 түсті (жоғарылау кеңейтілуі ұсынылады)

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
kk: Ескерту: орнатуды орындау үшін жүйелік әкімші құқықтары қажет.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
kk: ${PRODUCTNAME} өнімін Microsoft Office пішімдерінің негізгі қолданбасы ретінде тіркеуді рұқсат ету не оған тыйым салу орнату бағдарламасының келесі командалық жол кілттері арқылы іске асыруға болады:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
kk: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> ${PRODUCTNAME} өнімін Microsoft Office пішімдері үшін негізгі қолданба ретінде тіркеу.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
kk: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> ${PRODUCTNAME} өнімін Microsoft Office пішімдері үшін негізгі қолданба ретінде тіркемеу.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
kk: Жалпы, ${PRODUCTNAME} өнімін сіздің Linux операциялық жүйесінің орнату саймандарын қолданып орнату ұсынылады (мыс. Ubuntu Linux үшін ол Ubuntu қолданбалары орталығы). Өйткені, бұл тәсілмен жүйеңізге максималды икемделген өнім орнатылады. Әрі қарай, Linux операциялық жүйесінің дистрибутивіне тәуелді, ${PRODUCTNAME} өнімі ОЖ-мен бірге орнатылып келуі мүмкін.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
kk: Бұл - ${PRODUCTNAME} өнімінің "автономды" орнатқышы, ол алдын-ала қарауды және арнайы талаптары бар пайдаланушылары үшін және басқа да қалыпты емес жағдайлар үшін орнатылады.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
kk: Linux Kernel нұсқасы 2.6.18 немесе жоғарылау;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
kk: glibc2 нұсқасы 2.5 немесе жоғарылау;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
kk: gtk нұсқасы 2.10.4 немесе жоғарылау;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
kk: Pentium үйлесімді ДК (Pentium III немесе Athlon ұсынылады);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
kk: 256 МБ жедел жады (512 МБ ұсынылады);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
kk: Қатты дискідегі 1.55 ГБ дейін бос орын;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
kk: X сервері, 1024x768 экран кеңейтілуімен (үлкенірек кеңейтілу ұсынылады), және кем дегенде 256 түсті қолдауымен;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
kk: Gnome 2.16 немесе одан жаңалау, gail 1.8.6 және at-spi 1.7 дестелерімен (мүмкіндіктері шектеулі адамдар үшін арнайы мүмкіндіктерді қолдау үшін керек) немесе басқа ұқсас GUI (KDE сияқты, және т.б.).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
kk: Linux дистрибутивтерінің көптеген түрлері бар, ал өндірушісі бір болса да, орнату нұсқалары (KDE және Gnome, т.с.с.) әр түрлі болуы мүмкін. Кейбір дистрибутивтер өздік, әрі өз ерекшеліктеріне ие бола алатын, ${PRODUCTNAME} өнімінің нұсқасымен келуі мүмкін. Қоғамдастық ұсынатын ${PRODUCTNAME} нұсқасы көп жағдайда “өздік” нұсқасымен қатар орнатылуы мүмкін. Бірақта, қоғамдастық ұсынатын нұсқасын орнату алдында сіз “өздік” нұсқасын өшіре аласыз. Осыны қалай жасауға болатынын білу үшін, өзіңіздің Linux нұсқасының өндірушісі ұсынатын құжаттаманы шолыңыз.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
kk: Бағдарламалық қамтаманы өшіру немесе орнату алдында жүйеңіз және деректеріңіздің қор көшірмелерін жасау ұсынылады.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
kk: Жүйеңіздің уақытша бумасында жеткілікті бос орын бар екеніне, және оқу, жазу және орындау құқықтары барына көз жеткізіңіз. Орнатуды бастау алдында барлық басқа бағдарламаларды жабыңыз.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
kk: ${PRODUCTNAME} өнімін Debian/Ubuntu тектес Linux жүйелерінде орнату

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
kk: Тілдік дестесін орнату жөніндегі нұсқаулықтары үшін (${PRODUCTNAME} өнімінің АҚШ ағылшын нұсқасын орнатқаннан кейін), төмендегі Тілдік дестесін орнату деп аталатын бөлімді оқыңыз.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
kk: Жүктеліп алынған архивті тарқату кезінде, оның құрамасы қандай да бір бумаға тарқатылады. Файлдар басқарушысы терезесін ашып, атауы "LibreOffice_" сөзінен басталатын, және нұсқа нөмірі және платформа атауы бар бумасына өтіңіз.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
kk: Бұл бума ішінде "DEBS" деп аталатын бума бар. "DEBS" бумасына өтіңіз.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
kk: Бума ішінде тышқанның оң жақ батырмасын басып, "Терминалда ашу" нұсқасын таңдаңыз. Терминал терезесі ашылатын болады. Терминалдың командалық жолында келесі команданы енгізіңіз (команда орындалу алдында, сізден жүйелік әкімші паролі сұралатын болады):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
kk: Келесі командалар LibreOffice және жұмыс үстел ортасына интеграция дестелерін орнатады (оларды көшіріп алып, терминал терезесіне кірістіруге да болады):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
kk: Орнату үрдісі енді аяқталды, және Қолданбалар/Кеңселік жүйелік мәзірінде ${PRODUCTNAME} қолданбаларын іске қосуға арналған таңбашалар пайда болуы тиіс.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
kk: ${PRODUCTNAME} өнімін Fedora, openSUSE, Mandriva және басқа да RPM дестелерін пайдаланатын Linux жүйелерінде орнату

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
kk: Тілдік дестесін орнату жөніндегі нұсқаулықтары үшін (${PRODUCTNAME} өнімінің АҚШ ағылшын нұсқасын орнатқаннан кейін), төмендегі Тілдік дестесін орнату деп аталатын бөлімді оқыңыз.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
kk: Жүктеліп алынған архивті тарқату кезінде, оның құрамасы қандай да бір бумаға тарқатылады. Файлдар басқарушысы терезесін ашып, атауы "LibreOffice_" сөзінен басталатын, және нұсқа нөмірі және платформа атауы бар бумасына өтіңіз.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
kk: Бұл бума ішінде "RPMS" деп аталатын бума бар. "RPMS" бумасына өтіңіз.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
kk: Бума ішінде тышқанның оң жақ батырмасын басып, "Терминалда ашу" нұсқасын таңдаңыз. Терминал терезесі ашылатын болады. Терминалдың командалық жолында келесі команданы енгізіңіз (команда орындалу алдында, сізден жүйелік әкімші паролі сұралатын болады):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
kk: Fedora тектес жүйелер үшін: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
kk: Mandriva тектес жүйелер үшін: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
kk: RPM негізінденгі басқа жүйелер (openSUSE және т.б.) үшін: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
kk: Орнату үрдісі енді аяқталды, және Қолданбалар/Кеңселік жүйелік мәзірінде ${PRODUCTNAME} қолданбаларын жөнелту үшін таңбашалар пайда болуы тиіс.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
kk: Осыдан басқа, орнатуды пайдаланушы құқықтарымен орындау үшін, бұл архивтің түбірлік бумасында орналасқан орнату скриптін қолдануға болады. Бұл орнату үшін скрипт ${PRODUCTNAME} өнімінің қалыпты профилінен ажырату үшін, ${PRODUCTNAME} өнімінің өздік профилін жасайды.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
kk: Жоғарыдағы нұсқауларда қарастырылмаған Linux дистрибутивтерінде жұмыс үстелі ортасымен интеграциялау жөніндегі нұсқаулар

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
kk: Бұл нұсқаулықта көрсетілмеген басқа да Linux жүйелерінде ${PRODUCTNAME} өнімін оңай түрде орнатуға болады. Басты айырмашылық жұмыс үстелі ортасымен интеграциялауда болады.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
kk: RPMS (немесе DEBS, сәйкесінше) бумасында сонымен қатар libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm деп аталатын (не libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, сәйкесінше, немесе осыған ұқсас) дестесі бар. Ол десте Freedesktop.org спецификацияларын/ұсыныстарын (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) қолдайтын барлық Linux дистрибутивтері үшін арналған, және де осыған дейін аталмаған басқа да Linux дистрибутивтерінде орнату үшін арналған.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
kk: Тілдік дестесін орнату

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
kk: Керек тіл және платформа үшін арналған тілдік дестені жүктеп алыңыз. Тілдік дестелерді негізгі орнату архиві орналасқан жерінен табуға болады. Nautilus файлдар басқарушысы көмегімен архивті бумаға тарқатыңыз (мыс. жұмыс үстеліне). Барлық ${PRODUCTNAME} қолданбаларынан шыққаныңызға көз жеткізіңіз (QuickStarter қоса).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
kk: Енді жүктеліп алынған тілдік дестесі тарқатылған бумаға өтіңіз.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
kk: Енді тарқату кезінде жасалған бумасына өтіңіз. Мысалы, 32-биттік Debian/Ubuntu тектес жүйесіне арналған қазақша тілдік дестесі үшін, бума LibreOffice_, және оған жалғанған нұсқа ақпараты, және соңында Linux_x86_langpack-deb_kk түрінде аталатын болады

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
kk: Енді тарқату кезінде жасалған бумасына өтіңіз. Debian/Ubuntu тектесі жүйелерінде бума DEBS деп аталады. Ал, Fedora, openSUSE немесе Mandriva үшін бума RPMS деп аталатын болады.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
kk: Nautilus файлдар басқарушысында, бума ішінде тышқанның оң жақ батырмасын басып, мәзір ішінен "Терминалда ашу" нұсқасын таңдаңыз. Ашылған терезеде тілдік дестені орнату үшін келесі команданы орындаңыз (төмендегі командалардың барлығы үшін де жүйелік әкімші паролін енгізу керек болуы мүмкін):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
kk: Debian/Ubuntu тектес жүйелері үшін: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
kk: Fedora тектес жүйелер үшін:su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
kk: Mandriva тектес жүйелер үшін: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
kk: RPM негізінденгі басқа жүйелер (openSUSE және т.б.) үшін: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
kk: Енді ${PRODUCTNAME} өнімінің қандай да бір қолданбасын іске қосыңыз, мысалы, Writer. Саймандар - Опциялар мәзірін ашыңыз. Опциялар сұхбат терезесінде "Тіл баптаулары", ал одан кейін "Тілдер" үстіне шертіңіз. "Пайдаланушы интерфейсі" түсетін мәзірінен жаңа ғана орнатылған тілді таңдаңыз. Керек болса, дәл осы тілді "Жергілікті баптаулар", "Үнсіз келісім бойынша қаржы" және "Үнсіз келісім бойынша құжаттар тілі" үшін де таңдаңыз.

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
kk: Бұл баптауларды орнатқаннан кейін ОК батырмасын басыңыз. Сұхбат терезесі жабылады, және сіз көрсеткен өзгерістер ${PRODUCTNAME} өнімінің жұмысын аяқтап, оны қайта қосқан кезде ғана іске асатыны туралы хабарлама көрсетіледі (QuickStarter іске қосылған болса, оның да жұмысын аяқтау керек).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
kk: ${PRODUCTNAME} келесі рет іске қосылған кезде жаңа ғана орнатылған тілмен іске қосылатын болады.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
kk: Бағдарламаның іске қосылу кезіндегі мәселелері

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
kk: ${PRODUCTNAME} жөнелту кезіндегі (мысалы, қолданбалардың тоқтап қалуы) және экрандағы көрсетілу мәселелер көбінесе видеокарта драйверінен болады. Осындай мәселелерді шешу үшін драйверді жаңартыңыз, немесе операциялық жүйесімен бірге келетін драйверді қолданыңыз. Үш өлшемді объектілерді көрсету мәселелерін шешу үшін «Саймандар - Опциялар - ${PRODUCTNAME} - Түрі - Графикалық шығыс» ішіндегі «OpenGL қолдану» опциясын сөндіріңіз.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
kk: Windows операциялық жүйесіндегі ALPS/Synaptics тачпадтары

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
kk: Windows драйвері мәселесі салдарынан сіз ${PRODUCTNAME} құжаттарын ALPS/Synaptics тачпадта саусақты жылжыту арқылы айналдыра алмайсыз.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
kk: Тачпал көмегімен айналдыруды іске қосу үшін, "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" баптаулар файлына келесі жолдарды қосып, компьютеріңізді қайта жүктеңіз:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
kk: Ескерту: Windows операциялық жүйесінің нұсқасына байланысты баптаулар файлының орналасуы басқаша болуы мүмкін.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
kk: Mozilla адрестік кітапшасының драйвері

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
kk: Mozilla адрестік кітапшасының драйвері <tt>SUNWzlib</tt> дестесінің бар болуын талап етеді. Бұл десте Solaris операциялық жүйесінің минималды орнату тізімінің ішіне кірмейді. Mozilla адрестік кітапшасына қатынау керек болса, бұл дестені Solaris операциялық жүйесіне орнату дискінен «<tt>pkgadd</tt>» командасын орындау арқылы қосыңыз.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
kk: Пернелер жарлықтары

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
kk: ${PRODUCTNAME} ішінде тек операциялық жүйесінде қолданылмайтын пернелер жарлықтарын қолдануға болады. Егер ${PRODUCTNAME} ішінде пернелер жарлықтары көмекші құжаттамада жазылғандай жұмыс істемесе, ол жарлықтар операциялық жүйесімен қолдануда болмағанын тексеріңіз. Осындай мәселелерді шешу үшін сіз операциялық жүйе қолданатын пернелер жарлықтарын өзгерте аласыз. Сонымен қатар, ${PRODUCTNAME} өнімі ішіндегі жарлықтардың көбін өзгертуге болады. Бұл мәселе жөнінде көбірек білу үшін ${PRODUCTNAME} көмегін немесе операциялық жүйесінің құжаттамасын оқыңыз.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
kk: ${PRODUCTNAME} көмекші құжаттамасында қолданылатын пернелер жарлықтары тек PC-пернетақталарымен жұмыс істейді.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
kk: Файлдарды блоктау

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
kk: ${PRODUCTNAME} ішінде үнсіз келісім бойынша файлдарды блоктау мүмкіндігі іске қосылған. Network File System (NFS) хаттамасын қолданатын желіде жұмыс істеу кезінде NFS үшін файлдарды блоктау қызметі іске қосулы болуы тиіс. Блоктау мүмкіндігін сөндіру үшін, <tt>soffice</tt> түзетіп, оның ішінде «<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>» жолын «<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>» етіп өзгертіңіз. Блоктауды сөндіргеннен кейін, құжатқа жазу құқығы енді құжатты бірінші болып ашқан пайдаланушысымен шектелмейді.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
kk: Ескерту: файлдарды блоктау мүмкіндігін белсендіру Solaris 2.5.1 және 2.7 операциялық жүйелерінің Linux NFS 2.0 бірге қолдану кезінде мәселелерді туғызуы мүмкін. Егер сіздің жұмыс ортаңыз көрсетілген жүйелерді қолдануда болса, онда блоктау функцияларын қолданбау қатаң түрде ұсынылады. Болмаса, Linux компьютерінен тіркелген NFS бумасынан файлды ашу талабы кезінде ${PRODUCTNAME} тоқтап қалады.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
kk: Графикалық өнімділік

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
kk: Үнсіз келісім бойынша, ${PRODUCTNAME} ішінде жылдамдыққа кері әсер етсе де, графикалық интерфейстің сәнділігін қолдауы іске қосылған. Графикалық интерфейстің баяу жылдамдығы мазаңызды алса, онда "Саймандар - Опциялар - ${PRODUCTNAME} - Түрі - Тегістеуді қолдану" опциясы сізге көмектесе алады.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
kk: ${PRODUCTNAME} ішінен құжаттарды электрондық пошта ретінде жіберу кезіндегі мәселелер

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
kk: Құжатты "Файл - Жіберу - Құжатты эл. поштамен" немесе "Эл. поштамен PDF ретінде" жіберу кезінде бағдарламаның өз жұмысын апатты аяқтауы немесе тоқтап қалуы мүмкін. Бұл Windows құрамына кіретін "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) жүйелік файлынан болады, оның кейбір нұсқалары осындай мәселелерді туғызады. Өкінішке орай, бұны осы файлдың дұрыс нұсқасын көрсету арқылы ғана шешу мүмкін емес. Көбірек ақпаратты алу үшін <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> сайтын шолып, Microsoft білім дерекқорынан "mapi dll" мәтінін іздеңіз.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
kk: Арнайы мүмкіндіктерге қатысты маңызды толықтырулар

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
kk: ${PRODUCTNAME} өніміндегі арнайы мүмкіндіктер туралы көбірек ақпарат келесі парақта бар: <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
kk: Пайдаланушыларға қолдау көрсету

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
kk: Қолдау көрсетудің басты парағы - <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a>, ол ${PRODUCTNAME} үшін көмектің бірнеше түрін ұсынады. Сұрағыңызға жауап бар болып тұрғаны әбден мүмкін - қоғамдастық форумынан <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> немесе хат тарату тізімдерінің архивтерінен іздеңіз 'users@libreoffice.org' <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Сонымен қатар, өз сұрағыңызды қоя аласыз: <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Хат тарату тізіміне жазылам десеңіз (жауаптарды эл. поштаға алу үшін), онда келесі адреске бос хатты жіберіңіз: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
kk: Сонымен қатар, <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a> адресінен жиі қойылатын сұрақтарды оқуыңызға болады

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
kk: Қателер және мәселелер жөнінде хабарлау

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
kk: Мәселелерді хабарлау, бақылау және шешу үшін біз BugZilla жүйесін қолданамыз, ол <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a> жерінде орналасқан. Біз барлық пайдаланушылардан табылған мәселелер жөнінде хабарлауды сұраймыз және оны қолдаймыз. Мәселелер жөнінде хабарлау - ${PRODUCTNAME} өнімін жақсарту және дамыту мақсатындағы жасауға болатын маңызды үлес қосу жолы.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
kk: Қоғамдастыққа мүше болу

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
kk: ${PRODUCTNAME} қоғамдастығына бұл маңызды кодтары ашық жобасына сіздің қатысуыңыз өте пайдалы болады.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
kk: Пайдаланушы ретінде сіз осы жобаға маңызды үлес қосудасыз, және де біз сізді қоғамдастыққа ұзақ мерзімді қатысушы болуға одан әрі белсенді рольді алуға шақырамыз. Жобаға мүше болыңыз және үлес қосу туралы ақпаратпен таныс болыңыз: <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
kk: Бастау үшін

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
kk: Өз үлесіңізді қосуды бастаудың ең жақсы жолы - бір немесе бірнеше эл. хаттарды тарату тізімдеріне жазылып, оларды біраз бақылап, хат архивтерін ${PRODUCTNAME} өнімінің бастапқы коды 2000 жылдың қазан айында ашылғаннан бері туындаған көптеген тақырыптармен танысу үшін қолдана бастау. Үйренгеннен кейін, өзіңіз туралы шағын ғана жазып, тарату тізіміне жіберсеңіз болды. Егер де сіз Open Source жобаларымен таныс болсаңыз, қойылған тапсырмалар тізімімен танысып, бізге көмектесе алатын есептерді таңдаңыз: <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
kk: Жазылу

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
kk: Міне, сіз жазыла алатын бірнеше хат тарату тізімдері осында <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
kk: Жаңалықтар: announce@documentfoundation.org *барлық пайдаланушыларға ұсынылады* (аз трафик)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
kk: Пайдаланушылар үшін негізгі хат тарату тізімі: users@global.libreoffice.org *талқылауларды бақылаудың жеңіл жолы* (көп трафик)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
kk: Маркетингтік жоба: marketing@global.libreoffice.org *өндіру нәтижелері* (көп трафик)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
kk: Өндірушілердің негізгі хат тарату тізімі: libreoffice@lists.freedesktop.org (көп трафик)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
kk: Жобаларға қосылу

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
kk: Бағдарламалық қамтаманы өндіруде немесе код жазуда тәжірибеңіз аз болса да, бұл маңызды ашық кодты жобаға өз үлесіңізді қоса аласыз. Бұл шынымен де солай!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
kk: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} өнімімен жұмысыңыз табысты болатынына әрі сіз біздің жобамызға Интернет көмегімен қосылатыныңызға үміттенеміз.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
kk: LibreOffice қоғамдастығы

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
kk: Қолданылған/Түрлендірілген бастапқы код

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
kk: Есептеменің авторын қайтарады.

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
kk: Есептеменің атауын қайтарады.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
kk: Метаақпарат жөніндегі функцияны сақтайды

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
kk: Ақпараты

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулы

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
kk: Топтың төменгі колонтитулы

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
kk: Есептеменің жоғарғы колонтитулы

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
kk: Есептеменің төменгі колонтитулы

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
kk: '#1' атауы қолдануда болып тұр және оны қайта тағайындауға болмайды.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
kk: Дұрыс емес аргументті беру талабы. Дұрыс аргументтер үшін «#1» назар аударыңыз.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
kk: Элемент дұрыс емес.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
kk: Белгi

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
kk: Графикалық басқару элементi

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
kk: Үлгi

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
kk: Бекiтiлген сызық

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
kk: Өрiс мәні:

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
kk: Өрнек:

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
kk: арасында

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
kk: арасында емес

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
kk: тең

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
kk: Тең емес

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
kk: ден үлкен

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
kk: ден кем

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
kk: көп немсе тең

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
kk: кіші немесе тең

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
kk: және

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
kk: Мысал

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
kk: Шартты пiшiмдеу

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
kk: Шарт $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
kk: Ақ

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
kk: Толтырусыз

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
kk: Өсу бойынша сұраптау

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
kk: Кему бойынша сұрыптау

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
kk: Сұрыптауды өшіру

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
kk: Үлгінің таңдалған бөліміне кірістіру үшін өрістерді таңдап, «Кірістіру» немесе «Enter» пернесін басыңыз.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
kk: Күнді қоса

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
kk: Уақытты қоса

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
kk: Мезгiлi және уақыты

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
kk: Топпен әрекеттер

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
kk: Жоғарыға

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
kk: Төменге

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
kk: Сұраптау

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулы

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
kk: Көрсету

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
kk: Көрсетпеу

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
kk: Топтың төменгi колонтитулы

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
kk: Көрсету

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
kk: Көрсетпеу

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
kk: Топтастыру

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
kk: Әр мән

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
kk: Топтау аралығы

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
kk: Үзбеу

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
kk: Топты толығымен

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
kk: Бірінші деректермен

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
kk: Сұрыптау және топтау

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
kk: Өріс/өрнек

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
kk: сұрыптау

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
kk: Бастапқы таңбалар

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
kk: Тоқсан

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
kk: Ай

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
kk: Аптасы

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
kk: Күн

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
kk: Сағат

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
kk: Минут

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
kk: Аралық

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
kk: Сұрыптау не топтау үшін өрісті таңдаңыз, немесе өрнекті енгізіңіз.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
kk: Топтың жоғарғы колонтитулын көрсету керек пе?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
kk: Топтың төменгі колонтитулын көрсету керек пе?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
kk: Жаңа топты бастайтын мәнді не мәндер аралығын енгізіңіз.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
kk: Топтау үшін аралық немесе таңбалар саны.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
kk: Топты бір парақта ұстау керек пе?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
kk: Өсу немесе кему ретімен сұрыптауды таңдаңыз. Өсу ретімен дегеніміз, А-дан Я-ға, немесе 0-ден 9-ға сұрыптауды білдіреді

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
kk: Есептеме навигаторы

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
kk: Сұрыптау және топтау...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
kk: Бет колонтитулдары...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
kk: Есептеме колонтитулдары...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
kk: Жаңа функция

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
kk: Бет N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
kk: Бет N, барлығы M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
kk: Орны

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
kk: Беттің жоғарғы колонтитулы

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
kk: Беттің төменгі колонтитулы

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
kk: Туралауы:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
kk: Нөмірді бірінші бетте көрсету

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
kk: Беттер нөмiрлерi

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
kk: "Бет " & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
kk:  & ", барлығы " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
kk: Қайтару

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
kk: Парақтың параметрлерi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
kk: Қайтару

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
kk: Бөлім баптаулары

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
kk: Орны

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтiндi белгiлеу

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
kk: Қайтару

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
kk: Таңбалар баптаулары

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
kk: Сызықтар стильдері

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
kk: Бағдарлар стильдері

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
kk: Қайтару

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
kk: Жаңа бет

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
kk: Бөлiм алдында

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
kk: Бөлiмнен кейін

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
kk: Бөлімге дейін және одан кейін

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
kk: Жаңа жол не баған

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
kk: Үзбеу

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
kk: Топты толығымен

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
kk: Деректер басымен

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
kk: Өсе алады

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
kk: Кеми алады

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
kk: Бөлімді қайталау

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
kk: Қайталауларды баспаға шығару

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
kk: Баспаға шығару шарты

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
kk: Жаңа бағанды бастау

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
kk: Жаңа бетті бастау

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
kk: Беттер санағышын тастау

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
kk: Диаграмма түрi

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
kk: Топ өзгерген кезде қайталанатын мәнді баспаға шығару

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
kk: Көрінетін

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
kk: Топты үзбеу

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
kk: Бетте

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
kk: Бағанда

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
kk: Бөлiм

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
kk: Беттің жоғарғы колонтитулы

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
kk: Беттің төменгi колонтитулы

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
kk: Барлық беттер

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
kk: Есептеме жоғарғы колонтитулсыз

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
kk: Есептеме төменгі колонтитулсыз

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
kk: Есептеме жоғарғы/төменгі колонтитулдарсыз

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
kk: Тесіп өтетін

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
kk: Алдын-ала есептеу

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
kk: X орны

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
kk: Y орны

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
kk: Бастапқы мәні

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
kk: Сілтеме ретінде сақтау

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
kk: Деректер өрiсi

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
kk: Мөлдір фон

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
kk: Мөлдір фон

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
kk: Әрекетке рұқсат жоқ. Басқару элементтері бір-бірінің үстін басады.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
kk: Дұрыс емес орналасуды орнату мүмкін емес.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
kk: Топ: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
kk: Функция

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
kk: Деректер өрісінің түрі

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
kk: Өріс немесе формула

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
kk: Функция

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
kk: Санағыш

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
kk: Пайдаланушы функциялары

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
kk: Басты өрiсi бар байланыс

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
kk: Бағындыру өрiспен байланыс

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
kk: Диаграммаларды есептеменің ағымдағы жазбасын көрсету үшін қолдануға болады. Ол үшін диаграмма және есептеме бағандарының сәйкестігін көрсетіңіз.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
kk: Есеп

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
kk: Жолдарды алдын-ала қарау

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
kk: Есептемені шығару пішімі

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
kk: Верт. туралау

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
kk: Орнасымен

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
kk: Гориз. туралау

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
kk: Блок

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
kk: Санағыш

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
kk: Жинақтау

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
kk: Минималдық маңыз

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
kk: Максималдық маңыз

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
kk: Қасиеттер:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
kk: Бiрде бiр басқару элементi ерекшелмедi

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
kk: Топтық ерекшелеу

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
kk: Басқарудың графикалық элементi

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
kk: Белгi

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
kk: Пiшiмделген өрiс

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
kk: Үлгi

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
kk: Есеп

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
kk: Бөлiм

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
kk: Функция

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
kk: Топ

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
kk: Сызғышты көрсету

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
kk: Торды көрсету

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
kk: Объектті өзгерту

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
kk: Топ(тар)ды жылжыту

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
kk: Шартты пiшiмдеу

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
kk: Есептеменің жоғарғы/төменгі колонтитулын өшіру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
kk: Есептеменің жоғарғы/төменгі колонтитулын қосу

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
kk: Жоғарғы / төменгі колонтитулды өшіру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
kk: Жоғарғы / төменгі колонтитулды қосу

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
kk: «#» қасиетін өзгерту

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулын қосу

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулын өшіру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
kk: Топтың төменгi колонтитулын қосу

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
kk: Топтың төменгi колонтитулын өшіру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
kk: Функцияны қосу

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
kk: Функцияны өшіру

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
kk: Есептеме #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
kk: ~Есептiң аты

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
kk: Топты өшіру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
kk: Топты қосу

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
kk: Таңдауды өшіру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
kk: Функцияны өшіру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
kk: Өлшемдерін өзгерту

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
kk: Басқару элементін кiрiстiру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
kk: Басқару элементін өшіру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
kk: Топты қiрiстiру

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
kk: Топты өшіру

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
kk: Сұрыптау және топтау...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
kk: Фон түсі...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
kk: Сызғыш...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
kk: Тор...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
kk: ~Алдына жылжыту

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
kk: Ар~тқа жылжыту

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
kk: ~Орналастыру

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
kk: ~Ең кіші ені бойынша келтіру

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
kk: ~Ең үлкен ені бойынша келтіру

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
kk: ~Ең кіші биіктігі бойынша келтіру

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
kk: ~Ең үлкен биіктігі бойынша келтіру

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
kk: ~Объект өлшемдерін өзгерту

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
kk: Кішірейту

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
kk: Жоғарыдан кішірейту

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
kk: Төменнен кішірейту

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
kk: Бөлiм

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
kk: Таратылу...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
kk: Өрiстiн таңдау:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
kk: Сүзгi

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
kk:  - %PRODUCTNAME Base есептемесі

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
kk: Туралауды өзгерту

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
kk: # Жоғарғы колонтитул

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
kk: # Төменгі колонтитул

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
kk: Сызбалық нысанды кiрiстiру

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
kk: Жою

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
kk: Функция

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
kk: Есептемені жасау кезінде қате орын алды.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
kk: $type$ ерекше жағдайы орын алды.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
kk: Қарiптi өзгерту

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
kk: Бет атрибуттарын өзгерту

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
kk: Бет колонтитулын кірістіру

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
kk: Бет колонтитулын өшіру

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
kk: Баған колонтитулын кірістіру

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
kk: Баған колонтитулын өшіру

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
kk: Есептеме колонтитулын кірістіру

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
kk: Есептеме колонтитулын өшіру

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
kk: Есептемені құрамаға байланыстырмай орындау мүмкін емес.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
kk: Есептемені бірде-бір объектті кірістірмей орындау мүмкін емес.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
kk: Бөлімді кішірейту

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
kk: Ақпараты

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
kk: Есептеменің жоғарғы колонтитулы

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
kk: Есептеменің төменгi колонтитулы

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
kk: Күн/уақыт

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
kk: Қаржылық

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
kk: Логикалық

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
kk: Математикалық

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
kk: Массив

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
kk: Статистикалық

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
kk: Қосымша

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
kk: Өсу бойынша сұраптау

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
kk: Кему бойынша сұрыптау

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
kk: Таңдауыңызша

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
kk: Тек ағымдағы элементті көрсету.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
kk: Тек ағымдағы элементті жасыру.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
kk: Саны

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
kk: Максимум

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
kk: Минимум

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
kk: Саны (тек қана сандар)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
kk: Стандартты ауытқу (үлгi)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
kk: Стандартты ауытқу (жиынды)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
kk: Дисперсия (үлгі)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
kk: Дисперсия (жиынды)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жазу

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жазу

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
kk: ~Функция

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
kk: ~Бірігу аумақтары

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
kk: Деректердің қайнар кө~з ауқымы

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
kk: Нәтижелерді ~көшiру

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
kk: Ж~олдар атауларына

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
kk: Баға~ндар атауларына

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
kk: Бойынша біріктіру

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
kk: Ба~стапқы мәліметтермен байланыстыру

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
kk: Қо~су

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
kk: Біріктіру

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
kk: ~Сервис

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
kk: ~Көзi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
kk: ~Пайдаланушы

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
kk: Сыртқы деректер көзi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
kk: ~Дерекқор

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
kk: ~Деректер көзi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: ~Түрi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
kk: Парағы

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
kk: Сұраныс

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
kk: Sql [негiзгi]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
kk: Бастапқы деректердi сұрыптау

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
kk: Бастау

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
kk: Қол~мен

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
kk: Соңы

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
kk: Автоматты түрде

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
kk: Қолме~н

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
kk: ~Бойынша топтастыру

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
kk: Топтастыру

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
kk: Бастау

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
kk: ~Автоматты түрде

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
kk: Қол~мен

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
kk: Соңы

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
kk: Автоматты түрде

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
kk: Қолме~н

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
kk: Топтастыру

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
kk: ~Күндер саны

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
kk: ~Аралық

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
kk: Топтастыру

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
kk: ~Өрiс бөлгiшi

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
kk: ~Мәтiн бөлгiшi

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
kk: ~Кодтау

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
kk: Өрiс параметрлерi

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
kk: Ұяшықтар құрамасын ~экрандағы сияқты сақтау

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
kk: Есептелген мәндерінің орнына ұяшықтар фо~рмулаларын сақтау

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
kk: Мә~тіндік мәтіндер тырнақшада

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
kk: Жылжымайтын баған ~width

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
kk: Файлды импорттау

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
kk: Парақтың аймағы

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
kk: Баған

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
kk: Қатар

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
kk: Деректер

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
kk: Таңдау аймағы

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
kk: Өрістерді керек орнына тартып апарыңыз.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
kk: Белгiлеу

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
kk: Жою

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
kk: Параметрлер...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
kk: Нәтиже

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
kk: Деректердің қайнар көзі

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жазу

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
kk: Нәтиже

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жазу

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
kk: Бос қатарларды тастау

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
kk: ~Дәрежелердi байқау

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
kk: Бағандардың ~барлығы

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
kk: Қатарлардың ~барлығы

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
kk: Сүзгiнi ~қосу

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
kk: ~Мүмкiндiгi элементтерiне

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
kk: Сомасы -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
kk: Саны -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
kk: Орташа мәнi -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
kk: Максимум -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
kk: Минимум -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
kk: Көбейту нәтижесi -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
kk: Саны -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV string.text]
en: StDev -
kk: Орын ауыстырған ауытқу -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV2 string.text]
en: StDevP -
kk: Орын ауыстырмаған ауытқу -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
kk: Орын ауыстырған дисперсия -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR2 string.text]
en: VarP -
kk: Орын ауыстырмаған дисперсия -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
kk: Құрамдас кестесі

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
kk: Саны

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
kk: Максимум

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
kk: Минимум

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
kk: Саны (тек қана сандар)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
kk: Орын ауыстырған ауытқу (Үлгi)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
kk: Орын ауыстырмаған ауытқу (Жиынтық)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
kk: Орын ауыстырған дисперсия (Үлгi)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
kk: Орын ауыстырған дисперсия (жиынтық)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
kk: ~Функция

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
kk: Бейнелетiн мән

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: ~Түрi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
kk: Кәдiмгi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
kk: Айырмашылығы

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
kk: % неден

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
kk: % неден айырмашылығы

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
kk: Жалпы санымен басқару

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
kk: % қатарынан

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
kk: % бағанынан

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
kk: % барлық санынан

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
kk: ~Негiзгi өрiс

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
kk: ~Негiзгi өрiс

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
kk: - алғашқы элемент -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
kk: - келесi элемент -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
kk: Деректер

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
kk: ~Баспадан шығармау

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
kk: ~Автоматты тұрде

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
kk: ~Пайдаланушымен тағайындалады

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
kk: Аралық нәтижелер

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
kk: Деректер қорысыз ~деректердi көрсету

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
kk: Аты:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
kk: ~Параметрлер...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
kk: Деректер

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
kk: Сұрыптау

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
kk: ~Көбею бойынша

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
kk: ~Азаю бойынша

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
kk: ~Қолымен

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
kk: Бейнелуiнiң нұсқалары

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
kk: ~Белгiлеу

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
kk: Кестелiк орналасуы

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
kk: Тиiстi саны бар сұлбаның орналасуы жоғарыда

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
kk: Негiзiндегi жалпы саны бар сұлбаларының орналасуы

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
kk: ~Бос қатар әр элементтен кейiн

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
kk: Автоматты тұрде көрсету

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
kk: ~Көрсету

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
kk: элементтер

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
kk: ~кiмнен(неден)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
kk: Үстiнен

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
kk: Төменiнен

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
kk: Өрiстердi ~қолдану

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
kk: ~items жасырыңыз

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
kk: ~Иерархия

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
kk: Деректер облысының нұсқалары

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
kk: ~Сiз көрсеткiңiз келетiн деректерi бар өрiстi таңдаңыз.

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
kk: элементердi көрсету

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
kk: ~Жақтауды көрсету

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
kk: Жақтауды баспадан шығару

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
kk:  ~Керiсiнше көшiру

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
kk: Тек қана мәндердi көшiру

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
kk:  ~Барлық парақты көшiру

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
kk: Өзгерiстердi ~болдырмау

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
kk: Сценарийдi түзейту

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
kk: Құрастырылған

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
kk: iшiнде:

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
kk: Шекті көрсету

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
kk: Сценарийдың ~аты

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
kk: ~Түсiндiрмелер

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
kk: Сценарийды жасау

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
kk: Критериясы

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
kk: Енгiзу кезiндегi көмек

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
kk: Қате кезіндегі әрекет

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
kk: Енгiзiлетiн мәндерiн тексеру

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
kk: ~Мүмкiндiк деректер түрi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
kk: Барлық мәндер

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
kk: Бүтiн сан

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
kk: Ондық

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
kk: Мәтiн ұзындығы

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
kk: Тiзiм

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
kk: Мәтiн ұзындығы

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
kk: ~Деректер

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
kk: тең

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
kk: ден кем

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
kk: ден үлкен

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
kk: кiшi немсе тең

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
kk: көп немсе тең

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
kk: тең есем

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
kk: дұрыс ауқым

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
kk: қате ауқым

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
kk: ~Минимум

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
kk: ~Максимум

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
kk:  Бос ~ұяшықтарды рұқсат беру

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
kk: ~list көрсетуiн таңдау

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
kk: Жазбаларды көбею бойынша ~сұрыптау

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
kk: Нағыз көзi бiр қатарындағы немесе бiр бағандағы аралық таңдаудан тұру мүмкiн. 
    Егер бiрнеше таңдаулар болса, онда бiрiншi таңдалған аралықтағы бiрiншi баған ратификациялау үшiн қолданылады.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жазу

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
kk: ~Ұяшықтарды ерекшелеуiнде енгiзу кезiнде көмектi көрсету

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
kk: ~Атауы

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
kk: ~Енгiзу кезiндегi көмек

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
kk: Мүмкiн емес мәндердi енгiзу кезiндегi ~мәлiмдеменi көрсету

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
kk: ~Қателер туралы мәлiмдеме

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
kk: ~Атауы

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
kk: ~Әрекетi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
kk: Тоқтату

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
kk: Ескертпе

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
kk: ~Шолу

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
kk: Қате кезіндегі әрекет

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
kk: Парақтар саны:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
kk: Ұяшықтар саны:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
kk: Парактар саны:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
kk: Құжат:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
kk: Атауы...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
kk: Сипаттамасы...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
kk: ~Алдына жылжыту

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
kk: Ар~тқа жылжыту

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
kk: Ор~наластыру

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
kk: Б~етке

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
kk: Ұ~яшыққа

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
kk: Бай~ланыстыру

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
kk: ~Туралау

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
kk: Объекттер түрiне үшiн қалқып шығатын мәзiр

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
kk: ~Стандарт

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
kk: ~Жоғарғы индекс

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
kk: ~Төменгi индекс

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
kk: ~Түрi

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақ

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақ

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
kk: ~Ортада

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
kk: ~Еңi бойынша

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
kk: ~Туралау

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
kk: ~Қатарлардың қадамы

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
kk: ~Гиперсiлтеме...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
kk: Гиперсілтемені ө~шіру

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
kk: ~Мәтiн...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
kk: Макросты тағайы~ндау...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
kk: ~Алғашқы өлшем

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
kk: Атауы...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
kk: Сипаттамасы...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
kk: ~Тiгiнен

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
kk: ~Қолденен

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
kk: ~Бейнелеу

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
kk: ~Алдына жылжыту

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
kk: Ар~тқа жылжыту

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
kk: Ор~наластыру

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
kk: Б~етке

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
kk: Ұ~яшыққа

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
kk: Бай~ланыстыру

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
kk: ~Туралау

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
kk: Суреттiң контекстік панелі

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
kk: Мәтiннiң контекстік панелі

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
kk: Сызбалық объектілердің контекстік панелі

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
kk: Суреттер үшiн қалқып шығатын мәзiр

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
kk: Сурет ретінде экспорттау...

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
kk: Мәтiндiк нысандар үшiн қалқып шығатын мәзiр

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
kk: Соңғы қолданылған

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
kk: Күн мен уақыт

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
kk: Қаржылық

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
kk: Логикалық

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
kk: Математикалық

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
kk: Массив

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
kk: Статистикалық

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
kk: Iске қосу модулi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
kk: Параққа функцияны кірістіру

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
kk: Баған қоылған

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
kk: Қатар енгiзiлген

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
kk: Парақ қойылған

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
kk: Баған жойылған

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
kk: Қатар жойылған

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
kk: Парақ жойылған

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
kk: Ауқым тасымалынған

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
kk: Құрамасы өзгертілген

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
kk: Құрамасы өзгертілген

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
kk: Өзгертулер:

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
kk: Түпнұсқа

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
kk: Өзгертулерiн болдырмау

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
kk: Қабылдалынған

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
kk: Болдырылмаған

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
kk: Бос

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
kk: <бос>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
kk: Түсiндермелердi түзету...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
kk: Амал

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
kk: Түсiндерме

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
kk: Сұраптау

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
kk: Ортақ қолданылатын электрондық кестеде ерегістер табылды. Сақтау алдында ерегістерді шешу керек. Сақтау үшін не өзіңіздің, не басқа жақтың өзгерістерін таңдаңыз.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
kk: ~Менікін сақтау

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
kk: Ба~сқалардікін сақтау

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
kk: Барл~ық менікін сақтау

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
kk: Бар~лық басқалардікін сақтау

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
kk: Ерегісу

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
kk: Белгісіз пайдаланушы

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
kk: Ерегісулерді шешу

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
kk: ~Электрондық кестедегi өзгертулердi көрсету

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
kk: Сүзгiнi баптау

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
kk: ~Қабылданған өзгертулердi көрсету

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
kk: ~Болдырмаған өзгертулердi көрсету

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
kk: Жинау/Жазу

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
kk: Өзгертулердi көрсету

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
kk: Экспортталатын құжатта парольмен қорғалған және экспорттауға келмейтін элементтер бар. Құжатты экспорттау үшін парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
kk: Құжат қорғанысы

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
kk: Қалып-күйі белгісіз

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
kk: Қайталау

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
kk: Парақ қорғанысы

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
kk: 1-ші парақтың аты тым ұзын

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
kk: Қалып-күйі белгісіз

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
kk: Қайталау

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
kk: Парақ2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
kk: Қалып-күйі белгісіз

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
kk: Қайталау

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
kk: Парақ3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
kk: Қалып-күйі белгісіз

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
kk: Қайталау

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
kk: Парақ4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
kk: Қалып-күйі белгісіз

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
kk: Қайталау

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
kk: Қорғалмаған

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
kk: Парольмен қорғалмаған

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
kk: Хэш үйлеспейді

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
kk: Хэш үйлесімді

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
kk: Хэш қайта жасалған

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
kk: Парольді қайталау

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
kk: Парольді қайталау

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
kk: ~Растау

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
kk: Парольдер өзара сәйкес болуы тиіс.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
kk: Бұл элементтен парольді алып тастау.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
kk: Парольді қайталау

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
kk: Жол

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
kk: Жол

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
kk: Баған

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
kk: Деректер ауқымы

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
kk: Басы

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
kk: Соңы

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
kk: Көрсету

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
kk: Сценарии

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
kk: Ұстап апару режимі

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
kk: Ұстап апару режимі

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
kk: Бейнелеу

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
kk: белсендi

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
kk: белсендi емес

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
kk: жысырын

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
kk: белсендi терезе

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
kk: Сценарийдың аты

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
kk: Түсiндiрме

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
kk: Бағыттауыш

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
kk: Парақтар

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
kk: Ауықымның аты

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
kk: Дерекқор ауықымы

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
kk: Сызбалық нысандар

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
kk: OLE нысандар

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
kk: Ескертпелер

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
kk: Байланыстырған облыстар

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
kk: Сызбалық нысандар

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме ретiнде кiрiстiру

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
kk: Сiлтеме ретiнде кiрiстiру

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
kk: Көшiрме ретiнде кiрiстiру

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
kk: Жою

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттер...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
kk: Жолдық сілтемелер үшін сілтемелік синтаксисі

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
kk: Жолдық параметрлердегі сілтемелерді талдау кезінде қолданылатын формулалар синтаксисі. Сілтемелерді жолдық параметрлер ретінде қабылдайтын, INDIRECT сияқты, құрамындағы функцияларға әсер етеді.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
kk: Формулалар синтаксисін қолдану

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
kk: Бос жолдарды нөл ретінде санау

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
kk: Бұл опция арифметикалық есептеулерде бос жолдар нөл ретінде қабылдана ма, соны көрсетеді.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
kk: Шындық

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
kk: Жалған

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
kk: Есептеулердің кеңейтілген баптаулары

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
kk: Баспа ауқымы

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
kk: - пайдаланушымен тағайындалатын -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
kk: - пайдаланушы -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
kk: - сұрыптау -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жазу

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
kk: Қатардың қайталануы

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
kk: - пайдаланушы -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жазу

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
kk: Бағаннын қайталануы

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
kk: - пайдаланушы -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жазу

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
kk: Баспа ауқымын өзгерту

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
kk: Солға туралау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
kk: Ортасына туралау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
kk: Оң жақтан туралау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
kk: Енімен туралау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
kk: Горизонталды туралау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
kk: Жоғарымен туралау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
kk: Ортасымен, вертикалды туралау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
kk: Төменгі жағымен туралау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
kk: Вертикалды туралау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
kk: Сол жақ ше~гінісі:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
kk: Сол жақ шетінен шегініс шамасы.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
kk: Сө~з бойынша тасымалдау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
kk: Мәтiндi сөздер бойынша автоматты түрде тасымалдау

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
kk: Ұяшықтарды бірі~ктіру

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
kk: Таңдалған ұяшықтарды бір ұяшыққа біріктіреді.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
kk: Мәтін бағ~дары:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
kk: Бұрайтын бұрышты таңдау.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
kk: Бұру шамасын өзгерту үшін жылжытыңыз.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
kk: ~Вертикалды мәтін

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
kk: Мәтінді вертикалды етіп орналастырады.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
kk: Туралауы

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
kk: Ұ~яшық фоны:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
kk: Ұяшық фоны

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
kk: Ұяшық фоны

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
kk: Ерекшеленген ұяшықтар үшін фон түсін таңдаңыз.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
kk: Ұяшық ш~екарасы:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
kk: Ұяшық шекарасы

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
kk: Ұяшық шекарасы

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
kk: Ерекшеленген ұяшықтар үшін шекараны таңдаңыз.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
kk: Сызық стилі

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
kk: Сызық стилі

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
kk: Шекара сызықтарының стилін таңдаңыз.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
kk: Сызық түсі

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
kk: Сызық түсі

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
kk: Шекара сызықтарының түсін таңдаңыз.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
kk: ~Торды көрсету

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
kk: Электрондық кестеде ұяшықтар торының сызықтарын көрсетеді.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
kk: Ұяшықтың сыртқы көрінісі

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
kk: Түссіз

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
kk: Сызық стилі

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
kk: ~Көбірек...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
kk: Шекарасыз

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
kk: Барлық жақтан

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
kk: Сыртқы шекаралар

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
kk: Жуан сызықтар

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
kk: Ұяшық шекарасы 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
kk: Ұяшық шекарасы 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
kk: Жуан астыңғы сызық

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
kk: Астыңғы сызық қос

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
kk: Үстіңгі және астыңғы сызықтар жуан

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
kk: Үстіңгі және астыңғы сызықтар қос

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
kk: Ұяшық шекарасы 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
kk: Сол жақ шекарасы

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
kk: Оң жақ шекарасы

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
kk: Үстіңгі шекарасы

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
kk: Астыңғы шекарасы

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
kk: Оң жақ жоғарыға

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
kk: Оң жақ астына

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
kk: Үстіңгі және астыңғы сызықтар

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
kk: Сол және оң жақ сызықтары

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
kk: ~Санаты:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
kk: Құрама жататын санатын көрсетіңіз.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
kk: Күн

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
kk: Ғылыми

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
kk: Бөлшек

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
kk: Логикалық

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
kk: Күн

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
kk: ~Бөлшек бөлігі:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
kk: Көрсету үшін бөлшек бөлігінің таңбалар санын көрсетіңіз.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
kk: Ба~сындағы нөлдер:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
kk: Ондықтар ажыратқышына дейін тұрған нөлдердің максималды санын көрсетіңіз.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
kk: Теріс са~ндар қызыл түспен

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
kk: Теріс сандар үшін қаріп түсін қызыл қылады.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
kk: ~Мындықтар ажыратқышы

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
kk: Мындықтарды ажыратады.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
kk: ~Пiшiм

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
kk: Енiн және биiктiгiн таңдау

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
kk: ~Жиектеу

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
kk: ~Қарiп

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
kk: ~Ою

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
kk: ~Туралау

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
kk: ~Сандық пiшiм

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: ~Қосу...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
kk: ~Атын өзгерту

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
kk: Автопiшiмдi қосу

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
kk: Автопiшiмнiң атын өзгерту

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
kk: Автопiшiмдi жою

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
kk: Сiз расында  #автопiшiмдi жойғыңыз келедi ме?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
kk: Қантар

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
kk: Ақпан

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
kk: Наурыз

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
kk: Солтүстiк

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
kk: Орта

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
kk: Оңтүстiк

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
kk: Жалпы

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
kk: Автопішімдеу

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
kk: Кіріс мәндері

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
kk: Түстер

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
kk: Осьтер

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
kk: Минимум:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
kk: Максимум:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
kk: Оң:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
kk: Теріс:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
kk: Вертикалды осьтің орналасуы

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
kk: Вертикалды осьтің түсі

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
kk: Ортасы

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
kk: Минималды мәні максималды мәнінен кіші болуы тиіс!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
kk: Гистограмма

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
kk: Ауқым:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
kk: Шартты пiшiмдеу

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
kk: Барлық ұяшықтар

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
kk: Ұяшық мәні

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
kk: Формула

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
kk: Күн

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
kk: Тең

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
kk: ден кем

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
kk: ден үлкен

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
kk: кiшi немсе тең

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
kk: көп немсе тең

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
kk: Тең емес

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
kk: арасында

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
kk: арасында емес

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
kk: көшірме

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
kk: қайталанбайтын

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
kk: бірінші 10 элемент

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
kk: соңғы 10 элемент

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
kk: бірінші 10 пайыз

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
kk: соңғы 10 пайыз

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
kk: орта мәнінен үлкен

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
kk: орта мәнінен кіші

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
kk: орта мәнінен үлкен не оған тең

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
kk: орта мәнінен кіші не оған тең

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
kk: Қате

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
kk: Қате жоқ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
kk: Құрамында жоқ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
kk: Түстер шкаласы (2 мән)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
kk: Түстер шкаласы (3 мән)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
kk: Гистограмма

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
kk: Таңбашалар жинағы

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
kk: Түрi

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
kk: Жаңа стиль...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
kk: Минимум

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
kk: Максимум

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
kk: Минимум

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
kk: Максимум

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
kk: Минимум

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
kk: Максимум

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
kk: Мысал

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
kk: Көбірек опциялар ...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
kk: Бүгiн

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
kk: Кеше

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
kk: Ертең

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
kk: Соңғы 7 күн

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
kk: Осы апта

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
kk: Өткен апта

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
kk: Келесі апта

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
kk: Осы ай

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
kk: Өткен ай

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
kk: Келесі ай

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
kk: Биыл

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
kk: Былтыр

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
kk: Келесі жыл

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
kk: 3 бағдарша

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
kk: 3 сұр бағдарша

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
kk: 3 жалауша

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
kk: 3 Бағдаршам 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
kk: 3 Бағдаршам 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
kk: 3 Таңба

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
kk: 3 Таңба 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
kk: 3 Таңба 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
kk: 3 бағдарша

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
kk: 4 сұр бағдарша

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
kk: 4 Шеңбер, қызылдан қараға дейін

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
kk: 4 Баға

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
kk: 4 Бағдаршам

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
kk: 3 бағдарша

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
kk: 5 сұр бағдарша

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
kk: 5 Баға

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
kk: 5 Тоқсан

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
kk: Пайыз

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
kk: Перцентиль

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
kk: Шартты пiшiмдеу

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
kk: ~Бағандар тақырыптары бар

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
kk: ~Қатарлар тақырыптары бар

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
kk: ~Деректер ауқымы үшiн

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
kk: Қолтаңба аймағын тағайындау

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
kk: ~Аты

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
kk: ~Ауқымы

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: ~Параметрлерi

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
kk: Бағандар тақырыптары ~бар

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
kk: Ұяшықты кiрiстiру немесе жою

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
kk: ~Пiшiмдеуiн сақтау

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
kk: Деректердi ~импорттауын сақтамау

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
kk: Көзi:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
kk: Операциялар:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
kk: ~Өзгерту

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
kk: Аумақ қате

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
kk: Деректер ауқымын анықтау

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
kk: Өрiс атауы

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
kk: Ең үлкені

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
kk: Ең кішісі

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
kk: Ең үлкені %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
kk: Ең кішісі %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
kk: Құрамында жоқ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
kk: Келесіден басталмайды

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
kk: Келесімен аяқталмайды

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
kk: Ең үлкені

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
kk: Ең кішісі

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
kk: Ең үлкені %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
kk: Ең кішісі %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
kk: Құрамында жоқ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
kk: Келесіден басталмайды

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
kk: Келесімен аяқталмайды

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
kk: Ең үлкені

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
kk: Ең кішісі

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
kk: Ең үлкені %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
kk: Ең кішісі %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
kk: Құрамында жоқ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
kk: Келесіден басталмайды

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
kk: Келесімен аяқталмайды

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
kk: Ең үлкені

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
kk: Ең кішісі

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
kk: Ең үлкені %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
kk: Ең кішісі %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
kk: Құрамында жоқ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
kk: Келесіден басталмайды

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
kk: Келесімен аяқталмайды

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
kk: Сүзгі шарттары

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
kk: Регистрдi ~ескеру

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
kk: Әрқашандағы ~өрнек

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
kk: ~Бағандар тақырыптары бар аймағы

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
kk: Қай~таланусыз

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
kk: Нәтиженi көшiру

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
kk: ~Шарттарды сақтау

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
kk: жалған

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
kk: Деректер ауқымы:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
kk: Стандартты сүзгi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
kk: ~Сүзгiнiң критериялары

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
kk: Регистрдi ~ескеру

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
kk: Әрқашандағы ~өрнек

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
kk: Бағандар ~тақырыптары бар

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
kk: Қай~таланусыз

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
kk: Сүзгiнiң нәтижесiн ~көшiру

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
kk: ~Шарттарды сақтау

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: ~Параметрлерi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
kk: жалған

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
kk: Деректер ауқымы:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
kk: Кеңейтiлген сүзгi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
kk: Өрiс атауы

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
kk: Сүзгі шарттары

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
kk: Регистрдi ~ескеру

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
kk: ~Әрқашанды өрнек

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
kk: Қай~таланусыз

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: ~Параметрлерi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
kk: жалған

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
kk: Деректер ауқымы:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
kk: Сүзгi

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
kk: Нәтижесiн көшiру:

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
kk: Оператор

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
kk: Өрiстiң аты

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
kk: Шарты

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
kk: Қию

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
kk: Тасымалдау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
kk: Ауыстыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
kk: Көшiру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
kk: Атрибуттар/Сызықтар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
kk: Баған енi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
kk: Бағанның ~оптималды енi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
kk: Қатардың биiктiгi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
kk: Қатардың оптималды биiктiгi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
kk: Бояу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
kk: Бiрiктiру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
kk: Автопішімдеу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
kk: Ауыстыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
kk: Енгiзу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
kk: Бағанның ажыратуын енгiзу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
kk: Бағанның ажыратуын жою

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
kk: Қатардың ажыратуын енгiзу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
kk: Қатардың ажыратуын жою

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
kk: Көбірек ақпаратты көрсету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
kk: Көбірек ақпаратты жасыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
kk: Топтау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
kk: Топты тарату

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
kk: БЕлгiлеу деңгейiн таңдау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
kk: Көбірек ақпаратты көрсету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
kk: Көбірек ақпаратты жасыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
kk: Белгiлеуiн тазарту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
kk: Автобелгiлеуi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
kk: Аралық нәтижелер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
kk: Сүзгi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
kk: Деректер қор ауқымын өзгерту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
kk: Импорттау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
kk: Ауқымды жаңарту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
kk: Сызбалық нысандарды түзету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
kk: Атауларының тiзiмi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
kk: Құрамдас кестені жасау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
kk: Құрамдас кестенi түзету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
kk: Құрамдас кестенi өшіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
kk: Біріктіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
kk: Сценарийды қолдану

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
kk: Сценарийды жасау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
kk: Сценарийды түзету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
kk: Ұяшық түрiн қолдану

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
kk: Парақ түрiн түзету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
kk: Парақ түрiн қолдану

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
kk: Парақ түрiн түзету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
kk: Әсер ететiн ұяшық

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
kk: Әсер етушi ұяшықтарына бағдарды жою

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
kk: Байланысты ұяшықтар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
kk: Әсер етушi ұяшықтарына бағдарды жою

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
kk: Қателердi көрсету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
kk: Барлық бағдарларды жою

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
kk: Дұрыс емес деректердi болдырмау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
kk: Бағдарларды жаңарту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
kk: Диаграмманың деректер ауқымын өзгерту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
kk: Бастапқы өлшем

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
kk: Сiлтеменi жаңарту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
kk: Сiлтеменi алып тастау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
kk: Сiлтеменi кiрiстiру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
kk: Жиымның формуласын енгiзу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
kk: Түсіндірмені кiрiстiру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
kk: Түсіндірмені өшіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
kk: Ескертпенi көрсету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
kk: Ескертпенi жасыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
kk: Ескертпенi түзету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
kk: Шегiнiстi азайту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
kk: Шегiнiстi көбейту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
kk: Парақ қорғауын орнату

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
kk: Парақ қорғауын алып тастау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
kk: Құжаттың қорғауын орнату

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
kk: Құжат қорғауын алып тастау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
kk: Баспа аймағы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
kk: Парақтар ажыратуын жою

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
kk: Масштабты өзгерту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
kk: Парақтың ажыратуын тасымалдау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
kk: Ауқым атауын өзгерту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
kk: Регистрді өзгерту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
kk: Импорттау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
kk: Деректердi жою керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
kk: Қатарларды енгiзуiне мүмкiндiк жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
kk: Орындауына операциялар жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
kk: Ауқымда бағандар тақырыбы жоқ.
     Бiрiншi қатарды бағанның тақырып ретiнде қолдануға болады ма?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
kk: Деректер импорттауының қатесi!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
kk:  '#' деректер қорын ашуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
kk:  '#' сұранысты ашуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
kk: Деректер қорын импорттауын болдырмау.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
kk: # жазбалар импортталынған...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
kk: Топтастыруына мүмкiндiк жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
kk: Топты таратуға мүмкiндiк жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
kk: Көп реттiк ерекшелеуiн енгiзуге мүмкiндiк жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
kk: Бұрыннан бiрiктiрiлген ұяшықтарды қайта бiрiктiру мүмкiн емес!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
kk: Бұрыннан бiрiктiрiлген ұяшықтарды қайта бiрiктiру мүмкiн емес!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
kk: Бiрiктiрiлген аймақтарды енгiзуге мүмкiндiк жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
kk: Бiрiлтiрiлген аймақтарынан жоюға болмайды.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
kk: Бұрыннан бiрiктiрiлген ұяшықтарды бiрiктiруге мүмкiндiк жоқ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
kk: Бiрiктiрiлген ұяшықтары бар аймақтарды сұрыптау мүмкiн тек қана пiшiмсiз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
kk: Алғашқы ұғым табылмады.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
kk: Параметрді таңдау аяқталды. Нәтижесі:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
kk: 
    
    Нәтижені өзгертілетін ұяшыққа кірістіру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
kk: Нәтижені таңдау сәтсіз аяқталды.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
kk: Ең жақын мәндi енгізу (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
kk: ) айнымалы ұяшығына сонда да керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
kk: алпы нәтиже

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
kk: Нәтиже

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
kk: Емле тексеру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
kk: - соңына жылжыту -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
kk: Осы нұсқада отпедi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_REF_TABLE string.text]
en: #REF!
kk: #СІЛТ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
kk: Құрамдас кестеде ең кемiнде бiр қатар болу тиiс.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
kk: Құрамдас кестеде кемiнде бiр жазба болуы тиіс.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
kk: Деректер аймағын жоюға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
kk: Құрамдас кестенi жасау сәтсіз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
kk: Құрамдас кестелер бiр-бiрiн жаппау керек.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
kk: Белгiлеу аймағы бос емес. Мазмұнын жаңадан жазу керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
kk: Бастапқы ауқымда нәтижеге әсер ететiн аралық нәтижелер бар. Соған қарамай, оны қолдану керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
kk: Құрамдас кестенi жасау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
kk: Жалпы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
kk: Топтау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
kk: Жол

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
kk: Бет %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
kk: Құжаттың жүктелуi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
kk: <кестенiң белгiссiз сiлтемесi>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
kk: Бұл аймақ бұрыннан енгiзiлген.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
kk: Параққа мүмкiн емес сiлтеме.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
kk: Аймақта мүмкiн емес сұраныс бар.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
kk: Импортталынған деректер аймақта жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
kk: Көпреттiк таңдауына бұл жетенi қолдануға мүмкiндiк болмай тұр.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
kk: Қатарлар бояу...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
kk: Белгiссiз сүзгi:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
kk: Тезаурус

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
kk: Парақтар бояуы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
kk: Ағымды сценарийiне таңдалған ауқымдарды қосу керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
kk: Сценарийды жасау үшiн сценарийдың ауқымдарын ерекшелеу керек:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
kk: Ауқым ерекшеленбеген.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
kk: Бұрыннан осындай атау бар.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
kk: Парақ атауы қате.
    Парақ атауы бар болып тұрған атаулармен сәйкес болмауы тиіс 
    және оның ішінде [ ] * ? : / \ таңбалары болмауы тиіс

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
kk: Сценарий

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
kk: Құрамдас кесте

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
kk: Таңдалған ауқым саны

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
kk: Саны

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
kk: 2 саны

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
kk: Максимум

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
kk: Минимум

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_STDDEV string.text]
en: StDev
kk: Ауысқан ауытқұ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
kk: Ығысқан дисперсия

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
kk: Бұл нұсқада диаграмма табылмады.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
kk: Құрамдас кесте бұл орында табылмады.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
kk: (бос)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
kk: Баспаның мүмкiн емес аймағы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
kk: Парақтың түрi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
kk: Мәтiннiң атрибуттары

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
kk: ПАРАҚ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
kk: ПАРАҚТАР

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_DATE string.text]
en: DATE
kk: МЕЗГIЛ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
kk: УАҚЫТ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
kk: ФАЙЛ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
kk: ПАРАҚ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
kk: Қорғалған ұяшықтарды өзгертуге мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
kk: Құжат тек қана оқуға ашылған.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
kk: Жиымның бөлiгiн өзгертуге мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
kk: Қате:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
kk: Қате: ауқымдар өзара қиылыспайды

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
kk: Қате: нөлге бөлу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
kk: Қате: деректер түрі қате

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
kk: Қате: мүмкiнсiз сiлтеме

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
kk: Қате: мүмкiнсiз атау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
kk: Қате: сандық мәні қате

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
kk: Қате: мәнi мүмкiн емес

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
kk: Қате: қосылу модульдерi табылмады

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
kk: Қате: макрос табылмады

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
kk: Iшкi синтаксистiк қате

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
kk: Қате: мүмкiн емес аргумент

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
kk: Параметрлер тiзiмiнде қате

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
kk: Қате: мүмкiнсiз белгi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
kk: Қате: мүмкiнсiз нүкте үтiрмен

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
kk: Жақшаларды қолдану қатесi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
kk: Қате: оператор жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
kk: Қате: айнымалы жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
kk: Қате: өте ұзын формула

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
kk: Қате: белгiлер қатары өте ұзын

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
kk: Қате: iшкi орын толуы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
kk: Қате: итерациялық сiлтеме

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
kk: Қате: есептеулер қиылыспайды

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
kk: Тордың түсi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
kk: Жасырын ұяшықтардың мазмұының бiрiншi ұяшыққа ауыстыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
kk: Сүзгi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
kk: Белгiлеуiнiң деректер қорының ауқымы жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
kk: Дұрыс емес қадам

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
kk: ҚИЫСЫ ОПЕРАЦИЯЛАР

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
kk: Бірлестірілген операциялар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
kk: Сiз мүмкiнсiз атау енгiздiңiз.
     Өзпiшiмдегiш жасауға мүмкiн емес.
     Басқа атау таңдаңыз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
kk: Қорғау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
kk: Автопiшiмдi қолдануын мүмкiнсiздiру үшiн
     белгiлi өлшеммен кесте аймағын ерекшелеу қажет
     азында 3x3 ұяшықтар.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
kk: (енгiзiлген)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
kk: (мiндеттi емес)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
kk: (мiндеттi)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
kk: дұрыс

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
kk: Функцияны түзету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрме

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
kk: Сiз расында ағымды парақ(тарды) жойғыңыз келедi ме?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
kk: Сiз расында таңдалған сценарийды жойғыңыз келедi?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
kk: Тезауруске рұқсат жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
kk: Емленi тексеруiне рұқсат жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
kk: Мәтiндiк файлдарды импорттау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
kk: Мәтiндiк файлға экспорттау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
kk: Lotus файлдарын импорттау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
kk: DBase файлдарын импорттау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
kk: DBase экспорттау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
kk: Dif экспорттау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
kk:  Dif импорттау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
kk: Негiзгi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
kk: Нәтиже

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
kk: 2 нәтиже

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
kk: Тақырыптама1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
kk: Есеп

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
kk: 1 есеп

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
kk: емленi тексеруiне рұқсат жоқ. 
     Орнатуын тексеруңiз, егер керек болса, қосыңыз 
     керектi тiлдi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
kk: Тезаурусты қолдануы тек қана мәтiндiк ұяшыққа болады!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
kk: Ағымды  парақтың басынан емленi тексерунi жалғастыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
kk: Тезауруске рұқсат жоқ. 
     Орнатуды тексерiңiз және қосыңыз, 
     керектi жағдайларда, керектi тiлдi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
kk: Осы парақтың емлесiн тексеруiн бiтiрдi!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
kk: Тiл орнатылмаған

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
kk: Парақты кірістіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
kk: Парақты жою

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
kk: Парақ атын ауыстыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
kk: Түрлі-түсті белгі

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
kk: Түрлі-түсті белгілер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
kk: Парақтарды тасымалдау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
kk: Парақты көшiру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
kk: Парақты кiрiстiру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
kk: Парақты көрсету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
kk: Парақтарды көрсету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
kk: Парақты жасыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
kk: Парақтарды жасыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
kk: Парақты шағылыстыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
kk: R1C1 нотацияларын іске қосу/сөндіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
kk: Негiзгi тақырып

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
kk: Тақырыпша

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
kk: X осьiнiң тақырыбы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
kk: Y осьiнiң тақырыбы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
kk:  Z осьiнiң тақырыбы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
kk: Жаңа кесте басқа кестелерге абсолюттiк сiлтемелер бар, олар мүмкiн дұрыс емес шығар!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
kk: Белгiлеулер құжаттында атаулар бiр-бiрiне ұқсастығынан ауқымның атау өзгертiлдi!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
kk: Автосүзгi мүмкiн емес

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Calc парақтың басына бағыты бойынша iздеу салды. Парақтың соңына iздеудi жалғастыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Calc парақтың сонының бағыты бойынша iздеу салды. Парақтың басынан iздеудi жалғастыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
kk: Табу және алмастыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Calc құжаттың басына бағыты бойынша iздеу салды. Құжаттың соңына iздеудi жалғастыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Calc құжаттың соңының бағыты бойынша iздеу салды. Құжаттың басына iздеудi жалғастыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
kk:  Бұрыннан бар #түсiнiктеменi ауыстыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
kk: Аймақ атаулары үшiн дұрыс емес ерекшелеу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
kk: Сілтемелерді бастапқы деректердің үстіне кірістіру мүмкін емес.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
kk: Сценарий табылмады

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
kk:  Сiз расында #элементтi жойғыңыз келедi ме?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
kk: Объекттер/Суреттер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
kk: Диаграммалар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
kk: Суреттер нысандары

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
kk: Үстінен астыға

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
kk: Сол жақтан оң жаққа

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрме

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
kk: Қатарлар мен бағандарының тақырыптары

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
kk: Нөлдiк мәндер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
kk: Баспа бағыты

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
kk: Бiрiншi парақтың нөмiрi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
kk:  Барлығы [%]-ге

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
kk: Максималды парақтар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
kk: Баспаға шығару аумақтарын ені/биіктігі бойыша келтіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
kk: Биiктiгi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
kk: %1 бет

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
kk: өздiгiнен

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
kk: Статистика

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
kk: Сiлтеменi жаңартуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
kk: Файл:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
kk: Парақ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
kk: Құжат туралы мәлiметтер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
kk: Құрылған

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
kk: Өзгертiлген

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
kk: Баспадан шыққан

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
kk: Тақырып

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
kk: Кiлттiк сөздер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрме

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
kk: -ден

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
kk: үстiнде

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
kk: Бұл файлда басқа файлдарға сiлтемесi бар Жаңарту керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
kk: Бұл файлда сұраныстар бар, олардың нәтижелерi сақталынбайды.
     Осы сұраныстарды қайталау керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
kk: Өте көп шарттар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
kk: Толықтырылған  
     ұяшықтарды парақтардан бөлек тасымалдауға мүмкiн емес.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
kk: Кестенi кiрiстiруге мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
kk: Парақтарды жоюға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
kk: Сақтау аралық мазмунынан кiрiстiруге мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
kk: Енгiзiуiне парақта орын жеткiлiксiз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
kk: Сақтау аралық мазмұны ерекшеленген аймағынан үлкен.
     Оған қарамай, кiрiстiру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
kk: Сiлтемелер табылмады.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
kk: Бастапқы аймақ және белгiлеу аймағы қиылысу керек емес.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
kk: Мүмкiнсiз атау.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
kk: Таңдалған макрос табылмады.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
kk: Мүмкiнсiз мән.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
kk: есептеу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
kk: сұрыптау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
kk: Қатардың биiктiгiн таңдау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
kk:  # салыстыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
kk: Мүмкiнсiз ұяшықтардың максималды саны артық алынған.
     Ерекшеленген мүмкiн ұяшықтардың барлығы емес.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
kk: Мазмұнын жою

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
kk: Аумақ қате

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
kk: Құрамдас кестесінiң мәнi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
kk: Құрамдас кестесінiң нәтижесi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
kk: Құрамдас кестесінiң санаты

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
kk: Құрамдас кестесінiң атауы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
kk: Құрамдас кестесінің өрiсi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
kk: Құрамдас кестесінiң бұрышы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
kk: Сүзгi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
kk: Аралық нәтижелер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
kk:  # мазмұнын ауыстьыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
kk: Енi:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
kk: Биiктiгi:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
kk: Нысанды кiрiстiруге мүмкiндiк жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
kk: <бос>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
kk:  #1 ұяшығы '#2'-ден '#3'-ке ауыстырылған

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
kk: #1 қойылған

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
kk: #1 жойылған

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
kk: Аймақ  #1-ден  #2-ге ауыстырылған

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
kk: Жазба тәртiбiнен шығу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
kk: Өзгертулер жазу тiртiбi өшiрiледi.
     Өзгертулер туралы барлық жинақталынған ақпарат жойылады.
    
     Өзгертулер жазу тiртiбiн өшiру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
kk: Құжатты сiлтеменi жаңарту кезiнде жабуға болмайды.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
kk: Жиым аймағын таңдау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
kk:  %1 С x %2 С матрицаның формуласы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
kk: Бұл құжатта макросты шақырулары бар.
     Оларды орындау керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
kk: Хангыль/Ханджа түрлендiруi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
kk: Ұяшықты ерекшелеу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
kk: Ауқымды таңдау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
kk: Қатарға өту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
kk: Параққа өту

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
kk: Ауқымның атауын тағайындау

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
kk: Ерекшелеуiнiң атын тағайындау үшiн, ол тiк төрт бұрышты болу тиiс.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
kk: Дұрыс сілтемені немесе таңдалған аумақ атын енгізу керек.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
kk: ЕСКЕРТУ: бұл әрекет формулалар ішіндегі сілтемелердің ойламаған өзгерістеріне әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
kk: ЕСКЕРТУ: бұл әрекет өшірілетін аймаққа сілтемелердің жоғалуына әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
kk: Қытайша ударма

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
kk: Бұл құрамдас кестесінің бөлiгiн сiз өзгерте алмайсыз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
kk: Қолмен

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
kk: Құрамдас массивтерге қолдау жоқ.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
kk: Мәтін бағандарға

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
kk: Электрондық кесте басқа пайдаланушылар сақтаған өзгерістерін ескеріп, жаңартылды.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
kk: Ортақ қолдану режимін белсендіру үшін электрондық кестені сақтау керек.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
kk: Осыған дейін шешілген біріктіру ерегістері жоғалады, ал, сіз енгізген өзгерістер сақталмайтын болады.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
kk: Ортақ қолдану режимін сөндіру кестенің басқа пайдаланушылар жұмыстарының нәтижесін біріктіруді мүмкін емес қылады.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
kk: Бұл электрондық кесте енді ортақ қолдану режимінде емес.
    
    Электрондық кестені бөлек файлда сақтаңыз және өзгерістеріңізді ортақ қолданылатын электрондық кестесіне қолмен енгізіңіз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
kk: Бұл электрондық кесте енді ортақ қолдану режимінде. Бұл бірнеше пайдаланушыға электрондық кестеге бір уақытта қатынау және өзгерістерді енгізуді мүмкін қылады.
    
    Бұл режимде қаріптер, түстер, сандық пішімдер өзгерістері сақталмайды, және диаграммалар мен суреттерді түзету қолжетерсіз. Аталған мүмкіндіктерді қолдану үшін құжатқа жеке қатынау режимін орнатыңыз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
kk: Ортақ қолданылатын электрондық кесте файлы «%1» пайдаланушысы жасап отырған біріктіру салдарынан блокталған.
    
    Блокталған файлдың ортақ қолдану режимін сөндіруге болмайды. Кейінірек қайталап көріңіз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
kk: Ортақ қолданылатын электрондық кесте файлы «%1» пайдаланушысы жасап отырған біріктіру салдарынан блокталған.
    
    Өзгерістерді сақтауды кейінірек қайталап көріңіз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
kk: Белгісіз пайдаланушы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
kk: Автофигура

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
kk: Тіктөртбұрыш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
kk: Жол

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
kk: Жұмыр

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
kk: Мәтiндiк өрiс

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
kk: Батырма

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
kk: Жазу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
kk: Тiзiм

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
kk: Топтық блок

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
kk: Ашу

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
kk: Айналғыш

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
kk: Айналдыру жолағы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
kk: Ұяшық стильдері

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
kk: Бет стильдері

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
kk: Құрама кестесі үшін бастапқы ақпарат қате.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
kk: Өріс атауы бос болмауы тиіс. Қайнар көз деректерінің бірінжі жолын бос ұяшықтардың жоқтығына тексеріңіз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
kk: Құрамдас кестені жасау немесе жаңарту үшін деректердің кем дегенде екі жолы керек.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
kk: Формулалардың ағымдағы ажыратқышы локальмен ерегісетін салдарынан, формулалардың барлық ажыратқыштары бастапқы мәндеріне қайтарылды.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
kk: Ағымдағы күнді кірістіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
kk: Ағымдағы уақытты кірістіру

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
kk: Сол жақтан оң жаққа

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
kk: Оң жақтан сол жаққа

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
kk: Атауларды басқару...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
kk: (бірнеше)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
kk: Құжат (глобалды)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
kk: Атауы қате. Таңдалған көріну аймағында қолдануда болып тұр.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
kk: Атауы қате. Тек әріптер, сандар және астыңғы сызуды қолданыңыз, ұяшықтар адрестерін қолданбаңыз.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
kk: Бұл құжатта сақталмаған құжаттарға сыртқы сілтемелер бар.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
kk: Бұл құжат әлі сақталмаған, ал оған басқа құжаттарда сілтемелер бар. Сақтамай-ақ жабу деректер жоғалуына әкеп соғады.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
kk: Бірінші шарты

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
kk: Ұяшық мәні

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
kk: ТүстерШкаласы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
kk: Гистограмма

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ICONSET string.text]
en: IconSet
kk: Таңбашалар жинағы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
kk: арасында

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
kk: арасында емес

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
kk: бiрегей

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
kk: көшірме

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
kk: Формула

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
kk: Бірінші элементтер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
kk: Соңғы элементтер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
kk: Біріншілер пайызы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
kk: Күн

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
kk: Соңғылар пайызы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
kk: Орта мәнінен үлкен

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
kk: Орта мәнінен кіші

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
kk: Орта мәнінен үлкен немесе оған тең

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
kk: Орта мәнінен кіші немесе оған тең

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
kk: Қате коды

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
kk: Қате коды емес

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
kk: Келесіден басталады

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
kk: Келесімен аяқталады

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
kk: Құрамында бар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
kk: Құрамында жоқ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
kk: бүгін

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
kk: кеше

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
kk: ертең

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
kk: соңғы 7 күн

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
kk: осы аптада

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
kk: өткен аптада

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
kk: келесі аптада

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
kk: осы айда

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
kk: өткен айда

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
kk: келесі айда

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
kk: биыл

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
kk: былтыр

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
kk: келесі жылы

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
kk: Шартты пішімдеуді қорғалған парақтарда іске асыру, өшіру немесе өзгерту мүмкін емес!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
kk: Таңдалған ұяшықта шартты пішімдеу бар болып тұр. Өны өзгертуге, немесе жаңасымен үстінен жазуға болады.
    
    Бар болып тұрған шартты пішімдеуді өзгерту керек пе?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
kk: Бұл құжат соңғы рет %PRODUCTNAME емес қолданбасымен сақталған. Қайта есептеу кезінде, кейбір ұяшықтардағы формулалар басқа нәтижелерді беруі мүмкін.
    
    Құжаттағы формулаларды қайта есептеуді қазір қалайсыз ба?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
kk: Бұл құжат соңғы рет Excel қолданбасымен сақталған. Қайта есептеу кезінде, кейбір ұяшықтардағы формулалар басқа нәтижелерді беруі мүмкін.
    
    Құжаттағы формулаларды қайта есептеуді қазір қалайсыз ба?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
kk: Таңдауымды еске сақтап, келесіде сұрамау.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
kk: Құрамдас кестесімен қиылысатын ауқымдарда ұяшықтарды кірістіру не өшіру мүмкін емес.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
kk: Секундалар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
kk: Минут

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
kk: Сағаттар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
kk: Күндер

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
kk: Айлар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
kk: Тоқсан

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
kk: Жылдар

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
kk: Мүмкiнсiз мән.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
kk: Өзгеретiн ұяшықтың белгiсiз аты

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
kk: Формула ұяшық үшiн белгiсiз ат.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
kk: Ұяшықта формула болу керек

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
kk: Кіріс деректер қате.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
kk: Дұрыс емес шарт.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
kk: Ұяшықтарды пі~шімдеу...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
kk: Қи~ып алу

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
kk: Қатарлар биiктiгi

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
kk: Қатардың оптималды биiктiгi

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
kk: Жоғарыдан жолдарды ~кірістіру

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
kk: Таңдалған жолдарды ө~шіру

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
kk: Баған құрамасын ө~шіру...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
kk: Ж~асыру

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
kk: Көр~сету

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
kk: Арна~йы кірістіру...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
kk: ~Бағандар енi

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
kk: Бағандардың ~оптималды енi

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
kk: Бағандарды сол жақтан ~кiрiстiру

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
kk: Таңдалған бағандарды ө~шіру

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
kk: Баған құрамасын ө~шіру...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
kk: Ж~асыру

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
kk: Көр~сету

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
kk: ~Кiрiстiру түрi...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
kk: ~Баған толық

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
kk: ~Қатар толық

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
kk: Ұяшықтарды ~оң жаққа ауыстыру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
kk: Ұяшықтарды ~төменге ауыстыру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
kk: Ұяшықты орнату

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
kk: Барлығын ~кiрiстiру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
kk: ~Қатарлар

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
kk: ~Сандар

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
kk: ~Күні мен уақыты

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
kk: ~Формулалар

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
kk: Пiшi~мдер

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
kk: ~Объектер

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
kk: ~Ескертпелер

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
kk: ~Жоқ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
kk: ~Алып тастау

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
kk: ~Көбейту

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
kk: ~Бөлу

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
kk: Операциялар

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
kk: ~Бос ұяшықтарды өткiзiп жiберу

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
kk: ~Ауыстыру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
kk: ~Байланысты кiрiстiру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: ~Параметрлерi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
kk: ~Тасымалдамау

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
kk: ~Төменге

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жаққа

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
kk: Ұяшықтарды ауыстыру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
kk: Кiрiстiру түрi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
kk: ~Жылжыту

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
kk: ~Құжатқа

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
kk: Алдына ~кiрiстiру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
kk: Жаңа ~аты

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
kk: (ағымдағы құжат)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
kk: - жаңа құжат -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
kk: Бұл атау қолдануда болып тұр.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
kk: Атауы көрсетілмеген.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
kk: Файлдың атауында рұқсат етiлмеген таңбалар бар.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
kk: Тасымалдау/парақты көшiру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
kk: ~Бастапқы мәні

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
kk: Баған енi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
kk: ~Бастапқы мәні

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
kk: Бағанның ~оптималды енi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
kk: Биiктiгi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
kk: ~Бастапқы мәні

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
kk: Қатардың биiктiгi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
kk: ~Бастапқы мәні

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
kk: Қатардың оптималды биiктiгi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
kk: Жасырын парақтар

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
kk: Парақты көрсету

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
kk: ~Күнi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
kk: ~Аптаның күнi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
kk: ~Айы

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
kk: ~Жылы

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
kk: Уақыт бiрлiгi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жаққа

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
kk: ~Жоғарыда

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
kk: ~Төменде

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
kk: ~Сызықтық

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
kk: ~Бойы

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
kk: ~Мезгiлi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
kk: ~Автотолтыру

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
kk: Нұсқалар түрi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
kk: ~Бастапқы мән

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
kk: ~Соңғы мән

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
kk: ~Өсiндi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
kk: Мүмкiнсiз мән

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
kk: Нұсқаларды толтыру

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
kk: ~Бағандар

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
kk: ~Қатарлар

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
kk: Қосу

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
kk: Керiсiнше белсендiру:

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
kk: Топтау

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
kk: Бiрiншi  ~баған қол таңба ретiнде

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
kk: Бiрiншi  ~қатар қол таңбасы ретiнде

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
kk: Қол таңбалар

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
kk: Бастапқы деректер ауқымын өзгерту

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
kk: ~Өзгертулер

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
kk: ~Жоюлар

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
kk: ~Енгiзулер

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
kk: ~Тасымалдалынған элементтер

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
kk: Өзгертулер үшiн түстер

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
kk: Автор бойынша

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
kk: Формула параметрлерi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
kk: Формула ~синтаксисі

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
kk: Функциялардың ағылшын тіліндегі атауларын қолдану

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
kk: Есептеулердің кеңейтілген баптаулары

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
kk: Негiзгi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
kk: Көбірек білу...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
kk: Ажыратқыштар

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
kk: ~Функция

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
kk: Массив б~ағаны

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
kk: Массив ж~олы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
kk: Тас~тау

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
kk: Файлды жүктеу кезінде қайта есептеу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
kk: Excel 2007 және жаңалау

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
kk: Әрқашан қайта есептеу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
kk: Ешқашан қайта есептемеу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
kk: Пайдаланушыдан сұрау

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
kk: ODF электрондық кестесі (%PRODUCTNAME өнімімен емес сақталған)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
kk: Әрқашан қайта есептеу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
kk: Ешқашан қайта есептемеу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
kk: Пайдаланушыдан сұрау

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
kk: Пернелер жарлықтары

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
kk: Керек пернелер жа~рлықтарын таңдаңыз. Жарлықтарды өзгерту бар болып тұрған жарлықтарды үстінен жазуы мүмкін.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
kk: Негiзгi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
kk: OpenOffice.org сияқты

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
kk: ~Тiзiмдер

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
kk: ~Элементтер

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
kk: ~-ден тiзiмдi көшiру

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
kk: ~Болдырмау

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
kk: Элементті өшіру
    #
    керек пе?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
kk: Тiзiмдi көшiру

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
kk: -ден тiзiм

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
kk: Мәтiнсiз ұяшықтар қалдырылған.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
kk: Көретiн бағдар

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
kk: ~Тор сызықтары

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
kk: Соның ішінде түсті ұяшықтарда

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
kk: ~Түсi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
kk: Парақтын ~ажырауы

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
kk: Жылж~ытқанда көмекші сызықтарды қолдану

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
kk: ~Формулалар

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
kk: Нөлдiк  ~мәндер

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
kk:  ~Ескертпе белгiлерi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
kk: Мәндi түспен  ~ерекшелеу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
kk:  ~Байланыстыру

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
kk:  ~Мәтiнмен толған

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
kk: Түстiк сiлтемелер

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
kk: Объекттер/Суреттер

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
kk:  ~Диаграммалар

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
kk:  ~Сызбалық нысандар

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
kk: Парақтарды с~инхрондау

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
kk: Терезе

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
kk: Қатарлар мен бағандардың тақырыптары

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
kk:  ~Көлденен айналым жолақтары

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
kk:  ~Тiгiнен айналым жолақтары

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
kk:  Парақтардың ~жарлықтары

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
kk:  ~Құрылым белгiлерi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
kk: Метрика

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
kk: Өлшем  ~бiрлiгi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
kk: Миллиметр

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
kk: Сантиметр

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
kk: Метр

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
kk: Километр

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
kk: Дюйм

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
kk: Фут

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
kk: Мили

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
kk: Дәнекерлеу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
kk: Орын

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
kk: ~Табуляция

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
kk: Жаңарту

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
kk: Ашу кезiндегi сiлтеменi жаңарту

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
kk:  ~Әрқашан

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
kk:  ~сұраныс бойынша

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
kk:  ~Ешқашан

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
kk: Енгiзуiн баптаулар

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
kk: Enter пернесi ерекшелеуiн ауыстырады

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
kk: төмен

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
kk: оң жаққа

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
kk: жоғары

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
kk: сол жаққа

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
kk: Enter пернесi түзету тәртiбiне ауыстырады

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
kk: ~Пiшiмдеуiн созады

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
kk: Жаңа бағандар/қатарларды кiрiстiру барысында сiлтеменi созу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
kk: Бағандар мен қатарлар тақырыптарында түсiмен ерекшелеуiн таңдау

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
kk: Баспа құрылғысының параметрлерiн мәтiндi пiшiмдеу кезiнде қолдану

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
kk: Кiрiстiру барысында деректердi жаңадан жазу туралы ескертпенi көрсету

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
kk: Бос парақтың шығуларын ~басу

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
kk: Парақтар

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
kk: Таңдалған парақтарды тек қана ~баспадан шығару

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
kk: Жаңа электрондық кесте

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
kk: Жаңа құжаттағы парақтар саны

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
kk: Жаңа парақтар үшін атау префиксі

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
kk: Шешу орындалуда...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
kk: (уақыт шегі # секунд)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
kk: Шешу...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
kk: Шешімі табылмады.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
kk: Шешімі жоқ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
kk: Шешу әрекеті сәтті аяқталды.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
kk: Нәтижесі:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
kk: Нәтижені сақтауды немесе алдыңғы мәндерді қайтаруды қалайсыз ба?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
kk: Нәтижені сақтау

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
kk: Алдыңғыларды қайтару

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
kk: Нәтижесі

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
kk: Ұяшықтар үшiн қалқып шығатын мәзiр

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
kk: Пiшi~мдеудi тазарту

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
kk: Ұяшықтарды пі~шімдеу...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
kk: ~Ұяшықтарды кiрiстiру

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
kk: Ұяшықтарды ~жою

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
kk: Мазмұнын жою

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
kk: Ұяшықтарды ~біріктіру...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
kk: Ұяшықтарды бөлу...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
kk: Түсі~ндірмені кірістіру

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
kk: Мазмұнын жою

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
kk: Ескертпенi көрсету

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
kk: Түсіндірмені жас~ыру

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
kk: Қи~ып алу

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
kk: Арна~йы кірістіру...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
kk: ~Мәтiн

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
kk: Са~ндар

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
kk: ~Формула

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
kk: Кірістіру ~тек

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
kk: ~Таңдау тiзiмi

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
kk: Парақ панелінің қалқып шығатын мәзiрi

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
kk: Парақтарды ~қосу

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
kk: Парақты ~жою

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
kk: ~Атын өзгерту

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
kk:  ~Парақты ауыстыру/көшiру

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
kk: ~Түс...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
kk: ~Парақты қорғау...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
kk: П~арақ оң жақтан сол жаққа

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
kk: Парақ ~оқиғалары...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
kk: Ж~асыру

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
kk: ~Түсiндiрме...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
kk: ~Парақтардың барлығын ерекшелеу

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
kk: ~Парақтардың барлығын ерекшелеу

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
kk: Құрамдас кестенiң қалқып шығатын мәзiрi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
kk: ~Белгiлеудi өзгерту...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
kk: ~Жаңарту

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
kk: ~Сүзгi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
kk: Парақтын алдын ала көрiп шығуының қалқып шығатын мәзiрi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
kk: ~Алдынғы парақ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
kk: ~Келесi парақ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
kk: ~Парақтың белгiлеуi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
kk: ~Алдын-ала көрiп шығуын жабу

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
kk: Мәтiндi енгiзуiнiң қалқып шығу мәзiрi

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
kk: Баст~апқы

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
kk: ~Екi рет сызуы

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
kk: ~Жоғарғы индексi

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
kk: ~Төменгi индексi

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
kk: Өрістерді кірістіру

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
kk: Тәуiлдiк бояу тәртiбiнiң қалқып шығу мәзiрi

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
kk: Әсер етушi ұяшықтар

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
kk: Әсер етушi ұяшықтарға бағыттауышты жою

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
kk: Тәуелдi ~ұяшықтар

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
kk: Әсер етушi ұяшықтарына бағдарды жою

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
kk: Барлық бағыттауыштарды жою

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
kk: Бояу тәртiбiнен шығу

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
kk: Парақтарға бөлiнуiнiң алдын-ала көрiп шығу қалқы мәзiрi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
kk: Баст~апқы

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
kk: Ұяшықтарды пі~шімдеу...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
kk: Қатардың ~ажыратуын кiрiстiру

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
kk: ~Бағанның ажыратуын кiрiстiру

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
kk: Барлық ажыратуын алып тастау

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
kk: Масштабтауын алып тастау

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
kk: Баспа ауқымын анықтау

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
kk: Баспа ауқымын қосу

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
kk: Баспа ауқымын болдырмау

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
kk: Бет пiшiмi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
kk: Ескертпенi көрсету

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
kk: Түсіндірмені жас~ыру

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
kk: Файлмен қосу орнатуын мүмкiндiк жоқ

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
kk: файлды ашу мүмкiн емес.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
kk: Белгiсiз қате.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
kk: Импорттаун орындауға жады жеткiлiксiз.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
kk:  Lotus1-2-3 файлы үшiн белгiсiз пiшiм.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
kk: Импорттаун орындағанда файл құрылымының қатесi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
kk: Бұл файл түрiне сүзгi жоқ.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
kk: Excel файлы үшiн белгiсiз немесе сүйемелденбейтiн пiшiмi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
kk: Excel файлдың пiшiмi әлi iске асырылмады.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
kk: Файл парольмен қорғалған.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
kk: Импорттың iшкi қатесi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
kk: Файлды оқуға мүмкiндiк жоқ, құрамында 8192 қатардан төмен орналасқан деректерi бар.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжатында, $(ARG2) орнында (жол, баған), файл пішімінің қатесі табылды.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1)(қатар,баған) орынында файл пiшiмiнiң қатесi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
kk: файлмен қосылуын орнатуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
kk: Деректердi жазуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
kk: $(ARG1) ұяшығында таңдалған «$(ARG2)» кодтауы көрсете алмайтын таңбалар бар.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
kk: $(ARG1) ұяшығында таңдалған «$(ARG2)» кодтауында ұзындығы өрістің рұқсат етілген ұзындығынан ұзын болатын жол бар.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
kk: Тек қана белсендi парағын сақтау.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
kk: Қатарлардың максималды саны артық. Берiлген саннан артық қатарлар импортталынмаған.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
kk: Деректердi жүктеуге мүмкiндiк жоқ, себебi қатарлар максималды саны кестеге жеткiлiктi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
kk: Деректер жүктелiнбейдi, себебi максималды бағандар саны кестеге жеткiлiктi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
kk: Парақтардың барлығы жүктелмеді, өйткені парақтар саны рұқсат етілген максималды санынан асып кетті. 
    
    Назар аударыңыз, бұл құжатты қайта сақтау жүктелмеген парақтардың жоғалуына әкеп соғады!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
kk: Деректердi жүктеуге мүмкiндiк жоқ, себебi қатарлар максималды саны кестеге жеткiлiктi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
kk: Тиiстi FM3 файлын ашуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
kk: Тиiстi файлдын FM3 құрылым қатесi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
kk: Автоматты тұрде есептеуiне құжат өте үзын және күрделi. қайтадан есептеу үшiн F9 шертiңiз.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
kk: Құжатта қатарлар өте көп, таңдалған пiшiмдермен сүйемелдеуiне қарағанда.
     Тағайындалған саннан артық қатарлар сақталынбайды.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
kk: Құжатта қатарлар өте көп, таңдалған пiшiмдермен сүйемелдеуiне қарағанда.
     Тағайындалған саннан артық қатарлар сақталынбайды.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
kk: Құжатта қатарлар өте көп, таңдалған пiшiмдермен сүйемелдеуiне қарағанда.
     Тағайындалған саннан артық қатарлар сақталынбайды.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
kk: Құжаттың құрамында бағдарламаның нұсқасымен ажырататын мәлiмдемелерi бар.
     Қайта сақтауында бұл ақпарат жойылады!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
kk: Тағайындалған пiшiмiнде ұяшықтың барлық мазмұнын сақтауға мүмкiн емес.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
kk: Келесi белгiлердi таңдалған кодтарына түрлендiруге мүмкiндiк жоқ.
     Олар &#1234:
    
    $(ARG1) түрiнде берiлген.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжатында, $(ARG2) орнында (жол, баған), файл пішімінің қатесі табылды.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
kk: Барлық атрибуттарды оқу мүмкiн емес

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
kk: Деректер аймағының барлық ұяшықтарын санайды, олардың мазмұны iздеу критерияларына сәйкес келедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
kk: Iздеу критерияларына сәйкес келетiн деректер аймағының барлық толтырылған ұяшықтарын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
kk: Iздеу критерияларына сәйкес келетiн бiр деректер аймағының барлық ұяшықтарының орта мәнiн қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
kk: Iздеу критерияларына сәйкес келетiн деректер аймағының ұяшықтар мазмұнын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
kk: Iздеу критерияларына мазмұны сәйкес келетiн деректер аймағының барлық ұяшықтарынан максималды мәндi анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
kk: Iздеу критерияларына мазмұны сәйкес келетiн деректер қордың барлық ұяшықтарынан минималды мәндердi анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
kk: Iздеу критерияларына мазмұны сәйкес келетiн деректер ауқымының барлық ұяшықтарын көбейтедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
kk: Iздеу критерияларына мазмұны сәйкес келетiн деректер аймағының барлық ұяшықтарына стандартты ауытқуын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
kk: Iздеу критериялар мазмұны сәйкес келетiн деректер аймағының барлық ұяшықтар жиынтығының стандартты ауытқуының анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
kk: Iздеу критериялар мазмұны сәйкес келетiн деректер аймағының барлық ұяшықтарын қосады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
kk: Iздеу критериялар мазмұны сәйкес келетiн деректер аймағының барлық ұяшықтар жиынтығының дисперсиясын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
kk: Iздеу критериялар мазмұны сәйкес келетiн деректер аймағының барлық ұяшықтар жиынтығын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
kk: Деректері бар ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
kk: Іздеу шарты ретінде қолданылатын дерекқор өрісін (бағанын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
kk: Iздеу шарттары

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
kk: Іздеу шарттарына сай ұяшықтар ауқымын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
kk: Мезгiлдi түрлендiрiледi және оны ұяшықта бейнелейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
kk: жыл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
kk: 1583-ден және 9956 дейiнгi, немесе 0-ден және 99 дейiнгi(орнатылған параметрi бойынша 19xx немесе 20xx) бүтiн сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
kk: ай

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
kk: Жылдағы айдын нөмiрiн бiлдiретiн 1-ден 12 дейiнгi бүтiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
kk: Күнi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
kk: Айындағы күн нөмiрiн бiлдiретiн 1-ден 31-дейiнгi бүтiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
kk: Мезгiлдi мәтiндiк пiшiмiнен сандық түрiне түрлендiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
kk: %PRODUCTNAME мезгiл пiшiмiнде мезгiлдi бiлдiретiн тырнақшадағы мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
kk: Осы мезгiл үшiн күнiн есептеу. Күн көрсеткiшi бүтiн сан және 1-ден 31-дейiнгi аралығына кiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
kk: Мезгiлдiң iшкi саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
kk: Жылдың 360-күндiк негiзiнде екi мезгiл аралығында күндер санын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
kk: Күнмен алынған айырмашылықты есептеу үшін бастапқы күн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
kk: Күнмен алынған айырмашылықты есептеу үшін соңғы күн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
kk: Айырмаларды анықтау үшiн қандай әдiс қолайлы: АҚШ (NASD) (1) әдiсi немесе еуропалық әдiс (0) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
kk: Көрсетiлген уақыт үшiн сағатты есептейдi. Сағаттар мәнi 0-ден 23-дейiнгi аралығына жатады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
kk: Уақыттың iшкi мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
kk: Белгiлi уақыт кезеңiнде минуттар санын есептейдi. Минуттар мәнi 0-ден 59-дейiнгi аралығына жатады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
kk: Уақыттың iшкi мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
kk: Ағымды мезгiл үшiн айларын есептейдi. Айлар мәнi 1-ден 12-дейiнгi аралығында жатады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
kk: Мезгiлдiң iшкi саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
kk: Ағымды уақытты және компьютердiң мезгiлiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
kk: Көрсетiлген уақыт үшiн секундаларды есептейдi. Секундалар мәнi 0-ден 59-дейiнгi аралығында жатады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
kk: Мезгiлдiң iшкi мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
kk: Уақыт мәнiн сағат, минут және секунда түрiнде орнатады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
kk: Сағат

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
kk: Сағатты бiлдiретiн бүтiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
kk: Минута.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
kk: Минутаны бiлдiретiн бүтiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
kk: Секунда

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
kk: Секунданы бiлдiретiн бүтiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
kk: Уақытты мәтiндiк пiшiмiнен сандық пiшiмiне түрлендiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
kk: Жақшадағы мәтiн уақытты %PRODUCTNAME уақыт пiшiмiнде бередi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
kk: Компьютердiң ағымды мезгiлiн енгiзедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
kk: Осы мән үшiн аптаның күнiн есептейдi. Күн мәнi 1-ден 7-дейiнгi аралығында орналасады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
kk: Мезгiлдiң iшкi саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
kk: Аптаның басын және есептеу түрiн орнатады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
kk: Бүтiнсандық мезгiл түрiнде жыл көрсеткiшiн қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
kk: Мезгiлдiң iшкi саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
kk: Екi мезгiлдiң арасындағы күндер санын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
kk: Күнмен алынған айырмашылықты есептеу үшін соңғы күн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
kk: Күнмен алынған айырмашылықты есептеу үшін бастапқы күн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
kk: Бастапқы және соңғы күндер аралығында толық күндер, айлар немесе жылдар санын қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
kk: Бастапқы күні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
kk: Соңғы күні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
kk: Аралық

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
kk: Есептеу үшін аралық. Мүмкін мәндері "d", "m", "y", "ym", "md" или "yd".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
kk: Көрсетiлген мезгiлiне сәйкес күнтiзбелiк апта нөмiрiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
kk: Мезгiлдiң iшкi саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
kk: режимі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
kk: Аптаның бiрiншi күнiң орнатады (1  = жексенбi, қалған мәндер  = дүйсенбi).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
kk: Тағайындалған жылдағы пасхальдi жексенбiнiң мезгiлiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
kk: жыл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
kk: 1583 және 9956 немесе 0 және 99 аралығындағы (19xx немесе 20xx көрсетiлген параметрге) бүтiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
kk: Қаржылауының ағымды мөлшерiн епестейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
kk: Пайыз

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
kk: Белгiлi кезеңге лайық пайыздық қойылым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
kk: Жылдық рентаны төлем кезеңдерiнiң жалпы саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
kk: Әр кезенде және рентаны төленетiн барлық мерзiмiнде өзгермейтiн төлем.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 8 string.text]
en: FV
kk: Болашақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
kk: Келешектегi мән. Соңғы төлемнен кейiнгi шығатын мән (соңғы мән).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
kk: Тұрақты төлем мен тұрақты пайыздык салымның келешек мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
kk: Пайыз

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
kk: Кезен бойынша пайда мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рента төлем кезендерiнiң жалпы саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
kk: Әр кезенде және рентаны төленетiн барлық мерзiмiнде өзгермейтiн төлем.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Салымның ағымды мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
kk: Осы салым үшiн тұрақты төлем мен тұрақты пайыздардың төлем кезендерiнiң жалпы санын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
kk: Пайыз

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
kk: Кезен бойынша пайда мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
kk: Әр кезенде және рентаны төленетiн барлық мерзiмiнде өзгермейтiн төлем.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Салымның ағымды мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 8 string.text]
en: FV
kk: Болашақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
kk: Келешектегi мән. Соңғы төлемнен кейiнгi шығатын мән (соңғы мән).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
kk: Тұрақты төлем және тұрақты пайыздық қойылымдар бойынша несие төлемдерiнiң көрсеткiшiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
kk: Пайыз

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
kk: Кезен бойынша пайда мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рента төлем кезендерiнiң жалпы саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Салымның ағымды мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 8 string.text]
en: FV
kk: Болашақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
kk: Келешектегi мән. Соңғы төлемнен кейiнгi шығатын мән (соңғы мән).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
kk: Тұрақты төлемдердiң арқасында шығатын тұрақты пайданы есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рента төлем кезендерiнiң жалпы саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
kk: Әр кезенде және рентаны төленетiн барлық мерзiмiнде өзгермейтiн төлем.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Салымның ағымды мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 8 string.text]
en: FV
kk: Болашақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
kk: Келешектегi мән. Соңғы төлемнен кейiнгi шығатын мән (соңғы мән).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
kk: Болжам

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
kk: Итерациялық есептеу әдiсiне керектi пайданың болжам мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
kk: Тұрақты төлемдер мен тұрақты пайыздарда негiзделген осы кезен бойынша салым пайдасының төлем шамасын қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
kk: Пайыз

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
kk: Кезен бойынша пайда мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
kk: Кезең

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
kk: Кезенге анықталатын пайда 1 және NPER аралығында болуы тиiс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рента төлем кезендерiнiң жалпы саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 8 string.text]
en: pv
kk: АМ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
kk: Салымның ағымды мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 10 string.text]
en: FV
kk: Болашақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
kk: Келешектегi мән. Соңғы төлемнен кейiнгi шығатын мән (соңғы мән).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
kk: Салымның осы кезен үшiн тұрақты төлем мен тұрақты пайызында негiзгi капиталға төлемiнiң шамасын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
kk: Пайыз

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
kk: Кезен бойынша пайда мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
kk: Кезең

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
kk: Кезен үшiн есептеленетiн төлем. Мәнi 1-ден(бiрiншi кезен) NPER-дейiнгi(соңғы кезен) аралығында болу керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рента төлем кезендерiнiң жалпы саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
kk: Несиенің негізгі сомасы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 10 string.text]
en: FV
kk: Болашақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
kk: Келешек мәнi. Соңғы төлемiнен кейiн шығатын мән (соңғы мәнi).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
kk: Екi кезендер аралығындағы займ бойынша негiзгi төлемдердi анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
kk: Пайыз

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
kk: Кезен бойынша пайда мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рента төлем кезендерiнiң жалпы саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
kk: Несиенің негізгі сомасы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
kk: Есептеулерде ескерілетін бірінші кезең нөмірі. Егер Н = 1 болса, онда бұл - ең бірінші кезең.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
kk: Есептеулерiнде ескерiлетiн соңғы кезен.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
kk: Пайыздар бойынша сомалық төлемдерiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
kk: Пайыз

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
kk: Кезен бойынша пайда мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
kk: Жылдық рента төлем кезендерiнiң жалпы саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 6 string.text]
en: pv
kk: АМ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
kk: Несиенің негізгі сомасы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
kk: Есептеулерде ескерілетін бірінші кезең нөмірі. Егер Н = 1 болса, онда бұл - ең бірінші кезең.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
kk: Есептеулерiнде ескерiлетiн соңғы кезен.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
kk: Төлем мерзімі. Мәні 1 болса, төлем мерзімнің басында, ал 0 болса, мерзім аяғында жасалатынын көрсетеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
kk: Көрсетiлген кезен үшiн мүлiктiң амортизациясының жалпы жылдық шамасын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
kk: Жiберу

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
kk: Мүлiктiң бастапқы құны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
kk: Кезең

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
kk: Кезен. Амортизация кезендерi уақыт бiрлiгiнде амортизация мерзiмiдегiдей.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
kk: Көрсетiлген кезен үшiн мүлiктiң амортизациясының жалпы жылдық шамасын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
kk: Жiберу

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
kk: Негiзгi қорлардың бастапқы құны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
kk: Көрсетiлген кезен үшiн мүлiктер амортизациясының жалпы жылдық шамасын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
kk: Жiберу

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
kk: Мүлiктiң бастапқы құны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
kk: Кезең

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
kk: Амортизация есептелiнетiн кезен. Оның өлшем бiрлiгi пайдалану уақытының өлшем бiрлiгiне сай болу керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
kk: Коэффициенті

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
kk: Баланстық құнын азайту мөлшерi. Коэффициентi 2 тең, егер баланстiк құны екiесе азайса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
kk: Баланстiң екiеселiк әдiстi қолданып белгiлi кезен үшiн актив құнының төмендеуiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
kk: Жiберу

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
kk: Мүлiктiң бастапқы құны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
kk: Кезең

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
kk: Амортизация есептеленетiн кезен және пайдалану мерзiмiнiң өлшем бiрлiгiнде өлшену керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
kk: ай

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
kk: Амортизацияның бiрiншi жылындағы айлар саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
kk: Амортизацияны бiр рет есепке алу әдiсiн қолданып тиiстi кезен үшiн мүлiктiң амортизация шамасын есептеу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
kk: Жiберу

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
kk: Негiзгi қорлардың бастапқы құны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы таратылу құны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
kk: Пайдалану_мерзімі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
kk: Қолданылу мерзімі. Мүлік амортизацияланатын кезеңдер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 8 string.text]
en: S
kk: Р

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
kk: Амортизация саналатын бастапқы кезен, амортизация кезенiнiң өлшем бiрлiгiндегiдей.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
kk: Соңғы кезен

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
kk: Амортизация есептеу үшiн соңғы кезен, амортизация кезенiнiң өлшем бiрлiгiнде өлшемi болу тиiс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
kk: Коэффициенті

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
kk: Коэффициент. Баланс құнының төмендеу мөлшерi. Баланстiк құны екi есе төменде жағдайында коэффициент екiге тең.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
kk: Өзгертпеу керек. Түрi  = 1 - бұл тiкелей амортизациясына аусуын бiлдiредi. Түрi  = 0 - ауыспауын бiлдiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
kk: Номиналды пайыздық қойылым үшiн жылдық дәлел пайызын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 2 string.text]
en: NOM
kk: Номиналды пайыздық қойылым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
kk: Номиналды пайыздық қойылым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
kk: Кезендер. Пайыздық жыл бойынша пайда төлемiнiң саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
kk: Фактiк пайыздық мөлшерi үшiн жылдық номиналды пайызын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
kk: Фактiк пайыздық қойылымы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
kk: Фактiк пайыздық қойылым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 4 string.text]
en: npery
kk: Кезен

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
kk: Кезендер. Жыл пайыздық пайдасының мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
kk: Ақшалардың мерзiмдi түсiмдер мен есептiк қойылымның негiзiнде қаржылауының таза келтiрiндi құнын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
kk: МЕЗГIЛ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
kk: Бiр кезен үшiн есептiк қойылым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
kk: Пайда және шығындарды бiлдiретiн 1 мән; 2 мән; ... 1-ден 29-дейiн мәндерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
kk: Айналымның iшкi жылдамдығын бiрнеше  жүйелi операциялар үшiн есептеу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
kk: Жиым немесе ұяшықтарға (мазмұны төлемдерге сәйкес келедi) сiлтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
kk: Болжам

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
kk: Болжамдау. Нәтижеге жақын болжамдалынатын мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
kk: Бiрнеше қаржылауының өзгермелi iшкi мөлшерiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
kk: Жиым немесе ұяшықтарға (мазмұны төлемдерiне сәйкес келедi) сiлтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
kk: Қаржылау

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
kk: Қаржылауының пайда мөлшерi (жиымның керi мәндерi).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
kk: Қайта қаржылау

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
kk: Қайта қаржылауының пайда мөлшерi (жиымның оң мәндерi).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
kk: Өтеуiнiң тұрақты мөлшерiнде пайыздық қойылым шамасын есептеу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
kk: Пайыз

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
kk: Жылдық пайыз өтеуiнiң бiр мөлшерiнде.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
kk: Кезең

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
kk: Пайыздық қойылым есептеуiне өтеуiнiң кезен саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
kk: Кезендерiнiң барлығы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
kk: Өтеу кезендерiнiң жалпы саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
kk: Қаржылау

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
kk: Қаржылауының сомасы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
kk: Ұсынатын мәнiне жету үшiн қаржылауына керектi кезендер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
kk: МЕЗГIЛ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
kk: Тұрақты пайыздық қойылым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 4 string.text]
en: pv
kk: АМ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
kk: Қаржылауының ағымды мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 6 string.text]
en: FV
kk: Болашақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
kk: Инвестицияның болашақ мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
kk: Қаржылауынан түсетiн пайданы бiлдiретiн пайыздық қойылымды есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
kk: Есептеуiнiң кезендер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 4 string.text]
en: pv
kk: АМ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
kk: Салымның ағымды мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 6 string.text]
en: FV
kk: Болашақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
kk: Инвестицияның болашақ мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
kk: Егер мәнi сiлтеме ретiнде болса, ШЫНДЫҚ түрiнде есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
kk: ШЫНДЫҚ түрiнде есептейдi, егер мәнi   #N/A-дан басқа әр түрлi қателiк мәнi түрiнде болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
kk: ШЫНДЫҚ ретiнде есептейдi, егер мәнi әр түрлi қателiк мән түрiнде болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
kk: ШЫНДЫҚ ретiнде есептейдi, егер мәнi бос ұяшыққа сiлтеме ретiнде болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
kk: АҚИҚАТ ретiнде есептейдi, егер мәнi логикалық түрiнде болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
kk: АҚИҚАТ ретiнде есептейдi, егер мәнiне рұқсат болмаса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
kk: АҚИҚАТ ретiнде есептейдi, егер мәнi мәтiн түрiнде болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
kk: АҚИҚАТ орындайды, егер мәнi мәтiн түрiнде болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
kk: АҚИҚАТ ретiнде орындайды, егер мәнi сан түрiнде болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
kk: АҚИҚАТ ретiнде орындайды, егер ұяшық түрi формуланың ұяшығы болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
kk: сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
kk: Тексеруден өтетiн ұяшық.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
kk: Формуланы формула ұяшығына қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
kk: Формула ұяшығы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
kk: Мәндi санға түрлендiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
kk: Санға түрленетiн  мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
kk: Рұқсат жоқ. #N/A қате мәнiн орындайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
kk: Мәннiң деректер түрiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
kk: Деректер түрi анықталатын мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
kk: Мекен-жай, пiшiмдеу немесе ұяшық мазмұны туралы ақпаратты анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
kk: Ақпарат түрi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
kk: Ақпарат түрiн көрсететiн қатар.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
kk: Сілтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
kk: Тексеретiн ұяшықтың орны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
kk: Ағымды орында формула мәнiн бiлдiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
kk: ЖАЛҒАН логикалық мәнiн тағайындайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
kk: Керi логикалық мән берiледi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
kk: Логикалық мән

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
kk: АҚИҚАТ  немесе ЖАЛҒАН түрiнде болу мән

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
kk: АҚИҚАТ логикалық мәнi берiледi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
kk: Мiндеттi тұрде орындалатын логикалық тест.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
kk: Тест

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
kk: Есептеу барысында АҚИҚАТ немесе ЖАЛҒАН мәнi тағайындалатын әр түрлi мән немесе шама.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
kk: Ондай болса мәнi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
kk: Егер тест АҚИҚАТ мәнi болса, мәнi орындалады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
kk: Басқаша мәнi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
kk: Егер тест ЖАЛҒАН мәнi болса, мәнi орындалады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
kk: Егер мәні қате болмаса, онда мәнді қайтарады, болса - басқа_мәнді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
kk: Есептелетін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
kk: басқа_мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
kk: Мәні қате болған кезде функцияның нәтижесі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
kk: Егер мәні #N/A қатесі болмаса, онда мәнді қайтарады, болса - басқа_мәнді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
kk: Есептелетін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
kk: басқа_мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
kk: Мәні #N/A қатесі болған кезде функцияның нәтижесі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
kk: АҚИҚАТ мәнi тағайындалады, егер аргументтер iшiнде бiрi АҚИҚАТ мәнiне сай болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
kk: Логикалық мән

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
kk: 1-ден 30-дейiнгi тексерiлетiн шарттардан АҚИҚАТ немесе ЖАЛҒАН мәнi болу мүмкiн 1 логикалық мәнi, 2 логикалық мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
kk: TRUE қайтарады, егер аргументтердің тақ саны TRUE мәніне сәйкес келеді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
kk: Логикалық мән

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
kk: Логикалық мән 1, логикалық мән 2, ... 1-ден 30-ға дейін тексерілетін шарт, олардың мәндері TRUE немесе FALSE бола алады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
kk: Егер барлық аргументтер АҚИҚАТ мәнiне сай болса АҚИҚАТ мәнiн орныдайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
kk: Логикалық мән

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
kk: 1-ден 30-дейiнгi тексерiлетiн шарттардан 1 логикалық мәнi, 2 логикалық мәнi, ... АҚИҚАТ немесе ЖАЛҒАН түрiнде мәнi болу мүмкiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
kk: Модуль (санның абсолюттiк мәнi) бойынша сандар мәнiн орындайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
kk: Сан үшiн қайтарылатын абсолюттiк мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
kk: Санды дәрежелейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
kk: Негізі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
kk: Дәрежеленетiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
kk: Дәреже

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
kk: Санды дәрежелеу дәреже көрсеткiшi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
kk: Көрсетiлген аймағында бос ұяшықтарды есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
kk: ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
kk: Бос ұяшықтар санын есептейтiн ауқым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
kk: Пи (3.14) сан мәнiн орындайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
kk: Барлық аргументтер сомасын орындайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
kk: 1 сан; 2 сан; ... 1-ден 30-дейiн аргументтер аралығынан, сомасын есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
kk: Аргументтердiң квадрат сомасын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
kk: 1 сан; 2 сан; ... 1-ден 30-дейiнгi аргументтер, квадраттар сомасын есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
kk: Барлық аргументтердi көбейтедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
kk: 1 сан; 2 сан; ... 1-ден 30-дейiнгi аргуметтерiнен, көбейтуi орындалады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
kk: Шарттарға сәйкес келетiн аргуметтердi қосады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
kk: ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
kk: Критериялар қолданылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
kk: шарты

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
kk: Іздеу шарттары берілген ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
kk: Қосу ауқымы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
kk: Ұяшықтар ауқымындағы қосылатын мәндер.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
kk: Шарттарға сәйкес келетiн аргуметтердi қосады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
kk: ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
kk: Критериялар қолданылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
kk: шарты

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
kk: Іздеу шарттары берілген ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 6 string.text]
en: average_range
kk: орташалау_ауқымы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
kk: Ұяшықтар ауқымындағы қосылатын мәндер.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
kk: Бірнеше шартқа сай келетін бірнеше ауқымдардың ұяшықтар мәндерінің сомасы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
kk: Қосу ауқымы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
kk: Ұяшықтар ауқымындағы қосылатын мәндер.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
kk: Ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... — шарттар іске асырылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
kk: шарты

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... — іздеу шарттары берілген ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
kk: Бірнеше шартқа сай келетін бірнеше ауқымдардың ұяшықтар мәндерінің орта мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 2 string.text]
en: average_range
kk: орташалау_ауқымы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
kk: Ұяшықтар ауқымындағы қосылатын мәндер.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
kk: Ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... — шарттар іске асырылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
kk: шарты

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... — іздеу шарттары берілген ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
kk: Бірнеше шартқа сай келетін бірнеше ауқымдардан ұяшықтар санын есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
kk: Ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... — шарттар іске асырылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
kk: шарты

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
kk: Шарт 1, шарт 2, ... — іздеу шарттары берілген ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
kk: Шарттарға сәйкес келетiн аргументтердi есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
kk: ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
kk: Критериялар қолданылатын ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
kk: шарты

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
kk: Іздеу шарттары көрсетілген ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
kk: Квадратты түбiрден санды шығарыңыз.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
kk: Квадратты түбiрден шығарылатын оң мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
kk: 0 және 1 аралығындағы кездейсоқтық санын қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
kk: Егер мәнi жүп бүтiн сан болса, АҚИҚАТ ретiнде орындалады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
kk: Егер мәнi тақ бүтiн сан болса, АҚИҚАТ ретiнде орындалады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
kk: Сынау үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
kk: Берiлген сандар элементтерiне (қайталауымен) құрамалар санын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
kk: Х саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
kk: Сынақтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
kk: Х саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
kk: Таңдалған объекттер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
kk: Белгiлi сандар элементтерiне (қайталауымен) құрамалар санын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
kk: Х саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
kk: Сынақтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
kk: Х саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
kk: Таңдалған объекттер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
kk: Санның арккосинусын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
kk: -1-ден 1-ге дейiн арккосинусын есептелiнетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
kk: Санның арксинусын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
kk: Арксинусын есептелiнетiн -1-ден 1-дейiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
kk: Санның гиперболикалық арккосинусын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
kk: -1-ден  аз немесе 1-ден көп гиперболикалық арккотангенсiн есептеу қажет мәнi:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
kk: Санның гиперболикалық арксинусын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
kk: Гиперболикалық арксинусы есептелiнетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
kk: Арккотангенс саны есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
kk: Арккотангенсi есептелiну керек мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
kk: Санның арктангенсiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
kk: Арктангенсi есептелiнетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
kk: Санның гиперболикалық арккотангенсi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
kk: -1-ден  аз немесе 1-ден көп гиперболикалық арккотангенсiн есептеу қажет мәнi:

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
kk: Саннын гиперболикалық арктангенсiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
kk: -1-ден 1-ге дейiн гиперболикалық арктангенс мәнiн есептеу керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
kk: Саннын косинусын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
kk: Радианадағы бұрышты косинус үшiн есептеу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
kk: Осы санның синусын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
kk: Синус үшiн радианада есептелiнетiн бұрыш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
kk: Саннын котангенсi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
kk: Котангенс үшiн радианада есептелiнетiн бұрыш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
kk: Саннын тангенсiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
kk: Тангенс үшiн радианада есептеу қажет бұрыш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
kk: Саннын гиперболикалық косинусы есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
kk: Гиперболикалық косинус үшiн есептелiнетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
kk: Саннын гиперболикалық синусы есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
kk: гиперболикалық синус үшiн есептелiнетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
kk: Саннын гиперболикалық котангенсiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
kk: Нөльге тең емес мән үшiн есептелiнетiн гиперболикалық котангенс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
kk: Саннын гиперболикалық тангенсiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
kk: Гиперболикалық тангенстi есептеу керек мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
kk: Көрсетiлген координаттар үшiн арктангенстi есептеу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
kk: Х саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
kk: Х координаты үшiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
kk: Y саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
kk: Y координаты үшiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
kk: Бұрыш косекансын қайтарады. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
kk: Синус үшiн радианада есептелiнетiн бұрыш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
kk: Бұрыш секансын қайтарады. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
kk: Синус үшiн радианада есептелiнетiн бұрыш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
kk: Бұрыштың гиперболикалық косекансын қайтарады. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
kk: Гиперболикалық косекансты есептеу үшін радианмен алынған бұрыш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
kk: Бұрыштың гиперболикалық секансын қайтарады. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
kk: Синус үшiн радианада есептелiнетiн бұрыш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
kk: Радианаларды градуске түрлендiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
kk: Радианадағы бұрыш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
kk: Градустердi радианарға түрлендiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
kk: Градус түрiндегi бұрыш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
kk: е түбiрiмен экспоненциалды жетенi есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
kk: е түбiрiне қолданылатын экспонента.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
kk: Берілген негізден логарифмді есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
kk: Нөльден үлкен мән үшiн натуралды логарифм есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
kk: Негізі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
kk: Логарифмдiң негiзi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
kk: Санның натуралды логарифмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
kk: Нөльден үлкен мән үшiн натуралды логарифм есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
kk: Санның ондық логарифмi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
kk: Нөльден үлкен мән үшiн натуралды логарифм есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
kk: Санның факториалын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
kk: Сан үшiн есептелiнетiн факториал.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
kk: Бөлiнуден қалдықты есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
kk: Бөлiнгiш

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
kk: Бөлiнгiш.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
kk: Бөлгiш

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
kk: Бөлiнетiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
kk: Санның таңбасын көрсетедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
kk: Таңбасы анықталатын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
kk: Аралық нәтижелердi электрондық кестеде есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
kk: Функция

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
kk: Функцияның индексi. Бұл индекс Total, Max.... үшiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
kk: Ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
kk: Аралық нәтижелердi қорытындау кезiндегi ұяшықтар ауқымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
kk: Жақын аз бүтiн санына домалақтау.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
kk: Санның бөлшек бөлiгiн ескермейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
kk: саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
kk: Үтiрден кейiнгi таңбалар.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
kk: Белгiлi дәлдiкпен санды домалақтандырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
kk: саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
kk: Цифрлер санына дейiн домалақтандырылатын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
kk: Жақын үлкен бүтiн модуль бойынша санды домалақтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
kk: саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
kk: Цифрлер санына дейiн домалақтандырылатын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
kk: Белгiленген ондық разрядтар санына дейiн санды домалақтандырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
kk: саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
kk: Цифрлер санына дейiн домалақтандырылатын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
kk: Оң саңды жоғарыға дөңгелектейді, ал теріс санды - төменнен ең жақын жұп бүтін санына дейін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
kk: Оң саңды жоғарыға дөңгелектейді, ал теріс санды - төменнен ең жақын тақ бүтін санына дейін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
kk: Еселi белгiлi дәлдiгiне дейiн домалақтандырылатын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
kk: Еселiгi дейiн домалақтандырылатын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
kk: Егер тәсiлi белгiлi болса және нөлге тең болмаса, онда терiс сан және терiс мәндi үшiн абсолюттi мәнiне дейiн домалақтандырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
kk: Еселi белгiлi дәлдiгiне дейiн санды домалақтандырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
kk: Домалақтандыратын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
kk: Дәлдігі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
kk: Цифрлер санына дейiн домалақтандырылатын сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
kk: егер тәсiлi белгiлi және нөлге тең болмаса, онда терiс сан және терiс мәндiлiгi үшiн абсолюттi мәнiне дейiн домалақтандырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
kk: Екi немесе одан көбiрек сандар үшiн ең үлкен жалпы бөлгiшiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
kk: 1 бүтiн сан; 2 бүтiн сан; ... бүтiн сандар үшiн ең үлкен жалпы бөлгiшi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
kk: Ең кiшi жалпы еселiгiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
kk: 1 сан; 2 сан; ... бүтiн сандар үшiн ең кiшi жалпы еселiгiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
kk: Матрицаның орын ауыстыруы: қатарлар мен бағандардың орындарын ауыстырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
kk: массив

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
kk: Қатарлар мен бағандар орындары ауысатын матрица.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
kk: Екi матрицаның көбейтуiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
kk: массив

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
kk: Бiрiншi матрица матрицалардың көбейтуiн есептеу үшiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
kk: массив

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
kk: Екiншi матрица. Екiншi матрицаның қатарлар саны және бiрiншi матрицаның бағандар саны бiр келкi болу тиiс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
kk: Матрица анықтауышың есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
kk: массив

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
kk: Матрица анықтауышы есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
kk: Ағымды матрица үшiн керi матрицаны есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
kk: массив

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
kk: Инвертиленген матрица.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
kk: Белгiлi өлшем бiрлiк ауданың матрицасын есептеу.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
kk: Өлшемдiлiгi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
kk: Бiрлiк матрицаның өлшемi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
kk: Ағымды жиымдардың тиiстi құрауыштарын көбейтедi және тиiстi мәндерiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
kk: Жиым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
kk: 1 жиым; 2 жиым, ... 30-ға дейiн жиымдарына аргументтерi көбейтiлiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
kk: Екi жиымның тиiстi элементерiнiң  квадраттар айырмашылықтарының сомасын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
kk: массив_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
kk: Екiншi жиым, олардың аргументтерi квадратқа дәрежеленедi, содан соң қосылады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
kk: массив_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
kk: Екiiншi жиым, олардың аргументтерi квадратқа дәрежеленедi, содан соң айырмасы есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
kk: Екi жиымның тиiстi элементерiнiң квадраттар сомасының қосындысын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
kk: массив_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
kk: Екiншi жиым, олардың аргументтерi квадратқа дәрежеленедi, содан соң қосылады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
kk: массив_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
kk: Екiншi жиым, олардың аргументтерi квадратқа дәрежеленедi, содан соң қосылады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
kk: Екi жиым айырмасының квадраттар сомасын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
kk: массив_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
kk: Аргументтер айырмасын жасау үшiн бiрiншi жиым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
kk: массив_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
kk: Аргументтер айырмасын жасау үшiн екiншi жиым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
kk: Бiрбағандық матрица түрiндегi жиiлiк үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
kk: Мезгiл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
kk: Деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
kk: Кластар

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
kk: Кластарды жасау үшiн жиым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
kk: Жиым түрiндегi сызықтық регрессия параметрлерiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
kk: Сызық_түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
kk: Егер түрі = 0 болса, онда сызықтар координаттар басынан өтеді, болмаса, ығыстырылады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
kk: статистика

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
kk: Егер статистика = 0 болса, онда тек регрессия коэффициенті есептеледі, болмаса, қосымша мәндер де есептеледі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
kk: Жиым түрiнде экспоненциалды регрессия  (y=b*m^x) сызық параметрлерiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
kk: Функция_түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
kk: Егер түрі = 0 болса, онда функциялар y=m^x формуласы бойынша есептеледі, ал мәні бар болса - y=b*m^x функциясы бойынша.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
kk: статистика

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
kk: Егер статистика = 0 болса, онда тек регрессия коэффициенті есептеледі, болмаса, қосымша мәндер де есептеледі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
kk: Регрессия сызығын жағалай нүктелердi есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
kk: X деректер массиві регрессия негізі ретінде.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
kk: Х жаңа деректер

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
kk: Мәндерді қайта есептеу үшін X деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
kk: Сызық_түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
kk: Егер түрі = 0 болса, онда сызықтар координаттар басынан өтеді, болмаса, ығыстырылады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
kk: экспоненциалды регрессияның нүктелерi есептелiнедi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
kk: X деректер массиві регрессия негізі ретінде.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
kk: Х жаңа деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
kk: Мәндерді қайта есептеу үшін X деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
kk: Функция_түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
kk: Егер түрі = 0 болса, онда функциялар y=m^x формуласы бойынша есептеледі, ал мәні бар болса - y=b*m^x функциясы бойынша.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
kk: Аргуметтер тiзiмiнде  қанша көп мәндерi барын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
kk: 1 мәнi; 2 мәнi; ... 1-ден 30-ге дейiн әр түрлi аргументтерi бар, бiрақ есептеуiнде тек қана сандар ескерiледi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
kk: Аргументтер тiзiмiнде қанша мәндер барын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
kk: 1 мәнi; 2 мәнi; ... 1-ден 30-ге дейiн аргументтер санын есептеу керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
kk: Аргуметтер тiзiмiнен максималды мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
kk: 1 мән; 2 мән, ... 1-ден 30-ге дейiн аргументтер iшiнен ең үлкенi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
kk: Аргументтер тiзiмiнен максималды мәнi есептелiнедi. Мәтiн 0 ретiнде ескерiледi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
kk: 1 мән; 2 мән, ... 1-ден 30-ге дейiн аргументтердiң iшiнен ең үлкенi алынады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
kk: Аргументтер тiзiмiнен минималды мәнi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн аргументтердiң iшiнен ең кiшiсi алынады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
kk: Аргументтер тiзiмiнен минималды мәнi алынады. Мәтiн мәнi 0-деп алынады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
kk: 1 мән; 2 мән, ... 1-дейiн 30-ге дейiн аргументтердiн iшiнен ең кiшiсi алынады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
kk: Тандама бойынша дисперсияны есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн сандық аргументтерi жиынтығына сәйкес.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
kk: Таңдама бойынша дисперсияны есептейдi. Мәтiн мәнi 0-деп алынады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
kk: Мән 1, мән 2, ... 1-ден 30-ға дейінгі сандық аргументтер, жалпы жиынтықтан алынған таңдаманы сипаттайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
kk: Бас жиынтығынын негiзiнде дисперсия есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн сандық аргументтерi жиынтығына сәйкес.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
kk: Бас жиынтығының негiзiнде дисперсияны анықтайды. Мәтiн мәнi 0-деп алынады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
kk: 1 мән; 2 мән, ... 1-ден 30-ге дейiнгi сандық аргументтерi жиынтығына сай.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
kk: Стандартты ауытқуын таңдамаға қарай есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн сандық аргументтерi жиынтығына сәйкес.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
kk: Стандартты ауытқуын таңдамаға қарай есептейдi. Мәтiн 0 ретiнде алынады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
kk: Мән 1, мән 2, ... 1-ден 30-ға дейінгі сандық аргументтер, жалпы жиынтықтан алынған таңдаманы сипаттайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
kk: Стандартты ауытқуын бас жиынтығының негiзiнен есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн сандық аргументтерi жиынтығына сәйкес.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
kk: Бас жиынтығының негiзiнен алынған стандартты ауытқуы есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
kk: 1 мән; 2 мән, ... 1-ден 30-ге дейiн жиынтығына сай сандық аргументтерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
kk: Таңдаманың орта мәнi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн аргументтерi үшiн жиынтықтың орта таңдамасы есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
kk: Таңдаманың орта мәнi есептелiнедi. Мәтiн 0-деп алынады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
kk: Мән 1, мән 2, ... 1-ден 30-ға дейінгі сандық аргументтер, жалпы жиынтықтан алынған таңдаманы сипаттайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
kk: Орта мәнiнен алынған таңдама ауытқуының квадрат қосындысы есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн таңдаманы бiлдiретiн сандық аргументтерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
kk: Абсолюттi мәндерiнен орташасын есептейдi. Деректер аймағында тарауын бейнелейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн таңдаманы бiлдiретiн сандық аргументтерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
kk: Үлестiрiм асимметриясын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн үлестiрiм таңдамасын бiлдiретiн сандық аргументтерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
kk: Кездейсоқ элементтер жиынтығының таратылу асимметриясын есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
kk: Сан 1, сан 2, ... бұл саны 1-ден 30-ға дейін, жиынтықты сипаттайтын сандық аргументтер.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
kk: Деректер (ең азында 4 мәнiнiң) аймағының эксцесiн есептейдi - үлестiрiмiнiң күрделiгi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн үлестiрiм таңдамасын бiлдiретiн сандық аргументтерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
kk: Осы таңдаманың орта геометриялығын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн таңдаманы бiлдiретiн сандық аргументтерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
kk: Гармониялық орта таңдамасын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн таңдаманы бiлдiретiн сандық аргументтерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
kk: Таңдаманың жалпы үлкен мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн таңдаманы бiлдiретiн сандық аргументтерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
kk: Белгiлi таңдаманың медианасын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
kk: 1 сан; 2 сан, ... 1-ден 30-ге дейiн таңдаманы бiлдiретiн сандық аргументтерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
kk: Таңдаманың Альфа-квартилiң есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
kk: Мезгiл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
kk: Таңдамадағы деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
kk: alpha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
kk: 0 және 1 ауқымындағы квартильдiң пайызы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
kk: Таңдаманың квартилiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
kk: Мезгiл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
kk: Таңдамадағы деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
kk:  (0=МИН, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=МАКС) квартильдiң түрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
kk: Таңдаманың k-нiң ең үлкен мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
kk: Мезгiл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
kk: Таңдамадағы деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
kk: К

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
kk: Мәнің орналасуы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
kk: Таңдаманың  k-нiң ең үлкен мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
kk: Мезгiл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
kk: Таңдамадағы деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
kk: К

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
kk: Мәнің орналасуы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
kk: Таңдамадағы мәнiнiң пайыздық дәрежесiн (рангiн) есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
kk: Мезгiл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
kk: Таңдамадағы деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
kk: Паыйздық ранг есептелiнетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
kk: Таңдамадағы мәндерiнiң рангiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
kk: Ранг есептелiнетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
kk: Таңдамадағы деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
kk: Әрекеттер реті: 0 немесе мәні көрсетілмесе — кему ретімен, кез-келшен нөлдік емес мәні — өсу ретімен.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
kk: Шектiк мәндерi қосылмай таңдаманың орта мәнiң есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
kk: Мезгiл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
kk: Таңдамадағы деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
kk: alpha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
kk: Есептеуiнен алып тасталынатын деректердiң пайыздық  бөлiгi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
kk: Аралығының iшiнде ауқымның мәндерi орналасқан туралы ықтималдығын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
kk: Мезгiл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
kk: Деректер массиві (ауқымы).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
kk: Ықтималдығы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
kk: Тиiстi ықтималдықтарының жиымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
kk: Бастапқы нөмiр

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
kk: Аралықтың төменгi шекарасы үшiн есептелiнетiн ықтималдық.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
kk: Соңы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
kk: Аралықтың жоғарғы шекарасы үшiн есептелiнетiн ықтималдық.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
kk: Биноминалды үлестiрiмнiң таңдама ықтималдығын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
kk: талаптар

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
kk: Сынақтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 4 string.text]
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
kk: Сынақтың әр нәтижесiнiң сәттiк ықтималдығы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 6 string.text]
en: T_1
kk: 1 сынақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
kk: Сынақтардың (төменгi шегi) саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 8 string.text]
en: T_2
kk: 2 сынақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
kk: Сынақтардың (жоғарғы шегi) саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
kk: Стандартты қалыпты үлестiрiм үшiн үлестiрiм жетесiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн қалыпты логарифмдiк үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
kk: Стандарты қалыпты үлестiрiм үшiн интегралды мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн стандарты қалыпты үлестiрiмнiң интегралды мәнiн мiндеттi тұрде есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
kk: Фишер түрлендiруiн орындайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
kk: Тасымалдалынатын сандық мәнi (-1-ден 1-ге дейiн сан).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
kk: Фишердiң керi түрлендiруiн орындайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
kk: Мән үшiн керi түрлендiруi орындалады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
kk: Биноминалды үлестiрiмнiң бөлек элементi үшiн  ықтималдығын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
kk: Сәттi реттiк сынақтарының саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
kk: талаптар

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
kk: Сынақтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 6 string.text]
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
kk: Әр сынаудың сәттілік мүмкіндігі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 8 string.text]
en: C
kk: К

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
kk: Интегралды.  И=0 тығыздық жетесiн,  И=1 - үлестiрiмiң есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
kk: Терiс биноминалды үлестiрiмдi есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
kk: Сәтсiз сынақтарының саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
kk: Сәттi реттiк сынақтарының саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 6 string.text]
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
kk: Әр сынаудың сәттілік мүмкіндігі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
kk: Биноминалды үлестiрiмнiң шектiк аргументтерiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
kk: талаптар

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
kk: Сынақтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 4 string.text]
en: SP
kk: СӘТМҮМ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
kk: Әр сынаудың сәттілік мүмкіндігі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
kk: Жетедi немесе асырылатың шектiк ықтималдығы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
kk: Пуассон үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн есептелiнетiн Пуассон үлестiрiмi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
kk: Орташа маңызы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
kk: Орташа. Пуассон үлестiрiмiнiң орташа мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
kk: Кумулятивті

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
kk: Стандартты қалыпты интегралды үлестiрiмiнiң мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн есептелiнетiн қалыпты үлестiрiм.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
kk: Орташа маңызы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
kk: Орташа. Пуассон үлестiрiмiнiң орташа мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
kk: Стандартты ауытқу. Таратылымның орташаршылық ауытқуы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 8 string.text]
en: C
kk: К

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
kk: Терiс қалыпты интегралды үлестiрiм мәнiң есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
kk: Ықтималдық мәнi үшiн терiс қалыпты үлестiрiмiн есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
kk: Орташа маңызы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
kk: Орташа. Пуассон үлестiрiмiнiң орташа мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
kk: Стандартты ауытқу. Таратылымның орташаршылық ауытқуы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
kk: Стандарты қалыпты интегралды үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн қалыпты логарифмдiк үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
kk: Терiс стандарты қалыпты интегралды үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
kk: Ықтималдық мәнi үшiн қалыпты логарифмдiк үлестiрiмдi есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
kk: Қалыпты логарифмдiк үлестiрiм мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн қалыпты логарифмдiк үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
kk: Орташа маңызы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
kk: Логнормалды үлестірімінің орташа мәні. Көрсетілмесе, 0-ге тең.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
kk: Логнормалды үлестірімінің стандартты ауытқу мәні. Көрсетілсе, 1-ге тең.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
kk: Кумулятивті

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
kk: Терiс қалыпты логарифмдiк үлестiрiм мәнiн есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
kk: Ықтималдықтың мәнi үшiн қалыпты логарифмдiк үлестiрiмiн есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
kk: Орташа маңызы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
kk: Орташа. Пуассон үлестiрiмiнiң орташа мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
kk: Стандартты ауытқу. Қалыпты логарифмдік таратылымның стандартты ауытқуы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
kk: экспоненциалды үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн экспоненциалды үлестiрiмi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
kk: Лямбда

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
kk: экспоненциалды үлестiрiмiнiң параметрлерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 6 string.text]
en: C
kk: К

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
kk: Кумулятивті. К=0 тығыздық функциясын, ал К=1 - үлестірімді есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
kk: Гамма-үлестiрiм мәндерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн гамма-үлестiрiмiн есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Альфа параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Бета параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
kk: Кумулятивті

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
kk: Терiс гамма-үлестiрiм мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
kk: Ықтималдық мәнi үшiн терiс гамма-үлестiрiмi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Альфа параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Бета параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
kk: Натуралды логарифм гамма-жетесiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
kk: Мән үшiн натуралды логарифм гамма-жетесi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
kk: Гамма үлестірімінің мәнін қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
kk: Мән үшiн гамма-үлестiрiмiн есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
kk: Бета-үлестiрiм мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн Бета-үлестiрiмiн есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Альфа параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Бета параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
kk: Бастапқы нөмiр

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының бастапқы мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
kk: Соңы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының соңғы мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
kk: Кумулятивті

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының функциясы үшін, ал, кез-келген басқа мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе - үлестірімнің кумулятивті функциясы үшін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
kk: Терiс Бета-үлестiрiм мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
kk: Ықтималдық мәнi үшiн терiс Бета-үлестiрiмiн есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Альфа параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Бета параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
kk: Бастапқы нөмiр

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының бастапқы мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
kk: Соңы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
kk: Үлестірім мәндер аралығының соңғы мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiм мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
kk: Мәнi үшiн Вейбулла үлестiрiмi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
kk: alpha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Альфа параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
kk: Вейбулла үлестiрiмiнiң Бета параметрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 8 string.text]
en: C
kk: К

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
kk: Кумулятивті. К=0 тығыздық функциясын, ал К=1 - үлестірімді есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
kk: Гипергеометриялық үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
kk: Таңдамадағы сәттi сынақтарының саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
kk: Таңдаманың мөлшерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
kk: Таңдаманың мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
kk: Сәттi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
kk: Жиынтығындағы сәттi сынақтарының саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
kk: Жиынтығының мөлшерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
kk: Жиынтығының мөлшерi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
kk: Стьюдент t-үлестiрiм мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
kk: Мән үшiн Т үлестiрiмiн есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
kk: еркіндік_дәрежелері

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
kk: T үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
kk: режимі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
kk: Егер тәртiбi = 1, онда жете бiр жақтылық үлестiрiмдi есептейдi. Егер = 2; онда жете екiжақтық үлестiрiмiн орындайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
kk: Терiс  t-үлестiрiмiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
kk: Ықтималдық мәнi үшiн Т терiс үлестiрiмiн есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
kk: еркіндік_дәрежелері

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
kk: T үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
kk: F үлестiрiм мәнiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
kk: Мәнi үшiн F үлестiрiмi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
kk: еркіндік_дәрежелері_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі алымының еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
kk: еркіндік_дәрежелері_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі бөлімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
kk: F ықтималдықтың жалпы үлестiрiмiң есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
kk: Ықтималдықтың мәнi үшiн F терiс үлестiрiмi есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
kk: еркіндік_дәрежелері_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі алымының еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
kk: еркіндік_дәрежелері_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
kk: F үлестіріміндегі бөлімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
kk: Хи-квадрат үлестiрiмiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
kk: Мәнi үшiн хи-квадрат үлестiрiмiн есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
kk: еркіндік_дәрежелері

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
kk: Жинақталған үлестірім функциясы ықтималдылығының сол жақ құйрығы мәнін немесе хи-шаршы үлестірімі кезіндегі ықтималдылық тығыздық функциясының мәнін қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
kk: Ықтималдылық тығыздығын немесе үлестірімнің кумулятивті функциясын есептеу үшін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
kk: Еркіндік дәрежелерінің саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
kk: Кумулятивті

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
kk: 0 немесе FALSE ықтималдық тығыздығының мәнін есептейді. Кез-келген бас мәні, немесе TRUE, немесе мәні көрсетілмесе, үлестірімнің кумулятивті функциясын есептейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
kk: Хи-квадрат терiс үлестiрiмiнiң мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
kk: Ықтималдық мәнi үшiн хи-квадрат терiс үлестiрiмiн есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
kk: еркіндік_дәрежелері

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
kk: Хи-квадрат терiс үлестiрiмiнiң мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
kk: Ықтималдығы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
kk: Ықтималдық мәнi үшiн хи-квадрат терiс үлестiрiмiн есептеу қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
kk: Еркіндік дәрежелерінің саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
kk: Хи-шаршы үлестірімінің еркіндік дәрежелер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
kk: Кездейсоқ айнымалыны қалыпты мәнiне түрлендiру.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
kk: Нормалау мәнi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
kk: Орташа маңызы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
kk: Тасымалдауына қолданылатын арифметикалық орташасы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
kk: Масштабтауына қолданылатын стандарты ауытқуы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
kk: Берiлген элементтер (қайталаусыз) саны үшiн ауыстыру санын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
kk: Саны_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
kk: Сынақтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
kk: Саны_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
kk: Таңдалған элементтер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
kk: Берiлген нысандар (қайталаусыз) саны үшiн орын ауыстыру санын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
kk: Саны_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
kk: Сынақтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
kk: Саны_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
kk: Таңдалған элементтер саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
kk: Қалыпты үлестiрiмiнiң математикалық қутуiнiң мүмкiндi аралығын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
kk: Мүмкiндi аралығының деңгейi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
kk: Жиынтықтың стардартты ауытқуы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
kk: Өлшемi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
kk: Жиынтығының өлшемi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
kk: Стандарты үлестiрiм кезiндегi  z-тестiң екiжақтық ықтималдығын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
kk: Мезгiл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
kk: Деректер жиымы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
kk: Жиынтықтың белгілі орта мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
kk: Сигма

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
kk: Жиынтықтың белгілі орта мәні. Көрсетілмесе, таңдаманың орташа ауытқуы қолданылатын болады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
kk: Тестiлетiн деректерiнiң екi қатары үшiн кездейсоқ үлесттiрiмiнен ауытқуы ықтималдығын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
kk: Алынған деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
kk: Күтілген деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
kk:  F-тестi есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
kk: T тестi (Стьюдент критериясы мен қиылысатын ықтималдық) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
kk: режимі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
kk: Егер тәртiп  = 1, онда ;tnt бiржақтық үлестiрiмдi қолданады. егер тәртiбi = 12, онда жете екiжақтық үлестiрiмдi қолданады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
kk: Орындалатын  T тестiң түрi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
kk: Пирсон ығысу моментiнiң корреляция квадрат коэффициентiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
kk: Сызықтық регрессия сызығымен алып тасталатын кесiндiнi есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
kk: Сызықтық регрессия сызығының қиғаштығын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
kk: Сызықтық регрессияның қатесiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
kk:  r корреляция пирсон коэффициентiң есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
kk: Деректердiң екi аймағы үшiн корреляция коэффициентiң анықтау.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
kk: Ковариацияны (екi ауытқуының ковариантiгiн) есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
kk: Деректердің бірінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
kk: В деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
kk: Деректердің екінші массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
kk: Сызықтық регрессия бойынша мәнiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
kk: Х мәнi үшiн сызықтық регрессия бойынша Y мәнi болжамдалынады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
kk: Y деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
kk: Е деректерi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
kk: X деректер массиві.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
kk: Ұяшыққа сілтемені жол және баған нөмірлері арқылы қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
kk: қатар

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
kk: Ұяшықтың жол нөмірі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
kk: баған

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
kk: Ұяшықтың баған нөмірі.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 6 string.text]
en: ABS
kk: Абсолюттiқ мән

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
kk: Қолданылатын түрді көрсету: абсолютті немесе салыстырмалы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
kk: Сілтеме стилі: 0 немесе FALSE R1C1 стилін, ал, басқа кез-келген мәні немесе мәні жоқ болса - A1 стилін анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
kk: парақ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
kk: Электрондық кестесісінің ұяшық сілтемесінің аты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
kk: Көрсетiлген аймағына қатысты бөлек ауқымының санын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
kk: сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
kk: Бір немесе бірнеше ауқымға сілтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
kk: 30 аргументтер тiзiмiнен мәндердi анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
kk: индекс

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
kk: 1-ден 30-ге дейiнгi ауқымынан таңдамалы мәнiнiң индексi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
kk: 1 мән; 2 мән; ... аргументер тiзiмi үшiн мән таңдалды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
kk: Көрсетiлген аймақ үшiн баған нөмерiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
kk: сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
kk: Ұяшық не ауқымға сілтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
kk: Көрсетiлген аймақтың қатар нөмiрiн есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
kk: сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
kk: Ұяшық не ауқымға сілтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
kk: Көрсетiлген аймағының парақ нөмiрiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
kk: сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
kk: Ұяшыққа, ұяшықтар ауқымына немесе парақ атының симводық қатарына сiлтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
kk: Көрсетiлген аймағының бағандар санын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
kk: массив

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
kk: Бағандар санының iшiнде анықталатын жиым (сiлтеме).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
kk: Тиiстi жиымында қатарлар саны анықталады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
kk: массив

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
kk: Жиым (сiлтеме) үшiн анықталатын қатарлар саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
kk: Сiлтемедегi парақтар санын есептейдi. Егер осы параметр енгiзiлмесе, онда функция ағымды құжаттың  парақтар санын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
kk: сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
kk: Ұяшық не ауқымға сілтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
kk: Қатардағы мәнiн және табылған мәндi таңдайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
kk: Iздеу критериясы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
kk: Кестенiң бiрiншi қатарында табылатын мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
kk: массив

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
kk: Сiлтемеге керек жиым немесе ауқым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
kk: индекс

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
kk: Жиымдағы қатардың индексi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
kk: Сұрапталынған

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
kk: АҚИҚАТ мәнi кезiнде немесе белгiсiз мәнiнде жиымындағы қатарды iздеу өсуi бойынша орындалады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
kk: Iздеу амалы тiк ретiнде және табылған мәнiн таңдау.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
kk: Iздеу шарты

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
kk: Бiрiншi қатарында iзделiнетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
kk: массив

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
kk: Сiлтемеге керектi жиым немесе ауқым.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
kk: индекс

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
kk: Жиымдағы баған индексi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
kk: Сұрыптау ретi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
kk: АҚИҚАТ мәнiнде немесе белгiсiз мәнi кезiнде жиымдағы баған iзденiсi өсуi бойынша орындалады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
kk: Берiлген ауқым бойынша ұяшықтың мазмұны есептелiнедi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
kk: сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
kk: Бір немесе бірнеше ауқымға сілтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
kk: қатар

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
kk: Ауқымдағы қатар.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
kk: баған

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
kk: Ауқымдағы баған.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
kk: ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
kk: Бiр ауқымның индексi, егер бiрнеше ауқымдар туралы әнгiме болса.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
kk: Мәтiндiк мәнiмен белгiленген сiлтеменiң мазмұны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
kk: Сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
kk: Ұяшықа сiлтеме, оның мазмұны қарқындылу керек мәтiн түрiнде сiлтеме ретiнде, мысалы "A1".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
kk: Сілтеме стилі: 0 немесе FALSE R1C1 стилін, ал, басқа кез-келген мәні немесе мәні жоқ болса - A1 стилін анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
kk: Ұяшықтың мазмұнын немесе бiрқатарлық немесе бiр бағандық жиымды есептеп шығарады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
kk: Iздеу шарты

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
kk: Салыстыру үшін қолданылатын мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
kk: Көрiп шығу векторы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
kk: Iздеу тиiстi вектор (қатар немесе баған).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
kk: Нәтиженiң векторы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
kk: Маңыз анықталатын вектор( қатар немесе диапазон)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
kk: Белгiлi шарты бойынша жиымдағы элементiң салыстырмалы орналастыруын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
kk: Iздеу шарты

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
kk: Салыстыру үшін қолданылатын мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
kk: Жиым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
kk: Iшiнен iзделiнетiн жиым (диапазон)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
kk: Қайсы критериялар бойынша салыстыру керектiгiн 1, 0 немес -1 аралығындағы анықтайды сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
kk: Көрсетiлген сiлтемеге байланысты көшу маңызын есептейдi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
kk: сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
kk: Одан орын ауысуы басталатын сiлтеме (ұяшық).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
kk: Қатар

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
kk: Қатарлар саны, соларға қарап жоғарыға немесе төменге ауыстыру үшiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
kk: Баған

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
kk: Бағандар саны, осыларға қарай оңға немесе солға көшу қажет

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
kk: Биiктiгi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
kk: Ауыстырылатын сiлтеменiң қатарлар саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
kk: Енi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
kk: Ауыстырылатын сiлтеменiң бағандар саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
kk: Қате түрiне сәйкес маңызды қайтарады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
kk: сiлтеме

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
kk: Қате пайда болған сiлтеме (ұяшық).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
kk: Формуласы бар ұяшықтарға түр орнатады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
kk: Қолданылатын стилiнiң аты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
kk: Түр анықб болып тұратын уақыт

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
kk: Түр2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
kk: Тағайындалған уақыт бiткен соң қолданылатын стилi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
kk:  DDE-байланысының маңызы қайтарады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
kk: Сервер

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
kk: Сервер қосымшасының атауы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
kk: Файлдың аты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
kk: ауқым

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
kk: Деректер алынатын ұяшық диапазоны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
kk: режимі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
kk: Деректердi санға түрлендiру тәсiлiн анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
kk: Гиперсiлтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
kk: Мәндерді құрамдас кестеден алады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
kk: Деректер өрісі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
kk: Қолданылатын стилiнiң аты.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
kk: Құрамдас кесте

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
kk: Ұяшыққа, ұяшықтар ауқымына немесе парақ атының симводық қатарына сiлтеме.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
kk: Өріс аты / элемент

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
kk: Мәндерді сүзгілеу үшін өріс аты және мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
kk: Санды мәтінге түрлендіреді (Baht).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
kk: Турлендiрiлетiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
kk: Жартылай енді ASCII және Катакананы толық енді таңбаларға түрлендіреді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
kk: Турлендiрiлетiн мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
kk: Толық енді ASCII және Катакананы жартылай енді таңбаларға түрлендіреді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
kk: Турлендiрiлетiн мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
kk: Мәтiндiк қатардағы бiрiншi таңбаның сандық кодын қайтарады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
kk: Бірінші таңба кодын анықтау керек болып тұрған мәтін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
kk: Санды ақша пiшiмiне түрлендiретiн, нүктеден кейiн белгiлi таңбаға дейiн домалақтандыратын, сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
kk: Маңыз-сан немесе саны бар ұяшыққа сiлтеме немесе есептеген кезде сан шығаратын формула

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
kk: Разрядтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
kk: Ондық разряд. Нүктеден кейiн қанша белгiлер саны керектiгiн бiлдiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
kk: Санды таңбаға айналдырады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
kk: Таңбаның кодтық мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
kk: Мәтiннен барлық басылмайтын белгiлердi алып тастайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
kk: Iшiнен басылмайтын таңбаларды жоятын мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
kk: Бiрнеше мәтiндiк элементтерiн бiр қатарға бiрiктiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
kk: Мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
kk: Мәтiн бiрiктiру үшiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
kk: Екi мәтiндiк қатарды салыстырады, екеуi бiрдей болса ШЫНДЫҚ бередi, екеуi әр түрлi болса ӨТIРIК бередi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
kk: 1 мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
kk: Бiрiншi мәтiн мәтiндердi салыстыру үшiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
kk: 2 мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
kk: Екiншi мәтiн мәтiндердi салыстыру үшiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
kk: Мәтiнде (регистрдi ескере отыра) мәтiн бөлiгiн iздейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
kk: ізделетін_мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
kk: Табу үшін мәтін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
kk: Ішінен іздеу үшін мәтін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
kk: орны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
kk: Iздеу басталатын мәтiндегi орын

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
kk: Мәтiн бөлiгiнiң орналасу нөмiрiн қайтарады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
kk: ізделетін_мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
kk: Табу үшін мәтін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
kk: Ішінен іздеу үшін мәтін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
kk: орны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
kk: Мәтiндегi iздеу амалы басталатын орын.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
kk: Сөздер арасындағы жол тастауды жою

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
kk: Сөз аралық жол тастауды жоятын мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
kk: Барлық сөздердiң бiрiншi әрiптерiн кiшi түрiне ауыстырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
kk: Бас әрiптер кiшi әрiптерге ауыстырылатын мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
kk: Тағайындалған мәтiннiң барлық әрiптерiн кiшi әрiптерiне ауыстырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
kk: Қатарлық әрiптер кiшi әрiптерге ауыстырылатын мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
kk: Тағайындалған мәтiннiң барлық әрiптерiн қатарлық түрiне ауыстырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
kk: Кiшi әрiптер қатарлық әрiптерге ауыстырылатын мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
kk: Мәтiндi санға түрлендiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
kk: Санға түрлендірілетін мәтін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
kk: Тапсырылған пiшiнге байланысты санды мәтiнге түрлендiредi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
kk: Түрленетiн сандық мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
kk: Пiшiмдi бiлдiретiн мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
kk: Санды мәтiндiк қатарына ауыстырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
kk: Мәтін болу сәйкестігіне тексерілетін мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
kk: Қатардың бөлiгiн басқа қатарға айырбастайды

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
kk: Кейбiр белгiлер ауыстыру қажет мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
kk: орны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
kk: Таңбаларды ауыстыруды бастау керек орналасу

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
kk: Ұзындығы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
kk: Ауыстырылатын белгiлердiң саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
kk: жаңа мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
kk: Қыстырылатын мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
kk: Бекiтiлген таңбалар мен разрядтар сандарының пiшiмiн тағайындайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
kk: Пiшiнделетiн сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
kk: Разрядтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
kk: Ондық разрядтар. Бекiтiлген көрсетiлетiн разрядтар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
kk: Бөлушi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
kk: Разрядтарды бөлушiсiз. АҚИҚАТ маңызы (жоқ және 0-ге тең емес), разрядтар бөлушiсiн орнатпайды

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
kk: Жол тастауын ескере отырып қатардың ұзындығын есептейдi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
kk: Ұзындығы анықталатын мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
kk: Бiрiншi таңбаны немесе қатардың бастапқы таңбаларының көрсетiлген санын қайтарады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
kk: Толық емес сөздердiң таңбаларын алып тастайтын мәтiндiк қатар.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
kk: Бастапқы мәтiннiң таңбалар саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
kk: Соңғы таңба немесе қатардың соңғы таңбалар үшiн көрсетiлген санын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
kk: Соңғы таңбалары анықталатын мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
kk: Анықтау қажет таңбалар саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
kk: Тапсырылған орналасудан бастап көрсетiлген таңбалар санын қайтарады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
kk: Таңбаларды алып тасталатын мәтiндiк қатар.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
kk: Бастапқы нөмiр

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
kk: Таңбаларды алып тастау орны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
kk: Мәтiн таңбалар саны

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
kk: Енгiзiлген мәтiннiң көшiрмесiн құрады, бiр саны тапсырылған

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
kk: Қайталанатын мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
kk: Мәтiннiң қайталану саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
kk: Ескi мәтiндi қатарда жаңасына ауыстырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
kk: Сөздердiң бөлiктерi ауыстырылатын мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
kk: Бастапқы мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
kk: ( көп рет)Ауыстыру қажет қатар бөлiгi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
kk: жаңа мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
kk: Қатарды ауыстыратын мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
kk: Кiру

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
kk: Мәтiннiң қайсы кiруiн ауыстыру қажет.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
kk: Көрсетiлген есептеу жүйесiне қалыпты сандарды мәтiнге түрлендiредi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
kk: Турлендiрiлетiн сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
kk: негізі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
kk: 2 және 36 аралығындағы санақ жүйесіне сәйкес келетін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
kk: Минималдық ұзындық

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
kk: Егерде мәтiн көрсетiлген ұзындықтан қысқа болса, ол сол жағынан нөл санымен толтырылады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
kk: Берiлген санау жүйесiнде мәтiндi ондық санға түрлендiредi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
kk: Түрленетiн мәтiн

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
kk: негізі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
kk: 2 және 36 аралығындағы санақ жүйесіне сәйкес келетін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
kk: Баптаулардағы алмастыру кестесіне сай мәнді түрлендіреді (main.xcd).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
kk: Турлендiрiлетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
kk: Түрлендіру үшін мәндердің өлшем бірлігі, регистрді ескеріп көрсету керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
kk: Түрлендіру нәтижесі мәндерінің өлшем бірлігі, регистрді ескеріп көрсету керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
kk: Араб сандарын римдiк сандарына айналдырады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
kk: Рим түрiне түрленетiн сан 0 мен 3999 шегiнде болу тиiс.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
kk: Не ғұрлым бұл мән үлкен болса, соғұрлым рим саны оңайлатылады. Бұл мән 0 мен 4  ауқымында болу керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
kk: Рим санын араб саына ауыстырады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
kk: Рим санын бiлдiретiн мәтiн.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
kk: Қоршам жөніндегі ақпаратты қайтарады.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
kk: «osversion», «system», «release», «numfile», және «recalc» болуы мүмкін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
kk: Мәтiндiк қатардағы бiрiншi таңбаның сандық кодын қайтарады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
kk: Бірінші таңба кодын анықтау керек болып тұрған мәтін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
kk: Санды таңбаға айналдырады

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
kk: сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
kk: Таңбаның кодтық мәні.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
kk: Бір Еуро валютасынан екіншісіне түрлендіреді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
kk: мәні

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
kk: Турлендiрiлетiн мән.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 4 string.text]
en: from_currency
kk: қай_валютадан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
kk: Түрлендіру үшін валютасының ISO 4217 коды, регистрді ескеріп көрсету керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 6 string.text]
en: to_currency
kk: нәтиже_валютасы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
kk: Түрлендіру нәтижесі валютасының ISO 4217 коды, регистрді ескеріп көрсету керек.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 8 string.text]
en: full_precision
kk: толық_разрядтылығы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
kk: Егер көрсетілмесе, 0 не FALSE болса, онда нәтиже нәтиже_валютасы разрядтылығына дейін дөңгелектенген болады. Керісінше жағдайда, нәтиже дөңгелектенбейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 10 string.text]
en: triangulation_precision
kk: триангуляционды_разрядтылығы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
kk: Егер көрсетілсе және >=3 болса, онда үш жақты түрлендірудің аралық нәтижесі көрсетілген разрядтылыққа дейін дөңгелектенеді. Керісінше жағдайда, нәтиже дөңгелектенбейді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
kk: Мәтінді санға, аймақтық баптауларына тәуелсіз түрлендіреді.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
kk: мәтін

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
kk: Санға түрлендіру үшін мәтін.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
kk: ондықтар_ажыратқышы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
kk: Ондықтар ажыратқыш таңбасын анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
kk: топтар_ажыратқышы

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
kk: Топтар ажыратқыш таңбасын(таңбаларын) анықтайды.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
kk: Екі бүтін санның бит бойыша «ЖӘНЕ» амалы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
kk: 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
kk: 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
kk: Екі бүтін санның бит бойыша «НЕМЕСЕ» амалы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
kk: 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
kk: 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
kk: Екі бүтін санның бит бойыша «шығарып тастайтын НЕМЕСЕ» амалы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
kk: 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
kk: 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
kk: Бүтін мәннің оңға бит бойынша ығысуы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
kk: Ығысу үшін мәні. 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
kk: Қозғау

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
kk: Мән ығысатын биттердің бүтін саны.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
kk: Бүтін мәннің солға бит бойынша ығысуы.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
kk: Ығысу үшін мәні. 2^48 санынан кем оң бүтін сан.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
kk: Қозғау

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
kk: Мән ығысатын биттердің бүтін саны.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION электрондық кестесi

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
kk: Ұяшықтар

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
kk: Ұяшықтардың функциялары

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
kk: Ұяшықтар пiшiмi

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
kk: Сызбалық нысандар

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
kk: Мәтiндiк нысандар

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
kk: Үлгiлер нысандары

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
kk: Диаграмманың нысандары

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
kk: OLE нысандары

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
kk: Парақтың үзiлуi

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
kk: Мәтiндiң түзетуi

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
kk: Баспаның алдын-ала көрiп шығуы

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
kk: Кесте емес

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
kk: Тәуелдiлердiң бояу тәртiбi

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
kk: Биiктiгi

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
kk: Қатардың биiктiгi

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
kk: Қатардың оптималды биiктiгi

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
kk: Баған енi

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
kk: Бағанның ~оптималды енi

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
kk: - тағайындалмаған -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
kk: - жаңа парақ -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
kk: - барлығы -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
kk: - бірнеше -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
kk: Үнсiз келiсiм бойынша сүзгiлеу...

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
kk: Алғашқы 10

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
kk: Бос

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
kk: Бос емес

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
kk: атаусыз

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
kk: Баған %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
kk: Жол %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
kk: ~Бас тарту

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
kk: ~Өзгерту

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
kk: Парақты көрсету

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
kk: Жасырын парақтар

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
kk: Парақты кірістіру

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
kk: Парақты бекiту

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
kk: Парақ атын ауыстыру

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
kk: Түс

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
kk: Негiзгi

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
kk: Объектiң атын өзгерту

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
kk: Сызбалық нысанды кiрiстiру

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
kk: Сол жақ аймаққа туралау

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
kk: Ортасында көлденеңiнен

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
kk: Оң жақ аймаққа туралау

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
kk: Енi бойынша

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
kk: Туралауын қайталау

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
kk: Көлденен туралау (стандарт)

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
kk: Жоғары аймаққа туралау

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
kk: Ортада тiгiнен

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
kk: Төменгi аймаққа туралау

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
kk: Тiгiнен (стандарт) туралау

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
kk: Үстінен астыға

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
kk: Төменiнен жоғарыға

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
kk: Стандарты бағдар

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
kk: Құжатты қорғау

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
kk: Құжат қорғауын алып тастау

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
kk: Парақты қорғау

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
kk: Парақ қорғауын алып тастау

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
kk: Парольді енгiзiңiз

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
kk: Өзгертулер жазбасының қорғауын алып тастау

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
kk: Пароль (мiндеттi емес):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
kk: Пароль қате

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
kk: ~Соңы

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
kk: Баспа...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
kk: Белгiсiз

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
kk: Қарiп атрибуттары

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
kk: Алмасу буферiнде өте үлкен деректер мөлшерi.
     Басқа қосымшаларға алмасу буферiнiң мазмұнын мүмкiн ету керек пе?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
kk: Жүйенiң параметрлерi

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
kk: Құжаттың параметрлерi

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
kk: Түрiнiң параметрлерi

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
kk: Енгiзуiнiң парамертрлерi

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
kk: Емле параметрлерi

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
kk: Баспа параметрлерi

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
kk: Бағыттауыштың баптаулары

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
kk: ~Минимум

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
kk: ~Максимум

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
kk: ~Мәнi

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
kk: ~Көзi

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
kk: ~Элементтер

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
kk: Жүйе

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
kk: Стандарт;Мәтiн;Мезгiл(КАЖ);Мезгiл(АКЖ);Мезгiл(ЖАК); АҚШ Ағылшын;Жасыру

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
kk: Табуляция

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
kk: бос аралық

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
kk: Енгiзiлген формулада %PRODUCTNAME Calc  қатенi тапты.
     Төменде ұсынылғанды қабылдайсызба?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
kk: Графикалық файлды ашуға мүмкiндiк жоқ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
kk: Графикалық файлды оқуға мүмкiндiк жоқ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
kk: Сызбалық нысандарының белгiсiз пiшiмi

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
kk: Графикалық сүзгiнiң нұсқасы сүйемелденбейдi

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
kk: Графикалық объектілер сүзгiсi табылмады

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
kk: Сызбалық нысанды кiрiстiруге жады жеткiлiксiз.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
kk: Графикалық объектілер сүзгiсі

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
kk: Парақтарды таңдау

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
kk: ~Таңдалған парақтар

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
kk: Сiз деректерi бар ұяшықтарға деректердi енгiзiп жатырсыз.
     Ұяшықтардың мазмұнын жаңадан жазу керек пе?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
kk: ~Барлығы

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
kk: Сызғыш

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
kk: Бұл сызғыш бекiтiлген орындағы объектiлердi басқарады.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала көру

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
kk: Бұл парақ деректердiң құжаттың iшiнде орналысуын көрсетедi

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
kk: Құжатты көрiп шығу

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
kk: %1 парақ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
kk: Ұяшық %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
kk: Парақты алдын-ала көрiп шығу

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
kk: Сол аймағы

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
kk: Орталық аймағы

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
kk: Оң аймағы

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
kk:  %1 парақтың жоғарғы колонтитулы

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
kk: Парақтың төменгi колонтитулы%1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
kk: Енгiзу жолы

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
kk: Бұл жерде сiз мәтiн, сан және формулаларды енгiзiп және оларды түзетесiз

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
kk: Ұяшық %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
kk: Осы орынға орналастырып жатқан өрiстерiңiз нәтижелiк Құрамдас кестеде қатар ретiнде бейнеленедi.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
kk: Өрiстер, сiз осында орнатып жатқан Бос кестеде баған ретiнде көрiнедi

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
kk: Осы орынға орналастырып жатқан өрiстерiңiз нәтижелiк Құрамдас кестеде есеп жүргiзуiне қолданылады.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
kk: Мына үш аймаққа көшiре алатын өрiстерiңiздiң тiзiмiн жасаңыз

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
kk: Осы орынға орналастырып жатқан өрiстерiңiз нәтижелiк Құрамдас кестеде қатар ретiнде бейнеленедi.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
kk: Медиа Жанғыртқыш

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
kk: Ықшамдағыштың батырмасын шерту

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
kk: ~Formula Bar

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
kk: %PRODUCTNAME электрондық кестесі

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
kk: (тек қана оқу үшiн)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
kk: (Алдын-ала қарау)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
kk: Қосымша баптаулар

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
kk: Параметрлерден~азырақ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
kk: ~Бос беттерді шығаруды рұқсат ету

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
kk: Тiзiмнiң мазмұнынысы

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
kk: Б~арлық парақтар

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
kk: ~Таңдалған парақтар

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
kk: Таңдалған ұяшықтар

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
kk: Баспаға шығару

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
kk: Барлық ~парақтар

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
kk: Бе~ттер

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
kk: Осы туралы келешекте ескерту.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
kk: Келесі DDE қайнар көзін жаңарту мүмкін емес, өйткені бастапқы құжатты ашу мүмкін емес. Бастапқы құжатты ашып, қайтадан көріңіз.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
kk: Келесі сыртқы файлды жүктеу мүмкін емес. Ол файлдан алынған сілтемелер жаңартылған жоқ.

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
kk: Аймағындағы бағандар тақырыптары

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
kk: Аймақтағы тақырыптар қатары

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
kk: Тек қана ағымды парақ сақталынды.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
kk: Қатардың максималды саны асырылған. Тағайындалған саннан асырылған қатарлар импортталынбайды!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
kk: Диапазон

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
kk: Шешуші механизмі

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
kk: Баптаулар:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
kk: ~Параметрлерi

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
kk: Баптауларды өзгерту

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
kk: Баптауларды өзгерту

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
kk: Сұраптау шарттары

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
kk: ~Параметрлерi

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
kk: ~Топ  арасындағы парақтардың ажырауы

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
kk: Регистрдi ~ескеру

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
kk: Топтар бойынша ~алдын-ала сұраптау

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
kk: ~Пiшiмдердi қоса

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
kk: Қолданушының сұрыптау тәртiбi

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
kk: Ө~су ретімен

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
kk: Ке~му ретімен

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
kk: Топтау...

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
kk: Аралық қорытындыларды есептеу

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
kk: ~Функцияны қолдану

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
kk: Саны

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
kk: Максимум

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
kk: Минимум

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
kk: Көбейтінді

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
kk: Саны (тек қана сандар)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
kk: Ығысу ауытқуы (үлгi)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
kk: Ығыспаған ауытқуы (жиынтық)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
kk: Ығысқан дисперсия (үлгi)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
kk: Ығысқан дисперсия (жиынтық)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
kk: 1-шi топ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
kk: 2-шi топ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
kk: 3-шi топ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
kk: ~Параметрлерi

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
kk: Аралық нәтижелер

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
kk: ~Формулалар

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
kk: Енгiзу ~қатары

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
kk: Енгiзу ~бағаны

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
kk: Бастапқы баптаулар

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
kk: Формула көрсетiлмеген.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
kk: Қатарда, бағанда көрсетiлмеген

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
kk: Аты және аймағы тағайындалмаған.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
kk: Аты тағайындалмаған немесе ұяшықтың сiлтемесi дұрыс емес.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
kk: Формулалар бағанды құрмайды.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
kk: Формулалар қатарды құрмайды.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
kk: Бірлестірілген операциялар

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
kk: Қарiптiң орналасуы

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралануы

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
kk: Табуляция

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
kk: Парақ аймағы

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
kk: Енгiзу жолы

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
kk: Функциялар шебері

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
kk: Функция

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
kk: Формулалар панелін жазу

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
kk: Формулалар панелін жию

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
kk: Бастапқы файл

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
kk: Қайнар көз файлын көрсетіңіз.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
kk: - орнатылмаған -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
kk: Сұлбаны құжатқа

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
kk: Ұяшықта көрсету

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
kk: Жинау/Жаю

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
kk: ~Импорттау

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
kk: Бастапқы XML

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
kk: Ұяшық стильдері

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
kk: Қолданылатын түрлер

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
kk: Бет стильдері

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
kk: Барлық стильдер

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
kk: Сандар

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
kk: Қарiп

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп құбылыстары

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
kk: Ұяшықтарды қорғау

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
kk: Ұяшықтың стилi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
kk: Парақ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
kk: Парақ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
kk: Парақ түрi

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
kk: Жоғарғы/Төменгi колонтитулдар

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жағынан)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жағынан)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
kk: Төменгi колонтитул (оң жағынан)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
kk: Төменгi колонтитут (сол жағынан)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
kk: _Қорғалған

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
kk: _Формуланы жасыру

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
kk:  _Барлығын жасыру

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
kk: Ұяшық қорғанысы тек ағымдағы парақты қорғауды орнатқаннан кейін ғана жұмыс істейді. Парақтың қорғанысын орнату үшін, 'Саймандар' мәзірінен 'Құжатты қорғау', ал одан кейін 'Парақ' командасын таңдаңыз.

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
kk: Қорғау

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
kk: Баспадан шығару кезiнде жасыру

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
kk: Ерекшелiнген ұяшықтар баспадан шығару кезiнде өткiзiледi.

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
kk: Басу

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
kk: Аттарын жасау

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
kk: Қатар _жоғарыдан

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
kk: Баған сол жағынан

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
kk: Қатар _төменнен

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
kk: Баған _оң жақта

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
kk: Атын жасау

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
kk: Деректер формасы

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
kk: Жазба қосу

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
kk: _Құру

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
kk: _Жою

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
kk: Қал_пына келтіру

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
kk: А_лдыңғы жазба

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
kk: Ке_лесі жазба

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
kk: Атауын орнату

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
kk: Атауын және ауқымын, немесе өрнекті көрсету.

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
kk: Мөлшер

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
kk: _Аумақты баспаға шығару

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
kk: Сүзгi

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
kk: _Бағанды қайталау

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
kk: Ж_олды қайталау

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
kk: Ауқым _опциялары

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
kk: Ұяшықтарды жою

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
kk: Ұяшықтарды _жоғарыға ауыстыру

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
kk: Ұяшықтарды _сол жаққа тасымалдау

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
kk: _Қатар(дарды) толық жою

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
kk: _Баған(дарды) толық жою

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
kk: Мазмұнын жою

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
kk: _Барлығын жою

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
kk: _Мәтiн

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
kk: _Сандар

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
kk: _Күні мен уақыты

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
kk: _Формулалар

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
kk: _Ескертулер

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
kk: Пiшiндер

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
kk: _Объектер

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
kk: Сыртқы деректер

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
kk: Жергілікті файлдық жүйеде немесе Интернетте орналасқан бастапқы құжаттың URL-ын көрсетіңіз.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
kk: _Сыртқы деректер көзiнiң URL

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
kk: _Әр жаңартулары

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
kk: _секунд

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
kk: _Мүмкiндiк кестелер/ауқымдыр

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
kk: Төменгi колонтитулдар

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
kk: Төменгi колонтитул (оң жағынан)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
kk: Төменгi колонтитут (сол жағынан)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
kk: Ұяшықтың атрибуттары

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
kk: Сандар

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
kk: Ұяшықтың қорғауы

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
kk: Параметрлердi таңдау

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
kk: _Формуласы бар ұяшық

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
kk: Маңыз

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
kk: Өзгеретiн ұяшық

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
kk: Бастапқы баптаулары

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
kk: Жоғарғы колонтитулдар

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жағынан)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жағынан)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
kk: _Сол жақтағы облыс

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
kk: _Орта облысы

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
kk: _Оң жағындағы облыс

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
kk: Ж_оғарғы колонтитул

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
kk: Тө_менгi колонтитул

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
kk: Шекара тақырыбы

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
kk: Төменгi шеқара

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
kk: Мәтiндiк атрибуттар

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
kk: Мәтiндiк атрибуттар

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
kk: Қарiптi өзгерту батырмасын немесе өрiстер, мезгiл, уақыт және т.б. сияқты тапсырыстарды енгiзуiне қолданылады.

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
kk: Ескертпе

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
kk: (жоқ)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
kk: -ден?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
kk: Құпиялық

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
kk: Құрастырылған

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
kk: Шеқаралынған

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
kk: өлшемi:

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
kk: Файлдың аты

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
kk: Файлдың бағыты/аты

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
kk: Жоғарғы/Төменгi колонтитулдар

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
kk: Атауларын кірістіру

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
kk: Барлығын _кірістіру

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
kk: Парақты кірістіру

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
kk: _Ағымды парақтың алдында

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
kk: _Ағымды парақтан кейiн

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
kk: Орны

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
kk: _Жаңа парақ

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
kk: Парақтар са_ны:

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
kk: _Атауы:

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
kk: Парақ...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
kk: _Файлдан

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
kk: Файлдағы парақтар саны

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
kk: _Шолу...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
kk: Файлмен байланыс

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
kk: Парағы

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
kk: Төменгi колонтитут (сол жағынан)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
kk: Төменгi колонтитут (сол жағынан)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жағынан)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жағынан)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
kk: Аттарды басқару

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
kk: Ауқымды жаңарту үшін құжат ұяшықтарын таңдаңыз.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
kk: Мөлшер

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
kk: _Аумақты баспаға шығару

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
kk: Сүзгi

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
kk: _Бағанды қайталау

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
kk: Ж_олды қайталау

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
kk: Ауқым _опциялары

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
kk: Регистрдi _ескерту

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
kk: _Дәлдiгi бейне бетiндегiдей

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
kk: Iздеу шарты  = және <> барлық ұяшыққа тарау керек

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
kk: Формуларда тұрақты _өрнектердi рұқсат ету

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
kk: Бағандар және жолдардың атауларын _автоматты түрде табу

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
kk: Бө_лшек жағының таңбалар санын шектеу

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
kk: _Бөлшек бөлiгі

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
kk: Жалпы есептеулер

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
kk: _Итерациялар

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
kk: _Қадамдар

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
kk: _Минималды ауытқу

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
kk: Циклдiк сiлтемелер

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
kk: 12/30/1899 (_үнсiз келiсiм бойынша)

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
kk: Бос беттерді шығаруға рұқсат ету

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
kk: Парақты қорғау

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
kk: Бұл парақты мен қорғалған ұяшықтар құрамасын қ_орғау

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
kk: _Құпия кiлт

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
kk: _Растау

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
kk: Бұл парақтың барлық пайдаланушыларына рұқсат ету:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
kk: Қорғалған ұяшықтарды таңдау:

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
kk: Қорғалмаған ұяшықтарды таңдау:

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
kk: Төменгi колонтитул (оң жағынан)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
kk: Төменгi колонтитул (оң жағынан)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жағынан)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жағынан)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
kk: Деректер ауқымын таңдау

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
kk: Ауқымдар

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
kk: Көзiн таңдау

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
kk: _Ағымды ерекшелеу

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
kk: Атау_ы бар ауқым

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
kk: _%PRODUCTNAME-де тiркелiнген бастапқы деректер

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
kk: _Сыртқы көз/тiлдесу

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
kk: Жоғарғы/Төменгi колонтитулдар

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
kk: Жоғарғы колонтитул (оң жағынан)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
kk: Жоғарғы колонтитул (сол жағынан)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
kk: Жоғарғы/Төменгi колонтитулдар

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
kk: Төменгi колонтитул (оң жағынан)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
kk: Төменгi колонтитут (сол жағынан)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
kk: Ортақ қолдану

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
kk: Электрондық кестені ор_тақ қолдану

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
kk: Ескерту: Бұл режимде қаріптер, түстер, сандық пішімдер өзгерістері сақталмайды, және диаграммалар мен суреттерді түзету қолжетерсіз. Аталған мүмкіндіктерді қолдану үшін құжатқа жеке қатынау режимін орнатыңыз.

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
kk: Қатынаған

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
kk: Пайдаланушы ақпараты қолжетерсіз.

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
kk: Белгісіз пайдаланушы

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
kk: (жеке қатынау)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
kk: Бұл эл. кестесімен ағымда жұмыс істеп тұрған пайдаланушылар

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
kk: _Жоғарыдан төменге, содан соң оңға

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
kk: _Сол жақтан оңға, содан соң төменге

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
kk: Бiрiншi б~еттің нөмiрi:

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
kk: Парақтар ретi

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
kk: _Бағандар және жолдар атаулары

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
kk: _Тор

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
kk: _Ескертулер

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
kk: _Енгiзiлген/сызбалық нысандар

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
kk: Диаграммалар

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
kk:  _Сызбалық нысандар

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
kk: _Формулалар

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
kk: _Нөлдік мәндер

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
kk: Басу

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
kk: _Масштабтау режимі:

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
kk: Коэ_ффициенті:

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
kk: _Ені бойынша беттер:

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
kk: _Биіктігі бойынша беттер:

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
kk: Беттер са_ны:

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
kk:  Барлығы [%]-ге

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
kk: Енi/биiктiгi бойынша баспанын мүмкiн ауқымы(дары)

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
kk: Максималды парақтар

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
kk: Шешуші

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
kk: О_пциялар...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
kk: _Шешу

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
kk: _Мақсат ұяшығы

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
kk: Нәтиже

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
kk: Ұ_яшықтарды өзгертіп

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
kk: Миним_ум

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
kk: _Максимум

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
kk: Мә_ні

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
kk: Ұяш_ыққа сілтеме

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
kk: _Амал

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
kk: Мә_ні

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
kk: Бинарлы

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
kk: Бинарлы

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
kk: Бинарлы

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
kk: Бүтін

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
kk: Бинарлы

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
kk: Шектеу шарттары

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
kk: Ке_му ретімен

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
kk: Сұрыптау шарты

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
kk: Регистрді е_скеру

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
kk: Ауқымда бар...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
kk: Пішімдерді қоса

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
kk: Кәдімгі сұрыптауды іске қосу

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
kk: Нәтижені көшіру жері:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
kk: Пайдаланушы анықтаған сұрыптау реті

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
kk: Тіл

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
kk: Сұрыптау оциялары

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
kk: _Жоғарыдан төменге (жолдарды сұрыптау)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
kk: Со_лдан оңға (бағандарды сұрыптау)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
kk: Сұрыптау ауқымы

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
kk: Таңдалғанға сыбайлас орналасқан ұяшықтарда деректер бар. Таңдауды %1 дейін арттыру керек пе, немесе ағымдағы, %2 таңдауын сұрыптау керек пе?

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
kk: Таңдауды ар_ттыру

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
kk: Ағымды ерекшелеуi

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
kk: Кеңес: Сұрыптау ауқымын автоматты түрде анықтауға болады. Курсорды тізім ұяшығына орналастырып, «сұрыптау» басыңыз. Сыбайлас, бос емес ұяшықтардан құралған ауқым сұрыпталатын болады.

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
kk: Мәтiндi импорттау

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
kk: _Кодтау

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
kk: _Тiл

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
kk: _ Қатарынан

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
kk: Импорт

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
kk: _Белгiлi еңi

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
kk: _Бөлiнген

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
kk: _Табуляция

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
kk: _Бөлгiштердi бiрiктiру

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
kk: _Нүкте

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
kk: _Үтiрмен нүкте

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
kk: _Жол тастау

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
kk: Ба_сқа

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
kk: _Мәтiн бөлгiшi

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
kk: Бөлiну параметрлерi

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
kk: _Тырнақшадағы өрістер мәтін ретінде

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
kk: Ар_найы сандарды тану

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
kk: Басқа опциялар

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
kk: Бағандар _түрi

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
kk: Бағандар бойынша мәтін

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
kk: Өрiстер

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
kk: Импорттау оциялары

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
kk: Импорттау үшін тілді таңдаңыз

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
kk: Арнайы сандарды анықтау (күндер, т.б.)

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
kk: Көрсетiлген жұмыс күнiң санының басында немесе аяғында орналасқан, мезгiлдi көрсететiн санды қайтарады.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
kk: Күндер

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
kk: Бастапқы мезгiлге дейiнгi және кейiнгi жұмыс күндер саны.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
kk: Демалыс күндері

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
kk: Бос күндердiң тiзiмi (демалыс күндер, мейрамдар және т.б.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
kk: Бастапқы және соңғы күндердiң арасындағы күндер саның құрайтын, жыл бөлiгiн қайтарады.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
kk: Соңғы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
kk: Күнiң есептеудiң қолданатын әдiсi.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
kk: Бастапқы күннен берiлген айлардың санына артта немесе баста қалған көрсетiлген мезгiлдер санын қайтарады.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
kk: Айлар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
kk: Бастапқы күнге дейiнгi немесе одан кейiнгi айлар саны.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
kk: Көрсетiлген күнге сәйкес келетiн күнтiзбелiк апталардың санын есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
kk: Қайтарылатын түр

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
kk: 1-ден 3-ке дейiнгi сан аптанын қай күннен  басталуын көрсетедi.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
kk: Бастапқы күннен iлгерi немесе керiсiнше көрсетiлген айлардың санында  орналасқан айдың соңғы күн мезгiлiн қайтарады.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
kk: Айлар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
kk: Бастапқы күнге дейiнгi немесе одан кейiнгi айлар саны.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
kk: Екi мезгiлдер арсынадағы жұмыстық күндердiң санын қайтарады.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
kk: Соңғы күн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
kk: Демалыс күндері

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
kk: Жұмыс iстемейтiн күндердi беретiн  тiзiм (демалыс күндерi, мейрамдар және т.б.).

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
kk: Егер сан жұп болса, онда мәндi ШЫНДЫҚ  ретiнде қайтарады.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
kk: Егер сан тақ болса, онда мәндi ШЫНДЫҚ ретiнде қайтарады.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
kk: Аргументтердiң факториалдар қосындысына бөлiнген аргументтер факториалдар қосындысын есептейдi.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
kk: Сан(дар)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
kk: Көпмүшенiн коэффицентiң анықтауына арналған сан немесе сандардың жинағы.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
kk: Дәрежелiк қатарының қосындысын қайтарады.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
kk: Дәрежелiк қатардың тәуелсiз айнымалнын мәнi.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
kk: x-тi дәрежелейтiн, бастыпқы дәреже.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
kk: Әрбiр қатардын мүшесiне  n өсетiн қадам.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
kk: Коэффиценттер

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
kk: x айнымалысының дәрежелiк қатарымен көбейтiлетiн коэффициенттер жиынтығы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
kk: Бөлудiң бүтiн бөлiгiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
kk: Санаушы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
kk: Бөлінгіш

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
kk: ~Бөлгiш

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
kk: Бөлгіш

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
kk: Қалаған еселiкке айналдырылған санды қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
kk: Дөңгелектенетiн мән

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
kk: Еселiк

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
kk: Санды ықшамдауға қажеттi еселiк

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
kk: Пи көбейтiлген саннан квадрат түбiрдi қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
kk: Пи көбейтiлетiн сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
kk: Нәтижесiнде жоғарғы және төменгi шектердiң арасындағы кездейсоқ бүтiн сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
kk: Төменгi шек

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
kk: Берiлген функция қайтаратын ең кiшi бүтiн сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
kk: Жоғарғы шек

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
kk: Берiлген функция қайтаратын ең үлкен бүтiн сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
kk: Ең үлкен ортақ бөлгiштi қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
kk: Сан(дар)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
kk: Сан немесе сандар тізімі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
kk: Ең кшi ортақ еселiктi қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
kk: Сан(дар)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
kk: Сан немесе сандар тізімі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
kk: Модифицирленген Бессель функциясын In(x) қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
kk: Функция қай мән үшін есептеледі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
kk: Бессель функциясының реті

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
kk: Бессель функциясын  Jn(x) қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
kk: Функция қай мән үшін есептеледі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
kk: Бессель функциясының реті

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
kk: Kn(x) Бессель функциясын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
kk: Функция қай мән үшін есептеледі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
kk: Бессель функциясының реті

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
kk: Yn(x) Бессель функциясын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
kk: Функция қай мән үшін есептеледі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
kk: Бессель функциясының реті

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
kk: Екiлiк санды сегiздiкке түрлендiредi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін екілік сан (мәтін ретінде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
kk: Екiлiк санды ондыққа түрлендiредi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін екілік сан (мәтін ретінде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
kk: Екiлiк санды оналтылыққа түрлендiредi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін екілік сан (мәтін ретінде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
kk: Санды жазудың мүмкiн болатын символдар саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
kk: Сегiздiк санды екiлiкке түрлендiредi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін сегіздік сан (мәтін ретінде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
kk: Сегiздiк санды ондыққа түрлендiредi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін сегіздік сан (мәтін ретінде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
kk: Сегiздiк санды оналтылыққа түрлендiредi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін сегіздік сан (мәтін ретінде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
kk: Ондық санды екiлiкке түрлендiредi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
kk: Түрлендірілетін ондық сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
kk: Ондық санды оналтылыққа түрлендiредi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
kk: Түрлендірілетін ондық сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
kk: Ондық санды сегiздiкке түрлендiредi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
kk: Түрлендірілетін ондық сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
kk: Оналтылық санды екеулiкке айналдырады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін он алтылық сан (мәтін ретінде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
kk: Оналтылық санды ондыққа айналдырады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін он алтылық сан (мәтін ретінде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
kk: Он алтылық санды сегiздiк санға айналдырады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
kk: Түрлендірілетін он алтылық сан (мәтін ретінде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
kk: Разрядтар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
kk: Қолданылған разрядтар саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
kk: Екi санды теңдiкке тексередi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
kk: 1 саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
kk: Бiрiншi сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
kk: 2 саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
kk: Екiншi сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
kk: Қате функциясын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
kk: ~Төменгi шекара

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
kk: Жоғарғы интегралдау шекарасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
kk: Жоғарғы шекара

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
kk: Жоғарғы интегралдау шекарасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
kk: Қатенiң қосымша функциясын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
kk: ~Төменгi шекара

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
kk: Жоғарғы интегралдау шекарасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
kk: Берiлген сан бастапқы саннан артық еместiгiн тексередi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
kk: Бастамалық маңызбен теңдестiрiлетiн тексерiлетiн

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
kk: Бастамасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
kk: Бастамалық маңыз

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
kk: 2 қосарлануымен факториалды қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
kk: Жиынтық санының абсолюттiк маңызын (модуль) қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
kk: Жиынтық санының ойдан шығарылған коэффициентiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
kk: Жиынтық санының деңгейге жоғарылау нәтижесiн есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
kk: Жиынтық санының көтерiлетiн деңгейi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
kk: Жиынтық санының аргументiн қайтарады, яғни радиандарда көрсетiлген бұрыш

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
kk: Жиынтық санының косинусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
kk: Екi жиынтық сандарының жеке бөлiгiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
kk: Санаушы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
kk: Бөлінгіш

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
kk: ~Бөлгiш

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
kk: Бөлгіш

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
kk: Жиынтық санының жазбасын түрiн экспоненциалдықтан алгебралыққа айналдырады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
kk: Жиынтықты-түйiнделген жиынтық санын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
kk: Жиынтық санының табиғи логарифмiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
kk: Жиынтық санының ондық логарифмiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
kk: Бстапқысынан 2 жиынтық санының логарифмi нәтиже деп есептеледi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
kk: бiрнеше жиынтық санының шығармасын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
kk: Бірінші комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
kk: Басқа комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
kk: Жиынтық санының заттық бөлiгiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
kk: Жиынтық санының синусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
kk: Екi жиынтық санының айырмашылығы деп саналады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
kk: Комплексті сан 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
kk: Комплексті сан 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
kk: Комплексті сан 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
kk: Комплексті сан 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
kk: Жиынтық санының шаршы түбiрiнiң маңызын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
kk: Жиынтық сандарының сомасын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
kk: Жиынтық санының синусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
kk: Жиынтық санының синусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
kk: Жиынтық санының косинусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
kk: Жиынтық санының косинусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
kk: Жиынтық санының косинусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
kk: Жиынтық санының косинусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
kk: Жиынтық санының косинусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
kk: Жиынтық санының косинусын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
kk: Комплексті сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
kk: Жиынтық санының заттық және ойдан шығарылған бөлшектерiн коэффициенттерiн жиынтық санайналдырады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
kk: Заттық бөлшек

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
kk: Жиынтық санының заттық бөлшегi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
kk: Ойдан шығарылған бөлшегi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
kk: Жиынтық санының ойдан шығарылған бөлшегi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
kk: Суффикс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
kk: Суффикс.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
kk: Саны бiр бiрлiктер жуйесiнен екiншiге айналдырыды

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
kk: Сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
kk: Бiрлiктен

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
kk: Сан өлшем бiрлiгi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
kk: Бiрлiкке

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
kk: нәтиже өлшем бiрлiгi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
kk: Әр есеп беру мерзімі үшін амортизация шамасын қайтарады. Бұл функция француз бухгалтерлік жүйесі үшін арналған.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
kk: Жiберу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
kk: Мүлік құны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
kk: Сатып алу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
kk: Мүлікті сатып алу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
kk: Бірінші кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
kk: Бiрiншi кезеңнiң аяқталу мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы мүліктің таратылу құны.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
kk: Кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
kk: Кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
kk: Амортизацияның пайыздық шамасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
kk: Күндерді есептеу тәсілі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
kk: Әр есеп беру мерзімі үшін амортизация шамасын қайтарады. Бұл функция француз бухгалтерлік жүйесі үшін арналған.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
kk: Жiберу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
kk: Мүлік құны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
kk: Сатып алу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
kk: Мүлікті сатып алу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
kk: Бірінші кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
kk: Бiрiншi кезең аяқталуының мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
kk: Таратылу_кұны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
kk: Амортизация мерзімінің соңындағы мүліктің таратылу құны.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
kk: Кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
kk: Кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
kk: Амортизацияның пайыздық шамасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
kk: Күндерді есептеу тәсілі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
kk: Кезеңдiк еселер төлемдi маңызды қағаздардан жиналған кiрiсiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
kk: Басып шығарушы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
kk: Бiрiншi еселер

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
kk: Құнды қағаздар бойынша пайыздарды бірінші рет төлеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
kk: Атаулы құны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
kk: Құңды қағаздардың атаулы құны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
kk: Сөндiру мерзiмiнде есесi төленетiн маңызды қағаздардан жиналған кiрiстi қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
kk: Басып шығарушы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
kk: Атаулы құны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
kk: Құңды қағаздардың атаулы құны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
kk: Уақытында өз күшiне енген толықтайтай қамтылған маңызды қағаздар соманы қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
kk: Қоржы бөлiнуi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
kk: Құнды қағаздардың сатып алған кездегі бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
kk: Құнды қағаздардың сатып алған кездегі жеңілдігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
kk: Маңызды қағаздар үшiн жеңiлдiктер шегiн қайтарады ( есе ретiнде)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
kk: Кезеңдiк еселiк төлемдi қағаздар облигациясын жылдық орташа есептелген сөндiру мерзiмiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
kk: Купон

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
kk: өрiс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
kk: Амал үстiндегi еселiк пайызды қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
kk: Номиналдық пайыз

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
kk: Номиналдық жылдық еселiк пайыз

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 4 string.text]
en: Npery
kk: Кезен

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
kk: Бір жылды құрайтын кезеңдер саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
kk: Екi кезең арасындағы негiзгi несие төлемiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 4 string.text]
en: Nper
kk: Кезен

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
kk: Төлем кезеңдерінің саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 6 string.text]
en: Pv
kk: Ағымдағы бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
kk: Дисконт бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
kk: Бастапқы кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
kk: Есептеулердегі бастапқы кезеңі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
kk: Соңғы кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
kk: Есептеулердегі соңғы кезеңі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
kk: Т ~үрi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
kk: Өтеу түрі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
kk: Кезең бойындағы сомалық төлемiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 4 string.text]
en: Nper
kk: Кезен

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
kk: Төлем кезеңдерінің саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 6 string.text]
en: Pv
kk: Ағымдағы бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
kk: Дисконт бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
kk: Бастапқы кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
kk: Есептеулердегі бастапқы кезеңі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
kk: Соңғы кезең

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
kk: Есептеулердегі соңғы кезеңі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
kk: Т ~үрi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
kk: Өтеу түрі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
kk: Әр 100 қаржы бiрлiгiнiң бекiтiлген еселiк пайызының нарықтық бағасын есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
kk: өрiс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
kk: 100 қаржы бiрлiгiнiң маңызды қағаздарына номиналдық бағасын есептеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
kk: Құнды қағаздардың сатып алған кездегі жеңілдігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
kk: Маңызды қағаздардың өз құны 100 қаржылық бiрлiктер, кiрiс сөндiруден кейiн төленетiн, бағасын есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
kk: Басып шығарушы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
kk: өрiс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
kk: 100 қаржы бiрлiгiне ұсынылған номиналдық бағаны сөндiру үшiн берiлген орташа өлшелген мерзiмдi есетейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
kk: Купон

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
kk: Құнды қағаздар купондары үшін жылдық пайыздық мөлшерлемесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
kk: өрiс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
kk: Номиналдық пайыздың тиымды жылдық деңгейiн және жылдық пайыз бойынша төлемдi есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
kk: Тиымды пайыз

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
kk: Тиымды еселiк пайыз

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 4 string.text]
en: Npery
kk: Кезен

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
kk: Бір жылды құрайтын кезеңдер саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
kk: Ондық санмен көрсетiлген бағаны бөлшекпен көрсетiлген бағаға айналдырады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
kk: Ондық доллар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
kk: Түрлендірілетін ондық сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
kk: Бөлшекті

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
kk: Бөлгіш

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
kk: Бөлшек санмен көрсетiлген бағаны ондықпен көрсетiлген бағаға айналдырады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
kk: Бөлшектi доллар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
kk: Бөлшек түрiнде көрсетiлген сан

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
kk: Бөлшекті

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
kk: Бөлгіш

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
kk: Акциялардан түсетiн кiрiс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
kk: Сөндiру кезеңiндегi маңызды қағаздан келетiн жылдық кiрiстi есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
kk: Уақытында күшiне енген маңызды қағаздардың жылдық кiрiсiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
kk: Басып шығарушы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
kk: Казыналық түбiртегiнiң баламалық облигациясын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
kk: Қазынашылық чектің шегерім мөлшерлемесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
kk: Қазыналық түбiртек үшiн 100 қаржы бiрiлiгiне бағасын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
kk: Жеңілдік

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
kk: Қазынашылық чектің шегерім мөлшерлемесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
kk: Қазыналық түбiртек үшiн кiрiстi қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
kk: Қалыпсыз бастапқы кезеңдi маңызды қағаздың 100 қаржы бiрлiгiне бағасын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
kk: Басып шығарушы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
kk: Бiрiншi түс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
kk: Пайыздарды бірінші рет төлеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
kk: өрiс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
kk: Маңызды қағаздың бiрiншi еселiк төлем кiрiсiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
kk: Басып шығарушы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
kk: Құнды қағаздарды шығару күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
kk: Бiрiншi түс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
kk: Пайыздарды бірінші рет төлеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
kk: Маңызды қағаздардың өз құны 100 қаржылық бiрлiктер, кiрiс сөндiруден кейiн төленетiн, бағасын есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
kk: Бiрiншi еселер

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
kk: Құнды қағаздар бойынша пайыздарды соңғы рет төлеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
kk: өрiс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
kk: Құнды қағаздар бойынша табыс

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
kk: Маңызды қағаздың бойынша соңғы еселiк төлем еiрiсiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
kk: Бiрiншi еселер

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
kk: Құнды қағаздар бойынша пайыздарды соңғы рет төлеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
kk: Бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
kk: Құнды қағаздардың бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
kk: Iшкi айналым жылдамдығын қалыпсыз қаржы түсiмiнiң уақыт кестесi үшiн қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
kk: Төлемдер кестесіне сәйкес келетін қаржымен әрекеттер жиыны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
kk: Болжам

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
kk: Берiлген функцияның болжамдық маңызының нәтижесi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
kk: Амортизация шектеулерiмен нақты қаржылар түсiмi қатары негiзiнде инвестицияның таза бағасын қайтарады

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
kk: Төлемдер кестесіне сәйкес келетін қаржымен әрекеттер жиыны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
kk: Мезгiл

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
kk: Мезгiлi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
kk: Толықтай қарқындалған маңызды қағаздар үшiн еселiк пайызды есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
kk: Қоржы бөлiнуi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
kk: Құнды қағаздардың сатып алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
kk: Төлеп алу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
kk: Құнды қағаздардың төлеп алу бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
kk: Келiсу кезiнен келесi еселiк төлем мезгiлiне дейiнгi аралықтағы күндердi есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
kk: Ағымдағы төлем кезеңiне күндер санын есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
kk: Келiсiм мезгiлiнен келесi еселiк төлем мезгiлiне дейiнгi аралықтағы күндер санын есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
kk: Маңызды қағаздар бойынша бiрiншi төлем күнiнен келiсiм күнiне дейiнгi аралықтағы күндер санын есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
kk: Еселiк пайыз мерзiмiнен келiсiм мерзiмiне дейiн есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
kk: Келiсiм және сөндiру мерзiмдерi арасындағы есе бойынша төлемдi есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
kk: Келісім

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
kk: Құнды қағаздардың келісім күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
kk: Өтеу

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
kk: Құнды қағаздардың өтеу күні

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
kk: Жиілігі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
kk: Жылына пайыздарды төлеу саны

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
kk: Базис

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
kk: Қолданылатын күнтізбелік жүйесі

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
kk: Қиын еселердi есептеуден кейiнгi басты капиталдың болашақ маңызын есептейдi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
kk: Басты капитал

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
kk: Қарқындылықтың ағымдағы бағасы

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
kk: Пайыздар

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
kk: Қабылданатын еселiк пайыздардың массивi

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Workday string.text]
en: WORKDAY
kk: Жұмыс мезгiлi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
kk: Белгiлi уақыт кезеңiнде апталар санын есептейдi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
kk: Кезеңнiң бiрiншi күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
kk: Кезеңнiң соңғы күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
kk: Т ~үрi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
kk: Есептеулер түрi: түр=0 уақыт аралық; түр=1күнтiзбелiк апта санын бiлдiредi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
kk: Белгiлi уақыт кезеңiнде айлар санын есептейдi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
kk: Кезеңнiң бiрiншi күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
kk: Кезеңнiң соңғы күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
kk: Т ~үрi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
kk: Есептеу түрi; түр=0уақытаралығын бiлдiредi; түр=1 күнтiзбелiк айларды бiлдiредi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
kk: Көрсетiлген кезеңдегi уақыт мөлшерiн есептейдi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
kk: Бастапқы күн

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
kk: Кезеңнiң бiрiншi күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
kk: Соңғы күн

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
kk: Кезеңнiң соңғы күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
kk: Т ~үрi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
kk: Есептеу түрi; түр=0 уақыт аралығын бiлдiредi; түр=1 күнтiзбелiк жылдарды бiлдiредi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
kk: ( АҚИҚАТ) 1 қайтарады, егерде көрсетiлген мерзiм кiбiсе жылына келсе, немесе 0 ( ЖАЛҒАН) маңызын қайтарады

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
kk: ~Мезгiлi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
kk: Көрсетiлген айдың кез келген күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
kk: Көрсетiлген мерзiмге келетiн айдың күндер санын қайтарады

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
kk: ~Мезгiлi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
kk: Көрсетiлген айдың кез келген күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
kk: Көрсетiлген мерзiмге келетiн жылдың күндер санын қайтарады

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
kk: ~Мезгiлi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
kk: Көрсетiлген айдың кез келген күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
kk: Көрсетiлген мерзiмге келетiн жылдың апталар санын қайтарады

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
kk: ~Мезгiлi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
kk: Көрсетiлген айдың кез келген күнi

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
kk: ROT13 алгорифмiнiң көмегi арқылы мәтiндi щифрленедi және шифрленбейдi.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
kk: Шифрленген мәтiн немесе шифрлеу қажет мәтiн

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
kk: барьерлік опционның бағасы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
kk: спот

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
kk: базалық активтің бағасы/құны

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 4 string.text]
en: vol
kk: вол

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
kk: базалық активтің жылдық құбылмалылығы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
kk: пайыздық мөлшерлемесі (үзіліссіз капитализация)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
kk: шетел пайыздық мөлшерлемесі (үзіліссіз капитализация)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 10 string.text]
en: T
kk: Т

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
kk: опцион бойынша төлемге дейінгі уақыт, жыл есебінде

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
kk: орындау_бағасы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
kk: опционды орындау бағасы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 14 string.text]
en: barrier_low
kk: төменгі_барьер

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
kk: төменгі барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 16 string.text]
en: barrier_up
kk: жоғарғы_барьер

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
kk: жоғарғы барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
kk: өтеу

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
kk: егер барьерге жетсе, төлем мерзімінде төлеу үшін сома

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 20 string.text]
en: put/call
kk: сату/сатып алу

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
kk: бұл жол опцион түрін сипаттайды, сату (p) немесе сатып алу (c)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
kk: іске қосу/сөндіру

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
kk: бұл жол опцион түрін сипаттайды, іске қосылу (i) немесе сөндіру (o) опционы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 24 string.text]
en: barrier_type
kk: барьер_түрі

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
kk: бұл жол барьерді бақылау үзіліссіз (c) немесе тек соңында/өтеу мерзімінде (e) болуын анықтайды

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
kk: «гректер»

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
kk: міндетті емес параметр; көрсетілмеген кезде, функция опцион бағасын қайтарады; көрсетілсе, функция кіріс параметрлерінің біріне қатысты бағаның сезімділігін («гректер») қайтарады; мүмкін мәндері: d — дельта, g — гамма, t — тета, e — вега, o — волга, a — ванна, r — ро (d/dr), f — ро (d/drf)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
kk: іске қосу/сөндіру опционның бағасы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
kk: спот

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
kk: базалық активтің бағасы/құны

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 4 string.text]
en: vol
kk: вол

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
kk: базалық активтің жылдық құбылмалылығы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
kk: пайыздық мөлшерлемесі (үзіліссіз капитализация)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
kk: шетел пайыздық мөлшерлемесі (үзіліссіз капитализация)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
kk: опцион бойынша төлемге дейінгі уақыт, жыл есебінде

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 12 string.text]
en: barrier_low
kk: төменгі_барьер

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
kk: төменгі барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 14 string.text]
en: barrier_up
kk: жоғарғы_барьер

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
kk: жоғарғы барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
kk: шетел/ұлттық

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
kk: бұл жол опцион бойынша төлем бірлігі ұлттық (d) (қолма-қол ақша немесе ешнәрсе) немесе шетел (f) (актив немесе ешнәрсе) қаржыларда болғанын сипаттайды

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
kk: іске қосу/сөндіру

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
kk: бұл жол опцион түрін сипаттайды, іске қосылу (i) немесе сөндіру (o) опционы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 20 string.text]
en: barrier_type
kk: барьер_түрі

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
kk: бұл жол барьерді бақылау үзіліссіз (c) немесе тек соңында/өтеу мерзімінде (e) болуын анықтайды

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
kk: «гректер»

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
kk: міндетті емес параметр; көрсетілмеген кезде, функция опцион бағасын қайтарады; көрсетілсе, функция кіріс параметрлерінің біріне қатысты бағаның сезімділігін («гректер») қайтарады; мүмкін мәндері: d — дельта, g — гамма, t — тета, e — вега, o — волга, a — ванна, r — ро (d/dr), f — ро (d/drf)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
kk: активтің барьерге жету мүмкіндігі, егер ол актив dS/S = mu dt + vol dW ұсталса

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
kk: спот

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
kk: базалық активтің S бағасы/құны

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 4 string.text]
en: vol
kk: вол

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
kk: базалық активтің жылдық құбылмалылығы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 6 string.text]
en: drift
kk: дрейф

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
kk: dS/S = mu dt + vol dW ішіндегі mu параметрі

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
kk: төлемге дейінгі уақыт

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 10 string.text]
en: barrier_low
kk: төменгі_барьер

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
kk: төменгі барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 12 string.text]
en: barrier_up
kk: жоғарғы_барьер

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
kk: жоғарғы барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
kk: төлем мерзімі келген кезде, dS/S = mu dt + vol dW ережесіне сәйкес келетін актив екі барьер арасында орналасу мүмкіндігі. Егер екі соңғы міндетті емес параметр көрсетілсе (орындау_бағасы, сату/сатып алу), S_T шамасы сатып алу опционы үшін [орындау_бағасы, жоғарғы_барьер] арасында және сату опционы үшін [төменгі_барьер, орындау_бағасы] арасында орналасу мүмкіндігі

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
kk: спот

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
kk: активтің бағасы/құны

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 4 string.text]
en: vol
kk: вол

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
kk: активтің жылдық құбылмалылығы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 6 string.text]
en: drift
kk: дрейф

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
kk: dS/S = mu dt + vol dW ішіндегі mu параметрі

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
kk: төлемге дейінгі уақыт, жыл есебінде

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 10 string.text]
en: barrier_low
kk: төменгі_барьер

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
kk: төменгі барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 12 string.text]
en: barrier_up
kk: жоғарғы_барьер

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
kk: жоғарғы барьер (жоқ болса, 0 етіп орнатыңыз)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 14 string.text]
en: put/call
kk: сату/сатып алу

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
kk: міндетті емес параметр; сату (p) немесе сатып алу (c) опционы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
kk: орындау_бағасы

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
kk: міндетті емес параметр; опционды орындау бағасы

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
kk: %PRODUCTNAME сызықтық шешушісі

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
kk: Айнымалыларды теріс емес етіп санау

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
kk: Айнымалыларды бүтін сан етіп санау

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
kk: Шешімді іздеуді шектеу уақыты (секунд)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
kk: Эпсилон деңгейі (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
kk: Тармақтар мен шектер тереңдігін шектеу

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
kk: Бұл модель сызықтық емес.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
kk: Эпсилон деңгейі қате.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
kk: Модельді шешуге болмайды. Шектеу шарттарын тексеріңіз.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
kk: Модель шектелмеген болып тұр.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
kk: Уақыт шегіне жеттік.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
kk: Қосымшалар

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
kk: Пайдалы %PRODUCTNAME қосымшалары, соның ішінде әр түрлі галереялар, үлгілер, құжат үлгілері және қаріптер.

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
kk: Қарiптер

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
kk: %PRODUCTNAME және басқа да қолданбалар үшін қосымша қаріптер.

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
kk: Қосымша галерея темалары

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
kk: %PRODUCTNAME галереясында әр түрлі темалар ішінде 3400 астам нәрсе бар.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
kk: Құжат үлгілері

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
kk: Құжат үлгілері үйрену үшін жақсы.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
kk: Құжаттама

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
kk: %PRODUCTNAME құжаттамасы.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
kk: Жарнама

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
kk: %PRODUCTNAME жарнамалық материалдар.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
kk: Ағылшын

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
kk: Немiс

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін неміс тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
kk: Француз

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін француз тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
kk: Итальян

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін итальян тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
kk: Испан

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін испан тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
kk: Швед

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін швед тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
kk: Португал

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін португал тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін португал тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін жапон тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
kk: Корей

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін корей тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
kk: Қытайша (жеңілдетілген)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қытай (жеңілдетілген) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
kk: Қытайша (дәстүрлi)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қытайша (дәстүрлi) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
kk: Голландиялық

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін голланд тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін венгр тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін поляк тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін орыс тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
kk: Түрiк

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін түрік тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін грек тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тай тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
kk: Чех

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін чех тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін словак тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін хорват тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін эстон тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін вьетнам тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін болгар тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін кхмер тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
kk: Панджаби

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін панджаби тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін гуджарати тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тамил тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тамил тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін хинди тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін хинди тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
kk: Оңтүстік сото (суту)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін оңтүстік сото (суту) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
kk: Тсвана

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тсвана тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
kk: Коса

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін коса тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін зулу тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
kk: Африкаанс

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін африкаанс тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін суахили тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін суахили тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
kk: Лаос

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін лаос тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
kk: Бирма

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бирма тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
kk: Солтүстік сото

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін солтүстік сото тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
kk: Бенгал

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бенгал тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
kk: Бенгал (Бангладеш)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бенгал (Бангладеш) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
kk: Бенгал (Үндістан)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бенгал (Үндістан) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ория тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ория тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
kk: Маратхи

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін маратхи тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
kk: Маратхи

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін маратхи тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
kk: Непал

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін непал тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін араб тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін араб тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін каталан тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
kk: Дания

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін даниялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
kk: Фин

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін фин тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін иврит қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
kk: Исланд

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін исланд тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
kk: Норвег (букмол)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін норвег (букмол) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
kk: Норвег (нюнорск)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін норвег (нюнорск) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
kk: Рето-романдық

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін рето-романдық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
kk: Румын

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін румын тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін албан тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
kk: Урду

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін урду тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
kk: Индонезиялық

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін индонезиялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін украин тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
kk: Белорус

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін белорус тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
kk: Словендік

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін словендік тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін латвиялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін литвалық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін армян тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
kk: Баск

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін баск тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
kk: Македон

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін македон тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
kk: Мальта

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін мальталық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
kk: Уэльс

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін уэльс тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін галициялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
kk: Серб (латынша)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (латынша) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
kk: Серб (латынша)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (латынша) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
kk: Ирланд

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ирланд тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (кириллица)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (кириллица) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (кириллица)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (кириллица) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін босниялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
kk: Ассам

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ассам тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
kk: Киньяруанда

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін киньяруанда тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
kk: Санскрит

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін санскрит тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
kk: Парсы

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін парсы тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
kk: Фарер

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін фарер тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
kk: Лужицк

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін лужицк тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
kk: Татар

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін татар тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
kk: Тсонго

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тсонго тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
kk: Идиш

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін идиш тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бретон тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
kk: Оңтүстік ндебеле

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін оңтүстік ндебеле тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
kk: Свази

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін свази тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
kk: Венда

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін венда тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін каннада тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
kk: Малай (Малайзия)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін малай (Малайзия) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
kk: Тәжік

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тәжік тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
kk: Курд

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін курд тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін дзонг-кэ тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін грузин тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін эсперанто тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін гуджарати тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын (Оңтүстік Африка) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын (Ұлыбритания) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
kk: Урду

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін урду тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін малаялам тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін телугу тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
kk: Тигринья

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тигринья тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
kk: Өзбек

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін өзбек тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
kk: Монғол

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін моңғол тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
kk: Қазақша

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
kk: Құжат үлгілерін пайдаланып, өте жақсы құжаттарды тез жасаңыз.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
kk: Жалпы үлгілер

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
kk: Құжат үлгілерін пайдаланып, өте жақсы құжаттарды тез жасаңыз. Жалпы үлгілер тілге байланысты емес.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
kk: Ағылшын

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
kk: Немiс

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін неміс тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
kk: Француз

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін француз тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
kk: Итальян

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін итальян тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
kk: Испан

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін испан тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
kk: Швед

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін швед тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
kk: Португал

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін португал тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін португал тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін жапон тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
kk: Корей

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін корей тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
kk: Қытайша (жеңілдетілген)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қытай (жеңілдетілген) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
kk: Қытайша (дәстүрлi)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қытайша (дәстүрлi) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
kk: Голландиялық

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін голланд тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін венгр тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін поляк тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін орыс тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
kk: Түрiк

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін түрік тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін грек тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тай тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
kk: Чех

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін чех тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін словак тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін хорват тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін эстон тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін вьетнам тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін болгар тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін кхмер тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
kk: Панджаби

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін панджаби тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін гуджарати тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тамил тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тамил тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін хинди тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін хинди тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
kk: Оңтүстік сото (суту)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін оңтүстік сото (суту) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
kk: Тсвана

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тсвана тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
kk: Коса

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін коса тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін зулу тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
kk: Африкаанс

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін африкаанс тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін суахили тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін суахили тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
kk: Лаос

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін лаос тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
kk: Бирма

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бирма тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
kk: Солтүстік сото

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін солтүстік сото тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
kk: Бенгал

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бенгал тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
kk: Бенгал (Бангладеш)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бенгал (Бангладеш) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
kk: Бенгал (Үндістан)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бенгал (Үндістан) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ория тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ория тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
kk: Маратхи

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін маратхи тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
kk: Маратхи

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін маратхи тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
kk: Непал

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін непал тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін араб тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін араб тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін каталан тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
kk: Дания

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін даниялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
kk: Фин

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін фин тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін иврит қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
kk: Исланд

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін исланд тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
kk: Норвег (букмол)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін норвег (букмол) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
kk: Норвег (нюнорск)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін норвег (нюнорск) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
kk: Рето-романдық

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін рето-романдық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
kk: Румын

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін румын тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін албан тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
kk: Урду

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін урду тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
kk: Индонезиялық

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін индонезиялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін украин тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
kk: Белорус

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін белорус тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
kk: Словендік

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін словендік тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін латвиялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін литвалық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін армян тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
kk: Баск

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін баск тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
kk: Македон

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін македон тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
kk: Мальта

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін мальталық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
kk: Уэльс

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін уэльс тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін галициялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
kk: Серб (латынша)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (латынша) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
kk: Серб (латынша)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (латынша) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
kk: Ирланд

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ирланд тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (кириллица)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (кириллица) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (кириллица)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін серб (кириллица) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін босниялық тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
kk: Ассам

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ассам тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
kk: Киньяруанда

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін киньяруанда тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
kk: Санскрит

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін санскрит тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
kk: Парсы

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін парсы тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
kk: Фарер

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін фарер тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
kk: Лужицк

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін лужицк тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
kk: Татар

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін татар тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
kk: Тсонго

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тсонго тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
kk: Идиш

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін идиш тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін бретон тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
kk: Оңтүстік ндебеле

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін оңтүстік ндебеле тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
kk: Свази

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін свази тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
kk: Венда

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін венда тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін каннада тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
kk: Малай (Малайзия)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін малай (Малайзия) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
kk: Тәжік

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тәжік тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
kk: Курд

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін курд тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін дзонг-кэ тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін грузин тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін эсперанто тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін гуджарати тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын (Оңтүстік Африка) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын (Ұлыбритания) тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
kk: Урду

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін урду тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін малаялам тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін телугу тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
kk: Тигринья

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін тигринья тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
kk: Өзбек

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін өзбек тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
kk: Монғол

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін моңғол тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
kk: Қазақша

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
kk: ActiveX құрауышы

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
kk: Microsoft Internet Explorer көмегiмен %PRODUCTNAME құжат туралы ақпаратты көрiп шығуының құрауышы.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
kk: Base көмегiмен деректер қорын басқару, сұраныстарды және есептердi жасау сiздiң ақпараттарыңыздарды қадағалау және басқару үшiн.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
kk: %PRODUCTNAME деректер қоры

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
kk: %PRODUCTNAME Base көмегімен дерекқорларды жасау және түзету.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
kk: %PRODUCTNAME Base қолданбасы

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
kk: %PRODUCTNAME Base көмегі

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
kk: %PRODUCTNAME Base көмегі

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
kk: OpenDocument дерекқоры

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
kk: Calc көмегiмен есептеулердi орындау, ақпаратты анализдеу және электрондық кестелерде тізімдерді басқару.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
kk: %PRODUCTNAME Calc көмегiмен есептеулердi орындау, ақпаратты анализдеу және электрондық кестелерде тізімдерді басқару.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
kk: %PRODUCTNAME Calc қосымша

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
kk: %PRODUCTNAME Calc арналған анықтама

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
kk: %PRODUCTNAME Calc арналған анықтама

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
kk: Iске қосу модулi

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
kk: Қосылу модулi арқылы орындалатын %PRODUCTNAME Calc қосымша функциясы. Олар және бастапқы код арқылы да мүмкiндi.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION электрондық кестесi

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION электрондық кестенiң үлгісі

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
kk:  OpenDocument электрндық кесте

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
kk: OpenDocument электрондық кестесiнiң қалпы

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
kk: Microsoft Excel 97-2003 жұмыс парағы

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel Парағы

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
kk: Microsoft Excel 97-2003 үлгісі

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
kk: Microsoft Excel Қалпы

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
kk: сурет

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
kk: Draw арқылы суреттер, диаграммалар, логотиптер жасау және түзету.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
kk: %PRODUCTNAME сурет

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
kk: %PRODUCTNAME Сурет арқылы суреттердi, диаграммаларды, логотиптердiжасау және түзету.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
kk: %PRODUCTNAME Draw қосымшасы

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
kk: %PRODUCTNAME Draw анықтама

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
kk: %PRODUCTNAME Суретке анықтама

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION суреті

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION суретінің үлгісі

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
kk: OpenDocument Суретi

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
kk: OpenDocument суретiнiң қалпы

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
kk: Microsoft Visio 2000/XP/2003 құжаты

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
kk: Microsoft Visio 2000/XP/2003 үлгісі

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
kk: Қеңейтулер

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
kk: %PRODUCTNAME үшін пайдалы кеңейтулер.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
kk: Презентациялар оптимизаторы

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
kk: Презентациялар оптимизаторы

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
kk: NUMBERTEXT/MONEYTEXT электрондық кесте функциясының жұмысын қамтамасыз етеді, ол функция сандарды жазумен көрсетеді, мыс. '100' - 'жүз'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
kk: Венгр өзара қиылысқан сілтемелердің саймандар панелі

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
kk: Венгрлік мәтіндерді автоматты түрде түзетуі бар өзара қиылысқан сілтемелерді қосу панелі (мыс. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra), мәтіннің және сілтеме нөмерінің жаман бірлесуіне жол бермеу үшін.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
kk: Безендірудің саймандар панелі

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
kk: Graphite smart font features үшін саймандар панелі: лигатура, капительдер, нөмірлеудің ескі стильдері, пропорционалды немесе тең енді нөмірлеулер, мыңдықтардың автоматты ажыратқыштары, айыру таңбасы, үстіңгі және астыңғы индекстері, неміс умляуттары, фракциялар.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
kk: Мәтiндi санға айналдыру

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
kk: Мәтiндi санға айналдыру

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
kk: Қарау терезесі

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
kk: Қарау терезесі

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
kk: Диаграмма

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
kk: Диаграмма

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
kk: Дұрыстығын тексеру

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
kk: Дұрыстығын тексеру

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
kk: Штрих коды

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
kk: Штрих коды

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
kk: Google Құжаттары & Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
kk: Google Құжаттары & Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
kk: Сызықты емес бағдарламалау үшін шешуші

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
kk: Сызықты емес бағдарламалау үшін шешуші

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
kk: Бастапқы кодтары ашық LanguageTool тексеру сайманы

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
kk: Бастапқы кодтары ашық LanguageTool тексеру сайманы

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
kk: BeanShell сценарийлерін қолдау құралы

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
kk: BeanShell сценарийлерін қолдау құралы

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
kk: JavaScript сценарийлерін қолдау құралы

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
kk: JavaScript сценарийлерін қолдау құралы

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
kk: Ағылшынша

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
kk: Немiсше

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін неміс тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
kk: Француз

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін француз тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
kk: Итальян

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін итальян тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
kk: Испанша

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін испан тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін венгр тілінің қолдауын орнату

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
kk: GNOME интеграциясы

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін Gnome жұмыс үстелі ортасымен интеграциясы

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
kk: Графикалық объектілер сүзгiсі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
kk: Өзге сызбалық пiшiмдерiн оқу үшiн қосымша сүзгiлер қажет.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
kk: Adobe Photoshop импорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
kk: Adobe Photoshop импорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
kk: TGA импорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
kk: TGA TrueVision TARGA импорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
kk: EPS импорттау және экспорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
kk: Encapsulated Postscript импорттау және экспорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
kk: XPM экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
kk: XPM экспорттау сүзгісі

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
kk: Portable Bitmap импорттау және экспортау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
kk: Portable Bitmap импорттау және экспорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
kk: SUN-Rasterfile импорттау және  экспорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
kk: SUN Rasterfile импорттау және экспорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
kk: AutoCAD импорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
kk: AutoCAD импорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
kk: Kodak Photo-CD импорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
kk: Kodak Photo-CD импорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
kk: Mac-Pict импорттау және экспорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
kk: Mac-Pict импорттау және экспорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
kk: OS/2 Metafile импорттау және экспорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
kk: OS/2 Metafile Сырттан кiргiзу және сыртқа шығару сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
kk: PCX Сырттан кiргiзу сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
kk: Z-Soft PCX импорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
kk: TIFF импорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
kk: TIFF импорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
kk: SVG импорттау

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
kk: SVG экспорттау сүзгiсi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
kk: Macromedia Flash (SWF)  экспорттау сүзгiсi

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
kk: Impress Веб-сайттар, конференция, кездесулерге бейне көрiнiс жасап оны түзетуге болады

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
kk: Impress %PRODUCTNAME Веб-сайт, конференциялар, кезесулерге арналған көрiнiстердi жасап және оны түзетуге көмек бередi

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
kk: Қосымша%PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
kk: %PRODUCTNAME Impress Анықтама

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
kk: %PRODUCTNAME Impress жайлы анықтама

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
kk: %PRODUCTNAME Impress үшін слайдтарды OpenGL көмегімен ауыстыру

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
kk: %PRODUCTNAME Impress үшін слайдтарды OpenGL көмегімен ауыстыру

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION презентациясы

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION презентацияның үлгісі

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
kk: OpenDocument Көрiнiс

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
kk: OpenDocument көрiнiсi қалпы

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
kk: Microsoft PowerPoint 97-2003 презентациясы

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
kk: Microsoft PowerPoint Көрiнiсi

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint Көрiнiсi

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
kk: Microsoft PowerPoint 97-2003 үлгісі

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
kk: Microsoft PowerPoint Қалпы

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
kk: KDE интеграциясы

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін KDE жүйелік интеграциясы.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
kk:  Math көмегiмен формулар мен теңдеулердi жасау және түзету.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
kk: %PRODUCTNAME Math көмегiмен формулар мен теңдеулердi жасау және түзету.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
kk:  %PRODUCTNAME Math қосымшасы

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
kk:  %PRODUCTNAME Math бойынша анықтама

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
kk:   %PRODUCTNAME Math  бойынша анықтама

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION формуласы

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
kk: OpenDocument формуласы

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
kk: Жаңартуларды тексеру

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
kk: %PRODUCTNAME жаңартулары қолжетерлік болған кезде ескерту.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
kk: Үлгіден

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
kk: Құжаты ашу

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
kk: LibreOffice - The Document Foundation жасаған кеңселік бағдарламалар дестесі. Көбірек білу үшін http://www.documentfoundation.org сайтын қараңыз

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
kk: Қосымша көмек дестелері

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
kk: Қосымша көмек дестелері

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
kk: Ағылшын (АҚШ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін ағылшын (АҚШ) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
kk: Неміс

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін неміс тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
kk: Француз

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін француз тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
kk: Итальян

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
kk: Испан

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
kk: Швеция

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
kk: Португал

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
kk: Корей

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
kk: Қытайша (жеңілдетілген)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
kk: Қытайша (дәстүрлi)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
kk: Голланд

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
kk: Түрік

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
kk: Чех

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
kk: Панджаби

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
kk: Оңтүстік сото (суту)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
kk: Тсвана

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
kk: Коса

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
kk: Африкаанс

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
kk: Лао

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
kk: Солтүстік сото

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
kk: Бенгал (Бангладеш)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
kk: Бенгал (Үндістан)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
kk: Марати

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
kk: Непал

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін каталан тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
kk: Каталан (Валенсия)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін каталан (Валенсия) тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
kk: Дания

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
kk: Фин

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
kk: Исландия

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
kk: Норвег (букмол)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
kk: Норвег (нюнорск)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
kk: Румын

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
kk: Индонезия

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
kk: Беларус

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
kk: Словен

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
kk: Баск

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
kk: Македон

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
kk: Уэльс

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
kk: Серб (латынша)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
kk: Ирланд

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (кириллица)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
kk: Астурия

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
kk: Киньяруанда

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
kk: Парсы

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
kk: Татар

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
kk: Тсонго

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
kk: Оңтүстік ндебеле

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
kk: Свази

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
kk: Венда

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
kk: Тәжік

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
kk: Курд

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
kk: Өзбек

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
kk: Моңғол

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
kk: Бирма

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
kk: Тибеттік

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
kk: Оцитан

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
kk: Оромо

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
kk: Сингал

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
kk: Ассам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
kk: Бодо

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
kk: Догри

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
kk: Гэль (Шотландия)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
kk: Қазақша

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
kk: Конкани

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
kk: Кашмири

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
kk: Майтхили

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
kk: Манипури

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
kk: Санскрит (Үндістан)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
kk: Сантали

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
kk: Синдхи

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
kk: Сидамо

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін қазақ тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
kk: Анықтағыштар

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ішіне әр абзац алдындағы анықтағышы бар ағылшын тіліндегі көмекті орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
kk: Пайдаланушы интерфейсінің қосымша тілдері

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
kk: Пайдаланушы интерфейсінің қосымша тілдері

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
kk: Ағылшын (АҚШ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
kk: Ағылшын (АҚШ) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
kk: Неміс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
kk: Неміс тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
kk: Француз

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
kk: Француз тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
kk: Итальян

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
kk: Итальян тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
kk: Испан

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
kk: Испан тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
kk: Швеция

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
kk: Швеция тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
kk: Португал

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
kk: Портутал тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
kk: Портутал тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
kk: Жапон

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
kk: Жапон тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
kk: Корей

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
kk: Корей тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
kk: Қытайша (жеңілдетілген)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
kk: Қытайша (жеңілдетілген) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
kk: Қытайша (дәстүрлi)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
kk: Қытайша (дәстүрлі) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
kk: Голланд

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
kk: Голланд тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
kk: Венгр тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
kk: Поляк тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
kk: Орыс тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
kk: Түрік

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
kk: Түрік тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
kk: Грек тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
kk: Тай тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
kk: Чех

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
kk: Чех тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
kk: Словак тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
kk: Хорват тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
kk: Эстон тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
kk: Вьетнам тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
kk: Болгар тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
kk: Кхмер тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
kk: Панджаби

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
kk: Панджаби тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
kk: Тамил тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
kk: Хинди тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
kk: Оңтүстік сото (суту)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
kk: Оңтүстік сото (суту) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
kk: Тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
kk: Тсвана тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
kk: Коса

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
kk: Коса тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
kk: Зулу тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
kk: Африкаанс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
kk: Африкаанс тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
kk: Суахили тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
kk: Лао

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
kk: Лао тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
kk: Бирма

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
kk: Бирма (Мьянма) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
kk: Солтүстік сото

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
kk: Солтүстік сото тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
kk: Бенгал (Бангладеш)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
kk: Бенгал (Бангладеш) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
kk: Бенгал (Үндістан)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
kk: Бенгал (Үндістан) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
kk: Ория тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
kk: Марати

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
kk: Марати тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
kk: Непал

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
kk: Непал тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
kk: Араб тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
kk: Каталан тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
kk: Каталан (Валенсия)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
kk: Каталан (Валенсия) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
kk: Дания

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
kk: Дания тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
kk: Фин

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
kk: Фин тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
kk: Иврит тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
kk: Исландия

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
kk: Исландия тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
kk: Норвег (букмол)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
kk: Норвег (нюнорск)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
kk: Румын

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
kk: Румын тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
kk: Албан тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
kk: Индонезия

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
kk: Индонезия тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
kk: Украин тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
kk: Беларус

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
kk: Беларус тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
kk: Словен

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
kk: Словен тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
kk: Латвия тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
kk: Литва тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
kk: Баск

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
kk: Баск тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
kk: Македон

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
kk: Македон тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
kk: Уэльс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
kk: Уэльс тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
kk: Галиция тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
kk: Серб (латынша)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
kk: Серб (латынша) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
kk: Ирланд

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
kk: Ирланд тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
kk: Серб (кириллица)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
kk: Серб (кириллица) тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
kk: Босния тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
kk: Астурия

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
kk: Астурия тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
kk: Киньяруанда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
kk: Киньяруанда тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
kk: Парсы

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
kk: Парсы тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
kk: Татар

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
kk: Татар тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
kk: Тсонго

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
kk: Тсонго тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
kk: Бретон тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
kk: Оңтүстік ндебеле

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
kk: Оңтүстік ндебеле тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
kk: Свази

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
kk: Свази тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
kk: Венда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
kk: Венда тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
kk: Каннада тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
kk: Тәжік

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
kk: Тәжік тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
kk: Курд

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
kk: Курд тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
kk: Дзонг-кэ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
kk: Грузин тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
kk: Эсперанто тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
kk: Гуджарати тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
kk: Ағылшын (Ұлыбритания)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
kk: Ағылшын (Ұлыбритания) пайдаланушы интерфейсі тілін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
kk: Өзбек

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
kk: Өзбек тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
kk: Моңғол

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
kk: Моңғол тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
kk: Тибетше

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
kk: Оцитан

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
kk: Оцитан тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
kk: Оромо

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
kk: Сингалша

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
kk: Ассам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
kk: Ассам тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
kk: Бодо

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
kk: Догри

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
kk: Гэль (Шотландия)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
kk: Қазақша

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
kk: Конкани

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
kk: Кашмири

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
kk: Майтхили

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
kk: Малаялам тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
kk: Манипури

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
kk: Санскрит (Үндістан)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
kk: Сантали

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
kk: Синдхи

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
kk: Телугу тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
kk: Люксембургше

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
kk: Амхар

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
kk: Амхар тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
kk: Сидамо

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
kk: Қазақ тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
kk: Идентификаторлар

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
kk: Әр элемент алдындағы анықтағышы бар ағылшын тіліндегі пайдаланушы интерфейсін орнату

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
kk: %PRODUCTNAME  бағдарламалық модульдер

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
kk: %PRODUCTNAME барлық құрауытар тiзiмi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
kk: Қосымша компоненттерi

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
kk:  %PRODUCTNAME барлық қосымшалары қолданатын жалпы құрауыштар мен қосымша бағдарламалар

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
kk: Сөздiктер

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
kk: Емле сөздіктері, тасымалдау ережелері, тезаурустар және грамматиканы тексеру.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
kk: Африкаанс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Африкаанс емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
kk: Арагондық

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
kk: Арагондық емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
kk: Арабша емле сөздігі және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
kk: Беларус

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
kk: Белорус емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
kk: Болгар

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Болгар емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
kk: Бенгали

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
kk: Бенгал емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
kk: Бретон емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
kk: Босниялық емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Каталандық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
kk: Чех

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Чех емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
kk: Дания

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Даниялық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
kk: Неміс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
kk: Неміс (Австрия, Германия, Швейцария) емле сөздіктері, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
kk: Ағылшын

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Ағылшын емле сөздіктері, тасымалдау ережелері, тезаурус және грамматиканы тексеру

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Грек емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
kk: Испан

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Испан емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Эстон емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
kk: Француз

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Француз емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
kk: Гэль (Шотландия)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
kk: Гэль (Шотландия) емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
kk: Галиция емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
kk: Гуджарати емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
kk: Иврит емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
kk: Хинди емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
kk: Венгр емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Хорват емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
kk: Исландия

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
kk: Исланд емле сөздігі және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
kk: Итальян

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Итальян емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
kk: Курд (Түркия)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
kk: Курд (Түркия) емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Литва емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Латвия емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
kk: Непал

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
kk: Непалдық емле сөздігі және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
kk: Голланд

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Голланд емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
kk: Норвег

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Норвег (Нюнорск және Букмол) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
kk: Оцитан

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
kk: Провансаль емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
kk: Поляк

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Польша емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
kk: Португал (Бразилия)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
kk: Португал (Бразилия) емле сөздігі (1990 емле реформасына сай) және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
kk: Португал

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Португал (Еуропа) емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
kk: Румын

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Румын емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
kk: Орыс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Орыс емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
kk: Синхала

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
kk: Синхала емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Словак емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
kk: Словен

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Словен емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
kk: Сербия

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Серб (кирилл және латын) емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
kk: Швеция

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
kk: Швед емле сөздігі және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
kk: Суахили

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
kk: Суахили емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
kk: Телугу емле сөздігі және тасымалдау ережелері

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
kk: Тай

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
kk: Тай емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
kk: Украиндық емле сөздігі, тасымалдау ережелері және тезаурус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
kk: Вьетнамдық емле сөздігі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
kk: Зулу тасымалдау ережелері

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
kk: Есептемелерді жасаушы

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
kk: Есептемелерді жасаушы дерекқордан есептемені жасауға көмектеседі. Ол Java-ны талап етеді.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
kk: Жұмыс үстел интеграциясы

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жұмыс үстел интеграциясы.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
kk: Ор&нату

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION баптаулар файлы

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
kk: StarOffice 5.0 Қалыбы

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
kk: Logo үшін Writer саймандар панелі (тасбақа графикасы)

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
kk: Жедел iске қосу

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.қосылу уақытын тездету үшiн жүйенi iске қосқанда басты құрауыштарды жүктейдi

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
kk: SDK кеңселік дестемен және ол үшін бағдарлама жазуға барлық керек саймандар, мысалдар және құжаттаманы ұсынады.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION түтін сынауы

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ішіндегі айқын қателерге сынау

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
kk: Компилятордың стандартты библиотекалары

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
kk: libstdc++ және libgcc_s, тым ескі Linux жүйелері үшін.

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
kk: TDE интеграциясы

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшін TDE жүйелік интеграциясы.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
kk: Windows Explorer кеңейтулерi

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
kk: Microsoft Windows Explorer %PRODUCTNAME жайлы құжатты ақпараттарды эскиз түрiнде көруге рұқсат етедi

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
kk: HTML құжаты

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
kk: Мәтiндiк құжат

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
kk: Writer-дың көмегiмен хаттардағы, есептерде, құжаттар және веб-парақтарындағы мәтiндi, суреттi жасау және түзету.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
kk:  %PRODUCTNAME Writer көмегiмен хаттарда, есептерде, құжаттара және веб-парақтарда мәтiндердi және суреттердi жасау және түзету.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
kk: Бағдарламалық модуль

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
kk: %PRODUCTNAME Writer қосымша

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
kk: %PRODUCTNAME Writer бойынша анықтама

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
kk:  %PRODUCTNAME Writer бойынша анықтама

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
kk: LaTeX экспорты

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
kk: Writer құжаттары үшін LaTeX экспорты.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
kk: &Жаңа

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION мәтiндiк құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION құрамдас құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
kk: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION мәтiндiк құжаттың үлгісі

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument мәтiндiк құжаттар

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
kk: OpenDocument мәтiндiк құжаттың қалпы

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
kk: OpenDocument құжаттар шеберi

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
kk: HTML-құжатының қалыбы

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
kk: Microsoft Word 97-2003 құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
kk: Microsoft Word 97-2003 үлгісі

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
kk: Microsoft Word үлгісі

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
kk: RTF құжаты

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
kk: XSLT сүзгі үлгілері

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
kk: XSLT сүзгі үлгілері

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
kk: Фон объектілері

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
kk: Басқару элементтер

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
kk: Көлемдiк сызықтар

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
kk: Парақ

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
kk: (Ескертпелер)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
kk: Көрнекiлiктер

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
kk: Тақылыптың мәтiнi түзету үшiн маусты шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
kk: Құрылымын түзету үшiн маусты шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
kk: Құрылымның екiншi деңгейi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
kk: Құрылымның үшiншi деңгейi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
kk: Құрылымның төртiншi деңгейi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
kk: Құрылымның бесiншi деңгейi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
kk: Құрылымның алтыншы деңгейi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
kk: Құрылымның жетiншi деңгейi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
kk: Құрылымның сегiзiншi деңгейi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
kk: Құрылымның тоғызыншы деңгейi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
kk: Парақты көшiру үшiн маусты шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
kk: Ескертулер пiшiнiн түзету үшiн маусты шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
kk: Тақырыпты қосу үшiн тышқанмен шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
kk: Мәтінді қосу үшін тышқанды шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
kk: Мәтінді қосу үшін тышқанды шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
kk: Ескертудi қосу үшiн тышқанды шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
kk: Графикалық объектіні кiрiстiру үшiн тышқанды екi рет шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
kk: Объектті кiрiстiру үшiн тышқанды екi рет шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
kk: Диаграмманы кiрiстiру үшiн тышқанды екi рет шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
kk: Басқару диаграммасын кiрiстiру үшiн тышқанды екi рет шертiңiз

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
kk: Электрондық кестенi кiрiстiру үшiн тышқанды екi рет шертiңiз

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
kk: Құрылым тәртiбi

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
kk: Суреттеу тәртiбi

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
kk: Көрiнiс тәртiбi

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
kk: Алдын-ала көру терезесi

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
kk: Мәтiн тәртiбi

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
kk: Құжат тәртiбi

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
kk: Безье тәртiбi

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
kk: Қосылу нүктелерiнiң тәртiбi

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
kk: Қате пароль немесе зақымдалған файл.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
kk: Слайдтарды тасымалдау

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
kk: Жаты жеткіліксіз!
    Әрекет үзіледі.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
kk: Көлемдiк сызық

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
kk: Түспен құю мен сызықтары жоқ объект

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
kk: Нұсқағышпен нысан

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
kk: Көлеңкелi нысан

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
kk: Толтырылмаған нысан

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
kk: Негiзгi мәтiн

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
kk: Мәтiндi енiне қарай түзету

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
kk: Шегiнiстi бiрiншi қатар

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
kk: Тақырып 3

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
kk: Тақырып 2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
kk: Тақырыптама 2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
kk: Бос қалып

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
kk: Iшкi тақырып

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
kk: Құрылым

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
kk: Фон объектілері

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
kk: Сызбалық нысандар тәртiбi

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
kk: Медиа Жаңғырту

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
kk: ~Слайдтар тәртiбi

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
kk: Саймандар панелі

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
kk: Парақ

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
kk: Тапсырмалар

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
kk: Жайма

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
kk: Шебер парақтары

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
kk: Сырттан алынған PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
kk: Нұсқағыш

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
kk: Құжатты жүктеу

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1) файлындағы орналасудың пiшiнiндегi қате (қатар, баған).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжаты файлынан пішім қатесі табылды, орналасқан жері $(ARG2)(жол,баған).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжаты файлынан пішім қатесі табылды, орналасқан жері $(ARG2)(жол,баған).

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
kk: 3-D Жиынтығы

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
kk: Мәтін эффектілері

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
kk: Шекарасы бар ұяшық

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
kk: Нәтижесі бар жол

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
kk: Бiрiншi түс

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
kk: Баған сол жағынан

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
kk: Түрдi иелену

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
kk: ~Жаңа дизайн

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
kk: Бұрынан бар нұсқалар

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
kk: Ерекшеленген дизайнды жою

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
kk: Бар дизайнды таңдаңыз немесе жаңа дизайнды құрыңыз

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
kk: Басылым түрi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
kk: H~TML стандартты пiшiнi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
kk: ~Фреймдерi бар стандартты HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
kk: өздiгiнен

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
kk: ~Интернет-жiберу

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
kk: Параметрлер

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
kk: Тақырыптық парақты ~жасау

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
kk: Жазбаларды көрсету

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
kk: Слайдтар  ауысуs

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
kk: ~Құжатта қалай тапсырылған

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
kk: өздiгiнен

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
kk: ~Слайдты көрсету:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
kk: ~Шексiз

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
kk: Интернет жiберу

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
kk: ~URL тыңдаушылар үшiн

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
kk: URL ~көрiнiс үшiн:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
kk: URL ~Perl скрипттерi үшiн:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
kk: Графикаларды сақтау

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
kk: Сапа

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
kk: Бейне бет ажыратылымы

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
kk: Төмен ажыратылымы (~640x480 pixels)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
kk: Орташа ажыратылым (~800x600 pixels)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
kk: Жоғарғы рұқсат (~1024x768 pixels)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
kk: Тиымдылықтар

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
kk: ~Слайдтар алмасуындағы дыбыстың сыртқа беруi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
kk: Жас~ырын слайдтарды экспорттау

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
kk: Тақырыптық парақ үшiн ақпарат

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
kk: ~Автор

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
kk: ~электрондық поштаның мекен-жайы

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
kk: Сiздiң бастапқы парағыңыз

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
kk: Қосалқы ақпараттар

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
kk: Бастапқы көрiнiстiң өшiрмесiне сiлтеу

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
kk: Ескерту: 'жасалған %PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
kk: Пернелер түрiн таңдау

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
kk: ~Тек қана мәтiн

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
kk: Түстер сұлбасын таңдау

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
kk: ~Құжаттың түстер сұлбасын қабылдау

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
kk: Браузердiң түстерiн қолдану

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
kk: ~Қолданушының түстер сұлбасын қолдану:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
kk: ~Белсендi сiлтеме

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
kk: ~Қаралған сiлтеме

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
kk: ~Сыртқы көрiнiс

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
kk: << Керi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
kk: Келесi >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
kk: ~Дайын

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
kk: HTML сыртқа шығу

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
kk: Сақтамау

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
kk: HTML дизайны үшiн атау

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
kk: Суреттеу тәртiбi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
kk: Бұл жерде сiз сурет салып оны түзете аласыз.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
kk: Суреттеу тәртiбi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
kk: Бұл жерде сiз слайд жасай аласыз және оны түзете аласыз.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
kk: Құрылым тәртiбi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
kk: Бұл жерде сiз мәтiн жасай аласыз және оны түзете аласыз

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
kk: Слайдтар тәртiбi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
kk: Бұл жерде сiз слайдтарды ретке келтiре аласыз.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
kk: Жазбалар режимі

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
kk: Бұл жерде сiзескертулердi енiгiзiп және оны қарай аласыз.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
kk: Көрнекiлiктер тәртiбi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
kk: Бұл жерде сiз көрнекiлiктердi енiгiзе аласыз.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
kk:  ~Шертуден кейiн бастау

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
kk: ~Алдынғыдан бастау

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
kk: ~Алдынғыдан кейiн бастау

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
kk: ~Тиымдылықтың параметрлерi...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
kk: ~Мерзiм...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
kk: Жою

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
kk: Кіші

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
kk: Кішірек

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
kk: Үлкенірек

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
kk: Аса үлкен

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
kk: Кіші

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
kk: Кішірек

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
kk: Үлкенірек

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
kk: Аса үлкен

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
kk: Көлденеңiнен

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
kk: Тiгiнен

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
kk: Екеуiде

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
kk: Төрттен бiр бөлiгiне айналдыру

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
kk: Жартылай айналдыру

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
kk: Толық айналдыру

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
kk: Екi айналдыру

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
kk: Сағат қозғалысы бойынша

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
kk: Сағат қозғалысына қарсы

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
kk: Асты сызылған

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
kk: Өте жай

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
kk: Төмен

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
kk: Жоғары

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
kk: Өте жылдам

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
kk: Жоқ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
kk: Келесi шертуге дейiн

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
kk: Слайдтың соңына дейiн

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
kk: Бағыт

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
kk: Масштаб

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
kk: Тiлшелер

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
kk: Бiрiншi түс

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
kk: Екiншi түс

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
kk: Толтырудың түсi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
kk: Түр2

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
kk: Қарiп

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
kk: Түр2

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
kk: Кескін

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
kk: Сызықтар түсi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
kk: Қарiптiң көлемi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
kk: Көлем

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
kk: Құру

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
kk: (Дыбыссыз)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
kk: (Алдыңғы дыбысты тоқтату)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
kk: Басқа дыбыс...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
kk: Үлгi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
kk: 1 тiлше

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
kk: 2 тiлше

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
kk: 3 тiлше

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
kk: 4 тiлше

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
kk: 8 тiлше

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
kk: Еритiн

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
kk: Кезектi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
kk: Триггер

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
kk: Алдымен слайд элементін таңдап, одан кейін анимация эффектісін қосу үшін «Қосу...» батырмасын шертіңіз.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
kk: Кiру

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
kk: Ерекшелендiру

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
kk: Шығу

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
kk: Жылжу жолдары

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
kk: Түрлі эффектілер

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
kk: Эффектілер

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
kk: Жылдамдық

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
kk: ~Автоматты алдын-ала қарау

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
kk: Пайдаланушы жолдары

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
kk: Эффект

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
kk: Уақыты

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
kk: Мәтiн анимациясы

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
kk: Тез басталу

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
kk: Жай басталу

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
kk: Автоматикалық терiс қарату

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
kk: Жоғарылау

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
kk: Дыбыс

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
kk: Анимациядан кейiн

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
kk: Көмескiленбеу

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
kk: Түспен көмескiлеу

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
kk: Анимациядан кейiн жасыру

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
kk: Келесi анимацияда жасыру

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
kk: Көмескi түс

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
kk: Мәтiн анимациясы

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
kk: Барлығын бiрден

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
kk: Сөзден сөзге

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
kk: Хаттан хатқа

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
kk: Таңбалар арасында мүдiру

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
kk: Эффект

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
kk: Бастау

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
kk: Шерткен кезде

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
kk: Алдыңғысымен

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
kk: Алдыңғысынан кейін

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
kk: Тоқтату

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
kk: сек

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
kk: Жылдамдық

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
kk: Қайталау

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
kk: Ойнап бiткеннен соң басына айналдыру

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
kk: Триггер

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
kk: Шертулер қиылысы ретiнде анимациялау

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
kk: Шерткеннен кейiн әрекет ету

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
kk: Уақыты

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
kk: Мәтiндi топтау

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
kk: Бiр обьект ретiнде

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
kk: Барлық абзацтарды бiр уақытта

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
kk: 1-ші деңгейлi абзацтармен

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
kk: 2-ші деңгейлi абзацтармен

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
kk: 3-ші деңгейлi абзацтармен

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
kk: 4-ші деңгейлi абзацтармен

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
kk: 5-ші деңгейлi абзацтармен

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
kk: Автоматты түрде, кейін:

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
kk: сек

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
kk: Қосалқы таңбаларды анимациялау

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
kk: Керi бағытта

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
kk: Мәтiн анимациясы

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
kk: Эффект

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: ~Қосу...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
kk: ~Өзгерту...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Жою

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
kk: Тиымдылықтарды түрлендiру

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
kk: ~Басы

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
kk: Шерткен кезде

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
kk: Алдыңғысымен

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
kk: Алдыңғысынан кейін

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
kk: Қа~сиеті

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
kk: ~Жылдамдық

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
kk: Ретін өзгерту:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
kk: ~Қосу

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
kk: С~лайдтарды көрсету

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
kk: ~Автоматикалық алдын-ала көру

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
kk: Эффектілер

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
kk: Таңдалған слайдтар үшін іске асыру

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
kk: Көшiрудi түрлендiру

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
kk: ~Жылдамдық

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
kk: Төмен

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
kk: Жоғары

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
kk: Д~ыбыс

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
kk: <Дыбыссыз>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
kk: <Алдыңғы дыбысты тоқтату>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
kk: Басқа дыбыстар...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
kk: Үзіліссіз

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
kk: Слайдты алдына көшiру

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
kk: ~Тышқан шертілгенде

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
kk: ~Автоматты түрде, кейін:

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
kk: сек

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
kk: ~Барлық слайдтар үшін іске асыру

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
kk: О~йнату

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
kk: Слай~дтарды көрсету

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
kk: ~Автоматты алдын-ала қарау

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
kk: Ауысу жоқ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
kk: Слайтардың ауысуы

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
kk: Ж~ауап беру

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
kk: ~Жуан

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
kk: ~Қиық

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
kk: ~Сызып тастау

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
kk: Мазмұнын жою

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
kk: %1 ав~торының барлық пікірлерін өшіру

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді ө~шіру

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
kk: Ж~ауап беру

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
kk: Мазмұнын жою

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
kk: %1 ав~торының барлық пікірлерін өшіру

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді ө~шіру

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
kk: Бүгiн

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
kk: Кеше,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
kk: (авторы жоқ)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Impress парақтың соңына қарай iздеу жасады. Парақтың басынан iздеу бастау керек пе?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Impress парақтың басына қарай iздеу жасады. Парақтың соңынан iздеу бастау керек пе?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Draw парақтың соңына қарай iздеу жасады. Парақтың басынан iздеу бастау керек пе?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Draw парақтың басына қарай iздеу жасады. Парақтың соңына iздеу бастау керек пе?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
kk: Түсіндірмені кiрiстiру

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
kk: Мазмұнын жою

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
kk: Ескертпенi жасыру

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
kk: Ескертпенi түзету

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
kk: Пікірге жауап беру

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
kk: %1 үшін жауап беру

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
kk:  ~Қисығынан

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
kk: ~Көпбұрышқа

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
kk: ~Кескiнге

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
kk: Үшөлшемдiк обьект

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
kk: ~Растрлық бейне

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
kk: ~Метафайлға

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
kk: Дене айналымға

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
kk: ~Тiгiнен

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
kk: ~Көлденеңiнен

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
kk: ~3D Тиымдылықтар

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
kk: ~Слайд дизайны

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
kk:  ~Слайдтар ауысуы

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
kk: ~Слайдты көрсету

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
kk: ~Слайдты жасыру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
kk: ~Бөлу...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
kk: Суреттеу тәртiбi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
kk: ~Құрылым тәртiбi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
kk: ~Слайдтар тәртiбi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
kk: ~Көрiнiс

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
kk: ~Басып алу нүктесiн қою/бағыттайтын...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Жою

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
kk: ~Слайдты белгiлеу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
kk: ~Парақтың параметрлерi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
kk: ~Жаңа слайд

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
kk: ~Слайдты қосарландыру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
kk: ~Жаңа шебер

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
kk: ~Жаңа парақ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
kk: Слайд фоны...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
kk: Сыртқы көрiнiстi көрсету

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
kk: Ұстадан нысандарды көрсету

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
kk: ~Парақ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
kk: Слайд

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
kk: ~Қабатты керi атау...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
kk: ~Слайдты жою

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
kk: ~Ұстаны жою

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
kk: ~Парақты жою...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
kk: ~Слайдты керi атау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
kk: ~Ұстаны керi атау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
kk: ~Прақты керi атау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
kk: ~Сызық...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
kk: ~Облыс...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
kk: ~Мәтiн...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
kk: Мәтінді ~автосыйдыру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
kk: Қосу сызығы...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
kk:  ~Сызықтың бағдарын қалпына келтiру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
kk: Өлшемдi сызық...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
kk: ~Ораласуы және Көлемi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
kk: Нү~ктелерді түзету

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
kk: ~Алдыңғы қатарға

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
kk: ~Алдына жылжыту

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
kk: Ар~тқа жылжыту

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
kk: ~Артқы қатарға

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
kk: Обьекттiң алдында

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
kk: Обьектiнiң артында

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
kk: ~Керi рет

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
kk: ~Орналастыру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
kk: ~Таңбалар...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
kk: А~бзац...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
kk: ~Қарiп

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
kk: ~Көлем

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
kk: ~Кескiн

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
kk: ~Түр

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
kk: Қатардың жалғыз қадамы

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
kk: Бiр жарымдық

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
kk: ~Екеулiк

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
kk: ~Қатарлардың қадамы

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
kk: ~Белгiлер...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
kk: Сол жақтан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
kk: Оң жақтан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
kk: ~Ортасынан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
kk: Енiнен

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
kk: ~Туралау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
kk: Сол жақтан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
kk: ~Ортасынан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
kk: Оң жақтан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
kk: ~Ортасынан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
kk: Төменнен

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
kk: ~Туралау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
kk: ~Объектті жабу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
kk: Нү~ктелерді түзету

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
kk: ~Нүктелердi көшiру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
kk: ~Iлмектердi кiрiстiру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
kk: ~Нүктелердi жою

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
kk: ~Объектті жабу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
kk: ~Қисықты үзу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
kk: ~Қисықты түрлендiру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
kk: ~Бұрыш

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
kk: ~Туралау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
kk: ~Бiрдей

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
kk: ~Нүктенi қысқарту

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
kk: То~птау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
kk: Топты тарату

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
kk: ~Бiрiктiру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
kk: ~Бөлу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
kk: ~Топқа кiру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
kk: ~Топтан шығу

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
kk: ~Обьектiге ат беру...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
kk: Сипаттау...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
kk: Анимация шекаралары

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
kk: Ықшамдағыш шертуiнен кейiнгi амал...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
kk: ~Обьектiнi көрсету...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Жою

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
kk: ~Алдын-ала болжау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
kk: ~Қарiп

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
kk: Бастапқы көлем

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
kk: Суретті қию...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
kk: ~Навигатор

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
kk: ~Нүктелердi кiрiстiру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
kk: Сол жақтан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
kk: Оң жақтан

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
kk: Төменнен

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
kk: ~Обьектiге қарай орналасуды таңдау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
kk: ~Сол жақтан көлденеңiнен бекiту

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
kk: ~Ортасынан көлденеңiнен бекiту

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
kk: ~Оң жақтан көлденеңiнен бекiту

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
kk: ~Оң жақтан тiгiнен бекiтiлген

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
kk: Тiгiнен ортасынан бекiту

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
kk: ~Төменнен тiгiнен бекiтiлген

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
kk: ~Торды көрсету

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
kk: Торға байлау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
kk: Алдыңғы қатарға тор

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
kk: ~Тор

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
kk: Бағыттаушы сызықтарды көр~сету

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
kk: Бағдарлайтындарға байлау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
kk: Бағдарлайтындарды алдыңғы қатарға

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
kk: ~Бағдарлайтындар

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
kk: ~Құрылымдар...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
kk: Бастапқы маңыз (1 бит)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
kk: Тегiстеу (1 бит)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
kk: Сұр түстес (4 бита)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
kk: Түстер жиынтығы (4 бита)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
kk: Сұр түстес (8 бит)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
kk: Түстер жиынтығы (8 бит)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
kk: Жаратынды түстер (24 бита)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
kk: ~Түрлендiру

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
kk: ~Көрсету

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
kk: ~Бұру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
kk: Бiрiктiру

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
kk: ~Ажырау

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
kk: Түр...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
kk: ~Кесте...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
kk: Бiрiктiру

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
kk: ~Бөлу...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
kk: ~Ортасынан

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
kk: Төменнен

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
kk: ~Ұяшық

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
kk: Бірк~елкі тарату

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
kk: Таңдау

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
kk: ~Кiрiстiру

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Жою

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
kk: ~Қатарлар

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
kk: Бірк~елкі тарату

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
kk: Таңдау

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
kk: ~Кiрiстiру

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Жою

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
kk: Баған

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
kk: Қ~абатты кiрiстiру...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
kk: Қабатты өзгерту...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
kk: Қа~батты өшіру...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
kk: ~Барлық слайдтарға қолдану

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
kk: Таң~далған слайдтар үшін іске асыру

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
kk: ~Толық алдын-ала көру

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
kk: ~Кiшкене алдын-ала көру

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
kk: ~Барлық слайдтарға қолдану

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
kk: Таң~далған слайдтар үшін іске асыру

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
kk: ~Шеберді түзету...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
kk: ~Толық алдын-ала көру

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
kk: ~Кiшкене алдын-ала көру

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
kk: Таң~далған слайдтар үшін іске асыру

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
kk: Слайдты кiрiстiру

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
kk: ~Кесте...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
kk: Бiрiктiру

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
kk: ~Бөлу...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
kk: ~Ортасынан

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
kk: Төменнен

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
kk: ~Ұяшық

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
kk: Бірк~елкі тарату

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
kk: Таңдау

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
kk: ~Кiрiстiру

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Жою

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
kk: ~Қатарлар

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
kk: Бірк~елкі тарату

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
kk: Таңдау

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
kk: ~Кiрiстiру

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Жою

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
kk: Баған

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
kk: Графикалық обьектiлер түрi

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
kk: Көрiнiс түрi

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
kk: Қолданылатын түрлер

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
kk: Барлық түрлер

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
kk: Барлық түрлер

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
kk: Қолданылатын түрлер

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
kk: Барлық түрлер

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
kk: Iздеу қатары табылмады.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Impress парақтың соңына қарай iздеу жасады. Парақтың басынан iздеу бастау керек пе?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Impress парақтың басына қарай iздеу жасады. Парақтың соңынан iздеу бастау керек пе?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Draw парақтың соңына қарай iздеу жасады. Парақтың басынан iздеу бастау керек пе?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Draw парақтың басына қарай iздеу жасады. Парақтың соңына iздеу бастау керек пе?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
kk: Сурет салу саймандар панелі

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
kk: Сурет салу/сызбалық объектілер саймандарының панелі

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
kk: Слайдтар саймандарының панелі

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
kk: Құрылым саймандарының панелі

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
kk: Суреттiң контекстік панелі

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
kk: Сурет/графикалық объектілердің контекстік панелі

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
kk: Опциялар панелі

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
kk: Опциялар панелі/Графикалық объекттер

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
kk: ~Көрiнiс

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
kk: Слайдтың контекстік панелі

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
kk: Безье объектілердің контекстік панелі

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
kk: Қосылу нүктелерiнiң контекстік панелі

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
kk: Мәтiннiң контекстік панелі

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
kk: Мәтiннiң контекстік панелі

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
kk: Слайдты кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
kk: Қабат кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
kk: Қабатты өзгерту

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
kk: Слайдтың параметрлерi

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
kk: Слайдты көшiру

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
kk: Кесу

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
kk: Өзгерту

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
kk: Тасымалдау

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
kk: Сызбалық нысанды кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
kk: Төмен

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
kk: Жоғары

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
kk: Көпбұрышты тұйықтау

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
kk: Слайдтар тәртiбi

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
kk: Суреттеу тәртiбi

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
kk: Құрылым тәртiбi

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
kk: Көрнекiлiктер тәртiбi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
kk: Бос слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
kk: Тек қана тақырып

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
kk: Мәтін ортасымен тураланған

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
kk: Тақарып, слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
kk: Атауы, мәтін

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
kk: Атауы, 2 мәтін блогы

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
kk: Атауы, мәтін блогы және оң жақтан 2 мәтін блогы

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
kk: Атауы, 2 мәтін блогы және оң жақтан мәтін блогы

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
kk: Атауы, 2 мәтін блогының үстіндегі мәтін блогы

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
kk: Атауы, мәтін блогының үстіндегі 2 мәтін блогы

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
kk: Атауы, мәтін үстіндегі мәтін

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
kk: Атауы, 4 мәтін блогы

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
kk: Атауы, 6 мәтін блогы

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
kk: Тақырып, тiк мәтiн

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
kk: Тақырып, тiк мәтiн, жиынтық суретi

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
kk: Тiк тақырып,мәтiн, диаграмма

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
kk: Тiк тақырып, Тiк мәтiн

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
kk: Бiр слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
kk: Екi слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
kk: Үш слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
kk: Төрт слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
kk: Алты слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
kk: Тоғыз слайд

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
kk: Өзгерту

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
kk: Сызықтардың соңы

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
kk: Жаңа көлемдiкбағдардың атын енгiзiңiз:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
kk: Бұндай атау бар. 
     Басқа ат енгiзiңiз.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
kk: Анимацияның параметрлерi

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
kk: Веб-парақ

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
kk: Сыртқа шығару

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
kk: Қосарландыру

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
kk: Обьектiге ат беру

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
kk: ~Аты

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
kk: Бұндай атты слайд бар, немесе аты дұрыс емес. Басқа ат енгiзiңiз.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
kk: Бағыттайтындарды жою

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
kk: Басып алу нүктесiн жою

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
kk: Бағыттайтындарды өзгерту...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
kk: Басып алу нүктесiн жою...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
kk: Бағыттайтынды жою

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
kk: Басып алу нүктесiн жою

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
kk: ~Слайдты жою

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
kk: Слайдты кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
kk: Сiз '$'?деңгейiн жойғыныңыз келедi ме?
    
    Ескерту : бұл деңгейдiң обьектiлерiде жойылады!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
kk: Сiз барлық бейнелердi жойғыңыз келедi ме?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
kk: Тақырыбы мен құрылымын өзгерту

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
kk: Дыбыстар

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
kk: Қиықты орнату

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
kk: Ерекшелендрiлген 
     обьектiмен амал жасау мүмкiн емес

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
kk: Файлды кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
kk: Файлды жүктеу мүмкiн емес

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
kk: Жаңа парақтың пiшiнi келiстiрiледi.
     Обьектiлердi келiстiру керек пе?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
kk: Слайд жасау

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
kk: Парақ пiшiнiн өзгерту

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
kk: Парақ өрiстерiн өзгерту

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
kk: Бұл амал арқылы болдырмауға болатын қадамдар тiзiмiн жояды.
    Құжаттағы осы уақытқа дейiн жасалған өзгрiстер сақталады,
     бiрақ оларды болдырмау ендi мүмкiн емес. Бұған қарамастан әрi қарай жалғастыру керек пе,
    және парақтың жаңа түрiн енгiзу керек пе?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
kk: ~Бұл ескертудi ендi көрсетпеу

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
kk: ~Слайдты жою

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
kk: Көрсетiлген принтерде құжат пiшiнiн орнату мүмкiн емес

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
kk: Бұл сызбалық нысан құжатқа сiлтейдi.
    Түзетудi орындау үшiн сiлтеменi шешу керек пе?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
kk: Графикалық обьектiлер файлын ашу мүмкiн емес

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
kk: Графикалық обьектiлер файлын оқу мүмкiн емес

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
kk: Графикалық объектілердің пішімі белгісіз

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
kk: Бұл нұсқа сызбалық нысандардың файлын сүйемелдемейдi

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
kk: Графикалық сүзгi табылған жоқ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
kk: Графикалық обьекттердi сыртқа шғару үшiн жады жеткiлiктi емес

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
kk: Обьекттер

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
kk: Бұл құжат бойынша iзденiс аяқталды.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
kk: Бұл құжаттағы емленi тексеру аяқталды.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
kk: Ерекшелендiрiлген обьекттердегi емленi тексеру аяқталды.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
kk: Таңдалған тiл рұсқат емес.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
kk: Ерекшелендiрiлген обьектiнi қисығынн түрлендiру керек пе?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
kk:  '$' көрiнiсiнiң обьектiн өзгерту

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
kk: Слайдты өзгерту

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
kk: Басу...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
kk: Файлды кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
kk: Графикалық обьектiлердi жаңа слайд пiшiнiмен келiстiру қажет пе?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
kk: Таңбаны кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
kk: Көрiнiстi белгiлеудi қолдану

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
kk: Iздеу қатары табылмады.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
kk: ~Жаңғырту

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
kk: ~Тоқтау

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
kk: Бастапқы көлем

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
kk:  (Сурет)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
kk:  (Жазбалар)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
kk:  (Көрнекiлiк)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
kk:  (Құрылым)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
kk: Көлтiрiлген кеңейтiм дұрыс емес.
     Жаңа кеңейтiмдi енгiзу қажет пе?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
kk: Амалсыздық

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
kk: Алдыңғы слайдқа көшу

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
kk: Келесi слайдқа көшу

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
kk: Бiрiншi слайдқа көшу

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
kk: Соңғы слайдқа көшу

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
kk: Параққа немесе обьектке көшу

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
kk: Құжатқа көшу

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
kk: Обьектiнi жасыру

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
kk: Обьектiнi жасыру

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
kk: Дыбысты жаңғырту

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
kk: Обьектiнiң амалын орындау

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
kk: Бағдарламаны орындау

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
kk: Макросты орындау

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
kk: Көрiнiстен шығу

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
kk: Мақсат

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
kk: Амал

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
kk: Дыбыстар

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
kk: Слайд/обьект

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
kk: Бағдарлама

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
kk: Тиымдылықсыз

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
kk: Мәтiндi қыстырыңыз

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
kk: Слайд

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
kk: Слайдтар

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
kk: Слайдтар дизайнын жүктеу

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
kk: Гиперсiлтеме ретiнде кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
kk: Көшiрме ретiнде кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
kk: Сiлтеме ретiнде кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
kk: Нәзiк

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
kk: Сол жақта жоғарыда ма?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
kk: Сол жақта төменде ме?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
kk: Оң жақта жоғарыда ма?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
kk: Оң жақта төменде ме?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
kk: Көлденең

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
kk: Тiгiнен

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
kk: Барлығы ма?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
kk: Бұл амалды интерактивтi түзету тәртiбiнде орындау мүмкiн емес

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
kk: Керi

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
kk: Color Tolerance

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
kk: Морфинг

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
kk: Түстiң тереңдiгi

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
kk: Слайдты кеңейту

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
kk: Мазмұнның слайды

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
kk: SANE көзiне дәл қазiр рұқсат емес.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
kk: TWAIN көзiне дәл қазiр рұқсат емес.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
kk: Бекiту

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
kk: Өзгеретiн

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
kk: Үлгiпiшiн

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
kk: Үлгiпiшiн(қысқа)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
kk: Үлгiпiшiн ( ұзын)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
kk: Файлдың аты

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
kk: Жол/ файл аты

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
kk: Жол

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
kk: Файлдың кеңейтусiз аты

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
kk: Графикалық обьект құжатқа сiлтейдi. Әрi қарай жалғастыру үшiн сiлтеменi жою керек пе?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
kk: Жаңа қарапацым көрiнiс

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
kk: Көшiру

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
kk: ~Көрiнiс

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONКөрiнiсi

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Сурет

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
kk: Метафайлдардың тобын бұзу...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
kk: Суреттердiң барлық обьектiлер тобын бұзу мүмкiн емес!

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
kk: Бұндай атты элемент бар.
    Өзгерту керек пе?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
kk: Қаралған сiлмеме

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
kk: Белсендi еренсiлтеме

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
kk: Тақырыбы

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
kk: Қосу үшiн мына жерге шерту қажет

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
kk: эл. пошта

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
kk: Үй парағы

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
kk: Қосымша ақпараттар

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
kk: Көрiнiстi жүктеу

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
kk: Өкiнiшке орай сiздiң браузерiңiз қиықты сүйемелдемейдi

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
kk: Бiрiншi парақ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
kk: Соңғы парақ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
kk: Графикалық обьекттер

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
kk: Құрамымен

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
kk: Құрамсыз

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
kk: Тапсырылған параққа

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
kk: Растлық бейненi көпбұрышқа түрлендiру

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
kk: Көрiнiстен шығу үшiн ықшамдағышты шертiңiз...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
kk: Үзiлiс...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
kk: <Түпнұсқа>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
kk: Жүктеу...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
kk: Сызбалық объектілердің контекстік панелі

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
kk: Таңдалған үшөлшемдiк обьектiлердi қолдану

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
kk: % файлы
    дұрыс дыбыстық файлы емес !

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
kk: Метафайлды түрлендiру

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
kk: Растрлық суретке түрлендiру

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
kk: $(URL1) файлын жасау мүмкiн емес

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
kk: $(URL1)файлын ашу мүмкiн емес.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
kk: $(URL1) файлын $(URL2) файлына көшiру мүмкiн емес.

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
kk: Парақтың баптаулары

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
kk: Сыртқы көрiнiстiң баптауларын барлық параққа қабылдау керек пе?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
kk: Слайдты керi атау

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
kk: ~Аты

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
kk: Автобелгiлеу үшiн тақырып аймағы

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
kk: Автобелгiлеу үшiн обьект аймағы

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
kk: Төменгi аймақ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
kk: Жрғарғы аймақ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
kk: Мезгiл аймағы

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
kk: Слайды нөмiрлеу аймағы

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
kk: Парақты нөмiрлеу аймағы

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
kk: <басы>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
kk: <Соңы>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
kk: <күнi/уақыты>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
kk: <саны>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
kk: <саны>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
kk: Жазбалар аймағы

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
kk: Хангыль/Ханжа түрленуi

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
kk: Тапсырмалар

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
kk: Шебер парақтары

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
kk: Көрiнiс

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
kk: Тапсырмалар панелін бекі~ту

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
kk: Тапсырмалар панелін бо~сату

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
kk: Осы көрiнiсте қолданылған

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
kk: Сирек қолданылатын

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
kk: Қолдануға рұқсат етiлген

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
kk: Алдын-ала көру рұқсат етiлмеген

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
kk: Алдын ала көрiнiстi дайындау

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
kk: Белгiлеулер

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
kk: Графикалық обьектiлер түрi

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
kk: Ұяшықтардың ~стильдерi

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
kk: Кестелер дизайны

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
kk: Анимация шекаралары

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
kk: Слайтардың ауысуы

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
kk: Атаулары бар пішіндер

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
kk: Барлық пішіндер

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
kk: Пішін %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
kk: Слайд фоны...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
kk: Ішінен бет дизайнын импорттау үшін үлгіні таңдаңыз.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
kk: Слайдтар жаймасын бастапқы түріне тастау

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
kk: Кестені кірістіру

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
kk: Диаграмманы кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
kk: Сызбалық нысанды кiрiстiру

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
kk: Қыстыру тәртiбi

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
kk: Беттерді ұстап апару

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
kk: Слайдтарды ұстап апару

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
kk: Альбомға суреттерді қосыңыз.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
kk: Мәтіндік слайд

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
kk: Функциялар панелі

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
kk: Функциялар панелі

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
kk: Мультимедиа

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
kk: ~Слайд терезе

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
kk: ~Парақ терезесi

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
kk: ~Тапсырма ерезесi

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
kk: Қосылу сызығы

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
kk: ~Жабу

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
kk: PIN енгізіңіз:

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
kk: Impress-ті қашықтан басқару

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
kk: Макс.

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
kk: Мөлшерi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
kk: Бейне

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
kk: Топтың обьектiсi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
kk: Растрлық обьектi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
kk: Сол жақтан жоғарыда

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақ аймақтан

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
kk: Сол жақ төменнен

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
kk: Жоғарғы аймақтан

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
kk: Төменгi аймақтан

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
kk: Оң жақтан жоғарыдан

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақ аймақтан

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
kk: Оң жақ төменнен

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
kk: Құру

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
kk: Анимациялар тобы

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
kk: Шолу

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
kk: Анимация

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
kk: Метафайлдарды тексеру:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
kk: Сынған метаобьектiлер

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
kk: Графикалық обьектiлердi енгiзу

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
kk: Сындыру

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
kk: ~Қарiп

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
kk: X Орыны

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
kk: Қайтару

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
kk: Таңбалар

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
kk: ~Алдын-ала көрiнiс

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
kk: Бұл сұғбатты қайтып көрсетпеу

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
kk: Т ~үрi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
kk: ~Бос көрiнiс

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
kk: Қалыптан

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
kk: Бар көрiнiстi ашу

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
kk: Слайд дизайнын таң~даңыз

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
kk: Көрiнiстi бейнелеу тәсiлi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
kk: ~Түпнұсқа

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
kk: ~Бейне бетте

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
kk: ~Слайд

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
kk: ~Қабықша

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
kk: ~Қағаз

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
kk: К~ең экран

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
kk: Бiр слайдтан екiншi слайдқа көшу тәсiлiн таңдаңыз

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
kk: ~Тиымдылық

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
kk: ~Жылдамдық

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
kk: Көрiнiс түрiн таңдаңыз

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
kk: ~Автоматикалық

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
kk: Парақта мүдiру

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
kk: Үзiлiстiң ұзақтығы

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
kk: Таңбаны көрсету

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
kk: Негiзгi ойларды суреттеңiз

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
kk: Аты және/немесе сiздiң ұжымыңыздың атауы?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
kk: Сiздiң көрiнiсiңдiң тақырыбы?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
kk: Өзiңiздiң ұзақмерзiмдiк мақсаттарыңызды пiшiндеңiз?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
kk: Парақтарды таңдаңыз

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
kk: ~Слайдтар тiзiмiн кiрiстiру

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
kk: << ~Керi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
kk: ~Келесi >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
kk: ~Дайын

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
kk: ~Дайын

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
kk: Көрiнiс шеберi

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
kk: Өрiс аймағы

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
kk: ~Бекiтiлген

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
kk: ~Өзгерiлмелi

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
kk: ~Тiл

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
kk: ~Пiшiн

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
kk: Өрiстi түзету

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
kk: Сурет

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
kk: Нөмiрлеу түрi

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
kk: Сызбалық нысан

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
kk: X Орыны

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
kk: Шеқаралынған

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
kk: Нөмiрлеу/белгiлеу

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
kk: Сыртқы түрi

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
kk: Қайтару

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
kk: Парақтың параметрлерi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
kk: Слайд

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
kk: Ескертулер және Көрнекiлiктер

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
kk: Басы және соңы

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
kk: Слайдқа қосу

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
kk: Жоғарғы колонтитул мәтіні

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
kk: ~Мезгiлi және уақыты

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
kk: ~Бекiтiлген

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
kk: ~Өзгерiлмелi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
kk: ~Тiл:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
kk: Төменгi мәтiн

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
kk: Слайд нөмірі

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
kk: Бiрiншi слайдта көрсету

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
kk: Барлығына қолдану

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
kk: Қолдану

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
kk: Image Number

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
kk: Праққа қосу

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
kk: X Орыны

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
kk: ~Алдында

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
kk: Кейiн

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
kk: Слайд кiрiстiру

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
kk: ~Сiлтеме

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
kk: Қолданылмайтын сыртқы көрiнiстердi жою

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
kk: Слайд/нысан кiрiстiру

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
kk: Қыстырулар өрiсi

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
kk: Мезгiл/уақыт

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
kk: Image Number

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
kk: Слайд нөмірі

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
kk: элементтер шеберi

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
kk: Қадамдар

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
kk: Морфингтың атрибуттары

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
kk: Сондай бағыт

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
kk: Морфинг

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
kk: Қалам

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
kk: Бiрiншi слайд

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
kk: Алдыңғы слайд

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
kk: Келесi слайд

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
kk: Соңғы слайд

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
kk: Көшiру тәртiбi

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
kk: Өзгертулердi көрсету

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
kk: Алдын-ала көру

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
kk: Қайтару

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
kk: Тығыз

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
kk: Диапазон

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
kk: Көлеңкелеу

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
kk: Мөлдiр

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
kk: ~Қарiп

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
kk: Сурет

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
kk: Нөмiрлеу түрi

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
kk: Сызбалық нысан

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
kk: Шеқаралынған

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
kk: Көрiнiстiң құрылымы

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
kk: Диапазон

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
kk: ~Сурет

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
kk: Жа~збалар

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
kk: Көрнекiлiктер

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
kk: Құрылымы

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
kk: Сапа

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
kk: Сұр түстес

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
kk: Ақ& ~қара

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
kk: Басу

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
kk: ~Парақтың бетi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
kk: ~Мезгiл

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
kk: ~Уақыты

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
kk: ~Жасырылған парақтар

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
kk: Прақтың параметрлерi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
kk: ~Парақтың көлемiмен келiстiру

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
kk: ~Парақтар бәрi қасында

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
kk: ~Брошюра

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
kk: Бетi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
kk: ~Бұрылыс

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
kk: Принтердiң баптауларынан қағаз беру

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
kk: Параметрлерi

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
kk: Слайд дизайнын таң~даңыз

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
kk: ~Парақтың сыртқы көрiнiсiн ауыстыру

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
kk: ~Қолданылмаған сыртқы көрiнiстердi жою

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
kk: ~Жүктеу...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
kk: Слайдтың дизайны

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
kk: Тығыз

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
kk: Диапазон

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
kk: Көлеңкелеу

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
kk: Мөлдiр

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
kk: ~Қарiп

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
kk: Мәтiннiң анимациясы

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
kk: Көлемдiк сызық

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
kk: Қосылу сызығы

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
kk: Керi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
kk: Графикалық обьектiлер түрi

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
kk: Ықшамдағыштың шертунен кейiнгi амал

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
kk: ~Шолу...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
kk: ~Табу

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
kk: Файлдың бағыты/аты

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
kk: Ықшамдағыштың шертiлуiенен кейiнгi амал

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
kk: ~Сызғыштарды көрсету

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
kk: Жылжыту кезіндегі бағ~ыттаушы сызықтар

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
kk: ~Безье редакторындағы барлық бақылау нүктелері

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
kk: ~Әр обьектiнiң кескiнi бөлек

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
kk: Мәтiннiң обьектiлерi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
kk: Тез түзетудi рұқсат ету

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
kk: ~Мәтiн облысын ғана ерекшелендiру

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
kk: Жаңа құжат

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
kk: Ұстаның көмегiмен жасау

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
kk: Сыртқы көрiнiс кэшiн қолдану

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
kk: Ауысу кезiнде көшiру

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
kk: Обьектiлер әрқашанда ауыспалы

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
kk: Обьектiнi қисығынан түрлендiрмеу

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
kk: Өлшем бiрлiгi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
kk: Табу~ляция орналасуы

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
kk: Әрқашан ағымдағы слайдтан

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
kk: Қашықтан басқаруды рұқсат ету

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
kk: Presenter Console іске қосу

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
kk: Келiстiру

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
kk: Принтер параметрлерiн мәтiндi пiшiндеу үшiн қолдану

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
kk: Ағымдағы құжатта абзацтар арасына арақа~шықтықты қосу

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
kk: Түпнұсқа

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
kk: Келiседi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
kk: ~Суреттiң кеңейтiмi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
kk: Парақтың енi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
kk: Парақтың биiктiгi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
kk: Басқалары

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
kk: Шолу

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
kk: Түстер саны:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
kk: Нүктелердi сығу:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
kk:  пикс.

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
kk: ~Бос жердi толтыру:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
kk: Әшекейдiң көлемi:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
kk:  пикс.

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
kk: Бастапқы сурет:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
kk: Бастапқы сурет:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
kk: Векторлiк бейек:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
kk: Векторлiк бейек:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
kk: Iлгерiлеу

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
kk: Iлгерiлеу

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
kk: Көпбұрышқа түрлендiру

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
kk: ~Келесi

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
kk: Previous

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
kk: Бiрiншi слайд

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
kk: Соңғы слайд

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
kk: Слайдқа ө~ту

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
kk: Ықшамдағыштың көрсеткiшi қалам ретiнде

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
kk: ~Өте тығыз

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
kk: Жұқа

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
kk: Қа~лыпты

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
kk: ~Жуан

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
kk: ~Өте тығыз

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
kk: Қа~лам ені

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
kk: Қарiптiң түсiн өзгерту

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
kk: Слайдтан барлық са~лынғанды өшіру

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
kk: Қара

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
kk: Ақ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
kk: ~Монитор

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
kk: А~яқтау

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
kk: ~Атау жолы

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
kk: Нә~тижесі бар жолы

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
kk: ~Кезекпен жолдар

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
kk: Бі~рінші баған

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
kk: Баған сол жағынан

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
kk: Ке~зекпен бағандар

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
kk: Кесте дизайны...

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
kk: Кесте дизайны...

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
kk: Тiзiмнiң мазмұнынысы

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
kk: Көрнекiлiктер

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
kk: Сызықтар параққа

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
kk: Ретi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
kk: ~Сол жақтан оңға, содан соң төменге

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
kk: ~Жоғарыдан төменге, содан соң оңға

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
kk: Құра~масы

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
kk: ~Слайд атауы

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
kk: ~Парақтың бетi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
kk: ~Мезгiлi және уақыты

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
kk: ~Жасырылған парақтар

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
kk: Баспаға шығару опциялары

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
kk: Бастапқы түстері

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
kk: Ақ& ~қара

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
kk: ~Көлем

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
kk: ~Бастапқы көлем

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
kk: ~Бастапқы көлем

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
kk: Кiтапша

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
kk: Беттер

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
kk: Қосу

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
kk: Барлық парақтар

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
kk: Алдыңғы беттер / оң жақ парақтар

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
kk: Артқы беттер / сол жақ парақтар

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
kk: ~Қағаз үшiн жайма

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
kk: Принтер бап~тауларынан ғана қағаз сөресін қолдану

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
kk: Баспаға шығару аймағы

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
kk: ~Барлық слайдтар

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
kk: Слайдтар

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
kk: Таң~далған

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
kk: ~Барлық беттер

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
kk: Парақтар

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
kk: Таң~далған

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
kk: Қосарландыру

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
kk: _Алдын-ала болжау

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
kk: Көшiрмелер саны

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
kk: _X осi

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
kk: _Y осi

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
kk: _Бұрылу бұрышы

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
kk: Қиылысуы

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
kk: _Енi

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
kk: _Биiктiгi

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
kk: Ұлғаю

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
kk: _Басы

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
kk: _Соңы

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
kk: Жаңа басып алу нүктесi/бағыттайтын

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
kk: Орны

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
kk: _Нүкте

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
kk: _Тiгiнен

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
kk: Көлденең

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
kk: Түрi

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
kk: Қабат кiрiстiру

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
kk: _Тақырыбы

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
kk: _Сипаттама

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
kk: Көрі_нетін

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
kk: Бас_паға шығарылатын

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
kk: Б_локталған

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
kk: ~Парақтың бетi

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
kk: Мезгiл және уақыт

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
kk: ~Бастапқы көлем

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
kk: Сұрдың түрi

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
kk: Ақ& ~қара

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
kk: Плакат ретінде баспаға шығару

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
kk: ~Көлем

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
kk: Слайдтардың қарапайым көрiнiсi

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
kk: _Көшiру

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
kk: _Басы

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
kk: _Слайдтардың қарапайым көрiнiсiн қолдану

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
kk: Слайдтардың қарапайым көрiнiсiн жасау

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
kk: _Бар слайдтар

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
kk: _Таңдалған слайдтар

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
kk: Фотоальбомды жасау

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
kk: Слайд кiрiстiру

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
kk: Суретті тізімнен өшіру

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
kk: Суретті тізімнен өшіру

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
kk: Суретті жоғары жылжыту

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
kk: Суретті жоғары жылжыту

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
kk: Суретті төмен жылжыту

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
kk: Суретті төмен жылжыту

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
kk: Слайдтар макеттері

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
kk: Ара қатынасын сақтау

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
kk: 1 сурет

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
kk: 2 сурет

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
kk: 4 сурет

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
kk: Көрiнiстi баптау

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
kk: _Слайдтан бастау:

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
kk: Бастапқы слайд

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
kk: _Барлық слайдтар

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
kk: _Бапталатын көрініс:

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
kk: Мөлшер

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
kk: П_резентация мониторы:

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
kk: Монитор %1 (сыртқы)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
kk: Монитор %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
kk: Барлық мониторлар

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
kk: Бірнеше монитор

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
kk: _Алдын-ала болжау

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
kk: _Терезе

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
kk: _Автоматикалық

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
kk: _Таңбаны көрсету

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
kk: Аялдату мерзімі

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
kk: Түрi

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
kk: Слайдты қолдан ауыстыру

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
kk: Ықшамдағыштың көрсеткiшiн бейнелеу

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
kk: Ықшамдағыштың көрсеткiшi қалам ретiнде

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
kk: _Навигаторды көрсету

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
kk: _Анимацияға рұқсат ету

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
kk: Слайдтарды шерткеннен кейiн ауыстыру

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
kk: Көрiнiс әрқашан алдыңғы қатарда

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
kk: Слайд атауы

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
kk: ~Жасырылған парақтар

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
kk: Мозаика ретінде баспаға шығару

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
kk: Презентациялар оптимизаторы

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
kk: Presentation Minimizer презентация файлының көлемін қысқарту үшін қолданылады. Суреттер сығылады, ал керек емес мәліметтер өшірілетін болады.
    Presentation Minimizer сурет сапасының өлшемін ыңғайлата алады. Экран немесе проектор үшін арналған презентациялар баспаға шығарылатын презентациялар сияқты жоғары сапаны талап етпейді.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
kk: Презентацияны ~кішірейту...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
kk: Презентациялар оптимизаторы

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
kk: < ~Керi

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
kk: ~Келесi>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
kk: Кiрiспе

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
kk: Presentation Minimizer презентация файлының көлемін қысқарту үшін қолданылады. Суреттер сығылады, ал керек емес мәліметтер өшірілетін болады. Шебер соңғы қадамда өзгерістерді ағымдағы презентация үшін сақтауға немесе жаңа презентация ретінде сақтауды ұсынады.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
kk: Presentation Minimizer баптауларын ~таңдау

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
kk: Суреттерді ыңғайлату баптауларын таңдаңыз

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
kk: Жоға~лтусыз сығу

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
kk: JPEG ~сығуы

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
kk: ~Сапасы, %

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
kk: Суреттердің қиып жіберілген бөліктерін ө~шіру

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
kk: Сур~ет кеңейтілуін азайту

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
kk: 0;<өзгерістер жоқ>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
kk: 90;90 DPI (экран кеңейтілуі)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
kk: 150;150 DPI (проектор кеңейтілуі)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
kk: 300;300 DPI (баспаға шығару кеңейтілуі)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
kk: Сыртқы суреттерге сілтемелерді ү~зу

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
kk: OLE нысандары

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
kk: OLE объектілерін алмастыру баптауларын таңдаңыз

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
kk: OLE объектілері үшін статикалық алмастыру бейнесін жасау

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
kk: Б~арлық OLE объектілері үшін

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
kk: OpenDocument пішіміне негізделмейтін OLE объектілері ү~шін

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
kk: OLE технологиясы құжаттар немесе басқа объектілерді ендіру немесе оларға сілтеуді мүмкін етеді. Ағымдағы презентацияда OLE объектілері бар.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
kk: OLE технологиясы құжаттар немесе басқа объектілерді ендіру немесе оларға сілтеуді мүмкін етеді. Ағымдағы презентацияда OLE объектілері жоқ.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
kk: Слайдтар

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
kk: Өшіру үшін слайдтарды таңдаңыз

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
kk: Шебер парақтары

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
kk: Қолданылмайтын ~шебер беттерін өшіру

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
kk: Жазбаларды ө~шіру

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
kk: Жасырын ~слайдтарды өшіру

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
kk: ~Презентацияда қолданылмайтын слайдтарды өшіру

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
kk: Қортындылар

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
kk: Өзгерістерді іске асыру үшін объектті таңдаңыз

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
kk: Барысы

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
kk: Ыңғайлатылған объектілер

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
kk: Өзгерістерді ағымдағы презентация үшін і~ске асыру

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
kk: Жаңадан жасалған презентацияны а~шу

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
kk: Баптауларды қалайша ~сақтау

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
kk: Өзгерістерді іске асыру алдында қор көшір~месін жасау

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
kk: %SLIDES слайдты өшіру.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
kk: %IMAGES суреттерін сапасы %QUALITY% JPEG, кеңейтілуі %RESOLUTION DPI етіп ыңғайлату.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
kk: %OLE объекті үшін алмастыру суреттерін қолдану.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
kk: Файлдың ағымдағы өлшемі:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
kk: Жаңа файлдың шамамен өлшемі:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MB value.text]
en: %1 MB
kk: %1 МБ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
kk: Менің баптауларым

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
kk: үнсiз келiсiм бойынша сессия

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
kk: Ыңғайлату әрекеті бұл файлдың құрамасын өзгертеді. Жалғастыру керек пе?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
kk: ~Иә

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
kk: Presentation Minimizer қолданбасы «%TITLE» презентациясын сәтті жаңартты. Файл өлшемі бастапқы %OLDFILESIZE МБ-тан %NEWFILESIZE МБ-қа дейін өзгертілді.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
kk: Presentation Minimizer қолданбасы «%TITLE» презентациясын сәтті жаңартты. Файл өлшемі бастапқы %OLDFILESIZE МБ-тан шамамен %NEWFILESIZE МБ-қа дейін өзгертілді.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
kk: Presentation Minimizer қолданбасы «%TITLE» презентациясын сәтті жаңартты. Файл өлшемі %NEWFILESIZE МБ-қа дейін өзгертілді.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
kk: Presentation Minimizer қолданбасы «%TITLE» презентациясын сәтті жаңартты. Файл өлшемі шамамен %NEWFILESIZE МБ-қа дейін өзгертілді.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
kk: Презентация көшірмесін жасау...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
kk: Слайдтарды өшіру...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
kk: Суреттерді ыңғайлату...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
kk: OLE объектілері үшін алмастыру суреттерін жасау...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
kk: Проектор үшін ыңғайлатылған

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
kk: Экран үшін ыңғайлатылған (кішілеу өлшемі)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
kk: Проектор үшін ыңғайлатылған

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
kk: Баспаға шығару үшін ыңғайлатылған

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
kk: ОК

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
kk: Орнату

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
kk: Үзу

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
kk: [FULLPRODUCTNAME] өнімін орнату шеберіне қош келдіңіз

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
kk: [PRODUCTNAME] орнатылған нұсқасы жаңартылатын болады

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
kk: Бұл әрекет біраз уақытты алуы мүмкін.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
kk: Тізімде жоқ (қосымша қадамда орналасуды көрсету)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
kk: Орнатылған [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] нұсқасын таңдаңыз, ол үшін [FULLPRODUCTNAME] орнатуы орындалады

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
kk: Сұхбат терезесіне [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] орнатуыңызды көрсетіңіз.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
kk: Орнату

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
kk: Үзу

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
kk: Бұл [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] дұрыс орнатуы емес.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
kk: Орнатқышты қайта жөнелтіп, дұрыс [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] орнатуын таңдау

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
kk: Орнатуды бастау үшiн, "Орнату" батырмасын басыңыз

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
kk: Орнату үрдісі біраз уақытты алуы мүмкін...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
kk: Орнату сәтсіз аяқталды, мүмкін, тіркелгіңізде керек рұқсаттар жоқ.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
kk: Әкімші ретінде кіріп, орнатуды қайта бастауды қалайсыз ба?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
kk: Иә

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
kk: Жоқ, орнатуды үзу

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
kk: Орнату сәтсіз аяқталды.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
kk: [PRODUCTNAME] тілдік дестесін орнату сәтті аяқталды.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
kk: Интерфейс тілін өзгерту үшін «[PRODUCTNAME]-Параметрлер-Тіл баптаулары-Тілдер» қолданыңыз.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
kk: [FULLPRODUCTNAME] өнімін орнату сәтті аяқталды

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
kk: байт

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
kk: Кб

[ctx: app.src STR_MB string.text]
en: MB
kk: Мб

[ctx: app.src STR_GB string.text]
en: GB
kk: Гб

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
kk: Барлық өзгерiстерден бас тарту керек пе?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
kk: %PRODUCTNAME жүйеңізден веб браузерді таба алмаған. Жүйенің жұмыс үстел ортасының баптауларын тексеріңіз немесе веб браузер орнатылу кезінде сұрайтын жеріне веб браузерді орнатыңыз (мыс. Firefox).

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
kk: "$(ARG1)" сыртқы қолданбаға ашу үшін беруге болатын абсолютті URL емес болып тұр.

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
kk: Iшкi

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
kk: Қосымша

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
kk: Түрi

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
kk: Бағыттау

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
kk: Жақтау

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
kk: Сызбалық нысан

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
kk: Арнайы функциялар

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
kk: Бейне

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
kk: Сiлтеуыш

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
kk: Байланыстыратын сызық

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
kk: Сурет салу

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
kk: Басқару элементтер

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
kk: Қазiргi уақытта қосымшадан шығуға болмайды.
    OLE әрекетi және/немесе
    берiлген баспа барлық тапсырмаларының  қорытындысын күтiнiз және барлық сұхбатарды жабыңыз.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
kk: %1-де өзгерiстердi сақтайын ба?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME ~жұмысын аяқтау

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
kk:  'XX' кезiнде автоматты iске қосуысыз.

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
kk: Көмек панелі

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
kk: Осы бөлiмге анықтамалық файлдар орнастырылмаған.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
kk: Функциялар панелі

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
kk: Жедел iске қосудан шығу

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жедел iске қосу

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
kk: Файлды ашу...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
kk: Қалыптан...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
kk:  %PRODUCTNAME-дi жүйенi iске қосу уақытында жүктеу керек.

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
kk: Жылдам іске қосылуды сөндіру

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
kk: Іске қосылу орталығы

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
kk: Жуырдағы құжаттар

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
kk: Құжатта сыртқы деректерге сілтемелер бар.
    
    Соңғы деректерді алу үшін, барлық сілтемелерді жаңартуды қалайсыз ба?
    Бұл әрекет құжаттың өзгеруіне әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
kk:  % аймақ % үшiн %- пен DDE арқылы байланысты жасауға мүмкiн емес.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
kk: Осы еренсiлтеме  %s мекен-жайын  ашады. Жалғастырайын ба?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
kk: Бұл гиперсілтеме қауіпсіздік салдарынан ашылмайды.
    Көрсетілген адрес ашылмайтын болады.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
kk: Қауiпсiздiк туралы ескерту

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
kk: Сақтау барлық қолтанбаларды жояды. 
     Сiз құжаттын сақтауын жалғастырасыз ба?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
kk: Цифрлiк қолтанбаларды қолдану үшiн құжатты мiңдеттi түрде сақтау керек.
    Құжатты сақтайын ба?

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
kk: Блоктаудан кейін енгізілген өзгерістер серверде жоғалатын болады.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
kk: Бұл құжат Ашық Құжат файлының пiшiнiнде сан ретiнде жазылғанша сақталу керек

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
kk: (Қол қойылған)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
kk: - Жоқ -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
kk: Сызбалық нысан

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
kk: Байланысқан сызбалық нысандар

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
kk: Құрауыштың сәйкес келетін %1
    тәсілі табылмады.
    
    Тәсіл атауының жазылу дұрыстығын тексеріңіз.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
kk: Графикалық файлды ашу мүмкiн емес

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
kk: Графикалық файлды оқу мүмкiн емес

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
kk: Белгiсiз графикалық пiшiм

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
kk: Графикалық файлдың бұл нұсқасына қолдау жоқ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
kk: Графикалық сүзгi табылмады

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
kk: Графикалық обьекттердi сыртқа шғару үшiн жады жеткiлiктi емес

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
kk: Өзгертулер жазу тiртiбi өшiрiледi.
     Өзгертулер туралы барлық жинақталынған ақпарат жойылады.
    
     Өзгертулер жазу тiртiбiн өшiру керек пе?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
kk: Пароль қате

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
kk:  «%PLACEHOLDER%» нұсқаларды таңдау үшiн  URL-дi енгiзу қажет.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
kk: Қосымша

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
kk: Файл:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
kk: Дәреже:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
kk: Сiлтеменi өзгерту

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
kk: Сiлтеменi өзгерту

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
kk: Индекс

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгiлер

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
kk: Iзделетiн ұғымы

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
kk: ~Көрсету

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
kk: Iздiлетiн ұғымы

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
kk: Табу

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
kk: Тек қана толық сөз

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
kk: Тек қана тақырыптарда iздеу

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
kk: ~Көрсету

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
kk: Бетбелгiлер

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
kk: ~Көрсету

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
kk: %PRODUCTNAME анықтамасы

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
kk: Навигация панелін көрсету

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
kk: Навигация панелін жасыру

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
kk: Бiрiншi парақ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
kk: Бұрынғы парақ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
kk: Келесi парақ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
kk: Баспаға шығару...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
kk: Бетбелгiнi қосу...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
kk: Осы парақта табу...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
kk: Алғашқы  HTML-мәтiн

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
kk: Анықтаманы iске қосу...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
kk: Ерекшелеу үшiн мәтiндiк меңзердi қолдану керек

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
kk: Көшiрме жасау

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
kk: Бетбелгi:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
kk: Бетбелгiнiң атын өзгерту

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
kk: Бетбелгiнi қосу

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
kk: Қайта өзгертуы...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
kk: Жою

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
kk: Iзделетiн ұғым табылмады.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
kk: Енгiзген мәтiн табылмады.

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
kk: (Кем дегенде таңба саны: $(MINLEN))

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
kk: (Пароль бос болмауы тиіс)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
kk: Пароль

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
kk: Таңдалған $(FILTER) сүзгi орнатылмаған.
    Қазiр орнатайын ба?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
kk: Таңдалған $(FILTER) сүзгi Сiздiң нұсқаңызға қосылмаған. Сүзгi алу мүмкiндiгi туралы ақпаратты  бiздiң парағымызда табаласыз.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
kk: Барлық үлгілер

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
kk: Құжат ішінде "%FORMATNAME" пішімінде сақталмайтын пішімдеу немесе құрама болуы мүмкін.
    
    Құжат пішімдеуі және құрамасының дұрыс сақталуын қаласаңыз, ODF пішімін қолданыңыз.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
kk: %FORMATNAME пішімін қол~дану

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
kk: ODF пішімін қ~олдану

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
kk: Қосымша...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
kk: ODF емес пішіміне сақтау кезінде ~ескерту

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
kk: Файл пішімін растау

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
kk: ~Қалпына келтiру

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
kk: Қолдану

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
kk: Басқару

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
kk: Осы атау бұрын қолданған едi.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
kk: Түр жоқ.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
kk: 
     Рекурсияның болуы мүмкiндiгiнен, осы қалыпты базистiк ретiнде қолдануға мүмкiн емес.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
kk: Осы ат бұрын үнсiз келiсiм бойыншағы түрге меншiктенген едi.
     Басқа атты таңдаңыз

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
kk: Бұл құжатта бір немесе бірден көп стильдер қолданылуда.
    Егер ол стильдерді өшірсеңіз, мәтін үшін жоғарылау деңгейлі стиль іске асырылады.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
kk: Қолданудағы стильдер:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
kk: Құру...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
kk: Өзгерту...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
kk: Жою...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
kk: Бағыттауш

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
kk: ~Тапсырма ерезесi

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
kk: Бүйір панелі

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
kk: Парольді растау қатесi

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
kk: Ж~iберу

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
kk: %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
kk: Қасиетінің атауы

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
kk: Тексерілген

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
kk: Клиент

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
kk: Аяқтау күні

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
kk: Бөлiм

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
kk: Мақсаттар

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
kk: Орналасуы

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
kk: Бөлгiш

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
kk: Құжат нөмірі

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
kk: электрондық пошта

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
kk: Қайта бағытталған:

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
kk: Топтар

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
kk: Ақпарат

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
kk: Тіл

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
kk: Аб. жәшігі

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
kk: Хат тақырыбы

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
kk: Офис

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
kk: Жобалар

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
kk: Баспасөз

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
kk: Мақсаты

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
kk: Кімнен қабылданған:

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
kk: Жазылған:

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
kk: Жазылған күні:

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
kk: Сiлтеме

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
kk: ~Көзi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
kk: Күйi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
kk: Телефон нөмірі

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
kk: Теруші адам

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
kk: Мезгiл/уақыт

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
kk: Нөмiр

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
kk: Иә немесе жоқ

[ctx: dinfdlg.src SFX_ST_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
kk:  Ж: %1 А: %2 К: %3 С: %4 М: %5 С: %6

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
kk: Қасиетті өшіру

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
kk: Енгізілген мәні керек түрге сәйкес келмейді, және
    мәтін ретінде сақталатын болады.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
kk: ~Теріс

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
kk: ~Жыл

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
kk: Айлар

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
kk: Күндер

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
kk: Сағаттар

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
kk: Минут(тар)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
kk: Секундалар

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
kk: Милли~секунд

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
kk: Функцияны түзету

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
kk: Атаулар

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
kk: Өрiстердiн атаулар түзетуi

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
kk: Ағымдық нұсқа

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
kk: Файлдың енгiзуi

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
kk: <Барлық пiшiмдер>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
kk: Автоматты түрде кеңейтуi

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
kk: ~Байланыстыру

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
kk: Алдын ала қарау

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
kk: ~Тек оқу үшiн ғана

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
kk: ~Парольмен сақтау

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
kk: Сүзгiнiң баптауларын өзгертуi

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
kk: ~Дыбыс

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
kk: Тоқтату

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
kk: Сақтау

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
kk: Көшірмесін сақтау

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
kk: Түр:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
kk: Үл~гілер:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
kk: Нұсқа:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
kk: %PRODUCTNAME iс жүзiндегi эл. пошта түрленуiн таба алған жоқ. Өтiнемiн, бұл құжатты  мынаның орнына жергiлiктi кеңейтiлiмде сақтаңыз  және өзiңiздiң эл. поштаңыздың клиенiтiнiң iшiне қыстырыңыз.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
kk: Түрдiн атау

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
kk: Бұл файл бұрыннан бар. Жаңадан жазу керек пе?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
kk: Жаңа түрi

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
kk: Макростын жазбасы

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
kk: Сiз шындықпен жазбаны үзесiз ба ? Алдын ала жазылған барлық қадамдар жойылады.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
kk: Жазбадан бас тарту

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
kk: ~Табу

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
kk: ~Тек қана толық сөзбен

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
kk: ~Регистрді ескеру

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
kk: ~Аймалау

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
kk: ~Керi

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
kk: ~Табу

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
kk: Жабу

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
kk: ~Аймалау

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
kk: Осы парақта табу

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
kk: Бекіту

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
kk: Бекітуден босату

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
kk: Қарау

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
kk: Тапсырмалар

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
kk: Стильдер тiзiмі

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
kk: Иерархиялық бойынша

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
kk: Стилдiк бояу

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
kk: Ерекшеленгеннен түрдi жасау

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
kk: Үлгi бойынша түрдi жаңалау

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
kk: Түрлер және пiшiмдеулер

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
kk: Жаңа нұсқалар

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
kk: Жаңа нұсқаны ~сақтау

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
kk: Жабу кезiнде нұсқаны автоматты түрде сақтау керек

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
kk: Бұрынан бар нұсқалар

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
kk: Мезгiл және уақыт

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
kk: Сақталған

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
kk: ~Түсiндiрме...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
kk: Салыстыру

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
kk: Нұсқалар

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
kk: Мезгiл және уақыт:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
kk: Сақталған:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
kk: Жабу

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
kk: Нұсқаға түсiндiрменi кiрiстiру

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
kk: Нұсқаға түсiндiрме

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
kk: Нұсқаға түсiндiрменi кiрiстiру

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
kk: Iшкi пiшiмiндегi сақтауы 
    ақпараттын жоғалтуына келтiру мүмкiн. Жабайын ба?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
kk: Осындай атымен қалып бар екен. 
    Ауыстырайын ба?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
kk:  "$1" аймағын жою керек пе?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
kk:  "$1" элементiн жою керек пе?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
kk: Бұл дәреже бос ретiнде саналмайды. 
    Осыған қарамай жояйын ба?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
kk: Түрлер

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
kk: Макростар

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
kk: Құрылым

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
kk: Түрлер

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
kk: Түрлердi баспаға шығару

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
kk: Баспаға шығаратын процесстi iке қосуға мүмкiн емес.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
kk: Көшiрме

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
kk: Қалыптын ашлуы мүмкiн емес.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
kk: Құжат түзетуге бұрын ашылған едi.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
kk: Құжаттын жазбасында қате

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
kk:  "$1" қалыптын көшiнме жасау қатесi.
    Осы атымен  қалып бар шығар.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
kk:  "$1" қалыпты жоюға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
kk:  "$1" қалыптын жылжыту қатесi.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
kk: Жаңартуны сақтауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
kk: Қалыпты сақтау қатесi

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
kk: Қалыптын атын өзгерту қатесi.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
kk: Қалыптын дәрежесiнiң атын өзгерту қатесi.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
kk: Атты көрсетiңiз.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
kk: Дара атты көрсетiңiз. 
     Регистр ескертпейды

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
kk:  "$(TEXT)" қалыпты стандартты түрде iстеу керек пе?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
kk: Стандарттық қалыпты қалыпына келтiрейiн ба?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
kk: $(DIR)
    үлгілер бумасы
    жоқ болып тұр.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
kk: Құжат ақпаратын  оқуға мүмкiндiк болмай тұр.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
kk: Таңдалған файлдың дұрыс емес пiшiмi.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
kk: Құжаттарды $(FORMAT) пiшiмiнде сақтауға мүмкiн емес. 
    $(OWNFORMAT) пiшiмiнде сақтайын ба?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
kk: ~Жаңарту

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
kk: Қалайша с~ақтау...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
kk: Көшiрменi қалай ~сақтау...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
kk: Көшірмесін сақтау...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
kk: Жабып және қайта келу

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
kk:  Шебері

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
kk: Құрылымдар

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
kk: %PRODUCTNAME Basic кiтапханалар

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
kk: "$(ARG1)" түрiн ауыстырайын ба?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
kk: Түзутуге арналған құжатты ашуға мүмкiндiк жоқ. 
     Оны тек қана оқуға ашайын ба?

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
kk:  %PRODUCTNAME құжаттар

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
kk: Қасиеттер...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
kk: HTML (Фрейм жиынтығы)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
kk: %PRODUCTNAME фрейм құжаты

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
kk:  "$(TEMPLATE)" қалыбы бастапқы орнында табылмады. Осындай аты бар қалып "$(FOUND)" iшiнде орналасқан. Келешекте  осы қалыпты салыстыруға қолданайын ба?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
kk:  "$(TEMPLATE)" қалыбы табылмады. Оны  құжат ашылғаннан соң келесi кезде табайын ба?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
kk: Автоматты түрде сақталынған нұсқа

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
kk: Мәтiндiк құжат

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
kk: HTML құжаты

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
kk: Құрамды құжат

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
kk: Хабар

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
kk: Деректердiн ағымдық тасушына рұқсат жоқ.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
kk: Келесi деректер тасушыны енгiзiңiз және Иә-ны басыңыз

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
kk: Объект

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
kk: Құжатта макрос орналасқан. $(TEXT)

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
kk: Орындау

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
kk: Орындамау

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
kk: Осы құжатардағы  қалыптар қауiпсiздiк баптаулармен сәйкес бойынша  орындалмау керек. Еш нәрсеге қарамай, олардың орындауна рұқсат берейiн ба?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
kk: Қалыптардың орындауына рұқсат берейiн ба?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
kk: PDF-гi экспорт

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
kk: Экспорт...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
kk: Мына топтаманы қорғау жолдарының тiзiмiне қосу

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
kk: Файлдың пiшiмi:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
kk: Осы құжатта 
    
     орналасқан.

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
kk: Өзгерiстердiн жазбасы

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
kk: Құжаттын нұсқасы

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
kk: Өрiстер

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
kk: Байланыстыратын мезгiл...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
kk: Сiз құжаттын сақтауын жалғастырасыз ба?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
kk: Сiз құжатты баспадан шығаруын жалғастырасыз ба?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
kk: Сiз құжатқа цифрлiк қолтаңбамен қол қойюын жалгастырасыз ба?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
kk: Сiз PDF пiшiмде файлдың жасауын жалғастырасыз ба?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
kk: Егер сіз өзгерістерді бастапқы файлда сақтамауды қаласаңыз, жұмысыңызды жаңа файл ішінде сақтаңыз.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
kk: Кейбір үлгілер файлдары қорғалған және оларды өшіру мүмкін емес.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
kk: Өріс %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
kk:  (бөлісу)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
kk: Құжат пішімінің нұсқасы ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) етіп Саймандар - Баптаулар - Жүктеу/сақтау - Жалпы ішінде орнатылған. Файлдарға қолтаңба қою үшін ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) нұсқасы керек.

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
kk: Қолтаңбаларды қою алдында құжатты сақтау керек. Құжатты сақтау ағымдағы қолтаңбалардың өшірілуіне әкеп соғады.
    Құжатты сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
kk: Бұл құжат негізі болып табылатын «$(ARG1)» үлгісі өзгертілген. Құжат стильдерін өзгертілген үлгіден жаңартуды қалайсыз ба?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
kk: Стильдерді жаңар~ту

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
kk: Ескі стильдерді с~ақтау

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
kk: Менiң үлгілерім

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
kk: Ресми хат-хабар

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
kk: Басқа ресми құжаттар

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
kk: Жеке хат-хабар және құжаттар

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
kk: Формалар және қатынастар

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
kk: Қаржылар

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
kk: Бiлiм

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
kk: Презентацияның сыртқы түс

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
kk: Жазулар

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
kk: Алдынғы қолдану үшiн қалыптардың бастапқы қүйiне келтiруi орындалады.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
kk: ~Санаттар

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
kk: Үл~гілер

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
kk: ~Қосымша

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
kk: Алдын ала қарау

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
kk: Сипаттама

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
kk: Мә~тiн

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
kk: ~Фрейм

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
kk: ~Парақтар

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
kk: Н~өмiрлеу

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
kk: ~Ауыстыру

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
kk: Файлдан...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
kk: Түрлердi жүктеу керек

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
kk: ~Тақырыбы

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
kk: Тақырып

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
kk: ~Түйiндi сөздер

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
kk: ~Сипаттау

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
kk: Құру

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
kk: Атауы бойынша сұрыптау

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
kk: Стандарттық қалыпты қайта жасау

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
kk: Жаңа бума

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
kk: Бума атауын көрсетіңіз:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
kk: Жергілікті

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
kk: Жаңа қойма

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
kk: Келесі үлгілерді $1 ішіне жылжыту қатесі.
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
kk: Келесі үлгілерді $1 қоймасынан $2 бумаысна жылжыту қатесі.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
kk: Келесі үлгілерді экспорттау қатесі:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
kk: Келесі үлгілерді $1 ішіне импорттау қатесі:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
kk: Келесі үлгілерді өшіру мүмкін емес:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
kk: Келесі бумаларды өшіру мүмкін емес:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
kk: "$1" қоймасын жасау қатесі.
    Осылай аталатын қойма бар болып тұр.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
kk: Үлгіні сақтау үшін буманы (бумаларды) таңдаңыз.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
kk: Үлгі атауын көрсетіңіз:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
kk: Таңдалған деректердi жою керек пе?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
kk: $1 деп аталатын үлгі $2 ішінде бар болып тұр. Оны үстінен жазу керек пе?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
kk: Таңдалған үлгілерді өшіру керек пе?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
kk: Қойма

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
kk: Импорт

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
kk: Жаңа бума

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
kk: Табу

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
kk: Әрекеттер мәзірі

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
kk: Қасиеттер

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
kk: Бастапқы ретінде орнату

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
kk: Бумаға жылжыту

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
kk: Электрондық кестелер

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
kk: Презентациялар

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
kk: Сурет

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
kk: Үлгілер басқарушысы

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
kk: Абстрактты жасыл

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
kk: Абстрактты қызыл

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
kk: Абстрактты сары

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
kk: Ашық көк

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME5 string.text]
en: DNA
kk: ДНҚ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
kk: Шабыт

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
kk: Ашық жасыл

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
kk: Урбанистік

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
kk: Iшкi көптiк

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
kk: Баяғы замаңғы

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
kk: Құрылымнын мәзiрi

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
kk: ~Кеңейту

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
kk: Қи~ю

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiрме жасау

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
kk: Толық бейне бет тәртiбiнен шығу

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
kk: Қосымшалар бойынша~көмек

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
kk: Синонимдер

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
kk: (жоқ)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
kk: ~Тезеаурус...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
kk: Баптаулар

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
kk: Бастапқы түріне тастау

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
kk: Бүйір панелін жабу

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
kk: Панель:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
kk: Үнсiз келiсiм бойыншағы баспа табылмаған.
    Баспаны таңдап және тағыда әрекеттеңiз.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
kk: Баспаны iске қосуға мүмкiндiк жоқ. 
    Баспаның құрылымын тексерiңiз.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
kk: Осы құжат қазiргi уақыттағы рұқсатылмаған $1 баспаға үшiн пiшiмдiлген. 
     $2 баспаны қолданайын ба?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
kk: Параметрлар...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
kk: Баспа бос емес

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
kk: Баспадан шығаруынын қатесi

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
kk: Баспадан шығару

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
kk: Қалыптын сақтау қатесi

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
kk: (тек қана оқу үшiн)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
kk: Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
kk: Парақтын өлшемi өзгерiтiлген.
    Осы өзгерiстердi белсену құжатта сақтаыйн ба? ?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
kk: Бет өлшемі мен бағдары өзгертілді.
    Бұл өзгерістерді белсенді құжатта
    сақтауды қалайсыз ба?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
kk: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Тақырыбы:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Тақырып:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Түйiндi сөздер:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Сипаттама:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
kk: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B> Құжаттын қасиеттерi табылмаған.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
kk:  Қазiргi уақыта,  
    тағы бiр баспадан шығару тапсырмасы орындалып жатқаннан, осы құжатты жабуға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
kk: Баспадан шығару мониторы

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
kk: Баспадан шығарылып жатыр

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
kk: баспаға шығаруға дайындау

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
kk: Хабардың жiберуiнiн қатесi. Пайдалануштын есеп жазбасы жоқ болғандықтан немесе орнату ақаудан қате пайда болған. 
    %PRODUCTNAME баптауларын және электрондық поштаның бағдармаларын тексерiңiз.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
kk:  
    (құқықтардың жоқтығынан )Осы құжатты түзету үшiн ашуға мүмкiн емес. Оны қалып ретiнде 
     жаңа құжатқа үшiн қолданайын ба?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
kk: (Құжат қалпына келтiрiлген)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
kk: Құжат серверде блокталмаған

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
kk: Блоктау

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
kk: Қайтарып беру

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
kk: Жаңа негізгі нұсқасы

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
kk: Нұсқаға түсiндiрме

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
kk: _Қасиеттерi

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
kk: Түрi

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
kk: Маңызы

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
kk: _Тақырыбы

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
kk: _Тақырып

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
kk: _Түйiндi сөздер

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
kk: _Ескертулер

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
kk: Жа_салған:

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
kk: Өз_гертілген:

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
kk: Ци_фрлық қолтаңба:

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
kk: Баспаға ш_ығарылған:

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
kk: Түз_етудiң қосынды уақыты:

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
kk: _Нұсқасы:

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
kk: Жазылған құжаттарды көбейту

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
kk: Пайдаланушы ақпаратын іске _асыру

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
kk: Цифрл_ық қолтаңбалар...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
kk: Қалып:

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
kk: Ө_лшемі:

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
kk: белгiленбеген

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
kk: _Түрі:

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
kk: _Парольді өзгерту

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
kk: _Тек қана оқу үшiн

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
kk: Қасиеттер

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
kk: Таңдауыңызша қасиеттері

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
kk: Лицензиялау мен құқықтық ақпарат

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
kk: Лицензиясын көр_сету

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
kk: %PRODUCTNAME өнімі GNU Lesser General Public License, 3-ші нұсқасы аясында қолжетерлік. LGPL лицензиясының көшірмесін http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html жерінен алуға болады
    
    Бағдарламалық қамтаманың кейбір бөліктері үшін іске асатын үшінші жақтардың кодтарына авторлық құқықтар жөнінде қосымша ескертулер және лицензиялар шарттары LICENSE.html файлында көрсетілген; Ағылшын тілінде көбірек білу үшін Лицензияны көрсетуді таңдаңыз.
    
    Осында аталған барлық тауарлық белгілер өз иелерінің жеке меншігі болып табылады.
    
    Copyright © 2012 - 2013 LibreOffice өндірушілері және/немесе олардың аффиляцияланған өкілдері. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Бұл өнімді %OOOVENDOR өндірушісі OpenOffice.org негізінде жасаған, Copyright 2000, 2011 Oracle және/немесе оның аффиляцияланған өкілдері. %OOOVENDOR қоғамдастықтың барлық мүшелеріне ризасын білдіреді, көбірек ақпаратты http://www.libreoffice.org/ сайтынан біліңіз.

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
kk: Келесi түр

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
kk: Байланыста

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
kk: _Дәрежелер

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
kk: _Автожаңарту

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
kk: Түр

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
kk: Бар

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
kk: _Баспаға шығару

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
kk: Файлға басу...

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
kk: Келесі үшін баптаулар:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
kk: _Мөлдiрдi сақтау

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
kk: _Градиентті кішірейту

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
kk: Түстердi сұр түрiне өзгертуi

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
kk: Автоматты түрде

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
kk: _Мөлдiрсiз

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
kk: Градиент түрдегi _жолақтар

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
kk: Аралық _ түсi

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
kk: _Баспадан шығаруының жоғарығы сапасы

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
kk: Баспадан шығаруының жақсы сапасы

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
kk: Рұқ_сат

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
kk: 150 DPI (факсы)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
kk: 200 DPI (үнсiз келiсiм бойынша)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
kk: Мөлдiр объекттерді қосу

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
kk: Расторлык  _ кескiндердi қысқарту

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
kk: Қалыпты баспа та_псырмасы ретіндегі PDF

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
kk: Баспадан шығаратын деректердi қысқарту

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
kk: Қағаздың өлшемi

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
kk: Қағаздың бағдасы

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
kk: _Мөлдiр

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
kk: Баспаның ескертуi

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
kk: Парольді енгiзiңiз

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
kk: Пайдаланушы:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
kk: Растау:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
kk: Пароль

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
kk: Растау:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
kk: Екінші пароль

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
kk: Баспадан шығаруынын параметрлары

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
kk: Құжатты сақтау

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
kk: Жабу алдында "$(DOC)" құжатындағы өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
kk: Сақта_май-ақ жабу

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
kk: Тек _оқу үшін ашу

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
kk: Ө_згерістерді жазып отыру

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
kk: Қорғау...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
kk: Қорғауды ал_ып тастау...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
kk: Файлды ортақ қолдану баптаулары

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
kk: Тақырып

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
kk: Тақырып:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
kk: Автор:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
kk: Кiлттiк сөздер

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
kk: Кілттік сөздері:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
kk: Түсiндiрмелер:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
kk: Графика

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
kk: Объектiлер

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
kk: OLE объектілері

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
kk: Белгiлер

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
kk: Жол(дар)

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
kk: Көзi

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
kk: Нұсқа

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
kk: Парақтар

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
kk: Ұяшықтар

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
kk: Құжат статистикасы

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
kk: Қорытындылар

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
kk: Қасиеті

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
kk: Мәнi

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
kk: Өзгерiтiлген

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
kk: Өзгертiлген:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
kk: Нұсқа

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
kk: Нұсқа

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
kk: Түзетуiнiң қосынды уақытысы

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
kk: Түзетуiнiң қосынды уақытысы

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
kk: Сипаттама

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
kk: Өлшемi:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
kk: Түр:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
kk: Унарлық/бинарлық операторлар

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
kk: Қарым қатынас

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
kk: Көпшiлiкке операциялар

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
kk: Пiшiндер

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
kk: Басқалары

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
kk: Мысалдар

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
kk: ~|Унарлық/Бинарлық операторлары

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
kk: ~Қарым қатынастар

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
kk: ~Көпшiлiкке операция

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
kk: Басқалар

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
kk: ~Функциялар

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
kk: Операторлар

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
kk: ~Атрибуты

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
kk: ~Жақшалар

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
kk: Жаңа жол

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
kk: Кіші бос аралық

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
kk: Бос аралық

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
kk: үзіліссіз {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
kk: Пiшiндер

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
kk: ~Басқалары

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
kk: Қарi~п

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
kk: ~Жуан

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
kk: ~Қиық

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
kk: Қарiптер

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
kk: ~Негiзгi көлем

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
kk: ~Мәтiн

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
kk: ~Индекстер

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
kk: ~Функциялар

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
kk: ~Операторлары

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
kk: ~Шекаралары

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
kk: Жақын көлемдерi

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
kk: ~Бастапқы

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
kk: Қарiптiң көлемi

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
kk: Формулалар қарiпi

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
kk: Қолданушылар қарiптерi

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
kk: ~Өзгерiлмелi

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
kk: ~Функциялар

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
kk: ~Сандар

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
kk: ~Мәтiн

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
kk: Сериф

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
kk: ~Бекiтiлген

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
kk: Өз~герту

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
kk: ~Бастапқы

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
kk: Қарiптер

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
kk: ~Барлық жақшаларды кеңейту

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
kk: ~Бастапқы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
kk: ~Дәрежелер

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
kk: Дәреже

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
kk: Аралықтар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
kk: ~Аралықтар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
kk: Жо~л аралықтары

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
kk: ~Түбiрден қашықтық

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
kk: Индекстер

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
kk: ~Жоғарғы индекс

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
kk: ~Төменгi индекс

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
kk: Қарапайым бөлшектер

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
kk: Санаушы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
kk: ~Бөлгiш

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
kk: Бөлшек кескiнi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
kk: ~Кертештiң қашықтығы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
kk: ~Сызық қалыңдығы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
kk: Шектер

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
kk: ~Жоғарғы шекара

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
kk: ~Төменгi шекара

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
kk: ~Кершек (сол/оң)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
kk: ~Аралықтар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
kk: ~Шығып тұруы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
kk: Матрица

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
kk: Жо~л аралықтары

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
kk: ~Бағандар арасындағы арақашықтық

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
kk: ~Бастапқы биiктiк

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
kk: ~Минималдық арақашықтық

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
kk: ~Шығып тұруы

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
kk: ~Аралықтар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақтан

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақтан

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменнен

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
kk: Аралықтар

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақтан

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
kk: ~Ортасынан

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақтан

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
kk: Көлденеңiнен

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
kk: ~Бастапқы

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
kk: Басудың параметрлерi

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
kk: ~Тақырыптық қатар

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
kk: ~Формула мәтiнi

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
kk: ~Жақтау

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
kk: Басудың пiшiнi

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
kk: ~Бастапқы көлем

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
kk: Парақ көлемiмен

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
kk: ~Масштабтау

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
kk: Түрлі опциялар

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
kk: Жол аяғында ~~ және ` еле~меу

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
kk: Тек қолданылатын таңбаларды ендіру (файлдың кішірек өлшемі)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
kk: Формуланың параметрлерi: баптау

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
kk: ~Таңбаларды теру

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
kk: Белгiсiз

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
kk: ~Қыстыру

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
kk: ~Өзгертуt...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
kk: ~Бұрынғы таңбалар

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
kk: Бұрынғы теру

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
kk: ~Таңба

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
kk: Таңбалар жиынтығы

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
kk: Қарi~п

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
kk: ~iшкi топ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
kk: ~Кескiнi

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
kk: Өз~герту

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
kk: Таңбаларды түзету

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
kk: "StarMath" қарiпi орнатылмаған.
    Бұл қарiпсiз %PRODUCTNAME Math дұрыс жұмыс iстей алмайды.
    Өтiнемiн, қарiптi орнатып керi %PRODUCTNAME Mathжүктеңiз .

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
kk: Баптауды үнсiз келiсiм бойынша маңызы ретiнде сақтау қажет пе?
    
    Боптау барлық жаңа формулаларға қолданылады

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
kk: Қарапайым

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
kk: ~Көрiнiс 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
kk: Көрiнiс ~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
kk: Көрiнiс~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
kk: ~Ұлғайту

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
kk: Кiшiрейту

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
kk: ~Барлығын көрсету

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
kk: Жаңарту

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
kk: Аралықтар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
kk: Индекстер

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
kk: Қарапайым бөлшектер

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
kk: Бөлшек бөлгіші

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
kk: Шектер

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
kk: Матрицалар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
kk: Таңбалар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
kk: Айнымалылар

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
kk: Сандар

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
kk: Бекiтiлген

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
kk: Командалар

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
kk: Элементтер тақтасы

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
kk: Құжатты жүктеу...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
kk: Құжатты сақтау...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION формуласы

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
kk: Таңбалар файлы(*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
kk: ҚАТЕ:

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
kk: Белгiсiз қате

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
kk: Күтпеген таңба

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
kk: Формула элементi тым үлкен

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
kk: '{' күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
kk: '}' күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
kk: '(' күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
kk: ')'  күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
kk: Функция күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
kk: Унарлық оператор  күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
kk: Бинарлық оператор  күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
kk: Таңба күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
kk: Теңдестiргiш  күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
kk: '#'  күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
kk: Түс қажет

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
kk: Сол жақ шекара  күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
kk: Оң жақ шекара  күтiледi

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
kk: "Оңға" күтiледi

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
kk: Басты саймандар панелі

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
kk: Құрамасы

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
kk: ~Тақырыбы

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
kk: ~Формула мәтiнi

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
kk: ~Шектер

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
kk: ~Бастапқы көлем

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
kk: Парақ көлемiмен

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
kk: ~Масштабтау

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
kk: Арнайы

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
kk: ұқсас

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
kk: шексiздік

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
kk: және

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
kk: немесе

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
kk: Унарлық/бинарлық операторлар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
kk: Қарым қатынас

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
kk: Көпшiлiкке операциялар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
kk: Басқалары

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
kk: Жақшалар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
kk: Пiшiндер

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
kk: Белгi +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
kk: - Белгi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
kk: +-Белгi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
kk: -+ Белгi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
kk: NOT логикалық

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
kk: + Қосу

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
kk: Көбейту (нүкте)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
kk: Көбейту (крестик)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
kk: Көбейту(жұлдызша)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
kk: Логикалық ЖӘНЕ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
kk: Алу-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
kk: Бөлу (бөлшек)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
kk: Бөлу (сызығы бар қос нүкте)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
kk: Бөлу (Қисық кесу)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
kk: Логикалық НЕМЕСЕ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
kk: Байланыстыру

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
kk: Тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
kk: Тең емес

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
kk: Жуық шамамен тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
kk: Бөлiну

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
kk: Бөлiнбеу

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
kk: Азырақ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
kk: Көбiрек

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
kk: Ұқсас немесе тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
kk: Қатарлы

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
kk: Ортогоналды

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
kk: Азырақ немесе тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
kk: Көбiрек немесе тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
kk: Ұқсас

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
kk: Конгруентi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
kk: Азырақ немесе тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
kk: Көбiрек немесе тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
kk: Теңдi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
kk: Талпыну

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
kk: Қос бағдар сол жаққа

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
kk: Қос бағдар солға және оңға

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
kk: Қос бағдар оңға

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
kk: Алдында тұр

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
kk: Алдында тұрған емес

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
kk: Соңында тұр

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
kk: Соңында тұрған емес

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
kk: Алдында тұр не тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
kk: Соңынан тұр не тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
kk: Алдында тұр не тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
kk: Соңынан тұр не тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
kk: Iшiнде

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
kk: Iшiнде жоқ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
kk: Бар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
kk: Бос көптiк

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
kk: Қиылысу

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
kk: Бiрiгу

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
kk: Әр түрлiлiк

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
kk: Көптiк-жеке

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
kk: Алеф

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
kk: Iшкi көптiк

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
kk: Iшкi көптiк немесе тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
kk: Сыртқы көптiк

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
kk: Сыртқы көптiк немесе тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
kk: Iшкi көптiк емес

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
kk: Iшкi көптiк емес немесе тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
kk: Сыртқы көптiк емес

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
kk: Сыртқы көптiк емес немесе тең

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
kk: Көптеген натурал сандар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
kk: Көп бүтiн сандар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
kk: Көп рационалдық сандар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
kk: Көп анық сандар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
kk: Комплексті сандар жиыны

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
kk: Экспоненциалдық функция

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
kk: Табиғи логарифм

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
kk: Экспоненциалдық функция

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
kk: Логарифм

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
kk: Деңгей

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
kk: Синус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
kk: Косинус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
kk: Тангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
kk: Котангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
kk: Шаршы түбiр

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
kk: Арксинус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
kk: Арккосинус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
kk: Арктангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
kk: Арккотангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
kk: Nденгейiнiң түбiрi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
kk: Гиперболалық синус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
kk: Гиперболалық косинус

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
kk: Гиперболалық тангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
kk: Гиперболалық котангенс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
kk: Абсолюттiк маңыз

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
kk: Ареа-синус гиперболалық

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
kk: Ареа-косинус гиперболалық

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
kk: Ареа-тангенс гиперболалық

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
kk: Ареа-котангенс гиперболалық

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
kk: Факториал

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
kk: Шекаралар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
kk: Шығарма

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
kk: Бiлескен шығарма

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
kk: Жоғарғы және төменгi шекара

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
kk: Интеграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
kk: Екеулiк интеграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
kk: Үшеулiк интеграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
kk: Төменгi шекара

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
kk: Қисық сызықты интеграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
kk: Қос қисық сызықты интеграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
kk: Үшеулiк қисық сызықты интеграл

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
kk: Жоғарғы шекара

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
kk: Акут

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
kk: Гравис

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
kk: Төңкерiлген циркумфлекс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
kk: Қысқашалық белгiсi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
kk: Шеңберше

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
kk: Векторлық бағдар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
kk: Тильда

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
kk: Циркумфлекс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
kk: Сызық жоғарыдан

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
kk: Нүкте

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
kk: Ұзын векторлық бағдар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
kk: Ұзын тильда

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
kk: Кең циркумфлекс

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
kk: Қос нүкте

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
kk: Жоғарыдан сызық

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
kk: Төменнен сызық

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
kk: Сызып тастау

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
kk: Көп нүкте

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
kk: Мөлдiр

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
kk: Жуан қарiп

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
kk: Иiлген қарiп

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
kk: Көлемiн өзгерту

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
kk: Қарiптi өзгерту

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
kk: Домалақ жақшалар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
kk: Тiк бұрышты жақшалар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
kk: Қос тiкбұышты жақтау

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
kk: Қарапайым сызықтар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
kk: Қос сызықтар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
kk: Пiшiндiк жақшалар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
kk: Бұрыш жақшалары

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
kk: Оператордың жақшалары

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
kk: Топтық жақшалар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
kk: Домалақ жақшалар ( масштбталатын)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
kk: Тiкбұрыш жақшалар (кеңейтiледi)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
kk: Қос тiкбұрыш жақшалар (кеңейтiлетiн)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
kk: Қарапайым сызықтар (мастабталатын)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
kk: Қос сызықтар (мастабталатын)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
kk: Пiшiндi жақшалар (мастабталатын)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
kk: Бұрыштық жақшалар (мастабталатын)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
kk: Оператордың жақшалар (мастабталатын)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
kk: Пiшiндi жақшалар жоғарыдан (мастабталатын)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
kk: Пiшiндi жақшалар төменнен(мастабталатын)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
kk: Жоғарғы индекс сол жақтан

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
kk: Жоғарғы индекс жоғарыдан

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
kk: Жоғарғы индекс оң жақтан

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
kk: Тiгiнен орналасу(2 элемент)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
kk: Жаңа жол

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
kk: Төменгi индекс сол жақтан

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
kk: Төменгi индекс төменнен

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
kk: Төменгi индекс оң жақтан

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
kk: Тiгiнен орналасу

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
kk: Кіші бос аралық

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
kk: Сол аймақтан туралау

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
kk: Ортасына туралау

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
kk: Оң аймаққа туралау

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
kk: Матрицаның орналасуы

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
kk: Бос аралық

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
kk: шексiздік

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
kk: Жеке дифференциал

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
kk: Бар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
kk: Жоқ болып тұр

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
kk: Барлығы үшiн

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
kk: h көлденең кескiнiмен

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
kk: Лямбда көлденең кескiнiмен

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
kk: Заттық бөлiгi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
kk: Ойдан шығарылған бөлiгi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
kk: Вейерштрасстың эллиптiк таңбасы

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
kk: Сол жаққа бағдар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
kk: Оң жаққа бағдар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
kk: Жоғарыға бағдар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
kk: Төменге бағдар

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
kk: Набла

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
kk: Төменнен нүктелер

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
kk: Ортасынан нүктелер

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
kk: Тiгiнен нүктелер

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
kk: Жоғарыға нүктелер

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
kk: Төменге нүктелер

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
kk: Таңдау

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
kk: Формула мәтiнi

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
kk: Парақ бетіне сыйдыру

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
kk: Масштабтау

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
kk: Екілік файл

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
kk: PDF файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
kk: RTF файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
kk: MS Word құжаты

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
kk: %PRODUCTNAME электрондық кестесi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
kk: %PRODUCTNAME Суретi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
kk: %PRODUCTNAME суреті

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
kk: %PRODUCTNAME Формуласы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
kk: %PRODUCTNAME мәтіні

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
kk: ZIP файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
kk: JAR файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
kk: Аудио файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
kk: Аудио файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
kk: Аудио файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
kk: Аудио файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
kk: Аудио файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
kk: Аудио файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
kk: Сурет

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
kk: Сурет

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
kk: Сурет

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
kk: Растрлық сурет

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
kk: Мәтiндiк файл

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
kk: Бетбелгi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
kk: vCard файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
kk: Видео файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
kk: Видео файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
kk: Видео файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
kk: Видео файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
kk: Хабарлама

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
kk: VRML файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
kk: %PRODUCTNAME презентациясы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
kk: %PRODUCTNAME презентациясы (сығылған)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
kk: %PRODUCTNAME көмегі

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
kk: Жұмыс аймағы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
kk: Бума

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
kk: Галерея темасы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
kk: %PRODUCTNAME құрамдас құжаты

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
kk: Хабарлама

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
kk: Хабарлама

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
kk: Тапсырмалар мен оқиғалар

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
kk: %PRODUCTNAME оқиғаларын қарау

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
kk: %PRODUCTNAME тапсырмаларын қарау

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
kk: %PRODUCTNAME оқиғасы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
kk: %PRODUCTNAME тапсырмасы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
kk: Кадрлар жинақ құжаты

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
kk: Макростар файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
kk: Жүйелiк бума

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
kk: %PRODUCTNAME үлгісі

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
kk: Сурет

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
kk: MS Excel құжаты

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
kk: MS Excel үлгісі

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
kk: MS PowerPoint құжаты

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
kk: vCalendar файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
kk: iCalendar файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
kk: XML-iCalendar файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
kk: CDE-Calendar файлы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION электрондық кестесi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION диаграммасы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION суретi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION формуласы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION мәтiндiк құжаты

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION презентациясы

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION құрамдас құжаты

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION презентациясы (сығылған)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
kk: Өзгерту мезгiлi

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
kk: %1 буманы жасауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
kk: байт

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
kk: Кб

[ctx: fileview.src STR_SVT_MB string.text]
en: MB
kk: Мб

[ctx: fileview.src STR_SVT_GB string.text]
en: GB
kk: Гб

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
kk: ~Атын өзгерту

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
kk: Элементi:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
kk: Таңдалған деректердi Сiз жойғыңыз келедi ме?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
kk: ~Барлығын жою

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
kk: ~Жоймау

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
kk: Жоюны растату

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
kk: Қатары: %1 Бағаны: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
kk: , Түрi: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
kk: Топтама

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
kk: Бос өрiс

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
kk: Менiң құжаттарым

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
kk: Мысалдар

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
kk: Керi

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
kk: Деңгейiмен жоғары

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
kk: Баспа

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
kk: Құжатың қасиеттерi

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала көрiп шығу

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
kk: ~Интернеттегі үлгілер...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
kk: Үлгілер дестесін орнату

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
kk: ~Басқару

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
kk: ~Өзгерту

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
kk: Қалыптар мен құжаттар

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
kk: Автор

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
kk: Мезгiлi

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
kk: Кiлттi сөздер

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
kk: Өзгерту мезгiлi

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
kk: Өзгертiлген

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
kk: Баспадан шығару мезгiлi

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
kk: Баспадан шығарылған

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
kk: Тақырыбы

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
kk: Жаңа құжатты жасау үшiн өсерде шертiңiз

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
kk: Сiздiң хаттарыңыз, есептердi және басқа құжаттар бар.

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
kk: Жаңа құжаттарды жасау қалыптары бар.

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
kk: Үлгi хаттардың, мәлiмдемелер және басқа құжаттар таңдауы бар.

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
kk: Күнi

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
kk: Аптасы

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
kk: Бүгiн

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
kk: Бос

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
kk: Өздiктiк

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
kk: Әріпті-цифрлық

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
kk: Кодтауы

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
kk: Пиньинь

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
kk: Штрихтер

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
kk: Радикал

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
kk: Юникоды

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
kk: Чжуинь

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
kk: Сымтетiктер кiтапшасы

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
kk: Фонетикалық (бiрiншi әлiпбилiк-цифрлiк)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
kk: Фонетикалық (соңғы әлiпбилiк-цифрлiк)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
kk: Әріпті-цифрлық

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
kk: Сөздік

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN string.text]
en: Pinyin
kk: Пиньинь

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
kk: Радикал

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
kk: Штрихтер

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
kk: Чжуинь

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
kk: Фонетикалық (бiрiншi әлiпбилiк-цифрлiк, буындар бойынша топтастырылған)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
kk: Фонетикалық (әлiпбилiк-цифрлiк, буындар бойынша топтастырылған)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
kk: Фонетикалық (әлiпбилiк-цифрлiк, буындар бойынша топтастырылған)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
kk: Фонетикалық (әлiпбилiк-цифрлiк, буындар бойынша топтастырылған)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
kk: Жұқа

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
kk: Жұқа қиғаш

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
kk: Кәдiмгi

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
kk: Қалын

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
kk: Қалын қиғаш

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
kk: Қара

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
kk: Қара қиғаш

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
kk: Баспа және бейне бетiне шығуына тура сол қарiп қолданылады.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
kk: Баспа құрылғысының қарiпi. Бейнелеуi  бейне бетiнде басқаша болуы мүмкiн.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
kk: Экранның қарiпi. Баспадан шығару барысында айырмашылықтары болуы мүмкiн.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
kk: Осындай қарiптiң өлшемi орнатылмаған. Ең ұқсас өлшемi қолданылады.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
kk: Осындай қарiптер мәнерi құрастырылады немесе ең ұқсасы қолданылады.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
kk: Бұл қарiп орнатылмаған.  Ең ұқсасы қолданылады.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
kk: Жақтауды жылжыту

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
kk: Сол жаққа көшу

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
kk: Оң жаққа көшу

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
kk: Төменге

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
kk: Мекеме

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
kk: Бөлiм

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
kk: Аты

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
kk: Аты-жөнi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
kk: Көшесi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
kk: Елi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
kk: Пошталық индексi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
kk: Қаласы

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
kk: Дәрежесi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
kk: Қызметi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
kk: Қаратпа сөз

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
kk: Әрiпесiмдер

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
kk: Сәлемдесу

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
kk: Сымтетiгi (үй.)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
kk: Сымтетiгi (жұмыс.)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
kk: Факсi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
kk: Электрондық пошта

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
kk: Ескертпе

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
kk: 1 пайдаланушы

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
kk: 2 пайдаланушы

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
kk: 3 пайдаланушы

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
kk: 4 пайдаланушы

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
kk: Жалпылауыш

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
kk: Облысы

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
kk: Телефон (жұм.)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
kk: Пейджер

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
kk: Ұялы сымтетiк

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
kk: Сымтетiгi (басқа)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
kk: Күнтізбек

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
kk: Шақыру

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
kk: Файлдың ~түрi

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
kk: Мәтiн пiшiмдеусiз

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
kk: Растрлiк бейне

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
kk: GDI метафайлi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
kk:  [RTF] пiшiмiндегi мәтiн

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
kk: Суретсалу пiшiмi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
kk: SVXB (StarView растрлiк/Анимация)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
kk: Svx iшкi байланыс күйi туралы ақпарат

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
kk: SOLK (%PRODUCTNAME сiлтемесi)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
kk: Netscape бетбелгiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
kk: Star серверiнiң пiшiмi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
kk: Star нысанының пiшiмi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
kk: Апплетiнiң нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
kk: Қосылу модулiнiң нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
kk: StarWriter 3.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
kk: StarWriter 4.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
kk: StarWriter 5.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
kk: StarWriter/Web 4.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
kk: StarWriter/Web 5.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
kk: StarWriter/Master 4.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
kk: StarWriter/Master 5.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
kk: StarDraw нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
kk: StarDraw 4.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
kk: StarImpress 5.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
kk: StarDraw 5.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
kk: StarCalc нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
kk: StarCalc  4.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
kk: StarCalc 5.0 нысаны

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
kk: StarChart обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
kk: StarChart 4.0 обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
kk: StarChart 4.0 обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
kk: StarImage обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
kk: StarImage 4.0 обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
kk: StarImage 5.0 обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
kk: StarMath обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
kk: StarMath 4.0 обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
kk: StarMath 5.0 обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
kk: StarObject Paint обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
kk: HTML (гипермәтiндiк белгiлеу тiлi)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
kk: HTML пiшiн

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_BIFF_8 string.text]
en: Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP/2003)
kk: Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
kk: DDE байланыс

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
kk: Microsoft Word объекті

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
kk: StarFrameSet обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
kk: Office құжатының обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
kk: Ескерту ақпараты

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
kk: Sfx құжаты

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
kk: StarChart 4.0 обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
kk: Графикалық обьектi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer объекті

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web объекті

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master объекті

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw объекті

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress объекті

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc объекті

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart объекті

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math объекті

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
kk: Windows метафайл

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
kk: Бастапқы деректер обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
kk: Бастапқы деректер обьектiсi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
kk: SQL сұраныс

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION сұхбаты

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
kk: Сiлтеме

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
kk: HTML пiшiнi түсiндiрмесiз

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
kk: OLE ортақ қатесi

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
kk: Обьектiмен байланыс жасау қажет

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
kk: Кэш файлдары жаңармаған

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
kk: Кэтiң кейбiр файлдары жаңармаған

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
kk: Орнатылған уақыт iшiнде обьектiнiң күйiн орнату мүмкiн емес

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
kk: OLE байланыс көзi түрлендiрiлген

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
kk: Обьектiнi табу мүмкiн емес

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
kk: Орнатылған уақыт iшiнде операцияны аяқтау мүмкiн емес

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
kk: OLE жүйелiк құрылғыға қосылу мүмкiн емес (серверге)

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
kk: Табылған обьект сұралған функцияға интерфейстi сүйемелдемейдi

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
kk: Интерфейс сүйемелденбейдi

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
kk: Жады жеткiлiксiз.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
kk: Байланыс атын өңдеу мүмкiн емес

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
kk: Байланыс атын әрi қарай қысқарту мүмкiн емес

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
kk: Байланыс атының керi көрiнiсi жоқ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
kk: Ортақ префикс жоқ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
kk: Байланыс атауы басқа атауда бар болып тұр.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
kk: Бiрдей байланыс аты

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
kk: Байланыс атауы басқа атауда бар болып тұр.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
kk: Байланыс атын қосу мүмкiн емес. Жақын ат жайлы айтылып тұр

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
kk: Операция орындалған жоқ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
kk: Сақтау орны жоқ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
kk: Жалған

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
kk: Ортақ аттар құрылуы тиiс

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
kk: Дәл қарiз деректер рұсат емес

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
kk: InPlace тәртiбiнде обьектiнi белсендiру мүмкiн емес

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
kk: Дұрыс емес индекс

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
kk: Бұл күйде обьект амалды орындай алмайды

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
kk: Белсендiру кезiнде дұрыс емес терезе берiлген

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
kk: Бұл обьект ешқандай амалды сүйемелдемейдi

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
kk: Амал белгiсiз. Үнсiз келiсiм бойынша амалы орындалады

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
kk: Қосылуды бастапқы күйiне келтiру мүмкiн емес

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
kk: Обьект бұл амалды сүйемелдемейдi

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
kk: Тапсырылған файлды ашу мүмкiн емес

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
kk: $(ERR) обьектiнi белсендiрген кезде

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
kk: % нысанын кiрiстiруге мүмкiншiлiк болмай тұр.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
kk: Нысанды % файлдан кiрiстiруге мүмкiндiк болмай тұр.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
kk: % құжатынан қосылатын модульдi кiрiстiру мүмкiн емес.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
kk: Қосымша нысандар

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
kk: Керiснше белсендiру

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
kk: Белгiсiз көз

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
kk: ~Келесi>>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
kk: <<~ Керi

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java қоршамын (JRE) талап етеді. JRE орнатып, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME баптаулары өзгертілген. %PRODUCTNAME - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде %PRODUCTNAME ішінде қолданылатын Java виртуалды машинасын таңдаңыз.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
kk: %PRODUCTNAME баптаулары өзгертілген. Саймандар - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде %PRODUCTNAME ішінде қолданылатын Java виртуалды машинасын таңдаңыз.

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java қоршамын (JRE) талап етеді. Бірақ, JRE қолдану мүмкіндігі бағдарлама баптауларында сөндірілген. Java қолдану мүмкіндігін қазір рұқсат етуді қалайсыз ба?

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java қоршамын (JRE) талап етеді. Бірақ, таңдалған JRE қате. Басқа нұсқасын таңдаңыз, немесе жаңасын орнатып, оны %PRODUCTNAME - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде таңдаңыз.

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
kk: %PRODUCTNAME бұл тапсырманы орындау үшін Java қоршамын (JRE) талап етеді. Бірақ, таңдалған JRE қате. Басқа нұсқасын таңдаңыз, немесе жаңасын орнатып, оны Саймандар - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мәзірінде таңдаңыз.

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
kk: Қажет

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
kk: Жолды ерекшелендiру

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
kk: Рұқсат ~беру

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
kk: Тәуелдiлiктер

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
kk: Бастапқы коды

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
kk: Бетбелгiлер файлы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
kk: Сызбалық нысандар

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
kk: Файлдың құрылымы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
kk: Қосымшасы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
kk: Дерекқор кестесi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
kk: Жүйелiк файл

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
kk: MS Word құжаты

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
kk: Анықтама файлы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
kk: Архив файлы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
kk: Журналы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
kk: StarOffice дерекқоры

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
kk: StarWriter 4.0 / 5.0 құрамдас құжаты

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
kk: StarOffice 5.0 Қалыбы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
kk: Мәтiндiк файл

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
kk: Сiлтемесi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
kk: StarOffice 5.0 Қалыбы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
kk: MS Excel құжаты

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
kk: MS Excel қалыпы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
kk: Топтамалық файл

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
kk: Бума

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
kk: Мәтiндiк құжат

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
kk: Мазмұндық құжат

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
kk:  %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION электрондық кесте үлгісі

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION сурет қалыпы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION презентациясы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION мәтiндiк құжаты

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
kk: Жергiлiктi дискжетекшiсi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
kk: Дискжетек

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
kk: Компак-дискiлер үшiн жетек

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
kk: Жүйелiк қосылысы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
kk: MS PowerPoint құжат

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
kk: MS PowerPoint қалпы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
kk: MS PowerPoint көрсету

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION формуласы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Диаграмма

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION суретi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
kk:  %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION электрондық кестесi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION презентациясы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION мәтiндiк құжаты

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
kk: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION мазмұндық құжат

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
kk: MathML құжаты

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
kk: OpenDocument деректер негiзi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
kk: OpenDocument суретi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
kk: OpenDocument формуласы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
kk: OpenDocument мазмұндық құжат

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
kk: OpenDocument презентациясы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
kk: OpenDocument электрондық кестесi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument мәтiндiк құжаты

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
kk: OpenDocument электрондық кесте үлгісі

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
kk: OpenDocument сурет қалыпы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
kk: OpenDocument презентация қалыпы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
kk: OpenDocument мәтiндiк құжатының қалыпы

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
kk: %PRODUCTNAME кеңейтуі

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
kk: Белгiсiз

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
kk: Африкаанс (Оңтүстік Африка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
kk: Албан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
kk: Арабша (Алжир)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
kk: Арабша (Бахрейн)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
kk: Арабша (Чад)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
kk: Арабша (Комор аралдары)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
kk: Арабша (Джибути)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
kk: Арабша (Мысыр)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
kk: Арабша (Эритрея)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
kk: Арабша (Ирак)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
kk: Арабша (Израиль)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
kk: Арабша (Иордания)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
kk: Арабша (Кувейт)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
kk: Арабша (Ливан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
kk: Арабша (Ливия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
kk: Арабша (Мавритания)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
kk: Арабша (Марокко)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
kk: Арабша (Оман)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
kk: Арабша (Палестина)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
kk: Арабша (Катар)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
kk: Арабша (Сауд Арабиясы)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
kk: Арабша (Сомали)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
kk: Арабша (Судан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
kk: Арабша (Сирия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
kk: Арабша (Тунис)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
kk: Арабша (БАӘ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
kk: Арабша (Йемен)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
kk: Арагондық

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
kk: Ассамша

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
kk: Әзірбайжан (латын)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
kk: Әзірбайжан (кирил)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
kk: Баск

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
kk: Бенгал (Үндістан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
kk: Венгр

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
kk: Белорус

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
kk: Каталан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
kk: Каталан (Валенсия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
kk: Қытайшы(дәстүрлi)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
kk: Қытайша (жеңілдетілген)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
kk: Қытайша (Гонконг)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
kk: Қытайша (Сингапур)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
kk: Қытайша (Макао)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
kk: Хорват

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
kk: чех

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
kk: Дания елiнiң тiлi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
kk: голланд(Нидерланды)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
kk: Голланд (Бельгия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
kk: ағылшын(АҚШ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
kk: ағылшын(АҚШ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
kk: Ағылшын (Австралия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
kk: Ағылшын (Канада)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
kk: Ағылшын (Жаңа Зеландия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
kk: Ағылшын (Ирландия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
kk: Ағылшын (Оңтүстік Африка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
kk: Ағылшын (Ямайка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
kk: Ағылшын (Кариб аумағы)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
kk: Ағылшын (Белиз)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
kk: Ағылшын (Тринидад)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
kk: Ағылшын (Зимбабве)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
kk: Ағылшын (Филиппин)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
kk: Ағылшын (Үндістан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
kk: Эстон

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
kk: Фин

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
kk: Фарер

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
kk: Парсы

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
kk: Француз(Франция)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
kk: Француз (Бельгия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
kk: Француз (Канада)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
kk: Француз (Швейцария)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
kk: Француз (Люксембург)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
kk: Француз (Монако)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
kk: Гаскондық

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
kk: Немiс(Германия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
kk: Неміс (Швейцария)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
kk: Неміс (Австрия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
kk: Неміс (Люксембург)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
kk: Неміс (Лихтенштейн)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
kk: Грек

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
kk: Иврит

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
kk: Хинди

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
kk: Венгр

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
kk: Исланд

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
kk: Индонезиялық

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
kk: Итальян(Италия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
kk: Итальян (Швейцария)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
kk: жапон

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
kk: Кашмири (Кашмир)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
kk: Кашмири (Үндістан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
kk: Қазақша

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
kk: Конкани

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
kk: Корейс (Оңтүстік Корея)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
kk: Латвия

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
kk: Литва

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
kk: Македон

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
kk: Малай (Малайзия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
kk: Малай (Бруней Даруссалам)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
kk: Манипури

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
kk: Маратхи

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
kk: Непалдық (Непал)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
kk: Непалдық (Үндістан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
kk: Норвег (букмол)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
kk: Норвег (нюнорск)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
kk: поляк

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
kk: Португал (Ангола)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
kk: Португал(Португалия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
kk: португал(Бразилия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
kk: Панджаби

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
kk: Рето-романдық

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
kk: Румын (Румыния)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
kk: Румын (Молдова)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
kk: Орысша

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
kk: Санскрит

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
kk: Серб (кирил)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
kk: Серб (латын)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
kk: Серб (кирил, Сербия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
kk: Серб (латын, Сербия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
kk: Серб (кирил, Черногория)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
kk: Серб (латын, Черногория)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SIDAMA pairedlist.text]
en: Sidama
kk: Сидамо

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
kk: Синдхи

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
kk: Словак

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
kk: Словак

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
kk: испандық(Испания)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
kk: Испан (Мексика)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
kk: Испан (Гватемала)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
kk: Испан (Коста-Рика)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
kk: Испан (Панама)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
kk: Испан (Доминикан Республикасы)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
kk: Испан (Венесуэла)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
kk: Испан (Колумбия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
kk: Испан (Перу)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
kk: Испан (Аргентина)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
kk: Испан (Эквадор)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
kk: Испан (Чили)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
kk: Испан (Уругвай)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
kk: Испан (Парагвай)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
kk: Испан (Боливия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
kk: Испан (Сальвадор)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
kk: Испан (Гондурас)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
kk: Испан (Никарагуа)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
kk: Испан (Пуэрто-Рико)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
kk: Суахили (Кения)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
kk: швед(Швеция)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
kk: Швед (Финляндия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
kk: Тәжік

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
kk: Татар

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
kk: тайдық

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
kk: Түрiк

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
kk: Урду (Пәкістан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
kk: Урду (Үндістан)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
kk: Украин

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
kk: Өзбек (латын)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
kk: Уэльс

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
kk: Латын

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
kk: Эсперанто

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
kk: Киньяруанда (Руанда)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
kk: Маори

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
kk: Галиция

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
kk: Мальдив (Дивехи)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
kk: Солтүстік сото

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
kk: Гэль (Шотландия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
kk: Монғол

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
kk: Интерлингва

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
kk: Босния

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
kk: Бенгал (Бангладеш)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
kk: Оцитан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
kk: Курд (Түркия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
kk: Курд (Сирия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
kk: Курд (Ирак)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
kk: Курд (Иран)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
kk: Сардиниялық

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
kk: Дзонг-кэ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
kk: Суахили (Танзания)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
kk: Лаос

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
kk: Ирланд

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
kk: Тибет (ҚХР)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
kk: Грузин

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
kk: Фриздік

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
kk: Тсвана (Оңтүстік Африка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
kk: Зулу

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
kk: Вьетнам

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
kk: Бретон

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
kk: Гренланд (калааллисут)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
kk: Ндебеле (Оңтүстік Африка)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
kk: Сесото

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
kk: Свази

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
kk: Тсонго

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
kk: Венда

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
kk: Тсвана (Ботсвана)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
kk: Коса

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
kk: Сингала

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
kk: Басқалар

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
kk: Бамбара

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
kk: Акан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
kk: Люксембургше

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
kk: Фруилиан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
kk: Фиджише

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
kk: Африкаанс (Намибия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
kk: Ағылшын (Намибия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
kk: Көмектер

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
kk: Копт

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
kk: Тигринья (Эритрея)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
kk: Тигринья (Эфиопия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
kk: Амхар

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
kk: Қырғыз

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
kk: Неміс (Бельгия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
kk: Чуваш

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
kk: Бирма

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
kk: Хауса (Нигерия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
kk: Хауса (Гана)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
kk: Эве

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
kk: Ағылшын (Гана)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
kk: Санго

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
kk: Тагалог

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
kk: Ганда

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
kk: Лингала

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
kk: Төменгі неміс

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
kk: Хилигайнон

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
kk: Ньянджа

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
kk: Кашубша

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
kk: Испан (Куба)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
kk: Тетун (Индонезия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
kk: Кечуа (Боливия, солтүстік)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
kk: Кечуа (Боливия, оңтүстік)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
kk: Сомали

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
kk: Инари-саамдық (Финляндия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
kk: Луле-саамдық (Норвегия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
kk: Луле-саамдық (Швеция)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
kk: Солтүстік саамдық (Финляндия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
kk: Солтүстік саамдық (Норвегия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
kk: Солтүстік саамдық (Швеция)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
kk: Колтта-саамдық (Финляндия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
kk: Оңтүстік саамдық (Норвегия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
kk: Оңтүстік саамдық (Швеция)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
kk: Саамдық, кильдиндік (Ресей)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
kk: Гуарани, Парагвай

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
kk: Бодо

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
kk: Догри

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
kk: Майтили

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
kk: Сантали

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
kk: Тетум (Шығыс Тимор)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
kk: Түркмен

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
kk: Мальта

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
kk: Ток-писин

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
kk: Шусвап

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
kk: Оромо

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
kk: Грекиялық (ежелгі)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
kk: Идиш (Израиль)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
kk: Кечуа (Эквадор)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
kk: Ұйғыр

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
kk: Астурия

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
kk: Жоғарғы лужицктік

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
kk: Төменгі лужицктік

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
kk: Латгальдық

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
kk: Басқалар

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
kk: Буши (Мадагаскар)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
kk: Күту

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
kk: Малагийлік, плато

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
kk: Папиаменту (Нидерландтық Антиль аралдары)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
kk: Папьяменто (Аруба)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
kk: Сардиндық, Кампиданиз

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
kk: Сардиндық, Галлура

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
kk: Сардиндық, Ладуроз

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
kk: Сардиндық, Сассари

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
kk: Бафиа

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
kk: Кикуйю

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
kk: Йоруба

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
kk: Русиндік (Украина)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
kk: Русиндік (Словакия)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
kk: Кабильдік латын

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
kk: ағылшын(АҚШ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
kk: Гавайлық

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
kk: Лимбу

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
kk: Ложбан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
kk: Күту

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEKWEL pairedlist.text]
en: Bekwel
kk: Бэквил

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KITUBA pairedlist.text]
en: Kituba
kk: Китуба

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LARI pairedlist.text]
en: Lari
kk: Лари

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MBOCHI pairedlist.text]
en: Mbochi
kk: Эмбоси

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_EBOO pairedlist.text]
en: Teke-Eboo
kk: Тэке-Эбу

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
kk: Тэке-Ибэли

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
kk: Тэке-Таи

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VILI pairedlist.text]
en: Vili
kk: Вили

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KEYID pairedlist.text]
en: KeyID
kk: Анықтағыштар

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
kk: Пали (латын)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
kk: Қырғыз (Қытай)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
kk: Коми-зырян

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
kk: Коми-пермяк

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PITJANTJATJARA pairedlist.text]
en: Pitjantjatjara
kk: Питянтятяра

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
kk: Ағылшын (Малави)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
kk: Эрзян

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
kk: Марийлік

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
kk: Папьяменто (Кюрасао)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_BONAIRE pairedlist.text]
en: Papiamento (Bonaire)
kk: Папьяменто (Бонэйр)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KHANTY pairedlist.text]
en: Khanty
kk: Хантыйлік

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIVONIAN pairedlist.text]
en: Livonian
kk: Лив

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOKSHA pairedlist.text]
en: Moksha
kk: Мокшан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_HILL pairedlist.text]
en: Mari, Hill
kk: Таулы марийлік

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGANASAN pairedlist.text]
en: Nganasan
kk: Нганасан

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OLONETS pairedlist.text]
en: Olonets
kk: Олонецк

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VEPS pairedlist.text]
en: Veps
kk: Вепс

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VORO pairedlist.text]
en: Võro
kk: Выруск

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NENETS pairedlist.text]
en: Nenets
kk: Ненецк

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKA_CONGO pairedlist.text]
en: Aka (Congo)
kk: Ака (Конго)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DIBOLE pairedlist.text]
en: Dibole
kk: Диболе

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOONDO pairedlist.text]
en: Doondo
kk: Дундо

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KAAMBA pairedlist.text]
en: Kaamba
kk: Каамба

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOONGO_CONGO pairedlist.text]
en: Koongo (Congo)
kk: Кунго (Конго)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KUNYI pairedlist.text]
en: Kunyi
kk: Куний

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGUNGWEL pairedlist.text]
en: Ngungwel
kk: Нгангвел

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NJYEM_CONGO pairedlist.text]
en: Njyem (Congo)
kk: Ньюем (Конго)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PUNU_CONGO pairedlist.text]
en: Punu
kk: Пуну

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SUUNDI pairedlist.text]
en: Suundi
kk: Суунди

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_KUKUYA pairedlist.text]
en: Teke-Kukuya
kk: Теке-Кукуйя

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSAANGI pairedlist.text]
en: Tsaangi
kk: Тсаанги

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YAKA pairedlist.text]
en: Yaka
kk: Яка

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO pairedlist.text]
en: Yombe (Congo)
kk: Йомбе (Конго)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NKO pairedlist.text]
en: N'ko
kk: Нко

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_UDMURT pairedlist.text]
en: Udmurt
kk: Удмурт

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
kk: Шекаралық маңыз (1бит)

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
kk: Тегiстеу (1 бит)

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
kk: Сұр түстес (4 бита)

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
kk: 4 биттік түс

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
kk: Сұр түстес (4 бита)

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
kk: 8 биттіс түс

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
kk: Шын түсi (24 биттер)

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
kk: Сурет шамамен %1 КБ жадыны талап етеді.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
kk: Сурет %1 КБ жадыны талап етеді, файл өлшемі %2 КБ болады.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
kk: Файл өлшемі %1 КБ.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
kk: Дайын

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
kk: Тоқтатылған

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
kk: Жою кейiнге қалдырылды

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
kk: Бос емес

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
kk: Бастапқы күйiне келтiру

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
kk: Күту

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
kk: Бастауға дайындалу

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
kk: Өңдеу

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
kk: Офлайн

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
kk: Қате

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
kk: Белгiсiз сервер

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
kk: Қағазды шайнау

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
kk: Қағаз жетiспеушiлiгi

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
kk: Қағазды қолдан беру

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
kk: Қағаз мәселесi

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
kk: Белсендi кiру/шығу

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
kk: Кiру науасы тола

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
kk: Бояу аяқталуда

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
kk: Бояу жоқ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
kk: Парақты жою

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
kk: Қолданушының кiрiсуi қажет

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
kk: Жады жеткiлiксiз.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
kk: Науаның қақпағы ашық

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
kk: Қуатты үнемдеу тәртiбi

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
kk: Баспа үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
kk: %d құжаттары

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
kk: Болдырмау:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
kk: Қайталау:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
kk: Қайталау:

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
kk: Алға айналдыру батырмасы

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
kk: Артқа айналдыру батырмасы

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
kk: Енi:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
kk: Биiктiгi:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
kk: Кеңейтілуі:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label2 label string.text]
en: px
kk: пикс.

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label3 label string.text]
en: px
kk: пикс.

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
kk: ~Көлем

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
kk: Деректер көзi

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
kk: _Басқару...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
kk: Мекен-жай кiтап деректерiнiң көзi

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
kk: Өрiстердiң тағайындауы

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
kk: Параметрлерi

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
kk: Биiктiгi:

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
kk: Рұқ~сат

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
kk: ~Көлем

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
kk: Түстiң  ~қаңығы

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
kk: 1 - сапасы ең төмен және файл өлшемі ең кіші.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
kk: 100 - сапасы ең жақсы және файл өлшемі ең үлкен.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
kk: Сапа

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
kk: 0 - файл өлшемі ең үлкен және жылдам жүктеу.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
kk: 9 - файл өлшемі ең кіші және баяу жүктеу.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
kk: RLE кодтауы

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
kk: Аралас

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
kk: Ауыстыру

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
kk: Сызықтың мөлдiрлiгi

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
kk: Суреттер нысандары

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
kk: Бинарлы

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
kk: Кодталуы

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
kk: ~Алдын-ала көрiнiс

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
kk: ~Түсi

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
kk: Сұрдың түрi

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
kk: Түс пішімі

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
kk: Деңгей

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
kk: Деңгей

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
kk: LZW кодтауы

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
kk: пикс./см

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
kk: пикс./дюйм

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
kk: пикс./метр

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
kk: дюйм

[ctx: graphicexport.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: cm
kk: см

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
kk: мм

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
kk: нүкте

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
kk: пикс.

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
kk: ~Аты

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
kk: Т ~үрi

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
kk: Жiберу

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
kk: Жол

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
kk: ~Порт

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
kk: Қауіпсіз WebDAV (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
kk: Сервер ақпараты

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
kk: Байланысқан URL

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
kk: Қойма

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
kk: Сервер түрі

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
kk: Жол

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
kk: Сервер ақпараты

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
kk: Жiберу

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
kk: Үлгi

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
kk: Жол

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
kk: Сервер ақпараты

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
kk: Пайдаланушы аты

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
kk: Пайдаланушы ақпараты

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
kk: Windows ортақ бумасы

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
kk: Баспаны баптау

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
kk: Параметрлер...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
kk: ~Аты

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
kk: Күйi

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
kk: Т ~үрi

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
kk: Баспа

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME қайта іске қосу

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
kk: Қазір қайта іске қосу

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
kk: Кейін қайта іске қосу

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Таңдалған Java қоршауы дұрыс жұмыс істеу үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Баспаға шығару пішімінің өзгерісі іске асу үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Библиографияның дұрыс жұмысы үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
kk: Бүйір панелі баптаулары іске асу үшін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
kk: %PRODUCTNAME өнімін қазір қайта іске қосуды қалайсыз ба?

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
kk: Бас~қару элементi...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
kk: Фор~ма қасиеттерi...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
kk: ~Алмастыру

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
kk: Т~аңбалар...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
kk: А~бзац...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
kk: Эф~фектілер

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
kk: Қи~ып алу

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
kk: Қарiп

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
kk: Кегль

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
kk: Астын сызу

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
kk: Контур

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
kk: Жо~ғарғы индексi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
kk: Тө~менгi индексi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
kk: Со~л жақтан

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақтан

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
kk: Орта~сынан

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
kk: Дара

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
kk: Бiр жарымдық

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
kk: ~Қос

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
kk: ~Алдынғы көрiнiске

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
kk: ~Артқы көрініске

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
kk: Т~уралау

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
kk: Со~л жақтан

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
kk: Орта~сынан

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақтан

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
kk: Ор~тасынан

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменнен

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
kk: Сы~зық...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
kk: Ай~мақ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
kk: Орны және өл~шемі...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
kk: ~Алдынғы көрiнiсте

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
kk: Артқы көрi~нiсте

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
kk: ~Геометрияны өзгерту

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
kk: Сенсорлық бейне

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
kk: Сыртқы сайманмен түзету...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
kk: Суретті сығу...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
kk: Суретті сақтау...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
kk: Суретті ауыстыру...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
kk: ~Масштаб...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
kk: ~Маркерлер және нөмiрлеу...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
kk: ~Бiрiктiру

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
kk: ~Алу

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
kk: Қ~иып өту

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
kk: ~Мәнерлер

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
kk: Абзац стилін түзету...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
kk: То~птау

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
kk: ~Топтастырмау

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
kk: ~Топты өзгерту

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
kk: Топтан шы~ғу

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
kk: То~птау

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
kk: Құжа~т Bluetooth арқылы...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
kk: Сө~йлемдегі сияқты

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
kk: ~кіші әрiптер

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
kk: Б~АС ӘРІПТЕР

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
kk: Әр Сөз Ба~с Әріптен

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
kk: ~рЕГИСТРІН аУЫСТЫРУ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
kk: Қыс~қарытылған пiшiм

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
kk: Толық пiшiм

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
kk: ~Хирагана

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
kk: ~Катакана

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
kk: Р~егистр

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
kk: Г~иперсiлтеменi ашу

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
kk: ~Смарт тегтер мәзірін ашу

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
kk: 3D мәлеметтiң түсi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
kk: Өңнiң түсi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
kk: ...сыз

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
kk: Ұйтқылы

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
kk: Белгiмен

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
kk: Бiрге

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
kk: Түрi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
kk: Және

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
kk: Бұрыштық нүктемен басқару

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
kk: Бұрыштық нүктенi таңдау

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
kk: Бұрышпен басқару

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
kk: Басты бұрыштын таңдауы

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
kk: Сол жақтан төменге

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
kk: Жоғарынын ортасында

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
kk: Жоғарыда оң жақта

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
kk: Сол жақтағы ортасында

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
kk: Оратасында

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
kk: Оң жақтағы ортасында

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
kk: Төмендегi сол жақ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
kk: Төмендегi ортасында

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
kk: Төмендегi оң жақ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
kk: 0 градус

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
kk: 45 градус

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
kk: 90 градус

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
kk: 135 градус

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
kk: 180 градус

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
kk: 225 градус

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
kk: 270 градус

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
kk: 315 градус

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
kk: Графикалық бақылау

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
kk: Осы жерде Сiз контурды түзетеласыз.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
kk: Арнайы белгiнi таңдау

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
kk: Осы аймақтан арнайы белгiнi таңдаңыз

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
kk: Белгiнiн коды

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
kk: Графикалық объектiнi экспорттау

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
kk: Бастапқы түс

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
kk: Кiру рұқсаты

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
kk: Ауыстыру...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
kk: Мөл~дiр

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
kk: Ал~мастыру

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
kk: Түстер тобы

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
kk: Color Tolerance

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
kk: Мөлдiр

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
kk: Бастапқы

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
kk: Түстер жиынтығы

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
kk: Кiру рұқсаты

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
kk: Ауыстыру

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
kk: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) пикс)

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
kk: $(WIDTH) x $(HEIGHT), $(DPI) dpi

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_CAPACITY string.text]
en: $(CAPACITY) kiB
kk: $(CAPACITY) КиБ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
kk: ~Қолдану

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
kk: Жұмыс аймағы

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
kk: Тiкбұрыш

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
kk: Iлмектердi көшiру

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
kk: Iлмектердi кiрiстiру

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
kk: Iлмектердi жою

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
kk: Автоконтур

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
kk: Болдырмау:

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
kk: Қайтару

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
kk: Түстер тобы

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
kk: Контурдың редакторы

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
kk: Контур өзгерiтiлген.
    Өзгерiстi сақтайын ба?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
kk: Жаңа контурды құрайын ба?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
kk: Жаңа жұмыс аймақтын орнатуы, контурдың жоюына келтiредi.
    Еш нәрсеге қарамай; жалғастырайын ба?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
kk: Осы сызбалық нысан құжатпен байланыстырған. Сызбалық нысанды түзету үшiн, байланысты жояйын ба?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
kk: Ауыстырғыш

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
kk: %PRODUCTNAME құжатын қалпына келтіру

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
kk: Күтпеген қатеден  %PRODUCTNAME  апат төтелген. Сiз әсер еткен барлық файлдар құтқарылады. Келесi кезде  %PRODUCTNAME  басталғанынан сiздiң файлдарыңыз автоматты түрде қайтарылады.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
kk: Келесi файлдар қалпына келтiредi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
kk: Құжаттар сақталынады.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
kk: Сақтау процессi:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
kk: %PRODUCTNAME құжатын қалпына келтіру

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
kk: Төменде көрсетілген құжаттарды қалпына келтіруді бастау үшін, «Қалпына келтiруді бастау» басыңыз.
    
    Құжатты қалпына келтіру мүмкіндігі «Қалып-күй» көрсетіледі.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
kk: Құжатты қалпына келтiру

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
kk: Құжаттардың қалпына келтiру дәрежесi

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
kk: Құжат атауы	Қалып-күйі

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
kk: ~Iске косуыны қалпына келтiру>

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
kk: ~Келесi>

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
kk: Ойдағыдай қалпына келтiрiлген

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
kk: Бiрiгей құжат қалпына келтiрiлген

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
kk:  Қалпына келтiруi ойдағыдай емес аяқталды.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
kk: Қалпына келтiруi жүрісте

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
kk: Әлi калпына келтiрiлмеген

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION құжаттарды қалпына келтіруді бастайды. Құжаттардың көлемдеріне байланысты, бұл әрекет біраз уақытты алуы мүмкін.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
kk: %PRODUCTNAME қатесінің себептерін анықтауға көмектесу үшін, қате жөніндегі есептеме жасалды. Есептемені жасау үшін «Алға», ал, аттап кету үшін, «Бас тарту» батырмасын басыңыз.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
kk: Құжаттарды қалпына келтіру аяқталды.
    Бқл құжаттарды қарау үшін «Аяқтау» батырмасын басыңыз.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
kk: Сiз  %PRODUCTNAME құжатты қалпына келтiрунен бас тартасыз ба?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
kk: Егер сiз 'Сақтау'-ды шертсеңiз еске алынған құжаттар алдын ала аталып өтiлген бумада құтқарылады. Құжаттарды сақтамай  шебердi жабу үшiн 'Болдырмау'-ды шерту керек

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
kk: ~Қалай сақтау

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
kk: Өзгер~ту...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
kk: Қош келiпсiздер %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION хабарының қатесi

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
kk: Бұл қате жайлы ақпарат саймандар жиынтығы %PRODUCTNAME жұмысы және Sun Microsystems оны жаңа нұсқасын жақсарту үшiн.
    
    Бұл оңай - мәлiмдеменi өзiңiздiң бөлiңiзге  ешқандай әрекетсiз келесi сұхбатқа 'Жiберу' шерту арқылы жiберiңiз, немесе сiз қысқаша қатенiң қалай кездескенiн сипаттап содан соң 'Жiберу' басыңыз. Егерде сiз мәлiмдеменi көргiңiз келсе  'Мәлiмдеме көру' пернесiн басыңыз. Егерде сiз 'Жiбермеу' шертсеңiз ешқандай деректер жiберiлмейдi.
    
    Тапсырушы Құпиясы
    Жиналған ақпарат құрамында деректер бар %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION үшiн шектелгенБасқа құпия кiлт және құжаттар мазмұны жиналмаған.
    
    Ақпарат тек қана %PRODUCTNAME сапасын жақсарту үшiн және басқалармен бөлiспейдi. Көбiрек ақпарат алу үшiн Sun Microsystems' құпия полициясы, http://www.sun.com/privacy/ көрiңiз.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
kk: ~Келесi>

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
kk: Қате туралы мәлiмдеменi жiберу

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
kk: Сiздiң қателiк мәлiмдемеге арналған төменгi орындарда орналасқан  атауға қiрсеңiз болады және қатенiн қашан болған кездегi әрекеттердi суреттейдi.Кейiнен  'Жiберу'-дi шертiңiз.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
kk: ~Қате болған кезде сiз құжаттын қай (мысалы таныстыру)түрiн қолданғасыз?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
kk: ~Қате табылған кезде %PRODUCTNAME -дi қалай қолданасыз? () параметрлiк

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
kk: Есептi қарау

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
kk: ~Параметрлер...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
kk: М~ен The Document Foundation ұйымына бұл есептеме жөнінде менімен хабарласуға рұқсат етемін.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
kk: ~Өтiнемiн, Сiз сiздiң элекрондық поштанын мекен-жайынызды енгiзiңiз

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
kk: < ~Артқа

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
kk: Ж~iберу

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
kk: Жi~бермеу

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
kk: Proxy орнатулар

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
kk: Жүйелiк баптауларды қолдану.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
kk: Интернетке тура қосуын өзгерту.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
kk: Орнатуларды өзiңiз қолданыңыз

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
kk: HT~TP прокси

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
kk: ~Порт

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
kk: %PRODUCTNAME қатесi жайлыф мәлiмет сайманы қате жайлы мәлiметтi жiберу үшiн Интернетке қосылуды қажет етедi. 
     Компаниялар өте жиi прокси серверiн жүйелiк экран бiрiктiруде желiнi сақтандыру үшiн қолданылады.
    Егерде сiздiң жағдайыңызда бұны қолданса, сiз мекен-жай мен портты өзiңiздiң серверiңiзге икемдеуге мiндеттiсiз
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
kk: Хабардың қатесi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
kk: Сөнд.

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
kk: Бұрылыс

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
kk: Тура

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
kk: Көлденен көлбеу

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
kk: Тiгiнен көлбеу

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
kk: Бағдар

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
kk: Сол жақтан туралау

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
kk: Ортасына қарай

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
kk: Оң жақтан туралау

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
kk: Мәтiнiн автоөлшемi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
kk: Шегiнiс

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
kk: Контур

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
kk: Мәтiнiн контуры

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
kk: Көлеңкесіз

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
kk: Тiгiнен

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
kk: Көлбеулігі

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк кұбылыстар

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
kk: Жоғардағы жарты дөңгелек

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
kk: Төмендегi жарты дөңгелек

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
kk: Сол жақтағы жарты дөңгелек

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
kk: Оң жақтағы жарты дөңгелек

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
kk: Жоғаргы доға

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
kk: Төменгi доға

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
kk: Сол жақтағы доға

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
kk: Оң жақтағы доға

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
kk: Тұйықталмаған дөңгелек

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
kk: Тұйықталмаған дөңгелек

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
kk: Тұйықталған дөңгелек II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
kk: Тiктен орналасқан тұйықталмаған дөңгелек

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
kk: Мәтiндi кұбылыстармен жасау

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
kk: Шекараны баптау

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
kk: Жақтаудың оң жақ арақашықтығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
kk: Жақтаудың оң жақ арақашықтығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
kk: Жақтаудың оң жақ арақашықтығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
kk: Астыңғы шекара сызығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
kk: Горизонталды шекара сызығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
kk: Вертикалды шекара сызығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
kk: Диагональді шекара сызығы, сол жақ үстінен оң жақ астына дейін

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
kk: Диагональді шекара сызығы, сол жақ астынан оң жақ үстіне дейін

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
kk: Шекараны баптау

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
kk: Жақтаудың оң жақ арақашықтығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
kk: Жақтаудың оң жақ арақашықтығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
kk: Жақтаудың оң жақ арақашықтығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
kk: Шекараның астыңғы сызығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
kk: Шекараның горизонталды сызығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
kk: Шекараның вертикалды сызығы

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
kk: Диагональді шекара сызығы, сол жақ үстінен оң жақ астына дейін

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
kk: Диагональді шекара сызығы, сол жақ астынан оң жақ үстіне дейін

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
kk: Егер колонтитулдар өшiрiлсе  солардың мазмұны жойылады.
     Осы мәтiндi жойяын ба?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
kk: ~Қолдану

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
kk: Ашу...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
kk: Сақтау...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
kk: Тiкбұрыш

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
kk: Салынған көпбұрыш

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
kk: Геометрияны өзгерту

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
kk: Iлмектердi көшiру

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
kk: Iлмектердi кiрiстiру

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
kk: Iлмектердi жою

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
kk: Болдырмау:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
kk: Қайтару

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
kk: Белсендіру

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
kk: Макрос...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
kk: Адрес:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
kk: Мәтiн:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
kk: Фрейм

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
kk: Image Map Редакторы

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
kk: Сипаттау...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
kk: ~Макрос...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
kk: Белсендіру

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
kk: Алдынғы жоспарға

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
kk: Алға ~жылжыту

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
kk: Керiге ~жылжыту

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
kk: Керi жоспарға

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
kk: Орналастыру

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
kk: Барлығын ерекшелеу

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
kk: Контур өзгерiтiлген.
    Өзгерiстi сақтайын ба?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
kk: Контур өзгерiтiлген.
    Өзгерiстi сақтайын ба?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
kk: [Барлық]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
kk: %FILENAME файлынан объект құжатта сақталмайды. Бұл объект тек бастапқы файл бар болған кезде ғана көрсетілетін болады. Графикалық объектті құжатқа ендіру керек пе?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
kk: Сіл~темені қалдыру

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
kk: Объектті ~ендіру

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
kk: Графикалық объектілерге сілтеме бар кезде ~сұрау

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
kk: Торға бе~кіту

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
kk: Торды көр~сету

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
kk: Рұқ~сат

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
kk: ~Горизонталды

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
kk: ~Тiгiнен

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
kk: Қосымша тораптар

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
kk: Горизонт~алды

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
kk: Тiгiнен

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
kk: Парақтардың саны

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
kk: Қол таңбаларды үйлесiмдiлеу

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
kk: Бекіту

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
kk: Бағыттаушы сызықтарға

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
kk: ~Беттің шет өрістеріне

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
kk: Объекттің ~шекарасына

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
kk: Объекттің ~нүктелеріне

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
kk: Бе~кіту аймағы

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
kk:  пикс.

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
kk: Бекітуді іске асыру

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
kk: Объекттерді ж~асау/жылжыту кезінде

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
kk: Шекараларын өз~герту кезінде

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
kk: Бұ~ру кезінде

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
kk: Нүктелердi сығу:

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
kk: Ескi пароль

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
kk: Пар~оль

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
kk: Раста~ту

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
kk: Жаңа пароль

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
kk: Пароль қате

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
kk: Парольді өзгерту

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
kk: Ерекшеленген үзiндiнi баспаға шығару

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
kk: Сiз барлық құжатты немесе тек қана ерекшеленген үзiндiнi баспаға шығарасыз ба?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
kk: ~Барлығы

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
kk: ~Ерекшелеу

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
kk: Милиметрлер

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
kk: Сантиметрлер

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
kk: Метрлер

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
kk: Километрлер

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
kk: Дюймалар

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
kk: Футтар

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
kk: Милилер

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
kk: Орын

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
kk: Пики

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
kk: Диаграмма

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
kk: Тығыз

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
kk: Сол жақтан:

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
kk: Оң жақтан:

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
kk: Оңдық

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
kk: Ортасына қарай

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
kk: Бiрыңғай

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
kk: Сызықтын түрi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
kk: Штрихлеу

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
kk: Нұсқағыш

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
kk: Қара

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
kk: Грек

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
kk: Көгілдір ақық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
kk: Қайтару

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
kk: Қара қошқыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
kk: Ащық-сұр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
kk: Ащық-көк

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
kk: Ашық-жасыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
kk: Ашық-көгiлдер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
kk: Ашық-қызыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
kk: Ащық-қара қошқыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
kk: Ақ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
kk: Көк-сұрлы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
kk: Көгілдір

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
kk: Сары жасыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
kk: Ақшыл көк

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
kk: Қызғылт

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
kk: Нұсқағыш

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
kk: Дөңгелектер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
kk: Мөл~дiр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
kk: Ортасына қарай

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
kk: Ортасынан емес

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
kk: Сұр түрi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
kk: Қара-ақ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
kk: Windows (*.avi) арналған бейне

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
kk: <Барлығы>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
kk: Дыбысты кiрiстiру

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
kk: Бейненi кiрiстiру

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
kk: Күлгiн

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
kk: Күрең қызыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
kk: Ашық ақ -сары

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
kk: Ашық ақ-жасыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
kk: Қара-күлгiн

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
kk: Алқызыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
kk: Теңiз толқыны

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D string.text]
en: 3D
kk: Үш өлшемдiк

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
kk: 1 Қара

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
kk: 2 Қара

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
kk: Ақша

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
kk:  3D валютасы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
kk: Сұр валюта

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
kk: Күлгiн валюта

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
kk: Валюта, көгiлдiр ақық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
kk: Грек

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
kk: Көгiлдiр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
kk: Қайтару

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
kk: Көгілдір ақық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
kk: Орташаланған сызықтар аусыу

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
kk: Көлбеген сызықтар аусыу

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
kk: 45 градус арқылы сызықтардын байланастыруы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
kk: Домалақталған сызықтар байланысы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
kk: Сызық ұшы жалпақ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
kk: Сызық ұшы домалақтанған

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
kk: Сызық ұшы төртбұрышты

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
kk: Сызықтық: көк/ақ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
kk: Сызықтық: қара қошқыл/жасыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
kk: Сызықтық: сары/қоныр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
kk: Радиандық: жасыл/қара

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
kk: Радиандық: қызыл/сары

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
kk: Тiкбұрышты: қызыл/ақ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
kk: Квадраттық: сары/ақ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
kk: Эллипсойдық: сұр-көгiлдiр/көгiлдiр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
kk: Осьтiк: ашық-қызыл/ақ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
kk: Diagonal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
kk: Diagonal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
kk: Diagonal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
kk: Diagonal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
kk: Diagonal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
kk: Diagonal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
kk: Diagonal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
kk: Diagonal

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
kk: Диагоналдан жоғарға

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
kk: Диагональдан төменге

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
kk: Диагональдан төменге

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
kk: Диагональдан төменге

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
kk: Диагоналды, көгілдір ақық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
kk: Диагональдан төменге

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
kk: Қосылған бұрыш

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
kk: Бұрыштан, көк

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
kk: Бұрыштан, жасыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
kk: Бұрыштан, қызғылт

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
kk: Бұрыштан, қызыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
kk: Бұрыштан, көгілдір ақық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
kk: Бұрыштан, күлгін

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
kk: Жоғарыдан сол жақтан

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
kk: Жоғарыдан сол жақтан

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
kk: Жоғарыдан сол жақтан

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
kk: Жоғарыдан сол жақтан

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
kk: Жоғарыдан сол жақтан

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
kk: Ортасынан, көгілдір ақық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
kk: Жоғарыдан сол жақтан

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
kk: Көлденеңiнен шығу

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
kk: Көлденеңiнен кiру

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
kk: Горизонталды, қызғылт

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
kk: Горизонталды, қызыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
kk: Горизонталды, көгілдір ақық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
kk: Көлденеңiнен шығу

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
kk: Радиус

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
kk: Радиалды, көк

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
kk: Радиандық: жасыл/қара

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
kk: Мәтiн ұзындығы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
kk: Радиандық: қызыл/сары

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
kk: Шеңберлі, көгілдір ақық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
kk: Күлгiн

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
kk: Тiгiнен

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
kk: Тiгiнен орналасқан сызық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
kk: Тiгiнен кiру

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
kk: Вертикалды, қызғылт сары

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
kk: Тiк сызғыш

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
kk: Вертикалды, көгілдір ақық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
kk: Тiгiнен шығу

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
kk: Сұр градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
kk: Сары градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
kk: Қызғылт градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
kk: Қызыл градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
kk: Қызғылт градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
kk: Аспан

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
kk: Көгілдір градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
kk: Көк градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
kk: Қарақошқыл градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
kk: Түн

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
kk: Жасыл градиент

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
kk: 45 градус қара, кенетiлген

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
kk: 45 градус қара

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
kk: 45 градус-қара

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
kk: 90 градус-қара

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
kk: Қызыл жол түйiстiк 45 градусы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
kk: Қызыл жол түйiстелген 0 градусы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
kk: Көк жол түйiстiк 45 градусы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
kk: Көк жол туйiстiк 0 градусы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
kk: Көк үшеулiк 90 градусы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
kk: Қара 0 градусы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
kk: Штрихлеу

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
kk: Бос

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
kk: Аспан

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
kk: Су

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
kk: Үлкен өлшер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
kk: Сынып

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
kk: ~Жол тастау

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
kk: Меттал

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
kk: Тамшылар

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
kk: Мәрмер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
kk: Тығыз

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
kk: Тас

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
kk: Майда тас

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
kk: Қабырға

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
kk: Кiрпiш

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
kk: Желi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
kk: Жапырақтар

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
kk: Жасанды дернi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
kk: Маргаритка

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
kk: От

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
kk: Раушан

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
kk: Өте жұқа штрих

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
kk: Жұқа штрих

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
kk: Өте жұқа 2 нүкте 3 штрих

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
kk: Жұқа пунктир 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
kk: Жұқа пунктирлі сызық

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
kk: Жұқа пунктир 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
kk: 3 штрих 3 нүкте

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
kk: Өте жұқа пунктир

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
kk: Сызық стилі 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
kk: 2 нүкте 1 штрих

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
kk: Пунктир 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
kk: 1 пунктиры

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
kk: Сызықтын түрi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
kk: Ойыс бағда

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
kk: Ромб

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
kk: Қысқа бағда

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
kk: Өлшемдiк сызықтар

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
kk: Қос бағда

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
kk: Домалақталған қысқа бағда

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
kk: Симметриялық бағда

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
kk: Сызықтық бағда

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
kk: Домалақталған ұзын бағда

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
kk: Дөңгелектер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
kk: Нұсқағыш

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
kk: Қысқа бағдарша

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
kk: Үшбұрыш, толтырусыз

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
kk: Ромб, толтырусыз

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
kk: Диагоналдық тор

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
kk: Шеңбер, толтырусыз

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
kk: Шаршы, толтырусыз

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
kk: Шаршы, толтырусыз

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
kk: Жарты шеңбер, толтырусыз

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
kk: Нұсқағыш

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
kk: Мөл~дiр

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
kk: Милиметрлер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
kk: Сантиметрлер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
kk: Метрлер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
kk: Километрлер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
kk: Дюймалар

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
kk: Футтар

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
kk: Милилер

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
kk: Пики

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
kk: Орын

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
kk: Диаграмма

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
kk: Тығыз

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
kk: ~Пайдаланушы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
kk: Жасыл 1 (LibreOffice палитрасы)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
kk: Гравис

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
kk: Акут

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
kk: Гравис

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
kk: Қарақошқыл

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
kk: Акут

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
kk: Төменнен

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
kk: Танго: Май

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
kk: Танго: Апельсин

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
kk: Танго: Шоколад

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
kk: Танго: Хамелеон

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
kk: Қызғыш және көк

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
kk: Танго: Өрік

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
kk: Масштабты өзгерту

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
kk: Танго: Алюминий

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
kk: Галерея темасы

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
kk: Тема элементтері

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
kk: Sheet Name

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
kk: Файл табылмады

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
kk: Сүзгi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
kk: Тiзiм

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
kk: Түрлердi қоса

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
kk: Абзац ст~ильдерінен іздеу

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
kk: Ұяшық ст~ильдерінен іздеу

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
kk: (Табу)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
kk: (Ауыстыру)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
kk: Кіші дискілер

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
kk: Үлкен дискілер

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
kk: Ромбтар, толтырумен

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
kk: Үлкен шаршылар, толтырумен

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
kk: Оң жаққа бағдарлар, толтырусыз

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
kk: Оң жаққа бағдарлар

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
kk: Құсбелгі маркерлер толтыруы

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
kk: Белгілеу маркерлер толтыруы

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
kk: Сан %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
kk: Нөмірлеу 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
kk: Нөмірлеу (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
kk: Рим сандары, бас әріппен I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
kk: Бас әріптер A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
kk: Кіші әріптер a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
kk: Кіші әріптер (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
kk: Рим сандары, кіші әріппен i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
kk: Нөмірленген, нөмірленген, кіші әріптер, кіші диск

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
kk: Нөмірленген, кіші әріптер, кіші диск

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
kk: Нөмірленген, кіші әріптер, кіші рим, бас әріптер, кіші дискілер

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
kk: Цифрлiк

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
kk: Бас рим, бас әріптер, кіші рим, кіші әріптер, кіші дискілер

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
kk: Бас әріптер, бас рим, кіші әріптер, кіші рим, кіші дискілер

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
kk: Көпдеңгейлік нөмірлеу

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
kk: Оң жаққа көрсеткіш, оң жаққа бағдарлар, толтыруы бар ромбтар, кіші дискілер

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
kk: Сол жақтан:

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
kk: Iшiнде

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
kk: Оң жақтан:

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
kk: Сыртында

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
kk: Ортасына қарай

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
kk: Сол жақтан

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
kk: Iшiнде

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
kk: Абзац аймағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
kk: Абзацтың мәтін аймағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
kk: Парақтын сол жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
kk: Парақтын iшкi жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
kk: Парақтын оң жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
kk: Парақтын сыртқы жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
kk: Абзацтың сол жақ шегі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
kk: Абзацтың ішкі шегі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
kk: Абзацтың оң жақ шегі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
kk: Абзацтың сыртқы шегі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
kk: Барлық парақ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
kk: Мәтiндiк парақтын өрiсi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
kk: Жоғарыда:

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
kk: Төменде:

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
kk: Ортасына қарай

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
kk: Жоғарыдан

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
kk: Төменде

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
kk: Астында

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
kk: Оң жақта

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
kk: Парақтын жоғары жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
kk: Парақтын төмен жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
kk: Абзацтың үстіңгі шегі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
kk: Абзацтың астыңғы шегі

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
kk: Өрiс

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
kk: Абзацтың мәтін аймағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
kk: Жақтаудың сол жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
kk: Жақтаудың iшкi жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
kk: Жақтаудың оң жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
kk: Жақтаудың сыртқы жағы

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
kk: Барлық жақтау

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
kk: Мәтiндiк жақтаудың өрiсi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
kk: Басты сызық бойынша

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
kk: Жол

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
kk: Мәтiнiн сызығы

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
kk: Батыс еуропалық  (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
kk: Шығыс европалық  (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
kk: Батыс еуропалық  (DOS/OS2-850/Халықаралық)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
kk: Шығыс еуропалық  (DOS/OS2-437/АҚШ)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
kk: Батыс еуропалық  (DOS/OS2-860/Португал)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
kk: Шығыс еуропалық  (DOS/OS2-861/Исланд)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
kk: Батыс еуропалық (DOS/OS2-863/Француз (Канада))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
kk: Шығыс еуропалық  (DOS/OS2-865/Скандинав)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
kk: Батыс еуропалық (ASCII/АҚШ)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
kk: Шығыс еуропалық  (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
kk: Шығыс еуропалық  (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
kk: Латин 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
kk: Прибалт (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
kk: Кирилица (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
kk: Араб  (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
kk: Грек (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
kk: Иврит (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
kk: Түрiк  (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
kk: Батыс еуропалық (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
kk: Шығыс еуропалық  (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
kk: Грек  (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
kk: Прибалт (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
kk: Шығыс Еуропа  (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
kk: Кириллица (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
kk: Түрiк  (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
kk: Идиш (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
kk: Араб  (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
kk: Кириллица (DOS/OS2-866/Орысша)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
kk: Грек (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
kk: Шығыс Еуропа (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
kk: Кириллица (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
kk: Грек (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
kk: Түрiк  (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
kk: Иврит  (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
kk: Араб  (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
kk: Прибалт  (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
kk: Шығыс Еуропа  (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
kk: Шығыс Еуропа (Apple Macintosh/Хорват)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
kk: Кириллица  (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
kk: Қытай салт-дәстүрлiк  (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
kk: Батыс еуропалық  (Apple Macintosh/Исланд)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
kk: Шығыс Еуропа  (Apple Macintosh/Румыния)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
kk: Түрiк  (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
kk: Кириллица (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
kk: Қытай жеңiлденген  (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
kk: Қытай салт-дәстүрлiк (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
kk: Япон  (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
kk: Корей (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
kk: Япон (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
kk: Қытай жеңiлденген  (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
kk: Корей  (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
kk: Қытайша салт-дәстүрлiк  (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
kk: Япон  (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
kk: Қытайша жеңiлденген  (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
kk: Қытайша жеңiлденген  (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
kk: Қытайша салт-дәстүрлiк (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
kk: Қытайша жеңiлденген  (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
kk: Қытайша салт-дәстүрлiк  (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
kk: Қытайша салт-дәстүрлiк  (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
kk: Япон  (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
kk: Қытайша жеңiлденген  (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
kk: Қытай салт-дәстүрлiк  (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
kk: Япон (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
kk: Қытай жеңiлденген  (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
kk: Кириллица  (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
kk: Юникод  (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
kk: Юникод (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
kk: Шығыс еуропалық (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
kk: Шығыс еуропалық  (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
kk: Корей  (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
kk: Корей  (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
kk: Корей  (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
kk: Юникод

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
kk: Тай  (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
kk: Тай (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
kk: Кириллица (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
kk: Кириллица  (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
kk: Негізгі латын

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
kk: Латынша-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
kk: Латын A-үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
kk: Латын B-үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
kk: Фонетикалық таңбалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
kk: Бос аралықты түрлендіру әріптері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
kk: Толықтыратын диакритикалық белгілері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
kk: Негізгі грек

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
kk: Грек және копт таңбалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
kk: Кирилл жазуы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
kk: Армян

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
kk: Негізгі иврит

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
kk: Кеңейтілген иврит

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
kk: Негізгі арабша

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
kk: Кеңейтілген арабша

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
kk: Деванагари

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
kk: Бенгал

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
kk: Гурмухи

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
kk: Гуджарати

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
kk: Ория

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
kk: Тамил

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
kk: Телугу

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
kk: Каннада

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
kk: Малаялам

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
kk: тайдық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
kk: Лаос

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
kk: Негізгі грузин

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
kk: Кеңейтілген грузин

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
kk: Хангыль джамо

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
kk: Латын қосымша үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
kk: Кеңейтілген грек

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
kk: Жалпы пунктуация

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
kk: Жоғарғы және төменгі индекстер

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
kk: Валюта белгiсi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
kk: Толықтыратын диакритикалық белгілері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
kk: Әріп тәрізді таңбалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
kk: Сан пішіндері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
kk: Бағдалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
kk: Математикалық амалдар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
kk: Технические таңбалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
kk: Басқару кодтарының белгішелері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
kk: Таңбаларды оптикалық тану

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
kk: Қоршалған әріп-сандықтар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
kk: Қоршау құрамалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
kk: Толтыру таңбалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
kk: Геометиялық фигуралар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
kk: Түрлі таңбалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
kk: Dingbats таңбашалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
kk: CJK - таңбалар және пунктуация

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
kk: ~Хирагана

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
kk: Катакана

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
kk: Бопомофо

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
kk: Хангыл үйлесімді Джамо

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
kk: CJK - қоршалған таңбалар және айлар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
kk: Келiстiру

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
kk: Хангыл

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
kk: CJK - бірыңғай иероглифтер

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің A үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
kk: Жеке таңбалар ауқымы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
kk: CJK - үйлесімдік иероглифтері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
kk: Әріптердің безендіру нұсқалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
kk: Арабша безендіру-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
kk: Құрама жарты белгілері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
kk: CJK - үйлесімділік пішіндері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
kk: Шағын пішін түрлері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
kk: Арабша безендіру-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
kk: Ені жартылай және толық пішіндері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
kk: Арнайы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
kk: Носу (Yi) буындары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
kk: Носу (Yi) түбірлері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
kk: Ескі итальян

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
kk: Готикалық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
kk: Византиялық музыка таңбалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
kk: Музыкалық таңбалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
kk: Математикалық әріпті-цифрлық таңбалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің B үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің C үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
kk: CJK - бірыңғай иероглифтердің D үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
kk: CJK - қосымша үйлесімді иероглифтер

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
kk: Белгілер

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
kk: Кирилл жазу қосымшасы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
kk: Түрлі ауыстырғыштар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
kk: Қосымша пайдаланушы ауқымы A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
kk: Қосымша пайдаланушы ауқымы B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LIMBU string.text]
en: Limbu
kk: Лимбу

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_LE string.text]
en: Tai Le
kk: Тай-лэ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
kk: Кхмер таңбалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
kk: Фонетикалық кеңейтулер

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
kk: Түрлі таңбалар мен бағдарлар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
kk: Ицзин гексаграммалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
kk: Сызықты B буындар әліппесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
kk: Сызықты B идеограммалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
kk: Эгейлік сандар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
kk: Угарит

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHAVIAN string.text]
en: Shavian
kk: Шавиан

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OSMANYA string.text]
en: Osmanya
kk: Сомали әліппесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
kk: Сингалша

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
kk: Тибетше

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
kk: Бирмалық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
kk: Кхмер

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
kk: Огхам

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
kk: Рун жазуы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
kk: Сириялық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
kk: Тхаана

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
kk: Эфиопиялық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
kk: Чероки

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
kk: Канадалық аборигендер буындары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
kk: Монғол

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
kk: Түрлі математикалық таңбалар-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
kk: Қосымша жебешелер-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
kk: Брайль әліппесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
kk: Қосымша жебешелер-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
kk: Түрлі математикалық таңбалар-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
kk: Иероглиф түбірлер қосымшалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
kk: Кандзи түбірлері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
kk: Идеографикалық анықтама таңбалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
kk: Тагалог

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
kk: Хануну

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
kk: Тагбанва

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
kk: Бухид

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
kk: Канбун

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
kk: Бопомофо (қытайша) үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
kk: Катакана фонетикасы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
kk: CJK сызықтары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
kk: Киприот буын әліппесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
kk: Тай Сюань Цзин таңбалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
kk: Түрлерді таңдағыштар қосымшасы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
kk: Көне грек музыкалық ноталары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
kk: Көне грек сандары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
kk: Араб қосымшасы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUGINESE string.text]
en: Buginese
kk: Бугийлік

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
kk: Құрама диакритикалық белгілердің қосымшасы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
kk: Копт жазуы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
kk: Эфиоп үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
kk: Эфиопиялық қосымша

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
kk: Грузин қосымша

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
kk: Глаголица

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHAROSHTHI string.text]
en: Kharoshthi
kk: Кхароштхи

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
kk: Тон модификаторлары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
kk: Жаңа Тай-лэ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
kk: Көне парсы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
kk: Фонетикалық кеңейтулер үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
kk: Қосымша пунктуация

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYLOTI_NAGRI string.text]
en: Syloti Nagri
kk: Силхети-нагари

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIFINAGH string.text]
en: Tifinagh
kk: Көне ливиялық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
kk: Вертикалды пішіндер

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NKO string.text]
en: Nko
kk: Нко

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BALINESE string.text]
en: Balinese
kk: Балилік

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
kk: Латын C-үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
kk: Латын D-үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAGS_PA string.text]
en: Phags-Pa
kk: Пагба

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
kk: Финикиялық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
kk: Сына жазуы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
kk: Сына жазудың сандар мен тыныс белгілері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
kk: Санау таяқша сандары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
kk: Сундандық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LEPCHA string.text]
en: Lepcha
kk: Лепча

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OL_CHIKI string.text]
en: Ol Chiki
kk: Ол-чики

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
kk: Кирилл жазуы A-үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VAI string.text]
en: Vai
kk: Вай

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
kk: Кирилл жазуы B-үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAURASHTRA string.text]
en: Saurashtra
kk: Саураштра

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAYAH_LI string.text]
en: Kayah Li
kk: Кая-ли

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_REJANG string.text]
en: Rejang
kk: Реджанг

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAM string.text]
en: Cham
kk: Чам

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
kk: Көне таңбалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAISTOS_DISC string.text]
en: Phaistos Disc
kk: Фест дискі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
kk: Ликиялық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CARIAN string.text]
en: Carian
kk: Карийлік

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
kk: Лидиялық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
kk: Маджонг

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
kk: Домино

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
kk: Самаритяндық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
kk: Канадалық аборигендердің кеңейтілген буындары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_THAM string.text]
en: Tai Tham
kk: Тай-тхам

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
kk: Ведикалық үстемелер

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LISU string.text]
en: Lisu
kk: Лису

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM string.text]
en: Bamum
kk: Бамум

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
kk: Ортақ Үнді сан пішіндері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
kk: Деванагари кеңейтілген

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
kk: Хангыль джамо кеңейтілген-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
kk: Явалық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
kk: Мьянма A-үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_VIET string.text]
en: Tai Viet
kk: Тай-вьет

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK string.text]
en: Meetei Mayek
kk: Манипури

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
kk: Хангыль джамо кеңейтілген-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
kk: Империялық арамеялық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
kk: Көне оңтүстік арабша

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AVESTAN string.text]
en: Avestan
kk: Авестша

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
kk: Парфяндық

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
kk: Пехлевийлік

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
kk: Көне түрік

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
kk: Руми сандары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAITHI string.text]
en: Kaithi
kk: Кайтхи

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
kk: Мысыр иероглифтері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
kk: Құрамдас қосымша әріптер және сандар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
kk: Құрамдас қосымша идеограммалары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MANDAIC string.text]
en: Mandaic
kk: Мандейк

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BATAK string.text]
en: Batak
kk: Батаки

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
kk: Эфиоп A-үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAHMI string.text]
en: Brahmi
kk: Брахми

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
kk: Бамум, қосымшалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
kk: Кана, қосымшалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
kk: Ойнау карталары

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
kk: Түрлі таңбалар және бағдарлар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
kk: Смайликтар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
kk: Көлік және карталар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
kk: Алхимиялық таңбалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
kk: Арабша A-үстемесі

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
kk: Араб математикалық әліппелік таңбалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAKMA string.text]
en: Chakma
kk: Чакма

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
kk: Манипури кеңейтілген

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
kk: Мероит жазуы

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
kk: Мероит иероглифтері

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MIAO string.text]
en: Miao
kk: Мяо

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHARADA string.text]
en: Sharada
kk: Шарада

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SORA_SOMPENG string.text]
en: Sora Sompeng
kk: Соранг сомпенг

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
kk: Сунданск, қосымшалар

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAKRI string.text]
en: Takri
kk: Такри

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
kk: Геометрия

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
kk: Көлеңкелеу

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
kk: Жарықтандыру

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
kk: Текстуралар

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
kk: Материал

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
kk: Геометрия

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
kk: Домалақталған шеттер

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
kk: ~Тереңдiктiң кеңейтiмi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
kk: ~Бұрыштын бұрылысы

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
kk:  градус

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
kk: ~Тереңдiк

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
kk: Сегменттер

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
kk: ~Көлденен

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
kk: ~Тiгiнен

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
kk: Нормаль

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
kk: Объектке тән

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
kk: Режи~м

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
kk: Фонг

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
kk: Гуро

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
kk: К~өлбеу бетi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
kk:  градус

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
kk: Камера

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
kk: ~Қашықтық

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
kk: ~Фокус

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
kk: Көлеңкелеу

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
kk: ~Жарықтын көзi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
kk: ~Таралған жарық

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
kk: Жарықтандыру

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
kk: ~Түрi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
kk: Режи~м

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
kk: ~Х проекциясы

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
kk: Объектке тән

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
kk: Шеңберлі

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
kk:  Y п~роекциясы

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
kk: Объектке тән

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
kk: Параллельді

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
kk: Шеңберлі

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
kk: ~Сүзгiлеу

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
kk: Текстуралар

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
kk: ~Таңдамалы

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
kk: Пайдаланушпен анықталған

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
kk: Металл

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
kk: Алтын

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
kk: Хром

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
kk: Иiлгiш

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
kk: Бұтақ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
kk: ~Объектiн түсi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
kk: ~Жарықтандырудың түсi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
kk: Айнадай

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
kk: ~Түсi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
kk: Түстер сұхбаты

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
kk: Қ~арқындылық

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
kk: Материал

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
kk: Үш өлшемдi кұбылыстар

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
kk: Текстура

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_G string.text]
en: G:
kk: Ж:

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
kk: Жарықтандыру түсі

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
kk: Үш өлшемдiк нысанын айналуын жасау

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
kk: Объект(тер) кірістіру

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
kk: Сегменттердiң саны

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
kk: Объектiн тереңдiгi

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
kk: Фокустық қашықтық

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
kk: Камеранын жағдайы

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
kk: Үш өлшемдiк нысанды айналдыру

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
kk: Экструзия нысанын жасау

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
kk: Айналу нысанын жасау

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
kk: Үш өлшемдiк нысанды бөлу

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
kk: Үш өлшемдiк атрибуттары

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
kk: Қатарларды жою

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
kk: Жазбаны сақтау

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
kk: Деректердiн енгiзуiн: болдырмау

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
kk: Мәтiндiк өрiс

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
kk: Тiзiммен өрiс

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
kk: Тiзiм

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
kk: Өрiстiн мегiлiсi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
kk: Өрiстiн уақыты

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
kk: Сандык өрiс

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
kk: Валютанын өрiсi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
kk: Енгiзу пердемен өрiсi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
kk: Пiшiмделген енгiзуiнiн өрiсi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
kk: Мезгiл және уақыт өрiсi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
kk: Бағанды ~кiрiстiру

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
kk: Ауыстыру

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
kk: Бағанды жою

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
kk: Бағанды жасыру

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
kk: ~Үлкен...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
kk: ~Барлығы

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
kk: ~Бағандарды көрсету

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
kk: Баған...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
kk: Элементті қосу

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
kk: Элементтi қосу

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
kk: Қ~осу...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
kk: ~Модельдер

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
kk: Дана

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
kk: Iшкi тапсырмалар

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
kk: Құрастырулар

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
kk: Қ~осу...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
kk: ~Элементтердi көрсету

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
kk: ~Көшiрмелер

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
kk: '$MODELNAME' моделiн жою осыған байланысты  ағымдағы барлық басқаруларға әсерiн тигiзедi.
    Бұл модельдi жоюға көзiңiз жетiп тұрма?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
kk: '$INSTANCENAME' байлануын жою осы байналуға қатысты ағымдағы барлық басқаруларға әсер етедi. Сiз бұл байлануды жоюға көзiңiз жетiп тұрма?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
kk: '$ELEMENTNAME' элементiн жою осыған тиiстi басқаларға әсерiн тигiзедi. 
    Бұ элементтi расында да жойғыңыз келедi ме?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
kk:  '$ATTRIBUTENAME' аттрибутын жоюды расында да қалайсыз ба?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
kk: '$SUBMISSIONNAME' iшкi мақсатын жою осыған тиiстi басқаларға әсерiн тигiзедi. 
    Бұ элементтi расында да жойғыңыз келедi ме?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
kk: '$BINDINGNAME' байлануын жою осы байналуға қатысты ағымдағы барлық басқаруларға әсер етедi. Сiз бұл байлануды жоюға көзiңiз жетiп тұрма?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
kk: Бұл мысал үлгiмен байланысқан.
    
    Осы мысалға жасалған өзгерiстер сiз үлгiнi қайла жүктеген кезде жоғалады.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
kk:  '%1' аты   XML-де белсендiрiлмеген. Өтiнемiн басқа атты енгiзiңiз.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
kk:  '%1' префиксi  XML-де  белсендiрiлмеген. Өтiнемiн басқа префиксты енгiзiңiз.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
kk:  '%1' аты бұрынан бар едi. Өтiнемiн жаңа атты енгiзiңiз

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
kk: Iшкi мақсатта ат болу керек.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
kk: Элемент

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
kk: ~Айнымалы үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
kk: ~Деректердiн түрi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
kk: ~Керектi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
kk: Р~елевант

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
kk: ~Шектеу

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
kk: Тек қана~оқу үшiн

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
kk: Есеп~теу

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
kk: Элемент

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
kk: Атрибут

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
kk: Байланыс

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
kk: Өрнектi құрастыру

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
kk: Элементті қосу

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
kk: Элементтi қосу

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
kk: ~Шарт

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
kk: ~Нәтиже

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
kk: ~Газеттердi түзету

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
kk: Шартты қосу

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
kk: ~Аттар кенiстiгi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: Қ~осу...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
kk: Префикс

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
kk: Формаға арналған аттар кенiстiгi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
kk: ~Префикс

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
kk: Аттар кенiстiгiн түзету

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
kk: Аттар кенiстiгiн қосу

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
kk: Iшкi мақсат

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
kk: ~Әрекет

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
kk: ~Әдiс

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
kk: Ө~рнектi құрастыру

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
kk: ~Құрастыру

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
kk: ~Ауыстыру

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
kk: Жiберу

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
kk: Қою

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
kk: Алу

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
kk: Бос

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
kk: Дана

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
kk: Iшкi мақсатты түзету

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
kk: Модель

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
kk: Модель деректерін жаңарту құжаттың түзету күйін өзгертеді

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
kk: Модельді түзету

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
kk: Модельдi қосу

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
kk: Дана

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
kk: ~Жағдайды байланыстыру

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
kk: Өқиғаны түзету

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
kk: Көшiрменi қосу

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
kk: Iшкi мақсат:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
kk: Құрастыру:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
kk: Сiлтеме:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
kk: Әрекет:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
kk: Әдiс:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
kk: Ауысиыру:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
kk: Элементтi қосу

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
kk: Элементтi түзету

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
kk: Элементтi жою

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
kk: Атрибутты қосу

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
kk: Атрибутты түзету

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
kk: Атрибутты жою

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
kk: Құрастыруды қосу

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
kk: Құрастыруды түзету

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
kk: Құрастыруды жою

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
kk: Iшкi мақсатты түзету

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
kk: Iшкi мақсатты түзету

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
kk: Iшкi мақсатты жою

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
kk: ~Бос

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
kk: ~Бос емес

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
kk: Форма

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
kk: Басқаруынын жасырым элементтi

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
kk: ~Құру

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
kk: Ауыстыру

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
kk: Белсендiруiнiн ретi...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
kk: ~Атын өзгерту

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
kk: Қасиеттер

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
kk: Жобалау тәртiбiнде ашу

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
kk: Басқару элементтiне арналған автофокусы

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
kk: ~Мәтiндiк өрiсi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
kk: ~Батырма

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
kk: Белгi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
kk: Т~оп

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
kk: Т~iзiм

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
kk: ~Жалауша

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
kk: ~Ауыстырып қосылатын батырма

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
kk: Аралас тiзiмi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
kk: Г~рафикалық батырма

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
kk: ~Файлдың таңдау

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
kk: ~Мезгiлдiн өрiсi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
kk: Уақыт~тын өрiсi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
kk: ~Сандык өрiс

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
kk: Т~еңгелiк өрiс

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
kk: ~Енгiзу пердемен өрiсi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
kk: ~Басқаруының сызбалық элементi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
kk: Өрiс пiшiмдiлеумен

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
kk: Айналым жолағы

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
kk: Навигация панелі

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
kk: Жол

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
kk: Үлгiнi таңдау

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
kk: Формалар навигаторы

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
kk: Үлгi жасау қатесi

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
kk:  '#' өрiске үшiн деректердiн енгiзуiн талап ету.
     Мәндi енгiзiңiз

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
kk: Жазба бұрынан бар едi.
    Басқа атты таңдаңыз

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
kk: Үлгiлер

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
kk: Басқару элементi ерекшеленбеген

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
kk: Қасиеттер:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
kk: Үлгiнiн қасиеттерi

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
kk: Формалар навигаторы

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
kk: Форма

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
kk: Сұраным

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
kk: Форма

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
kk: Басқаруынын жасырым элементтi

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
kk: Басқару элементi

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
kk: Жазба

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
kk: ішінен

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
kk: Өрiстiн таңдау:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
kk: Деректер қорына жазылған деректердiн қатесi

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
kk: Сұратуынын өрнегiндегi синтаксис қатесi

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
kk: Сiз 1 жабаны жоясыз

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
kk: # жазбалар жойылады.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
kk: Егер Сiз Иә батырманы бассаңыз, онда операцияны болдырмауға мүмкiн болмайды! Осыған қарамай жалғастырацын ба?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
kk: Аталып өткен элементтерге сәйкес келетiн тiзiмнiн элементiн таңдаңыз немесе мәтiндi енгiзiңiз

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
kk: Жақтау элементi

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
kk: Навигация панелі

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
kk: Баған

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
kk:  '#' қасиеттердi орнату

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
kk: Топтамаға кiрiстiру

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
kk: # жою

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
kk:  # нысан(ды, дарды) жою

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
kk: Топтаманын бiр элементi ауыстыру

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
kk: Құрылымды жою

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
kk: Басқару элементiн ауыстыру

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
kk: Батырма

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
kk: Ауыстырғыш

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
kk: Жалауша

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
kk: Тамға

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
kk: Топ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
kk: Мәтiндiк өрiс

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
kk: Пiшiмдiлген енгiзуiнiн өрiсi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
kk: Тiзiм

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
kk: Тiзiммен өрiс

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
kk: Графикалық батырма

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
kk: Графикалық басқару элементi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
kk: Файлды таңдау

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
kk: Мезгiл өрiсi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
kk: Уақыт өрiсi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
kk: Сандык өрiс

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
kk: Валюта өрiсi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
kk: Енгiзу пердемен өрiс

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
kk: Кесте Басқару элементi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
kk: Айналдыру сызығы

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
kk: Санағыш

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
kk: Навигация панелі

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
kk: Топтастырылған ерекшелеу

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
kk: Ағымды үлгiде, кесте өрiсiне байланған басқару элементтер жоқ!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
kk: (Мезгiл)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
kk: (Уақыт)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
kk: Сүзгiлер навигаторы

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
kk: Кейiнен сүзгiлеу

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
kk: Немесе

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
kk: Ағымды үлгiдегi, кестеде қолданылатын дұрыс байланысқан басқару  элементтер жоқ.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
kk: <Автоөрiс>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
kk: Ағымды үлгiнiн мазмұны өзгертiлген. 
    Өзгерiстердi сақтайын ба?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 2 string.text]
en: NOT
kk: ЖОҚ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 5 string.text]
en: FALSE
kk: ЖАЛҒАН

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 8 string.text]
en: OR
kk: НЕМЕСЕ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 9 string.text]
en: AND
kk: ЖӘНЕ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
kk: Санау

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
kk: Максималдық маңыз

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
kk: Минималдық маңыз

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
kk: Барлығы

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
kk: Кейбір

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
kk: Жинақ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
kk: Бірігуі

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
kk: Қиылысу

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
kk: SQL өрнектегi синктактикалық қате

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
kk:  #1 мән ҚАЛАЙ-мен қолданбайды!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
kk: Осы өрiсте ҚАЛАЙ-ды қолдануға болмайды!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
kk: Өрiстi мезгiлмен салыстыруға болмайды!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
kk: Өрiстi бүтiн санмен салыстыруға болмайды!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
kk:  "#" кесте деректер қорында белгiленбеген.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
kk: Дерекқорда «#» деп аталатын кесте не сұраным жоқ.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
kk: Дерекқорда «#» деп аталатын кесте не көрініс бар болып тұр.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
kk: Дерекқорда «#» деп аталатын сұраным бар болып тұр.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
kk:  "#" кестенiн  "#" бағаны анықталмаған.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
kk: Өрiстi санмен және жылжымалы үтiрмен салыстыруға болмайды!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
kk: Берiлген критерийны осы өрiспен салыстыруға болмайды.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
kk: Навигатор мезгiлi

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
kk: (тек қана оқу үшiн)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
kk: Бұл файл бар болып тұр. Оны үстінен жазу керек пе?

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
kk: #object# белгі

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
kk: Тү~рi

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
kk: ~Туралау

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
kk: ~Қатарлардың қадамы

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
kk: Қәрiп

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қәрiптердiн кұбылыстары

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
kk: Белгi

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
kk: Галерея

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
kk: Осы файлды ашуға мүмкiн емес

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
kk: Тақырыптын дұрыс емес атауы!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
kk: Сiз осы нысанды жойясыз ба?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
kk: Сiз осы тақырыпты жойясыз ба?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
kk: Wave - дыбыстық файлы

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
kk: Дыбыстық ауыстыруынын файл пiшiмi

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
kk: AU - Дыбыстық файлы

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
kk: Графикалық сүзгi

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
kk: Ұзындық:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
kk: Өлшем:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
kk: Байланысқан файлды жойяын ба?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
kk: Файлды ашуға мүмкiн емес. 
    Басқа iздеу жолын берейiн ба?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
kk: Жаңа мәтiн

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
kk: ~Ұйымдастырушы...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
kk: Тақырыптын осындай аты бұрынан бар едi. 
    Басқа атты таңдаңыз.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
kk: И~мпорттау...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
kk: Тақырыпты жасау...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
kk:  ID тағайындау

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
kk: Жол

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
kk: Таңбашалардың түрi

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
kk: Элементердiн түрi

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
kk: ~Атын өзгерту

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
kk: ID~тағайындау

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
kk: Қасиет~тер...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
kk: Сiлтеме

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
kk: Сыртқы ~түр

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
kk: Кірі~стіру

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
kk: ~Алдын ала қарау

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
kk: ~Тақырыбы

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
kk: Кірі~стіру

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
kk: Үш өлшемдiк нысандар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
kk: Анимация

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
kk: Офис

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
kk: Жалауштар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
kk: Бөлiк-сұлба

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
kk: Смайликтар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
kk: Бейнесурет

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
kk: Сыртқы түрi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
kk: Отандық парақ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
kk: 2 бағыттау

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
kk: Карталар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
kk: Адамдар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
kk: Беттер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
kk: Компьютерлер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
kk: Диаграммалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
kk: Айнала

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
kk: Қаржы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
kk: Көлік

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
kk: Пішіндер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
kk: Дыбыстар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
kk: Белгiлер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
kk: Менiң тақырыбым

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
kk: Бағдалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
kk: Көмектер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
kk: Пернетақта

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
kk: Күнтiзбек

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
kk: 1 бағыттау

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
kk: Байланыс

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
kk: Қаржы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
kk: Компьютерлер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
kk: Ауарайы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
kk: Мектеп және университет

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
kk: Мәселенi шешу

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
kk: Экран

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
kk: Пішіндер - көпбұрыштар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
kk: Пішіндер 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
kk: Пішіндер 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
kk: Жануарлар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
kk: Машиналар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
kk: Қоңыздар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
kk: Cisco - Басқа

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
kk: Cisco - Медиа

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
kk: Cisco - Өнімдер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
kk: Domino - қалыпты

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
kk: Domino - нөмірленген

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
kk: Электроника - бөлім 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
kk: Электроника - бөлім 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
kk: Электроника - бөлім 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
kk: Электроника - бөлім 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
kk: Электроника - сұлбалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
kk: Электроника - таңбалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
kk: Электроника - өлшеу құрылғылары

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
kk: Адамдар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
kk: Архитектура - сұлба

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
kk: Архитектура - жиһаз

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
kk: Архитектура - ғимараттар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
kk: Архитектура - ванна, ас үй бөлмелері

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
kk: Архитектура - ас үй бөлмесі

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
kk: Архитектура - терезелер, есіктер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
kk: Сұлбалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
kk: Бөлiк-сұлбалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
kk: Фотосуреттер - Фауна

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
kk: Фотосуреттер - Ғимараттар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
kk: Фотосуреттер - Өсімдіктер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
kk: Фотосуреттер - Мүсіндер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
kk: Фотосуреттер - Ландшафттар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
kk: Фотосуреттер - Қалалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
kk: Фотосуреттер - Гүлдер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
kk: Терапевтика - жалпы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
kk: Ауа райы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
kk: Көлік

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
kk: Белгілер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
kk: Мұңды кісі

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
kk: Химия - Амин қышқылдары

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
kk: Логикалық белгілер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
kk: Логикалық қақпалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
kk: Логотиптер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
kk: Смайликтер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
kk: Бағдалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
kk: Сағат - 01 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
kk: Сағат - 02 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
kk: Сағат - 03 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
kk: Сағат - 04 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
kk: Сағат - 05 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
kk: Сағат - 06 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
kk: Сағат - 07 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
kk: Сағат - 08 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
kk: Сағат - 09 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
kk: Сағат - 10 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
kk: Сағат - 11 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
kk: Сағат - 12 сағат

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
kk: Пневматика - бөлшектер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
kk: Компьютер - жалпы

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
kk: Компьютер - желі

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
kk: Компьютер - желілік құрылғылар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
kk: Компьютер - WIFI

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
kk: Сандар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
kk: Таңбалар - қауіп

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
kk: Объектiлер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
kk: Карталар - Африка

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
kk: Карталар - Америка Құрама Штаттары

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
kk: Карталар - Австралия

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
kk: Карталар - Азия

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
kk: Карталар - Оңтүстік Америка

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
kk: Карталар - Еуропа

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
kk: Карталар - Еуропа 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
kk: Карталар - Франция

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
kk: Карталар - Франция - елдер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
kk: Карталар - белгілер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
kk: Карталар - Канада

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
kk: Карталар - Құрлықтар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
kk: Карталар - Таяу Шығыс

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
kk: Карталар - Орталық Америка

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
kk: Карталар - Орта ғасырлар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
kk: Карталар - Мехико

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
kk: Карталар - Көне заман

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
kk: Карталар - таңбалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
kk: Карталар - тарих - 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
kk: Карталар - Әлем

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
kk: Қиып өту

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
kk: Қарапайым бөлшектер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
kk: Жалауштар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
kk: Карталар - саймандар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
kk: Музыка - музыкалық туындылар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
kk: Арнайы пиктограммалар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
kk: Фотосуреттер - Мейрамдар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
kk: Фотосуреттер - Тамақ пен ішімдіктер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
kk: Фотосуреттер - Адамдар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
kk: Фотосуреттер - Объектілер

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
kk: Фотосуреттер - Ғарыш

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
kk: Фотосуреттер - Саяхаттар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
kk: OpenOffice.org логотиптері

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
kk: Дін

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
kk: Құрастырулар

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
kk: Отандық парақ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
kk: Маркерлер

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
kk: Тезаурысты орындау кездегi  $(ERR).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
kk: Емленi тексеру кездегi $(ERR).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
kk: $(ERR) тасымалдауларды орнату барысында.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
kk: Сөздiктi құрған кездегi $(ERR).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
kk: Сыртқы түрдiн атрибуттарын орнату кездегi $(ERR).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
kk: Графиканы жуктеу кездегi $(ERR).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
kk: Ағымдық тiлге арналған тезаурысқа рұқсат жоқ. 
    Орнатуды тексерiңiз және қажеттi бола талап етiлген тiлдi орнатыңыз.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
kk: $(ARG1) тiлдiк модулi емле тексерумен сүйемелденбейдi немесе осы кезде белсенбеген. Орнатуды тексерiп және қажеттi кезде талап етiлген тiлдiк модулiн орнатыңыз немесе  'Сервис - Параметрлер - Тiлдi баптау  - Лингвистика' -де берiлген тiлдiк модульдi қосыңыз.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
kk: Емленi тексеруге рұқсат жоқ

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
kk: Тасымалдауларды орналастыру мүмкін емес.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
kk:  $(ARG1) пайдалануштын сөздiгiн есептеуге мүмкiн емес.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
kk:  $(ARG1) пайдаланушының сөздiгiн жасауға рұқсат жоқ.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
kk:  $(ARG1) сызбалық нысанды табуға мүмкiн емес.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
kk: Байланыстырылмаған сызбалық нысандарды жүктеуге болмайды

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
kk: Ерекшеленген ұғымға тiл орнатылмаған.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
kk:  IO (stardiv.uno.io.*) қызыметiнiн нұсқасын құрылмағаннан соң, үлгiнiн қабаты жүктелмеген.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
kk:  IO (stardiv.uno.io.*) қызыметiнiн нұсқасын құрылмағаннан соң, үлгiнiн қабаты жазылмады.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
kk: Басқару үлгiнiн элементердi оқу қатесi. Үлгiнiн қабаты жүктелмеген

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
kk: Басқару үлгiнiн элементтердi жазу қатесi. Үлгiнiн қабаты сақталмады.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
kk: Маркердiн оқу қатесi. Барлық маркерлердi жүктеуге мүмкiндiк жоқ.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
kk:  Basic  кодынын барлық өзгерiстерi жоғалтылған. Сонын орына  VBA макрокоды сақталады.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
kk: Құжатта бар болған  VBA Basic бастапқы коды сақталмайды.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
kk: Пароль дұрыс емес. Құжатты ашу мүмкiн емес.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
kk: Бұл құжатта қолданылған сандау әдiсi сүйемелденбейдi. Тек қана Microsoft Office 97/2000 үйлестiрiлген құпия кiлт сүйемелденедi.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
kk: Құпия кiлтпен шифрленген Microsoft PowerPoint жүктемесi сүйемелденбеген.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
kk: Құпия кiлт қорғанысы сүйемелденбеген, бiрақ құжаттар Microsoft Office пiшiмiнде қорғалған.
    
     Сiз құжатыңызды құпия кiлтi қорғаусыз сақтаңыз келедi ме?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
kk: Қылқалам

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
kk: Табуляция

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
kk: Белгi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
kk: Қәрiп

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
kk: Қәрiптiн жағдайы

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
kk: Қалындық

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
kk: Көлеңкелеу

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
kk: Тек сөздер

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
kk: Кескiн

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
kk: Сызып тасталған

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
kk: Қәрiптiн өлшемi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
kk: Қәрiптiң  кеңейтiмi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
kk: Кұбылыстар

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
kk: Тiлi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
kk: Жағдай

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
kk: Жыпылықтау

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
kk: Белгiлердiн теру түсi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
kk: Қатарлардың қадамы

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
kk: Парақтын ажырауы

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
kk: Абзацты ажыратпау

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
kk: Бастапқы иеленген қатарлар

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
kk: Соңдық iлiнген жолдар

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
kk: Шегiнiс

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
kk: Шегiнiс

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
kk: Келесi абзацпен бiрге ұстау

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
kk: Жыпылықтау

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
kk: Жетек

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
kk: Таңба фоны

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
kk: Шығыс азияттық мәтiнге арналған қәрiп

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
kk: Шығыс азиаттық мәтiнге арналған қәрiптiн өлшемi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
kk: Шығыс азиаттық мәтiнге арналған тiлi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
kk: Шығыс азиаттық мәтiнге арналған қәрiптiн қиғашы

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
kk: Шығыс азиаттық мәтiнге арналған қанықтық қәрiбi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
kk: Кешендi скриптердiн өлшемi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
kk: Кешендi скрипттердiн тiлi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
kk: Кешендi скрипттердiн жағдайы

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
kk: Кешендi скрипттердiн салмағы

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
kk: Қос жолды

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
kk: Ерекшелеу тамғасы

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
kk: Мәтiндiк аралығы

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
kk: Iлiнген тыныс белгілері

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
kk: Рұқсат етiлмеген белгiлер

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
kk: Айналым

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
kk: Анық

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
kk: Мәтiндi тiгiнен туралау

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
kk: Табу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
kk: Барлығын табу

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
kk: Ауыстыру

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
kk: Барлықтарды ауыстыру

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
kk: Белгiнiн түрi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
kk: Ойымнын түрi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
kk: Бет стилі

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
kk: Мәнi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
kk: Ескертпе

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
kk: Бірыңғай

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
kk: Көлденен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
kk: Тiгiнен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
kk: Түйiршiкқа

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
kk: Диагоналдық тор

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
kk: Диагоналдан жоғарға

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
kk: Диагональдан төменге

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
kk: Стандарттық бағыттауы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
kk: Жоғардан төменге

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
kk: Төменнен жоғарға

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
kk: Үстiнен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
kk: Кесте емес

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
kk: Аралыққа рұқсат берiлген

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
kk: Аралық бұғатталған

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
kk: Алдын-ала ескерiлгенiне қарағанда кiшi аралыққа рұқсат жоқ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
kk: Алдын - ала ескерiлген кiшi арлыққа рұқсат берiлген

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
kk: Сол жақтын өрiсi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
kk: Жоғарғы өрiс:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
kk: Оң жақтын өрiсi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
kk: Төменгi өрiс:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
kk: Парақты сипаттау:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
kk: Кiшi әрiптер

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
kk: Қатарлық

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
kk: Римдiк үлкен

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
kk: Римдiк кiшi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
kk: Араб

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
kk: Кiтаптық

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
kk: Көрiнетiн

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
kk: Автор:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
kk: Мезгiл:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
kk: Мәтiн:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
kk: Сыртқы түстiн түсi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
kk: Өрнектiн түсi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
kk: Таңба фоны

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
kk: Бұл баптаулар ағымдағы таңдау үшін қолжетерсіз

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
kk: Амалды орындау мүмкiн емес. %PRODUCTNAME келесiетiн бағдарламалық модуль орнатылмаған.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
kk: Қате

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
kk: $(ERR) қате $(ARG1)қалпын жүктеген кезде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
kk: $(ERR)  $(ARG1)құжатын жүктеген кезде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
kk: $(ERR)  $(ARG1)құжатын жүктеген кезде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
kk: $(ERR)  $(ARG1)құжатына ақпаратын көрсеткен кезде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
kk: $(ERR) $(ARG1) құжатын қалып ретiнде жазған кезде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
kk: $(ERR) құжаттың мазмұнын көшiру немесе тасымалдау кезiндегi

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
kk: $(ERR) Құжатты басқаруды қосқан кезде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
kk: $(ERR)  $(ARG1)құжатын жүктеген кезде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
kk: $(ERR) жаңа құжатты жасау кезінде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
kk: $(ERR) жаңа құжатты жасау кезінде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
kk: $(ERR) айдарды ашқан кезде

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
kk: $(ARG1)құжатына BASIC жүктеген кезде $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
kk: $(ERR) Мекен жайды iздеген кезде

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
kk: Үзiлдi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
kk: Жоқ обьектi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
kk: Обьект түге бар

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
kk: Обьект рұқсат емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
kk: Рұқсат етiлмеген жол

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
kk: Бөгеттеу мәселесi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
kk: Дұрыс емес параметр

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
kk: Қоры бiткен

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
kk: Амал сүйемелденбейдi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
kk: Оқу қатесі

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
kk: Жазба қатесi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
kk: белгісіз

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
kk: Нұсқалар келiспеуi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
kk: Жалпы қате

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
kk: Дұрысемес пiшiн

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
kk: Обьектiнi жасаудағы қате

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
kk: Рұқсат етiлмеген маңыз немесе деректер түрi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
kk: BASIC орындау уақытындағы қате

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
kk: BASIC синтакстiк қате

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
kk: Жалпы қате

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
kk: Енгiзу-шығарудың ортақ қатесi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
kk: Файлдың қате аты

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
kk: Файл жоқ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
kk: Файл бар болып тұр.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
kk: Обьект топтама емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
kk: Объектi файл ретiнде санауға болмайды.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
kk: Көрсетiлген құрылғы рұқсат емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
kk: 
     обьектiсiне рұқсат жоқ себебi қолданушы құқығы жеткiлiксiз

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
kk: Объектке жалпы рұқсатының қатесi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
kk: Бұл құрылғыда басқа бос орын жоқ.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
kk: Бұл операцияны аттарында шаблон таңбалары
    бар файлдармен орындауға болмайды.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
kk: Операция амалдық жүйемен сүйемелденбейдi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
kk: Өте көп файлдар ашық

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
kk: Файлды санау мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
kk: Файлды жазуға мүмкiндiк жоқ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
kk: Жады жетпеуiне байланысты операцияны орындауға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
kk: seek операциясын орындау мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
kk: tell операциясын орындау мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
kk: Файлдың нұсқасы дұрыс емес.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
kk: Файлдың дұрыс емес пiшiнi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
kk: Файлдың атауында рұқсат етiлмеген таңбалар бар

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
kk: Енгiзу -шығаруда белгiсiз қате

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
kk: Файлға рұқсат алу кезiндегi мүмкiн емес амал

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
kk: Файл жасау мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
kk: Операция дұрыс емес параметрдi қолдана тұра iске қосылған

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
kk: Файлмен операция тоқтатылды

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
kk: Фалға бағыты көрсетiлмеген.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
kk: Өзiне обьектiнi көшiру мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
kk: Стандартық қалыпты ашу мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
kk: Тағайындалған қалып табылмады

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
kk: Файлды қалып ретiнде қолдану мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
kk: Файлдан құжат туралы ақпаратты оқуға мүмкiндiк жоқ
    , құжаттың пiшiмi
     белгiсiз немесе құжат туралы ақпараты
     жоқ.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
kk: Құжат түзету үшiн ашылып тұр

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
kk: Дұрыс емес пароль енгiзiлген.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
kk: Файлды оқу қатесі.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
kk: Құжат тек қана оқуға арналған

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
kk: OLE ортақ қате

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
kk: $(ARG1)  iлмегiнiң атын анықтау мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
kk: $(ARG1) пен Интернет-байланысын орнату мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
kk: Интернет деректерiн жiберу мүмкiн емес. 
     Сервер қатесi жайлы мәлiмдеме:$(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
kk: Интернет деректерiн жiберу мүмкiн емес. 
     Сервер қатесi жайлы мәлiмдеме:$(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
kk: Интернет ортақ қатесi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
kk: Сұралған Интернет деректерiкэште жоқ және оларды жiберу мүмкiн емес, онлайн тәртiбi белсендiрiлмеген

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
kk: $(ARG1) түрiн алмастыру қажет пе?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
kk: Сүзгi табылған жоқ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
kk: Тұпнұсқаны анықтауға мүмкiндiк болмады.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
kk: Мазмұнды жасау мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
kk: Сiлтеме жасау мүмкiн емес.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
kk: Сiлтеменiң дұрыс емес пiшiнi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
kk: Таңба көрсетудiң дұрыс емес түрленуi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
kk: Таңбашаны көрсетудiң түрленуiн сақтау мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
kk: Таңбашаны көрсетудiң түрленуiн жою мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
kk: Мазмұнын керi атау мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
kk: Бетбелгiлер дұрыс емес бумасы

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
kk: URL жергiлiктi сақталу түрленуiн сақтау мүмкiн емес

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
kk: URL жергiлiктi сақталу түрленуiнiң дұрыс емес пiшiнi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
kk: Бұл амал қолданылуы тиiс құжат жоқ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
kk: Сiлтеме дұрыс емес мақсатты көрсетедi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
kk: Кәрзеңкеге дұрыс емес жол

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
kk: элементi қалпына келтiруге болмайды

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
kk: Тағайындау жүйелiк файлы үшiн тым ұзақ файл атауы

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
kk: Бұл функцияны орындау үшiн деректер толық емес.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
kk: Енгізу синтаксисі қате.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
kk: Енгізу синтаксисі қате.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
kk: Енгізу синтаксисі қате.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
kk: Арна құжатының дұрыс емес пiшiнi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
kk: Сервер бос болмауы керек

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
kk: Арналарды орнату үшiн жазылымдар бумасы қажет

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
kk: Бұл құжаттың iшiнде бұл пішімде сақталмайтын кейбiр атрибуттары бар.
    Құжаты %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION пiшiмiнде сақтаңыз.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
kk:  $(FILENAME) файлы сақталмайды. Өтiнемiн, өзiңiздiң жүйелiк баптауларыңызды тексерiңiз.  $(BACKUPNAME) деп аталған файлын $(PATH) бумасынан автоматтық ортақ көшiрмесiн таба аласыз .

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
kk: Ашуға болатын құжаттар санының максималды шамасына жеттік. Жаңа құжатты ашу үшін, бір немесе бірнеше құжатты жабыңыз.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
kk: Қор көшірмесін жасау мүмкін емес.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
kk: Макросты жөнелту талабы.
    Қауіпсіздік мақсатында, макростарды орындау мүмкіндігі сөндірілді.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
kk: Құжатта макростар бар.
    
    Макростарда вирустар болуы мүмкін. Макростарды орындау %PRODUCTNAME - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік макростар қауіпсідігі баптауына сәйкес сөндірулі тұр.
    
    Осыған байланысты кейбір мүмкіншіліктері қолжетерсіз болуы мүмкін.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
kk: Құжатта макростар бар.
    
    Макростарда вирустар болуы мүмкін. Макростарды орындау Саймандар - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік макростар қауіпсідігі баптауына сәйкес сөндірулі тұр.
    
    Осыған байланысты кейбір мүмкіншіліктері қолжетерсіз болуы мүмкін.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
kk: Құжат құрамасы не/немесе макростары ағымдағы құжатқа қойылған қолтаңбаға сәйкес келмейді.
    
    Бұл тасымалдау кезіндегі зақымдану немесе әдейі жасалған әрекеттер салдыранын болуы мүмкін.
    
    Бұл құжаттың құрамасына сенбеу ұсынылады.
    Бұл құжат үшін макростарды орындау мүмкіндігі сөндірілген.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
kk: Шифрленген құжатта күтілмеген шифрленбеген бөліктер табылды.
    
    Бұл құжатты әдейі алмастыру әрекеті салдарынан болуы мүмкін.
    
    Бұл құжаттың құрамасына сенбеу ұсынылады.
    Бұл құжат үшін макростарды орындау мүмкіндігі сөндірілген.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
kk: Деректердiң ұзындығы дұрыс емес.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
kk: Мүмкiнсiз функция: бағытта ағымды топтама көрсетiлген

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
kk: Мүмкiнсiз қате: басқа құрылғы (диск).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
kk: Құрылғы (диск) дайын емес.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
kk: Бақылау сомасы дұрыс емес.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
kk: Операцияны орындауға мүмкiндiк жоқ: жазуға қорғанысы бар.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
kk: Ортақ қолданудағы электрондық кестесінің паролін орнату не өзгерту мүмкін емес.
    Алдымен ортақ қолдану режимін сөндіріңіз.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1) файлындағы орналасудың пiшiнiндегi қате (қатар, баған).

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
kk: Қыстыру тәртiбi

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
kk: Алмастыру режимі, жаңа мәтін бар болып тұрған мәтінді алмастырады.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
kk: ~Ауыстыру

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
kk: Қалыпты таңдау

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
kk: Кеңейтілген таңдау

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
kk: Қосылатын таңдау

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
kk: Блоктық таңдау

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
kk: Цифрлік қолтаңба: құжат қолтаңбасы расталған.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
kk: Цифрлік қолтаңба: құжат қолтаңбасы расталған, бірақ сертификаттарды тексеру мүмкін емес.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
kk: Цифрлік қолтаңба: құжат қолтаңбасы оның құрамасына сәйкес келмейді. Бұл құжатқа сенбеуіңізді ұсынамыз.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
kk: Цифрлік қолтаңба: құжат қолтаңбасы жоқ.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
kk: Цифрлік қолтаңба: құжат қолтаңбасы және сертификаты расталған, бірақ құжаттың кейбір бөліктерінде қолтаңба жоқ.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
kk: Құжат өзгертілген. Қос шерту құжатты сақтайды.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
kk: Құжат соңғы сақтау уақытынан бері өзгертілмеді.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
kk: Құжатты жүктеу...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
kk: Парақтың бойына

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
kk: Парақтың енiмен

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
kk: Тиiмдi

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
kk: Орташа мәні

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
kk: 2 саны

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
kk: Санау

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
kk: Максималдық маңыз

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
kk: Минималдық маңыз

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
kk: Сомасы

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
kk: Таңдаулар саны

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
kk: Сандық қолтаңбалар...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
kk: сызбалық нысаны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
kk: сызбалық нысаны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
kk: Топтық нысан

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
kk: Топтық нысандар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
kk: Бос топтық нысан

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
kk: Бос топтық нысандар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
kk: Көлденең сызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
kk: Тiгiнен орналасқан сызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
kk: Диагональдық сызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
kk: Тiкбұрыш

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
kk: Тiк төртбұрыштар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
kk: Шаршылар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
kk: Параллелограм

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
kk: Параллелограмдар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
kk: Ромб

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
kk: Ромбылар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
kk: Домаланған төртбұрыш

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
kk: Домалақталған тiкбұрыштар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
kk: Домаланған квадрат

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
kk: Домаланған квадраттар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
kk: Домаланған параллелограмм

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
kk: Домаланған параллелограммдар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
kk: Домаланған ромб

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
kk: Домаланған ромблар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
kk: Дөңгелек

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
kk: Дөңгелектер

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
kk: Дөңгелектiң бөлiгi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
kk: Дөңгелектiң бөлiктерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
kk: Шеңбердiң доғалары

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
kk: Шеңбердiң доғалары

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
kk: Шеңбердiң сегменттерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
kk: Шеңбердiң сегменттерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
kk: Эллипс

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
kk: Эллипстер

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
kk: Эллипстың бөлiгi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
kk: Эллипстың бөлiктерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
kk: Эллипстың доғасы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
kk: Эллипстiң доға

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
kk: Эллипстың сегментi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
kk: Эллипс сегментi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
kk: Көпбұрыш

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
kk: %2 бұрышты көпбұрыш

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
kk: Көпбұрыштар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
kk: Сынық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
kk: %2 бұрышты сынық сызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
kk: Сынық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
kk: Безье кисығы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
kk: Безье қисықтары

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
kk: Безье кисығы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
kk: Безье қисықтары

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
kk: Еркiнсызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
kk: Еркiнсызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
kk: Еркiнсызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
kk: Еркiнсызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
kk: Қисықтар объектілері

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
kk: Қисық сызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
kk: Қисықтар объектілері

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
kk: Табиғи сплайн

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
kk: Табиғи сплайндар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
kk: Кезендi сплайнi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
kk: Кезеңдiк сплайндар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
kk: Ойым

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
kk: Ойым

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
kk: Байланысқан ойым

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
kk: Байланысқан ойымдар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
kk: Өлшемімен сыйдырылған мәтіндік объекті

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
kk: Өлшемімен сыйдырылған мәтіндік объектілері

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
kk: Өлшемімен сыйдырылған мәтіндік объекті

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
kk: Өлшемімен сыйдырылған мәтіндік объектілері

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
kk: Тақырып мәтiнi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
kk: Тақырыптар мәтiндерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
kk: Қасиет мәтiнi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
kk: Қасиет мәтiндерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
kk: сызбалық нысан

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
kk: сызбалық нысандар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
kk: Байланысқан сызбалық нысан

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
kk: Байланысқан сызбалық нысандар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
kk: Бос сызбалық нысан

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
kk: Бос сызбалық нысандар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
kk: Бос және байланысқан сызбалық нысан

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
kk: Бос байланыстырылған сызбалық нысандар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
kk: Метафайл

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
kk: Метафайлдар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
kk: Байланысқан метафайл

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
kk: Байланысқан метафайлдар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
kk: Растрлық бейне

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
kk: Мөлдiрмен растрлық бейне

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
kk: Байланысқан растр

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
kk: Мөлдiрлiкпен байланысқан растр

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
kk: Растрлық бейне

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
kk: Мөлдiрмен растрлық бейне

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
kk: Байланысқан растрлар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
kk: Мөлдiрмен байланысқан растрлар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
kk: Үлгi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
kk: Кескiндер

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
kk: Mac сызбалық нысан

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
kk: Mac сызбалық нысандар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
kk: Mac байланысқан сызбалық нысаны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
kk: Байланысқан Mac сызбалық нысандар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFSVG string.text]
en: SVGs
kk: SVG

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
kk: (OLE) енгiзiлген обьектiлерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
kk: (OLE) Енгiзiлген обьектiлерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
kk: Басқару элементi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
kk: Байланысқан енгiзiлген  (OLE) нысаны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
kk: (OLE)Байланысқан енгiзiлген обьектiлерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
kk: Обьект

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
kk: Жақтаулар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
kk: Жақтаулар

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
kk: Жақтаулар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
kk: Объект байланыстырғыштары

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
kk: Объект байланыстырғыштары

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
kk: Нұсқама

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
kk: Жолма-жол ескертулер

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
kk: Объектi алдын ала қарау

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
kk: Объектердi алдын ала қарау

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
kk: Өлшемдiк сызық

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
kk: Өлшемдiк нысандар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
kk: сызбалық нысаны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
kk: Сызбалық нысансыз

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
kk: Және

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
kk: Сызбалық нысан (ы, дар)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
kk: 3D куб

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
kk: Үшөлшемдiк кубтар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
kk: Экструзия нысаны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
kk: Желкелеу обьектiлерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
kk: Үшөлшемдiк мәтiн

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
kk: Үшөлшемдiк мәтiндер

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
kk: Айналдыру обьектiсi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
kk: Айналдыру обьектiлерi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
kk: Үш өлшемдiк нысаны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
kk: 3D объектiлері

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
kk: Үш өлшемдiк көпбұрышы

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
kk: Үшөлшемдiк сахналар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
kk: Үш өлшемдiк сахналар

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
kk: Доп

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
kk: Доптар

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
kk: көшiрмемен

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
kk: %1 үшін орынды және өлшемді орнату

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
kk: Өшіру %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
kk: %1 алға жылжыту

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
kk: %1 артқа жылжыту

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
kk: %1 ең алдына жылжыту

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
kk: %1 ең артына жылжыту

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
kk: %1 ретін терістеу

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
kk: %1 жылжыту

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
kk: %1 бұру

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
kk: %1 горизонталды шағылыстыру

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
kk: %1 вертикалды шағылыстыру

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
kk: %1 диагоналды шағылыстыру

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
kk: %1 таңдауыңызша шағылыстыру

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
kk: %1 бұрмалау (көлбеу)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
kk: %1 шеңберде орналастыру

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
kk: %1 шеңберде майыстыру

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
kk: %1 бұрмалау

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
kk: %1 болдырмау

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
kk: %1 Безье қасиеттерін өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
kk: %1 Безье қасиеттерін өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
kk: %1 жабу

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
kk: %1 үшін шығу бағытын орнату

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
kk: %1 үшін салыстырмалы атрибутты орнату

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
kk: %1 үшін санау нүктесін орнату

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
kk: %1 топтау

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
kk: %1 топтаудан босату

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
kk: %1 үшін атрибуттарды іске асыру

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
kk: %1 үшін стильдерді іске асыру

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
kk: %1 ішінен стильді өшіру

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
kk: %1 көпбұрышқа түрлендіру

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
kk: %1 көпбұрыштарға түрлендіру

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
kk: %1 қисық сызыққа түрлендіру

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
kk: %1 қисық сызықтарға түрлендіру

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
kk: %1 пішінге айналдыру

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
kk: %1 пішіндерге айналдыру

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
kk: %1 туралау

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
kk: %1 жоғары жақпен туралау

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
kk: %1 төменгі жақпен туралау

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
kk: %1 горизонталды ортасымен туралау

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
kk: %1 сол жақпен туралау

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
kk: %1 оң жақпен туралау

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
kk: %1 вертикалды ортасымен туралау

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
kk: %1 ортасымен туралау

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
kk: %1 түрлендіру

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
kk: %1 біріктіру

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
kk: %1 қосу

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
kk: %1 алып тастау

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
kk: %1 қиылыстыру

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
kk: Таңдалған обьектiлердi бөлу

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
kk: %1 біріктіру

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
kk: %1 бөлу

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
kk: %1 бөлу

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
kk: %1 бөлу

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
kk: Объект(тер) кірістіру

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
kk: %1 қиып алу

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
kk: Сақтау аралығын кiрiстiру

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
kk: %1 ұстап апарып тастау

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
kk: Тасымалдау тәртiбiн кiрiстiру

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
kk: %1 ішіне нүктені кірістіру

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
kk: %1 үшін байланыс элементін кірістіру

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
kk: Санау нүктесiн жылжыту

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
kk: %1 геометриялық өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
kk: %1 жылжыту

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
kk: %1 бұру

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
kk: %1 горизонталды шағылыстыру

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
kk: %1 вертикалды шағылыстыру

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
kk: %1 диагоналды шағылыстыру

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
kk: %1 таңдауыңызша шағылыстыру

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
kk: %1 үшін интерактивті градиент

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
kk: %1 үшін интерактивті мөлдірлілік

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
kk: %1 бұрмалау (көлбеу)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
kk: %1 шеңберге орналастыру

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
kk: %1 шеңберге майыстыру

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
kk: %1 бұрмалау

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
kk: %O қию

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
kk: Радиусты %1 шамасына өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
kk: %1 өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
kk: %1 өлшемін өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
kk: %1 жылжыту

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
kk: %1 соңдық нүктесін жылжыту

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
kk: Бұрышты %1 шамасына келтіру

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
kk: %1 өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
kk: Мәтінді өзгерту: абзац %1, жол %2, баған %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
kk: %1 объект таңдалды

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
kk: %1 ішінен нүкте

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
kk: %2 нүкте, %1 ішінен

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
kk: %1 ішінен байланыстыру нүктесі

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
kk: %2 байланыстыру нүктесі, %1 ішінен

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
kk: Обьектiлердi белгiлеу

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
kk: Қосымша нысандарды белгiлеу

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
kk: Нүктелердi белгiлеу

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
kk: Қосымша нүктелердi белгiлеу

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
kk: Бiрiгу нүктелерiн ерекшелендiру

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
kk: Байланыстың қалған нүктелерiн ерекшелеу

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
kk: %1 жасау

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
kk: %1 кірістіру

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
kk: %1 көшіру

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
kk: %1 объектілер ретін өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
kk: %1 мәтінін өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
kk: Парақты кiрiстiру

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
kk: Парақты жою

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
kk: Парақты көшiру

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
kk: Парақтардың ретiн өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
kk: Сыртқы көрiнiс парағын тағайындау

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
kk: Сыртқы түстiн парағының атын жою

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
kk: Сыртқы көрiнiс парағын тағайындауды тасымалдау

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
kk: Сыртқы көрiнiс парағын өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
kk: Құжатты кiрiстiру

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
kk: Қабатты кiрiстiру

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
kk: Қабатты жою

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
kk: Қабаттардың тiзбегiн өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
kk: %1 объекті атын өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
kk: %1 объекті атауын өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
kk: %1 объекті сипаттамасын өзгерту

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
kk: Үлгiпiшiн

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
kk: Қосу

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
kk: өшiру

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
kk: Иә

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
kk: 1 түрi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
kk: Түр 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
kk: 3 түрi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
kk: 4 түрi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
kk: Көлденен

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
kk: Тiгiнен

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
kk: Өшiру

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
kk: Теңдi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
kk: Барлық қатарлар бөлек

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
kk: Қатты атрибуттарды қолдану

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
kk: Жағарыда

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
kk: ~Ортасынан

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
kk: Төменде

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
kk: Барлық биiктiктi қолдану

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
kk: Созылған

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
kk: Сол жақта

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
kk: ~Ортасынан

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
kk: Оң жақта

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
kk: Толық ендi қолдану

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
kk: Созылған

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
kk: өшiру

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
kk: жыпылықтау

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
kk: Толық парақтан

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
kk: ауыспалы

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
kk: Тек қана iшiне жылжылу

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
kk: солға

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
kk: жоғарыға

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
kk: оңға

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
kk: төменге

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
kk: Стандартты қосу нүктесi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
kk: Қосу нүктесi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
kk: Тiк қосу нүктесi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
kk: Қисық қосу нүктесi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
kk: Үлгiпiшiн

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
kk: Радиус

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
kk: Сол жағынан сыртында

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
kk: iшiнде (ортасынан)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
kk: оң жағынан сыртында

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
kk: сызықта

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
kk: пунктирлiк сызық

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
kk: сызықтың астында

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
kk: ортасына келтiрiлген

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
kk: шеңбер

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
kk: Шеңбердiң бөлiгi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
kk: Шеңбердiң сегменттерi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
kk: Шеңбердiң доғалары

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
kk: Shadow Color

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
kk: Көлеңкенiң көлденең кескiнi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
kk: Көлеңкенiң тiк кескiнi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
kk: Көлеңке мөлдірлілігі

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
kk: Үш өлшемді көлеңке

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
kk: Перспективті көлеңке

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
kk: Нұсқаның түрi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
kk: Берiлген бұрыш

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
kk: Жол тастау

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
kk: Шығудың бағыты

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
kk: Шығудың қатысты ұстамы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
kk: Қарiптiң орналасуы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
kk: Қарiптiң орналасуы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
kk: Сызықтың ұзындығы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
kk: Сызықтың автоматты түрдегi ұзындық

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
kk: Бұрыш радиусы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
kk: Жақтаудың сол жақтағы аралығы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
kk: Жақтаудың оң жақ арақашықтығы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
kk: Жақтаудың жоғарғы арақашықтығы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
kk: Жақтаудың төменгi арақашықтығы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
kk: Жақтау биiктiгiнiң автотаңдауы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
kk: Жақтаудың минималдық биiктiгi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
kk: Жақтаудық максималдық биiктiгi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
kk: Жақтау еннiң автотаңдауы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
kk: Жақтаудың минималдық енi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
kk: Жақтаудың максималдық енi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
kk: Мәтінді вертикалды байланыстыру

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
kk: Мәтінді горизонталды байланыстыру

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
kk: Мәтiндi жақтаумен үйлестiру

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
kk: Қайтару

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
kk: Грек

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
kk: Жарықтық:

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
kk: Қарама-қарсылық

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
kk: Мөлдiр

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
kk: Инверттау

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
kk: Графикалық тәртiбi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
kk: Әр-түрлi атрибуттар

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
kk: Орын қорғанысы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
kk: Көлемдi қорғау

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
kk: Баспау

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
kk: Қабатқа сiлтеуiш

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
kk: ~Деңгей

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
kk: Объекттердiң аты

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
kk: Бастапқы бұрышы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
kk: Соңдық бұрыш

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
kk: X Ұстам

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
kk: Y Ұстам

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
kk: Биiктiгi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
kk: Бұрылыс бұрышы

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
kk: Қию бұрышы

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
kk: Белгiсiз атрибут

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
kk: Сызық түрi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
kk: Сызықтар үлгiлерi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
kk: Сызықтың енi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
kk: Сызықтың түсi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
kk: Сызықтың басы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
kk: Сызықтың соңы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
kk: Сызық басының енi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
kk: Сызықтың соңының енi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
kk: Өлщемдiк бағдардың ортасы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
kk: Өлшемдi бағданың ортасы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
kk: Сызықтың мөлдiрлiгi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
kk: Сызықтарды байланыстыру

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
kk: Қосалқы сызық 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
kk: Қосалқы сызық 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
kk: Қосалқы сызық 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
kk: Қосалқы сызық 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
kk: Қосалқы сызық 6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
kk: Сызық атрибуттары

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
kk: Толтыру түрi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
kk: Толтыру түсi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
kk: Штрихлеу

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
kk: Растрдың толтыруы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
kk: Мөлдiр

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
kk: Градиенттік қадамдар саны

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
kk: Әшекей толтыруы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
kk: Растр толтыруының ұстамы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
kk: Растр толтыруының енi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
kk: Растр толтыруының биiктiгi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
kk: Мөлдiр градиент

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
kk: Қосалқы сызық 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
kk: Әшекейдiң өлшемi  % емес

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
kk: X әшекейiнiң % ығысуы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
kk:  Y әшекейдiң ығысуы  % -де

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
kk: Растрды масштабтау

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
kk: Қосалқы растр 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
kk: Қосалқы растр 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
kk: Қосалқы растр 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
kk: Қосалқы растр 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
kk: Қосалқы растр 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
kk: Қосалқы растр 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
kk: X әшекейiнiң %-дегi ұстамы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
kk:  Y әшекейдiң орны %-де

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
kk: Сыртқы көрiнiс толтыруы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
kk: Қосалқы толтыру 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
kk: Қосалқы толтыру 11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
kk: Қосалқы толтыру 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
kk: Аймақ атрибуттары

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
kk: Мәтiндiк кұбылыстардың түрi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
kk: Мәтiндi кұбылыспен туралау

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
kk: Тиымдылықты мәтiннiң арақашықтығы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
kk: Кұбылыс қәрiптiң басы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
kk: Мәтiннiң айнадай тиымдылықпен көрiнуi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
kk: Мәтiнiң  кұбылыспен контурлық қәрiбi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
kk: Қарiптiң басы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
kk: Мәтін эффекті көлеңкесінің түсі

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
kk: Х бойынша мәтiнiң көлеңкесiн кұбылыспен ығыстыру

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
kk: Y бойынша тиымдылықты мәтiннiң көлеңкесiнiң ығысуы

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
kk: Кұбылыстың стандарттық үлгiсi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
kk: Тиымдылықты мәтiннiң кескiнiн жасыру

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
kk: Тиымдылықты мәтiннiң көлеңкесiнiң мөлдiрлiгi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
kk: Қосалқы кұбылыс 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
kk: Қосалқы тиымдылық 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
kk: Қосалқы кұбылыс 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
kk: Қосалқы тиымдылық 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
kk: Қосалқы тиымдылық 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
kk: Көлеңке

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
kk: Shadow Color

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
kk: X көлеңкесiнiң арақашықтығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
kk:  Y көлеңкенiң аралығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
kk: Көлеңке мөлдірлілігі

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
kk: Үш өлшемді көлеңке

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
kk: Перспективті көлеңке

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
kk: Аңыздың түрi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
kk: Аңыз бұрышын бекiту

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
kk: Аңыздың бұрышы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
kk: Аңыз қатарының қадамы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
kk: Аңыз шығуының бағыттауы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
kk: Аңыздан салыстырмалы шығу

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
kk: Аңыздан салыстырмалы шығу

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
kk: Аңыздан абсолютты шығу

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
kk: Аңыз сызығының ұзындығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
kk: Аңыздың сызығының автоұзындығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
kk: Бұрыш радиусы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
kk: Жақтаудың минималдық биiктiгi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
kk: Биiктiн автотаңдауы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
kk: Мәтiндi жақтаумен үйлестiру

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
kk: Сол жақтағы мәтiн жақтауының арақашықтығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
kk: Оң жақтағы мәтiн жақтауның аралығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
kk: Жоғарыдағы мәтiн жақтауының арақашықтығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
kk: Мәтiн жақтауының арақашықтығы төменнен

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
kk: Мәтінді вертикалды байланыстыру

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
kk: Жақтаудың максималдық биiктiгi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
kk: Жақтаудың минималдық енi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
kk: Жақтаудың максималдық енi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
kk: Ендi автотаңдау

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
kk: Мәтінді горизонталды байланыстыру

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
kk: Жүгiртпе қатар

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
kk: Жүгiртпе қатардың бағыты

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
kk: Жүгiртпе қатарының басы iшiнде

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
kk: Жүгiртпе қатарды iшiнен тоқтату

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
kk: Жүгiртпе жолының саны

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
kk: Жүгiртпе қатардың жылдамдығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
kk: Жүгiртпе қатары қадамының енi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
kk: Мәтiн кескiнi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
kk: Кескiндi икемдеу

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
kk: Қолданушы атрибуттары

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
kk: Қарiпке бағынбайтын сызық арақашықтығын қолданыңыз

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
kk: Жаңа қатарға ауысу мәтiнi кескiнде

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
kk: Мәтiнге сәйкес келу үшiн кескiндi автоұлғайтады

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
kk: Қосалқы SvDraw 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
kk: Қосалқы SvDraw 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
kk: Қосу сызығының түрi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
kk: 1 обьектiсiне дейiнгi көлденең арақашық

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
kk: 1 обьектiсiне дейiнгi тiк арақашықтық

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
kk: 2 нысаннан көлденен орналасқан қашықтық

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
kk: 2 обьектiсiнен тiк арақашықтығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
kk: 1 обьектiсiнiң байланыстыру буынының  арақашықтықтығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
kk: 2 нысаннан байланыстырылған буынның аралығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
kk: Жылыжлатың сызықтар саны

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
kk: Ығыстыру сызық 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
kk: Ығыстыру сызық 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
kk: Ығысу сызығы 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
kk: Өлшемдердiң түрi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
kk: Өлшемдердiң көлденен орналасқан мәтiнiң орны

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
kk: Өлшемдердiң тiгiнен орналасқан мәтiннiң орны

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
kk: Көлемдiк сызық арақашықтығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
kk: Аралықталған өлшемдiк сызықтардың шығыңқылығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
kk: Аралықталған өлшемдiк сызықтардың қатарлар қадамы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
kk: Өлшемдiк аралық сызықтың шығыңқылық 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
kk: 2 өлшемдiк аралық сызықтың щығыңқылығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
kk: Төменгi кант көлемдерi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
kk: Өлшемдiк сызығына өлшемдi мәтiннiң  кесе-көлденең жағдайы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
kk: 180о өлшемiне мәтiндi бұру

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
kk: Өлшемдiк сызықтың шығыңқылығы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
kk: Өлшем бiрлiгi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
kk: Масштабтың қосалқы шарты

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
kk: Өлшем бiрлiгiн көрсету

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
kk: Көлемдер мәтiнiң пiшiнi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
kk: Өлшемдер мәтiнiнiң автобұрышы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
kk: Көлемдер мәтiнiң автобұрышы үшiн бұрыш

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
kk: Өлшемдi мәтiннiң бұрышың анықтау

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
kk: Көлемдер мәтiнiң автобұрышы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
kk: Үтерден кейiн белгiлердiң саны

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
kk: Қосалқы көлем 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
kk: Қосалқы көлем 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
kk: Қосалқы өлшем 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
kk: Шеңбер түрi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
kk: Бастапқы бұрышы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
kk: Соңдық бұрыш

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
kk: Қосалқы дөңгелек 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
kk: Қосалқы шеңбер 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
kk: Қосалқы шеңбер 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
kk: Қосалқы дөңгелек  3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
kk: Обьектiнiң қорғалған ұстамы

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
kk: Объектiң қорғалған өлшемi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
kk: Басылатын обьект

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
kk: Көрінетін объект

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
kk: ID деңгейi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
kk: Объекттердiң аты

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
kk: X ұстамы толықтай

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
kk: Ү орны толық

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
kk: Толықтай енi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
kk: Биiктiк толықтай

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
kk: Х орны бөлектей

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
kk: Y  ұстамы бөлектей

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
kk: Енi бөлектей

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
kk: Биiктiк бөлектей

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
kk: Логикалық ен

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
kk: Логикалық биiктiк

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
kk: Бұрылу бұрышы бөлектей

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
kk: Қиылу бұрышы бөлектей

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
kk: Көлденең ығысу

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
kk: Тiк ығысу

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
kk: X көлемiн өзгерту, бөлектей

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
kk: Y көлемiн өзгерту, бөлектей

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
kk: Бөлектей айналдыру

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
kk: Көлденең бойынша болектей қию

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
kk: тiгiнен қию бөлектей

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
kk: X көлемiн өзгерту, толықтай

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
kk: Ү өлшемiн түгел өзгерту

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
kk: Толықтай айналдыру

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
kk: Көлденеңiнен қию толықтай

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
kk: Тiк бойынша түгел қию

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
kk: 1 X есептеу нүктесi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
kk: 1 Y есептеу нүктесi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
kk: 2 Xесептеу нүктесi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
kk: Ү2-шi есептеу нүктесi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
kk: Тасымалдауларды орналастыру

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
kk: Белгiлеулердi көрсету

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
kk: Нөмiрлеу шегiнiстерi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
kk: Нөмiрлеу деңгейлерi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
kk: Маркерлер және нөмiрлеу

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
kk: Шегiнiстер

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
kk: Абзацтар арасындағы аралықтар

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
kk: Қатарлар қадамы

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
kk: Абзацты туралау

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
kk: Табуляция

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
kk: Кодтау

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
kk: Қәрiптiң өлшемi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
kk: Қарiптiң енi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
kk: Қалындық (жалпақтық)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
kk: Астын сызу

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
kk: Жоғарыдан сызылған

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
kk: Кескiн

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
kk: Көлеңкемен

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
kk: Жоғарғы индекс/төменгi индекс

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
kk: Кернинг

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
kk: Кернингтi қолдан орнату

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
kk: Жол тастаудың астын сызбау

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
kk: Табуляция

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
kk: Қатарды сақ ретiнде тасымалдау

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
kk: Түрленбейтiн белгi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
kk: Өрiстер

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
kk: Қайтару

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
kk: Грек

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
kk: Жарықтық:

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
kk: Қарама-қарсылық

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
kk: Мөлдiр

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
kk: Инверттау

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
kk: Графикалық тәртiбi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
kk: Кадрлеу

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
kk: Медиа нысаны

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
kk: Медиа обьектi

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
kk: Кестенiн атрибуттарын қолдану

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
kk: Кестенiң өзпiшiмi

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
kk: Бағанды кірістіру

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
kk: Қатарды қiрiстiру

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
kk: Бағанды жою

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
kk: Қатарды жою

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
kk: Ұяшықтарды бiрiктiру

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
kk: Ұяшықтар пiшiмi

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
kk: Жолдарды тарату

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
kk: Бағандарды тарату

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
kk: Кесте стилі

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
kk: Кесте стилінің баптаулары

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFONTWORK string.text]
en: font work
kk: мәтіндік эффектілер

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFONTWORK string.text]
en: font works
kk: мәтіндік эффектілер

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
kk: Кестенің безендіру стильдері

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
kk: Түстер

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
kk: Түстер жиынтығы

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
kk: ~Перспектива

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
kk: ~Қатарлас

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
kk: Солтүстiк батысқа шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
kk: Солтүстiкке шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
kk: Солтүстiк Шығыс шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
kk: Батысқа шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
kk: Артқа шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
kk: Шығысқа шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
kk: Оңтүстк-Батысқа шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
kk: Оңтустiкке шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
kk: Оңтүстiк Шығысқа шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
kk: Экструзия бағыты

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
kk: ~Таңдауыңызша...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
kk: ~Шексiз

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
kk: Экструзия тереңдігі

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
kk: ~Ашық

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
kk: Қалы~пты

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
kk: ~Рұқсат жоқ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
kk: Экструзияны жарықтандыру

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
kk: ~Ойым байланыстырушысы

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
kk: ~Пластик

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
kk: ~Металл

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
kk: Экструзия беті

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
kk: ~Мәнi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
kk: Экструзия тереңдігі

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
kk: Түстi шығару

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
kk: ~0 см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
kk: ~1 см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
kk: ~2.5 см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
kk: ~5 см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
kk: 10 ~см

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
kk: 0 дюйм

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
kk: 0.~5 дюйм

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
kk: ~ 1 дюйм

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
kk: ~2 дюйм

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
kk: ~4 дюйм

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
kk: Қәрiптiң түрiн ерекшелеу:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
kk: Мәтiндi түзетудi шерту

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
kk: Қарiп галереясы

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
kk: ~Сол жаққа туралау

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
kk: ~Ортасынан

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
kk: ~Оңға туралау

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
kk: ~Сөздi туралау

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
kk: ~Созылу икемделiнген

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
kk: Мәтiндiк құбылыстарды реттеу

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
kk: ~Өте тығыз

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
kk: ~Тығыз

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
kk: Қалы~пты

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
kk: ~Нәзiк

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
kk: ~Өте босаң

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
kk: ~Таңдауыңызша...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
kk: Қарiптер жұптарының арасындағы арақашықтықты кiшiрейту

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
kk: Мәтіндік эффектілердің таңбалар арақашықтығы

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
kk: ~Мәнi

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
kk: Мәтіндік эффектілердің таңбалар арақашықтығы

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
kk: Сүзгiлер

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
kk: Графикалық тәртiбi

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
kk: Қызылдың саны

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
kk: Жасылдың саны

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
kk: Көк саны

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
kk: Қанықтық

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
kk: Қарама-қарсылық

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
kk: Гамма

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
kk: Мөлдiр

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
kk: Кадрлеу

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
kk: Болдырмау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
kk: Болдырмау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
kk: Қайталау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
kk: Қайталау үшін әрекеттер: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
kk: Толтырусыз

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
kk: Жиектеу

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
kk: Жиектеудiң түрi

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
kk: Жиектеудiң түсi

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
kk: Түспен ерекшелеу

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
kk: Сыртқы түсi

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
kk: Пiшiмдеудi болдырмау

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
kk: Қаріп түсі

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
kk: Қаріп аты

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
kk: Гарнитура. Ағымдағы гарнитура қолжетерсіз және алмастырылады.

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
kk: Табу

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
kk: Регистрін ескеру

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
kk: Шығару

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
kk: On/Off шығаруын қолдану

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
kk: Төмен қарай бүгу

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
kk: Жоғарыға бүгу

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
kk: Сол жаққа бүгу

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
kk: Оң жаққа бүгу

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
kk: Тереңдiкке шығаруды өзгерту

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
kk: Бағытты өзгерту

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
kk: Терудiң жобалауын өзгерту

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
kk: Жарықты өзгерту

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
kk: Қанықтықты өзгерту

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
kk: Бетiне шығаруды өзгерту

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
kk: Түстi шығаруды өзгерту

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
kk: Мәтiндiк кұбылыстар

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
kk: Мәтіндік эффект пішімін іске асыру

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
kk: Биiктiгi бiрдей қарiптердi қолдану

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
kk: Қарiптердi туралауды қолдану

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
kk: Қарiп белгiлер арақашықтығын қолдану

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
kk: Түспен ~толтыру:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
kk: ~Мөлдiрлілігі:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
kk: Түсті таңдаңыз.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
kk: Толтыру түсін таңдаңыз.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
kk: Эффектті таңдаңыз.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
kk: Мөлдірлілік түрін таңдаңыз.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
kk: Бүтін

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
kk: Сызықтық

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
kk: Осьтік

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
kk: Эллипсоидты

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
kk: Шаршылық

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
kk: Тіктөртбұрышты

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
kk: Мәнін көрсетіңіз, 0% - мөлдір еместен бастап, 100% - толығымен мөлдір аралығында.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
kk: Градиент мөлдірлілігінің өзгерісін көрсетіңіз.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
kk: Аумақ

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
kk: ~X центрі:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
kk: Горизонталь бойынша пайыздар есебінде центрінен ығысуды көрсетіңіз. 50% - бұл горизонтальдің ортасы.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
kk: ~Y центрі:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
kk: Вертикаль бойынша пайыздар есебінде центрінен ығысуды көрсетіңіз. 50% - бұл вертикальдің ортасы.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
kk: ~Бұрышы:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
kk: Градиеттік көлеңкесінің бұрылу бұрышын көрсетіңіз.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
kk: Ба~сты мәні:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
kk: Градиенттің бастапқы нүктесінің мөлдірлілік мәнін көрсетіңіз, 0% - мөлдір еместен бастап, 100% - толығымен мөлдір аралығында.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
kk: С~оңғы мәні:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
kk: Градиенттің соңғы нүктесінің мөлдірлілік мәнін көрсетіңіз, 0% - мөлдір еместен бастап, 100% - толығымен мөлдір аралығында.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
kk: ~Шекарасы:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
kk: Мөлдір градиент шекарасының мәнін көрсетіңіз.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
kk: Сағат тілі бағытына қарсы 45 градусқа бұру

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
kk: Сағат тілі бағытымен 45 градусқа бұру

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
kk: Жар~ықтылығы:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
kk: Суреттің жарықтылық деңгейін көрсетіңіз.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
kk: ~Контраст:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
kk: Суреттің ең жарық және ең қараңғы бөліктер арасындағы айырмашылық деңгейін көрсетіңіз.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
kk: Түстер с~хемасы:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
kk: Суреттің түстер схемасын таңдаңыз.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
kk: ~Мөлдiрлілігі:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
kk: Мөлдірлілік деңгейін пайызбен көрсетіңіз; 0% мөлдір еместігін, ал 100% - толық мөлдірлілікті көрсетеді.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
kk: Орта түстердің жарықтылығына әсер ететін гамма мәнін көрсетіңіз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
kk: ~Енi:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
kk: Ені

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
kk: Сызық енін таңдаңыз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
kk: ~Түсi:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
kk: Сызық түсін таңдаңыз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
kk: ~Стилi:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
kk: Сызық стилін таңдаңыз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
kk: ~Мөлдiрлілігі:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
kk: Сызық мөлдірлілігін таңдаңыз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
kk: Б~ағдар:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
kk: Бағдар басының стилін таңдаңыз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
kk: Бағдар аяғының стилін таңдаңыз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
kk: Бұрыш ~стилі

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
kk: Қосылулар стилін таңдаңыз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
kk: Дөңгеленген

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
kk: - жоқ -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
kk: Қалыпты

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
kk: Дөңес

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
kk: Ұ~шының стилі

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
kk: Сызық ұшының стилін таңдаңыз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
kk: Жалпақ

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
kk: Домалақтанған

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
kk: Шаршылық

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
kk: Кө~бірек...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
kk: Таңдауыңызша:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
kk: Сызық е~ні:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
kk: Сызық енін таңдаңыз.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдалған мәні

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_PT string.text]
en: pt
kk: пт

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
kk: Сол жаққа туралау

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
kk: Ортасымен туралау

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
kk: Оң жаққа туралау

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
kk: Енімен созу

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
kk: Жоғарыға туралау

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
kk: Ортасымен, вертикалды туралау

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
kk: Төменге туралау

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
kk: Абзац фонының түсі

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
kk: ~Аралық:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
kk: Аралықты үлкейту

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
kk: Аралықты кiшiрейту

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
kk: Абзацқа дейінгі аралық

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
kk: Абзацтан кейінгі аралық

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
kk: Ше~гіну:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
kk: Шегінуді үлкейту

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуді кішірейту

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
kk: Ілінген шегініс

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
kk: Шегінуді үлкейту

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуді кішірейту

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
kk: Ілінген шегініс

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
kk: Мәтін алдында

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
kk: Мәтіннен кейін

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
kk: Бірінші жол

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
kk: Түспен толтыру жоқ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
kk: ~Көбірек

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
kk: шаршылар

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
kk: графикалық маркерлер

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
kk: графикалық маркерлер

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
kk: графикалық маркерлер

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
kk: графикалық маркерлер

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
kk: ~Көбірек

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
kk: Таңдауыңызша:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
kk: Жо~лдар аралығы:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
kk: өл~шемі:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
kk: Дара

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
kk: Бiр жарымдық

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
kk: Қос

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
kk: Пропорционалды

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
kk: Кем дегенде

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
kk: Қосымша

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
kk: Бекiтiлген

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
kk: Жолдар аралығы: Дара

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
kk: Жолдар аралығы: 1.15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
kk: Жолдар аралығы: 1.5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
kk: Жолдар аралығы: Қос

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
kk: Жолдар аралығы:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
kk: өлшемі:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
kk: Аралық: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
kk: Аралық: 1.15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
kk: Аралық: 1.5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
kk: Аралық: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдалған мәндер

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
kk: Қара маржан

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
kk: Көк бағдарша 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
kk: Көк доп

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
kk: Көк ромб

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
kk: Қызыл-көк

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
kk: Көк шаршы

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
kk: Көк жұлдыз

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
kk: Күңгірт-қызыл шеңбер

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
kk: Көк шеңбер

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
kk: Жасыл шеңбер

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
kk: Қара шаршы

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
kk: Қызғылт шаршы

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
kk: Қарақошқыл шаршы

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
kk: Көк ромб

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
kk: Көгілдір ромб

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
kk: Қызыл ромб

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
kk: Сары жұлдыз

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
kk: Көк жұлдыз

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
kk: Көк үшбұрыш

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
kk: Күңгірт-жасыл үшбұрыш

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
kk: Қызыл бағдарша

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
kk: Қызыл бағдарша 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
kk: Көк тіктөртбұрыш

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
kk: Қызыл тіктөртбұрыш

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
kk: Көгілдір жұлдызша

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
kk: Қызыл жапырақтар

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
kk: Көк сілтеуіш

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
kk: Көк бағдарша 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
kk: Күңгірт-көк бағдарша

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
kk: Қоңыр бағдарша

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
kk: ~Енi:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
kk: Таңдалған объектінің енін көрсетіңіз.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
kk: Б~иіктігі:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
kk: Таңдалған объектінің биіктігін көрсетіңіз.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
kk: Проп~орционалды

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
kk: Таңдалған объекттің өлшемдерін өзгерткен кезде жақтар арақатынасын сақтап отыру.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
kk: ~Горизонталды:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
kk: Горизонталды орналасуының мәнін көрсетіңіз.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
kk: ~Вертикалды:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
kk: Вертикалды орналасуының мәнін көрсетіңіз.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
kk: ~Бұрылыс:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
kk:  градус

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
kk: Бұрылыс бұрышын көрсетіңіз.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
kk: ~Шағылыстыру:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
kk: Вертикалды шағылыстыру

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
kk: Горизонталды шағылыстыру

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
kk: Таңдалған объектті горизонталды шағылыстыру.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
kk: Таңдалған объектті вертикалды шағылыстыру.

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
kk: ~Көбірек...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
kk: (жоқ)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
kk: Дара

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
kk: Қос

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
kk: Пунктир

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
kk: Пунктир (жуан)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
kk: Штрих

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
kk: Ұзын штрих

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
kk: Штрихпунктир

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
kk: Штрихпунктир, 2 нүктемен

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
kk: Толқын

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
kk: Таңдауыңызша:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
kk: Таңб~алар аралығы:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
kk: Сиретілген

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
kk: Тығыздалған

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
kk: Өз~герту:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
kk: Өте тығыз

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
kk: Тығыз

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
kk: Кең

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
kk: Өте кең

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
kk: Соңғы таңдалған мәні

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
kk:  Аралық: тығыздалған: 3 пт

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
kk:  Аралық: тығыздалған: 1.5 пт

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
kk:  Аралық: қалыпты

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
kk:  Аралық: сиретілген: 3 пт

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
kk:  Аралық: сиретілген: 6 пт

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
kk:  Аралық: тығыздалған:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
kk:  Аралық: сиретілген:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_PT string.text]
en: pt
kk: пт

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
kk: ~Дәстүрлiк қытайшадан қарапайым қытайшаға

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
kk: ~Қарапайым қытайшадан дәстүрлi қытайшаға

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
kk: Көрсетудi басынан бастау

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
kk: Мерзiм

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
kk: Көрсету

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
kk: Қасиет

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
kk: Басқалар

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
kk: Шетелдiк

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
kk: Аты

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
kk: Тегi

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
kk: Тақырыбы

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
kk: Күйi

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
kk: Орынның аты

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
kk: Ресми

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
kk: Қосымша

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
kk: Астарлап айтылған сөз

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
kk: Қысқару

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
kk: Нөмiрлiк

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
kk: Зат есiм

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
kk: Топтаманың аты

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
kk: Тауар белгiсiнiң аты

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
kk: ~Қолдану

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
kk: Сөздiктi түзету

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
kk: Көрсетудi басынан бастау

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
kk: Мерзiм

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
kk: Көрсету

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
kk: Қасиет

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
kk: Басқалар

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
kk: Шетелдiк

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
kk: Аты

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
kk: Тегi

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
kk: Тақырыбы

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
kk: Күйi

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
kk: Орынның аты

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
kk: Ресми

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
kk: Қосымша

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
kk: Астарлап айтылған сөз

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
kk: Қысқару

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
kk: Нөмiрлiк

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
kk: Зат есiм

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
kk: Топтаманың аты

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
kk: Тауар белгiсiнiң аты

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
kk: ~Қолдану

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
kk: Сөздiктi түзету

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
kk: ~Дәстүрлiк қытайшадан қарапайым қытайшаға

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
kk: ~Қарапайым қытайшадан дәстүрлi қытайшаға

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
kk: Өзгерiстердi қабылдау немесе керi қайтару

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
kk: _Қабылдау

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
kk: _Қабылдамау

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
kk: Барлығын қа_былдау

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
kk: Барлығын та_йдыру

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
kk: Транскрипция

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
kk: Транскрипция мәтiнi

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
kk: Туралауы

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
kk: Транскрипция белгiлердiн түрi

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
kk: Түрлер

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
kk: Қытай тiлiн түрлендіру

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
kk: Дәс_түрлі қытайшаны жеңілтілген қытайшаға

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
kk: Жеңіл_тілген қытайшаны дәстүрлі қытайшаға

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
kk: Түрлендіру бағыты

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
kk: Не_гізгі терминдерді аудары

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
kk: Терминдерді тү_зету...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
kk: Негізгі терминдер

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
kk: Бастапқы өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
kk: Соңғы өлшемі:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
kk: Сурет көлемі:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
kk: Жаңа көлемі:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
kk: Есептеу

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
kk: Түрi:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
kk: Сурет ақпараты

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
kk: Жоғалтусыз сығу

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
kk: Сурет кеңейтілуін азайту

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
kk: Ені:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
kk: Биіктігі:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
kk: JPEG сығуы

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
kk: Кеңейтілуі:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
kk: Сапасы:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
kk: Сығу деңгейі:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
kk: Интерполяция:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label12 label string.text]
en: px
kk: пикс.

[ctx: compressgraphicdialog.ui label13 label string.text]
en: px
kk: пикс.

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
kk: Қоссызықты

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
kk: Қоскубты

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 3 stringlist.text]
en: Lanczos
kk: Ланцоштікі

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
kk: Табу және алмастыру

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
kk: _Барлығын табу

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
kk: _Табу

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
kk: Ал_мастыру

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
kk: Барлығын ауыстыру

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
kk: Н_емен алмастыру:

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
kk: _Регистрді ескеру

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
kk: Тек қана ағымдағы _таңдау

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
kk: Ке_рi

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
kk: Тұрақты өрнектер

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
kk: Түрлерге арнап табу

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
kk: Сипаттау

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
kk: Белгiлердiн енiн еске алу

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
kk: Фонетикалық (жапон)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
kk: _Ұқсастарды iздеу

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
kk: _Атрибуттар

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
kk: _Пiшiмсiз

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
kk: _Пiшiм...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
kk: _...де табу

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
kk: Формулалар

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
kk: Мәндер

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
kk: Барлық парақтарда iзденiз

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
kk: _Бағытты табу

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
kk: Сы_зықтар

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
kk: Баға_ндар

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
kk: Басқа _опциялар

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
kk: _Тек қана толық сөздi

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
kk: _Ұяшықты жалпы

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
kk: Жоғарғы колонтитулды қосу

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
kk: _Төменгi колонтитулды қосу

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
kk: Сол/оң жақтан бірдей құра_ма

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
kk: Бірінші парақта бірдей құрама

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
kk: Со_л жақ өрісі:

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
kk: _Оң жақ өрісі:

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
kk: Ш_егіну:

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
kk: _Динамикалық аралықты қолдану

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
kk: _Биiктiгi:

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
kk: Б_иіктігін автотаңдау

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
kk: Тiзiм

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
kk: Сүзгi

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
kk: _Мезгiл

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
kk: _Автор

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
kk: Ә_рекет

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
kk: Тү_сіндірме

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
kk: Басталу уақыты

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
kk: Аяқталу уақыты

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
kk: Аяқталу күні

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
kk: жә_не

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
kk: Басталу күні

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
kk: Дейiн

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
kk: Кейiн

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
kk: тең

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
kk: Тең емес

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
kk: арасында

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
kk: Сақтау кезiнен

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
kk: Уақыт және күн шарты

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
kk: _Ауқымы

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
kk: Сiлтеменi орнату

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
kk: Парақ ажырауы

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
kk: Баған ажырауы

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
kk: мүмкiн емес

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
kk: $1 өшіру

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
kk: $1 кірістіру

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
kk: Үстінен жазу: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
kk: Жаңа абзац

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
kk: Ауыстыру

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
kk: Атрибуттарды қолдану

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
kk: Стильді іске асыру: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
kk: Атрибуттарды қалпына келтiру

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
kk: Стильді өзгерту: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
kk: Файлды кiрiстiру

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
kk: Өзмәтiндi кiрiстiру

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
kk: Бетбелгiнi өшіру: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
kk: Бетбелгiнi кiрiстiру: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
kk: Кестенi сұрыптау

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
kk: Мәтiндi сұрыптау

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
kk: Кестенi кiрiстiру: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
kk: Мәтiндi кестеге түрлендiру

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
kk: Кестенi мәтiнге түрлендiру

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
kk: Көшіру: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
kk: Алмастыру $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
kk: Бет ажырауын кiрiстiру

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
kk: Баған ажырауын кiрiстiру

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
kk: Макросты орындау

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
kk: Конвертті кiрiстiру

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
kk: Көшіру: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
kk: Жылжыту: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
kk: %PRODUCTNAME диаграмасын кiрiстiру

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
kk: Фреймді кірістіру

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
kk: Фреймді өшіру

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
kk: Автопішімдеу

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
kk: Кесте тақырыптамасы

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
kk: Алмастыру: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
kk: Бөлiмдi кірістіру

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
kk: Бөлiмдi өшіру

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
kk: Бөлiмдi өзгерту

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
kk: Парольмен қорғанысты өзгерту

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
kk: Стандарттық мәндердi өзгерту

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
kk: Стильді алмастыру: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
kk: Парақ ажырауын өшіру

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
kk: Мәтін түзетуі

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
kk: Кескiндi алдына/артқа жылжыту

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
kk: Құрылымын жылжыту

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
kk: Нөмiрлеуді кірістіру

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
kk: Дәреженi алдына жылжыту

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
kk: Деңгейiдi төмендеу

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
kk: Абзацтарды жылжыту

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
kk: Графикалық объектті кірістіру: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
kk: Нөмiр On/Off

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
kk: Шегiнiстi ұлғайту

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
kk: Шегiнiстi азайту

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
kk: Тақырыптаманы кірістіру: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
kk: Нөмiрлеудi қайта бастау

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
kk: Түсiріндiнi өзгерту

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
kk: Өзгерiстi қабылдау: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
kk: Өзгерiстi тайдыру: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
kk: Кестенi бөлу

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
kk: Атрибутты тоқтату

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
kk: Кестенi бiрiктiру

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
kk: Регистрді өзгерту

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
kk: Нөмiрлеудi өшіру

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
kk: Графикалық объектілер: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
kk: Сызбалық нысандарды топтастыру

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
kk: Сызбалық нысанды топсыздандыру

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
kk: Графикалық нысанды жою

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
kk: Графиканы алмастыру

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
kk: Графиканы жою

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
kk: Нысанды жою

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
kk: Кестенiн атрибуттарын қолдану

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
kk: Кестенiң өзпiшiмi

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
kk: Бағанды кірістіру

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
kk: Бағанды/жолды өшіру

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
kk: Бағанды өшіру

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
kk: Қатарды өшіру

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
kk: Ұяшықтарды бөлу

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
kk: Ұяшықтарды бiрiктiру

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
kk: Ұяшықтар пiшiмi

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
kk: Тақырыпты/нұсқағышты қою

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
kk: Мазмұнды /нұсқағышты жою

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
kk: Кестені көшіру

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
kk: Меңзердi орнату

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
kk: Мәтiндiк жақтауларды бiрiктiру

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
kk: Мәтiндiк жақтауды бөлу

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
kk: Түсiрiндiлер баптауларын өзгерту

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
kk: Соңдық нұсқа орнатуын өзгерту

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
kk: Құжаттын нұсқаларын салыстыру

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
kk: Фрейм стилін іске асыру: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
kk: Фуригана баптаулары

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
kk: Түсiрiндiнi кiрiстiру

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
kk: URL пернесін кірістіру

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
kk: Гиперсiлтеменi кiрiстiру

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
kk: көрiнбейтiн мазмұнды өшіру

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
kk: Кесте/индекс өзгертілген

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
kk: алмасу буферi

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
kk: көптiк таңдау

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
kk: Енгізу: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
kk: Алмасу буферiн кірістіру

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
kk: ... орналасуы

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
kk: $1 табуляция

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
kk: $1 жол ажырау

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
kk: бет ажырауы

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
kk: баған ажырауы

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
kk: $1 кірістіру

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
kk: $1 өшіру

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
kk: Атрибуттар өзгертiлдi

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
kk: Кесте өзгертiлген

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
kk: Түр өзгертiлген

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
kk: Мазмұндық өзгерiстер

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
kk: $1 өзгерiс

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
kk: Парақтың түрiн өзгерту: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
kk: Парақтың түрiн жасау:  $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
kk: Парақ түрiн жою: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
kk: Парақ түрiн керi атау: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
kk: Төменгi/жоғарғы колонтитулдар өзгертiлген

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
kk: Өрiс өзгерiлген

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
kk: Абзац стилін жасау: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
kk: Абзац стилін өшіру: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
kk: Абзац стилінің атын ауыстыру: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
kk: Таңбаның түрiн жасау: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
kk: Таңбаның түрiн жою: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
kk: Таңбалар түрiн керi атау: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
kk: Фрейм стилін жасау: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
kk: Фрейм стилін өшіру: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
kk: Ойымның түрiн керi атау: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
kk: Тiзiм түрiн жасау:  $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
kk: Тiзiмнiң түрiн жою: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
kk: Тiзiм түрiн керi атау: $1 $2  $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
kk:  $1 $2 $3 бетбелгiнiн атын өзгерту

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
kk: Мазмұнның элементiн қою

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
kk: Мазмұнның элементiн жою

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
kk: өрiс

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
kk: ойым

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
kk: OLE объекті

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
kk: формула

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
kk: диаграмма

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
kk: Ескерту

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
kk: Қиылысқан сiлтеме

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
kk: Скрипт

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
kk: Кiтапханамалық сiлтеме

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
kk: Арнайы таңбалар

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
kk: түсiрiндi

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
kk: Сурет

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
kk: Суреттеу нысан(ны, дары)

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
kk: кесте: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
kk: абзац

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
kk: $1 объектінің атауын өзгерту

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
kk: $1 объектінің сипаттамасын өзгерту

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
kk: Жол %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
kk: Баған %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
kk: Кестiнделген хаттарды баспаға шығару

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
kk: Парақтар санының өзгерiсi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
kk: Абзац стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
kk: Барлық түрлер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
kk: Мәтін стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
kk: Таңбаларды рәсiмдеу

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
kk: Тізім стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
kk: Мазмұнның стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
kk: Арнайы стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
kk: HTML стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
kk: ~Шартты түр

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
kk: Таңбаларды рәсiмдеу

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
kk: Фрейм стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
kk: Парақ стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
kk: Тізім стильдері

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
kk: Жасырын стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
kk: Іске асырылған стильдер

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
kk: Пайдаланушы стильдері

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION мәтiндiк құжаты

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
kk: Құжатты ашу мүмкiн емес.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
kk: Құжатты жасау мүмкiн емес.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
kk: Сүзгi табылмады.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
kk: Мазмұндық құжаттың аты мен жолы

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
kk: HTML құжатының атауы және орналасқан жері

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
kk: Сценарийді түзету

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
kk: Келесі таңбалар қате, сол үшін өшірілді:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
kk: Бастау

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
kk: Соңы

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
kk: Үстiнде

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
kk: Астында

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
kk: Тек қана оқу үшiн

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
kk: 'Автомәтiн'  топтамасы оқу үшiн ғана. Жол тапсыру сұхбатын шақыру керек пе?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
kk: Мәлiметтi жiберуде кеткен қате.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
kk: Пароль қате

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
kk: (жоқ)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
kk: Санақ

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
kk: Құжатты импортау...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
kk: Құжатты экспорттау...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
kk: Құжатты жүктеу...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
kk: Құжатты сақтау...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
kk: Параққа бөлiну...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
kk: Құжатты автоматты пiшiндеу...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
kk: Сызбалық нысандарды импорттау...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
kk: Iздеу...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
kk: Пiшiмдеу...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
kk: Басу...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
kk: Түрлендiру...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
kk: Хат

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
kk: Емленi тексеру...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
kk: Тасымалдауларды орлаластыру...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
kk: Нұсқағышты қою

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
kk: Сiлтеуiштi жаңарту...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
kk: Рефератты жасау...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
kk: Обьектiнi икемдеу...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
kk: Бұл амалды болдырмау үшiн жады да өте үлкен орын керек. 
    Болдырмау керек пе?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
kk: Сызбалық нысан

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
kk: Объект

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
kk: Тарау

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
kk: Бос парақ

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
kk: Сiз алмасу буферiнде өте үлкен көлемдi деректердi сақтадыңыз.
    Сiз басқа қосымшалар үшiн алмасу буферiнiң құрамы рұқсат етiлуiн қалайсыз ба?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
kk: HTML пiшiнiне көшу ақпараттың 
    жоғалуына келтiредi.
    Бұл құжатты сақтау керек пе?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
kk: Бастапқы коды құжатты HTML пiшiнiнде сақталған болса көрiнедi.
    Құжатты HTML пiшiнiнде сақтау керек пе?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
kk: Дерексiз көрiнiс:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
kk: Түр

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
kk: Ағымдағы түр:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
kk: Құрылым: деңгей

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
kk: Стиль:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
kk: Парақ нөмiрi:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
kk: Жаңа барақ алдында бөлiну

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
kk: Батыс мәтiн:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
kk: Шығыазиялық мәтiн:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
kk: Белгісіз автор

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
kk: Бұл амал арқылы болдырмауға мүмкiн амалдар тiзiмi жойылады.Осы уақытқа дейiн құжатта жасалған өзгерiстер сақталады, бiрақ оларды болдырмау мүмкiн емес. Пiшiндеудi әрi қарай жалғастырғыңыз келеме?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
kk: Сiздiң құжатыңыздың құрамында мекен-жайлар дерекқорының өрiсi бар. Конверт ретінде баспаға шығару керек пе?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
kk: '%1' деректер көзі табылмады. Сондықтан, бұл байланысты орнату мүмкін емес.
    
    Байланыс баптауларын тексеріңіз.

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
kk: Байланыс баптауларын тексеру...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
kk: Деректер көзi тапсырылған жоқ. Деректер көзi(мысалға, деректер негiзi) өрiстердi деректтермен толтыру үшiн қажет(мысалға, аттармен және мекен-жайлармен).

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
kk: Функциялар панелі

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
kk: ~Ескертудi ендi көрсетпеу

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
kk: Нөмiрлеу құрылымы

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
kk: Сөз (таңба): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
kk: Сөз (таңба): $1 ($2) Таңдалған: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
kk: Мәтiндi кестеге айналдыру

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
kk: Автопiшiмдi қосу

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
kk: Автопiшiмдi жою

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
kk: Келесi автопiшiм жойылады:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
kk: Автопiшiмнiң атын өзгерту

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
kk: Қантар

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
kk: Ақпан

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
kk: Наурыз

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
kk: Солтүстiк

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
kk: Ортасы

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
kk: Оңтүстiк

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
kk: Атты дұрыс емес ретiнде енгiзiлген. 
     Қалаған өзпiшiмдегiштi жасауға мүмкiн емес. 
     Басқа атты қолданыңыз.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
kk: Цифрлiк

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
kk: Қарапайым

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
kk: Библиографиялық сiлтеменi түзету

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
kk: Библиографиялық сiлтеменi қою

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
kk: %1 және %2 арасындағы аралық

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
kk: %1 бағанның ені

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
kk: Бұл құжатта өзгерiстер жазылған, бiрақ олар өзгерiс ретiнде көрсетiлмейдi. Үлкен құжаттарда құжатты түзетуде мүдiрiс болуы мүмкiн. Мүдiрiс болмау үшiн өзгерiстердi көрсеткiңiз келеме?

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
kk: Сурет бұрылған. Оны қалыпты ретке бұруды қалайсыз ба?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
kk: Оқу да кеткен қате

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
kk: Графикалық обьектiнi көрсету мүмкiн емес.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
kk: Алмасу буферiнде көшiруде кеткен қате.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
kk: Алмасу буферiнен оқуда кеткен қате.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
kk: Файл пiшiнiң қатесi

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
kk: Файлды оқуда кеткен қате

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
kk: Файлды енгiзуде кеткен қате

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
kk: Бұл файл %PRODUCTNAME Writer файлы емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
kk: Файлдың күтпеген соңы

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
kk: Парольмен қорғалған файлдарға қолдау жоқ.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
kk: Бұл файл WinWord файлы емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
kk: Бұл файл WinWord-та «Жылдам сақтау» режимінде сақталды. «Жылдам сақтауды рұқсат ету» параметрін сөндіріп, бұл файлды WinWord-ты қайта сақтаңыз.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
kk: $(ARG1) орында кеткен файл пiшiнiң қатесi(қатар, баған)

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
kk: Файл жаңалау нұсқада жазылған

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
kk: Бұл файл WinWord файлы емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжатында, $(ARG2) орнында (жол, баған), файл пішімінің қатесі табылды.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
kk: Файл жазылуындағы қате

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
kk: Автомәтiн құжатының дұрыс емес нұсқасы

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
kk: $(ARG1) ішкі құжатын жазу қатесі.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
kk: %PRODUCTNAME Writer файл пішімінің ішкі қатесі.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
kk: %PRODUCTNAME Writer файл пішімінің ішкі қатесі.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
kk: $(ARG1) өзгертiлген

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жоқ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
kk: Ұяшықты әрi қарай бөлу мүмкiн емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
kk: Қосымша бағандарды қою мүмкiн емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
kk: Байланысқан кестенiң құрылымын өзгерту мүмкiн емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
kk: Суреттi оқу мүмкiн емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
kk: Бұл файл WinWord-та «Жылдам сақтау» режимінде сақталды. «Жылдам сақтауды рұқсат ету» параметрін сөндіріп, бұл файлды WinWord-ты қайта сақтаңыз.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
kk: Барлық атрибуттарды оқу мүмкiн емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
kk: Барлық атрибуттарды жазу мүмкiн емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
kk: Кейбiр OLE обьектiлерiн жүктеу тек қана сурет түрiнде жасауға болады

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
kk: Кейбiр OLE обьектiлерiн жүктеу сурет түрiнде ғана мүмкiн

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
kk: Құжатты толықтай жүктеу мүмкiн емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
kk: Құжатты толықтай сақтау мүмкiн емес

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
kk: Бұл HTML құжатынның құрамында %PRODUCTNAME Basic макростары бар.
    Көрсетiлген құжаттарды экспорттау баптауларынан олар сақталмаған.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
kk: $(ARG1) ішкі құжатын жазу қатесі.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
kk: $(ARG1) ішкі құжатында, $(ARG2) орнында (жол, баған), файл пішімінің қатесі табылды.

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
kk: ~Бет...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
kk: Төменгi индекс

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
kk: Ст~иль

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
kk: Енімен тураланған

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
kk: Т~уралау

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
kk: Жолдар аралығы

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
kk: Өрiс...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
kk: ~Түсiрiндi...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
kk: ~Көрсеткiш элементтi...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
kk: Өзгерісті қабылдау

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
kk: Өзгерістен бас тарту

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
kk: Келесі өзгеріс

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
kk: Алдыңғы өзгеріс

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
kk: ~Библиографиялық сiлтеме...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
kk: Гиперсілтемені түзету...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
kk: Гиперсілтеме а~дресін көшіру

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
kk: Гиперсілтемені ө~шіру

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
kk: Гиперсілтемені тү~зету

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
kk: Пішім~деуді тазарту

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
kk: Нөмiрлеудi басынан бастау

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
kk: Алдыңғы нөмірлеуді жалғастыру

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
kk: Бiр деңгейге жоғары

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
kk: Бiр деңгейге төмен

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
kk: ~Сiлтеуiштi жаңарту

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
kk: ~Сiлтеуiштi түзету

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
kk: Сiлтеуiштi жою

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
kk: ~Атауы...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
kk: ~Кесте...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
kk: Кестелердi бiрiктiру

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
kk: ~Кестенi бөлу

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
kk: ~Сандық пiшiн...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
kk: ~Бiрiктiру

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
kk: ~Бөлу...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
kk: ~Ортасынан

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменнен

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
kk: ~Қорғалған

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
kk: ~Қорғауды жою

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
kk: ~Ұяшық

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
kk: ~Биiктiк...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
kk: Парақ пен бағандардың ортасынан бөлуге рұқсат беру

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
kk: ~Оптималдық биiктiк

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
kk: Бірк~елкі тарату

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
kk: ~Таңдау

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
kk: ~Кірістіру...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
kk: ~Қатар

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
kk: ~Енi...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
kk: ~Оптималдық енi

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
kk: Бірк~елкі тарату

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
kk: ~Таңдау

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
kk: ~Кірістіру...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
kk: ~Баған

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
kk: ~Мәтiн...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
kk: ~Обьектiге ат беру...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
kk: Сипаттау...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
kk: ~Ойым...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
kk: ~Алдына жылжыту

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
kk: ~Керi жылжыту

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
kk: ~Орналасу

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
kk: ~Орналасу

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
kk: Тү~сіндірмені өшіру

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
kk: $1 жасаған б~арлық түсіндірмелерді өшіру

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
kk: Барлық түсіндірмелерді ө~шіру

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
kk: Кестелердiң шекаралары

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
kk: ~Сандарды тану

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
kk: ~Кескiн

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
kk: ~Кескiндердi түзету...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
kk: А~ймалаусыз

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
kk: ~Парақты аймалау

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
kk: ~Оптималды аймалау

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
kk: Ө~тіп аймалау

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
kk: ~Фонда

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
kk: ~Бiрiншi абзац

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
kk: ~Аймалау

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
kk: Графикалық объект

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
kk: А~ймалаусыз

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
kk: ~Парақты аймалау

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
kk: ~Оптималды аймалау

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
kk: Ө~тіп аймалау

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
kk: ~Фонда

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
kk: ~Бiрiншi абзац

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
kk: ~Аймалау

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
kk: Жақтауға

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
kk: Пар~аққа

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
kk: Аб~зацқа

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
kk: ~Таңба ретiнде

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
kk: Таңбаға

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
kk: Ба~йланыс

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
kk: Басқару элементi

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
kk: Графикалық объектінің мәтіні

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
kk: Өзгері~с түсіндірмесін өшіру

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
kk: Графикалық объект

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
kk: ~Орналасу

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
kk: ~Сол жақтан

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
kk: ~Ортасынан

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жақтан

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
kk: ~Негiзi жоғарыдан

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
kk: ~Негiзi ортасынан

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
kk: ~Негiзi төменнен

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
kk: Т~уралау

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
kk: ~Сурет...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
kk: 90° солға бұру

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
kk: 90° оңға бұру

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
kk: Суретті бұ~ру

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
kk: Объект

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
kk: Обьект...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
kk: Графикалық объектінің мәтіні

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
kk: Алдыңғы парақ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
kk: Келесi парақ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
kk: Басу

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
kk: Алдын-ала көрудi жабу

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
kk: Медиа обьектi

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
kk: Шеттер мен фон...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
kk: Бет ажырауын түзету...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
kk: Парақ ажырауын өшіру

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
kk: Параметрлерi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
kk: ~Шартты түр

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
kk: ~Контекст

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
kk: Қолданылатын түрлер

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
kk: ~Абзац стильдері

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
kk: ~Жою

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
kk: ~Қолдану

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
kk: Кенстенiң жоғарғы колонтитулы

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
kk: Ойым

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
kk: Бөлiм

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
kk: Түсiрiндi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқа

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
kk: Құрылымның 1-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
kk: Құрылымның 2-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
kk: Құрылымның 3-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
kk: Құрылымның 4-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
kk: Құрылымның 5-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
kk: Құрылымның 6-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
kk: Құрылымның 7-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
kk: Құрылымның 8-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
kk: Құрылымның 9-ыншы деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
kk: Құрылымның 10-ыншы деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 1-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 2-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 3-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 4-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 5-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 6-ыншы деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 7-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 8-iншi деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 9-ыншы деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
kk: Нөмiрлеудiң 10-ыншы деңгейi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
kk: (Абзац стилі:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
kk: (Парақ стилі:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
kk: Бұл бетке нөмірді қою мүмкін емес. Сол жақ беттерде тек жұп, ал оң жақта тек тақ сандарды қоюға болады.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
kk: Әрiпше

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
kk: Әрiпше

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
kk: ~Әрiпше қосу

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
kk: ~Бүтiн сөз

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
kk: ~Таңбалар саны:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
kk: ~Сызықтар

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
kk: Мәтiнге дейiнгi арақашықтық

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
kk: ~Мәтiн

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
kk: Таңбалар түрi

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
kk: Құрамы

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
kk: Парақтың бетiне орналасуы

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
kk: Әрiпше

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Шегiнiстер және аралықтар

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
kk: Қолданушы туралы ақпарат

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
kk: ~Сiздiң есiмiңiз

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
kk: ~Пошталық мекен-жайыңыз

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
kk: ~Әр-түрлi пошталық мекен-жайларға жауап жiберу

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
kk: Жауап беретiн мекен-жай

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
kk: Бастапқы мәлiметтер серверiн баптау (SMTP)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
kk: ~Сервердiң аты

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
kk: ~Порт

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
kk: ~(SSL) қорғалған қосылуды қолдану

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
kk: ~Қолдану құқығын растау серверi

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
kk: ~Тексерудiң баптаулары

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
kk: Поштаны электрондық поштамен бiрiктiру

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
kk: %PRODUCTNAME электрондық пошта есептеу баптауларын тексеруде...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
kk: Қателердi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
kk: ~Тоқтату

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
kk: Есептеу баптауларын тексеру

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
kk: Тапсырма

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
kk: Күйi

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
kk: Жүйелiк қосылуды орнату

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
kk: Бастапқы пошта серверiн iздеу

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
kk: Ойдағыдай

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
kk: Ойдағыдай емес

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
kk:  %PRODUCTNAME шығу мәлiметтер серверiне қосыла алмайды. Жүйелiк баптау және  %PRODUCTNAME баптауларын тексерiңiз. Сервердiң атын және қауiпсiз қосылу баптауларын тексерiңiз

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
kk: (SMTP) шығу мәлiметтер серверi қолдану құқығын талап етедi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
kk:  (SMTP) шығатын пошталық серверi  ~жеке  авторландыруын талап етедi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
kk: Шығу поштасының серверi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
kk: ~Қолданушының аты

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
kk: Шығу поштасының серверi кiру поштасының серверiнiң баптауларын қолданады. Кiру поштасының баптауларын енгiзiңiз.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
kk: Кiру поштасы серверi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
kk: ~Сервердiң аты

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
kk: ~Порт

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
kk: Түр

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
kk: ~Қолданушы аты

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
kk: Паро~ль

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
kk: Серверде қолдануға құқық

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
kk: %DOCNAME үшiн келiсiмдiк параметрлерi

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
kk: Үшiн пiшiндеу параметрлерiн ұсынамыз

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
kk: ~Параметрлер

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
kk: ~Бастапқы қалпына келтiру

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша қолдану

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
kk: <Қолданушы баптаулары>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
kk: Сiз үнсiз келiсiм бойынша қалып үшiн келiсiм параметрлердi өзгерткiңiз келеме?
    Бұл үнсiз келiсiм бойынша қалпының негiзiнде құрылған барлық құжаттарға әсерiн тигiзедi

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
kk: Құжатты пiшiндеу үшiн принтер өлшем бiрлiктерiн қолдану

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
kk: Абзацтар мен кестелер арасында аралықтарды қосу (ағымдағы құжатта)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
kk: Абзацтар мен кестелер аралықтарын беттердің үстіне қосу (ағымдағы құжатта)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
kk: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 үйлесімді табуляциямен пішімдеуді қолдану

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
kk: Мәтiн қатарларының арасына жүргiзушi(қосымша) шегiнiстi қоспау

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
kk: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11келiсетiн қатарлар шегiнiсiн қолдану

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
kk: Абзацтар мен кестелер аралықтарын беттердің астына қосу

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
kk: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11келiсетiн обьектiлер орналасуын қолдану

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
kk: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11келiсетiн обьект айналасындағы мәтiн аймалауын қолдану

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
kk: Обьектiлердi орналастырғанда аймалау түрiн есепке алу

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
kk: Жолды қолмен тасымалдаған кезде, енімен тураланған абзацтар үшін сөздер аралығын үлкейту

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
kk: Негiзгi қарiптерi (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
kk: Кегль

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
kk: ~Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
kk: ~Тақырып

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
kk: ~Тiзiм

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
kk: ~Қолтаңбасы

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
kk: ~Индекс

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
kk: ~Тек қана ағымдағы құжат үшiн

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
kk: ~Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
kk: Шығыс азиаттық

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
kk: Батыстық

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
kk: ~Тақырып

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
kk: ~Әр парақта қайталау

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
kk: Бөлмеу

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
kk: ~Жиектеу

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
kk: Кестеге енгiзу

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
kk: Сандарды тану

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
kk: Сандық пiшiмдi тану

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
kk: Пернетақтамен басқару

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
kk: Ұяшықтарды жылжыту

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
kk: ~Қатар

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
kk: ~Баған

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
kk: Ұяшықтарды қою

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
kk: Жо~л

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
kk: ~Баған

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
kk: Қатарлар/бағандардың оларды өлшегендегi iс әрекетi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
kk: Ұящықтын шекарасын жылжыту

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
kk: Өзгерiстер тек қана аралас аймақтарға әсер етедi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
kk: Те~ңдi  жылжытуы

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
kk: Өзгерiс толық кестеге әсерiн тигiзедi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
kk: ~Өзгерiлмелi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
kk: Өзгерiс кестенiң көлемiне әсер етедi

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
kk: Көрсету

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
kk: Аб~зацтар белгiлерi

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
kk: ~тегiс жылжытулар

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
kk: ~Жол тастаулар

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
kk: ~Бөлiнбейтiн жолтастаулар

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
kk: ~Табуляция белгiлерi

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
kk: ~Қатардың ажырауынын белгiлерi

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
kk: Жасырылған мәтiн

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
kk: Өрiстер: жасырылған мәтiн

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
kk: Өрiстер: жасырылған абзацтар

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
kk: Бос меңзер

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
kk: ~Бос меңзер

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
kk: ~Абзацты туралау

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
kk: Абзацтың со~л жақ шекарасын

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
kk: ~Табуляция белгiлерi

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
kk: ~Табуляция мен жолтастаулардың белгiлерi

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
kk: Қоғалған аймақтардағы меңзер

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
kk: Рұқсат ~беру

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
kk: Қосымша жайма

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
kk: Math формулаларын басты сызық бойынша туралау

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
kk: ~Сыртқы көрiнiс

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
kk: Сур~еттер және басқа да графикалық объектілер

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
kk: Жасырын мә~тiн

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
kk: Өрі~стерде мәтінді орналастыру

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
kk: ~Басқару элементтерi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
kk: ~Қара түспен басу

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
kk: ~Автоматты түрде енгізілген бос парақтарды баспаға шығару

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
kk: Принтер бап~тауларынан ғана қағаз сөресін қолдану

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
kk: Жоқ (тек құжат)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
kk: Тек түсіндірмелер ғана

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
kk: Құжат соңына орналастыру

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
kk: Бет соңына орналастыру

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
kk: ~Ескертулер

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
kk: Беттер

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
kk: Барлық парақтар

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
kk: Артқы беттер / сол жақ парақтар

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
kk: Алдыңғы беттер / оң жақ парақтар

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
kk: Қосу

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
kk: ~Кiтапшамен

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
kk: Солдан оңға

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
kk: Оңнан солға

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
kk: Баспа аймағы және көшірмелер

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
kk: ~Барлық беттер

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
kk: Парақ~тар

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
kk: Жүктеу кезiнде сiлтемелердi жаңарту

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
kk: ~Әрқашан

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
kk: ~Сұраныс бойынша

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
kk: ~Ешқашан

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
kk: Автоматты түрде

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
kk: ~Өрiстер

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
kk: ~Диаграммалар

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
kk: Өлшем бiрлiгi

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
kk: Табуляция қадамы

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
kk: Мәтіндік тор үшін шаршы беттерді қолдану

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
kk: Таңбалар бірігуін іске қосу

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
kk: Сөздер саны

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
kk: Қосымша ажыратқыштар

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
kk: Қою кезiнде тақырыптарды автоматты
     түрде қосу:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
kk: Атаулар реті

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
kk: Алдымен санат

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
kk: Алдымен нөмірлеу

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
kk: %PRODUCTNAME Writer - Кесте

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
kk: %PRODUCTNAME Writer Ойым

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
kk: %PRODUCTNAME Writer Сурет

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
kk: Қосымша  OLE нысандары

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
kk: Атауы

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
kk: Дәреже

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
kk: ~Нөмiрлеу

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
kk: Нөмірлеудің ажыратқышы

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
kk: Бөлiмдегi тақырыптарды нөмiрлеу

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
kk: Дәрежесi және ойым пiшiнi

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
kk: Белгiлердiн түрi

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
kk: Шекараларды және көлеңкелердi қолдану

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
kk: Басында

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
kk: Соңында

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
kk: Үстiнде

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
kk: Астында

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
kk: Атауы

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
kk: Миллиметр

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
kk: Сантиметр

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
kk: Метр

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
kk: Километр

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
kk: Дюйм

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
kk: Футтар

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
kk: Милдар

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
kk: Пика

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
kk: Нүкте

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
kk: Таңба

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
kk: Жол

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
kk: Мәтiндi көрсету

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
kk: Қосылған көрiнiстер

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
kk: Қиғаш

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
kk: Асты сызылған

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
kk: Қос астынан сызуы

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
kk: Кiшi әрiптер

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
kk: Қатарлық

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
kk: Бас әрiптер кiшкентай

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
kk: Бас қәрiп

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
kk: Сыртқы түстiн түсi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
kk: Жойылған көрiнiстер

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
kk: Жою

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
kk: Атрибуттардың өзгерiстерi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
kk: Түс

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
kk: Атрибуттар

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
kk: Қатарлар өзгерiстiлермен

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
kk: ~Белгiлеу

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
kk: Сол жақ өрiсте

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
kk: Оң жақ өрiсте

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
kk: Сыртқы өрiсте

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
kk: Iшкi өрiсте

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
kk: ~Түсi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
kk: Автор бойынша

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
kk: Мекен-жай тiзiмiн таңдау. Әр түрлi тiзiмдерден алушыларды таңдау үшiн '%1' шертiңiз. Егерде сiзде мекен-жай тiзiмi жоқ болса сiз оны  '%2' шерту арқылы құра аласыз.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
kk: Сiздiң алушыларыңыз ағымда таңдалған:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: Қ~осу...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
kk: ~Құру...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
kk: ~Сүзгi...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
kk: Кестенi ~өзгерту...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
kk: Деректер көзiмен байланыстыру...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
kk: Мекен-жай тiзiмiн таңдаңыз

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
kk: Мекен - жайлар туралы ақпарат

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
kk: ~Құру

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
kk: ~Табу...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
kk: Б~аптау...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
kk: Енгiзу нөмiрiн көрсет

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
kk: %PRODUCTNAME адрестер тізімі (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
kk: Жаңа мекен - жайлық кiтабi

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
kk: Т~абу

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
kk: Тек ~келесі ішінен табу:

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
kk: ~Табу

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
kk: Жазбаны табу

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
kk: ~Мекен-жай тiзiмiнiң элементтерi

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
kk: Қ~осу...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
kk: ~Керi атау...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
kk: Мекен-жай тiзiмiн баптау

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
kk: Жазбанын ~аты

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
kk: Жазбанын атын өзгерту

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
kk: Элементтi қосу

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
kk: ... сияқты деректерiн қою

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
kk: К~есте

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
kk: ~Өрiстер

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
kk: ~Мәтiн

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
kk: Деректер негiзiнiң бағандары

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
kk: Пiш~iм

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
kk: ~Деректер негiзiнен

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
kk: Абзац с~тилі:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
kk: ~Кестенiң бағаны(дары)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
kk: Кестенiн тақырыбын қою

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
kk: Бағандардың ~атын қабылдау

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
kk: Тек қана қатарды жасау

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
kk: Қ~асиеттері...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
kk: Авт~опiшiм...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
kk: <жоқ>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
kk: Деректер қорынын бағандарын қою

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
kk: Төмендегi тiзiм %1 мазмұнын көрсетедi

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
kk: Алушыларға бiрiккен пошта

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
kk: Деректер негiзiн таңдау

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
kk: Қалай басылады

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
kk: Жiберiледi

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
kk: қайда сақталады

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
kk: Экранын бейнесiн жiберу

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
kk: Сақтау

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
kk: Экранын бейнесiн баспаға шығару

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
kk: Электрондық пошта

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
kk: Тақырып

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
kk: Аты

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
kk: Тегi

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
kk: Компанияның аты

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
kk: 1 мекен - жайлық  сызығы

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
kk: Мекен-жай сызығы 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
kk: Аймақ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
kk: Ел

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
kk: Үй телефоны

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
kk: Электрондық мекен -жай

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
kk: Жыныс

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
kk: рұқсат емес

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
kk: Мекен-жай тiзiмi(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
kk: %PRODUCTNAME Негiзi (*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_DBF string.text]
en: dBase (*.dbf)
kk: Деректер негiзi(*.dbf)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
kk: Қарапайым мәтiн (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
kk: Үтiрмен бөлiнген мәтiн  (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
kk: Мәртебе:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
kk: Орныдалуы:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
kk: Шығарылған құжаттар...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
kk: %X, барлығы %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
kk: Хаттардың қосылуы

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
kk: Ұстамен бiрiккен поштаны қайтарады

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
kk: Хаттарды тарату шебері

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
kk: Байланыс деңгейi

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
kk: Сыртқа шығу байланыс пошта серверi орнатылған

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
kk: Е-mail-дарды жiберу...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
kk: Аудару дәрежесi

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
kk: %1 of %2 e-mails жiберу

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
kk: Жiберу тоқтатылды

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
kk:  %1 электрондық пошталар жiберiлмейдi

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
kk: Көбiрек >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
kk: << Азырақ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
kk: ~Тоқтату

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
kk: ~Жабу

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
kk: ~Жалғастыру

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
kk: Хаттарды жіберу

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
kk: Тапсырма.

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
kk: Күйi

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
kk:  %1-ге жiберу

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
kk: Ойдағыдай жiберiлген

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
kk: Жiберу сәтсіз аяқталды

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
kk: Сiздiң %PRODUCTNAME Outbox әлiге дейiн электрондық мәлiмдеме бар.
    Сiз оны қалайда ашқыңыз келеме?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
kk: Келесi қате кездеседi:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
kk: Егжей-тегжейлi ақпарат

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
kk: Мәлiмдеменi жiберуге мүмкiндiк жоқ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
kk: Құжатты бастауды таңдау

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
kk: Құжаттын түрiн таңдаңыз

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
kk: Адрес блогын кірістіру

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
kk: Мекен-жайлар тiзiмiн таңдау

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
kk: Сәлемдесудi жасау

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
kk: Сұлбаны ретке келтiру

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
kk: Құжатты түзету

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
kk: Құжатты жекелендiру

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
kk: Сақтау, баспаға шығару немесе жiберу

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
kk: Хаттарды тарату шебері

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
kk: < жоқ >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
kk: Адрес блогын кірістіру

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
kk: Сiз қолданғыңыз келетiн мекен-жай деректерi бар мекен-жай тiзiмiн таңдаңыз. Бұл дерекке мекен-жай бөлiгiн жасау қажет

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
kk: ~Мекен-жай тiзiмiн таңдау...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
kk: ~Әр-түрлi мекен-жай бөлiгiн таңдаңыз...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
kk: Ағымдағы мекен-жай тiзiмi: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
kk: ~Бұл құжатта мекен-жай бөлiгi болады

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
kk: ~Қосымша...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
kk: Тек бос өрістері бар жолдарды көр~сетпеу

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
kk: Құрамды пошта құжаттарында қолданылатын өрістерді деректер көзіндегі бағандар атауларымен сәйкестендіру.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
kk: ~Өрiстердi сәйкестiру...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
kk: Мекен-жай деректерi дұрыс сәйкестiрiлгенiн тексерiңiз

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
kk: Құжат: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
kk: ~Өзiңiздiң қалаған мекен-жай бөлiгiн таңдаңыз

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
kk: Ж~аңа...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
kk: Мекен-жай бөлiгiнiң баптаулары

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
kk: ~Ешқашан елi/ауданын қоспау

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
kk: ~Әр қашанда елi/ауданын қосу

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
kk: Тек қана ел/ауданды ғана қосу егерде ол:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
kk: Мекен-жай бөлiгi

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
kk: Жаңа адрес блогы

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
kk: Мекен-жайлар бөлiгiн түзетiңiз

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
kk: Тапсырыс бойынша сәлемдесу (Қосатын алушылар)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
kk: Тапсырыс бойынша құрылған сәлемдесу (Егерде алушылар әйел адамдар болса)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
kk: ~Мекен-жай элементтерi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
kk: Сәлемдесу элементтерi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
kk: Сәлемдесуге қосу

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
kk: Сәлемдесуден жою

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
kk: 1. Мекен-жай элементтерiн мына жерге жылжытыңыз

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
kk: 1. ~Сәлемдесу элементтерiн төмендегi кестеге тасымалдау

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
kk: 2. Сәлемдесудi баптау

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
kk: Сәлемдесу

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
kk: Тыныс белгiсi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiндiктер

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
kk: Қымбатты ханым. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
kk: <2> мырза,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
kk: Құрметті <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
kk: Сәлеметсіз бе, <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
kk: Өзiңiздiң деректер көзiңiзден мекен-жай элементтерiмен сәйкестiруге өрiс тағайындаңыз

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
kk: Өзiңiздiң деректер көзiңiзден сәлемдесу элементтерiмен сәйкестiруге өрiс тағайындаңыз

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
kk: Мекен - жайлық бөлiктi алдын ала қарау

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
kk: Сәлемдесудi алдын-ала көру

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
kk: Мекен - жайлық элементi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
kk: Сәлемдесу элементтерi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
kk: Сәйкестендiрудi өрiске:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
kk: Өрiстердi сәйкестiру

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
kk: Поштамен бiрiктiруге құжатты бастауды таңдаңыз

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
kk: Хаттардың бiрiктiру Ұстасына құжатты таңдаңыз

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
kk: ~Ағымдағы құжатты қолдану

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
kk: ~Жаңа құжат жасау

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
kk: ~Бар құжаттан бастау

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
kk: Шо~лу...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
kk: ~Қалыптан жасау

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
kk: Шо~лу...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
kk: ~Жақын арада сақталған бастау құжатынан бастау

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
kk: < қолжетерсіз >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
kk: Дербес сәлемдеменi қойыңыз

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
kk: ~Әйел

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
kk: Ж~аңа...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
kk: ~Ер

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
kk: Ж~аңа...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
kk: Әйел-алушылар көрсететiн мекен-жай тiзiмiнiң өрiсi

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
kk: Өрiстiң атауы

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
kk: Өрiс мәні

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
kk: Жалпы сәлемдесу

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
kk: Сәлемдесудi жасау

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
kk: Бұл құжат құрамына сәлемдесу кiруi мүмкiн

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
kk: ~Өрiстердi сәйкестiру...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
kk: Құжат: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
kk: электрондық пошта құрамында сәлемдесу болуы мүмкiн

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
kk: Өзiнiздiн мәлемдемеңiздi осы жерге жазыңыз

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
kk: электрондық пошта мәлiметi

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
kk: Сәлемдесу мен мекен-жай бөлiгiнiң сұлбасын ретке келтiру

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
kk: Мекен-жай бөлiгiнiң ұстамы

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
kk: Мәтiн бойына туралау

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
kk: ~Оң жақтан

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
kk: ~Жоғарда

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
kk: Сәлемдесу ұстамы

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
kk: ~Жоғарыдан

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
kk: ~Төменде

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
kk: ~Масштаб

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
kk: Толық парақ

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
kk: Поштамен бiрiктiрiлген құжаттарды жекелендiру

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
kk: Сiз жеке құжаттарды жекелендiре аласыз. «%1» шертсеңіз, шебер терезесі кішірейіп, құжатты түзете алатын боласыз. Түзетiп болғаннан кейiн кiшкентай терезедегi «Поштаны тарату шеберiн» шертсеңiз, шебер қалпына келедi.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
kk: ~Жеке құжаттарды түзету...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
kk: ~Табу

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
kk: ~Iздеу:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
kk: ~Табу...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
kk: ~Тек қана толық сөздi

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
kk: Ке~рi

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
kk: ~Регистрді ескеру

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
kk: Құжатты сақтау, баспаға шығару немесе жiберу

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
kk: Төмендегi параметрлердiң бiрiн таңдаңыз:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
kk: ~Бастапқы құжатты сақтау

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
kk: ~Бiрiктiрiлген құжатты сақтау

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
kk: ~Бiрiктiрiлген құжатты басу

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
kk: Бiрiктiрiлген құжатты ~хат ретiнде сақтау

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
kk: ~Бастапқы құжатты сақтау

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
kk: Бiр ретiнде құжатты с~ақтау

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
kk: Жеке құжаттар ретiнде сақтау

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
kk: ~...-ден

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
kk: ~Кiмге

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
kk: Құ~жатты сақтау

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
kk: ~Принтер

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
kk: Қ~асиеттер...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
kk: ~Барлық құжаттарды баспаға шығару

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
kk: ~Құжаттарды басу

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
kk: К~iмге

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
kk: ~Көшiрме...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
kk: ~Тақырып

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
kk: Қалай жiбер~у

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument мәтiндiк құжаты

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
kk: PDF құжаты

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
kk: HTML хабарламасы

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
kk: Ашық мәтiн

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
kk: Қ~асиеттері...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
kk: Қ~абаттын аты

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
kk: ~Барлық құжаттарды жiберу

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
kk: Құжатты жi~беру

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
kk: Бастапқы ~құжатты сақтау

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
kk: Бiрiккен құжаттар баптауларын сақтау

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
kk: Баспаға шығаруынын баптаулары

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
kk: электрондық пошта баптаулары

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
kk: Сiз бұл мәлiмдеменiң тақырыбын тапсырған жоқсыз. Егерде сiз бiрiн тапсырғыңыз келсе, оны мына жерге терiңiз.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
kk: Тақырыпсыз

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
kk: Сiз жаңа қосымшаның атын тапсырған жоқсыз. Егерде сiз оны тапсырғыңыз келсе, оны мына жерге терiңiз

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
kk: Электронды поштаны тарату үшін %PRODUCTNAME пошталық тіркелгіні талап етеді.
    
    Электронды пошта тіркелгісін қазір баптау керек пе?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
kk: Осы поштаның көшiрмесiн жiберiңiз:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_CC fixedtext.text]
en: ~Cc
kk: ~Көшiрме

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_BCC fixedtext.text]
en: ~Bcc
kk: ~Жасырылған көшiрме

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
kk: Ескерту:
    Мекен-жайларды нүктелi үтiрмен бөлiңiз (;).

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
kk: Көшiрме жасау

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
kk:  Құжат '%1' атымен бұрынан бар едi. Өтiнемiн, құжатты басқа атпен сақтаңыз.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
kk: Құжаттың жаңа атауы

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
kk: Құжаттың түрiн таңдаңыз

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
kk: Құжаттың қай түрiн жасағыңыз келедi?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
kk: ~Хат

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
kk: ~E-mail-дың мәлемдемесi

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
kk: Хат:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
kk: E-Mail-дың мәлемдемесi :

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
kk: Алушылар тобына хаттар жiберiңiз. Хаттар құрамына мекен-жайлар бөлiгi және сәлемдесу кiре алады. Хат әр алушыға жекелендiрiле алады.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
kk: Алушылар тобына хаттар жiберiңiз. Хаттар құрамына сәлемдесу кiре алады. Хат әр алушыға жекелендiрiле алады.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
kk: Құжатты алдын-ала көру және түзету

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
kk: Бiрiккен құжаттарды алдын-ала көру қазiр мүмкiн. Басқа құжатты көру үшiн бағдарды шертiңiз

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
kk: ~Алушылар

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
kk: ~Мына алушыны алып тастау

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
kk: Құжатты түзету

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
kk: Қазiрге дейiн өзiңiздiң құжатыңызды жазбаған немесе түзетпеген болсаңыз оны қазiр жасаңыз. Өзгерiстер барлық бiрiккен құжаттарға әсерiн тигiзедi.
    
    "Құжатты түзету" шерту шебердi уақытша кiшiрейтiп сiзге поштамен бiрiккен құжатты түзетуге мүмкiншiлiк тудырады. Түзетiп болғаннан соң шебердi қайтару үшiн кiшкентай терезедегi  "Поштаны бiрiктiру шеберiне қайтару" шертiңiз.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
kk: ~Құжатты түзету...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
kk: Сiз таңдаған файлда бiр кестеден де артық кесте бар. Өтiнемiн, қолданғыңыз келетiн мекен-жай тiзiмiнiң кестесiн таңдаңыз

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
kk: ~Алдын-ала көру

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
kk: Туралау

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
kk: Сұрату

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
kk: Кестенi ерекшелеу

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
kk: ~Тек қана оқу үшiн

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
kk: Сiлтемелердi түзету

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
kk: '%1' бумасы жоқ болып тұр.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
kk: Тксеруды құжаттын басынан  жалғастырайын ба?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
kk: Емленi тексеру аяқталды.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
kk: ~Тарау

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
kk: Ж~асыру

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
kk: ~Шарт бойынша

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
kk: ~Оқылымда ғана түзетiлетiн құжат

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
kk: Байланыс

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
kk: ~Байланыстыру

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
kk: DDE ~тапсырмасы

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
kk: ~Файлдың аты

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
kk: Өзгерiстерден қорғаныс

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
kk: Пароль~мен

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
kk: Тараудың аты өзгертiлген:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
kk: Бөлiмнiң қосарланатын аты

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
kk: Тараудың ағымды мазмұнын жойып байланысты орнату. Еш нәрсеге қарамай, орнатайын ба?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
kk: Дұрыс емес пароль енгiзiлген.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
kk: Пароль орнатылмаған.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
kk: Тарау

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
kk: Шегiнiстер

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
kk: Нұсқамалар

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
kk: Тарауды қою

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
kk: Жаңа тарау

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
kk: ~Қорғалған

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
kk: Шегiнiстер

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
kk: Нұсқамалар

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
kk: Түсiрiндiлер

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
kk: Мәтiнiн соңында жина~у

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
kk: Нө~мiрлеудi қайтадан бастау

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
kk: ~Неден бастау

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
kk: Жеке ~пiшiм

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
kk: Д~ейін

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
kk: Ке~йін

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
kk: Соңғы нұсқамалар

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
kk: Тараудың соңында ж~инау

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
kk: Нө~мiрлеудi қайтадан бастау

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
kk: ~Неден бастау

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
kk: Жеке пiшiм

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
kk: Д~ейін

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
kk: Ке~йін

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
kk: Шегiнiс

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
kk: ~Бөлiмге дейiн

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
kk: ~Тараудан кейiн

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
kk: '%1' жарлығы үшін автомәтін элементі табылмады.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
kk: Қазiр кестенi қоюға мүмкiн емес.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
kk: Өзмәтiндi жасауға мүмкiн емес.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
kk: Алмастыру буферiнiн керектi пiшiмiне рұқсат жоқ.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
kk: Тарау ескi пiшiмде көрсетiлген. 
    Өзгерiстердi сақтау үшiн 
    оны түрлендiру керек. Түрлендiрiйiн ба?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
kk: [%PRODUCTNAME Writer] сызбалық нысаны

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
kk: [%PRODUCTNAME Writer] обьектiсi

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
kk: DDE бойынша байланыс

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
kk: Қысқарту үшiн автомәтiн

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
kk: Автомәтiндi қою

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
kk: Құжат көрінісі

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
kk: Құжат көрінісі

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
kk: Тақырыптама нөмірі $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
kk: $(ARG1) Жоғарғы колонтитулы

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
kk: Жоғарғы колонтитул $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
kk: $(ARG1)Төменгi колонтитулы

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
kk: Төменгi колонтитул $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) нұсқамасы

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) нұсқамасы

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) соңдық нұсқамасы

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
kk: $(ARG1) соңдық нұсқамасы

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
kk: $(ARG2) бетiндегi$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
kk: $(ARG1) парағы

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
kk: Бет: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
kk: Әрекеттер

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
kk: Осы және басқа да пікірлерге жасауға болатын әрекеттерді қарап шығу үшін, бұл батырманы басыңыз

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
kk: Құжатты алдын-ала қарау

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
kk: (Алдын-ала қарау режимі)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
kk: %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
kk: (тек оқу үшiн)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
kk: Бүгiн,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
kk: Кеше,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
kk: Барлық түсіндірмелер

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
kk: Келесі автор пікірлері

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
kk: (күні жоқ)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
kk: (авторы жоқ)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
kk: $1 пікіріне жауап беру

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
kk: Жаңа терезеде ашу

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
kk: ~Түзету

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
kk: Мәтiндi ерекшелендiру.

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
kk: Қайта ~жүктеу

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
kk: Ойымды керi жүктеу

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
kk: HT~ML бастапқы мәтiнi

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
kk: Керi

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
kk: ~Алдына

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
kk: Графикалық обьектiнi сақтау...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
kk: Сілтеме ретінде

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
kk: Көшіру

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
kk: Графикалық обьектiнi қосу

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
kk: Сыртқы түстi сақтау...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
kk: Сілтеме ретінде

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
kk: Көшіру

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
kk: Сыртқы түстi қосу

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
kk: Сiлтеменi ~көшiру

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
kk: ~Графикалық обьектiнi көшiру

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
kk: Сызбалық нысандарды жүктеу

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
kk: Графикалық обьектiлердi көшiру

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
kk: Плагиндерді сөндіру

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
kk: Толық экрандық тәртiптi қалдыру

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiрме жасау

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
kk: Жақтаулармен байланысу үшiн ықшамдағыштын сол жақтағы перненi басу.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
kk: Тағайындау жақтау бос емес

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
kk: Тағайындау жақтауында байланыс бар.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
kk: Тағайындау жақтауы рұқсат етiлмеген аймақта тұр

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
kk: Ағымды орында мақсаттық жақтау табылмады.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
kk: Бастапқы жақтау байланыс көзi болып табылады

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
kk: Байланыс өз-өзiнде тұйықтала алмайды

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
kk: Қойылған

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
kk: Жойылған

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
kk: Пiшiмдiлген

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
kk: Кесте өзгертiлген

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
kk: Абзац стилі іске асырылған

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
kk: Соңғы нұсқама:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
kk: Түсiрiндi:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
kk: "Тек қана оқу үшiн" параметрiн өзгертуге мүмкiн емес. 
    Өзгерiстер қабылдалмайды.

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
kk: Кесте бағанын ретке келтiру

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
kk: Кесте қатарын икемдеу

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
kk: Барлық кестенi ерекшелеу

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
kk: Кестенiн қатарын ерекшелеу

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
kk: Кестенiн бағанын ерекшелеу

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
kk: %s-шерту смарт тегтер мәзірін ашу үшін

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
kk: Жоғарғы колонтитул (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
kk: Төменгі колонтитул (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
kk: Жоғарғы колонтитулды өшіру...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
kk: Жоғарғы колонтитулды пішімдеу...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
kk: Төменгі колонтитулды өшіру...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
kk: Төменгі колонтитулды пішімдеу...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
kk: Деректер қорын ашуға мүмкiн емес.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
kk: Деректер қорынын драйверы орналыспаған.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
kk:  ~Жаңа құжатты жасау

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
kk: ~Жаңа құжат

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
kk: Алушы

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
kk: сол жақтан

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
kk: жоғарыдан

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
kk: Жiберушi

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
kk: сол жақтан

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
kk: жоғарыдан

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
kk: Өлшем

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
kk: П~iшiм

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
kk: ~Енi

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
kk: ~Биiктiгi

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
kk: Б~елгiлер...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
kk: ~Абзац...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
kk: Баспа

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
kk: ~Қолдану

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
kk: Алу~шы

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
kk: ~Деректер қорынын өрiсi

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
kk: ~Жiберушi

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
kk: Конверт бағдары

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
kk: ~Жоғардан баспаға шығару

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
kk: Төменнен ~баспаға шығару

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
kk: ~Оң жаққа жылжыту

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
kk: Төменге ~жылжыту

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
kk: Ағымды баспа

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
kk: -Баспа орнатылмаған-

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
kk: Баптау...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
kk: Бизнес карточкалар

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
kk: Жеке

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
kk: Ресми

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
kk: Құрал

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
kk: Тамғанын мәтiнi

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
kk: Мекен - жай

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
kk: Дерекқор өрiсi

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
kk: Жазба

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
kk:  ~Үзiлiссiз

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
kk: ~Парақ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
kk: Белгі

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk:  ~Түрi

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
kk: Қол таңбаларды үйлесiмдiлеу

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
kk: Белгілер

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
kk: [Пайдаланушы]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
kk: Автомәтiн - Бөлiм

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
kk: Мазмұны

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
kk: Жеке деректер

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
kk: Аты/Те~гi/Инициалдары

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
kk: Аты/Тегi/2 Аты жөнi

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
kk: К~өше

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
kk: Пошталық индексi/Қала

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
kk: Е~л/Облыс

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
kk: Атақ/~Қызмет

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
kk: Телефон/Ұялы

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
kk: Фа ~кс

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
kk: Парақ/электрондық пошта

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
kk: Қызыметтегi деректер

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
kk: Ұйымдастыру

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
kk: Ұжым (2-iншi қатар)

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
kk: Ұран

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
kk: Көше

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
kk: Пошталық индекс/Қала

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
kk: Ел/Облыс

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
kk: Телефон/Ұялы

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
kk: Факс

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
kk: Па ~рақ/электрондық пошта

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
kk: Көл ~денен бойынша қадам

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
kk:  ~Тiгiнен бойынша қадам

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
kk: ~Енi

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
kk: ~Биiктiгi

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
kk:  ~Сол жақ аймағы

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
kk: ~Жоғарғы аймақ

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
kk:  ~Бағандар

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
kk: ~Қатарлар

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
kk: П~арақтың енi

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
kk: П~арақ биіктігі

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
kk:  ~Сақтау...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
kk: Көлденеңiнен қадам

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
kk: Тiгiнен қадам

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
kk: Биiктiк

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
kk: Сол жақ аймағы

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
kk: Жоғарғы аймақ

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
kk: Қатарлар

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
kk: Парақтың енiмен

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
kk: Парақ биiктiгi

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
kk: Алдын-ала анықталған жазуларды өзгертуге болмайды, басқа атын қолданыңыз.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
kk: Белгі

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
kk: Т ~үрi

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
kk:  "%1 / %2"  қол таңбасы бұрынан бар едi.
    Қайта жазайын ба?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
kk: Қолтаңба пiшiнiн сақтау

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
kk: ~Барлық парақ

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
kk: ~Бөлек таңбаша

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
kk: Бағ~ан

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
kk: Жо~л

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
kk: Мазиұнды үйiлесiмдiлеу

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
kk: Бөлу

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
kk: Баспанын аты

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
kk: Баптау...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
kk: Баспа

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
kk: Хаттарды жiберу

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
kk: ~Барлығы

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
kk: ~Ерекшелендiрiлген жазбалар

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
kk: ~нен:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
kk: ~Дейiн:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
kk: Жазбалар

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
kk: ~Баспаға шығару

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
kk: ~Электрондық пошта

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
kk: ~Басудың бөлек тапсырмаларын жасау

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
kk: Бiрiккен құжаттар баптауларын сақтау

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
kk: Бiр ретiнде құжатты с~ақтау

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
kk: Жеке құжаттар ретiнде сақтау

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
kk: Файл аты ~дерекқордан

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
kk: Өріс

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
kk: Жол

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
kk: Фа~йл пiшiмi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
kk: ~Тақырып

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
kk: Салу

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
kk: Хат пiшiнi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
kk: Қортынды

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
kk: Құру

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
kk: Ағымды ~құжаттан

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
kk: ~Қалып негiзiнен

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
kk: Байланыстыру

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
kk: ~Барларын қолдану

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
kk: ~Жаңа қосылуды жасау

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
kk: Өрiс хат кескiнiн жекелендiру үшiн қолданылады. Өрiс дегенiмiз деректер көздерден алынған деректердi салатын жер, деректер негiзi сияқтыларды. Хат кескiнiнiң өрiстерi деректер көзiмен байланысты болу керек.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
kk: Деректер көзiне қосылу

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: Өріс ~түрі

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
kk: ~Шарт

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
kk: Жазба нөмірі

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
kk: Деректер негiзiн таңдау

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
kk: Деректер негiзi файлын қосу

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
kk: Деректер негiзiнен

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
kk: Қолданушылық

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: Өріс ~түрі

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
kk: Т~аңдау

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
kk: МезгiлУақытАвтор

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
kk: ~Пiшiм

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
kk: ~Бекітілген құрама

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
kk: Ақпарат

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
kk: Құжат туралы мәлiметтер

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: Өріс ~түрі

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
kk: Т~аңдау

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
kk: ~Пiшiм

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
kk: Ше~гіну

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
kk: ~Бекітілген құрама

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
kk: ~Күндердегi өзгерiс

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
kk: ~Минуттардағы өзгерiс

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: Өріс ~түрі

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
kk: Т~аңдау

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
kk: ~Пiшiм

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
kk: ~Аты

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
kk: ~Мәнi

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
kk: Сол кезде

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
kk: Басқаша

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
kk: ~Макрос...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
kk: Эле~мент

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
kk: ~Қосу

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
kk: Тiзiмнiн ~элементi

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
kk: Ж~оғарға жылжыту

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
kk: ~Төменге түсiру

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
kk: ~Аты

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: Өріс ~түрі

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
kk: ~Таңдау

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
kk: Сiл~теменi кірістіру

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
kk: ~Аты

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
kk: ~Мәнi

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгiлер

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
kk: Түсiрiндiлер

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
kk: Соңғы нұсқама

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
kk: Нөмірленген абзацтар

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
kk: Қиылысқан сiлтемелер

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
kk: Қиылысқан сiлтемелер

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
kk: Құжат туралы мәлiметтер

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
kk: Айнымалылар

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
kk: Өрiстер

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
kk: Өрiстердi түзету

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
kk: Файл аты

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
kk: Дерекқор атауы

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
kk: Бөлім

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
kk: Парақ нөмiрлерi

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
kk: Санақ

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
kk: Жiберушi

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
kk: Өзегiлмелiнi орнату

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
kk: Өзгерiлмелiнi көрсету

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
kk: Формуланы кірістіру

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
kk: Енгiзу өрiсi

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
kk: Енгiзу өрiсi (өзгертiлген)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
kk: (Пайдалануштын) енгiзу өрiсi

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
kk: Шартты мәтiн

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
kk: DDE өрiсi

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
kk: Макросты орындау

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
kk: Нөмiрлеу ауқымы

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
kk: Өзгерiлмелiнi орнату

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
kk: Өзгерiлмелi парақтарды көрсету

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
kk:  URL мекен - жайы

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
kk: Ауыстырымдар өрiсi

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
kk: Таңбаларды бiрiктiру

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
kk: Тiзiм

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
kk: Сiлтеменi орнату

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
kk: Сiлтеменi кірістіру

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
kk: Деректер қорынын өрiсi

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
kk: Келесi жазба

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
kk: Кез - келген жазба

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
kk: Жазба нөмірі

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
kk: Алдыңғы парақ

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
kk: Келесi парақ

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
kk: Жасырылған мәтiн

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
kk: Қолданушы өрiсi

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
kk: Ескерту

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
kk: Скрипт

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
kk: Библеографиялық сiлтеме

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
kk: Жасырылған абзац

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
kk: Құжат туралы мәлiметтер

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
kk: (Бекiтiлген) мезгiл

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
kk: Уақыт (бекiтiлген)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
kk: Таңбалар

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
kk: Объекттер

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
kk: DDE автоматикалық

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
kk: DDE қолмен

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
kk: Ұйымдастыру

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
kk: Аты

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
kk: Тегi

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
kk: Көше

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
kk: Елi

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
kk: Пошталық индексi

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
kk: Тақырып

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
kk: Қызмет

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
kk: Үй телефонi

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
kk: Факсi

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
kk: Аймағы

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
kk: өшiру

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
kk: Қосу

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
kk: Файл аты

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
kk: Файлдың аты кеңейтусiз

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
kk: Жол/Файлдың аты

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
kk: Жол

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
kk: Түр

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
kk: Дәреже

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
kk: Тараудың аты

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
kk: Бөлiмнiн нөмiрi

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
kk: Бөлгiшсiз бөлiмнiн нөмiрi

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
kk: Тараудың аты мен нөмiрi

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
kk:  (I II III) Рим

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
kk: Римдiк (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
kk: Арабиялық (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
kk: Бет стилі сияқты

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
kk: Инициалдар

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
kk: Жүйе

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
kk: Дерекқор

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
kk: Жүйе

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
kk: Авторы

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
kk: Уақыты

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
kk: Сiлтеменiн мәтiнi

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
kk: Бөлім

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
kk: Жоғарыдан/Төменнен

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
kk: Бет стилі сияқты

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
kk: Дәреже және нөмiр

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
kk: Атаудың мәтiнi

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
kk: Нөмiрi

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
kk: Нөмір (контекстсіз)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
kk: Нөмір (толық контекст)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
kk: Ойым

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
kk: Объект

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
kk: ~Шарт

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
kk: Сосын, Басқаша

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
kk: DDE жариялау

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
kk: ~Мәтiндi жасыру

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
kk: ~Макростың аты

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
kk: ~Көмек

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
kk: ~Таңбалар

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
kk: Жазба нөмірі

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
kk: Ше~гіну

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
kk: Маңызы

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
kk: <Барлығы>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
kk: Ерекше

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
kk: Өріс ~түрі

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
kk: ~Таңдау

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
kk: ~Көрiнбейтiн

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
kk: Бөлiмдер бойынша нөмiрлеу

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
kk: ~Деңғей

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
kk: ~Бөлу

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
kk: ~Аты

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
kk: ~Мәнi

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
kk: Қолдану

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
kk: Жою

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
kk: Айнымалылар

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
kk: Шығыс Азиялық мәтiн белгiленуі

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
kk: Белгiнiн түрi

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
kk: Аралықтар және шегiнiстер

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
kk: Парақта

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
kk: Шығысазиялық теру ережелері

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
kk: Шығыс Азиялық мәтiн белгiленуі

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
kk: Әрiпше

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
kk: Парақтын түрi

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
kk: Мәтiндiк желi

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
kk: Түсiрiндi

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
kk: Түрi

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
kk: Ойымнын түрi

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
kk: Нөмiрлеу түрi

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
kk: Сызбалық нысандар

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
kk: Нөмiрлеу түрi

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
kk: Қию

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
kk: Сурет

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
kk: Макрос

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
kk: Обьект

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
kk: ~Енi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
kk: ~Енi (ең кiшi)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
kk: ~Жақын

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
kk: Автоматикалық

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
kk: Б~иіктігі

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
kk: ~Биiктiгi (ең кiшi)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
kk: ~Жақын

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
kk: Автотеру

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
kk: ~Теңдi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
kk: ~Бастапқы өлшемi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
kk: Көлемi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
kk: ~Параққа

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
kk: А~бзацқа

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
kk: Таңбаға

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
kk: ~Таңба ретiнде

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
kk: ~Жақтауға

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
kk: Байланыс

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
kk: ~Көлденеңiнен

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
kk: ~Үстiнде

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
kk: ~ге

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
kk: ~Жұп парақтарда көрсету

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
kk: ~Тiгiнен

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
kk: үстiнде

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
kk: ~ге

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
kk: Мәтiннiң ағымына қарай еру

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
kk: Орны

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
kk: ~Файл аты

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
kk: ~Тiгiнен

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
kk: ~көлденең

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
kk: барлық параққа

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
kk: Сол жақ парақтарда

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
kk: оң жақ парақтарда

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
kk: Көрсету

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
kk: ~Шолу...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
kk: -ге сiлтеме

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
kk: ~Серверлiк сенсорлiк бейне

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
kk: ~Аларманның сенсорлiк бейнесi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
kk: Сенсорлiк бейне

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
kk: ~Аты

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
kk: ~Балама мәтiн(Тек қана мәтiн)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
kk: ~Алдыңғы сiлтеме

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
kk: ~Келесi сiлтеме

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
kk: Аттар

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
kk: ~Мазмұн

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
kk: ~Ұстам

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
kk: ~Көлем

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
kk: Қорғау

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
kk: ~Жазудан қорғалған құжатты түзету

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
kk: ~Басу

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
kk: ~Мәтiндi басқару

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
kk: Сол жақтан оң жаққа (көлденең)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
kk: Оң жақтан сол жаққа (көлденең)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
kk: Оң жақтан сол жаққа ( тiгiнен)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыда

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменде

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
kk: ~Ортасынан

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
kk: ~Ортасынан

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
kk: Жоғарғы аймағы

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
kk: ~Жоғарыдағы басты сызық

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
kk: ~Төмендегi басты сызық

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
kk: ~Басты сызық ортасынан

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
kk: Қатар жоғарыдан

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
kk: Қатар төменнен

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
kk: Қатар ортасынан

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
kk: Таңбалар жоғарыдан

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
kk: Таңбалар төменнен

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
kk: Таңбалар ортасынан

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
kk: Объектті кірістіру

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
kk: Объектті түзету

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
kk: (Қалып:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
kk: Бағандар арасындағы арақашықтық бағанның енiнен артық

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
kk: ~Жоқ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
kk: Сол жақ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
kk: Оң жақ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
kk: ~Кескiн бойымен

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
kk: ~iштен

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
kk: ~Оптималдық

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
kk: ~Бiрiншi абзац

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
kk: Сыртқы көрiнiсте

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
kk: ~Кескiн

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
kk: Сыртында да сонша

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
kk: Опциялар

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
kk: ~Сол жақ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
kk: ~Оң жаққа

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
kk: ~Жоғарыда

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
kk: ~Төменде

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
kk: Мазмұндық мәтiн

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
kk:  (%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION) Мазмұнды құжат

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
kk: Бөлгiш

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
kk: «%1» файлы «%2» орналасуынан табылмады.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
kk: Түр

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
kk: Элементтер

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
kk: Түрлер

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
kk: Сыртқы түсi

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
kk: Пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
kk: Алдын ала қарау

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
kk: Мазмұнды/нұсқағышты қою

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
kk: Түрi және тақырыбы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
kk: ~Тақырыбы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
kk: Түр

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
kk: Тақырып

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
kk: Алфавиттық нұсқағыш

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
kk: Суреттеулердiң тiзiмi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
kk: Кестелер тiзiмi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
kk: Қолданушымен анықталатын

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
kk: Обьектiлер тiзiмi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
kk: Библиография

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
kk: Қолдан өзгертуден қорғалған

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
kk: Нұсқағышты жасау

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
kk: үшiн

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
kk: Барлық құжат

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
kk: Келесі деңгейге дейін қосу

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
kk: -ден жасау

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
kk: ~Қосалқы түрлер

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
kk: Ст~ильдер

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
kk: ~Нұсқағыштың таңбасы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
kk: Аты

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
kk: Дәреже

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
kk: Сiлтеме

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
kk: Дәреже және нөмiрi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
kk: Тақырыптың мәтiнi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
kk: Объекттердiң аты

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
kk: Бiрдей элементтердi бiрiктiру

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
kk: С немесе сс бiрiктiру

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
kk: -мен бiрiктiру

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
kk: Регистрді ескеру

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
kk: Бас әрiптермен (автоматикалық)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
kk: Кiлт жеке элемент сияқты

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
kk: ~Келiсу файл

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
kk: ~Жаңа...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
kk: ~Файл

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
kk: Ой~ымдар

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
kk: Графикалық обьектiлер

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
kk: OLE нысандары

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
kk: Бастапқы тараудан деңгей

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
kk: Параметрлер

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
kk: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Әсер

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
kk: Басқа  OLE  нысандары

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
kk: Келесi нысандардан жасау

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
kk: ~Элементтердi нөмiрлеу

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
kk: ~Жақшалар

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
kk: [Жоқ]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
kk: Элементтердi пiшiмдеу

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
kk: (*.sdi) пәндiк нұсқағышы үшiн таңдалған файлы

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
kk: Тiл

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
kk: Кiлттiң түрi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
kk: ~Деңгей

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
kk: ~Түр

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
kk: ~Қасиет

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_ENTRY_NO string.text]
en: E#
kk: Э#

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_ENTRY string.text]
en: E
kk: Э

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_TAB_STOP string.text]
en: T
kk: Т

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
kk: Тарау нөмiрi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
kk: Элемент

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
kk: Парақтың нөмiрi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
kk: Тараудың ақпараты

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
kk: Гиперсiлтеменiң басталуы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
kk: Гиперсiлтеменiң соңы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
kk: Библиографилық сiлтеме:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
kk: Белгiнiң түрi:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
kk: ~Барлық деңгейлер

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
kk: тараудың нөмiрi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
kk: Жазбаның мәтiнi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
kk: ~Тарау ақпараты

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
kk: Парақтың нөмiрi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
kk: ~Гиперсiлтеме

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
kk: ~Кірістіру

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
kk: ~Жою

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
kk: Белгiнiн түрi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
kk: ~Түзету...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
kk: Толтырғыш

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
kk: Тарау элементi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
kk: Тек қана  нөмiрлердiң ауқымы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
kk: Тек қана сипаттама

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
kk: Сипаттау мен нөмiрлер ауқымы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
kk: Нөмiрi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
kk: Нөмір, ажыратқышсыз

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
kk: Келесі деңгейге дейін қосу

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
kk: Табуляция орны

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
kk: Оң жақтан

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
kk: Қасиетi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
kk: Абзац стилінің шегiнiсiне ба~йланысты табуляцияның орналасуы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
kk: Басты элементерге үшiн белгiлердiң түрi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
kk: Алфавиттық бөлгiшi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
kk: Үтiрмен бөлiнетiн кiлт

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
kk: ~Құжат ұстамы

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
kk: ~Мазмұны

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
kk: қарай сұрыптау

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
kk: Сұрыптаудың кiлтi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
kk: <Жоқ>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_DELIM string.text]
en: S
kk: Р

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
kk: ~Деңгейлер

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
kk: Абзац сти~льдері

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
kk: ~Стандарт

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
kk: ~Түзету

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
kk: Тағайындалуы

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
kk: Сол жаққа

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
kk: Оң жаққа

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
kk: Ст~ильдер

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
kk: Қолданылмаған

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
kk: Түрдi тағайындау

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
kk: Iзделiнетiн түсiнiк

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
kk: Балама элементi

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
kk: 1-шi кiлтi

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
kk: 2-шi кiлтi

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
kk: Түсiнiктеме

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
kk: Тек қана сөз

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
kk: Элементтер

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
kk: Үйлесiмдiлген  файлды түзету

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
kk: Сiлтеуiш элементiн түзету

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
kk: Сiлтеуiштiң элеменiн қою

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
kk: Осы құжатта библиография бұрынан бар едi, бiрақтан басқа деректермен.Бұрынан бар сiлтемелердi келiстiрейiн ба?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
kk: Сiлтеуiш

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
kk: Элемент

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
kk: Сiлтеуiштiң белгiлерi

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
kk: Барлығын елемеу

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
kk: Сөздікке қ~осу

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
kk: Сөздікке қ~осу

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
kk: Әрқашан келесіге түзету

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
kk: Е~мленi тексеру...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
kk: Таңдалғаны үшін тілді орнату

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
kk: Абзац үшін тілді орнату

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
kk: Сөз тiлi:

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
kk: Абзац тілі:

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
kk: Емленi тексеру аяқталды

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
kk: Тасымалдауларды орналастыру аяқталды

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
kk: Жоқ (емлені тексермеу)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
kk: Бастапқы тілді орнату

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
kk: Қосымша...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
kk: Өткiзу

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
kk: Түсіндірмелер...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
kk: Түсiрiндiлер

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
kk: Соңдық нұсқалар

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
kk: Түсiрiндiлердi баптау

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
kk: Осы қысқарту бұрынан бар едi. Басқа атты таңдаңыз.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
kk: Автомәтiндi жойыңыз?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
kk: Дәреженi жою

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
kk: Автомәтiн:

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
kk: Автомәтiндi сақтау

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
kk: Осы файлда автомәтiн жоқ.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
kk: Менің автомәтінім

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
kk: Сурет

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
kk: Ұлттық нөмiрлеу

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (болгариялық)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (болгариялық)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (болгариялық)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (болгариялық)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (орысша)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (орысша)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (орысша)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (орысша)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Аб, ... (сербиялық)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, аб, ... (сербиялық)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
kk: А, Б, .., Аа, Бб, ... (сербиялық)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
kk: а, б, .., аа, бб, ... (сербиялық)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
kk: Α, Β, Γ, ... (грекиялық бас әріптер)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
kk: α, β, γ, ... (грекиялық кіші әріптер)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
kk: Түсiндiрменi түзету...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
kk: Әрекет

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
kk: Түсiндiрме

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
kk: Құжатта орналасыу

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
kk: Сұрыптау

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
kk: Таңдалғанды сұрыптау мүмкiн емес

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
kk: Сипаттау

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
kk: Пікірлерді көрсету

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
kk: Пікірлерді жасыру

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
kk: Сома

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
kk: Домалақтау

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
kk: Пайыздар

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
kk: Түбiрi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
kk: Деңгей

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
kk: Тiзiмнiң бөлгiшi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
kk: Тең

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
kk: Тең емес

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
kk: Азырақ немесе тең

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
kk: Көбiрек немесе тең

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
kk: Азырақ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
kk: Көбiрек

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
kk: Логикалық НЕМЕСЕ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
kk: Логикалық еркшеленген НЕМЕСЕ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
kk: Логикалық ЖӘНЕ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
kk: Логикалық ЕМЕС

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
kk: Операторлар

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
kk: Орташа маңызы

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
kk: Минималдық маңыз

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
kk: Максималдық маңыз

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
kk: Санақтық функциялар

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
kk: Синус

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
kk: Косинус

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
kk: Тангенс

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
kk: Арксинус

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
kk: Арккосинус

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
kk: Арктангенс

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
kk: Мәтiндiк формуласы

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
kk: Іске асыру

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
kk: Параққа

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
kk: Абзацқа

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
kk: Таңбаға

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
kk: Белгi сияқты

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
kk: Жақтау

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
kk: Парақтардың нөмiрлерi

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
kk: Беттер саны

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
kk: Тақырып

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
kk: Тақырыбы

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
kk: Басқалар...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
kk: Ойым

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
kk: Басқару элементi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
kk: Бөлiм

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
kk: Бетбелгi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
kk: Сызбалық нысан

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
kk: Түсiрiндi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
kk: Еске салу

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
kk: Пікір

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
kk: Iзденiстi қайталау

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
kk: Сiлтеуiш элементi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
kk: Кесте формуласы

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
kk: Кестенiң формуласы дұрыс емес

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
kk: Келесi кесте

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
kk: Келесi мәтiндiк жақтау

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
kk: Келесi бет

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
kk: Келесi сурет

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
kk: Келесi басқару элементi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
kk: Келесi бөлiм

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
kk: Келесi бетбелгi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
kk: Келесi сызбалық нысан

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
kk: Келесi OLE объекті

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
kk: Келесi тақырыптама

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
kk: Келесi ерекшелеуi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
kk: Келесi нұсқа

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
kk: келесi еске салу

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
kk: Келесі пікір

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
kk: Iзденiстi алға

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
kk: Келесi сiлтеуiш элементi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
kk: Алдынғы кесте

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
kk: Алдыңғы мәтiндiк жақтау

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
kk: Алдыңғы сурет

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
kk: Алдыңғы басқару элементi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
kk: Алдыңғы бөлiм

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
kk: Алдыңғы сызбалық нысан

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
kk: Алдыңғы OLE объекті

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
kk: Алдыңғы тақырыптама

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
kk: Алдыңғы ерекшелеуi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
kk: Алдыңғы нұсқа

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
kk: Алдыңғы еске түсiруi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
kk: Алдыңғы пікір

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
kk: Керi iздеу

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
kk: Алдыңғы нұсқағыштың элементi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
kk: Алдыңғы кесте формуласы

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
kk: Келесi кесте формуласы

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
kk: Алдыңғы қате кесте формуласы

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
kk: Келесi қате кесте формуласы

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
kk: 'Шекаралық сызықтар' галерея тақырыбында сызбалық нысандар жоқ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
kk: Графикалық файлды ашу мүмкiн емес

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
kk: Графикалық файлды оқуға мүмкiн емес

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
kk: Белгiсiз сызбалық пiшiм

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
kk: Сызбалық файл нұсқасы сүйемелденбейдi

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
kk: Графикалық сүзгi табылмады

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
kk: Графикалық обьектiлердi қоюға жады жетiспейдi

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
kk: Суретті кірістіру

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
kk: Мекен - жайлық кiтап жоқ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
kk: Түсiнiктемелер:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
kk: Кірістіру

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
kk: Жою

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
kk: Пiшiндер

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
kk: Кестенi түзету

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
kk: Абзац стилі іске асырылған

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
kk: Автотүзету

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
kk: Автопiшiндеу аяқталды. 
     Қазiр сiз барлық өзгерiстердi қабылдай аласыз немесе оларды керi қайтара аласыз, немес оларды бiртiндеп қабылдап, керi қайтара аласыз

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
kk: Барлығын қабылдау

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
kk: Барлығын қабылдамау

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
kk: Өзгерiстердi түзету

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
kk: Осы құжатқа үшiн деректер қорды үнсiз келiсiм бойыншағы деректер қоры ретiнде қолданайын ба?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
kk: Мәтiннiң контекстік панелі

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
kk: Кестенiң контекстік панелі

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
kk: Фреймнің контекстік панелі

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
kk: Сызбалық объектілердің контекстік панелі

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
kk: Объект

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
kk: Суреттiң контекстік панелі

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
kk: Безье объектiлерiнiң контекстік панелі

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
kk: Мәтiннiң жанамалық обьектiсi

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
kk: Нөмiрлеудiң контекстік панелі

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
kk: Объект

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
kk: Тiзiм

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
kk: Кескiндер

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
kk: Безье

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
kk: Сурет мәтiнi

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
kk: Медиа

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
kk: Навигация

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
kk: Кесте қатары

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
kk: Кестенiң ұяшығы

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
kk: ~Бағдары:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
kk: Ағымдағы бет стилі үшін қағаз бағдарын таңдаңыз - вертикалды (тік) немесе горизонталды (жатық).

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
kk: ~Шеткі өрісі:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
kk: Шеткі өрісі

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
kk: Ағымдағы бет стилі үшін шет өрістің мәнін таңдаңыз.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
kk: Өл~шемі:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
kk: Ағымдағы бет стилі үшін алдын-ала анықталған қағаз өлшемін таңдаңыз.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
kk: ~Баған:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
kk: Ағымдағы бет стилі үшін парақ жаймасын және бағандар санын таңдаңыз.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
kk: Таңдауыңызша:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
kk: ~Сол жақ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
kk: І~шкі:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
kk: ~Оң жақ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
kk: С~ыртқы:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
kk: ~Жоғарыдан:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
kk: ~Төменнен:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
kk: Соңғы таңдауыңызша мәндер

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
kk: Тар

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
kk: Кең

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
kk: Шағылысқан

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
kk: Сол жақ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
kk: . Оң жақ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
kk: Ішкі:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
kk: . Сыртқы:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
kk: . Жоғары:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
kk: . Төмен:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
kk: Кө~бірек опциялар

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
kk: Кө~бірек опциялар

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
kk: Көбірек опциялар

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
kk: 1 баған

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
kk: 2 баған

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
kk: 3 баған

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
kk: Алдында

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
kk: Кейін

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
kk: Параллелді

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
kk: Арқылы

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
kk: Аймалау

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
kk: Смарт тегтер опциялары...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
kk: Кестенiң ерекшеленген ұяшықтар бiрiктiруге өте қиын.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
kk: Кестенiң атыңда жол тастау жоқ болу керек.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
kk: Құжатты тексерудi басынан бастап жалғастыру керек пе?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
kk: Басты мәтiндi тексеру керек пе?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
kk: 'Өрiстiң атын көрсету ' параметрi орнатылған. 
    Құжатты өрiстердiң атауымен баспаға шығару керек пе?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
kk: Арнайы аймақтарды тексеру?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
kk: Бұл сөздi қолданудан бас тарту керек! Тезаурусты қосу керек пе?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
kk: Арнайы аймақтарды тексеру қосылмаған. Бұған қарамастан тексеру керек пе.

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
kk: %PRODUCTNAME Writer құжаттың соңына дейiн тексерiп шықты. Тексерудi басынан бастау керек пе?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
kk: %PRODUCTNAME Writer құжаттың басына дейiн тексерiп шықты. Тексерудi соңынан бастау керек пе?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
kk: Құжаттарды бiрiктiру мүмкiн емес.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
kk: Өзпiшiмдегiштi жасауға мүмкiн емес.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
kk: Бастапқы мәтiндi жүктеу мүмкiн емес

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
kk:  Сервис/Параметрлар/%1/ меңзерiнде  факс - баспа орнатылмаған.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
kk: HTML құжаты

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
kk: Мәтiндiк құжат

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
kk: Сөз табылмады.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
kk: Табылды.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
kk: Көз белгiленбеген

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
kk: Құрылымы

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
kk:  Тексерiлген бөлiмiнде тiл орнатылмаған.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
kk: Түсiрiндiлердi  түзету

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
kk: Iзделiнiп жатқан сөз  XX рет өзгертiлдi

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
kk: Саймандар панелі

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
kk: Қатар

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
kk: Ерекшеленген үзiндiнi баспаға шығару

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
kk: Барлық құжатты немесе тек қана ерекшеленген құжатты  баспаға шығарайын ба?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
kk: ~Бастапқы мәтiндi экспорттау...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
kk: ~Бастапқы мәтiн HTML пiшiмiнде

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
kk: HTML пiшiмiнде бастапқы мәтiн

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
kk: Әрiпше үстiнде

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
kk: жолдар

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
kk: Әрiпшесiз

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
kk: Парақты бөлусiз

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
kk: Көрсетпеу

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
kk: Тiгiнен көрсету

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
kk: Көлденен көрсету

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
kk: Тiгiнен және көлденен көрсету

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
kk: + Жұп парақтарда көлденен көрсету

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
kk: Белгiнiң түрi

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
kk: Түрсiз белгi

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
kk: Төменсiз колонтитул

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
kk: Жоғарғысыз колонтитул

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
kk: Тиiмдi аққыштау

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
kk: Аққыштықсыз

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
kk: Бастан-аяқ аққыштығы

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
kk: Контур бойынша аққыштау

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
kk: Бағандар түрiнде аққыштау

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
kk: Сол жақтан аққыштау

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
kk: Оң жақтан аққыштау

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
kk: Iшiнде аққыштау

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
kk: Сыртында аққыштау

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
kk: (Тек қана байлау)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
kk: Енi:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
kk: Бекiтiлген биiктiк:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
kk: Миниалдық биiктiк:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
kk: абзацқа

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
kk: таңбаға

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
kk: параққа

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
kk: Х-Координатасы:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
kk: Ү-Координатасы:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
kk: Жоғарыда

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
kk: Тiгiнен ортасына

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
kk: Төменде

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
kk: Қатар жоғарда

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
kk: Сызыққа қатынас бойынша тiгiнен орталау

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
kk: Қатар төменде

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
kk: Келтiру

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
kk: Келтiрусiз

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
kk: Оң жақтан

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
kk: Көлденен ортасына

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
kk: Сол жақта

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
kk: Iшiнде

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
kk: Сыртында

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
kk: Толық ен

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
kk: Бөленген сызықтың енi:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
kk: Түсiрiндiлердiң максималды аймағы:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
kk: Тек қана оқу үшiн құжатында түзету мүмкiн

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
kk: Нөмiрлеусіз

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
kk: ... -мен байланыстыру

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
kk: Және

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
kk: Қатарларды санау

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
kk: Қатарларды санамау

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
kk: Қатарлардың санауың ...-ден бастау:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
kk: Жарықтық:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
kk: Қызылдың саны:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
kk: Жасылдың саны:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
kk: Көктiң саны:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
kk: Қарама-қарсылық:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
kk: Гамма:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
kk: Мөлдiр:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
kk: Инверттау

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
kk: Инверттау емес

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
kk: Сызбалық нысанының тәртiбi:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
kk: Үнiсiз келiсiм бойынша

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
kk: Сұрдың түрi

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
kk: Қара және ақ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
kk: Бұрылыс

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
kk: Торсыз

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
kk: Тор (тек қана сызықтар үшiн)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
kk: Тор (сызықтарға және белгiлерге арналған)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
kk: Мәтiн бойына еру

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
kk: Мәтiннiң ағымына ермеу

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
kk: Шекараларды бiрiктiру

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
kk: Шекараларды бiрiктiрмеу

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
kk: Автомәтiн - топ

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
kk: Автомәтiндi таңдау:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
kk: Жол

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
kk: ** Синтаксис қатесі **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
kk: ** Нөлге бөлу **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
kk: ** Жақшалардың қолдануы дұрыс емес **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
kk: ** Квадраттың функциясы толып кеткен **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
kk: ** Айнымалы табылмады **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
kk: ** Толып кету **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
kk: ** Пiшiмнiң уақыты дұрыс емес **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
kk: ** Қате **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
kk: ** Өрнекте қате **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
kk: жоғарыда

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
kk: төменде

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
kk: Қате: сілтеме көзі табылмады

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
kk: (Бекiтiлген)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
kk:  Ж: %1 А: %2 К: %3 С: %4 М: %5 С: %6

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
kk: Алфавиттық нұқағышы

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
kk: Пайдаланушпен анықталатын

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
kk: Мазмұн

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
kk: Библиография

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
kk: Кестелердiң тiзiмi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
kk: Объектердiң тiзiмi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
kk: Суреттеулердiң тiзiмi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
kk: %s-шерту гиперсілтемені ашу үшін

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
kk: Тақырып

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
kk: Кiлттiк сөздер

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
kk: Сипаттау

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
kk: Құрылған

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
kk: Өзгерту

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
kk: Соңғы баспаға шығаруы

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
kk: Құжаттың нөмерi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
kk: Түзетуiнiң уақыты

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
kk: $(ARG1) түрлендiру

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
kk:  $(ARG1) -дiң бiрiншi түрлендiруi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
kk:  $(ARG1)-дiң келесi түрлендiруi

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
kk: Мақала

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
kk: Кiтап

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
kk: Кiтапша

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
kk: Мәжіліс хаттамасы

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
kk: Кiтаптан жазбаша

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
kk: Кiтаптан атпен көшiрме

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
kk: Мәжіліс хаттамасы

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
kk: Техникалық құжаттамасы

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
kk: Дипломдық жұмыс

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
kk: Басқалар

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
kk: Диссертация

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
kk: Мәжіліс хаттамасы

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
kk: Ғылыми есебi

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
kk: Жарияланбады

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
kk: Электрондық пошта

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
kk: WWW құжаты

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
kk: Пайдаланушы анықтаған1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
kk: Пайдаланушы анықтаған2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
kk: Пайдаланушы анықтаған3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
kk: Пайдаланушы анықтаған4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
kk: Пайдаланушы анықтаған5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
kk: Қысқарту

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
kk: Түрi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
kk: Мекен - жайы

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
kk: Аңдатпа

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
kk: Автор(лар)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
kk: Кiтаптың атауы

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
kk: Тарау

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
kk: Басылым

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
kk: Басылымның түрi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
kk: Кеңсе

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
kk: Журнал

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
kk: Ай

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
kk: Ескертпе

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
kk: Нөмiрi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
kk: Ұйымдастыру

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
kk: Беттер саны

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
kk: Баспасөз

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
kk: Университет

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
kk: Серия

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
kk: Есептiң түрi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
kk: Көлемi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
kk: Пайдаланушы анықтаған1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
kk: Пайдаланушы анықтаған2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
kk: Пайдаланушы анықтаған3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
kk: Пайдаланушы анықтаған4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
kk: Пайдаланушы анықтаған5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
kk: Бағыттауыш

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
kk: Бағыттау

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
kk: Керi

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
kk: Алдына

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
kk: Тартып апару режимі

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
kk: Жоғарыға тасымалдау

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
kk: Төменге тасымалдау

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
kk: Тiзiмнiң терезесiн қосу/өшiру

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
kk: Құрамасы

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
kk: Уақытша бетбелгiнi қою

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
kk: Байлау  <-> Мәтiн

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
kk: Деңгейге дейiн тақырыптарды көрсету

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
kk: Деңгейдi жоғарлату

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
kk: Деңгейдi төмендету

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
kk: Құрамалы құжатта мазмұнды сақтау

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
kk: Жоғарға жылжыту

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
kk: Төменге жылжыту

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
kk: Құрылымның деңгейлерi

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
kk: Тартып апару режимі

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме ретiнде қою

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
kk: Сiлтеме ретiнде қою

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
kk: Көшiрме ретiнде қою

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
kk: Белсендi терезе

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
kk: Белсендi

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
kk: Белсендi емес

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
kk: ~ Жаңарту

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
kk: Сiлтеменi түзету

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
kk: ~Нұсқағышы

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
kk: Файл

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
kk: Ерекшеленген

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
kk: Сiлтемелер

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
kk: Барлығы

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
kk: ~Нұсқағышты жою

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
kk: ~Қорғанысты шешу

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
kk: Файл табылмады:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
kk: ~Атын өзгерту

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
kk: Тек қана ~оқу үшiн

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
kk: Барлығын көрсету

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
kk: Барлығын жасыру

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
kk: Барлығын өшіру

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
kk: Жалпы көрінісі

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
kk: Құрамасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
kk: Түсiрiндiнiң белгiсi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
kk: Парақтын нөмiрi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
kk: Атауының белгiлерi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
kk: Әрiпше

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
kk: Нөмерлеудiң белгiсi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
kk: Тiзiмнiң маркерлерi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
kk: Интернет-сiлтемесi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
kk: Кiрiп-шыққан еренсiлтеме

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
kk: Ауыстырымның өрiсi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
kk: Нұсқағыштың сiлтемесi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
kk: Соңғы нұсқамалардың белгiлерi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
kk: Жолдардың нөмірленуі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
kk: Нұсқағыштың негiзгi элементi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
kk: Нұсқаманы байлау

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
kk: Соңдық нұсқаманы байлау

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
kk: Ерекшелеу

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
kk: Дәйексөз

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
kk: Қалынмен ерекшелеу

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
kk: Бастапқы мәтiн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
kk: Мысал

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
kk: Пайдалануштын енгiзуi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
kk: Анықтама

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
kk: Мәтiн теңдi емес

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
kk: Ойым

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
kk: Жазбалар

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
kk: Қол таңбалар

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
kk: Бастапқы стиль

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
kk: Негiзгi мәтiн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
kk: Бiрiншi жол шегiнiсі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
kk: Керi шегiнiс

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
kk: Негiзгi мәтiн шегiнiсі

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
kk: Сәлемдеме

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
kk: Қол таңба

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
kk: Тiзiм

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
kk: Шегiнiстер

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
kk: Жазбалар

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
kk: Тақырыптама 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
kk: Тақырыптама 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
kk: Тақырыптама 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
kk: Тақырыптама 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
kk: Тақырыптама 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
kk: Тақырыптама 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
kk: Тақырыптама 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
kk: Тақырыптама 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
kk: Тақырыптама 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
kk: Нөмірлеу 1 басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
kk: Нөмiрлеу 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
kk: 1 нөмiрлеудiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
kk: 1 нөмiрлеудiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
kk: 2 нөмiрлеудiң басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
kk: Нөмiрлеу 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
kk: 2 нөмiрлеудiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
kk: 2 нөмiрлеудiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
kk: 3 нөмiрлеудiң басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
kk: Нөмiрлеу 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
kk: 3 нөмiрлеудiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
kk: 3 нөмiрлеудiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
kk: 4 нөмiрлеудiң басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
kk: Нөмiрлеу 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
kk: 4 нөмiрлеудiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
kk: 4 нөмiрлеудiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
kk: 5 нөмiрлеудiң басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
kk: Нөмiрлеу 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
kk: 5 нөмiрлеудiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
kk: 5 нөмiрлеудiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
kk: 1 тiзiмнiң басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
kk: Тізім 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
kk: 1 тiзiмнiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
kk: 1 тiзiмнiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
kk: 2 тiзiмнiң басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
kk: Тізім 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
kk: 2 тiзiмнiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
kk: 2 тiзiмнiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
kk: 3 тiзiмнiң басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
kk: Тізім 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
kk: 3 тiзiмнiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
kk: 3 тiзiмнiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
kk: 4 тiзiмнiң басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
kk: Тізім 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
kk: 4 тiзiмнiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
kk: 4 тiзiмнiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
kk: 5 тiзiмнiң басы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
kk: Тізім 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
kk: 5 тiзiмнiң соңы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
kk: 5 тiзiмнiң жалғасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
kk: Сол жақтан жоғарғы колонтитул

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
kk: Оң жақтан жоғарғы колонтитул

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
kk: Сол жақтан төменгi колонтитул

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
kk: Оң жақтан төменгi колонтитул

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
kk: Кестенiң мазмұны

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
kk: Кестенiң тақырыбы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
kk: Фрейм құрамасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
kk: Аты

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
kk: Суреттеу

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
kk: Сурет

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
kk: Алушы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
kk: Жiберушi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
kk: Нұсқағыштың тақырыбы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
kk: 1 нұсқағыш

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
kk: 2 нұсқағыш

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
kk: 3 нұсқағыш

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
kk: Пәндiк нұсқағыштың бөлгiшi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
kk: Мазмұның тақырыбы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
kk: 1 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
kk: 2 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
kk: 3 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
kk: 4 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
kk: 5 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
kk: 6 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
kk: 7 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
kk: 8 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
kk: 9 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
kk: 10 мазмұн

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
kk: Пайдалануштын нұсқағыштар тақырыбы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
kk: 1 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
kk: 2 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
kk: 3 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
kk: 4 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
kk: 5 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
kk: 6 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
kk: 7 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
kk: 8 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
kk: 9 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
kk: 10 пайдалануштын нұсқағышы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
kk: Суреттер тiзiмiнiң тақырыбы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
kk: 1суреттеудiң тiзiмi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
kk: Объекттер тiзiмiнiң тақырыптамасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
kk: Объекттер тізімі 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
kk: Кестелер тiзiмнiң тақырыптамасы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
kk: Кестелер тізімі 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
kk: Библиографияның тақырыбы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
kk: Библиография 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
kk: Iшкi тақырыбы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
kk: Дәйексөз

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
kk: Мәтiн берiлген пiшiмiнде

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
kk: Көлденен орналасқан сызық

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
kk: Тiзiмнiң мазмұны

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
kk: Тiзiмнiң тақырыбы

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
kk: Бастапқы стиль

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
kk: Бiрiншi парақ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
kk: Сол жақтағы парақ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
kk: Оң жақтағы парақ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
kk: Конверт

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
kk: Нөмiрлеу 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
kk: Нөмiрлеу 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
kk: Нөмiрлеу 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
kk: Нөмiрлеу 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
kk: Нөмiрлеу 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
kk: Тізім 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
kk: Тізім 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
kk: Тізім 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
kk: Тізім 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
kk: Тізім 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
kk: Транслитерация

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
kk: 1 баған

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
kk: Ендері бірдей 2 баған

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
kk: Ендері бірдей 3 баған

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
kk: Ендері әр түрлі екі баған (сол жақтағы > оң жақтағы)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
kk: Ендері әр түрлі екі баған (сол жақтағы < оң жақтағы)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
kk: Белгiлердi тiгiнен бағыттау

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
kk: Келесi қызметке рұқсат жоқ:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
kk: ~Масштаб

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
kk: ~Жоғарға

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
kk: Тө~менге

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
kk: Бос абзацтарды өшіру

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
kk: Ауыстыру кестесiн қолдану

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
kk: Сөздiң басында екi кiшi әрiптi дұрыстау

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
kk: Әр сөйлемдi кiшi әрiптен бастау

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
kk: "Қалыпты" тырнақшаларды %1 \bтипографиялық%2 тырнақшалармен алмастыру

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
kk: Пайдалануштын түрлерiн ауыстыру

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
kk: Маркерлер ауыстырылған

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
kk: Автоматты түрде_астын сызу_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
kk: Автоматты түрде *қалын*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
kk: 1/2 ...-дi  ½ ... бөлшекке ауыстыру

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
kk: URL тану

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
kk: Сызықшаны ауыстыру

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
kk: Ағылшын реттiк (1st) ... жоғарғы индекс (1^st) ауыстыру...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
kk: Бiр жолдық абзацтарды бiрiктiру

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
kk: "Негiзгi мәтiн" түрiн орнату

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
kk: "Негiзгi мәтiн, шегініспен" стилін орнату

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
kk: "Керi шегiнiс" түрiн орнату

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
kk: "Негiзгi мәтiн, шегініспен" стилін орнату

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
kk: " $(ARG1) тақырыбы" түрiн орнату

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
kk: "Тiзiм" немесе "Нөмiрлеу" түрiн орнату

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
kk: Абзацтарды бiрiктiру

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
kk: Үзілмейтін бос аралықты қосу

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
kk: Объектi таңдау

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
kk: Автомәтiндi коюының алдыңда

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
kk: Автомәтiндi қойғаннан кейiн

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
kk: Тiнiткiш нысанның үстiнде

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
kk: Гиперсiлтеме бойынша өту

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
kk: Ықшамдағыш обьектiнi қалдырып барады

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
kk: Графика ойдағыдай жүктелген

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
kk: Графиканың жүктемесi үзiлген

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
kk: Графиканы жүктеген кезде кеткен қате

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
kk: Алфавиттық және цифрлiк белгiлердi енгiзу

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
kk: Алфавиттық емес және цифрлiк емес белгiлердi енгiзу

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
kk: Жақтаудың өлшемiн өзгерту

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
kk: Жақтауды жылжыту

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
kk: Мәтіндік фреймдер

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
kk: OLE нысандар

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
kk: Бетбелгiлер

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
kk: Бөлiмдер

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
kk: Сiлтемелер

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
kk: Нұсқағыштар

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
kk: Графикалық обьектiлер

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
kk: Сипаттау

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
kk: Тақырыптама 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
kk: Бұл - бірінші бөлімнің құрамасы. Бұл - пайдаланушы элементі.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
kk: Тақырыптама 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
kk: Бұл - 1.1 бөлімінің құрамасы. Бұл - мазмұнның элементі.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
kk: Тақырыптама 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
kk: Бұл - 1.1 бөлімінің құрамасы. Бұл - негізгі элемент.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
kk: Кесте 1: Бұл - кесте 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
kk: Сурет 1: Бұл - сурет 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
kk: Тақырыптама

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
kk: Ойым

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
kk: Суреттер

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
kk: OLE объекті

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
kk: Бетбелгiлер

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
kk: Бөлiм

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
kk: Сiлтеме

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
kk: Нұсқағыш

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
kk: Түсіндірме

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
kk: Сызбалық нысан

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
kk: Қосымша пiшiндер...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
kk: [Жүйе]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
kk: Емленiң интербелсiндi тексеруi басқа құжатта бұрынан қосылған едi.

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
kk: Тасымалдаудың интербелсендi орналастырылуы
     қосылып тұр

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
kk: Емленi тексеру

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
kk: Тасымалдаулардың орналастыруы

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_SEL string.text]
en: SEL
kk: МӘТIН

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_HYP string.text]
en: HYP
kk: СIЛТЕМЕ

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML құжаты

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
kk: Мәтiн/Web

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
kk: Кадр/Веб

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
kk: Басты саймандар панелі/Web

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
kk: Мәтiннiң контекстік панелі/Веб

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
kk: Фреймнің контекстік панелі/Web

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
kk: Графикалық объектiлердің контекстік панелі/Веб

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
kk: Объект/Web

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
kk: Қолданба [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
kk: ] жауап бермейдi.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
kk: Келесі үшін деректерді [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
kk: ] алу мүмкiн емес

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
kk: Келесі үшін сілтеме [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
kk: ] орнату мүмкiн емес

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
kk: Рефератты жасау

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
kk: Құрылымнын қосылған деңгейлер

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
kk: Деңгейдегі абзац саны

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
kk: Көрiнiстiң құрамына құрылымның қосылған деңгейлерiнен таңдалған абзацтар саны кiредi

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
kk:  ASCII сүзгiнiн параметрлерi

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
kk: _Кодтама

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
kk: Стандартты қарiп

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
kk: _Тiл

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
kk: _Абзац ажырауы

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
kk: Автопішімдеу

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
kk: Сандық пiшiм

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
kk: Ою

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
kk: Пiшiмдеу

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
kk: Автомәтiн

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
kk: _Кірістіру

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
kk: _Автомәтiн

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
kk: Са_наттар...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
kk: _Жолы...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
kk: _Файлдық жүйе

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
kk: Интер_нет

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
kk: Сiлтемелердi салыстырмалы ретiнде сақтау

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
kk: _Терген кезде ауыстыруды ұсыну

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
kk: Жарлық

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
kk: Санат

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
kk: _Құру

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
kk: (Тек қана мәтiндi) жасау

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
kk: _Көшiру

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
kk: Өзгерту

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
kk: (Тек қана мәтiндi) ауыс_тыру

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
kk: Атын өзгерту...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
kk: _Жою

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
kk: _Макрос...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
kk: _Импорттау...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
kk: Бибилиографиялық сiлтеменi қою

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
kk: Өзгерту

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
kk: Автор

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
kk: Қысқарту

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
kk: Библиография дерекқорынан

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
kk: Құжат мазмұнынан

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
kk: Элемент

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
kk: Нөмiрлеу/белгiлеу

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
kk: Тастау

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
kk: Маркерлер

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
kk: Нөмiрлеу түрi

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
kk: Құрылым тәртiбi

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
kk: Графикалық обьекттер

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
kk: Баптаулар

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
kk: Атаудың баптаулары

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
kk: _Деңгей

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
kk: _Бөлушi

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
kk: Тарауларды атау

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
kk: Таңба түрi

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
kk: _Көлеңкелеу мен жақтауды қолдану

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
kk: Дәреже және ойым пiшiнi

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
kk: Атаулар реті

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
kk: Аты

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
kk: Алдымен санат

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
kk: Алдымен нөмірлеу

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
kk: Қарiп эффектілері

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтiндi белгiлеу

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
kk: Фрейм

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
kk: Оқиғалар...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
kk: Қаралған сiлтемелер

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
kk: Қаралмаған сiлтемелер

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
kk: Таңба стильдері

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
kk: _үшiн қолдану

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
kk:  _Барлық бағандардың мазмұнын тегiс туралау

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
kk: _Мәтiннiң бағыты

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
kk: Арақашықтық

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
kk: Автотеру

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
kk: Ені және аралықтар

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
kk: _Түр

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
kk: _Енi

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
kk: Б_иіктігі

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
kk: _Ұстамы

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
kk: _Түсi

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
kk: Бөлу сызығы

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
kk: Сол жақтан оң жаққа

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
kk: Оң жақтан сол жаққа

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
kk: Ағымдағы тарауға

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
kk: Ерекшелендiрiлген тарауға

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
kk: Парақ түрiне:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
kk: Бағанның енi

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
kk: Енi

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
kk: Мәтiндi кестеге түрлендiру

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
kk: Таңба

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
kk: Басқа:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
kk: Нүктелi үтiр

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
kk: Барлық бағандардың бiрдей енi

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
kk: Мәтiн бөлушi

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
kk: Тақырыбы

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
kk: Тақырыптаманы қайталау

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
kk: Кестені ажыратпау

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
kk: Шектер

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
kk: Бірінші

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
kk: жолдар

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
kk: Автопiшiм...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
kk: Баптаулар

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
kk: Боблиографиялық сiлтеменi беру

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
kk: Элементтiн деректерi

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
kk: Енгiзу өрiсi:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
kk: Дәреженi түзету

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
kk: _Атын өзгерту

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
kk: Таңдаудың тiзiмi

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
kk: белгі

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
kk: Жол

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
kk: Санат

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
kk: Тарауларды түзету

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
kk: _Опциялар...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
kk: Бөлiм

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
kk: _Сiлтеме

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
kk: _Тарау

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
kk: _Файл аты

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
kk: DDE _командасы

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
kk: _Қорғалған

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
kk: Пароль_мен

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
kk: Өзгерiстерден қорғаныс

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
kk: _Шарт бойынша

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
kk: _Оқылымда ғана түзетiлетiн құжат

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
kk: Дейін

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
kk: Неден бастау

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
kk: Кейін

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
kk: Автонөмірлеу

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
kk: Мәтін аймағы

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
kk: Соңдық нұсқамалар аймағы

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
kk: Таңба стильдері

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
kk: Белсендi деректер көзiн таңдау

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
kk: Иә

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
kk: Қолданылатын деректер көздерi

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
kk: Қ_олжетерлік дерекқорлар

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
kk: Бұл сұхбатта сiз деректер көзiн таңдай аласыз, оларға рұқсат пiшiнде орналасқан басқару элементтерi көмегiмен.Бiр операция кезiнде сiз бiр өзгерiс жасай аласыз. Сол жақтағы тiзiмде топтық ерекшелендiру рұқсатетiлген

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
kk: Деректер көздерi

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
kk: Қолданылатын деректер көздерi:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
kk: _Парақтың биiктiгiнен артық емес

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
kk: Түсiрiндiнiң максималды _биiктiгi

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
kk: Мәтiнге дейiнгi арақашықтық

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
kk: Түсiрiндiлердiң аймағы

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
kk: _Ұстамы

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
kk: _Стилi

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
kk: Қа_лыңдығы

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
kk: _Түсi

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
kk: _Ұзындығы

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
kk: _Түсiрiндi мәтiнiне дейiн қашықтық

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
kk: Бөлу сызығы

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
kk: Санау

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
kk: Дейін

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
kk: Неден бастау

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
kk: Кейін

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
kk: Бет соңында

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
kk: Құжат соңында

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
kk: Автонөмірлеу

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
kk: Абзац

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
kk: Стильдер

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
kk: Мәтін аймағы

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
kk: Түсiрiндiлердiң аймағы

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
kk: Таңба стильдері

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
kk: Нұсқама соңында

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
kk: Келесi бет басында

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
kk: Нұсқама жалғасуы туралы хабарлама

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
kk: Бiр параққа

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
kk: Бiр тарауға

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
kk: Бiр құжатқа

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
kk: _Енi

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
kk: _Байланысты

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
kk: Сол_жаққа

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
kk: _Оңға

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
kk: _Жоғарға

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
kk: _Төменге

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
kk: Арақашықтық

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
kk: _Автоматикалық

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
kk: _сол жақ өрiс

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
kk: Оң _жақтан

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
kk: _Ортасынан

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
kk: _Қолдан

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
kk: _Мәтiннiң бағыты

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
kk: Сол жақтан оң жаққа

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
kk: Оң жақтан сол жаққа

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
kk: Сiлтеуiштiң элеменiн қою

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
kk: Мазмұны

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
kk: Элемент

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
kk: 1-шi кiлтi

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
kk: 2-шi кiлтi

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
kk: Басты элементi

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
kk: Барлық сәйкес келулер үшін іске асыру

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
kk: ~Тек сөздер толығымен

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
kk: Фонетикалық оқылуы

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
kk: Фонетикалық оқылуы

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
kk: Фонетикалық оқылуы

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
kk: Енгiзу өрiсi

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
kk: Бетбелгіні кірістіру

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
kk: Бөлiнудi қою

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
kk: Жолды тасымалдау

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
kk: Баған ажырауы

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
kk: Парақ ажырауы

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
kk: Стиль

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
kk: Парақ нөмiрiн өзгерту

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
kk: Атауды кірістіру

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
kk: Аты

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
kk: Нөмірлеудің ажыратқышы

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
kk: Санат

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
kk: Авто...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
kk: Параметрлер...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
kk: Нұсқама/соңдық нұсқаманы кірістіру

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
kk: Таңдау ...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
kk: Нұсқама

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
kk: Соңдық нұсқама

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
kk: Скриптті кірістіру

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
kk: Скрипт түрі

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
kk: Шолу ...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
kk: Кестенi қою

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
kk: _Аты:

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
kk: _Бағандар:

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
kk: Жо_лдар:

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
kk: Тақырыпта_ма

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
kk: Тақырыптама жолдарын жаңа _беттерде қайталау

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
kk: _Шектер

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
kk: Кестені беттер арасында а_жыратпау

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
kk: Тақырыптама ж_олдары:

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
kk: Авт_опiшiм

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
kk: Баптаулар

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
kk: Қатарларды нөмiрлеу

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
kk: Нөмiрлеудi іске қосу

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
kk: Таңба стилі

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
kk: Арақашықтық

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
kk: Аралық

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
kk: жолдар

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
kk: Түрі

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
kk: Мәтiн

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
kk: Әрбір

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
kk: Сызықтар

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
kk: Бос қатарлар

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
kk: Ойымдағы қатарлар

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
kk: Әр бетте қайтадан iске қосу

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
kk: Санау

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
kk: Iшiнде

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
kk: Сыртында

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
kk: Кестелердi бiрiктiру

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
kk: Алдыңғы _кестемен бiрiктiру

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
kk: _Келесi кестемен бiрiктiру

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
kk: Жаңа нұсқағышты жасау

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
kk: _Аты

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
kk: Қолданушының жаңа сiлтеуiшi

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
kk: Қалай сақтау

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
kk: Пiшiм

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
kk: Атаусыз 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
kk: Атаусыз 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
kk: Атаусыз 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
kk: Атаусыз 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
kk: Атаусыз 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
kk: Атаусыз 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
kk: Атаусыз 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
kk: Атаусыз 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
kk: Атаусыз 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
kk: Құрылым деңгейлері:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
kk: Негізгі мәтін

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
kk: Деңгей 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
kk: Деңгей 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
kk: Деңгей 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
kk: Деңгей 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
kk: Деңгей 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
kk: Деңгей 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
kk: Деңгей 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
kk: Деңгей 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
kk: Деңгей 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
kk: Деңгей 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
kk: Құрылым тәртiбi

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
kk: _Нөмiрлеу түрi:

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
kk: _Бұл абзацтан қайтадан бастау

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
kk: Немен бас_тау:

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
kk: Бұл абзацты жолдар нө_мірленуіне қосу

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
kk: _Бұл абзацтан қайтадан бастау

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
kk: Немен бас_тау:

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
kk: Қатарларды нөмiрлеу

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
kk: А_втоматты түрде

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
kk: Сө_з бойынша

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
kk: Таң_ба бойынша

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
kk: Құжаттарды салыстыру

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
kk: Ұзындығы келесідей бө_ліктерді елемеу

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
kk: RSID қол_дану

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
kk: _Пiшiм

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
kk: Атаусыз 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
kk: Атаусыз 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
kk: Атаусыз 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
kk: Атаусыз 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
kk: Атаусыз 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
kk: Атаусыз 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
kk: Атаусыз 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
kk: Атаусыз 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
kk: Атаусыз 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
kk: Қалай _сақтау...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
kk: Сан

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
kk: Таңба стилі

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
kk: Барлық деңгейлер

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
kk: Дейін

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
kk: Кейін

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
kk: Неден бастау

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
kk: Нөмірлеуден кейін

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
kk: Нөмірлеудің туралануы

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
kk: Тураланған

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
kk: Шегініс басы

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
kk: орны

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
kk: Шегініс

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
kk: Салыстырмалы

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
kk: Нөмірлеу ені

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
kk: Нөмір <-> мәтін арасындағы минималды ара қашықтығы

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
kk: Нөмірлеудің туралануы

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
kk: Орналасу мен аралық

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
kk: Табуляция қадамы

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
kk: Бос аралық

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
kk: Ешнәрсе

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
kk: Масштаб

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
kk: Ж_олдар

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
kk: _Бағандар

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
kk: Бет фоны

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
kk: Суреттер және басқа да графикалық объектілер

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
kk: Жасырылған мәтiн

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
kk: Өрістерде мәтінді орналастыру

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
kk: Басқару элементтерi

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
kk: Мәтінді қара түспен баспаға шығару

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
kk: Автоматты түрде кірістірілген бос беттерді баспаға шығару

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
kk: _Графикалық обьектлерi

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
kk: _Басқару элементтерi

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
kk: _Сыртқы көрiнiс

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
kk: _Қара түспен басу

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
kk: Жасырын мә_тiн

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
kk: Өрістерде мәтінді _орналастыру

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
kk: Мазмұны

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
kk: _Сол жақ парақтар

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
kk: _Оң жақтағы парақтар

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
kk: _Кiтапшамен

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
kk: Оңнан солға

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
kk: _Жоқ

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
kk: _Тек қана ескертулер

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
kk: _Құжаттың соңында

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
kk: _Парақтың соңында

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
kk: Сипаттау

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
kk: _Факс

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
kk: _Автоматты түрде енгізілген бос парақтарды баспаға шығару

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
kk: _Баспанын баптауларына қарап қағазды беру

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
kk: Басқалары

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
kk: Автомәтiндi керi атау

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
kk: Авто_мәтiн

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
kk: _Құру

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
kk: Қысқа_рту

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
kk: Қысқа_рту

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
kk: Обьектiнiң атын өзгерту:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
kk: Жаңа аты

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
kk: Атты өзгерту

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
kk: Қатардың биiктiгi

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
kk: _Көлемдi таңдау

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
kk: Сұрыптау

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
kk: Баған

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
kk: Кілт түрі

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
kk: Ретi

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
kk: Кiлт 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
kk: Кiлт 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
kk: Кiлт 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
kk: Сұрыптаудың ретi

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
kk: Жолдар

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
kk: Бағыты

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
kk: Табуляция

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
kk: Таңба

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
kk: Тіл

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
kk: Регистрді ескеру

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
kk: Баптау

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
kk: Кестенi бөлу

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
kk: Тақырыптаманы көшiру

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
kk: Пайдаланушы тақырыптамасы (стильді қоса)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
kk: Пайдаланушы тақырыптамасы

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
kk: Тақырыптамасыз

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
kk: Режимі

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
kk: Прақтар саны:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
kk: Кестелердiн саны:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
kk: Сызбалық нысандарының саны:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
kk:  OLЕ нысандарының саны:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
kk: Абзацтар саны:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
kk: Сөздер саны:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
kk: Белгiлердiн саны:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
kk: Таңбалар саны, бос аралықтарсыз:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
kk: Қатарлардың саны:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
kk: Аты

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
kk: _Кесте енiн келiстiру

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
kk: Ба_ғандардың енiн түралау

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
kk: Қалған орны

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
kk: Бағандардың енi

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
kk: Кестенi рәсiмдеу

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
kk: Кесте

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
kk: Парақтың бетiне орналасуы

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
kk: Шектер

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
kk: Фон

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
kk: _Ажырау

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
kk: _Парақ

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
kk: _Баған

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
kk: Д_ейін

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
kk: _Кейiн

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
kk: Парақтың түрiмен

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
kk: _Парақ нөмiрi

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
kk: Парақтардың және бағандардың арасындағы кестенi бөлуге рұқсат беру

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
kk: Қатарға парақтар мен бағандардың орнтасынан бөлiнуге рұқсат ету

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
kk: _Келесi абзацпен бiрге ұстау

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
kk: Мәтiн _бағыты

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
kk: _Тақырыптаманы қайталау

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
kk: Бірінші

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
kk: жолдар

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
kk: Парақтың бетiне орналасуы

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
kk: _Тiгiнен туралау

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
kk: Көлденең

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
kk: Тiгiнен

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
kk: Баптауларды мұралау

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
kk: Жоғарыдан

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
kk: Ортасынан

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
kk: Төменнен

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
kk: Торсыз

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
kk: Тор (тек қана сызықтар үшiн)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
kk: Тор (сызықтарға және белгiлерге арналған)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
kk: Таңбаларға жа_быстыру

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
kk: Желi

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
kk: Бір жолдағы таңбалар саны:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
kk: Бір беттегі жолдар саны:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
kk: Таңба е_ні:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
kk: Ruby макс. қаріп өлшемі:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
kk: Негізгі қаріптің макс. өлшемі:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
kk: Негiзгi мәтiнiн төмендегi/сол жақтағы мәтiн транскрипциясы

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
kk: Торды белгiлеу

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
kk: Торды көрсету

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
kk: Торды басу

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
kk: Тор түсі:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
kk: Торды көрсету

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
kk: Титулдық бет

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
kk: Титулдық беттер саны:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
kk: Титулдық беттерді орналастыру:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
kk: Бар болып тұрған беттерді титулдық беттерге айналдыру

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
kk: Жаңа титулдық парақтарды кірістіру

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
kk: Құжат басында

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
kk: Титулдық парақтарды жасау

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
kk: Титулдық парақтардан кейін беттер нөмірленуін қайта бастау

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
kk: Парақ нөмiрi:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
kk: Бірінші титулдық бет үшін бет нөмірін орнату

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
kk: Парақ нөмiрi:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
kk: Парақтар нөмірленуі

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
kk: _Стилi:

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
kk: Бет қасиеттерін түзету

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
kk: _Жылжытқанда көмекші сызықтарды қолдану

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
kk: Көздiң тұспалдары

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
kk: _Графикалар және обьектiлер

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
kk: _Кестелер

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
kk: _Суреттер және басқару элементерi

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
kk: _Өрiстер құпия кiлттерi

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
kk: _Ескертулер

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
kk: Көрсету

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
kk: _Айналдырудың көлденең сызықтары

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
kk: _Тiгiнен орналасқан айналдыру жолағы

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
kk: _Сызғыш

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
kk: _Тегiс айналдырым

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
kk: Гори_зонталды сызғыш

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
kk: В_ертикалды сызғыш

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
kk: -Оң жақтан

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
kk: Түрі

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
kk: Өлшем бiрлiгi

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
kk: Сөздер саны

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
kk: Сөздер

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтармен қоса:

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
kk: Таңбалар, бос аралықтарсыз:

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
kk: Азиялық таңбалар мен Кореялық буындар

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
kk: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>кеңейтулер;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Wiki Publisher көмегімен ағымдағы Writer мәтіндік құжатын MediaWiki серверіне жүктеуге болады. Құжат Wiki пайдаланушыларына қолжетерлік болады.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Құжатты MediaWiki серверіне жүктеу үшін <item type="menuitem">Файл - Жіберу - MediaWiki</item> таңдаңыз.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
kk: Жүйелік талаптар

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
kk: Қолдауы бар <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> серверіндегі Wiki пайданушы тіркелгісі

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
kk: Wiki Publisher орнату

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
kk: Wiki Publisher қолдану алдында %PRODUCTNAME өнімі Java Runtime Environment (JRE) қолданатынына көз жеткізіңіз. JRE қалып-күйін тексеру үшін <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Кеңейтілген мүмкіндіктер</item> мәзірін таңдаңыз. "Java виртуалды машинасын қолдану" жалаушасы белгіленген және орнатылған Java виртуалды машиналарының біреуі тізімде таңдалып тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер бірде-бір JRE таңдалмаған болса, JRE 1.4 немесе одан жаңалау нұсқасын таңдап, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
kk: Wiki-мен байланысты орнату үшін

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
kk: Ескерту: Сіз өз пайдаланушы атын және пароліңізді барлық сәйкес келетін %PRODUCTNAME сұхбаттары үшін сақтай аласыз. Пароль қорғалған жерде сақталады, ол жерге қатынау басты парольмен шектелетін болады. Басты парольді қолдануды іске қосу үшін, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік</item> мәзірін ашыңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
kk: Ескерту: Егер интернетпен байланысу үшін прокси серверін қолданатын болсаңыз, ол прокси сервері ақпаратын <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - Интернет - Прокси</item> мәзірінде енгізіп, қолданбаны қайта іске қосыңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
kk: Writer құжатын ашып, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - Интернет - MediaWiki</item> таңдаңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
kk: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Опциялар</link> сұхбатында «Қосу» батырмасын шертіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
kk: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> сұхбатында Wiki тіркелгісі ақпаратын енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
kk: URL мәтіндің өрісінде байланыс орнатылатын Wiki серверінің адресін енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
kk: Адресті браузер адрес өрісінен көшіріп алып, өріске кірістіруге болады.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
kk: Пайдаланушы аты өрісінде Wiki серверіндегі өзіңіздің тіркелгі атын енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
kk: Егер Wiki сервері анонимды жазуды рұқсат етсе, онда пайдаланушы аты мен паролі өрістерін бос қалдыруға болады.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
kk: Пароль өрісінде Wiki серверіндегі өзіңіздің пароліңізді енгізіп, «ОК» шертіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
kk: Сессиялар арасында парольдерді сақтау үшін «Парольді сақтау» опциясын іске қосыңыз. Барлық сақталған парольдерге қатынау үшін басты пароль қолданылады. Басты парольді іске қосу үшін <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік</item> мәзірін ашыңыз. Егер басты пароль іске қосылмаған болса, «Парольді сақтау» мүмкіндігі қолжетерсіз болады.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
kk: Жаңа Wiki парағын жасау үшін

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
kk: Жаңа Writer құжатын ашыңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
kk: Wiki парағының құрамасын енгізіңіз. Сіз әр түрлі мәтін пішімдеуін, жоғарғы және төменгі колонтитулдар, және т.б. қолдана аласыз. <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">Қолдауы бар пішімдер тізімін</link> қараңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
kk: <item type="menuitem">Файл - Жіберу - MediaWiki</item> таңдаңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
kk: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">MediaWiki-ге жіберу</link> сұхбатында бұл жазба үшін баптауларды көрсетіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
kk: <emph>MediaWiki сервері</emph>: Wiki таңдаңыз.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
kk: <emph>Атауы</emph>: бет атауын енгізіңіз. Бар болып тұрған беттің құрамасын алмастыру үшін ол беттің атауын көрсетіңіз. Жаңа Wiki бетін жасау үшін жаңа атауды енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
kk: <emph>Қысқаша анықтамасы</emph>: Беттің міндетті емес қысқаша анықтамасын енгізіңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
kk: <emph>Шағын өзгеріс</emph>: Бұл баптауды жүктелетін бет бар болып тұрған беттің шағын ғана өзгерісі болатын кезде белгілеңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
kk: <emph>Веб браузерінде көрсету</emph>: Бұл баптауды жүйелік веб браузерін ашу және жаңа жүктелген Wiki бетін көрсету үшін белгілеңіз.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
kk: «Жіберу» батырмасын шертіңіз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
kk: MediaWiki тіркелгілер баптауларын енгізу немесе түзету үшін MediaWiki сұхбат терезесін қолданыңыз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki серверінің сілтемесін енгізіңіз, басында http:// болуы тиіс</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki серверіндегі пайдаланушы атын енгізіңіз. Анонимды түрде қатынау үшін бос қалдырыңыз.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki серверіндегі парольді енгізіңіз. Анонимды түрде қатынау үшін бос қалдырыңыз.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Сессиялар арасында парольді сақтау үшін іске қосыңыз. Басты пароль іске қосулы болуы тиіс, <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік</item> қараңыз.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
kk: Wiki серверінің адресін http://wiki.documentfoundation.org пішімінде енгізіңіз немесе оны браузерден көшіріп алыңыз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
kk: Егер Wiki анонимды түрде жазуға рұқсат етсе, тіркелгі туралы ақпаратты сақтайтын өрістерді бос қалдыруыңызға болады. Болмаса, пайдаланушы атын және паролін көрсетіңіз.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
kk: Егер басты парольді қолдану мүмкіндігі <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - %PRODUCTNAME</item> сұхбатының Қауіпсіздік бетінде іске қосылған болса, онда қолданба сіздің пароліңізді сақтап, керек кезде оны автоматты түрде өздігінен қоя алады. Парольді сақтау үшін «Парольді сақтау» баптауын белгілеңіз.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
kk: MediaWiki пішімдері

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
kk: MediaWiki пішімдері

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
kk: Келесі тізімде Wiki Publisher көмегімен Wiki серверіне жүктеуге болатын пішімдер жөнінде жалпы анықтама берілген.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
kk: Writer қолданатын OpenDocument пішімі және WikiMedia пішімдері әр түрлі болып табылады. Мүмкіндіктердің бір бөлігін ғана бір пішімнен екінші пішімге түрлендіруге болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
kk: Тақырыптамалар

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
kk: Writer мәтіндік құжатының тақырыптамасы үшін тақырыптама стилін іске асырыңыз. Wiki сәйкес деңгей тақырыптамаларының стильдерін көрсететін болады, олар Wiki ережелеріне сай пішімделеді.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
kk: Гиперсiлтеме

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
kk: OpenDocument гиперсілтемелері Wiki-дің сыртқы гиперсілтемелеріне түрлендіріледі. Сондықтан, OpenDocument құрамындағы гиперсілтемелерді тек сыртқы сайттарға сілтеу үшін қолдану керек. Ағымдағы доменнің басқа мақалаларына көрететін сілтемелерді жасау үшін, Wiki сілтемелерін қолданыңыз.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
kk: Тiзiмдер

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
kk: Тізбектей нөмірлеу қолданылған кезде тізімдер жеткілікті түрде сенімді экспортталатын болады. Writer ішінде тізімді жасау үшін нөмірлеу таңбаларын немесе маркерлеуді қолданыңыз. Егер нөмірлеусіз және маркерсіз тізімді жасау керек болса, Пішімі - Маркерлер және нөмірлеу мәзірін сәйкес келетін тізім стилін іске асыру үшін қолданыңыз.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
kk: Абзацтар

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
kk: Wiki мақалаларында тұрақты туралауды қолданбау керек. Сонда да, мәтінді сол жақ, оң жақ немесе ортасымен туралауға мүмкіндік бар.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
kk: Пішімделген мәтін

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
kk: Тең енді қаріпті қолданатын абзац стильдері пішімделген мәтінге түрлендіріледі. Пішімделген мәтін Wiki-де мәтін айналасындағы қоршаумен көрсетіледі.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
kk: Таңбаларды рәсiмдеу

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
kk: Таңбалар стильдері абзацтың кейбір бөліктерінің сыртқы түрін өзгертеді. Келесі пішімдеулер түрлендіруіне қолдау бар: жуан, көлбеу, жуан көлбеу, жол үсті және жол асты жазулар. Тең енді барлық қаріптер Wiki-дің жазу машинкасы стиліне түрлендіріледі.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
kk: Түсiрiндiлер

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
kk: Ескерту: түрлендіру <ref> және <references> тэгтері бар түсірінділердің жаңа стилін қолданады, ол болса, MediaWiki-дің орнатылған Cite.php кеңейтуін талап етеді. Егер бұл тегтер қалыпты мәтін ретінде көрсетілсе, аталған кеңейтуді орнату үшін Wiki әкімшісіне хабарласыңыз.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
kk: Суреттерді Wiki ішінде қолдану үшін экспорттау мүмкін емес. Бірақ, егер сурет алдын-ала мақсат Wiki доменіне (мысалы, WikiMedia Commons) жүктелген болса, суреттер сәйкес келетін сурет тегіне түрлендіріледі. Сонымен қатар, суреттер аттарына қолдау бар.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
kk: Кестелер

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
kk: Қарапайым кестелердің қолдауы жақсы. Кестелер тақырыптамалары сәйкес келетін Wiki кестелерінің тақырыптамалары стильдеріне түрлендіріледі. Бірақ, түрлендіру үрдісі кесте шекарасының арнайы пішімдеуін, бағандар өлшемдерін және кесте фонын елемейді.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
kk: Біріккен ұяшықтар

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
kk: OpenDocument және LibreOffice біріккен ұяшықтары бар кестелерді бір-бірінің ішіне салынған кестелер ретінде қарастырады. Ал Wiki кесте моделінде біріккен ұяшықтар жолдар және бағандардың бірігуі арқылы беріледі.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
kk: Егер жол ішіндегі бағандар біріккен болса, түрлендіру нәтижесі түрнұсқа құжатына өте жақын болады.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
kk: Шекаралар

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
kk: Шекара және фонның пайдаланушы стильдеріне қарамастан, кестелер әрқашан <emph>«prettytable»</emph> кестелері ретінде экспортталады, олар болса, Wiki ішінде қарапайым шекара мен жуан тақырыптамамен көрсетіледі.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
kk: Кодталу және арнайы таңбалар

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
kk: Түрлендіру нәтижесі UTF-8 таңбалар кодталуында көрсетілетін болады. Егер сіздің жүйеңізде үнсіз келісім бойынша таңбалардың басқа кодталуы қолданылса, онда арнайы таңбалар қате көрсетілуі мүмкін. Ондай кезде сіз түзеткішті UTF-8 таңбалар кодталуына ауыстыра аласыз. Ал егер түзеткішіңіз UTF-8 кодталуындағы таңбаларды көрсетуді қолдамаса, түрлендіру нәтижесін Firefox браузерімен қарауға болады, оның ішінде UTF-8 кодталуын таңдау керек. Енді түрлендіру нәтижесін қиып алып, таңдауыңызша қолданбаға кірістіруіңізге болады.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
kk: MediaWiki-ге жіберу

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
kk: MediaWiki-ге жіберу

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
kk: MediaWiki-ге жіберу сұхбатында Wiki баптауларын көрсетіңіз.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Құжатты жариялау үшін MediaWiki серверін таңдаңыз. Жаңа серверді қосу үшін, «Қосу» шертіңіз.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Өзіңіздің Wiki мақаласының атауын енгізіңіз. Ол атауы мақаланың тақырыптамасы болады. Жаңа мақала атауы ол Wiki ішінде қайталанбас болуы тиіс. Егер бар болып тұрған атауды көрсетсеңіз, бар болып тұрған Wiki беті үстінен жазылатын болады.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
kk: <ahelp hid=".">Беттің міндетті емес қысқаша анықтамасын немесе түсіндірмені енгізіңіз.</ahelp> <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link> қараңыз.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
kk: <emph>Шағын өзгеріс</emph>: <ahelp hid=".">Бұл баптауды жүктелетін бет бар болып тұрған дайын беттің шағын ғана өзгерісі болатын кезде белгілеңіз.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
kk: <emph>Веб браузерінде көрсету</emph>: <ahelp hid=".">Бұл баптауды жүйелік веб браузерін ашу және жаңа жүктелген Wiki бетін көрсету үшін белгілеңіз.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
kk: MediaWiki опциялары

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
kk: MediaWiki опциялары

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
kk: MediaWiki серверлерін қосу, түзету және өшіруге болады. <item type="menuitem">Саймандар - Опциялар - Интернет - MediaWiki</item> сұхбатын ашыңыз. Сонымен қатар, <item type="menuitem">Саймандар - Кеңейтулерді басқару</item> командасын қолданып, Wiki Publisher таңдаңыз және «Баптаулар» таңдаңыз.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid=".">Жаңа Wiki серверін қосу үшін «Қосу» шертіңіз.<br/>Элементті таңдап, тіркелгі баптауларын өзгерту үшін, «Түзету» шертіңіз.<br/>Тізімнен элементті өшіру үшін, ол элементті таңдап, «Өшіру» шертіңіз.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Тізімге жаңа элементті қосу үшін MediaWiki сұхбатын ашады.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Таңдалған элементті түзету үшін MediaWiki сұхбатын ашады.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
kk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Тізімнен таңдалған элементті өшіреді.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
kk: «Қосу» немесе «Түзету» үстіне шерткеннен кейін <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> сұхбат терезесі көрсетілетін болады.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
kk: Wiki Publisher көмегімен сіз MediaWiki серверлерінде MediaWiki белгілеу тілін білмей-ақ, мақалаларды жариялай аласыз. Өзіңіздің жаңа және бар болып тұрған құжаттарыңызды wiki беттеріне тура Writer ішінен жариялаңыз.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
kk: Media~Wiki-ге...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
kk: MediaWiki-ге жіберу әрекетін аяқтау мүмкін емес.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
kk: MediaWiki экспорттау сүзгісі табылмады. Сүзгіні орнату үшін «Саймандар - XML сүзгілерін баптау» мәзірін ашыңыз, немесе, орнату бағдарламасын қолданып, сәйкес құрауышты таңдаңыз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
kk: «$ARG1» MediaWiki жүйесімен байланысты орнату мүмкін емес.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
kk: Пайдаланушы аты не паролі дұрыс емес. Қайталап көріңіз, немесе, анонимді байланысты орнату үшін көрсетілген өрістерді бос қалдырыңыз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
kk: Байланысты қате URL салдарынан орнату мүмкін емес.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
kk: URL көрсету арқылы MediWiki серверін көрсетіңіз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
kk: Тасымалдау үзілді. Wiki мақаласының дұрыстығын тексеріңіз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
kk: Па~йдаланушы аты

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
kk: ~Пароль

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
kk: MediaWiki-ге жіберу

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
kk: Wiki мақаласы

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
kk: Қо~су...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
kk: Тү~зету...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
kk: Жі~беру

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
kk: «$ARG1» деп аталатын wiki мақаласы жоқ болып тұр. Осылай аталатын мақаланы жасау керек пе?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
kk: Media~Wiki сервері

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
kk: А~тауы

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
kk: Қ~орытынды

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
kk: ~Шағын өзгеріс

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
kk: ~Браузерде көрсету

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
kk: Таңдалған сайттың сертификаты белгісіз.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
kk: Тіркелгі

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
kk: MediaWiki сервері

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
kk: Парольді ~сақтау

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
kk: «$ARG1» деп аталатын wiki мақаласы бар болып тұр..&#13;&#13;Бар болып тұрған мақаланы алмастыру керек пе?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
kk: %PRODUCTNAME Мәтiндiк құжаты

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
kk: %PRODUCTNAME мәтiндiк құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
kk: %PRODUCTNAME Құрамдас құжаты

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
kk: %PRODUCTNAME Формуласы

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
kk: %PRODUCTNAME Презентациясы

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
kk: %PRODUCTNAME Презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
kk: %PRODUCTNAME Суретi

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
kk: %PRODUCTNAME Сурет үлгісі

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
kk: %PRODUCTNAME Электрондық кестесi

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
kk: %PRODUCTNAME Электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
kk: OpenDocument Мәтiндiк құжаты

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
kk: OpenDocument мәтіндік құжаты (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
kk: OpenDocument мәтiндiк құжаттын қалыпы

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
kk: OpenDocument Құрамдас құжаты

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
kk: OpenDocument  Формуласы

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
kk: OpenDocument Презентациясы

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
kk: OpenDocument презентациясы (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
kk: OpenDocument Презентация қалыпы

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
kk: OpenDocumen Суретi

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
kk: OpenDocument суреті (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
kk: OpenDocument Суреттiн қалыпы

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
kk: OpenDocument Электрондық кестесi

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
kk: OpenDocument электрондық кестесі (жалпақ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
kk: OpenDocument Электрондық кестенiң қалыпы

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
kk: OpenDocument дерекқоры

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
kk: HTML құжатының үлгісі

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
kk: %PRODUCTNAME кеңейтуі

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
kk: Microsoft Excel электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
kk: Microsoft PowerPoint презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
kk: Microsoft Word құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
kk: Microsoft PowerPoint презентациясы

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
kk: Microsoft PowerPoint презентация үлгісі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
kk: Microsoft Excel электрондық кесте үлгісі

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
kk: Microsoft Word құжаты

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
kk: Microsoft Word құжат үлгісі

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
kk: Microsoft Excel электрондық кестесі

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
kk: Writer көмегiмен  хаттарда, құжаттарда, есептерде және веб-парақтарда мәтiнiң және суреттiн  түзетуi мен жасауын iстеуге болады.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
kk:  Impress көмегiмен слайдшоуға, кездесуге және веб-парақтарға арналған презентацияларды түзетуге және жасауға болады.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
kk:  Draw көмегiмен суреттердi, блок-сызбаларды және логотиптердi түзутуге және жасауға болады.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
kk: Calc көмегiмен есептердi шығару, ақпаратты анализдеу және электрондық кестелерде тізімдерді басқаруды орындауға болады.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
kk:  Math көмегiмен ғылыми формуларды және теңдеулердi түзетуге және жасауға болады.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
kk: Base көмегiмен деректер қорын басқару, сұраныстарды және есептердi жасау сiздiң ақпараттарыңыздарды қадағалау және басқару үшiн.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
kk: Кеңселік бағдарламалар дестесі ашық және стандартталған ODF құжаттар пішімімен үйлесімді. The Document Foundation қолдау көрсетеді.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
kk: Мәтіндік процессор

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
kk: Презентация

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
kk: Электрондық кесте

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
kk: Дерекқор

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
kk: Формулалар түзеткіші

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
kk: Сурет салу бағдарламасы

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
kk: Офис

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
kk: XSLT сүзгілері

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
kk: Құжатты жасау

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
kk: Жаңа презентация

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
kk: Жаңа электрондық кесте

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
kk: Жаңа дерекқор

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
kk: Жаңа формула

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
kk: Жаңа сурет

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
kk: Тындау

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
kk: Шақыру

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
kk: ДемоСеансБастау

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
kk: ОртақСеансБастау

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
kk: ТопСеансБастау

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
kk: Бірге қатынау үшін контактты таңдаңыз

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
kk: '$(ARG1)' құжат файлы өзіңізбен басқа жүйеден $(ARG2) бастап, блокталған
    
    Құжатты тек оқу үшін, немесе өзіңіздің блокатуды елемей, түзету үшін ашыңыз.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
kk: '$(ARG1)' құжат файлы өзіңізбен басқа жүйеден $(ARG2) бастап, блокталған
    
    Құжатты басқа жүйеде жауып, сақтауды қайталаңыз, немесе өзіңіздің блокатуды елемей, ағымдағы құжатты сақтаңыз.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
kk: Сақтауды қа~йталау

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
kk: Құжат басқалармен өзгертілген

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
kk: Бұл файл %PRODUCTNAME ішінде түзету үшін ашылғаннан кейін, оған өзгерістер енгізілді. Құжаттың сіздің нұсқасын сақтау басқалар енгізген өзгерістердің жоғалуына әкеп соғады.
    
    Сақтауды жалғастыру керек пе?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
kk: ~Сақтауды жалғастыру

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
kk: Сүзгi таңдау

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
kk: Қол танбаны сонғы сеансқа дейiн жадтаү

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
kk: Құпия кiлттi ~есте сақтау

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
kk: Құжаттың қолтаңбасы қате

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
kk: Шифрленбеген ағымдар

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
kk: $(ARG1)-де орындалу операциясы үзiлдi

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
kk: $(ARG1)-ке рұқсат жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
kk: $(ARG1) бұрыннан бар

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
kk: Қойылған мақсат бұрыннан бар.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
kk: Сіз парольмен қорғалған Basic библиотекасын сақтау/экспорттауды қаладыңыз, оның құрамында келесі модульдері бар 
    $(ARG1),
    олар болса, бинарлы пішімде сақтау үшін тым үлкен. Егер сіз парольді білмейтін пайдаланушылар парольмен қорғалған модульдерден макростарды қолдана алатынын рұқсат еткіңіз келсе, бұл модульдерді кішірек модульдерге бөлуіңіз керек. Бұл библиотеканы сақтауды/экспорттауды жалғастыру керек пе?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
kk:  $(ARG1) деректерi бақылау нәтижесi дұрыс емес

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
kk:  $(ARG2) топтамада $(ARG1) нысанын жасауға мұмкiндiк жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
kk: $(ARG1) деректерiн оқұға мүмкiндiк болмай тұр

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
kk:  $(ARG1)-та  seek операциясын орындауға мүмкiндiк жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
kk: $(ARG1)-те  tell операциясын орындауға мүмкiндiк жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
kk: $(ARG1) үшiн деректердi жазу мүмкiндiк жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
kk: Бұл операция орындалынбайды:  $(ARG1) ағымды топтама

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
kk:  $(ARG1) құрылғы дайын емес

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
kk: Бұл операция орындалынбайды: $(ARG1) және $(ARG2) әр түрлi құрылғылар

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
kk:  $(ARG1)-ке рұқсат мүмкiндiгiнде енгiзу/шығаруының жалпы қатесi

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
kk: Әдептi емес түрiмен $(ARG1)-ге рұқсатты алуын тырысу

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
kk: $(ARG1)-те  мүмкiн емес белгiлер бар

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
kk: $(ARG1) құрылғысы мүмкiнсiз

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
kk: $(ARG1)-мен деректер өлшемi мүмкiнсiз

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
kk: Операция $(ARG1)-нда мүмкiнсiз параметр арқылы iске қосылған

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
kk: Операцияны  $(ARG1)-та белгiлер қалыбының барынан орындауға мүмкiндiк жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
kk: $(ARG1)-ке бiрге рұқсат мүмкiндiгiнiң қатесi

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
kk: Дұрыс емес орналасқан белгiлерi бар 
    $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
kk:  $(ARG1) атауы өте көп белгiлерi бар

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
kk:  $(ARG1)-ке бағытты жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
kk: Осы амалдық жүйемен $(ARG1)-да операция сүйемелденбейдi

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
kk: $(ARG1) топтамаға жатпайды

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
kk: $(ARG1) файлға жатпайды

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
kk: $(ARG1) құрылғысында орын жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
kk: $(ARG1)-те операцияны орындауына мүмкiндiк жоқ, себебi өте көп файлдар ашық

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
kk: $(ARG1)-та операцияны орындауға жады жеткiлiксiз

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
kk: $(ARG1)-та операцияны жалғастыруға мүмкiндiк жоқ, себебi тағы деректер болу мүмкiн

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
kk: $(ARG1) өзiне көшiру мүмкiн емес

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
kk: $(ARG1)-ге рұқсат мүмкiндiгiнде енгiзу/шығаруының белгiссiз қатесi

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
kk: $(ARG1) тек қана оқу үшiн

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
kk: $(ARG1)-тiң пiшiмi дұрыс емес

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
kk: $(ARG1)-тiң нұсқасы дұрыс емес

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) дискi жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) топтамасы жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
kk: Орнатылған Java нұсқасы сүйемелденбейдi

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
kk: Орнатылған  Java  $(ARG1) нұсқасы сүйемелденбейдi

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
kk: Орнатылған  Java нұсқасы сүйемелденбейдi.  $(ARG1)-дан басталынатын нұсқасы керек.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
kk: Орнатылған  Java $(ARG1) нұсқасы сүйемелденбейдi.  $(ARG2)-дан бастап нұсқа керек.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
kk: Әрiптестiк үшiн сақталынған деректер зақымдалынған

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
kk:  $(ARG1) әрiптестiк үшiн сақталынған деректер зақымдалынған

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
kk:  $(ARG1) құрылғысы дайын емес

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kk:  $(ARG1) дайын емес. Тасышуны салыңыз

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kk:  $(ARG1) құрылғы дайын емес; тасышуны кiргiзiңiз

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
kk:  $(ARG1) тасышуны кiргiзiңiз

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
kk:  $(ARG2) топтамада нысанды жасауға мүмкiндiк жоқ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
kk: %PRODUCTNAME  осы хаттама қолданып жатқанда файлдарға көшiрiлуiне кедергiлiк жасауға мүмкiндiгi жоқ. Осылай немесе басқаша жалғастыруын қалайсыз ба?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
kk: «$(ARG1)» файлы зақымдалған және ашылуына мүмкiндiк жоқ. Файлды қалпына келтiруiне %PRODUCTNAME-ге рұқсат бересiз бе?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
kk: «$(ARG1)» файлын қалпына келтiру және ашуға мүмкiн емес

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kk:  '$(ARG1)'-те құрылымдық деректер дұрыс емес. Бұл деректерсiз кейбiр функциялар мүмкiн дұрыс iстемейдi 
     Сiз дұрыс емес құрылымдық деректерi %PRODUCTNAME-нi iске қосуын жалғастырғыңыз келедi ме?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kk: '$(ARG1)' құрылымы зақымдалған және жалғасуынан жойылуы керек. Кейбiр сiздiң жеке орнатуларыңыз жойылу мүмкiн.
     Зақымдалынбаған құрылымы %PRODUCTNAME-нi iске қосуын жалғастырасыз ба?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
kk: '$(ARG1)' құрылымы рұқсаты мүмкiнсiз. Бұл деректерсiз функциялары әдепсiз жұмыс iстеу мүмкiн.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
kk:  '$(ARG1)' құрылымы рұқсаты мүмкiнсiз. Бұл деректерсiз кейбiр функциялар әдепсiз жұмыс iстеуi мүмкiн.
     Құрылымсыз %PRODUCTNAME-нi жүктеуiн жалғастыру керек пе?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
kk: Пiшiнi дұрыс емес деректер бар. Жалғастыру керек пе?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kk: $(ARG1) файлы басқа пайдаланушысымен блокталған. Бұл файлға жазу үшін құқығын қазір алу мүмкін емес.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kk: $(ARG1) файлы өзіңізбен блокталған. Бұл файлға жазу үшін құқығын қазір алу мүмкін емес.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
kk: $(ARG1) файлы өзіңізбен блокталмаған.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
kk: $(ARG1) файлының соңғы блоктауының мерзімі аяқталды.
    Бұның себебі файл блоктауын басқаратын сервердің мәселесі болуы мүмкін. Бұл файлға жазу әрекеті басқа пайдаланушылардың өзгерістерін жоймайтынына кепілдік жоқ!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
kk: $(ARG1) сайтының сертификатын тексеру мүмкін емес.
    
    Сайт сертификатын қабылдауға дейін ол сертификатты мұқият тексеріңіз. $(ARG1) сайтын анықтайтындай бұл сертификатты қабылдау керек пе?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
kk: $(ARG1) сайты мәліметтерді беру кезінде оларды шифрлеу үшін сертификатты қолданады, бірақ, ол сертификаттың мерзімі $(ARG2) аяқталған.
    
    Компьютеріңіздегі уақыт дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
kk: Сіз $(ARG1) сайтымен байланысты орнатуды сұрадыңыз, сертификат $(ARG2) сайтына тиесілі. Бұл сайтпен байланысу кезіндегі мәліметті ұрлау талабы болуы мүмкін.
    
    Егер сіз сертификаттың $(ARG1) сайтына тиесілі емес екеніне күмәнді болсаңыз, байланыстан бас тартып, сайт әкімшісіне хабарласыңыз.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
kk: Сертификатты растау мүмкін емес. Сертификатты мұқият түрде тексеріңіз.
    
    Егер ол сертификат күмәнді болып көрінсе, байланыстан бас тартып, сайт әкімшісіне хабарласыңыз.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
kk: Қауіпсіздік ескертуі: домен атауы сәйкес келмейді

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
kk: Қауіпсіздік ескертуі: сервер сертификатының мерзімі аяқталған

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
kk: Қауіпсіздік ескертуі: сервер сертификаты қате

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
kk: Құрауышты жүктеу мүмкін емес, орнату толық емес не зақымдалған болуы мүмкін.
    Толық қате хабарламасы:
    
     $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
kk: Егер құжат ішінде макростар бар болса, оларды бұл пішімде сақтау мүмкін емес.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
kk: %PRODUCTNAME файлды жеке қатынау үшін блоктай алмады, өйткені файл орналасқан жерінде блоктау файлын жасауға рұқсаттар жетіспейді.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
kk: Сервер хабарламасы:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы атын және паролін енгізіңіз: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
kk: "%2" үшiн пайдаланушының атын және құпия кiлтiң %1-ге енгiзiңiз.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
kk: ~Бағыты

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
kk: Пайдаланушының ~аты

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
kk: ~Құпия кiлтi

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
kk: ~Есептiк жазба

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
kk: Құпия кiлттi ~есте сақтау

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
kk: Жүйелік құқ~ықтарды қолдану

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
kk: Пайдаланушының аты және құпия кiлтi қажет

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
kk: Файл бар болып тұр

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
kk: Бұл құжат %PRODUCTNAME өнімінің жаңалау нұсқасымен жасалған. Оның құрамында ағымдағы өнім нұсқасы қолдамайтын мүмкіндіктері болуы мүмкін.
    
    %PRODUCTNAME өнімінің ең соңғы нұсқасын алу үшін «Қазір жаңарту...» батырмасын басыңыз.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
kk: Қазір ж~аңарту...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
kk: ~Қабат

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
kk: %PRODUCTNAME жаңартуы қолжетерлік

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
kk: Құжат қолдануда болып тұр

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
kk: '$(ARG1)' құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:
    
    $(ARG2)
    
    Құжатты тек оқу үшін ашыңыз, немесе түзету үшін құжат көшірмесін ашыңыз.

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
kk: ~Тек оқу үшін ашу

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
kk: ~Көшірмесін ашу

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
kk: Белгісіз пайдаланушы

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
kk: Файлды ашу үшін парольді енгізіңіз:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
kk: Файлды өзгерту үшін парольді енгізіңіз:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
kk: ~Құпия кiлттi енгiзiңiз

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
kk: Құпия кiлтiн растату

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
kk: Жаңа құпия кiлтi

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
kk: Құпия кiлтiн енгiзiңiз

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
kk: Растау паролі бірінші парольге сәйкес келмейді. Екі өрісте де бірдей парольді енгізіп көріңіз.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
kk: Құпия кiлтi дұрыс емес. Құжатты ашуға мүмкiн емес.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
kk: Құпия кiлтi дұрыс емес. Құжатты ашуға мүмкiн емес.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
kk: Құпия кiлт орнатылмаған

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
kk: Құпия кiлт орнатылмаған

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
kk: Құпия кiлттер бiр-бiрiне сәйкес келмейдi. Енгiзуiн қайталаңыз.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
kk: Бұл құжатта келесі жақ қолтаңба қойылған макростар бар:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
kk: Бұл құжатта макростар бар.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
kk: Қолтаңбасын көрiп шығу...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
kk: Макростарда вирустар болуы мүмкін. Құжат үшін макростарды сөндіру әрқашан да қауіпсіз болады. Макростарды сөндірсеңіз, макростар ұсынатын кейбір мүмкіндіктерден айырылуыңыз мүмкін.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
kk: Бұл көзден шыққан макростарға әрқашан сену

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
kk: Макростарды іск~е қосу

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
kk: Макростарды сө~ндіру

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
kk: %PRODUCTNAME - қауіпсіздік ескертуі

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
kk: Мәтінсіз

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
kk: Сертификатты көру

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
kk: Байланыстан бас тарту

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
kk: Қауіпсіздік ескертуі:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
kk: Құжат қолдануда болып тұр

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
kk: '$(ARG1)' құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:
    
    $(ARG2)
    
    Құжатты кейінірек сақтап көріңіз, немесе құжат көшірмесін сақтаңыз.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
kk: Сақтауды қа~йталау

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
kk: Қалайша ~сақтау...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
kk: Сертификаттың ақпараты...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
kk: Бұл сертификатты тек осы сессия үшін уақытша қабылдау

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
kk: Сертификатты қабылдамау және бұл веб сайтпен байланысты орнатпау

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
kk: Мәтін жоқ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
kk: Сайт сертификатын шығарған ұйым белгісіз

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
kk: Басты парольді енгізіңіз

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
kk: Парольді _енгізу

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
kk: Басты парольді орнату

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
kk: Веб байланыстары үшін парольдер басты парольмен қорғалған. Егер %PRODUCTNAME қорғалған парольдер тізімінен парольді алатын болса, сізге сессия үшін бір рет басты парольді енгізуге керек болады.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
kk: Парольді _енгізіңіз:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
kk: Парольді қа_йта енгізіңіз:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
kk: Ескерту: Егер сіз басты парольді ұмытсаңыз, онымен қорғалған барлық мәліметке қатынай алмайтын боласыз. Парольдер регистрге тәуелді болады.

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
kk: ұяшық 1.1.

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
kk: ұяшық 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
kk: Үш жолды алатын жазу

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
kk: Қалқымалы кеңес мысалы

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
kk: батырма

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
kk: ауыстырғыш батырмасы

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
kk: жалауша

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
kk: солға

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
kk: оңға

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
kk: ортасына келтiрiлген

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
kk: енгізу өрісі

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
kk: Фрейм атауы

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
kk: 1-ші бет

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
kk: Титулдық беттер саны

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
kk: Орналастыру жері

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
kk: парақтар

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
kk: Бар болып тұрған беттерді титулдық беттерге айналдыру

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
kk: Жаңа титулдық беттерді кірістіру

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
kk: Құжат басында

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
kk: Бет

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
kk: Титулдық беттерді жасау

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
kk: Титулдық беттерден кейін нөмірлеуді нөлдеу

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
kk: Бет нөмiрi

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
kk: Бірінші титулдық бет үшін бет нөмірін орнату

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
kk: Бет нөмiрi

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
kk: Беттердің нөмiрленуі

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
kk: Түзету...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
kk: Бет қасиеттерін түзету

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
kk: 2-ші бет

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
kk: Жолды тасымалдау

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
kk: Баған ажырауы

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
kk: Бет ажырауы

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
kk: Бет нөмiрiн өзгерту

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
kk: 3-ші бет

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
kk: Оптималды

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
kk: Енiн және биiктiгiн келтіру

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
kk: Еніне дейін созу

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
kk: Айнымалы

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
kk: Масштабы

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
kk: Бір бет

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
kk: Бағандар

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
kk: Кітап режимі

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
kk: Орналасуы

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
kk: 4-ші бет

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
kk: Абзац стилі

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
kk: Нөмiрi

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
kk: Таңбалар стилі

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
kk: Барлық деңгейлер

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
kk: Алдында

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
kk: Кейін

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
kk: Неден бастау

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
kk: Нөмiрлеу

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
kk: 5-ші бет

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
kk: Деңгей

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
kk: Нөмірлеуден кейін

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
kk: Нөмірлеудің туралануы

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
kk: Тураланған

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
kk: Шегініс басы

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
kk: орны

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
kk: Үнсiз келiсiм бойынша

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
kk: Орналасу және аралық

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
kk: 6-шы бет

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
kk: белгі

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
kk: белгі

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
kk: белгі

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
kk: белгі

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
kk: белгі

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
kk: белгі

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
kk: Ақпараты

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
kk: 7-ші бет

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
kk: [Жоқ]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
kk: жолды өшіру

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
kk: бірнеше жолды өшіру

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
kk: бірнеше жолды кірістіру

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
kk: '$1' кірістіру

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
kk: '$1' өшіру

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
kk: ~ОК

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
kk: ~Иә

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
kk: ~Жоқ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
kk: Қа~йталау

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
kk: Көбі~рек

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
kk: А~зырақ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
kk: ~Елемеу

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
kk: Ү~зу

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
kk: Та~стау

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
kk: Қ~осу

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
kk: ~Жаңа

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
kk: Тү~зету

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
kk: Іске ~асыру

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
kk: ~Болдырмау

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
kk: К~елесi

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
kk: ~Жоғарыға

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
kk: ~Төменге

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
kk: ~Автоматты түрде кеңейтуi

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
kk: Пар~ольмен сақтау

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
kk: Сү~згі баптауларын өзгерту

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
kk: ~Тек оқу үшiн ғана

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
kk: Сi~лтеме ретiнде кiрiстiру

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
kk: Ал~дын ала қарау

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
kk: ~Ойнату

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
kk: ~Нұсқасы:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
kk: С~тильдер:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
kk: Стилі:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
kk: ~Таңдау

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
kk: Орналасуды таңдау

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
kk: Буманы таңдаңыз.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
kk: "$filename$" деп аталатын файл бар болып тұр.
    
    Оны алмастыруды қалайсыз ба?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
kk: Барлық пiшiмдер

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
kk: Сақтау

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
kk: Файл ~түрi

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
kk: Құжатты жабу

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
kk: Жию

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
kk: Жаю

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
kk: Қалпына келтiру

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
kk: Ашу

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
kk: Жию

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
kk: Әрқашан көрсету

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
kk: Босату

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
kk: Бекiту

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
kk: Жанама көмек

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
kk: Толық калқып шығатын көмектер

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
kk: Терезенi бекiту/босату

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
kk: Келесi панельге/терезеге

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
kk: Алдыңғы панельге/терезеге

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
kk: Құжатқа

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
kk: Мәзiр жолағына

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
kk: Терезелер ажыратқышын бөліп жіберу

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
kk: <Таңдау мүмкiн емес>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
kk: ~Болдырмау

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
kk: Қ~иып алу

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
kk: ~Көшiру

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
kk: ~Кірістіру

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
kk: Ө~шіру

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
kk: Барлығын ~ерекшелеу

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
kk: ~Таңбалар...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
kk: Қызметтер

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME жасыру

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
kk: Басқаларын жасыру

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
kk: Барлығын көрсету

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME жұмысын аяқтау

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
kk: Бет %p, барлығы %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
kk: Үнсiз келiсiм бойынша принтер табылмады.
    Принтерді таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
kk: Баспаға шығару үшін беттер жоқ. Құжаттың баспаға шығарылатын аймақтарын тексеріңіз.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
kk: Бет нөмiрi

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
kk: Беттер саны

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
kk: Көбірек

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
kk: Тек таңдалғанды баспаға шығару

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
kk: Хат

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
kk: Кесте

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
kk: Пайдаланушы анықтаған

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
kk: #8 (Monarch) конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
kk: #6 3/4 (Personal) конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
kk: Беттер жоқ

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
kk: Файлға баспаға шығару...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
kk: Үнсiз келiсiм бойынша принтер

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
kk: (%s) құрауышын жүктеу мүмкiн емес. 
    Орнатуды Қалпына келтiру тәртiбiнде iске қосыңыз.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
kk: Келешекте осы сұрақты басқа көрсетпеу

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
kk: Осы ескертпенi басқа көрсетпеу.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
kk: Нұсқасы қате

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION өнімі Java Access Bridge 1.0.3 не одан жаңалау нұсқасын талап етеді.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION өнімін арнайы мүмкіндіктерсіз іске қосу үшін «%OK» басыңыз, немесе %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION жұмысын аяқтау үшін «%CANCEL» басыңыз.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
kk: Java Access Bridge жоқ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
kk: Java орнатуы дұрыс емес

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
kk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION өнімі арнайы мүмкіндіктерді қолдау үшін Java 1.4.0_02 немесе одан жаңалау нұсқасын талап етеді.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
kk: Java орнатылмаған

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
kk: Java баптаулары жоқ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
kk: Java сөндірілген

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
kk: Java Access Bridge iске қосылмады

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
kk: Жүйеде қаріптер табылмады.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME туралы

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
kk: Параметрлер...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
kk: Кірістірілген мәтін ұзындығы бұл өріс максималды ұзындығынан асып кетті. Мәтін қысқартылады.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
kk: Дисплей %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
kk: Кез-келген түрі

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
kk: мм

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
kk: см

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 3 itemlist.text]
en: m
kk: м

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
kk: км

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
kk: твип

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
kk: твип

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 7 itemlist.text]
en: pt
kk: пт

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 8 itemlist.text]
en: pc
kk: пк

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
kk: дюйм

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
kk: дюйм

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
kk: фут

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
kk: фут

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
kk: фут

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
kk: миля

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
kk: миля

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
kk: жол

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
kk: Күйі:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
kk: Түсіндірме:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
kk: Үнсiз келiсiм бойынша принтер

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
kk: Орын

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
kk: Принтер атауы

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
kk: Ақпараты

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
kk: Қасиеттерi...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
kk: Көшiрмелер саны

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
kk: Реттеу

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
kk: Барлық парақтар

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
kk: Таңдалған парақтар

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
kk: Таңдалған ұяшықтар

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
kk: Баспаға шығару

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
kk: Барлық парақтар

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
kk: Парақтар

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
kk: Таңдау

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
kk: Кері ретпен баспаға шығару

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
kk: Баспа аймақтары және көшірмелер саны

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
kk: Түсiндiрмелер

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
kk: Бір беттегі слайд саны

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
kk: Ретi

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
kk: таңдауыңызша

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
kk: Парақтағы бет саны

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
kk: Кiтапша

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
kk: Беттер

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
kk: Шет өрісі

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
kk: Бағдары

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
kk: Аралық

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
kk: мәні

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
kk: беттер арасында

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
kk: парақ шетінен

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
kk: Әр бет үшін шекараны салу

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
kk: Ретi

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
kk: Жаймасы

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
kk: Қосу

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
kk: Беттер

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
kk: Бет жаймасы

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
kk: Файлға баспаға шығару...

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
kk: Әр көшірме үшін бөлек баспа тапсырмасы

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
kk: Қағазды принтер баптауларындағы сөресінен қолдану

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
kk: Тек принтер баптауларынан алынған қағаз өлшемдерін қолдану

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
kk: Параметрлерi

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
kk: Параметрлерi

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
kk: сол жақтан оңға, содан соң төменге

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
kk: жоғарыдан төменге, содан соң оңға

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
kk: жоғарыдан төменге, содан соң солға

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
kk: оңнан солға, одан кейін төменге

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
kk: Кiтаптық

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
kk: ~Көмек

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
kk: <<~Керi

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
kk: ~Түрлендiру

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
kk: Ескертпе: сыртқы сiлтемелермен байланысқан валютталардың соммалары және сонымен қатар ұяшықтардың формулаларындағы валюталардың аудару дәрежелерi түрлендiрiлмейдi.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
kk: Басынан барлық кестелерден қорғанысты алып тастаңыз.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
kk: Валюта:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
kk: ~Келесi>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
kk: ~Жабу

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
kk: ~Барлық құжат

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
kk: Ерекшелеу

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
kk: Ұяшықтардың ~стильдерi

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
kk: Ағымды парақтағы теңгелiк ~ұяшық

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
kk: Барлық ~құжатта валюта ұяшықтары

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
kk: ~Ерекшелiнген аймақ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
kk: Ұяшықтар стильдерiн таңдауы:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
kk: Валютаның ұяшықтарын ерекшелеу:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
kk: Валютаның аймақтары:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
kk: Үлгілер:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
kk: ~Көлемi

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
kk: ~Бiр %PRODUCTNAME құжаты

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
kk: Барлық ~топтама

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
kk: Бастапқы құжат:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
kk: Бастапқы топтама:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
kk: ~Iшкi топтамаларды қоса

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
kk: Тағайындау топтамасы:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
kk: Сұранысыз парақтың қорғанысын уақытша шешу

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
kk: Мәтiндiк құжаттын кестелерiн және өрiстерiн конверттеу

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
kk: Түрлендiруiнiң қалып-күйi:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
kk: Ұяшықтар стильдерiнiң түрлендiру күйi:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
kk: Түрлендiрілетiн аймақтарды жазу: парақ %1Number%1, барлығы %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
kk: Түрлендiрілетiн аймақтарды жазу...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
kk: Әрбiр парақтын қорғанысы қалпына келiп жатыр...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
kk: Теңгелiк бiрлектерiн ұяшықтар қалыптарына түрлендiру...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
kk: Буманы таңдаңыз

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
kk: Файлды таңдаңыз

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
kk: Мақсатты топтаманы таңдаңыз

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
kk: жоқ болып тұр

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
kk: Евро Конверторы

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
kk: Барлық парақтардан қорғанысты уақытша алып тастайын ба?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
kk: %1Table Name%1 парақтың қорғанысын алу үшiн құпия кiлттi енгiзiңiз:

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
kk: Пароль қате!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
kk: Қорғалған парақ

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
kk: Ескертпе!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
kk: Парақтардың қорғанысы алынбайды!

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
kk: Парақтан қорғанысты алуға мүмкiн емес!

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
kk: Қорғалған парақтармен құжаттарда ұяшықтардың түрлерiн өзгертуге мүмкiн емес болғандықтан, шебер осы құжатты өзгертамайды.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
kk: Назар аударыңыз,  осы құжатты Евро конверторы басқаша өзгертамайды!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
kk: Бiрiншiден түрлендiруге қажеттi валютаны таңдаңыз!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
kk: Пароль:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
kk: Түзету үшiн %PRODUCTNAME Calc құжатты таңдаңыз!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
kk: '<1>' бума емес!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
kk: Тек қана оқуға арналған құжат!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
kk: '<1>' файлы бұрынан бар едi.<CR> Ауыстырайын ба?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
kk: Сiз шындықпен түрлендiру процессiн үзесiз ба?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
kk: Шеберден бас тарту

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
kk: Португал эскудосы

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
kk: Нидерланд гульденi

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
kk: Француз франкi

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
kk: Испан песетасы

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
kk: Итальян лирасы

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
kk: Немiс маркасы

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
kk: Белгия франкi

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
kk: Ирланд фунты

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
kk: Люксембург франкi

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
kk: Австрия шиллингi

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
kk: Финляндия маркасы

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
kk: Грек драхмасы

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
kk: Осы құжаттқа орындалған валюта Еуропалық валюта емес!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
kk: Сiздiң амалдық жүйеге орындалған тiл, Еуропалық  Экономикалық бiрлiкке (ЕЭБ) кiрмейтiн елдiн тiлi емес.

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
kk: Мальта лирасы

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
kk: Словакия кронасы

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
kk: Эстония кронасы

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
kk: Бұл құжат үшін орнатылған қаржы Еуропалық емес қаржы болып тұр!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
kk: Операциялық жүйеңіз үшін орнатылған тіл Еуропалық Одаққа кіретін мемлекет тілі емес болып тұр.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
kk: Орындау

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
kk: Релевантталған құжаттарды шығарып алу...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
kk: Құжаттарды түрлендiру...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
kk: Баптаулар:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
kk: Парақ әрқашанда қорғалмаған

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
kk:  '%1' бумасын жасауға мүмкiндiк жоқ. <BR> Мүмкiн, қатты дискiнде орын жеткiлiксiз.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
kk: Мәтiндiк құжатты жасауға мүмкiндiк жоқ. <BR> Тексерiңiз, Writer құрауышы орнатылған едi ма.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
kk: Электрондық кестенi жасауға мүмкiндiк жоқ.  <BR> Тексерiңiз, Calc құрауышы орнатылған едi ма.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
kk: Презентацияны жасауға мүмкiндiк жоқ. <BR>Тексерiңiз,  Impress құрауышы орнатылған едi ма.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
kk: Суреттi жасауға мүмкiндiк жоқ.  <BR>Тексерiңiз,  Draw құрауышы орнатылған едi ма.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
kk: Формуланы жазуға мүмкiндiк жоқ. <BR>Тексерiңiз,  Math құрауышы орнатылған едi ма.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
kk: Қажеттi файлдарды табуға мүмкiндiк жоқ.  <BR>  %PRODUCTNAME орнатуды iске қосып және "Қалпына келтiру"-нi басыңыз.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
kk:  '<PATH>' файлы бұрынан бар едi.  <BR><BR> Бұрынан бар файлды қайта жазайын ба?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
kk: Иә барлықтар үшiн

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
kk: < ~Керi

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
kk: ~Келесi>

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
kk: ОК

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
kk: Файл бұрынан бар едi. Оны ауыстырайын ба?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
kk: Үлгіні <wizard_name> шебері <current_date> жасаған.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
kk: Ұста, кейбiр файлдарды табалмағаннан соң iске қосылмайды.
     Баптауларды алып тастау үшiн  Саймандар- Параметрлер - %PRODUCTNAME - Жолдар мәзiрде  "Үнсiз келiсiм бойынша" батырманы басыңыз. 
     Сонымен Ұстаны қайта iске қосыңыз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
kk: ~Құру

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
kk: << ~Керi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
kk: ~Келесi >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
kk: ~Дерекқор

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
kk: ~Кестенiң аты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
kk: Ұста жұмысының  қатесi. Ұстанын жұмысы үзiледi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
kk: Деректер қорымен байланысуға мүмкiн емес.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
kk: ~Тоқтау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
kk: Құжатты сақтауға мүмкiн емес.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
kk: Шеберден шығу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
kk: Деректер көзiмен байланыстыру...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
kk: Деректер көзiмен байланысуға мүмкiн емес.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
kk: Сiзбен файлға дұрыс емес жолы енгiзiлген.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
kk: Деректер көзiн таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
kk: Кестенi немесе сұранысты таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
kk: Өрiстi қосу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
kk: Өрiстi жою

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
kk: Барлық өрiстердi қосу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
kk: Барлық өрiстердi жою

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
kk: Өрiстi жоғарыға тасымалдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
kk: Өрiстi төменге тасымалдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
kk:  '%NAME'-нен өрiстердiң аттарын алуға мүмкiн емес.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
kk: Формалар шебері

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
kk: Өрiстер үлгiлерде

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
kk: Екеулiк өрiстер әрқашан атап өтiледi және тiзiмнен таңдалады.
     Егер осы мүмкiн болса, олар бейне ретiнде көрсетiледi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
kk: Үлгi басқа үлгiге салынған ретiнде саналады.
    Iшкi үлгiнi кестедегi деректердi немесе  «бiр көптерге» түрi сияқты сұранысты көрсетуге үшiн қолданыңыз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
kk: ~Iшкi үлгiнi қосу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
kk: ~Бұрынан бар болған байланысында iшкi үлгi негiзгi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
kk: Кестелер немесе сұраныстар

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
kk: Таңдалған өрiстерiнде iшкi үлгi негiзгi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
kk: ~Сiз қандай қатынасты таңдайсыз?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
kk: Iшкi үлгiнiн  ~өрiсi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
kk:  ~Бұрынан болған өрiстер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
kk: Үлгiдегi өрiстер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
kk:  «<FIELDNAME1>»  және «<FIELDNAME2>» бiрiктiруi екi рет таңдалған.
     Бiрiктiруге бiр рет қана рұқсат берiледi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
kk: Iшкi үлгiнiн бiрiншi бiрiктiрiлген өрiсi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
kk: Iшкi үлгiнiн екiншi бiрiктiрiлген орiсi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
kk: ~Iшкi үлгiнiн үшiншi бiрiктiрiлген өрiсi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
kk: ~Iшкi үлгiнiң төртiншi бiрiктiрiлген өрiсi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
kk: Үлгiнiң бiрiншi бiрiктiрiлген негiзгi өрiсi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
kk: Ү~лгiнiң екiншi бiрiктiрiлген негiзгi өрiсi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
kk: Ү~лгiнiң үшiншi бiрiктiрiлген негiзгi өрiсi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
kk: Ү~лгiнiң төртiншi бiрiктiрiлген негiзгi өрiсi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
kk: Өрiстi жиектеу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
kk: Жиектеусыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
kk: Үш өлшемдiк түр

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
kk: Жазық

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
kk: Қолтаңбаның орналасуы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
kk: Сол жақ аймақтан

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
kk: Оң жақ аймақтан

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
kk: Деректер қоры өрiстерiнiң орналасуы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
kk: Қол таңба-бағандары сол жақта

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
kk: Қол таңба-бағандары жоғарыда

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
kk: Қол таңба-бағандары сол жақта

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
kk: Қол таңба - бағандары оң жақта

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
kk: Деректер парағы сияқты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
kk: Басты үлгiнiң орналасуы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
kk: Iшкi үлгiлерiнiң орналасуы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
kk: Үлгi тек қана жаңа деректердi енгiзу үшiн қолданылады.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
kk: Бұрынан бар деректер көрсетiлмейдi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
kk: Б~арлық деректердi көрсетуге арналған үлгi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
kk: Бұрынан бар деректердiң өзгертуiне тиым салу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
kk: Бұрынан бар деректердың жоюна рұқсат бермеу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
kk: Жаңа деректердiн  ~ қосуына рұқсат бермеу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
kk: Үлгiнiң ~аты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
kk: Үлгiнi толтыруынан кейiнгi әрекет

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
kk: ~Үлгiмен жұмыс iстеу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
kk: ~Үлгiнi модификациялау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
kk: ~Парақтардың түрлерi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
kk: Өрiстi таңдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
kk: Iшкi үлгiнi орнату

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
kk: Iшкi үлгiнiң өрiстерiн қосу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
kk: Бiрiктiрiлген өрiстердi алу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
kk: Басқару мүшелердi орналастыру

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
kk: Деректер көзiнi орнату

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
kk: Стильдердi қолдану

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
kk: Атты беру

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
kk: (Мезгiл)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
kk: (Уақыт)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
kk: Үлгiнiң өрiсiн таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
kk:  Iшкi үлгiнi орнатыңыз келедi ма соңы Сiз шешу керексiз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
kk: Сiздiң iшкi үлгiнiң өрiсiн таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
kk: Сiздiң үлгiлердiң арасындағы бiрiктiруiн таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
kk: Формаңызда басқару элементтерді орналастырыңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
kk: Деректер көзiнiң тәртiбiн таңдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
kk: Үлгiге түрдi қолдану

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
kk: Үлгiнiң атын енгiзiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
kk: «%FORMNAME» деп аталатын форма бар болып тұр.
    Баста атауды көрсетіңіз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
kk: Сұранымдар шеберi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
kk: Сұраныс

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
kk: Сұранымдар шеберi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
kk: ~Кестелер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
kk: Қолже~терлік өрiстер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
kk: Сұраныстың ~аты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
kk: Сұранысты ~көрсету

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
kk: ~Сұранысты өзгерту

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
kk: ~Сұранысты құрғаннан кейiнгi әрекет.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
kk: Келесiден барлықтарына үйлесiмдiлiгi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
kk: ~Келесiден әр түрлерге үйлесiмдiлiгi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
kk: ~Бөлшектiлген сұраныс (сұраныстың барлық жазбаларын көрсету)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
kk: ~Қорытындылған сұраныс (Тек қана агрегаттық функциялардың жазбасын көрсету)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
kk: Агрегаттық функциялар

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
kk: Өрiстер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
kk: ~Топтастыру ... бойынша

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
kk: Өрiс

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
kk: Лақап аты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
kk: Кесте:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
kk: Сұраныс:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
kk: Шарт

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
kk: Мән

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
kk: тең

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
kk: тең емес

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
kk: азырақ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
kk: көбiрек

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
kk: азырақ немесе тең

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
kk: көбiрек немесе тең

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
kk: калай

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
kk: және

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
kk: немесе

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
kk: бос емес

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
kk: ақиқат

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
kk: жалған

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
kk: және

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
kk: немесе

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
kk: сомманы алу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
kk: ортаны алу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
kk: минимумды алу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
kk: максимумды алу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
kk:  <FIELD> соммасын алу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
kk: <FIELD> ортасын алу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
kk: <FIELD> минимумды алу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
kk:  <FIELD> максимумды алу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
kk: (жоқ)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
kk: Ө~рiстер сұраныста

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
kk: Сұрыптаудың ретi:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
kk: Өрiстер сұрыптаунын ретi берiлмеген.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
kk: Iзденiс шарты:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
kk: Iзденiс шарты тағайындалмаған.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
kk: Агрегаттық функциялар:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
kk: Агрегаттық функциялар тағайындалмаған.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
kk: Бойынша топтастыру:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
kk: Топтастыру тағайындалмаған.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
kk: Топтастыруынын шарты:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
kk: Топтастыруының шарты берiлмеген.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
kk: Сұранысқа арналған өрiстi (бағандарды) таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
kk: Сұрыптаудың ретiн таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
kk: Iзденiстiң шартын таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
kk: Сұраныстын түрiн таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
kk: Топты таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
kk: Топтастырудың шартын таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
kk: Егер керек болса, баламанын атын меншiктеңiз   (alias)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
kk: Сипаттаманы тексерiңiз және не iстеудi шешiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
kk: Өрiстi таңдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
kk: Сұрыптаудың ретi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
kk: Iзденiс шарты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
kk: Толық және жалпы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
kk: Топтау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
kk: Топтастырудың шарты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
kk: Балама аты  (aliases)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
kk: Шолу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
kk: Агрегаттық функциямен тағайындалған өрiс, топтамада қолданбайды.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
kk: «<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>» шарты екi рет таңдалған едi. Әр шарт тек қана бiр рет таңдалады.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
kk: Агрегаттық  <FUNCTION> функциясы  «<NUMERICFIELD>» өрiске екi рет тағайындалды.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
kk: Есептемелер шебері

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
kk: ~Кесте

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
kk: Баға~ндар

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
kk: Есеп_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
kk: - жоқ -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
kk: ~Өрiстер есепте

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
kk: Топтау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
kk: Сұрыптауының параметрлерi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
kk: Түрдi таңдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
kk: Есептемені жасау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
kk: Деректердi белгiлеу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
kk: Төменгi және жоғарғы колонтитулды белгiлеу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
kk: Өрiстер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
kk: ~Сұрыптау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
kk: Бойынша кейiн

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
kk: Бағдар

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
kk: Кiтаптық

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
kk: Сiз қандай өрiстердi есепте көргiңiз келедi?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
kk: Топтастырудың дәрежелерiн қосайын ба?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
kk: Деректердi қандай ретте сұрыптайын?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
kk: Есептiң сыртқы түрi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
kk: Кейiнгi әрекет

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
kk: Есептiң тақырыбы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
kk: Есептi көрсету

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
kk: Есептемені жасау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
kk: Көбею бойынша

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
kk: Азаю бойынша

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
kk: ~Динимакалық есеп

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
kk: ~Есептi жедел ретiнде құру

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
kk: ~Есептiн қалыбын модификациялау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
kk: Статикалық есеп

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
kk: Қалай сақтау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
kk: Топтастыру

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
kk: Бойынша кейiн

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
kk: ~Бойынша кейiн

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
kk: Көбею бойынша

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
kk: ~Көбею бойынша

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
kk: ~Көбею бойынша

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
kk: Ке~му ретімен

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
kk: ~Азаю бойынша

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
kk: Ке~му ретімен

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
kk: Екеулiк өрiстер есепте көрiнбейдi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
kk:  '<TABLENAME>' кестесi жоқ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
kk: Шығармашылық баяндама...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
kk: Енгiзiлген жазбалар саны: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
kk:  '<REPORTFORM>' түрi жоқ.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
kk: <BR>"<STATEMENT>"<BR> нұсқаумен сұраныс орындалмайды.<BR> Өзiнiздiң деректер көзiн тексерiңiз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
kk: Келесi жасырылған басқару '<REPORTFORM>' кескiнiнде оқыла алмайды: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
kk: Барлық мезгiлдер импортталған...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
kk: Белгiлердiң өрiстерi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
kk: Сiз өрiстердi қалай атауыңыз келедi?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
kk: Жазу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
kk: Өрiс

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
kk: Ұстанын жұмыс қатесi. <BR>  Мүмкiн "%PATH" қалыбында қате бар. <BR> Бөлiм немесе кесте жоқ немесе олар дұрыс емес аттар бойынша бар.  <BR> Толық ақпаратты бiлу үшiн анықтамада  көрiңiз. <BR> Басқа қалыпты таңдаңыз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
kk: Кестеде пайдаланушының дұрыс емес өрiсi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
kk:  '<FIELDNAME>'сұрыптауның өлшемi екi рет таңдалған. Әр өлшем бiр мәрте қана қолданылады.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
kk: Назар аударыңыз: Есептi құрған уақытта жалған мәтiн деректер корындағы деректерге ауыстырылады.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
kk:  «%REPORTNAME» есебi деректер қорында бұрынан бар едi. Басқа атты енгiзiңiз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
kk: Есептi құрғанан кейiн сiз не iстейсiз?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
kk: Есептiң қай түрiн жасағыңыз келеді?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
kk: Кестелік

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
kk: Баған бойынша

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
kk: Баған бойынша, екі баған

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
kk: Баған бойынша, үш баған

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
kk: Блоктар - жазулар сол жақта

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
kk: Блоктар - жазулар үстінде

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
kk: Автор:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
kk: Бет #page#, барлығы #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
kk: Бет нөмiрi:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
kk: Беттер саны:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
kk: Дұрыс есептеме үлгісі табылмады.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
kk: Бет:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
kk: Сол жаққа туралау - Шекаралармен

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
kk: Сол жаққа туралау - Ықшам

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
kk: Сол жаққа туралау - Әсем

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
kk: Сол жаққа туралау - Ерекшеленген

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
kk: Сол жаққа туралау - Заманауи

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
kk: Сол жаққа туралау - Қызыл және көк

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
kk: Шектері бар - Шекаралармен

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
kk: Шектері бар - Ықшам

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
kk: Шектері бар - Әсем

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
kk: Шектері бар - Ерекшеленген

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
kk: Шектері бар - Заманауи

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
kk: Шектері бар - Қызыл және көк

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
kk: Шектері бар, шегініспен - Шекаралармен

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
kk: Шектері бар, шегініспен - Ықшам

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
kk: Шектері бар, шегініспен - Әсем

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
kk: Шектері бар, шегініспен - Ерекшеленген

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
kk: Шектері бар, шегініспен - Заманауи

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
kk: Шектері бар, шегініспен - Қызыл және көк

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
kk: Көпіршіктер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
kk: Кино

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
kk: Бақылау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
kk: Стандартты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
kk: Сурет

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
kk: Қаржы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
kk: Флипчарт

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
kk: Ресми, компанияның логотипімен

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
kk: Әмбебап

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
kk: Әлем картасы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
kk: Кестелер Ұстасы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
kk: Өрiстердi таңдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
kk: Түрлердi және пiшiмдi таңдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
kk: Бiрiншiлік кiлттi орнату

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
kk: Кестені жасау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
kk: Кестеге өрiстi таңдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
kk: Өрiстердiң түрiн және пiшiмiн таңдау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
kk: Бiрiншiлік кiлттi орнату

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
kk: Кестені жасау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
kk: Ұста деректер қорына арналған кестелердi жасауға көмектеседi. Өлшемдердi және кестелер мысалдарды таңдаған кейiн кестеге қосатын  өрiстердi таңдаңыз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
kk: Дә~реже

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
kk: I~скер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
kk: Д~ербес

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
kk: ~Кестелердiң мысалдары

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
kk: Қолже~терлік өрiстер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
kk: Өрiс туралы ақпарат

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
kk: Өрiстiң аты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
kk: Өрiстiн түрi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
kk: ~Таңдалған өрiстер

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
kk: Бiрiншi кiлтiң шектеу шарты әрбiр деректер қорының кестесiнiң жазбасын теңдестiредi.Бiрiншi кiлттер жеке кестелердiң арасындағы байланыстын құруын жеңiлдетедi және әрбiр кестелердiң iшiнде бiрiншi кiлттердiң құруын ұсынады. Бiрiншi кiлтсiз осы кестеге деректердi енгiзуге мүмкiн емес.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
kk: ~Бiрiншi кiлттi құру

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
kk: ~Автоматты түрде бастапқы кiлттi қосу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
kk: ~Бастапқы кiлт ретiнде бұрынан бар өрiстi қолдану

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
kk: Бiрнеше өрiстер құрама ретiнде бастапқы кiлттi есептеу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
kk: Өрiстiң ~аты

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
kk: ~Өрiстiң негiзгi кiлтi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
kk: Автоматты түрдегi~ мән

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
kk: Сiз өзiнiздiң кестенiздi атайсыз ба?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
kk: Құттықтаймыз! Сiз қазiр қана кестенi құру үшiн барлық керектi ақпаратты еңгiзгесiз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
kk: Әрі қарай не iстегiңiз келедi?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
kk: Кестенiң дизайнын түрлендiру

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
kk: Деректердi жедел ретiнде кірістіру

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
kk: Берiлген кесте бойынша үлгiнi жасау

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
kk: Сiз құрған кестенi ашу мүмкiн емес

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
kk:  '%TABLENAME'  кестесi деректер қорымен сүйемелденбейтiн   ('%SPECIALCHAR')  арнайы
    белгiнi орналастырған.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
kk:  '%FIELDNAME' өрiсi деректер қорымен сүйемелденбейтiн ('%SPECIALCHAR') арнайы белгiнi орналыстырған.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
kk: Өрiс

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
kk: Менiң кестем

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
kk: Өрiстi қосу

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
kk: Ерекшеленген өрiстi жою

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
kk:  Деректер қордағы  %COUNT өрiстердiн максималдық мәнiн арттыру себебiне қарай өрiстi қоюға мүмкiндiк жоқ.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
kk:  '%TABLENAME' аты бұрынан бар едi. 
     Басқа атты енгiзiңiз.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
kk: Кестелер топтамасы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
kk: Кестелердiң сулбасы

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
kk: «%FIELDNAME» өрісі бар болып тұр.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
kk: Хаттар Ұстасы

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
kk: Жазу9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
kk: ~Iскер хат

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
kk: ~Қарапайым жеке хат

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
kk: ~Жеке хат

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
kk: ~Алдын-ала терiлген элементтермен фирмалық бланктардi қолдану.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
kk: ~Логотип

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
kk: Қайтару адресі

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
kk: ~Төменгi колонтитулды қосу

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
kk: Конверттергі қа~йтару адресі

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
kk: ~Логотип

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
kk: Конверттергі қа~йтару адресі

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
kk: Хаттағы қолтаңба

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
kk: Тақ~ырыбы

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
kk: Ше~шiм

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
kk: Бүгiлiстiн ~нұсқағыштары

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
kk: Қор~ытынды

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
kk: Пайдаланушы ақпаратынан а~лу

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
kk: ~Жiберушiнiң жаңа мекен - жайы

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
kk: Алу~шы адресі үшін толтырғыш белгісін қолдану

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
kk: Хаттарды ~тарату үшін адрестер дерекқорын қолдану

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
kk: Тек ~екінші беттен бастап қосып отыру

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
kk: Бет ~нөмірін қосу

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
kk: Хаттын қалыпы

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
kk: Қалып бойынша хатты жазу

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
kk: Хаттың қалыпына қолмен түзетуiн енгiзу

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
kk: Бет дизайны:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
kk: Бет дизайны:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
kk: Бет дизайны:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
kk:  Хаттын қалыпын құру үшiн сiзге Ұста көмектеседi. Сiзге осы қалыпты хаттарды  жазуының негiзi ретiнде қолдансаңыз болады.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
kk: ~Биiктiгi:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
kk: ~Енi:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
kk: Со~л жақ өрісі:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
kk: Ж~оғарғы өрісі:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
kk: ~Биiктiгi:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
kk: Енi:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
kk: Со~л жақ өрісі:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
kk: Ж~оғарғы өрісі:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
kk: ~Биiктiгi:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
kk: Осы елге арналған хаттын стандартты пiшiмiн қолдану:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
kk: Жiберушiнiң мекен-жайы

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
kk: Ат

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
kk: Көше:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
kk: Индекс/Облыс/Қала:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
kk: Алушының мекен -жайы

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
kk: Ұста бiр - бiрiне сәйкес келетiн  сыртқы түрмен  және басқа орнатулармен көп хаттарды жазу үшiн хаттын қалыбын құрады.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
kk: Қалыптың негiзiнде басқа жаңа хатты жазу үшiн қалыпты және екi рет шерту қажет.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
kk: Қалыптың аты:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
kk: Жалғастырайын ба?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
kk: Өтiнiш, хаттын түрiн және парақтын дизайнын таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
kk: Баспаға шығарылатың орындарды таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
kk: Сiздiң фирмалық бланкiңiзде орналасқан элементтердi, көрсетiңiз.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
kk: Жiберушы және алушы туралы ақпаратты көрсетiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
kk: Колонтитулда көргiңiз келетiн ақпаратты енгiзiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
kk: Соңғы орнатуларды көрсетiңiз.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
kk: Тақырып:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
kk: Сәнді

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
kk: Заманауи

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
kk: Офис

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
kk: Бөтелке

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
kk: Пошта

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
kk: Көгiлдiр

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
kk: Қызыл жолдан

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
kk: Осы кiмге қызықты болады

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
kk: Құрметтi Ханумдар мен Мырзалар

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
kk: Сәлем

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
kk: Құрметпен

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
kk: Негiзгi тiлекпен

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
kk: Сiздiң саулығыңыз ушiн

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
kk: Парақ дизайны:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
kk: Фирмалық бланкiнiн үлгiсi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
kk: Баспаға шығаруға арналған элементтер

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
kk: Жiберушi және алушы

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
kk: Аты және орналасуы

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
kk: Факстардың Ұстасы

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
kk: Жазу9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
kk: ~Iскер факсi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
kk: ~Жеке факсы

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
kk: ~Логотип

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
kk: Тақ~ырыбы

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
kk: С~әлемдеме

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
kk: Қор~ытынды

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
kk: Пайдаланушы ақпаратынан а~лу

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
kk: Жаңа қа~йтару адресі

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
kk: Факсқа арналған менiң қалыпым

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
kk: Қалыптан ~факсты жасау

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
kk: Факстың қалпына қолдан өзгерiс енгiзу

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
kk: Парақ дизайны:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
kk: Парақ дизайны:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
kk: Ұста сiзге факс қалпын құруға көмек бередi. Келесiде, сiз бұл қалыпты керек кезде қолдана аласыз

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
kk: Қайтару адресі

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
kk: Ат

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
kk: Көше:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
kk: Индекс/Облыс/Қала:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
kk: Бiрдей түрлi және басқа орнатулармен көп факстар жасау үщiн шебер факс қалпын құрады

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
kk: Қалыптан жаңа факс жасау үшiн, сiз қалып таңдау керексiз және сол қалыпты ықшамдағышпен екi рет шерту керек

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
kk: Қалыптың аты:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
kk: Әрі қарай не iстегiңiз келедi?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
kk: Факстың түрi мен парақ дизайнын таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
kk: Факстын қалыпына қандай қажеттi орындарды қосуын таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
kk: Жiберушi және алушы туралы ақпаратты көрсетiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
kk: Төменгi колонтитулға мәтiндi енгiзiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
kk: Атын таңдап, үлгіні сақтаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
kk: Тек ~екінші беттен бастап қосып отыру

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
kk: Бет ~нөмірін қосу

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
kk: ~Мезгiл

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
kk: ~Мәлемдеменi теру

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
kk: Факстың нөмiрi:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
kk: Алу~шы адресі үшін толтырғыш белгісін қолдану

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
kk: Хаттарды ~тарату үшін адрестер дерекқорын қолдану

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
kk: Жаңа қа~йтару адресі

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
kk: Жоғарыда:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
kk: Кімнен:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
kk: Факс:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
kk: Тел:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
kk: электрондық мекен-жайы:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
kk: Бұл үлгіде бар

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
kk: бет

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
kk: Алмасу кезінде қате орын алса, бізге хабарлаңыз.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
kk: Бөтелке

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
kk: ~Сызықтар

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
kk: Көгiлдiр

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
kk: Классикалық факс

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
kk: Жеке қолдану үшін классикалық факс

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
kk: Заманауи факс

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
kk: Жеке қолдану үшін заманауи факс

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
kk: Маңызды!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
kk: Ескеруiңiзге

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
kk: Жаңалықтар!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
kk: Кiмге осы қызық болса соған

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
kk: Құрметтi мырзалар.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
kk: Сәлем.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
kk: Сәлем.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
kk: Құрметпен

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
kk: Әрқашан Сiздiң

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
kk: Негiзгi тiлекпен

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
kk: Сүйiспеншiлiгiмен

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
kk: Парақ дизайны:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
kk: Қосылатын оырндар

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
kk: Жiберушi және алушы

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
kk: Төменгi колонтитул

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
kk: Аты және орналасуы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
kk: Веб-Ұста

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
kk: Веб-Ұста сiздiң құжатыңызды Интернетте басып шығаруға көмектеседi.
    
     Ол құжатты жай қарапайым Интернет шолу компьтерiнде оқу үшiн түрлендiредi. Сонымен қатар. Ұста сiзге сiздiң Веб-сайтыңызды ерекше дизайн және сыртқы пiшiнге түрлендiредi.
    
     Сiз өзiңiздiң Веб-сайтыңыздағы құжатты өзектiлермен сүйемелдей аласыз. Сонымен қатар, сiз құжатты жоя және қоса аласыз.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
kk: ~Жою

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
kk: Кiрiспе

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
kk: Сiз басқыңыз келетiн құжатты таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
kk: Құжат туралы ақпарат

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
kk: ~Тақырыбы:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
kk: ~Барлығы:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
kk: ~Құрушы:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
kk: ~Файл пiшiмiне экспорттау:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
kk: Өзiңiздiң Веб-сайтыңыз жайлы жалпы ақпарат енгiзiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
kk: Атауы:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
kk: Құрылған:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
kk: электрондық мекен-жайы:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
kk: Авторлық құқық туралы еске салу:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
kk: Өзгертiлген:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
kk: ~Алдын-ала көрiп шығу

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
kk: Жаңа веб сайтты қайда жариялағыңыз келедi?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
kk: Жаңа Веб-сайтты басу керек пе?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
kk: Жергiлiктi топтамаға

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
kk: ~ FTP арқылы Веб-серверге

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
kk: ~Баптау...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
kk:  ZIP ~ мұрағатқа

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
kk: ~Орнатуларды сақтау (ұсынылады)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
kk: ~Калай сақтау:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
kk: ~Веб-Ұста үшiн орнатулар

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
kk: Веб-сайт құрауышы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
kk: ~Қосу...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
kk: ~Жою

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
kk: Сiздiң Веб-сайт мазмұнының сыртқы көрiнiсiн таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
kk: Мазмұн парағына түр таңдаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
kk: ~Стилi:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
kk: ~Сыртқы көрiнiсi:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
kk: ~Сипаттама

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
kk: ~Құрушы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
kk: Құру күнi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
kk: ~Соңғы өзгерiс күнi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
kk: ~Файлдың аты

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
kk: ~Файлдың пiшiмi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
kk: Берiлген пiшiм файлдарының таңбашасы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
kk: Парақтар саны

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
kk: ~Көлемi, Кбайт

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
kk: Сiздiң шолушыңызда "Көру" басыңыз алдын- ала көру үшiн

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
kk: Таңдалған сыртқы көрiнiстi өзгертiңiз (қосыңыз)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
kk: Әр құжаттың мазмұнының iшiне келесi ақпаратты қойыңыз

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
kk: Сыртқы көрiнiстi экран рұқсатына таңдау:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
kk: Сiздiң Веб-сайтыңызды жасау

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
kk: Менiң Веб Сайтым

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
kk: Көрсетiлген FTP мақсаты '%FILENAME'  негiзiнде файл

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
kk: '%FILENAME' жергiлiктi мақсаты негiзiнде файл

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
kk: ZIP мұрағаты '%FILENAME' бұрыннан бар. Сiз оны жаңасына алмастырғыңыз келеме?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
kk:  FTP топтама '%FILENAME' бос емес. Кейбiр файлдар алмастырылуы мүмкiн. Әрi қарай жалғастырасыз ба?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
kk: '%FILENAME' жергiлiктi топтамасы бос емес. Кейбiр файлдар алмастырылуы мүмкiн. Әрi қарай жалғастырасыз ба?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
kk: Орнатулар берiлген атпен тұр. Оларды керi жазғыңыз келеме?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
kk: Құжаттар экспорттауы...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
kk: экспорттауына дайындау...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
kk: Белгiлеу файлы көшiрiлуде...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
kk: Мазмұнды генерацияға дайындау...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
kk: Мазмұнды генерациялау...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
kk: Бастапқы күйiне келтiру...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
kk: Басуға дайындау...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
kk: Жергiлiктi топтамада басу...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
kk: FTP серверiнде басу...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
kk:  ZIP мұрағатында басып шығару...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
kk: Аяқтау...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
kk: Графикалық файлдар

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
kk: Барлық файлдар

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
kk: ZIP-мұрағаттарының файлдары

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
kk: Сыртқы көрiнiс бейнелерi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
kk: Сыртқы көрiнiс бейнесiн таңдаңыз:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
kk: Таңбашалар жиынтығы

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
kk: Таңбашалар жиынтығын таңдау:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
kk: Басқалар...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
kk: Бос

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
kk: Сiздiң Веб-сайтыңыз ойдағыдай: %FILENAME iшiнде құрылды

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
kk: Сiздiң Веб-сайтыңызды генерациялау кезiнде бiр немесе бiрнеше қате жасалған

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
kk: Мазмұн кестесiн генерациялау кезiнде қате жасалған

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
kk: Белгiлеу файлын көшiру кезiнде  қате жасалған

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
kk: '%FILENAME' үшiн ақпарат алу кезiнде  қате жасалған.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
kk:  '%FILENAME' құжатын экспорттау кезiнде  қате жасалған.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
kk: «%FILENAME» экспорттау үшін буманы жасау кезінде қате орын алды.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
kk: '%FILENAME' құжатын экспорттау  кезiнде қорғаныс қатесi жасалған.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
kk: '%FILENAME' құжатын экспорттауда енгiзу/шығару қатесi жасалған.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
kk: Уақытша топтамаға файлдарды көшiру кезiнде қате жасалған

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
kk: %URL-ға Веб-сайтты көшiру мүмкiн емес

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
kk: Күтпеген қате: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
kk: '%FILENAME' файлын тексеруде кеткен күтпеген қате

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
kk: '%FILENAME' топтама.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
kk: Веб-шебер орнатуларын жүктеу...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
kk: Күтпеген қате кеттi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
kk: Құжаттарды тексеру жасалып жатыр...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
kk: Менiң мұрағатым

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
kk: Кiрiспе

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
kk: Негiзгi белгiлеу

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
kk: Белгiлеу егжей-тегжейi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
kk: Стилi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
kk: Веб-сайт туралы ақпарат

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
kk: Алдын-ала көру

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
kk: Таңдалған орнатулар жойылады.
    
     Сiз оларды жоюға көзiңiз жетiп тұрма?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
kk: %NUMBER парақ (тар)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
kk: %NUMBER слайд

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
kk: Құрастырылған: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
kk: Соңғы өзгерiс: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
kk: Веб-шебер орнатулары

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
kk: Сыртқы көрiнiсi:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
kk: Пиктограммалар жиынтығы:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
kk: Пиктограммалар жиынтығы HTML пiшiнiнде көрiнiс үшiн қолданылады.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
kk: HTML метадеректер

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
kk: Таңдау...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
kk: Таңдау...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
kk: <Стандарт>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
kk: FTP Proxy арқылы басып шығару сүйемелденбейдi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
kk: <сыртқы көрiнiс бейнесiз>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
kk: <Таңбалар жиынтығысыз>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
kk: «%FILENAME» FTP бумасын жасау мүмкін емес.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
kk: FTP топтамы '%FILENAME' жоқ. 
     Топтаманы қазiр жасау керек пе?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
kk: «%FILENAME» ZIP архивін жасау мүмкін емес: олай аталатын бума бар болып тұр.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
kk: '%FILENAME' жергiлiктi топтамасын құру мүмкiн емес. 
     Жазбаға рұқсатты тексерiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
kk:  '%FILENAME' жергiлiктi топтамасы жоқ. 
     Топтаманы қазiр құру қажет пе?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
kk: Көлемi: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
kk: Файл табылған жоқ. Жаңа жолды көрсеткiңiз келеме?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
kk: FTP байланыс

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
kk: ~Пайдаланушының аты:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
kk: ~Құпия кiлт:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
kk: Қосылу

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
kk: 1.FTP қосылу жайлы ақпарат енгiзiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
kk: Сервердiң аты немесе IP мекен-жай:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
kk: 2. Сервермен қосылу

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
kk: 3. ~Жойылған топтаманы таңдаңыз (қажетiне қарай).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
kk: Қосылу деңгейi белгiсiз

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
kk: Қосылу ойдағыдай орнатылды

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
kk: Қолданушының дұрыс емес аты немесе құпия кiлт

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
kk: Сервердiң атын анықтай алмай тұрмын

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
kk: Сiзде жеткiлiктi құқық жоқ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
kk: Сервермен қосыла алмай тұрмын

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
kk: Күтпеген қате

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
kk: FTP топтамасы басылым үшiн

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
kk: Бұл FTP топтамасы емес

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
kk: Қосылу...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
kk: Күн тәртiп Ұстасы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
kk: Бұл күн тәртiбi қалпына қолдан өзгерiстер жасау

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
kk: Қалыптың аты:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
kk: Файлдың орналасуы және аты:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
kk: Әрі қарай не iстегiңiз келедi?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
kk: Күн тәртiбi үшiн парақ дизайнын көрсетiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
kk: Өзiңiздiң күн тәртiбi қалпыңызға қосқыңыз келетiн тақырыптарды көрсетiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
kk: Оқиға жайлы жалпы ақпарат енгiзiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
kk: Тiзiм үшiн құрауыштарды көрсетiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
kk: Өзiңiздiң күн тәртiбi қалпыңызға қосқыңыз келетiн аттарды көрсетiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
kk: Атын таңдап, үлгіні сақтаңыз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
kk: Жазылған жиналыстар үшiн түрлерiн қосу

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
kk: Ұста күн тәртiбi қалпын жасауға көмек бередi. Бұндай қалып сiз қалаған кезде қайта қолданылуы мүмкiн.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
kk: Уақыты:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
kk: Ат

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
kk: Толтыру-белгiлер бос өрiстердi толтыру үшiн қолданылады. Келесi жолы сiз белгiлердi мәтiнге алмастыра аласыз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
kk: Күн тәртiбiн қалыптан жазу

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
kk: Жаңа күн тәртiбiн қалыптан жазу үшiн, сақталған қалыптарды көрсетiңз және оны екi рет тiнiткiшпен шертiңiз.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
kk: Күн тәртiбi құрауышы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
kk: Жауапты адам

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
kk: Ұзақтығы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
kk: Ұйымдастырушы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
kk: Төраға

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
kk: Хатшы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
kk: Модератор

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
kk: Бақылаушылар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
kk: Қызметкерлер

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
kk: Күн тәртiбi қалпында таңдалған адамдардың толтыру-белгiлерiнiң барлығы болады. Күн тәртiбiн қалыптан жасаған кезде, Сiз белгiлердi сай аттармен алмастыра аласыз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
kk: Кездесу түрі

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
kk: Оқыңыз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
kk: Әкеліңіз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
kk: Таңдалған элементтер үшiн күн тәртiбi қалпында белгi-толтырулар болады

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
kk: Ұста күн тәртiбi қалпын жасайды,сiзге көптеген бiрдей белгiлермен, дизайнмен, орнатулармен күн тәртiбiн жазуға мүмкiншiлiк бередi.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
kk: Парақ дизайны:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
kk: Менiң Күн Тәртiбi Қалыпым.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
kk: Менiң Күн Тәртiбi Қалыпым

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
kk: Күн тәртiбi қалпын жазуда күтпеген қате кеттi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
kk: Ат

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
kk: Мезгiл

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
kk: Мәтiндi өзгерту үшiн шертiңiз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
kk: Парақ дизайны:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
kk: Жалпы ақпарат

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
kk: Қосылатын тақырыптар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
kk: Аттар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
kk: Күн тәртiбiнiң элементтерi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
kk: Аты және орналасуы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
kk: Күн тәртiбi қалпын ашуда кеткен күтпеген қате

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
kk: Кездесу түрі

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
kk: Әкеліңіз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
kk: Оқыңыз

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
kk: Ұйымдастырушы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
kk: Төраға

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
kk: Қатысушылар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
kk: Хатшы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
kk: Модератор

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
kk: Бақылаушылар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
kk: Қызметкерлер

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
kk: Жою

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
kk: Жоғарыға

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
kk: Төменге

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
kk: Күні:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
kk: Уақыты:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
kk: Тақырыптар

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: Num.
kk: Саны

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
kk: Тақырыбы

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
kk: Жауапты адам

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
kk: Уақыт

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
kk: Қосымша ақпарат

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
kk: Үшін минут

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
kk: Талқылау:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
kk: Тұжырымдама:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
kk: Жасау үшін:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
kk: Жауапты жақ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
kk: Шекті мерзімі:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
kk: ~Көмек

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
kk: << ~Керi

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
kk: ~Келесi >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
kk: ~Жiберу

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
kk: Бұл шебер ескі пішімдегі құжаттарды кеңселік қолданбалар үшін Open Document Format пішіміне түрлендіреді.

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
kk: Түрленетiң құжаттар түрiн таңдаңыз:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
kk: Word қалыпы

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
kk: Excel қалпы

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
kk: PowerPoint қалыпы

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
kk: Word құжаттары

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
kk: Excel құжаттары

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
kk: PowerPoint/Publisher құжаттары

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
kk: Iшкi буманы қоса

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
kk: Барлығы:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
kk: Импорттау:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
kk: Iшiнде сақтау:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
kk: Импортталған_Қалыптар

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
kk: Орындалуы:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
kk: Құжат

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
kk: Үлгілер

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
kk: '%1' бумасын құру мүмкiн емес:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
kk: '%1' бумасы жоқ болып тұр.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
kk: Оны жасау керек пе?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
kk:  '<1>' файлы бар. <CR> өзгерту керекпе?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
kk: Бумалар жоқ

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
kk: Сiз құжатты сұрақсыз жазғыңыз келеме?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
kk: Макрос құжатың түзету керек

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
kk:  '<1>' құжаты сақталған жоқ

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
kk:  '<1>' құжаты ашылған жоқ

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
kk: Сiз түрлену процесiн дәл осы жерден тоқтатқыңыз келеме?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
kk: Шеберден бас тарту

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
kk: Ұстадағы күтпеген қате.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
kk: Қате

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
kk: Топтаманы таңдаңыз

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
kk: Құжаттар конверторы

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
kk: Орындалуы

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
kk: Релевантты құжаттарды қалпына келтiру

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
kk: Құжаттарды түрлендiру

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
kk: Табылды:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
kk: %1 табылды

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
kk: Дайын

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
kk: Бастапқы құжаттар

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
kk: Мақсаттық құжаттар

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
kk: Журналды құру

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
kk: <COUNT> құжаттары түрлендiрiлдi

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
kk: Сiздiң жұмыстық топтамаңызда журнал құрастырылады

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
kk: Файлды көрсету

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
kk: Барлық iшкi бумалар қосылған

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
kk: экспорт келесi топтамаға:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
kk: Барлық Word құжаттары келесi топтамадан импортталады

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
kk: Барлық Excel құжаттары келесi топтамадан импортталады

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
kk: Келесі бумадағы бар барлық PowerPoint/Publisher құжаттары импортталатын болады:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
kk: Барлық Word қалыптары келесi топтамадан импортталады

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
kk: Барлық Excel қалыптары келесi топтамадан импортталады

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
kk: Барлық PowerPoint қалыптары келесi топтамадан импортталады

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
kk: Осы қалып негiзiнде құжат жасау керек, бұл мысалдың барлық функциялары рұқсат етiлу үшiн

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
kk: Ескертулер

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
kk: Тақырып таңдау

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
kk: Алмасу буферiнде сақтауда кеткен қате! Келесi амалды болдырмау мүмкiн емес

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
kk: ~ОК

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
kk: (Стандартты)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
kk: Күзгі жапырақтар

[ctx: template.src STYLENAME + 2 string.text]
en: Be
kk: Бериллий

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
kk: Ақ және қара

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
kk: Қара бүлдірген бұтасы

[ctx: template.src STYLENAME + 5 string.text]
en: Blue Jeans
kk: Джинсалар

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
kk: Елуінші жылдары

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
kk: Мұздық

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
kk: Жасыл жүзім

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
kk: Көгiлдiр

[ctx: template.src STYLENAME + 10 string.text]
en: Millennium
kk: Миллениум

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
kk: Табиғат

[ctx: template.src STYLENAME + 12 string.text]
en: Neon
kk: Неон

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
kk: Түн

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
kk: Сағыныш

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
kk: Пастель

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
kk: Сауық кеші

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
kk: Асқабақ

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
kk: Хаттама қалыпы

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
kk: Параметрлердi қуаттау керек

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
kk: Хаттама түрi

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
kk: Нәтижелер хаттамасы

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
kk: Бағалау хаттамасы

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
kk: "Алушы" бетбелгiсi жоқ

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
kk: Стандартты хат өрiстерiн қосу мүмкiн емес

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
kk: Қате

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
kk: Алушы

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
kk: Бiр алушы

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
kk: Бiрнеше алушы (мекен - жай деректер негiзi)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
kk: Осы қалыпты қолдану

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
kk: Орналастыру өрiсiн шертiңiз және жаңа мәтiн енгiзiңiз

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
kk: Ұжым

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
kk: Бөлiм

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
kk: Аты

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
kk: Тегi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
kk: Көше

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
kk: Елi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
kk: Пошталық индекс

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
kk: Қала

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
kk: Тақырып

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
kk: Қызметi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
kk: Мекен жай пiшiмi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
kk: Аты-жөнi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
kk: Амандасу

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
kk: Үй сымтетiгi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
kk: Факсы

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
kk: электрондық пошта

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
kk: Балама өрiс 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
kk: Балама өрiс 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
kk: Балама өрiс 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
kk: Балама өрiс 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
kk: Облысы

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
kk: Жұмыс телефоны

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
kk: Пейджер

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
kk: Телефон, мобильдiк

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
kk: Қосымша телефон

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
kk: Күнтiзбегi URL

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
kk: Шақыру

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
kk: Пайдаланушы өрiсi анықталған жоқ!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
kk: Жалпы белгiлеуi

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
kk: Стандарттық белгiлеу

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
kk: Мүшелтойлық басылымды белгiлеу

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
kk: Кiпапшаны белгiлеу

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
kk: Пiшiн

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
kk: Бiр жақ бетiнен

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
kk: Екi жағынан

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
kk: Mozilla пайдаланушысы профилі табылмаған соң, цифрлық қолтаңбалар мүмкіндігін қолдану мүмкін емес. Сiзде Mozilla орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
kk: Көбірек білу

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
kk: Сертификатты қарап шығу

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
kk:  Сертификат ақпараты

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
kk: Сертификат келесi мақсаттар үшiн арналған:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
kk: Кiмге берiлдi:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
kk: Кiммен берiлдi:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
kk: Мерзімі %SDATE% бастап %EDATE% дейiн

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
kk: Сiздiң бұл сертификатқа жеке кiлтiңiз бар.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
kk: Сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
kk: Өрiс	Мәні

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
kk: Сериялық нөмiрі

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
kk: Сертификат қолтаңбасының алгоритмі

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
kk: Шығарушысы

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
kk: Шығарушысының уникалды идентификаторы

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
kk: Жарамдылықтың басталуы

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
kk: Жарамдылықтың аяқталуы

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
kk: Субъект

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
kk: Құрамасының уникалды идентификаторы

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
kk: Алгоритмі

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
kk: Публикалық кiлт

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
kk: Сертификат қолтаңбасының алгоритмі

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
kk: SHA1 сигнатурасы

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
kk: MD5 сигнатурасы

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарап шығу...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
kk: Сертификаттың қалып-күйі

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
kk: Сертификат жарамды.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
kk: Сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
kk: Құжатта ODF 1.1 пішіміндегі қолтаңбалар бар (OpenOffice.org 2.x). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ішіндегі құжаттар қолтаңбалары кем дегенде ODF 1.2 нұсқасын талап етеді. Сондықтан, бұл құжаттың қолтаңбаларын қосу не өшіру мүмкін емес.
    
    Құжатты ODF 1.2 пішімінде сақтап, керек қолтаңбаларды қайтадан қосыңыз.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
kk: Макрос қолтаңбасын қосу не өшіру нәтижесінде құжаттағы барлық қолтаңбалардың өшірілуіне әкеп соғады.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
kk: Бұл баптаулар әкiмшiмен блокталған.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
kk: Бұл құжатта келесі жақ қолтаңбасы қойылған макростар бар:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
kk: Бұл құжатта макростар бар.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
kk: Қолтаңбасын қарап шығу...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
kk: Макростарда вирустар болуы мүмкін. Құжат макростарын сөндіру арқылы қауіпсіздікке қол жеткізуге болады, бірақ функционалдықтың азаюына әкеп соғуы мүмкін.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
kk: Бұл көзден шыққан макростарға әрқашан сену

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
kk: Макростарды іске қосу

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
kk: Макростарды сөндіру

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
kk: Қауiпсiздiк хабарлауы

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
kk: Цифрлық қолтаңбалар

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
kk: Төмендегілер құжат құрамасына қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
kk: Құжатқа қолтаңбаны қою...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
kk: Қолтаңбаны қойған

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
kk: Цифрлық ID шығарған

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
kk: Күні

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
kk: Төмендегілер құжат макросына қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
kk: Төмендегілер бұл дестеге қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
kk: Бұл құжаттың қолтаңбалары дұрыс

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
kk: Бұл құжаттың қолтаңбалары дұрыс емес

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
kk: Құжаттың кейбір бөлімдеріне қолтаңба қойылмаған

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
kk: Сертификатты тексеру мүмкін емес

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
kk: Макростар қауіпсіздігі

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
kk: Қауіпсіздік деңгейі

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
kk: Сенімді қайнар көздер

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
kk: Тө_менгi (ұсынылмайды).
    Барлық макростар растаусыз орындалады.
    Бұл баптауды тек барлық ашылатын құжаттар қауіпсіз екеніне сенімді болсаңыз ғана қолдануға болады.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
kk: _Орташа.
    Сенімсіз қайнар көздерiнен келген макростарды іске қосу алдында растау керек.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
kk: Жоғ_ары.
    Тек қана сенiмдi қайнар көздерiнен келген макростарды іске қосу рұқсат етілген.
    Қолтаңба қойылмаған макростар сөндіріледі.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
kk: Ө_те жоғары.
    Тек қана сенiмдi қайнар көздерiнен келген макростарды іске қосу рұқсат етілген.
    Басқа макростар, оларда қолтаңба бар-жоғына байланыссыз, сөндірілетін болады.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
kk: Қара_р шығу...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
kk: Кiмге берiлдi:

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
kk: Кiм бердi:

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
kk: Аяқталу мерзімі

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
kk: Сенiмдi сертификаттар

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
kk: Егер құжат келесі орналасу жерлерінің біреуінен ашылатын болса, оның макростары әрқашан іске қосылады.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
kk: Қ_осу...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
kk: Сенiмдi файлдарының орналасуы

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
kk: Сертификатты таңдау

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
kk: Кiмге берiлдi:

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
kk: Кiм бердi:

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
kk: Аяқталу мерзімі

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
kk: Қолтаңба үшiн қолданғыңыз келетiн сертификатты таңдаңыз

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

en: Unable to create temporary directory %s: %s
kk: %s уақытша бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
kk: Желідегі онлайн құжаттамасы үшін веб браузерді ашу сәтсіз аяқталды.

en: Do you want to read the %s manual online?
kk: %s құжаттамасын онлайн оқуды қалайсыз ба?

en: Do you want to read the manual online?
kk: Желідегі онлайн құжаттаманы оқуды қалайсыз ба?

en: Online Documentation
kk: Желідегі құжаттама

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
kk: Сіз құжаттама парақтары әзірленіп, аударылатын веб сайтына өтесіз.

en: _Always go directly to the online documentation
kk: Әрқ_ашан желідегі онлайн құжаттамаға өту

en: Session management client ID
kk: Сессияны басқару клиент ID-і

en: Disable session management
kk: Сессияны басқаруды сөндіру

en: Session management options
kk: Сессияны басқару опциялары

en: Failed to connect to the session manager: %s
kk: Сессияларды басқарушыға байланысты орнату сәтсіз аяқталды: %s

en: Session manager did not return a valid client id
kk: Сессияны басқарушысы дұрыс клиент ID-ін қайтармады

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
kk: "%s" жұмыс бумасы жоқ болып тұр. Ол "%s" жасалғанда қолданылмайды.

en: Use '%s'
kk: '%s' қолдану

en: Conflicting actions for %s
kk: %s үшін ерегісетін әрекеттер

en: Xfce 4 Widgets
kk: Xfce 4 виджеттері

en: Version information
kk: Нұсқа ақпараты

en: Window Manager
kk: Терезелер басқарушысы

en: Handles the placement of windows on the screen.
kk: Терезелердің экранда орналасуын басқарады.

en: Panel
kk: Панель

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
kk: Бағдарламалар жарлықтары, терезелер батырмалары, қолданбалар мәзірі, жұмыс орындар ауыстырғышы мен т.б.

en: Desktop Manager
kk: Жұмыс үстел басқарушысы

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
kk: Жұмыс үстелінің фон түсін не суретін орнатады, қосымша қолданбалар мәзірін немесе қайырылған қолданбалар не жөнелткіштер, құрылғылар мен бумалар үшін таңбашаларды көрсетеді.

en: File Manager
kk: Файлдар басқарушысы

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
kk: Unix/Linux жұмыс үстелі үшін заманауи файлдар басқарушысы, қолдануға ыңғайлы әрі жылдам болуға тырысады.

en: Session Manager
kk: Сессиялар басқарушысы

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
kk: Жүйеге кіргенде, сіздің сессияңызды қалпына келтіреді, және Xfce ішінен компьютерді сөндіруге мүмкін қылады.

en: Setting System
kk: Баптаулар жүйесі

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
kk: Жұмыс үстелінің неше түрлі баптауларын басқарады, яғни сыртқы түрі, экран, пернетақта мен тышқан баптаулары сияқты.

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
kk: Жүйеңізде орнатылған қолданбаларды санаттарға негіздеп көрсетеді, сіз оларды жылдам тауып, жөнелте аласыз.

en: Settings Daemon
kk: Баптаулар қызметі

en: D-Bus-based configuration storage system.
kk: D-Bus негізіндегі баптауларды сақтау жүйесі.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
kk: Xfce - бұл мүмкіндіктері көп жұмыс үстел ортасын құрайтын бірнеше бағдарламалардың жинағы. Келесі бағдарламалар Xfce өзегін құрайды:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
kk: Сонымен қатар, Xfce өндіру үшін бірнеше жинақты ұсынады, олар бағдарламашыларға жұмыс үстел ортасына сай келетін бағдарламаларды жасауға көмектеседі.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
kk: Xfce құрауыштары еркін не ашық лицензиялар аясында таратылады; қолданбалар үшін GPL не BSDL, жинақтар үшін LGPL не BSDL. Көбірек білу үшін құжаттаманы, бастапқы кодты мен Xfce веб сайтын (http://www.xfce.org) қараңыз.

en: Thank you for your interest in Xfce.
kk: Xfce-ге көрсеткен қызығыңыз үшін рахмет.

en: The Xfce Development Team
kk: Xfce өндіру тобы

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
kk: Бұл тізімнен қалып қойған біреуді білсеңіз, ақаулық хабарламасын <http://bugzilla.xfce.org> жеріне жазыңыз.

en: Thanks to all who helped making this software available!
kk: Осы бағдарламалық қамтаманы қолжетерлік қылуға көмектескен барлық адамдарға рахмет!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
kk: Xfce 4 құқықтарына Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) ие. Әр түрлі құрауыштар өз авторларының меншігі болып табылады.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs және exo дестелері Free Software Foundation жариялаған GNU Library General Public License аясында таратылады; нұсқасы 2 немесе (таңдауыңызша) одан кейін шыққан кез-келгені.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop және xfwm4 дестелері Free Software Foundation жариялаған GNU General Public License аясында таратылады; нұсқасы 2 немесе (таңдауыңызша) одан кейін шыққан кез-келгені.

en: Type '%s --help' for usage information.
kk: Қолдану ақпаратын көру үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: Unable to initialize GTK+.
kk: GTK+ іске қосу мүмкін емес.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
kk: Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
kk: Аудармашылар тізімі (%s орай).

en: Failed to load interface
kk: Интерфейсті жүктеу сәтсіз

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
kk: Нұсқасы %s, таратушы %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
kk: Негізгі жасаушылар

en: Active contributors
kk: Белсенді қатысушылар

en: Servers maintained by
kk: Сервер үшін жауап беретін

en: Goodies supervision
kk: Goodies үшін жауап беретін

en: Translations supervision
kk: Аудармалар үшін жауап беретін

en: Previous contributors
kk: Бұрындағы қатысушылар

en: About Xfce
kk: Xfce туралы

en: Information about the Xfce Desktop Environment
kk: Xfce жұмыс үстел ортасы туралы ақпарат

en: About the Xfce Desktop Environment
kk: Xfce жұмыс үстел ортасы туралы

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
kk: Қайта тарату мен бастапқы кодтар мен бинарлы түрінде қолдану,
    түрлендіріп, немесе онсыз, тек келесі шартар орындалғанда ғана
    рұқсат етіледі:
     1. Бастапқы кодты қайта тарату кезінде жоғарыда айтылған авторлық құқық жөніндегі
         ескерту, осы шарттар тізімі мен төмендегі кепілдемеден бас тарту сақталуы тиіс.
     2. Бинарлы кодты қайта тарату кезінде құжаттама және/немесе басқа қоса таратылатын
         материалдар ішінде жоғарыда айтылған авторлық құқық жөніндегі ескерту
         осы шарттар тізімі мен төмендегі кепілдемеден бас тарту сақталуы тиіс.
    
     БҰЛ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМА АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ ИЕСІ НЕ БАСҚА ЖАҚТАРМЕН 'БАР ТҮРІНДЕ' ҰСЫНЫЛАДЫ,
     ЖӘНЕ ДЕ ОҒАН ЕШҚАНДАЙ НАҚТЫ АЙТЫЛҒАН НЕ АЙТЫЛМАҒАН КЕПІЛДЕМЕ БЕРІЛМЕЙДІ, ОНЫҢ ІШІНДЕ 
     КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ ПЕН ТҮПКІ МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҒЫ ҮШІН ДЕ, БІРАҚ ОСЫЛАРМЕН ШЕКТЕЛМЕЙДІ.
     ЕГЕР СӘЙКЕС КЕЛЕТІН ЗАҢ ТАЛАП ЕТПЕСЕ, НЕ АУЫЗША КЕЛІСІМ ЖАСАЛМАСА, ЕШБІР ЖАҒДАЙДА
     АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚТЫҢ БІРДЕ-БІР ИЕСІ НЕ БАСҚА, ЖОҒАРЫДА АЙТЫЛҒАНҒА СӘЙКЕС, БАҒДАРЛАМАНЫ
     ТҮРЛЕНДІРІП ЖӘНЕ/НЕМЕСЕ ОНЫ ҚАЙТА ТАРАТА АЛАТЫН ЖАҚ, ЖАУАПҚА ТАРТЫЛМАЙДЫ, СОНЫҢ ІШІНДЕ ЖАЛПЫ,
     КЕЗДЕЙСОҚ, АРНАЙЫ НЕ САЛДАРЫНАН ПАЙДА БОЛҒАН ШЫҒЫНДАРҒА, БАҒДАРЛАМАНЫ ҚОЛДАНУ НЕ ҚОЛДАНА
     АЛМАУЫ НӘТИЖЕСІНДЕ (ОНЫҢ ІШІНДЕ АҚПАРАТТЫ ЖОҒАЛТУ, АҚПАРАТТЫҢ ЗАҚЫМДАНУЫ, СІЗ НЕ ҮШІНШІ ЖАҚТАР
     КЕСІРІНЕН АҚПАРАТТЫ ЖОҒАЛТУ, БАҒДАРЛАМАНЫҢ БАСҚА БАҒДАРЛАМАЛАРМЕН БІРГЕ ЖҰМЫС ІСТЕУГЕ БАС ТАРТУЫ,
     БІРАҚ ОСЫЛАРМЕН ШЕКТЕЛМЕЙДІ), ЕГЕР ОНДАЙ ИЕСІ НЕ БАСҚА ЖАҚ ОНДАЙ ШЫҒЫНДАР ТУРАЛЫ ЕСКЕРТІЛГЕН БОЛСА ДА.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
kk: Бұл бағдарлама еркін бағдарламалық қамтамаға жатады; сіз оны
    Free Software Foundation шығарған GNU General Public License 2 нұсқасы,
    немесе (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан нұсқасының аясында
    еркін тарата не/және өзгерте аласыз.
    Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ
    ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе
    белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.
    Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.
    
    Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз
    керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
kk: Бұл бағдарламалық жинақ еркін бағдарламалық қамтамаға жатады; сіз оны
    Free Software Foundation шығарған GNU Library General Public License 2 нұсқасы,
    немесе (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан нұсқасының аясында
    еркін тарата не/және өзгерте аласыз.
    Бұл бағдарламалыө жинақ пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ
    ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе
    белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.
    Көбірек білу үшін GNU Library General Public License қараңыз.
    
    Сіз осы бағдарламамен бірге GNU Library General Public License көшірмесін алуыңыз
    керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: pipe() failed: %s
kk: pipe() сәтсіз: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
kk: xfce_posix_signal_handler_init() бірінші шақырылуы тиіс

en: sigaction() failed: %s
kk: sigaction() сәтсіз: %s

en: Un_maximize
kk: Қ_алпына келтіру

en: Un_shade
kk: Кө_леңкелі емес қылу

en: _Shade
kk: Кө_леңкелі қылу

en: Uns_tick
kk: Бекі_ту

en: S_tick
kk: Боса_ту

en: Send to...
kk: Жіберу...

en: Needs terminal
kk: Терминалды талап етеді

en: Startup notification
kk: Қосылу хабарламасы

note: set window title
en: About %s...
kk: %s туралы...

en: Visit homepage
kk: Үй парағына өту

en: Failed to acquire manager selection
kk: Терезелер басқарушыны басқаруды алу сәтсіз

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
kk: трей таңбашасы (%i x %i) өлшемін сұраған, (%i x %i) қылып өзгертілді

en: tray icon was not attached, destroying it
kk: трей таңбашасы бекітілмеген, оны жою

en: Dialog Header
kk: Сұхбат терезесінің атауы

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
kk: Таңбаша файл аты

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
kk: Жөнелткіш мәзір элементі

en: Move Handle
kk: Тұтқасын жылжыту

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
kk: Терминал керектігі

en: Scaled Image
kk: Созылған сурет

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
kk: Қосылу хабарламасын қолдайды

en: Xfce4 Widgets
kk: Xfce4 виджеттері

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
kk: Барлық бағдарламаларды жауып, компьютеріңізді сөндіруді қалайсыз ба?

en: Shutdown
kk: Сөндіру

en: Large Font
kk: Үлкен қаріп

en: High Constrast
kk: Жоғары контраст

en: Session
kk: Сессия

en: Restart...
kk: Қайта жүктеу...

en: Shutdown...
kk: Сөндіру...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
kk: Қолданылуы:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
kk: Көмек опциялары:
      -c, --config <file>             Баптаулар файлын қолдану
          --pid-file <file>           PID жазылатын файл
      -d, --debug                     Жөндеу хабарламаларын шығару
          --test-mode                 Привилегиясыз пайдаланушыдан орындау
      -v, --version                   Шығарылым нұсқасын көрсету
      -h, --help                      Көмек опцияларын көрсету

en: Failed to start session
kk: Сеанс бастау мүмкін емес

en: Incorrect password, please try again
kk: Пароль қате, қайта енгізіп көріңіз

en: Failed to authenticate
kk: Кіру сәтсіз аяқталды

en: Return To Login
kk: Жүйеге кіру экранына қайтып оралу

en: Guest Account
kk: Қонақ тіркелгісі

en: Customize Look and Feel
kk: Сыртқы түрін баптау

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
kk: Жұмыс үстелі мен қолданбаларыңыздың сыртқы түрін баптау

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
kk: Copyright (C) 2011 LXDE жобасы

en: Customizes look and feel of your desktop
kk: Жұмыс үстеліңіздің сыртқы түрін баптау

en: Text below icons
kk: Мәтін таңбашалардың астында

en: Same as menu items
kk: Мәзір нәрселері сияқты

en: Small toolbar icon
kk: Кіші панель таңбашалары

en: Large toolbar icon
kk: Үлкен панель таңбашалары

en: Same as buttons
kk: Батырмалар сияқты

en: Same as drag icons
kk: Тарту таңбашалары сияқты

en: Same as dialogs
kk: Сұхбаттар сияқты

en: Slight
kk: Әлсіз

en: Preview of the selected widget style
kk: Таңдалған интерфейс темасын алдын-ала қарау

en: Radio Button
kk: Ауыстыру батырмасы

en: Check Button
kk: Белгілеу батымасы

en: Demo
kk: Демо

en: Default font:
kk: Бастапқы қаріп:

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
kk: Ағымдағы таңдалған интерфейс темасы түстер схемасын қолдамайды.

en: Use customized color scheme
kk: Бапталған түстер схемасын қолдану

en: Normal windows:
kk: Қалыпты терезелер:

en: Text windows:
kk: Мәтін терезелері:

en: Selected items:
kk: Таңдалған нәрселер:

en: Tooltips:
kk: Қалқымалы кеңестер:

en: Preview of the selected icon theme
kk: Таңдалған таңбашалар темасын алдын-ала қарау

en: Preview of the selected cursor theme
kk: Таңдалған курсор темасын алдын-ала қарау

en: Size of cursors
kk: Курсорлар өлшемі

en: Bigger
kk: Үлкенірек

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
kk: <b>Ескерту:</b> Қолданбалардың барлығы курсор темасын ауыстыруды жұмыс істеу кезінде қолдай бермейді. Өзгерістер сіз жүйеге келесі рет кіргенше дейін іске аспауы мүмкін.

en: Mouse Cursor
kk: Тышқан курсоры

en: Window Border
kk: Терезе шегі

en: Enable antialising
kk: Антиалиасингті іске қосу

en: <b>Antialising</b>
kk: <b>Антиалиасинг</b>

en: Enable hinting
kk: Тегістеуді іске қосу

en: Hinting style:
kk: Тегістеу түрі:

en: <b>Hinting</b>
kk: <b>Тегістеу</b>

en: Sub-pixel geometry:
kk: Субпиксель геометриясы:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
kk: <b>Субпиксель геометриясы</b>

en: Toolbar Style:
kk: Саймандар панелінің стилі:

en: Toolbar Icon Size:
kk: Панель таңбашасы өлшемі:

en: Show images on buttons
kk: Батырмаларда суреттерді көрсету

en: Show images in menus
kk: Мәзірлерде суреттерді көрсету

en: <b>GUI Options</b>
kk: <b>Интерфейс</b>

en: Play event sounds
kk: Оқиғалар дыбыстарын іске қосу

en: Play event sounds as feedback to user input
kk: Пайдаланушы енгізуге жауап ретінде оқиғалар дыбыстарын ойнату

en: <b>Sound Effect</b>
kk: <b>Дыбыстар</b>

en: Select an icon theme
kk: Таңбашалар темасын таңдаңыз

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
kk: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Таңбашалар темасы)

en: Input Device Preferences
kk: Енгізу құрылғы баптаулары

en: Sensitivity:
kk: Сезімталдық:

en: Slow
kk: Баяу

en: Acceleration:
kk: Үдету:

en: <b>Motion</b>
kk: <b>Қозғалыс</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
kk: Солақай (тышқанның сол мен оң жақ батырмаларын ауыстыру)

en: Delay before each key starts repeating
kk: Әр перне қайталауды бастау алдындағы бөгеуі

en: Repeat delay:
kk: Қайталау бөгеуі

en: Interval between each key repeat
kk: Пернені қайталау арасындағы уақыт аралығы

en: Repeat interval:
kk: Қайталау аралығы:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
kk: Пернетақта баптауларын тексеру үшін келесі өрісте тере аласыз

en: <b>Character Repeat</b>
kk: <b>Таңбаны қайталау</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
kk: Пернетақтадан енгізу кезінде қате болса дыбыс беру

en: <b>Keyboard layout</b>
kk: <b>Пернетақта жаймасы</b>

en: Touch Pad
kk: Тачпад

en: Keyboard and Mouse
kk: Пернетақта мен тышқан

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
kk: Пернетақта, тышқан мен басқа да енгізу құрылғыларын баптау

en: Currently loaded plugins
kk: Ағымдағы жүктелген плагиндер

en: Stretch
kk: Созу

en: Add plugin to panel
kk: Панельге плагинді қосу

en: Available plugins
kk: Қолжетерлік плагиндер

en: Logout command is not set
kk: Жүйеден шығу командасы орнатылмаған

en: Select a directory
kk: Буманы таңдаңыз

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
kk: Бұл панельді шынымен өшіру керек пе?
    <b>Ескерту: Бұл әрекетті қайтаруға болмайды.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
kk: LXDE жобасы үшін жұмыс үстел панелі

en: Add / Remove Panel Items
kk: Панель элементтерін қосу не өшіру

en: Remove "%s" From Panel
kk: Панельден "%s" өшіру

en: Panel Settings
kk: Панель баптаулары

en: Create New Panel
kk: Жаңа панельді жасау

en: Delete This Panel
kk: Бұл панельді өшіру

en: "%s" Settings
kk: "%s" баптаулары

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
kk: lxpanel %s - UNIX жұмыс үстелдері үшін жеңіл GTK2+ панелі

en: Command line options:
kk: Командалық жол опциялары:

en:  --help      -- print this help and exit
kk:  --help      -- бұл көмек ақпаратын шығару мен шығу

en:  --version   -- print version and exit
kk:  --version   -- нұсқасын шығару мен шығу

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
kk:  --log <number> -- лог деңгейін орнату 0-5. 0 - жоқ 5 - көп

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
kk:  --profile name -- көрсетілген профайлды қолдану

en:  -h  -- same as --help
kk:  -h  -- тура --help сияқты

en:  -p  -- same as --profile
kk:  -p  -- тура --profile сияқты

en:  -v  -- same as --version
kk:  -v  -- тура --version сияқты

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
kk: 
    Көбірек білу үшін http://lxde.org/ шолыңыз.

en: Enter the command you want to execute:
kk: Орындау үшін командалық жолды енгізіңіз:

en: Application Launch Bar
kk: Қолданбаларды жөнелту панелі

en: <b>Activity</b>
kk: <b>Белсенділігі</b>

en: Sent:
kk: Жіберілген:

en: <b>Signal Strength</b>
kk: <b>Сигнал деңгейі</b>

en: Destination:
kk: Мақсаты:

en: Broadcast:
kk: Кеңтаратылым:

en: Scope:
kk: Аймағы:

en: <b>Network Device</b>
kk: <b>Желілік құрылғы</b>

en: Con_figure
kk: Бап_тау

en: % Percent
kk: % пайыз

en: Err
kk: Қате

en: Warn
kk: Ескерту

en: Panel Preferences
kk: Панель баптаулары

en: Edge:
kk: Орналасуы:

en: Margin:
kk: Шеті:

en: <b>Position</b>
kk: <b>Орны</b>

en: Icon size:
kk: Таңбаша өлшемі:

en: <b>Size</b>
kk: <b>Өлшемі</b>

en: Geometry
kk: Геометриясы

en: System theme
kk: Жүйелік тема

en: Solid color (with opacity)
kk: Түсті қолдану (мөлдірлілікпен)

en: Select an image file
kk: Сурет файлын таңдаңыз

en: Panel Applets
kk: Панель апплеттері

en: Logout Command:
kk: Жүйеден шығу командасы:

en: Terminal Emulator:
kk: Терминал эмуляторы:

en: File Manager:
kk: Файлдар басқарушысы:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
kk: <b>Таңдамалы қолданбаларды көрсету</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
kk: Панельдерді бір-біріне тіркеу

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
kk: Орынды резервілеу және жазық терезелермен жаппау

en: Minimize panel when not in use
kk: Қолданбаған кезде панельді қайыру

en: Size when minimized
kk: Қайырылған кездегі өлшемі

en: <b>Automatic hiding</b>
kk: <b>Автожасыру</b>

en: Log level
kk: Журналдау деңгейі

en: <b>Log level</b>
kk: <b>Журналдау деңгейі</b>

en: CPU Usage Monitor
kk: CPU қолданылуы мониторы

en: Display CPU usage
kk: Процессор қолданылуын көрсету

en: Bold font
kk: Жуан қаріп

en: Display desktop names
kk: Жұмыс үстелдер аттарын көрсету

en: Desktop Number / Workspace Name
kk: Жұмыс үстел нөмірі/Жұмыс орны атауы

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
kk: Жұмыс орын нөмірін көрсету, жазған cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
kk: Сурет пен қалқымалы кеңесті көрсету

en: Bar with buttons to launch application
kk: Қолданбаларды жөнелту үшін батырмалары бар панель

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
kk: Кө_теру

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
kk: Қа_лпына келтіру

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
kk: Таңба_шамен

en: Workspace _%d
kk: Жұмыс орны _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
kk: Б_арлық жұмыс орындары

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
kk: Жұмы_с орнына жылжыту

en: Show tooltips
kk: Қалқымалы кеңестерді көрсету

en: Flat buttons
kk: Жалпақ батырмалар

en: Show windows from all desktops
kk: Барлық жұмыс орындарынан терезелерді көрсету

en: Use mouse wheel
kk: Тышқан дөңгелегін қолдану

en: Flash when there is any window requiring attention
kk: Терезе назарыңызды сұрап тұрса, батырманы жыпылықтау

en: Combine multiple application windows into a single button
kk: Қолданбаның бірнеше терезесін бір батырмаға біріктіру

en: Maximum width of task button
kk: Тапсырма батырмасының максималды ені

en: Task Bar (Window List)
kk: Тапсырмалар жолағы (Терезелер тізімі)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
kk: Тапсырмалар жолағы барлық ашық терезелерді көрсетеді, және оларды көлеңкелеу не оларнда фокусты алуға мүмкін қылады.

en: Clock Format
kk: Сағат пішімі

en: Tooltip Format
kk: Хабарлама пішімі

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
kk: Пішім кодтары: man 3 strftime; \%n жолды тасымалдау үшін

en: Action when clicked (default: display calendar)
kk: Шерту кезіндегі әрекеті (бастапқы: күнтізбені көрсету)

en: Tooltip only
kk: Тек қалқымалы кеңес

en: Center text
kk: Мәтін ортасында

en: Digital Clock
kk: Цифрлық сағат

en: Display digital clock and tooltip
kk: Цифрлық сағатты мен қалқымалы кеңесті көрсету

en: Add to desktop
kk: Жұмыс үстеліне қосу

en: Application Menu
kk: Қолданбалар мәзірі

en: Add a separator to the panel
kk: Панельге ажыратқышты қосу

en: Desktop Pager
kk: Жұмыс орындарын ауыстырғышы

en: Simple pager plugin
kk: Жұмыс орындарын ауыстыру

en: Allocate space
kk: Орынды бөлу

en: System Tray
kk: Жүйелік трей

en: System tray
kk: Жүйелік трей

en: New session is required for this option to take effect
kk: Бұл өзгеріс іске асу үшін, сессияны қайта бастау керек

note: dialog
en: Select Keyboard Model
kk: Пернетақта моделін таңдаңыз

note: dialog
en: Select Layout Change Type
kk: Пернетақта жаймасын ауыстыру түрін таңдаңыз

en: Change Type
kk: Ауыстыру түрі

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
kk: Пернетақта жаймасын қосу

en: Keyboard Layout Handler
kk: Пернетақта жаймасын талдаушысы

en: Keyboard Model
kk: Пернетақта моделі

en: Change Layout Option
kk: Жайма опцияларын ауыстыру

en: Advanced setxkbmap Options
kk: setxkbmap кеңейтілген баптаулары

en: Do _not reset existing options
kk: Бар болып тұрған баптауларды таста_мау

en: Keep _system layouts
kk: Жү_елік жаймаларды сақтап қалу

en: Per Window Settings
kk: Әр терезе үшін баптау

en: _Remember layout for each window
kk: Әр т_ерезе үшін жайманы есте сақтау

en: Show Layout as
kk: Жайманы қалайша көрсету

en: Custom Image
kk: Суретті көрсету

en: Panel Icon Size
kk: Таңбашалар панелінің өлшемі

en: Handle keyboard layouts
kk: Пернетақта жаймасын талдау

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
kk: Тышқанның сол жақ батырмасы барлық терезелерді қайырады. Орта батырмасы жасырады.

en: Alternately iconify/shade and raise
kk: Альтернативті түрде таңбаша ету/қайыру мен қайтару

en: Minimize All Windows
kk: Барлық терезелерді қайыру

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
kk: Барлық терезелерге командаларды жібереді.
    Мүмкін командалар 1) таңбаша ету мен 2) қайыру

en: Open in _Terminal
kk: Терм_иналда ашу

en: Directory Menu
kk: Бумалар мәзірі

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
kk: Бумаларды ағаш түрінде шолу

en: Automatic sensor location
kk: Сенсорларды автоанықтау

en: Automatic temperature levels
kk: Температураның автодеңгейлері

en: Warning1 Temperature
kk: 1-ші ескерту температурасы

en: Warning2 Temperature
kk: 2-ші ескерту температурасы

en: Temperature Monitor
kk: Температураны бақылаушысы

en: Display system temperature
kk: Жүйелік температураны көрсету

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
kk: Дыбыс деңгейі

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
kk: Қате, сізге дыбысты басқаратын қолданбаны орнату керек (pavucontol, alsamixer ...)

en: Display and control volume for ALSA
kk: ALSA үшін дыбыс деңгейін көрсету және басқару

en: <Hidden Access Point>
kk: <Жасырын қатынау нүктесі>

en: Wireless Networks not found in range
kk: Сымсыз желілер табылмады

note: Repair
en: Repair
kk: Түзету

en: Wireless Connection has no connectivity
kk: Сымсыз байланыста байланыс жоқ

en: Network cable is plugged out
kk: Желілік кабель алынған

en: Connection has limited or no connectivity
kk: Байланыс шектелген немесе онда байланыс жоқ

en: Remote IP:
kk: Қашықтағы IP:

en: Netmask:
kk: Желі маскасы:

en: Sent
kk: Жіберілген

en: packets
kk: пакеттер

en: HW Address:
kk: HW адресі:

en: Manage Networks
kk: Желілерді басқару

en: Monitor and Manage networks
kk: Желілерді бақылау мен басқару

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
kk: Шифрлеу кілтін орнату

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
kk: Сымсыз желі шифрленген.
    Сізде шифрлеу кілті болуы керек.

en: Encryption Key:
kk: Шифрлеу кілті:

en: Interface to monitor
kk: Бақылау үшін интерфейс

en: Config tool
kk: Баптау сайманы

en: Network Status Monitor
kk: Жүйелік қалып-күй бақылаушысы

en: Monitor network status
kk: Желі күйін бақылау

en: Connection Properties
kk: Байланыс қасиеттері

en: Connection Properties: %s
kk: Байланыс қасиеттері: %s

en: %lu packet | %lu packets
kk[0]: %lu пакет

en: Failed to launch time configuration tool: %s
kk: Уақытты баптау қолданбасын жөнелту қатесі: %s

en: Network Connection: %s
kk: Желілік байланыс: %s

en: Network Connection
kk: Желілік байланыс

en: The current interface the icon is monitoring.
kk: Белсенді байланыстың таңбашасы.

en: The orientation of the tray.
kk: Трей бағдары.

en: Tooltips Enabled
kk: Қалқымалы кеңестер іске қосылған

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
kk: Таңбашаның қалқымалы кеңестері іске қосылған ба, соны анықтайды.

en: Show Signal
kk: Сигналды көрсету

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
kk: Сигналдың деңгейін көрсету керек пе, соны анықтайды.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
kk: Келесі мәселені шешу үшін жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз:
    
    %s

en: The interface name
kk: Интерфейс аты

en: The interface state
kk: Интерфейс аты

en: Stats
kk: Статистика

en: The interface packets/bytes statistics
kk: Интерфейстің пакеттер/байттар статистикасы

en: Whether the interface is a wireless interface
kk: Интерфейс сымсыз интерфейс пе

en: Wireless signal strength percentage
kk: Сымсыз желі сигнал деңгейінің пайызы

en: The current error condition
kk: Қатенің ағымдағы қалып-күйі

en: Unable to open socket: %s
kk: Сокетті ашу мүмкін емес: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
kk: SIOCGIFFLAGS қатесі: %s

en: SIOCGIFCONF error: %s
kk: SIOCGIFCONF қатесі: %s

en: No network devices found
kk: Желілік құрылғылар табылмады

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
kk: /proc/net/dev ашу мүмкін емес: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
kk: /proc/net/dev талдау мүмкін емес. Пішімі белгісіз.

en: Could not parse interface name from '%s'
kk: '%s' ішінен интерфейс атын талдау мүмкін емес

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
kk: '%s' үшін интерфейс статистикасын талдау мүмкін емес. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
kk: /proc/net/wireless талдау мүмкін емес. Пішімі белгісіз.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
kk: '%s' үшін сымсыз байланыс ақпаратын талдау мүмкін емес. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
kk: Интерфейске қатынау мүмкін емес, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
kk: Интерфейске ioctl жіберу мүмкін емес, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
kk: '%s' командалық жолын талдау мүмкін емес: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
kk: 'netstat' шығысын талдау мүмкін емес. Пішімі белгісіз

en: Sending/Receiving
kk: Жіберу/Алу

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
kk: Батарея: заряды %d%%, %d:%02d толғанша дейін

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
kk: Батарея: заряды %d%%, %d:%02d қалды

en: Battery: %d%% charged
kk: Батарея: заряды %d%%

en: Hide if there is no battery
kk: Батарея болмаса, жасыру

en: Alarm command
kk: Ескерту командасы

en: Alarm time (minutes left)
kk: Ескерту уақыты (минут қалды)

en: Charging color 1
kk: Зарядталу түсі 1

en: Charging color 2
kk: Зарядталу түсі 2

en: Discharging color 1
kk: Заряд беру түсі 1

en: Discharging color 2
kk: Заряд беру түсі 2

en: Battery Monitor
kk: Батарея бақылаушысы

en: Display battery status using ACPI
kk: Батарея күйін ACPI көмегімен көрсету

en: Show CapsLock
kk: CapsLock көрсету

en: Show NumLock
kk: NumLock көрсету

en: Show ScrollLock
kk: ScrollLock көрсету

en: Keyboard LED
kk: Пернетақта шамдары

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
kk: CapsLock, NumLock пен ScrollLock пернелері үшін индикатор

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
kk: Индикаторлар жоқ

en: Indicator Applications
kk: Индикатор қолданбалары

en: Clock Indicator
kk: Сағат индикаторы

en: Messaging Menu
kk: Хабарламалар мәзірі

en: Network Menu
kk: Желілік мәзір

en: Session Menu
kk: Сессия мәзірі

en: Sound Menu
kk: Дыбыс мәзірі

en: Indicator applets
kk: Индикатор апплеттері

en: Add indicator applets to the panel
kk: Панельге индикатор апплеттерін қосу

en: CPU usage: %.2f%%
kk: CPU қолданылуы: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
kk: Жады қолданылуы: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
kk: Процессор түсі

en: Display RAM usage
kk: Жады қолданылуын көрсету

en: RAM color
kk: Жады түсі

en: Action when clicked (default: lxtask)
kk: Шерту кезіндегі әрекеті (бастапқы: lxtask)

en: Resource monitors
kk: Ресурстар бақылаушысы

en: Display monitors (CPU, RAM)
kk: Мониторларды көрсету (процессор, жады)

en: WNCKpager plugin
kk: WNCKpager плагині

en: System is running on battery power
kk: Жүйеңіз батареядан жұмыс істеуде

en: Unknown time (%d%%) remaining
kk: Қалған уақыты (%d%%) белгісіз

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
kk: %d %s %d %s (%d%%) қалды

en: Your battery is running low
kk: Батареяңыз бітіп барады

en: No battery present
kk: Ешбір батарея жоқ

en: Battery status unknown
kk: Батареяның күйі белгісіз

en: _Compact view
kk: Ық_шам көрінісі

en: HAL error
kk: HAL қатесі

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
kk: "%s" кірістіру

en: Palette entry
kk: Палитра элементі

en: _Appearance:
kk: С_ыртқы түрі:

en: (not mounted)
kk: (тіркелмеген)

en: Cannot execute '%s'
kk: '%s' орындау мүмкін емес

en: _Open %s
kk: %s а_шу

en: _Mount %s
kk: %s ті_ркеу

en: _Eject %s
kk: %s ш_ығару

en: Eyes
kk: Көздер

en: Geyes Preferences
kk: Geyes қалаулары

en: _Select a theme:
kk: _Теманы таңдаңыз:

en: Updating...
kk: Жаңарту...

en: _Find:
kk: _Табу:

en: 5 Days
kk: 5 күн

en: 3 Months
kk: 3 ай

en: 6 Months
kk: 6 ай

en: 1 Year
kk: 1 жыл

en: 5 Years
kk: 5 жыл

en: Auto _refresh
kk: Авто_жаңарту

en: Last
kk: Соңғы

en: Change %
kk: Өзгерту %

en: Show handle
kk: Тұтқасын көрсету

en: Show frame
kk: Қоршауын көрсету

en: Browser
kk: Браузер

en: %s: muted
kk: %s: дыбысы сөндірілген

en: Unknown Volume Control %d
kk: Белгісіз дыбыс каналы %d

en: C_onnect
kk: Ба_йланысты орнату

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
kk: Ж_елі

en: _Harddisk
kk: Қ_атты дискі

en: _User
kk: Па_йдаланушы

en: _Local
kk: Же_ргілікті

en: _Background
kk: _Фон

en: _Used
kk: Қ_олдануда

en: _Read
kk: _Оқу

en: Go to Trash
kk: Қоқыс шелегіне өту

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
kk[0]: Қоқыс шелегінде %d нәрсе бар

en: No Items in Trash
kk: Қоқыс шелегі бос

en: Delete Immediately?
kk: Қазір өшіру керек пе?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
kk: Элементтерді қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оларды қазір өшіруді қалайсыз ба?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
kk: Кейбір элементтерді қоқыс шелегіне жылжыту мүмкін емес, оларды қазір өшіруді қалайсыз ба?

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
kk: Өшірілуде: %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
kk: Қоқыс шелегін тазартуды таңдасаңыз, құрамасы жойылады. Оларды жеке-жеке өшіруге болатынын есте сақтаңыз.

en: Emptying the Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: Stripes
kk: Жолақтар

en: _Enable assistive technologies
kk: Көмекші технологияларды іске қосу

en: Pointer Speed
kk: Курсор жылдамдығы

en: _Sensitivity:
kk: Се_зімділігі:

en: Two-_finger scrolling
kk: Қос_саусақты айналдыру:

en: Window Preferences
kk: Терезе баптаулары

en: About MATE
kk: MATE туралы

en: Learn more about MATE
kk: MATE туралы көбірек біліңіз

en: Cannot open the file
kk: Файлды ашу мүмкін емес

en: MATE Document Previewer
kk: MATE құжаттарды алдын-ала қараушысы

en: Printing is not supported on this printer.
kk: Бұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды.

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
kk: Atril қолданатын метаақпарат пішімі өзгертілген, сол үшін оны айналдыру керек. Егер айналдырудан бас тартылса, метаақпарат қоры жұмыс істемейді.

en: Unable to open document
kk: Құжатты ашу мүмкін емес

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
kk: Қазір %d басып шығару жұмысы белсенді. Жабу алдында олардың аяқталуын күту керек пе?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Atril еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Atril пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
kk: Сіз осы Atril бағдарласымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
kk: © 1996–2009 Atril авторлары

en: MATE Document Viewer
kk: MATE құжаттарды қараушысы

en: Run atril in fullscreen mode
kk: Atril толық экран режимінде жөнелту

en: Run atril in presentation mode
kk: Atril презентация режимінде жөнелту

en: Run atril as a previewer
kk: Atril алдын-ала қараушы режимінде жөнелту

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
kk: PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасау үшін керек команда мен оның аргументтері. Көбірек білу үшін Caja thumbnailer құжаттамасын қараңыз.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
kk: <span weight="bold" size="larger">Пароль керек</span>

en: A_vailable application:
kk: Қол_жетерлік қолданба:

en: R_ecent applications:
kk: С_оңғы қолданбалар:

en: _Application:
kk: Қолд_анба:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
kk: <i><b>Ескерту:</b> пароль ағымдағы архивке файлдарды қосу және одан файлдарды тарқату үшін қолданылады. Архив жабылған кезде, пароль өшіріледі.</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Engrampa еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Engrampa пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
kk: Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An archive manager for MATE.
kk: MATE үшін архивтер басқарушысы.

en: _Load Options
kk: Опция_ларды жүктеу

en: _Reset Options
kk: Опцияла_рды тастау

en: Options Name:
kk: Опция аты:

en: Enter the password for the archive '%s'.
kk: '%s' архиві үшін парольді енгізіңіз.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
kk: Архив бар болып тұр. Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?

[ctx: File]
en: Save
kk: Сақтау

en: Modified on:
kk: Өзгертілген:

en: The file doesn't exist
kk: Файл жоқ болып тұр

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
kk: Файлды қосу:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
kk: Файлды тарқату:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
kk: Файлды өшіру:

en: Creating archive
kk: Архивті жасау

en: Loading archive
kk: Архивті жүктеу

en: Reading archive
kk: Архивті оқу

en: Testing archive
kk: Архивті сынау

en: Copying the file list
kk: Файлдар тізімін көшіру

en: Adding files to archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: Extracting files from archive
kk: Архивтен файлдарды тарқату

en: Saving archive
kk: Архивті сақтау

en: Archive:
kk: Архив:

en: Archive created successfully
kk: Архивті жасау сәтті аяқталды

en: please wait...
kk: күте тұрыңыз...

en: Close the folders pane
kk: Бумалар панелін жабу

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
kk: Жаңа аты бос болып тұр.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
kk: Жаңа аты бұрынғысына сәйкес.

en: New file name
kk: Жаңа файл аты

en: Destination folder
kk: Мақсат бумасы

note: Expander
en: Command _Line Output
kk: Командалық жо_лдың шығысы

en: Add a _Folder...
kk: Б_уманы қосу...

en: Display the Engrampa Manual
kk: Engrampa әдістемесін көрсету

en: _Extract...
kk: _Тарқату...

en: Find...
kk: Іздеу...

en: _Last Output
kk: _Соңғы шығыс

en: View the output produced by the last executed command
kk: Соңғы орындалған команданың шығыс ақпаратын қарау

[ctx: File]
en: New...
kk: Жаңа...

[ctx: File]
en: Open...
kk: Ашу...

en: _Open With...
kk: _Көмегімен ашу...

en: Pass_word...
kk: Па_роль...

[ctx: File]
en: Save As...
kk: Қалайша сақтау...

en: Sort file list by name
kk: Файлдар тізімін аты бойынша сұрыптау

en: Dots
kk: Нүктелер

en: MATE
kk: MATE ортасы

en: Indigo
kk: Индиго

en: _Emblems
kk: Э_мблемалар

en: Saved search
kk: Сақталған іздеу

en: The text of the label.
kk: Белгі мәтіні.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
kk: Орнатылса, мәтін тым кең болған кезде жолдар тасымалданады.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
kk: Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
kk: Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы.

en: Input Methods
kk: Енгізу тәсілдері

en: You can stop this operation by clicking cancel.
kk: Бұл әрекетті бас тарту батырмасына басу арқылы тоқтата аласыз.

en: Open with other Application...
kk: Басқа қолданбамен ашу...

note: tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу

note: tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
kk: Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді кірістіру

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
kk: Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу

en: The name and icon of the file.
kk: Файлдың аты мен таңбашасы.

en: The size of the file.
kk: Файлдың өлшемі.

en: The type of the file.
kk: Файл түрі.

en: The date the file was modified.
kk: Файл өзгертілген күні.

en: The date the file was accessed.
kk: Файлға қатынау күні.

en: The owner of the file.
kk: Файл иесі.

en: The group of the file.
kk: Файл жататын топ.

en: The permissions of the file.
kk: Файл рұқсаттары.

en: The mime type of the file.
kk: Файлдың mime түрі.

en: The location of the file.
kk: Файл орналасуы.

en: Trashed On
kk: Қоқыс шелегін тасталған кезі

en: Date when file was moved to the Trash
kk: Файл қоқыс шелегіне тасталған күні

en: Original Location
kk: Бастапқы орналасуы

en: Original location of file before moved to the Trash
kk: Файл қоқыс шелегіне тасталғанға дейін орналасқан жері

en: on the desktop
kk: жұмыс үстелінде

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, 
en: %s's Home
kk: %s үй бумасы

en: _Copy Here
kk: _Осында көшіру

en: Set as _Background
kk: Ф_он суреті ретінде орнату

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
kk: Біріктіру нәтижесінде көшірілетін файлдармен ерегісетін бумадағы кез-келген файлды алмастыру алдында растауды сұрайтын болады.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
kk: Оны алмастыру нәтижесінде ішіндегі барлық файлдар өшіріледі.

en: Replacing it will overwrite its content.
kk: Оны алмастыру нәтижесінде барлық құрамасы үстінен жазылады.

en: Original file
kk: Бастапқы файл

en: Replace with
kk: Немен алмастыру:

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
kk: _Мақсат файлы үшін жаңа атын көрсетіңіз

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
kk: Бұл әрекетті барлық файлдарға іске асыру

en: File conflict
kk: Файлдар бәсекелесі

en: Delete _All
kk: Барлығын ө_шіру

en: Merge _All
kk: Б_арлығын біріктіру

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
kk: %s үшін сілтеме

note: appended to new link file
en: Another link to %s
kk: %s үшін басқа сілтеме

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
kk: %'d сілтеме %s үшін

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module:
en:  (copy)
kk:  (көшірме)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
kk:  (басқа көшірме)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
kk:  көшірме)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
kk:  көшірме)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
kk:  көшірме)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
kk:  көшірме)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
kk: %s (көшірме)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
kk: %s (басқа көшірме)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
kk: %s (нөмірі %'d көшірме)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
kk:  (нөмірі %'d

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
kk[0]: Қоқыс шелегінен %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
kk: Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады.

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
kk[0]: Таңдалған %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
kk[0]: Өшіру үшін %'d файлы қалды

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
kk[0]: %T қалды

en: Error while deleting.
kk: Өшіру кезіндегі қате.

en: _Skip files
kk: Файлдарды аттап _кету

en: Could not remove the folder %B.
kk: “%B” бумасын өшіру мүмкін емес.

en: There was an error deleting %B.
kk: “%B” бумасын өшіру кезінде қате орын алды.

en: Moving files to trash
kk: Файлдарды қоқыс шелегіне тастау

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
kk[0]: Қоқыс шелегіне тастау үшін %'d файл қалды

en: Trashing Files
kk: Файлдарды қоқыс шелегіне тастау

en: Deleting Files
kk: Файлдарды өшіру

en: Unable to eject %V
kk: %V шығару мүмкін емес

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
kk: Тіркеуден босату алдында қоқыс шелегін тазартуды қалайсыз ба?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
kk: Бұл томдағы бос орынды алып қалу үшін қоқыс шелегін тазарту керек. Томның қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер қайтарылмайтындай жоғалады.

en: Do _not Empty Trash
kk: Қоқыс шелегін та_зартпау

en: Unable to mount %s
kk: %s тіркеу мүмкін емес

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
kk[0]: %'d файлды көшіруге дайындау (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
kk[0]: %'d файлды жылжытуға дайындау (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
kk[0]: %'d файлды өшіруге дайындау (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
kk[0]: %'d файлды қоқыс шелегіне тастауға дайындау

en: Error while copying.
kk: Көшіру кезінде қате орын алды.

en: Error while moving.
kk: Жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Error while moving files to trash.
kk: Қоқыс шелегіне тастау кезінде қате орын алды.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
kk: Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about the destination.
kk: Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: The destination is not a folder.
kk: Мақсат орналасуы бума емес.

en: The destination is read-only.
kk: Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік.

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
kk: %S бар, барлығы %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
kk[0]: %S бар, барлығы %S — %T қалды (%S/сек)

en: Could not remove the source folder.
kk: Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
kk: Бар болып тұрған %F бумасынан файлдарды өшіру мүмкін емес.

en: Could not remove the already existing file %F.
kk: Бар болып тұрған %F файлын өшіру мүмкін емес.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
kk: Буманы оның өзінің ішіне жылжытуға болмайды.

en: You cannot copy a folder into itself.
kk: Буманы оның өзінің ішіне көшіуге болмайды.

en: The destination folder is inside the source folder.
kk: Мақсат бумасы қайнар көз бумасының ішінде орналасқан.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
kk: Файлды оның өзінің үстіне жылжытуға болмайды.

en: You cannot copy a file over itself.
kk: Файлды оның өзінің үстіне көшіруге болмайды.

en: The source file would be overwritten by the destination.
kk: Қайнар көз файлы мақсат файлымен алмастырылады.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
kk: %F ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес.

en: There was an error copying the file into %F.
kk: Файлды %F ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: Copying Files
kk: Файлдарды көшіру

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
kk[0]: %'d файлды жылжытуға дайындау

en: There was an error moving the file into %F.
kk: Файлды %F ішіне жылжыту кезінде қате орын алды.

en: Moving Files
kk: Файлдарды жылжыту

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
kk[0]: %'d файлға сілтеме жасау

en: Error while creating link to %B.
kk: %B үшін сілтеме жасау кезінде қате орын алды.

en: Symbolic links only supported for local files
kk: Символдық сілтемелердің тек жергілікті файлдар үшін қолдауы бар

en: The target doesn't support symbolic links.
kk: Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды.

en: There was an error creating the symlink in %F.
kk: %F жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды.

en: Setting permissions
kk: Рұқсаттарды орнату

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
kk: жаңа файл

en: Error while creating directory %B.
kk: %B бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Error while creating file %B.
kk: %B файлын жасау кезінде қате орын алды.

en: There was an error creating the directory in %F.
kk: %F жерінде буманы жасау кезінде қате орын алды.

en: Emptying Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
kk: Жөнелткішті сенімді (орындалатын) етіп белгілеу мүмкін емес

en: The item cannot be restored from trash
kk: Нәрсені қоқыс шелегінен қалпына келтіру мүмкін емес

en: This file cannot be mounted
kk: Файлды тіркеу мүмкін емес

en: This file cannot be unmounted
kk: Файлды тіркеуден босату мүмкін емес

en: This file cannot be ejected
kk: Бұл файлды шығару мүмкін емес

en: This file cannot be started
kk: Бұл файлды іске қосу мүмкін емес

en: This file cannot be stopped
kk: Бұл файлды тоқтату мүмкін емес

en: Slashes are not allowed in filenames
kk: Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды

en: Toplevel files cannot be renamed
kk: Жоғары деңгейлі файлдардың атауларын өзгерту мүмкін емес

en: Unable to rename desktop icon
kk: Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес

en: Unable to rename desktop file
kk: Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес

en: Not allowed to set permissions
kk: Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген

en: Not allowed to set owner
kk: Иесін орнату рұқсат етілмеген

en: Specified owner '%s' doesn't exist
kk: Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр

en: Not allowed to set group
kk: Топты орнату рұқсат етілмеген

en: Specified group '%s' doesn't exist
kk: Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр

en: %'u item | %'u items
kk[0]: %'u нәрсе

en: %'u folder | %'u folders
kk[0]: %'u бума

en: %'u file | %'u files
kk[0]: %'u файл

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
kk: ? нәрсе

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
kk: %s байт

en: unknown type
kk: белгісіз түрі

en: unknown MIME type
kk: белгісіз MIME түрі

en: program
kk: бағдарлама

en: link (broken)
kk: сілтеме (сынық)

en: The selection rectangle
kk: Таңдау төртбұрышы

en: Run in _Terminal
kk: _Терминалда орындау

en: _Display
kk: Көр_сету

en: _Run
kk: О_рындау

en: Are you sure you want to open all files?
kk: Барлық файлдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек бетті ашады.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек терезені ашады.

en: Could not display "%s".
kk: "%s" көрсету мүмкін емес.

en: The file is of an unknown type
kk: Файл түрі белгісіз

en: _Select Application
kk: Қо_лданбаны таңдау

en: Unable to search for application
kk: Қолданбаны іздеу мүмкін емес

en: Mark as _Trusted
kk: Сені_мді ретінде белгілеу

en: Unable to start location
kk: Орналасуды бастау мүмкін емес

en: Opening "%s".
kk: %s ашу.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
kk[0]: %d нәрсе ашылуда

en: Could not add application
kk: Қолданбаны қосу мүмкін емес

en: _Use a custom command
kk: Ба_сқа команда:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
kk: %s ненің көмегімен ашу:

en: Add Application
kk: Қолданбаны қосу

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
kk: Кешіріңіз, қашықтағы жақтан командаларды орындай алмайсыз.

en: This is disabled due to security considerations.
kk: Бұл қауіпсіздік мақсатында сөндірілген.

en: There was an error launching the application.
kk: Қолданбаны жөнелту кезінде қате орын алды.

en: This drop target only supports local files.
kk: Бұл тастау мақсаты тек жергілікті файлдарды қолдайды.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
kk: Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
kk: Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз. Сіз тастаған жергілікті файлдар ашылды.

en: Details:
kk: Көбірек:

en: File Operations
kk: Файл әрекеттері

en: %'d file operation active | %'d file operations active
kk[0]: %'d файлмен әрекет белсенді

en: Search for "%s"
kk: "%s" іздеу

en: Delete '%s'
kk: '%s' өшіру

en: Move '%s' back to '%s'
kk: '%s' кері '%s' жеріне жылжыту

en: Rename '%s' as '%s'
kk: '%s' атауын '%s' етіп ауыстыру

en: Restore '%s' to '%s'
kk: '%s' '%s' етіп қалпына келтіру

en: Move '%s' back to trash
kk: '%s' қайта қоқыс шелегіне жылжыту

en: Delete link to '%s'
kk: '%s' үшін сілтемені өшіру

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
kk: '%s' ішіндегі нәрселердің бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Restore original permissions of '%s'
kk: '%s' бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру

en: Restore group of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін топты '%s' етіп қалпына келтіру

en: Restore owner of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін иесін '%s' етіп қалпына келтіру

en: Copy '%s' to '%s'
kk: '%s' '%s' ішіне көшіру

en: Duplicate '%s' in '%s'
kk: '%s' үшін '%s' ішінде көшірмені жасау

en: Move '%s' to '%s'
kk: '%s' '%s' ішіне жылжыту

en: Create new file '%s' from template
kk: Жаңа '%s' құжатын үлгіден жасау

en: Create an empty file '%s'
kk: '%s' бос файлын жасау

en: Create a new folder '%s'
kk: Жаңа '%s' бумасын жасау

en: Move '%s' to trash
kk: '%s' қоқыс шелегіне тастау

en: Restore '%s' from trash
kk: '%s' қоқыс шелегінен қайтару

en: Create link to '%s'
kk: '%s' үшін сілтемені жасау

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
kk: '%s' ішіндегі нәрселердің рұқсаттарын орнату

en: Set permissions of '%s'
kk: '%s' рұқсаттарын орнату

en: Set group of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін топты '%s' етіп орнату

en: Set owner of '%s' to '%s'
kk: '%s' үшін иесін '%s' етіп орнату

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
kk: Шолушы терезелерінде жаңадан ашылған беттерді қайда орнату.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
kk: Жол жолағының орнына әрқашан орналасу элементін қолдану

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
kk: Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді

en: When to show number of items in a folder
kk: Бумадағы нәрселер санын көрсету керек пе

en: Type of click used to launch/open files
kk: Файлдарды жөнелту/ашу үшін қолданылатын шерту түрі

en: What to do with executable text files when activated
kk: Орындалатын файлдар белсендірілген кезде олармен не істеу керек

en: Show the package installer for unknown mime types
kk: Белгісіз mime түріндегі файлдары үшін дестелер орнатушысын көрсету

en: Maximum image size for thumbnailing
kk: Үлгіні көрсету үшін суреттің максималды өлшемі

en: Show folders first in windows
kk: Терезелерде бумаларды алдында көрсету

en: Default sort order
kk: Негізгі сұрыптау тәсілі

en: Reverse sort order in new windows
kk: Жаңа терезелерде кері ретпен сұрыптау

en: Default folder viewer
kk: Бумалардың бастапқы көрсетушісі

en: Whether to show hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету керек пе

en: List of possible captions on icons
kk: Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі

en: Default icon zoom level
kk: Таңбашалардың бастапқы масштабы

en: Default zoom level used by the icon view.
kk: Таңбаша көрінісіндегі бастапқы масштабы.

en: Default Thumbnail Icon Size
kk: Үлгі таңбашаларының бастапқы өлшемі

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
kk: Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы.

en: Default list zoom level
kk: Тізімнің бастапқы масштабы

en: Default zoom level used by the list view.
kk: Тізім көрінісіндегі қолданылатын бастапқы масштабы.

en: Default list of columns visible in the list view
kk: Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі

en: Default list of columns visible in the list view.
kk: Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі.

en: Default column order in the list view
kk: Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті

en: Default column order in the list view.
kk: Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті.

en: Desktop font
kk: Жұмыс үстел қарібі

en: The font _description used for the icons on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі таңбашалары үшін қолданылатын қарі_п анықтамасы

en: Home icon visible on desktop
kk: Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, үй бумасына сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Trash icon visible on desktop
kk: Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Show mounted volumes on the desktop
kk: Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Network Servers icon visible on the desktop
kk: Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
kk: Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.

en: Desktop home icon name
kk: Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: Desktop trash icon name
kk: Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: Network servers icon name
kk: Желілік серверлер таңбашасының атауы

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
kk: Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.

en: The geometry string for a navigation window.
kk: Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
kk: Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын жол.

en: Whether the navigation window should be maximized.
kk: Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
kk: Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.

en: Width of the side pane
kk: Бүйір панелінің ені

en: The default width of the side pane in new windows.
kk: Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені.

en: Show location bar in new windows
kk: Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады.

en: Show side pane in new windows
kk: Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
kk: Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады.

en: Home Folder
kk: Үй бумасы

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
kk: Қоқыс шелегін та_зарту

en: Create a new launcher
kk: Жаңа жөнелткішті жасау

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
kk: Жұмыс үстелдік ф_он суретін ауыстыру

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
kk: Жұмыс үстелінің фоны үшін оюды не түсті орнатуға мүмкін ететін терезені көрсету

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-#
en: Empty Trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
kk: Қоқыс шелегінен барлық нәрсені өшіру

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
kk[0]: Бұл әрекет %'d бөлек бетті ашады.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
kk[0]: Бұл әрекет %'d бөлек терезені ашады.

en: There was an error displaying help.
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті.

en: Select Items Matching
kk: Үлгі бойынша таңдау

en: Examples:
kk: Мысалдар:

en: Save Search as
kk: Іздеуді қалайша сақтау

en: Search _name:
kk: Іздеу а_тауы:

en: Select Folder to Save Search In
kk: Іздеуді сақтау үшін буманы таңдаңыз

en: %'d folder selected | %'d folders selected
kk[0]: %'d бума таңдалды

en: %'d item selected | %'d items selected
kk[0]: %d нәрсе ерекшеленді

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
kk[0]: %'d басқа нәрсе ерекшеленді

en: %s, Free space: %s
kk: %s, Бос орны: %s

en: Open With %s
kk: %s көмегімен ашу

en: There is nothing on the clipboard to paste.
kk: Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ.

en: Unable to stop drive
kk: Дискті тоқтату мүмкін емес

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
kk: Кө_мегімен ашу

en: Choose a program with which to open the selected item
kk: Таңдалған нәрсені ашу үшін бағдарламаны таңдау

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
kk: Әр таңдалған нәрсенің қасиеттерін қарау және түрлендіру

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
kk: Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
kk: Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
kk: Навигация терезесінде ашу

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
kk: Әр таңдалған нәрсені навигация терезесінде ашу

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
kk: Әр таңдалған нәрсені жаңа бетте ашу

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
kk: Б_асқа қолданба...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
kk: Таңдалған нәрсені ашу үшін басқа қолданбаны таңдау

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
kk: Скрипттер бумасын а_шу

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
kk: Бұл мәзірде көрсетілетін скрипттер сақталатын буманы көрсету

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
kk: Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
kk: Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау

note: tooltip
en: Select all items in this window
kk: Бұл терезедегі барлық нәрсені таңдау

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
kk: Бұл терезеден берілген үлгіге сәйкес нәрселерді таңдау

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
kk: Әр таңдалған нәрсе үшін символдық сілтемені жасау

note: tooltip
en: Rename selected item
kk: Белгіленгеннің атын ауыстыру

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
kk: Әр таңдалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
kk: Әр таңдалған нәрсені өшіру, қоқыс шелегіне тастамай-ақ

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
kk: Көрі_ністің бастапқы баптаулары

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
kk: Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау

note: tooltip
en: Mount the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді тіркеу

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару

note: tooltip
en: Eject the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді шығару

note: tooltip
en: Start the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді іске қосу

note: tooltip
en: Stop the selected volume
kk: Таңдалған бөлімді тоқтату

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
kk: Таңдалған диск оқу құрылғысында тасушыны анықтау

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеу

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды шығару

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды іске қосу

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
kk: Ашық бумамен сәйкестелген томды тоқтату

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
kk: Файлды ашу және терезені жабу

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
kk: Іздеуді сақ_тау

note: tooltip
en: Save the edited search
kk: Түзетілген іздеуді сақтау

note: tooltip
en: Save the current search as a file
kk: Ағымдағы іздеуді файл ретінде сақтау

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
kk: Бұл буманы навигация терезесінде ашу

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
kk: Бұл буманы жаңа бетте ашу

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
kk: Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
kk: Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
kk: Бұл бумаға алдында Қиып алу не Көшіру көмегімен таңдалған файлдарды жылжыту не көшіру

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
kk: Бұл буманы қоқыс шелегіне тастау

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
kk: Бұл бұманы қоқыс шелегіне тастамай-ақ, өшіру.

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестендірілген томды тіркеу

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды шығару

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды іске қосу

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
kk: Бұл бумамен сәйкестелген томды тоқтату

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
kk: Бұл буманың қасиеттерін қарау не өзгерту

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
kk: Ск_рипттер

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
kk[0]: Таңдалған буманы қоқыс шелегі ішінен жылжыту

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
kk[0]: Таңдалған файлды қоқыс шелегі ішінен жылжыту

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
kk[0]: Таңдалған элементті қоқыс шелегі ішінен жылжыту

en: Start the selected drive
kk: Таңдалған дискті іске қосу

en: Connect to the selected drive
kk: Таңдалған дискке байланыс орнату

en: _Start Multi-disk Drive
kk: Көпдискті жетекті іске қо_су

en: Start the selected multi-disk drive
kk: Таңдалған көпдискті жетегін іске қосу

en: U_nlock Drive
kk: Жетекті бо_сату

en: Unlock the selected drive
kk: Таңдалған жетекті босату

en: Stop the selected drive
kk: Таңдалған жетекті тоқтату

en: Safely remove the selected drive
kk: Таңдалған жетекті қауіпсіз шығару

en: Disconnect the selected drive
kk: Таңдалған жетекті ажыратып тастау

en: _Stop Multi-disk Drive
kk: Көпдискті жетекті тоқта_ту

en: Stop the selected multi-disk drive
kk: Таңдалған көпдискті жетегін тоқтату

en: Lock the selected drive
kk: Таңдалған жетекті блоктау

en: Start the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті іске қосу

en: Connect to the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетегіне байланысу

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті іске қосу

en: Unlock the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті босату

en: _Stop the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті т_оқтату

en: Safely remove the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті қауіпсіз шығару

en: Disconnect the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті ажыратып тастау

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті тоқтату

en: Lock the drive associated with the open folder
kk: Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті блоктау

en: _Delete Permanently
kk: _Толығымен өшіру

en: Delete the open folder permanently
kk: Ашық буманы толығымен өшіру

en: Move the open folder to the Trash
kk: Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау

en: _Open With %s
kk: %s _көмегімен ашу

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
kk[0]: Жаңа %'d терезеде ашу

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
kk[0]: Жаңа %'d бетте ашу

en: Delete all selected items permanently
kk: Барлық таңдалған нәрсені толығымен өшіру

en: View or modify the properties of the open folder
kk: Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету

en: Drag and drop is not supported.
kk: Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
kk: Ұстап апару мен тастау тек жергілікті файлдық жүйелер үшін істейді.

en: An invalid drag type was used.
kk: Қате тартып апару түрі қолданылды.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
kk: тасталған мәлімет

en: The folder contents could not be displayed.
kk: Бума құрамасын көрсету мүмкін емес.

en: The item could not be renamed.
kk: Нәрсенің атын ауыстыру мүмкін емес.

en: The group could not be changed.
kk: Топты өзгерту мүмкін емес.

en: The owner could not be changed.
kk: Иесін өзгерту мүмкін емес.

en: The permissions could not be changed.
kk: Рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес.

en: Keep icons sorted by name in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда атауларымен реттеу

en: Keep icons sorted by size in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда өлшемдерімен реттеу

en: by _Type
kk: _түрі бойынша

en: Keep icons sorted by type in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда түрлері бойынша реттеу

en: by Modification _Date
kk: Түз_ету уақыты бойынша

en: Keep icons sorted by modification date in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда өзгерту уақытымен реттеу

en: Keep icons sorted by trash time in rows
kk: Таңбашаларды қоқысқа тасталған уақытымен реттеу

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
kk: Жұмыс үстелін атаулары бойынша р_еттеу

note: label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
kk: Таңбашалардың бастапқы ө_лшемдерін қалпына келтіру

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
kk: Таңбашаларды терезеге жақсырақ сыю және бір-бірінің үстіне шықпау үшін қайта реттеу

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
kk: Ке_рі ретпен

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
kk: Таңбашаларды кері ретпен көрсету

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
kk: Реттелген түрінде ұ_стау

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
kk: Таңбашаларды тормен реттеп ұстау

en: _Manually
kk: Қол_мен

en: Leave icons wherever they are dropped
kk: Таңбашаларды олар тасталған жерінде қалдыру

en: By _Type
kk: _Түрі бойынша

en: By Modification _Date
kk: Түз_ету уақыты бойынша

en: By T_rash Time
kk: Қоқ_ысқа тасталған уақыты бойынша

en: Restore Icon's Original Si_ze
kk: Таңбашаның бастапқы ө_лшемін қалпына келтіру

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
kk: _Таңбашалар

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
kk: Ықшам көрінісі

en: %s Visible Columns
kk: %s көрінетін баған

en: Choose the order of information to appear in this folder:
kk: Бұл бумада көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
kk: Көрінетін _бағандар...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
kk: Бұл бумада көрінетін бағандарды таңдаңыз

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
kk: Бір уақытта бірден көп таңдауыңызша таңбашаны тағайындай алмайсыз!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
kk: Таңдауыңызша таңбашаны жасау үшін тек бір суретті тартып апарыңыз.

en: The file that you dropped is not local.
kk: Сіз тастаған файл жергілікті емес.

en: You can only use local images as custom icons.
kk: Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек жергілікті суреттерді қолдануға болады.

en: The file that you dropped is not an image.
kk: Сіз тастаған файл сурет емес болып тұр.

en: Cancel Group Change?
kk: Топты ауыстырудан бас тарту керек пе?

en: Cancel Owner Change?
kk: Иесін ауыстырудан бас тарту керек пе?

en: unreadable
kk: оқылмайды

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
kk[0]: %'d нәрсе, жалпы өлшемі %s

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
kk: Құрамасы:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
kk: бос

en: Total capacity:
kk: Жалпы сыйымдылығы:

en: Filesystem type:
kk: Файлдық жүйе түрі:

en: Link target:
kk: Сілтеме мақсаты:

en: Free space:
kk: Бос орын:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
kk: жоқ

en: read
kk: оқу

en: create/delete
kk: жасау/өшіру

en: write
kk: жазу

en: access
kk: қатынау

en: Access:
kk: Қатынау:

en: Folder access:
kk: Бумаға қатынау:

en: File access:
kk: Файлға қатынау:

en: List files only
kk: Тек файлдарды көрсету

en: Access files
kk: Файлдарға қатынау

en: Create and delete files
kk: Файлдарды жасау және өшіру

en: Read-only
kk: Тек оқу

en: Read and write
kk: Оқу мен жазу

en: _Sticky
kk: Жаб_ысқақ

en: Allow _executing file as program
kk: Файлды бағдарла_ма ретінде жөнелтуді рұқсат ету

en: Others:
kk: Басқалар:

en: Folder Permissions:
kk: Бума рұқсаттары:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
kk: Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
kk: Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

en: Creating Properties window.
kk: Қасиеттер терезесін жасау.

en: Select Custom Icon
kk: Таңдауыңызша таңбашаны көрсетіңіз

en: There was an error displaying help: 
    %s
kk: Көмекті көрсету кезінде қате кетті: 
    %s

en: No bookmarks defined
kk: Сақталған бетбелгілер жоқ

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
kk: 
    
    Сервер тіркеу нүкесіне байланысты қосу

en: By Name
kk: Аты бойынша

en: By Size
kk: Өлшемі бойынша

en: By Type
kk: Түрі бойынша

en: By Modification Date
kk: Түзету уақыты бойынша

en: By Access Date
kk: Қатынау уақыты бойынша

en: By Trashed Date
kk: Тасталу уақыты бойынша

en: 100 KB
kk: 100 КБ

en: 500 KB
kk: 500 КБ

en: 1 MB
kk: 1 МБ

en: 3 MB
kk: 3 МБ

en: 5 MB
kk: 5 МБ

en: 10 MB
kk: 10 МБ

en: 100 MB
kk: 100 МБ

en: 1 GB
kk: 1 ГБ

en: 2 GB
kk: 2 ГБ

en: 4 GB
kk: 4 ГБ

en: <b>Default View</b>
kk: <b>Бастапқы көрінісі</b>

en: _Arrange items:
kk: _Құраманы реттеу:

en: Show hidden and _backup files
kk: Жасырын мен қ_ор көшірме файлдарын көрсету

en: Default _zoom level:
kk: Баста_пқы масштабы:

en: D_efault zoom level:
kk: Бас_тапқы масштабы:

en: <b>Behavior</b>
kk: <b>Мінез-құлығы</b>

en: _Single click to open items
kk: Нәр_селерді ашу үшін бірлік шертуді қолдану

en: _Double click to open items
kk: Нәрселерді а_шу үшін қос шертуді қолдану

en: _Run executable text files when they are opened
kk: Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды жө_нелту

en: _View executable text files when they are opened
kk: Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды _көрсету

en: _Ask each time
kk: Әр р_ет сұрау

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
kk: Қ_оқыс шелегін тазарту не файлдарды өшіру алдында сұрау

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
kk: Қоқыс шелегіне апармайтын Ө_шіру командасын көрсету

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
kk: Таңбашалардың астында көрсетілетін ақпарат ретін таңдаңыз. Масштабы үлкейген кезде көбірек ақпарат көрсетіледі.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
kk: Тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз.

en: List Columns
kk: Тізім бағандары

en: Show _thumbnails:
kk: Ү_лгілерін көрсету:

en: _Only for files smaller than:
kk: Өл_шемі келесіден аз файлдар үшін ғана:

en: Count _number of items:
kk: Нәрселер са_нын анықтау:

en: Camera Brand
kk: Камера жасаушысы

en: Camera Model
kk: Камера моделі

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
kk: Түсірілген күні

en: Date Digitized
kk: Цифрленген күні

en: Exposure Time
kk: Экспозиция уақыты

en: Aperture Value
kk: Диафрагма мәні

en: Flash Fired
kk: Жарқылдауы

en: Metering Mode
kk: Өлшеулер режимі

en: Exposure Program
kk: Экспозиция бағдарламасы

en: Focal Length
kk: Фокустық қашықтығы

en: Failed to load image information
kk: Сурет ақпаратын жүктеу сәтсіз

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
kk[0]: %d орналасуды қарауды қалайсыз ба?

en: Perform a quick set of self-check tests.
kk: Өз-өзін тексеретін сынаулардың жылдам жиынын орындау.

en: Show the version of the program.
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету.

en: Create the initial window with the given geometry.
kk: Бастапқы терезені көрсетілген өлшемдерімен жасау.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
kk: Терезелерді тек арнайы көрсетілген URI-лар үшін жасау.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
kk: 
    
    Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу

en: Open another tab for the displayed location
kk: Көрсетілген орналасу үшін жаңа бетті ашу

en: Close all Navigation windows
kk: Барлық навигация терезелерін жабу

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
kk: Ор_наласуы...

en: _Edit Bookmarks...
kk: Бе_тбелгілерді түзету...

en: Activate previous tab
kk: Алдыңғы бетті белсендіру

en: Activate next tab
kk: Келесі бетті белсендіру

en: Move current tab to left
kk: Ағымдағы бетті солға жылжыту

en: Move current tab to right
kk: Ағымдағы бетті оңға жылжыту

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
kk: Бұл терезенің бүйір панелінің көрсетуін ауыстыру

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
kk: Файлдарды і_здеу...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
kk: Құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу

note: #-#-#-#-#  540 (master)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Forward
kk: А_лға

en: _New Tab
kk: _Жаңа бет

en: %s - File Browser
kk: %s - Файлдарды шолу

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
kk: Кіл_тсөз:

en: Colors:
kk: Түстер:

en: Emblems:
kk: Эмблемалар:

en: Picture
kk: Сурет

en: Text File
kk: Мәтін файлы

en: Select type
kk: Түрін таңдаңыз

en: Remove this criterion from the search
kk: Бұл шартты іздеуден алып тастау

en: Add a new criterion to this search
kk: Бұл іздеуге жаңа шартты қосу

en: Restore selected items to their original position
kk: Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіру

en: Content View
kk: Құрама көрінісі

en: View of the current folder
kk: Ағымдағы бума көрінісі

note: tooltip
en: Stop loading the current location
kk: Ағымдағы орналасуды жүктеуді тоқтату

note: tooltip
en: Reload the current location
kk: Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу

note: tooltip
en: Increase the view size
kk: Көрініс түрін үлкейту

note: tooltip
en: Decrease the view size
kk: Көрініс түрін кішірейту

note: tooltip
en: Use the normal view size
kk: Қалыпты көрініс өлшемін қолдану

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
kk: Қашықтағы компьютерге не ортақ дискіге қатынау

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
kk: Қоқ_ыс шелегі

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
kk: Ағымдағы терезеде жасырын файлдардың көрінуін іске қосу/сөндіру

en: Default MATE Theme
kk: MATE ортасының стандартты тақырыбы

en: Eye of MATE Image Viewer
kk: "MATE көзі" суреттерді көрсету қолданбасы

en: Could not display help for Eye of MATE
kk: "MATE көзі" қолданбасы үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес

en: Eye of MATE
kk: MATE көзі

en: The MATE image viewer.
kk: MATE үшін суреттерді көрсету қолданбасы.

en: _Do not ask again during this session
kk: Бұ_л сессияда енді келесіде сұрамау

en: Preferences for Eye of MATE
kk: "MATE көзі" қолданбасының баптаулары

en: _Image Collection
kk: С_уреттер жинағы

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
kk: Ағымдағы терезедегі суреттер жинағы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру

en: Set the selected image as the desktop background
kk: Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату

en: Best _Fit
kk: Жақ_сырақ сыю

en: Go to the previous image of the collection
kk: Жинақтың алдыңғы суретіне өту

en: Go to the next image of the collection
kk: Жинақтың келесі суретіне өту

en: Go to the first image of the collection
kk: Жинақтың алғашқы суретіне өту

en: Go to the last image of the collection
kk: Жинақтың соңғы суретіне өту

en: Go to a random image of the collection
kk: Жинақтың кездейсоқ суретіне өту

en: Disable image collection
kk: Суреттерді жинақтау мүмкіндігін сөндіру

en: Locations
kk: Орналасулар

en: Computer Clock
kk: Компьютер сағаты

en: Set System Time...
kk: Жүйелік уақытты орнату...

en: Set System Time
kk: Жүйелік уақытты орнату

en: Failed to set the system time
kk: Жүйелік уақытты орнату сәтсіз

en: Copy _Time
kk: _Уақытты көшіру

en: Copy _Date
kk: Кү_нді көшіру

en: Ad_just Date & Time
kk: Күн _мен уақытты баптау

en: Choose Location
kk: Орналасуды таңдау

en: Edit Location
kk: Орналасуды өзгерту

en: City Name
kk: Қала аты

en: City Time Zone
kk: Қаланың уақыт белдеуі

en: The Clock displays the current time and date
kk: Сағат ағымдағы күн мен уақытты көрсетеді

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
kk: <small><i>Қала, аймақ не ел атын теріңіз де, қалқымалы мәзірден керегін таңдаңыз.</i></small>

en: _Timezone:
kk: Уақ_ыт белдеуі:

en: _Location Name:
kk: _Орналасуды атауы:

en: <i>(optional)</i>
kk: <i>(міндетті емес)</i>

en: Time & Date
kk: Күн мен уақыт

en: _Time:
kk: _Уақыт:

en: Current Time:
kk: Ағымдағы уақыт:

en: _Set System Time
kk: Жү_йелік уақытты орнату

en: Clock Preferences
kk: Сағат баптаулары

en: _12 hour format
kk: _12 сағаттық пішім

en: _24 hour format
kk: _24 сағаттық пішім

en: Show the _date
kk: Күн_ді көрсету

en: Show seco_nds
kk: Се_кундтарды көрсету

en: Show _weather
kk: _Ауа райын көрсету

en: Show _temperature
kk: _Температураны көрсету

en: Weather
kk: Ауа райы

en: Time _Settings
kk: Уақыт ба_птаулары

en: Hour format
kk: Сағат пішімі

en: Notification Area
kk: Хабарламалар орны

en: Area where notification icons appear
kk: Хабарлама таңбашасы шығатын орны

en: Show windows from all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындар терезелерін көрсету

en: Switch between open windows using a menu
kk: Ашық терезелер арасында мәзір арқылы ауысу

en: Switch between open windows using buttons
kk: Ашық терезелер арасында батырмалар арқылы ауысу

en: Show Desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: Failed to load %s: %s
kk: %s жүктеу сәтсіз: %s

en: Icon not found
kk: Таңбаша табылмады

en: Switcher
kk: Ауыстырғыш

en: Number of _workspaces:
kk: Жұмыс оры_ндар саны:

en: Workspace Names
kk: Жұмыс орындар атаулары

en: Workspaces
kk: Жұмыс орындары

en: Choose an icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: Could not launch '%s'
kk: '%s' жөнелту мүмкін емес

en: Could not launch application
kk: Қолданбаны жөнелту мүмкін емес

en: Could not open location '%s'
kk: '%s' орналасуын ашу мүмкін емес

en: _Remove From Panel
kk: Панельден ө_шіру

en: Create new file in the given directory
kk: Көрсетілген бумада жаңа файлды жасау

en: _Launch
kk: Жөне_лту

en: Press 'q' to quit
kk: Шығу үшін 'q' басыңыз

en: _Lock Screen
kk: Э_кранды блоктау

en: Run Application...
kk: Қолданбаны жөнелту...

en: Search for Files...
kk: Файлдарды іздеу...

en: Shut Down...
kk: Сөндіру...

en: Shut down the computer
kk: Компьютерді сөндіру

en: Menu Bar
kk: Мәзір жолағы

en: Add to Panel
kk: Панельге қосу

en: "%s" has quit unexpectedly
kk: "%s" күтпегенде жабылды.

en: _Don't Reload
kk: Қа_йта жүктемеу

en: _Add to Panel...
kk: П_анельге қосу...

en: _Delete This Panel
kk: Бұл панельді ө_шіру

en: _New Panel
kk: Жаңа пан_ель

en: A_bout Panels
kk: Па_нельдер туралы

en: Choose an application...
kk: Қолданбаны көрсетіңіз...

en: Choose a file...
kk: Файлды таңдау...

en: _Edit Menus
kk: Мәзірлер_ді түзету

en: Mount %s
kk: %s тіркеу

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

[ctx: Orientation]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: Orientation]
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: Orientation]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: Orientation]
en: Right
kk: Оң жақ

en: Unable to load file '%s': %s.
kk: '%s' файлын жүктеу мүмкін емес: %s.

en: Background _image:
kk: Фон сур_еті:

en: Select background
kk: Фон таңдау

en: Recent Documents
kk: Соңғы құжаттар

en: Will run command: '%s'
kk: Команданы орындау: '%s'

[ctx: Size]
en: X Small
kk: Өте кішкентай

[ctx: Size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: Size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: Size]
en: Large
kk: Үлкен

[ctx: Size]
en: X Large
kk: Өте үлкен

en: _Applet:
kk: Ап_плет:

en: Could not execute '%s'
kk: '%s' орындау мүмкін емес

en: Open URL: %s
kk: Сілтемені ашу: %s

en: Delete this panel?
kk: Бұл панельді өшіру керек пе?

en: MATE Terminal
kk: MATE терминалы

en: MATE Terminal Emulator
kk: Mate терминал эмуляторы

en: pluma Preferences
kk: pluma қалаулары

en: Comma
kk: Үтір

en: Save file
kk: Файлды сақтау

en: Save &as...
kk: Қала&йша сақтау...

en: Select language
kk: Тілді таңдау

en: group
kk: топ

en: Group name:
kk: Топ аты:

note: #-#-#-#-#  594 (remmina)  #-#-#-#-# Entries
en: User name
kk: Пайдаланушы аты

en: File name:
kk: Файл аты:

en: E&xit
kk: &Шығу

en: ERROR:
kk: ҚАТЕ:

en: Midori Web Browser
kk: Midori веб браузері

en: Browse the Web
kk: Интернетті шолу

en: Internet;WWW;Explorer
kk: Интернет;WWW;Шолушы

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Addresses
kk: Адрестер

en: PATTERN
kk: Шаблон

en: SECONDS
kk: СЕКУНД

en: [Addresses]
kk: [Адрестер]

en: Open a new window
kk: Жаңа терезені ашу

en: _Share
kk: Бө_лісу

en: Scroll _Down
kk: Тө_мен айналдыру

en: Scroll _Up
kk: Ж_оғары айналдыру

en: _Homepage
kk: Үй _парағы

en: _Separator
kk: Аж_ыратқыш

en: _Menu
kk: Мә_зір

en: New tab
kk: Жаңа бет

en: Small icons
kk: Кіші таңбашалар

en: The style of the toolbar
kk: Панельдер стилі

en: File Name: %s
kk: Файл аты: %s

en: File Type: '%s'
kk: Файл түрі '%s'

en: File Type: %s ('%s')
kk: Файл түрі: %s ('%s')

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
kk: алдыңғы

note: i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
kk: келесі

note: #-#-#-#-#  654 (master)  #-#-#-#-# Round up the number of minutes
en: %d minute | %d minutes
kk[0]: %d минут

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
kk:  - %s қалды

en: Toolbar Style:
kk: Панельдер стилі:

note: search_view
en: Search for %s
kk: %s іздеу

en: <i>Separator</i>
kk: <i>Ажыратқыш</i>

en: Choose folder
kk: Буманы таңдаңыз

en: 1 week
kk: 1 апта

en: 1 year
kk: 1 жыл

en: Expand All
kk: Барлығын жазық қылу

en: Collapse All
kk: Барлығын жинау

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
kk: Жеке ақпаратты тазарту

en: _Clear private data
kk: Жеке ақпаратты та_зарту

en: Create _Launcher
kk: Жө_нелткішті жасау

en: Move window one workspace to the left
kk: Терезені бір жұмыс орнына солға жылжыту

en: Move window one workspace to the right
kk: Терезені бір жұмыс орнына оңға жылжыту

en: Move window one workspace up
kk: Терезені бір жұмыс орнына жоғары жылжыту

en: Move window one workspace down
kk: Терезені бір жұмыс орнына төмен жылжыту

en: Switch applications
kk: Қолданбаларды ауыстыру

en: Switch windows
kk: Терезелерді ауыстыру

en: Switch windows of an application
kk: Қолданба терезелерін ауыстыру

en: Switch system controls
kk: Жүйелік басқару элементтерін ауыстыру

en: Switch windows directly
kk: Терезелерді тікелей ауыстыру

en: Switch windows of an app directly
kk: Қолданба терезелерін тікелей ауыстыру

en: Switch system controls directly
kk: Жүйелік басқару элементтерін тікелей ауыстыру

en: Hide all normal windows
kk: Барлық қалыпты терезелерді жасыру

en: Switch to workspace 1
kk: 1-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 2
kk: 2-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 3
kk: 3-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 4
kk: 4-ші жұмыс орнына ауысу

en: Move to workspace left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына ауысу

en: Move to workspace right
kk: Оң жақтағы жұмыс орнына ауысу

en: Move to workspace above
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына ауысу

en: Move to workspace below
kk: Төмендегі жұмыс орнына ауысу

en: Show the run command prompt
kk: Команданы жөнелту сұхбатын көрсету

en: Show the activities overview
kk: Шолуды көрсету

en: Activate the window menu
kk: Терезе мәзірін белсендіру

en: Toggle maximization state
kk: Жазық күйін ауыстыру

en: Restore window
kk: Терезені қалпына келтіру

en: Toggle shaded state
kk: Көлеңкелі күйін ауыстыру

en: Hide window
kk: Терезені жасыру

en: Move window
kk: Терезені жылжыту

en: Resize window
kk: Терезе өлшемдерін өзгерту

en: “%s” is not responding.
kk: “%s” жауап бермейді.

en: Application is not responding.
kk: Қолданба жауап бермейді.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
kk: Сіз қолданба өз жұмысын жалғастырғанды күтіп, немесе оны мәжбүрлетіп жаба аласыз.

en: _Force Quit
kk: _Мәжбүрлі шығу

en: X Display to use
kk: Қолданылатын X дисплейі

en: Built-in display
kk: Құрамындағы экран

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
kk: Белгісіз %s

en: Window manager:
kk: Терезелер басқарушысы:

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
kk: Атауға ж_инау

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
kk: Жи_наудан қайтару

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
kk: Әрқа_шан үстінде

en: Workspace %d%n
kk: Жұмыс орны %d%n

en: Run Software
kk: Бағд. қамтаманы жөнелту

en: Access and organize files
kk: Файлдарға қатынау және реттеу

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
kk: бума;басқарушы;шолу;диск;файлдық жүйе;

en: Accessed
kk: Қатынаған

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
kk: Сіз “%s” томын қоқыс шелегіне тастай алмайсыз.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
kk: Егер томды шығарғыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Шығаруды таңдаңыз.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
kk: Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
kk: Мен

en: Link (broken)
kk: Сілтеме (сынық)

en: Merge folder “%s”?
kk: “%s” бумасын біріктіру керек пе?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын ескілеу бума “%s” ішінде бар болып тұр.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын жаңалау бума “%s” ішінде бар болып тұр.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын басқа бума “%s” ішінде бар болып тұр.

en: Replace folder “%s”?
kk: “%s” бумасын алмастыру керек пе?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын бума “%s” ішінде бар болып тұр.

en: Replace file “%s”?
kk: “%s” файлын алмастыру керек пе?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын ескілеу файл “%s” ішінде бар болып тұр.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын жаңалау файл “%s” ішінде бар болып тұр.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
kk: Олай аталатын басқа файл “%s” ішінде бар болып тұр.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
kk: Қоқыс шелегінен “%B” толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
kk: “%B” толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
kk: “%B” бумасындағы файлдарды өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
kk: “%B” бумасындағы файлдар жөнінде ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
kk: “%B” бумасын өшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error reading the folder “%B”.
kk: “%B” бумасын оқу кезінде қате орын алды.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
kk: “%B” қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес. Оны толығымен өшіруді қалайсыз ба?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
kk: Қашықтағы орналасу нәрселерді қоқыс шелегіне тастауды қолдамайды.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
kk: “%B” бумасындағы файлдарды басқару мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарауға рұқсатыңыз жоқ.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: “%B” бумасын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
kk: “%B” файлын басқару мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсатыңыз жоқ.

en: There was an error getting information about “%B”.
kk: “%B” туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды.

en: Error while copying to “%B”.
kk: “%B” ішіне көшіру кезінде қате орын алды.

en: %S more space is required to copy to the destination.
kk: Мақсат орналасуға көшіру үшін қосымша %S орын керек болып тұр.

en: Moving “%B” to “%B”
kk: “%B” “%B” ішіне жылжыту

en: Copying “%B” to “%B”
kk: “%B” “%B” ішіне көшіру

en: Duplicating “%B”
kk: “%B” көшірмесін жасау

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
kk: Файлды жылжыту: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
kk: Файлды көшіру: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
kk: Файл көшірмесін жасау: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B”

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
kk: Файлды жылжыту: %'d, барлығы %'d, мақсаты “%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
kk: Файлды көшіру: %'d, барлығы %'d, мақсаты “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
kk: Көшірмені жасау: файл %'d, барлығы %'d

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
kk: “%B” бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны мақсат орналасуда жасау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: There was an error creating the folder “%B”.
kk: “%B” бумасын жасау кезінде қате орын алды.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
kk: “%B” бумасындағы файлдарды көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оларды қарау үшін рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
kk: “%B” бумасын көшіру мүмкін емес, өйткені сізде оны оқуға рұқсаттарыңыз жетпейді.

en: Error while moving “%B”.
kk: “%B” жылжыту кезіндегі қате.

en: Error while copying “%B”.
kk: “%B” көшіру кезіндегі қате.

en: Preparing to Move to “%B”
kk: “%B” ішіне жылжытуға дайындау

en: Creating links in “%B”
kk: “%B” ішінде сілтемелерді жасау

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
kk: Атаусыз бума

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
kk: Атаусыз %s

en: Redo last undone action
kk: Соңғы болдырмаған әрекетті қайталау

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
kk[0]: %d нәрсені кері '%s' жеріне жылжыту

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
kk[0]: %d нәрсені '%s' ішіне жылжыту

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
kk[0]: %d нәрсені жылжытуды болд_ырмау

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
kk[0]: %d нәрсені жылжытуды қа_йталау

en: _Undo Restore from Trash
kk: Қоқыс шелегінен қайтаруды болд_ырмау

en: _Redo Restore from Trash
kk: Қоқыс шелегінен қайтаруды қа_йталау

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
kk[0]: %d нәрсені қоқыс шелегіне қайта тастау

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
kk[0]: %d нәрсені қоқыс шелегінен қайтару

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
kk[0]: %d көшірілген нәрсені өшіру

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
kk[0]: %d нәрсені '%s' ішіне көшіру

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
kk[0]: %d нәрсені көшіруді болд_ырмау

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
kk[0]: %d нәрсені көшіруді қа_йталау

en: _Undo Copy
kk: Көшіруді бол_дырмау

en: _Redo Copy
kk: Көшіруді қа_йталау

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
kk[0]: %d көшірме жасалған нәрсені өшіру

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
kk[0]: %d нәрсенің '%s' ішінде көшірмелерін жасау

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
kk[0]: %d нәрсенің көшірмесін жасауды болд_ырмау

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
kk[0]: %d нәрсенің көшірмесін жасауды қа_йталау

en: _Undo Duplicate
kk: Көшірмені жасауды болд_ырмау

en: _Redo Duplicate
kk: Көшірмені жасауды қа_йталау

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
kk[0]: %d нәрсеге сілтемелерді өшіру

en: Create links to %d item | Create links to %d items
kk[0]: %d нәрсеге сілтемені жасау

en: _Undo Create Link
kk: Сілтемені жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create Link
kk: Сілтемені жасауды қа_йталау

en: _Undo Create Empty File
kk: Бос файлды жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create Empty File
kk: Бос файлды жасауды қа_йталау

en: _Undo Create Folder
kk: Буманы жасауды б_олдырмау

en: _Redo Create Folder
kk: Буманы жасауды қа_йталау

en: _Undo Create from Template
kk: Үлгіден жасауды болд_ырмау

en: _Redo Create from Template
kk: Үлгіден жасауды қа_йталау

en: _Undo Rename
kk: Атын ауыстыруды болд_ырмау

en: _Redo Rename
kk: Атын ауыстыруды қа_йталау

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
kk[0]: %d нәрсені қоқыс шелегіне тастау

en: _Undo Trash
kk: Қоқыс шелегіне тастауды болд_ырмау

en: _Redo Trash
kk: Қоқыс шелегіне тастауды қа_йталау

en: _Undo Change Permissions
kk: Рұқсаттарды өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Permissions
kk: Рұқсаттарды өзгертуді қа_йталау

en: _Undo Change Group
kk: Топты өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Group
kk: Топты өзгертуді қа_йталау

en: _Undo Change Owner
kk: Иесін өзгертуді болд_ырмау

en: _Redo Change Owner
kk: Иесін өзгертуді қа_йталау

en: Could not determine original location of “%s”
kk: “%s” үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес

en: Error while adding “%s”: %s
kk: “%s” қосу кезінде қате орын алды: %s

en: Could not forget association
kk: Сәйкестікті ұмыту мүмкін емес

en: Error while setting “%s” as default application: %s
kk: “%s” үнсіз келісім қолданбасы ретінде орнату қатемен аяқталды: %s

en: Could not set as default
kk: Негізгі ретінде орнату мүмкін емес

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
kk: “%s” түріндегі барлық файлдарды көмегімен ашу:

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
kk: “%s” және басқа да “%s” түріндегі файлдарды ашу үшін қолданбаны таңдаңыз

en: Search for “%s”
kk: “%s” іздеу

en: Unable to complete the requested search
kk: Сұралған іздеуді аяқтау мүмкін емес

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
kk: Nautilus шолу терезесінде тышқанның қосымша батырмаларын қолдану

en: When to show thumbnails of files
kk: Файлдар үлгілерін қашан көрсету керек

en: Bulk rename utility
kk: Топтап атын ауыстыру қолданбасы

en: Use tree view
kk: Ағаш тектес көрінісін қолдану

en: Email…
kk: Эл. пошта…

en: Send file by mail…
kk: Файлды эл. пошта арқылы жіберу…

en: Send files by mail…
kk: Файлдарды эл. пошта арқылы жіберу…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
kk: Қап! Бірнәрсе қате кетті.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
kk: Сұралған буманы жасау мүмкін емес. Келесі буманы жасаңыз, немесе оны жасауға болатындай рұқсаттарды орнатыңыз:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
kk: Сұралған бумаларды жасау мүмкін емес. Келесі бумаларды жасаңыз, немесе оларды жасауға болатындай рұқсаттарды орнатыңыз:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
kk: Nautilus 3.0 бұл буманы ескірген деп есептейді және бұл баптауларды ~/.config/nautilus ішіне жылжытып көрді

en: --check cannot be used with other options.
kk: --check басқа опциялармен бірге қолдануға болмайды.

en: --quit cannot be used with URIs.
kk: --quit опциясын URI-мен бірге қолдануға болмайды.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
kk: --geometry опциясын бірден көп URI-мен бірге қолдануға болмайды.

en: --select must be used with at least an URI.
kk: --select опциясын кем дегенде бір URI-мен қолдануға керек.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
kk: --no-desktop және --force-desktop бірге қолдануға болмайды.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
kk: Көрсетілген URI-лар үшін әрқашан жаңа терезені ашу.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
kk: Жұмыс үстелін ешқашан басқармау (GSettings баптауын елемеу).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
kk: Жұмыс үстелін әрқашан басқару (GSettings баптауын елемеу).

en: Quit Nautilus.
kk: Nautilus жұмысын аяқтау.

en: Select specified URI in parent folder.
kk: Көрсетілген URI-ді аталық бумасында таңдау.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
kk: Аргументтерді талдау мүмкін емес

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
kk: Қолданбаны тіркеу мүмкін емес

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
kk: _Сервермен байланыс орнату…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
kk: Орна_ласуды енгізу…

en: _About Files
kk: Files тур_алы

en: Unable to start the program:
    %s
kk: Бағдарламаны іске қосу мүмкін емес:
    %s

en: Unable to locate the program
kk: Бағдарламаны табу мүмкін емес

en: Oops! There was a problem running this software.
kk: Қап! Бұл БҚ жөнелткен кезде қате орын алды.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
kk: “%s” құрамында автоматты іске қосылатын БҚ бар. Оны жөнелтуді қалайсыз ба?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
kk: Егер сіз бұл орналасуға сенбей, не сенімді болмасаңыз, Бас тартуды басыңыз.

en: _Location
kk: Орна_ласуы

en: By _Access Date
kk: Қ_атынау уақыты бойынша

en: Keep icons sorted by access date in rows
kk: Таңбашаларды бағандарда қатынау уақытымен реттеу

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
kk: Орналасуға қатынау мүмкін емес

en: Unable to display location
kk: Орналасуды көрсету мүмкін емес

en: Print but do not open the URI
kk: URI баспаға шығару, бірақ ашпау

en: This file server type is not recognized.
kk: Файл серверінің бұл түрі танылмады.

en: This doesn't look like an address.
kk: Бұл адреске ұқсамайды.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
kk: Мысалы, %s

en: _Clear All
kk: Барлығын та_зарту

en: _Server Address
kk: _Сервер адресі

en: _Recent Servers
kk: Жу_ырдағы серверлер

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
kk: Таңбаша өлшемін өзгерту…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
kk: Таңдалған таңбашаны өлшемі өзгермелі етіп қылу

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
kk: Әр таңдалған таңбашаны бастапқы өлшемдеріне қайтару

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
kk: Сізде “%s” құрамасын қарау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
kk: “%s” табылмады. Мүмкін, ол өшірілген.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, “%s” құрамасының барлығын көрсету мүмкін емес: %s

en: This location could not be displayed.
kk: Бұл орналасуды көрсету мүмкін емес.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
kk: Сізде “%s” тобын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, “%s” тобын өзгерту мүмкін емес: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, “%s” иесін өзгерту мүмкін емес: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, “%s” рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
kk: “%s” атауы бұл жерде қолдануда болып тұр. Басқа атауын таңдаңыз.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
kk: Бұл жерде “%s” жоқ болып тұр. Мүмкін, ол жылжытылған не өшірілген?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
kk: Сізде “%s” атауын өзгерту үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
kk: “%s” атауы жарамсыз, өйткені оның құрамында “/” таңбасы бар. Басқа атауын таңдаңыз.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
kk: “%s” атауы жарамсыз. Басқа атауын таңдаңыз.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
kk: “%s” атауы тым ұзын. Басқа атауын таңдаңыз.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
kk: Кешіріңіз, “%s” атауын “%s” етіп орнату мүмкін емес: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
kk: “%s” атауын “%s” етіп ауыстыру.

en: Files Preferences
kk: Files баптаулары

en: Icon View Defaults
kk: Таңбашалар көріністің бастапқы баптаулары

en: List View Defaults
kk: Тізім көріністің бастапқы баптаулары

en: Executable Text Files
kk: Орындалатын мәтіндік файлдары

en: Icon Captions
kk: Таңбашалар сипаттамалары

en: Navigate folders in a tree
kk: Бумаларды ағаш түрінде қарау

en: %d pixel | %d pixels
kk[0]: %d пиксель

en: Created On
kk: Жасалған күні

en: Created By
kk: Жасаған

en: Use Default
kk: Бастапқысын қолдану

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
kk: Көрінетін _бағандар…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
kk: “%s” сілтемесі сынық. Оны қоқыс шелегіне тастау керек пе?

en: The link “%s” is broken.
kk: “%s” сілтемесі сынық.

en: This link cannot be used because it has no target.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның мақсаты жоқ.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
kk: Сілтемені қолдану мүмкін емес, өйткені оның “%s” мақсаты жоқ болып тұр.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
kk: “%s” жөнелтуді, немесе оның құрамасын көрсетуді қалайсыз ба?

en: “%s” is an executable text file.
kk: “%s” орындалатын мәтіндік файлы болып тұр.

en: Could not display “%s”.
kk: “%s” көрсету мүмкін емес.

en: There is no application installed for “%s” files
kk: “%s” түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
kk: “%s” түріндегі файлдары үшін орнатылған қолданба жоқ.
    Бұл файлды ашу үшін қолданбаны іздеуді қалайсыз ба?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
kk: “%s” қолданба жөнелткіші сенімді ретінде белгіленбеген. Егер сіз оның шыққан көзін білмесеңіз, оны жөнелту қауіпсіз емес болуы мүмкін.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
kk[0]: Бұл әрекет %d бөлек қолданбаны ашады.

en: Opening “%s”.
kk: “%s” ашу.

en: All file operations have been successfully completed
kk: Файлдармен барлық әрекеттер сәтті аяқталды

en: Change Permissions for Enclosed Files
kk: Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту

en: Security context:
kk: Қауіпсіздік контексті:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
kk: Салынған файлдар үшін рұқсаттарды өзгерту…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
kk: “%s” рұқсаттарын анықтау мүмкін емес.

en: Other Type…
kk: Басқа түрі…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
kk: Бұл бумадағы файлдар Жаңа құжатты жасау мәзірінде көрсетіледі.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
kk: Бұл бумадағы орындалатын файлдар Скрипттер мәзірінде көрсетіледі.

en: View options
kk: Көрініс опциялары

note: Action Menu
en: Location options
kk: Орналасудың опциялары

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
kk: Nautilus 3.6 бұл буманы ескірген деп есептейді және бұл баптауларды ~/.local/share/nautilus ішіне жылжытып көрді

en: “%s” selected
kk: “%s” таңдалды

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
kk[0]: (құрамында %'d нәрсе бар)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
kk[0]: (құрамында жалпы %'d нәрсе бар)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
kk[0]: Таңдалғанды ашу үшін “%s” қолдану

en: Run “%s” on any selected items
kk: “%s” кез-келген таңдалған нәрсе үшін жөнелту

en: Create a new document from template “%s”
kk: “%s” үлгісінен жаңа құжатты жасау

en: Select Destination
kk: Мақсатты таңдау

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
kk: “%s” өшіру мүмкін емес

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
kk: “%s” шығару мүмкін емес

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
kk: “%s” іске қосу мүмкін емес

note: name, stock id, label
en: New _Document
kk: Жаңа құ_жат

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
kk: Таңдаудан жаңа буманы жасау

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
kk: Таңдалған нәрселер бар жаңа буманы жасау

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
kk: Н_әрсе орналасуын ашу

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
kk: Таңдалған нәрсенің орналасуын осы терезеде ашу

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
kk: Басқа қолд_анба…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
kk: Басқа қолд_анбамен ашу…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
kk: Қайда көшіру…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
kk: Таңдалған файлдарды басқа орналасуға көшіріп алу

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
kk: Қайда жылжыту…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
kk: Таңдалған файлдарды басқа орналасуға жылжыту

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
kk: Үл_гі бойынша таңдау...

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
kk: Атын ау_ыстыру…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
kk: Түсқағаз ретінде орналастыру

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
kk: Нәрсені түсқағаз қылу

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
kk: іздеуді қалайша сақ_тау…

en: Run or manage scripts
kk: Скрипттерді жөнелту не басқару

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
kk: Ашық буманы қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
kk: Таңдалған буманы қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
kk: Таңдалған бумаларды қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту

en: Move the selected folders out of the trash
kk: Таңдалған буманы қоқыс шелегінен жылжыту

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
kk: Таңдалған файлды қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
kk: Таңдалған файлдарды қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту

en: Move the selected files out of the trash
kk: Таңдалған файлды қоқыс шелегінен жылжыту

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
kk: Таңдалған нәрсені қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
kk: Таңдалған нәрселерді қоқыс шелегінен “%s” ішіне жылжыту

en: Move the selected items out of the trash
kk: Таңдалған нәрселерді қоқыс шелегінен жылжыту

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
kk[0]: Таңдалғаннан жаңа буманы жасау (%'d нәрсе)

en: Remo_ve from Recent
kk: Жуыр_дағы тізімнен өшіру

en: Remove each selected item from the recently used list
kk: Әр таңдалған нәрсені жуырдағы қолданылған тізімнен өшіру

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
kk: Тасталған мәтін.txt

en: _Format…
kk: Пі_шімі…

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Files еркін бағдарламалық қамтамаға жатады; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License 2 нұсқасы, немесе (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан нұсқасының аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Files бағдарламасы пайдалы болады деген сенімімен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
kk: Сіз Nautilus бағдарламасымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
kk: Copyright © %Id–%Id Files авторлары

en: Access and organize your files.
kk: Файлдардарыңызға қатынау және басқару.

en: Edit Nautilus preferences
kk: Nautilus баптауларын түзету

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
kk: _Барлық тақырыптар

note: tooltip
en: Display Nautilus help
kk: Nautilus көмегін көрсету

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
kk: Файлдарды іздеу

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
kk: Файлдарды олардың атауы және түрі бойынша табу. Іздеулерді кейін қолдану үшін сақтау.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
kk: Бумалар мен файлдарды сұрыптау

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
kk: Файлдарды олардың атауы, өлшемі, түрі не өзгерту уақыты бойынша реттеу.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
kk: Жоғалған файлды табу

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
kk: Сіз жасаған не жүктеліп алынған файлды таба алмасаңыз, мына кеңестерді қолданыңыз.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
kk: Файлдармен бөлісу мен жіберу

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
kk: Файлдарыңызды контакттар және құрылғыларға файлдар басқарушысынан жеңіл түрде тасымалдаңыз.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
kk: Nautilus авторларын көрсету

en: Open another Nautilus window for the displayed location
kk: Көрсетілген орналасу үшін жаңа Nautilus терезесін ашу

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
kk: Бұл орналасуды бетбелгілерге қосу

en: Add a bookmark for the current location
kk: Ағымдағы орналасу үшін бетбелгіні қосу

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
kk: Б_етбелгілер…

en: Display and edit bookmarks
kk: Бетбелгілерді көрсету және түзету

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
kk: Бү_йір панелін көрсету

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
kk: Файлдарды і_здеу...

en: View items as a list
kk: Элементтерді тізім ретінде қарау

en: View items as a grid of icons
kk: Элементтерді таңбашалар торы ретінде қарау

en: Unable to load location
kk: Орналасуды жүктеу мүмкін емес

en: Unable to display the contents of this folder.
kk: Бұл буманың құрамасын көрсету мүмкін емес.

en: This location doesn't appear to be a folder.
kk: Бұл орналасу бума емес сияқты.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
kk: Сұралған файлды табу мүмкін емес. Жазылуды тексеріп, қайталап көріңіз.

en: “%s” locations are not supported.
kk: “%s” орналасуларына қолдау жоқ.

en: Unable to handle this kind of location.
kk: Бұл тектес орналасуларды өндеу мүмкін емес.

en: Unable to access the requested location.
kk: Сұралған орналасуға қатынау мүмкін емес.

en: Don't have permission to access the requested location.
kk: Сұралған орналасуға қатынау үшін рұқсаттар жоқ.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
kk: Сұралған орналасуды табу мүмкін емес. Оның дұрыс жазылғанын және желі баптауларын тексеріңіз.

en: Unhandled error message: %s
kk: Өнделмеген қате хабарламасы: %s

en: Audio DVD
kk: Аудио DVD

en: Photo CD
kk: Фото CD

en: Contains digital photos
kk: Цифрлық фотосуреттерді сақтайды

en: Contains music
kk: Музыка бар

en: Contains software
kk: Бағд. қамтаманы сақтайды

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
kk: “%s” ретінде танылды

en: Contains music and photos
kk: Музыка және фотосуреттерді сақтайды

en: Contains photos and music
kk: Фотосуреттер және музыканы сақтайды

en: Open with:
kk: Көмегімен ашу:

en: Manage your network connections
kk: Желілік байланыстарыңызды басқару

en: Network Connections
kk: Желілік байланыстар

en: Manage and change your network connection settings
kk: Сіздің желілік байланысыңызды басқару мен түзету

en: Disable connected notifications
kk: Байланысты орнату хабарламаларын сөндіру

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
kk: Желіге байланысты орнатқан кезде хабарламаларды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.

en: Disable disconnected notifications
kk: Байланысты ажырату хабарламаларын сөндіру

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
kk: Желімен байланыс ажыратылған кезде хабарламаларды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.

en: Disable VPN notifications
kk: VPN хабарламаларын сөндіру

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
kk: VPN-ге байланыс орнатылған не ажыратылған кезде хабарламаларды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.

en: Suppress networks available notifications
kk: Қолжетерлік желілер туралы хабарламаларды басу

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
kk: Wi-Fi желілері қолжетерлік болу туралы хабарламаларды сөндіру.

en: Disable WiFi Create
kk: WiFi жасауды сөндіру

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
kk: Апплетті қолданған кезде adhoc желілерін жасауды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.

en: Show the applet in notification area
kk: Хабарлау өрісінде апплетті көрсету

en: Ignore CA certificate
kk: CA сертификатын елемеу

en: 802.1X authentication
kk: 802.1X аутентификациясы

en: _Network name:
kk: Желі а_тауы:

en: Failed to add/activate connection
kk: Байланысты қосу/белсендіру мүмкін емес

en: Connection failure
kk: Байланысты орнату сәтсіз

en: Device disconnect failed
kk: Құрылғыны ажырату сәтсіз

en: Disconnect failure
kk: Ажырату сәтсіз

en: Connection activation failed
kk: Байланысты іске қосу сәтсіз

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
kk: 
    '%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені желілік байланыс үзілді.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
kk: 
    '%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі күтпегенде тоқтады.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
kk: 
    '%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі қате баптауларды қайтарды.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
kk: 
    '%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені байланысты орнатудың күту уақыты бітті.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
kk: 
    '%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі уақытында іске қосылмады.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
kk: 
    '%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі іске қосыла алмады.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
kk: 
    '%s' VPN байланысы сәтсіз.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
kk: 
    '%s' VPN байланысы желілік байланыс үзілген соң ажыратылды.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
kk: 
    '%s' VPN байланысы VPN қызметі тоқталған соң ажыратылды.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
kk: 
    '%s' VPN байланысы ажыратылды.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
kk: VPN байланысы сәтті орнатылды.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
kk: VPN байланысы сәтті орнатылды.

en: VPN Login Message
kk: VPN кіру хабарламасы

en: VPN Connection Failed
kk: VPN байланысы сәтсіз

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
kk: 
    '%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі іске қосыла алмады.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
kk: 
    '%s' VPN байланысы іске қосыла алмады.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
kk: құрылғы дайын емес (firmware жоқ)

en: device not ready
kk: құрылғы дайын емес

en: device not managed
kk: құрылғы басқарылмайды

en: _VPN Connections
kk: _VPN байланыстары

en: _Configure VPN...
kk: VPN ба_птау...

en: _Disconnect VPN
kk: VPN а_жырату

en: NetworkManager is not running...
kk: NetworkManager іске қосылған емес...

en: Networking disabled
kk: Желі сөндірілген

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
kk: Ж_еліні іске қосу

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
kk: Wi-Fi-ды і_ске қосу

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
kk: _Мобильді кеңжолақты желіні іске қосу

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
kk: WiMAX моб_ильді кеңжолақты желіні іске қосу

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
kk: _Хабарламаларды іске қосу

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
kk: Байла_ныс ақпараты

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
kk: Байланыстарды түзету...

en: You are now connected to '%s'.
kk: Сіз '%s' желісіне қосылдыңыз.

en: The network connection has been disconnected.
kk: Желілік байланыс ажыратылды.

en: Preparing network connection '%s'...
kk: '%s' желілік байланысын дайындау...

en: User authentication required for network connection '%s'...
kk: '%s' желілік байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...

en: Requesting a network address for '%s'...
kk: '%s' үшін желілік адресті сұрау...

en: Network connection '%s' active
kk: '%s' желілік байланысы белсенді

en: Starting VPN connection '%s'...
kk: '%s' VPN байланысын іске қосу...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
kk: '%s' VPN байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
kk: '%s' үшін VPN адресін сұрау...

en: VPN connection '%s' active
kk: '%s' VPN байланысы белсенді

en: No network connection
kk: Желілік байланыстар жоқ

en: NetworkManager Applet
kk: NetworkManager апплеті

en: Connection Established
kk: Байланыс орнатылды

en: Requesting address for '%s'...
kk: '%s' үшін адресті сұрау...

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
kk: PUK коды қате; провайдеріңізге хабарласыңыз.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
kk: PIN коды қате; провайдеріңізге хабарласыңыз.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
kk: Босату кодын жіберу...

en: Mobile Broadband (%s)
kk: Мобильді кеңжолақты (%s)

en: Mobile Broadband
kk: Мобильді кеңжолақты

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
kk: Жаңа мобильді кеңжолақты байланысы...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
kk: Сіз мобильді кеңжолақты желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: Mobile Broadband network.
kk: Мобильді кеңжолақты желісі.

en: You are now registered on the home network.
kk: Сіз үй желісінде тіркелдіңіз.

en: You are now registered on a roaming network.
kk: Сіз роуминг желісінде тіркелдіңіз.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
kk: Сіз мобильді кеңжолақты желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
kk: '%s' мобильді кеңжолақты байланысын дайындау...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
kk: '%s' мобильді кеңжолақты байланысын баптау...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
kk: '%s' мобильді кеңжолақты байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...

en: Mobile broadband connection '%s' active
kk: '%s' мобильді кеңжолақты байланысы белсенді

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
kk: Жаңа мобильді кеңжолақты (CDMA) байланысы...

en: You are now connected to the CDMA network.
kk: Сіз CDMA желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: CDMA network.
kk: CDMA желісі.

en: Auto Ethernet
kk: Авто Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
kk: Ethernet желілері (%s)

en: Ethernet Network (%s)
kk: Ethernet желісі (%s)

en: Ethernet Networks
kk: Ethernet желілері

en: Ethernet Network
kk: Ethernet желісі

en: You are now connected to the ethernet network.
kk: Сіз ethernet желісіне байланысқансыз.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
kk: '%s' ethernet желілік байланысын дайындау...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
kk: '%s' ethernet желілік байланысын баптау...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
kk: '%s' ethernet желілік байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
kk: '%s' үшін ethernet желілік адресін сұрау...

en: Ethernet network connection '%s' active
kk: '%s' ethernet желілік байланысы белсенді

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
kk: Жаңа мобильді кеңжолақты (GSM) байланысы...

en: You are now connected to the GSM network.
kk: Сіз GSM желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: GSM network.
kk: GSM желісі.

en: Auto InfiniBand
kk: Автоматты InfiniBand

en: InfiniBand Networks (%s)
kk: InfiniBand желілері (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
kk: InfiniBand желісі (%s)

en: InfiniBand Networks
kk: InfiniBand желілері

en: InfiniBand Network
kk: InfiniBand желісі

en: You are now connected to the InfiniBand network.
kk: Сіз InfiniBand желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
kk: '%s' InfiniBand байланысын дайындау...

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
kk: '%s' InfiniBand байланысын баптау...

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
kk: '%s' InfiniBand байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...

en: InfiniBand connection '%s' active
kk: InfiniBand байланысы '%s' байланысы

en: You are now connected to the VLAN.
kk: Сіз VLAN желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: Preparing VLAN connection '%s'...
kk: '%s' VLAN байланысын іске қосу...

en: Configuring VLAN connection '%s'...
kk: '%s' VLAN байланысын іске қосу...

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
kk: '%s' VLAN байланысы үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...

en: VLAN connection '%s' active
kk: '%s' VLAN байланысы белсенді

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
kk: Жасырын Wi-Fi же_лісіне байланысу...

en: Create _New Wi-Fi Network...
kk: Жаңа Wi-Fi желісін жа_сау...

en: Wi-Fi Networks (%s)
kk: Wi-Fi желілері (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
kk: Wi-Fi желісі (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
kk[0]: Wi-Fi желі(лер)

en: Wi-Fi is disabled
kk: Wi-Fi сөндірілген

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
kk: Wi-Fi құрылғы қосқышымен сөндірілген

en: More networks
kk: Көбірек желілер

en: Wi-Fi Networks Available
kk: Wi-Fi желілері қолжетерлік

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
kk: Wi-Fi желісіне байланысты орнату үшін желі мәзірін қолданыңыз

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
kk: Сіз '%s' Wi-Fi желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
kk: '%s' Wi-Fi желілік байланысын дайындау...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
kk: '%s' Wi-Fi желі байланысын баптау...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
kk: '%s' Wi-Fi желісі үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
kk: '%s' үшін Wi-Fi желілік адресті сұрау...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
kk: '%s' Wi-Fi желілік байланысы белсенді: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
kk: '%s' Wi-Fi желілік байланысы белсенді

en: Failed to activate connection
kk: Байланысты белсендіру мүмкін емес

en: Failed to add new connection
kk: Жаңа байланысты қосу мүмкін емес

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
kk: WiMAX мобильді кеңжолақты (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
kk: WiMAX мобильді кеңжолақты

en: WiMAX is disabled
kk: WiMAX сөндірілген

en: WiMAX is disabled by hardware switch
kk: WiMAX құрылғылық қосқышымен сөндірілген

en: You are now connected to the WiMAX network.
kk: Сіз WiMAX желісіне байланыс орнаттыңыз.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
kk: '%s' мобильді кеңжолақты байланысы белсенді: (%d%%%s%s)

en: roaming
kk: роуминг

en: Error displaying connection information:
kk: Байланыс ақпаратын көрсету сәтсіз:

en: Dynamic WEP
kk: Динамикалық WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: %s (default)
kk: %s (бастапқы)

en: %u Mb/s
kk: %u Мб/с

[ctx: Speed]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: %d dB
kk: %d дБ

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
kk: белгісіз

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
kk: белгісіз

en: Interface:
kk: Интерфейс:

en: Hardware Address:
kk: Құрылғы адресі:

[ctx: Address]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Broadcast Address:
kk: Кең таратылым адресі:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Default Route:
kk: Бастапқы маршрут:

en: Primary DNS:
kk: Біріншілік DNS:

en: Secondary DNS:
kk: Екіншілік DNS:

en: Ternary DNS:
kk: Үшінші DNS:

en: VPN Type:
kk: VPN түрі:

en: VPN Gateway:
kk: VPN шлюзі:

en: VPN Username:
kk: VPN пайд. аты:

en: VPN Banner:
kk: VPN баннері:

en: Base Connection:
kk: Негізгі байланыс:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
kk: Дұрыс белсенді байланыстар табылмады!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
kk: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.және көптеген басқа қоғамдастық үлес қосушылары
    аудармашылар

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
kk: Желілің құрылғылар мен байланыстарды басқару үшін хабарлау аймағының апплеті.

en: NetworkManager Website
kk: NetworkManager веб сайты

en: Missing resources
kk: Ресурстар жоқ

en: SIM PIN unlock required
kk: SIM үшін PIN босатуы керек

en: SIM PIN Unlock Required
kk: SIM үшін PIN босатуы керек

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
kk: '%s' мобильді кеңжолақты құрылғысын қолдану алдында оған SIM PIN коды керек.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
kk: PIN коды:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
kk: PIN кодын көрсету

en: SIM PUK unlock required
kk: SIM үшін PUK босатуы керек

en: SIM PUK Unlock Required
kk: SIM үшін PUK босатуы керек

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
kk: '%s' мобильді кеңжолақты құрылғысын қолдану алдында оған SIM PUK коды керек.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
kk: PUK коды:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
kk: Жаңа PIN коды:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
kk: Жаңа PIN кодын қайталау:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
kk: PIN/PUK кодтарын көрсету

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
kk: IP компьютеріңізді желіде сипаттайды. IP адресін қосу үшін, "Қосу" батырмасын басыңыз.

en: Ig_nore automatically obtained routes
kk: Автоматты түрде  алынған маршруттарды еле_меу

en: _Use this connection only for resources on its network
kk: Бұл байланысты тек ол өзі жатқан желі ішіндегі ресурстар үшін қ_олдану

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
kk: Іске қосулы болса, бұл байланыс үнсіз келісім бойынша қолданылатын желілік байланыс ретінде ешқашан қолданылмайтын болады.

en: Create…
kk: Жасау…

en: Choose a Connection Type
kk: Байланыс түрін таңдаңыз

en: Broadcast
kk: Кең таратылым

en: MII (recommended)
kk: MII (ұсынылады)

en: Monitoring _frequency:
kk: Бақылау ж_иілігі:

en: _Interface name:
kk: _Интерфейс аты:

en: _Link Monitoring:
kk: Бай_данысты бақылау:

en: _Priority:
kk: _Приоритеті:

en: s
kk: с

en: _Service:
kk: Қы_змет:

en: Full duple_x
kk: Толық дупле_кс

en: _Device MAC address:
kk: Құр_ылғы MAC адресі:

en: C_loned MAC address:
kk: Кл_ондалған MAC адресі:

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
kk: Бұл байланысты қолданған кезде, VPN-ге а_втобайланысу

en: All _users may connect to this network
kk: Бұл желіге барлық па_йдаланушылар байланыса алады

en: _Automatically connect to this network when it is available
kk: Бұл желі қолжетерлік болған кезде оған _автобайланысу

en: Firewall _zone:
kk: Файрволл _зонасы:

en: Automatic with manual DNS settings
kk: Автоматты, DNS баптаулары қолмен көрсетіледі

en: Shared to other computers
kk: Басқа компьютерлермен бөліскен

en: _Method:
kk: Тә_сіл:

en: S_earch domains:
kk: І_здеу домендері:

en: DNS ser_vers:
kk: DNS _серверлері:

en: _Routes…
kk: _Маршруттар…

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
kk: 3G таңдау (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
kk: 2G таңдау (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
kk: 4G (LTE) таңдау

en: Use only 4G (LTE)
kk: Тек 4G (LTE) қолдану

en: Nu_mber:
kk: Нө_мірі:

en: N_etwork ID:
kk: Ж_елі ID:

en: Allow _roaming if home network is not available
kk: Үй желісі қолжетерсіз болған кезде, _роумингті қолдануға рұқсат ету.

en: Sho_w passwords
kk: Пар_ольдерді көрсету

en: Allowed methods:
kk: Рұқсат етілген тәсілдер:

en: Configure _Methods…
kk: Тә_сілдерді баптау…

en: _Require 128-bit encryption
kk: 128 биттік шифрлеуді _талап ету

en: VLAN interface _name:
kk: VLAN интерфейсінің _аты:

en: _Cloned MAC address:
kk: Кл_ондалған MAC адресі:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
kk: Құрылғы аты + нөмірі

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
kk: "vlan" + нөмірі

en: S_ecurity:
kk: Қауі_псіздік:

en: A (5 GHz)
kk: A (5 ГГц)

en: B/G (2.4 GHz)
kk: B/G (2.4 ГГц)

en: mW
kk: мВт

en: Mb/s
kk: Мб/с

en: C_hannel:
kk: Ар_на:

en: M_ode:
kk: Реж_имі:

en: Import a saved VPN configuration...
kk: Сақталған VPN баптауын импорттау...

en: Could not create new connection
kk: Жаңа байланысты жасау мүмкін емес

en: Connection delete failed
kk: Байланысты өшіру мүмкін емес

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
kk: %s байланысын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Editing un-named connection
kk: Атаусыз байланысты түзету

en: Save any changes made to this connection.
kk: Бұл байланысқа жасалған өзгерістерді сақтау.

en: _Save...
kk: _Сақтау...

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
kk: Бұл машинадағы барлық пайдаланушылары үшін сақтауға аутентификациядан өту.

en: Could not create connection
kk: Байланысты жасау мүмкін емес

en: Could not edit connection
kk: Байланысты түзету мүмкін емес

en: Error initializing editor
kk: Түзеткішті іске қосу қатесі

en: Connection add failed
kk: Байланысты қосу сәтсіз

en: Error saving connection
kk: Байланысты сақтау сәтсіз

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
kk: '%s' / '%s' қасиеті қате: %d

en: Connection _name:
kk: Байланыс а_ты:

en: _Export...
kk: _Экспорт...

en: Edit the selected connection
kk: Таңдалған байланысты түзету

en: Authenticate to edit the selected connection
kk: Таңдалған байланысты түзету үшін аутентификациядан өтіңіз

en: Delete the selected connection
kk: Таңдалған байланысты өшіру

en: _Delete...
kk: Ө_шіру...

en: Authenticate to delete the selected connection
kk: Таңдалған байланысты өшіру үішн аутентификациядан өтіңіз

en: Don't know how to create '%s' connections
kk: '%s' байланыстарын жасау жолы белгісіз

en: Error creating connection
kk: Байланысты жасау қатесі

en: Error editing connection
kk: Байланысты түзету қатесі

en: Did not find a connection with UUID '%s'
kk: UUID '%s' байланысы табылмады

en: 802.1x Security
kk: 802.1x қауіпсіздігі

en: Could not load 802.1x Security user interface.
kk: 802.1x қауіпсіздігінің пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Use 802.1_X security for this connection
kk: Бұл байланыс үшін 802.1X қауіпсі_здігін қолдану

en: Could not load DSL user interface.
kk: DSL пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: DSL connection %d
kk: DSL байланысы %d

en: Could not load ethernet user interface.
kk: Ethernet пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Ethernet connection %d
kk: Ethernet байланысы %d

en: FirewallD is not running.
kk: FirewallD іске қосылған емес.

en: Could not load General user interface.
kk: Жалпы пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not load InfiniBand user interface.
kk: InfiniBand пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: InfiniBand connection %d
kk: InfiniBand байланысы %d

en: Automatic (VPN)
kk: Автоматты (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
kk: Автоматты (VPN), тек адрестер

en: Automatic (PPP)
kk: Автоматты (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
kk: Автоматты (PPP), тек адрестер

en: Automatic (PPPoE)
kk: Автоматты (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
kk: Автоматты (PPPoE), тек адрестер

en: Additional DNS ser_vers:
kk: Қосымша DNS _серверлері:

en: Additional s_earch domains:
kk: Қосымша і_здеу домендері:

en: Editing IPv4 routes for %s
kk: %s үшін IPv4 маршруттарын түзету

en: IPv4 Settings
kk: IPv4 баптаулары

en: Could not load IPv4 user interface.
kk: IPv4 пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Automatic, addresses only
kk: Автоматты, тек адрестер

en: Editing IPv6 routes for %s
kk: %s үшін IPv6 маршруттарын түзету

en: IPv6 Settings
kk: IPv6 баптаулары

en: Could not load IPv6 user interface.
kk: IPv6 пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not load mobile broadband user interface.
kk: Мобильді кеңжолақты байланыстардың пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
kk: Қолдауы жоқ мобильді кеңжолақты байланыс түрі.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
kk: Мобильді кеңжолақты провайдер түрін таңдаңыз

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
kk: Сіздің мобильді кеңжолақты провайдеріңіз қолданатын технологияны таңдаңыз. Білмесеңіз, провайдеріңізден сұраңыз.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
kk: Менің провайдерім GSM не_гізіндегі технологияны қолдануда (мыс. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
kk: Менің провайдерім CDMA негізін_дегі технологияны қолдануда (мыс. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
kk: %s үшін PPP аутентификация тәсілдерін түзету

en: PPP Settings
kk: PPP баптаулары

en: Could not load PPP user interface.
kk: PPP пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not load vlan user interface.
kk: Vlan пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: VLAN connection %d
kk: VLAN байланысы %d

en: Could not load VPN user interface.
kk: VPN пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
kk: '%s' үшін VPN плагин қызметі табылмады.

en: VPN connection %d
kk: VPN байланысы %d

en: Choose a VPN Connection Type
kk: VPN байланысының түрін таңдаңыз

en: %u (%u MHz)
kk: %u (%u МГц)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
kk: Wi-Fi пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Wi-Fi connection %d
kk: Wi-Fi байланысы %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
kk: Wi-Fi қауіпсіздігінің пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес: Wi-Fi баптауы жоқ.

en: Wi-Fi Security
kk: Wi-Fi қауіпсіздігі

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
kk: Wi-Fi қауіпсіздігінің пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: Could not load WiMAX user interface.
kk: WiMAX пайдаланушы интерфейсін жүктеу мүмкін емес.

en: WiMAX connection %d
kk: WiMAX байланысы %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
kk: NetworkManager апплеті кейбір міндетті ресурстарды таба алмаған (.ui файлы табылмады).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
kk: Bluetooth-ды баптау мүмкін емес  (D-Bus байланысын жасау сәтсіз: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
kk: Bluetooth-ды баптау мүмкін емес (NetworkManager табу қатесі: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
kk: Мобильді телефоныңызды желілік құрылғы ретінде қолдану (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
kk: Интернетке мобильді телефоныңыз арқылы шығу (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
kk: DUN байланысын жасау сәтсіз: %s

en: Your phone is now ready to use!
kk: Телефоныңыз енді қолдануға дайын!

en: Mobile wizard was canceled
kk: Мобильді шебердің жұмысы тоқтатылды

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
kk: Телефон түрі белгісіз (GSM не CDMA емес)

en: unknown modem type.
kk: модем түрі белгісіз.

en: failed to connect to the phone.
kk: телефонға байланыс орнату сәтсіз.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
kk: күтпегенде телефонмен байланыс ажыратылды.

en: timed out detecting phone details.
kk: телефон ақпаратын анықтаудың күту уақыты бітті.

en: Detecting phone configuration...
kk: Телефон баптауларын анықтау...

en: Failed to create PAN connection: %s
kk: PAN байланысын жасау сәтсіз: %s

en: %s Network
kk: %s желісі

en: Automatically unlock this device
kk: Бұл құрылғыны блоктаудан автоматты түрде босату

en: Connection Information
kk: Байланыс ақпараты

en: Active Network Connections
kk: Белсенді желілік байланыстары

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
kk: Сіздің мобильді кеңжолақты байланысыңыз келесі баптаулармен бапталған:

note: Device
en: Your Device:
kk: Құрылғыңыз:

note: Provider
en: Your Provider:
kk: Провайдеріңіз:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
kk: Жоспарыңыз:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
kk: Мобильді кеңжолақты баптауларын растау

en: Unlisted
kk: Тізілмеген

en: _Select your plan:
kk: Жоспарыңызды таң_даңыз:

en: Choose your Billing Plan
kk: Төлеу жоспарын таңдаңыз

en: My plan is not listed...
kk: Менің жоспарым тізімде жоқ...

en: Select your provider from a _list:
kk: Өз провайдеріңізді тізі_мнен таңдаңыз:

en: Provider:
kk: Провайдер:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
kk: Менің провайдерім GSM қолдануда (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
kk: Менің провайдерім CDMA қолдануда (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
kk: Провайдеріңізді таңдаңыз

en: Country or Region List:
kk: Ел не аймақтар тізімі:

en: Country or region
kk: Ел не аймақ

en: My country is not listed
kk: Менің елім көрсетілмеген

en: Choose your Provider's Country or Region
kk: Провайдеріңіздің ел не аймағын таңдаңыз

en: Installed GSM device
kk: Орнатылған GSM құрылғысы

en: Installed CDMA device
kk: Орнатылған CDMA құрылғысы

en: You will need the following information:
kk: Сізге келесі ақпарат керек болады:

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
kk: Бұ_л мобильді кеңжолақты құрылғы үшін байланысты жасау:

en: Any device
kk: Кез-келген құрылғы

en: Set up a Mobile Broadband Connection
kk: Мобильді кеңжолақты байланысты орнату

en: New Mobile Broadband Connection
kk: Жаңа мобильді кеңжолақты байланысы

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
kk: '%s' Wi-Fi желісіне байланысу үшін пароль не шифрлеу кілттері керек.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
kk: Wi-Fi желі аутентификациясы керек

en: Authentication required by Wi-Fi network
kk: Wi-Fi желісі үшін аутентификация керек

en: Create New Wi-Fi Network
kk: Жаңа Wi-Fi желісін жасау

en: New Wi-Fi network
kk: Жаңа Wi-Fi желісі

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
kk: Жасалатын Wi-Fi желісінің атын енгізіңіз.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
kk: Жасырын Wi-Fi желісіне байланысу

en: Hidden Wi-Fi network
kk: Жасырын Wi-Fi желісі

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
kk: Байланысты орнатқыңыз келетін Wi-Fi жасырын желісінің атын мен қауіпсіздік ақпаратын енгізіңіз.

en: _Secondary Password:
kk: Қо_сымша пароль:

en: Sh_ow passwords
kk: Пар_ольдерді көрсету

en: Wi-Fi _security:
kk: Wi-Fi қауі_псіздігі:

en: C_onnection:
kk: Ба_йланыс:

en: Wi-Fi _adapter:
kk: Wi-Fi _құрылғысы:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
kk: Бұл бағдарлама NetworkManager құрамасы болып табылады (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
kk: Командалық жол режимінде емес, GNOME жұмыс үстел ортасында жұмыс істейді.

en: not enabled
kk: іске қосылмаған

en: not registered
kk: тіркелмеген

en: Home network (%s)
kk: Үй желісі (%s)

en: Home network
kk: Үй желісі

en: searching
kk: іздеу

en: %s (%s roaming)
kk: %s (%s роуминг)

en: %s (roaming)
kk: %s (роуминг)

en: Roaming network (%s)
kk: Роуминг желісі (%s)

en: Roaming network
kk: Роуминг желісі

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
kk: %s байланысы

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
kk: DER, PEM, не PKCS#12 жеке кілттері (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: PAC _file:
kk: PAC фа_йлы:

en: _Inner authentication:
kk: І_шкі аутентификация:

en: C_A certificate:
kk: С_О сертификаты:

en: PEAP _version:
kk: _PEAP нұсқасы:

en: _User certificate:
kk: Па_йдаланушы сертификаты:

en: Private _key:
kk: Жеке _кілт:

en: _Private key password:
kk: Ж_еке кілт паролі:

en: Au_thentication:
kk: Аутент_ификация:

note: module: account
en: Children Definition
kk: Балалар

note: module: account
en: Origin
kk: Туған жері

note: module: account
en: Due
kk: Мерзімі

note: module: account
en: Manager
kk: Менеджер

note: #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoice
kk: Инвойс

note: module: base
en: Draft
kk: Жоба

note: #-#-#-#-#  542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Filters
kk: Сүзгілер

en: year
kk: жыл

en: Post
kk: Орналастыру

note: module: base
en: Validate
kk: Дұрыстығын тексеру

note: module: base
en: Customer
kk: Сатып алу

note: #-#-#-#-#  552 (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
kk: ай

note: module: base
en: Communication
kk: Байланыс

note: module: base
en: Base
kk: Негізгі

en: Due Date
kk: Қайтару күні

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: DateTime
kk: Күн мен уақыт

note: module: base
en: new
kk: жаңа

note: module: base
en: E-Mail
kk: Эл.поштасы

note: module: base
en: Untranslated
kk: Аударылмаған

note: module: base
en: Andorra, Principality of
kk: Андорра

note: module: base
en: Guam (USA)
kk: Гуам (АҚШ)

note: module: base
en: Dummy
kk: Жай

note: module: base
en: Char
kk: Симв.

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
kk: Босния және Герцоговина

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
kk: Қырғызстан

note: module: base
en: Formula
kk: Формула

note: module: base
en: Full Path
kk: Толық жолы

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: active
kk: белсенді

note: module: base
en: To be removed
kk: Жоюға

en: Debugging
kk: Жөндеу режимі

note: module: base
en: Next Wizard
kk: Келесі

note: module: base
en: Email Address
kk: Эл.пошта адресі

note: module: base
en: Customization
kk: Жекелендіру

en: Invalid arguments
kk: Қате аргументтер

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Property
kk: Қасиеті

note: module: base
en: Canceled
kk: Болмайтын

note: module: base
en: Japanese / 日本語
kk: Жапонша

note: module: base
en: Right-to-Left
kk: Оңнан солға

note: module: base
en: Company Name
kk: Компаниясының атауы

note: module: base
en: Countries
kk: Елдер

note: module: base
en: Rules
kk: Ережелер

note: module: base
en: draft
kk: Жоба

note: module: base
en: English (CA)
kk: Ангылша

note: module: base
en: closed
kk: жабык

note: module: base
en: Micronesia
kk: Микронезия

note: module: base
en: Time Format
kk: Уақыт пішімі

note: module: base
en: Unread
kk: Оқылмаған

note: module: base
en: Object:
kk: Объекті:

note: module: base
en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

note: module: base
en: Signature
kk: Қолтаңба

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Read
kk: Оқылған

note: module: base
en: Yugoslavia
kk: Югославия

note: module: base
en: Wizard
kk: Шебері

note: module: base
en: Instance
kk: Данасы

note: module: base
en: Send SMS
kk: SMS жіберу

note: module: base
en: Waiting
kk: Күту

note: module: base
en: Creation Date
kk: Жасалған күні

note: module: base
en: Translations
kk: Аудармалар

note: module: base
en: View Type
kk: Көрініс түрі

note: module: base
en: done
kk: орындалды

en: Expert
kk: Тәжірибелі

note: module: base
en: To be installed
kk: Орнатуға

note: module: base
en: Guinea Bissau
kk: Гвинея-Биссау

note: module: base
en: Miss
kk: мис.

note: module: base
en: To Do
kk: Тапсырма

note: module: base
en: Postal Address
kk: Пошта адресі

note: module: base
en: Object Name
kk: Нысанның атауы

note: module: base
en: Not Installed
kk: Орнатылмаған

note: module: base
en: Requests
kk: Талаптар

note: module: base
en: Or
kk: Немесе

note: module: base
en: Stop All
kk: Барлығын тоқтату

note: module: base
en: Action Name
kk: Әрекеттің атауы

note: module: base
en: Ms.
kk: миссис

note: module: base
en: Manufacturing
kk: Өндіру

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Object
kk: Объект

note: module: base
en: Scheduler
kk: Іс кестесі

note: #-#-#-#-#  544 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
kk: Фолкленд (Мальвин) ар-ы

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
kk: Херд және Макдоналд ар-ы

note: module: base
en: Vietnam
kk: Вьетнам

note: module: base
en: Madam
kk: Мадам

note: module: base
en: Request
kk: Сұрақ

note: module: base
en: Trigger
kk: Бастауыш

note: module: base
en: Translate
kk: Жылжыту

note: module: base
en: Access Rights
kk: Қатынау құқықтары

note: module: base
en: Association
kk: Байланыс

note: module: base
en: Zaire
kk: Заир

note: module: base
en: Reply
kk: Жауап беру

note: module: base
en: Auto-Refresh
kk: Автожаңарту

note: module: base
en: Send
kk: Жіберу

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
kk: Греция

note: module: base
en: And
kk: Және

note: module: base
en: Launch
kk: Ашу

note: module: base
en: Current Window
kk: Назардағы терезе

note: module: base
en: Pitcairn Island
kk: Питкэрн ар-ы

note: module: base
en: Select Groups
kk: Топтарды таңдау

en: NEW
kk: ЖАҢА

en: NEW COPY
kk: ЖАҢА КӨШІРМЕ

en: Not possible to delete the last clock.
kk: Соңғы сағатты өшіру мүмкін емес.

en:  Other
kk: Басқа

en: forward
kk: алға

note: #-#-#-#-#  545 (trunk)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
kk: Қо_ршауын көрсету

en: Clock Options
kk: Сағат баптаулары

en: Line %d:
kk: Жол %d:

note: Tooltip hint
en: Tooltip:
kk: Қалқымалы кеңес:

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
kk: Файлды таңдаңыз...

en: Not set
kk: Орнатылмаған

en:  *** COPY ***
kk:  *** КӨШІРМЕ ***

note: type
en: Type
kk: Түрі

note: title
en: Title
kk: Атауы

en: Set
kk: Орнату

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
kk: Қол жетерлік

en: Set timeout
kk: Таймаут орнату

en: Mon
kk: Дб

en: Tue
kk: Сб

en: Wed
kk: Ср

en: Thu
kk: Бс

en: Fri
kk: Жм

en: Sat
kk: Сн

en: Repeat
kk: Қайталау

en: Search text
kk: Мәтінді іздеу

en: READ ONLY
kk: ТЕК ОҚУ

en: READ WRITE
kk: ОҚУ МЕН ЖАЗУ

en: New file
kk: Жаңа файл

en: Options:
kk: Опциялар:

en: Display settings
kk: Экран баптаулары

en: Show borders
kk: Қоршамасын көрсету

en: Show menu
kk: Мәзірді көрсету

en: Minimized
kk: Қайырылған

en: Orage Preferences
kk: Orage баптаулары

en: Asia/Almaty
kk: Азия/Алматы

en: Atlantic
kk: Атлант мұхиты

en: Pacific
kk: Тынық мұхиты

en: New appointment
kk: Жаңа кездесу

en: About Orage
kk: Orage туралы

en: Orage Panel Clock
kk: Orage панельдегі сағат

en: Show time and date?
kk: Уақыт пен күнді көрсету керек пе?

en: Orage Calendar Preferences
kk: Orage күнтізбе баптаулары

en: Orage preferences
kk: Orage баптаулары

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
kk: Xfce 4 күнтізбе қолданбасының (Orage) баптаулары

en: Desktop calendar
kk: Жұмыс үстел күнтізбесі

en: Orage Calendar
kk: Orage күнтізбе бағдарламасы

en: %s-%s is up to date -- skipping
kk: %s-%s ескірмеді --  өткізіледі

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
kk: %s-%s ескірмеді --  қайта орнатылады

en: downgrading package %s (%s => %s)
kk: дестенің нұсқасын төмендету %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
kk: %s тарқатқанда ескерту алынды (%s)

en: could not extract %s (%s)
kk: %s тарқату қатесі (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
kk: %s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін емес (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
kk: %s бумасының қатынау рұқсаттары әр түрлі
    файлдық жүйе: %o  десте: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
kk: тарқату: бума %s файлымен ауыстырылмайды

en: extract: symlink %s does not point to dir
kk: тарқату: %s символдық сілтемесі бумаға көрсетіп тұрған жоқ

en: %s saved as %s
kk: %s қазір %s етіп сақталды

en: %s installed as %s
kk: %s қазір %s ретінде орнатылды

en: extracting %s as %s.pacnew
kk: %s қазір %s.pacnew ретінде сақталды

en: could not change directory to %s (%s)
kk: %s бумасына ауысу мүмкін емес (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
kk: %s жаңарту кезінде қате кетті

en: problem occurred while installing %s
kk: %s орнату кезінде қате кетті

en: could not update database entry %s-%s
kk: дерекқорда жазбаны жаңарту мүмкін емес %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
kk: кэш ішіне '%s' жазбасын қосу мүмкін емес

en: removing invalid database: %s
kk: қате дерекқорды өшіру: %s

en: invalid name for database entry '%s'
kk: дерекқордағы '%s' жазбасының аты қате

en: duplicated database entry '%s'
kk: деркқордағы '%s' жазбасы қайталанып тұр

en: corrupted database entry '%s'
kk: дерекқордағы '%s' жазбасы зақымдалған

en: could not open file %s: %s
kk: %s файлын ашу мүмкін емес: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
kk: дерекқордағы қате ақпарат %s: %s дестесінің аты сәйкес келмейді

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
kk: дерекқордағы қате ақпарат %s: %s дестесінің нұсқасы сәйкес келмейді

en: could not create directory %s: %s
kk: %s бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: could not parse package description file in %s
kk: %s ішіндегі анықтама файлын зерттеу мүмкін емес

en: missing package name in %s
kk: %s ішінде десте аты жоқ

en: missing package version in %s
kk: %s ішінде десте нұсқасы жоқ

en: error while reading package %s: %s
kk: %s дестесін оқу қатесі: %s

en: missing package metadata in %s
kk: %s ішінде дестенің мета мәліметтері жоқ

en: removing invalid file: %s
kk: қате файлды өшіру: %s

en: could not remove lock file %s
kk: %s оқшау файлын өшіру мүмкін емес

en: database path is undefined
kk: дерекқорға жол анықталмаған

en: dependency cycle detected:
kk: циклдік тәуелділік табылды:

en: %s will be removed after its %s dependency
kk: %s қазір тәуелділік ретінде %s кейін өшіріледі

en: %s will be installed before its %s dependency
kk: %s қазір тәуелділік ретінде %s алдынан орнатылады

en: ignoring package %s-%s
kk: дестені елемеу %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
kk: "%s" шешу мүмкін емес, ол "%s" тәуелділігі болып тұр

en: could not get filesystem information for %s: %s
kk: %s үшін файлдық жүйе ақпаратын алу мүмкін емес: %s

en: could not get filesystem information
kk: файлдық жүйе ақпаратын алу мүмкін емес

en: could not determine mount point for file %s
kk: %s файлы үшін тіркеу нүктесін анықтау мүмкін емес

en: Partition %s is mounted read only
kk: %s бөлімі тек оқу үшін тіркелген

en: disk
kk: дискі

en: url '%s' is invalid
kk: '%s' сілтемесі қате

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
kk: '%s' файлын  %s адресінен алу қатемен аяқталды : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
kk: %s қысқартылған сияқты: %jd/%jd байт

en: failed to download %s
kk: %s жүктеп алу мүмкін емес

en: out of memory!
kk: жады жеткіліксіз!

en: unexpected system error
kk: күтпеген қате

en: could not find or read file
kk: файлды табу не оқу мүмкін емес

en: could not find or read directory
kk: буманы табу не оқу мүмкін емес

en: wrong or NULL argument passed
kk: аргумент қате не нөлдік болып тұр

en: not enough free disk space
kk: дискідегі бос орын жеткіліксіз

en: library not initialized
kk: жинақ іске қосылмады

en: library already initialized
kk: жинақ іске қосылған болып тұр

en: unable to lock database
kk: дерекқорды оқшаулау мүмкін емес

en: could not open database
kk: дерекқорды ашу мүмкін емес

en: could not create database
kk: дерекқорды жасау мүмкін емес

en: database not initialized
kk: дерекқор іске қосылмады

en: database already registered
kk: дерекқор тіркелген болып тұр

en: could not find database
kk: дерекқорды табу мүмкін емес

en: database is incorrect version
kk: дерекқор нұсқасы дұрыс емес

en: could not update database
kk: дерекқорды жаңарту мүмкін емес

en: could not remove database entry
kk: дерекқордан жазбаны өшіру мүмкін емес

en: invalid url for server
kk: сервер адресі қате

en: no servers configured for repository
kk: репозиторий үшін серверлер бапталмаған

en: transaction already initialized
kk: сұраным іске қосылған болып тұр

en: transaction not initialized
kk: сұраным іске қосылмады

en: duplicate target
kk: мақсаттардың қайталануы

en: transaction not prepared
kk: сұраным дайындалмады

en: transaction aborted
kk: сұраным тоқтатылды

en: operation not compatible with the transaction type
kk: әрекет сұранымның түрімен үйлеспейді

en: transaction commit attempt when database is not locked
kk: оқшауланбаған дерекқорға жазу талабы

en: could not find or read package
kk: дестені табу не оқу мүмкін емес

en: operation cancelled due to ignorepkg
kk: әрекет ignorepkg салдарынан тоқтатылды

en: cannot open package file
kk: десте файлын ашу мүмкін емес

en: cannot remove all files for package
kk: дестенің барлық файлдарын өшіру мүмкін емес

en: package filename is not valid
kk: десте файлдың аты қате

en: package architecture is not valid
kk: десте файлдың архитектурасы қате

en: could not find repository for target
kk: көрсетілген мақсат үшін репозиторийді табу мүмкін емес

en: invalid or corrupted delta
kk: дельта файлы қате не зақымдалған

en: delta patch failed
kk: дельта патчті қолдану қатемен аяқталды

en: could not satisfy dependencies
kk: тәуелділіктерді шешу мүмкін емес

en: conflicting dependencies
kk: ерегісетін тәуелділіктер

en: conflicting files
kk: ерегісетін файлдар

en: failed to retrieve some files
kk: кейбір файлдарды алу сәтсіз аяқталды

en: invalid regular expression
kk: тұрақты өрнек дұрыс емес

en: libarchive error
kk: libarchive қатесі орын алды

en: download library error
kk: download library қатесі орын алды

en: error invoking external downloader
kk: сыртқы жүктемелер менеджерін шақыру қатемен аяқталды

en: unexpected error
kk: күтпеген қате кетті

en: could not find %s in database -- skipping
kk: дерекқор ішінде %s табылмады --  өткізіп жібереміз

en: removing %s from target list
kk: мақсаттар тізімінен '%s' өшіру

en: cannot remove file '%s': %s
kk:  '%s' файлын өшіру мүмкін емес: %s

en: could not remove database entry %s-%s
kk: дерекқордан %s-%s жазбасын өшіру мүмкін емес

en: could not remove entry '%s' from cache
kk: кэш ішінен '%s' жазбасын өшіру мүмкін емес

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
kk: %s: дестені жаңартуды елемеу (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
kk: %s: десте нұсқасын төмендетуді елемеу (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
kk: %s: қазіргі %s нұсқасынан %s нұсқасына дейін төмендету

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
kk: %s: орнатылған нұсқа (%s), %s (%s) ішіндегісінен жаңа болып тұр

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
kk: дестені алмастыруды елемеу (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
kk: %s жаңа %s нұсқасымен алмастыру мүмкін емес

en: unresolvable package conflicts detected
kk: дестелердің шешілмейтін ерегісі табылды

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
kk: мақсаттар тізімінен '%s' өшіріледі, өйткені ол '%s' дестесімен ерегіседі

en: could not commit removal transaction
kk: өшіруге сұранымды орындау мүмкін емес

en: could not commit transaction
kk: сұранымды аяқтау мүмкін емес

en: could not create temp directory
kk: уақытша буманы құру мүмкін емес

en: could not copy tempfile to %s (%s)
kk: уақытша файлды %s ішіне көшіру мүмкін емес (%s)

en: could not remove tmpdir %s
kk: %s уақытша бумасын өшіру мүмкін емес

en: could not create pipe (%s)
kk: pipe жасау мүмкін емес (%s)

en: could not fork a new process (%s)
kk: жаңа үрдісті жасау мүмкін емес (%s)

en: could not change the root directory (%s)
kk: түбірлік буманы ауыстыру мүмкін емес (%s)

en: call to execv failed (%s)
kk: execv шақыру талабы сәтсіз (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
kk: waitpid шақыру қатемен аяқталды(%s)

en: could not open pipe (%s)
kk: pipe ашу мүмкін емес (%s)

en: command failed to execute correctly
kk: команда дұрыс орындалмады

en: no %s cache exists, creating...
kk: %s кэші жоқ болып тұр, құрылады...

en: checking dependencies...
kk: тәуелділіктер тексерілуде...

en: checking for file conflicts...
kk: файлдар ерегістері тексерілуде...

en: resolving dependencies...
kk: тәуелділіктер шешілуде...

en: looking for inter-conflicts...
kk: дестелер арасындағы ерегістерін тексеру...

en: installing %s...
kk: %s орнатылуда...

en: removing %s...
kk: %s өшірілуде...

en: upgrading %s...
kk: %s жаңартылуда...

en: checking package integrity...
kk: дестенің бүтіндігі тексерілуде...

en: checking delta integrity...
kk: дельта бүтіндігі тексерілуде...

en: applying deltas...
kk: дельталар іске асырылуда...

en: generating %s with %s...
kk: %s құрылуда %s көмегімен...

en: success!
kk: сәтті аяқталды!

en: failed.
kk: қатемен аяқталды.

en: checking available disk space...
kk: дискідегі қолжетерлік бос орынды тексеру...

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
kk: %s қазір IgnorePkg ішінде көрсетілген. Сонда да орнату керек пе?

en: Replace %s with %s/%s?
kk: %s нұсқасын %s/%s нұсқасымен алмастыруды қалайсыз ба?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
kk: %s және %s өзара ерегіседі. %s өшіруді қалайсыз ба?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
kk: %s және %s өзара ерегіседі (%s). %s өшіруді қалайсыз ба?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
kk[0]: Келесі десте(лер) шешілмейтін тәуелділіктер салдарынан жаңарту мүмкін емес:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
kk[0]: Бұл жаңарту үшін жоғарыдағы десте(лер) елемеуді қалайсыз ба?

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
kk: %s-%s: орнатылған нұсқасы жаңалау болып тұр. Сонда да жаңартуды қалайсыз ба?

en: upgrading
kk: жаңартылуда

en: removing
kk: өшірілуде

en: checking for file conflicts
kk: файл ерегістерін тексеру

en: checking available disk space
kk: дискідегі қолжетерлік бос орынды тексеру

en: checking package integrity
kk: десте бүтіндігін тексеру

en: downloading %s...
kk: %s жүктелуде...

en: path too long: %s%s
kk: жол тым ұзын: %s%s

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
kk: malloc қатесі: %zd байт орынды бөлу мүмкін емес

en: could not chdir to download directory %s
kk: %s жүктеме бумасына өту мүмкін емес

en: running XferCommand: fork failed!
kk: XferCommand орындау: үрдісті жасау сәтсіз аяқталды!

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
kk: '%s' дерекқорына сервер адресін қосу мүмкін емес: %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
kk: alpm жинағын іске қосу мүмкін емес (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
kk:   pacman-db-upgrade жөнелтіп көріңіз

en: problem setting logfile '%s' (%s)
kk: '%s' лог-файлын қолдану қатесі (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
kk: '%s' (%s) дерекқорын тіркеу мүмкін емес

en: config file %s, line %d: bad section name.
kk: баптаулар файлы %s, жол %d: секцияның аты қате.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
kk: баптаулар файлы %s, жол %d: синтаксис қатесі - кілт жоқ.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
kk: баптаулар файлы %s, жол %d: бар директивалар секциялардың ішінде болуы керек.

en: no targets specified (use -h for help)
kk: мақсаттар көрсетілмеді (көмек үшін -h қолданыңыз)

en: no install reason specified (use -h for help)
kk: орнату себебі көрсетілмеді (көмек үшін -h қараңыз)

en: could not set install reason for package %s (%s)
kk: %s дестесі үшін орнату себебін көрсету мүмкін емес (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
kk: %s: орнату себебі 'тәуелділік ретінде орнатылған' етіп көрсетілді

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
kk: %s: орнату себебі 'нақты орнатылған' етіп көрсетілді

en: Optional Deps  :
kk: Қосымша тәуелділіктер :

en: Explicitly installed
kk: Нақты орнатылған

en: Installed as a dependency for another package
kk: Басқа дестенің тәуелділігі ретінде орнатылған

en: Repository     :
kk: Репозиторийі          :

en: Name           :
kk: Аты                   :

en: Version        :
kk: Нұсқасы               :

en: Description    :
kk: Анықтамасы            :

en: Architecture   :
kk: Архитектурасы         :

en: URL            :
kk: URL                   :

en: Licenses       :
kk: Лицензиясы            :

en: Groups         :
kk: Топтар                :

en: Provides       :
kk: Ұсынады               :

en: Depends On     :
kk: Тәуелді               :

en: Required By    :
kk: Осыны талап ететіндер :

en: Conflicts With :
kk: Ерегіседі             :

en: Replaces       :
kk: Алмастырады           :

en: Packager       :
kk: Дестені жинаған       :

en: Build Date     :
kk: Жиналған күні         :

en: Install Date   :
kk: Орнатылған күні       :

en: Install Reason :
kk: Орнату себебі         :

en: Install Script :
kk: Орнату скрипті        :

en: MD5 Sum        :
kk: MD5 сомасы            :

en: could not calculate checksums for %s
kk: %s үшін тексеру сомаларын есептеу мүмкін емес

en: Backup Files:
kk: Резервті файлдар      :

en: (none)
kk: (бос)

en: no changelog available for '%s'.
kk: '%s' үшін өзгерістер тарихы жоқ.

en: file(s)
kk: файл(дар)

en: package(s)
kk: десте(лер)

en: usage
kk: қолданылуы

en: operation
kk: әрекет

en: operations:
kk: әрекеттер:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
kk: 
    опцияларды қарап шығу үшін '%s { -h --help}' басқа әрекеттермен бірге қолданыңыз

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
kk:   -c, --cascade        дестені мен оған тәуелді болып тұрған дестелерді өшіру

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
kk:   -c, --changelog      дестенің өзгерістер тарихын көрсету

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
kk:   -d, --deps           тәуелділік ретінде орнатылған барлық дестелер тізімін шығару [фильтр]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
kk:   -e, --explicit       нақты орнатылған барлық дестелер тізімін шығару [фильтр]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
kk:   -g, --groups         бұл топтағы барлық дестелер тізімін шығару

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
kk:   -i, --info           десте ақпаратын шығару (-ii резервті көшірмелері үшін)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
kk:   -l, --list           сұралған дестенің құрамасын тізіп шығару

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
kk:   -m, --foreign        дерекқор(лар)дан табылмаған барлық дестелер тізімін шығару [фильтр]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
kk:   -o, --owns <файл>    құрамында <файл> бар дестені табу

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
kk:   -p, --file <десте>   ақпаратты десте файлынан алу, дерекқордан емес

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
kk:   -q, --quiet          сұранымдар мен іздеу кезінде аздау ақпаратты көрсету

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
kk:   -s, --search <regex> көрсетілген мәтінді жергілікті орнатылған дестелер ішінен іздеу

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
kk:   -t, --unrequired     ешбір десте керек етпейтін барлық дестелер тізімін шығару [фильтр]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
kk:   -u, --upgrades       ескірген дестелер тізімін шығару [фильтр]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
kk:   -c, --clean          кэштен ескі дестелерді өшіру (-cc барлығы үшін)

en:   -i, --info           view package information
kk:   -i, --info           десте ақпаратын қарау

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
kk:   -l, --list <repo>    бұл репозиторийде бар барлық дестелер тізімін шығару

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
kk:   -s, --search <regex> қашықтағы репозиторийлардың ішінен көрсетілген мәтінді іздеу

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
kk:   -u, --sysupgrade     орнатылған дестелерді жаңарту (-uu нұсқасын төмендету үшін)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
kk:   -w, --downloadonly   дестелерді серверден жүктеп алу, бірақ орнатпау

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
kk:   -y, --refresh        дестелердің жаңа дерекқорларын серверден жүктеп алу

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
kk:       --asdeps         дестелерді нақты орнатылған емес қылып орнату

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
kk:       --asexplicit     дестелерді нақты орнатылған қылып орнату

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
kk:       --asdeps         дестелерді нақты емес орнатылған қылып орнату

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
kk:       --asexplicit     дестелерді нақты орнатылған қылып орнату

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
kk:       --ignore <десте> жаңарту кезінде дестені елемеу (бірнеше рет қолданылуы мүмкін)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
kk:       --ignoregroup <топ>
              жаңарту кезінде топты елемеу (бірнеше рет қолданылуы мүмкін)

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
kk:       --noprogressbar  файлдарды жүктеу кезінде үрдіс жолағын көрсетпеу

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
kk:       --noscriptlet    орнату скриптері бар болса, оларды орындамау

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
kk:       --print-format <string>
                           мақсаттар қалай шығарылатынын көрсетеді

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
kk:   -b, --dbpath <жолы>  басқа дерекқорды қолдану

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
kk:   -r, --root <жолы>    басқа түбірлік буманы көрсету

en:   -v, --verbose        be verbose
kk:   -v, --verbose        көбірек ақпаратты шығару

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
kk:       --arch <arch>    басқа архитектураны орнату

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
kk:       --cachedir <бума> басқа кэш бумасын қолдану

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
kk:       --config <жолы>  басқа баптаулар файлын қолдану

en:       --debug          display debug messages
kk:       --debug          жөндеу хабарламаларын көрсету

en:       --logfile <path> set an alternate log file
kk:       --logfile <жолы> басқа лог файлын қолдану

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
kk:       --noconfirm      растауды сұрамау

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
kk:                        Бұл бағдарлама GNU General Public License
                           аясында еркін таратылуы мүмкін.

en: '%s' is not a valid debug level
kk: '%s' - жөндеудің қате деңгейі

en: only one operation may be used at a time
kk: бір уақытта тек бір әрекет орындалуы мүмкін

en: invalid option
kk: опция қате

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
kk: оқу үшін stdin қайта ашу сәтсіз: (%s)

en: you cannot perform this operation unless you are root.
kk: Бұл әрекетті жасай алмайсыз, өйткені сіз әкімші емессіз (root).

en: no operation specified (use -h for help)
kk: әрекет көрсетілмеді (көмек үшін -h қолданыңыз)

en: %s is owned by %s %s
kk: %s қазір %s %s иелігінде

en: no file was specified for --owns
kk: --owns үшін файл көрсетілмеді

en: cannot determine real path for '%s': %s
kk: '%s' үшін шын жолды анықтау мүмкін емес: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
kk: '%s' нәрсесі PATH жерінен табылмады: %s

en: failed to read file '%s': %s
kk: '%s' файлын оқу мүмкін емес: %s

en: No package owns %s
kk: Бірде-бір десте құрамында %s жоқ

en: package '%s' was not found
kk: '%s' дестесі табылмады

en: target not found: %s
kk: мақсаты табылмады: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
kk: әрекетті дайындау қатемен аяқталды (%s)

en: %s: requires %s
kk: %s: қазір %s сұрап тұр

en: %s is designated as a HoldPkg.
kk: %s қазір HoldPkg ішінде көрсетілген.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
kk: HoldPkg мақсаттар тізімінде табылды. Жалғастырамыз ба?

en:  there is nothing to do
kk:  істейтін ешнәрсе жоқ

en: Do you want to remove these packages?
kk: Бұл дестелерді өшіруді қалайсыз ба?

en: failed to commit transaction (%s)
kk: әрекетті аяқтау мүмкін емес (%s)

en: could not access database directory
kk: дерекқор бумасына жету мүмкін емес

en: Database directory: %s
kk: Дерекқор бумасы: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
kk: Қолданылмайтын репозиторийларды өшіруді қалайсыз ба?

en: Packages to keep:
kk: Ұсталатын дестелер:

en:   All locally installed packages
kk:   Барлық жергілікті орнатылған дестелер

en:   All current sync database packages
kk:   Барлық ағымдағы sync дерекқорының дестелері

en: Cache directory: %s
kk: Кэш бумасы: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
kk: Кэштен барлық басқа дестелерді өшіруді қалайсыз ба?

en: removing old packages from cache...
kk: кэш ішінен ескірген дестелер өшірілуде...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
kk: Кэш ішінен БАРЛЫҚ файлдарды өшіруді қалайсыз ба?

en: removing all files from cache...
kk: кэш ішінен барлық файлдар өшірілуде...

en: could not access cache directory %s
kk: %s кэш бумасына қатынау мүмкін емес

en: failed to update %s (%s)
kk: %s жаңарту мүмкін емес (%s)

en:  %s is up to date
kk:  %s ескірмеді

en: failed to synchronize any databases
kk: бірде-бір дерекқорды синхрондау мүмкін емес

en: repository '%s' does not exist
kk: '%s' репозиторийі жоқ болып тұр

en: repository "%s" was not found.
kk: "%s" репозиторийі табылмады.

en: skipping target: %s
kk: мақсатты аттап өту: %s

en: There are %d members in group %s:
kk: %d мүше бар, %s тобында:

en: database not found: %s
kk: дерекқор табылмады: %s

en: Starting full system upgrade...
kk: Жүйені толық жаңарту басталуда...

en: package %s does not have a valid architecture
kk: %s дестесінде дұрыс архитектура жоқ

en: %s and %s are in conflict
kk: %s және %s өзара ерегіседі

en: %s and %s are in conflict (%s)
kk: %s және %s өзара ерегіседі (%s)

en: Proceed with download?
kk: Жүктеуді бастау керек пе?

en: Proceed with installation?
kk: Орнатуды бастау керек пе?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
kk: %s қазір '%s' және '%s' құрамында бар

en: %s: %s exists in filesystem
kk: %s: %s файлдық жүйеде бар болып тұр

en: %s is invalid or corrupted
kk: %s қате не зақымдалған

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
kk: Қателер табылды, дестелер жаңартылмады.

en: Synchronizing package databases...
kk: Дестелер дерекқоры синхрондалуда...

en: failed to init transaction (%s)
kk: әрекетті бастау қатемен аяқталды (%s)

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
kk:   pacman қазір қосылып тұрмағанына сенімді болсаңыз
      %s өшіре аласыз

en: failed to release transaction (%s)
kk: әрекетті босату сәтсіз (%s)

en: no usable package repositories configured.
kk: бірде-бір репозиторий тиісті түрде бапталмаған.

en: New optional dependencies for %s
kk: %s үшін жаңа қосымша тәуелділіктер

en: Optional dependencies for %s
kk: %s үшін қосымша тәуелділіктер

en: Repository %s
kk: Репозиторий %s

en: Enter a selection (default=all)
kk: Таңдауды енгізіңіз (бастапқы мәні=all)

en: Enter a number (default=%d)
kk: Нөмірді енгізіңіз (бастапқы мәні=%d)

en: failed to allocate string
kk: string үшін орын бөлу сәтсіз

en: error: %s
kk: қате: %s

en: warning: %s
kk: ескерту: %s

en: error:
kk: қате:

en: WARNING:
kk: ЕСКЕРТУ:

en: Cleaning up...
kk: Тазарту...

en: The download program %s is not installed.
kk: %s жүктеу бағдарламасы орнатылмаған.

en: Found %s
kk: Табылды %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
kk: Жасалу бумасында %s табылмады және ол сілтеме емес.

en: Downloading %s...
kk: %s жүктелуде...

en: Failure while downloading %s
kk: %s жүктелуі қатемен аяқталды

en: Extracting %s with %s
kk: %s тарқатылуда %s көмегімен

en: Failed to extract %s
kk: %s тарқату мүмкін емес

en: Unable to find source file %s.
kk: Бастапқы кодтар %s файлын табу мүмкін емес.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
kk: '%s' қатаң қатені қайтарды (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
kk: Керек тәуелділіктерін орнату...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
kk: '%s' керек тәуелділіктерді орната алмады.

en: Failed to remove installed dependencies.
kk: Барлық орнатылған тәуелділіктерді өшіру қатемен аяқталды.

en: Generating checksums for source files...
kk: Бастапқы кодтар файлдарының тексеру сомалары есептелуде...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
kk: Қате '%s' алгоритмі көрсетілген.

en: Validating source files with %s...
kk: %s көмегімен бастапқы кодтар файлдарын тексеру...

en: NOT FOUND
kk: ТАБЫЛМАДЫ

en: One or more files did not pass the validity check!
kk: Бір немесе бірнеше файлдар бүтіндікті тексеруден өтпеді!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
kk: Бүтіндігін тексерудің (%s) бастапқы массивіндегі мәндерден өлшемдері басқа.

en: Integrity checks are missing.
kk: Бүтіндігін тексеру жоқ болып тұр.

en: A failure occurred in %s().
kk: %s() ішінде қате орын алды.

en: Starting %s()...
kk: %s() іске қосылуда...

en: Tidying install...
kk: Тазарту...

en: Removing doc files...
kk: doc файлдарын өшіру...

en: Removing empty directories...
kk: Бос бумаларды өшіру...

en: Package contains reference to %s
kk: Дестеде %s жеріне сілтеме бар

en: Compressing man and info pages...
kk: man мен info парақтарын сығу...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
kk: Орындалатын файлдар мен жинақтардан керек емес таңбаларды алып тастау...

en: Please add a license line to your %s!
kk: Өзініңіздің %s ішіне лицензия жолын қосыңыз!

en: Adding %s file...
kk: %s файлды қосу...

en: Compressing package...
kk: Десте сығылуда...

en: '%s' is not a valid archive extension.
kk: '%s' - архивтің дұрыс кеңейтуі емес.

en: Failed to create package file.
kk: Десте файлын жасау сәтсіз аяқталды.

en: Failed to create symlink to package file.
kk: Десте файлына сілтеме жасау сәтсіз аяқталды.

en: Creating source package...
kk: Бастапқы кодтар дестесі жасалуда...

en: Adding %s file (%s)...
kk: %s файлы қосылуда (%s)...

en: Compressing source package...
kk: Бастапқы кодтар дестесі сығылуда...

en: Failed to create source package file.
kk: Бастапқы кодтар десте файлын жасау сәтсіз аяқталды..

en: Failed to create symlink to source package file.
kk: Бастапқы код десте файлына сілтемені жасау мүмкін емес.

en: Failed to install built package(s).
kk: Жиналған десте(лер)ні орнату қатемен аяқталды.

en: %s is not allowed to be empty.
kk: %s бос болмауы керек.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
kk: %s дефистан басталмауы керек.

en: %s must be an integer.
kk: %s бүтін сан болуы керек.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
kk: %s '%s' архитектурасы үшін қолданылмайды.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
kk: Есте сақтаңыз, көптеген дестелер үшін %s ішіне

en: %s file (%s) does not exist.
kk: %s файлы (%s) жоқ болып тұр.

en: A package has already been built, installing existing package...
kk: Десте жиналған болып тұр, бар болып тұрған десте орнатылуда...

en: The package group has already been built, installing existing packages...
kk: Дестелер тобы жиналған болып тұр, бар дестелерді орнату...

en: Usage: %s [options]
kk: Қолданылуы: %s [опциялар]

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
kk:   -c, --clean      Жасаудан кейін қалған керек емес файлдарды өшіру

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
kk:   -d, --nodeps     Тәуелділіктерді тексермеу

en:   -f, --force      Overwrite existing package
kk:   -f, --force      Бар болып тұрған дестені алмастыру

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
kk:   -g, --geninteg   Бастапқы файлдардың бүтіндігін тексеру үшін ақпаратты дайындау

en:   -i, --install    Install package after successful build
kk:   -i, --install    Сәтті жинаудан кейін дестені орнату

en:   -L, --log        Log package build process
kk:   -L, --log        Жинау үрдісін лог файлына жазу

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
kk:   -m, --nocolor    Түрлі-түсті хабарламаларды сөндіру

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
kk:   -o, --nobuild    Файлдарды тек жүктеп алу мен тарқату

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
kk:   -p <file>        Жинау үшін басқа скриптті қолдану ('%s' орнына)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
kk:   -r, --rmdeps     Сәтті жинаудан кейін орнатылған тәуелділіктерді өшіру

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
kk:   -R, --repackage  Компиляциясыз-ақ десте құрамасын қайта дестеге жинау

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
kk:   --allsource      Бастапқы кодтары бар, жүктеліп алынған файлдармен қоса, архивті жасау

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
kk:   --config <file>  Басқа баптаулар файлын қолдану ('%s' орнына)

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
kk:   --pkg <тізім>    Бөлінетін дестеден тек тізілген дестелерді жинау

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
kk:   --noconfirm      Тәуелділіктерді шешу кезінде растауды сұрамау

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
kk:   --noprogressbar  Файлдарды жүктеп алу кезінде үрдіс жолағын көрсетпеу

en: %s not found.
kk: %s табылмады.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
kk: Дестелерді %s ішінде сақтау үшін жазу құқығыңыз жоқ.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
kk: Жүктеліп алынған файлдарды %s ішіне сақтау үшін жазу құқығыңыз жоқ.

en: %s does not exist.
kk: %s жоқ болып тұр.

en: File permissions may not be preserved.
kk: Файл рұқсаттары сақталмауы мүмкін.

en: Making package: %s
kk: Дестені жинау: %s

en: Source package created: %s
kk: Бастапқы кодтар дестесі құрылған: %s

en: Skipping dependency checks.
kk: Тәуелділіктерді тексеруді аттап кету.

en: Checking runtime dependencies...
kk: Іске қосу тәуелділіктерін тексеру...

en: Checking buildtime dependencies...
kk: Жасау кезіндегі тәуелділіктерді тексеру...

en: Could not resolve all dependencies.
kk: Барлық тәуелділіктерді шешу мүмкін емес.

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
kk: Десте бумасы бос. Қайта сығу үшін ешнәрсе жоқ!

en: Sources are ready.
kk: Бастапқы файлдар дайын.

en: Finished making: %s
kk: Жинау аяқталды: %s

en: %s does not exist or is not a directory.
kk: %s жоқ болып тұр немесе ол бума емес.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
kk: Дерекқорды жаңарту үшін сізде керек рұқсаттар болу тиіс.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
kk: Pacman'ның оқшаулау файлы табылды. Pacman қосулы тұрғанда оны қайта қосуға болмайды.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
kk: 3.5-тен ескі дерекқор пішімі анықталды - жаңарту...

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
kk: pacman-optimize - бұл кішкентай қу әрекет, ол pacman'ның жылдамдығын\nфайлдық жүйеге негізделген дерекқорға жазу/оқу кезінде арттыра алады.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
kk: Дестелерді бақылау үшін pacman көп кішкентай файлдарды қолданған соң,\nуақыт өте ол файлдар диск бойына тарап, фрагментацияға әкеп соғады.\nБұл скрипт ол файлдарды дискіде үзіліссіз орналастыруға тырысады.\nНәтижесінде қатты диск ол файлдарды тезірек оқуы керек,\nөйткені дискіге енді аздау әрекеттер жасау керек болады.\n

en: You must have correct permissions to optimize the database.
kk: Дерекқорды ыңғайлату үшін сіздің керек құқығыңыз болуы керек.

en: MD5sum'ing the old database...
kk: Ескі дерекқордың MD5 сомасы есептелуде...

en: Tar'ing up %s...
kk: %s tar көмегімен сығу ...

en: Tar'ing up %s failed.
kk: %s tar көмегімен сығу мүмкін емес.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
kk: Жаңа дерекқор жасалуда мен MD5 сомасы есептелуде...

en: Untar'ing %s failed.
kk: %s tar көмегімен тарқату қатемен аяқталды.

en: Syncing database to disk...
kk: :: Дестелер дерекқоры синхрондалуда...

en: Checking integrity...
kk: Бүтіндігі тексерілуде...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
kk: Бүтіндікті тексеру ҚАТЕМЕН АЯҚТАЛДЫ, ескі дерекқор қолданылады.

en: Rotating database into place...
kk: Жаңа дерекқор орнына апарылуда...

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
kk: Аяқталды. pacman дерекқоры ыңғайлатылды.

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
kk: 	pkgdelta екі десте арасындағы дельта (өзгеріс) файлын жасайды.\nБұл дельта файлын дерекқорға repo-add көмегімен қосуға болады.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
kk: Мысалы:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
kk: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nБұл еркін бағдарламалық қамтама; көшірме жасау шарттарын кодтан қараңыз.\nЗаңмен рұқсат етілген шегінде ешбір КЕПІЛДЕМЕ берілмейді.\n

en: Invalid package file '%s'.
kk: '%s' десте файлы қате.

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
kk: Дестелер аттары өзара сәйкес емес : '%s' және '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
kk: Дестелер архитектуралары өзара сәйкес емес : '%s' және '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
kk: Екі десте де бір нұсқада : '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
kk: Дельтаны жасау, %s нұсқадан %s нұсқасына дейін

en: Delta could not be created.
kk: Дельтаны жасау мүмкін емес.

en: Generated delta : '%s'
kk: Жасалған дельта : '%s'

en: File '%s' does not exist
kk: '%s' файлы жоқ болып тұр

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
kk: xdelta3 бинарлық файлы табылмады! xdelta3 орнатылған ба?

en: No database entry for package '%s'.
kk: '%s' дестесі үшін дерекқор жазбасы жоқ.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
kk: 'deltas' жазбасын қосу : %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
kk: Бар болып тұрған '%s' жазбасын өшіру...

en: '%s' does not have a valid archive extension.
kk: '%s' дұрыс архив кеңейтілуіне ие емес.

en: An entry for '%s' already existed
kk: '%s' үшін жазба бар болып тұр

en: Creating '%s' db entry...
kk: Дерекқорда '%s' жазбасын жасау...

en: Old package file not found: %s
kk: Ескі десте файлы табылмады: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
kk: Оқшау файлын алу мүмкін емес: %s.

en: Held by process %s
kk: Ұстап тұрған үрдісі %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
kk: '%s' репозиторий файлы pacman дерекқоры үшін дұрыс файлы емес.

en: Extracting database to a temporary location...
kk: Дерекқор уақытша бумаға тарқатылуда...

en: Repository file '%s' was not found.
kk: '%s' репозиторий файлы табылмады.

en: Repository file '%s' could not be created.
kk: '%s' репозиторий файлын жасау мүмкін емес.

en: File '%s' not found.
kk: '%s' файлы табылмады.

en: Adding delta '%s'
kk: '%s' дельтасы қосылуда

en: '%s' is not a package file, skipping
kk: '%s' десте файлы емес, өткізіледі

en: Adding package '%s'
kk: '%s' дестесі қосылуда

en: Searching for delta '%s'...
kk: '%s' дельтасы ізделуде...

en: Delta matching '%s' not found.
kk: '%s' сәйкес дельта табылмады.

en: Searching for package '%s'...
kk: '%s' дестесін іздеу...

en: Package matching '%s' not found.
kk: '%s' сәйкес келетін десте табылмады.

en: Invalid command name '%s' specified.
kk: Қате '%s' команда аты көрсетілген.

en: Cannot create temp directory for database building.
kk: Дерекқорды жасау үшін уақытша буманы құру мүмкін емес.

en: Creating updated database file '%s'
kk: Жаңартылған дерекқор %s файлын жасау

en: No packages remain, creating empty database.
kk: Дестелер қалмады, бос дерекқор жасалынуда.

en: No packages modified, nothing to do.
kk: Дестелер өзгермеді, істейтін ешнәрсе жоқ.

en: ...Time is running out...
kk: ...Уақытыңыз бітіп барады...

en: ...Sorry, your time is up!
kk: ...Кешіріңіз, сіздің уақытыңыз бітті!

en: erroneous conversation (%d)
kk: қате сұхбат (%d)

en: Retype %s
kk: %s қайта енгізіңіз

en: Password change aborted.
kk: Парольді өзгертуден бас тартылды.

en: login:
kk: тіркелгі:

en: Critical error - immediate abort
kk: Қатаң қате - ұзамай-ақ шығу

en: Failed to load module
kk: Модульді жүктеу мүмкін емес

en: Symbol not found
kk: Таңба табылмады

en: Error in service module
kk: Қызмет модулінде қате

en: Memory buffer error
kk: Жады буфер қатесі

en: Authentication failure
kk: Шындылықты тексеру қатесі

en: Insufficient credentials to access authentication data
kk: Шындылықты тексеру мәліметтерге қол жеткізу үшін тіркелгі ақпараты жеткіліксіз

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
kk: Шындылықты тексеру қызметі мәліметтерді жүктей алмады

en: User not known to the underlying authentication module
kk: Пайдаланушы шындылықты тексеру қызметіне белгісіз

en: Have exhausted maximum number of retries for service
kk: Қызмет үшін анықталған талаптар саны біткен

en: Authentication token is no longer valid; new one required
kk: Шындылықты тексеру маркері бұдан былай қате; жаңасы керек

en: User account has expired
kk: Пайдаланушы тіркелгісінің мерзімі аяқталған

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
kk: Көрсетілген сессия үшін жазбаны жасау/өшіру мүмкін емес

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
kk: Шындылықты тексеру қызметі пайдаланушының мәліметтерін жүктей алмады

en: User credentials expired
kk: Пайдаланушы тіркелгісінің мерзімі аяқталған

en: Failure setting user credentials
kk: Пайдаланушы мәліметін орнату мүмкін емес

en: No module specific data is present
kk: Модуль үшін керек ақпарат жоқ болып тұр

en: Bad item passed to pam_*_item()
kk: pam_*_item() құрамында қате элемент берілген

en: Conversation error
kk: Сұхбат қатесі

en: Authentication token manipulation error
kk: Шындылықты тексеру маркерімен әрекет өткізу қатесі

en: Authentication information cannot be recovered
kk: Шындылықты тексеру ақпаратын қайтару мүмкін емес

en: Authentication token lock busy
kk: Шындылықты тексеру маркерінің оқшаулауы бос емес

en: Authentication token aging disabled
kk: Шындылықты тексеру маркерінің мерзіммен шектеу сөндірілген

en: Failed preliminary check by password service
kk: Парольдерді тексеру қызметі алдын-ала тексеруду өткізе алмады

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
kk: Қайтарылған мәнді PAM-ға берілген кезде елемеу керек

en: Module is unknown
kk: Модуль белгісіз

en: Authentication token expired
kk: Шындылықты тексеру маркерінің мерзімі аяқталған

en: Conversation is waiting for event
kk: Сұхбат үрдісі оқиғаны күтіп тұр

en: Application needs to call libpam again
kk: Бағдарлама libpam-ды қайтадан шақыруы керек

en: Unknown PAM error
kk: Белгісіз PAM қатесі

en: is the same as the old one
kk: алдыңғысына сәйкес болып тұр

en: memory allocation error
kk: жадыны бөлу қатесі

en: is a palindrome
kk: палиндром болып тұр

en: is too similar to the old one
kk: ескі парольге өте ұқсас

en: is too simple
kk: өте оңай болып тұр

en: is rotated
kk: аударылған ескі пароль

en: not enough character classes
kk: керек таңбалар кластары жоқ

en: contains too many same characters consecutively
kk: құрамында бірдей таңбалардың тізбегі бар

en: contains too long of a monotonic character sequence
kk: құрамында біркелкі таңбалардың тым ұзын тізбегі бар

en: contains the user name in some form
kk: құрамында пайдаланушы аты бар

en: Password unchanged
kk: Пароль өзгертілмеді

en: %s failed: exit code %d
kk: %s қатесі: шығу коды %d

en: %s failed: caught signal %d%s
kk: %s қатесі: алынған сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
kk: %s қатесі: белгісіз қалып-күйі 0x%x

note: #-#-#-#-#  549 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
kk:  қайдан: %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
kk:  қайда: %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
kk: Соңғы рет жүйеге кіру:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
kk: Жаңа тіркелгңізіге қош келдіңіз!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
kk: Соңғы сәтсіз жүйеге кіру талабы:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
kk[0]: Соңғы сәтті жүйеге кіру реттен кейін %d қате талап болған.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
kk: Соңғы сәтті жүйеге кіру реттен кейін %d қате талап болған.

en: Too many logins for '%s'.
kk: '%s' үшін жүйеге кіру талап саны тым көп.

en: No mail.
kk: Пошта жоқ.

en: You have old mail.
kk: Сізде ескі поштаңыз бар.

en: You have mail.
kk: Сізде пошта бар.

en: You have no mail in folder %s.
kk: Сізде %s бумасында пошта жоқ.

en: You have new mail in folder %s.
kk: Сізде %s бумасында жаңа поштаңыз бар.

en: You have old mail in folder %s.
kk: Сізде %s бумасында ескі поштаңыз бар.

en: You have mail in folder %s.
kk: Сізде %s бумасында поштаңыз бар.

en: Creating directory '%s'.
kk: '%s' бумасын жасау.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
kk: %s бумасын жасау мүмкін емес: %m

en: Password has been already used. Choose another.
kk: Пароль осыған дейін қолданған. Басқасын таңдаңыз.

en: Password has been already used.
kk: Пароль осыған дейін қолданылған.

en: Default Security Context %s
kk: Бастапқы қауіпсіздік контексті %s

en: Would you like to enter a different role or level?
kk: Басқа роль не деңгейді енгізуді қалайсыз ба?

en: role:
kk: ролі:

en: No default type for role %s
kk: %s ролі үшін бастапқы түрі көрсетілмеген

en: level:
kk: деңгейі:

en: Not a valid security context
kk: Дұрыс қауіпсіздік контексті емес

en: Unable to get valid context for %s
kk: %s үшін дұрыс контексті алу мүмкін емес

en: Security Context %s Assigned
kk: %s қауіпсіздік контексті орнатылды

en: Key Creation Context %s Assigned
kk: %s кілттерді жасау қауіпсіздік контексті орнатылды

en: failed to initialize PAM
kk: PAM-ды іске қосу мүмкін емес

en: failed to pam_set_item()
kk: pam_set_item() орындау мүмкін емес

en: login: failure forking: %m
kk: login: үрдісті бастау мүмкін емес: %m

en: Changing STRESS password for %s.
kk: %s үшін STRESS паролін өзгерту.

en: Enter new STRESS password:
kk: Жаңа STRESS паролі:

en: Retype new STRESS password:
kk: Жаңа STRESS паролін қайта енгізіңіз:

en: Verification mis-typed; password unchanged
kk: Растау дұрыс өтпеді; пароль өзгертілмеді

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
kk: Тіркелгі уақытша оқшауланған (%ld секунд қалды)

en: Account locked due to %u failed logins
kk: Тіркелгі %u рет қате кіру талабы есебінен оқшауланды

en: Service error
kk: Қызмет қатесі

en: Unknown user
kk: Белгісіз пайдаланушы

en: %s: Bad number given to --reset=
kk: %s: --reset= үшін қате сан берілді

en: %s: Unrecognised option %s
kk: %s: %s опциясы белгісіз

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
kk: %s: [--file түбірлік_файл_аты] [--user пайдаланушы] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
kk: %s: Барлық пайдаланушыларды нөлдік емес мәнге тастау мүмкін емес

en: Login           Failures Latest failure     From
kk: Пайдаланушы аты   Сәтсіз кіру саны  Соңғы қате   Қайдан

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
kk: %s: [-f түбірлік_файл_аты] [--file түбірлік_файл_аты]
       [-u пайдаланушы_аты] [--user пайдаланушы_аты]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
kk: Рұқсат расталған (соңғы рет %ld секунд бұрын болған).

en: Your account has expired; please contact your system administrator
kk: Тіркелгіңіздің мерзімі аяқталған; жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
kk: Сізге пароліңізді қазір ауыстыру керек (root мәжбүрлеген)

en: You are required to change your password immediately (password aged)
kk: Сізге пароліңізді қазір ауыстыру керек (парольдің мерзімі аяқталған)

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
kk[0]: Ескерту: сіздің пароліңіздің мерзімі %d күнде бітеді

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
kk: Ескерту: сіздің пароліңіздің мерзімі %d күнде бітеді

en: NIS password could not be changed.
kk: NIS паролін өзгерту мүмкін емес.

en: You must choose a longer password
kk: Сізге ұзынырақ парольді таңдау керек

en: Changing password for %s.
kk: %s үшін парольді өзгерту.

en: (current) UNIX password:
kk: (ағымдағы) UNIX паролі:

en: You must wait longer to change your password
kk: Пароліңізді өзгерті үшін біраз күтуіңіз керек

en: Enter new UNIX password:
kk: Жаңа UNIX паролін енгізіңіз:

en: Retype new UNIX password:
kk: Жаңа UNIX паролін қайта енгізіңіз:

en: Parole Media Player
kk: Parole медиа ойнатқышы

en: _Media
kk: _Медиа

en: Insert Disc
kk: Дискті салыңыз

en: _Repeat
kk: Қай_талау

en: _Aspect Ratio
kk: Ж_ақтар арақатынасы

en: 16:9 (Widescreen)
kk: 16:9 (Кең экранды)

en: Subtitles
kk: Субтитрлар

en: Select Text Subtitles...
kk: Мәтіндік субтитрларды таңдаңыз...

en: Show _playlist
kk: О_йнату тізімін көрсету

en: Audio Track:
kk: Аудио трегі:

en: Subtitles:
kk: Субтитрлар:

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
kk: <span color='#F4F4F4'><b><big>Белгісіз өлең</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
kk: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Белгісіз альбом</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
kk: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Белгісіз әртіс</span></big>

en: Buffering (0%)
kk: Буфферлеу (0%)

en: Open Media Files
kk: Медиа файлдарын ашу

en: DVD Menu
kk: DVD мәзірі

en: Title Menu
kk: Атаулар мәзірі

en: Audio Menu
kk: Аудио мәзірі

en: Angle Menu
kk: Ракурстар мәзірі

en: Chapter Menu
kk: Бөлімдер мәзірі

en: DVD Name
kk: DVD атауы

en: Disc Playlist
kk: Дисктің ойнату тізімі

en: Playlist empty
kk: Ойнату тізімі бос

en: Replace playlist when opening files
kk: Файлдарды ашу кезінде ойнату тізімін алмастыру

en: Play opened files
kk: Ашылған файлдарды ойнату

en: Remember playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

en: Parole Plugins
kk: Parole плагиндері

en: Extend your media player
kk: Медиа ойнатқыш мүмкіндіктерін арттырыңыз

en: <b>Author</b>
kk: <b>Авторы</b>

en: Visit Website
kk: Веб сайтын шолу

en: Parole Settings
kk: Parole баптаулары

en: Configure your media player
kk: Медиа плееріңізді баптаңыз

en: Disable screensaver while playing movies
kk: Видеоны ойнату кезінде экран қорғауышын сөндіру

en: Enable visualization when playing audio file
kk: Аудионы ойнату кезінде визуализацияны іске қосу

en: Visualization type:
kk: Визуализация түрі:

en: Enable keyboard multimedia keys
kk: Пернетақтаның мультимедиалық пернелерін іске қосу

en: <b>Keyboard</b>
kk: <b>Пернетақта</b>

en: Saturation:
kk: Қаңықтылығы:

en: Reset to defaults
kk: Бастапқы түріне тастау

en: Always replace playlist with opened files
kk: Ойнату тізімін әрқашан да ашылған файлдармен алмастыру

en: Check and remove duplicate media entries
kk: Қайталанатын медиа жазбаларына тексеру және оларды өшіру

en: Start playing opened files
kk: Ашылған файлдарды ойнатуды бастау

en: _Playlist
kk: О_йнату тізімі

en: Automatically show subtitles when playing movie file
kk: Видео файлын ойнатқан кезде субтитрларды автоматты түрде көрсету

en: _Subtitles
kk: _Субтитрлар

en: Select File Types (By Extension)
kk: Файл түрін таңдаңыз (кеңейтуі бойынша)

en: Open Network Location
kk: Желілік орналасуды ашу

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
kk: <big><b>Желілік орналасуды ашу</b></big>

en: Play your media
kk: Медиаңызды ойнату

en: Track %i
kk: Трек %i

en: Additional software is required.
kk: Қосымша бағдарламалық қамтама керек болып тұр.

en: Don't Install
kk: Орнатпау

en: The stream is taking too much time to load
kk: Ағымды жүктеу үшін тым көп уақыт керек

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
kk: GStreamer playbin плагинін жүктеу мүмкін емес, GStreamer орнатуын тексеріңіз

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
kk: GStreamer аудио плагинін жүктеу мүмкін емес, GStreamer орнатуын тексеріңіз

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
kk: GStreamer видео плагинін жүктеу мүмкін емес, GStreamer орнатуын тексеріңіз

en: Audio Track #%d
kk: Аудио трек  #%d

en: Subtitle #%d
kk: Субтитрлар #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
kk: 
    Parole мультимедиа ойнатқышы %s
    \Xfce Goodies жобасының бөлігі
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL аясында лицензияланған.

en: Unknown argument
kk: Белгісіз аргумент

en: Open a new instance
kk: Жана данасын ашу

en: Do not load plugins
kk: Плагиндерді орнатпау

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
kk: Аудио CD/VCD/DVD құрылғы жолын орнатыңыз

en: Play or pause if already playing
kk: Ойнату немесе ойнатып тұрса, аялдату

en: Stop playing
kk: Ойнатуды тоқтату

en: Seek Backward
kk: Артқа ауысу

en: Raise volume
kk: Дыбысын көтеру

en: Lower volume
kk: Дыбысын төмендету

en: Mute volume
kk: Дыбысын басу

en: Use embedded mode
kk: Ену режимін қолдану

en: Enabled/Disable XV support
kk: XV қолдауын іске қосу/сөндіру

en: Add files to playlist
kk: Ойнату тізіміне файлдарды қосу

en: Media to play
kk: Ойнату үшін медиа

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
kk: Parole іске қосулы тұр, жаңа данасын іске қосу үшін -i қолданыңыз

en: Supported files
kk: Қолдауы бар файлдар

en: %i item
kk: %d элемент

en: %i chapter
kk: %i бөлімі

en: %i items
kk: %i нәрсе

en: %i chapters
kk: %i бөлім

en: Chapter %i
kk: Бөлім %i

en: Error saving playlist file
kk: Ойнату тізімі файлын сақтау қатесі

en: Unknown playlist format
kk: Ойнату тізімінің пішімі белгісіз

en: Please chooser a supported playlist format
kk: Қолдауы бар ойнату тізімі пішімін таңдаңыз

en: M3U Playlists
kk: M3U ойнату тізімдері

en: PLS Playlists
kk: PLS ойнату тізімдері

en: Advanced Stream Redirector
kk: Ағымның кеңейтілген кодтауышы

en: Shareable Playlist
kk: Жарияланатын ойнату тізімі

note: Clear
en: Open Containing Folder
kk: Орналасқан бумасын ашу

en: Media list
kk: Файлдар тізімі

en: Chapter list
kk: Бөлімдер тізімі

en: Hide playlist
kk: Ойнату тізімін жасыру

en: Show playlist
kk: Ойнату тізімін көрсету

en: Open ISO image
kk: ISO бейнесін ашу

en: CD image
kk: CD бейнесі

en: DVD image
kk: DVD бейнесі

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
kk: Субтитрлар файлын таңдау

en: Subtitle Files
kk: Субтитрлар файлдары

en: Clear Recent Items
kk: Жуырдағы нәрселер тарихын тазарту

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
kk: Жуырдағы ойнатылған файлдар тізімін тазартуды қалайсыз ба? Бұны болдырмауға мүмкін болмайды.

en: Media stream is not seekable
kk: Мультимедиа ағымында ауысу мүмкін емес

en: GStreamer backend error
kk: GStreamer қозғалтқышының қатесі

en: Unknown Song
kk: Белгісіз өлең

en: by
kk: орындайтын

en: Clear recent items...
kk: Жуырдағы файлдар тізімін тазарту...

en: Visit Parole website
kk: Parole веб сайтын шолу

en: Play Disc
kk: Дискті ойнату

en: No installed plugins found on this system
kk: Бұл жүйеден орнатылған плагиндер табылмады

en: Audio and video
kk: Аудио және видео

en: All supported files
kk: Барлық қолдауы бар файлдар

en: Playlist files
kk: Ойнату тізімдер файлдары

en: <i>by</i>
kk: <i>орындайтын</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
kk: Ағымдағы ойналып тұрған тректер туралы хабарлауды қолдану

en: Tray icon plugin
kk: Трей таңбашасы плагині

en: Always minimize to tray when window is closed
kk: Терезе жабылған кезде, әрқашан трейге қайыру

en: Are you sure you want to quit?
kk: Шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
kk: Шығу орнына, Parole қолданбасын трейге қайыруға болады.

en: Remember my choice
kk: Таңдауымды еске сақтау

en: Tray icon
kk: Трей таңбашасы

en: Show icon in the system tray
kk: Жүйелік трейде таңбашаны көрсету

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
kk: Файлдарды жеңіл басқарушысы
    
    Жасаған Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
kk: Жұмыс үстел баптаулары

en: _Wallpaper:
kk: _Түсқағаз:

en: Please select an image file
kk: Сурет файлын таңдаңыз

en: _Use the same wallpaper on all desktops
kk: Бір түсқағазды бар_лық жұмыс үстелдерде қолдану

en: Wallpaper _mode:
kk: Тү_сқағаз түрі:

en: <b>Text</b>
kk: <b>Мәтін</b>

en: _Font of label text:
kk: Белгі мәтінінің қарі_бі:

en: C_olor of label text:
kk: Белгі мәтінінің тү_сі:

en: Color of _shadow:
kk: Кө_леңке түсі:

en: <b>Show desktop icons</b>
kk: <b>Жұмыс үстел таңбашаларын көрсету</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
kk: "Менің құ_жаттарым" таңбашасын жұмыс үстелде көрсету

en: Show "_My Computer" icon on desktop
kk: "Менің _компьютерім" таңбашасын жұмыс үстелде көрсету

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
kk: "Қоқыс _шелегі" таңбашасын жұмыс үстелде көрсету

en: S_how icons of volumes on desktop
kk: Бөлі_мдер таңбашаларын жұмыс үстелде көрсету

en: _Desktop Icons
kk: Жұ_мыс үстел таңбашалары

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
kk: Жұмыс ү_стеліне шерткен кезде терезелер басқарушысы ұсынған мәзірлерді көрсету

en: Fill with background color only
kk: Тек фон түсімен толтыру

en: Stretch to fill the entire screen
kk: Экранды толығымен алу үшін созу

en: Stretch to fit the screen
kk: Экранға сыю үшін созу

en: Center on the screen
kk: Экран ортасынан туралау

en: Tile the image to fill the entire screen
kk: Экранды толығымен алу үшін қайталау

en: Opened in Current Tab
kk: Ағымдағы бетте ашу

en: Opened in New Tab
kk: Жаңа бетте ашу

en: Opened in New Window
kk: Жаңа терезеде ашу

en: _Open files with single click
kk: Файлдарды бір_лік шертумен ашу

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
kk: Дара шерту режимінде автотаңдау үшін күту (0 сөндіру үшін)

en: Co_nfirm before deleting files
kk: Файлдарды өшіру алдында рас_тау

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
kk: Ө_шірілетін файлдарды дисктен жою орнына "қоқыс шелегіне" жылжыту

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
kk: Ауыстыр_малы тасушыларда "қоқыс шелегін" жасау орнына, файлдарды өшіру

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
kk: Фа_йлдарды "қоқыс шелегіне" тастау алдында растау

en: Defaul_t drop action:
kk: Тастау_дың бастапқы әрекеті:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
kk: Файлды оған тар_тып әкелгенде бетті ашу

en: Vie_w Mode:
kk: Көрі_ніс түрі:

en: Size of small _icons:
kk: _Кіші таңбашалар өлшемі:

en: Size of _big icons:
kk: Ү_лкен таңбашалар өлшемі:

en: Size of side _pane icons:
kk: Бү_йір панелі таңбашалар өлшемі:

en: _Show thumbnails of files
kk: Фа_йлдардың кіші көріністерін көрсету

en: _Only show thumbnails for local files
kk: Тек ж_ергілікті файлдар үшін кіші көріністерін көрсету

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
kk: Келесі өлшемнен асатын файлдар үшін кіші көріністерін жаса_мау:

en: <b>User Interface</b>
kk: <b>Пайдаланушы интерфейсі</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
kk: IEC бинарлы префикстері орнына SI децималды префикстерін қ_олдану

en: Treat backup files as _hidden
kk: Қор көшірме файлдарын жас_ырын ретінде қарастыру

en: Al_ways show full file names
kk: Файлдардың толық аттарын әрқаш_ан көрсету

en: Hide _folder content border
kk: Бу_ма құрамасы шектерін жасыру

en: Hide _side pane buttons
kk: Бүйір па_нелі батырмаларын жасыру

en: Hid_e 'Close tab' buttons
kk: 'Бетті жабу' батырмаларын жас_ыру

en: Al_ways show the tab bar
kk: Беттер панелін әрқа_шан көрсету

en: <b>Directories Tree</b>
kk: <b>Бумалар ағашы</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
kk: Бос не блокталған бумаларды аш_пау

en: <b>Show in Places:</b>
kk: <b>Орында көрсету:</b>

en: _Home Directory
kk: Ү_й бумасы

en: Des_ktop Folder
kk: Жұмыс ү_стел бумасы

en: App_lications
kk: Қол_данбалар

en: _Trash bin
kk: Қоқыс _шелегі

en: <b>Auto-mount</b>
kk: <b>Автотіркеу</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
kk: Бағдарлама іске қосылған кезде тіркеуге болатын бөлімдерді а_втотіркеу

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
kk: Ауыстырмалы _тасушылар салынған кезде оларды автотіркеу

en: _Show available options for removable media when they are inserted
kk: Ауыстырмалы тасушылар салынған кезде олар үшін қолжетерлік опцияларды көр_сету

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
kk: Тіркелген ауыстырмалы тасушыны жаңа бетте _ашу, терезеде емес

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
kk: Ауыстырмалы тасушы алынған кезде ол ашылған бетті жа_бу

en: _Volume Management
kk: Бөлімдерді б_асқару

en: <b>Programs</b>
kk: <b>Бағдарламалар</b>

en: _Terminal emulator:
kk: Терминал _эмуляторы:

en: _Switch user command:
kk: Пайдаланушыны ауы_стыру командасы:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
kk: Мысалы: "xterm -e %s" терминал үшін, немесе пайдаланушыны ауыстыру үшін "gksu %s".
    %s = терминал не su көмегімен орындау үшін командалық жолы.

en: A_rchiver integration:
kk: Арх_ивтеуші интеграциясы:

en: _Use Application Startup Notify by default
kk: Үнсіз келісім бойынша жөнелту туралы ха_барлауды қолдану

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
kk: Белгіленген болса, басқалай көрсетілмесе, қолданба үшін жөнелту туралы хабарлауды
    қолдану. Белгіленбесе, ондай хабарлау қолданба үшін көрсетілсе ғана қолданылады.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
kk: Авто (Бір ФЖ ішінде болса жылжыту, болмаса, көшіру)

en: Thumbnail View
kk: Кіші көріністер

en: Removable medium is inserted
kk: Ауыстырмалы тасушы салынды

en: <b>Removable medium is inserted</b>
kk: <b>Ауыстырмалы тасушы салынды</b>

en: Type of medium:
kk: Тасушы түрі:

en: Detecting...
kk: Анықтау...

en: Please select the action you want to perform:
kk: Орындау үшін әрекетті таңдаңыз:

en: Removable Disk
kk: Ауыстырмалы дискі

en: Open in New Ta_b
kk: Жаңа бе_тте ашу

en: Open in New Win_dow
kk: Жаңа тер_езеде ашу

en: Open in Termina_l
kk: Терм_иналда ашу

en: Stic_k to Current Position
kk: Ағымдағы орналасуға жабыст_ыру

en: Snap to _Grid
kk: Т_орға бекіту

en: New T_ab
kk: Жаңа _бет

en: Create new tab for this folder
kk: Бұл бума үшін жаңа бетті жасау

en: C_reate New...
kk: Жаңа ж_асау...

en: Create Symlin_k
kk: Сі_лтемені жасау

en: _Move To...
kk: Қайда _жылжыту

en: C_opy To...
kk: Қайда _көшіру...

en: _Reload Folder
kk: Буманы қа_йта жүктеу

en: Reload current folder
kk: Ағымдағы буманы қайта жүктеу

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
kk: Файлдарды _сұрыптау

en: _Keyboard navigation
kk: _Пернетақта навигациясы

en: _Previous Folder
kk: А_лдыңғы бума

en: Previous Folder
kk: Алдыңғы бума

en: _Next Folder
kk: Кел_есі бума

en: Next Folder
kk: Келесі бума

en: Pa_rent Folder
kk: А_талық бума

en: Go to parent Folder
kk: Аталық бумаға өту

en: H_ome Folder
kk: Ү_й бумасы

en: Desktop Folder
kk: Жұмыс үстел бумасы

en: _My Computer
kk: М_енің компьютерім

en: _Trash Can
kk: Қоқыс _шелегі

en: Net_work Drives
kk: Же_лілік дисктер

en: Open entered folder
kk: Енгізілген буманы ашу

en: _Add To Bookmarks
kk: Бе_тбелгілерге қосу

en: Tool_s
kk: Са_ймандар

en: Open Current Folder in _Terminal
kk: Ағымдағы буманы _терминалда ашу

en: Open Current Folder as _Root
kk: Ағымдағы буманы ә_кімші ретінде ашу

en: Fin_d Files
kk: Файлдарды _табу

en: Show Hidde_n
kk: Жас_ырынды көрсету

en: Sho_w Side Pane
kk: Бүйір _панельді көрсету

en: Show Status B_ar
kk: Қал_ып-күй жолағын көрсету

en: T_win Pane Mode
kk: Қо_с панель режимі

en: Fullscreen _Mode
kk: Т_олық экран режимі

en: _Icon View
kk: Таңба_шалар көрінісі

en: _Thumbnail View
kk: _Кіші көріністер

en: _Compact View
kk: Ық_шам көрінісі

en: Detailed _List View
kk: Тол_ық тізім көрінісі

en: You are in super user mode
kk: Сіз әкімші ретінде жұмыс істеудесіз

en: Keyboard navigation
kk: Пернетақта навигациясы

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
kk: Tab: фокусты ауыстыру Бумалар көрінісі -> Бүйір панелі -> Саймандар панелі
    Shift+Tab: фокусты ауыстыру Саймандар панелі -> Бүйір панелі -> Бумалар көрінісі
    F6: фокусты ауыстыру Бүйір панелі <-> Бумалар көрінісі
    F8: Бүйір панелі мен Бумалар көрінісі арасындағы фокус бөлгіші
    F10: бас мәзірді шақыру
    Ctrl+L or Alt+D: фокусты орналасу өрісіне ауыстыру

en: Switch user command is not set.
kk: Пайдаланушыны ауыстыру командасы орнатылмаған

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
kk: Келесі буманы бетбелгілерге қосу:
    '%s'
    Жаңа бетбелгі атын көрсетіңіз:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
kk: Баптаулар профилінің атауы

en: Run PCManFM as a daemon
kk: PCManFM-ді қызмет ретінде орындау

en: No function. Just to be compatible with nautilus
kk: Функция жоқ. Тек nautilus-пен үйлесімді болу үшін

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
kk: Жұмыс үстел басқарушысын жөнелту

en: Turn off desktop manager if it's running
kk: Іске қосылған болса, жұмыс үстел басқарушысын сөндіру

en: Open desktop preference dialog
kk: Жұмыс үстелі баптаулар сұхбатын ашу

en: Use --desktop option only for one screen
kk: --desktop опциясын тек экран үшін қолданыңыз

en: Set desktop wallpaper from image FILE
kk: Жұмыс үстел түсқағазын ФАЙЛДАН орнату

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
kk: Жұмыс үстел түсқағазы режимін орнату. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
kk: Жұмыс үстелі баптаулар сұхбатын N бетінде ашу

en: Open new window
kk: Жаңа терезені ашу

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
kk: Терезелер басқарушысы үшін терезе ролі

en: [FILE1, FILE2,...]
kk: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

en: Terminal emulator is not set.
kk: Терминал эмуляторы көрсетілмеген.

en: Open in New T_ab
kk: Жаңа б_етте ашу

en: %d item selected | %d items selected
kk[0]: %d нәрсе ерекшеленді

en: Free space: %s (Total: %s)
kk: Бос орын: %s (Барлығы: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
kk[0]:  (%d жасырын)

en: File Manager PCManFM
kk: PCManFM файлдар басқарушысы

en: Browse the file system and manage the files
kk: Файлдық жүйені шолу мен файлдарды басқару

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
kk: Жұмыс үстел түсқағазын мен жұмыс үстел басқарушысы мінез-құлығын өзгерту

en: <b>Calendar:</b>
kk: <b>Күнтізбе:</b>

en: Visible columns:
kk: Көрінетін бағандар:

en: Unselect All
kk: Т_аңдауды алып тастау

en: _Calendar:
kk: Кү_нтізбе:

en: _Start:
kk: Ба_стау:

en: _Email:
kk: _Эл. пошта:

en: _Database:
kk: Д_ерекқор:

en: _Duration:
kk: Ұ_зақтығы:

en: Gantt Chart
kk: Гант диаграммасы

en: Invalid URI: '%s'
kk: URI қате: '%s'

en: Invalid URI.
kk: URI қате.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
kk: Қате Юникод

en: Undo '%s'
kk: '%s' болдырмау

en: Redo '%s'
kk: '%s' қайталау

note: month unit variant accepted in input
en: months
kk: айлар

note: #-#-#-#-#  552 (planner master)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week
kk: апта

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
kk: % дайын

en: Default group
kk: Бастапқы топ

en: Import a File
kk: Файлды импорттау

en: Date...
kk: Күн...

en: (No name)
kk: (Аты жоқ)

en: Week %d
kk: %d апта

en: Week %d, %d
kk: %d апта, %d

en: Tasks
kk: Тапсырмалар

en: _Tasks
kk: Та_псырмалар

en: 
    Name
kk: 
    Аты

en: Print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

en: _User Guide
kk: Па_йдаланушы құжаттамасы

en: Open a File
kk: Файлды ашу

en: A Project Management application for the GNOME desktop
kk: GNOME ортасы үшін жобаларды басқару қолданбасы

en: Save changes to document '%s' before closing?
kk: Жабу алдында %s құжатындағы өзгерістерді сақтау керек пе?

en: Save a File
kk: Файлды сақтау

en:  (modified)
kk:  (түрлендірілген)

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
kk:  Нұсқасы

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
kk: %i %% аударылған, %i жол (%i дәлсіз, %i қате таңба, %i аударылмаған)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
kk: %i жол '%s' файлынан дұрыс жүктелмеді.

en: &Automatically Translate Using TM
kk: &АЖ қолданып автоаудару

en: &Automatically translate using TM
kk: &АЖ қолданып автоаудару

en: &Bookmarks
kk: &Бетбелгілер

en: &Comment Window
kk: &Түсіндірмелер терезесі

en: &Comment window
kk: &Түсіндірмелер терезесі

en: &Done and Next
kk: Да&йын және келесі

en: &Done and next
kk: Да&йын және келесі

en: &Find...
kk: І&здеу...

en: &Go
kk: Ө&ту

en: &New Catalog...
kk: &Жаңа каталог...

en: &New catalog...
kk: &Жаңа каталог...

en: &Next Message
kk: &Келесі хабарлама

en: &Next message
kk: &Келесі хабарлама

en: &Online Help
kk: Же&лідегі көмек

en: &Online help
kk: Же&лідегі көмек

en: &Preferences
kk: &Баптаулар

en: &Preferences...
kk: &Баптаулар...

en: &Previous Message
kk: &Алдыңғы хабарлама

en: &Previous message
kk: &Алдыңғы хабарлама

en: &Properties...
kk: Қас&иеттері...

en: &Purge Deleted Translations
kk: Ө&шірілген аудармаларды жою

en: &Purge deleted translations
kk: &Өшірілген аудармаларды жою

en: &Show References
kk: Ба&йланыстарды көрсету

en: &Show references
kk: Ба&йланыстарды көрсету

en: &Untranslated Entries First
kk: Алд&ымен аударылмаған нәрселер

en: &Untranslated entries first
kk: Алд&ымен аударылмаған нәрселер

en: &Update from Sources
kk: &Бастапқы кодтан жаңарту

en: &Update from sources
kk: &Бастапқы кодтардан жаңарту

en: '%s' is not a valid POT file.
kk: '%s' - дұрыс POT файлы емес.

en: (%i new, %i obsolete)
kk: (%i жаңа, %i ескірген)

en: (0 new, 0 obsolete)
kk: (0 жаңа, 0 ескірген)

en: (Use default language)
kk: (Негізгі тілді қолдану)

en: (none of these)
kk: (осылардың ешбірі)

en: < Previous
kk: < Алдыңғы

en: <unnamed>
kk: <атаусыз>

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
kk: Осы туралы

en: Add directory to the list
kk: Тізімге буманы қосу

en: Add files
kk: Файлдарды қосу

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
kk: Каталогтар жатқан бумалар тізіміне жолды қосу.

en: Always change focus to text input field
kk: Фокусты әрқашан мәтін енгізу жолына орнату

en: An item in input files list:
kk: Кіріс файлдар тізімінің біреуі:

en: An item in keywords list:
kk: Кілт сөздер тізімінің біреуі:

en: Automatic Translations:
kk: Автоматты аудармалар:

en: Automatic spellchecking
kk: Емлені автотексеру

en: Automatic translation
kk: Автоаудару

en: Automatic translations:
kk: Автоаудармалар:

en: Automatically check for new version of Poedit
kk: Poedit-тің жаңа нұсқасы бар-жоғын автотексеру

en: Automatically compile .mo file on save
kk: Сақтағанда, .mo файлын авто жасау

en: Automatically translate when updating catalog
kk: Каталогты жаңартқан кезде автоаудару

en: Automatically translated %u strings
kk: %u жол автоаударылды

en: Automatically translating...
kk: Автоаудару...

en: Bad Tokens
kk: Қате таңбалар

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
kk: Каталог файлы қате: msgstr көпше түрі msgid_plural нәрсесіз көрсетілген

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
kk: Каталог файлы қате: msgstr жекеше түрі msgid_plural нәрсесімен бірге қолданылған

en: C&atalog
kk: К&аталог

en: CR/LF conversion
kk: CR/LF түрлендіру

en: Cannot create TM database directory!
kk: АЖ дерекқор бумасын жасау мүмкін емес!

en: Cannot create temporary directory.
kk: Уақытша буманы жасау мүмкін емес.

en: Cannot execute program: %s
kk: Бағдарламаны орындау мүмкін емес: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
kk: RPM файлынан каталогтарды алу мүмкін емес.

en: Catalog
kk: Каталог

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
kk: Каталог түзетілген. Өзгерістерді сақтау керек пе?

en: Catalog properties
kk: Каталог қасиеттері

en: Catalogs &Manager
kk: Каталогтар &басқарушысы

en: Catalogs &manager
kk: Каталогтар &басқарушысы

en: Change UI language
kk: Бағдарлама тілін өзгерту

en: Charset:
kk: Кодтауы:

en: Choose
kk: Таңдау

en: Clear Translation
kk: Аударманы тазарту

en: Clear the comment
kk: Түсіндірмені өшіру

en: Clear translation
kk: Аударманы тазарту

en: Comment window is editable
kk: Түсіндірме терезесінде оларды өзгертуге болады

en: Copy from Source Text
kk: Бастапқы код мәтінінен көшіру

en: Copy from source text
kk: Бастапқы код мәтінінен көшіру

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
kk: %s файлын жүктеу мүмкін емес, мүмкін ол зақымдалған.

en: Couldn't save file %s.
kk: %s файлын сақтау мүмкін емес.

en: Create new translations project
kk: Жаңа аудармалар жобасын жасау

en: Delete item
kk: Элементті өшіру

en: Delete the project
kk: Жобаны өшіру

en: Directories:
kk: Бумалар:

en: Display &Line Numbers
kk: Жо&лдар нөмірлерін көрсету

en: Display &Quotes
kk: Тырнақ&шаларды көрсету

en: Display &line numbers
kk: Жо&лдар нөмірлерін көрсету

en: Display &quotes
kk: Тырнақ&шаларды көрсету

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
kk: Бұл жобадағы барлық каталогтарды топтап
    жаңартуды шынымен қалайсыз ба?

en: Do you want to delete the project?
kk: Жобаны өшіруді қалайсыз ба?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
kk: Осыдан былай қолданылмайтын аудармаларды өшіруді қалайсыз ба?

en: Don't Save
kk: Сақтамау

en: Don't change format of existing catalogs
kk: Бар болып тұрған каталогтардың пішімін өзгертпеу

en: Don't save
kk: Сақтамау

en: Don't show again
kk: Қайтадан көрсетпеу

en: E&xport...
kk: &Экспорт...

en: Edit &Comment
kk: Тү&сіндірмені түзету

en: Edit &comment
kk: Тү&сіндірмені түзету

en: Edit Comment
kk: Түсіндірмені түзету

en: Edit comment
kk: Түсіндірмені түзету

en: Edit item
kk: Элементті түзету

en: Edit project
kk: Жобаны түзету

en: Edit the project
kk: Жобаны түзету

en: Enables on-the-fly spellchecking
kk: Теру кезінде емлені тексеруді іске қосу

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
kk: Каталогтағы жазбалар қате сияқты.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
kk: Бұл каталогтағы нәрселердің көпше түрлері каталогтың Plural-Forms өрісіндегі көрсетілген көпше түрінен өзгеше.

en: Error loading message catalog file '%s'.
kk: '%s' хабарламалар каталог файлын жүктеу қатемен аяқталды.

en: Error opening file %s!
kk: %s файлын ашу қатемен аяқталды!

en: Error saving catalog
kk: Каталогты сақтау қатесі

en: Export as...
kk: Қалайша экспорттау...

en: Extract text from source files in the following directories:
kk: Келесі бумалардағы бастапқы код файлдарынан мәтінді алу:

en: Failed command: %s
kk: Сәтсіз команда: %s

en: Failed to load extracted catalog.
kk: Тарқатылған каталогты жүктеу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to merge gettext catalogs.
kk: Gettext каталогтарын біріктіру сәтсіз аяқталды.

en: File '%s' doesn't exist.
kk: '%s' файлы жоқ болып тұр.

en: File '%s' is not a message catalog.
kk: '%s' файлы хабарламалар каталогы емес.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
kk: '%s' файлы тек оқу үшін қолжетерліқ, сақталмайды.
    Оны басқа атымен сақтаңыз.

en: Files List
kk: Файлдар тізімі

en: Find in automatic comments
kk: Авто түсіндірмелер ішінен іздеу

en: Find in comments
kk: Түсіндірмелер ішінен іздеу

en: Find in original strings
kk: Бастапқы жолдар ішінен іздеу

en: Find in translations
kk: Аудармалар ішінен іздеу

en: Fix the header
kk: Өрісті дұрыстау

en: Form %i
kk: Пішім %i

en: Form %i (e.g. "%u")
kk: Пішім %i (мыс. "%u")

en: Fuzzy
kk: Дәлсіз

en: Fuzzy translation
kk: Дәлсіз аударма

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
kk: GNU gettext каталогтары (*.po)|*.po|Барлық файлдар (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
kk: GNU gettext шаблондары (*.pot)|*.pot|Барлық файлдар (*.*)|*.*

en: Generate TM database
kk: АЖ дерекқорын жасау

en: Generate database
kk: Дерекқорды жасау

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
kk: Бетбелгіге өту - %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
kk: Бетбелгіге өту - %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
kk: Бетбелгіге өту - %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
kk: HTML файлы (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
kk: Бұл хабарламаны жасыру

en: If checked, the comment window will be editable.
kk: Белгіленсе, түсіндірмелер терезесінде оларды түзетуге болады.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
kk: Жоюды таңдасаңыз, өшірілген деп белгіленген барлық аудармалар өшірілетін болады. Олар болашақта қайта қосылса, оларды қайта аударуға керек болады.

en: Invocation:
kk: Шақыру:

en: Language selection
kk: Тілді таңдау

en: Last modified
kk: Соңғы рет өзгертілген

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
kk: %u жолы ( '%s' файлында) зақымдалған (қате %s ақпараты).

en: Line endings format:
kk: Жол аяғының пішімі:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
kk: Нүктелі үтірмен ажыратылған кеңейтулер тізімі (мыс. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
kk: Қате өріс: '%s'

en: Max. # of missing words:
kk: Жоқ сөздердің макс. саны:

en: Max. difference in sentence length:
kk: Сөйлем ұзын-ң макс. айырм-ғы:

en: Merging differences...
kk: Өзгерістерді біріктіру...

en: My Languages
kk: Менің тілдерім

en: Ne&xt Unfinished
kk: Келе&сі аяқталмаған

en: Ne&xt unfinished
kk: Келе&сі аяқталмаған

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
kk: Жолдарға фокус алуға тыйым салу. Қосулы тұрса, пернетақта навигациясы үшін Ctrl мен жақтар пернелерін қолдануғы тиістісіз, бірақ мәтінді тере аласыз, фокусты алу үшін Tab пернесін басу керек емес.

en: New Catalog from POT File...
kk: POT файлынан жаңа каталог...

en: New catalog from POT file...
kk: POT файлынан жаңа каталог...

en: New item
kk: Жаңа элемент

en: New strings
kk: Жаңа жолдар

en: Next >
kk: Келесі >

en: No files found in:
kk: Файлдар табылмады:

en: No references to this string found.
kk: Бұл жолға сілтеулер табылмады.

en: Obsolete strings
kk: Ескірген жолдар

en: Open catalog
kk: Каталогты ашу

en: Open catalog template
kk: Каталог шаблонын ашу

en: Open catalogs manager on Poedit startup
kk: Poedit іске қосылғанда каталогтар басқарушысын ашу

en: P&revious Unfinished
kk: Алдыңғ&ыі аяқталмаған

en: P&revious unfinished
kk: Алдыңғ&ыі аяқталмаған

en: Parser command:
kk: Талдаушы командасы:

en: Parser setup
kk: Талдаушы баптаулары

en: Parsers
kk: Талдауыштар

en: Parsing %s files...
kk: %s файлды талдау...

en: Personalize
kk: Жекешелендіру

en: Pick language from the list of known languages
kk: Белгілі тілдер тізімінен тілді таңдау

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
kk: Жүйеңізде локаль файлдары сақталатын бумаларды көрсетіңіз:

en: Please choose the reference you want to show:
kk: Көрсету керек байланысты тандаңыз:

en: Please select language ISO code:
kk: Тілдің ISO кодын тандаңыз:

en: Please select language code:
kk: Тіл кодын тандаңыз:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
kk: Барлық файлдар жаңа орынға жылжытылғанына көз жеткізіңіз, немесе оларды қолмен жылжытыңыз.
    
    Ескі орналасуы: %s
    Жаңа орналасуы: %s

en: Plural Forms:
kk: Көпше түрлері:

en: Plural:
kk: Көпше түрі:

en: Poedit - Catalogs manager
kk: Poedit - каталогтарды басқару

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
kk: Poedit қарап шыққан бумалардан бірде-бір файлды тапқан жоқ.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
kk: Poedit - қолдануға ыңғайлы аудармалар түзетушісі.

en: Poedit translation memory error
kk: Poedit аудармалар жадысының қатесі

en: Proceed
kk: Жалғастыру

en: Project info
kk: Жоба ақпараты

en: Project name and version:
kk: Жоба аты мен нұсқасы:

en: Project name:
kk: Жоба аты:

en: Purge
kk: Тазарту

en: Purge deleted translations
kk: Өшірілген аудармаларды жою

en: References:
kk: Сілтеулер:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
kk: Төмендегі орындарда бар каталогтардан аудармалар жадысын қайта жасау.

en: Save &As...
kk: Қала&йша сақтау...

en: Save catalog
kk: Каталогты сақтау

en: Scanning file:
kk: Файлды қарау:

en: Search Paths
kk: Іздеу жолдары

en: Select catalog's language
kk: Каталог тілін таңдау

en: Select directory
kk: Буманы таңдау

en: Select your prefered language
kk: Өз тіліңізді таңдаңыз

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
kk: Бетбелгіні орнату - %i	Alt-%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
kk: Бетбелгіні орнату - %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
kk: Бетбелгіні орнату - %i	Alt+%i

en: Set email
kk: Эл. пошта адресін орнату

en: Show summary after catalog update
kk: Каталогты жаңартудан кейін жалпы ақпаратты көрсету

en: Singular:
kk: Жекеше түрі:

en: Sort by &File Order
kk: &Файлдар реті бойынша сұрыптау

en: Sort by &Source
kk: Ба&стапқы коды бойынша сұрыптау

en: Sort by &Translation
kk: Аудар&ма бойынша сұрыптау

en: Sort by &file order
kk: &Файлдар реті бойынша сұрыптау

en: Sort by &source
kk: Ба&стапқы коды бойынша сұрыптау

en: Sort by &translation
kk: Аудар&ма бойынша сұрыптау

en: Source code charset:
kk: Бастапқы код кодталуы:

en: Source code parsers:
kk: Бастапқы код талдаушылары:

en: Source file
kk: Бастапқы код файлы

en: Source file occurrence:
kk: Бастапқы код файлында кездесу:

en: Source text
kk: Бастапқы код мәтіні

en: Source text:
kk: Бастапқы код мәтіні:

en: Sources keywords
kk: Бастапқы код кілт сөздері

en: Sources paths
kk: Бастапқы кодтар орналасу жолдары

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
kk: %s үшін емлені тексеру сөздігі қолжетерсіз, сізге оны орнату керек.

en: Start from the first item
kk: Бірінші элементтен бастау

en: String to find:
kk: Ізделінетін жол:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
kk: Plural-Forms өрісіндегі синтаксис қатесі ("%s").

en: Team's email address:
kk: Топтың эл. пошта адресі:

en: Team:
kk: Топ:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
kk: Каталогтың баптауларына сәйкес оны '%s' кодтауында
    сақтауға болмайды. Ол UTF-8 ретінде сақталып,
    баптаулары сәйкесінше өзгертілген.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
kk: Файлды жақсы пішімдеу кезінде қате кетті (бірақ ол файл сәтті сақталды).

en: There was a problem moving your translation memory.
kk: Аудармалар жадыңызды жылжыту кезінде қате орын алды.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
kk: Каталогты жүктеген кезде қателер орын алған. Кейбір ақпарат жоқ не зақымдалған болуы мүмкін.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
kk: Бұл жолдар бастапқы кодтарда енді жоқ.
    Poedit оларды каталог ішінен қазір өшіреді.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
kk: Бұл жолдар бастапқы кодтардан табылды, бірақ каталогта жоқ.
    Poedit оларды каталог ішіне қазір қосады.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
kk: Бұл каталогта көпше түрі бар жолдар бар, бірақ каталогтың Plural-Forms өрісі бапталмаған.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
kk: Бұл - өндеуішті жөнелту командасы.
    %o шығыс файл атымен, %K кілт сөздер тізімімен,
    %F кіріс файлдар тізімімен, ал %C - кодталу
    жалаушасымен алмастырылады (төменде қараңыз).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
kk: Бұл жол бастапқы кодталу көрсетсе ғана командалық жолға
    қосылады. %c кодталу мәнімен алмастырылады.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
kk: Бұл жол әр кіріс файлы үшін командалық жолына қосылады.
    %f - файл атымен алмастырылады.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
kk: Бұл жол әр кілт сөзі үшін командалық жолына қосылады.
    %k - кілт сөзімен алмастырылады.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
kk: Тандалған жол аудармасы дәл/дәлсіздігін көрсетуін ауыстырады.

en: Translation Is &Fuzzy
kk: Аударма &дәлсіз

en: Translation Memory
kk: Аудармалар жадысы

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
kk: Аударма файлдары (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
kk: Аударма файлдары (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
kk: Аударма &дәлсіз

en: Translation memory database error: %s
kk: Аудармалар жадысының дерекқор қатесі: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
kk: Аудармалар жадысы төмендегі файлдардан жасалынады.
    Тізімге қазір тағы файлдарды қоса аласыз.

en: Translation properties
kk: Аудармалар қасиеттері

en: Translation:
kk: Аударма:

en: UTF-8 (recommended)
kk: UTF-8 (ұсынылады)

en: Unix (recommended)
kk: Unix (ұсынылады)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
kk: Регистрдегі '%s' белгісіз локаль коды.

en: Untrans
kk: Аударылмаған

en: Update all catalogs in the project
kk: Жобадағы барлық каталогтарды жаңарту

en: Update catalog - synchronize it with sources
kk: Каталогты жаңарту - бастапқы кодтармен синхронизация

en: Update from &POT File...
kk: POT &файлынан жаңарту...

en: Update from &POT file...
kk: POT &файлынан жаңарту...

en: Update summary
kk: Жаңарту ақпараты

en: Update translation memory
kk: Аудармалар жадысын жаңарту

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
kk: Каталогты жаңарту сәтсіз аяқталды. Ақпарат үшін 'Көбірек>>' шертіңіз.

en: Use custom font for text fields
kk: Мәтін өрістері үшін қаріпті таңдау

en: Use custom font for translations list
kk: Аудармалар өрістері үшін қаріпті таңдау

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
kk: Келесі кілт сөздерді (функциялар аттары) бастапқы
    кодтарда аударылатын жолдарды тану үшін қолдану:

en: What languages do you want to use the TM with?
kk: Қай тілдермен АЖ-сын бірге қолдануды қалайсыз?

en: Whole words only
kk: Тек толық сөздер

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
kk: Сіз Poedit терезесіне бірден көп файлды тартып апара алмайсыз.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
kk: Өзгерістерді іске асыру үшін Poedit-ті қайта қосыңыз.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
kk: Баптауларда эл. пошта адресіңізді GNU gettext файлдарындағы Last-Translator жолы ретінде қолдану үшін орнатыңыз.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

en: Your email address:
kk: Сіздің эл. пошта адресіңіз:

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
kk: Төмендегі атыңыз мен эл. пошта адресіңіз тек қана
    GNU gettext файлдарындағы Last-Translator жолы үшін керек.

en: don't delete temporary files (for debugging)
kk: уақытша файлдарды өшірмеу (жөндеу режимі үшін пайдалы)

en: Could not delete login mapping for %s
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігін өшіру мүмкін емес

en: character device
kk: символдық құрылғысы

en: block device
kk: блоктық құрылғысы

en: executable
kk: орындалатын

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
kk: Бұл бөлімде қатты дискіден орнату режимінде қолданылатын файлдар жатыр.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
kk: LDL етіп пішімделген DASD ішінен бөлімді өшіруге болмайды.

en: This device is part of the RAID device %s.
kk: Бұл құрылғы %s RAID құрылғысының бөлігі болып табылады.

en: This device is part of a RAID device.
kk: Бұл құрылғы RAID құрылғысының бөлігі болып табылады.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
kk: Бұл құрылғы келесілмеген LVM томдар тобының мүшесі.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
kk: Бұл құрылғы '%s' LVM томдар тобының бөлігі болып табылады.

en: This device is part of a LVM volume group.
kk: Бұл құрылғы LVM томдар тобының бөлігі болып табылады.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
kk: Бұл құрылғы құрамында өшіруге болмайтын логикалық бөлімдері бар кеңейтілген диск бөлімі болып табылады:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
kk: Түбірлік (root) көлемі 250 МБ-тан кем, ол %s орнату үшін тым аз.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
kk: %s орнатуын жалғастыру үшін керек түбірлік (root) бөлімі (/) көрсетілмеді.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
kk: Бұл платформа /boot бөлімін жеке бөлімде не логикалық томда болуын талап етеді. Егер жеке /boot бөлімін қаламасаңыз, түбірлік (/) бумасын жеке LVM-емес бөліміне орналастыру керек.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
kk: %(mount)s бөлімінің өлшемі %(size)s мегабайттан аз, бұл қалыпты %(productName)s орнатуы үшін ұсынылатын шамадан аз.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
kk: %(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым кіші (рұқсат етілетін өлшемі %(minSize)d МБ-тан бастап, %(maxSize)d МБ-қа дейін)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
kk: %(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым үлкен (рұқсат етілетін өлшемі %(minSize)d МБ-тан бастап, %(maxSize)d МБ-қа дейін)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
kk: жүктеушінің stage1 мақсат құрылғысы жасалмады

en: You have not created a bootable partition.
kk: Жүктелетін бөлім жасалмады.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
kk: Swap бөлімі көрсетілмеді. Swap бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін %(requiredMem)s МБ жады керек, ал сізде тек %(installedMem)s МБ бар.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
kk: Swap бөлімі көрсетілмеді. Swap бөлімі міндетті емес болғанымен де, көп жағдайда орнатудың өнімділігін арттыра алады.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
kk: Swap құрылғылардың кем дегенде біреуінде UUID жоқ, бұл mkswap-тың ескі нұсқаларымен жасалған swap аймағына тән қасиет. Осындай құрылғылар /etc/fstab ішінде құрылғы жолы арқылы көрсетіледі, ал, құрылғылар жолдары көп себептен өзгере алатындықтан, бұл ең тиімді шешім емес.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
kk: Бұл тіркеу нүктесі қате.  %s бумасы / файлдық жүйесінде болуы тиіс.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
kk: %s тіркеу нүктесі linux файлдық жүйесінде болуы тиіс.

en: Linux on %s
kk: %s жеріндегі Linux

en: Unknown Linux
kk: Белгісіз Linux

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
kk: %(product)s Linux %(version)s, %(arch)s үшін

en: No usable disks selected
kk: Қолдануға болатын дискілер таңдалмады

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
kk: Автобөлімдеу үшін дискілерде бос орын жеткіліксіз

en: disk %s inaccessible
kk: %s дискі қолжетерсіз

en: FCoE not available
kk: FCoE қолжетерсіз

en: bootloader device
kk: жүктеуші құрылғысы

en: RAID Device
kk: RAID құрылғысы

en: First sector of boot partition
kk: Жүктелу бөлімінің бірінші секторы

en: Apple EFI Boot Partition
kk: Apple EFI Boot бөлімі

en: PReP Boot Partition
kk: PReP Boot бөлімі

en: Apple Bootstrap Partition
kk: Apple Bootstrap бөлімі

en: U-Boot Partition
kk: U-Boot бөлімі

en: You have not specified a device number or the number is invalid
kk: Құрылғы нөмірі көрсетілмеді, немесе қате нөмір көрсетілді

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
kk: Құрылғының жалпы порт аты көрсетілмеді, немесе қате көрсетілді.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
kk: FCP LUN көрсетілмеді, немесе нөмір қате көрсетілді.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
kk: zFCP %s құрылғысы табылмады, елемеу үшін тізімде де жоқ.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
kk: zFCP %(devnum)s құрылғысын жұмыс режиміне келтіру сәтсіз (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішіне қосу мүмкін емес (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішінен табылмады.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s ішіне қосу мүмкін емес, орналасуы zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
kk: LUN %(fcplun)s  бапталған болып тұр, орналасуы WWPN %(wwpn)s ішінде, zFCP %(devnum)s құрылғысында.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s ішінен "failed" атрибутын оқу мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
kk: Ақаулығы бар LUN %(fcplun)s қайта өшірілді, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
kk: SCSI құрылғысын дұрыс өшіру мүмкін емес, орналасқан жері zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s өшіру мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында өшіру мүмкін емес (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
kk: zFCP %(devnum)s құрылғысын сөндіру мүмкін емес (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
kk: Берілгеннен кейін, iSCSI-инициатор атын өзгерту мүмкін емес

en: Must provide an iSCSI initiator name
kk: iSCSI-инициатор аты көрсетілуі тиіс

en: iSCSI not available
kk: iSCSI қолжетерсіз

en: No initiator name set
kk: iSCSI-инициатор аты көрсетілмеген

en: No iSCSI nodes discovered
kk: iSCSI тораптары табылмады

en: No new iSCSI nodes discovered
kk: Жаңа iSCSI тораптары табылмады

en: Could not log in to any of the discovered nodes
kk: Табылған тораптардың біреуіне де кіре алмадық

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
kk: кило

en: k
kk: к

en: mega
kk: мега

en: M
kk: М

en: giga
kk: гига

en: G
kk: Г

en: tera
kk: тера

en: peta
kk: пета

en: P
kk: П

en: exa
kk: экса

en: zetta
kk: зетта

en: Z
kk: З

en: yotta
kk: йотта

note: Binary prefixes for the different size increments.  Same structure as the above list.
en: kibi
kk: киби

en: Ki
kk: Ки

en: mebi
kk: меби

en: Mi
kk: Ми

en: gibi
kk: гиби

en: Gi
kk: Ги

en: tebi
kk: теби

en: pebi
kk: пеби

en: ebi
kk: эби

en: zebi
kk: зеби

en: yobi
kk: йоби

en: b
kk: б

en: create device
kk: құрылғыны жасау

en: destroy device
kk: құрылғыны жою

en: resize device
kk: құрылғы өлшемін өзгерту

en: create format
kk: пішімді жасау

en: Creating %(type)s on %(device)s
kk: %(type)s жасау %(device)s құрылғысында

en: destroy format
kk: пішімді жою

en: resize format
kk: пішім өлшемін өзгерту

en: Resizing filesystem on %(device)s
kk: %(device)s құрылғысында файлдық жүйе өлшемін өзгерту

en: filesystem configuration missing a type
kk: файлдық жүйе баптауында оның түрі көрсетілмеген

en: Unknown return code: %d.
kk: Белгісіз қайтару коды: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
kk: %(type)s файлдық жүйесін %(device)s құрылғысында тексеру қатесі:

en: File system errors left uncorrected.
kk: Файлдық жүйе қателері түзетілмей қалдырылды.

en: Operational error.
kk: Әрекет қатесі.

en: Usage or syntax error.
kk: Қолдану не синтаксис қатесі.

en: e2fsck cancelled by user request.
kk: e2fsck жұмысын пайдаланушы тоқтатты.

en: Shared library error.
kk: Ортақ жинақ қатесі.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
kk: Жөнделетін қателер табылды немесе dosfsck ішкі сәйкессіздікті тапты.

en: Usage error.
kk: Қолдану қатесі.

en: vginfo failed for %s
kk: vginfo сәтсіз %s үшін

en: Azerbaijani
kk: Әзірбайжан

en: Welsh
kk: Валлий

en: Argentinian Spanish
kk: Аргентиналық испан

en: Mexican Spanish
kk: Мексикалық испан

en: Nicaraguan Spanish
kk: Никарагуа испан

en: Frisian
kk: Фриз

en: Galician
kk: Галиц

en: Indonesian
kk: Индонезия

en: Mongolian
kk: Монғол

en: Norwegian Bokmal
kk: Норвегиялық букмол

en: Norwegian Nynorsk
kk: Норвегиялық нюнор

en: Serbian Latin
kk: Сербиялық латын

en: Urdu
kk: Урду

en: Simplified Chinese
kk: Жеңілдетілген қытай

en: Traditional Chinese
kk: Дәстүрлі қытай

en: Enter a valid value.
kk: Тура мәнін енгізіңіз.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
kk: Тек әріптерден, сандардан, астыңғы сызықтардан немесе дефистерден құралатын тура 'slug'-ті енгізіңіз.

en: Enter a valid IPv4 address.
kk: Тура IPv4 адресті енгізіңіз.

en: Enter only digits separated by commas.
kk: Тек үтірлермен бөлінген цифрлерді енгізіңіз.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
kk: Бұл мәннің %(limit_value)s екендігін тексеріңіз (қазір ол %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
kk: Бұл мәннің мынадан %(limit_value)s кіші немесе тең екендігін тексеріңіз.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
kk: Бұл мәннің мынадан %(limit_value)s үлкен немесе тең екендігін тексеріңіз.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
kk: Бұл мәннің кем дегенде %(limit_value)d символдан тұратынын тексеріңіз (кәзір %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
kk: Бұл мәннің ең көп дегенде %(limit_value)d символдан тұратынын тексеріңіз (кәзір %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
kk: %(field_name)s мәні %(date_field)s жолақтың ішінде %(lookup)s үшін бірегей болу керек.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
kk: %(model_name)s %(field_label)s жолақпен бұрыннан бар.

en: Value %r is not a valid choice.
kk: %r мәні - дұрыс таңдау емес.

en: This field cannot be null.
kk: Бұл жолақ null болмау керек.

en: This field cannot be blank.
kk: Бұл жолақ бос болмау керек.

en: Field of type: %(field_type)s
kk: Жолақтын түрі: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
kk: Boolean (True немесе False)

en: String (up to %(max_length)s)
kk: Жол (%(max_length)s символға дейін)

en: Comma-separated integers
kk: Үтірмен бөлінген бүтін сандар

en: Date (without time)
kk: Дата (уақытсыз)

en: Date (with time)
kk: Дата (уақытпен)

en: Decimal number
kk: Ондық сан

en: Email address
kk: Email адрес

en: Floating point number
kk: Реал сан

en: Big (8 byte) integer
kk: Ұзын (8 байт) бүтін сан

en: Boolean (Either True, False or None)
kk: Булеан (True, False немесе None)

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
kk: %(pk)r pk мен %(model)s модель жоқ.

en: Foreign Key (type determined by related field)
kk: Foreign Key (тип related field арқылы анықталады)

en: One-to-one relationship
kk: One-to-one қатынас

en: Many-to-many relationship
kk: Many-to-many қатынас

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
kk: Бірден көп элемент таңдау үшін "Control" немесе МасBook-те "Command" батырмасын басып тұрыңыз.

en: This field is required.
kk: Бұл өрісті толтыру міндетті.

en: Enter a whole number.
kk: Толық санды енгізіңіз.

en: Enter a number.
kk: Сан енгізіңіз.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
kk: Санда ең көп %s цифр болу керек.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
kk: Санда үтірден кейін ең көп %s болу керек.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
kk: Санда үтірге дейін ең көп %s болу керек.

en: Enter a valid date.
kk: Дұрыс күнді енгізіңіз.

en: Enter a valid time.
kk: Дұрыс уақытты енгізіңіз.

en: Enter a valid date/time.
kk: Дұрыс күнді/уақытты енгізіңіз.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
kk: Ешқандай файл жіберілмеді. Форманың кодтау түрін тексеріңіз.

en: No file was submitted.
kk: Ешқандай файл жіберілмеді.

en: The submitted file is empty.
kk: Бос файл жіберілді.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
kk: Файл атауыныEnsure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
kk: Файлды жіберіңіз немесе тазалауды белгіленіз, екеуін бірге емес.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
kk: Дұрыс сүретті жүктеңіз. Сіз жүктеген файл - сүрет емес немесе бұзылған сүрет.

en: Enter a valid URL.
kk: Тура URL-ді енгізіңіз.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
kk: Дұрыс тандау жасаңыз. %(value)s дұрыс тандау емес.

en: Enter a list of values.
kk: Мәндер тізімін енгізіңіз.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
kk: %(field)s жолақтағы қайталанған мәнді түзетіңіз.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
kk: %(field)s жолақтағы мәнді түзетіңіз, ол бірегей болу керек.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
kk: %(field_name)s жолақтағы мәнді түзетіңіз. Ол %(date_field)s жолақтың ішінде %(lookup)s үшін бірегей болу керек.

en: Please correct the duplicate values below.
kk: Қайталанатын мәндерді түзетіңіз.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
kk: Кірістірілген сыртқы кілт аталық дананың бастапқы кілтімен сәйкес келмейді.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
kk: Дұрыс нұсқаны таңдаңыз. Бұл нұсқа дұрыс таңдаулардың арасында жоқ.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
kk: Дұрыс нұсқаны таңдаңыз. %s дұрыс таңдаулардың арасында жоқ.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
kk: "%s" бастапқы кілт үшін дұрыс мән емес.

en: Currently
kk: Кәзіргі

en: yes,no,maybe
kk: иә,жоқ,мүмкін

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
kk[0]: %(size)d байт

en: %s TB
kk: %s ТБ

en: %s PB
kk: %s ПБ

en: p.m.
kk: Т.Қ.

en: a.m.
kk: Т.Ж.

en: midnight
kk: түнжарым

en: noon
kk: түсқайта

en: jan
kk: қан

en: feb
kk: ақп

en: mar
kk: нау

en: apr
kk: сәу

en: may
kk: мам

en: jun
kk: мау

en: jul
kk: шіл

en: aug
kk: там

en: sep
kk: қыр

en: oct
kk: қаз

en: nov
kk: қар

en: dec
kk: жел

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
kk: Ақп.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
kk: Қаң.

[ctx: abbrev. month]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: abbrev. month]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: abbrev. month]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: abbrev. month]
en: June
kk: Маусым

[ctx: abbrev. month]
en: July
kk: Шілде

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
kk: Там.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
kk: Қыр.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
kk: Қаз.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
kk: Қар.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
kk: Жел.

[ctx: alt. month]
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: alt. month]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: alt. month]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: alt. month]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: alt. month]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: alt. month]
en: June
kk: Маусым

[ctx: alt. month]
en: July
kk: Шілде

[ctx: alt. month]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: alt. month]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: alt. month]
en: October
kk: Қазан

[ctx: alt. month]
en: November
kk: Қараша

[ctx: alt. month]
en: December
kk: Желтоқсан

en: or
kk: немесе

en: No year specified
kk: Жыл таңдалмаған

en: No month specified
kk: Ай таңдалмаған

en: No day specified
kk: Күн таңдалмаған

en: No week specified
kk: Апта таңдалмаған

en: No %(verbose_name_plural)s available
kk: %(verbose_name_plural)s қол жеткізгісіз

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
kk: Болашақ %(verbose_name_plural)s қол жеткізгісіз, себебі %(class_name)s.allow_future False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
kk: '%(format)s' пішімі үшін дұрыс емес '%(datestr)s' уақыт жолы

en: No %(verbose_name)s found matching the query
kk: %(verbose_name)s табылған жоқ

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
kk: Бет соңғы емес және оны санға түрлендіруге болмайды.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
kk: Бос тізім және '%(class_name)s.allow_empty' - False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
kk: Таңдалған %(count)d %(items)s элемент өшірілді.

en: Cannot delete %(name)s
kk: %(name)s өшіре алмайды

en: Are you sure?
kk: Сенімдісіз бе?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
kk: Таңдалған %(verbose_name_plural)s өшірілді

en: Any date
kk: Кез келген күн

en: Past 7 days
kk: Өткен 7 күн

en: Please log in again, because your session has expired.
kk: Сіздің сессия уақытыңыз өтіп кентті, өтініш, қайты кіріп көріңіз,

en: action time
kk: әрекет уақыты

en: object id
kk: объекттің id-i

en: object repr
kk: объекттің repr-i

en: action flag
kk: әрекет белгісі

en: change message
kk: хабарламаны өзгерту

en: log entry
kk: Жорнал жазуы

en: log entries
kk: Жорнал жазулары

en: Changed %s.
kk: %s өзгертілді.

en: Added %(name)s "%(object)s".
kk: %(name)s "%(object)s" қосылды.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
kk: "%(object)s" %(name)s-нің %(list)s өзгертілді.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
kk: %(name)s "%(object)s" өшірілді.

en: No fields changed.
kk: Ешқандай толтырма өзгермеді.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
kk: %(name)s "%(obj)s" сәтті қосылды. Оны төменде өзгерте аласыз.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
kk: %(name)s "%(obj)s" сәтті қосылды.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
kk: %(name)s "%(obj)s" сәтті өзгертілді.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
kk: Бірнәрсені өзгерту үшін бірінші оларды таңдау керек. Ешнәрсе өзгертілмеді.

en: No action selected.
kk: Ешқандай әрекет таңдалмады.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
kk: Бірінші кілті %(key)r бар %(name)s объекті жоқ.

en: Change %s
kk: %s өзгету

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
kk[0]: one: %(count)s %(name)s өзгертілді.
    
    other: %(count)s %(name)s таңдалғандарының барі өзгертілді.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
kk[0]: one: %(total_count)s таңдалды
    
    other: Барлығы %(total_count)s таңдалды

en: 0 of %(cnt)s selected
kk: 0 of %(cnt)s-ден 0 таңдалды

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
kk: %(name)s "%(obj)s" сәтті өшірілді.

en: Change history: %s
kk: Өзгерес тарихы: %s

en: Site administration
kk: Сайт әкімшілігі

en: %s administration
kk: %s әкімшілігі

en: Add Another
kk: Тағы қосу

en: Page not found
kk: Бет табылмады

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
kk: Кешірім сұраймыз, сіздің сұраған бетіңіз табылмады.

en: Server error
kk: Сервердің қатесі

en: Server error (500)
kk: Сервердің қатесі (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
kk: Сервердің қатесі <em>(500)</em>

en: Run the selected action
kk: Таңдалған әрәкетті іске қосу

en: Click here to select the objects across all pages
kk: Осы беттегі барлық объекттерді таңдау үшін осы жерді шертіңіз

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
kk: Осылардың %(total_count)s %(module_name)s барлығын таңдау

en: Welcome,
kk: Қош келдіңіз,

en: Django site admin
kk: Даңғо сайтының әкімі

en: Django administration
kk: Даңғо әкімшілігі

en: View on site
kk: Сайтта көру

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
kk[0]: one: Астындағы қатені дұрыстаңыз.
    other: Астындағы қателерді дұрыстаңыз.

en: Add %(name)s
kk: %(name)s қосу

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
kk: %(object_name)s '%(escaped_object)s' объектты өшіруы байланысты объекттерін өшіруді қажет етеді, бырақ сізде осындай объектерді өшіру рұқсаты жоқ:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
kk: %(object_name)s '%(escaped_object)s' объектті өшіру осындай байлансты объекттерды өшіруді қажет етеді:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
kk: %(object_name)s "%(escaped_object)s" объекттерді өшіруге сенімдісіз бе? Бұл байланысты элементтер де өшіріледі:

en: Yes, I'm sure
kk: Иә, сенімдімін

en: Delete multiple objects
kk: Бірнеше объекттерді өшіру

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
kk: %(objects_name)s объектты өшіруы байланысты объекттерін өшіруді қажет етеді, бырақ сізде осындай объектерді өшіру рұқсаты жоқ:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
kk: Таңдалған %(objects_name)s-ді(ы) өшіру, онымен байланыстағы қорғалған объектілердің барлығын жояды:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
kk: Таңдаған %(objects_name)s объектіңізді өшіруге сенімдісіз бе? Себебі, таңдағын объектіліріңіз және онымен байланыстағы барлық элементтер жойылады:

en:  By %(filter_title)s
kk:  %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
kk: Бірденке түзетуге рұқсатыңыз жоқ.

en: Recent Actions
kk: Соңғы әрекеттер

en: My Actions
kk: Менің әрекеттерім

en: Unknown content
kk: Белгісіз мазмұн

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
kk: Дерекқор орнатуыңызда бір қате бар. Дерекқор кестелері дұрыс құрылғаның және дерекқор көрсетілген дерекқор пайдаланушыда оқұ рұқсаты бар.

en: Date/time
kk: Өшіру/Уақыт

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
kk: Бұл объекттың өзгерту тарихы жоқ. Мүмкін ол бұл сайт арқылы енгізілген жоқ.

en: Show all
kk: Барлығын көрсету

en: %(counter)s result | %(counter)s results
kk[0]: %(counter)s нәтиже

en: %(full_result_count)s total
kk: Барлығы %(full_result_count)s

en: Save as new
kk: Жаңадан сақтау

en: Save and add another
kk: Сақта және жаңасын қос

en: Save and continue editing
kk: Сақта және өзгертуді жалғастыр

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
kk: Алдымен, пайдаланушының атын және құпия сөзді енгізіңіз. Содан соң, тағы басқа пайдаланушы параметрлерін енгізе аласыз.

en: Enter a username and password.
kk: Пайдаланушының атын және құпия сөзді енгізіңіз.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
kk: <strong>%(username)s</strong> пайдаланушы үшін жаңа құпия сөзді енгізіңіз.

en: Add another %(verbose_name)s
kk: Тағы басқа %(verbose_name)s кос

en: Delete?
kk: Өшіру?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
kk: Бүгін Веб-торапқа уақыт бөлгеніңіз үшін рахмет.

en: Log in again
kk: Қайтадан кіріңіз

en: Password change
kk: Құпия сөзді өзгерту

en: Password change successful
kk: Құпия сөз сәтті өзгертілді

en: Your password was changed.
kk: Құпия сөзіңіз өзгертілді.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
kk: Ескі құпия сөзіңізді енгізіңіз, содан сон сенімді болу үшін жаңа құпия сөзіңізді екі рет енгізіңіз.

en: Old password
kk: Ескі құпия сөз

en: New password
kk: Жаңа құпия сөз

en: Change my password
kk: Құпия сөзімді өзгерту

en: Password reset
kk: Құпия сөзді өзгерту

en: Password reset complete
kk: Құпия сөзді өзгерту бітті

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
kk: Сіздің құпия сөзіңіз енгізілді.  Жүйеге кіруіңізге болады.

en: Password reset confirmation
kk: Құпия сөзді өзгерту растау

en: Enter new password
kk: Жаңа құпия сөзді енгізіңіз

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
kk: Сенімді болу үшін жаңа құпия сөзіңізді екі рет енгізіңіз.

en: New password:
kk: Жаңа құпия сөз:

en: Confirm password:
kk: Құпия сөз (растау):

en: Password reset unsuccessful
kk: Құпия сөзді өзгертуы сәтсіз аяқталды

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
kk: Құпия сөзді өзгерту байланыс дұрыс емес, мүмкін ол осыған дейін пайдаланылды.  Жаңа құпия сөзді өзгерту сұрау жіберіңіз.

en: Password reset successful
kk: Құпия сөз сәтті өзгертілді

en: Please go to the following page and choose a new password:
kk: Жаңа құпия сөзді тандау үшін мынау бетке кіріңіз:

en: Your username, in case you've forgotten:
kk: Егер ұмытып қалған болсаңыз, пайдалануш атыңыз:

en: Thanks for using our site!
kk: Біздің веб-торабын қолданғаныңыз үшін рахмет!

en: The %(site_name)s team
kk: %(site_name)s тобы

en: Reset my password
kk: Құпия сөзді жаңала

en: Select %s
kk: %s таңда

en: Select %s to change
kk: %s өзгерту үщін таңда

en: Available %s
kk: %s бар

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
kk[0]: %(cnt)s-ң %(sel)s-ы(і) таңдалды

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
kk: Сіздің төмендегі өзгермелі алаңдарда(fields) өзгерістеріңіз бар. Егер артық әрекет жасасаңызб сіз өзгерістеріңізді жоғалтасыз.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
kk: Сіз өз өзгерістеріңізді сақтамай, әрекет жасадыңыз. Өтініш, сақтау үшін ОК батырмасын басыңыз және өз әрекетіңізді қайта жасап көріңіз.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
kk: Сіз Сақтау батырмасына қарағанда, Go(Алға) батырмасын іздеп отырған боларсыз, себебі ешқандай өзгеріс жасамай, әрекет жасадыңыз.

en: January February March April May June July August September October November December
kk: Қаңтар Ақпан Наурыз Сәуір Мамыр Маусым Шілде Тамыз Қыркүйек Қазан Қараша Желтоқсан

en: S M T W T F S
kk: Ж Д С С Б Ж С

en: Now
kk: Қазір

en: Choose a time
kk: Уақытты таңда

en: Midnight
kk: Түн жарым

en: 6 a.m.
kk: 06

en: tag:
kk: тег:

en: filter:
kk: сүзгіш:

en: view:
kk: көрініс:

en: App %r not found
kk: %r app табылмады

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
kk: %(app_label)r app ішінен %(model_name)r үлгісі табылмады

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
kk: байланысты `%(app_label)s.%(data_type)s` объект

en: model:
kk: модель:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
kk: байланысты `%(app_label)s.%(object_name)s` объекттер

en: all %s
kk: барлық %s

en: number of %s
kk: %s саны

en: Fields on %s objects
kk: Объекттердің жолақ саны %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
kk: %s  urlpattern объектке ұқсамайды

en: Bookmarklets
kk: Букмарклеттер

en: Documentation bookmarklets
kk: Құжаттама букмарклеттері

en: Documentation for this page
kk: Бұл бетке арналған документация

en: Show object ID
kk: нысан ID'ді көрсет

en: Edit this object (current window)
kk: Бұл объектты өзгерт (ағымдағы терезеде)

en: Edit this object (new window)
kk: Бұл объектты өзгерт (жаңа терезеде)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
kk: Үстіндегідей, бірақ admin бетті жаңа терезеде ашады.

en: Personal info
kk: Жеке мағлұмат

en: Important dates
kk: Маңызды даталар

en: Password changed successfully.
kk: Құпия сөз ойдағыдай өзгертілді.

en: Change password: %s
kk: Құпия сөзді өзгерту: %s

en: A user with that username already exists.
kk: Осындай атаумен қолданушы бар.

en: The two password fields didn't match.
kk: Енгізілген құпия сөздер бірдей емес.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
kk: Міндетті. 30 немесе одан кем символ. Тек әріптер, цифрлар және @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
kk: Бұл мән тек әріптерді, цифрлерді және @/./+/-/_ құрайды.

en: Password confirmation
kk: Құпия сөз құптамасы

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
kk: Cіздің веб-шолғышыңызде cookies доғарылған сияқты. Кіру үшін Сookies-ті қосу керек.

en: This account is inactive.
kk: Бұл тіркелгі белсенді емес.

en: New password confirmation
kk: Жаңа құпия сөз құптамасы

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
kk: Ескі құпия сөз қате енгізілді. Қайтадан енгізіңіз.

en: codename
kk: кодтық атау

en: permission
kk: рұқсат

en: permissions
kk: рұқсаттар

en: groups
kk: топтар

en: last login
kk: соңғы кіруі

en: superuser status
kk: әкімші мәртебесі

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
kk: Бұл қолданушының бүкіл рұқсаттарымен тағайындалатындығын білдіреді.

en: user permissions
kk: қолданушы рұқсаттары

en: username
kk: Қолданушы атауы

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
kk: Міндетті. 30 немесе одан кем символ. Тек әріптер, цифрлар және @/./+/-/_.

en: first name
kk: аты

en: last name
kk: жөні

en: staff status
kk: қызметкер мәртебесі

en: Designates whether the user can log into this admin site.
kk: Қолданушының басқарушы сайтына кіре алатындығын білдіреді.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
kk: Қолданушы белсенді болуын білдіреді. Тіркілгіні өшірмей мынаны алып тастаңыз.

en: date joined
kk: тіркелген күн-айы

en: users
kk: қолданушылар

en: Logged out
kk: Шығу орындалды

en: Password reset on %(site_name)s
kk: %(site_name)s торапта құпия сөзді өзгерту

en: Flag selected comments
kk: Таңдалған коментарийлерді белгілеу

en: approved | approved
kk[0]: Расталған

en: Approve selected comments
kk: Таңдалған аңғартпаларды бекіту

en: removed | removed
kk[0]: өшірілген

en: Remove selected comments
kk: Таңдалған аңғартпаларды өшіру

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
kk[0]: one: 1 аңғартпа ойдағыдай %(action)s.
    other: %(count)s аңғартпа ойдағыдай %(action)s.

en: %(site_name)s comments
kk: %(site_name)s аңғартпалары

en: Latest comments on %(site_name)s
kk: Соңғы %(site_name)s аңғартпалары

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
kk[0]: one: Байқап сөйлеңіз! Бұл жерде %s сөзіне тыйым салынған.
    
    other: Байқап сөйлеңіз! Бұл жерде %s сөздеріне тыйым салынған.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
kk: Егер сіз бұл жолаққа қандай да бір нарсені енгізсеңіз, сіздің коментариіңіз спам ретінде белгіленеді.

en: content type
kk: мазмұн түрі

en: object ID
kk: нысан ID

en: user's name
kk: пайдаланушының есімі

en: user's email address
kk: пайдаланушының email адресі

en: user's URL
kk: пайдаланушының URLі

en: date/time submitted
kk: жіберілген күні/уықыты

en: is public
kk: ашық

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
kk: Анғартпаның сайттан жоғалуы үшін құсбелгіні алып тастаңыз.

en: is removed
kk: өшірілген

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
kk: Анғартпа дұрыс болмаса құсбелгігі қойыңыз. Орнына  "Бұл анғартпа өшірілді" деген хабар көрінеді.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
kk: Бұл аңғартпа пайдаланушы орналастырған үшін аты өзгертілмейді.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
kk: Бұл аңғартпа пайдаланушы орналастырған үшін email өзгертілмейді.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
kk: %(user)s %(date)s орналастырды
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
kk: жалауша

en: comment flag
kk: Аңғартпа жалаушасы

en: comment flags
kk: Аңғартпа жалаушалары

en: Approve a comment
kk: Аңғартпаны мақұлда

en: Really make this comment public?
kk: Бұл аңғартпаны ашық қылуға сенімдісіз бе?

en: Thanks for approving
kk: Мақұлдау үшін рахмет

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
kk: Торпабымыздағы

en: Remove a comment
kk: Аңғартпаны өшір

en: Really remove this comment?
kk: Аңғартпаны өшіруге сенімдісіз бе?

en: Thanks for removing
kk: Өшіргеніңіз үшін рахмет

en: Flag this comment
kk: Бұл аңғартпаға жалауша қой

en: Really flag this comment?
kk: Бұл аңғартпаға жалауша қоюға сенімдісіз бе?

en: Thanks for flagging
kk: Жалауша қойғаныңыз үшін рахмет

en: Thanks for commenting
kk: Аңғартпаңыз үшін рахмет

en: Thank you for your comment
kk: Аңғартпаңыз үшін рахмет

en: Preview your comment
kk: Аңғартпаны алдын ала қарап алу

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
kk[0]: one: Төмендегі қатені түзеңіз
    other: Төмендегі қателерді түзеңіз

en: Post your comment
kk: Аңғартпаңызды орналастырыңыз

en: or make changes
kk: немесе өзгертіңіз

en: python model class name
kk: питонның үлгі классның аты

en: content types
kk: мазмұн түрлері

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
kk: Мысал: '/about/contact/'. Басында және аяғында слэштің болуын тексеріңіз.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
kk: Бұл мән тек әріптерден, сандардан, нүктелерден, төменгі сызықтардан, сызықшалардан, слэштерден немесе тильдалардан құралуы тиіс.

en: enable comments
kk: комментарийларды рұқсат ету

en: template name
kk: шаблон атауы

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
kk: Мысал: 'flatpages/contact_page.html'. Ештенке берілмесе, 'flatpages/default.html' қолданылады.

en: registration required
kk: тіркеу қажетті

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
kk: Бұл белгіленген жағдайда, тек енген қолданушылар ғана бетті көре алады.

en: flat page
kk: Жай бет

en: flat pages
kk: Жай беттер

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
kk: Кешірім сұраймыз, бірақ сіздің формаңыздың уақыты өтіп кеткен. Өтініш, форманы толтыруды осы беттен жалғастырыңыз.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
kk: Негізгі GIS алаңы - OpenGIS спецификация бойынша геометриялық түрлерін белгілейді.

en: Line string
kk: Сынық

en: Polygon
kk: Көпбұрыш

en: Multi-point
kk: Нүкте жинағы

en: Multi-line string
kk: Сынықтар жинағы

en: Multi polygon
kk: Көпбұрыш жинағы

en: Geometry collection
kk: Геометриялық объект жинағы

en: No geometry value provided.
kk: Геметрия мәні берілген жоқ

en: Invalid geometry value.
kk: Геометрия мәні  дұрыс емес

en: Invalid geometry type.
kk: Геометрия  түрі  дұрыс емес

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
kk: Геометрияны SRID-ге өзгерту кезінде қате шықты.

en: tomorrow
kk: ерте

en: th
kk: ші

en: st
kk: ші

en: nd
kk: ші

en: rd
kk: ші

en: %(value).1f million | %(value).1f million
kk[0]: %(value).1f миллион

en: %(value)s million | %(value)s million
kk[0]: %(value)s миллион

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
kk[0]: %(value).1f миллиард

en: %(value)s billion | %(value)s billion
kk[0]: %(value)s миллиард

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
kk[0]: %(value).1f триллион

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
kk: %(delta)s бұрын

en: a second ago | %(count)s seconds ago
kk[0]: one: бір секунд бұрын
    other: %(count)s секунд бұрын

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
kk[0]: one: бір минут бұрын
    other: %(count)s минут бұрын

en: an hour ago | %(count)s hours ago
kk[0]: one: бір сағат бұрын
    other: %(count)s сағат бұрын

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
kk: кәзірден %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
kk[0]: one: кәзірден бір секунд
    other: кәзірден %(count)s секунд

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
kk[0]: one: кәзірден бір минут
    other: кәзірден %(count)s минут

en: an hour from now | %(count)s hours from now
kk[0]: one: кәзірден бір сағат
    other: кәзірден %(count)s сағат

en: lazy message
kk: еріншек хабар

en: redirect from
kk:  бағыттау (қайдан)

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
kk: Бұл домен атаусыз абсолюттік жол болу керек. Мысал: '/events/search/'.

en: redirect to
kk: бағыттау (қайда)

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
kk: Бұл абсолюттік жол немесе 'http://'-мен басталатын толық URL бола алады.

en: redirect
kk: қайта бағыттау

en: redirects
kk: қайта бағыттаулар

en: session key
kk: сессия кілті

en: session data
kk: сессия деректері

en: expire date
kk: істен шығу уақыты

en: session
kk: сессия

en: sessions
kk: сессиялар

en: domain name
kk: домналық атауы

en: display name
kk: бейнелеу атауы

en: site
kk: сайт

en: sites
kk: сайттар

en: This URL appears to be a broken link.
kk: Бұл URL - бузық сілтеме.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
kk: %(verbose_name)s ойдағыдай құрылды.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
kk: %(verbose_name)s ойдағыдай түзетілді.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
kk: %(verbose_name)s жойылды.

en: Invalid page (%(page_number)s)
kk: Тура емес бет (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
kk: Сіздің e-mail адресіңіз қолданушы атымен сәйкес келмейді, орнына '%s'-ды жазып көріңіз.

en: You may edit it again below.
kk: Төменде сіз қайта өзгерте аласыз.

en: You may add another %s below.
kk: Төменнен басқа %s қоса аласыз.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
kk: Қате пайда болды, бүл қате e-mail арқылы сайт әкімшілігіне жіберілді және тез арада түзетіледі. Сізге бізді түсінгеніңіз үшін рахмет.

en: Models available in the %(name)s application.
kk: %(name)s бағдарламадағы қол жетімді улгілер.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
kk: Енгізген e-mail адреске құпия сөзді өзгерту нұскаларын жібердік. Жақын арада алуыңыз тиіс.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
kk: Сіз %(site_name)s сайтындағы ұяшығыңыздың құпия сөзін өзгертуге сұраныс жібергендіктен, бұл e-mail-ді алып отырсыз.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
kk: Құпия сөзді ұмытып қалдыңыз ба? Астыға email адресті енгізіңіз, содан кейін біз оған құпия сөзді өзгерту нұскаларын жібереміз.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
kk: Дұрыс қолданушы атауын және құпия сөзді енгізіңіз. Жолақтын екеуі де үлкен-кішілігін ескерілетін болғанын байқаңыз.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
kk: e-mail адреске сәйкес келетін тіркелгі жоқ. Тіркелгендігіңізге сенімдісіз бе?

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
kk: Бұл email адреспен байланыстырылған пайдаланушы құпия сөзді өзгерте алмайды.

en: e-mail address
kk: e-mail адрес

en: Second Item
kk: Екіншісі

en: Poor (fastest)
kk: Нашар (ең жылдам)

en: Best (slowest)
kk: Ең жақсы (ең баяу)

en: Identity file
kk: Кілт файлы

en: Startup program
kk: Ашылатын бағдарлама

en: Disable clipboard sync
kk: Алмастыру буферінің уйлестіруін (синхронизировать) істен ажырату

en: Disable encryption
kk: Шифрлеуді істен ажырату

en: Use local cursor
kk: Жергілікті тышқан курсорын қолдану

en: NX - NX Technology
kk: NX - NX технологиясы

en: Terminating
kk: Доғарылуда

en: NX Sessions on %s
kk: %s-дегі NX сеанстары

en: Unable to connect to RDP server %s
kk: %s RDP серверіне қосылу мүмкін емес

en: 256 colors
kk: 256 түс

en: High color (15 bit)
kk: High color (15 бит)

en: High color (16 bit)
kk: High color (16 бит)

en: True color (24 bit)
kk: True color (24 бит)

en: Color depth
kk: Түс тереңдігі

en: Share folder
kk: Буманы жалпы жетімдігіне жариялау

en: Client name
kk: Клиент аты

en: Startup path
kk: Ашылудың орнасқан жері

en: Share local printers
kk: Жергілікті принтерлерді жалпы жетімділікке жариялау

en: Disable TLS negotiation
kk: TLS келістіруін істен ажырату

en: Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
kk: Консольға тиеу (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
kk: RDP - Windows терминалдар қызметі

en: RDP - RDP File Handler
kk: RDP - RDP файлдық қолдау

en: RDP - Preferences
kk: RDP - баптаулар

en: Export connection in Windows .rdp file format
kk: Қосылыстарды Windows .rdp файлдардың форматына экспорттау

en: <Auto detect>
kk: <Автоматты анықтау>

en: Use client keyboard mapping
kk: Пайдаланушының пернетақта тілін қолдану

en: Quality option
kk: Сапа баптауы

en: Window drag
kk: Терезелерді жылжыту

en: Menu animation
kk: Мәзір анимациясы

en: Cursor shadow
kk: Курсордың көлеңкесі

en: Cursor blinking
kk: Курсордың жыпылықтауы

en: Font smoothing
kk: Қаріптердің тегістеу

en: Composition
kk: Жұмыс үстел композиция

en: Telepathy - Desktop Sharing
kk: Telepathy - жұмыс үстелге қосылу

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
kk: %s өз жұмыс үстелін басқаруды сізге ұсынуда.
    Шақыруды қабылдау қажет пе?

en: Desktop sharing invitation
kk: Жұмыс үстел жалпы жетімдігіне шақыру

en: Unable to connect to VNC server
kk: VNC серверіне қосылу мүмкін емес

en: Couldn't convert '%s' to host address
kk: "%s" хост адресіне келтіру мүмкін емес

en: VNC connection failed: %s
kk: VNC қосылысы сәтсіз аяқталды: %s

en: Your connection has been rejected.
kk: Сіздің қосылыс сұранысыңыз қабылданылмады.

en: Repeater
kk: Қайталауыш (повторитель)

en: Show remote cursor
kk: Қашықтаған тышқан курсорын көрсету

en: View only
kk: Тек қана қарау

en: Disable server input
kk: Серверде енгізуді болдырмау

en: Listen on port
kk: Осы портты тыңдау

en: Open Chat...
kk: Чатты ашу...

en: VNC - Virtual Network Computing
kk: VNC - виртуалды желілік есептеу

en: VNC - Incoming Connection
kk: VNC - кіріс қосылыс

en: Disconnect after one session
kk: Бір сеанстан кейін байланысты үзу

en: XDMCP - X Remote Session
kk: XDMCP - X-серверіне қашықтаған қосылыс

en: Connect to remote desktops
kk: Қашықтаған жұмыс үстелдерге қосылу

en: Remmina Remote Desktop Client
kk: Remmina қашықтаған жұмыс үстел клиенті

en: Total %i item. | Total %i items.
kk[0]: Жалпы %i қосылыс.

en: Are you sure to delete '%s'
kk: "%s" жою қажет пе?

en: Unable to import:
    %s
kk: Импорттау мүмкін емес:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
kk: Бұл протокол экспорттауды жоқ.

en: _Connection
kk: _Қосылыс

en: Create a new remote desktop file
kk: Жаңа қашықтаған жұмыс үстел қосылысын құру

en: Online Wiki
kk: Онлайн Wiki

en: Open the connection to the selected remote desktop file
kk: Таңдалған қашықтаған жұмыс үстеліне қосылу

en: Create a copy of the selected remote desktop file
kk: Таңдалған қашықтаған жұмыс үстелдің көшірмесін жасау

en: Edit the selected remote desktop file
kk: Таңдалған қашықтаған жұмыс үстел қосылысын өзгерту

en: Delete the selected remote desktop file
kk: Таңдалған қашықтаған жұмыс үстел қосылысты жою

en: Statusbar
kk: Күй жолағы

en: Quick Search
kk: Шұғыл іздеу

en: Small Toolbar Buttons
kk: Құрал-саймандар батырмаларын кішірейту

en: Tree View
kk: Бұтақты көрініс

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
kk: <tt><big>Қолдауы бар форматтар
    * сервер
    * сервер:порт
    * [сервер]:порт</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
kk: <tt><big>Қолдауы бар форматтар
    * :порт
    * сервер
    * сервер:порт
    * [сервер]:порт</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
kk: Қашықтаған жұмыс үстел серверін таңдаңыз

en: Browse the network to find a %s server
kk: Желіде %s серверлерін іздеу

en: Use window size
kk: Терезе өлшемін қолдану

en: Use client resolution
kk: Клиент экран өлшем қатынасын қолдану

en: Keyboard mapping
kk: Пернетақта тілі

en: Enable SSH tunnel
kk: SSH туннелін іске қосу

en: Tunnel via loopback address
kk: loopback адресі арқылы туннелдеу

note: SSH Server group
en: SSH Server
kk: SSH сервері

en: Same server at port %i
kk: Осы сервер %i портында

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
kk: SSH аутентификациясы

en: Public key (automatic)
kk: Ашық жариялы кілт (автоматты)

en: Default settings saved.
kk: Қалыпты баптаулар сақталынды.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
kk: Қашықтаған жұмыс үстел баптаулары

en: File %s not found.
kk: %s файлы табылмады.

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
kk: Осы терезеде %i белсенді қосылыс бар болып тұр.
    Терезені жабуға сенімдісіз бе?

en: Viewport fullscreen mode
kk: Толық экран режимі

en: Scrolled fullscreen mode
kk: Жылжытуы бар толық экран режимі

en: Resize the window to fit in remote resolution
kk: Терезе қашықтаған жұмыс үстелдің экран өлшемдер қатынасын қабылдауы

en: Toggle scaled mode
kk: Масштабтау режиміне өту

en: Grab all keyboard events
kk: Басылған барлық пернелерді өзіне қаратып қабылдау

en: Minimize window
kk: Терезені қайыру

en: Protocol plugin %s is not installed.
kk: %s протокол кеңейтуі орнатылмаған.

en: Open Secure Shell in New Terminal...
kk: Қорғалған қабықшаны (SSH) жаңа терминалда ашу...

en: Open Secure File Transfer...
kk: Қорғалған файлдар алмасуын (SFTP) ашу...

en: Connecting to SSH server %s...
kk: %s SSH серверіне қосылу...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
kk: %s хостына SSH туннель арқылы қосылу...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
kk: Кіріс SSH туннелді %i портында күту...

en: Command %s not found on SSH server
kk: %s командасы SSH серверінде табылмады

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
kk: %s командасының SSH серверінде орындауы сәтсіз аяқталды (күйі = %i).

en: Failed to execute command: %s
kk: Осы команда орындауы сәтсіз аяқталды: %s

en: %s password
kk: %s құпия сөзі

en: SSH password
kk: SSH құпия сөзі

en: SSH private key passphrase
kk: Жеке жабық SSH кілттің құпия сөзі

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
kk: Аутентификация сәтсіз аяқталды. Қайта қосылу...

en: Save %s
kk: %s сақтау

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
kk: CA сертификаты

en: Client key
kk: Клиенттік кілт

en: Maintainers:
kk: Қолдаушылар:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Remmina бұл бос (еркін) бағдарламалық қамтама болып келеді; сіз оны еркін түрде Free Software Foundation жариялаған GNU GPL 2-ші (немесе қалауыңызша одан кейінгі) үлгісімен сәйкес, таратуға және/немесе өзгертуіңізге болады.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
kk: Remmina бағдарламасы ЕШБІР КЕПІЛДІКСІЗ, бірақ сізге пайдалы болу үшін таратылады; КЕЙБІР БЕЛГІЛЕНГЕН МАҚСАТТЫ ОРЫНДАУ ҮШІН ДЕ ЖАРАМДЫЛЫҒЫ кепілденбейді. Көбірек ақпарт үшін GNU General Public License-ті қараңыз.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
kk: GTK+ қашықтаған жұмыс үстел клиенті

en: Open connection
kk: Қосылысты ашу

en: Edit settings
kk: Баптауларды өзгерту

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
kk: Remmina баптаулары

en: Remember last view mode for each connection
kk: Әрбір қосылыс үшін соңғы көру режимін сақтау

en: Save settings when starting the connection
kk: Қосылыс ашу кезінде баптауларды сақтау

en: Hide connection toolbar
kk: Қосылыс құрал-сайман панелін жасыру

en: Double-click action
kk: Тышқан екі рет шерту кезінде орындалынатын әрекет

en: Default view mode
kk: Қалыпты көру режимі

en: Plugin %s is not registered.
kk: %s кеңейтуі тіркелмеген.

en: Open Main Window
kk: Бас терезені ашу

en: Enable Service Discovery
kk: Қызметтерді іздеуді іске қосу

en: Connect to remote desktops through the applet menu
kk: Апплет мәзірінен қашықтаған жұмыс үстелдерге қосылу

en: Discovered
kk: Табылған

en: New Connection
kk: Жаңа қосылыс

en: Platform
kk: Платформасы

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
kk: '%s' атындағы %s ішінде бірнеше жазба бар. Оны pwck не grpck көмегімен дұрыстаңыз.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
kk: шифрлеу тәсіліне libcrypt-тан қолдау жоқ па? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
kk: баптаулар қатесі - %s мәнін талдау мүмкін емес: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
kk: Баптауларды жүктеу үшін орын жоқ.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
kk: баптау қатесі - белгісіз элемент '%s' (администраторға хабарласыңыз)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
kk: %s: nscd өз жұмысын дұрыс аяқтаған жоқ (%d сигналымен)

en: %s's Password:
kk: %s пайдаланушының паролі:

en: Cannot create SELinux management handle
kk: SELinux басқарушы ұстағышын жасау мүмкін емес

en: SELinux policy not managed
kk: SELinux саясаты басқарылып жатқан жоқ

en: Cannot read SELinux policy store
kk: SELinux саясаттарын сақтау қорын оқу сәтсіз

en: Cannot establish SELinux management connection
kk: SELinux басқарушы байланысын орнату мүмкін емес

en: Cannot begin SELinux transaction
kk: SELinux әрекетін бастау мүмкін емес

en: Could not query seuser for %s
kk: seuser %s үшін сұрау сәтсіз

en: Could not set serange for %s
kk: %s үшін serange орнату мүмкін емес

en: Could not set sename for %s
kk: %s үшін sename орнату мүмкін емес

en: Could not modify login mapping for %s
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігін түзету мүмкін емес

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
kk: %s үшін SELinux тіркелгі сәйкестігін жасау мүмкін емес

en: Could not set name for %s
kk: %s үшін атын орнату мүмкін емес

en: Could not set SELinux user for %s
kk: %s үшін SELinux пайдаланушысын орнату мүмкін емес

en: Could not add login mapping for %s
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігін қосу мүмкін емес

en: Cannot init SELinux management
kk: SELinux басқаруын іске қосу мүмкін емес

en: Cannot create SELinux user key
kk: SELinux пайд.-шы кілтін жасау мүмкін емес

en: Cannot verify the SELinux user
kk: SELinux пайдаланушысын тексеру мүмкін емес

en: Cannot modify SELinux user mapping
kk: SELinux пайд. сәйкестігін түзету мүмкін емес

en: Cannot add SELinux user mapping
kk: SELinux пайд. сәйкестігін қосу мүмкін емес

en: Cannot commit SELinux transaction
kk: SELinux әрекетін іске асыру мүмкін емес

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігі анықталмаған, бастапқы сәйкестк қолданылған болса ОК

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
kk: %s үшін тіркелгі сәйкестігі саясатта анықталған, өшіруге мүмкін емес

en: %s: out of memory
kk: %s: жады жеткіліксіз

en: %s: Cannot stat %s: %s
kk: %s: %s табылмады: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
kk: %s: %s бума да, сілтеме де емес.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
kk: %s: %s символдық сілтемесін оқу мүмкін емес: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
kk: %s: Күдіктілі ұзын символдық сілтеме: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
kk: %s: %s бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
kk: %s: %s үшін иені ауыстыру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
kk: %s: %s үшін режимді ауыстыру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
kk: %s: %s бумасын өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
kk: %s: %s атын %s етіп орнату мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
kk: %s: %s өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
kk: %s: %s символдық сілтемесін жасау мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
kk: %s: %s үшін иелерді өзгерту мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
kk: %s: lstat %s мүмкін емес: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
kk: %s: Ескерту, %s пайдаланушысында tcb shadow файлы жоқ.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
kk: %s: Төтенше жағдай: %s үшін tcb shadow қалыпты, st_nlink=1, файл емес.
    Тіркелгі блокталған күйінде қалдырылады.

en: %s: Cannot open %s: %s
kk: %s: %s ашу мүмкін емес: %s

en: Warning: unknown group %s
kk: Ескерту: белгісіз топ %s

en: Warning: too many groups
kk: Ескерту: топ саны тым көп

en: Your password has expired.
kk: Пароліңіздің мерзімі аяқталған.

en: Your password is inactive.
kk: Пароліңіз белсенді емес.

en: Your login has expired.
kk: Тіркелгіңіздің мерзімі аяқталған.

en:   Contact the system administrator.
kk:   Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз.

en:   Choose a new password.
kk:   Жаңа парольді таңдаңыз.

en: You must change your password.
kk: Сіз пароліңізді ауыстыруға тиістісіз.

en: Your password will expire in %ld days.
kk: Пароліңіздің мерзімі %ld күнде аяқталады.

en: Your password will expire tomorrow.
kk: Пароліңіздің мерзімі ертең аяқталады.

en: Your password will expire today.
kk: Пароліңіздің мерзімі бүгін аяқталады.

en: Cannot open audit interface - aborting.
kk: Аудит интерфейсін ашу мүмкін емес - шығу.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
kk: Терминал иесін не рұқстатын өзгерту мүмкін емес: %s

en: %s: failed to unlock %s
kk: %s: %s босату сәтсіз

en: Environment overflow
kk: Орындалу орта айнымалыларының шектен көп саны

en: You may not change $%s
kk: Сіз $%s өзгерте алмайсыз

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
kk[0]: Жүйеге кірудің %d-ші қате талабы.
    Соңғысы %s болған, терминал %s.

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
kk: %s: жадыны бөлу сәтсіз: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
kk: %s:  Ерекше жүйелік GID алу мүмкін емес (бос GID-тар қалмады)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
kk: %s:  Ерекше GID алу мүмкін емес (бос GID-тар қалмады)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
kk: %s: Қате баптаулар: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
kk: %s:  Ерекше жүйелік UID алу мүмкін емес (бос UID-тар қалмады)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
kk: %s:  Ерекше жүйелік UID алу мүмкін емес (бос UID-тар қалмады)

en: Too many logins.
kk: Жүйеге кірудің шектен көп талап саны.

en: a palindrome
kk: палиндром

en: too similar
kk: өте ұқсас

en: too simple
kk: өте оңай

en: rotated
kk: аударылған

en: too short
kk: өте қысқа

en: Bad password: %s.
kk: Пароль жаман: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
kk: passwd: pam_start() ішіндегі %d қатесі

en: passwd: password unchanged
kk: passwd: пароль өзгертілмеді

en: passwd: password updated successfully
kk: passwd: пароль сәтті жаңартылды

en: Incorrect password for %s.
kk: %s үшін қате пароль.

en: %s: multiple --root options
kk: %s: бірнеше --root опциясы

en: %s: option '%s' requires an argument
kk: %s: '%s' опциясы аргументті талап етеді

en: %s: failed to drop privileges (%s)
kk: %s: привилегиялар деңгейін төмендету мүмкін емес (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
kk: %s: '%s' chroot жолы қате

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
kk: %s: %s chroot бумасына қатынау мүмкін емес: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
kk: %s: %s бумасына chroot жасау мүмкін емес: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
kk: Қате ENCRYPT_METHOD мәні: '%s'.
    Бастапқы DES мәні қолданылады.

en: Unable to cd to '%s'
kk: '%s' бумасына ауысу мүмкін емес

en: No directory, logging in with HOME=/
kk: Бума табылмады, HOME=/ бумасына кіру орындалады

en: Cannot execute %s
kk: %s орындау мүмкін емес

en: Invalid root directory '%s'
kk: '%s' түбірлік бумасы қате

en: Can't change root directory to '%s'
kk: Түбірлік бумасын '%s' мәніне ауыстыру мүмкін емес

en: Unable to determine your tty name.
kk: Терминалыңыздың атын анықтау мүмкін емес.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] ТІРКЕЛГІ
    
    Опциялар:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
kk:   -d, --lastday LAST_DAY        парольдің аяқталу мерзімін LAST_DAY күніне орнату

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
kk:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімі EXPIRE_DATE күніне орнату

en:   -h, --help                    display this help message and exit
kk:   -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету мен шығу

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
kk:   -I, --inactive INACTIVE       парольдің мерзімі біткен соң оны INACTIVE болып
                                    орнату үшін өтетін күн саны

en:   -l, --list                    show account aging information
kk:   -l, --list                    тіркелгінің жұмыс уақыты ақпаратын көрсету

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
kk:   -m, --mindays MIN_DAYS        парольді ауыстыру арасында өту керек ең аз күн санын
                                    MIN_DAYS мәніне орнату

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
kk:   -M, --maxdays MAX_DAYS        парольді ауыстыру арасында өту керек ең көп сүн санын
                                    MAX_DAYS мәніне орнату

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
kk:   -R, --root CHROOT_DIR         chroot үшін бума

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
kk:   -W, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталу туралы хабарламаны WARN_DAYS күн қалғанда көрсете бастау

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
kk: Жаңа мәнді енгізіңіз, немесе ұсынылатынды қабылдау үшін ENTER басыңыз

en: Minimum Password Age
kk: Парольдің ең аз жасау мерзімі (күн)

en: Maximum Password Age
kk: Парольдің ең көп жасау мерзімі (күн)

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
kk: Парольді соңғы ауыстыру (ЖЖЖЖ-АА-КК)

en: Password Expiration Warning
kk: Мерзімі аяқталу туралы хабарламаны көрсету (күн саны)

en: Password Inactive
kk: Тіркелгіні күн өткенде сөндіру (күн саны)

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
kk: Тіркелгінің мерзімі аяқталатын күні (ЖЖЖЖ-АА-КК)

en: Last password change					:
kk: Парольді соңғы ауыстыру					:

en: password must be changed
kk: пароль өзгертілу керек

en: Password expires					:
kk: Парольдің мерзімі бітеді				:

en: Password inactive					:
kk: Пароль сөндіріледі					:

en: Account expires						:
kk: Тіркелгі сөндіріледі					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
kk: Парольді ауыстыру арасында өту керек ең аз күн саны	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
kk: Парольді ауыстыру арасында өту керек ең көп күн саны	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
kk: Пароль аяқталуы туралы хабарлауды бастау, күн саны	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
kk: %s: '%s' күні қате

en: %s: invalid numeric argument '%s'
kk: %s: қате сан аргументі '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
kk: %s: "l" опциясын басқалармен бірге қолданбаңыз

en: %s: Permission denied.
kk: %s: Рұқсат жоқ.

en: %s: Cannot determine your user name.
kk: %s: Сіздің пайдаланушы атын анықтау мүмкін емес.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
kk: %s: %s оқшаулау сәтсіз; кейін қайталаңыз.

en: %s: cannot open %s
kk: %s: %s ашу мүмкін емес

en: %s: failure while writing changes to %s
kk: %s: %s ішіне өзгерістерді сақтау кезінде қате кетті

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
kk: %s: жаңа %s '%s' жазбаны дайындау мүмкін емес

en: %s: the shadow password file is not present
kk: %s: көлеңкелі парольдер файлын жоқ болып тұр

en: %s: user '%s' does not exist in %s
kk: %s: '%s' пайдаланушысы %s ішінде жоқ

en: Changing the aging information for %s
kk: %s үшін мерзім ақпаратын өзгерту

en: %s: error changing fields
kk: %s: жолдарды өзгерту қатесі

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [ТІРКЕЛГІ]
    
    Опциялар:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
kk:   -f, --full-name FULL_NAME     пайд.-ның толық атын ауыстыру

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
kk:   -h, --home-phone HOME_PHONE   пайд.-ның үй телефон нөмірін ауыстыру

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
kk:   -o, --other OTHER_INFO        пайд.-ның басқа GECOS ақпаратын өзгерту

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
kk:   -r, --room ROOM_NUMBER        пайд.-ның бөлме нөмірін ауыстыру

en:   -u, --help                    display this help message and exit
kk:   -u, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету мен шығу

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
kk:   -w, --work-phone WORK_PHONE   пайд.-ның жұмыс телефон нөмірін ауыстыру

en: Room Number
kk: Бөлме нөмірі

en: Cannot change ID to root.
kk: Суперпайдаланушы (root) құқығын алу мүмкін емес.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
kk: %s: ASCII-емес таңбалары бар аты: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
kk: %s: пайдаланушы аты қате: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
kk: %s: ASCII-емес таңбалары бар бөлме: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
kk: %s: бөлме нөмірі қате: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
kk: %s: жұмыс телефон нөмірі қате: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
kk: %s: үй телефон нөмірі қате: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
kk: %s: '%s' құрамында ASCII-емес таңбалар бар

en: %s: '%s' contains illegal characters
kk: %s: '%s' құрамында қате таңбалар бар

en: %s: user '%s' does not exist
kk: %s: пайдаланушы '%s' жоқ болып тұр

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
kk: %s: NIS клиентінде '%s' пайдаланушыны ауыстыруға мүмкін емес.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
kk: %s: '%s' - бұл клиент үшін NIS сервері.

en: Changing the user information for %s
kk: %s үшін пайдаланушы ақпаратын өзгерту

en: %s: fields too long
kk: %s: жолдар өте ұзын

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар]
    
    Опциялар:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
kk:   -c, --crypt-method METHOD     шифрлеу тәсілі (келесіден біреу: %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
kk:   -e, --encrypted               берілген парольдер шифрленген

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
kk:   -m, --md5                     MD5 алгоритмін пайдаланып, таза мәтінді
                                    парольді шифрлеу

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
kk:   -s, --sha-rounds              SHA* тектес алгоритмдер үшін SHA
                                    раундтар саны

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
kk: %s: %s жалаушасын тек %s жалаушасымен бірге қолдануға болады

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
kk: %s: -c, -e, және -m жалаушалары өзара үйлеспейді

en: %s: unsupported crypt method: %s
kk: %s: қолдауы жоқ шифрлеу тәсілі: %s

en: %s: line %d: line too long
kk: %s: жол %d: жол өте ұзын

en: %s: line %d: missing new password
kk: %s: жол %d: жаңа пароль жоқ

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
kk: %s: жол %d: '%s' тобы жоқ болып тұр

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
kk: %s: жол %d: жаңа %s '%s' жазбаны дайындау мүмкін емес

en: %s: error detected, changes ignored
kk: %s: қателер орын алды, өзгерістер сақталмады

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
kk: %s: (жол %d, пайдаланушы %s) пароль өзгертілмеген

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
kk: %s: жол %d: пайдаланушы '%s' жоқ болып тұр

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
kk:   -s, --shell SHELL             пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа қоршам

en: Login Shell
kk: Қоршам

en: You may not change the shell for '%s'.
kk: Сіз '%s' үшін қоршамды өзгерте алмайсыз.

en: Changing the login shell for %s
kk: %s үшін қоршамды өзгерту

en: %s: Invalid entry: %s
kk: %s: Қате мән: %s

en: %s: %s is an invalid shell
kk: %s: %s дұрыс қоршам емес

en: %s: Warning: %s does not exist
kk: %s: Ескерту: %s жоқ болып тұр

en: %s: Warning: %s is not executable
kk: %s: Ескерту: %s орындалатын емес

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
kk:   -c, --check                   пайд.-шы паролінің аяқталу мерзімін тексеру

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
kk:   -f, --force                   пайд.-шы паролінің мерзімі бітсе, парольді
                                    ауыстыруға мәжбүрлету

en: %s: options %s and %s conflict
kk: %s: %s пен %s опциялары өзара ерегіседі

en: %s: unexpected argument: %s
kk: %s: күтпеген аргумент: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
kk:   -a, --all                     барлық пайдаланушылар үшін faillog жазбаларын көрсету

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
kk:   -l, --lock-secs СЕК           сәтсіз кіру талабынан кейін тіркелгіні СЕК секундқа блоктау

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
kk:   -m, --maximum МАКС            сәтсіз кіру талап сан максимумын МАКС етіп орнату

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
kk:   -r, --reset                   сәтсіз кіру талап санағышын нөлдеу

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
kk:   -t, --time КҮН                КҮНнен кейін болған faillog жазбаларын көрсету

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
kk:   -u, --user ТІРКЕЛГІ/АРАЛЫҚ    тек көрсетілген ТІРКЕЛГІ(лер) үшін faillog жазбасын
                                    көрсету не санағыштарды мен лимиттерді (егер -r, -m,
                                    не -l бірге көрсетілсе) басқару

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін жазбаны алу мүмкін емес

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
kk: Пайд.-шы Сәтсіз кірулер Макс. Соңғы         Қайда

en:  [%lus left]
kk:  [%lus қалды]

en:  [%lds lock]
kk:  [%lds оқшаулар саны]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін сәтсіз кіру талаптар санағышын нөлдеу сәтсіз аяқталды

en: %s: Failed to set max for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін макс мәнін орнату сәтсіз аяқталды

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
kk: %s: UID %lu үшін блоктау уақытын орнату сәтсіз аяқталды

en: %s: Unknown user or range: %s
kk: %s: Белгісіз пайдаланушы не аралық: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
kk: %s: %s өлшемін алу мүмкін емес: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
kk: %s: %s жазу сәтсіз: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опция] ТОП
    
    Опциялар:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
kk:   -a, --add ПАЙД                ПАЙДаланушыны ТОПқа қосу

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
kk:   -d, --delete ПАЙД             ПАЙДаланушыны ТОПтан өшіру

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
kk:   -Q, --root CHROOT_DIR         chroot үшін бума

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
kk:   -r, --remove-password         ТОП паролін өшіру

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
kk:   -R, --restrict                ТОПқа қатынауды тек оның мүшелерімен шектеу

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
kk:   -M, --members ПАЙД,...        ТОП мүшелерін орнату

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
kk:   -A, --administrators ӘКІМШІ,...
                                    ТОП үшін әкімшілер тізімін орнату

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
kk: Бұл опцияларды, -A және -M опцияларынан басқа, бірге қолдануға болмайды.

en: The options cannot be combined.
kk: Бұл опцияларды бірге қолдануға болмайды.

en: %s: shadow group passwords required for -A
kk: %s: -A үшін көлеңкелі парольдер файлына қолдау керек

en: %s: group '%s' does not exist in %s
kk: %s: '%s' тобы %s ішінде жоқ болып тұр

en: %s: failure while closing read-only %s
kk: %s: тек оқу үшін %s жабу қатесі

en: Changing the password for group %s
kk: %s тобы үшін парольді өзгерту

en: New Password:
kk: Жаңа пароль:

en: Re-enter new password:
kk: Жаңа парольді қайта енгізіңіз:

en: They don't match; try again
kk: Олар сәйкес емес; қайтадан енгізіңіз

en: %s: Try again later
kk: %s: Кейінірек қайталап көріңіз

en: Adding user %s to group %s
kk: %s пайдаланушысын %s тобына қосу

en: Removing user %s from group %s
kk: %s пайдаланушысын %s тобынан өшіру

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушысы '%s' мүшесі емес

en: %s: Not a tty
kk: %s: Терминал емес

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] ТОП
    
    Опциялар:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
kk:   -f, --force                   топ бар болса сәтті шығу, ал GID қолдануда болса,
                                    -g опциясынан бас тарту

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
kk:   -g, --gid GID                 жаңа топ үшін GID қолдану

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
kk:   -K, --key KEY=VALUE           /etc/login.defs бастапқы мәндерін алмастыру

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) GID бар топтарды
                                    жасауға рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
kk:   -p, --password ПАРОЛЬ         бұл шифрленген парольді жаңа топ үшін қолдану

en:   -r, --system                  create a system account
kk:   -r, --system                  жүйелік тіркелгіні жасау

en: %s: '%s' is not a valid group name
kk: %s: '%s' дұрыс топ аты емес

en: %s: invalid group ID '%s'
kk: %s: қате топ ID-і '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
kk: %s: -K талап етеді KEY=МӘНІ

en: %s: group '%s' already exists
kk: %s: '%s' тобы бар болып тұр

en: %s: GID '%lu' already exists
kk: %s: GID '%lu' бар болып тұр

en: %s: Cannot setup cleanup service.
kk: %s: Тазарту қызметін орнату мүмкін емес.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
kk: %s: '%s' жазбасын %s ішінен өшіру мүмкін емес

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушының басты тобын өшіру мүмкін емес

en: %s: group '%s' does not exist
kk: %s: '%s' тобы жоқ болып тұр

en: %s: group '%s' is a NIS group
kk: %s: '%s' тобы NIS тобы болып тұр

en: %s: %s is the NIS master
kk: %s: %s қазір NIS сервері болып тұр

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушысы '%s' тобының мүшесі болып тұр

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
kk: %s: Жады жеткіліксіз. %s жаңарту мүмкін емес.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [әрекет]
    
    Опциялар:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
kk:   -g, --group топ_аты           пайд. тобы орнына топты көрсету
                                    (тек root)

en: Actions:
kk: Әрекеттер:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
kk:   -a, --add пайд_аты            пайдаланушыны топтың мүшелер тізіміне қосу

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
kk:   -d, --delete пайд_аты         пайдаланушыны топтан өшіру

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
kk:   -p, --purge                   топтан барлық мүшелерді өшіру

en:   -l, --list                    list the members of the group
kk:   -l, --list                    топ мүшелердің тізімін шығару

en: %s: your groupname does not match your username
kk: %s: сіздің топ атыңыз пайдаланушы атыңызға сәйкес келмейді

en: %s: only root can use the -g/--group option
kk: %s: тек root -g/--group опциясын қолдана алады

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
kk:   -g, --gid GID                 топ ID-ін GID мәніне орнату

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
kk:   -n, --new-name ЖАҢА_ТОП       атын жаңа ЖАҢА_ТОП атына орнату

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) GID қолдануға рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
kk:   -p, --password ПАРОЛЬ         парольді осы ПАРОЛЬге (шифрленген) оранту

en: %s: invalid group name '%s'
kk: %s: қате топ аты '%s'

en: %s: group %s is a NIS group
kk: %s: %s тобы NIS тобы болып тұр

en: %s: unknown user %s
kk: %s: белгісіз пайдаланушы %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [group [gshadow]]
    
    Опциялар:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [group]
    
    Опциялар:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
kk:   -r, --read-only               қателер мен ескертулерді көрсету,
                                    бірақ файлдарға тиіспеу

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
kk:   -s, --sort                    жазбаларды UID б/ша сұрыптау

en: %s: -s and -r are incompatible
kk: %s: -s пен -r өзара үйлеспейді

en: invalid group file entry
kk: group файл ішінде қате жазба

en: delete line '%s'?
kk: '%s' жолын өшіру керек пе?

en: duplicate group entry
kk: қайталанатын топ жазбасы

en: invalid group name '%s'
kk: қате топ аты '%s'

en: invalid group ID '%lu'
kk: қате топ ID-і '%lu'

en: group %s: no user %s
kk: %s тобы: %s пайдаланушы жоқ

en: delete member '%s'?
kk: '%s' қатысушыны өшіру керек пе?

en: no matching group file entry in %s
kk: %s ішінде сәйкес көлеңкелі топ жазбасы жоқ

en: add group '%s' in %s?
kk: '%s' тобын %s ішіне қосу керек пе?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
kk: %s тобының %s ішінде жазбасы бар, бірақ оның %s ішіндегі пароль жазбасы 'x' етіп орнатылмаған

en: invalid shadow group file entry
kk: көлеңкелі топтар файлының қате жазбасы

en: duplicate shadow group entry
kk: қайталанатын көлеңкелі топтар жазбасы

en: shadow group %s: no administrative user %s
kk: көлеңкелі топ %s: %s әкімші пайдаланушысы жоқ

en: delete administrative member '%s'?
kk: '%s' әкімші пайдаланушысын өшіру керек пе?

en: shadow group %s: no user %s
kk: көлеңкелі топ %s: %s пайдаланушысы жоқ

en: %s: the files have been updated
kk: %s: файлдар жаңартылды

en: %s: no changes
kk: %s: өзгерістер жоқ

en: %s: cannot delete %s
kk: %s: %s өшіру мүмкін емес

en: Usage: id [-a]
kk: Қолданылуы: id [-a]

en: Usage: id
kk: Қолданылуы: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
kk:   -b, --before КҮН              мерзімі КҮНнен үлкен ғана lastlog жазбаларын көрсету

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
kk:   -t, --time КҮН                мерзімі КҮНнен кіші ғана lastlog жазбаларын көрсету

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
kk:   -u, --user ТІРКЕЛГІ           көрсетілген ТІРКЕЛГІ үшін lastlog жазбаларын көрсету

en: Username         Port     From             Latest
kk: Пайдаланушы      Порт     Қайдан           Соңғы

en: Username                Port     Latest
kk: Пайдаланушы             Порт     Соңғы

en: **Never logged in**
kk: **Жүйеге ешқашан кірмеген**

en: Usage: %s [-p] [name]
kk: Қолданылуы: %s [-p] [аты]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
kk:        %s [-p] [-h хост] [-f аты]

en:        %s [-p] -r host
kk:        %s [-p] -r хост

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
kk: баптау қатесі - %s мәнің өндеу мүмкін емес: '%d'

en: Invalid login time
kk: Жүйеге кірудің қате уақыты

en: 
    System closed for routine maintenance
kk: 
    Жүйе техникалық жөндеуді өткізу үшін жабылған

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
kk: 
    [Жүйеден мәжбүрлі шығу орындалмады -- root үшін жүйеге кіруге рұқсат етілген.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
kk: 
    Жүйеге кіру уақыты %u секундтан кейін аяқталды.

en: %s: Cannot possibly work without effective root
kk: %s: Эффективті root-сыз жұмыс істемеуі мүмкін

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
kk: Utmp жазбасы жоқ. Сізге exec "login" командасын бірінші деңгейден "sh" қосу керек

en: login: PAM Failure, aborting: %s
kk: login: PAM қатесі, тоқтатылды: %s

en: %s login:
kk: %s пайдаланушы аты:

en: login:
kk: пайдаланушы аты:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
kk: Талаптар саны шектен асты (%u)

en: login: abort requested by PAM
kk: login: тоқтатуды PAM сұраған

en: Login incorrect
kk: Жүйеге кіру орындалмады

en: Cannot find user (%s)
kk: Пайдаланушыны табу мүмкін емес (%s)

en: 
    %s login:
kk: 
    %s пайдаланушы аты:

en: %s: failure forking: %s
kk: %s: үрдісті бастау қатесі: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
kk: %s үшін TIOCSCTTY орындау қатемен аяқталды

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
kk: Ескерту: тіркелгі уақытша сөндірілгеннен кейін қайта қосылған.

en: Last login: %s on %s
kk: Жүйеге соңғы кіру: %s, терминал %s

en: Last login: %.19s on %s
kk: Жүйеге соңғы кіру: %.19s, терминал %s

en: login time exceeded
kk: жүйеге кіру уақыты өтті

en: Usage: logoutd
kk: Қолданылуы: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
kk: Қолданылуы: newgrp [-] [топ]

en: Usage: sg group [[-c] command]
kk: Қолданылуы: sg топ [[-c] командасы]

en: Invalid password.
kk: пароль қате.

en: %s: failure forking: %s
kk: %s: үрдісті бастау қатесі: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
kk: %s: '%lu' GID-і жоқ болып тұр

en: too many groups
kk: топ саны шектен тыс

en:   -r, --system                  create system accounts
kk:   -r, --system                  жүйелік тіркелгіні жасау

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
kk: %s: топ '%s' shadow тобы болып тұр, бірақ /etc/group ішінен табылмады

en: %s: invalid user ID '%s'
kk: %s: пайдаланушы ID-і '%s' қате

en: %s: invalid user name '%s'
kk: %s: '%s' пайдаланушы аты қате

en: %s: line %d: invalid line
kk: %s: жол %d: жол қате

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
kk: %s: %s пайдаланушы жазбасын жаңарту мүмкін емес (passwd дерекқорында жоқ)

en: %s: line %d: can't create user
kk: %s: жол %d: пайдаланушыны жасау мүмкін емес

en: %s: line %d: can't create group
kk: %s: жол %d: топты жасау мүмкін емес

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
kk: %s: жол %d: '%s' пайдаланушысы %s ішінде жоқ

en: %s: line %d: can't update password
kk: %s: жол %d: парольді жаңарту мүмкін емес

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
kk: %s: жол %d: mkdir %s сәтсіз: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
kk: %s: жол %d: chown %s сәтсіз: %s

en: %s: line %d: can't update entry
kk: %s: жол %d: жазбаны жаңарту мүмкін емес

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
kk:   -a, --all                     барлық тіркелгілер үшін парольдер күйін шығару

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
kk:   -d, --delete                  көрсетілген тіркелгі үшін парольді өшіру

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
kk:   -e, --expire                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль мерзімінің аяқталуын мәжбүрлету

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
kk:   -k, --keep-tokens             парольді тек мерзімі аяқталса ғана өзгерту

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
kk:   -i, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін тіркелгіні сөндіру үшін
                                    керек күн санын INACTIVE мәніне орнату

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
kk:   -l, --lock                    көрсетілген тіркелгіні оқшаулау

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
kk:   -n, --mindays MIN_DAYS        парольді өзгерту арасында ең аз рұқсат етілген күн санын
                                    MIN_DAYS мәніне орнату

en:   -q, --quiet                   quiet mode
kk:   -q, --quiet                   тыныш режимі

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
kk:   -r, --repository REPOSITORY   REPOSITORY репозиторийінде парольді өзгерту

en:   -S, --status                  report password status on the named account
kk:   -S, --status                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль күйін шығару

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
kk:   -u, --unlock                  көрсетілген тіркелгіні оқшаулаудан босату

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
kk:   -w, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталуы туралы WARN_DAYS қалғанда ескерте бастау

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
kk:   -x, --maxdays MAX_DAYS        парольді өзгерту арасында ең көп рұқсат етілген күн санын
                                    MAX_DAYS мәніне орнату

en: Old password:
kk: Ағымдағы пароль:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
kk: Жаңа парольді енгізіңіз (минимум %d белгі болсын)
    Парольді бас, кіші әріптер және сандарды араластыра қолданып құраңыз.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
kk: Жаңа парольді енгізіңіз (минимум %d, максимум %d белгі болсын)
    Парольді бас, кіші әріптер және сандарды араластыра қолданып құраңыз.

en: New password:
kk: Жаңа пароль:

en: Try again.
kk: Қайталап көріңіз.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
kk: 
    Ескерту: өте оңай пароль (қолданам десеңіз қайта енгізіңіз).

en: They don't match; try again.
kk: Олар өзара сәйкес емес; қайтадан көріңіз.

en: The password for %s cannot be changed.
kk: %s үшін парольді өзгертуге болмайды.

en: The password for %s cannot be changed yet.
kk: %s үшін парольді қазір өзгертуге болмайды.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
kk: %s: пайдаланушыны оқшаулаудан босату парольсіз тіркелгіге әкелуі мүмкін.
    Осыны жасау үшін сіз оған парольді usermod -p қолданып орнатуыңыз керек.

en: %s: repository %s not supported
kk: %s: %s репозиторийіне қолдау жоқ

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
kk: %s: %s пайдаланушының %s үшін паролді өзгертуге құқығы жоқ

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
kk: %s: Сізде%s үшін парольдік ақпаратты оқи не өзгерте алмайсыз.

en: Changing password for %s
kk: %s үшін парольді өзгерту

en: The password for %s is unchanged.
kk: %s пайдаланушының паролі өзгертілмеді.

en: %s: password changed.
kk: %s: пароль өзгертілді.

en: %s: password expiry information changed.
kk: %s: пароль мерзімі туралы ақпарат өзгертілді.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [passwd]
    
    Опциялар:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] [passwd [shadow]]
    
    Опциялар:

en:   -q, --quiet                   report errors only
kk:   -q, --quiet                   тек қателерді хабарлау

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
kk: %s: USE_TCB іске қосулы болса, альтернативті shadow файлына рұқсат жоқ.

en: invalid password file entry
kk: парольдер файлының қате жазбасы

en: duplicate password entry
kk: қайталанатын пароль жазбасы

en: invalid user name '%s'
kk: қате пайдаланушы аты '%s'

en: invalid user ID '%lu'
kk: пайдаланушы ID-і '%lu' қате

en: user '%s': no group %lu
kk: пайдаланушы '%s':  %lu тобы жоқ

en: user '%s': directory '%s' does not exist
kk: пайдаланушы '%s':  '%s' бумасы жоқ болып тұр

en: user '%s': program '%s' does not exist
kk: пайдаланушы '%s': '%s' бағдарламасы жоқ болып тұр

en: no tcb directory for %s
kk: %s үшін tcb бумасы жоқ

en: create tcb directory for %s?
kk: %s үшін tcb бумасын жасау керек пе?

en: failed to create tcb directory for %s
kk: %s үшін tcb бумасын жасау сәтсіз аяқталды

en: %s: cannot lock %s.
kk: %s: %s оқшаулау мүмкін емес.

en: no matching password file entry in %s
kk: %s ішінде сәйкес парольдер файлының жазбасы жоқ

en: add user '%s' in %s?
kk: '%s' пайдаланушыны %s ішіне қосу керек пе?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
kk: %s пайдаланушысының %s ішінде жазбасы бар, бірақ оның %s ішіндегі пароль жазбасы 'x' етіп орнатылмаған

en: invalid shadow password file entry
kk: көлеңкелі парольдер файлының қате жазбасы

en: duplicate shadow password entry
kk: қайталанатын көлеңкелі пароль жазбасы

en: user %s: last password change in the future
kk: пайдаланушы %s: соңғы парольді өзгерту уақыты болашақта

en: %s: cannot sort entries in %s
kk: %s: %s ішіндегі жазбаралды сұрыптау мүмкін емес

en: %s: can't work with tcb enabled
kk: %s: tcb іске қосулы болса, жұмыс істеу мүмкін емес

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
kk: %s: %s режимін 0600 мәніне орнату сәтсіз аяқталды

en: Access to su to that account DENIED.
kk: Осы тіркелгі үшін su орындауға РҰҚСАТ ЖОҚ.

en: Password authentication bypassed.
kk: Парольдік аутентификацияны аттап өтеміз.

en: Please enter your OWN password as authentication.
kk: Шындылықты тексеру үшін ӨЗІҢІЗДІҢ пароліңізді енгізіңіз.

en:  ...killed.
kk:  ...өлтірілді.

en:  ...waiting for child to terminate.
kk:  ...ұрпақ үрдістің тоқтатылуын күту.

en: %s: Cannot fork user shell
kk: %s: Пайдаланушы қоршамын іске қосу мүмкін емес

en: %s: signal malfunction
kk: %s: сигнал ақаулығы

en: %s: signal masking malfunction
kk: %s: сигналды басқару ақаулығы

en: Session terminated, terminating shell...
kk: Сессия тоқтатылды, қоршамды тоқтату...

en:  ...terminated.
kk:  ...тоқтатылды.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
kk: Қолданылуы: su [опциялар] [ТІРКЕЛГІ]
    
    Опциялары:
      -c, --command COMMAND         шақырылатын қоршамға COMMAND командасын беру
      -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету және шығу
      -, -l, --login                қоршамды тіркелгі қоршамына ауыстыру
      -m, -p,
      --preserve-environment        орта айнымалыларының мәндерін мен қоршамды сақтау
      -s, --shell SHELL             passwd-да көрсетілгеннің орнына SHELL қоршамын қолдану

en: %s: %s
    (Ignored)
kk: %s: %s
    (Елемеу)

en: You are not authorized to su %s
kk: Сізде su %s жасау үшін құқығыңыз жоқ

en: (Enter your own password)
kk: (Өзіңіздің пароліңізді енгізіңіз)

en: %s: Authentication failure
kk: %s: Аутентификация қатесі

en: %s: You are not authorized to su at that time
kk: %s: Сізде қазір su жасау үшін құқығыңыз жоқ

en: No passwd entry for user '%s'
kk: '%s' пайд.-сы үшін passwd жазбасы жоқ

en: %s: must be run from a terminal
kk: %s: терминалда орындалуы керек

en: %s: pam_start: error %d
kk: %s: pam_start: қате %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
kk: %s: Басқару терминалын тастау мүмкін емес

en: Cannot execute %s
kk: %s орындау мүмкін емес

en: No password file
kk: Парольдер файлы жоқ

en: TIOCSCTTY failed
kk: TIOCSCTTY қатесі

en: No password entry for 'root'
kk: 'root' үшін пароль жазбасы жоқ

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
kk: 
    Кәдімгі жүктелу үшін control-d басыңыз,
    (немесе жүйені жөндеу режиміне өту үшін root паролін енгізіңіз):

en: Entering System Maintenance Mode
kk: Жүйені жөндеу режиміне өту

en: %s: %s was created, but could not be removed
kk: %s: %s жасалды, бірақ оны өшіру мүмкін емес

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
kk: %s: %s баптауы,  ол %s ішінде, есепке алынбайды

en: %s: cannot create new defaults file
kk: %s: жаңа defaults файлын жасау мүмкін емес

en: %s: cannot open new defaults file
kk: %s: жаңа defaults файлын ашу мүмкін емес

en: %s: line too long in %s: %s...
kk: %s: %s ішіндегі жол тым ұзын: %s...

en: %s: rename: %s: %s
kk: %s: атын ауыстыру: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
kk: %s: '%s' тобы NIS тобы болып тұр.

en: %s: too many groups specified (max %d).
kk: %s: шектен көп топ саны көрсетілген (максимум %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
kk: Қолданылуы: %s [опциялар] ТІРКЕЛГІ
                %s -D
                %s -D [опциялар]
    
    Опциялар:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
kk:   -b, --base-dir НЕГ_БУМА       жаңа тіркелгінің үй бумасы орналасатын
                                    негізгі бума

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
kk:   -c, --comment COMMENT         жаңа тіркелгінің GECOS өрісі

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
kk:   -d, --home-dir ҮЙ_БУМАСЫ      жаңа тіркелгі үшін үй бумасы

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
kk:   -D, --defaults                useradd-ң бастапқы баптауларын шығару не өзгерту

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
kk:   -e, --expiredate АЯҚТАЛУ_КҮНІ жаңа тіркелгінің мерзімі аяқталатын күні

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
kk:   -f, --inactive INACTIVE       жаңа тіркелгі паролінің белсенді емес уақыт аралығы

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
kk:   -g, --gid ТОП                 жаңа тіркелгі үшін басты топтың аты не ID-і

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
kk:   -G, --groups ТОПТАР           жаңа тіркелгі үшін қосымша топтар тізімі

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
kk:   -k, --skel SKEL_DIR          басқа үлгілер бумасын қолдану

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
kk:   -l, --no-log-init             пайдаланушыны lastlog пен faillog
                                    дерекқорларына қоспау

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
kk:   -m, --create-home             пайдаланушы үй бумасын жасау

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
kk:   -M, --no-create-home          пайдаланушы үй бумасын жасамау

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
kk:   -N, --no-user-group           пайдаланушымен аттас топты жасамау

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) UID бар
                                    пайдаланушыларды жасауға рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
kk:   -p, --password ПАРОЛЬ         жаңа тіркелгі үшін шифрленген пароль

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
kk:   -s, --shell ҚОРШАМ            жаңа тіркелгі үшін кіру қоршамы

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
kk:   -u, --uid UID                 жаңа тіркелгі үшін пайдаланушы ID-і

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
kk:   -U, --user-group              пайдаланушымен аттас топты жасау

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
kk:   -Z, --selinux-user SEUSER     SELinux пайдаланушы сәйкестігі үшін көрсетілген SEUSER қолдану

en: %s: invalid base directory '%s'
kk: %s: '%s' негізгі бумасы қате

en: %s: invalid comment '%s'
kk: %s: '%s' түсініктемесі қате

en: %s: invalid home directory '%s'
kk: %s: '%s' үй бумасы қате

en: %s: shadow passwords required for -e
kk: %s: -e үшін көлеңкелі парольдер керек

en: %s: shadow passwords required for -f
kk: %s: -f үшін көлеңкелі парольдер керек

en: %s: invalid field '%s'
kk: %s: '%s' өрісі қате

en: %s: invalid shell '%s'
kk: %s: '%s' қоршамы қате

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
kk: %s: -Z өз алдында SELinux қосулы ядроны талап етеді

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
kk: %s: %lu UID-і үшін faillog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
kk: %s: %lu UID-і үшін lastlog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s

en: %s: cannot create directory %s
kk: %s: %s бумасын жасау мүкін емес

en: Creating mailbox file
kk: Пошта файлын құру

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
kk: 'mail' тобы табылмады. Пайдаланушының пошта файлы 0600 түрінде құрылады.

en: Setting mailbox file permissions
kk: Пошта файлына рұқсаттарды орнату

en: %s: user '%s' already exists
kk: %s: '%s' пайдаланушысы бар болып тұр

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
kk: %s: %s тобы бар болып тұр - егер оған жаңа пайдаланушыны қосқыңыз келсе, -g қолданыңыз.

en: %s: can't create user
kk: %s: пайдаланушыны жасау мүмкін емес

en: %s: UID %lu is not unique
kk: %s: UID %lu бар болып тұр

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
kk: %s: %s үшін tcb бумасын жасау мүмкін емес

en: %s: can't create group
kk: %s: топты құру мүмкін емес

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
kk: %s: ескерту: үй бумасы бар болып тұр.
    Оның ішіне skel бумасынан бірде-бір файл көшірілмеді.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
kk: %s: ескерту: %s пайдаланушы атын %s SELinux сәйкестендіру сәтсіз.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
kk:   -f, --force                   файлдарды өшіруді мәжбүрлеу,
                                    пайдаланушы иелігінде болмаса да

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
kk:   -r, --remove                  үй бумасын мен поштасын өшіру

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
kk:   -Z, --selinux-user            пайд.-ның барлық SELinux пайд. сәйкестіктерін жою

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
kk: %s: %s тобы өшірілмейді, өйткені ол %s пайд.-ның негізгі тобы емес.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
kk: %s: %s тобы өшірілмейді, өйткені онда басқа мүшелері бар.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
kk: %s: %s тобын өшіру мүмкін емес, ол басқа пайдаланушы үшін басыңқы топ болып табылады.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
kk: %s: %s пошта спулы (%s) табылмады

en: %s: warning: can't remove %s: %s
kk: %s: ескерту: %s өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
kk: %s: %s қазір %s иелігінде емес, өшірілмейді

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
kk: %s: Жадыны бөлу мүмкін емес, %s үшін tcb жазбасы өшірілмеді.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
kk: %s: Привилегияларды тастау мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
kk: %s: %s құрамасын өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
kk: %s: %s үшін tcb файлдарын өшіру мүмкін емес: %s

en: %s: user %s is a NIS user
kk: %s: %s қазір NIS пайдаланушысы болып тұр

en: %s: %s home directory (%s) not found
kk: %s: %s үшін үй бумасы (%s) табылмады

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
kk: %s: %s бумасы өшірілмеді (%s пайдаланушының үй бумасын өшіру талабы)

en: %s: error removing directory %s
kk: %s: %s бумасын өшіру қатемен аяқталды

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
kk: %s: ескерту: %s пайдаланушы атына SELinux пайд. сәйкестендіруін өшіру сәтсіз.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
kk:   -c, --comment COMMENT         GECOS жазбасы үшін жаңа мәні

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
kk:   -d, --home HOME_DIR           пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа үй бумасы

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
kk:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімін EXPIRE_DATE күніне орнату

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
kk:   -f, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін пароль сөндірілетін күн
                                    санын INACTIVE мәніне орнату

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
kk:   -g, --gid ТОП                 жаңа басыңқы топ ретінде ТОПты қолдануды мәжбүрлету

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
kk:   -G, --groups ТОПТАР           пайдаланушыны қосымша ТОПТАРға қосу

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
kk:   -a, --append                  пайдаланушыны қосымша ТОПТАР ішіне қосу
                                    -G опциясы сияқты, пайдаланушыны басқа топтардан
                                    өшірмейді

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
kk:   -l, --login NEW_LOGIN         тіркелгі үшін жаңа аты

en:   -L, --lock                    lock the user account
kk:   -L, --lock                    пайдаланушы тіркелгісін оқшаулау

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
kk:   -m, --move-home               үй бумасының құрамасын жаңа жерге ауыстыру
                                    (тек -d опциясымен бірге қолданыңыз)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
kk:   -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) UID-тарды қолдануды рұқсат ету

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
kk:   -p, --password PASSWORD       жаңа пароль ретінде шифрленген парольді қолдану

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
kk:   -u, --uid UID                 жаңа тіркелгі үшін пайдаланушы ID-і
      -u, --uid UID                 пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа UID

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
kk:   -U, --unlock                  пайдаланушы тіркелгісін оқшаулаудан босату

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
kk:   -Z, --selinux-user SEUSER     пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа SELinux сәйкестігі

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
kk: %s: пайдаланушыны оқшаулаудан босату парольсіз тіркелгіге әкеп соғады.
    Осыны жасау үшін сіз оған парольді usermod -p қолданып орнатуыңыз керек.

en: %s: user '%s' already exists in %s
kk: %s: '%s' пайдаланушысы %s ішінде бар болып тұр

en: %s: no options
kk: %s: опциялар жоқ

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
kk: %s: -L, -p және -U жалаушаларын бірге қолдануға болмайды

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
kk: %s: -e пен -f үшін көлеңкелі парольдер керек

en: %s: UID '%lu' already exists
kk: %s: '%lu' UID-і бар болып тұр

en: %s: directory %s exists
kk: %s: %s бумасы бар болып тұр

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
kk: %s: Алдыңғы үй бумасы (%s) бума емес болған. Ол өшірілмеді де, ешбір үй бумасы жасалмады.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
kk: %s: Үй бумасының иелігін ауыстыру мүмкін емес

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
kk: %s: ескерту: %s ескі үй бумасын толығымен өшіру мүмкін емес

en: %s: cannot rename directory %s to %s
kk: %s: %s бумасының атын %s атына ауыстыру мүмкін емес

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
kk: %s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына lastlog жазбасын көшіру сәтсіз: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
kk: %s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына faillog жазбасын көшіру сәтсіз: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
kk: %s: ескерту: %s қазір %s иелігінде емес

en: failed to change mailbox owner
kk: mailbox иесін ауыстыру қатемен аяқталды

en: failed to rename mailbox
kk: mailbox атын ауыстыру қатемен аяқталды

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
kk: Сіз %s түзеттіңіз.
    Сізге %s құрамасын түзетуге керек болуы мүмкін.
    Оны орындау үшін '%s' командасын қолданыңыз.

en:   -g, --group                   edit group database
kk:   -g, --group                   топ дерекқорын түзету

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
kk:   -p, --passwd                  passwd дерекқорын түзету

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
kk:   -s, --shadow                  shadow не gshadow дерекқорын түзету

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
kk:   -u, --user                    қай пайдаланушының tcb shadow файлын түзету керек

en: %s: failed to remove %s
kk: %s: %s өшіру сәтсіз аяқталды

en: %s: %s is unchanged
kk: %s: %s өзгертілмеді

en: failed to create scratch directory
kk: scratch бумасын жасау сәтсіз

en: failed to drop privileges
kk: привилегияларды тастау сәтсіз

en: Couldn't get file context
kk: Файлға қол жеткізу мүмкін емес

en: setfscreatecon () failed
kk: setfscreatecon () сәтсіз

en: failed to gain privileges
kk: привилегияларды алу мүмкін емес

en: Couldn't lock file
kk: Файлды оқшаулау мүмкін емес

en: Couldn't make backup
kk: Қор көшірмені жасау мүмкін емес

en: failed to open scratch file
kk: scratch файлын ашу сәтсіз

en: failed to unlink scratch file
kk: scratch файлын жою сәтсіз

en: failed to stat edited file
kk: түзетілген файлды табу сәтсіз

en: failed to allocate memory
kk: жадыны бөлу сәтсіз

en: failed to create backup file
kk: резервті көшірме файлын жасау сәтсіз

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
kk: %s: %s қайтару мүмкін емес: %s (сіздің өзгертулеріңіз %s ішінде)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
kk: %s: %s үшін tcb бумасын табу сәтсіз

en: 3D Studio image
kk: 3D Studio суреті

en: 3GPP multimedia file
kk: 3GPP мультимедиялық файлы

en: 3GPP2 multimedia file
kk: 3GPP2 мультимедиялық файлы

en: 7-zip archive
kk: 7-zip архиві

en: ACE archive
kk: ACE архиві

en: AIFC audio
kk: AIFC аудиосы

en: AIFF audio
kk: AIFF аудиосы

en: AIFF/Amiga/Mac audio
kk: AIFF/Amiga/Mac аудиосы

en: AMR audio
kk: AMR аудиосы

en: AMR-WB audio
kk: AMR-WB аудиосы

en: ANIM animation
kk: ANIM анимациясы

en: AR archive
kk: AR архиві

en: ARC archive
kk: ARC архиві

en: ARJ archive
kk: ARJ архиві

en: ASF video
kk: ASF видеосы

en: ASP page
kk: ASP парағы

en: ATK inset
kk: ATK беті

en: AVI video
kk: AVI видеосы

en: AWK script
kk: AWK сценарийі

en: AbiWord document
kk: AbiWord құжаты

en: Ada source code
kk: Ada бастапқы коды

en: Adobe DNG negative
kk: Adobe DNG негативі

en: Adobe FrameMaker MIF document
kk: Adobe FrameMaker MIF құжаты

en: Adobe FrameMaker document
kk: Adobe FrameMaker құжаты

en: Adobe FrameMaker font
kk: Adobe FrameMaker қарібі

en: Adobe Illustrator document
kk: Adobe Illustrator құжаты

en: Adobe font metrics
kk: Adobe қаріп метрикалары

en: Alzip archive
kk: Alzip архиві

en: Amiga SoundTracker audio
kk: Amiga SoundTracker аудиосы

en: Android package
kk: Android дестесі

en: Annodex Audio
kk: Annodex аудиосы

en: Annodex Video
kk: Annodex видеосы

en: Annodex exchange format
kk: Annodex алмасу пішімі

en: AportisDoc document
kk: AportisDoc құжаты

en: Apple disk image
kk: Apple диск бейнесі

en: Applix Graphics image
kk: Applix Graphics суреті

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
kk: Applix Spreadsheets электрондық кестесі

en: Applix Words document
kk: Applix Words құжаты

en: Atom syndication feed
kk: Atom жаңалықтар таспасы

en: AutoCAD image
kk: AutoCAD суреті

en: BCPIO document
kk: BCPIO құжаты

en: BDF font
kk: BDF қарібі

en: BibTeX document
kk: BibTeX құжаты

en: BitTorrent seed file
kk: BitTorrent көз файлы

en: Blender scene
kk: Blender сахнасы

en: Bzip archive
kk: Bzip архиві

en: C header
kk: C тақырыптама файлы

en: C shell script
kk: C shell сценарийі

en: C source code
kk: C бастапқы коды

en: C# source code
kk: C# бастапқы коды

en: C++ header
kk: C++ тақырыптама файлы

en: C++ source code
kk: C++ бастапқы коды

en: CCITT G3 fax
kk: CCITT G3 факсі

en: CD Table Of Contents
kk: CD құрама кестесі

en: CD image cuesheet
kk: CD бейнесінің құрама кестесі

en: CHM document
kk: CHM құжаты

en: CMU raster image
kk: CMU растрлық суреті

en: CMake source code
kk: CMake бастапқы коды

en: COBOL source file
kk: COBOL бастапқы коды

en: CPIO archive
kk: CPIO архиві

en: CPIO archive (gzip-compressed)
kk: CPIO архиві (gzip-пен сығылған)

en: CSS stylesheet
kk: CSS стильдер кестесі

en: CSV document
kk: CSV құжаты

en: Canon CR2 raw image
kk: Canon CR2 өңделмеген суреті

en: Canon CRW raw image
kk: Canon CRW өңделмеген суреті

en: Certificate revocation list
kk: Сертификатты қайта шақыру тізімі

en: ChangeLog document
kk: ChangeLog құжаты

en: Cisco VPN Settings
kk: Cisco VPN баптаулары

en: Citrix ICA settings file
kk: Citrix ICA баптаулар файлы

en: Commodore 64 audio
kk: Commodore 64 аудиосы

en: Computer Graphics Metafile
kk: компьютерлік графика метафайлы

en: Corel Draw drawing
kk: Corel Draw суреті

en: D source code
kk: D бастапқы коды

en: DAR archive
kk: DAR архиві

en: DCL script
kk: DCL сценарийі

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
kk: X.509 сертификаты (DER/PEM/Netscape кодталған)

en: DIB image
kk: DIB суреті

en: DICOM image
kk: DICOM суреті

en: DOS font
kk: DOS қарібі

en: DOS/Windows executable
kk: DOS/Windows орындалатын файлы

en: DPX image
kk: DPX суреті

en: DSSSL document
kk: DSSSL құжаты

en: DTD file
kk: DTD файлы

en: DV video
kk: DV видеосы

en: DXF vector image
kk: DXF векторлық суреті

en: Debian package
kk: Debian дестесі

en: Dia diagram
kk: Dia диаграммасы

en: Dia shape
kk: Dia сызбасы

en: DirectDraw surface
kk: DirectDraw жазықтығы

en: DjVu image
kk: DjVu суреті

en: DocBook document
kk: DocBook құжаты

en: Dolby Digital audio
kk: Dolby Digital аудиосы

en: ECMAScript program
kk: ECMAScript программасы

en: EMF image
kk: EMF суреті

en: EPS image
kk: EPS суреті

en: EPS image (bzip-compressed)
kk: EPS суреті (bzip-пен сығылған)

en: EPS image (gzip-compressed)
kk: EPS суреті (gzip-пен сығылған)

en: EXR image
kk: EXR суреті

en: Egon Animator animation
kk: Egon Animator анимациясы

en: Eiffel source code
kk: Eiffel бастапқы коды

en: Emacs Lisp source code
kk: Emacs Lisp бастапқы коды

en: Enlightenment theme
kk: Enlightenment темасы

en: Erlang source code
kk: Erlang бастапқы коды

en: Excel 2007 binary spreadsheet
kk: Excel 2007 бинарды кестесі

en: Excel 2007 spreadsheet
kk: Excel 2007 электрондық кестесі

en: Excel 2007 spreadsheet template
kk: Excel 2007 кесте шаблоны

en: Excel add-in
kk: Excel қосымшасы

en: Excel macro-enabled spreadsheet
kk: макростары іске қосылған Excel кестесі

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
kk: макростары іске қосылған Excel кестесінің үлгісі

en: Excel spreadsheet
kk: Excel электрондық кестесі

en: FITS document
kk: FITS құжаты

en: FLAC audio
kk: FLAC аудиосы

en: FLIC animation
kk: FLIC анимациясы

en: FLTK Fluid file
kk: FLTK Fluid файлы

en: FPX image
kk: FPX суреті

en: FastTracker II audio
kk: FastTracker II аудиосы

en: FictionBook document
kk: FictionBook құжаты

en: Flash video
kk: Flash видеосы

en: Fortran source code
kk: Fortran бастапқы коды

en: Fuji RAF raw image
kk: Fuji RAF өңделмеген суреті

en: G3 fax image
kk: G3 факс суреті

en: GDBM database
kk: GDBM дерекқоры

en: GEDCOM family history
kk: GEDCOM отбасы тарихы

en: GIF image
kk: GIF суреті

en: GIMP image
kk: GIMP суреті

en: GMC link
kk: GMC сілтемесі

en: GNU Oleo spreadsheet
kk: GNU Oleo электрондық кестесі

en: GNU mail message
kk: GNU пошта хабарламасы

en: GNUnet search file
kk: GNUnet іздеу файлы

en: GSM 06.10 audio
kk: GSM 06.10 аудиосы

en: GTKtalog catalog
kk: GTKtalog каталогы

en: Glade project
kk: Glade жобасы

en: GnuCash financial data
kk: GnuCash қаржы ақпараты

en: Gnumeric spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: Gnuplot document
kk: Gnuplot құжаты

en: Go source code
kk: Go бастапқы коды

en: Graphite scientific graph
kk: Graphite ғылыми кескіні

en: Graphviz DOT graph
kk: Graphviz DOT сызбасы

en: Gzip archive
kk: Gzip архиві

en: HDF document
kk: HDF құжаты

en: HPGL file
kk: HPGL файлы

en: HTML document
kk: HTML құжаты

en: HTTP Live Streaming playlist
kk: HTTP тірі ағым ойнау тізімі

en: Haansoft Hangul document
kk: Haansoft Hangul құжаты

en: Haansoft Hangul document template
kk: Haansoft Hangul құжат үлгісі

en: Haskell source code
kk: Haskell бастапқы коды

en: ICC profile
kk: ICC профайлы

en: IDL document
kk: IDL құжаты

en: IEF image
kk: IEF суреті

en: IFF image
kk: IFF суреті

en: ILBM image
kk: ILBM суреті

en: ISI video
kk: ISI видеосы

en: IT 8.7 color calibration file
kk: IT 8.7 түс баптау файлы

en: Impulse Tracker audio
kk: Impulse Tracker аудиосы

en: Internet shortcut
kk: Интернет сілтемесі

en: JAD document
kk: JAD құжаты

en: JBuilder project
kk: JBuilder жобасы

en: JET database
kk: JET дерекқоры

en: JNG image
kk: JNG суреті

en: JNLP file
kk: JNLP файлы

en: JPEG-2000 image
kk: JPEG-2000 суреті

en: Java JCE keystore
kk: Java JCE сақталымы

en: Java archive
kk: Java архиві

en: Java byte code
kk: Java байт коды

en: Java class
kk: Java класы

en: Java keystore
kk: Java сақталымы

en: Java source code
kk: Java бастапқы коды

en: JavaFX video
kk: JavaFX аудиосы

en: JavaScript program
kk: JavaScript бағдарламасы

en: KChart chart
kk: KChart диаграммасы

en: KFormula formula
kk: KFormula формуласы

en: KIllustrator drawing
kk: KIllustrator суреті

en: KML geographic compressed data
kk: KML географиялық сығылған ақпарат

en: KML geographic data
kk: KML географилық ақпараты

en: KPovModeler scene
kk: KPovModeler сахнасы

en: KPresenter presentation
kk: KPresenter презентациясы

en: KSpread spreadsheet
kk: KSpread электрондық кестесі

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
kk: KSpread электрондық кестесі (шифрленген)

en: KSysV init package
kk: KSysV инициализация дестесі

en: KWord document
kk: KWord құжаты

en: KWord document (encrypted)
kk: KWord құжаты (шифрленген)

en: Karbon14 drawing
kk: Karbon14 суреті

en: Kexi database file-based project
kk: Файл негізінде жоба үшін Kexi дерекқоры

en: Kexi settings for database server connection
kk: Дерекқор серверге байланыс Kexi баптаулары

en: Kivio flowchart
kk: Kivio диаграммасы

en: Kodak DCR raw image
kk: Kodak DCR өңделмеген суреті

en: Kodak K25 raw image
kk: Kodak K25 өңделмеген суреті

en: Kodak KDC raw image
kk: Kodak KDC өңделмеген суреті

en: Kontour drawing
kk: Kontour суреті

en: Krita document
kk: Krita құжаты

en: Kugar document
kk: Kugar құжаты

en: LDIF address book
kk: LDIF адрестер кітабы

en: LHA archive
kk: LHA архиві

en: LHS source code
kk: LHS бастапқы коды

en: LHZ archive
kk: LHZ архиві

en: LIBGRX font
kk: LIBGRX қарібі

en: LZMA archive
kk: LZMA архиві

en: LZO archive
kk: LZO архиві

en: LightWave object
kk: LightWave объекті

en: LightWave scene
kk: LightWave сахнасы

en: Lilypond music sheet
kk: Lilypond музыка тізімі

en: Linux PSF console font
kk: Linux PSF консольдік қарібі

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
kk: Linux PSF консольдік қарібі (gzip-пен сығылған)

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
kk: Lotus 1-2-3 электрондық кестесі

en: Lotus AmiPro document
kk: Lotus AmiPro құжаты

en: Lrzip archive
kk: Lrzip архиві

en: Lua script
kk: Lua сценарийі

en: LyX document
kk: LyX құжаты

en: Lzip archive
kk: Lzip архиві

en: M4 macro
kk: M4 макросы

en: MATLAB script/function
kk: MATLAB сценарий/функциясы

en: MIDI audio
kk: MIDI аудиосы

en: MNG animation
kk: MNG анимациясы

en: MP2 audio
kk: MP2 аудиосы

en: MP3 audio
kk: MP3 аудиосы

en: MP3 audio (streamed)
kk: MP3 аудиосы (ағымдық)

en: MPEG video
kk: MPEG видеосы

en: MPEG video (streamed)
kk: MPEG видео (ағымдық)

en: MPEG-2 transport stream
kk: MPEG-2 көліктік ағыны

en: MPEG-4 audio
kk: MPEG-4 аудиосы

en: MPEG-4 audio book
kk: MPEG-4 аудио кітабы

en: MPEG-4 video
kk: MPEG-4 видеосы

en: MPSub subtitles
kk: MPSub субтитрлары

en: MRML playlist
kk: MRML ойнау тізімі

en: MXF video
kk: MXF видеосы

en: MacOS X icon
kk: MacOS X таңбашасы

en: MacPaint Bitmap image
kk: MacPaint растрлық суреті

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
kk: Macintosh AppleDouble кодталған файлы

en: Macintosh BinHex-encoded file
kk: Macintosh BinHex кодталған файлы

en: Macintosh MacBinary file
kk: Macintosh MacBinary файлы

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
kk: Macintosh Quickdraw/PICT суреті

en: MagicPoint presentation
kk: MagicPoint презентациясы

en: Managed Object Format
kk: Басқарылатын объект пішімі

en: Markaby script
kk: Markaby сценарийі

en: Markdown document
kk: Markdown құжаты

en: MathML document
kk: MathML құжаты

en: Matroska audio
kk: Matroska аудиосы

en: Matroska stream
kk: Matroska ағымы

en: Matroska video
kk: Matroska видеосы

en: Metalink file
kk: Metalink файлы

en: MicroDVD subtitles
kk: MicroDVD субтитрлары

en: Microsoft ASX playlist
kk: Microsoft ASX ойнау тізімі

en: Microsoft Cabinet archive
kk: Microsoft Cabinet архиві

en: Microsoft Document Imaging format
kk: Microsoft Document Imaging пішімі

en: Microsoft Visio document
kk: Microsoft Visio құжаты

en: Microsoft Windows theme pack
kk: Microsoft Windows тема дестесі

en: Microsoft Works document
kk: Microsoft Works құжаты

en: Microsoft icon
kk: Microsoft таңбашасы

en: MiniPSF audio
kk: MiniPSF аудиосы

en: Minolta MRW raw image
kk: Minolta MRW өңделмеген суреті

en: Mobipocket e-book
kk: Mobipocket эл. кітабы

en: Monkey's audio
kk: Monkey аудиосы

en: Mozilla bookmarks
kk: Mozilla бетбелгілері

en: Mup publication
kk: Mup жариялымы

en: Musepack audio
kk: Musepack аудиосы

en: NFO document
kk: NFO құжаты

en: NIFF image
kk: NIFF суреті

en: Nautilus link
kk: Nautilus сілтемесі

en: Network Packet Capture
kk: ұсталған желілік пакеттер

en: NewzBin usenet index
kk: NewzBin usenet индексі

en: Nikon NEF raw image
kk: Nikon NEF өңделмеген суреті

en: NullSoft video
kk: NullSoft видеосы

en: OCL file
kk: OCL файлы

en: OCaml source code
kk: OCaml бастапқы коды

en: ODA document
kk: ODA құжаты

en: ODB database
kk: ODB дерекқоры

en: ODC chart
kk: ODC диаграммасы

en: ODC template
kk: ODC үлгісі

en: ODF formula
kk: ODF формуласы

en: ODF template
kk: ODF үлгісі

en: ODG drawing
kk: ODG суреті

en: ODG drawing (Flat XML)
kk: ODG сызбасы (Тек XML)

en: ODG template
kk: ODG үлгісі

en: ODI image
kk: ODI суреті

en: ODM document
kk: ODM құжаты

en: ODP presentation
kk: ODP презентациясы

en: ODP presentation (Flat XML)
kk: ODP презентациясы (Тек XML)

en: ODP template
kk: ODP үлгісі

en: ODS spreadsheet
kk: ODS электрондық кестесі

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
kk: ODS электрондық кестесі (Тек XML)

en: ODS template
kk: ODS үлгісі

en: ODT document
kk: ODT құжаты

en: ODT document (Flat XML)
kk: ODT құжаты (Тек XML)

en: ODT template
kk: ODT үлгісі

en: OGM video
kk: OGM видеосы

en: OLE2 compound document storage
kk: OLE2 құрама құжаттар қоймасы

en: OOC source code
kk: OOC бастапқы коды

en: OPML syndication feed
kk: OPML жаңалықтар таспасы

en: OTH template
kk: OTH үлгісі

en: Objective-C source code
kk: Objective-C бастапқы коды

en: Office drawing
kk: Office суреті

en: Ogg Audio
kk: Ogg аудиосы

en: Ogg FLAC audio
kk: Ogg FLAC аудиосы

en: Ogg Speex audio
kk: Ogg Speex аудиосы

en: Ogg Theora video
kk: Ogg Theora видеосы

en: Ogg Video
kk: Ogg видеосы

en: Ogg Vorbis audio
kk: Ogg Vorbis аудиосы

en: Ogg multimedia file
kk: Ogg мультимедиа файлы

en: Olympus ORF raw image
kk: Olympus ORF өңделмеген суреті

en: OpenOffice Calc spreadsheet
kk: OpenOffice Calc электрондық кестесі

en: OpenOffice Calc template
kk: OpenOffice Calc үлгісі

en: OpenOffice Draw drawing
kk: OpenOffice Draw суреті

en: OpenOffice Draw template
kk: OpenOffice Draw үлгісі

en: OpenOffice Impress presentation
kk: OpenOffice Impress презентациясы

en: OpenOffice Impress template
kk: OpenOffice Impress үлгісі

en: OpenOffice Math formula
kk: OpenOffice Math формуласы

en: OpenOffice Writer document
kk: OpenOffice Writer құжаты

en: OpenOffice Writer global document
kk: OpenOffice Writer негізгі құжаты

en: OpenOffice Writer template
kk: OpenOffice Writer үлгісі

en: OpenOffice.org extension
kk: OpenOffice.org кеңейтуі

en: OpenRaster archiving image
kk: OpenRaster архивтеу суреті

en: OpenType font
kk: OpenType қарібі

en: PAK archive
kk: PAK архиві

en: PBM image
kk: PBM суреті

en: PCD image
kk: PCD суреті

en: PCF font
kk: PCF қарібі

en: PCL file
kk: PCL файлы

en: PCM audio
kk: PCM аудиосы

en: PCX image
kk: PCX суреті

en: PDF document
kk: PDF құжаты

en: PDF document (XZ-compressed)
kk: PDF құжаты (XZ-мен сығылған)

en: PDF document (bzip-compressed)
kk: PDF құжаты (bzip-пен сығылған)

en: PDF document (gzip-compressed)
kk: PDF құжаты (gzip-пен сығылған)

en: PEF executable
kk: PEF орындалатын файлы

en: PGM image
kk: PGM суреті

en: PGN chess game notation
kk: PGN шахмат ойыны

en: PGP keys
kk: PGP кілттері

en: PGP/MIME-encrypted message header
kk: PGP/MIME-шифрленген мәлімдеме тақырыптамасы

en: PHP script
kk: PHP сценарийі

en: PKCS#10 certification request
kk: PKCS#10 сертификацияға сұранымы

en: PKCS#12 certificate bundle
kk: PKCS#12 сертификаттар дестесі

en: PKCS#7 certificate bundle
kk: PKCS#7 сертификаттар дестесі

en: PKCS#8 private key
kk: PKCS#8 меншік кілті

en: PNM image
kk: PNM суреті

en: PPM image
kk: PPM суреті

en: PS document
kk: PS құжаты

en: PSF audio
kk: PSF аудиосы

en: PSFlib audio library
kk: PSFlib аудио жинағы

en: Pack200 Java archive
kk: Pack200 Java архиві

en: Palm OS database
kk: Palm OS дерекқоры

en: Panasonic raw image
kk: Panasonic өңделмеген суреті

en: Panasonic raw2 image
kk: Panasonic raw2 суреті

en: Parchive archive
kk: Parchive архиві

en: Pascal source code
kk: Pascal бастапқы коды

en: Pathetic Writer document
kk: Pathetic Writer құжаты

en: Pentax PEF raw image
kk: Pentax PEF өңделмеген суреті

en: Perl script
kk: Perl сценарийі

en: Photoshop image
kk: изображение Photoshop

en: PkiPath certification path
kk: PkiPath сертификаттау жолы

en: PlanPerfect spreadsheet
kk: PlanPerfect электрондық кестесі

en: Plucker document
kk: Plucker құжаты

en: Pocket Word document
kk: Pocket Word құжаты

en: PostScript document (bzip-compressed)
kk: PostScript құжаты (bzip-пен сығылған)

en: PostScript document (gzip-compressed)
kk: PostScript құжаты (gzip-пен сығылған)

en: Postscript type-1 font
kk: Postscript type-1 қарібі

en: PowerPoint 2007 presentation
kk: PowerPoint 2007 презентациясы

en: PowerPoint 2007 presentation template
kk: PowerPoint 2007 презентация шаблоны

en: PowerPoint 2007 show
kk: PowerPoint 2007 көрсетілімі

en: PowerPoint 2007 slide
kk: PowerPoint 2007 слайды

en: PowerPoint add-in
kk: PowerPoint қосымшасы

en: PowerPoint macro-enabled presentation
kk: макростары іске қосылған PowerPoint презентациясы

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
kk: макростары іске қосылған PowerPoint презентациясының үлгісі

en: PowerPoint macro-enabled slide
kk: макростары іске қосылған PowerPoint слайды

en: PowerPoint presentation
kk: PowerPoint презентациясы

en: Python bytecode
kk: Python байткоды

en: Python script
kk: Python сценарийі

en: Qt Designer file
kk: Qt Designer файлы

en: Qt MOC file
kk: Qt MOC файлы

en: Qt Markup Language file
kk: Qt Markup Language файлы

en: Quattro Pro spreadsheet
kk: Quattro Pro электрондық кестесі

en: QuickTime image
kk: QuickTime суреті

en: QuickTime metalink playlist
kk: QuickTime метасілтемелер ойнау тізімі

en: QuickTime video
kk: QuickTime видеосы

en: Quicken document
kk: Quicken құжаты

en: RAR archive
kk: RAR архиві

en: RDF file
kk: RDF файлы

en: README document
kk: README құжаты

en: RELAX NG XML schema
kk: RELAX NG XML сұлбасы

en: RGB image
kk: RGB суреті

en: RIFF audio
kk: RIFF аудиосы

en: RPM package
kk: RPM дестесі

en: RPM spec file
kk: RPM анықтама файлы

en: RSS summary
kk: RSS жинақталғаны

en: RTF document
kk: RTF құжаты

en: RealAudio document
kk: RealAudio құжаты

en: RealMedia Metafile
kk: RealMedia метафайлы

en: RealMedia document
kk: RealMedia құжаты

en: RealPix document
kk: RealPix құжаты

en: RealText document
kk: RealText құжаты

en: RealVideo document
kk: RealVideo құжаты

en: Ruby script
kk: Ruby сценарийі

en: Run Length Encoded bitmap image
kk: RLE сығылған растрлік суреті

en: S/MIME file
kk: S/MIME файлы

en: SAMI subtitles
kk: SAMI субтитрлары

en: SC/Xspread spreadsheet
kk: SC/Xspread электрондық кестесі

en: SDP multicast stream file
kk: SDP мультикаст ағым файлы

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
kk: SGF жазбасы

en: SGI image
kk: SGI суреті

en: SGI video
kk: SGI видеосы

en: SGML document
kk: SGML құжаты

en: SIS package
kk: SIS дестесі

en: SISX package
kk: SISX дестесі

en: SMAF audio
kk: SMAF аудиосы

en: SMIL document
kk: SMIL құжаты

en: SPSS Data File
kk: SPSS ақпарат файлы

en: SPSS Portable Data File
kk: SPSS тасымалы ақпарат файлы

en: SQL code
kk: SQL коды

en: SQLite2 database
kk: SQLite2 дерекқоры

en: SQLite3 database
kk: SQLite3 дерекқоры

en: SSA subtitles
kk: SSA субтитрлары

en: SV4 CPIO archive
kk: SV4 CPIO архиві

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
kk: SV4 CPIO архиві (CRC бар)

en: SVG image
kk: SVG суреті

en: Scala source code
kk: Scala бастапқы коды

en: Scheme source code
kk: Scheme бастапқы коды

en: Scream Tracker 3 audio
kk: Scream Tracker 3 аудиосы

en: Scream Tracker audio
kk: Scream Tracker аудиосы

en: Scream Tracker instrument
kk: Scream Tracker сайманы

en: Setext document
kk: Setext құжаты

en: Shockwave Flash file
kk: Shockwave Flash файлы

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
kk: Shorten аудиосы

en: Siag spreadsheet
kk: Siag электрондық кестесі

en: Sieve mail filter script
kk: Sieve пошталық фильтр сценарийі

en: Sigma X3F raw image
kk: Sigma X3F өңделмеген суреті

en: Skencil document
kk: Skencil құжаты

en: Sony ARW raw image
kk: Sony ARW өңделмеген суреті

en: Sony SR2 raw image
kk: Sony SR2 өңделмеген суреті

en: Sony SRF raw image
kk: Sony SRF өңделмеген суреті

en: Speedo font
kk: Speedo қарібі

en: Speex audio
kk: Speex аудиосы

en: Stampede package
kk: Stampede дестесі

en: StarCalc spreadsheet
kk: StarCalc электрондық кестесі

en: StarChart chart
kk: StarChart диаграммасы

en: StarDraw drawing
kk: StarDraw суреті

en: StarImpress presentation
kk: StarImpress презентациясы

en: StarMail email
kk: StarMail электрондық хаты

en: StarMath formula
kk: StarMath формуласы

en: StarWriter document
kk: StarWriter құжаты

en: StuffIt archive
kk: StuffIt архиві

en: SubRip subtitles
kk: SubRip субтитрлары

en: SubViewer subtitles
kk: SubViewer субтитрлары

en: Sun raster image
kk: Sun растрлық суреті

en: SunOS News font
kk: SunOS News қарібі

en: SystemVerilog header
kk: SystemVerilog тақырыптамасы

en: SystemVerilog source code
kk: SystemVerilog бастапқы коды

en: T602 document
kk: T602 құжаты

en: TGA image
kk: TGA суреті

en: TGIF document
kk: TGIF құжаты

en: TIFF image
kk: TIFF суреті

en: TNEF message
kk: TNEF мәлімдемесі

en: TSV document
kk: TSV құжаты

en: Tar archive
kk: Tar архиві

en: Tar archive (LZMA-compressed)
kk: Tar архиві (LZMA-мен сығылған)

en: Tar archive (LZO-compressed)
kk: Tar архиві (LZO-мен сығылған)

en: Tar archive (XZ-compressed)
kk: Tar архиві (XZ-мен сығылған)

en: Tar archive (bzip-compressed)
kk: Tar архиві (bzip-пен сығылған)

en: Tar archive (compressed)
kk: Tar архиві (сығылған)

en: Tar archive (gzip-compressed)
kk: Tar архиві (gzip-пен сығылған)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
kk: Tar архиві (lrzip-пен сығылған)

en: Tcl script
kk: Tcl сценарийі

en: TeX DVI document
kk: TeX DVI құжаты

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
kk: TeX DVI құжаты (bzip-пен сығылған)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
kk: TeX DVI құжаты (gzip-пен сығылған)

en: TeX document
kk: TeX құжаты

en: TeX font
kk: TeX қарібі

en: TeX font metrics
kk: TeX қаріп метрикалары

en: TeXInfo document
kk: TeXInfo құжаты

en: ToutDoux document
kk: ToutDoux құжаты

en: Troff ME input document
kk: Troff ME кіріс құжаты

en: Troff MM input document
kk: Troff MM кіріс құжаты

en: Troff MS input document
kk: Troff MS кіріс құжаты

en: Troff document
kk: Troff құжаты

en: Troff document (with manpage macros)
kk: Troff құжаты (әдістемелік парақтар макростарымен)

en: TrueAudio audio
kk: TrueAudio аудиосы

en: TrueType XML font
kk: TrueType XML қарібі

en: TrueType font
kk: TrueType қарібі

en: UFRaw ID image
kk: UFRaw ID суреті

en: ULAW (Sun) audio
kk: ULAW (Sun) аудиосы

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
kk: UNIX бағдарламасы

en: UNIX-compressed file
kk: файл (UNIX-сығылған)

en: Unidata NetCDF document
kk: Unidata NetCDF құжаты

en: Usenet news message
kk: Usenet жаңалық мәлімдемесі

en: Ustar archive
kk: Ustar архиві

en: V font
kk: V font қарібі

en: VCS/ICS calendar
kk: VCS/ICS күнтізбесі

en: VHDL source code
kk: VHDL бастапқы коды

en: VOC audio
kk: VOC аудиосы

en: VRML document
kk: VRML құжаты

en: Vala source code
kk: Vala бастапқы коды

en: Verilog source code
kk: Verilog бастапқы коды

en: Vivo video
kk: Vivo видеосы

en: WAIS source code
kk: WAIS бастапқы коды

en: WAV audio
kk: WAV аудиосы

en: WBMP image
kk: WBMP суреті

en: WMF image
kk: WMF суреті

en: WML document
kk: WML құжаты

en: WMLScript program
kk: WMLScript бағдарламасы

en: WPL playlist
kk: WPL ойнау тізімі

en: WRI document
kk: WRI құжаты

en: WWF document
kk: WWF құжаты

en: WavPack audio
kk: WavPack аудиосы

en: WavPack audio correction file
kk: WavPack аудио түзету файлы

en: Wavelet video
kk: Wavelet видеосы

en: Web application cache manifest
kk: Веб қолданбасының кэш манифесті

en: WebM audio
kk: WebM аудиосы

en: WebM video
kk: WebM видеосы

en: WebVTT subtitles
kk: WebVTT субтитрлары

en: Windows BMP image
kk: Windows BMP суреті

en: Windows Imaging Format Disk Image
kk: Windows Imaging Format Disk бейнесі

en: Windows Installer package
kk: Windows Installer дестесі

en: Windows Media Station file
kk: Windows Media Station файлы

en: Windows Media video
kk: Windows Media видеосы

en: Windows Registry extract
kk: Windows Registry бөлігі

en: Windows animated cursor
kk: Windows анимациясы бар курсор

en: Windows cursor
kk: Windows курсоры

en: Word 2007 document
kk: Word 2007 құжаты

en: Word 2007 document template
kk: Word 2007 құжатының үлгісі

en: Word document
kk: Word құжаты

en: Word macro-enabled document
kk: макростары іске қосылған Word құжаты

en: Word macro-enabled document template
kk: макростары іске қосылған Word құжатының үлгісі

en: Word template
kk: Word үлгісі

en: WordPerfect document
kk: WordPerfect құжаты

en: WordPerfect/Drawperfect image
kk: WordPerfect/Drawperfect суреті

en: X window image
kk: X window суреті

en: X-Motif UIL table
kk: X-Motif UIL кестесі

en: X.509 certificate
kk: X.509 сертификаты

en: X11 cursor
kk: X11 курсоры

en: XBEL bookmarks
kk: XBEL бетбелгілері

en: XBM image
kk: XBM суреті

en: XFig image
kk: XFig суреті

en: XHTML page
kk: XHTML парағы

en: XLIFF translation file
kk: XLIFF аударма файлы

en: XMCD CD database
kk: XMCD CD дерекқоры

en: XMF audio
kk: XMF аудиосы

en: XMI file
kk: XMI файлы

en: XML entities document
kk: XML мәндер құжаты

en: XPInstall installer module
kk: XPInstall орнату модулі

en: XPM image
kk: XPM суреті

en: XPS document
kk: XPS құжаты

en: XSL FO file
kk: XSL FO файлы

en: XSLT stylesheet
kk: XSLT стильдер кестесі

en: XSPF playlist
kk: XSPF ойнау тізімі

en: XUL interface document
kk: XUL интерфейс құжаты

en: XZ archive
kk: XZ архиві

en: Xbase document
kk: Xbase құжаты

en: YAML document
kk: YAML құжаты

en: Zip archive
kk: Zip архиві

en: Zoo archive
kk: Zoo архиві

en: application log
kk: мәлімдемелер журналы

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
kk: аудио CD

en: author credits
kk: бағдарлама авторлары

en: author list
kk: авторлар тізімі

en: backup file
kk: резервті көшірмесі

en: comic book archive
kk: комикстар архиві

en: compound document
kk: құрама құжаты

en: compound documents
kk: құрама құжаттары

en: compressed GIMP image
kk: сығылған GIMP суреті

en: compressed SVG image
kk: сығылған SVG суреті

en: compressed Tracker audio
kk: сығылған Tracker аудиосы

en: desktop configuration file
kk: жұмыс үстел баптаулар файлы

en: detached OpenPGP signature
kk: бөлінген OpenPGP қолтаңбасы

en: detached S/MIME signature
kk: бөлінген S/MIME қолтаңбасы

en: differences between files
kk: файлдар арасындағы айырмашылықтары

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
kk: сандық фотосуреттер

en: digital raw image
kk: өңделмеген сандық суреттер

en: eMusic download package
kk: eMusic жүктемелер дестесі

en: electronic book document
kk: электронды кітабы

en: electronic business card
kk: электронда визит карточкасы

en: email headers
kk: пошталық тақырыптамалары

en: email message
kk: пошталық мәлімдеме

en: empty document
kk: бос құжат

en: encrypted message
kk: шифрленген мәлімдеме

en: enriched text document
kk: пішімделген мәтіндік құжаты

en: folder
kk: бума

en: generic font file
kk: қаріп файлы

en: help page
kk: анықтама парағы

en: iMelody ringtone
kk: iMelody әуені

en: iPod firmware
kk: iPod микробағдарламасы

en: iRiver Playlist
kk: iRiver ойнау тізімі

en: installation instructions
kk: бағдарламаны орнату нұсқаулары

en: iptables configuration file
kk: iptables баптаулар файлы

en: libtool shared library
kk: libtool ортақ жинағы

en: license terms
kk: лицензиялық келісімі

en: mail delivery report
kk: пошта жеткізілгені туралы отчет

en: mail disposition report
kk: пошта жылжытылғаны туралы отчет

en: mail system report
kk: пошта жүйесінің мәлімдемесі

en: mailbox file
kk: пошта жәшігінің файлы

en: manual page (compressed)
kk: әдістемелік парағы (сығылған)

en: message catalog
kk: мәлімдемелер каталогы

en: message digest
kk: мәлімдеме профилі

en: message in several formats
kk: бірнеше пішімдегі мәлімдеме

en: mount point
kk: тіркеу нүктесі

en: object code
kk: объектті коды

en: packed font file
kk: қаріп файлы (дестеленген)

en: partial email message
kk: электронды поштаның үзінді мәлімдемесі

en: pipe
kk: арна

en: plain text document
kk: мәтіндік құжаты

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
kk: тасымалы аудио плеер

en: profiler results
kk: прифильдеу нәтижелері

en: program crash data
kk: апатты аяқтаудың мәліметтері

en: raw CD image
kk: өңделмеген CD бейнесі

en: reference to remote file
kk: қашықтағы файлға сілтеме

en: rejected patch
kk: алынбаған патч

en: resource location
kk: ресурс орналасуы

en: rich text document
kk: пішімделген мәтіні бар құжаты

en: shared library
kk: бөлісетін библиотека

en: shell archive
kk: қоршам архиві

en: shell script
kk: қоршам сценарийі

en: shortcut to Kexi project on database server
kk: дерекқор серверіндегі Kexi жобасына сілтеме

en: signed message
kk: қолтаңбасы бар мәлімдеме

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
kk: бағдарламалық қамтама

en: spreadsheet interchange document
kk: spreadsheet interchange құжаты

en: stream of data (server push)
kk: мәліметтер ағымы (server push)

en: theme
kk: тема

en: translated messages (machine-readable)
kk: аударылған хабарламалар (машиналық түрде)

en: translation file
kk: аудармалар файлы

en: translation template
kk: аудармалар үлгісі

en: txt2tags document
kk: txt2tags құжаты

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
kk: видео DVD

en: Event %s
kk: Оқиға %s

note: #-#-#-#-#  620 (trunk)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
kk: Камералар

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
kk: Камераны тіркеуден босату мүмкін емес. Камераны файлдар басқарушысынан тіркеуден босатып көріңіз.

en: Hide photos already imported
kk: Алдыңда импортталған фотоларды жасыру

en: Only display photos that have not been imported
kk: Тек импортталмаған фотоларды көрсету

en: Starting import, please wait...
kk: Импортты бастау, күте тұрыңыз...

en: _Titles
kk: _Атаулар

en: Display the title of each photo
kk: Әр фотоның атауын көрсету

en: Import _Selected
kk: Таңд_алғанды импорттау

en: Import the selected photos into your library
kk: Таңдалған фотоларды жинағыңызға импорттау

en: Import _All
kk: Барл_ығын импорттау

en: Import all the photos into your library
kk: Барлық фотоларды жинағыңызға импорттау

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
kk: Shotwell камераға қолын жеткізу үшін оны алдымен тіркеуден босату керек. Жалғастыру керек пе?

en: Please unmount the camera.
kk: Камераны тіркеуден босатыңыз.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
kk: Камераны басқа бір қолданба ұстап тұр. Shotwell камераға тек ол бос кезінде ғана қолын жеткізе алады. Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз да, әрекетті қайталап көріңіз.

en: Please close any other application using the camera.
kk: Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
kk: Камерадан алдын-ала қарауды алу мүмкін емес:
    %s

en: Fetching photo information
kk: Фото ақпаратын алу

en: Fetching preview for %s
kk: %s үшін алдын-ала қарауды алу

en: Unable to lock camera: %s
kk: Камераны блоктау мүмкін емес: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
kk[0]: Камерадан бұл %d фотоны өшіру керек пе?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
kk[0]: Камерадан бұл %d видеоны өшіру керек пе?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
kk[0]: Камерадан бұл %d фото/видеоны өшіру керек пе?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
kk[0]: Бұл %d файлды камерадан өшіру керек пе?

en: Removing photos/videos from camera
kk: Камерадан фотолар/видеоларды өшіру

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
kk[0]: Қателер салдарынан камерадан %d фото/видеоны өшіру мүмкін емес.

en: Play a slideshow
kk: Слайдшоуды ойнату

en: Export Photo/Video
kk: Фото/видеоны экспорттау

en: Export Photos/Videos
kk: Фото/видеоларды экспорттау

en: Export Photo
kk: Фото(лар) экспорттау

en: Export Photos
kk: Фотоларды экспорттау

en: Undoing Rotate
kk: Айналдыруды болдырмау

en: Flipping Horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

en: Undoing Flip Horizontally
kk: Горизонталды айналдыруды болдырмау

en: Flipping Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

en: Undoing Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыруды болдырмау

en: Any text
kk: Кез-келген мәтін

en: Event name
kk: Оқиға аты

en: Flag state
kk: Жалауша күйі

en: Photo state
kk: Фотосурет күйі

en: is exactly
kk: дәл сәйкес

en: any photo
kk: кез-келген фото

en: a raw photo
kk: raw фото

en: has
kk: бар

en: has no
kk: жоқ

en: modifications
kk: өзгертулер

en: internal modifications
kk: ішкі өзгертулер

en: external modifications
kk: сыртқы өзгертулер

en: not flagged
kk: жалаушасы жоқ

en: and higher
kk: және көбірек

en: only
kk: тек

en: and lower
kk: және азырақ

en: is after
kk: кейін

en: is before
kk: дейін

en: is between
kk: арасында

en: any
kk: кез-келген

en: Saved Searches
kk: Сақталған іздеулер

en: Ne_w Saved Search...
kk: Ж_аңа сақталған іздеу...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
kk: Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен жасалған сияқты (схема %d). Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). Shotwell-дың соңғы нұсқасын қолданыңыз.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
kk: Shotwell сіздің фото жинағыңызды %s нұсқасынан (схема %d) %s нұсқасына (схема %d) дейін жаңарта алмады. Көбірек білу үшін Shotwell Wiki оқыңыз: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
kk: Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен (схема %d) жасалған сияқты. Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). %s өшіру арқылы жинағыңызды өшіріңіз де, фотоларды қайта импорттаңыз.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
kk: Shotwell дерекқорын тексеру талабын жасау кезіндегі белгісіз қате: %s

en: Loading Shotwell
kk: Shotwell жүктелуде

en: Path to Shotwell's private data
kk: Shotwell жеке деректеріне дейінгі жол

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
kk: Жинақ бумасын өзгерістерге бақылап отырмау

en: Don't display startup progress meter
kk: Іске қосылу үрдіс жолағын көрсетпеу

en: Items:
kk: Элементтер:

en: %d Event | %d Events
kk[0]: %d оқиға

en: %d Photo | %d Photos
kk[0]: %d фото

en: %d Video | %d Videos
kk[0]: %d видео

en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

en: Current Development:
kk: Ағымдағы өндеуде:

en: Original dimensions:
kk: Бастапқы өлшемдері:

en: Camera make:
kk: Камера моделі:

en: Camera model:
kk: Камера моделі:

en: Focal length:
kk: Фокустық қашықтығы:

en: Exposure date:
kk: Экспозиция күні:

en: Exposure time:
kk: Экспозиция уақыты:

en: Exposure bias:
kk: Экспозицияны келтіру:

en: GPS latitude:
kk: GPS ендігі:

en: GPS longitude:
kk: GPS бойлығы:

en: Extended Information
kk: Кеңейтілген ақпараты

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
kk[0]: "%s" тегі %d фотодан өшіріледі. Жалғастыру керек пе?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
kk: Бұл әрекет "%s" сақталған іздеуін өшіреді. Жалғастыру керек пе?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
kk[0]: Өндірушіні ауыстыру әрекеті Shotwell ішінде бұл фотосуреттерге жасалған барлық өзгерістерді болдырмайды

en: _Switch Developer
kk: Өндірушіні ауы_стыру

en: Export Video
kk: Видеоны экспорттау

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
kk: Shotwell бұл фотосуретті түзету үшін керек файлды жасай алмады, өйткені сізде %s ішіне жазу құқығыңыз жоқ.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
kk: Келесі фотоны файл қатесі нәтижесінен экспорттау мүмкін емес.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
kk: 
    
    Экспорттауды жалғастыруды қалайсыз ба?

en: Con_tinue
kk: Жа_лғастыру

en: Unmodified
kk: Түрлендірілмеген

en: _Quality:
kk: _Сапасы:

en: _Scaling constraint:
kk: _Масштабтау шегі:

en:  _pixels
kk:  _пиксель

en: Export metadata
kk: Метаақпаратты экспорттау

en: Save Details...
kk: Ақпаратын сақтау...

en: (and %d more)
kk: (және тағы да %d)

en: Import Results Report
kk: Импорттау нәтижелері

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
kk[0]: %d файлды импорттау талабы жасалды

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
kk[0]: Осылардан, %d файл сәтті импортталды.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
kk: Импортталмаған қайталанатын фото/видеолар:

en: duplicates existing media item
kk: бар болып тұрған медиа элементінің көшірмесі

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
kk: Фото/видеолар камера қатесі салдарынан импортталмады:

en: error message:
kk: қате хабарламасы:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
kk: Файлдар фото не видео ретінде танылмағандықтан импортталмады:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
kk: Фото/видеолар Shotwell түсінетін пішімде емес болғандықтан импортталмады:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
kk: Фото/видеолар Shotwell оларды өз жинағына көшіре алмаған себебінен импортталмады:

en: couldn't copy %s
    	to %s
kk: %s көшіру мүмкін емес
    	%s ішіне

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
kk: Фото/видеолар зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
kk: Фото/видеолар келесі себептермен импортталмады:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
kk[0]: %d қайталанатын фото импортталмаған:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
kk[0]: %d қайталанатын видео импортталмады:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
kk[0]: %d қайталанатын фото/видео импортталмады:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d фото файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d фото/видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
kk[0]: %d файл файлдық не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d фотосуретті импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d фото/видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
kk[0]: %d файл фото жинақ бумасына жазуға болмаған соң импортталмады:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d фото камера қате салдарынан импортталмаған:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d видео камера қате салдарынан импортталмады:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d фото/видео камера қате салдарынан импортталмады:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
kk[0]: %d файл камера қатесі салдарынан импортталмады:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
kk[0]: %d фото зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
kk[0]: %d видео зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
kk[0]: %d фото/видео зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
kk[0]: %d файл зақымдалған болғандықтан импортталмады:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
kk[0]: %d қолдауы жоқ фотодан аттап өттік:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
kk[0]: %d сурет емес файлдан аттап өттік.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
kk[0]: %d фото пайдаланушы бас тарқан соң импортталмады:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
kk[0]: %d видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
kk[0]: %d фото/видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
kk[0]: %d файл пайдаланушы бас тартқан соң аттап өтілді:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
kk[0]: %d фото сәтті импортталды.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
kk[0]: %d видео сәтті импортталды.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
kk[0]: %d фото/видео сәтті импортталды.

en: No photos or videos imported.
kk: Ешбір фото не видео импортталмады.

en: Import Complete
kk: Импорт аяқталды

en: Rename Event
kk: Оқиға атын ауыстыру

en: Edit Title
kk: Атауды түзету

en: Edit Event Comment
kk: Оқиға түсіндірмесін түзету

en: Edit Photo/Video Comment
kk: Фото/видео түсіндірмесін түзету

en: _Trash File | _Trash Files
kk[0]: _Файлдарды қоқыс шелегіне тастау

en: Only _Remove
kk: Тек ө_шіру

en: Revert External Edit?
kk: Сыртқы түзетуді болдырмау керек пе?

en: Revert External Edits?
kk: Сыртқы түзетулерді болдырмау керек пе?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
kk[0]: %d сыртқы файлға жасалған өзгерістер жоғалады. Жалғастыру керек пе?

en: Re_vert External Edit
kk: Сыр_тқы түзетуді болдырмау

en: Re_vert External Edits
kk: Сыр_тқы түзетулерді болдырмау керек пе?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
kk[0]: Жинақтан %d фото өшіріледі. Жалғастыру керек пе?

en: Remove Photo From Library
kk: Фотоны жинақтан өшіру

en: Remove Photos From Library
kk: Фотоларды жинақтан өшіру

en: 24 Hr
kk: 24 сағ

en: _Shift photos/videos by the same amount
kk: Бар_лық фото/видеоларды бірдей шамаға жылжыту

en: Set _all photos/videos to this time
kk: Б_арлық фото/видеоларды бұл уақытқа орнату

en: _Modify original photo file
kk: Түпнұсқа фотосурет файлын тү_зету

en: _Modify original photo files
kk: Түпнұсқа фотосурет файлдарын тү_зету

en: _Modify original file
kk: _Бастапқы файлды түзету

en: _Modify original files
kk: Баста_пқы файлдарды түзету

en: Original:
kk: Бастапқы:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
kk: Ұсталым уақыты алға келесі мәнге жылжытылады:
    %d %s, %d %s, %d %s, және %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
kk: Ұсталым уақыты артқа келесі мәнге жылжытылады:
    %d %s, %d %s, %d %s, және %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
kk[0]: 
    
    Және %d басқа.

en: Tags (separated by commas):
kk: Тегтер (үтірмен ажыратылған):

en: Welcome!
kk: Қош келдіңіз!

en: Welcome to Shotwell!
kk: Shotwell қолданбасына қош келдіңіз!

en: To get started, import photos in any of these ways:
kk: Бастау үшін, фотоларды келесі жолдармен импорттай аласыз:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
kk: <span weight="bold">Файл %s Бумадан импорттау</span> таңдаңыз

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
kk: Фотоларды Shotwell терезесіне тартып апарыңыз

en: Connect a camera to your computer and import
kk: Компьютеріңізге камераны жалғап, ипорттаңыз

en: _Import photos from your %s folder
kk: Фотоларды сіздің %s _бумаңыздан импорттау

en: You can also import photos in any of these ways:
kk: Оған қоса, фотоларды осы жолдармен импорттай аласыз:

en: _Don't show this message again
kk: Бұ_л хабарламаны келесіде көрсетпеу

en: Import photos from your %s library
kk: Фотоларды сіздің %s жинағыңыздан импорттау

en: (Help)
kk: (Көмек)

en: Year%sMonth%sDay
kk: Жыл%sАй%sКүн

en: Year%sMonth
kk: Жыл%sАй

en: Year%sMonth-Day
kk: Жыл%sАй-Күн

en: Year-Month-Day
kk: Жыл-Ай-Күн

en: Invalid pattern
kk: Шаблон қате

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
kk: Shotwell фотоларды жинағыңызға көшіре алады, немесе көшірмесіз-ақ импорттай алады.

en: Co_py Photos
kk: Фо_толарды көшіру

en: _Import in Place
kk: Кө_шірусіз импорттау

en: Import to Library
kk: Жинақ ішіне импорттау

en: Remove From Library
kk: Жинақтан өшіру

en: Removing Photo From Library
kk: Фото(лар) жинақтан өшіру

en: Removing Photos From Library
kk: Фотоларды жинақтан өшіру

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
kk[0]: Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фото/видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?
    
    Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
kk[0]: Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?
    
    Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
kk[0]: Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фотоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?
    
    Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
kk[0]: %d фото/видеоны қоқыс шелегіңізге тастауға мүмкін емес. Ол файл(дар)ды өшіру керек пе?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
kk[0]: %d фото/видеоны өшіру мүмкін емес.

en: Unable to decode file
kk: Файлды декодалау мүмкін емес

en: User aborted import
kk: Пайдаланушы импортты тоқтатқан

en: Not a file
kk: Файл емес

en: File already exists in database
kk: Файл дерекқорда бар

en: Unsupported file format
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі

en: Not an image file
kk: Сурет файлы емес

en: Disk failure
kk: Диск қатесі

en: Disk full
kk: Диск толық

en: Camera error
kk: Камера қатесі

en: File write error
kk: Файлды жазу қатесі

en: Corrupt image file
kk: Зақымдалған сурет файлы

en: Imported failed (%d)
kk: Импорттау қатесі (%d)

en: modified
kk: түрлендірілген

en: Previous photo
kk: Алдыңғы фото

en: Next photo
kk: Келесі фото

en: Photo source file missing: %s
kk: Фотоның бастапқы файлы жоқ: %s

en: _Previous Photo
kk: Ал_дыңғы фото

en: Previous Photo
kk: Алдыңғы фото

en: _Next Photo
kk: К_елесі фото

en: Next Photo
kk: Келесі фото

en: Increase the magnification of the photo
kk: Фотоны үлкейту

en: Decrease the magnification of the photo
kk: Фотоны кішірейту

en: Fit to _Page
kk: Параққа сы_йдыру

en: Zoom the photo to fit on the screen
kk: Фотоны экранды толығымен алатындай етіп келтіру

en: Zoom _100%
kk: Үлкейту - _100%

en: Zoom the photo to 100% magnification
kk: Фотосуретті өлшемнің 100 дейін өзгерту

en: Zoom _200%
kk: Үлкейту - _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
kk: Фотосуретті өлшемнің 200 дейін өзгерту

en: _Developer
kk: Ө_ндіруші

en: Unable to export %s: %s
kk: %s экспорттау мүмкін емес: %s

en: %s Database
kk: %s дерекқоры

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
kk: %s ішінен импорттау мүмкін емес, өйткені қате орын алды:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
kk: Басқа қызметтен импорттауды көру үшін, оны жоғарыдағы мәзірден таңдаңыз.

en: Data Imports
kk: Мәлімет импорты

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
kk: Сізде іске қосулы мәліметтер импорттау плагиндері жоқ.
    
    Қолданбадан импорттау мүмкіндігін қолдану үшін, кем дегенде бір мәліметті импорттау плагинін іске қосыңыз. Плагиндерді Баптаулар сұхбатында іске қосуға болады.

en: Database file:
kk: Дерекқор файлы:

en: Import From Application
kk: Қолданбадан импорттау

en: Import media _from:
kk: Мульт_имедияны қайдан импорттау:

en: Go to the previous photo
kk: Алдыңғы фотоға өту

en: Pause the slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

en: Go to the next photo
kk: Келесі фотоға өту

en: Change slideshow settings
kk: Слайдшоу баптауларын өзгерту

en: All photo source files are missing.
kk: Барлық фотолардың бастапқы файлдары жоқ.

en: Continue the slideshow
kk: Слайдшоуды жалғастыру

en: Reverting
kk: Қайтару

en: Undoing Revert
kk: Қайтаруды болдырмау

en: Enhancing
kk: Жақсарту

en: Undoing Enhance
kk: Жақсартуды болдырмау

en: Applying Color Transformations
kk: Түстер түрлендіруін іске асыру

en: Undoing Color Transformations
kk: Түстер түрлендіруін болдырмау

en: Creating New Event
kk: Жаңа оқиғаны жасау

en: Removing Event
kk: Оқиға өшірілуде

en: Moving Photos to New Event
kk: Фотоларды жаңа оқиғаға жылжыту

en: Setting Photos to Previous Event
kk: Фотоларды алдыңғы оқиғаға орнату

en: Merging
kk: Біріктіру

en: Unmerging
kk: Біріктіруді болдырмау

en: Duplicating photos
kk: Фотолар көшірмелерін жасау

en: Removing duplicated photos
kk: Фотолар көшірмелерін өшіру

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
kk[0]: %d фотоның файл қатесі салдарынан көшірмесін жасау мүмкін емес

en: Restoring previous rating
kk: Алдыңғы рейтингті қайтару

en: Increasing ratings
kk: Рейтингтерді үлкейту

en: Decreasing ratings
kk: Рейтингтерді кішірейту

en: Setting RAW developer
kk: RAW өндірушісін орнату

en: Restoring previous RAW developer
kk: Алдыңғы RAW өндірушісін қалпына келтіру

en: Set Developer
kk: Өндірушіні орнату

en: Original photo could not be adjusted.
kk: Бастапқы фотоны түзету мүмкін емес.

en: Adjusting Date and Time
kk: Күн мен уақытын баптау

en: Undoing Date and Time Adjustment
kk: Күн мен уақытын баптауды болдырмау

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
kk[0]: Келесі бастапқы фотоны баптау мүмкін емес.

en: Time Adjustment Error
kk: Уақытты баптау қатесі

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
kk[0]: Уақытты баптауды келесі файл(дар)ға болдырмау мүмкін емес.

en: Create Tag
kk: Тегті жасау

en: Move Tag "%s"
kk: "%s" тегін жылжыту

en: Move Photos to Trash
kk: Фотоларды қоқыс шелегіне тастау

en: Restore Photos from Trash
kk: Фотоларды қоқыс шелегінен қайтару

en: Move the photos to the Shotwell trash
kk: Фотоларды Shotwell қоқыс шелегіне тастау

en: Restore the photos back to the Shotwell library
kk: Фотоларды қайта Shotwell жинағына қалпына келтіру.

en: Moving Photos to Trash
kk: Фотолар қоқыс шелегіне тасталуда

en: Restoring Photos From Trash
kk: Фотолар қоқыс шелегінен қайтарылуда

en: Flag selected photos
kk: Таңдалған фотоларға жалауша орнату

en: Unflag selected photos
kk: Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау

en: Flagging selected photos
kk: Таңдалған фотоларға жалауша орнату

en: Unflagging selected photos
kk: Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау

en: Unflag
kk: Жалаушаны алу

en: Low (%d%%)
kk: Төмен (%d%%)

en: Medium (%d%%)
kk: Орташа (%d%%)

en: High (%d%%)
kk: Жоғары (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
kk: Максимум (%d%%)

en: No photos/videos
kk: Фото/видеолар жоқ

en: No photos/videos found
kk: Ешбір фото/видео табылмады

en: Photos cannot be exported to this directory.
kk: Фотоларды бұл бумаға экспорттау мүмкін емес.

en: Unable to process monitoring updates: %s
kk: Жаңартуларды бақылау мүмкін емес: %s

en: Fill the entire page
kk: Парақты түгел толтыру

en: 2 images per page
kk: 2 сурет парақта

en: 4 images per page
kk: 4 сурет парақта

en: 6 images per page
kk: 6 сурет парақта

en: 8 images per page
kk: 8 сурет парақта

en: 16 images per page
kk: 16 сурет парақта

en: 32 images per page
kk: 32 сурет парақта

en: in.
kk: дюйм

en: cm
kk: см

en: Wallet (2 x 3 in.)
kk: Wallet (2 x 3 дюйм)

en: Notecard (3 x 5 in.)
kk: Notecard (3 x 5 дюйм)

en: 4 x 6 in.
kk: 4 x 6 дюйм

en: 5 x 7 in.
kk: 5 x 7 дюйм

en: 8 x 10 in.
kk: 8 x 10 дюйм

en: 11 x 14 in.
kk: 11 x 14 дюйм

en: 16 x 20 in.
kk: 16 x 20 дюйм

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
kk: Metric Wallet (9 x 13 см)

en: Postcard (10 x 15 cm)
kk: Ашық хат (10 x 15 см)

en: 13 x 18 cm
kk: 13 x 18 см

en: 18 x 24 cm
kk: 18 x 24 см

en: 20 x 30 cm
kk: 20 x 30 см

en: 24 x 40 cm
kk: 24 x 40 см

en: 30 x 40 cm
kk: 30 x 40 см

en: Unable to print photo:
    
    %s
kk: Фотоны баспаға шығару мүмкін емес:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
kk: %s фотодерекқорын ашу/жасау сәтсіз: қате коды %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
kk: Фотолар дерекқор файлына жазу мүмкін емес:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
kk: Дерекқор файлына қатынау қатесі:
     %s
    
    Қате: 
    %s

en: Export Videos
kk: Видеоларды экспорттау

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
kk: Nautilus Send-To жөнелту мүмкін емес: %s

en: Unable to export background to %s: %s
kk: Фон суретін %s ішіне экспорттау мүмкін емес: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
kk: Жұмыс үстел слайдшоуын дайындау мүмкін емес: %s

en: Flagged
kk: Жалауша бар

en: Deleting Photos
kk: Фотоларды өшіру

en: Missing Files
kk: Файлдар жоқ

en: Deleting...
kk: Өшірілуде...

en: Last Import
kk: Соңғы импорт

en: _Import From Folder...
kk: Б_умадан импорттау...

en: Import photos from disk to library
kk: Фотоларды дисктен жинаққа импорттау

en: Import From _Application...
kk: Қ_олданбадан импорттау...

en: Sort _Events
kk: Оқ_иғаларды сұрыптау

en: Empty T_rash
kk: Қоқ_ыс шелегін тазарту

en: Delete all photos in the trash
kk: Қоқыс шелегінен барлық фотоларды өшіру

en: View Eve_nt for Photo
kk: Фото ү_шін оқиғаны қарау

en: Find photos and videos by search criteria
kk: Фото мен видеоларды іздеу шартына сәйкес табу

en: Even_ts
kk: Оқ_иғалар

en: Ta_gs
kk: Те_гтер

en: _Basic Information
kk: Не_гізгі ақпарат

en: Display basic information for the selection
kk: Таңдалғаны үшін негізгі ақпаратты көрсету

en: E_xtended Information
kk: Кеңе_йтілген ақпарат

en: Display extended information for the selection
kk: Таңдалғаны үшін кеңейтілген ақпаратты көрсету

en: _Search Bar
kk: Ізд_еу өрісі

en: Display the search bar
kk: Іздеу өрісін көрсету

en: S_idebar
kk: Бү_йір панелі

en: Display the sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

en: Sort photos in an ascending order
kk: Фотоларды өсу ретімен сұрыптау

en: D_escending
kk: К_ему ретімен

en: Sort photos in a descending order
kk: Фотоларды кему ретімен сұрыптау

en: Import From Folder
kk: Бумадан импорттау

en: Emptying Trash...
kk: Қоқыс шелегі тазартылуда...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
kk: Shotwell сіздің үй бумаңыздан фотоларды импорттауға баплатған.

en: Library Location
kk: Жинақтың орналасуы

en: Photos cannot be imported from this directory.
kk: Фотоларды бұл бумадан импорттау мүмкін емес.

en: Updating library...
kk: Жинақты жаңарту...

en: Preparing to auto-import photos...
kk: Фотоларды автоимпорттауды дайындау...

en: Auto-importing photos...
kk: Фотоларды автоимпорттау...

en: Writing metadata to files...
kk: Файлдарға метаақпаратты жазу...

en: Importing...
kk: Импорттау...

en: _Stop Import
kk: _Импортты тоқтату

en: Stop importing photos
kk: Фотолар импортын тоқтату

en: Preparing to import...
kk: Импортқа дайындау...

en: Imported %s
kk: Импортталды %s

en: Save photo
kk: Фотоны сақтау

en: Save photo with a different name
kk: Фотоны басқа атауымен сақтау

en: Print the photo to a printer connected to your computer
kk: Фотоны компьютеріңізге жалғанған принтерден басып шығару

en: %s is not a file.
kk: %s файл емес.

en: %s does not support the file format of
    %s.
kk: %s келесі үшін файл пішімін қолдамайды:
    %s.

en: _Save a Copy
kk: Кө_шірмесін сақтау

en: Lose changes to %s?
kk: %s үшін өзгерістерді жоғалту керек пе?

en: Error while saving to %s: %s
kk: %s ішіне сақтау қатесі: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
kk: %s бақылау мүмкін емес: Бума емес (%s)

en: Photo Manager
kk: Фотосуреттерді басқару қолданбасы

en: Photo Viewer
kk: Фотосуреттерді көрсету

note: #-#-#-#-#  604 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page right (clockwise) item
en: Rotate Right
kk: Оңға бұру

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
kk: Фотосуреттерді оңға бұру (Солға бұру үшін Ctrl басыңыз)

note: #-#-#-#-#  604 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: Rotate Left
kk: Солға бұру

en: Rotate the photos left
kk: Фотоларды солға бұру

en: Flip Horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

en: Flip Verti_cally
kk: _Вертикалды айналдыру

en: Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

en: _Enhance
kk: Жақсар_ту

en: Enhance
kk: Жақсарту

en: Automatically improve the photo's appearance
kk: Фото түрін автожақсарту

en: _Copy Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін _көшіріп алу

en: Copy Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін көшіріп алу

en: Copy the color adjustments applied to the photo
kk: Фотосуретке іске асырылған түстерді келтіруін көшіріп алу

en: _Paste Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін кірі_стіру

en: Paste Color Adjustments
kk: Түстерді келтіруін кірістіру

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
kk: Таңдалған фотоларға көшірілген түстерді келтіруін кірістіру

en: Crop the photo's size
kk: Фотосуретті қиып жіберу

en: _Straighten
kk: Тура_лау

en: Straighten
kk: Туралау

en: Straighten the photo
kk: Фотосуретті туралау

en: _Red-eye
kk: Қы_зыл көздер

en: Red-eye
kk: Қызыл көздер

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
kk: Фотодағы қызыл көздер эффектілерін жою

en: _Adjust
kk: К_елтіру

en: Adjust the photo's color and tone
kk: Фото түсін мен реңің келтіру

en: Re_vert to Original
kk: Бастапқ_ыға тастау

en: Revert to Original
kk: Бастапқы қалпына келтіру

en: Revert External E_dits
kk: Сыртқы тү_зетулерді болдырмау

en: Revert to the master photo
kk: Бас фотоға дейін тастау

en: Set selected image to be the new desktop background
kk: Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату

en: Set as _Desktop Slideshow...
kk: Жұмыс үс_тел слайдшоуы ретінде орнату...

en: Re_name Event...
kk: Оқ_иға атауын өзгерту...

en: Make _Key Photo for Event
kk: Оқиға үшін _негізгі фото жасау

en: Make Key Photo for Event
kk: Оқиға үшін негізгі фото жасау

en: _New Event
kk: _Жаңа оқиға

en: New Event
kk: Жаңа оқиға

en: Move Photos
kk: Фотоларды жылжыту

en: Move photos to an event
kk: Фотоларды оқиғаға жылжыту

en: _Merge Events
kk: _Оқиғаларды біріктіру

en: Combine events into a single event
kk: Оқиғаларды бір оқиғаға біріктіру

en: _Set Rating
kk: _Рейтингті орнату

en: Set Rating
kk: Рейтингті орнату

en: Change the rating of your photo
kk: Фотоңыздың рейтингін орнату

en: _Increase
kk: Ү_лкейту

en: Increase Rating
kk: Рейтингі үлкейту

en: _Decrease
kk: Кі_шірейту

en: Decrease Rating
kk: Рейтингі кішірейту

en: _Unrated
kk: Рейт_ингсіз

en: Unrated
kk: Рейтингсіз

en: Rate Unrated
kk: Рейтингсіз етіп белгілеу

en: Setting as unrated
kk: Рейтингсіз етіп белгілеу

en: Remove any ratings
kk: Бар рейтингілерді өшіру

en: _Rejected
kk: Та_йдырылған

en: Rejected
kk: Тайдырылған

en: Rate Rejected
kk: Тайдырылған етіп белгілеу

en: Setting as rejected
kk: Тайдырылған етіп белгілеу

en: Set rating to rejected
kk: Рейтингі тайдырылған етіп орнату

en: Rejected _Only
kk: Тек та_йдырылған

en: Rejected Only
kk: Тек тайдырылған

en: Show only rejected photos
kk: Тек тайдырылған фотоларды көрсету

en: All + _Rejected
kk: Барл_ығы + тайдырылған

en: Show all photos, including rejected
kk: Барлық фотоларды көрсету, тайдырылғандармен қоса

en: _All Photos
kk: _Барлық фотолар

en: Show all photos
kk: Барлық фотоларды көрсету

en: _Ratings
kk: Р_ейтингтер

en: Display each photo's rating
kk: Әр фотоның рейтингі көрсету

en: _Filter Photos
kk: Фотоларды сүз_гілеу

en: Filter Photos
kk: Фотоларды сүзгілеу

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
kk: Көрсетілетін фотолардың санын сүзгі негізінде азайту

en: Make a duplicate of the photo
kk: Фотоның көшірмесін жасау

en: Pu_blish...
kk: Жари_ялау...

en: Publish
kk: Жариялау

en: Publish to various websites
kk: Әртүрлі веб сайттарға жариялау

en: Edit _Title...
kk: Атауын _түзету...

en: Edit _Comment...
kk: Тү_сіндірмені түзету...

en: Edit Event _Comment...
kk: Оқиға тү_сіндірмесін түзету...

en: _Adjust Date and Time...
kk: _Күн мен уақытын түзету...

en: Adjust Date and Time
kk: Күн мен уақытын түзету

en: Add _Tags...
kk: Тегтерді қ_осу...

en: _Add Tags...
kk: Тегтерді қ_осу...

en: Add Tags
kk: Тегтерді қосу

en: Open With E_xternal Editor
kk: Сыр_тқы түзетушісімен ашу

en: Open With RA_W Editor
kk: RAW түзетушісімен ашу

en: Send T_o...
kk: Қа_йда жіберу...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
kk: Суретті оның аты не тегтеріндегі бар мәтін арқылы табу

en: _Flag
kk: _Жалауша орнату

en: Un_flag
kk: Жалау_шаны алып тастау

en: Unable to launch editor: %s
kk: Түзетушіні жөнелту мүмкін емес: %s

en: Add Tag "%s"
kk: "%s" тегін қосу

en: Add Tags "%s" and "%s"
kk: "%s" және "%s" тегтерін қосу

en: _Delete Tag "%s"
kk: "%s" те_гін өшіру

en: Delete Tag "%s"
kk: "%s" тегін өшіру

en: Delete Tag
kk: Тегті өшіру

en: Re_name Tag "%s"...
kk: "%s" тегінің атын ауыст_ыру...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
kk: "%s" тегтің атын "%s" етіп орнату

en: Modif_y Tags...
kk: Те_гтерді түзету...

en: Modify Tags
kk: Тегті түзету

en: Tag Photo as "%s"
kk: Фото(лар)ға "%s" тегін қосу

en: Tag Photos as "%s"
kk: Фотоларға "%s" тегін орнату

en: Tag the selected photo as "%s"
kk: Таңдалған фотоға "%s" тегін қосу

en: Tag the selected photos as "%s"
kk: Таңдалған фотоларға "%s" тегін орнату

en: Remove Tag "%s" From _Photo
kk: Фото(лар)дан "%s" тегін ө_шіру

en: Remove Tag "%s" From _Photos
kk: Фо_толардан "%s" тегін өшіру

en: Remove Tag "%s" From Photo
kk: Фото(лар)дан "%s" тегін өшіру

en: Remove Tag "%s" From Photos
kk: Фотолардан "%s" тегін өшіру

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
kk: Тег үшін жаңа "%s" атауын орнату мүмкін емес, өйткені ондай тег бар болып тұр.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
kk: Іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру сәтсіз, өйткені іздеу бар болып тұр.

en: Saved Search
kk: Сақталған іздеу

en: Delete Search
kk: Іздеуді өшіру

en: Re_name...
kk: Ат_ын ауыстыру...

en: Rename Search "%s" to "%s"
kk: "%s" іздеудің атын "%s" етіп ауыстыру

en: Delete Search "%s"
kk: "%s" іздеуін өшіру

en: Rate %s
kk: %s етіп баға беру

en: Set rating to %s
kk: Рейтингін %s етіп орнату

en: Setting rating to %s
kk: Рейтинг %s етіп орнатылуда

en: Display %s
kk: Көрсету %s

en: Only show photos with a rating of %s
kk: Тек қана рейтингі %s болатын фотоларды көрсету

en: %s or Better
kk: %s не жақсырақ

en: Display %s or Better
kk: %s не жақсырақ көрсету

en: Only show photos with a rating of %s or better
kk: Тек қана рейтингі %s не одан жақсы болатын фотоларды көрсету

en: Remove the selected photos from the trash
kk: Таңдалған фотоларды қоқыс шелегінен өшіру

en: Remove the selected photos from the library
kk: Таңдалған фотоларды жинақтан өшіру

en: Move the selected photos back into the library
kk: Таңдалған фотоларды жинаққа қайта апару

en: Show in File Mana_ger
kk: Файлдар басқарушысында көрсету

en: Open the selected photo's directory in the file manager
kk: Таңдалған фотоның бумасын файлдар басқарушысында ашу

en: Unable to open in file manager: %s
kk: Файлдар басқарушысында ашу сәтсіз: %s

en: R_emove From Library
kk: Ж_инақтан өшіру

en: Select all items
kk: Барлық нәрсені таңдау

en: Return to current photo dimensions
kk: Фотоның бастапқы өлшемдеріне қайту

en: Set the crop for this photo
kk: Бұл фотоны қиып жіберу

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
kk: Қиып жіберу аймағын тік не жатық қояды

en: Unconstrained
kk: Еркін

en: Original Size
kk: Бастапқы өлшемі

en: SD Video (4 : 3)
kk: SD видеосы (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
kk: HD видеосы (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
kk: Хат (8.5 x 11 дюйм)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
kk: Таблоид (11 x 17 дюйм)

en: A4 (210 x 297 mm)
kk: A4 (210 x 297 мм)

en: A3 (297 x 420 mm)
kk: A3 (297 x 420 мм)

en: Close the red-eye tool
kk: Қызыл көздер сайманын жабу

en: Remove any red-eye effects in the selected region
kk: Таңдалған аймақта "қызыл көздер" эффектісін өшіру

en: Tint:
kk: Реңі:

en: Shadows:
kk: Көлеңкелер:

en: Highlights:
kk: Ерекшелеу:

en: Reset Colors
kk: Түстерді тастау

en: Reset all color adjustments to original
kk: Барлық түстерді келтірудерді бастапқы мәндеріне тастау

en: Tint
kk: Реңі

en: Exposure
kk: Экспозиция

en: Contrast Expansion
kk: Контраст кеңейтілуі

en: Pin Toolbar
kk: Панельді бекіту

en: Pin the toolbar open
kk: Панельді ашық түрінде бекіту

en: Leave _Fullscreen
kk: Т_олық экраннан шығу

en: Fulls_creen
kk: Т_олық экранға

en: _Frequently Asked Questions
kk: _Жиі қойылатын сұрақтар

en: _Report a Problem...
kk: Мә_селе жөнінде хабарлау...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
kk: Shotwell жинағына қатынау кезінде қатаң қате орын алған. Shotwell өз жұмысын жалғастыра алмайды.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
kk: Yorba веб сайтын шолу

en: Unable to navigate to bug database: %s
kk: Ақаулықтар дерекқорына өту мүмкін емес: %s

en: Unable to display FAQ: %s
kk: ЖҚС көрсету мүмкін емес: %s

en: Original size
kk: Бастапқы өлшемі

en: Width or height
kk: Ені не биіктігі

en: Adjust the size of the thumbnails
kk: Кіші көріністердің өлшемдерін баптау

en: Increase the magnification of the thumbnails
kk: Кіші көріністерді үлкейту

en: Decrease the magnification of the thumbnails
kk: Кіші көріністерді кішірейту

en: Sort _Photos
kk: Фот_оларды сұрыптау

en: _Play Video
kk: Видеоны о_йнату

en: Open the selected videos in the system video player
kk: Таңдалған видеоларды жүйелік видео плеерінде ашу

en: Display the comment of each photo
kk: Әр фотоның түсіндірмесін көрсету

en: Display each photo's tags
kk: Әр фотоның тегтерін көрсету

en: By _Title
kk: А_тауы бойынша

en: Sort photos by title
kk: Фотоларды атаулары бойынша сұрыптау

en: By Exposure _Date
kk: Түсірілген _күні бойынша

en: Sort photos by exposure date
kk: Фотоларды түсірілген күні бойынша сұрыптау

en: By _Rating
kk: Ре_йтингі бойынша

en: Sort photos by rating
kk: Фотоларды рейтингі бойынша сұрыптау

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
kk: Shotwell таңдалған видеоны ойната алмады:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
kk[0]: %d фото/видео

en: Display the comment of each event
kk: Әр оқиғаның түсіндірмесін көрсету

en: No events
kk: Оқиғалар жоқ

en: No events found
kk: Ешбір оқиға табылмады

en: Undated
kk: Күні жоқ

en: No Event
kk: Оқиға жоқ

en: Unable to create cache directory %s: %s
kk: %s кэш бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
kk: %s мәлімет бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
kk: %s мәлімет ішкі бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Random
kk: Кездейсоқ

en: Slideshow Transitions
kk: Слайдшоу эффектілері

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
kk: %s үшін уақытша файлды жасау мүмкін емес: %s

en: Exporting
kk: Экспорттау

en: File %s already exists.  Replace?
kk: %s файлы бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?

en: Videos
kk: Видеолар

en: RAW Photos
kk: RAW фотосуреттері

en: RAW photos
kk: RAW фотосуреттері

en: Error loading UI file %s: %s
kk: UI %s файлын жүктеу қатесі: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
kk: Таңдалған фото/видеолар сәтті жарияланды.

en: The selected videos were successfully published.
kk: Таңдалған видеолар сәтті жарияланды.

en: The selected photos were successfully published.
kk: Таңдалған фотолар сәтті жарияланды.

en: The selected video was successfully published.
kk: Таңдалған видео сәтті жарияланды.

en: The selected photo was successfully published.
kk: Таңдалған фото сәтті жарияланды.

en: Fetching account information...
kk: Тіркелгі ақпараты алынуда...

en: Logging in...
kk: Жүйеге кіру...

en: Publish Photos
kk: Фотоларды жариялау

en: Publish photos _to:
kk: Фотоларды жари_ялау орны:

en: Publish Videos
kk: Видеоларды жариялау

en: Publish videos _to
kk: Видеоларды жари_ялау орны:

en: Publish Photos and Videos
kk: Фото мен видеоларды жариялау

en: Publish photos and videos _to
kk: Фото мен видеоларды жари_ялау орны:

en: Unable to publish
kk: Жариялау мүмкін емес

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
kk: Shotwell таңдалған нәрселерді жариялай алмайды, өйткені іске қосулы тұрған үйлесімді жариялау плагині жоқ. Осыны түзету үшін, <b>%s баптауларын түзету</b> таңдаңыз да, <b>Плагиндер</b> бетінде бір немесе бірнеше жариялау плагинін іске қосыңыз.

en: Preparing for upload
kk: Жүктеуге дайындау

en: Uploading %d of %d
kk: Жүктелуде %d, барлығы %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
kk: %s ішіне жариялау мүмкін емес, орын алған қате:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
kk: Басқа қызметке жариялап көру үшін, үстіндегі мәзірден біреуін таңдаңыз.

en: New _Tag...
kk: Жаңа _тег...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
kk: Жариялау үшін керек уақытша файл қолжетерсіз

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
kk: Сіз осы Shotwell сессиясы кезінде Google ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
    Google ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
kk: Сіз YouTube ішіне кірген жоқсыз.
    
    Сізде Google тіркелгісі болып, және оны YouTube-мен қолдануға баптауыңыз керек. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Youtube-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: You are logged into YouTube as %s.
kk: Сіз YouTube-ге %s ретінде кірдіңіз.

en: Videos will appear in '%s'
kk: Видеолар '%s' ішінде жарияланады

en: Public listed
kk: Ортақ жарияланған

en: Public unlisted
kk: Ортақ тізілмеген

en: Core Publishing Services
kk: Жариялау қызметтері

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
kk: Сіз Flickr ішіне кірген жоқсыз.
    
    Flickr ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын шертіңіз. Flickr тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін авторизация беруіңіз керек.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
kk: Сіз осы сессия кезінде Flickr ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
    Flickr ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.

en: Preparing for login...
kk: Кіру үшін дайындалу...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Flickr-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: Verifying authorization...
kk: Авторизацияны тексеру...

en: You are logged into Flickr as %s.
kk: Сіз Flickr-ге %s ретінде кірдіңіз.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
kk: Сіздің тегін Flickr тіркелгісі бір айда қанша мәліметті жүктеуге болатынын шектеп отыр.
    Бұл айда, сізде шекке дейін қалған %d мегабайт бар.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
kk: Сіздің Flickr Pro тіркелгіңіз шектелмеген жүктеулерді мүмкін қылады.

en: Photos _visible to:
kk: Фотолар кі_мге көрінеді:

en: Videos _visible to:
kk: Видеолар кі_мге көрінеді:

en: Photos and videos _visible to:
kk: Фото мен видеолар кім_ге көрінеді:

en: Everyone
kk: Әркім

en: Friends & family only
kk: Тек отбасы мен достар

en: Family only
kk: Тек отбасы

en: Friends only
kk: Тек достар

en: Just me
kk: Тек мен

en: 500 x 375 pixels
kk: 500 x 375 пиксель

en: 1024 x 768 pixels
kk: 1024 x 768 пиксель

en: 2048 x 1536 pixels
kk: 2048 x 1536 пиксель

en: 4096 x 3072 pixels
kk: 4096 x 3072 пиксель

en: Creating album %s...
kk: %s альбомын жасау...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
kk: Piwigo-ға жариялау кезінде қате хабарламасы алынды. Қайталап көріңіз.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
kk: Piwigo фото жинағыңыздың сілтемесін, және сіздің Piwigo тіркелгіңіздің пайдаланушы атыңыз бен парольді көрсетіңіз.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
kk: Shotwell сіздің Piwigo фото жинағыңызбен байланыса алмады. Енгізілген сілтемені тексеріңіз

en: Invalid User Name or Password
kk: Пайдаланушы аты не пароль қате

en: Admins, Family, Friends, Contacts
kk: Әкімшілер, Отбасы, Достар, Контакттар

en: Admins, Family, Friends
kk: Әкімшілер, Отбасы, Достар

en: Admins, Family
kk: Әкімшілер, Отбасы

en: Admins
kk: Әкімшілер

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
kk: Сіз Picasa Web Albums ішіне кірген жоқсыз.
    
    Picasa Web Albums ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын шертіңіз. Picasa Web Albums тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін авторизация беруіңіз керек.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Picasa-ға жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: Creating album...
kk: Альбомды жасау...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
kk: Сіз Picasa Web Albums ішіне %s ретінде кірдіңіз.

en: Videos will appear in:
kk: Видеолар жарияланатын жері:

en: Photos will appear in:
kk: Фотолар қайда көрінеді:

en: Small (640 x 480 pixels)
kk: Кіші (640 x 480 пиксель)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
kk: Орташа (1024 x 768 пиксель)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
kk: Ұсынылатын (1600 x 1200 пиксель)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
kk: Google+ (2048 x 1536 пиксель)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
kk: Сіз Facebook  ішіне кірген жоқсыз.
    
    Егер сізде Facebook тіркелгісі әлі жоқ болса, кіру үрдісі кезінде оны жасай аласыз. Кіру кезінде, Shotwell Connect сізден фотоларды жүктеу мен оларды сіздің таспаңызға жариялау үшін рұқсат сұрауы мүмкін. Ол рұқсаттар Shotwell Connect дұрыс жұмысы үшін керек.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
kk: Сіз осы сессия кезінде Facebook ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.
    Facebook ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз.

en: Standard (720 pixels)
kk: Қалыпты (720 пиксель)

en: Large (2048 pixels)
kk: Үлкен (2048 пиксель)

en: Testing connection to Facebook...
kk: Facebook-пен байланысты сынау...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
kk: Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Facebook-ке жариялауды жалғастыру мүмкін емес.

en: You are logged into Facebook as %s.
kk: Сіз Facebook-ке %s ретінде кірдіңіз.

en: Where would you like to publish the selected photos?
kk: Таңдалған фотоларды қайда жариялауды қалайсыз?

en: Upload _size:
kk: Жүктеу ө_лшемі:

en: Crumble
kk: Шашырау

en: Circles
kk: Шеңберлер

en: Core Slideshow Transitions
kk: Слайдшоу арасында өту аралығы

en: Slide
kk: Слайд

en: Fade
kk: Сөндіру

en: Squares
kk: Шаршылар

en: Core Data Import Services
kk: Өзек мәлімет импорттау қызметтері

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
kk: F-Spot жинақтарын импорттау қызметіне қош келдіңіз.
    
    Импорттау үшін жинақты таңдаңыз, Shotwell тапқан жинақтардың біреуін таңдап, немесе басқа F-Spot дерекқор файлын қолмен көрсетіңіз.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
kk: F-Spot жинақтарын импорттау қызметіне қош келдіңіз.
    
    F-Spot дерекқор файлын таңдаңыз.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
kk: Импорттау үшін F-Spot дерекқор файлын қолмен көрсетіңіз:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
kk: Таңдалған F-Spot дерекқор файлын ашу мүмкін емес: файл жоқ болып тұр немесе ол файл F-Spot дерекқор файлы емес

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
kk: Таңдалған F-Spot дерекқор файлын ашу мүмкін емес: F-Spot дерекқор нұсқасын Shotwell қолдамайды

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
kk: Таңдалған F-Spot дерекқор файлын оқу мүмкін емес: тегтер кестесін оқу қатесі

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
kk: Таңдалған F-Spot дерекқор файлын оқу мүмкін емес: фотосуреттер кестесін оқу қатесі

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
kk: Shotwell F-Spot жинағынан %d фотосуретті тапты, және оларды қазір импорттауда. Қайталанатын суреттер автоматты түрде анықталады және өшіріледі.
    
    Бұл терезені жауып, Shotwell қолдана беруіңізге болады, импорт үрдісі соңына дейін фонда орындалады.

en: F-Spot library: %s
kk: F-Spot жинағы: %s

en: Preparing to import
kk: Импортқа дайындалу

en: Set as Desktop Slideshow
kk: Жұмыс үстел слайдшоуы ретінде орнату

en: Generate desktop background slideshow
kk: Жұмыс үстел тұсқағаз слайдшоуын жасау

en: Show each photo for
kk: Әр фото көрсету мерзімі

en: period of time
kk: уақыт аралығы

en: How long each photo is shown on the desktop background
kk: Әр фото жұмыс үстелдің түсқағазы ретінде тұратын уақыты

en: _Name of search:
kk: Ізд_еудің аты:

en: _Match
kk: _Сәйкес

en: of the following:
kk: келесінің:

en: <b>Printed Image Size</b>
kk: <b>Басылып шығарылатын сурет өлшемі</b>

en: Use a _standard size:
kk: Қалы_пты өлшемді қолдану:

en: Use a c_ustom size:
kk: Таңдау_ыңызша өлшемді қолдану:

en: _Match photo aspect ratio
kk: _Фото жақтарының қатынасын сақтау

en: _Autosize:
kk: _Автоөлшем:

en: <b>Titles</b>
kk: <b>Атаулар</b>

en: Print image _title
kk: Сурет ат_ауын да баспаға шығару

en: <b>Pixel Resolution</b>
kk: <b>Пиксель шешімділігі</b>

en: _Output photo at:
kk: Фото_ны қайда сақтау:

en: pixels per inch
kk: дюймге пиксель

en: Shotwell Preferences
kk: Shotwell баптаулары

en: white
kk: ақ

en: black
kk: қара

en: _Watch library directory for new files
kk: Жинақ бу_масын жаңа файлдарға бақылау

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
kk: Фото файлдарына тег, атау және басқа ме_таақпаратты жазу

en: _Import photos to:
kk: Фотоларды қа_йда импорттау:

en: Importing
kk: Импорттау

en: _Directory structure:
kk: Бу_ма құрылысы:

en: R_ename imported files to lowercase
kk: Имп_ортталатын файлдар аттарын төменгі регистрге келтіру

en: RAW Developer
kk: RAW өндіруші

en: De_fault:
kk: Ба_стапқы:

en: E_xternal photo editor:
kk: С_ыртқы фото түзетушісі:

en: External _RAW editor:
kk: С_ыртқы RAW түзетушісі:

en: External Editors
kk: Сыртқы түзетушілер

en: _Transition effect:
kk: Алма_су эффекті:

en: Transition d_elay:
kk: Алмасу ара_лығы:

en: Show t_itle
kk: А_тауын көрсету

en: _Login
kk: _Кіру

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
kk:  (мәтін fb пайдаланушы атына тәуелді және қолданбада түрлендіріледі - 
    осында енгізген мәтін көрсетілмейді)

en: Publish to an e_xisting album:
kk: _Бар болып тұрған альбомға жариялау:

en: Create a _new album named:
kk: Атауы келесіде_й жаңа альбомды жасау:

en: Videos and new photo albums _visible to:
kk: Видеолар мен жаңа фото альбомдар кі_мге көрінеді:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
kk: Жүктеу алдында орналасу, камера және басқа сілтеуші ақпаратты ө_шіру

en: _Logout
kk: _Шығу

en: _Publish
kk: Жари_ялау

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
kk: Веб браузеріңізде Flickr ішіне кіргеннен кейін көрсетілген растау кодын енгізіңіз.

en: Authorization _Number:
kk: Авторизациялық _нөмірі:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
kk: Сіз Flickr-ге (name) ретінде кірдіңіз.\n
    (бұл белгінің жолы код ішінде толтырылады және орнатылады, 
    сондықтан осындағы өзгерістер көрсетілмейді)

en: _visibility label (populated in the code)
kk: _көріну белгісі (кодта толтырылады)

en: Photo _size:
kk: Фотосурет өл_шемі:

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
kk: 'Сіз $name ретінде кірдіңіз'
    (қолданба коды ішінде толтырылады)

en: An _existing album:
kk: Б_ар болып тұрған альбом:

en: A _new album named:
kk: Атау_ы келесідей жаңа альбомда:

en: L_ist album in public gallery
kk: Ор_тақ галереясындағы альбомдар тізімі

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
kk: $mediatype қайда көрсетіледі
    (кодта толтырылады)

en: Photo _size preset:
kk: Фото өл_шемінің алдын-ала орнатуы:

en: _URL of your Piwigo photo library
kk: Сіздің Piwigo фото ж_инағыңыздың URL-ы

en: User _name
kk: Па_йдаланушы аты

en: _Remember Password
kk: Парольді _сақтау

en: An _existing category:
kk: Бар са_натта:

en: Photos will be _visible by:
kk: Фотоларды кі_м көре алады:

en: Photo size:
kk: Фотосурет өлшемі:

en: within category:
kk: санатта:

en: Album comment:
kk: Альбом түсіндірмесі:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
kk: Егер а_тауы болса, ал түсіндірмесі болмаса, атауды түсіндірме ретінде қолдану

en: _Do no upload tags
kk: Тегтерді жү_ктемеу

en: Video privacy _setting:
kk: Видео ж_екелік баптауы:

en: 1280 x 853 pixels
kk: 1280 x 853 пиксель

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
kk: '%s' - OAuth аутентификация сұранымына дұрыс жауап емес

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
kk: TumblrPublisher: start( ): бастау мүмкін емес; бұл жарияланушыны іске қайта қосуға болмайды.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
kk: Tumblr тіркелгіңіздің пайдаланушы аты мен паролін енгізіңіз.

en: Could not load UI: %s
kk: UI жүктеу мүмкін емес: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
kk: Сіз Tumblr-ге %s ретінде кірдіңіз.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
kk: Яндекс.Фотки веб-сайтын шолу

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
kk: Сіз қазір Яндекс.Фотки ішіне кірмегенсіз.

en: _Email address
kk: _Эл. пошта адресі

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
kk: Сіз Tumblr-ге (name) ретінде кірдіңіз.\n
    (бұл белгінің жолы код ішінде толтырылады және орнатылады, 
    сондықтан осындағы өзгерістер көрсетілмейді)

en: Blogs:
kk: Блогтар:

en: _Albums (or write new):
kk: _Альбомдар (не жаңасын жазыңыз):

en: Access _type:
kk: Қатынау _түрі:

en: Disable _comments
kk: _Пікірлерді сөндіру:

en: _Forbid downloading original photo
kk: Бастапқы фото_ны жүктеп алуға тыйым салу

en: Choose a profile
kk: Профильді таңдаңыз

en: Save configuration as profile
kk: Баптауларды профиль ретінде сақтау

en: Delete profile
kk: Профильді жою

en: Load the selected profile's configuration
kk: Таңдалған баптаулар профилін жүктеу

en: File Transfer Protocol (FTP)
kk: Файлдар алмасу протоколы (FTP)

en: Select a file format
kk: Файл форматын таңдаңыз

en: Browse for save folder every time
kk: Сақтау бумасын әр уақытта көрсету

en: Do not save file automatically
kk: Файлды автоматты сақтамау

en: Automatically save file
kk: Файлды автоматты түрде сақтау

en: Do not copy anything to clipboard
kk: Алмастыру буферіне ештеңе көшірмеу

en: 16 colors   - (4bit)
kk: 16 түс - (4бит)

en: 64 colors   - (6bit)
kk: 64 түс - (6бит)

en: 256 colors  - (8bit)
kk: 256 түс - (8бит)

en: Show help text
kk: Көмек мәтінін көрсету

en: Enables the help text
kk: Көмек мәтінін көрсетуін іске қосады

en: Select only visible windows
kk: Тек көрініп жатқан терезелерді таңдау

en: Active Window
kk: Белсенді терезе

en: Choose background color
kk: Фон түсін таңдаңыз

en: Sepia
kk: Сепия

en: Choose color
kk: Түсті таңдаңыз

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
kk: Бет жағы

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
kk: Өзгерістерді ысырып тастау

en: stardict application
kk: stardict қолданбасы

en: Lookup words
kk: Сөздерді іздеу

en: Scan selection
kk: Таңдалғанды бақылау

en: Only scan while modifier key is being pressed
kk: Тек түрлендіргіш перне басылған кезде бақылау

en: Hide floating window when modifier key is released
kk: Түрлендіргіш перне жіберілген кезде қалқымалы терезені жасыру

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
kk: Түрлендіргіш перне жіберілген кезде қалқымалы терезені жасыру. Тек  only_scan_while_modifier_key қосулы тұрса іске асырылады.

en: Scan-modifier key
kk: Бақылаудың түрлендіргіш пернесі

en: Custom Font
kk: Таңдауыңызша қаріп

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
kk: StarDict ішінде қолдану үшін таңдауыңызша қаріп. "Басқа қаріпті қолдану" қосулы тұрса ғана іске асырылады.

en: Enable sound event
kk: Дыбыспен ескертуді іске қосу

en: Enable the use of TTS program
kk: TTS бағдарламасын қолдануды іске қосу

en: Hide the window on startup
kk: Қосылғанда, терезені жасыру

en: Hide the list
kk: Тізімді жасыру

en: Dictionary order
kk: Сөздіктер реті

en: List the dictionaries in order.
kk: Сөздіктерді ретпен тізіп шығару.

en: Dictionary configuration XML
kk: Сөздіктің баптау XML файлы

en: Disabled tree dictionaries list
kk: Сөндірілген ағаш тектес сөздіктер тізімі

en: Plug-in order
kk: Плагин реті

en: List the plugins in order.
kk: Плагиндерді ретпен тізіп шығару.

en: Disabled plugins list
kk: Сөндірілген плагиндер тізімі

en: List the plugins which are disabled.
kk: Сөндірілген плагиндерді ретпен тізіп шығару.

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
kk: Мәлімет түрі белгісіз, StarDict бағдарламасын жаңартыңыз!

en: Default Group
kk: Бастапқы топ

en: Only level %d user can choose this dictionary!
kk: Тек %d деңгейлі пайдаланушы бұл сөздікті таңдай алады!

en: You can only choose %d dictionaries.
kk: Сіз тек %d сөздікті таңдағансыз.

en: Dictionary Name
kk: Сөздік аты

en: Word count
kk: Сөздер саны

en: Browse Dictionaries
kk: Сөздіктерді қарап шығу

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
kk: Бұл баптаулар тек StarDict келесі рет қосылғанда іске асады.

en: Virtual Dictionary
kk: Виртуалды сөздік

en: Network Dictionary
kk: Желілік сөздік

en: Dictionary Information
kk: Сөздік ақпараты

en: New dict group
kk: Жаңа сөздіктер тобы

en: Add dictionary
kk: Сөздікті қосу

en: Move to top
kk: Үстіге жылжыту

en: Move to bottom
kk: Төменге жылжыту

en: D_ict List
kk: Сө_здіктер тізімі

en: Manage _Dict
kk: Сөзді_ктерді басқару

en: T_ree dictionaries
kk: Аға_ш тектес сөздіктер

en: _Network dictionaries
kk: Ж_елілік сөздіктер

en: _Show information
kk: Ақ_паратын көрсету

en: _Unselect all
kk: Т_аңдауды алып тастау

en: Visit
kk: Сөздіктерді жүктеп алу үшін

en:  to download dictionaries!
kk: сайтына өтіңіз!

en: Upgrade Now!
kk: Қазір жаңарту!

en: Manage Dictionaries
kk: Сөздіктерді басқару

en: Synonym word count
kk: Синоним сөздердің саны

en: Download Now!
kk: Қазір жүктеп алу!

en: _Scan
kk: Б_ақылау

en: StarDict - Scanning
kk: StarDict - Бақылау

en: <Not Found!>
kk: <Табылмады!>

en: Found 1 word:
kk: 1 сөз табылды:

en: Found %d words:
kk: %d сөз табылды:

en: Query in the main window
kk: Басты терезеде сұрау

en: Pronounce the word
kk: Сөзді айту

en: Stop selection-scanning
kk: Таңдалғанды бақылауды тоқтату

en: Lock floating window
kk: Қалқымалы терезені бекіту

en: _Play
kk: Ой_нату

en: Clear the search box
kk: Іздеу өрісін тазарту

en: Show the main menu (Alt+M)
kk: Бас мәзірді көрсету (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
kk: StarDict - GNOME үшін сөздік қолданбасы.

en: Full-Text Translation
kk: Мәтінді толығымен аудару

en: Choose dict group
kk: Сөздіктер тобын таңдау

en: Next word (Alt+Down)
kk: Келесі сөз (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
kk: Алдыңғы сөз (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
kk: Желілік сөздікті іске қосу

en: Show the word list
kk: Сөздер тізімін көрсету

en: Hide the word list
kk: Сөздер тізімін жасыру

en: Save to file (Alt+E)
kk: Файлға сақтау (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
kk: Анықтама мәтінінде іздеу (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
kk: Ескерту! Бірде-бір сөздік жүктелмеген.
    Сөздіктерді StarDict веб сайтынан жүктей аласыз:
    %s%s%s және оларды %s жеріне сақтаңыз.

en: Found no words matching this pattern!
kk: Бұл үлгіге сай бірде-бір сөз табылмады!

en: Found no words matching this regular expression!
kk: Бұл тұрақты өрнекке сай бірде-бір сөз табылмады!

en: There are too many spelling errors :-(
kk: Тым көп емле қателері кездесті :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
kk: Бұл сөз бар сөздіктер ішінен табылмады. :-(

en: The text "%s" was not found.
kk: "%s" мәтіні табылмады.

en: _Pronounce
kk: _Айту

en: <b>Full-Text Translation</b>
kk: <b>Мәтінді аудару</b>

en: _Translate
kk: _Аудару

en: Powered by -
kk: Ұсынған -

en: Please input some words to translate.
kk: Аудару үшін бірнеше сөзді енгізіңіз.

en: Scan the selection
kk: Таңдалғанды бақылап отыру

en: Show info
kk: Ақпаратын көрсету

en: Manage dictionaries
kk: Сөздіктерді басқару

en: Go to the StarDict website
kk: StarDict веб сайтына өту

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
kk: Интернеттегі сөздіктен іздеу - Оң жақпен шерту: веб сайттар тізімі

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
kk: %s
    
    <b>Авторы:</b>	%s
    <b>Веб сайты:</b>	%s
    <b>Файл аты:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
kk: <b>Виртуалды сөздік</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
kk: <b>Желілік сөздік</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
kk: <b>Арнайы сөздік</b>

en: Plug-in Name
kk: Плагин аты

en: Configure Pl_ug-in
kk: Пл_агинді баптау

en: <b>Plug-in Details</b>
kk: <b>Плагин ақпараты</b>

en: Manage Plugins
kk: Плагиндерді басқару

en: Scan Selection
kk: Таңдалғанды бақылау

en: Cache
kk: Кэш

en: Net Dict
kk: Желілік сөздік

en: Search website
kk: Веб сайттан іздеу

en: Main window
kk: Негізгі терезе

en: Notification area icon
kk: Жүйелік трей таңбашасы

en: Floating window
kk: Қалқымалы терезе

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
kk: _Тек түрлендіргіш перне басылған кезде бақылау.

en: H_ide floating window when modifier key released.
kk: Түрлендіргіш перне жіберілген кезде қ_алқымалы терезені жасыру.

en: Scan modifier _key:
kk: Бақылауд_ың түрлендіргіш пернесі:

en: _Scan clipboard.
kk: Ал_масу буферін бақылау.

en: Choose dictionary font
kk: Сөздік қарібін таңдаңыз

en: Dictionary font
kk: Сөздік қарібі

en: _Use custom font.
kk: Басқа қарі_пті қолдану.

en: Dictionary _font:
kk: Сө_здік қарібі:

en: Create c_ache files to speed up loading.
kk: Жүкте_луді тездету үшін кэш файлдарын жасау.

en: _Enable sound event.
kk: Дыбыс_пен ескертуді іске қосу

en: Enable _TTS program.
kk: TTS бағд_арламасын қолдануды іске қосу

en: Please input the password.
kk: Парольді көрсетіңіз.

en: Please input the user name.
kk: Пайдаланушы атын көрсетіңіз.

en: Please input the email.
kk: Эл. пошта адресін көрсетіңіз.

en: Please input a valid email.
kk: Дұрыс эл. пошта адресін көрсетіңіз.

en: Enable _network dictionaries.
kk: Же_лілік сөздіктерді іске қосу.

en: StarDict server:
kk: StarDict сервері:

en: _Register an account
kk: Тіркел_гіні жасау

en: _Search while typing.
kk: _Теру кезінде іздеу.

en: Word change _timeout:
kk: Сөз өзг_ерудің уақыты:

en: Show the _first word when not found.
kk: Табыл_маған кезде бірінші сөзді көрсету.

en: _Auto run StarDict after boot.
kk: Жүк_телген кезде StarDict-ті авто іске қосу.

en: Hide main window when _starting StarDict.
kk: StarDict қосылған кезде, басты тере_зені жасыру.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
kk: _Басты терезені ашу ыстық пернелері: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
kk: _Мөлдірлілігі:

en: Website Name
kk: Веб сайт аты

en: Website link
kk: Веб сайт сілтемесі

en: Website search link
kk: Веб сайт іздеу сілтемесі

en: Please input the website name.
kk: Веб сайт атын көрсетіңіз.

en: Please input the website link.
kk: Веб сайт сілтемесін көрсетіңіз.

en: Please input the website search link.
kk: Веб сайт іздеу сілтемесін көрсетіңіз.

en: _Pronounce the word when it pops up.
kk: Сөз қалқ_ымалы түрде шыққан кезде оны айту.

en: _Show floating window if word not found.
kk: Сөз т_абылмаса да қылқымалы терезені көрсету.

en: Cat_egories:
kk: Са_наттар:

en: Full-text Search
kk: Толық мәтінді іздеу

en: Full-text search...
kk: Толық мәтінді іздеу...

en: - Lookup words
kk: - Сөздерді іздеу

en: Sorting, please wait...
kk: Сұрыптау, күте тұрыңыз...

en: Dict.cn configuration
kk: Dict.cn баптаулары

en: Query by XML API.
kk: XML API көмегімен сұрау.

en: Query by HTML API.
kk: HTML API көмегімен сұрау.

en: Dict.cn network dictionary.
kk: Dict.cn желілік сөздігі.

en: Dict.cn plug-in loaded.
kk: Dict.cn плагині жүктелді.

en: Espeak TTS configuration
kk: Espeak TTS баптаулары

en: Voice type:
kk: Дауыс түрі:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
kk: Сөздерді Espeak TTS engine көмегімен айту.

en: Espeak plug-in loaded.
kk: Espeak плагині жүктелді.

en: Festival TTS configuration
kk: Festival TTS баптаулары

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
kk: Сөздерді Espeak TTS engine көмегімен айту.

en: Festival plug-in loaded.
kk: Festival плагині жүктелді.

note: character category
en: Unicode category:
kk: Юникод санаты:

en: See also:
kk: Тағы қараңыз:

en: QQWry configuration
kk: QQWry баптаулары

en: Show QQWry IP information.
kk: QQWry IP ақпаратын көрсету

en: Error, no spellchecking dictionary available!
kk: Кешіріңіз, қолжетерлік емлені тексеру сөздіктер жоқ!

en: Spell check configuration
kk: Емлені тексеру баптаулары

en: _Use custom languages.
kk: _Таңдауыңызша тілдерді қолдану.

en: For example: "en_US de"
kk: Мысалы: "kk ru_RU"

en: Custom languages:
kk: Таңдауыңызша тілдер:

en: Spell Check
kk: Емлені тексеру

en: Spell check virtual dictionary.
kk: Виртуалды сөздік емлесін тексеру.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
kk: Енгізілген сөздердің емлесін тексеру мен дұрыс нұсқаларын ұсыну.

en: Spelling Suggestion
kk: Емле ұсыныныстары

en: Spelling plugin loaded.
kk: Емле тексеру плагині жүктелген.

en: You are using an old version of StarDict!
kk: Сіздегі StarDict нұсқасы ескіріп қалған!

en: You are using the newest version of StarDict!
kk: Сіздегі StarDict нұсқасы ең жаңа!

en: Latest version information:
kk: Соңғы нұсқа ақпараты:

en: Latest news:
kk: Соңғы жаңалықтар:

en: Update information
kk: Ақпаратты жаңарту

en: Update Info
kk: Жаңарту ақпараты

en: Update information.
kk: Жаңарту ақпараты.

en: Get the update information from the Internet.
kk: Интернеттен жаңарту ақпаратын алу.

en: Visit StarDict website now?
kk: StarDict веб сайтына қазір өту керек пе?

en: _Don't show this until the next update.
kk: Осын_ы келесі жаңартуға дейін көрсетпеу.

en: Update info plug-in loaded.
kk: Жаңарту ақпараты плагині іске қосылған.

en: Equator
kk: Экватор

en: Author:
kk: Авторы:

en: Location:
kk: Орыны:

en: Galaxy
kk: Галактика

en: Zoom in/out
kk: Жақындау/Алыстау

en: Venus
kk: Шолпан

en: Earth
kk: Жер

note: TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
kk: Ай

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
kk: Марс

en: Jupiter
kk: Юпитер

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
kk: Сатурн

en: Neptune
kk: Нептун

en: Uranus
kk: Уран

en: Miranda
kk: Миранда

en: Pluto
kk: Плутон

en: Larissa
kk: Ларисса

en: S
kk: О

en: W
kk: Б

en: Aztec
kk: Ацтек

en: Egyptian
kk: Мысырша

en: Maori
kk: Маори

en: Navajo
kk: Навахо

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
kk: Дауыл

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
kk: Мұхит

en: Cocos Islands
kk: Кокос ар-ы

en: Democratic Republic of the Congo
kk: Конго Демократикалық Республикасы

en: Cote d'Ivoire
kk: Кот-д'Ивуар

en: Libyan Arab Jamahiriya
kk: Ливия Араб Жамахириясы

note: #-#-#-#-#  606 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
kk: Күн мен уақыт

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
kk: Көрсету параметрлері

en: Stars
kk: Жұлдыздар

en: New group...
kk: Жаңа топ...

en: Blue Snowball
kk: "Көк қар кесегі"

en: Ghost of Jupiter
kk: "Юпитердің елесі"

en: Jewel Box
kk: "Зергерлік қобдишасы"

en: Little Gem
kk: "Кішікентай асылтас"

en: Pleiades
kk: Үркер

en: The Mice
kk: "Тышқандар"

en: Polarissima Australis
kk: Оңтүстікті Полярлық

en: Polarissima Borealis
kk: Солтүстікті Полярлық

en: Siamese Twins
kk: "Сиам егіздері"

en: Southern Pleiades
kk: Оңтүстік Үркер

en: Stephan's Quintet
kk: "Стефан квинтеті"

en: Alpheratz
kk: Әл-Ферац

en: Caph
kk: Каф

en: Algenib
kk: Әл-Гениб

en: Ankaa
kk: Анкаа

en: Diphda
kk: Дифда

en: Mirach
kk: Мирах

en: Ruchbah
kk: Рухба

en: Achernar
kk: Ахернар

en: Mothallah
kk: Мотхаллах

en: Mesarthim
kk: Месартим

en: Sheratan
kk: Шератан

en: Hamal
kk: Хамал

en: Mira
kk: Мира

en: Polaris
kk: Темірқазық

en: Azha
kk: Азха

en: Acamar
kk: Акамар

en: Algol
kk: Әл-Гол

en: Botein
kk: Ботейн

en: Atik
kk: Атик

en: Alcyone
kk: Әл-Кионе

en: Atlas
kk: Атлас

en: Zaurak
kk: Заурак

en: Menkib
kk: Менкиб

en: Beid
kk: Бейд

en: Ain
kk: Айн

en: Aldebaran
kk: Әл-Дебаран

en: Cursa
kk: Курса

en: Rigel
kk: Ригел

en: Capella
kk: Капелла

en: Bellatrix
kk: Беллатрикс

en: Alnath
kk: Әл-Нат

en: Nihal
kk: Нихал

en: Mintaka
kk: Минтака

en: Arneb
kk: Арнеб

en: Alnilam
kk: Әл-Нилам

en: Alnitak
kk: Әл-Нитак

en: Saiph
kk: Саиф

en: Wazn
kk: Уазн

en: Betelgeuse
kk: Бетелтгейзе

en: Menkalinan
kk: Менкалинан

en: Furud
kk: Фуруд

en: Mirzam
kk: Мирзам

en: Canopus
kk: Канопус

en: Alhena
kk: Әл-Хена

en: Mebsuta
kk: Мебсута

en: Sirius
kk: Сүмбіле

en: Adhara
kk: Адхара

en: Muliphein
kk: Мулифейн

en: Mekbuda
kk: Мекбуда

en: Wezen
kk: Уезен

en: Wasat
kk: Уасат

en: Aludra
kk: Әл-Удра

en: Gomeisa
kk: Гомейза

en: Castor
kk: Кастор

en: Procyon
kk: Процион

en: Pollux
kk: Поллукс

en: Naos
kk: Наос

en: Regor
kk: Регор

en: Avior
kk: Авиор

en: Muscida
kk: Мусқида

en: Asellus Borealis
kk: Солтүстік Аселлус

en: Acubens
kk: Акубенс

en: Suhail
kk: Әл Сухейл

en: Miaplacidus
kk: Миаплацид

en: Aspidiske
kk: Аспидиск

en: Alphard
kk: Әл-Фард

en: Rasalas
kk: Расаляс

en: Regulus
kk: Регул

en: Adhafera
kk: Адхафера

en: Tania Borealis
kk: Солтүстік Таниа

en: Tania Australis
kk: Оңтүстік Таниа

en: Alkes
kk: Әлкес

en: Merak
kk: Мерак

en: Dubhe
kk: Дубхе

en: Chertan
kk: Шертан

en: Alula Borealis
kk: Солтүстік Әл-Ула

en: Denebola
kk: Денебола

en: Megrez
kk: Мегрез

en: Gienah
kk: Женах

en: Acrux
kk: Акрукс

en: Algorab
kk: Әл-Гораб

en: Gacrux
kk: Гакрукс

en: Chara
kk: Хара

en: Mimosa
kk: Мимоза

en: Alioth
kk: Әл-Иот

en: Cor Caroli
kk: Кор Кароли

en: Vindemiatrix
kk: Виндемиатрикс

en: Mizar
kk: Мицар

en: Spica
kk: Спика

en: Alkaid
kk: Әл-Каид

en: Muphrid
kk: Муфрид

en: Thuban
kk: Тубан

en: Menkent
kk: Менкент

en: Arcturus
kk: Арктур

en: Syrma
kk: Сирма

en: Seginus
kk: Сегин

en: Nekkar
kk: Неккар

en: Alkalurops
kk: Әл-Калуропс

en: Edasich
kk: Едасих

en: Nusakan
kk: Нусакан

en: Unukalhai
kk: Унук-Әл-Хай

en: Dschubba
kk: Джубба

en: Yed Prior
kk: Йед-Приор

en: Yed Posterior
kk: Йед Постериор

en: Al Niyat
kk: Әл-Ният

en: Cujam
kk: Куйам

en: Antares
kk: Антарес

en: Kornephoros
kk: Корнефорос

en: Marfik
kk: Марфик

en: Rastaban
kk: Растабан

en: Lesath
kk: Лезат

en: Shaula
kk: Шаула

en: Rasalhague
kk: Рас Әл-Хаг

en: Grumium
kk: Грумиум

en: Kaus Media
kk: Каус Медиа

en: Kaus Australis
kk: Оңтүстік Каус

en: Kaus Borealis
kk: Солтүстік Каус

en: Vega
kk: Вега

en: Sheliak
kk: Шелиак

en: Nunki
kk: Нунки

en: Alya
kk: Әл-Иа

en: Altais
kk: Әл-Таис

en: Albireo
kk: Әл-Бирео

en: Tarazed
kk: Таразед

en: Altair
kk: Әл-Таир

en: Alshain
kk: Әл-Шаин

en: Dabih
kk: Дабих

en: Sadr
kk: Садр

en: Peacock
kk: Пикок

en: Rotanev
kk: Ротанев

en: Deneb
kk: Денеб

en: Albali
kk: Әл-Бали

en: Kitalpha
kk: Киталфа

en: Alderamin
kk: Әл-Дерамин

en: Nashira
kk: Нашира

en: Enif
kk: Ениф

en: Sadalmelik
kk: Садалмелик

en: Ancha
kk: Анха

en: Sadachbia
kk: Садахбия

en: Homan
kk: Хоман

en: Matar
kk: Матар

en: Sadalbari
kk: Садалбари

en: Skat
kk: Скат

en: Fomalhaut
kk: Формальгаут

en: Scheat
kk: Шеат

en: Markab
kk: Маркаб

en: New NTP Server
kk: Жаңа NTP сервері

en: Change system date and time
kk: Жүйелік күн мен уақытты өзгерту

en: Failed to set time and date.
kk: Күн мен уақытты орнату сәтсіз

en: Starting NTP service. Please wait.
kk: NTP қызметін іске қосу. Күте тұрыңыз.

en: option(s) '%s' not recognized
kk: '%s' опция(лар) белгісіз

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
kk: Таңдалған қала: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
kk: Таңдалған қала: %s

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
kk: System-Config-Date - Күн, уақыт пен уақыт белдеуін баптау

en: Current date and time:
kk: Ағымдағы күн мен уақыт:

en: Manually set the date and time of your system:
kk: Жүйеңіздің күн мен уақытын қолмен орнатыңыз:

en: <b>_Date</b>
kk: <b>_Күн</b>

en: _Hour :
kk: _Сағат :

en: _Minute :
kk: _Минут :

en: _Second :
kk: _Секунд :

en: <b>Time</b>
kk: <b>Уақыт</b>

en: <b>NTP Servers</b>
kk: <b>NTP серверлері</b>

en: Ad_vanced Options
kk: Кең_ейтілген баптаулар

en: Date and _Time
kk: Күн мен уақы_т

en: _System clock uses UTC
kk: Жү_йелік сағат UTC қолданады

en: Set Date & Time
kk: Күн мен уақытты орнату

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
kk: System-Config-Date (Күн мен уақытты орнату)

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
kk: <p>...кітапта бірнеше авторы болса, оларды үтірлі нүктемен бөлу
    керек, сонда Tellico оларды бөліп есепке алады.</p>
    <p>Кез-келген басқа өрістерде де, бірнеше мәнді осылай,
    үтірлі нүктемен (;) бөліктеу керек.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
kk: <p>...бағанды көріністе көрсетілетін өрісті бағанның айдарынан
    тышқанның оң жақ батырмасымен түртіп ауыстыруға болады.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
kk: <p>...Өріс редакторымен өрістерді қоса не өзгерте аласыз.
    Өріс астындағы жебелі батырмалармен өрістің тізімдегі орнын ауыстра аласыз,
    оған редакторындағы оның орналасуы тәуелді.
    </p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
kk: <p>...егер де "Белгі көзі" өрісі көмегімен сүзгілеймін десеңіз,
    оны "иә" деп белгілеңіз. Мысалы, оқылмаған фантастика
    кітаптарін сүзіп алу үшін <em>Келесіні сүзгілеу</em> дегенді
    белгілеп, бар ережесін "Жанры", шартын "мынадан тұрады:",
    мәнің "Фантастика" (тырнақшасыз) деп қойып, екінші ережесін
    "Оқылған", шартын "мынадан тұрады:", мәнің "иә" деп қою керек
    (тырнақшасыз).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
kk: <p>...Шұғыл сүзгіде әріпке жатпайтын таңба қолданса, онда ол
    үлгі өрнек деп есептеледі екенін.</p>
    <p>Тек Әуезов пен Есенберлин жазған кітаптарды көрсету
    үшін "Әуезов|Есенберлин" (тырнақшасыз) деп теру керек.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
kk: <p>...Shift or Ctrl пернені басып тұрып бірнеше жазуларды таңдап
    бірмезгілде бірнеше жазуларды өзгерте аласыз екенін.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
kk: <p>...бар кітап жинағын библиографияға аудара аласыз екенін.
    Сосын оны bibtex-ке немесе Bibtexml пішіміне экспорт етуге болады.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
kk: <p>...библиографияның мәтін жолын қоса, өзгерте, өшіре аласыз екенін.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
kk: <p>...егерде есімдер ретінде бірнеше өріс пішімделсе, онда қосымша
    "Адамдар" дегені де қосылады, мысалы, авторларын бірге реттеу не басып
    шығару үшін.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
kk: <p>...басып шығаратынның пішімін <tt>tellico-printing.xsl</tt> файлын
    өзгертіп жетілдіруге болады екенін. Ол файл, қаріп, жиектері, т.б.с.
    сияқтыларды басқаратын CSS стиль кестесі бар HTML жасатқызады.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
kk: <p>...дұрыс Tellico XML файлды шығаратын жалпы XSL стиль кестесін
    қолданып импорттауға болады екенін.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
kk: <p>...жазуды қос-түртіп оны Жазу редакторында ашуға болады екенін.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
kk: <p>...кез келген Абзац өрісінде &lt;b&gt;қалың&lt;/b&gt; немесе
    &lt;i&gt;көлбеу&lt;/i&gt; секілді HTML тегтерін қосып, пішімдеуге болады екенін.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
kk: <p>...Назар Бағанды көрінісінде болғанда, пернетақтада әріп пернесін
    басып, сол әріптен басталатын жазуына ауысуға болады екенін.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
kk: <p>...туынды мәнді қолданып бірнеше бөлек өрістерді бір өріске біріктіруге болады екенін.
    "Мәні: %{А_өрісі}%{Ә_өрісі}" секілді туынды мәнді (мұнда %{...}
    керек өріс мәнімен ауыстырылмақ) қолданыңыз.
    Бұл бірнеше мәндерді бір өріске жинақтауға ыңғайлы, мысалы лайықты
    топтастыру үшін, не әртүрлі өрістерді атау бойынша реттеп біріктіру үшін.
    Мысалы: 3б, 14а секілді нөмірлеу өрісі.</p>

en: Dark Horse Comics
kk: Dark Horse комикстері

en: Spanish Ministry of Culture
kk: Испания мәдениет министрлігі

en: Citation Key Manager
kk: Дәйексөз кілт менеджері

en: Filter for duplicates
kk: Қайталану сүзгісі

en: Check for duplicates
kk: Қайталанғандарды іздеу

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
kk: Қайаланған дәйексөз кіттерді іздеу...

en: There are no duplicate citation keys.
kk: Қайаланған дәйексөз кіттер жоқ.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
kk[0]: %1 қайаланған дәйексөз кіттер бар.

en: Select Borrower
kk: Борышкерін таңдау

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
kk: <qt>Tellico <b>%1</b> сервер арнасына жаза алмады.</qt>

en: My Collection
kk: Жинағым

en: Book Collection
kk: Кітаптар жинағы

en: Comic Book Collection
kk: Комисктер жинағы

en: Video Collection
kk: Фильмдер жинағы

en: Music Collection
kk: Музыка жинағы

en: Coin Collection
kk: Монеталар жинағы

en: Stamp Collection
kk: Маркалар жинағы

en: Wine Collection
kk: Шараптар жинағы

en: Card Collection
kk: Кәртішкелер жинағы

en: Game Collection
kk: Ойындар жинағы

en: File Catalog
kk: Файлдар каталогы

en: Board Game Collection
kk: Тақта ойындар жинағы

en: Custom Collection
kk: Өзгеше жинағы

en: Collection Fields
kk: Жинақтың өрістері

en: Current Fields
kk: Бар өрістері

[ctx: New Field]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Add a new field to the collection
kk: Жаңа өрісті қосу

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
kk: &Өшіру

en: Remove a field from the collection
kk: Жинақтың өрісін өшіру

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
kk: Назардағы өрісін тізімінде жоғарлату.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
kk: Назардағы өрісін тізімінде төмендету.

en: Field Properties
kk: Өрістің қасиеттері

en: The title of the field
kk: Өрістің атауы

en: T&ype:
kk: Т&үрі:

en: The type of the field determines what values may be used.
kk: Өрістің түрі оны толтыратын мәндерін анықтайды.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
kk: <i>Кәдімгі мәтін</i> өрістерінің көбінде қолданылады.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
kk: <i>Мақала</i> деген үлкен мәтін.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
kk: <i>Таңдау</i> деген санаулы нақты мәндер.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
kk: <i>Белгі көзі</i> деген иә/жоқ таңдауы.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
kk: <i>Сан</i> дегеннің мәні сан болмақ.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
kk: <i>URL</i> деген өрісте URL-сілтеме болмақ, басқа файлдарға сілтейтінді де қоса.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
kk: <i>Кесте</i> деген бір не бірнеше бағандардан тұрады.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
kk: <i>Кескін</i> деген өріс суреттен тұрады.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
kk: <i>Күні</i> деген күн, ай, жылды белгілейді.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
kk: <i>Кұндылық</i> деген өрісте жұлдыздармен берілген бағаңыз белгіленеді.

en: Cate&gory:
kk: &Санаты:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
kk: Өрістің санаты ол редакторында қайда жүктелетінін анықтайды.

en: Set &properties...
kk: Қ&асиеттері...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
kk: Қосымша өрістер bibtex-тегі өрістеріне сәйкестілерді келтіру сияқты мақсаттарға пайдаланады.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
kk: Сипаттама өрісте қандай мәлімет сақталатынын еске түсіреді.

en: Value Options
kk: Параметрдің мәндері

en: &Default value:
kk: &Әдетті мәні:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
kk: <qt>Жаңа жазулардың әдетті мәнін орнату.</qt>

en: Value template:
kk: Мән үлгісі:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
kk: Туынды мәндер мән үлгісіне сәйкесті басқа өрістердің мәнінен жиналады.Бұндай мәндерге "%{year} %{title}" сияқты аталған өрістер кіргізіледі.

en: Use derived value
kk: &Туынды мән қолданылсын

en: A&llowed values:
kk: &Рұқсат етілген мәндері:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
kk: <qt><i>Таңдау</i> түрлі өрісте тек рұқсат етілген мәндер болады. Олар ашылмалы тізімінде келтіріледі. Мүмкін мәндерді үтірлі нүктемен бөліктеп келтіру керек, мысалы: "ит; мысық; тышқан"</qt>

en: Format options:
kk: Пішімдеу параметрлері:

en: No formatting
kk: Пішімдеу жоқ

en: Allow auto-capitalization only
kk: Үлкен-кішілігі ғана автопішімделсін

en: Format as a title
kk: Айдарындай пішімдеу

en: Format as a name
kk: Ат секілді пішімдеу

en: Field Options
kk: Өріс параметрлері

en: Enable auto-completion
kk: Автотолықтыру болсын

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
kk: Көзі белгіленсе, KDE-нің автотолықтыру мүмкіндігі осы өрісте істейді.

en: Allow multiple values
kk: Бірнеше мәндер рұқсат етілсін

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
kk: Белгісі қойылса, Tellico өрісті талдағанда үтірлі нүктемен айырылған бірнеше мәндерді таниды.

en: Allow grouping
kk: Топтастыру рұқсат етілсін

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
kk: Белгісі қойылса, бұл өріс топ көрінісінде жазуларын топтастыру үшін пайдалана алады.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
kk: Таңдалған өрісінің қасиеттерін әдетті мәндеріне қайтару.

en: Modify Fields
kk: Өрістері өзгертілсін

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
kk: <qt>Жинақтағы <i>%1</i> өрісінен бар мәндер өшірілсе, ол деректерін бұзу мүмкін. Өзгертілген мәндеріңізді қалырасыз ба, әлде қайтасыз ба?</qt>

en: Keep modified values
kk: Өзгертілген мәндерді қалдыру

en: New Field %1
kk: Жаңа %1 өрісі

en: Revert Field Properties
kk: Өріс қасиетерін қайтару

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
kk: <qt><p>Шынымен <em>%1</em> өрісінің қасиетерін әдетті мәндеріне қайтармақсыз ба?</p></qt>

en: Extended Field Properties
kk: Қосымша өрістің қасиеттері

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
kk: Бұндай айдарымен өрісі бар екен. Басқасын келтіріңіз.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
kk: <qt>Санаты келтірілмеген. Санатын келтіріңіз.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
kk: <qt>Өрістің санаты <em>Мақала</em>, <em>Кесте</em>, <em>Кескін</em> бола алмайды. Басқасын келтіріңіз.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
kk: Өрістің айдары бар санаттың атауымен бірдей бола алмайды. Басқа айдарды келтіріңіз.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
kk: Құндылық өрісінің ауқымы 1 мен 10 арасында болып, төменгі шегі жоғарғысынан кем болу тіис. Басқа шектерін келтіріңіз.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
kk: Кестесі он бағанымен шектелу керек.

en: A field with a derived value must have a value template.
kk: Туынды мәнді өрісінде мәннің үлгісі болу тиіс.

en: Entry Type
kk: Жазудың түрі

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
kk: Бұл bibtex-ке тән жазулар түрі. Bibtex құжаттамасын қараңыз.

en: Bibtex Key
kk: Bibtex кілті

en: Book Title
kk: Кітаптың атауы

en: Publisher
kk: Шығарушысы

en: Edition
kk: Редакциясы

en: International Standard Book Number
kk: Халықаралық стандарты кітап нөмірі

en: Digital Object Identifier
kk: Нысанның цифрлық идентификаторы

en: How Published
kk: Қалай басылған

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
kk: Томы

en: Cross-Reference
kk: Қиылысқан сілтеме

en: My Board Games
kk: Тақта ойындарым

en: Release Year
kk: Шығарылған жылы

en: Designer
kk: Құрастырушысы

en: Number of Players
kk: Ойыншылар саны

en: Purchase Date
kk: Сатып алған күні

en: Gift
kk: Сыйлық

en: Purchase Price
kk: Сатып алған бағасы

en: Loaned
kk: Бүреудікі

en: Classification
kk: Жіктеуі

en: My Books
kk: Кітаптарым

en: Hardback
kk: Қатты мұқаба

en: Paperback
kk: Жұмсақ мұқаба

en: Trade Paperback
kk: Қағаз мұқаба

en: E-Book
kk: Электрондық кітап

en: Magazine
kk: Журнал

en: Binding
kk: Түбтеу

en: Copyright Year
kk: Басуға тапсырылған жылы

en: Publication Year
kk: Басылған жылы

en: Library of Congress Control Number
kk: Конгрес кітапханасының бақылау нөмірі

en: Translator
kk: Аудармашысы

en: Series Number
kk: Серияның нөмірі

en: Front Cover
kk: Алдыңғы мұқабасы

en: My Cards
kk: Кәртішкелерім

en: Brand
kk: Бренді

en: Card Number
kk: Кәртішке нөмірі

en: Card Type
kk: Кәртішкенің түрі

en: Front Image
kk: Бет кескіні

en: Back Image
kk: Артқы кескіні

en: My Coins
kk: Монеталарым

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
kk: Номиналы

en: Mint Mark
kk: Соққан мекемесі

en: Coin Set
kk: Монеталар жиыны

en: Grade
kk: Бағасы

en: Grading Service
kk: Бағалау қызметі

en: Obverse
kk: Бет жағы

en: My Comic Books
kk: Комикстерім

en: Writer
kk: Жазушысы

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
kk: Сурет салушысы

en: Issue
kk: Шығарлымы

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
kk: Жаңа,Жаңа дерлік,Өте керемет,Керемет,Өте жақсы,Жақсы,Орташа,Нашар

en: My Files
kk: Файлдарым

[ctx: File catalog]
en: Volume
kk: Томы

en: Mimetype
kk: MIME түрі

en: Meta Info
kk: Мета дерегі

en: My Games
kk: Ойындарым

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
kk: Шығарушысы

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
kk: Жіктелмеген, Тек ересектерге, Жасы толықтарға, Балалаға, Бәріне, Кішкентай балаларға, Анықталмаған

en: ESRB Rating
kk: Жастарға жіктеуі

en: Personal Rating
kk: Дербес жіктеуі

en: Compact Disc
kk: Компакт-диск

en: Cassette
kk: Кассета

en: Vinyl
kk: Винил күйтабағы

en: My Stamps
kk: Менің маркаларым

en: Denomination
kk: Номиналы

en: Issue Year
kk: Шыққан жылы

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
kk: Ғажайып,Аса керемет,Өте керемет,Керемет,Орташа,Нашар

en: Hinged
kk: Жапсырақ

en: Centering
kk: Ортаға келтіру

en: Gummed
kk: Жапсырылған

en: Other People
kk: Басқа адамдар

en: My Videos
kk: Менің видеоларым

en: Production Year
kk: Шығарылған жылы

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
kk: G (АҚШ),PG (АҚШ),PG-13 (АҚШ),R (АҚШ), U (АҚШ)

en: Certification
kk: Сертификациясы

en: Region 0
kk: 0-өлкесі

en: Region 1
kk: 1-өлкесі

en: Region 2
kk: 2-өлкесі

en: Region 3
kk: 3-өлкесі

en: Region 4
kk: 4-өлкесі

en: Region 5
kk: 5-өлкесі

en: Region 6
kk: 6-өлкесі

en: Region 7
kk: 7-өлкесі

en: Region 8
kk: 8-өлкесі

en: Nationality
kk: Елі

en: Cast
kk: Рөлдері

en: Actor/Actress
kk: Актер/Актриса

en: A table for the cast members, along with the roles they play
kk: Орындаушылар және олардың рөлдерінің кестесі

en: Director
kk: Режисері

en: Producer
kk: Продьюсері

en: Studio
kk: Студиясы

en: Language Tracks
kk: Қай тілдерде

en: Subtitle Languages
kk: Субтитр тілдері

en: Audio Tracks
kk: Дыбыс жолсызықтары

en: Running Time
kk: Ұзқатығы

en: The running time of the video (in minutes)
kk: Видеоның ұзақтығы

en: Widescreen
kk: Кең экранды

en: Black & White
kk: Қара мен ақ

en: Color Mode
kk: Түрлі-түсті

en: Director's Cut
kk: Режисерліқ нұсқасы

en: Plot Summary
kk: Сюжеті

en: My Wines
kk: Шараптарым

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
kk: Өндірушісі

en: Appellation
kk: Атауы

en: Varietal
kk: Түрі

en: Vintage
kk: Қай жылы өскен

en: Red Wine
kk: Қызыл шарап

en: White Wine
kk: Ақ шарап

en: Sparkling Wine
kk: Шымырлайтын шарап

en: Drink By
kk: Ішкені

en: Label Image
kk: Жарлықтың кескіні

en: Add Entries
kk: Жазуларды қосу

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
kk: %1 дегенді қосу

en: Check-out Items
kk: Біреуге берілгендері

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
kk: %1 дегенге беру

en: Append Collection
kk: Жинақты толықтыру

en: Merge Collection
kk: Жинақты біріктіру

en: Replace Collection
kk: Жинақты ауыстыру

en: Add %1 Field
kk: %1 өрісін қосу

en: Modify %1 Field
kk: %1 өрісін өзгерту

en: Delete %1 Field
kk: %1 өрісін өшіру

en: Modify Filter
kk: Сүзгіні өзгерту

en: Delete Filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: Modify Entries
kk: Жазуларые өзгерту

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
kk: %1 дегенді өзгерту

en: Modify Loan
kk: Қарыз жазуын өзгерту

en: Delete Entries
kk: Жазуларын өшіру

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
kk: %1 дегенді өшіру

en: Check-in Entries
kk: Қайтаруды тіркеу

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
kk: %1 дегенді қайтару

en: Rename Collection
kk: Жинақтың атауын өзгерту

en: Reorder Fields
kk: Өрістерді қайта реттеу

en: Configure Tellico
kk: Tellico баптауы

en: Data Sources
kk: Деректер көзі

en: &Reopen file at startup
kk: &Бастағанда файл қайта ашылсын

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
kk: Белгісі қойылса, бастағанда соңғы ашылған файл қайта ашылады.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
kk: Бастағанда "Бүгінгі кенес" &көрсетілсін

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
kk: Белгісі қойылса, бастағанда "Бүгінгі кенес" шығарылады.

en: &Enable webcam for barcode scanning
kk: &Штрих-код веб-камерамен түсірілсін

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
kk: Белгісі қойылса, штрих-кодты түсіру үшін веб-камера қолданылады.

en: Image Storage Options
kk: Кескінді сақтау амалдары

en: Store images in data file
kk: Кескіндер дерек файлында сақталсын

en: Store images in common application directory
kk: Кескіндер қолданбаның ортақ қапшығында сақталсын

en: Store images in directory relative to data file
kk: Кескіндер дерек файл жатқан қапшықта сақталсын

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
kk: Кескіндерді дерек файлының өзінде, Tellico бағдарламаның қапшығында, немесе дерек файлы жатқан қапшығында сақтауға болады.

en: Formatting Options
kk: Пішімдеу амалдары

en: Auto capitalize &titles and names
kk: &Атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделсін

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
kk: Белгісі қойылса, атау мен айдарлары бас әріпімен авто пішімделеді.

en: Auto &format titles and names
kk: Атау мен айдарлары авто &пішімелсін

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
kk: Белгісі қойылса, атау мен айдарлары авто пішімделеді.

en: No capitali&zation:
kk: Бас әріпімен пішім&делмейтіні:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Бас әріппен жазылмайтын сөздер тізімі. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Artic&les:
kk: Артик&льдер:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Атаудың басында келетін артикль сөздері. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Personal suffi&xes:
kk: Дербес жұрнақтар:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Дербес жұрнақтар деп табылатын сөздер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Surname &prefixes:
kk: Фамилияның &префикстері:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
kk: <qt>Фамилияның алдында келетін префикстер. Бірнеше болса, үтірлі нүктемен бөлінеді.</qt>

en: Printing Options
kk: Басудың амалдары

en: &Format titles and names
kk: Атау мен айдарларын пі&шімдеп

en: &Print field headers
kk: Өріс айдарлары &басылсын

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
kk: Белгісі қойылса, өріс атаулары кесте айдарлары ретінде басылып шығарылады.

en: Grouping Options
kk: Топтастыру амалдары

en: &Group the entries
kk: Жазулар &топтастырылсын

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
kk: Белгісі қойылса, жазулары таңдалған өрісі бойынша топтастырылады.

en: Image Options
kk: Кескін параметрлері

en: Maximum image &width:
kk: Кескін &енінің жоғарғы шегі:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
kk: Басып шығарғандағы кескін енінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы сақталады.

en: &Maximum image height:
kk: Кескіннің &биіктігінің жоғарғы шегі:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
kk: Басып шығарғандағы кескін биіктігінің жоғарғы шегі. Жақтар ара-қатынасы сақталады.

en: Collection &type:
kk: Жинақтың &түрі:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
kk: Назардағы жинақтың түріне қолданатын үлгісін таңдаңыз. Үлгілердің кейбірлері қаріп пен бояуын өзгертуге келмейді.

en: &Preview...
kk: &Карап-шығу...

en: Show a preview of the template
kk: Үлгінің нобайы көрсетілсін

en: Font Options
kk: Қаріпін таңдау

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
kk: Бұл қаріп жазу көрінісінде қолданылады.

en: Color Options
kk: Түс параметрлері

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
kk: Бұл түс жазу көрінісінде қолданылады.

en: Highlight color:
kk: Бояп белгілеу түсі:

en: Highlighted text color:
kk: Бояп белгіленген мәтіннің түсі:

en: Manage Templates
kk: Үлгілерін басқару

en: Install...
kk: Орнату...

en: Click to install a new template directly.
kk: Жаңа үлгіні тікелей орнату үшін түртіңіз.

en: Click to download additional templates.
kk: Қосымша үлгілерді жүктеп алу үшін түртіңіз.

en: Click to select and remove installed templates.
kk: Орнатылған үлгілерді таңдап өшіру үшін түртіңіз.

en: Data Sources Options
kk: Деректер көзін таңдау

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
kk: Деректер көзінің реті-  Tellico жинақ жазуларын автожаңартқанда қолданатын реті.

en: Filter by type:
kk: Түрі бойынша сүзгілеу:

en: Click to add a new data source.
kk: Жаңа дерек көзін қосу.

en: &Modify...
kk: Ө&згерту...

en: Click to modify the selected data source.
kk: Таңдалған дерек көзін өзгерту.

en: Click to delete the selected data source.
kk: Таңдалған дерек көзін өшіру.

en: Click to download additional data sources.
kk: Қосымша дерек көзін жүктеп алу.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
kk: *.xsl|XSL файлдары (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
kk: *.tar.gz *.tgz|Үлгі дестелері (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
kk: Өшірілетін үлгі:

en: Do you really want to delete this entry?
kk: Шынымен осы жазуын өшірмексіз бе?

en: Delete Entry
kk: Жазуды өшіру

en: Do you really want to delete these entries?
kk: Шынымен осы жазуларын өшірмексіз бе?

en: Delete Multiple Entries
kk: Бірнеше жазуларын өшіру

en: &Edit Entry...
kk: Жа&зуды өңдеу...

en: D&uplicate Entry
kk: Жазуды қ&осарлау

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
kk: &Жазуды жаңарту

en: &Delete Entry
kk: Жазуды ө&шіру

en: &Edit Entries...
kk: Жазуларын &өзгерту...

en: D&uplicate Entries
kk: Жазуын қ&осарлау

en: &Update Entries
kk: Жазуларын ж&аңарту

en: &Delete Entries
kk: Жазуларын ө&шіру

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
kk: Келесі нәрселер қолға берілген екен. Tellico қайтарылмағанды қайта қолға бере алмайды. Сондықтан бұлар берілетіндер тізімінен кетіріледі.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
kk: %1-жолында, %2-бағанында XML талдау қатесі.

en: The error message from Qt is:
kk: Qt қате хабарламасы:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
kk: Кескінді Tellico жүктеп ала алмады - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
kk: және,немесе,не,һәм,яғни,емес, a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
kk: де,ван,дер, ван дер,фон,de,van,der,van der,von

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
kk: Үлгінің қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
kk: Үлгі аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
kk: Үлгі мәтінінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
kk: Үлгінің бояп белгілеу түсі

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
kk: Үлгінің бояп белгіленген мәтіннің түсі

en: Tellico is unable to open the file - %1.
kk: Файлды Tellico аша алмады - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
kk: Файлды Tellico жүктеп ала алмады - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
kk: Файлды Tellico жаза алмады - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
kk: Файлды Tellico жүктеп бере алмады - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
kk: Жазу түрлері тек назардағы жинақтағыдай жинақ жалғап қосыла алады. Назардағы жинақ өзгертілген жоқ.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
kk: Жазу түрлері тек назардағы жинақтағыдай жинақ бірігіп қосыла алады. Назардағы жинақ өзгертілген жоқ.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
kk: Tellico кескінді файлдан жүктеп ала алмады - %1.

en: View Columns
kk: Бағандарын көру

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
kk: Бағандар

en: Show All Columns
kk: Бүкіл бағандарды көрсету

en: Hide All Columns
kk: Бүкіл бағандарды жасыру

en: Resize to Content
kk: Өлшемін мазмұнына келтіру

en: Edit Entry
kk: Жазуды өңдеу

en: &New Entry
kk: &Жаңа жазу

en: Sa&ve Entry
kk: Жазуды са&қтау

en: Do you really want to modify these entries?
kk: Шынымен осы жазуларын өзгертпексіз бе?

en: Modify Multiple Entries
kk: Бірнеше жазуларын өзгерту

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
kk: Келесі өрістеріне мәні қажет. Жалғастыра берейік пе?

en: Edit Entries
kk: Жазуларын өзгерту

en: Sa&ve Entries
kk: Жазуларын са&қтау

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
kk: Назардағы жазу өзгертілген.
    Өзгерістерін енгізуін қалайсыз ба?

en: Save Entry
kk: Жазуды сақтау

en: &Sort By
kk: &Не бойынша реттеу

en: Select Match
kk: Керегін таңдау

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
kk: <qt><b>%1</b> деген назардағы <b>%2</b> жинағында бірнеше нәтиже берді. Дұрысын таңдап алыңыз.</qt>

en: Merge Entries
kk: Жазуларын біріктіру

en: Merging entries...
kk: Жазуларын біріктіру...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
kk: Жалпы біріктірілген/зертелген жазулары: %1/%2

en: Updating %1...
kk: %1 жаңартуы

en: Updating entries...
kk: Жазуларын жаңарту...

en: Update Entries
kk: Жазуларын жаңарту

en: Updating <b>%1</b>...
kk: <b>%1</b> жаңартуы...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
kk: Tellico әдетті жазу стиль кестесін таба алмады.

en: Export Options
kk: Экспорттау параметрлері

en: Format all fields
kk: Бүкіл өрістері пішімделсін

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
kk: Белгісі қойылса, өрістелердегі мәндер пішімінің түріне қарай авто пішімделеді.

en: Export selected entries only
kk: Тек таңдалғандары ғана экспортталсын

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
kk: Белгісі қойылса, тек таңдалған жазулары ғана экспортталады.

en: Export visible fields only
kk: Тек көрініп тұрғаны ғана экспортталсын

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
kk: Белгісі қойылса, тек көріністегі жазулары ғана экспортталады.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
kk: Юникодта (utf-8) кодталсын

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
kk: Файлды Unicode-та (UTF-8) экспорттап шығару.

en: Encode in user locale (%1)
kk: Жергілікті стандартпен (%1) кодталсын

en: Encode the exported file in the local encoding.
kk: Файлды жергілікті кодтауымен экспорттап шығару.

en: Allocine Link
kk: Allocine сілтемесі

en: Original Title
kk: Бастапқы атауы

en: &Maximum cast:
kk: Актерлер санның шегі:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
kk: Рөлдерді ойнаған актерлер тізімі ұзақ болуы мүмкін. Іздеу нәтижедегі шегін қойыңыз.

en: Amazon Link
kk: Amazon сілтемесі

en: Amazon (US)
kk: Amazon (АҚШ)

en: Amazon (UK)
kk: Amazon (ҰБ)

en: Amazon (Germany)
kk: Amazon (Германия)

en: Amazon (Japan)
kk: Amazon (Жапония)

en: Amazon (France)
kk: Amazon (Франция)

en: Amazon (Canada)
kk: Amazon (Канада)

en: Amazon (China)
kk: Amazon (Қытай)

en: Amazon (Spain)
kk: Amazon (Испания)

en: Amazon (Italy)
kk: Amazon (Италия)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
kk: Деректер <a href=%1>ерекше шартпен</a> лицензияланған.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
kk: Amazon.com дегенге қатынау үшін AWS қатынау кілтінің ID және құпия кілті керек.

en: Those values must be entered in the data source settings.
kk: Ол мәндер деректер көзінің параметрлерінде келтірілу керек.

en: Results from %1: %2/%3
kk: %1 нәтижесі: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
kk: Мұқаба кескіні жүктелмеді.

en: Amazon.com Web Services
kk: Amazon.com веб-қызметтері

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
kk: %1 дерек көзіне қатынау үшін тіркелу керек. Шарттарымен келіссеңіз <a href='%2'>тіркеліңіз</a> де төменде мәліметіңізді келтіріңіз.

en: Access key:
kk: Қатынау кілті:

en: Secret key:
kk: Құпия кілті:

en: Country:
kk: Ел:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
kk: Amazon.com бірнеше жергілікті серверді қолданады. Біреуін таңдаңыз.

en: &Image size:
kk: &Кескіннің өлшемі:

en: Small Image
kk: Шағын кескін

en: Medium Image
kk: Орташа кескін

en: Large Image
kk: Үлкен кескін

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
kk: Мұқаба кескінің де жүктеп алуға болады. Байқаңыз, үлкен кескіндер көбейіп кетсе, жинақпен істеу баяулап кетеді.

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
kk: Associate's id деген Amazon.com веб-қызметтеріне қатынауға керек идентификатор.

en: Alternative Titles
kk: Басқа атаулары

en: AnimeNfo Link
kk: AnimeNfo сілтемесі

en: AnimeNfo Rating
kk: AnimeNfo бағасы

en: This source has no options.
kk: Бұл көздің параметрі жоқ.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
kk: Әдетті Tellico кілтін қолдануға болады, бірақ онда іздеу болмауы мүмкін, катынау шегіне жеткен сөң.

en: Source Options
kk: Көздің параметрлері

en: Available Fields
kk: Бар өрістері

en: %1 requires a username and password.
kk: %1 дегенге пайдаланушы мен паролі керек.

en: &Username:
kk: &Пайдаланушы:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
kk: CrossRef қызметіне қатынау үшін пайдаланушы мен паролі керек.

en: &Password:
kk: &Паролі:

en: For some accounts, only an email address is required.
kk: Кейбір тіркелгілеріне эл.пошта адресіңіз ғана қажет.

en: Email:
kk: Эл.пошта:

en: Discogs Audio Search
kk: Discogs Audio іздеуі

en: Discogs Link
kk: Discogs сілтемесі

en: Douban Link
kk: Douban сілтемесі

en: IMDb Link
kk: IMDb сілтемесі

en: DVDFr Link
kk: DVDFr сілтемесі

en: Entrez Database
kk: Entrez деректер қоры

en: External Application
kk: Сыртқы қолданба

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
kk: Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату.

en: &Result type:
kk: &Нәтижесінің түрі:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
kk: Сыртқы қолданбада қайтарған дерегінен құрылған нәтиже түрін орнату.

en: Application &path:
kk: Қолданба &жолы:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
kk: Шығысы Tellico дерек файлы болуға жарайтын қолданбаның жегу жолы.

en: Select the search keys supported by the data source.
kk: Дерек көзі танитын іздеу кілттерін таңдау.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
kk: Кез-келген керек аргументін қосыңыз. <b>%1</b> орнында іздеу нәтижесі болады.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
kk: <p>Бар жаңартуларын іздеуге арналған аргументерін келтіріңіз.</p><p>Пішімі туынды мәндердің өрістеріндегідей, мәнерлі жақшаға алынған өріс атауы, мысалы, <i>%{author}</i>. Толығырақ құжатасасынан қараңыз.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
kk: %1 дегенді бұл жинақ түрі іздеуге мүмкіндік бермейді.

en: Person
kk: Тұлға

en: Keyword
kk: Түйінді сөз

en: Raw Query
kk: Өңделмеген

en: Filmaster Link
kk: Filmaster сілтемесі

en: Freebase Link
kk: Freebase сілтемесі

en: API key:
kk: API кілті:

en: GCstar Plugin
kk: GCstar плагині

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
kk: Плагині қайтарған дерегінен құрылған жинақтың түрін орнату.

en: &Plugin:
kk: &Плагині:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
kk: Дерек көзі ретінде GCstar плагинін таңдау.

en: Google Book Link
kk: Google Book сілтемесі

en: Google Book Search
kk: Google Book іздеуі

en: Illustrator
kk: Иллюстраторы

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
kk: Ондық Dewey жіктеуі

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
kk: Конгрес кітапханасының жіктеуі

en: Internet Bookshop (ibs.it)
kk: Интернет кітап дүкені (ibs.it)

en: Internet Movie Database
kk: Интернет фильмдер қоры

en: Internet Movie Database (French)
kk: Интернет фильмдер қоры (Франция)

en: Internet Movie Database (Spanish)
kk: Интернет фильмдер қоры (Испания)

en: Internet Movie Database (German)
kk: Интернет фильмдер қоры (Германия)

en: Internet Movie Database (Italian)
kk: Интернет фильмдер қоры (Италия)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
kk: Интернет фильмдер қоры (Португалия)

en: Select IMDb Result
kk: IMDb нәтижесін таңдау

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
kk: <qt>Іздеу шартына бірнеше сәйкестік табылды. Біреуін таңдаңыз.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
kk: <qt>Іздеу нәтижесін таңдау.</qt>

en: IMDb Rating
kk: IMDb бағасы

en: Certifications
kk: Куәландырулары

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
kk: Интернет фильмдер қоры бірнеше бөлек жергілікті сайттан дерек береді. Біреуін таңдаңыз.

en: Download cover &image
kk: Мұқаба &кескіні жүктеп алынсын

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
kk: <qt><p><b>ISBNndb.com серверіне қатынау кілт қатесі.</b></p>Мүмкін іздеу санның шегіне жеттіңіз немесе дұрыс емес кілтті келтірдіңіз.</qt>

en: MovieMeter Link
kk: MovieMeter сілтемесі

en: Multiple Sources
kk: Бірнеше дерек көздері

en: OpenLibrary Link
kk: OpenLibrary сілтемесі

en: Library of Congress (US)
kk: Конгрес кітапханасы (АҚШ)

en: SRU Server
kk: SRU сервері

en: Hos&t:
kk: Хос&ты:

en: Enter the host name of the server.
kk: Сервер хостының атауын кетіру.

en: &Port:
kk: &Порты:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
kk: Сервердің порттың нөмірін келтіріңіз. Әдетте бұл %1

en: Path:
kk: Жолы:

en: Enter the path to the database used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын деректер қорының жолын келтіру.

en: Format:
kk: Пішімі:

en: Enter the result format used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын нәтиже пішімін келтіру.

en: TMDb Link
kk: TMDb сілтемесі

en: Language:
kk: Тілі:

[ctx: Language]
en: English
kk: Ағылшын

[ctx: Language]
en: French
kk: Француз

[ctx: Language]
en: German
kk: Неміс

[ctx: Language]
en: Spanish
kk: Испан

en: Visual Novel
kk: Көрінетін новелла

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
kk: %1 деген XML белгісі дұрыс емес: %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
kk: XML белгісінің беймәлім түрі кездесті

en: Yahoo! Audio Search
kk: Yahoo! аудио іздеуі

en: Query error!
kk: Сұраныс қатесі!

en: Connection search error %1: %2
kk: Қосылым іздеу қатесі %1: %2

en: Record syntax error
kk: Синтаксис қатесі

en: Connection error %1: %2
kk: Қосылым қатесі %1: %2

en: z39.50 Server
kk: z39.50 сервері

en: Use preset &server:
kk: Алдын-ала орнатылған сервер қ&олданылсын:

en: &Database:
kk: Деректер қоры:

en: Enter the database name used by the server.
kk: Сервер пайдаланатын деректер қорын келтіру.

en: Ch&aracter set:
kk: Ко&дтамасы:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
kk: z39.50 сервері қолданатын кодтамасын келтіріңіз. MARC-8 деген әбден мүмкін.

en: &Format:
kk: &Пішімі:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
kk: z39.50 сервері қолданатын дерек пішімін келтіріңіз. <i>Автобайқау</i> десеңіз Tellico өзі керегін тауып бермек.

en: &User:
kk: &Пайдаланушы:

en: Optional
kk: Қажетсізі мүмкін

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
kk: z39.50 деректер қоры үшін пайдаланушының атауын келтіріңіз. Серверлердің көбі бұны керек қылмайды.

en: Pass&word:
kk: &Паролі:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
kk: z39.50 деректер қоры үшін паролін келтіріңіз. Серверлердің көбі бұны де керек қылмайды. Бұл пароль кәдімгі мәтін түрінде Tellico баптаулар файлына сақталады.

en: Search Query
kk: Іздеу талабы

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
kk: І&здеу:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
kk: Іздейтінді келтіріңіз. ISBN бойынша іздеу үшін толық ISBN нөмірі керек..

en: Choose the type of search
kk: Іздеу түрін таңдау

en: Click to start or stop the search
kk: Іздеуді бастау не тоқтату үшін түртіңіз

en: &Multiple ISBN/UPC search
kk: &Бірнеше ISBN/UPC іздеу

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
kk: Бірнеше ISBN не UPC мәндерін іздеу үшін белгісін қойыңыз.

en: Edit ISBN/UPC values...
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
kk: Бірнеше ISBN не UPC мәндерін өзгерту диалогын шақыру үшін түртіңіз.

en: Search s&ource:
kk: І&здейтін дерек көздері:

en: Select the database to search
kk: Іздейтін деректер қорын таңдау

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
kk: Табылғаны осы тізімге қосылады. Оның біреуін таңдаса - төменде толық жазуы көрсетіледі.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
kk: Жоғардағы тізімінен таңдап назардағы жинаққа қосудың алдында жазуы осында көрсетіледі

en: &Add Entry
kk: Жазуды қ&осу

en: Add the selected entry to the current collection
kk: Таңдалғанды назардағы жинаққа қосу

en: Get More Results
kk: Тағы да іздеу

en: Fetch more results from the current data source
kk: Дерек көзінен тағы да табу

en: Clear all search fields and results
kk: Бүкіл іздеу өрісімен нәтижелерін тазалау

en: Cancelling the search...
kk: Іздеуден айну...

en: The search returned no items.
kk: Ештеңе табылмады.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
kk[0]: Табылғаны: %1

en: No results were found for the following ISBN values:
kk: Келесі ISBN бойынша ештеңе табылмады:

en: No Results
kk: Нәтиже жоқ

en: Fetching %1...
kk: %1 дегенді қабылдау...

en: Attribution
kk: Анықтау

en: No Internet sources are available for your current collection type.
kk: Назардағы жинақ түріне сәйкесті Интернете ештеңе табылмады.

en: Edit ISBN/UPC Values
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
kk: <qt>ISBN не UPC нөмірлерін келтіріңіз, бір жолға біреуін.</qt>

en: &Load From File...
kk: &Файлдан алу...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
kk: <qt>Тізімін мәтін файлдан алу.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
kk: <qt>ISBN іздеу нәтижеле шегі - 100 ISBN нөмірлер. Тек алғашқы 100-і тізімге кіреді.</qt>

en: Data Source Properties
kk: Деректер көзінің қасиеттері

en: &Source name:
kk: &Дерек көзінің атауы:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
kk: Деректер көзінің атауы қайталанбайтын және маұмұнды болу тиіс.

en: Source &type:
kk: Деректер көзінің &түрі:

en: Tellico supports several different data sources.
kk: Tellico бірнеше дерек көздерін таниды.

en: Updating from source should overwrite user data
kk: Деректерді дерек көзінен алып жаңарту пайдаланушының дерегін жоғалтады

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
kk: Белгісі қойылса, жазуларын жаңартуы бар ақпаратты жоғалтады.

en: Simple Text
kk: Кәдімгі мәтін

en: Choice
kk: Таңдау

en: Any Field
kk: Кез келген өрісі

en: matches regexp
kk: мына үлгі өрнекке сәйкесті:

en: does not match regexp
kk: мына үлгі өрнекке сәйкестісі емес:

[ctx: is before a date]
en: is before
kk: мынаның алдында:

[ctx: is after a date]
en: is after
kk: мынадан кейін:

en: Filter Criteria
kk: Сүзгі шарты

en: Match a&ll of the following
kk: Б&үкіл келесі шарттарға сәйкес келетін

en: Match an&y of the following
kk: Келесі б&ір шартқа сәйкес келетін

en: Filter name:
kk: Сүзгінің атауы

en: &Save Filter
kk: &Сүзгіні сақтау

en: Filter (Sort by Count)
kk: Сузгі (Санға қарай реттелген)

en: Expand All Groups
kk: Бүкіл топтарды жаю

en: Collapse All Groups
kk: Бүкіл топтарды бүктеу

en: Filter by Group
kk: Топ бойынша сүзгілеу

en: %1 (Sort by Count)
kk: %1 (Санға қарай реттелген)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
kk: Топ

en: People
kk: Адамдар

en: Select Image...
kk: Кескінін таңдау...

en: Scan Image...
kk: Кескінді сканерлеу...

[ctx: Clear image]
en: Clear
kk: Тазалау

en: Save link only
kk: Сілтемені ғана сақтау...

en: Opening the selected scanner failed.
kk: Таңдалған сканерді ашу жаңылысы.

en: Opening image in %1...
kk: Кескінді %1 дегенде ашу...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
kk: Сілтемені сақтау тек қана жаңа қосылған кескіндер үшін мүмкін.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
kk: Келесі жыл

[ctx: @option next month]
en: Next Month
kk: Келесі ай

[ctx: @option next week]
en: Next Week
kk: Келесі апта

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
kk: Ертең

[ctx: @option today]
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
kk: Кеше

[ctx: @option last week]
en: Last Week
kk: Өткен апта

[ctx: @option last month]
en: Last Month
kk: Өткен ай

[ctx: @option last year]
en: Last Year
kk: Өткен жыл

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
kk: Күні жоқ

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
kk: Келтірілген күн дұрыс емес

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
kk: Күні %1 дегеннен ерте болмау керек

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
kk: Күні %1 дегеннен кеш болмау керек

[ctx: more widgets]
en: More
kk: Көбірек

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
kk: Азырақ

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
kk: Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін кішірейту

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
kk: Таңбаша өлшемінің шегі қазір %1.
    Өзгерту үшін жүгірткісін тартыңыз.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
kk: Таңбашалар тізіміндегі таңбаша өлшемінің шегін үлкейту

[ctx: set a value]
en: &Set
kk: &Орнату

[ctx: delete a value]
en: &Delete
kk: &Өшіру

en: Rename Column
kk: Баған атын өзгерту

en: New column name:
kk: Бағанның жаңа атауы:

en: Column %1
kk: %1 бағаны

en: Rename Column...
kk: Баған атын өзгерту...

en: Clear Table
kk: Кестені тазалау

en: Insert Row
kk: Жолды ендіру

en: Remove Row
kk: Жолды өшіру

en: Move Row Up
kk: Жолды жоғарлату

en: Move Row Down
kk: Жолды төмендету

en: &Replace current collection
kk: Назардағы жинақ а&уыстырылсын

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен ауыстыру.

en: A&ppend to current collection
kk: Назардағы жинақ жа&лғастырылсын

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен жалғастыру. Әрине, түрі бірдей болса.

en: &Merge with current collection
kk: Назардағы жинақпен &біріктірілсін

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
kk: Назардағы жинақты импортталған файлдың мазмұнымен біріктіру.  Әрине, түрі нақты бірдей болса ғана мүмкін.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
kk: *.tc *.bc|Tellico файлдары (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
kk: *.xml|XML файлдары (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
kk: *.bib|Bibtex файлдары (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
kk: *.csv|CSV файлдары (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
kk: *.ris|RIS файлдары (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
kk: *.gcs|GCstar Data файдары (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
kk: *.gcf|GCfilms дерек файлдары (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
kk: *.amc|AMC дерек файлдары (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
kk: *.pdf|PDF файлдары (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
kk: *.reflib|Referencer файлдары (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
kk: *.ciw|CIW файлдары (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
kk: *.vinoxml|VinoXML Дерек файлдары (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
kk: Қолға беру диалогы

en: The following items are being checked out:
kk: Келесі нәрселер қолға берілмек:

en: The following item is on-loan:
kk: Келесі нәрселер қолға берілген:

en: &Lend to:
kk: К&імге:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
kk: Кімнің қолына берілмек, атын келтіріңіз. Адрестік кітапшаңыздан таңдап алу үшін батырмасын басыңыз.

en: &Loan date:
kk: Қ&ашан:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
kk: Қашан қолға берілген күні. Әдетте, бүгінгі күн.

en: D&ue date:
kk: Қа&йтару күні:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
kk: Борыш қашан қайтарылмақ. Міндетті түрде белгілену тиіс емес - тек белсенді  күнтізбеңізге түртіп қоюды қаласаңыз ғана.

en: &Note:
kk: &Жазба:

en: You can add notes about the loan.
kk: Қолға берген туралы жазбаларды қосуға болады.

en: &Add a reminder to the active calendar
kk: &Ескертуі белсенді күнтізбеге қосылсын

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
kk: <qt>Белгісі қойылса, бұл туралы KOrganizer күнтізбесіне <em>Тапсырма</em> ретінде жазылады. Белгі көзі тек қайтару күні болса ғана белгілеуге келеді.</qt>

en: Check-in
kk: Қайтарып берілген

en: Modify Loan...
kk: Қарыз жазуын өзгерту...

en: Borrower
kk: Борышкер

en: Borrower (Sort by Count)
kk: Борышкерлер (Санға қарай реттелген)

en: Tellico - a collection manager for KDE
kk: Tellico - KDE жинақтар менеджері

en: Data source scripts
kk: Дерек көз скрипті

en: Code examples and general inspiration
kk: Код үлгілері және жалпы шабытандыру

en: Author of btparse library
kk: btparse жиын файлының авторы

en: Author of libcsv library
kk: libcsv жиын файлының авторы

en: Author of rtf2html library
kk: rtf2html жиын файлының авторы

en: Do not reopen the last open file
kk: Соңғы ашылған файл қайта ашылмасын

en: Import <filename> as a bibtex file
kk: <filename> дегенді bibtex файлы деп импорттау

en: Import <filename> as a MODS file
kk: <filename> дегенді MODS файлы деп импорттау

en: Import <filename> as a RIS file
kk: <filename> дегенді RIS файлы деп импорттау

en: File to open
kk: Ашатын файлы

en: Create a new collection
kk: Жаңа жинағын құру

en: New &Book Collection
kk: Жаңа &кітап жинағын құру

en: Create a new book collection
kk: Жаңа кітап жинағын құру

en: New B&ibliography
kk: Жаңа &библиография тізімі

en: Create a new bibtex bibliography
kk: Жаңа bibtex библиографиясы

en: New &Comic Book Collection
kk: Жаңа к&омикс кітаптар жинағы

en: Create a new comic book collection
kk: Жаңа комикс кітаптар жинағын құру

en: New &Video Collection
kk: Жаңа &фильмдер жинағы

en: Create a new video collection
kk: Жаңа фильмдер жинағын құру

en: New &Music Collection
kk: Жаңа &музыка жинағы

en: Create a new music collection
kk: Жаңа музыка жинағын құру

en: New C&oin Collection
kk: Жаңа &монеталар жинағы

en: Create a new coin collection
kk: Жаңа монеталар жинағын құру

en: New &Stamp Collection
kk: жаңа м&аркалар жинағы

en: Create a new stamp collection
kk: Жаңа маркалар жинағын құру

en: New C&ard Collection
kk: Жаңа кә&ртішкелер жинағы

en: Create a new trading card collection
kk: Жаңа кәтішке жинағын құру

en: New &Wine Collection
kk: Жаңа &шараптар жинағы

en: Create a new wine collection
kk: Жаңа шараптар жинағын құру

en: New &Game Collection
kk: Жаңа &ойындар жинағы

en: Create a new game collection
kk: Жаңа ойындар жинағын құру

en: New Boa&rd Game Collection
kk: Жаңа &тақта ойындар жинағын құру

en: Create a new board game collection
kk: Жаңа тақта ойындар жинағын құру

en: New &File Catalog
kk: Жаңа файл&дар каталогы

en: Create a new file catalog
kk: Жаңа файлдар каталогын құру

en: New C&ustom Collection
kk: Жаңа &өзгеше жинағы

en: Create a new custom collection
kk: Жаңа өзгеше жинағын құру

en: Save the document
kk: Құжатты сақтау

en: Save the document as a different file...
kk: Құжатты бөлек файлға сақтау...

en: Print the contents of the document...
kk: Құжаттың мазмұнын басып шығару...

en: Import the collection data from other formats
kk: Жинақ дерегін басқа пішімінен импорттау

en: Import Tellico Data...
kk: Tellico дерегін импорттау...

en: Import another Tellico data file
kk: Басқа Tellico дерек файлын импорттау

en: Import CSV Data...
kk: CSV дерегін импорттау...

en: Import a CSV file
kk: CSV файлын импорттау

en: Import MODS Data...
kk: MODS дерегін импорттау...

en: Import a MODS data file
kk: MODS дерек файлын импорттау

en: Import Alexandria Data...
kk: Alexandria дерегін импорттау...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
kk: Alexandria кітап жинақтар менеджерінің дерегін импорттау

en: Import Delicious Library Data...
kk: Delicious Library дерегін импорттау...

en: Import data from Delicious Library
kk: Деректі Delicious Library-даң импорттау

en: Import Referencer Data...
kk: Referencer дерегін импорттау...

en: Import data from Referencer
kk: Деректі Referencer-ден импорттау

en: Import Bibtex Data...
kk: Bibtex дерегін импорттау...

en: Import a bibtex bibliography file
kk: Bibtex библиография файлын импорттау

en: Import Bibtexml Data...
kk: Bibtexml дерегін импорттау...

en: Import a Bibtexml bibliography file
kk: Bibtexml библиография файлын импорттау

en: Import RIS Data...
kk: RIS дерегін импорттау...

en: Import an RIS reference file
kk: RIS сілтеме файлын импорттау

en: Import Goodreads Collection...
kk: Goodreads жинағын импорттау...

en: Import a collection from Goodreads.com
kk: Goodreads.com жинағын импорттау

en: Import PDF File...
kk: PDF файлын импорттау...

en: Import a PDF file
kk: PDF файлын импорттау

en: Import Audio File Metadata...
kk: Аудио файл метадерегін импорттау...

en: Import meta-data from audio files
kk: Аудио файл метадерегін импорттау

en: Import Audio CD Data...
kk: Audio CD дерегін импорттау...

en: Import audio CD information
kk: Audio CD мәліметін импорттау

en: Import GCstar Data...
kk: GCstar дерегін импорттау...

en: Import a GCstar data file
kk: GCstar дерек файлын импорттау

en: Import Griffith Data...
kk: Griffith дерегін импорттау...

en: Import a Griffith database
kk: Griffith деректер қорын импорттау

en: Import Ant Movie Catalog Data...
kk: Ant Movie каталог дерегін импорттау......

en: Import an Ant Movie Catalog data file
kk: Ant Movie каталог дерек файлын импорттау

en: Import VinoXML...
kk: VinoXML импорты...

en: Import VinoXML data
kk: VinoXML деректі импорттау...

en: Import File Listing...
kk: Файл тізімін импорттау...

en: Import information about files in a folder
kk: Қапшықтағы файлдар туралы мәліметті импорттау

en: Import XSL Transform...
kk: XSL түрлендіруді импорттау...

en: Import using an XSL Transform
kk: XSL түрлендіруді қолданып импорттау

en: Export the collection data to other formats
kk: Жинақ дерегін басқа пішімімен экспорттау

en: Export to XML...
kk: XML-ге экспорттау...

en: Export to a Tellico XML file
kk: Tellico XML файлына экспорттау

en: Export to Zip...
kk: Zip-ке экспорттау...

en: Export to a Tellico Zip file
kk: Tellico Zip файлына экспорттау

en: Export to HTML...
kk: HTML-ге экспорттау...

en: Export to an HTML file
kk: HTML файлға экспорттау

en: Export to CSV...
kk: CSV-ге экспорттау...

en: Export to a comma-separated values file
kk: Үтірмен бөлінген мәндер (CSV) файлға экспорттау

en: Export to PilotDB...
kk: PilotDB-ге экспорттау...

en: Export to a PilotDB database
kk: PilotDB деректер қорына экспорттау

en: Export to Alexandria...
kk: Alexandria-ға экспорттау...

en: Export to an Alexandria library
kk: Alexandria кітапхана пішіміне экспорттау

en: Export to Bibtex...
kk: Bibtex-ке экспорттау...

en: Export to a bibtex file
kk: Bibtex файлына экспорттау

en: Export to Bibtexml...
kk: Bibtexml-ге экспорттау...

en: Export to a Bibtexml file
kk: Bibtexml файлына экспорттау

en: Export to ONIX...
kk: ONIX-ке экспорттау...

en: Export to an ONIX file
kk: ONIX файлға экспорттау

en: Export to GCstar...
kk: GCstar-ға экспорттау...

en: Export to a GCstar data file
kk: GCstar дерек файлына экспорттау

en: Export XSL Transform...
kk: XSL түрлендіруді экспорттау...

en: Export using an XSL Transform
kk: XSL түрлендіруді қолданып экспорттау

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
kk: Таңдалған мәтінді қиып алып алмасу буферіне салу

en: Paste the clipboard contents
kk: Алмасу буфердегіні орналастыру

en: Select all the entries in the collection
kk: Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдау

en: Deselect all the entries in the collection
kk: Жинақтағы бүкіл жазуларын таңдаудан айнну

en: Internet Search...
kk: Интернетте іздеу...

en: Search the internet...
kk: Интернетте іздеу...

en: Advanced &Filter...
kk: Жетелеген &сүзгі...

en: Filter the collection
kk: Жинақты сүзу

en: &New Entry...
kk: &Жаңа жазу

en: Create a new entry
kk: Жаңа жазуды құру

en: Edit the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өзгерту

en: Copy the selected entries
kk: Таңдалған жазуларының көшірмесін жасау

en: Delete the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өшіру

en: &Merge Entries
kk: Жазуларын б&іріктіру

en: Merge the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын біріктіру

en: Check-&out...
kk: Қ&олға беру...

en: Check-out the selected items
kk: Таңдалғанды қолға берілген деп тіркеу

en: Check-&in
kk: Қолдан қа&йтару...

en: Check-in the selected items
kk: Таңдалғанды қолдан қайтарылған деп тіркеу

en: &Rename Collection...
kk: &Жинақтың атауын өзгерту...

en: Rename the collection
kk: Жинақтың атауын өзгерту

en: Collection &Fields...
kk: Жинақтың &өрістері...

en: Modify the collection fields
kk: Жинақтың өрістерін өзгерту

en: &Generate Reports...
kk: &Есеп беру...

en: Generate collection reports
kk: Жинақ туралы есеп беру

en: Convert to &Bibliography
kk: &Библиографияға аудару

en: Convert a book collection to a bibliography
kk: Кітап жинағын библиографияға аудару

en: String &Macros...
kk: Мәтін-жол &макростары...

en: Edit the bibtex string macros
kk: Bibtex мәтін жол макростарын өзгерту

en: Check for Duplicate Keys...
kk: Кілттердің қайталғанын іздеу...

en: Check for duplicate citation keys
kk: Дәйексөз кілттердің қайталғанын іздеу

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
kk: Bibtex-теріді &алмасу буферге

en: Copy bibtex citations to the clipboard
kk: Bibtex дәйексөздерін алмасу буферіне көшіріп алу

en: Cite Entry in &LyX
kk: Жазуды &LyX-ке дәйекке алу

en: Cite the selected entries in LyX
kk: Таңдалған жазуларының LyX-ке дәйексөзге алу

[ctx: Update Entry]
en: Update
kk: Жаңарту

en: All Sources
kk: Бүкіл деректер көзі

en: Update entry data from all available sources
kk: Жазуды бүкіл дерек көздерін жұмсап жаңарту

en: Show Grou&p View
kk: То&птық көрініс

en: Enable/disable the group view
kk: Топтық көрінісін көрсету/жасыру

en: Show Entry &Editor
kk: Жазулар &өңдегіші

en: Enable/disable the editor
kk: Жазулар өңдегішін шығару/жасыру

en: Show Entry &View
kk: Жазу &көрінісі

en: Enable/disable the entry view
kk: Жазу көрінісін көрсету/жасыру

en: Change Grouping
kk: Топтастыруын өзгерту

en: &Group Selection
kk: &Топтастыруын таңдау

en: Change the grouping of the collection
kk: Жинақтың топтастыруын өзгерту

en: Filter here...
kk: Сүзгі шарты...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
kk: <qt><i>Топ көрінісі</i> жазуларды таңдалған өрісі бойынша топтастырып көрсетеді.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
kk: <qt><i>Бағанды көрініс</i> әр жазулардың бірнеше өріс мәндерін көрсетеді.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
kk: Tellico жинақтар менеджеріне қош келдіңіз

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
kk: <h3>Tellico - кітап, фильм, музыка, т.б. кез-келген нәрселеріңіздің каталогын жүргізу құралы.</h3><h3>Жинағыңызға жаңа жазуларын <a href="tc:///co l_new_entry">қолмен енгізіп</a> те, немесе түрлі Интернет көздерінен <a href="tc:///edit_search_internet">деректі жүктеп алып</a> та, толтыруға болады.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Назардағы файл өзгертілген.
    Сақтайсыз ба?

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
kk: <qt><p>Сіз көп кескіндері бар файлды сақтап жатырсыз. Ол Tellico жұмысын біршама тежеп тастайды. Жұмысын тездету үшін кескіндерін Tellico-ның деректер қапшығындағы бөлек файлға сақтауды қалайсыз ба?</p><p>Бұл ұйғарымыңызды әрқашан баптау диалогы арқылы өзгерте аласыз.</p></qt>

en: Save Images Separately
kk: Кескіндері бөлек сақталсын

en: Save Images in File
kk: Кескіндер файлда сақталсын

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
kk: Жинағыңыз қазір сүзгіліген, бір бөлігі көрсетілген түрде. Осы түрінде басыла берсін бе?

en: Processing document...
kk: Құжатты өңдеу...

en: Exiting...
kk: Шығу...

en: Total entries: %1
kk: Жалпы жазулары: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
kk: (%1 сүзгіленген; %2 таңдалған)

en: (%1 filtered)
kk: (%1 сүзгіленген)

en: (%1 selected)
kk: (%1 таңдалған)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
kk: Tellico XSLT өңдегенде бір қатеге тап болды.

en: Importing data...
kk: Деректі импорттау...

en: Import File
kk: Файлды импорттау

en: Import Directory
kk: Қапшықты импорттау

en: Exporting data...
kk: Дерегін экспорттау...

en: Export As
kk: Былай экспорттау

en: String Macros
kk: Мәтін-жол макростары

en: Creating citations...
kk: Дәйексөзді құру...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
kk: <qt>The <i>Сұзгіленген көрініс</i> сүзгі шартына келетін жазуларын көрсетеді.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
kk: <qt>The <i>Борышкерлер көрінісі</i> - жинақ нәрселерін алған борышкерлер тізімі.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
kk: Кейбір кескіндер керек орнына сақталған жоқ. Бұл файл, кескіндер жаңа орынға көшіріліп, сақталу тиіс.

en: Update entry data from %1
kk: Жазуды %1 дерек көзінен жаңарту

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
kk: Tellico бір мезгілде бір файлды импорттай алады. Қазір тек %1 ғана импортталады.

en: Collection Report
kk: Жинақ есебі

en: &Report template:
kk: Есеп беру &үлгісі:

en: &Generate
kk: &Жасау

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
kk: Есеп беру үлгісін таңдап <em>Жасау</em> дегенді түртіңіз.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
kk: Жинақтар үлкен болса есебін жасап шығу біраз уақыт алады.

en: *.html|HTML Files (*.html)
kk: *.html|HTML файлдары (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
kk: Бұл сүзгіні шынымен өшіргіңіз келеді ме?

en: Delete Filter?
kk: Сүзгі өшірілсін бе?

en: New collection name:
kk: Жаңа жинақтың атауы:

en: Entry 1
kk: 1-жазуы

en: Entry 2
kk: 2-жазуы

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
kk: Жазуларды біріктірген кезінде %1 мәндерінің қайшылығы табылды.

en: Please choose which value to keep.
kk: Қайсын қалдыру керегін таңдаңыз.

en: Select value from %1
kk: %1 дегеннен мәнін таңдау

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
kk: &Жинақ

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
kk: Жинақ құралдары

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
kk: <qt><i>%1</i> деген Alexandria кітапханасы қазір де бар. Онда да бар кітаптар қайта жазылады.</qt>

en: Alexandria Options
kk: Alexandria параметрлері

en: Scanning audio files...
kk: Дыбыс файлдарды зерттеу...

en: Tracks (Disc %1)
kk: Жолсызықтар (%1 дискі)

en: (Various)
kk: (Түрлі)

en: Audio File Options
kk: Аудио файл параметрлері

en: Recursive &folder search
kk: Қ&апшықтарда рекурсивті іздеу

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
kk: Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда аудио файлдарды рекурсивті іздеу жасалады.

en: Include file &location
kk: Файлдың қайда &жатқанын қоса

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
kk: Белгісі қойылса, әр жолсызықтың толық файл атауы жазуға енеді.

en: Include &bitrate
kk: &Бит легін қоса

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
kk: Белгісі қойылса, әр жолсызықтың бит легі мәні жазуға енеді.

en: Bibtex Options
kk: Bibtex параметрлері

en: Expand string macros
kk: Мәтін-жол макростар жайылсын

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
kk: Белгісі қойылса, мәтін жол макростары @string{} деп жазылудың орнына тарқатылып көрсетіледі.

en: Use URL package
kk: URL дестесі пайдалансын

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
kk: Белгісі қойылса, URL өрстері \url деп көрсетіледі.

en: Skip entries with empty citation keys
kk: Дәйексөз кілттері бос жазуларды аттап кету

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
kk: Белгісі қойылса, bibtex дәйексөз кілттері жоқ жазулар кіргізілмейді.

en: Bibtex quotation style:
kk: Bibtex дәйексөз стилі:

en: Quotes
kk: Тырнақшалар

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
kk: <qt>Экспорт еткенде осы bibtex дәйексөз стілі қолданылады. Бүкіл өріс мәндері немесе мәнерлі жақшаға, немесе тырнақшаға алынады.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
kk: Жарамды bibtex жазулары табылған жоқ

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
kk: Мына файлда жарамды bibtex жазулары табылған жоқ - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
kk: Юникод (UTF-8) қолданылсын

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
kk: Файл Юникодта (UTF-8) оқылып импорталады.

en: Use user locale (%1) encoding
kk: Жергікті (%1) кодтамасы қолданылсын

en: Read the imported file in the local encoding.
kk: Файл жергілікті кодтамасында оқылып импорталады

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
kk: *.xml|Bibtexml файлдары (*.xml)

en: CSV Options
kk: CSV параметрлері

en: Include field titles as column headers
kk: Өріс атаулардын бағдар айдарларға қоса

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
kk: Белгісі қойылса, өріс атаулары бағдар айдарларға қосылады.

en: Delimiter
kk: Бөлгіші

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
kk: Үтірге қоса, файлдағы мәндерді бөлу үшін, басқа таңбаны да қолдануға болады.

en: Use a comma as the delimiter.
kk: Үтірді бөлгіш қылу.

en: Semicolon
kk: Үтірлі нүкте

en: Use a semi-colon as the delimiter.
kk: Үтірлі нүктені бөлгіш қылу.

en: Use a tab as the delimiter.
kk: Кестелегішті бөлгіш қылу.

en: Use a custom string as the delimiter.
kk: Өзге бір мәтін жолын бөлгіш қылу.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
kk: Өзге бір мәтін жолы, мәселен, қос нүкте, бөлгіш бола алады.

en: Table column delimiter:
kk: Кесте бағанның бөлгіші:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
kk: <i>Кесте</i> өрісінде кесте бағандағы мәндердің бөлгіші.

en: Table row delimiter:
kk: Кесте жолының бөлгіші:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
kk: <i>Кесте</i> өрісінде кесте жолдағы мәндердің бөлгіші.

en: Select the type of collection being imported.
kk: Импорттайтын жинақ түрін таңдау.

en: &First row contains field titles
kk: &Бірінші жолда - өріс атаулары

en: If checked, the first row is used as field titles.
kk: Белгісі қойылса, бірінші жоллында өріс атаулары деп есептеледі.

en: &Comma
kk: &Үтір

en: &Semicolon
kk: Ү&тірлі нүкте

en: Ta&b
kk: &Кестелегіш

en: Ot&her:
kk: Б&асқа:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
kk: Кестеде CSV файлдың бес алғашқы жолы көрсетіледі.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
kk: <qt>Бағанды таңдап алып, <i>Өрісті арнау</i> деген батырмасын басып әр бағанға өзінің өрісін арнауға болады.</qt>

en: Co&lumn:
kk: Ба&ғаны:

en: &Data field in this column:
kk: Бағандағы &деректер өрісі:

en: &Assign Field
kk: &Өрісті арнау

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
kk: Кемінде бір бағанды өріске арнау керек. Тек арнаған баған импорталады.

en: New Field
kk: Жаңа өріс

en: File Listing Options
kk: Файлдарды тізімдеу параметрлері

en: Recursive folder search
kk: Қапшықтарда рекурсивті іздеу

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
kk: Белгісі қойылса, ішкі қапшықтарда бүкіл файлдарды рекурсивті іздеу жасалады.

en: Generate file previews
kk: Файл нобайылары құрылсын

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
kk: Белгісі қойылса, қапшық тізімінде көрсетілетін файл мазмұның нобайлары құрылады.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
kk: <qt>Tellico бұл CD-ROM құрылғысына қатынай алмады - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
kk: CDDB жазуын таңдау

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
kk: <qt>Бұл CD-ге қатысты ештеңе табылмады.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
kk: <qt>Tellico бұл CD-ді қарап шығуды аяқтай алмады.</qt>

en: Audio CD Options
kk: Аудио CD параметрлері

en: Read data from CD-ROM device
kk: CD-ROM құрылғыдан деректерді оқу

en: Select or input the CD-ROM device location.
kk: CD-ROM құрылғы қайда екенін келтіріңіз не таңдаңыз.

en: Read all CDDB cache files only
kk: Бүкіл CDDB кэшіндегі файлдар қана оқылсын

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
kk: Әдетті кэш қапшықтарындағы бүкіл CDDB кэштелген файлдарды қана рекурсивті түрінде оқу.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
kk: <qt>Файл жарамды GCstar деректер файлы емес.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
kk: Импорттау үшін жарамды XSLT файлы керек.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
kk: Дұрыс Goodreads пайдаланушының идентификаторын келтіру керек.

en: Goodreads Options
kk: Goodreads параметрлері

en: (grouped by %1)
kk: (%1 бойынша топталған)

en: HTML Options
kk: HTML параметрлері

en: Print field headers
kk: Өріс айдарлары болсын

en: Group the entries
kk: Жазулар топтастырылсын

en: Export individual entry files
kk: Бөлек жазу файлдар экспортталсын

en: If checked, individual files will be created for each entry.
kk: Белгісі қойылса, жазу файлдар бөлек-бөлек экспортталады.

en: Loading data...
kk: Деректерді жүктеу...

en: Loading %1...
kk: %1 жүктеуі...

en: ONIX Archive
kk: ONIX архиві

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
kk: *.zip|Zip файлдар (*.zip)

en: ONIX Archive Options
kk: ONIX архив параметрлері

en: Include images in archive
kk: Кескіндер архивке қосылсын

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
kk: Белгісі қойылса, сығылған ONIX архивіне құжатағы кескіндер де қосылады.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
kk: Tellico PDF файлдан ешбір метадеректі оқи алмады.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
kk: Tellico CrossRef.org сайтынан цифрлық нысан индентификаторын (DOI) көмегімен жазулары туралы ақпаратты жүктеп ала алады. Бірақ, CrossRef тіркелгісін құрып, оны жаңа деректер көзі ретінде қосуыңыз керек.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
kk: *.pdb|Pilot деректер қоры файлдары (*.pdb)

en: PilotDB Options
kk: PilotDB параметрлері

en: Set PDA backup flag for database
kk: Деректер көзінің PDA сақтық көшірме жалаушасы орнатылсын

en: The file is empty.
kk: Файл бос.

en: The file contains no collection data.
kk: Жинақ дерегі файлда жоқ.

en: Tellico XML Options
kk: Tellico XML параметрлері

en: Include images in XML document
kk: Кескіндер XML құжатына қосылсын

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
kk: Белгісі қойылса, XML легіне, base64 тәсілімен кодталып, құжатағы кескіндер де қосылады.

en: Tellico Zip File
kk: Tellico Zip файлы

en: It is from a future version of Tellico.
kk: Бұл Tellico-ның болашақ нұсқасынан.

en: XSLT Options
kk: XSLT параметрлері

en: XSLT file:
kk: XSLT файлы:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
kk: Деректі түрлендіруге қолданатын XSLT файлын таңдау.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
kk: Tellico: %1 деген "%2" дегенді қайтарды

en: Active Calendar
kk: Белсенді күнтізбе

en: Default Calendar
kk: Әдеттегі күнтізбе

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
kk: <qt><i>Жазулар көрінісі</i> пішімделген түрде жазуларының мазмұнын көрсетеді.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
kk: <qt><i>Таңбашалы көрініс</i> жинақ не топ нысанының суретін таңбаша ретінде көрсететін көрініс.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
kk: Әсем

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
kk: Ықшамды

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
kk: Видео

en: This template is meant for video collections only.
kk: Бұл үлгі тек қана фильмдер жинағы үшін.

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
kk: Альбом

en: This template is meant for music collections only.
kk: Бұл үлгі тек қана музыка жинағы үшін.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
kk: Қолға берілгендері

en: Loan Date
kk: Қашан берілген

en: Generated by Tellico
kk: Tellico құрған

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
kk: Кескіндер тізімі

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
kk: Бағанды көрініс

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
kk: Атаулар тізімі (тік)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
kk: Атаулар тізімі (жатық)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
kk: Үш-баған

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
kk: Топ тұжырымдамасы

en: : Group Summary
kk: : Топта жалпы

en: Total number of fields:
kk: Жалпы өрістер саны:

en: Total number of entries:
kk: Жалпы жазбалар саны:

en: Distinct values:
kk: Нақты мәндер:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
kk: Топ статистикасы

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
kk: Топтық көрініс

en: The British Library
kk: Британия кітапханасы

en: Sudoc (France)
kk: Sudoc (Франция)

en: BIBSYS (Norway)
kk: BIBSYS (Норвегия)

en: Italian National Library
kk: Италия Ұлттық кітапханасы

en: Portuguese National Library
kk: Португалия Ұлттық кітапханасы

en: National Library of Poland
kk: Польша Ұлттық кітапханасы

en: National Library of Canada
kk: Канада Ұлттық кітапханасы

en: Israel Union List
kk: Израильдің біріктірілген тізімі

en: National Library of Australia
kk: Аустралия Ұлттық кітапханасы

en: National Library of Lithuania
kk: Литва Ұлттық кітапханасы

en: Copac (UK and Ireland)
kk: Copac (Британия мен Ирландия)

en: Pontifical Biblical Institute
kk: Понтифик Библия институты

en: Multiple terminals in one window
kk: Бір терезе ішінде көптік терминалдар

en: Close?
kk: Жабайын ба?

en: Close _Terminals
kk: _Терминалдарды жабу

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
kk: <big><b>Бірнеше терминалдарды жабайын ба?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
kk: Бұл %s бірнеше терминал ашық тұр. %s жабылуы, ішіндегі терминалдардың барлығының жабылуына әкеліп соқтырады.

en: Custom Commands
kk: Жекешеленген командалар

en: Custom Commands Configuration
kk: Жекешеленген командалар баптаулары

en: New Command
kk: Жаңа команда

en: You need to define a name and command
kk: Атын беріп, команданы көрсетуіңіз қажет

en: Name *%s* already exist
kk: Бұндай *%s* атау бар

en: Terminal screenshot
kk: Терминал суреті (screenshot)

en: New Layout
kk: Жаңа қабат

en: Close Search bar
kk: Іздеу панелін жабу

en: Searching scrollback
kk: Тарихта іздеу

en: No more results
kk: Одан басқа нәтиже жоқ

en: Found at row
kk: Жол ішінде іздеу

en: _Send email to...
kk: Электрондық поштаға хат _жіберу...

en: _Copy email address
kk: Электрондық поштаны _алмастыру буферіне көшіру

en: Ca_ll VoIP address
kk: VoIP-ге шалу

en: _Copy VoIP address
kk: VoIP-ді _алмастыру буферіне көшіру

en: _Open link
kk: Cілтемені _ашу

en: _Copy address
kk: Cілтемені алмастыру буферіне _көшіру

en: Split H_orizontally
kk: Терезені көлбеу бөлу

en: Split V_ertically
kk: Терезені тігінен бөлу

en: Open _Tab
kk: _Бетті ашу

en: _Zoom terminal
kk: Терминалды _ұлғайту

en: Ma_ximise terminal
kk: Тек осы терминалды _көрсету

en: _Restore all terminals
kk: Барлық терминалдарды бастапқы _қалпыға әкелу

en: Show _scrollbar
kk: _Жылжыту жолағын көрсету

en: Encodings
kk: Кодылау

en: Other Encodings
kk: Басқа кодылау

en: Remove group %s
kk: %s тобын жою

en: Remove all groups
kk: Барлық топтарды жою

en: Close group %s
kk: %s тобын жабу

en: Autoclean groups
kk: Топтарды автоматты түрде тазарту

en: Insert terminal number
kk: Терминал нөмірін басып шығару

en: Insert padded terminal number
kk: Сандық пернетақтадан консольды санды енгізу

en: Unable to find a shell
kk: Қабықшаны табу мүмкін емес

en: Unable to start shell:
kk: Қабықшаны ашу мүмкін емес:

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
kk: Архивтер басқарушысын таңдаңыз

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
kk: Өзіңіздің таңдамалы архивтерді басқару
    қолданбасын төмендегі тізімнен таңдаңыз:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
kk: Сәйкес архивтерді басқару қолданбасы табылмады

note: execute the action
en: Failed to extract files
kk: Файлдарды тарқату сәтсіз аяқталды

note: execute the action
en: Failed to create archive
kk: Архивті жасау сәтсіз аяқталды

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
kk[0]: Ерекшеленген архивт(ерд)і ағымдағы бумаға тарқату

en: _Extract To...
kk: Қ_айда тарқату...

en: Cr_eate Archive...
kk: Ар_хивті жасау...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
kk[0]: Ерекшеленген нәрсе(лер)ден архивті жасау

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
kk: Осында _тарқату

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
kk[0]: Ерекшеленген архивт(ерд)і осында тарқату

en: Track - Title
kk: Трек - Атауы

en: Track - Artist - Title
kk: Трек - Әртіс - Атауы

en: Track. Title
kk: Трек. Атауы

en: Track. Artist - Title
kk: Трек. Әртіс - Атауы

en: Artist - Track - Title
kk: Әртіс - Трек - Атауы

note: Custom format
en: Cust_om format:
kk: Т_аңдауыңызша пішімі:

en: _Underscores
kk: _Астыңғы сызу

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
kk: Бұл опцияны белсенді ету нәтижесінде мақсат файл атында барлық бос орындар астыңғы сызулармен алмастырылады.

en: _Lowercase
kk: Кі_ші әріптер

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
kk: Осыны белсенді етсеңіз, шыққан файл атында тек кіші әріптер болады.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
kk: Тегтерді _түзету

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
kk: Бұл файлдың ID3/OGG тегтерін түзету.

en: Tag Help
kk: Тег көмегі

en: Audio Tags
kk: Аудио тегтер

en: <b>Track:</b>
kk: <b>Трек:</b>

en: Enter the track number here.
kk: Трек нөмірін осында енгізіңіз.

en: <b>Year:</b>
kk: <b>Жыл:</b>

en: Enter the release year here.
kk: Шыққан жылын осында енгізіңіз.

en: <b>Artist:</b>
kk: <b>Әртіс:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
kk: Әртіс атын не өлең автор атын осында енгізіңіз.

en: Enter the song title here.
kk: Өлең атын осында енгізіңіз.

en: <b>Album:</b>
kk: <b>Альбомы:</b>

en: Enter the album/record title here.
kk: Альбом/жазба атауын осында енгізіңіз.

en: <b>Comment:</b>
kk: <b>Түсіндірме:</b>

en: Enter your comments here.
kk: Түсіндірмеңізді осында енгізіңіз.

en: <b>Genre:</b>
kk: <b>Жанры:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
kk: Бұл өленнің жанрын таңдаңыз не осында енгізіңіз.

en: Save audio tags.
kk: Аудио тегтерді сақтау.

en: Display more detailed information about this audio file.
kk: Бұл аудио файлы жөнінде көбірек ақпаратты көрсету.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
kk: Тегтерді түзету

note: Create dialog
en: Audio Information
kk: Аудио ақпараты

en: %d:%d Minutes
kk: %d:%d минут

en: %d KBit/s
kk: %d КБит/с

en: <b>Filename:</b>
kk: <b>Файл аты:</b>

en: <b>Filesize:</b>
kk: <b>Файл өлшемі:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
kk: <b>MIME түрі:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
kk: <b>Битрейт:</b>

en: <b>Channels:</b>
kk: <b>Арналары:</b>

en: <b>Length:</b>
kk: <b>Ұзындығы:</b>

en: Failed to change permissions of "%s"
kk: "%s" үшін рұқсаттарды өзгерту сәтсіз аяқталды

en: Failed to change file owner of "%s"
kk: "%s" үшін файл иесін ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: Failed to change file group of "%s"
kk: "%s" үшін файл тобын ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: Failed to create empty file "%s"
kk: "%s" бос файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to create directory "%s"
kk: "%s" бумасын жасау сәтсіз аяқталды

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
kk: %s үшін тіркелу нүктесін анықтау сәтсіз аяқталды

en: The syfs path of the newly added device
kk: Жаңа салынған құрылғының syfs жолы

en: Configure management of removable drives and media
kk: Ауыстырмалы тасушылар мен дисктерді басқару

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
kk: Thunar тасушылар басқарушысы

en: All rights reserved.
kk: Барлық құқықтары қорғалған.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
kk: sysfs жолы "%s" болатын құрылғы жоқ

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
kk: Жаңа құрылғылар үшін syfs жолын --device-added көмегімен көрсету керек

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
kk: Фотолар мен музыка

en: Photos were found on your portable music player
kk: Тасымалданатын медиа плееріңізде фотосуреттер табылды

en: Would you like to import the photos or manage the music?
kk: Фотоларды импорттау немесе музыканы ойнатуды қалайсыз ба?

en: Ig_nore
kk: Ел_емеу

en: Import _Photos
kk: _Фотоларды импорттау

en: Manage _Music
kk: Му_зыканы басқару

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
kk: Фотолар импорты

en: A photo card has been detected
kk: Фото картасы табылды

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
kk: Картадан фотосуреттер табылды. Осы суреттерді альбомыңызға қосуды қалайсыз ба?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
kk: "%s" жөнелтуге рұқсат етесіз бе?

en: Auto-Run Confirmation
kk: Автожөнелтуді растау

en: Auto-Run capability detected
kk: Автожөнелту мүмкіндігі табылды

en: _Allow Auto-Run
kk: _Автожөнелтуді рұқсат ету

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
kk: "%s" ашу қалайсыз ба?

en: Auto-Open Confirmation
kk: Автоашуды растау

en: Auto-Open capability detected
kk: Автоашу мүмкіндігі табылды

en: CD mounted
kk: CD дискі тіркелді

en: DVD mounted
kk: DVD дискі тіркелді

en: The CD was mounted automatically
kk: CD дискі автотіркелді

en: The DVD was mounted automatically
kk: DVD дискі автотіркелді

en: Volume mounted
kk: Бөлім тіркелді

en: The volume "%s" was mounted automatically
kk: "%s" бөлімі сәтті тіркелді

en: The inserted volume was mounted automatically
kk: Салынған диск бөлімі сәтті тіркелді

en: Unable to locate mount point
kk: Тіркеу нүктесін анықтау мүмкін емес

en: Unable to mount the device
kk: Құрылғыны тіркеу мүмкін емес

en: Could not detect the volume corresponding to the device
kk: Құрылғыға сәйкес бөлім табылмады

en: Audio/Data CD
kk: Аудио/Мәлімет CD

en: The CD in the drive contains both music and files
kk: Салынған CD дискіде музыка мен файлдар бар

en: Would you like to listen to music or browse the files?
kk: Музыканы тындауды не файлдарды қарап шығуды қалайсыз ба?

en: _Browse Files
kk: _Файлдарды қарап шығу

en: Unknown block device type
kk: Белгісіз блоктық құрылғы түрі

en: Device type not supported
kk: Құрылғы түріне қолдау жоқ

en: Keyboard detected
kk: Пернетақта табылды

en: A keyboard was detected
kk: Пернетақта табылды

en: Tablet detected
kk: Планшет табылды

en: A graphics tablet was detected
kk: Графикалық планшет табылды

en: Mouse detected
kk: Тышқан табылды

en: A mouse was detected
kk: Тышқан табылды

en: Unsupported input device type
kk: Енгізу құрылғының осы түрі үшін қолдау жоқ

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
kk: CD мен DVD дисктерді автожазу сөндірілген

en: Blank DVD inserted
kk: Таза DVD салынды

en: You have inserted a blank DVD.
kk: Сіз бос DVD дискті салдыңыз.

en: Burn _DVD
kk: DVD ж_азу

en: Blank CD inserted
kk: Таза CD дискі салынды

en: You have inserted a blank CD.
kk: Сіз бос CD дискті салдыңыз.

en: Burn _Data CD
kk: Мә_лімет CD дискін жазу

en: Burn _Audio CD
kk: Ау_дио CD дискін жазу

en: The burn command may not be empty
kk: Дискті жазу командасы бос болмауы керек

en: The CD player command is undefined
kk: CD плеер командасы көрсетілмеген

en: Camera detected
kk: Камера табылды

en: A photo camera was detected
kk: Фото камера табылды

en: Printer detected
kk: Принтер табылды

en: A USB printer was detected
kk: USB принтері табылды

en: Unsupported USB device type
kk: Қолдауы жоқ USB құрылғы түрі

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
kk: Thunar тасушылар басқарушысы баптаулары

en: Removable Drives and Media
kk: Ауыстырмалы дисктер мен тасушылар

en: Removable Storage
kk: Ауыстырмалы тасушылар

en: _Mount removable drives when hot-plugged
kk: Ауыстырмалы дискт_ер салынғанда оларды тіркеу

en: Mount removable media when _inserted
kk: Ауы_стырмалы тасушылар салынғанда оларды тіркеу

en: B_rowse removable media when inserted
kk: Ауыст_ырмалы дисктер салынғанда оларды қарап шығу

en: _Auto-run programs on new drives and media
kk: Жаңа дис_ктер мен тасушылар үшін бағдарламаларды автожөнелту

en: Auto-open files on new drives and media
kk: Жаңа дисктер мен тасушыларда файлдарды а_вто ашу

en: Blank CDs and DVDs
kk: Таза CD мен DVD дисктер

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
kk: _Таза CD не DVD салынғанда оларды жазу

en: Command for _Data CDs:
kk: Мә_лімет CD үшін команда:

en: Command for A_udio CDs:
kk: _Аудио CD үшін команда:

en: Audio CDs
kk: Audio CD

en: Play _audio CDs when inserted
kk: Ауд_ио CD салынғанда оны ойнау

en: Video CDs/DVDs
kk: Видео CD/DVD

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
kk: _Видео CD не DVD салынғанда оны ойнау

en: Portable Music Players
kk: Тасымалданатын медиа плеерлер

en: Play _music files when connected
kk: Қосы_лғанда, музыканы ойнату

en: Digital Cameras
kk: Цифрлық камералар

en: Import digital photographs when connected
kk: Қосылғанда, цифрлық фотоларды импорттау

note: PDAs
en: PDAs
kk: PDA

en: Sync _Palm™ devices when connected
kk: Palm™ құр_ылғылары қосылғанда синхрондау

en: Pocket PCs
kk: Pocket PC

en: Sync Pocket P_C devices when connected
kk: Pocket PC құрылғылары қо_сылғанда синхрондау

en: Automatically run a program when a _printer is connected
kk: Принтер қосылғанда бағдарламаны а_вто жөнелту

en: Keyboards
kk: Пернетақталар

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
kk: USB _пернетақта қосылғанда, бағдарламаны автожөнелту

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
kk: USB _тышқан қосылғанда, бағдарламаны автожөнелту

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
kk: Планшет қосылғанда _бағдарламаны автожөнелту

en: Com_mand:
kk: Кома_нда:

en: Save Playlist...
kk: Ойнату тізімін сақтау...

en: Site:
kk: Сайт:

note: Channels
en: 0 Channels
kk: 0 арна

note: Sample rate
en: 0 Hz
kk: 0 Гц

note: 0 seconds
en: 0 seconds
kk: 0 секунд

en: Bitrate:
kk: Битрейт:

en: Audio Output
kk: Аудио шығысы

en: Help contents
kk: Мазмұны

en: Plugins...
kk: Плагиндер...

en: _Encoding:
kk: Код_талуы:

en: _Languages
kk: Ті_лдер

en: No File
kk: Файл жоқ

en: The file does not exist.
kk: Файл жоқ болып тұр.

en: Open Location...
kk: Орналасуды ашу...

en: Toggle Fullscreen
kk: Толық экранға/одан шығу

en: Save Playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
kk: Аудио / Видео

note: Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
en: Untitled %d
kk: Атаусыз %d

en: Save Changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: _Go to
kk: Ө_ту

en: Popular
kk: Әйгілі

en: Artist: %s
kk: Орындаушы: %s

en: Genre: %s
kk: Жанры: %s

en: License: %s
kk: Лицензия: %s

en: Album: %s
kk: Альбом: %s

en: Duration: %s
kk: Ұзақтығы: %s

en: Always On Top
kk: Әрқашан үстінде

note: #-#-#-#-#  621 (totem gnome-2-32)  #-#-#-#-# Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
kk: Скриншот.png

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
kk: Скриншот-%s-%d.png

en: Take _Screenshot...
kk: Скр_иншотты түсіру...

en: Take a screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: File Error
kk: Файл қатесі

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
kk: %s _көмегімен ашу

en: Sort by _Activity
kk: Белсенділігі бойынш_а сұрыптау

en: Sort by _Progress
kk: Үр_дісі бойынша сұрыптау

en: Sort by _Queue
kk: _Кезек бойынша сұрыптау

en: Sort by Rati_o
kk: Ре_йтингі бойынша сұрыптау

en: Sort by Stat_e
kk: Қал_ып-күйі бойынша сұрыптау

en: Sort by A_ge
kk: Қосылған _уақыты бойынша сұрыптау

en: Sort by Time _Left
kk: Тре_кері бойынша сұрыптау

en: Sort by Si_ze
kk: Ө_лшемі ойынша сұрыптау

en: _Show Transmission
kk: Transmission-ды _көрсету

en: Message _Log
kk: _Хабарламалар журналы

en: Enable Alternative Speed _Limits
kk: А_льтернативті жылдамдық шектеулерін іске қосу

en: Re_verse Sort Order
kk: Ке_рі сұрыптау

en: _Filterbar
kk: _Сүзгілер

en: _Torrent
kk: _Торрент

en: _Sort Torrents By
kk: Торрентерді _сұрыптау

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
kk: Magnet сілте_месін алмасу буферіне көшіру

en: Open _URL…
kk: Сіл_темені ашу…

en: Open URL…
kk: Сілтемені ашу…

en: Open a torrent
kk: Торрентті ашу

en: Start torrent
kk: Торренті жіберу

en: Start _Now
kk: Қа_зір бастау

en: Start torrent now
kk: Торренті қазір іске қосу

en: _Verify Local Data
kk: Жергі_лікті мәліметтерді тексеріп шығу

en: Pause torrent
kk: Торренті аялдату

en: _Pause All
kk: Барлығын ая_лдату

en: Pause all torrents
kk: Барлығын аялдату

en: _Start All
kk: _Барлығын жіберу

en: Start all torrents
kk: Барлық торрентерді жіберу

en: Set _Location…
kk: Ор_наласуды көрсету...

en: Remove torrent
kk: Торрентті өшіру

en: _Delete Files and Remove
kk: _Файлдар мен торрентті өшіру

en: _New…
kk: Ж_аңа...

en: Create a torrent
kk: Торренті жасау

en: Torrent properties
kk: Торрент қасиеттері

en: Open Fold_er
kk: Бу_маны ашу

en: Ask Tracker for _More Peers
kk: Тре_керден тағы тораптарды сұрау

en: Move to _Top
kk: Үстін_не апару

en: Move to _Bottom
kk: Астына а_пару

en: Present Main Window
kk: Басты терезені көрсету

en: Importing "%s"
kk: "%s" импорттау

en: Seed regardless of ratio
kk: Рейтингті елемей, тарату

en: Stop seeding at ratio:
kk: Рейтинг мәні келесіге жеткенде, таратуды тоқтату:

en: Seed regardless of activity
kk: Белсенділікті елемей, тарату

en: Stop seeding if idle for N minutes:
kk: N мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

en: Honor global _limits
kk: Глобалды шектеу_лерді елемеу

en: Limit _download speed (%s):
kk: Қаб_ылдау жылдамдығын шектеу (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
kk: Тар_ату жылдамдығын шектеу (%s):

en: Torrent _priority:
kk: Торрент п_риоритеті:

en: Seeding Limits
kk: Тарату шектеулері

en: _Ratio:
kk: _Рейтингі:

en: _Idle:
kk: Кү_ту:

en: Peer Connections
kk: Тораптармен байланыстар

en: _Maximum peers:
kk: Тораптардың ма_ксимал саны:

en: Queued for verification
kk: Тексеруге кезекте тұр

en: Verifying local data
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру

en: Queued for download
kk: Жүктеу үшін кезекте

[ctx: Verb]
en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: Queued for seeding
kk: Тарату кезегіне қойылды

[ctx: Verb]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: Mixed
kk: Аралас

en: No Torrents Selected
kk: Таңдалған торренттер жоқ

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
kk: Осы трекерге жеке -- DHT және PEX сөндірулі

en: Public torrent
kk: Публикалық торрент

en: Created by %1$s
kk: %1$s жасаған

en: Created on %1$s
kk: %1$s жасалған

en: Created by %1$s on %2$s
kk: %1$s жасаған, %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
kk[0]: %1$s (%2$'d бөлім @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
kk[0]: %1$s (%2$'d бөлім)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
kk: %1$s (%2$s%% қолжетерлік, барлығы %3$s%%)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
kk: %1$s (%2$s%% of %3$s%% қолжетерлік); %4$s тексерілмеген

en: %1$s (+%2$s corrupt)
kk: %1$s (+%2$s қате)

en: %s (Ratio: %s)
kk: %s (Рейтингі: %s)

en: No errors
kk: Қателер жоқ

en: Active now
kk: Қазір белсенді

en: %1$s ago
kk: %1$s бұрын

en: Torrent size:
kk: Торрент өлшемі:

en: Have:
kk: Бар:

en: Downloaded:
kk: Жүктелген:

en: Uploaded:
kk: Таратылған:

en: Running time:
kk: Жұмыс уақыты:

en: Remaining time:
kk: Қалған уақыт:

en: Last activity:
kk: Соңғы белсенділігі:

en: Hash:
kk: Хеші:

en: Privacy:
kk: Жекелігі:

en: Origin:
kk: Тегі:

en: Webseeds
kk: Веб-сидерлер

en: Client
kk: Клиент

en: Up Reqs
kk: Шығ. сұран.

en: Dn Reqs
kk: Кір. сұран.

en: Dn Blocks
kk: Ал. блоктар

en: Up Blocks
kk: Тар. блоктар

en: We Cancelled
kk: Біз бас тарттық

en: They Cancelled
kk: Олар бас тартты

en: Optimistic unchoke
kk: Жақсы таратылым

en: Downloading from this peer
kk: Бұл тораптан жүктеу

en: We would download from this peer if they would let us
kk: Рұқсат етсе, осы тораптан жүктеуге болады

en: Uploading to peer
kk: Торапқа беру

en: We would upload to this peer if they asked
kk: Қызықса, осы торапқа беруге болады

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
kk: Торап мәліметтерді бере алады, бірақ бізге олар керек емес

en: We unchoked this peer, but they're not interested
kk: Торапқа беруге рұсқат бар, бірақ ол қызықпаған

en: Encrypted connection
kk: Шифрленген байланыс

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
kk: Торап Peer Exchange (PEX) арқылы табылды

en: Peer was found through DHT
kk: Торап DHT арқылы табылды

en: Peer is an incoming connection
kk: Торап қабылдау режимінде жұмыс істеп тұр

en: Peer is connected over µTP
kk: Қатысушы µTP арқылы қосылған

en: Show _more details
kk: _Көбірек ақпарат шығару

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
kk: Алынды тізім %1$s%2$'d қатысушылар%3$s %4$s бұрын

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
kk: Пирлер тізімін сұрау %1$sуақыты бітті%2$s %3$s бұрын; қайталаймыз

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
kk: Қате алынды %1$s"%2$s"%3$s %4$s бұрын

en: No updates scheduled
kk: Жоспарланған жаңартулар жоқ

en: Asking for more peers in %s
kk: Көбірек пирлерді сұрау, %s кейін

en: Queued to ask for more peers
kk: Көбірек пирлерді сұрауда кезекте тұр

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
kk: Көбірек тораптарды сұрау… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
kk: Трекерде %s%'d сидер мен %'d личер%s %s бұрын болды

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
kk: "%s%s%s" scrape қатесі алынды, %s бұрын

en: Asking for peer counts in %s
kk: %s ішіндегі пирлер саны сұрауда

en: Queued to ask for peer counts
kk: Пирлер санын сұрауда кезекте тұр

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
kk: Тораптар санын сұрау… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
kk: Тізімде қате URL-дар бар

en: Please correct the errors and try again.
kk: Қателерді түзетіп, қайталап көріңіз.

en: %s - Edit Trackers
kk: %s - Трекерлерді түзету

en: Tracker Announce URLs
kk: Трекердің анонс URL-ы

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
kk: Қор URL-ын қосу үшін оны бастапқы URL жолынан кейін қосыңыз.
    Басқа бастапқы URL қосу үшін оны бір бос жолдан кейін қосыңыз.

en: %s - Add Tracker
kk: %s - Трекерді қосу

en: Tracker
kk: Трекер

en: _Announce URL:
kk: _Анонс URL-і:

en: Trackers
kk: Трекерлер

en: Show _backup trackers
kk: Қ_ор трекерлерін көрсету

en: Peers
kk: Қатысушылар

en: File listing not available for combined torrent properties
kk: Бірнеше торрент үшін бір уақытта файлдар тізімін көру мүмкін емес.

en: %'d Torrent Properties
kk: %'d Торрент қасиеттері

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
kk[0]: %d торренті өшіру керек пе?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
kk[0]: %d торрент файлдарын өшіру керек пе?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
kk[0]: Өшірілсе, торренті қайта жалғастыру үшін торрент файлы не сілтемесі керек болады.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торрентт(ерд)ің жүктелуі аяқталмаған.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торрент(тер) тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
kk[0]: Бұл торренттердің біреуі тораптарға қосулы тұр.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
kk[0]: Бұл торренттердің біреуінің жүктелуі аяқталмаған.

note: add "progress" column
en: Have
kk: Бар

[ctx: Verb]
en: Verifying
kk: Тексерілуде

note: add the activity combobox
en: _Show:
kk: Көр_сету:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
kk: Transmission-ды x-scheme-handler/magnet өңдеушісі ретінде тіркеу сәтсіз: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
kk: %d сигналы алынды; таза сөндіріп көреміз. Тұрып қалса, қайтадан көріңіз.

en: Where to look for configuration files
kk: Баптаулар файлдарын іздейтін орын

en: Start with all torrents paused
kk: Аялдатылған торрентермен бастау

en: Start minimized in notification area
kk: Трейге жасырылған күйінде қосылу

en: Show version number and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
kk: [торрент файлдары не сілтемелер]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
kk: Transmission - бұл файлдармен алмасу бағдарламасы. Торрентті жіберген кезде, оның ақпараты басқаларға тарату арқылы қолжетерлік болады. Осы әрекеттің заңдарға қайшы келмейтініне сіз және тек сіз ғана жауап бересіз.

en: I _Accept
kk: К_елісемін

en: <b>Closing Connections</b>
kk: <b>Байланыстарды аяқтау</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
kk: Трекерге жүктеп алу/тарату статистикасын жіберу...

en: _Quit Now
kk: Қазір _шығу

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
kk[0]: Зақымдалған торренті қосу мүмкін емес

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
kk[0]: Қайталанатын торренті қосу мүмкін емес

en: A fast and easy BitTorrent client
kk: Жылдам мен қарапайым BitTorrent клиенті

en: Created "%s"!
kk: Жасалды "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
kk: Қате: дүрыс емес анонс URL-ы "%s"

en: Error reading "%s": %s
kk: "%s" оқу қатесі: %s

en: Error writing "%s": %s
kk: "%s" жазу қатесі: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
kk: Қаралды %s

en: New Torrent
kk: Жаңа торрент

en: Creating torrent…
kk: Торрент жасалуда...

en: No source selected
kk: Көзі таңдалмаған

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
kk[0]: %1$s; %2$'d файл

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
kk[0]: %1$'d бөлім @ %2$s

en: Sa_ve to:
kk: Қа_йда сақтау:

en: Source F_older:
kk: Бу_мадан жасау:

en: Source _File:
kk: Фай_лдан жасау:

en: <i>No source selected</i>
kk: <i>Көзі таңдалмаған</i>

en: _Trackers:
kk: _Трекерлер:

en: _Private torrent
kk: _Жабық торрент

en: Couldn't save "%s"
kk: "%s" сақтау мүмкін емес

en: Message Log
kk: Хабарламалар журналы

en: Torrent Complete
kk: Торрент аяқталды

en: Torrent Added
kk: Торрент қосылған

en: Torrent files
kk: Торрент файлдары

note: make the dialog
en: Torrent Options
kk: Торрент баптаулары

en: Mo_ve .torrent file to the trash
kk: Қосқаннан _кейін .torrent файлын қоқыс шелегіне тастау

en: _Start when added
kk: Қосқан кез_де жіберу

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
kk: _Торрент-файл:

en: Select Source File
kk: Файл көзін таңдаңыз

en: Select Destination Folder
kk: Мақсат бумасын таңдаңыз

en: Open a Torrent
kk: Торрентті ашу

en: Show _options dialog
kk: Ба_птаулар терезесін көрсету

en: Open torrent from URL
kk: Торрентті URL-ден ашу

en: _URL
kk: _URL сілтеме

en: Moving "%s"
kk: "%s" жылжыту

en: Couldn't move torrent
kk: Торренті жылжыту мүмкін емес

en: This may take a moment…
kk: Бұл біраз уақытты алуы мүмкін...

en: Set Torrent Location
kk: Торрент орналасуын көрсетіңіз

en: Torrent _location:
kk: Торрент орна_ласуы:

en: _Move from the current folder
kk: _Ағымдағы бумадан жылжыту

en: Local data is _already there
kk: Жергілікті мәліметтер ол жерде _болып тұр

en: Started %'d time | Started %'d times
kk[0]: %'d рет қосылған

en: Reset your statistics?
kk: Статистиканы нөлдеу керек пе?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
kk: Бұл статистика тек сізге мәлімет беру арналған. Оны нөлдеу кезінде BitTorrent трекерлеріндегі статистикаға әсер етілмейді.

en: Current Session
kk: Ағымдағы сессия

en: Ratio:
kk: Рейтинг:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
kk: %1$s, барлығы %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
kk: %1$s, барлығы %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтингі: %5$s Мақсаты: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
kk: %1$s, барлығы %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтингі: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
kk: %1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s Шектеуі: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
kk: %1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s)

en: Remaining time unknown
kk: Қалған уақыты белгісіз

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру (%.1f%% тексерілген)

en: Ratio %s
kk: Рейтингі %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
kk: Трекер ескерту жіберген: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
kk: Трекер қате жіберген: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
kk[0]: Қабылдау %1$'d тораптан, барлығы %2$'d торап қосулы

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
kk[0]: Метаақпаратты %1$'d пирден алу (%2$d%% аяқталды)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
kk[0]: Тарату %1$'d торапқа, барлығы %2$'d торап қосулы

en: BitTorrent Client
kk: BitTorrent қолданбасы

en: Transmission BitTorrent Client
kk: Transmission BitTorrent қолданбасы

en: Download and share files over BitTorrent
kk: BitTorrent желісінде файлдарды жүктеңіз және бөлісіңіз

en: Couldn't read "%s": %s
kk: "%s" оқу мүмкін емес: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
kk: Белгісіз "%s" торрентін елемеу

en: Inhibiting desktop hibernation
kk: Гибернацияға тыйым салу

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
kk: Гибернацияға тыйым салу мүмкін емес: %s

en: Allowing desktop hibernation
kk: Ұйықтау режиміне өтуге рұқсат беру

en: (Limit: %s)
kk: (Шегі: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
kk: Transmission
    Тарату: %1$s %2$s
    Қабылдау: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
kk: Қай_да сақтау:

en: Maximum active _downloads:
kk: Максималды белсе_нді жүктемелер:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
kk: Соңғы N белсенді минут ішіндегі т_арату мәліметін жүктеп алу:

en: Incomplete
kk: Аяқталмады

en: Append "._part" to incomplete files' names
kk: Толық емес файлдар аттарына "._part" қосып отыру

en: Keep _incomplete torrents in:
kk: Аяқтал_маған торренттерді сақтау орны:

en: Call _script when torrent is completed:
kk: Торр_ент аяқталғанда, скриптті орындау:

[ctx: Gerund]
en: Adding
kk: Қосылуда

en: Automatically _add torrents from:
kk: Торренттерді а_втоқосу бумасы:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
kk: Таратылуда

en: Stop seeding at _ratio:
kk: Рейтинг _мәні келесідей болғанда, таратуды тоқтату:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
kk: N _мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
kk: Белсенді торрентер бар болса, _гибернацияға тыйым салу

en: Show Transmission icon in the _notification area
kk: Transmission таңбашас_ын трейде көрсету

en: Show a notification when torrents are a_dded
kk: Торрент қос_ылғанда хабарламаны көрсету

en: Show a notification when torrents _finish
kk: Торрент аяқталғанда _хабарламаны көрсету

en: Play a _sound when torrents finish
kk: Торрент аяқ_талғанда дыбысты ойнату

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
kk[0]: Блоктізімде %'d ереже бар

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
kk[0]: Блоктізімде %'d ереже бар.

en: <b>Update succeeded!</b>
kk: <b>Жаңарту сәтті аяқталды!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
kk: <b>Жаңарту мүмкін емес.</b>

en: Update Blocklist
kk: Блоктізімді жаңарту

en: Getting new blocklist…
kk: Жаңа блоктізімін алу...

en: Allow encryption
kk: Шифрлеуге рұсқат беру

en: Prefer encryption
kk: Шифрлеуді таңдау

en: Require encryption
kk: Шифрлеуді талап ету

en: Blocklist
kk: Блоктізім

en: Enable _blocklist:
kk: Блок_тізімді іске қосу:

en: Enable _automatic updates
kk: _Автожаңартуға рұқсат беру

en: _Encryption mode:
kk: _Шифрлеу режимі:

en: Use PE_X to find more peers
kk: Тораптарды іздеу үші_н PEX қолдану

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
kk: PEX - бұл қосылған тораптардан басқа тораптар тізімдерін алу құралы.

en: Use _DHT to find more peers
kk: Тораптарды і_здеу үшін DHT қолдану

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
kk: DHT - бұл трекерсіз-ақ тораптарды іздеу құралы.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
kk: _Тораптарды табу үшін LPD қолдану

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
kk: LPD - жергілікті желіңізден пирлерді табу құралы.

en: Web Client
kk: Веб клиенті

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
kk: _Веб клиентті қосу

en: _Open web client
kk: В_еб клиентті ашу

en: HTTP _port:
kk: HTTP _порты:

note: require authentication
en: Use _authentication
kk: _Аутентификацияны қолдану

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
kk: Тек келесі IP а_дрестерден қосылуға рұқсат беру:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
kk: IP адрестің орнына шаблон жаза аласыз, мысалы 192.168.*.*

en: Addresses:
kk: Адрестері:

en: Speed Limits
kk: Жылдамдықты шектеу

en: _Upload (%s):
kk: _Тарату (%s):

en: _Download (%s):
kk: Қ_абылдау (%s):

en: Alternative Speed Limits
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеу

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
kk: Қалыпты жылдамдық шектеулерін қолмен не жоспарланған уақытта сөндіреді

en: U_pload (%s):
kk: Тара_ту (%s):

en: Do_wnload (%s):
kk: Қа_былдау (%s):

en: _Scheduled times:
kk: _Жоспарланған уақыты:

en: _On days:
kk: Кү_ндерде:

en: Port is <b>open</b>
kk: Порт <b>ашық</b>

en: Port is <b>closed</b>
kk: Порт <b>жабық</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
kk: <i>TCP порты тексерілуде…</i>

en: Listening Port
kk: Портты тындау

en: _Port used for incoming connections:
kk: _Кіріс байланыстары үшін қолданылатын порт:

en: Te_st Port
kk: Портт_ы тексеру

en: Pick a _random port every time Transmission is started
kk: Әр р_ет Transmission қосылғанда, кездейсоқ портты таңдау

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
kk: UPnP немес NAT-PMP порттарды бағ_дарлауды қолдану

en: Peer Limits
kk: Торап шектеулері

en: Maximum peers per _torrent:
kk: Торрент үшін макси_малды тораптар саны:

en: Maximum peers _overall:
kk: Жал_пы максималды тораптар саны:

en: Enable _uTP for peer communication
kk: Басқа қатысушылармен байланысу үшін _uTP қолдану

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
kk: uTP - бұл желі жүктелуін төмендетуге арналған сайман.

en: Transmission Preferences
kk: Transmission баптаулары

en: Torrents
kk: Торренттер

[ctx: Gerund]
en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: Torrent
kk: Торрент

en: Total Ratio
kk: Жалпы рейтинг

en: Session Ratio
kk: Сессия рейтингі

en: Total Transfer
kk: Жалпы таратылған

en: Session Transfer
kk: Осы сессияда таратылған

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеуді сөндіру үшін шертіңіз
    (%1$s қабылдау, %2$s тарату)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеуді іске қосу үшін шертіңіз
    (%1$s қабылдау, %2$s тарату)

en: Tracker will allow requests in %s
kk: Трекер сұранымдарды %s кейін рұсқат етеді

en: Seed Forever
kk: Мәңгі тарату

en: Limit Download Speed
kk: Қабылдау жылдамдығын шектеу

en: Limit Upload Speed
kk: Тарату жылдамдығын шектеу

en: Stop Seeding at Ratio
kk: Келесі рейтингке жеткенде таратуды тоқтату:

en: Stop at Ratio (%s)
kk: Рейтингте тоқтату (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
kk[0]: %d, барлығы %d торрент

en: %'d Torrent | %'d Torrents
kk[0]: %'d торрент

en: Ratio: %s
kk: Рейтингі: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
kk: Алу: %1$s, Беру: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
kk: Қабылданған: %1$s, Таратылған: %2$s

en: kB/s
kk: КБ/сек

en: MB/s
kk: МБ/с

en: GB/s
kk: ГБ/с

en: TB/s
kk: ТБ/с

en: %'d day | %'d days
kk[0]: %'d күн

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
kk: «%s» торрент файлында зақымдалған мәліметтер бар.

en: The torrent file "%s" is already in use.
kk: «%s» торрент файлы қазір қолдануда.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
kk: «%s» торрент файлында белгісіз қате бар.

en: Error opening torrent
kk: Торренті ашу қатесі

en: Error opening "%s"
kk: "%s" ашу қатесі

en: Server returned "%1$ld %2$s"
kk: Сервер "%1$ld %2$s" қайтарды

en: Unrecognized URL
kk: Түсініксіз URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
kk: Transmission "%s" қалай қолдануды білмейді

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
kk: Бұл магнет сілтемесі BitTorrent үшін емес, басқа нәрседен сияқты. BitTorrent магнет сілтемелерінің ішінде "%s" болуы керек.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
kk: Метаақпараты қате

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
kk: "%1$s" уақытша файлын сақтау мүмкін емес: %2$s

en: Saved "%s"
kk: Сақталды "%s"

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
kk: «%1$s» файлын сақтау мүмкін емес: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
kk: «%1$s» оқу мүмкін емес: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
kk: "%s" блоктізімінде %zu жазба бар

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
kk: блоктізімнің %d жолындағы қате адресті аттап өтеміз

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
kk: "%s" блоктізімі %zu жазбамен жаңартылды

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
kk: «%1$s» жасау сәтсіз аяқталды: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
kk: «%1$s» ашу сәтсіз аяқталды: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
kk: "%1$s" үзу мүмкін емес: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
kk: Сокетті жасау мүмкін емес: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
kk: Торрентті жасау кезінде «%s» файлы аттап өтілген: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
kk: «%s» метаақпараты қате

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
kk: Порттарды бағдарлау (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
kk: %s сәтті (%d)

en: Found public address "%s"
kk: Сыртқы «%s» адресі табылды

en: no longer forwarding port %d
kk: %d порттың бағдарлауы тоқтатылған

en: Port %d forwarded successfully
kk: %d порты сәтті бағдарланған

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
kk: Бастапқы көз адресін %s жаңа %d ауыстыру қатесі: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
kk: %d  сокетін %s-ке %d портына қосу қатесі (қате коды %d — %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
kk: Transmission басқа нұсқасы қосулы тұр ма?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
kk: %d портын %s көзінде ашу мүмкін емес: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
kk: %d портын, %s ішінде ашу мүмкін емес: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
kk: Жергілікті мәліметті тексеріңіз! #%zu бөлігі зақымдалған.

en: Port Forwarding
kk: Порттарды бағдарлау

en: Forwarded
kk: Бағдарланған

en: Stopping
kk: Тоқтауда

en: Not forwarded
kk: Бағдарланған жоқ

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
kk: Қалып күй ескі «%1$s» күйінен жаңа «%2$s» күйіне ауысты

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
kk: %s %s қосылған

en: Loaded %d torrents
kk: Жүктелген %d торрент

en: Tracker warning: "%s"
kk: Трекер ескертуі: «%s»

en: Tracker error: "%s"
kk: Трекер қатесі: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
kk: Мәлімет табылмады! Дискілеріңіз қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз, не "Орналасуды орнату" қолданыңыз. Қайта жүктеп алу үшін, торрентті өшіріңіз де, оны қайта қосыңыз.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
kk: Қолмен қайта қосылған -- тарату рейтингі сөндірілген

en: Removing torrent
kk: Торренті өшіру

en: Port Forwarding (UPnP)
kk: Порттарды бағдарлау (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
kk: «%s» шлюзі табылды

en: Local Address is "%s"
kk: Жергілікті адрес: «%s»

en: Port %d isn't forwarded
kk: %d порты бағдарланған жоқ

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
kk: «%s» арқылы порттарды бағдарлауды тоқтату, «%s» қызметі

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
kk: "%s" арқылы порттарды бағдарлау, "%s" қызметі. (жергілікті адрес: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
kk: Порттарды бағдарлау сәтті!

en: Memory allocation failed
kk: Жады бөлу қатесі

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
kk: «%s» файлы жол үстінде

en: Verifying torrent
kk: Торрентті тексеру

en: Another thumbnail cache service is already running
kk: Басқа таңбашалар қызметі қосулы тұр

en: No thumbnailer available for "%s"
kk: "%s" үшін таңбашалар қолданбасы қолжетерсіз

en: The thumbnailer service is shutting down
kk: Таңбашалар қызметі сөндірілуде

en: Another generic thumbnailer is already running
kk: Басқа жалпы таңбашалар қызметі қосулы тұр

en: Unsupported thumbnail flavor requested
kk: Қолдауы жоқ таңбаша түрі сұранды

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
kk: Арнайы таңбаша қолданбасын шақыру қатесі: уақыты өтті

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
kk: Арнайы таңбаша қолданбасын шақыру қатесі: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
kk: "%s" файлын жүктеп алу қатесі: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
kk: "%s" секциясы қате, ол "%s" файлында: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
kk: "%s" секциясы қате, ол "%s" файлында: Секция аты мен UriScheme/MimeType арасында сәйкестік жоқ

en: Malformed file "%s": %s
kk: Қате файл "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
kk: "%s" үшін соңғы өзгерту уақытын анықтау мүмкін емес

en: Another thumbnailer manager is already running
kk: Басқа таңбашалар басқарушысы іске қосулы тұр

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
kk: Tumbler таңбашалар қызметі

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
kk: D-Bus сессия шинасына қосылу қатесі: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
kk: Арнайы таңбашалар қолданбаларын регистрге жүктеу қатесі: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
kk: Таңбашаларды кэштеу қызметін жөнелту қатесі: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
kk: Таңбашаларды басқарушысын жөнелту қатесі: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
kk: Таңбашалар қызметін жөнелту қатесі: %s

en: RGB Colorspace
kk: RGB түстер кеңістігі

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
kk: "%s" кэш плагинінде керек таңбалар жоқ

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
kk: "%s" кэш плагинді жүктеу қатесі: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
kk: "%s" файлы өзі таңбаша болып тұр

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
kk: "%s" плагинде керек таңбалар жоқ

en: Failed to load plugin "%s": %s
kk: "%s" плагинді жүктеу қатесі: %s

en: Version mismatch: %s
kk: Нұсқасы сәйкес емес: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
kk: "%s" постер суретін жүктеу сәтсіз

en: Failed to load the metadata from "%s"
kk: "%s" адресінен метаақпаратты жүктеп алу сәтсіз

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
kk: API кілті қате, сізде дұрыс кілт болу керек. Фильмдер дерекқоры қызметі сөндіріледі.

en: No poster key found in metadata
kk: Метаақпараттан постер табылмады

en: Movie title is too short
kk: Фильм атауы тым қысқа

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
kk: Freetype іске қосу мүмкін емес: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
kk: Файл құрамасын жүктеп алу мүмкін емес: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
kk: Қаріп файлын ашу мүмкін емес: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
kk: Таңбалар кестесін орнату мүмкін емес: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
kk: Глифтерді өндеу мүмкін емес: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
kk: Таңбаша файл құрамасынан алынуы мүмкін емес

en: The document is empty
kk: Құжат бос

en: First page of the document could not be read
kk: Құжаттың бірінші бетін оқу мүмкін емес

en: Only local files are supported
kk: Тек жергілікті файлдарға қолдау бар

en: Could not save thumbnail to "%s"
kk: Таңбашаны "%s" ішіне сақтау мүмкін емес

en: Mount a filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу

en: Authentication is required to mount the filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
kk: $(drive) пішімдеу үшін аутентификация керек

en: Formatting Device
kk: Құрылғыны пішімдеу

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
kk: $(drive) оқу үшін ашу  үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
kk: $(drive) жазу үшін ашу үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
kk: $(drive) шығару үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
kk: $(drive) сөндіру үшін аутентификация керек

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
kk: $(drive) тіркеу үшін аутентификация керек

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
kk: Жүйелік

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
kk: Тек оқу үшін

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
kk: %s (%s байт)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
kk: %s (%s байт)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
kk: FAT (12 биттік нұсқасы)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
kk: FAT (16 биттік нұсқасы)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
kk: FAT (32 биттік нұсқасы)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
kk: FAT (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
kk: NTFS (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
kk: Ext2 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
kk: Ext3 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
kk: Ext4 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
kk: XFS (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
kk: ISO 9660 (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
kk: UDF (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
kk: exFAT (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
kk: Swap (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
kk: LVM2 физикалық томы (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
kk: LVM2 физикалық томы

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
kk: Linux RAID мүшесі (нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
kk: Linux RAID мүшесі

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
kk: ZFS Device (ZPool нұсқасы %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
kk: ZFS құрылғысы

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
kk: Белгісіз (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: partition-subtype]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
kk: Белгісіз (%s)

en: %s Block Device
kk: %s блоктық құрылғысы

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
kk: %s дискі

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
kk: %s дискі

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
kk: Диск

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
kk: %s қатты дискі

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
kk: Қатты диск

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
kk: Таза %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
kk: Аралас %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
kk: Аудио %s

en: _Always show tabs
kk: Беттерді әрқ_ашан көрсету

en: _Full screen
kk: Тол_ық экран

en: _Original size
kk: Баста_пқы өлшемі

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
kk: Ctrl-Alt-Del жіберу

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
kk: (Хаттама: %s)

en: Choose the file
kk: Файлды таңдау

en: Could not open the file.
kk: Файлды ашу мүмкін емес.

en: Create a new folder
kk: Жаңа буманы жасау

en: _Open bookmark
kk: Б_етбелгіні ашу

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
kk: [сервер:порт]

note: Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell@wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
en: Screenshot of %s
kk: %s скриншоты

en: Open a .VNC file
kk: .VNC файлын ашу

en: Show or hide the side panel
kk: Бүйір панелін көрсету не жасыру

en: Close the current connection
kk: Ағымдағы байланысты үзу

en: Close all active connections
kk: Барлық белсенді байланыстарды жабу

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
kk: Б_етбелгілерге қосу

en: Add current connection to your bookmarks
kk: Ағымдағы байланысты бетбелгілеріңізге қосу

note: Machine menu
en: Take screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: Take a screenshot of active connection
kk: Ағымдағы байланыстың скриншотын түсіру

en: An error has occurred:
kk: Қате орын алды:

en: Error loading UI file
kk: UI файлын жүктеу қатесі

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop
kk: Vinagre - GNOME ортасы үшін қашықтағы жұмыс үстелдерін шолушысы

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
kk: Vinagre - еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
kk: Vinagre пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
kk: Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, <http://www.gnu.org/licenses/> қараңыз.

en: Vinagre Website
kk: Vinagre веб сайты

en: _Recent connections
kk: С_оңғы байланыстар

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
kk: OpАшуen %s:%d

en: Error while creating the file %s: %s
kk: %s файлын жасау кезінде қате кетті: %s

en: Remote Desktop
kk: Қашықтағы жұмыс үстелі

en: - VNC Server for GNOME
kk: - GNOME үшін VNC сервері

en: GNOME Remote Desktop Server
kk: GNOME үшін қашықтағы жұмыс үстелдерін шолушысы

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
kk: %s ба_йланысын үзу

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
kk: '%s' байланыспаған

en: Sorry, passwords do not match.
kk: Кешіріңіз, парольдер өзара сәйкес емес.

en: Error message:
kk: Қате хабарламасы:

en: Screenshot
kk: Скриншот

en: About Wicd
kk: Wicd туралы

en: Activate Internet Connection Sharing
kk: Интернетке қосылуды таратуды іске қосу

en: Add a new profile
kk: Жаңа профильді қосу

en: Add a new wired profile
kk: Жаңа сымды желі профилін қосу

en: Always show wired interface
kk: Сымды желі интерфейсін әрқашан көрсету

en: Always switch to wired connection when available
kk: Мүмкін болса, әрқашан сымды желіге байланыс орнату

en: Automatic (recommended)
kk: Автоматты түрде (ұсынылады)

en: Automatic Reconnection
kk: Автоматты қайта қосылу

en: Automatically connect to this network
kk: Осы желіге автоқосылу

en: Automatically reconnect on connection loss
kk: Байланыс жоғалса қайта автоқосылу

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
kk: Қызметке қосылу мүмкін емес, оны іске қосып көру...

en: Choose from the networks below:
kk: Төмендегі желілерден таңдаңыз

en: Configure selected network
kk: Таңдалған желіні баптау

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
kk: Сымды желі профайлы "$A" үшін баптауларды түзету

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
kk: "$A" ($B) сымсыз желі үшін баптауларды түзету

en: Configuring wireless interface...
kk: Сымсыз желі интерфейсін баптау...

en: Connect to selected network
kk: Таңдалған желімен байланыс орнату

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
kk: $A нүктесіне қосулы, деңгейі $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
kk: Сымды желіге қосулы тұр (IP: $A)

en: Connection Cancelled
kk: Байланыс орнатудан бас тартылды

en: Connection Failed.
kk: Байланыс орнатудан бас тартылды

en: Connection Failed: Bad password
kk: Байланысты орнату орындалмады: Пароль қате

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
kk: Байланысты орнату орындалмады: бірде-бір DHCP ұсынысы алынбады.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
kk: Байланыс орнату қатемен аяқталды: IP адресін алу мүмкін емес

en: Connection established
kk: Байланыс орнатыолы

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
kk: Байланыс орнату сәтсіз. Сымсыз желі тарату нүктесіне қосылу мүмкін емес.

en: Connection successful.
kk: Байланыс орнатудан бас тартылды

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
kk: Wicd D-Bus интерфейсіне қосылу мүмкін емес. Wicd лог-файлын қателер туралы хабарламаларға тексеріңіз.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
kk: Графикалық sudo бағдарламасы табылмады. Скриптерді түзеткішті қосу мүмкін емес. Сізге баптаулар файлын тура түзету керек.

en: Create an Ad-Hoc Network
kk: Ad-Hoc желісін жасау

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
kk: DBus қатесі! Көбінесе бұл қате wicd-curses қосулы тұрғанда wicd қызметі сөндірілгенде пайда болады. Алдымен қызметті, одан кейін wicd-curses қайта қосыңыз.

en: DHCP Client
kk: DHCP клиенті

en: DNS domain
kk: DNS сервері

en: Disconn
kk: Байланыспаған

en: Disconnect from all networks
kk: Барлық желілермен байланысты үзу

en: Disconnecting active connections...
kk: Белсенді байланыстарды үзу...

en: Display 'about' dialog
kk: Осы көмек сұхбатын көрсету

en: Display notifications about connection status
kk: Байланыс күйі туралы хабарламаларды көрсету

en: Display this help dialog
kk: Осы көмек сұхбатын көрсету

en: Done connecting...
kk: Байланыс орнатуды аяқтау...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
kk: ҚАТЕ: wicd-curses үшін wicd қызметіне рұқсат жоқ: пайдаланушыңыз "$A" тобында екеніне көзіңізді жеткізіңіз.

en: Enable debug mode
kk: Жөндеу режимін іске қосу

en: Establishing connection...
kk: Байланысты орнату...

en: Flushing the routing table...
kk: Бағдарлау кестесін тазарту...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
kk: Толығырақ көмекті алу үшін wicd-curses(8) man парағын қараңыз.

en: Generating PSK...
kk: PSK генерациялау...

en: Generating WPA configuration file...
kk: WPA баптаулар файлын құру...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
kk: Глобалды DNS жалпы баптауларды қосылмаған.

en: Global DNS servers
kk: Глобалды DNS серверлері

en: Hidden Network ESSID
kk: Жасырын желі ESSID-і

en: Invalid IP address entered.
kk: Енгізілген IP қате.

en: Invalid address in $A entry.
kk: $A жолындағы адресі қате.

en: Network Interfaces
kk: Желі интерфейстері:

en: No wireless networks found.
kk: Сымсыз желілер табылмады

en: Obtaining IP address...
kk: IP адресті алу...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
kk: Сіз "beforescript", "afterscript", және "disconnectscript" айнымалыларын сәйкесінше байланыс орнатылғанға дейін, кейін және үзілгеннен кейін орындалатын скриптерді баптау үшін қолдана аласыз. Есіңізде сақтаңыз, скриптерге дейінгі толық жол көрсетілу керек. Скриптердің құрамасын бөлек қосу/түзету керек. Көбірек білу үшін wicd нұсқау құжатын оқыңыз.

en: Path to PAC file
kk: PAC файлына жол

en: Ping static gateways after connecting to verify association
kk: Байланыстан кейін тұрақты шлюздарды пингілеу

en: Post-connection Script
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: Post-disconnection Script
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: Pre-connection Script
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: Pre-disconnection Script
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: Preferences dialog
kk: Баптаулар сұхбаты

en: Prompt for profile on wired autoconnect
kk: Сымды желіге қосылған кезде профильді сұрау

en: Putting interface down...
kk: Интерфейсті сөндіру...

en: Putting interface up...
kk: Интерфейсті іске қосу...

en: Refresh network list
kk: Желілер тізімін жаңарту

en: Rename wired profile
kk: Сымды желі профильдің атын ауыстыру

en: Required encryption information is missing.
kk: Керек шифрлеу ақпараты жоқ болып тұр.

en: Resetting IP address...
kk: IP адресін тастау...

en: Route Table Flushing
kk: Бағдарлау кестесін тазарту

en: Scan for hidden networks
kk: Жасырын желілерді іздеу

en: Scanning networks... stand by...
kk: Желілер ізделуде...күте тұрыңыз...

en: Search domain
kk: Домен іздеу

en: Secured
kk: Қорғалған

en: Select Hidden Network ESSID
kk: Жасырын желінің ESSID-ін таңдаңыз

en: Select or create a wired profile to connect with
kk: Байланысты орнату үшін сымды желі профилін таңдаңыз не жаңа профильді құрыңыз

en: Select scripts
kk: Таңдалған скриптер

en: Set up Ad-hoc network
kk: Ad-hoc желісін жасау

en: Setting broadcast address...
kk: Кеңтаралым адресін орнату...

en: Setting static DNS servers...
kk: Тұрақты DNS серверлерін орнату...

en: Setting static IP addresses...
kk: Тұрақты IP адрестерін орнату...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
kk: Автоқосылу туралы хабарлама көрсетуді уақытша тоқтату

en: Stop a connection in progress
kk: Байланыс орнатуды тоқтату

en: Terminated by user
kk: Пайдаланушымен тоқтатылды

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
kk: Wicd қызметі сөнді, ол қосылғанша басқару графикалық сайманы дұрыс жұмыс істемейді.

en: This network requires encryption to be enabled.
kk: Бұл желі шифрлеуді қосуды талап етеді.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
kk: Мүмкін мәселелерге жол бермеу үшін, wicd-curses скриптерді тура түзете алмайды. Бірақта, сіз оларды қолмен түзете аласыз. Біріншіден (root атынан) "$A" баптаулар файлын ашып, $B деп аталатын керек секцияны іздеңіз. Қазір, ол

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
kk: Сымды желіге байланыс орнату үшін желі профилін құру керек. Жасау үшін, желіні сипаттайтын атын енгізіп, Қосу батырмасын басыңыз.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
kk: Wicd қызметімен байланысты орнату сәтсіз, DBus рұқсат жоқ деген жауапты қайтарды. DBus баптауларын тексеріңіз.

en: Unsecured
kk: Қауіпсіз емес

en: Use Encryption
kk: Шифрлеуді қолдану

en: Use Encryption (WEP only)
kk: Шифрлеуді қолдану (тек WEP):

en: Use Static DNS
kk: Тұрақты DNS қолдану

en: Use Static IPs
kk: Тұрақты IP адрестерін қолдану

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
kk: Негізгі профиль ретінде қолдану (алдыңғысын алмастырады)

en: Use dBm to measure signal strength
kk: Желі деңгейін өлшеу үшін dBm қолдану

en: Use default profile on wired autoconnect
kk: Сымды желіге қосылу кезінде негізгі профилді қолдану

en: Use global DNS servers
kk: Глобалды DNS серверлерін қолдану

en: Use last used profile on wired autoconnect
kk: Сымды желіге автоқосылғанда соңғы қолданған профильді қолдану

en: Use these settings for all networks sharing this essid
kk: Бұл essid қолданатын барлық желілер үшін осы баптауларды қолдану

en: Validating authentication...
kk: Аутентификациядан өту...

en: Verifying access point association...
kk: Рұқсат нүктесін тексеру...

en: Wicd Curses Interface
kk: Wicd Curses интерфейсі

en: Wicd daemon unreachable
kk: Wicd қызметі жауап қайтармайды

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
kk: Wicd үшін компьютеріңіздің желілік карталарына рұқсат керек.

en: Wired Autoconnect Settings
kk: Сымды желіге автоқосылу баптаулары

en: Wired Interface
kk: Сымды желі интерфейсі

en: Wired Link Detection
kk: Сымды желі анықталды

en: Wired Network
kk: Сымды желі

en: Wired Networks
kk: Сымды желілер

en: Wired connection detected
kk: Сымды желі байланысы табылды

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
kk: Сымсыз SSID: Жылдамдығы: IP: Әлі: RX: TX:

en: Wireless Interface
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: Wireless Kill Switch Enabled
kk: Сымсыз Kill Switch қосулы тұр

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
kk: Сонымен қатар сіз сымсыз желілерді қолмен де баптаулар файлының ішінде "[<ESSID>]" жолын іздеу арқылы баптай аласыз.

en: You must enter your password to configure scripts
kk: Скриптерді баптау үшін өзіңіздің пароліңізді енгізіңіз

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
kk: Сізге әрқашан WPA supplicant драйвері ретінде wext қолдану керек

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
kk: wicd-curses соңғы қолданған сымды желі профилін өшіруді қолдамайды. Оның атын ауыстырып көріңіз ('F2')

en: _Disconnect All
kk: Байланыспаған

en: Configure Scripts
kk: Жалғастыру скрипті

en: Pre-connection Script:
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: Post-connection Script:
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: Pre-disconnection Script:
kk: Байланысты үзу алдындағы скрипті орындау

en: Post-disconnection Script:
kk: Байланыс үзілгеннен кейінгі скрипті орындау

en: Always switch to a wired connection when available
kk: Мүмкін болса, әрқашан сымды желіге байланыс орнату

en: DNS domain:
kk: DNS сервері

en: Automatically reconnect on network connection loss
kk: Байланыс жоғалса қайта автоқосылу

en: <b>Automatic Reconnection</b>
kk: <b>Автоматты қайта қосылу</b>

en: Use last wired network profile
kk: Сымды желі профильдің атын ауыстыру

en: Use default wired network profile
kk: Сымды желі профильдің атын ауыстыру

en: <b>Wired automatic connection</b>
kk: Автоматты қайта қосылу

en: Wired interface:
kk: Сымды желі интерфейсі

en: Wireless interface:
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: <b>Network Interfaces</b>
kk: Желі интерфейстері:

en: DNS server 3:
kk: DNS сервері

en: DNS server 2:
kk: DNS сервері

en: DNS server 1:
kk: DNS сервері

en: Search domain:
kk: Домен іздеу

en: <b>Global DNS Servers</b>
kk: Глобалды DNS серверлері

en: <b>Notifications</b>
kk: <b>Хабарламалар</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
kk: Бағдарлау кестесін тазарту

en: <b>Wired Link Detection</b>
kk: Сымды желі анықталды

en: <b>Wireless Interface</b>
kk: Сымсыз желі интерфейсі

en: <b>Debugging</b>
kk: Жөндеу режимі

en: Backend:
kk: Басқару сайманы

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
kk: Сізге әрқашан WPA supplicant драйвері ретінде wext қолдану керек

en: applications
kk: қолданбалар

en: documents
kk: құжаттар

en: download
kk: жүктемелер

en: downloads
kk: жүктемелер

en: movies
kk: фильмдер

en: music
kk: музыка

en: photos
kk: фотолар

en: pictures
kk: суреттер

en: public
kk: ортақ

en: share
kk: бөлісу

en: templates
kk: үлгілер

en: videos
kk: видеолар

en: Update standard folders to current language?
kk: Қалыпты бумаларды ағымдағы тілге сәйкес қылу керек пе?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
kk: Сіз жүйеге жаңа тілмен кірдіңіз. Үй бумаңыздағы қалыпты бумалар атауларын осы тілге сәйкес келетіндей етіп жаңарта аласыз. Бұл жаңарту келесі бумалар үшін іске асырылады:

en: _Keep Old Names
kk: _Ескі атауларын сақтау

en: _Update Names
kk: А_тауларды жаңарту

en: Current folder name
kk: Буманың ағымдағы атауы

en: Note that existing content will not be moved.
kk: Бумалардың ағымдағы құрамасы сақталады.

en: _Don't ask me this again
kk: Бұ_ны келесіде менен сұрамау

en: There was an error updating the folders
kk: Бумаларды жаңарту кезінде қате орын алды

en: Update common folders names to match current locale
kk: Ағымдағы тілге сәйкес келуі үшін қалыпты бумалар атауларын жаңарту

en: User folders update
kk: Пайдаланушы бумаларын жаңарту

en: Adding files to the composition
kk: Жобаға файлдарды қосу

en: Quick Blank
kk: Жылдам тазарту

en: Full Blank (slow)
kk: Толық тазарту (баяу)

en: Full Format
kk: Толық пішімдеу

en: Quick Deformat
kk: Жылдам қайта пішімдеу

en: Full Deformat (slow)
kk: Толық қайта пішімдеу (баяу)

en: Eject the disc
kk: Дискті шығару

en: Default value for eject checkbox
kk: Шығару жалаушасының бастапқы мәні

en: Burning device
kk: Жазу құрылғысы

en: Blank mode
kk: Тазарту режимі

en: E_ject disk
kk: Д_искті шығару

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
kk: Салынған диск бос болып тұр.

en: No disc detected in the drive.
kk: Құрылғыда диск табылмады.

en: Disc is not erasable.
kk: Бұл өшірілетін диск емес.

en: Blanking disc...
kk: Дискті тазарту...

en: Unable to grab the drive.
kk: Құрылғыны басқару мүмкін емес.

en: Burn Composition
kk: Жобаны жазу

en: Composition name
kk: Жоба аты

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
kk: <small>Жоба үшін бастапқы атын өзгертуді қалайсыз ба?</small>

en: _Dummy write
kk: Жазуды и_митациялау

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
kk: Те_к ISO бейнесін жасау

en: _Burn Composition
kk: Ж_обаны жазу

en: Could not create destination ISO file: %s
kk: Мақсат ISO файлын жасау мүмкін емес: %s

en: Writing ISO...
kk: ISO-ны жазу...

en: An error occured while writing ISO: %s
kk: ISO жазғанда қате кетті: %s

en: An error occurred in the burn backend.
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: The write mode is not supported currently.
kk: Жазу режиміне қазір қолдау жоқ.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
kk: ISO көзінің құрамасын жасау мүмкін емес.

en: Burn image
kk: Бейнені жазу

note: file
en: Image to burn
kk: Жазу үшін бейне

en: ISO images
kk: ISO бейнелері

en: _Burn image
kk: _Бейнені жазу

en: Burn mode is not currently implemented.
kk: Жазу режиміне әзірше қолдау жоқ.

en: An error occurred in the burn backend
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: Unable to determine image size.
kk: Бейне көлемін анықтау мүмкін емес.

en: Cannot open image.
kk: Бейне файлын ауш мүмкін емес.

en: Burning image...
kk: Бейнені жазу...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
kk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Жазу үшін бейне файлын таңдаңыз</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
kk: Бұл жазу режимінде мультисессиялық дискіге мәліметті қоса алмайсыз (орнына TAO қолдаңыңыз)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
kk: Жабылған диск анықталды. Оны тазарту керек не басқа, қосуға болатын диск керек

en: No disc detected in drive
kk: Құрылғыда диск табылмады

en: Cannot recognize state of drive and disc
kk: Құрылғы мен дисктің қалып-күйін анықтау мүмкін емес

en: The selected image does not fit on the inserted disc
kk: Таңдалған бейне салынған дискіге сыймайды

en: Failed to get image size
kk: Бейне көлемін анықтау мүмкін емес

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
kk: Файлдың дұрыстығына және өзіңіздің оған рұқсатына көз жеткізіңіз.

en: Audio composition
kk: Аудио диск жобасы

en: Copy data CD
kk: Мәліметтер CD-н көшіру

en: CD Reader device
kk: CD оқу құрылғысы

en: _Copy CD
kk: CD кө_шіру

en: Flushing cache...
kk: Кэшті тазарту...

en: Please insert a recordable disc.
kk: Жазуға болатын дискіні салыңыз.

en: Writing CD...
kk: CD жазу...

en: Reading CD...
kk: CD оқу...

en: Copy data DVD
kk: Мәліметтер DVD-н көшіру.

en: DVD Reader device
kk: DVD оқу құрылғысы

en: _Copy DVD
kk: DVD кө_шіру

en: Create ISO from CD
kk: CD-дан ISO бейнесін жасау

en: Add the selected file(s) to the composition
kk: Ерекшеленген файл(дар)ды жобаға қосу

en: Create directory
kk: Буманы жасау

en: Add a new directory to the composition
kk: Жобаға жаңа буманы қосу

en: Remove the selected file(s) from the composition
kk: Жобадан ерекшеленген файл(дар)ды өшіру

en: Clear the content of the composition
kk: Жобаны тазарту

en: Volume name :
kk: Бөлім аты :

en: You must give a name to the file.
kk: Файлға атау беруіңіз керек.

en: A file with the same name is already present in the composition.
kk: Аттас файл жоба ішінде бар болып тұр.

en: New directory
kk: Жаңа бума

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
kk: Мәліметтер %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
kk: %s жобаға қосуға болмайды, өйткені оның өлшемі iso9660 үшін рұқсат етілген максималды өлшемнен артық.

en: Adding home directory
kk: Үй бумасын қосу

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
kk: Сіз үй бумаңызды жобаға қосуды таңдадыңыз. Бұл әрекет ұзақ уақытты алуы мүмкін, немесе мәліметтер дискке сыймайтын жағдай болуы мүмкін.
    
    Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
kk: "%s" атауы бар файл бумада бар болып тұр, файл жобаға қосылмады.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
kk: '%s' үшін '%s' қайталанатын файл аты

en: Show writers only
kk: Тек жазатындарын көрсету

en: Show speed selection
kk: Жылдамдық таңдауды көрсету

en: Show speed selection combo
kk: Жылдамдықты таңдау тізімін көрсету

en: Show mode selection
kk: Режимді таңдауды көрсету

en: Show mode selection combo
kk: Режимді таңдау тізімін көрсету

en: Is it a valid combination
kk: Бұл дұрыс комбинация ма

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
kk: Құрылғы мен диск жобаны жазу үшін келе ме?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
kk: Тазарту режимі қалыптыдан басқаша хабарламаларды көрсетеді

en: Accept only CDs as valid discs
kk: Дұрыс дисктер ретінде тек CD-ді қабылдау

en: Write _mode:
kk: Жазу режи_мі:

en: Empty speed list
kk: Жылдамдық тізімін тазарту

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
kk: <b>Құрылғы үшін жылдамдықтар тізімін алу мүмкін емес.</b>
    
    Кейбір түрлерімен болатын бұл белгілі ақаулық. Ол туралы <i>xfburn@xfce.org</i> адресіне консольдегі шығысын қосып, хабарласыңыз.
    
    Жазуды жалғастыруға болады, мәселелер болса, хабарласыңыз.
    
    <i>Thank you!</i>

en: Continue to _show this notice
kk: Осы е_скертуді көруді жалғастыру

en: Drive can't burn on the inserted disc
kk: Құрылғы салынған дискіге жаза алмайды

en: Drive is empty
kk: Құрылғы бос

en: Sorry, multisession is not yet supported
kk: Кешіріңіз, мультисессияға әлі қолдау жоқ

en: Inserted disc is full
kk: Салынған диск толып тұр

en: Inserted disc is unsuitable
kk: Салынған диск жарамайды

en: Cannot access drive (it might be in use)
kk: Құрылғыға қатынас құру қатесі (қолдануда болуы мүмкін)

en: Error determining disc
kk: Дискті анықтау қатесі

en: Write-once disc, no blanking possible
kk: Тек жазу үшін диск, тазарту мүмкін емес

en: DVD+RW does not need blanking
kk: DVD+RW тазарту керек етпейді

en: Inserted disc is already blank
kk: Салынған диск бос болып тұр

en: Number of burners in the system
kk: Жүйедегі диск жазатын құрылғылар саны

en: Number of drives in the system
kk: Жүйедегі диск құрылғылар саны

en: Number of drives in the system (readers and writers)
kk: Диск құрылғылар саны (оқитын және жазатын)

en: List of devices
kk: Құрылғ_ылар тізімі

en: Currently selected device
kk: Ағымдағы құрылғы

note: load the user's home dir
en: %s's home
kk: %s-ң үй бумасы

en: Unable to initialize the burning backend.
kk: Жазу жүйесін іске қосу мүмкін емес.

en: No burners are currently available
kk: Жазатын құрылғылар табылмады

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
kk: Мүмкін, диск(тер) қолдануда, және оларға рұқсат жоқ.
    
    Оларды тіркеуден босатып, қолданбаны қайта қосыңыз.
    
    Құрылғыда диск болмаса, ағымдағы пайдаланушының құрылғыға құқығы бар екеніне көз жеткізіңіз.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
kk: %s транскодерін іске қосу қатесі: %s
    	(бастапқы түріне оралу)

en: Image file '%s' does not exist.
kk: '%s' бейне файлы жоқ болып тұр.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
kk: Жаңа мәліметтер жобасы

en: New audio composition
kk: Жаңа аудио жобасы

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
kk: Жобаны жабу

en: Quit Xfburn
kk: Xfburn-нан шығу

en: Show preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: Refresh file list
kk: Файлдар тізімін жаңарту

en: Display information about Xfburn
kk: Xfburn туралы ақпаратты көрсету

en: Blank CD-RW
kk: CD-RW тазарту

en: Copy Data CD
kk: Мәліметтер CD-ін көшіру

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
kk: DVD бейнесін жазу

en: Show file browser
kk: Файлдар шолуды көрсету

en: Show/hide the file browser
kk: Файлдар шолуды көрсету/жасыру

en: Another cd burning GUI
kk: Тағы бір дисктерді жазу GUI

en: Author/Maintainer
kk: Авторы/Қолдаушы

en: Retired author/maintainer
kk: Авторы/maintainer

en: Translator (%s)
kk: Аударған (%s)

en: Show close button
kk: Жабу батырмасын көрсету

en: Determine whether the close button is visible
kk: Жабу батырмасының көрінуін басқарады

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
kk: Мультисессиялық дискіге осы режимде мәліметті қосуға болмайды (орнына TAO қолданыңыз).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
kk: Мәліметтері бар жабылған диск анықталды, бос не жабылмаған керек.

en: No disc detected in drive.
kk: Құрылғыда диск табылмады.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
kk: Құрылғы мен дисктің қалып-күйін анықтау мүмкін емес.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
kk: Салынған дискіде орын жеткіліксіз.

en: Burning track %2d/%d...
kk: Трек жазылуда %2d/%d...

en: Burning composition...
kk: Жобаны жазу...

en: standby
kk: күту

en: ending
kk: аяқтау

en: failing
kk: қате

en: abandoned
kk: бас тартылды

en: ended
kk: аяқталған

en: aborted
kk: тоқтатылған

en: Writing Lead-In...
kk: Lead-In жазу...

en: Writing Lead-Out...
kk: Lead-Out жазу...

en: Writing pregap...
kk: Дискті жазу...

en: Closing track...
kk: Тректі жабу...

en: Closing session...
kk: Сессияны жабу...

en: see console
kk: консолін қараңыз

en: User Aborted
kk: Пайдаланушы тоқтатқан

en: Tune how Xfburn behaves
kk: Xfburn әрекеттерін баптау

en: Temporary directory
kk: Уақытша бума

en: _Clean temporary directory on exit
kk: Шыққан кезде уақыт_ша буманы тазарту

en: File browser
kk: Файлдарды шолу

en: Show human_readable filesizes
kk: Адамға _түсінікті файлдар өлшемдерін көрсету

en: Detected devices
kk: Табылған құрылғылар

en: Write CD-R
kk: CD-R жазу

en: Write CD-RW
kk: CD-RW жазу

en: Write DVD-R
kk: DVD-R жазу

en: Write DVD-RAM
kk: DVD-RAM жазу

en: Sc_an for devices
kk: Құрылғ_ыларды іздеу

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
kk: Жылдамдықтар тізі_мі бос болса, ескерту

en: FIFO buffer size (in kb)
kk: FIFO буфер өлшемі (Кб есебінде)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
kk: Бұл баптауды өзгертуді іске асыру үшін бағдарламаны қайта қосу керек.

en: FIFO buffer:
kk: FIFO буфері:

en: Min. fill was %2d%%
kk: Мин. толуы %2d%%

en: Welcome to xfburn!
kk: Xfburn-ге қош келдіңіз!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
kk: <big>Бе_йнені жазу</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
kk: Дайын жобаны жазу, мысалы .ISO файлын

en: <big>New _Data Composition</big>
kk: <big>Жаңа _мәліметтер жобасы</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
kk: Таңдауыңызша файлдары бар жобаны жасау

en: <big>_Blank Disc</big>
kk: <big>_Дискті тазарту</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
kk: Қайта жазылатын дискіні жаңа жазуға дайындау

en: <big>_Audio CD</big>
kk: <big>_Аудио CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
kk: Кәдімгі плеерлерде ойналатын аудио CD

en: What files can get burned to an audio CD?
kk: Аудио CD-ге қандай файлдарды жазуға болады?

en: Rename Artist
kk: Орындаушы атын өзгерту

en: Rename the artist of the selected file
kk: Ерекшеленген файлдың орындаушысын өзгерту

en: Rename Title
kk: Атауын өзгерту

en: Rename the title of the selected file
kk: Ерекшеленген файлдың атауын өзгерту

en: Pos
kk: Орны

en: Cannot burn audio onto a DVD.
kk: Аудио дискіні DVD-ге жазу мүмкін емес.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
kk: Дискте ең көп дегенде 99 трек болуы мүмкін.

en: A problem with the burn backend occurred.
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: Proceed to Burn
kk: Жазуға өту

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
kk: Дискке сыятын көлемнен көбірек жазуды сұрап тұрсыз.

en: basic
kk: негізгі

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
kk: Қарапайым транскодер құрамында бар.
    Бірақ, ол тек сығылмаған .wav
    файлдарын өндей алады.
    Сізге бірнеше аудио файл түрлерінен
    аудио жобаларды құру керек болса, осы
    бағдарламаны gstreamer қолдауын қосып,
    қайта жинау керек.

en: File %s does not have a .wav extension
kk: %s файлында .wav кеңейтуі жоқ

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
kk: %s файлында сығылмаған PCM wave аудио жоқ

en: Could not stat %s: %s
kk: %s табу мүмкін емес: %s

en: Could not open %s.
kk: %s ашу мүмкін емес.

en: Could not open %s: %s
kk: %s ашу мүмкін емес: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
kk: %s жоқ.
    
    Осы файлды өндеу үшін сізде декодер жоқ.
    Мүмкін, сізге gst-plugins-* түрдегі дестелерді
    керек плагиндер үшін орнату керек.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
kk: Gstreamer транскодері gstreamer жинағын
    аудио жобаларды құру үшін қолданады.
    
    Барлық плагиндер орнатылған болса, аудио
    файлдардың барлық түріне қолдау болады.
    Аудио файл өнделмесе, сізде gstreamer-дің
    'good','bad', және 'ugly' плагиндер дестелері
    орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
kk: Gstreamer-ге файл ұнамады (анықтау уақыты бітті)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
kk: %s
    
    аудио файлы емес:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
kk: Gstreamer транскодалауды бастамады (уақыты бітті)

en: Failed to change songs while transcoding
kk: Транскодтау кезінде өлендерді алмастыру қатесі

en: Display name
kk: Атын көрсету

en: Device address
kk: Құрылғы адресі

en: Burn speeds supported by the device
kk: Құрылғы қолдайтын жазу жылдамдықтары

en: Disc status
kk: Диск қалйп-күйі

en: Profile no. as reported by libburn
kk: libburn қайтарған

en: Profile name as reported by libburn
kk: libburn қайтарған профайл аты

en: Is the disc erasable
kk: Өшірілетін диск пе

en: Can burn CDR
kk: CDR жазады

en: Can burn CDRW
kk: CDRW жазады

en: Can burn DVDR
kk: DVDR жазады

en: Can burn DVDPLUSR
kk: DVDPLUSR жазады

en: Can burn DVDRAM
kk: DVDRAM жазады

en: Data Composition
kk: Мәліметтер жобасы

en: Burn Image (xfburn)
kk: Бейнені жазу (xfburn)

en: CD and DVD burning application
kk: CD мен DVD жазу қолданбасы

en: All Applications
kk: Барлық қолданбалар

en: Application has no command
kk: Қолданбада команда жоқ

en: Commands History
kk: Командалар тарихы

en: This will permanently clear the custom command history.
kk: Бұл пайдаланушы командалар тарихын өшіреді.

en: Are you sure you want to clear the command history?
kk: Командалар тарихын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: The custom action will be deleted permanently.
kk: Пайдаланушы әрекеті өшіріледі.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
kk: "%s" шаблонын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Toggle view mode
kk: Қарау түрін ауыстыру

en: La_unch
kk: Жө_нелту

en: Failed to launch desktop item editor
kk: desktop элементтер түзетушісін жөнелту сәтсіз

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
kk: Бұл әрекет нәтижесінде үй бумаңыздан өзіңіз жасаған desktop файлы өшіріледі.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
kk: "%s" болдырмауды қалайсыз ба?

en: Failed to remove desktop file
kk: desktop файлын өшіру сәтсіз

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
kk: Жасыруды болдырмау үшін сізге "%s" ішінен desktop файлын өшіру немесе файлды дәл сол бумада ашып, "%s" жолын өшіру керек.

en: Are you sure you want to hide "%s"?
kk: "%s" жасыруды шынымен қалайсыз ба?

en: Start in collapsed mode
kk: Қайырылған түрде іске қосылу

en: Replace the existing service
kk: Бар қызметті ауыстыру

en: Quit all instances
kk: Барлық нұсқалардың жұмысын аяқтау

en: Do not try to use or become a D-Bus service
kk: D-Bus қызметін көру не болуды болдырмау

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
kk: Шығуға мәжбүрленген

en: Unable to daemonize the process
kk: Үрдісті фонға жіберу сәтсіз

en: Always c_enter the window
kk: Тере_зені әрқашан ортаға туралау

note: #-#-#-#-#  654 (master)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
kk: Мінез-құлығы

en: C_lear Custom Command History
kk: Пайдаланушы командалар тар_ихын өшіру

en: Center the window on startup.
kk: Іске қосылғанда, терезені ортаға қарай туралау.

en: Custom _Actions
kk: Пайдалану_шы әрекеттері

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
kk: Егер түрі префикске орнатылса, %s орнына шаблоннан кейінгі мәтін қойылады, ал %S жазбаның толық мәтіні болады. Тұрақты өрнектер үшін сіз \0 пен \<сан> қолдана аласын.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
kk: Соңғы терезе жабылғаннан кейін қолданбаны жабу орнына жаңа терезелерді ашу жылдамдығын арттыру үшін фонда жұмысты жасау. Жады қолдануды төмендету үшін осыны өшірсеңіз де болады.

en: Keep running _instance in the background
kk: Фонда орындалып тұрған қолданбаны ұ_стау

en: Patte_rn:
kk: Шаб_лон:

en: Regular Expression
kk: Тұрақты өрнек

en: Remember last _selected category
kk: Соңғы таңдалған са_натты есте сақтау

en: Remove the currently selected action.
kk: Ағымдағы таңдалған әрекетті өшіру.

en: Text besi_de icons
kk: Таң_башалар қасындағы мәтін

en: _Save match in command history
kk: Сә_йкестікті командалар тарихында сақтау

en: _View items as icons
kk: Нәрс_елерді таңбашалар ретінде қарау

en: Find and launch applications installed on your system
kk: Жүйеңізде орнатылған қолданбаларды табады және орындайды

en: (No battery, AC on-line)
kk: (Батарея жоқ, электр желісі)

en: (Charging from AC)
kk: (Электр желіден зарядталу)

en: (AC on-line)
kk: (Электр желісіне қосулы тұр)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
kk: %d%% (%02d:%02d) қалды

en: %02d:%02d remaining
kk: %02d:%02d қалды

en: %d%% remaining
kk: %d%% қалды

en: AC off-line
kk: Электр желісінде емес

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
kk: Ескерту: Батареяның заряд шамасы критикалық мәніне жетті. Ақпаратты жоғалтпас үшін компьютеріңізді электр желісіне қосыңыз не өшіріңіз.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
kk: Ескерту: Батареяның заряд шамасы аз мәніне жетті. Ақпаратты жоғалтпас үшін компьютеріңізді электр желісіне қосыңыз не өшіріңіз.

en: Select color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Unable to open the following url: %s
kk: Келесі url-ды ашу мүмкін емес: %s

en: Low percentage:
kk: Төмен заряд:

en: Low battery action:
kk: Аз батарея әрекеті:

en: Display a warning message
kk: Ескерту хабарламасын көрсету

en: Run command in terminal
kk: Команданы терминалда орындау

en: Critical percentage:
kk: Критикалық заряд:

en: Critical battery action:
kk: Критикалық батарея әрекеті:

en: Display label
kk: Атауын көрсету

en: Display icon
kk: Таңбашаны көрсету

en: Display percentage
kk: Пайыз өлшемін көрсету

en: Display power
kk: Ток көзін көрсету

en: Hide time/percentage when full
kk: Батарея толық кезінде уақыт/пайыз шамаларын жасыру

en: Display percentage in tooltip
kk: Пайыз шамасын көмексөз түрінде көрсету

en: Display time remaining in tooltip
kk: Қалған уақыт шамасын көмексөз түрінде көрсету

en: Show and monitor the battery status
kk: Батарея қалпын көрсету және бақылау

en: Clipboard manager
kk: Алмасу буферін басқарушысы

en: Edit with Gimp
kk: Gimp көмегімен түзету

en: Long URL
kk: Ұзын URL

en: Shrink the URL
kk: URL-ды қысқарту

en: View with Ristretto
kk: Ristretto көмегімен қарау

en: <b>Reset actions</b>
kk: <b>Әрекеттерді тастау</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
kk: Әрекеттерді бастапқы мәндерге тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: <b>Action</b>
kk: <b>Әрекет</b>

en: <b>History</b>
kk: <b>Тарихы</b>

en: Activate only on manual copy
kk: Тек қолмен көшіргенде белсендіру

en: Automatically paste a selected item from the history
kk: Тарихтан таңдалған элементті автокірістіру

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
kk: Бастапқыда, әрекет таңдаумен белсендіріледі, оны тек қолмен көшіргенде іске қосу үшін бұл опцияны таңдаңыз

en: Configure the plugin
kk: Плагинді баптау

en: Enable _actions
kk: Әр_екеттерді іске қосу

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
kk: Таңдалған болса, алмасу буферінің мәтіндері әрқашан тұрақты өрнектермен салыстырылады және қолжетерлік әрекеттер мәзірде көрсетіледі

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
kk: Таңдалған болса, таңдаулар негізгі алмасу буферімен сіз өз таңдауыңызды әрқашан да кірістіре алатындай синхрондалады

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
kk: Таңдалған болса, қолмен ерекшелеуден басқа таңдаулар тарихқа әсер етпейді

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
kk: Таңдалған болса, бұл опция суретті тарихтан тыс сақтауға рұқсат етеді

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
kk: Таңдалған болса, әр Xfce сессиясында тарих қалпына келтіріледі

en: Ignore s_elections
kk: Таң_дауды елемеу

en: P_osition menu at mouse pointer
kk: Мәзірді тышқан курс_оры қасында көрсету

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
kk: xfce4-popup-clipman командасы үшін мәзірді тышқан курсоры тұрған жерінен көрсету

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
kk: Соңғы көшірілген мәтінді тарих басына қою

en: Re_verse history order
kk: Кері ре_тпен

en: Regular expression
kk: Тұрақты өрнек

en: Reverse order of the history shown in the menu
kk: Мәзірде тарих кері ретте көрсетіледі

en: Save on _quit
kk: Шыққ_анда сақтау

en: Size of the _history:
kk: Тар_их өлшемі:

en: Store last copied _image
kk: Соңғы көшірілген суре_тті сақтау

en: Sync _selections
kk: Т_аңдауларды синхрондау

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
kk: Үлгі әрқашан да арнайы ^$ таңбаларымен жиектелуі тиіс

en: Tweaks
kk: Құлықтар

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
kk: Ерекшелеу аяқталған кезде (тышқан не пернетақтадан) Control батырмасы басулы күйінде болса, сәйкес келген әрекеттер үшін қалқымалы мәзір көрсетілмейтін болады.

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
kk: Сіз алмастыру "\1", "\2" және т.с.с. командаларда қолдана аласыз. "\0" параметрі мәтінді түгелімен анықтайды. Тұрақты өрнектер туралы білмесеңіз, сізге олар туралы Clipman құжаттамасын оқу керек.

en: _Paste instantly:
kk: Л_езде кірістіру:

en: _Reorder history items
kk: Тари_х элементтерін қайта орналастыру

en: _Skip actions by holding Control
kk: Control ұстау арқылы әрекет_ті аттап кету

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
kk: "%s" командасын жөнелту мүмкін емес
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
kk: Тарихты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Clipboard Manager for Xfce
kk: Xfce үшін алмасу буфері басқарушысы

en: %d cpu available
kk: %d процессор бар

en: Frequency:
kk: Жиілік:

en: Governor:
kk: Басқарушы:

en: Could not create widgets !
kk: Виджеттерді жасау мүмкін емес!

en: Could not initialize linux backend !
kk: Linux негізін іске қосу мүмкін емес!

en: CPU Frequency Monitor
kk: Процессор жиілігін бақылаушы

en: Shows the cpu frequency and governours
kk: Поцессор жиілігін мен басқарушысын көрсету

en: Usage: %u%%
kk: Қолданылуы: %u%%

en: CPU Graph Properties
kk: CPU Graph модуль қасиеттері

en: Use non-linear time-scale
kk: Сызықты емес уақыт шкаласы

en: Show border
kk: Шекарасын көрсету

en: Show current usage bar | Show current usage bars
kk[0]: Қолдану панелін көрсету

en: Run in terminal
kk: Терминалда орындау

en: Use startup notification
kk: Қосылу ескертуін қолдану

en: Color 1:
kk: Түс 1:

en: Color 2:
kk: Түс 2:

en: Color 3:
kk: Түс 3:

en: Fastest (~250ms)
kk: Ең жылдам (~250ms)

en: Fast (~500ms)
kk: Жылдам (~500ms)

en: Normal (~750ms)
kk: Қалыпты (~750ms)

en: Slow (~1s)
kk: Баяу (~1s)

en: Update Interval:
kk: Жаңарту мерзімі:

en: Tracked Core:
kk: Бақыланатын ядро:

en: Associated command:
kk: Сәйкес команда:

en: No history
kk: Тарихы

en: Gradient
kk: Градиент

en: Fire
kk: Жалын

en: Color mode:
kk: Түс режимі:

en: Graphical representation of the CPU load
kk: Процессор жүктелудің графикалық бейнелеуі

en: Date, then time
kk: Күні, кейін уақыт

en: Time, then date
kk: Уақыт, кейін күн

en: Date only
kk: Тек күн

en: Time only
kk: Тек уақыт

en: Select font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: Datetime
kk: Күн мен уақыт

en: The date will appear in a tooltip.
kk: Күн қалқымалы хабарламада көрсетіледі.

en: The time will appear in a tooltip.
kk: Уақыт қалқымалы хабарламада көрсетіледі.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
kk: Уақыт пен күн плагині, қарапайым күнтізбесі бар

en: A plugin to query different dictionaries.
kk: Бірнеше сөздіктен сұрау үшін плагині.

en: Look up a word
kk: Сөзді іздеу

en: Search term
kk: Терминді іздеу

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
kk: Берілген мәтінді Dict серверін қолданып іздеу (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
kk: Берілген мәтінді Интернеттегі қызмет көмегімен іздеу

en: Check the given text with a spell checker
kk: Берілген мәтінді емлені тексерушімен тексеру

en: Grab the focus on the text field in the panel
kk: Панельдегі мәтін өрісіне енгізу фокусын орнатады

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
kk: Панель плагині жүктелсе де, бөлек қолданбаны жөнелту

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
kk: НЕГІЗГІ мәтін ерекшелеуді бақылап, оны іздеу мәтіні ретінде қолданады

en: Dictionary Client
kk: Сөздіктер клиенті

en: A client program to query different dictionaries.
kk: Әртүрлі сөздіктерден іздеу үшін клиент бағдарламасы.

en: Spell Checker Results:
kk: Емле тексеру нәтижелері:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
kk[0]: %d ұсыныс табылды.

en: Suggestions for "%s" (%s):
kk: "%s" (%s) үшін ұсыныстар:

en: "%s" is spelled correctly (%s).
kk: "%s" дұрыс жазылған (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
kk: "%s" (%s) үшін ұсыныстар табылмады.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
kk: "%s" (%s) орындау қатесі.

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
kk: Баптаулар терезесенде емлені тексеру командасын орнатыңыз.

en: Invalid input
kk: Енгізу қате

en: P_ause
kk: А_ялдату

en: Speed Reader
kk: Жылдам оқу

en: You must enter a text.
kk: Мәтінді енгізуіңіз керек.

en: Choose a file to load
kk: Жүктеу үшін файлды көрсетіңіз

en: The file '%s' could not be loaded.
kk: '%s' файлын жүктеу мүмкін емес.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
kk[0]: (бір уақытта %d сөз көрсету)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
kk: Бұл - сізді жылдам оқуға үйрететін қарапайым ғана қолданба. Ол осы мақсатын экранда сөздерді жылдам ауыстыру арқылы іске асырады.

en: _Words per Minute:
kk: М_инутына сөз:

en: _Mark Paragraphs
kk: _Параграфтарды белгілеу

en: Word _Grouping:
kk: Сөздерді т_оптау:

en: _Font Size:
kk: Қарі_п өлшемі:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
kk: Оқығыңыз келетін мәтінді осында енгізіңіз.
    
    Ыңғайлы орналасып алып, жылдам оқуды бастау үшін Бастау батырмасын басыңыз.

en: Load the contents of a file
kk: Файл құрамасын жүктейді

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
kk: Мәтін өрісінің құрамасын тазартып, алмасу буферінің құрамасын кірістіреді

en: Clear the contents of the text field
kk: Мәтін өрісінің құрамасын тазартады

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
kk: Іздеу сілтемесі бос. Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
kk: Браузерді ашу мүмкін емес. Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Invalid non-UTF8 input
kk: Қате UTF8 емес енгізу

en: warning
kk: ескерту

en: Could not connect to server.
kk: Сервермен байланыс орнату мүмкін емес.

en: The server is not ready.
kk: Сервер дайын емес.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
kk: Қате сөздік көрсетілген. Баптауларыңызды тексеріңіз.

en: Unknown error while querying the server.
kk: Серверді сұрау кезінде белгісіз қате орын алды.

en: Dictionary Results:
kk: Сөздік нәтижелері:

en: No matches could be found for "%s".
kk: "%s" үшін сәйкестіктер табылмады.

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
kk: "%s" іздеу, "%s" қолданып

en: Web Search:
kk: Интернеттен іздеу:

en: %d definition found. | %d definitions found.
kk[0]: %d анықтама табылды.

en: Querying %s...
kk: %s сұрау...

en: An error occured while querying server information.
kk: Сервер ақпаратын сұрау кезінде қате кетті.

en: Server Information for "%s"
kk: "%s" үшін сервер ақпараты

en: The server doesn't offer any databases.
kk: Сервер ешбір дерекқорды ұсынып тұрған жоқ.

en: Copy Link
kk: Сілтемені көшіру

en: Speed _Reader
kk: Жылдам _оқу

en: Search with:
kk: Көмегімен іздеу:

en: _Dictionary Server
kk: Сөз_діктер сервері

en: _Web Service
kk: _Интернет қызметі

en: _Spell Checker
kk: Е_млені тексеруші

en: Xfce4 Dictionary
kk: Xfce4 сөздігі

en: dict.leo.org - German <-> English
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Ағылшын

en: dict.leo.org - German <-> French
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Француз

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Испан

en: dict.leo.org - German <-> Italian
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Итальян

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
kk: dict.leo.org - Неміс <-> Қытайша

en: dist.cc - Dictionary
kk: dist.cc - Сөздік

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
kk: Википедия, еркін энциклопедия (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
kk: Викисөздік, еркін сөздігі (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
kk: Merriam-Webster желілік сөздігі

en: You have chosen an invalid dictionary.
kk: Сіз қате сөздікті таңдағансыз.

en: <b>Default search method:</b>
kk: <b>Негізгі іздеу тәсілі:</b>

en: Dictionary Server
kk: Сөздік сервері

en: Web Service
kk: Веб қызметі

en: Last used method
kk: Соңғы қолданылған тәсіл

en: <b>Colors:</b>
kk: <b>Түстер:</b>

en: Links:
kk: Сілтемелер:

en: Phonetics:
kk: Фонетика:

en: Spelled correctly:
kk: Дұрыс жазылған:

en: Spelled incorrectly:
kk: Қате жазылған:

en: <b>Panel Text Field:</b>
kk: <b>Панельдегі мәтін өрісі:</b>

en: Show text field in the panel
kk: Панельде мәтін өрісін көрсету

note: panel entry size
en: Text field size:
kk: Мәтін өрісінің өлшемі:

note: server port
en: Server Port:
kk: Сервер порты:

note: dictionary
en: Dictionary:
kk: Сөздік

en: * (use all)
kk: * (барлығын қолдану)

en: ! (use all, stop after first match)
kk: ! (барлығын қолдану, бірінші кездесуден кейін тоқтату)

en: <b>Web search URL:</b>
kk: <b>Интернеттен іздеу сілтемесі:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
kk: Сөздіктер қызметін ұсынатын веб сайттың іздеу сілтемесін енгізіңіз. Ізделінетін сөз орнын {word} көмегімен көрсетіңіз.

en: Spell Check Program:
kk: Емлені тексеру бағдарламасы:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
kk: <i>Емлені тексеру бағдарламасы 'enchant', 'aspell', 'ispell' немесе басқа да ispell командасымен үйлесімді емле тексеру бағдарламасы бола алады.
    Таңбаша енгізілген командасының бар-жоғын көрсетеді.</i>

en: Eyes that spy on you
kk: Сізге бақылайтын көздер

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
kk: Тіркеу нүктесін ашу үшін сәйкес қолданбаны табу мүмкін емес

en: %.2f GB
kk: %.2f ГБ

en: %s/%s space left on %s (%s)
kk: %s/%s орын қалды, %s ішінде (%s)

en: %s/%s space left on %s
kk: %s/%s орын қалды, %s ішінде

en: %.0f MB
kk: %.0f МБ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
kk: %s тірке нүктесін тексеру мүмкін емес, баптауларды тексеріңіз

en: Only %s space left on %s (%s)!
kk: Тек %s орын қалды, %s ішінде (%s)!

en: Only %s space left on %s!
kk: Тек %s орын қалды, %s ішінде!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
kk: Бос орынды бақылаушы

en: Warning limit (%)
kk: Ескерту шегі (%)

en: Urgent limit (%)
kk: Қатаң шегі (%)

en: Display meter
kk: Индикатор

en: Display button
kk: Батырмасын көрсету

en: Monitor free disk space
kk: Дисктегі бос орынды бақылау

en: Error in command "%s"
kk: "%s" командасында қате

en: Xfce Panel
kk: Xfce панелі

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
kk: Бақылау үшін қоршам командасын енгізіңіз, одан кейін <Enter> басыңыз

en: Interval between 2 consecutive spawns
kk: 2 қатар тексеру арасындағы мерзімі

en: Period (s)
kk: Мерзім (с)

en: Tick to display label
kk: Белгіні көрсету үшін шертіңіз

en: Input the plugin label, then press <Enter>
kk: Плагин белгісін көрсетіңіз, одан кейін <Enter> басыңыз

en: Press to change font
kk: Қаріпті өзгерту үшін шертіңіз

en: (Default font)
kk: (Негізгі қаріп)

en: Could not run "%s"
kk: "%s" жөнелту мүмкін емес

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
kk: %s %s - Жалпы бақылаушы
    Скрипт/бағдарламаны қайта-қайта орындайды, оның нәтижесін панельде көрсетеді
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: %s %s - Generic Monitor
kk: %s %s - жалпы бақылаушы

en: Generic Monitor
kk: Жалпы бақылаушы

en: Show output of a command.
kk: Команда шығысын көрсету.

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
kk: GStreamer бірде-бір дыбыстық картаны таба алмаған. Дыбыстық жүйеге тән кейбір GStreamer дестелері жоқ болып тұрған мүмкін. Сонымен қатар, бұл рұқсат мәселесі болуы мүмкін.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
kk: "%s" командасын орындау мүмкін емес. Осы команданың орналақан орны қоршамыңыздың PATH айнымалысында бар екеніне не осы командаға толық жолды көрсеткеніңізге көз жеткізіңіз.

en: No controls visible
kk: Көрінетін каналдар жоқ

en: Select Controls
kk: Каналдарды таңдау

en: Select which controls should be visible
kk: Көрінетін каналдарды таңдаңыз

en: Exit the mixer
kk: Миксерден шығу

en: _Select Controls...
kk: _Каналдарды таңдау...

en: Select which controls are displayed
kk: Көрсетілетін каналдарды таңдаңыз

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
kk: Дыбыстық карта(лар)ды баптау мен дауыс деңгейін орнату

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
kk: Linux proc құрылғысы '/proc/net/dev' табылмады.

en: Interface was not found.
kk: Интерфейс табылмады.

en: << %s >> (Interface down)
kk: << %s >> (Интерфейс сөндірулі)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s kByte/s
    Outgoing: %s kByte/s
    Total: %s kByte/s
kk: << %s >> (%s)
    Соңғы %d өлшеудің орташа мәні:
    Кіріс: %s kByte/s
    Шығыс: %s kByte/s
    Жалпы: %s kByte/s

en: no IP address
kk: IP адресі жоқ

en: %s: Error in initalizing:
    %s
kk: %s: Іске қосу қатесі:
    %s

en: Bar color (incoming):
kk: Баған түсі (шығыс)

en: Bar color (outgoing):
kk: Баған түсі (кіріс)

en: Maximum (incoming):
kk: Максимум (кіріс)

en: Maximum (outgoing):
kk: Максимум (шығыс)

en: Network Monitor
kk: Желілік бақылаушы

en: Text to display:
kk: Көрсету үшін мәтін:

en: Network device:
kk: Желілік құрылғы:

en: Automatic maximum
kk: Автомаксимум

en: kByte/s
kk: КБайт/с

en: Show network traffic
kk: Желілік трафикті көрсету

en: Ideal for your quick notes
kk: Жылдам жазбаларыңыз үшін жарайды

en: Notes %d
kk: Жазба %d

en: The name %s is already in use
kk: %s аты қазір қоланылып тұр

en: Are you sure you want to delete this group?
kk: Осы топты өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: The name "%s" is invalid.
kk: "%s" аты қате.

en: The invalid characters are: %s
kk: Дұрыс емес таңбалар: %s

en: _Add a new group
kk: Ж_аңа топты қосу

en: Hide (%s)
kk: Жасыру (%s)

en: Sticky window
kk: Жабысқақ терезе

en: _Rename group
kk: То_п атын ауыстыру

en: _Delete group
kk: Т_опты өшіру

en: Are you sure you want to delete this note?
kk: Бұл жазбаны өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Rename note
kk: Жазба атын ауыстыру

en: Global settings
kk: Жалпы баптаулар

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
kk: Жазбаларды есептер панелінен жасыру

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
kk: Автоматты навигация панелін көрсету

en: Tabs position:
kk: Беттердің орналасуы:

en: New group settings
kk: Жаңа топтың баптаулары

en: Olive
kk: Олив

en: Carmine
kk: Кармин

en: Xfce Notify Daemon
kk: Xfce хабарламалар қызметі

en: Unknown option "%s"
kk: Белгісіз опция "%s"

en: Unable to start notification daemon
kk: Хабарламалар қызметін жөнелту мүмкін емес

en: Failed to set new theme
kk: Жаңа теманы қолдану сәтсіз

en: Unable to connect to D-Bus session bus
kk: D-Bus қызметімен байланыс орнату мүмкін емес

en: Another notification xndaemon is already running
kk: Басқа хабарламалар xndaemon қосулы тұр

en: Notification Preview
kk: Хабарламаны алдын-ала қарау

en: This is how notifications will look like
kk: Хабарламалар осындай болады

en: Notification preview failed
kk: Сынау хабарламасын көрсету сәтсіз

en: Settings daemon is unavailable
kk: Баптаулар қызметі қолжетерсіз

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
kk: GNU General Public License, 2-ші нұсқасы аясында жарияланған

en: Please report bugs to %s.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: Default _position:
kk: Не_гізгі орналасуы:

en: _Disappear after:
kk: _Кейін жасыру:

en: Customize how notifications appear on your screen
kk: Хабарламалар көрсетілуін таңдаңыз

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
kk: Бұл desktop файлының ақпараты негізінде панельге жаңа жөнелткішті қосу

en: Create Launcher on the panel
kk: Панельде жөнелткішті жасау

en: Customize the panel
kk: Панельді баптау

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
kk: Элементті панельден өшірсеңіз, ол толығымен жойылады.

en: Pane_l
kk: Пане_ль

note: add new items
en: Add _New Items...
kk: Жаңа _элементтерді қосу...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
kk: Панель ба_птаулары...

note: logout item
en: Log _Out
kk: Жүйеден ш_ығу

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
kk: 'Панель баптаулары' сұхбат терезесін көрсету

en: Show the 'Add New Items' dialog
kk: 'Жаңа элементтерді қосу' сұхбат терезесін көрсету

en: Save the panel configuration
kk: Панель баптауларын сақтау

en: Add a new plugin to the panel
kk: Панельге жаңа плагинді қосу

en: Restart the running panel instance
kk: Қосулы тұрған панельді қайта қосу

en: Quit the running panel instance
kk: Қосулы тұрған панельдің жұмысын аяқтау

en: Do not wait for a window manager on startup
kk: Іске қосылғанда, терезелер басқарушысын күтпеу

note: #-#-#-#-#  646 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
kk: [АРГУМЕНТТЕР...]

en: There is already a running instance
kk: Қосулы тұрған нұсқасы бар болып тұр

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
kk: Қайта қосылуда...

en: Failed to show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету сәтсіз аяқталды

en: Failed to show the add new items dialog
kk: Жаңа элементтерді қосу сұхбат терезесін көрсету сәтсіз аяқталды

en: Failed to save the panel configuration
kk: Панель баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды

en: Failed to add a plugin to the panel
kk: Панельге плагинді қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to restart the panel
kk: Панельді қайта қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to quit the panel
kk: Панельді жабу сәтсіз аяқталды

en: Failed to send D-Bus message
kk: D-Bus хабарламасын жіберу сәтсіз аяқталды

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
kk: Панельді іске қосуды қалайсыз ба? Олай болса, шыққан кезде сессияны сақтағаныңызға көз жеткізіңіз, одан кейін келесі кіргенде панель автоматты түрде іске қосылады.

en: No running instance of %s was found
kk: %s үшін қосулы тұрған нұсқалары табылмады

en: Failed to launch the migration application
kk: Көшу қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
kk: Бұл панельде жаңа жөнелткіш плагинін жасайды және тасталған файлдарды мәзір элементтері ретінде орнатады.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
kk[0]: %d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
kk: X серверін сессия басқарушысыз іске қосқансыз. Шығу басылған кезде X сервері өз жұмысын аяқтайды.

en: Are you sure you want to quit the panel?
kk: Панельдің жұмысын аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

en: Failed to execute command "%s"
kk: "%s" командасын орындау сәтсіз аяқталды

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
kk: Плагин оқиға синтаксисі қате. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] түрінде болуы керек.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
kk: Қате көмексөз түрі "%s". Дұрыс түрлері bool, double, int, string және uint.

en: Maintainers
kk: Өндеушілер

en: Deskbar Mode
kk: Deskbar режимі

en: Inactive Maintainers
kk: Бұрынғы өндеушілер

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
kk: Xfce жұмыс үстел ортасының панелі

note: setup the dialog
en: Add New Item
kk: Жаңа элементті қосу

en: Please choose a panel for the new plugin:
kk: Жаңа плагин үшін панельді тандаңыз:

en: Panel %d
kk: Панель %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
kk: Панель киоск түрінде қосулы тұр, қалыпты пайдаланушы ретінде оның баптауларын өзгерте алмайсыз

en: Modifying the panel is not allowed
kk: Бұл панельді түзетуге рұқсат жоқ

en: Add New Items
kk: Жаңа элементтерді қосу

en: Add new plugins to the panel
kk: Панельге жаңа плагиндерді қосу

en: Enter search phrase here
kk: Іздеу мәтінін осында енгізіңіз

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
kk: "%s" плагині күтпегенде панельден кетті, оны қайта қосу керек пе?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
kk: Плагин соңғы %d секундта бірден көп рет қайта қосылған. Орындау батырмасын бассаңыз, панель ол плагинді қайта қосып көреді, олай болмаса, ол плагин панельден өшіріледі.

note: #-#-#-#-#  646 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
kk: Монитор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
kk: Панель мен плагиндер баптаулары толығымен өшіріледі.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
kk: %d панелін өшіруді шынымен қалайсыз ба?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
kk: %s <span color="grey" size="small">(сыртқы)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
kk: Ішкі аты: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
kk: Ішкі аты: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
kk: Панель е_нін автоөзгерту

en: Add a new panel
kk: Жаңа панельді қосу

en: Add new item to this panel
kk: Бұл панельге жаңа элементті қосу

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
kk: Панель фонның альфа мәні, 0 (мөлдір) және 100 (мөлдір емес) арасында болуы керек.

en: Appeara_nce
kk: Сыр_тқы түрі

en: Automatically show and _hide the panel
kk: Панельді а_вто көрсету мен жасыру

en: D_isplay
kk: Көрс_ету

en: Don't _reserve space on borders
kk: Шет_терде орынды алдын-ала қалдырмау

en: Edit the currently selected item
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті баптау

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
kk: Панель мөлдірсіздік баптаулары үшін терезелер басқарушысында композитингті іске қосыңыз.

en: Ite_ms
kk: Э_лементтер

en: L_ength (%):
kk: Ұ_зындығы (%):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
kk: Өлшем бірліктері

en: Move currently selected item down by one row
kk: Таңдаулы тұрған элементті жоғары жылжыту

en: Move currently selected item up by one row
kk: Таңдаулы тұрған элементті төмен жылжыту

en: None (use system style)
kk: Жоқ (жүйелік стиль)

en: Num_ber of rows:
kk: Жолдар са_ны:

en: O_utput:
kk: _Шығыс:

en: Pick a Panel Color
kk: Панель түсін таңдау

en: Remove currently selected item
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру

en: Remove the currently selected panel
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған панельді өшіру

en: Row _Size (pixels):
kk: Жол ө_лшемі (пикс.):

en: Select A Background Image
kk: Фон суретін таңдаңыз

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
kk: Жазық етілген терезе панельдің артындағы орынды алу керек болса, бұл опцияны таңдаңыз. Бұл әрекет панель экран шетіне тіркеліп тұрса ғана істейді.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
kk: Таңдалған болса, панель ені плагиндер талап ететін еніне дейін автоөзгертіледі.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
kk: Панельді бірнеше мониторға созу үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
kk: Тұтқаларын жасырып, панельді бұғаттау үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
kk: Курсор өтпесе, панельді жасыру үшін бұл опцияны таңдаңыз. Бұл әрекет панель экран шетіне тіркеліп тұрса ғана істейді.

en: Show about information of the currently selected item
kk: Таңдаулы тұрған элемент ақпаратын көрсету

en: Span mo_nitors
kk: Мо_ниторларды біріктіру

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
kk: Курсор панельдің үстінде болған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
kk: Курсор панельдің үстінде болмаған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
kk: _Енгізу:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
kk: Қа_лдыру:

en: _Lock panel
kk: Пане_льді бұғаттау

en: _Level:
kk: Д_еңгей:

en: Novice
kk: Жаңа түскен

en: Intermediate
kk: Бастауыш

en: Experienced
kk: Орташа

en: _Lock Panel
kk: Пане_льді бұғаттау

en: Welcome to the first start of the panel
kk: Панельді бірінші рет іске қостыңыз, қош келіпсіз

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
kk: Панель жаңа жүйеге баптауларды сақтау үшін ауыстырылған соң, жаңа баптаулар жүктеледі.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
kk: Бірінші рет қосылу түрін таңдаңыз.

en: Migrate old config
kk: Ескі баптауларды көшіру

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
kk: Ескі 4.6 баптауларын Xfconf ішіне апару

en: Use default config
kk: Негізгі баптауларды қолдану

en: Load the default configuration
kk: Негізгі баптауларды жүктеп алу

en: One empty panel
kk: Бір бос панель

en: Start with one empty panel
kk: Бір бос панельмен бастау

en: Failed to migrate the old panel configuration
kk: Ескі панель баптауларын көшіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to load the default configuration
kk: Негізгі баптауларды жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Panel config needs migration...
kk: Панель баптауларын көшіру керек...

en: Failed to migrate the existing configuration
kk: Ағымдағы баптауларды көшіру сәтсіз аяқталды

en: Panel configuration has been updated.
kk: Панель баптаулары жаңартылды.

en: Action Buttons
kk: Әрекеттер батырмалары

en: Appeara_nce:
kk: Сыр_тқы түрі:

en: Invert buttons _orientation
kk: Батыр_малар бағдарлауын терістеу

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
kk: Кейбір әрекеттері үшін 30 сек бөгеуі бар растау сұхбатын көрсету.

en: _Show confirmation dialog
kk: Ра_стау сұхбатын көрсету

en: Are you sure you want to log out?
kk: Жүйеден шығуды шынымен қалайсыз ба?

en: Logging out in %d seconds.
kk: %d секундтан кейін шығу.

en: Log _Out...
kk: Жүйеден ш_ығу...

en: _Switch User
kk: Па_йдаланушыны ауыстыру

en: Loc_k Screen
kk: Экра_нды бұғаттау

en: Do you want to suspend to disk?
kk: Дискіге ұйықтатуды қалайсыз ба?

en: Hibernating computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін гибернацияланады.

en: Do you want to suspend to RAM?
kk: Жадыға ұйықтатуды қалайсыз ба?

en: Suspending computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін ұйықтатылады.

en: Are you sure you want to restart?
kk: Қайта қосуды шынымен қалайсыз ба?

en: Restarting computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін қайта қосылады.

en: Turning off computer in %d seconds.
kk: Компьютер %d секундтан кейін сөндіріледі.

en: Failed to run action "%s"
kk: "%s" әрекетін жөнелту сәтсіз

en: John Doe
kk: Біреу

en: Log out, lock or other system actions
kk: Шығу, экранды бұғаттау не басқа жүйелік әрекеттер

note: #-#-#-#-#  646 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
kk: Қолданбалар мәзірі

en: Button _title:
kk: Батырма мә_тіні:

en: Ed_it Menu
kk: Мә_зірді түзету

en: Menu File
kk: Мәзір файлы

en: Menu _file:
kk: Мәзір _файлы:

en: Select A Menu File
kk: Мәзір файлын таңдаңыз

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
kk: Мәзірде қолданбалардың негізгі атауын көрсету үшін, мыс. "Thunar" орнына "Файлдар басқарушысы", бұл опцияны таңдаңыз

en: Show application d_escription in tooltip
kk: Қолданба анықтамасын қалқымалы хабарламада көр_сету

en: Show generic application n_ames
kk: Қолданбалардың негізгі а_тауларын көрсету

en: Show ic_ons in menu
kk: Мәзірде таңбашаларды көрсе_ту

en: Use c_ustom menu file:
kk: Өзіңіздің _мәзір файлын қолдану:

en: Use the _default menu
kk: _Бастапқы мәзірді қолдану

en: _Show button title
kk: Бат_ырма атауын көрсету

en: Select An Icon
kk: Таңбашаны таңдаңыз

en: Failed to load the applications menu
kk: Қолданбалар мәзірін жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Show a menu containing categories of installed applications
kk: Құрамында орнатылған қолданбалар санаттары бар мәзірді көрсету

en: OPTION
kk: ОПЦИЯ

en: Popup menu at current mouse position
kk: Курсор тұрған орындағы қалқымалы мәзір

en: Week %V
kk: Апта %V

en: Failed to execute clock command
kk: Clock командасын орындау сәтсіз аяқталды

en: Custom Format
kk: Таңдауыңызша пішім

en: 24-_hour clock
kk: 24-сағ_аттық сағат

en: Analog
kk: Аналогты

en: Digital
kk: Сандық

en: Display _seconds
kk: _Секундтарды көрсету

en: F_ormat:
kk: Пі_шім:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
kk: Қыз_ықтылығы:

en: Fl_ash time separators
kk: У_ақыт ажырағыштардың жыпылықтауы

en: Sho_w AM/PM
kk: AM/PM көрс_ету

en: Show _inactive dots
kk: Белсен_ді емес нүстелерді көрсету

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
kk: Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, date утилитасының құжаттамасын оқыңыз.

en: True _binary clock
kk: Шын _бинарлы сағат

en: _Layout:
kk: _Жайма:

en: _Tooltip format:
kk: _Хабарлама пішімі:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
kk: %0 сағат

en: five past %0
kk: %0 нөл бес

en: ten past %0
kk: %0 он

en: quarter past %0
kk: %0 он бес

en: twenty past %0
kk: %0 жиырма

en: twenty five past %0
kk: %0 жиырма бес

en: half past %0
kk: %0 жарым

en: twenty five to %1
kk: жиырма бес минутсыз %1

en: twenty to %1
kk: жиырма минутсыз %1

en: quarter to %1
kk: он бес минутсыз %1

en: ten to %1
kk: он минутсыз %1

en: five to %1
kk: бес минутсыз %1

en: %1 o'clock
kk: сағат %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
kk: %0 сағат

[ctx: one]
en: five past %0
kk: %0 нөл бес

[ctx: one]
en: ten past %0
kk: %0 он

[ctx: one]
en: quarter past %0
kk: %0 он бес

[ctx: one]
en: twenty past %0
kk: %0 жиырма

[ctx: one]
en: twenty five past %0
kk: %0 жиырма бес

[ctx: one]
en: half past %0
kk: %0 жарым

[ctx: one]
en: twenty five to %1
kk: жиырма бес минутсыз %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
kk: жиырма минутсыз %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
kk: он бес минутсыз %1

[ctx: one]
en: ten to %1
kk: он минутсыз %1

[ctx: one]
en: five to %1
kk: бес минутсыз %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
kk: сағат %1

en: What time is it?
kk: Сағат қанша?

en: Failed to launch application "%s"
kk: "%s" қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to query content type for "%s"
kk: "%s" үшін құрама түрін сұрау сәтсіз аяқталды

en: No default application found for "%s"
kk: "%s" үшін негізгі қолданба табылмады

en: Failed to launch default application for "%s"
kk: "%s" үшін негізгі қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
kk: "%s" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Open in Terminal
kk: Терминалда ашу

en: Show a directory tree in a menu
kk: Мәзірде бумалар ағашын көрсету

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
kk: Бумада көрінетін файлдарды анықтайтын үлгілерді енгізіңіз. Бірден көп үлгі көрсетілсе, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc).

en: Filtering
kk: Сүзгілеу

en: Select A Directory
kk: Буманы таңдау

en: _Base Directory:
kk: _Негізгі бума:

en: Open launcher menu
kk: Жөнелткіш мәзірін ашу

en: Unnamed Item
kk: Атаусыз элемент

en: No items
kk: Элементтер жоқ

en: Failed to open desktop item editor
kk: Desktop элемент түзетушісін ашу сәтсіз аяқталды

en: If you delete an item, it will be permanently removed
kk: Элементті өшірсеңіз ол толығымен жойылады

en: Are you sure you want to remove "%s"?
kk: "%s" өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Unnamed item
kk: Атаусыз элемент

en: Add Appli_cation
kk: Қ_олданбаны қосу

en: Add a new empty item
kk: Жаңа бос элементті қосу

en: Add one or more existing items to the launcher
kk: Жөнелткішке бір не бірнеше бар элементті қосу

en: D_elete Item
kk: Эл_ементті өшіру

en: Delete the currently selected item
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру

en: Disable t_ooltips
kk: Хабарламаларды сөн_діру

en: Inside Button
kk: Батырма ішінде

en: New _Application
kk: Жаңа қ_олданба

en: New _Link
kk: Жаңа сіл_теме

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
kk: Курсорды панель батырмасы не мәзір құрамасынан өткізген кездегі хабарламаларды сөндіру үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
kk: Шертілген мәзірді панельге жылжыту үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Show _label instead of icon
kk: Таңбаша орнына бе_лгіні көрсету

en: Show last _used item in panel
kk: _Панельде соңғы қолданылған нәрсені көрсету

en: _Arrow button position:
kk: Сызық_ша батырма орналасуы:

en: _Edit Item
kk: Элементті тү_зету

en: Program launcher with optional menu
kk: Қосымша мәзірі бар бағдарлама жіберуші

en: Workspace _Settings...
kk: Жұмыс орын _баптаулары...

en: Unable to open the workspace settings
kk: Жұмыс орындар баптауларын ашу мүмкін емес

en: Number of _rows:
kk: Қатарлар са_ны:

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
kk: Жұмыс орнын ондағы көрінетін терезелерді төртбұрыш етіп көрсету

en: Show mi_niature view
kk: Кі_ші көріністерді іске қосу

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
kk: Жұмыс орындар арасында _тышқан дөңгелегі арқылы ауысу

en: Switch between virtual desktops
kk: Виртуалды жұмыс үстелдерді ауыстырады

en: Handle
kk: Тұтқа

en: Adds a separator or space between panel items
kk: Панель элементтері арасында орын не ажыратқышты қояды

en: Restore the minimized windows
kk: Жасырын терезелерді қалпына келтіру

en: Minimize all open windows and show the desktop
kk: Барлық ашық терезелерді қайырып, жұмыс үстелін көрсету

en: Hide all windows and show the desktop
kk: Барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көрсету

en: Unable to start the notification area
kk: Хабарламалар орнын іске қосу мүмкін емес

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
kk: Басқа виджет хабарламалар орны ролін алып отырған сияқты. Бұл орын қолданылмайды.

en: The notification area lost selection
kk: Хабарламалар орны таңдауды жоғалтқан

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
kk: Белгілі қолданбалар тізімін тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: C_lear Known Applications
kk: Бел_гілі қолданбалар тізімін тазарту

en: Known Applications
kk: Белгілі қолданбалар

en: _Maximum icon size (px):
kk: _Максималды таңбаша өлшемі (пикс):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
kk: %d экраны үшін таңдау менеджерін орындау қатесі

en: D_raw window frame when hovering a button
kk: Б_атырмадан тышқан өткен кезде терезе шетін көрсету

en: Group title and timestamp
kk: Топ атауы мен уақыт шамасы

en: Group title and window title
kk: Топ пен терезе атауы

en: None, allow drag-and-drop
kk: Ешнәрсе, ұстап апару мен тастауды рұқсат ету

en: Restore minimized windows to current _workspace
kk: Қайырылған тезелерді ағы_мдағы үстелге қалпына келтіру

en: Show _flat buttons
kk: Жал_пақ батырмаларды көрсету

en: Show _handle
kk: _Тұтқасын көрсету

en: Show button _labels
kk: Батырма_лар мәтінін көрсету

en: Show only _minimized windows
kk: Тек қа_йырылған терезелерді көрсету

en: Show windows from _all workspaces or viewports
kk: Барлық жұмыс орындар не қарау экрандар тере_зелерін көрсету

en: Show windows from all mo_nitors
kk: Барлық м_ониторлар терезелерін көрсету

en: Sorting _order:
kk: Сұрыптау р_еті:

en: Timestamp
kk: Уақыт шамасы

en: When space is limited
kk: Орын шектелген кезде

en: Window Buttons
kk: Терезе батырмалары

en: Window _grouping:
kk: Терезелерді _топтау:

en: Window title
kk: Терезе атауы

en: _Switch windows using the mouse wheel
kk: Терезелер арасында ты_шқан дөңгелегі арқылы ауысу

en: No Windows
kk: Терезелер жоқ

en: Urgent Windows
kk: Шұғыл терезелер

en: Add Workspace
kk: Жұмыс орнын қосу

en: Remove Workspace "%s"
kk: "%s" жұмыс орнын өшіру

en: Remove Workspace %d
kk: %d жұмыс орнын өшіру

en: Button layout:
kk: Батырмалардың орналасуы:

en: Enable _urgency notification
kk: Шұғыл _хабарлауды іске қосу

en: Show windows from _all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындар тере_зелерін көрсету

en: Show workspace _names
kk: Жұмыс оры_ндардың аттарын көрсету

en: Show workspace a_ctions
kk: Жұмыс орны әре_кеттерін көрсету

en: Window Menu
kk: Терезелер мәзірі

en: Access folders, documents, and removable media
kk: Бумалар, құжаттар мен ауыстырмалы тасымалдағыштарға қатынас құру

en: Mount and Open
kk: Тіркеу мен ашу

en: Mount
kk: Туркеу

en: Search for Files
kk: Файлдарды іздеу

en: Icon Only
kk: Тек таңбашалар

en: Label Only
kk: Тек жазу

en: Icon and Label
kk: таңбаша мен жазуы

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
kk: Ауыст_ырмалы тасымалдағыштарды көрсету

en: Mount and _Open on click
kk: Шерткенде тіркеу мен а_шу

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
kk: GTK _бетбелгілерін көрсету

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
kk: Соңғы құжаттар_ды көрсету

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
kk: Тазарту опц_иясын көрсету

en: _Number to display
kk: Көрсетіле_тін саны

en: Co_mmand
kk: Ко_манда

en: <b>Advanced Options</b>
kk: <b>Кеңейтілген баптаулары</b>

en: <b>Brightness</b>
kk: <b>Жарықтылығы</b>

en: <b>Monitor</b>
kk: <b>Монитор</b>

en: Consider the computer on low power at:
kk: Компьютер қорегі төмен деп есептеу шегі:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
kk: Гибернация/ұйықтатуға өткен кезде

en: Monitor power management control
kk: Эл. қорегін басқаруды бақылау

en: Power manager settings
kk: Эл. қорегін басқарушысың баптаулары

en: Prefer power savings over performance
kk: Қуаттылықтың орнына қорек сақтауды таңдау

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
kk: Мониторды ұйықтату, егер белсенді емес уақыты келесідей:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
kk: Компьютерді ұйықтату, егер белсенді емес уақыты:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
kk: Экран жарықтылығын азайту, егер компьютер белсенді емес уақыты келесідей:

en: Set computer inactivity sleep mode:
kk: Белсенді емес компьютердің ұйқы түрі:

en: Set monitor sleep mode:
kk: Монитордың ұйқы түрі:

en: Show notifications to notify about the battery state
kk: Батарея қалып-күйі жөнінде хабарламаларды көрсету

en: Spin down hard disks
kk: Қатты дисктерді баяулату

en: Switch off display when computer is inactive for:
kk: Мониторды сөндіру, егер белсенді емес уақыты келесідей:

en: System tray icon:
kk: Жүйелік трей таңбашасы:

en: When battery power is critical:
kk: Батарея заряд шамасы аз болса:

en: When hibernate button is pressed:
kk: Гибернация батырмасы басылса:

en: When laptop lid is closed:
kk: Ноутбук қақпағы жабылса:

en: When power button is pressed:
kk: Эл. қорек батырмасы басылса:

en: When sleep button is pressed:
kk: Ұйықтату батырмасы басылса:

en: one minute
kk: бір минут

en: Hibernate and suspend operations not supported
kk: Гибернация мен ұйықтату әрекеттеріне қолдау жоқ

en: Hibernate and suspend operations not permitted
kk: Гибернация мен ұйықтату әрекеттеріне рұқсат жоқ

en: Spinning down hard disks permission denied
kk: Қатты дисктерді баяулатуға рұқсат жоқ

en: Always show icon
kk: Таңбашаны әрқашан көрсету

en: When battery is charging or discharging
kk: Батарея зарядталып жатса не зарядын берсе

en: Never show icon
kk: Таңбашаны ешқашан көрсетпеу

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
kk: Display Power Management Signaling (DPMS) сөндіру, яғни мониторды ұйықтату үшін оны сөндіруді талап етпеу.

en: Suspend operation not supported
kk: Ұйықтату әрекетіне қолдау жоқ

en: Suspend operation not permitted
kk: Ұйықтату әрекетіне рұқсат жоқ

en: Hibernate operation not supported
kk: Гибернация әрекетіне қолдау жоқ

en: Hibernate operation not permitted
kk: Гибернация әрекетіне рұқсат жоқ

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
kk: Компьютердің барлық қорек көздері осы зарядталу деңгейіне жетсе

en: On AC
kk: Эл. желі

en: On Battery
kk: Батарея

en: Check your power manager installation
kk: Өзіңіздің power manager орнатуын тексеріңіз

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
kk: Power manager баптауларын жүктеу сәтсіз, бастапқысын қолданасыз

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
kk: Xfce Power Manager үшін байланыс жоқ

en: Xfce power manager is not running
kk: Xfce power manager қосулы тұрған жоқ

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
kk: Xfce4 Power Manager қосулы тұрған жоқ, оны қазір жөнелту керек пе?

en: Power Manager
kk: Электр қоректендіру басқарушысы

en: Settings for the Xfce Power Manager
kk: Xfce Power Manager баптаулары

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
kk: Автоұйықтатуды қазір бір қолданба болдырмай тұр, ұйықтататын болсақ, ол қолданбаның жұмысына кедергі жасауымыз мүмкін, ұйықтатуды сонда да қалайсыз ба?

en: Are you sure you want to hibernate the system?
kk: Жүйені гибернацияға жіберуді шынымен қалайсыз ба?

en: All running instances of the power manager will exit
kk: Барлық іске қосулы power manager көшірмелері өз жұмыстарын аяқтайды

en: Quit the power manager?
kk: Эл. қорегін басқарушысы өз жұмысын аяқтау керек пе?

note: Power information
en: Power Information
kk: Қорек ақпараты

en: Hibernate the system
kk: Жүйені гибернациялау

en: Suspend the system
kk: Жүйені ұйықтату

en: Shutdown the system
kk: Жүйені сөндіру

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
kk: Жүйе төмен зарядта жұмыс істеуде. Мәліметті жоғалтпау үшін жұмысыңызды сақтаңыз

en: System is running on low power
kk: Жүйе төмен зарядта жұмыс істеуде

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
kk: Сіздің %s зарядыңыз төмен
    Шамалы қалған уақыты %s

en: Adaptor is offline
kk: Адаптер қосылмаған

en: Adaptor is online
kk: Адаптер қосылған

en: Suspend not supported
kk: Ұйықтатуға қолдау жоқ

en: UPS
kk: ҮҚК

en: Line power
kk: Электр желісі

en: Lithium ion
kk: Литий-иондық

en: Lithium polymer
kk: Литий-полимерлік

en: Lithium iron phosphate
kk: Литий-темір фосфатты

en: Lead acid
kk: Сілтілі-қышқылды

en: Nickel cadmium
kk: Никель-кадмийлік

en: Nickel metal hybride
kk: Никель-металгибридті

en: Your %s is fully charged
kk: Сіздің %s толығымен зарядталды

en: Your %s is charging
kk: Сіздің %s зарядталуда

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
kk: %s (%i%%)
    Толық зарядталуға дейін %s қалды.

en: Your %s is discharging
kk: Сіздің %s өз зарядын беруде

en: System is running on %s power
kk: Жүйе %s қорегінен жұмыс істеуде

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
kk: %s (%i%%)
    Қалған уақыты шамамен %s.

en: Your %s is empty
kk: Сіздің %s бос болып тұр

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
kk: %s
    Сіздің %s толығымен зарядталған (%i%%).
    %s бойы жұмысты қамтамасыз етеді

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
kk: %s
    Сіздің %s толығымен зарядталған (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
kk: %s
    Сіздің %s зарядталуда (%i%%).
    Толық зарядталуға дейін %s қалды.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
kk: %s
    Сіздің %s зарядталуда (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
kk: %s
    Сіздің %s өз зарядын беруде (%i%%)
    Қалған уақыты шамамен %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
kk: %s
    Сіздің %s зарядын беруде (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
kk: %s
    %s заряд беруді күтуде (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
kk: %s
    %s зарядталуды күтуде (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
kk: %s
    Сіздің %s бос болып тұр

en: battery
kk: батарея

en: monitor battery
kk: монитор батареясы

en: mouse battery
kk: тышқан батареясы

en: keyboard battery
kk: пернетақта батареясы

en: PDA battery
kk: PDA батареясы

en: Phone battery
kk: Телефон батареясы

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
kk: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Xfce Goodies жобасының бөлігі
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL аясында таратылады.

en: With policykit support
kk: policykit қолдауы бар

en: Without policykit support
kk: policykit қолдауы жоқ

en: With network manager support
kk: Network manager қолдауы бар

en: Without network manager support
kk: Network manager қолдауы жоқ

en: With DPMS support
kk: DPMS қолдауы бар

en: Without DPMS support
kk: DPMS қолдауы жоқ

en: Can suspend
kk: Ұйықтатуға болады

en: Can hibernate
kk: Гибернациялауға болады

en: Can spin down hard disks
kk: Қатты дискілерді бәсеңдете алады

en: Authorized to suspend
kk: Ұйықтатуға авторизацияланған

en: Authorized to hibernate
kk: Гибернациялауға авторизацияланған

en: Authorized to shutdown
kk: Сөндіруге авторизацияланған

en: Authorized to spin down hard disks
kk: Қатты дисктерді баялатуға авторизацияланған

en: Has battery
kk: Батареясы бар

en: Has brightness panel
kk: Жарықтық панелі бар

en: Has power button
kk: Қорек батырмасы бар

en: Has hibernate button
kk: Гибернация батырмасы бар

en: Has sleep button
kk: Ұйықтату батырмасы бар

en: Has LID
kk: LID бар

en: Do not daemonize
kk: Қызмет режиміне өтпеу

en: Enable debugging
kk: Жөндеуді іске қосу

en: Dump all information
kk: Барлық ақпаратты шығару

en: Restart the running instance of Xfce power manager
kk: Xfce power manager қосулы тұрған нұсқасын қайта қосу

en: Show the configuration dialog
kk: Баптау мұхбатын көрсету

en: Quit any running xfce power manager
kk: Барлық қосулы xfce power manager көшірмелерін сөндіреді

en: Unable to get connection to the message bus session
kk: Хабарламалар шинасы қызметімен байланыс орнату сәтсіз

en: Another power manager is already running
kk: Басқа power manager қосулы тұр

en: Xfce power manager is already running
kk: Xfce power manager іске қосулы тұр

en: Invalid cookie
kk: Қате cookie

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
kk: Деректер жоқ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
kk: Ядро модулі

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
kk: Ядро өзегі

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
kk: Үрдісаралық үзу

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
kk: PS/2 пернетақта/тышқан/тачпад

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
kk: Intel сымсыз адапторы

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
en: Timer %s
kk: Таймер %s

note: TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
en: Sleep %s
kk: Ұйықтау %s

note: TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
kk: Жаңа тапсырма %s

note: TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
kk: Күту %s

note: TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
en: Work queue %s
kk: Жұмыс кезегі %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
kk: Желілік баптауларды тастау %s

note: TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
kk: USB белсенділігі %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
kk: Оянулар %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
kk: Жергілікті үзулер

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
kk: Үзулерді қайта жоспарлау

en: PowerSupply
kk: Қоректі беру

en: Technology
kk: Технология

note: TRANSLATORS: Unit here is What hour
en: Wh
kk: Вт*сағ

en: Energy full design
kk: Сыйымдылығы

en: Energy full
kk: Энергиясы толық

en: Energy empty
kk: Энергиясы жоқ

en: Voltage
kk: Вольтаж

en: Wakeups
kk: Оянулар

en: Power management for the Xfce desktop
kk: Xfce жұмыс үстел ортасы үшін эл. қорегін басқару

en: Control your LCD brightness
kk: LCD жарықтылығын басқару

en: Brightness plugin
kk: Жарықтылық плагині

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Түсірілетін аймақ</span>

en: Entire screen
kk: Экран толығымен

en: Take a screenshot of the entire screen
kk: Толық экранның скриншотын түсіреді

en: Active window
kk: Белсенді терезе

en: Take a screenshot of the active window
kk: Белсенді терезенің скриншотын түсіреді

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
kk: Тышқан сол жақ батырмасын басып, түсірілетін аймақтың бір бұрышын көрсетіңіз, одан кейін батырманы басулы түрінде ұстап, тышқанды жылжытыңыз да, аймақтың екінші бұрышын көрсетіңіз де, батырманы босатыңыз.

en: Capture the mouse pointer
kk: Тышқан курсорын қоса түсіру

en: Display the mouse pointer on the screenshot
kk: Скриншотқа тышқан курсорын де түсіру

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Түсіру алдында күту</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
kk: Скриншот түсірілгенге дейін күтудің секундтағы уақыты

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Әрекет</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
kk: Скриншотты PNG файлына сақтау

en: Copy to the clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
kk: Түсірілген скриншотты алмасы буферіне орналастыру, кейін оны басқа бір жерге кірістіруге болады

en: Open the screenshot with the chosen application
kk: Түсірілген скриншотты таңдалған қолданбамен ашу

en: Application to open the screenshot
kk: Скриншотты ашу үшін қолданба

en: Save screenshot as...
kk: Скриншотты қалайша сақтау...

en: Directory where the screenshot will be saved
kk: Скриншот сақталатын бума

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
kk: %s дұрыс бума емес, бастапқы бума қолданылады

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
kk: Толық экранның, белсенді терезенің не таңдауыңызша аймақтың скриншотын түсіреді

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
kk: Бұл сессияны негізгі жұмыс үстел ортасы ретінде Xfce-ні қолдану үшін қолданыңыз

en: Xfce Session
kk: Xfce сессиясы

en: No description given
kk: Анықтамасы берілмеген

en: Choose theme file to install...
kk: Орнату үшін тақырып файлын таңдаңыз...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
kk: "%s" файлынан сплэш темасын орнату мүмкін емес

en: Theme File Error
kk: Тақырып файлы қате

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
kk: Бұл файл дұрыс сплэш тема архиві екеніне көз жеткізіңіз.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
kk: "%s" сплэш темасын %s бумасынан өшіру мүмкін емес.

en: Choose theme filename...
kk: Тема файлын таңдаңыз...

en: _Install new theme
kk: _Жаңа теманы орнату

en: _Remove theme
kk: Т_еманы өшіру

en: _Export theme
kk: Те_маны экспорттау

en: Balou theme
kk: Balou темасы

en: Configure Balou...
kk: Balou темасын баптау...

en: Balou Splash Engine
kk: Balou сплэш нұсқасы

en: Mice Splash Engine
kk: Mice сплэш нұсқасы

en: Configure Simple...
kk: Simple темасын баптау...

en: Use custom image
kk: Басқа суретті қолдану

en: Choose image...
kk: Суретті таңдау...

en: Simple Splash Engine
kk: Simple сплэш нұсқасы

en: Launch screensaver and locker program
kk: Экран қорғауыш және блоктау бағдарламасын жөнелту

en: Unable to contact settings server
kk: Баптаулар қызметімен байланыс орнату мүмкін емес

en: Unable to create user interface from embedded definition data
kk: Енгізілген ақпаратқа сүйеніп, пайдаланушы интерфейсін жасау мүмкін емес.

en: _Application Autostart
kk: Қ_олданбалардың автоқосылуы

en: If running
kk: Іске қосылған болса

en: Session Save Error
kk: Сессияны сақтау қатесі

en: Unable to save the session
kk: Сессияны сақтау мүмкін емес

en: Clear sessions
kk: Сессияларды тазарту

en: Are you sure you want to empty the session cache?
kk: Сессиялар кэшін тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
kk: Қолданбаларыңыздың сақталған күйлері сіз келесі сессия бастаған кезде іске қайта қосылмайды,

en: _Proceed
kk: Жа_лғастыру

en: You might need to delete some files manually in "%s".
kk: Мүмкін, сізге "%s" ішінде бірнеше файлды қолмен өшіру керек болады.

en: All Xfce cache files could not be cleared
kk: Барлық Xfce кэш файлдарын өшіру мүмкін емес

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
kk: "%s" күштеп аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

en: Terminate Program
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
kk: Қолданба сақталмаған мәліметтерді барлығын жоғалтады және келесі сессияңызда қайта қосылмайды

en: _Quit Program
kk: Б_ағдарламаны жабу

en: Unable to terminate program.
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау мүмкін емес.

en: (Unknown program)
kk: (Белгісіз бағдарлама)

en: Restart Style
kk: Қайта қосу стилі

en: Add application
kk: Бағдарламаны қосу

en: Select a command
kk: Команданы таңдаңыз

en: Edit application
kk: Қолданбаны түзету

en: Failed to unlink %s: %s
kk: %s өшіру қатесі: %s

en: Failed to create file %s
kk: %s файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to write file %s
kk: %s файлын жазу сәтсіз аяқталды

en: Failed to open %s for reading
kk: Оқу үшін %s ашу сәтсіз аяқталды

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
kk: Төмендегі тізімде көрсетілген қолданбалар сіз өзіңіздің Xfce жұмыс үстел ортасына кіргенде автоқосылады, соңғы сессияны аяқтау кезінде сақталған қолданбаларға қоса:

en: Failed adding "%s"
kk: "%s" қосу қатемен аяқталды

en: Failed to remove item
kk: Элементті өшіру сәтсіз аяқталды

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
kk: Бұл әрекет осы қолданбаны автоқосылатын қолданбалар тізімінен өшіреді

en: Are you sure you want to remove "%s"
kk: "%s" өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Failed to edit item
kk: Элементті түзету сәтсіз аяқталды

en: Failed to edit item "%s"
kk: %s элементін түзету сәтсіз аяқталды

en: Failed to toggle item
kk: Элемент күйін аустыру сәтсіз аяқталды

en: Disable binding to TCP ports
kk: TCP порттарына байланысуды сөндіру

en: Loading desktop settings
kk: Жұмыс үстел баптауларын жүктеу

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
kk: DNS баптауларын тексеру

en: Loading session data
kk: Сессия мәліметтерін жүктеу

en: Last accessed: %s
kk: Соңғы қатынаған: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
kk: Қалпына келтіру үшін сессияны таңдаңыз. Қалпына келтіру үшін, сессия атына қос шертіңіз.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
kk: Жүйеге кіру талабын тоқтату мен қарсы алу экранына қайту.

note: "New" button
en: New session
kk: Жаңа сессия

en: Create a new session.
kk: Жаңа сессияны жасау.

en: The client doesn't have any properties set yet
kk: Клиентте бірде-бір қасиет әлі орнатылмаған

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
kk: Gnome Keyring Daemon іске қосу

en: Starting KDE services
kk: KDE қызметтерін іске қосу

en: (Unknown)
kk: (Белгісіз)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
kk: %s үшін интернет адресін анықтау мүмкін емес.
    Бұл Xfce-ның дұрыс жұмысына кедергі жасайды.
    Мүмкін болатын осы мәселенің бір шешімі -
    %s жазбасын жүйеңіздегі /etc/hosts файлына қосу.

en: Continue anyway
kk: Бәрібір жалғастыру

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
kk: Қауіпсіз сессияның атын анықтау сәтсіз ақяталды. Мүмкін себептер: xfconfd орындалып тұрған жоқ (D-Bus орнату қатесі); қоршамның $XDG_CONFIG_DIRS айнымалысы қате (құрамында "%s" болуы керек), немесе xfce4-session қате орнатылған.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
kk: Көрсетілген қауіпсіз сессия ("%s") қауіпсіз деп белгіленбеген.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
kk: Қауіпсіз сессияның қолданбалар тізімі бос.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
kk: Сессиялар басқарушысының қатесі

en: Unable to load a failsafe session
kk: Қауіпсіз сессияны жүктеу мүмкін емес

en: Shutdown Failed
kk: Сөндіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to suspend session
kk: Сессияны ұйықтату сәтсіз аяқталды

en: Failed to hibernate session
kk: Сессияны гибернациялау сәтсіз аяқталды

en: Can only terminate clients when in the idle state
kk: Тек белсенді емес клиенттерді тоқтатуға болады

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
kk: Бақылау нүктесін сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
kk: Сөндіруді сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Log out %s
kk: Жүйеден шығу, %s

en: _Save session for future logins
kk: _Келесі кіру үшін сессияны сақтау

en: Please enter your password
kk: Өз пароліңізді енгізіңіз

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
kk: Сіз енгізген пароль қате, немесе жүйелік администратор осы тіркелгіге жүйені сөндіруге тыйым салған.

en: Choose session
kk: Сессияны таңдау

en: Choose session name
kk: Сессия атын таңдаңыз

en: Choose a name for the new session:
kk: Жаңа сессия үшін атауды енгізіңіз:

en: Starting the Volume Controller
kk: Бөлімдерді басқарушысы іске қосылуда

en: Starting the Panel
kk: Панель іске қосылуда

en: Starting the Desktop Manager
kk: Жұмыс үстелін басқарушысы іске қосылуда

en: Starting the Taskbar
kk: Есептер панелі іске қосылуда

en: Starting the Window Manager
kk: Терезелер басқарушысы іске қосылуда

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
kk: Gnome терминал эмуляторы іске қосылуда

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
kk: KDE Advanced Text Editor іске қосылуда

en: Starting the KDE Clipboard Manager
kk: KDE Clipboard Manager іске қосылуда

en: Starting the KDE Mail Reader
kk: KDE Mail Reader іске қосылуда

en: Starting the KDE News Reader
kk: KDE News Reader іске қосылуда

en: Starting the Konqueror
kk: Konqueror іске қосылуда

en: Starting the KDE Terminal Emulator
kk: KDE терминал эмуляторы іске қосылуда

en: Starting the Beep Media Player
kk: Beep Media Player іске қосылуда

en: Starting The Gimp
kk: The Gimp іске қосылуда

en: Starting the VI Improved Editor
kk: VI Improved Editor іске қосылуда

en: Starting the Session Management Proxy
kk: Сессияларды басқарушы прокси іске қосылуда

en: Starting the X-Chat IRC Client
kk: X-Chat IRC клиенті іске қосылуда

en: Starting the X Multimedia System
kk: X мультимедиа жүйесі іске қосылуда

en: Starting the X Terminal Emulator
kk: X терминал эмуляторы іске қосылуда

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
kk: Автоқосылу бумасының орналасуы мен пішімі өзгертілген.
    Жаңа орналасуы
    
      %s
    
    сіз ол жерге Xfce-ге кіру кезінде автоқосылатын қолданбаларды
    анықтайтын .desktop файлдарын қоя аласыз. Ескі автоқосылу
    бумаңыздың файлдары жаңа жерге сәтті ауыстырылды.
    Бұл буманы енді өшіруіңіз керек.

en: Performing Autostart...
kk: Автоқосылуды дайындау...

en: Starting Assistive Technologies
kk: Көмекші технологияларды іске қосу

en: Error sending command to shutdown helper: %s
kk: shutdown helper-ге команданы жіберу қатемен аяқталды: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
kk: shutdown helper-ден жауапты алу қатемен аяқталды: %s

en: Shutdown command failed
kk: Сөндіру командасы сәтсіз аяқталды

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
kk: Сөндіру әрекеті киоск баптауларымен блокталған

en: Unknown shutdown method %d
kk: Белгісіз сөндіру тәсілі %d

en: Log out without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей шығу

en: Halt without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей сөндіру

en: Reboot without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей қайта қосу

en: Suspend without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей ұйықтату

en: Hibernate without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей гибернациялау

en: Log out quickly; don't save the session
kk: Тез шығу; сессияны сақтамау

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
kk: және Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
kk: D-Bus сессия шинасына байланыс орнату сәтсіз

en: Received error while trying to log out
kk: Жүйеден шығу кезінде қате кетті

en: Customize desktop startup and splash screen
kk: Жұмыс үстелінің қосылу мен сплэш экраның баптау

en: Session and Startup
kk: Сессия мен қосылу

en: <b>Compatibility</b>
kk: <b>Үйлесімділік</b>

en: <b>Description:</b>
kk: <b>Анықтамасы:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
kk: <b>Сессияны аяқтау баптаулары</b>

en: <b>Session Chooser</b>
kk: <b>Сессияны таңдаушы</b>

en: <b>Version:</b>
kk: <b>Нұсқасы:</b>

en: Always save the session when logging out
kk: Сессия аяқталған кезде оны әрқашан сақтау

en: Automatically save session on _logout
kk: Сессия аяқталған кезде оны а_втосақтау

en: Demonstrates the selected splash screen
kk: Ерекшеленген сплэш экранын көрсетеді

en: Display the session chooser every time Xfce starts
kk: Xfce әр рет қосылған кезде сессия таңдаушыны көрсету

en: Empty the session cache
kk: Сессиялар кэшін босату

en: Launch GN_OME services on startup
kk: Қосылғанда, GNOME қы_зметтерін орындау

en: Launch _KDE services on startup
kk: Қосылғанда, KDE қыз_меттерін орындау

en: Manage _remote applications
kk: Қа_шықтағы қолданбаларды басқару

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
kk: Қашықтағы қолданбаларды желі арқылы басқару (қауіпсіз емес болуы мүмкін)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
kk: Ерекшеленген сплэш экраны үшін баптаулар панелін ашады

en: Prompt for confirmation when logging out
kk: Сессияны аяқтаған кезде растауды сұрау

en: Quit the program, and remove it from the session
kk: Бағдарламаны жабу мен оны сессиядан өшіру

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
kk: Жүйені ұйықтату не гибернация алдында xflock4 жөнелту

en: S_plash
kk: С_плэш

en: Save Sessio_n
kk: Сессия_ны сақтау

en: Saving Session
kk: Сессияны сақтау

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
kk: GNOME қызметтерін орындайды, gnome-keyring пен GNOME қолжетерлілік фреймворк сияқты

en: Start KDE services, such as kdeinit
kk: KDE қызметтерін іске қосу, kdeinit сияқты

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
kk: Бұл қолданбалар орындалып тұрған сессияның құрамында болып келеді, сессияны аяқтаған кезде оларды сақтай аласыз. Өзгерістер тек сессия сақталған кезде ғана іске асады.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
kk: Сессияңыз қазір сақталуда. Күткіңіз келмесе, бұл терезені жаба аласыз.

en: _Clear saved sessions
kk: _Сақталған сессияларды тазарту

en: _Display chooser on login
kk: _Жүйеге кірген кезде таңдаушыны көрсету

en: _Lock screen before sleep
kk: Ұ_йықтату алдында экранды блоктау

en: _Prompt on logout
kk: Сессиядан шыққанда _сұрау

en: _Session
kk: _Сессия

en: Failed to log out.
kk: Жүйеден шығу сәтсіз аяқталды.

en: Acceleration _profile:
kk: Үдету _профилі:

en: Acceleration _time:
kk: Үдету _уақыты:

en: Acceptance _delay:
kk: Қабылдау _бөгеуі:

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
kk: Көмекші технологиялар сіз келесі рет жүйеге кіргенде іске қосылады

en: Configure keyboard and mouse accessibility
kk: Пернетақта мен тышқан қолжетерлілігін баптау

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
kk: Екі перне басулы _тұрса жабысқақтығын сөндіру

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
kk: Іске қосулы болса, сессияларды басқарушысы экраннан оқу мен ұлғайтқыш сияқты керек қолданбаларды іске қосатын болады

en: K_eystroke delay:
kk: Перн_е басуының бөгеуі:

en: Keyboa_rd
kk: Пер_нетақта

en: Maximum _speed:
kk: Максимал _жылдамдығы:

en: Mouse Emulation
kk: Тышқанды эмуляциялау

en: No AT-SPI provider was found on your system
kk: Жүйеңізде бірде-бір AT-SPI ұсынушысы табылмады

en: R_epeat interval:
kk: Қа_йталау аралығы:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
kk: Екі қатар басылған перне арасындағы керек уақыт аралығы, мсек

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
kk: Перне басылымы қабылдану үшін өту керек уақыты аралығы, мсек

en: The maximum pointer speed after acceleration
kk: Үдетуден кейінгі курсордың максимал жылдамдығы

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
kk: Максималды жылдамдыққа жету үшін курсор өту керек ара қашықтығы

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
kk: Қайталанулардың арасындағы уақыт аралығы, мсек

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
kk: Бірінші басылу мен қайталанудың біріншісі арасындағы өту керек уақыт аралығы, мсек

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
kk: Максималды жылдамдыққа жету үшін керек уақыт аралығы, мсек

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
kk: Күтпеген басылуларға жол бермеу үшін, баяу пернелер басылу қабылданғанға дейін перне басылулы күйінде тұру керек ең аз уақытын анықтайды

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
kk: Күтпеген басылуларға жол бермеу үшін, қайталанатын пернелер қабылдануға дейін басылулар арасындағы минимал бөгеуді анықтайды

en: Use _bounce keys
kk: Қа_йталанатын пернелер

en: Use _sticky keys
kk: Жабы_сқақ пернелер

en: Use slow _keys
kk: Ба_яу пернелер

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
kk: Таңдаулы тұрса, бір уақытта бірнеше перне басылу керек болса, түрлендіргіш пернелерін (Control, Alt, пен Shift сияқты) басылулы ұстау керек емес (оларды бір рет басу мен жіберу жеткілікті)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
kk: Таңдаулы тұрса, түрлендіргіш пернелер (Control, Alt, пен Shift сияқты) қайта басылғанға дейін басылулы күйінде тұрады

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
kk: Таңдаулы тұрса, екі перне басылса, "жабысқақ пернелер" мүмкіндігі сөндіріледі

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан курсорын пернетақтаның сандық бөлігінен басқаруға болады

en: _Acceleration delay:
kk: Ү_детудің бөгеуі:

en: _Assistive Technologies
kk: Көмекші технологиялар

en: _Lock sticky keys
kk: _Жабысқақ пернелерді бұғаттау

en: _Mouse
kk: Ты_шқан

en: _Use mouse emulation
kk: _Тышқан эмуляциясын қолдану

en: msec
kk: мсек

en: pixels/sec
kk: пиксель/сек

en: Improve keyboard and mouse accessibility
kk: Пернетақта мен тышқан қолжетерлілігін жақсарту

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
kk: Анти-алиасинг, не қаріптерді тегістеу, экрандағы мәтіннің түрін жақсарта алады

en: Both Horizontal
kk: Екеуі де жатық

en: Custom _DPI setting:
kk: Қалауыңы_зша DPI мәні:

en: Customize the look of your desktop
kk: Жұмыс үстеліңіздің сыртқы түрін баптаңыз

en: Default Fon_t
kk: Негізгі қарі_п

en: Enable _anti-aliasing
kk: _Анти-алиасингті іске қосу

en: Enable _event sounds
kk: Оқ_иғалар дыбыстарын іске қосу

en: Enable e_ditable accelerators
kk: Түзе_тілетін үдеткіштерді іске қосу

en: Enable i_nput feedback sounds
kk: Теру кезіндегі _кері байланыс дыбыстарын іске қосу

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
kk: Оқиғалар дыбыстарын глобалды қосады не сөндіреді ("Canberra" қолдауы керек)

en: Event sounds
kk: Оқиғалар дыбыстары

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
kk: TFT не LCD экрандарда дұрыс суб-пиксель ретін таңдау арқылы қаріп сапасын көп есе жақсартуға болады

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
kk: Таңдаулы тұрса, мәзір элементтері үшін пернетақта жарлықтарын ол элемент үстінде курсорды ұстап, жаңа перне жарлығын енгізу арқылы өзгертуге болады

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
kk: Қаріптердің көбінде оларды қалай тегістеу керек туралы ақпарат бар; өзіңіз үшін жақсысын таңдаңыз

en: Menus and Buttons
kk: Мәзірлер мен батырмалар

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
kk: Монитордың анықталған кеңейтуін алмастырады, егер қаріптер тым үлкен не кіші боп көрінсе

en: Select a default font
kk: Негізгі қаріпті таңдау

en: Show images in _menus
kk: _Мәзірлерде суреттерді көрсету

en: Show images on _buttons
kk: _Батырмаларда суреттерді көрсету

en: Specify what should be displayed in toolbar items
kk: Панель элементтерінде не көрсетілетінін анықтайды

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
kk: Мәзірлерде элемент қасында суреттің көрсетілуін анықтайды

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
kk: Батырмаларда мәтін қасында суреттің көрсетілуін анықтайды

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
kk: Тышқан шертулері мен басқа да пайдаланушы әрекеттері дыбыстарды туғызуын анықтайды

en: Sub-_pixel order:
kk: Суб-_пиксель реті:

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
kk: Бұл қаріп пайдаланушы интерфейсін жасауда негізгі қаріп ретінде қолданылады

en: _Hinting:
kk: Те_гістеу:

en: File is larger than %d MB, installation aborted
kk: Файл %d МБ-тан үлкен, орнатудан бас тартылды

en: Failed to extract archive
kk: Архивті тарқату сәтсіз аяқталды

en: Unknown format, only archives and directories are supported
kk: Белгісіз пішім, тек архивтер мен бумаларға қолдау бар

en: An unknown error, exit code is %d
kk: Белгісіз қате, шығу коды %d

en: Failed to install theme
kk: Теманы орнату сәтсіз аяқталды

en: Vertical RGB
kk: Вертикалды RGB

en: Vertical BGR
kk: Вертикалды BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
kk: <big><b>Бұр баптауларды сақтап қалуды қалайсыз ба?</b></big>

en: Keep this configuration
kk: Бұл баптауларды сақтап қалу

en: Restore the previous configuration
kk: Алдыңғы баптауларды қалпына келтіру

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
kk: Егер осы сұраққа жауап бермесеңіз, алдыңғы баптаулар 10 секундтан кейін қалпына келтіріледі.

en: Configure screen settings and layout
kk: Экран баптауларын мен жаймасын баптау

en: Ref_lection:
kk: Шағ_ылысу:

en: Refresh _rate:
kk: Жаңарту ж_иілігі:

en: Ro_tation:
kk: Бұ_рылуы:

en: _Use this output
kk: Бұ_л шығысты қолдану

en: Both displays cloned
kk: Екі экран де клондалған

en: Several displays are available. Use:
kk: Бірнеше экран қолжетерік. Қолдану үшін:

en: Use both displays to show the same contents
kk: Екі экранды де бірдей құраманы көрсету үшін қолдану

en: Minimal interface to set up an external output
kk: Сыртқы шығысты орнату үшін минималды интерфейс

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
kk: Егер осы сұраққа жауап бермесеңіз, алдыңғы баптаулар %i секундтан кейін қалпына келтіріледі.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
kk: %.1f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
kk: Соңғы белсенді шығысты сөндіруге болмайды, өйткені жүйеңіз қолдануға жарамайтын болады.

en: Selected output not disabled
kk: Таңдалған шығыс сөндірілген емес

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
kk: Қолданулы тұрған RandR кеңейтуінің нұсқасын анықтау мүмкін емес

en: Unable to start the Xfce Display Settings
kk: Xfce экран баптауларын жөнелту мүмкін емес

en: ATI Settings
kk: ATI баптаулары

en: Unable to launch the proprietary driver settings
kk: Проприетарлы драйвер баптауларын жөнелту мүмкін емес

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
kk: Жүйеңіздегі RandR нұсқасы %d.%d. Дисплей баптауларының жұмысы үшін кем дегенде 1.2 нұсқасы керек

en: Television
kk: Теледидар

en: Digital display
kk: Цифрлық дисплей

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
kk: Жарлық командасы

en: The command may not be empty.
kk: Команда бос болуы мүмкін емес.

en: A_pplication Shortcuts
kk: Қолда_нбалар жарлықтары

en: Be_havior
kk: Мінез-құ_лығы

en: Blink _delay:
kk: Жып_ылықтау бөгеуі:

en: Define _shortcuts for launching applications:
kk: Жөн_елтілетін қолданбалар үшін жарлықтарды орнату:

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
kk: Пернетақта баптауларын мен қолданбалар жарлықтарын түзету

en: Keyboard layout selection
kk: Пернетақта жаймасын таңдау

en: Keyboard model
kk: Пернетақта түрі

en: Repeat _speed:
kk: Қайталау жы_лдамдығы:

en: Restore num l_ock state on startup
kk: Қосылғанда num lock кү_йін қалпына келтіру

en: Select keyboard layout and variant
kk: Пернетақта жаймасы мен нұсқасын таңдау

en: Show _blinking
kk: Жыпылықтауды көр_сету

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
kk: Пернетақта жаймасы осы баптаулармен не X серверімен басқарылуын анықтайды

en: Specify whether or not the text cursor blinks
kk: Мәтін курсоры жыпылықтауын анықтайды

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
kk: Курсор екі жыпылықтауының аралығы, мсек

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
kk: Перне басулы тұрған кезде туғызылатын басылымдар жиілігі

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
kk: Басылған перне қайталана бастауға дейінгі өтетін уақыт аралығы, мсек

en: Typing Settings
kk: Теру баптаулары

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
kk: Таңдаулы тұрса, пернені басып, ұстау оның таңбасын қайта-қайта енгізуді туғызады

en: _Enable key repeat
kk: _Пернелер қайталауын іске қосу

en: _Repeat delay:
kk: Қайталау бө_геуі:

en: _Test area:
kk: Сын_ау жері:

en: _Use system defaults
kk: _Жүйелік негізгі түріне келтіру

en: Could not create the settings dialog.
kk: Баптаулар сұхбат терезесін жасау мүмкін емес.

en: Shortcut command may not be empty.
kk: Жарлық командасы бос болуы мүмкін емес.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
kk: Жүйенің бастапқы баптаулары сіз келесі рет жүйеге кіргенде іске қосылады.

en: Select Application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: Use a c_ustom command:
kk: Өз ко_мандаңызды қолдану:

en: MIME Type Editor
kk: MIME түрінің түзетушісі

en: Associate applications with MIME types
kk: Қолданбаларды MIME түрлерімен сәйкестендіру

en: _Filter:
kk: Сүз_гі:

en: Clear filter
kk: Сүзгіні тазарту

en: User Set
kk: Пайдаланушы орнатқан

en: %d MIME type found | %d MIME types found
kk[0]: %d MIME түрі табылды

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
kk: "%s" қолданабсын "%s" mime түрі үшін орнату сәтсіз аяқталды.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
kk: "%s" құрама түрін оның бастапқы түріне тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
kk: Бұл әрекет сіз орнатқан сәйкестікті өшіреді және оны бастапқы мәніне орнатады.

en: Reset to Default
kk: Бастапқы түріне тастау

en: Choose Application...
kk: Қолданбаны таңдаңыз...

en: Active device in the dialog
kk: Сұхбат терезесіндегі белсенді құрылғылар

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
kk: %g пикс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
kk: %g мс

en: B_uttons and Feedback
kk: Б_атырмалар мен кері әсер

en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

en: Configure pointer device behavior and appearance
kk: Көрсету құрылғысының мінез-құлығын мен сыртқы түрін баптау

en: Counterclockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

en: Cursor _size:
kk: Курсор өл_шемі:

en: D_istance:
kk: Қ_ашықтығы:

en: De_vice:
kk: Құ_рылғы:

en: Di_sabled
kk: Сө_ндірулі

en: Disable to_uchpad while typing
kk: Теру кезінде та_чпадты сөндіру

en: Double Click
kk: Қос шерту

en: Edge scro_lling
kk: Шеттермен а_йналдыру

en: Enable hori_zontal scrolling
kk: Гор_изонталды айналдыруды іске қосу

en: Half (left-handed)
kk: Жартылай (солақай)

en: Mouse (relative)
kk: Тышқан (салыстырмалы)

en: Mouse and Touchpad
kk: Тышқан мен тачпад

en: None (right-handed)
kk: Жоқ (оңақай)

en: Pen (absolute)
kk: Қалам (абсолют)

en: Reverse scroll d_irection
kk: Ты_шқан дөңгелегін айналдыруды терістеу

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
kk: Таңдалған құрылғы үшін үшін үдету мен шек мәнін бастапқы мәндеріне тастау

en: T_ap touchpad to click
kk: Шерту үшін тач_падқа тию

en: T_heme
kk: _Тақырыбы

en: T_ouchpad
kk: _Тачпад

en: Table_t
kk: План_шет

en: Th_reshold:
kk: _Шегі:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
kk: Тышқан жылжытылған кезде курсор жылдамдығы еселену реті

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
kk: Қос шерту ретінде санау үшін бірінші шертуден кейін курсорды осы пиксель санынан үлкен емес санға жылжытуға рұқсат етілген

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
kk: Ұстап апару әрекетін бастау үшін курсор өту керек пиксельдер саны

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
kk: Курсорды үдетуді бастау үшін курсор қысқа уақытта өту керек пиксельдер саны

en: Ti_me:
kk: У_ақыт:

en: Tr_acking mode:
kk: Бақ_ылау режимі:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
kk: Қос шерту ретінде санау үшін, екі қатар тышқан шертулер арасындағы ең үлкен уақыт аралығы, мсек

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан дөңгелегін айналдыру кері бағытта іске асады

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
kk: Таңдаулы тұрса, пернетақта қолданған кезде тачпад сөндіріледі

en: _Behavior
kk: _Мінез-құлығы

en: _Enable this device
kk: Бұл құрылғыны і_ске қосу

en: _Rotation:
kk: Бұ_рылуы:

en: Settings Editor
kk: Баптаулар түзетуші

en: Customize settings stored by Xfconf
kk: Xfconf сақтап тұрған баптауларды түзету

en: New property
kk: Жаңа қасиет

en: Edit selected property
kk: Таңдалған қасиетті түзету

en: Reset selected property
kk: Таңдалған қасиетті тастау

en: _Reset Channel
kk: Арна_ны тастау

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
kk: Каналды тастау бұл баптаулардың жоғалуына әкеп соғады.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
kk: "%s" каналын мен оның қасиеттерін тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Monitor %s
kk: %s бақылау

en: Watch an Xfconf channel for property changes
kk: Xfconf арнасын өзгерістерге бақылау

en: start monitoring channel "%s"
kk: "%s" арнасын бақылауды бастау

en: _Monitor
kk: Бақ_ылау

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
kk: Қасиетті тастау бұл баптаулардың жоғалуына әкеп соғады.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
kk: "%s" қасиетін тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: New Property
kk: Жаңа қасиет

en: _Property:
kk: Қас_иет:

en: Property names must start with a '/' character
kk: Қасиеттердің атаулары '/' таңбасынан басталуы керек

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator
kk: Қасиеттің атында тек ASCII-дің таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' және '>', оған қоса ажыратқыш ретінде '/' таңбасы болуы керек

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
kk: Қасиет аттарында қатар тұрған екі немесе одан да көп '/' таңбалары болмауы керек

en: Property names cannot end with a '/' character
kk: Қасиеттің аты '/' таңбасымен аяқталмауы тиіс

en: Edit Property
kk: Қасиетті түзету

en: Graphical settings editor for Xfconf
kk: Xfconf үшін баптауларды графикалық түзетуші

en: Sticky keys are enabled
kk: Жабысқақ пернелер қосулы тұр

en: Sticky keys are disabled
kk: Жабысқақ пернелер сөндірулі тұр

en: Sticky keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: Slow keys are enabled
kk: Баяу пернелер қосулы тұр

en: Slow keys are disabled
kk: Баяу пернелер сөндірулі тұр

en: Slow keys
kk: Баяу пернелер

en: Bounce keys are enabled
kk: Қайталанатын пернелер қосулы тұр

en: Bounce keys are disabled
kk: Қайталанатын пернелер сөндірулі тұр

en: Bounce keys
kk: Қайталанатын пернелер

en: Failed to launch shortcut "%s"
kk: "%s" жарлығын жөнелту сәтсіз

en: Do not fork to the background
kk: Фон режиміне өтпеу

en: Replace running xsettings daemon (if any)
kk: Қосулы тұрған xsettings қызметін алмастыру (бар болса)

en: The Xfce Settings Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: Settings dialog to show
kk: Көрсетілетін баптаулар сұхбаты

en: Customize your desktop
kk: Жұмыс үстеліңізді баптаңыз

en: Unable to start "%s"
kk: "%s" іске қосу мүмкін емес

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
kk: Xfce 4 үшін баптауларды графикалық түзету сайманы

en: Settings Manager
kk: Баптаулар басқарушысы

en: Easy to use task manager
kk: Жүйе үрдістерін ыңғайлы басқару

en: Task Manager
kk: Үрдістерді басқарушысы

en: Memory: %s%%
kk: Жады: %s%%

en: Processes: %d
kk: Үрдістер: %d

en: Task
kk: Үрдіс

en: Terminate task
kk: Үрдісті аяқтау

en: Kill task
kk: Үрдісті құрту

en: Are you sure you want to send a signal to the PID %d?
kk: PID %d үшін сигналды жіберу керек екеніне сенімдісіз бе?

en: Error sending signal
kk: Сигналды жіберу қатесі

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
kk: PID %d үшін сигналды жіберу кезінде қате орын алған. Сізде керек рұқсаттар жоқ сияқты.

en: Error setting priority
kk: Приоритет орнату қатесі

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
kk: PID %d үшін приоритет орнату кезінде қате орын алған. Сізде керек рұқсаттар жоқ сияқты.

en: Kill
kk: Құрту

en: Very low
kk: Өте төмен

en: Very high
kk: Өте жоғары

en: Execution error
kk: Орындау қатесі

en: Terminal emulator
kk: Терминал эмуляторы

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 250ms
kk: 250 мс

en: 500ms
kk: 500 мс

en: 750ms
kk: 750 мс

en: 1s
kk: 1 с

en: 2s
kk: 2 с

en: 5s
kk: 5 с

en: 10s
kk: 10 с

en: Show all processes
kk: Барлық үрдістерді көрсету

en: More precision
kk: Толығырақ ақпарат

en: Full command line
kk: Толық командалық жол

en: Show status icon
kk: Трей таңбашасын көрсету

en: Refresh rate
kk: Жаңарту жиілігі

en: Virtual Bytes
kk: Виртуал байттар

en: Private Bytes
kk: Меншік байттар

en: %lu MiB
kk: %lu МБ

en: %lu KiB
kk: %lu КБ

en: %lu B
kk: %lu Б

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%
kk: <b>Үрдістер:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Жады:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %.0f%%
    Swap: %.0f%%
kk: Үрдістер: %u
    CPU: %.0f%%\Жады: %.0f%%
    Swap: %.0f%%

en: Black on White
kk: Ақ үстіндегі қара

en: Dark Pastels
kk: Күңгірт пастель

en: Green on Black
kk: Қара үстіндегі жасыл

en: Solarized
kk: Жарық

en: White on Black
kk: Қара үстіндегі ақ

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
kk: дисплей

en: Window or Tab Separators
kk: Терезелер не Беттер ажыратқыштары

en: Tab Options
kk: Бет опциялары

en: Window Options
kk: Терезе опциялары

note: parameter of --geometry
en: geometry
kk: өлшемдері

note: parameter of --role
en: role
kk: ролі

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
kk: Төмендегі опциялардың толық анықтамасы үшін %s man парағын оқыңыз.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
kk: және Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
kk: Терминал қызметін тіркеу мүмкін емес: %s

en: Western European
kk: Батыс Еуропалық

en: South-Eastern Europe
kk: Оңтүстік-Шығыс Еуропалық

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
kk: Бастапқы (%s)

en: User id mismatch
kk: Пайдаланушы id сәйкес емес

en: Display mismatch
kk: Дисплей сәйкес емес

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
kk: "--default-display" опциясы негізгі X экраның параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
kk: "--default-working-directory" опциясы негізгі жұмыс бумасының параметр ретінде беоілуін сұрайды

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
kk: "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
kk: "--command/-e" опциясы команданы параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
kk: "--working-directory" опциясы жұмыс бумасының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
kk: "--title/-T" опциясы атауды параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
kk: "--display" опциясы X экранының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
kk: "--geometry" опциясы терез өлшемдерінің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
kk: "--role" опциясы терезе ролінің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
kk: "--sm-client-id" опциясы сессия id-ін параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
kk: "--startup-id" опциясы қосылу id-інің параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
kk: "--icon/-I" опциясы таңбаша аты не файл атының параметр ретінде берілуін сұрайды

en: Unknown option "%s"
kk: Белгісіз опция "%s"

en: Load Presets...
kk: Сақталған баптауларды жүктеу...

en: Unable to determine your login shell.
kk: Тіркелгіңіздің командалық қоршауын анықтау мүмкін емес.

en: Failed to execute child
kk: Ұрпақ үрдісін жөнелту қатемен аяқталды

en: Close this tab
kk: Бұл бетті жабу

en: Xfce Terminal Emulator
kk: Xfce терминал эмуляторы

en: Visit Terminal website
kk: Terminal веб сайтын шолу

en: Copy Email Address
kk: Email адресін көшіру

en: Compose Email
kk: Email жазу

en: Open Link
kk: Сілтемені ашу

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
kk: Ерекшеленгенді терминалға кірістіру мүмкін емес: Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
kk: Mozilla URL-ын терминалға кірістіру қатесі:  Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
kk: URI тізімін терминалған кірістіру қатесі:  Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
kk: Қате түс туралы ақпараты алынды:  Қате пішімі (%d) не ұзындығы (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
kk: `%s' URL-ын ашу мүмкін емес

en: Keep window open when it loses focus
kk: Терезе фокус жоғалтқан кезде оны ашық түрінде ұстау

en: Drop-down Terminal
kk: Түспелі терминал

en: Toggle Drop-down Terminal
kk: Түспелі терминалды іске қосу/сөндіру

en: Open a new terminal tab
kk: Жаңа терминал бетін ашады

en: Open T_erminal
kk: Т_ерминалды ашу

en: Open a new terminal window
kk: Жаңа терминал терезесін ашады

en: Close T_ab
kk: Бет_ті жабу

en: Paste from clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

en: Paste _Selection
kk: _Ерекшеленгенді кірістіру

en: _Set Title...
kk: А_тауын орнату...

en: _Clear Scrollback and Reset
kk: Айналдыру тарихын тазарту мен та_стау

en: T_abs
kk: Бе_ттер

en: Switch to previous tab
kk: Алдыңғы бетке өту

en: Switch to next tab
kk: Келесі бетке өту

en: Display help contents
kk: Көмек ақпарат құрамасын көрсету

en: Show/hide the menubar
kk: Мәзірді көрсету/жасыру

en: Show Window _Borders
kk: _Терезе қоршауын көрсету

en: Show/hide the window decorations
kk: Терезе қоршауын көрсету/жасыру

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
kk: Бұл терезеде %d ашық бет бар. Терезені жабу
    кезінде ондағы барлық беттері де жабылады.

en: Close all tabs?
kk: Барлық беттерді жабу керек пе?

en: Window Title|Set Title
kk: Атауды орнату

en: Enter the title for the current terminal tab
kk: Ағымдағы терминал беті үшін атауды енгізіңіз

en: Failed to create the regular expression
kk: Тұрақты өрнекті жасау сәтсіз

en: Allow bold te_xt
kk: Жуан мәтінге рұқса_т

en: Always keep window on _top
kk: Терезені әрқашан ең ал_дында ұстау

en: Appearance and Animation
kk: Сыртқы түрі мен эффекттер

en: B_old text color:
kk: Жуан мә_тін түсі:

en: Brown / Yellow
kk: Коңыр / Сары

en: Choose bold font color
kk: Жуан қаріп түсін таңдаңыз

en: Choose cursor color
kk: Курсор түсін таңдаңыз

en: Choose tab activity color
kk: Бет белсендік түсін таңдаңыз

en: Choose text color
kk: Мәтін түсін таңдаңыз

en: Choose text selection background color
kk: Мәтін ерекшелінетін фон түсін таңдаңыз

en: Co_mpatibility
kk: Үйлесі_мділігі

en: Color Selector
kk: Түстерді таңдау

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
kk: Қос шерткенде, _келесі таңбаларды сөздің
    бөлігі ретінде санау:

en: Cu_rsor color:
kk: К_урсор түсі:

en: D_uration:
kk: Ұ_зақтығы:

en: Dark Gray
kk: Күңгірт сұр

en: Default character e_ncoding:
kk: Бас_тапқы кодтауы:

en: Default geometry:
kk: Бастапқы өлшемдері:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
kk: Барлық мәзірге қат_ынас батырмаларын сөндіру (Alt+f сияқты)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
kk: Мәзі_рге қатынас жасау батырмасын өшіру (F10 бастапқыда)

en: Display _borders around new windows
kk: Жаңа терезел_ердің қоршауын көрсету

en: Display _menubar in new windows
kk: Жаңа терезелер_де мәзір жолағын көрсету

en: Display _toolbar in new windows
kk: Жаңа тере_зелерде панельдерді көрсету

en: Drop-do_wn
kk: Түс_пелі терминал

en: Emulation s_etting:
kk: Эмуляция ба_птаулары:

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
kk: Бұл опцияны іске қосу нәтижесінде терминалдағы қолданбалар жуан мәтінді қолдана алатын болады.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
kk: Бұл опцияны қосу нәтижесінде терминал мәтінің жоғары/төмен стрелкалар мен Shift батырмасын бірге басу арқылы бір жолға айналдыра аласыз.

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
kk: Таңдалған мәтіннің фон түсін таңдауыңызша етіп орнату үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, фон мен мәтін түстері терістелетін болады.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
kk: Таңдауыңызша жуан түсті алу үшін бұл опцияны іске қосыңыз. Сөндірілген болса, мәтін түсі қолданылады.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
kk: Бұл опция жаңа жасалған терминалдың терезелерінде мәзір жолағының болуына жауап береді.

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
kk: Жаңадан жасалған терминал терезелерінде саймандар панелі болуы үшін бұл опцияны іске қосыңыз.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
kk: Бұл опция жаңа жасалған терминалдың терезелерінде қоршаудың болуына жауап береді.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
kk: Қосулы болса, терминалда кез-келген пернені ьасу арқылы ондағы мәтіні ең астына айналдырылады.

en: Erase TTY
kk: TTY өшіру

en: Goes after initial title
kk: Басты атаудан кейін

en: Goes before initial title
kk: Басты атауға дейін

en: He_ight:
kk: Биі_ктігі:

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
kk: Іске қосылған болса, терезені ашу/жасыру жарлығы, фокус алдында жоғалған болса, терезені жабу орнына, терезеге фокусты береді

en: Isn't displayed
kk: Көрсетілмейді

en: L_eft
kk: С_ол жақ

en: Light Blue
kk: Ашық көк

en: Light Cyan
kk: Ақшыл көгілдір

en: Light Gray
kk: Ашық сұр

en: Light Green
kk: Ашық жасыл

en: Light Magenta
kk: Ақшыл қарақошқыл

en: Light Red
kk: Ашық қызыл

en: Menubar Access
kk: Мәзір жолағына қатынас

en: Move to monitor with poi_nter
kk: Мониторға кур_сормен апару

en: None (use solid color)
kk: Жоқ (бүтін түсті қолдану)

en: Opening New Windows
kk: Жаңа терезелерді ашу

en: Presets
kk: Сақталған баптаулар

en: Replaces initial title
kk: Бастапқы атаудың орнына

en: Rese_t double click options to defaults
kk: Қ_ос шерту опциясын бастапқы түріне келтіру

en: Reset tab activity _indicator after
kk: Бет белсенділік _индикаторын сөндіру уақыты:

en: Scr_ollbar is:
kk: А_йналдыру жолағы:

en: Scroll on ou_tput
kk: Шығы_с кезіңде айналдыру

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
kk: Shift-Up/-Down батырмаларын қолданып бі_р жолға айналдыру

en: Select Background Image File
kk: Фон суреті файлын таңдау

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
kk: Бұл опцияны Terminal-да ашылған әр қоршам сіздің тіркелгі қоршамы ретінде орындалуы үшін жауап береді. Интерактивті мен тіркелгі қоршамдарының айырмашылықтарын білу үшін өзіңіздің қоршам құжаттамасын оқыңыз.

en: Show _status icon in notification area
kk: Жүйелік трейде қалы_п-күй таңбашасын көрсету

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
kk: Айналдыру жолағы көмегімен көруге болатын алдыңғы жолдардың санын орнатады.

en: St_yle:
kk: Ст_илі:

en: Stretched
kk: Созылған

en: Tab Activity Indicator
kk: Беттің белсенділік индикаторы

en: Tab activit_y color:
kk: Бет белсе_нділіктің түсі:

en: Terminal Preferences
kk: Терминал баптаулары

en: Text _selection color:
kk: Мәтінді ерек_шелеу түсі:

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
kk: Кездейсоқ түс таңдалған фон түсі негізінде алынатын болады, жарықтылығы бірдей болады.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
kk: Бұл опциялар кейбір қолданбалардың бұрыс жұмысына
    әкеп соғуы мүмкін, және терминал жұмысынан басқаны
    күтіп тұрған қолданбалар мен жүйелердің жұмысын
    мүмкін қылуға арналған.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
kk: Бұл опция терминалда орындалып тұрған командасының шығысында жаңа мәтіні пайда болған кезде автоайналдыруды сипаттайды.

en: Transpare_ncy:
kk: Мөлдір_лілігі:

en: Transparent background
kk: Мөлдір фон

en: Use shortcut to _focus visible window
kk: Көрініп тұрған терезеге фоку_с беру үшін батырмалар жарлығын қолдану

en: Wi_dth:
kk: _Ені:

en: _Dynamically-set title:
kk: _Динамикалы орнатылатын атау:

en: _Initial title:
kk: _Бастапқы атауы:

en: _Keep window open when it loses focus
kk: _Терезе фокус жоғалтқан кезде оны ашық түрінде ұстау

en: _Reset compatibility options to defaults
kk: Үйлесі_мділік опцияларын бастапқы түріне келтіру

en: _Run command as login shell
kk: Команданы жү_йеге кіру қоршамы ретінде жөнелту

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
kk: _Команда орындалғанда, utmp/wtmp жазбаларын жаңарту

en: _Vary the background color for each tab
kk: Әр беттің ф_он түсі әр түрлі қылу

en: c_olumns
kk: баға_ндар

en: row_s
kk: жо_лдар

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
kk: Демалу уақыты

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
kk: Таймерді нөлдеу

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
kk: Компьютерден демалу үшін үзілістерді жасайтын Xfce панелінің плагині.

note: Create properties dialog
en: Time Out
kk: Үзіліс

note: Create time settings section
en: Time settings
kk: Уақыт баптаулары

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
kk: Жұмыс уақытының ұзақтығы:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
kk: Үзіліс ұзақтығы:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
kk: Кейінге қалдыру:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
kk: Кейінге қалдыруды рұқсат ету

note: Create resume check button
en: Resume automatically
kk: Автожалғастыру

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
kk: Қалған уақытты панельде көрсету

note: Create display hours check button
en: Display hours
kk: Сағаттарды көрсету

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
kk: Секундтарды көрсету

note: Create postpone button
en: _Postpone
kk: _Кейінге қалдыру

en: The break is over.
kk: Демалу аяқталды.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
kk: Қалған уақыты: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
kk: Қалған уақыты: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
kk: Қалған уақыты: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
kk: Үзілістерді автоматты басқару

en: No carrier signal
kk: Сигналдың тасушысы жоқ

en: Wavelan Plugin Options
kk: Сымсыз желі плагинінің баптаулары

en: _Autohide when offline
kk: Желі ж_оқ кезде автожасыру

en: Autohide when no hardware present
kk: Құрылғы жоқ кезде автожасыру

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
kk: Ескерту: Құрылғылар жоқ кезде плагинді өшіру не баптау қиынға соғатын болады.

en: Enable signal quality colors
kk: Сигнал сапасының түстерін іске қосу

en: Show icon
kk: Таңбашаны көрсету

en: View the status of a wireless network
kk: Сымсыз желінің қалып-күйін қарау

en: Wavelan
kk: Сымсыз желі

en: Whisker Menu
kk: Whisker мәзірі

en: Show applications by _name
kk: Қолданбаларды а_ты бойынша көрсету

en: Show application _descriptions
kk: Қолданбалар с_ипаттамаларын көрсету

en: Panel Button
kk: Панель батырмасы

en: Di_splay:
kk: Көр_сету:

en: Icon and title
kk: Таңбаша және атауы

en: Switch categories by _hovering
kk: Санаттарды үстіне а_пару арқылы ауыстырыңыз

en: Sort Alphabetically A-Z
kk: Әліппемен сұрыптау A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
kk: Әліппемен сұрыптау Z-A

en: Failed to open settings manager.
kk: Баптаулар басқарушысын ашу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to lock screen.
kk: Экранды бұғаттау сәтсіз аяқталды.

en: Remove From Favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: Add to Desktop
kk: Жұмыс үстеліне қосу

en: Unable to add launcher to desktop.
kk: Жөнелткішті жұмыс үстеліне қосу мүмкін емес.

en: Unable to add launcher to panel.
kk: Жөнелткішті панельге қосу мүмкін емес.

en: Clear Recently Used
kk: Соңғы қолданылған тізімін тазалау

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
kk: "%s" апплетін өшіруді қалайсыз ба?

en: No dockapp is running!
kk: Апплеттер қосылған жоқ!

en: Failed to start %s!
kk: %s жөнелту сәтсіз!

en: Remove dockapp
kk: Апплетті өшіру

en: Dockapp detection
kk: Апплетті анықтау

en: Select dockapp to configure:
kk: Баптау үшін апплетті көрсетіңіз:

en: Shell command:
kk: Қоршам командасы:

en: Display tile in the background.
kk: Артқы жақта жалғастырып орнату.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
kk: Панельде бөлек WMdock батырмасын
    көрсету.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
kk: Тек аттары wm* мәнінен басталатын
    апплеттерді қосу.

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
kk: XKB баптауларын түзетуге баптаулар
    файлында тыйым салынған.
    
    Көбірек білу үшін README файлын оқыңыз.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
kk: Жайманы ауыстыру пернелері:

note: compose key position option
en: Compose key position:
kk: Уақытша ауыстыру пернесі:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
kk: Пернетақта жаймалары:

note: ***
en: Show layout as:
kk: Жайманы қалайша көрсету:

note: text size option
en: Text size:
kk: Мәтін өлшемі:

en: Manage layout:
kk: Жайманы орнату:

en: globally
kk: глобалды

en: per window
kk: әр терезе үшін

en: per application
kk: әр қолданба үшін

en: Keyboard Layouts Plugin
kk: Пернетақта жаймалары плагині

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
kk: Сізге көптеген пернетақта жаймаларын баптау мен қолдануға көмектеседі.

en: Other plugins available here
kk: Басқа плагиндер осында бар

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
kk: Пернетақта жаймаларын орнату мен ауыстыру плагині

en: Failed to make ResetProperty DBus call
kk: ResetProperty DBus шақыруы сәтсіз аяқталды

en: Unable to create configuration directory "%s"
kk: "%s" баптаулар бумасын жасау мүмкін емес

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
kk: "%s" қасиетін "%s" арнасында түзету үшін рұқсат жоқ

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
kk: "%s" қасиеті "%s" арнасында жоқ болып тұр

en: Unable to remove channel "%s": %s
kk: "%s" арнасын өшіру мүмкін емес: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
kk: <property> үшін қате түрі: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
kk:  "%s" түріндегі "%s" жерінен алынған мәнін өндеу мүмкін емес

en: The type attribute of <value> cannot be an array
kk: <value> үшін түр атрибуты массив болуы мүмкін емес

en: Invalid type for <value>: "%s"
kk: <value> үшін қате түрі: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
kk: "%s" арнасы жоқ болып тұр

en: Unable to write channel "%s": %s
kk: "%s" арнасын жазу мүмкін емес: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
kk: Xfconf үшін "%s" түріндегі бэкенд табу мүмкін емес

en: Channel name cannot be an empty string
kk: Арнаның аты бос жол бола алмайды

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
kk: Арналардың аттарында тек ASCII таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '_', және '-' болуы керек

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
kk: Қасиеттің аты бос немесе "/" болудың шарты - тек рекурсивті тастау орнатылған кезде

en: Prints the xfconfd version.
kk: Экранға xfconfd нұсқасын шығарады.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
kk: Қолдану үшін бэкендтерді баптау. Біріншісі оқу/жазу үшін; қалғандары тек оқу үшін.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
kk: Қосылудан кейін фонда жұмыс істеу; тек сынау мақсатымен қолданылу керек

en: Xfce Configuration Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: Xfce configuration daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
kk: Опцияларды өндеу қатесі: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
kk: Xfconf қызметінің басқа нұсқасы қосулы тұр

en: No backends could be started
kk: Бірде-бір бэкендті орындау мүмкін емес

en: The channel to query/modify
kk: Сұрау/өзгерту үшін арна

en: The property to query/modify
kk: Сұрау/өзгерту үшін қасиет

en: The new value to set for the property
kk: Қасиет үшін жаңа орнатылатын мән

en: List properties (or channels if -c is not specified)
kk: Қасиеттерді тізіп шығу (-c көрсетілмесе, арналарды)

en: Create a new property if it does not already exist
kk: Жоқ болса жаңа қасиетті жасау

en: Specify the property value type
kk: Қасиет мәнінің түрін көрсету

en: Reset property
kk: Қасиетті тастау

en: Recursive (use with -r)
kk: Рекурсивті (-r қоса қолдану)

en: Force array even if only one element
kk: Бір элемент болса да, мәжбүрлі массив ретінде орнату

en: Invert an existing boolean property
kk: Бар болып тұрған логикалық мәнді терістеу

en: Monitor a channel for property changes
kk: Арнаны қасиеттердің өзгеруіне бақылау

en: Failed to init libxfconf: %s
kk: libxfconf іске қосу сәтсіз: %s

en: - Xfconf commandline utility
kk: - Xfconf командалық жол утилитасы

en: Option parsing failed: %s
kk: Опцияларды талдау сәтсіз: %s

en: No property specified
kk: Қасиет көрсетілмеген

en: --create and --reset options can not be used together
kk: --create пен --reset опцияларын бірге қолдануға болмайды

en: --create and --reset options can not be used together with --list
kk: --create пен --reset опцияларын --list опциясымен бірге қолдануға болмайды

en: Start monitoring channel "%s":
kk: "%s"  арнасын бақылауды бастау:

en: Failed to set property
kk: Қасиетті орнату сәтсіз аяқталды

en: --toggle only works with boolean values
kk: --toggle тек логикалық мәндермен жұмыс істейді

en: Value is an array with %d items:
kk: Мән %d элементі массив болып тұр:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
kk: "%s" қасиеті "%s" арнасында жоқ болып тұр. Егер жаңа қасиетті жасау керек болса, --create опциясын қолданыңыз

en: When creating a new property, the value type must be specified
kk: Жаңа қасиетті жасаған кезде, оның мәннің түрі көрсетілуі керек

en: Failed to get the existing type for the value
kk: Мәннің бар болып тұрған түрін анықтау сәтсіз аяқталды

en: Unable to determine the type of the value
kk: Мәннің түрін анықтау сәтсіз аяқталды

en: A value type must be specified to change an array into a single value
kk: Массивті бірлік мәнге айналдыру үшін мәннің түрі көрсетілуі керек

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
kk: "%s" жаңа "%s" түріне айналдыру мүмкін емес

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
kk: Қазір %d жаңа мән бар, бірақ тек %d түрді анықтауға болады

en: Unable to determine type of value at index %d
kk: %d орнында тұрған мәннің түрін анықтау мүмкін емес

en: Channel "%s" contains no properties
kk: "%s" арнасында қасиеттер жоқ

en: Backdrop list file is not valid
kk: Фон суреттер тізімі бар файлы қате

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
kk: %s
    <i>Өлшемі: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
kk: "%s" фон сурет тізімі файлын жасау мүмкін емес

en: Backdrop List Error
kk: Фон суреттер тізімі файлы қате

en: Create/Load Backdrop List
kk: Фон суреттер тізімі файлын жасау/жүктеу

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
kk: "%s" фон суреттер тізімі бар дұрыс файл емес. Оны үстінен жазамыз ба?

en: Invalid List File
kk: Қате тізім файлы

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
kk: Файлды үстінен жазу құрамасының жоғалуына әкеп соғады.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
kk: Фон суреттер тізімі бар файлды "%s"  ішіне жазу сәтсіз

en: Add Image File(s)
kk: Сурет файл(дар)ды қосу

en: Image files
kk: Сурет файлдары

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
kk: Экран %d, Монитор %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
kk: Экран %d, Монитор %d

en: Monitor %d (%s)
kk: Монитор %d (%s)

en: Desktop Settings
kk: Жұмыс үстел баптаулары

en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
kk: Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау

en: <b>Adjustments</b>
kk: <b>Баптау</b>

en: <b>Colors</b>
kk: <b>Түстер</b>

en: <b>Image</b>
kk: <b>Сурет</b>

en: <b>Images</b>
kk: <b>Суреттер</b>

en: Add an image to the list
kk: Тізімге суретті қосу

en: Automatically pick a random image from a list file
kk: Файлдан кез-келген суретті таңдау

en: B_rightness:
kk: Жа_рықтылығы:

en: Create a new list, or load an existing one
kk: Жаңа тізімді жасау, не бар болып тұрғанды жүктеу

en: Don't display an image at all
kk: Суретті барлықта көрсетпеу

en: Image _list
kk: Сур_еттер тізімі

en: Increase or decrease the brightness of the final image
kk: Нәтиже суреттің жарықтылығын өсіру не төмендету

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
kk: Нәтиже суреттің түс қанықтылығын өсіру не төмендету

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
kk: Тізімнен келесі фон суреті кездейсоқ ретпен тандалғанға дейін өту керек минуттар саны.

en: Remove the selected image(s) from the list
kk: Таңдалған суретт(ерд)і тізімнен өшіру

en: Sa_turation:
kk: Қа_нықтылығы:

en: Select First Color
kk: Бірінші түсі

en: Select Second Color
kk: Екінші түсі

en: Select a single image as the backdrop
kk: Фон сурет тізімі ретінде бір суретті таңдау

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
kk: Градиент үшін "оң" мен "төменгі" түстерін анықтайды

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
kk: Градиент үшін "сол" мен "үстіңгі" түстерін анықтайды

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
kk: Экран өлшемдеріне дейін сурет қалай өзгертілетінін анықтайды

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
kk: Фон суреті астындағы түстін мөлдірлігін анықтайды

en: St_retch this background across all monitors.
kk: Фон суре_тін барлық мониторлар арасында созу.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
kk: Бірнеше мониторлар бар кезде, ағымдағы фон суретін олардың барлығына созу үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
kk: Суреттер тізімі режимі кезінде, көрсетілген минуттар саны өткен кезде суреттер тізімінен жаңа суретті фон суреті ретінде автоматты түрде орнатып отыру үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Zoomed
kk: Үлкейтілген

en: _Change the background (in minutes):
kk: _Фон суретін ауыстыру (минутпен):

en: _Single image
kk: Бір с_урет

en: <b>Default Icons</b>
kk: <b>Бастапқы таңбашалар</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
kk: <b>Жұмыс үстел мәзірі</b>

en: <b>Window List Menu</b>
kk: <b>Терезелер тізімі мәзірі</b>

en: B_utton:
kk: Бат_ырма:

en: File/launcher icons
kk: Файл/жөнелткіштер таңбашалары

en: Icon _size:
kk: Таңбаш_а өлшемі:

en: Icon _type:
kk: Таңбаш_а түрі:

en: Label trans_parency:
kk: Бел_гі мөлдірлілігі:

en: Minimized application icons
kk: Қайырылған қолданбалар таңбашалары

en: Mo_difier:
kk: Мо_дификатор:

en: Modi_fier:
kk: Моди_фикатор:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
kk: Алдын-ала көрінісі мүмкін болатын файлдарды олардың аатоматты түрде жасалған кіші көріністері ретінде көрсету үшін бұл опцияны таңдаңыз.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
kk: Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау

en: Sh_ow application icons in menu
kk: Мәзір і_шінде қолданбалар таңбашаларын көрсету

en: Show _application icons in menu
kk: Мә_зір ішінде қолданбалар таңбашаларын көрсету

en: Show _window list menu on desktop middle click
kk: Жұмыс үс_телінде ортасымен шерткенде терезелер тізімін көрсету

en: Show applications menu on _desktop right click
kk: _Жұмыс үстелінде оң жақпен шерткенде қолданбалар мәзірін көрсету

en: Show s_ticky windows only in active workspace
kk: Жабысқ_ақ терезелерді тек белсенді жұмыс орнында көрсету

en: Show t_humbnails
kk: Кіші көрі_ністерді көрсету

en: Show workspace _names in list
kk: Тізімде жұмыс оры_н атауын көрсету

en: Single _click to activate items
kk: Бірлік _шертумен белсендіру

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
kk: Таңбаша мәтіні астында орналасқан домалақша белгінің мөлдірлігін анықтайды

en: Use _submenus for the windows in each workspace
kk: Әр жұм_ыс орны үшін ішкі мәзірді көрсету

en: Use custom _font size:
kk: Басқа қарі_п өлшемін қолдану:

en: _Button:
kk: _Батырма:

en: _Edit desktop menu
kk: Жұмыс үст_ел мәзірін түзету

en: _Menus
kk: _Мәзірлер

en: Reload all settings, refresh image list
kk: Баптауларды қайта жүктеу, суреттер тізімін жаңарту

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
kk: Мәзірді көрсету (тышқанның ағымдағы орнында)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
kk: Терезелер тізімін шығару (тышқанның ағымдағы орнында)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
kk: Жұмыс үстеліндегі барлық таңбашаларды автореттеу

en: Cause xfdesktop to quit
kk: Xfdesktop жұмысын аяқтау

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
kk: Бұл %s, нұсқасы %s, Xfce %s қосылған.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
kk: Жиналған GTK+ %d.%d.%d нұсқасымен, байланысқан GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
kk: Жинау опциялары:

en:     Desktop Menu:        %s
kk:     Жұмыс үстел мәзірі:        %s

en: enabled
kk: қосулы

en:     Desktop Icons:       %s
kk:     Жұмыс үстел таңбашалары:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
kk:     Жұмыс үстел файл таңбашалары:  %s

en: %s is not running.
kk: %s қосулы тұрған жоқ.

en: <b>Workspace %d</b>
kk: <b>Жұмыс орны %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
kk: <i>Жұмыс орны %d</i>

en: _Add Workspace
kk: _Жұмыс орнын қосу

en: _Remove Workspace %d
kk: %d _жұмыс орнын өшіру

en: _Remove Workspace '%s'
kk: '%s' жұ_мыс орнын өшіру

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
kk: "%s" фон суреттер тізімі бар файлдан суретті жүктеу мүмкін емес

en: Desktop Error
kk: Жұмыс үстел қатесі

en: Could not create the desktop folder "%s"
kk: "%s" жұмыс үстел бумасын жасау мүмкін емес

en: Desktop Folder Error
kk: Жұмыс үстел бумасының қатесі

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
kk: Ондай атауы бар файл бар болып тұр. Алдымен оны өшіріңіз не атын өзгертіңіз.

en: Trash Error
kk: Қоқыс шелек қатесі

en: The selected files could not be trashed
kk: Ерекшеленген файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
kk: Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файлдар басқарушы қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
kk: "%s" жөнелту қатесі:

en: Launch Error
kk: Жөнелту қатесі

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
kk: "exo-desktop-item-edit" жөнелту қатесі, ол жұмыс үстелінде жөнелткіштерді мен сілтемелерді жасау үшін керек.

en: _Open all
kk: Б_арлығын ашу

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
kk: Жөне_лткішті жасау...

note: create link item
en: Create _URL Link...
kk: URL сіл_темесін жасау...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
kk: Үл_гіден жасау

en: _Edit Launcher
kk: Жөн_елткішті түзету

en: Arrange Desktop _Icons
kk: Жұ_мыс үстел таңбашаларын реттеу

en: Desktop _Settings...
kk: Жұмыс ү_стелінің баптаулары...

en: Load Error
kk: Жүктеу қатесі

en: Failed to load the desktop folder
kk: Жұмыс үстел бумасын жүктеу сәтсіз

en: Copy _Here
kk: Ос_ында көшіру

en: The folder could not be opened
kk: Буманы ашу мүмкін емес

en: Rename Error
kk: Атын ауыстыру қатесі

en: The file could not be renamed
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес

en: Delete Error
kk: Өшіру қатесі

en: The selected files could not be deleted
kk: Ерекшеленген файлдарды өшіру мүмкін емес

en: The selected files could not be moved to the trash
kk: Ерекшеленген файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
kk: Бұл мүмкіндік бар болып тұрған қоқыс шелегі қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты).

en: Could not empty the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту мүмкін емес

en: Create File Error
kk: Файлды жасау қатесі

en: Could not create a new file
kk: Жаңа файлды жасау мүмкін емес

en: Create Document Error
kk: Құжатты жасау қатесі

en: Could not create a new document from the template
kk: Үлгіден жаңа құжатты жасау мүмкін емес

en: File Properties Error
kk: Файл қасиеттер қатесі

en: The file properties dialog could not be opened
kk: Файл қасиеттері сұхбатын ашу мүмкін емес

en: The file could not be opened
kk: Файлды ашу мүмкін емес

en: Failed to run "%s"
kk: "%s" жөнелту сәтсіз

en: The application chooser could not be opened
kk: Қолданбаларды таңдаушысын ашу мүмкін емес

en: Transfer Error
kk: Алмасу қатесі

en: The file transfer could not be performed
kk: Файлдар алмасу үрдісін орындау мүмкін емес

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
kk: Түрі: %s
    Өлшемі: %s
    Соңғы өзгертілген: %s

en: Trash contains one item
kk: Қоқыс шелегінде бір нәрсе бар

en: Trash contains %d items
kk: Қоқыс шелегінде %d нәрсе бар

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
kk: %s
    Өлшемі: %s
    Соңғы өзгертілген: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
kk: Ауыстырмалы құрылғы
    Тіркеу нүктесі: "%s"
    Бос орны: %s (барлығы %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
kk: Ауыстырмалы құрылғы
    Тіркелмеген

en: Eject Failed
kk: Шығару сәтсіз аяқталды

en: _Window Actions
kk: Терезелер әре_кеттері

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
kk: Бұл терезе бос емес не жауап бермейтін сияқты.
    Қолданбаны тоқтатуды қалайсыз ба?

en: Session manager socket
kk: Сессиялар басқарушысының сокеті

en: Workspace Name
kk: Жұмыс орын аты

en: Configure window behavior and shortcuts
kk: Терезе әрекеттерін мен жарлықтарды баптау

en: Fine-tune window behaviour and effects
kk: Терезе әрекеттерін мен жарлықтарды туралау

en: Window Manager Tweaks
kk: Терезелер басқарушысының қу баптаулары

en: Configure layout, names and margins
kk: Жайма, атауларды мен өрістерді баптау

en: <b>Box move and resize</b>
kk: <b>Терезені жылжыту мен өлшемдерін өзгерту</b>

en: <b>Button layout</b>
kk: <b>Батырмалардың орналасуы</b>

en: <b>Double click _action</b>
kk: <b>Қ_ос шерту әрекеті</b>

en: <b>Focus model</b>
kk: <b>Терезе фокусы</b>

en: <b>New window focus</b>
kk: <b>Жаңа терезе фокусты алады</b>

en: <b>Raise on click</b>
kk: <b>Шерткенде терезені көрсету</b>

en: <b>Raise on focus</b>
kk: <b>Тышқан тілшесі өткен кезде терезені көрсету</b>

en: <b>Title _alignment</b>
kk: <b>Атаудың тур_алауы</b>

en: <b>Title fon_t</b>
kk: <b>А_таудың қарібі</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
kk: <b>Терезе _жарлықтары</b>

en: <b>Windows snapping</b>
kk: <b>Терезелердің жабысуы</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
kk: <b>Жұмыс орындарын ауыстыру</b>

en: <b>_Theme</b>
kk: <b>_Тақырыбы</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
kk: <i>Ұзақ</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
kk: <i>Қысқа</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
kk: <i>Кіші</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
kk: <i>Кең</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
kk: Те_резелер фокус алғанда оларды көтеру

en: Automatically give focus to _newly created windows
kk: Жаңа жасалға_н терезелерге фокус беру

en: Clic_k to focus
kk: Фо_кус алу үшін шерту керек

en: Click and drag the buttons to change the layout
kk: Орналасуын ауыстыру үшін батырмаларды тартып апарыңыз

en: Delay _before raising focused window:
kk: Ф_окус алған терезені көтеру алдындағы уақыт:

en: Dis_tance:
kk: Қашық_тық:

en: Focus follows _mouse
kk: Фокус ты_шқанның соңынан жүреді

en: Hide content of windows when _moving
kk: Терезені жылжытқанда оның құрамасын жа_сыру

en: Hide content of windows when _resizing
kk: Терезе өлшемдерін ауыстырғанда оның құ_рамасын жасыру

en: Ke_yboard
kk: Пер_нетақта

en: Raise window when clicking _inside application window
kk: Бағдар_лама терезесіне шерткенде оны көтеру

en: Shade
kk: Атау жолағына жинау

en: Snap windows to other _windows
kk: Терезенің басқа терезелерге жаб_ысуы

en: Snap windows to screen _border
kk: Терезенің экран жақтарына жабыс_уы

en: Stick
kk: Жабыстыру

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
kk: Бұл әрекет терезе атауына қос шерткенде орындалады

en: The window title cannot be removed
kk: Терезе атауын өшіруге болмайды

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
kk: Терезені экран сыртына тарқанда жұ_мыс орнын ауыстыру

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
kk: _Тышқан курсоры экран сыртына шыққан кезде жұмыс орнын ауыстыру

en: _Delay before window receives focus:
kk: Терезе фокус алғанға дейінгі кү_ту:

en: _Edge resistance:
kk: _Шеттердегі кедергі:

en: _Focus
kk: _Фокус

en: Shade window
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Fill window
kk: Терезені жазық қылу

en: Window operations menu
kk: Терезе әрекеттер мәзірі

en: Cycle windows
kk: Терезелерді ауыстыру

en: Cycle windows (Reverse)
kk: Терезелерді (керісінше) ауыстыру

en: Switch window for same application
kk: Бір қолданба терезелерін ауыстыру

en: Switch application
kk: Қолданбаны ауыстыру

en: Stick window
kk: Терезені жабыстыру

en: Raise window
kk: Терезені көтеру

en: Lower window
kk: Терезені артқа апару

en: Raise or lower window
kk: Терезені көтеру не төмендету

en: Fill window horizontally
kk: Терезені енінен жазу

en: Fill window vertically
kk: Терезені биіктігінен жазу

en: Toggle above
kk: Басқа терезелердің үстінде болуды қосу/сөндіру

en: Move window to upper workspace
kk: Терезені жоғарғы жұмыс орнына апару

en: Move window to bottom workspace
kk: Терезені төмендегі жұмыс орнына апару

en: Move window to left workspace
kk: Терезені сол жақтағы жұмыс орнына апару

en: Move window to right workspace
kk: Терезені оң жақтағы жұмыс орнына апару

en: Move window to previous workspace
kk: Терезені алдыңғы жұмыс орнына апару

en: Move window to next workspace
kk: Терезені келесі жұмыс орнына апару

en: Move window to workspace 5
kk: Терезені 5-ші жұмыс орнына апару

en: Move window to workspace 6
kk: Терезені 6-шы жұмыс орнына апару

en: Move window to workspace 7
kk: Терезені 7-ші жұмыс орнына апару

en: Move window to workspace 8
kk: Терезені 8-ші жұмыс орнына апару

en: Move window to workspace 9
kk: Терезені 9-шы жұмыс орнына апару

en: Move window to workspace 10
kk: Терезені 10-шы жұмыс орнына апару

en: Move window to workspace 11
kk: Терезені 11-ші жұмыс орнына апару

en: Move window to workspace 12
kk: Терезені 12-ші жұмыс орнына апару

en: Tile window to the top
kk: Терезені үстіге толтыру

en: Tile window to the bottom
kk: Терезені астыға толтыру

en: Tile window to the left
kk: Терезені сол жаққа толтыру

en: Tile window to the right
kk: Терезені оң жаққа толтыру

en: Show desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

en: Upper workspace
kk: Жоғарғы жұмыс орны

en: Bottom workspace
kk: Төменгі жұмыс орны

en: Left workspace
kk: Сол жақтағы жұмыс орны

en: Right workspace
kk: Оң жақтағы жұмыс орны

en: Previous workspace
kk: Алдыңғы жұмыс орны

en: Next workspace
kk: Келесі жұмыс орны

en: Workspace 1
kk: 1-ші жұмыс орны

en: Workspace 2
kk: 2-ші жұмыс орны

en: Workspace 3
kk: 3-ші жұмыс орны

en: Workspace 4
kk: 4-ші жұмыс орны

en: Workspace 5
kk: 5-ші жұмыс орны

en: Workspace 6
kk: 6-шы жұмыс орны

en: Workspace 7
kk: 7-ші жұмыс орны

en: Workspace 8
kk: 8-ші жұмыс орны

en: Workspace 9
kk: 9-шы жұмыс орны

en: Workspace 10
kk: 10-шы жұмыс орны

en: Workspace 11
kk: 11-ші жұмыс орны

en: Workspace 12
kk: 12-ші жұмыс орны

en: Add workspace
kk: Жұмыс орнын қосу

en: Add adjacent workspace
kk: Сыбайлас жұмыс орнын қосу

en: Delete last workspace
kk: Соңғы жұмыс орнын өшіру

en: Delete active workspace
kk: Белсенді тұрған жұмыс орнын жою

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
kk: Xfconf іске қосу қатесі. Себебі: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
kk: <i>Үлкен</i>

en: <i>Opaque</i>
kk: <i>Мөлдір емес</i>

en: <i>Transparent</i>
kk: <i>Мөлдір</i>

en: Activate _focus stealing prevention
kk: Енгізу кезіндегі фокусты ұрлауға тыйым са_лу

en: At the _center of the screen
kk: Экран ор_тасында

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
kk: Терезелерді экран шетіне апарғанда олармен экранды автот_олтыру

en: By default, place windows:
kk: Жаңа терезелерді орналастыру:

en: C_ompositor
kk: _Эффектер

en: C_ycling
kk: Терезелер арасында ау_ысу

en: Cycle _through windows on all workspaces
kk: Ауысу кезінде барлық ж_ұмыс орындардағы терезелерді қолдану

en: Display _fullscreen overlay windows directly
kk: Толық экран _оверлейдегі терезелерді тура көрсету

en: Do _nothing
kk: _Ешнәрсе жасамау

en: Hide _frame of windows when maximized
kk: _Максималды терезенің қоршауын жасыру

en: Honor _standard ICCCM focus hint
kk: Қалыпты ICCCM _фокуст тәсілін елемеу

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
kk: Назарды талап ететін терезелер уақыт өте жыпылықта_й береді

en: Key used to _grab and move windows:
kk: Терезелерді ұстап пен жылжыту үшін қол_данылатын перне:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
kk: Терезеге назар аудару керек _болса оның қоршауын жыпылықтату

en: Opaci_ty of window decorations:
kk: Терезе қ_оршауының мөлдірлілігі:

en: Opacity of _inactive windows:
kk: Белсенді емес терезелердің _ мөлдірлілігі:

en: Opacity of popup window_s:
kk: Атып шығатын терез_елердің мөлдірлілігі:

en: Opacity of windows during _move:
kk: Жылж_ыту кезінде терезелердің мөлдірлілігі:

en: Opacity of windows during resi_ze:
kk: Өл_шемін өзгерту кезінде терезелердің мөлдірлілігі:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
kk: Максималды терезелерді жы_лжытқан кезде өлшемдерін бастапқы мәнге келтіру

en: Show shadows under _dock windows
kk: Сыбайлас терезел_ердің көлеңкесін көрсету

en: Show shadows under _regular windows
kk: Қалыпты _терезелердің көлеңкесін көрсету

en: Show shadows under pop_up windows
kk: Атып шығатын терезелердің _көлеңкесін көрсету

en: Switch to win_dow's workspace
kk: Тере_зенің жұмыс орнына ауысу

en: Under the mouse _pointer
kk: Ты_шқан курсорының астында

en: Use _edge resistance instead of window snapping
kk: Экран шеттердің кедергісін терезелер _жабысуының орнына қолдану

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
kk: Жұмыс оры_ндарын ауыстыру үшін тышқан дөңгелегін қолдану

en: When a window raises itself:
kk: Терезе өздігімен көтерілсе:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
kk: Ағы_мдағы жұмыс орынның орналасуына байланысты жұмыс орындарды ауыстыру

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
kk: Бірінші не соңғ_ы жұмыс орнына жеткен кезде әрі қарай ауысу

en: _Accessibility
kk: Қ_олжетерлілік

en: _Bring window on current workspace
kk: Т_ерезені ағымдағы жұмыс орнына апару

en: _Draw frame around selected windows while cycling
kk: Ауы_су кезінде ерекшеленген терезеге қосымша қоршау салу

en: _Enable display compositing
kk: _Эффектерді іске қосу

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
kk: _Жасырын (қайырылған) терезелерді қоса

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
kk: _Ақылды орналастыруды қолдану үшін терезенің ең аз өлшемі:

en: _Placement
kk: _Терезелердің орналасуы

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
kk: Тышқанның кез-кел_ген батырмасы басылған кезде терезені көтеру

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
kk: _Пернетақтаның ыстық батырмаларымен ауысқан кезде
    алдыңғы жұмыс орнын есте сақтау және оған қайту

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
kk: "Ауыстырғышта көрсетпеу" және "есептер жолағында көрсетпеу"
     қасиеттері орнатылған терезелерді аттап өту

en: _Workspaces
kk: Жұм_ыс орындары

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
kk: Өрістер - бұл экран бұрыштарындағы аймақтар, оларға терезелер қойылмайды

en: _Margins
kk: Өрі_стер

en: _Number of workspaces:
kk: Жұмыс оры_ндар саны:

en: Fork to the background
kk: Фонда орындау

en: Fork to the background (not supported)
kk: Фонда орындау (қолдау жоқ)

en: Set the compositor mode
kk: Композитинг режиміне өту

en: Set the compositor mode (not supported)
kk: Композитинг режиміне өту (қолдау жоқ)

en: Replace the existing window manager
kk: Ағымдағы терезелер басқарушысын алмастыру

en: Minimize _All Other Windows
kk: Қ_алған терезелерді қайыру

en: Same as Other Windows
kk: Басқа терезелермен бір деңгейде

en: Always Below Other Windows
kk: Басқа терезелердің артында

en: Roll Window Up
kk: Терезені атау жолағына жинау

en: Roll Window Down
kk: Терезені атау жолағынан қайтару

en: Context _Help
kk: Контекст _көмегі

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
kk: Жою

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
kk: %s: GtkMenu курсорды басқаруды ала алмады

en: %s: Cannot allocate color %s
kk: %s: %s түсін бөлу мүмкін емес

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
kk: %s: Түсті бөлу мүмкін емес: Түс үшін GValue мәні STRING тектес емес

en: %s: Cannot parse color %s
kk: %s: %s түсін өндеу қатесі

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
kk: %s: Түсті өндеу мүмкін емес: Түс үшін GValue мәні STRING тектес емес

en: Error reading data from child process: %s
kk: Ұрпақ үрдісінен мәліметтерді оқу қатесі: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
kk: Сұхбат терезесін шақыру мүмкін емес: %s

en: Dictionaries
kk: Сөздіктер

en: Office applications
kk: Кеңселік қолданбалар

en: Remove Bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

en: Preparing to print
kk: Баспаға шығаруға дайындау

en: Printing is not supported on this printer
kk: Бұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды

en: Help On this application
kk: Бұл қолданба үшін көмек ақпараты

en: Copy _Email Address
kk: Email а_дресін көшіру

en: Fin_d:
kk: Та_бу:

en: Get help with GNOME
kk: GNOME көмегін алу
