en to KDE translation catalogue (198 entries)

en: %1: audio service connection timeout
KDE: %1: audio-szolgáltatási időtúllépés

en: %1: audio service connected and configured
KDE: %1: audio-szolgáltatás csatlakoztatva és beállítva

en: Bluetooth Audio Helper
KDE: Bluetooth Audio Segítő

en: (c) 2010, UFO Coders
KDE: © UFO Coders, 2010.

en: Maintainer
KDE: Karbantartó

en: Device to connect
KDE: Eszköz

en: Bluetooth Input Helper
KDE: Bluetooth Beviteli Segítő

en: %1: input service connection timeout
KDE: %1: beviteli szolgáltatás időtúllépési hiba

en: %1: input service connected and configured
KDE: %1: beviteli szolgáltatás csatlakoztatva és beállítva

en: Bluetooth Network Helper
KDE: Bluetooth hálózati segítő

en: %1: Setting up...
KDE: Beállítás: %1

en: Bluetooth Network PANU Helper
KDE: Bluetooth hálózati PANU-segítő

en: Bluetooth Send File Helper
KDE: Bluetooth Fájlküldési Segítő

en: Device UUID where the files will be sent
KDE: Az eszköz UUID-je ahova a fájlok el lesznek küldve

en: Files that will be sent
KDE: Elküldendő fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
KDE: Kapcsolódás: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
KDE: Kapcsolódás: %1…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
KDE: Válasszon ki egy vagy több fájlt:

en: Selected files: <b>%1</b>
KDE: Kiválasztott fájlok: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
KDE: Válasszon ki egy eszközt a listából:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scanning
KDE: Keresés

en: Sending file over Bluetooth
KDE: Fájl küldése Bluetoothon

[ctx: File transfer origin]
en: From
KDE: Forrás:

[ctx: File transfer destination]
en: To
KDE: Cél:

en: Bluetooth Send Files
KDE: Bluetooth - fájlok küldése

en: Send Files
KDE: Fájlok küldése

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
KDE: %1 engedélyt kér a hozzáférésre a számítógéphez

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
KDE: Megbízhatónak jelölés és azonosítás

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
KDE: Csak azonosítás

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
KDE: Elutasítás

en: KDE Bluetooth System
KDE: KDE Bluetooth Rendszer

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
KDE: A(z) %1 Bluetooth-mód kerüljön beállításra?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
KDE: Megerősítés

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
KDE: Elutasítás

en: Bluetooth File Receiver Helper
KDE: Bluetooth Fájlfogadási Segítő

en: Developer
KDE: Fejlesztő

en: Receiving file over Bluetooth
KDE: Fájl fogadása Bluetoothon

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
KDE: %1 küldi a következő fájlt: %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
KDE: Mégsem

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
KDE: Jóváhagyás

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
KDE: Mentés másként…

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
KDE: %1 kéri az azonosító kód megerősítését: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
KDE: Helyes PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
KDE: Hibás PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
KDE: %1 azonosító kódot kér a társításhoz

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
KDE: PIN megadása

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
KDE: Adja meg lentebb a PIN-kódját a számítógép és a(z) %1 párosításához.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
KDE: PIN megadása

en: Send via Bluetooth
KDE: Küldés bluetoothon

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
KDE: Eszköz keresése…

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
KDE: Egyéb

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
KDE: Rejtett

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
KDE: Mindig látható

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
KDE: Ideiglenesen látható

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
KDE[0]: 1 perc
KDE[1]: %1 perc

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
KDE: Név

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
KDE: Tápellátás

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
KDE: Láthatóság

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
KDE: Láthatósági időtartam

en: Default adapter: %1 (%2)
KDE: Alapértelmezett adapter: %1 (%2)

en: 1 minute | %1 minutes
KDE[0]: 1 perc
KDE[1]: %1 perc

en: Bluetooth Adapters
KDE: Bluetooth adapterek

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
KDE: Bluetooth adapterek rendszerbeállítások modul

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
KDE: (C) Rafael Fernández López, 2010.

en: Developer and Maintainer
KDE: Fejlesztő és karbantartó

en: No adapters found. Please connect one.
KDE: Nem található adapter. Csatlakoztasson egyet!

en: Enable KDE Bluetooth Integration
KDE: KDE bluetooth integráció engedélyezése

en: Bluetooth Devices
KDE: Bluetooth eszközök

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
KDE: Bluetooth rendszerbeállítások modul

[ctx: Details of the device]
en: Details
KDE: Részletek

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
KDE: Eltávolítás

en: Disconnect
KDE: Leválasztás

en: Add Device...
KDE: Eszköz hozzáadása…

en: Pick a new alias for %1
KDE: Adjon meg új nevet a következő eszköznek: %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
KDE: Biztosan eltávolítja a(z) „%1” eszközt az ismert eszközök listájáról?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
KDE: Eszközeltávolítás

en: No remote devices have been added
KDE: Nem kerültek hozzáadásra távoli eszközök

en: Click here to add a remote device
KDE: Kattintson ide távoli eszköz hozzáadásához

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
KDE: Ismeretlen

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
KDE: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
KDE: Számítógép

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
KDE: Hálózat

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
KDE: Fülhallgató

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
KDE: Billentyűzet

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
KDE: Egér

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
KDE: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
KDE: Nyomtató

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
KDE: Típus: %1

en: Bluetooth Transfer
KDE: Bluetooth átvitel

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
KDE: Bluetooth átvitel rendszerbeállítások modul

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
KDE: Soha

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
KDE: Megbízható eszközök

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
KDE: Minden eszköz

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
KDE: Soha

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
KDE: Mindig

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
KDE: Csak olvasható

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
KDE: Módosítás és olvasás

[ctx: Name of the device]
en: Name
KDE: Név

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
KDE: Álnév

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
KDE: Cím

[ctx: Device is paired]
en: Paired
KDE: Társítva

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
KDE: Blokkolva

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
KDE: Megbízható

en: No Bluetooth adapters have been found.
KDE: Nem található bluetooth adapter.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
KDE: Javítás

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
KDE: Az alapértelmezett bluetooth adapter nem látható távoli eszközök számára.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
KDE: A bluetooth rendszer elérése nem optimális.

en: Bluetooth is not completely enabled.
KDE: A Bluetooth nincs teljesen bekapcsolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
KDE: <b>Fogadás</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
KDE: Fájlok mentése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
KDE: Automatikus elfogadás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
KDE: Fájlok fogadása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
KDE: <b>Megosztás</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
KDE: Fájlok megosztása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
KDE: PIN szükséges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Permissions:
KDE: Jogosultságok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: Shared Files
KDE: Megosztott fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
KDE: Megosztott mappa

en: Send File
KDE: Fájl küldése

en: Browse Files
KDE: Fájlok böngészése

en: Dial Up Network
KDE: Betárcsázós hálózat

en: Personal Area Network
KDE: Személyi hálózat (PAN)

en: Retrieving services...
KDE: Szolgáltatások beolvasása…

en: Scanning for new devices...
KDE: Új eszközök keresése…

en: Retrieving information from remote device...
KDE: Adatok beolvasása a távoli eszközről…

en: Connecting to the device
KDE: Kapcsolódás az eszközhöz

en: Can't connect to the device
KDE: Nem lehet csatlakozni az eszközhöz%1 csatlakoztatott eszkö

en: Connection closed
KDE: A kapcsolat megszűnt

en: The device is busy, waiting...
KDE: Az eszköz foglalt. Kis türelmet…

en: Bluetooth is Off
KDE: A Bluetooth ki van kapcsolva

en: Turn Bluetooth On
KDE: Bluetooth bekapcsolása

en: Browse devices
KDE: Eszközök böngészése

en: Known Devices
KDE: Ismert eszközök

en: Browse device...
KDE: Eszköz böngészése…

en: Send files...
KDE: Fájlok küldése…

[ctx: Action]
en: Disconnect
KDE: Leválasztás

[ctx: Action]
en: Connect
KDE: Kapcsolódás

en: Connecting...
KDE: Kapcsolódás…

en: No supported services found
KDE: Nem található támogatott szolgáltatás

en: Add Device
KDE: Eszköz hozzáadása

en: Configure Bluetooth
KDE: Bluetooth beállítása

en: Discoverable
KDE: Észlelhető

en: Turn Bluetooth Off
KDE: Bluetooth kikapcsolása

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
KDE[0]: %1 csatlakoztatott eszköz
KDE[1]: %1 csatlakoztatott eszköz

en: No adapters found
KDE: Nem található adapter

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
KDE: A Bluetooth be van kapcsolva

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
KDE: A Bluetooth ki van kapcsolva

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
KDE: Fájlfogadás engedélyezése vagy letiltása

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
KDE: Fogadott fájlok mentése ide:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
KDE: Engedélyezve van-e a megosztott fájlok módosítása

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
KDE: A fájlmegosztás engedélyezése vagy letiltása

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
KDE: Szükséges-e PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
KDE: A megosztott fájlok módosításának engedélyezése külső eszközök számára

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
KDE: KDE Bluetooth-integráció engedélyezése vagy letiltása

en: Bluetooth Device Wizard
KDE: Bluetooth eszköz varázsló

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
KDE: Tovább

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
KDE: Befejezés

en: Bluetooth Wizard
KDE: Bluetooth varázsló

en: Device to pair with
KDE: Társítandó eszköz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning...
KDE: Keresés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
KDE: Kézi PIN:

en: Select a device
KDE: Válasszon ki egy eszközt

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
KDE: Varázsló újraindítása

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
KDE: Bezárás

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
KDE: Az eszköz telepítése sikertelen volt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
KDE: A telepítés sikertelen volt: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
KDE: Kérem, írja be a billentyűzetén a megjelenő PIN kódot majd nyomjon Entert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
KDE: Kérem, írja be az eszközén a megjelenő PIN kódot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
KDE: A következő kompatibilis szolgáltatások találhatók:

en: Service Selection
KDE: Szolgáltatáskijelölés

en: %1 has been paired successfully
KDE: %1 társítása sikeresen megtörtént

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
KDE: Nincs

en: Do not initialize any service
KDE: Egy szolgáltatás se legyen aktív

en: Matches
KDE: Találatok

en: Does not match
KDE: Nem illeszkedik

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
KDE: Kérem, erősítse meg, hogy a(z) "%1" eszközön megjelenített PIN megegyezik a varázslóban láthatóval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
KDE: Kapcsolódás ehhez: %1…

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
KDE: 是否要將密碼存在設定檔中？這樣並不安全。

en: Social Desktop Configuration
KDE: Social 桌面設定

en: Open Collaboration Providers
KDE: 開放協同服務提供者

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
KDE: 選單項目 %1 無法被突顯。

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
KDE: KDE 選單查詢工具。
    這個工具可以用於尋找特定應用程式在選單的哪裡。
    --hightlight 選項可以用於標示出應用程式在 KDE 選單中的位置。

en: Author
KDE: 作者

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
KDE: 以萬國碼 UTF-8 而非本地端編碼來輸出資料

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
KDE: 印出含有此應用程式的選單的代碼

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
KDE: 印出含有此應用程式的選單的名稱（標題）

en: Highlight the entry in the menu
KDE: 突顯選單項目

en: Do not check if sycoca database is up to date
KDE: 不要檢查 sycoca 資料庫是否保持最新資料

en: The id of the menu entry to locate
KDE: 要定位的選單項目代碼

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
KDE: 您必須指定應用程式代碼，如 kde4-konsole.desktop

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
KDE: 您必須至少指定以下選項中的一個：--print-menu-id，--print-menu-name 或 --highlight

en: No menu item '%1'.
KDE: 沒有選單項目 %1

en: Menu item '%1' not found in menu.
KDE: 在選單中找不到項目 %1。

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
KDE: <qt>無法使用 <b>%1</b> 多媒體後端介面：<br />%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
KDE: 無法找到多媒體後端介面

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
KDE: 無法找到請求的多媒體後端介面

en: Show Activity Manager
KDE: 顯示活動管理員

en: Click to show the activity manager
KDE: 點擊以顯示活動管理員
