en to ka translation catalogue (3117 entries)

en: click
ka: დაწკაპუნება

note: module: base
en: function
ka: ფუნქცია

en: return
ka: დაბრუნება

en: device
ka: მოწყობილობა

en: tool
ka: ხელსაწყო

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: update
ka: განახლება

note: module: base
en: valid
ka: ძალაშია

en: program
ka: პროგრამა

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: code
ka: კოდი

en: press
ka: დააჭირე

en: draw
ka: ასახვა

note: module: base
en: installed
ka: დაყენებული

en: service
ka: სერვისი

en: profile
ka: პროფილი

en: local
ka: ლოკალური

note: #-#-#-#-#  45 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  524 (atril.HEAD)  #-#-#-#-#
en: previous
ka: წინა

en: operation
ka: ოპერაცია

en: certificate
ka: სერტიფიკატი

en: writer
ka: ჩამწერი

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: login
ka: შესვლა

en: saving
ka: ვიმახსოვრებ

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: method
ka: მეთოდი

en: call
ka: დარეკვა

en: transfer
ka: გადაგზავნა

en: edge
ka: კიდეები

note: x509 certificate usage types
en: sign
ka: ხელმოწერა

en: rule
ka: წესი

en: already exists
ka: უკვე არსებობს

en: external
ka: გარე

note: #-#-#-#-#  124 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:446 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
en: total
ka: სულ

en: dictionary
ka: ლექსიკონი

en: leave
ka: დატოვება

en: protocol
ka: პროტოკოლი

en: player
ka: მოთამაშე

en: terminal
ka: ტერმინალი

en: archive
ka: არქივი

en: focus
ka: ფოკუსი

en: linked
ka: დაკავშირებული

en: removed
ka: წაშლილია

en: upper
ka: ზედა

en: media
ka: მედია

en: lock
ka: დაბლოკვა

en: site
ka: საიტი

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: resource
ka: რესურსი

en: assigned
ka: მინიჭებული

en: updated
ka: განახლებული

en: fit
ka: გაშალე

en: sending
ka: გაგზავნა

en: reader
ka: წამკითხავი

en: bug
ka: შეცდომა

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: translation
ka: თარგმანი

note: found in system
en: configured
ka: გამართულია

en: class
ka: კლასი

en: release
ka: გამოშვება

en: requested
ka: მოთხოვნილი

en: negative
ka: ნეგატივი

en: child
ka: ქვეელემენტი

note: #-#-#-#-#  108 (gucharmap.gnome-2-14)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  519 (mucharmap.mate-2-14)  #-#-#-#-#
en: common
ka: საერთო

en: region
ka: რეგიონი

note: module: base
en: extra
ka: ექსტრა

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
ka: საათი

en: upload
ka: ატვირთვა

en: schema
ka: სქემა

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  523 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: tip
ka: კარნახი

en: jump
ka: გადახტი

en: logical
ka: ლოგიკური

en: shadow
ka: ჩრდილი

en: palette
ka: პალიტრა

en: incorrect
ka: მცდარია

en: buffer
ka: ბუფერი

en: firewall
ka: ქსელური ფარი

note: module: base
en: transition
ka: გარდაქმნა

note: module: base
en: file format
ka: ფაილის ფორმატი

en: matches
ka: ემთხვევა

en: activated
ka: გააქტივებული

note: #-#-#-#-#  46 (ka)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: completed
ka: შესრულებულია

en: initialize
ka: ინიციალიზება

en: pair
ka: წყვილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: highlight
ka: მარკირებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
ka: ჩანაცვლება

en: right-click
ka: მარჯვენა წკაპი

en: secret
ka: საიდუმლო

en: exception
ka: გამონაკლისი

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: launch
ka: გაუშვი

note: set the a11y name
en: popup
ka: მხტუნავი ფანჯარა

en: chinese
ka: ჩინური

en: keyword
ka: მანიშნებელი სიტყვები

en: remember
ka: დამახსოვრება

en: album
ka: ალბომი

en: recording
ka: ჩაწერა

en: hardware
ka: მოწყობილობა

en: constant
ka: კონსტანტა

en: meeting
ka: შეხვედრა

en: chosen
ka: არჩეული

en: dot
ka: წერტილი

en: graph
ka: დიაგრამა

en: alternative
ka: ალტერნატიული

en: copies
ka: ასლი

en: role
ka: როლი

note: #-#-#-#-#  563 (ka)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
ka: ნაუტილუსი

en: downloaded
ka: ჩამოტვირთულია

en: kernel
ka: კერნელი

en: nebula
ka: ნისლეული

en: appointment
ka: შეხვედრა

note: module: base
en: accounting
ka: ბუღალტერია

en: proceed
ka: გაგრძელება

en: brush
ka: ფუნჯი

en: copyright
ka: საავტორო უფლებები

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
ka: უმოქმედო

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: partner
ka: პარტნიორი

en: switches
ka: გადამრთველები

note: module: base
en: wiki
ka: ვიკი

en: collection
ka: კოლექცია

en: music
ka: მუსიკა

en: system administrator
ka: სისტემური ადმინისტრატორი

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
ka: ტრაფიკი

en: embedded
ka: ჩაკერებული

en: installing
ka: ჩადგმა

en: completion
ka: დასრულება

en: your password
ka: თქვენი პაროლი

note: Buddy List
en: buddy list
ka: მეგობრების სია

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  707 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: priority
ka: პრიორიტეტი

en: radio
ka: რადიო

note: module: base
en: reporting
ka: რეპორტინგი

en: coordinate
ka: კოორდინატი

en: algorithm
ka: ალგორითმი

en: screensaver
ka: ეკრანმზოგი

note: module: base
en: not installed
ka: არ არის დაყენებული

en: rights
ka: უფლებები

en: sky
ka: ცა

en: device type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: factory
ka: ქარხანა

en: quote
ka: ბრჭყალები

en: edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმი

en: filled
ka: შევსებული

en: tooltip
ka: მინიშნება

en: dialog box
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: parsing
ka: ფაილების გაშიფვრა...

en: add new
ka: დაამატე ახალი

note: Add title
en: ekiga
ka: - Ekiga - შენი ხმის თავისუფლება

en: west
ka: დასავლეთი

en: processes
ka: პროცესები

en: rejected
ka: უარყოფილია

en: trusted
ka: სანდო

en: board
ka: დაფა

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: logo
ka: ლოგო

en: variant
ka: ვარიანტი

en: window manager
ka: ფანჯარათა მმართველი

en: aspect
ka: ფარდობა

en: bandwidth
ka: გამტარობა

en: fade
ka: ჩაქრობა

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: upgrade
ka: განახლება

en: fetch
ka: არჩევა

en: traditional
ka: ტრადიციული

note: module: base
en: activities
ka: ქმედებები

note: module: base
en: bank
ka: ბანკი

en: starts with
ka: იწყება

en: broken
ka: დაზიანებული

en: web site
ka: ვებ გვერდი

note: module: base
en: architecture
ka: არქიტექტურა

note: #-#-#-#-#  526 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: caja
ka: ნაუტილუსი

en: callback
ka: უკუგამოძახება

en: new password
ka: ახალი პაროლი

en: performance
ka: წარმადობა

en: blur
ka: გადღაბნა

note: module: base
en: communication
ka: კომუნიკაცია

en: development
ka: პროგრამირება

en: millisecond
ka: მილიწამი

en: source file
ka: საწყისი ფაილი

note: module: base
en: dependencies
ka: დამოკიდებულებანი

en: exclude
ka: გამოტოვება

en: fish
ka: თევზი

en: programming
ka: პროგრამირება

en: calling
ka: ვურეკავ   -თან

en: sensitive
ka: მგრძნობიარე

en: USA
ka: აშშ

en: visibility
ka: ხილულობა

en: measure
ka: გაზომვა

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: simplified
ka: გამარტივებული

en: input method
ka: შეყვანის მეთოდი

en: converter
ka: კონვერტორი

note: module: base
en: customer
ka: კლიენტი

en: goal
ka: მიზანი

en: unable to connect
ka: დაკავშირება შეუძლებელია

en: menu item
ka: მენიუს ელემენტი

en: noise
ka: ხმაური

en: post
ka: გაგზავნა

en: properties dialog
ka: თვისებათა დიალოგ ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  109 (gweled)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
ka: ქულა

en: tracker
ka: მეთვალყურე

note: module: base
en: association
ka: ასოციაცია

en: in progress
ka: მიმდინარეობს

en: receiving
ka: მიღება

en: render
ka: რენდერი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ka: დროის შტამპი

note: #-#-#-#-#  708 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
ka: სამკუთხედი

en: east
ka: აღმოსავლეთი

en: mailbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: out of range
ka: დიაპაზონის გარეთ

en: plan
ka: გეგმა

en: reconnect
ka: ხელმეორეთ დაკავშირება

en: unset
ka: მოშორება

en: adapter
ka: ადაპტერი

en: anonymous
ka: ანონიმური

en: art
ka: ხელოვნება

en: autostart
ka: ავტოგაშვება

en: exponential
ka: ექსპონენციალური

en: hibernate
ka: ძილის რეჟიმი

en: padding
ka: დამატება

en: remove all
ka: ყველას მოშორება

en: SOURCE
ka: წყარო

en: text file
ka: ტექსტური ფაილი

en: exiting
ka: გასვლა

en: IMAP server
ka: IMAP სერვერი

en: multimedia
ka: მულტიმედია

en: translated
ka: გადათარგმნილია

en: wireless network
ka: უკაბელო ქსელი

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
ka: ბოსტონი

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ka: მეგობრები

en: official
ka: ოფიციალური

en: right click
ka: მარჯვენა დაწკაპვა

en: server settings
ka: სერვერის პარამეტრები

en: alternate
ka: ალტერნატიული

en: assistant
ka: ასისტენტი

en: chain
ka: ჯაჭვი

en: divided
ka: დაყოფილია

en: input device
ka: შენატანი მოწყობილობა

en: critical
ka: კრიტიკული

en: europe
ka: ევროპა

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) TRANSLATORS: command editor button
en: magic
ka: მაგია

en: rock
ka: როკი

en: sleep
ka: მძინარე რეჟიმი

note: module: base
en: terminated
ka: ბოლომოღებული

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
ka: ყველა მონაწილე

en: capacity
ka: მოცულობა

en: compose
ka: შექმნა

en: server name
ka: სერვერის სახელი

en: verbose
ka: დაწვრილებით

en: encrypt
ka: დაშიფვრა

en: environment variable
ka: გარემოს ცვლადი

en: forget
ka: დავიწყება

en: galaxy
ka: გალაქტიკა

en: number of rows
ka: სტრიქონთა რაოდენობა

en: text color
ka: ტექსტის ფერი

en: checksum
ka: საკონტროლო ჯამი

en: clone
ka: კლონირება

en: dialog with
ka: ჩართე დიალოგი

en: eclipse
ka: მზის დაბნელება

note: module: base
en: inline
ka: შესაბამისად

en: mirror
ka: სარკე

en: unable to determine
ka: შეუძლებელია დადგენა

en: utility
ka: უტილიტა

en: batch
ka: ჯგუფური

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: date format
ka: თარიღის ფორმატი

en: grow
ka: გაზრდა

en: personal dictionary
ka: პერსონალური ლექსიკონი

en: rectangular
ka: მართკუთხედი

en: statusbar
ka: სტატუსი

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
ka: მისამართის ტიპი

en: charset
ka: სიმბოლოთა ნაკრები

en: date/time
ka: თარიღი/დრო

en: file as
ka: ფაილი როგორც

en: generator
ka: გენერატორი

en: hash
ka: ჰეში

en: idea
ka: იდეა

en: maximized
ka: გაფართოებული

en: recover
ka: აღდგენა

en: search folder
ka: საძიებელი დასტა

en: viewport
ka: ჩვენების არე

en: click to add
ka: დამატებისთვის დაწკაპუნება

en: close the dialog
ka: დიალოგის დახურვა

en: deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: indexed
ka: ინდექსირებული

note: TRANSLATORS: settings group
en: proxy server
ka: პროქსი სერვერი

en: site manager
ka: საიტების მმართველი

en: subfolder
ka: ქვეფოლდერი

en: timed
ka: დროზე

en: home folder
ka: სახლის დასტა

en: keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: keypad
ka: დამატებითი პანელით

en: mono
ka: მონო

en: motion
ka: მოძრაობა

en: network interface
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: save file
ka: ფაილის შენახვა

en: sticky notes
ka: წებოვანი შენიშვნები

en: syntax error
ka: სინტაქსური შეცდომა

en: tone
ka: ტონი

en: unable to load
ka: არ იტვირთება

note: module: base
en: VAT
ka: დღგ

en: zoom level
ka: მასშტაბის სიდიდე

en: all documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: arch
ka: არქიტექტურა

en: commit
ka: გაგზავნა

en: default font
ka: ნაგულისხმები შრიფტი

en: earth
ka: დედამიწა

note: module: base
en: field type
ka: ველის ტიპი

en: networking
ka: ქსელი

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ka: ახალი ფაილი

en: number of columns
ka: სვეტების რაოდენობა

en: processor
ka: პროცესორი

note: module: base
en: scheduler
ka: დამგეგმავი

en: security context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

note: module: base
en: suffix
ka: სუფიქსი

en: &add
ka: &დამატება

en: accuracy
ka: სიზუსტე

en: ball
ka: ბურთი

en: bitrate
ka: ბიტური სიჩქარე

en: broadcast
ka: მაუწყებლობა

en: fatal parse error
ka: ფატალური შეცდომა დამუშავებისას

en: file types
ka: ფაილთა ტიპები

en: new location
ka: ახალი ადგილმდებარეობა

en: phonetic
ka: ფონეტიკური

en: publish
ka: გამოქვეყნება

en: read/write
ka: წაკითხვა/ჩაწერა

en: repair
ka: აღდგნა

en: strategy
ka: სტრატეგია

en: system settings
ka: სისტემის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  602 (Pidgin 2.0 CVS)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ka: ტელეფონი

en: thick
ka: სქელი

en: audio output
ka: აუდიო გასავალი

en: car
ka: ავტომანქანა

en: configuration files
ka: კონფიგურაციის ფაილები

en: credit
ka: მადლობები

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

en: error opening
ka: შეცდომა   გახსნისას

en: file already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: file does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: image data
ka: სურათის შექმნის თარიღი

note: module: base
en: iteration
ka: იტერაცია

en: lowest
ka: უდაბლესი

en: metric
ka: შკალა

en: mix
ka: არევა

en: new messages
ka: ახალი შეტყობინება

en: pop
ka: პოპი

note: SNOW
en: snow
ka: თოვლი

en: timed out
ka: დაყოვნების დრო

en: your address
ka: შენი მისამართი

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
ka: კანადიანი

en: cash
ka: თანხა

en: enter the URL
ka: შეყვანეთ მისამართი URL

en: error code
ka: შეცდომის კოდი

en: expander
ka: ექსპანდერი

en: f-spot
ka: F-სპოტ

en: import/export
ka: შემოტანა/გაგზავნა

en: IPv6 address
ka: IPv6 მისამართი

en: list all
ka: სრული სია

en: money
ka: ფული

en: move the mouse
ka: თაგაუნას გადააადგილება

en: new message
ka: ახალი შეტყობინება

en: transferring
ka: გადაგზავნა

note: module: base
en: companies
ka: კომპანიები

en: decimal number
ka: ათობითი რიცხვი

en: deny
ka: უარყოფა

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  523 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: glossary
ka: ლექსიკონი

en: insecure
ka: არასაიმედო

en: invalid UTF-8
ka: მცდარი UTF-8

en: not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: print job
ka: ბეჭდვა

en: root password
ka: Root-ის პაროლი

en: text layer
ka: ტექსტური ფენა

note: module: base
en: access rights
ka: წვდომის უფლებები

en: analyze
ka: analysieren

note: #-#-#-#-#  602 (Pidgin 2.0 CVS)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
ka: დაბადების დღე

en: create directory
ka: დასტის შექმნა

en: dial
ka: დარეკვა

en: electronic
ka: ელექტრონული

note: module: base
en: employee
ka: თანამშრომელი

en: files and directories
ka: ფაილები და დირექტორიები

en: free/busy
ka: თავისუფალი/დაკავებული

en: IPv4 address
ka: IPv4 მისამართი

en: memory game
ka: თამაში «მეხსიერება»

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ka: დასტა არაა

en: receipt
ka: მიღება

note: module: base
en: time format
ka: დროის ფორმატი

note: #-#-#-#-#  516 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
ka: ხმის კონტროლი

en: all workspaces
ka: ყველა სამუშაო გარემოში

en: composer
ka: კომპოზიტორი

en: destination folder
ka: დანიშნულების საქაღალდე

en: device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: enter a number
ka: შეიტანეთ რიცხვი

en: HomeBank
ka: საშინაო ბანკი

en: indentation
ka: აბზაცი

en: key combination
ka: კლავიშთა კომბინაცია

en: minimized
ka: მინიმიზირებული

en: monthly
ka: თვიურად

en: open files
ka: ფაილების გახსნა

en: remote user
ka: დაშორებული მომხმარებელი

en: saved search
ka: დამახსოვრებული ძიება

en: server list
ka: სერვერი

en: system error
ka: სისტემური შეცდომა

en: unable to write
ka: ვერ ვწერ

en: uri
ka: ური

en: webcam
ka: ვებკამერა

en: alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

en: animate
ka: ანიმირება

en: asterisk
ka: ვარსკვლავი

en: audio files
ka: აუდიო ფაილები

en: authorize
ka: ავტორიზაცია

en: channel name
ka: არხის სახელი

en: chinese simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

en: dashboard
ka: პულტი

en: handshake
ka: ხელის ჩამორთმევა

en: keyboard accessibility
ka: კლავიატურის სპეც შესაძლებლობანი

en: left click
ka: მარცხენა დაწკაპვა

en: midnight
ka: შუაღამე

en: run application
ka: პროგრამის გაშვება

en: system default
ka: სისტემის სტანდარტული

en: unsubscribe
ka: ხელმოუწერელი

en: warn
ka: გაფრთხილება

en: wired network
ka: Сымды байланыс

en: active mode
ka: აქტიური რეჟიმი

note: module: base
en: audit
ka: აუდიტი

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
ka: კალკულატორი

en: colormap
ka: ფერთა რუქა

note: module: base
en: decimal separator
ka: ათობითი გამყოფი

en: entity
ka: ობიექტი

en: fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: flower
ka: ყვავილი

en: harddisk
ka: მყარი დისკი

note: module: base
en: latest version
ka: უახლესი ვერსია

note: module: base
en: localization
ka: ლოკალიზაცია

en: logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: passive mode
ka: პასიური რეჟიმი

en: rise
ka: წანაცვლება

en: robot
ka: რობოტი

en: scroll up
ka: ზემოთ

en: send mail
ka: ფოსტის გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: all windows
ka: ყველა ფანჯარა

en: chinese traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

note: #-#-#-#-#  526 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: connect to server
ka: სერვერთან დაკავშირება

note: module: base
en: current user
ka: მიმდინარე მომხმარებელი

en: delete file
ka: ფაილის წაშლა

note: module: base
en: dependency
ka: დამოკიდებულობა

en: inverted
ka: ინვერტირებული

en: local network
ka: ადგილობრივი ქსელი

note: module: base
en: menu items
ka: მენიუს ობიექტები

en: oval
ka: ოვალი

en: paintbrush
ka: სახატავი ფუნჯი

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
ka: წვიმა

en: restart GDM
ka: GDM-ის გადატვირთვა

en: server error
ka: სერვერის შეცდომა

note: module: base
en: thousands separator
ka: ათასების გამყოფი

en: tool options
ka: ინსტრუმენტების პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: uninstall
ka: ამოშლა

en: western europe
ka: დასავლეთ ევროპა

en: all tracks
ka: ყველა ჩანაწერი

en: announce
ka: ანონსი

en: audio format
ka: აუდიოფორმატი

en: caret
ka: ვიდი

en: colour
ka: ფერი

note: module: base
en: countries
ka: ქვეყნები

en: drawer
ka: უჯრა

en: file browser
ka: ფაილ ბრაუზერი

en: globally
ka: გლობალურად

en: icon name
ka: ხატულას სახელი

en: inconsistent
ka: არათავსებადი

en: invalid address
ka: მისამართი არასწორია

en: invalid object
ka: არასწორი ობიექტი

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
ka: არამართებული მისამართი

en: leaving
ka: გამოსვლა

en: new entry
ka: ახალი ჩანაწერი

en: remote desktop
ka: დაშორებული კომპიუტერი

en: symbolic link
ka: სიმბოლური ბმული

en: temporary directory
ka: დროებითი დასტა

en: universal
ka: უნივერსალური

en: wine
ka: ღვინისფერი

en: you send
ka: თქვენ გააგზავნეთ

en: &file
ka: &ფაილი

en: &user
ka: მომ&ხმარებელი

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  523 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: caution
ka: ყურადღება

note: module: base
en: diagram
ka: დიაგრამა

en: equalizer
ka: ეკვალაიზერი

en: evolution mail
ka: ევოლუშენ მეილი

en: failed to mount
ka: დაიშვა შეცდომა მონტირების დროს:

en: family history
ka: ოჯახის ისტორია

en: figure
ka: ფიგურა

en: gate
ka: გეითი

en: help browser
ka: დახმარების ბრაუზერი

en: ice
ka: ყინული

en: ink
ka: მელანი

en: megabytes
ka: მეგაბაიტი

en: new contact
ka: ახალი კონტაქტი

en: old password
ka: ძველი პაროლი

en: plural
ka: მრავლობითი

note: #-#-#-#-#  49 (ka)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  703 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: prev
ka: წინა

en: projection
ka: პროექცია

en: replies
ka: პასუხები

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
ka: დარგვალება

en: simplified chinese
ka: გამარტივებული ჩინური

note: module: base
en: SMTP server
ka: SMTP სერვერი

en: sound juicer
ka: საუნდ ჯუისერი

en: unsolved
ka: გადაუჭრელი

en: waveform
ka: ტალღოვანი

en: &select
ka: &sამორჩევა

en: add files
ka: ფაილების დამატება

en: africa
ka: აფრიკა

en: authentication methods
ka: ამოცნობის მეთოდები

note: Type: select Choices
en: brazilian
ka: ბრაზილიური

en: contact list
ka: კონტაქტების სია

note: module: base
en: customization
ka: გადაკეთება/მორგება

en: default gateway
ka: ნაგულისხმები კარიბჭე

en: delete files
ka: ფაილების წაშლა

en: dice
ka: კამათლები

en: edit metadata
ka: მეტამონაცემების რედაქტირება

en: heavy
ka: მძიმე

en: logged out
ka: გამოსული ხართ

en: maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: maze
ka: ლაბირინთი

en: payee
ka: ვის უხდით

en: proxy configuration
ka: პროქსის კონფიგურაცია

en: random number
ka: შემთხვევითი რიცხვი

en: real name
ka: ნამდვილი სახელი

en: screen resolution
ka: ეკრანის გარჩევადობა

en: SELinux context
ka: SELinux კონტექსტი

en: sidereal
ka: ვარსკვლავური

en: single click
ka: ერთმაგი დაწკაპვა

en: syntax highlighting
ka: სინტაქსის შეფერადება

en: traditional chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

en: unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: unplugged
ka: გამოერთებული

en: update all
ka: ყველას განახლება

note: module: base
en: view mode
ka: დათვალიერების რეჟიმი

note: module: base
en: write access
ka: ჩაწერის უფლება

en: already registered
ka: უკვე რესგისტრირებულია

en: audio profile
ka: აუდიო პროფილი

note: #-#-#-#-#  64 (ka)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  708 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
ka: ფუნჯები

en: castle
ka: ციხე-კოშკი

en: creating directory
ka: დასტის შექმნა

note: module: base
en: CSV file
ka: CSV ფაილი

en: current search
ka: მიმდინარე ძიება

en: current session
ka: მიმდინარე სესია

en: delete folder
ka: ფოლდერის წაშლა

en: delete key
ka: წაშლის ღილაკი

en: disconnecting
ka: გათიშვა

en: distinguished
ka: გამორჩეული

note: Error Messages.
en: fatal error
ka: ფატალური შეცდომა

en: font style
ka: შრიფტის სტილი

en: HOST
ka: ჰოსტი

en: idle time
ka: Idle დრო

en: INBOX
ka: შემოსული

en: local files
ka: ლოკალური ფაილები

note: #-#-#-#-#  98 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ka: შესვლა არ შედგა

en: message list
ka: შეტყობინების სია

en: not responding
ka: არ პასუხობს

en: password protected
ka: პაროლით დაცული

en: plane
ka: თვითმფრინავი

en: positive integer
ka: დადებითი მთელი რიცხვი

en: postscript
ka: პოსტსკრიპტი

en: remove selected
ka: მოაშორე მონიშნული

en: routing
ka: მარშრუტიზაცია

en: sami
ka: სამი

en: secondary color
ka: მეორადი ფერი

en: spectrum
ka: სპექტრი

en: speech
ka: ლაპარაკი

en: standby
ka: მზადყოფნაში

en: tablet
ka: პლანშეტი

en: TCP port
ka: TCP პორტი

en: unmaximize
ka: თავდაპირველი ზომის დაბრუნება

en: &next
ka: &შემდეგი

en: america
ka: ამერიკა

note: Label
en: buddy icon
ka: მეგობრის მინი-სურათი

en: buffer size
ka: ბუფერის ზომა

en: click the mouse
ka: დაწკაპეთ თაგუნა

en: clipping
ka: კლინინგი

en: configuration window
ka: კონფიგურაციის სარკმელი

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ka: დუპლიკატი

en: default theme
ka: ნაგულისხმევი თემა

en: demand
ka: მოთხოვნა

en: disallow
ka: არ დაუშვა

en: edit button
ka: რედაქტირების ღილაკი

en: egg
ka: კვერცხი

en: estimate
ka: დაახლოებითი

en: evince
ka: ევინსი

note: module: base
en: expert
ka: ექსპერტი

en: expiration date
ka: ვადის გასვლის დრო

en: installation failed
ka: ინსტალაცია ვერ შესრულდა

en: interface information
ka: ინტერფეისის ინფორმაცია

note: module: base
en: invoicing
ka: ინვოისინგი

note: module: base
en: language pack
ka: ენების კრებული

en: link color
ka: ბმულის ფერი

note: module: base
en: model name
ka: მოდელის სახელი

en: output plugin
ka: გამოსვლის ფლაგ-ინი

en: page tab
ka: დაფა

en: power management
ka: ენერგიის მმართველი

en: quiet
ka: ჩუმი

en: restart calibre
ka: დაარესტარტე კალიბრე

en: search string
ka: სტრიქონის ძებნა

note: module: base
en: selection options
ka: არჩეულის ოპერაცია

en: system services
ka: სისტემური სერვისები

en: tree view
ka: ხის ხედი

en: typing break
ka: ბეჭდვის წყვეტა

en: utilities
ka: უტილიტები

en: window list
ka: ფანჯრების სია

en: your friends
ka: თქვენი მეგობრები

en: ADDRESS
ka: მისამართი

en: address books
ka: მისამართთა წიგნები

en: advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: aviation
ka: ავიაცია

en: bass
ka: ბასი

en: choose a file
ka: ფაილის არჩევა

en: configuration editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი

en: connect to the server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: connection to server
ka: კავშირი სერვერთან

note: module: base
en: country code
ka: ქვეყნის კოდი

en: default color
ka: ნაგულისხმები ფერი

en: default height
ka: ნაგულისხმები სიმაღლე

en: default width
ka: ნაგულისხმები სიგანე

en: emergency
ka: ავარიული სიტუაცია

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ka: ფაილის ბოლო

en: endless
ka: უსასრულო

en: floppy drive
ka: ფლოპის წამყვანი

en: forecast
ka: პროგნოზი

en: friendly name
ka: მეგობრული სახელი

en: ground
ka: მიწა

en: identities
ka: იდენტიფიკაციები

note: module: base
en: in memory
ka: მეხსიერებაში

en: login screen
ka: სისტემაში შესვლის ეკრანი

en: login window
ka: შემოსასვლელი სარკმელი

note: module: base
en: manufacturing
ka: წარმოება

en: NFS server
ka: NFS სერვერი

en: NUMBER
ka: რიცხვი

en: open image
ka: გამოსახულების გახსნა

en: power manager
ka: ენერგიის მმართველი

en: pts
ka: პუნქტი

en: read and write
ka: კითხვა და ჩაწერა

en: registration failed
ka: რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა

en: retype
ka: ხელახლა შეიყვანეთ

en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
ka: მონიშვნადი

en: selected printer
ka: ამორჩეული საბეჭდი

note: module: base
en: service name
ka: სერვისის სახელი

en: show hidden
ka: დამალულის ჩვენება

en: toggle button
ka: გადამრთველი

en: undo history
ka: უკუსვლის ისტორია

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: untranslated
ka: სათარგმნი

en: up to date
ka: განახლებულია

en: user interface language
ka: მონაწილის სამომხმარებლო გარსის ენა

en: users and groups
ka: მომხმარებლები და ჯგუფები

en: XML files
ka: XML ფაილები

en: yearly
ka: ყოველწლიურად

en: &download
ka: &ჩამოტვირთვა

en: &previous
ka: &წინა

en: A_dd
ka: დ_ამატება

en: active plugins
ka: აქტიური პლაგინები

note: all channels frame
en: all channels
ka: ყველა არხი

en: all folders
ka: ყველა ფოლდერი

en: atril
ka: ევინსი

en: authenticating
ka: მიმდენარეობს აუტენტიფიკაცია

en: channel topic
ka: არხის თემა

en: checking for updates
ka: განახლებების შემოწმება

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ka: კომპაქტური ხედი

en: countdown
ka: უკუთვლა

en: decoder
ka: დეკოდერი

en: display format
ka: ჩანაწერის ფორმატი

en: eastern europe
ka: აღმოსავლეთ ევროპა

en: escape key
ka: გამოსვლის ღილაკი

en: folder does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: go forward
ka: წინ წასვლა

en: hardware profile
ka: აპარატურული პროფილი

en: help contents
ka: დახმარების შინაარსი

en: histogram
ka: ჰისტოგრამა

note: #-#-#-#-#  98 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
ka: I/O შეცდომა

en: keyboard preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: loopback
ka: მარყუჟი

en: mon
ka: ორშ

en: month view
ka: თვის ჩვენება

en: no image
ka: არავითარი სურათი

note: module: base
en: opportunities
ka: შესაძლებლობები

en: output profile
ka: შედეგის პროფილი

en: overwrite mode
ka: გადაწერის რეჟიმი

en: pencil
ka: ფანქარი

en: personalize
ka: მორგება

en: read error
ka: კითხვის შეცდომა

en: remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: removable media
ka: ამორთვადი მედია

en: rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

note: SAND
en: sand
ka: ქვიშა

en: save project
ka: პროექტის შენახვა

en: search for files
ka: ფაილების ძებნა

en: select a language
ka: ენის ამორჩევა

en: select an application
ka: პროგრამის ამორჩევა

en: send options
ka: გაგზავნის ოფციები

en: serbian latin
ka: სერბული (ლათინური)

en: show help
ka: დახმარების ჩვენება

en: source name
ka: წყაროს სახელი

en: system administration
ka: სისტემის ადმინისტრირება

en: temporarily unavailable
ka: დროებით გათიშული

en: transfer mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი:

en: unregistering
ka: გაწერა

en: user list
ka: მომხმარებელთა სია

en: user password
ka: მომხმარებლის პაროლი

en: wrapped
ka: შეფუთული

en: access files
ka: ფაილებზე წვდომა

en: administrate
ka: ადმინისტრირება

note: module: base
en: advice
ka: რჩევა

en: all applications
ka: ყველა პროგრამა

en: all languages
ka: ყველა ენა

en: audio devices
ka: აუდიო მოწყობილობა

en: audio player
ka: აუდიოდამკვრელი

en: audio plugin
ka: აუდიო პლაგინი

note: module: base
en: category name
ka: კატეგორიის სახელი

en: change the language
ka: ენის შეცვლა

en: close file
ka: ფაილის დაკეტვა

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: connection information
ka: ინფორმაცია შეერთების შესახებ

en: current color
ka: მიმდინარე ფერი

en: current folder
ka: მიმდინარე ფოლდერი

en: data DVD
ka: მონაცემების DVD

en: database name
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი

en: delete text
ka: ტექსტის წაშლა

en: directory merge
ka: დირექტორიათა შერწყმა

en: eliminate dead keys
ka: სპეც ღილაკების (dead keys) გამორთვა

en: expunge
ka: განადგურება

note: module: base
en: facebook
ka: ფეისბუქი

en: forward calls
ka: ზარების გადაგზავნა

en: frame rate
ka: კადრი წამში

en: galician
ka: გალიციური

en: GIF image
ka: GIF გამოსახულება

en: happy
ka: ბედნიერი

en: help topics
ka: დახმარების თემები

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: inherited
ka: მემკვიდრეობით მიღებული

en: log viewer
ka: ჟურნალის დამთვალიერებელი

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
ka: მარკეტინგი

en: message of the day
ka: დღის შეტყობინება

en: narrow
ka: ვიწრო

en: new device
ka: ახალი მოწყობილობა

en: no options
ka: არავითარი პარამეტრები

en: not implemented yet
ka: ჯერ არაა იმპლემენტირებული

en: number of workspaces
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა

en: perform calculations
ka: ანგარიში

en: plaintext password
ka: ღია პაროლი

note: module: base
en: portal
ka: პორტალი

en: primary color
ka: პირველადი ფერი

note: module: base
en: qualifier
ka: განმსაზღვრელი

en: quit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: rainbow
ka: ცისარტყელა

en: rename folder
ka: საქაღალდის სახელის გადარქმევა

en: right arrow key
ka: ისარი მარჯვნივ

note: Create the window.
en: room list
ka: ოთახების სია

en: shared key
ka: ზიარი გასაღები

en: show information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

en: show tracks
ka: კვალის ჩვენება

en: silver
ka: ვერცხლი

en: sleeping
ka: ძინავს

en: solved
ka: გადაჭრილი

en: sticky note
ka: წებოვანი შენიშვნა

en: streaming
ka: სთრიმინგი

note: module: base
en: survey
ka: გამოკითხვა

en: system defaults
ka: სისტემის ძირითადი პარამეტრები

en: system log
ka: სისტემის პროტოკოლი

en: template name
ka: შაბლონის სახელი

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: todo
ka: გასაკეთებელი

en: track artist
ka: აუდიოკვალი მომღერალი

en: translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერება

en: truck
ka: საბარგო მანქანა

en: tuxpaint
ka: თხუპნია

en: typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

en: unknown interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

en: URL scraper
ka: URL თა შემგროვებელი...

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: victoria
ka: ვიქტორია

en: window width
ka: ფანჯრის სიფართოვე

en: winter
ka: ზამთარი

en: &about
ka: შ&ესახებ

en: &server
ka: &სერვერი

en: account name
ka: ანგარიშის სახელი

note: module: base
en: account number
ka: ანგარიშის ნომერი

en: activatable
ka: აქტივირებადი

en: ADD
ka: დამატება

en: add bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: add button
ka: ღილაკის დამატება

en: admin page
ka: ადმინის გვერდი

en: apostrophe
ka: აპოსტროფი

en: approve
ka: დასტური

en: audio track
ka: აუდიო ტრეკი

en: bcc
ka: უხილავი ასლი

note: #-#-#-#-#  35 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
ka: ბელგიური

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: bratislava
ka: ბრატისლავა

en: bug fixes
ka: შეცდომათა გასწორება

en: bulb
ka: ნათურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ka: ღილაკის მოქმედება

en: calls history
ka: ზარების ისტორია

en: cat
ka: კატა

en: catch
ka: დაჭერა

en: colorspace
ka: სპექტრი

en: confirm password
ka: პაროლის დასტური

en: control panel
ka: კონტროლის პანელი

en: Couldn't save
ka: შეუძლებელია დამახსოვრება

en: create a new layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

note: module: base
en: custom field
ka: განსხვავებული ველი

en: cylinder
ka: ცილინდრი

en: default format
ka: ნაგულისხმევი ფორმატი

note: module: base
en: demo data
ka: სადემონსტრაციო მონაცემები

note: #-#-#-#-#  103 (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  105 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (ka)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
ka: დისპლეი

en: donate
ka: შეწირვა

en: down arrow key
ka: ისარი ქვევით

en: duplicated
ka: დუბლირებული

en: environment variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: error printing
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: ethernet device
ka: Ethernet მოწყობილობა

en: evolution mail reader
ka: ევოლუშენ ფოსტის მკითხველი

en: eye of GNOME
ka: გნომის თვალი

en: eye of MATE
ka: გნომის თვალი

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
ka: სრულდება

en: fixed width font
ka: ფიქსირებული სიგანის შრიფტი

en: force quit
ka: ძალდათანებითი გათიშვა

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
ka: სამუდამოდ

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  54 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gnome-games
en: game type
ka: თამაშის ტიპი

en: global address book
ka: გლობალური მისამართთა წიგნაკი

en: GNOME web browser
ka: გნომის ვებ ბრაუზერი

en: import bookmarks
ka: ნიშნულების იმპორტი

en: instrument
ka: ინსტრუმენტი

en: invalid server
ka: არასწორი სერვერი

note: ID
en: IPA
ka: IPA ნიშნები

note: module: base
en: ISO code
ka: ISO კოდი

en: japanese yen
ka: იაპონური იენი

en: jupiter
ka: იუპიტერი

en: keyboard indicator
ka: კლავიატურის ინდიკატორი

en: kilobytes
ka: კილობაიტი

en: malay
ka: მალაური

en: microphone
ka: მიკროფონი

en: muted
ka: ხმა გამორთული

en: new key
ka: ახალი გასაღები

en: new playlist
ka: ახალი ფლეილისტი

en: no longer available
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: northwest
ka: ჩრდილო-დასავლეთის

en: not loaded
ka: არაა ჩატვირთული

en: notify when
ka: შემატყობინე როცა

en: open a new tab
ka: გახსენი ახალი ჩანართი

en: open a terminal
ka: ტერმინალის გაშვება

en: project files
ka: პროექტის ფაილები

en: pulse
ka: პულსი

en: radar map
ka: რადარული რუქა

en: read receipt
ka: წაკითხვის დასტური

en: reorganize
ka: რეორგანიზაცია

en: research
ka: კვლევა

en: resizable
ka: ცვლადი ზომით

en: row above
ka: წინა მწკრივი

en: salt
ka: მარილი

en: save files
ka: ფაილების შენახვა

en: save icon
ka: ხატულას შენახვა

en: saved options
ka: შენახული პარამეტრები

en: select page
ka: გვერდის ამორჩევა

en: selected link
ka: შერჩეული ბმა

note: module: base
en: send SMS
ka: SMS-ის გაგზავნა

en: server to connect
ka: დასაკავშირებელი სერვერი

en: show time
ka: დროის ჩვენება

en: specify a password
ka: მიუთითეთ პაროლი

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ka: დამღა

en: system beep
ka: სისტემური პიპინი

en: system date and time
ka: დაწყების თარიღი და დრო

en: system monitor
ka: სისტემის მონიტორი

en: table insert
ka: ცხრილის ჩამატება

en: tag name
ka: ჭდის სახელი

en: test mode
ka: ტესტირების რეჟიმი

en: text column
ka: ტექსტური სვეტი

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
ka: თრინიდადი

en: unknown volume
ka: უცნობი ნაწილი

en: update check
ka: განახლების შემოწმება

en: use TLS
ka: გამოიყენე TLS

en: USER
ka: მომხმარებელი

en: user does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: video plugin
ka: ვიდეო პლაგინი

en: video size
ka: ვიდეოს ზომა

en: visual effects
ka: ვიზუალური ეფექტები

en: warp
ka: გამრუდება

en: window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: window placement
ka: ფანჯრის განთავსება

note: module: base
en: wizard name
ka: ვიზარდის სახელი

en: zoom ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ka: განლაგება

en: &right
ka: მარ&ჯვ

en: add a bookmark
ka: დაამატე ნიშნულებში

note: module: base
en: analytic accounting
ka: ანალიტიკური ბუღალტერია

en: arm
ka: სომხ

en: audio codecs
ka: აუდიო კოდეკები

en: auto save
ka: ავტომატური შენახვა

en: B/s
ka: ბ/წმ

en: ban list
ka: დაბანილთა სია :)

en: binary comparison
ka: ორობითი შედარება

en: calibrate
ka: კალიბრაცია

note: module: base
en: cascade
ka: მიყოლებით დალაგება

en: cell background color
ka: უჯრის ფონის ფერი

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
ka: ჩიკაგო

en: close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

note: module: base
en: complexity
ka: კომპლექსურობა

en: connection name
ka: შეერთების სახელი

en: conversation with
ka: საუბარი  -თან

en: cool
ka: მაგარი

en: cubic
ka: კუბური

en: cursor theme
ka: კურსორის თემა

en: data folder
ka: მონაცემთა საქაღალდე

en: days ago
ka: დღის წინ

en: default background
ka: სამუშაო მაგიდის ნაგულისხმევი ფონი

en: default charset
ka: ნაგულისხმევი სიმბოლოები

en: document title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: document viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

en: download speed
ka: ჩამოქაჩვის სიჩქარე

en: downloading metadata
ka: მეტამონაცემების ჩამოტვირთვა

en: ecliptic
ka: ელიფსური

en: edit channel
ka: არხის რედაქტორება

en: enable debug
ka: ჩართე გამართვის რეჟიმი

en: enable sound
ka: ხმის ჩართვა

en: england
ka: ინგლისი

en: file information
ka: ფაილის ინფორმაცია

en: fixed height
ka: ფიქსირებული სიმაღლე

en: frequencies
ka: სიხშირეები

en: help system
ka: დახმარების სისტემა

note: #-#-#-#-#  515 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
ka: დახმარების სარკმელი

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

note: column: Income
en: income
ka: შემოსავალი

en: input volume
ka: შენატანის ხმა

note: module: base
en: installed version
ka: დაყენებული ვერსია

en: interrupted by user
ka: შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: invalid value for field
ka: ცვლადის მნიშვნელობა არასწორია

en: javascript
ka: Javascript-ი

en: keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: keyboard options
ka: კლავიატურის პარამეტრები

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
ka: ლას-ვეგასი

en: latency
ka: ლატენცია

en: left-click
ka: მარცხენა-წკაპი

en: mailer
ka: გამომგზავნი

en: mouse preferences
ka: თაგვის პარამეტრები

en: network interfaces
ka: Желілік интерфейстер

en: network server
ka: ქსელის სერვერი

en: network servers
ka: ქსელის სერვერები

en: new address book
ka: ახალი მისამართების წიგნაკი

en: new palette
ka: ახალი პალიტრა

en: new project
ka: ახალი პროექტი

en: no proxy
ka: უპროქსიოდ

en: no reason
ka: მიზეზის გარეშე

en: normal size
ka: ნორმალური ზომა

en: normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: not expected
ka: მოულოდნელი

en: output volume
ka: გამონატანის ხმა

note: #-#-#-#-#  515 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message header
en: password change
ka: პაროლის შეცვლა

note: module: base
en: payroll
ka: სახელფასო მოდული

en: PDF documents
ka: PDF დოკუმენტები

en: personal data
ka: პირადი მონაცემები

en: phobos
ka: ფობოსი

en: postcard
ka: ბარათი

en: preformatted
ka: მოცემულ ფორმატში

note: module: base
en: project management
ka: პროექტების მართვა

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
ka: ოქმის შეცდომა

en: quarterly
ka: კვარტალურად

en: registering system
ka: სისტემის დარეგისტრირება

en: resize mode
ka: ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: restart your computer
ka: კომპიუტერის გადატვირთვა

en: selected device
ka: არჩეული მოწყობილობა

en: send an email
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: sender address
ka: გამგზავნის მისამართი

en: sent folder
ka: გაგზავნილი

en: set the width
ka: სიგანე

en: set time
ka: დროის მითითება

en: show icons
ka: ხატულების ჩვენება

en: show text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: show the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

note: module: base
en: sir
ka: სერ

en: smudge
ka: ლაქები

en: stalled
ka: ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა

en: subnet mask
ka: ქვექსელის ნიღაბი

en: table delete
ka: ცხრილის წაშლა

en: take screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: test result
ka: ტესტირების შედეგი

en: toggle fullscreen
ka: გადართე მთელს ეკრანზე

en: travel
ka: მოგზაურობა

en: unable to send file
ka: შეუძლებელია ფაილის გაგზავნა

en: unknown user
ka: უცნობი მომხმარებელი

en: update interval
ka: განახლების ინტერვალი

en: upload speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: upside down
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: window border
ka: ფანჯარის ჩარჩო

en: workspace names
ka: სივრცეთა სახელი

en: write failed
ka: ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: wrong password
ka: მცდარი პაროლი

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: york
ka: იორქი

en: &transfer
ka: &გადაგზავნა

en: acid
ka: ეისიდ

en: activation key
ka: გააქტივების კოდი

en: alien
ka: უცხოპლანეტელი

en: atmosphere
ka: ატმოსფერო

en: authorization request
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა

en: autocomplete
ka: თვითშევსება

en: automatic detection
ka: აუტომატური ამოცნობა

en: automatically detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

en: background set
ka: ფონი მიეთითა

en: block type
ka: ბლოკის ტიპი

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ka: მეგობრების სიის ფანჯარა

en: cancelled by user
ka: შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

en: charcoal
ka: ნახშირი

en: chatting
ka: ჩატი

en: classified
ka: კლასიფიცირებული

en: color temperature
ka: ფერის ტემპერატურა

en: configuration error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: configuration version
ka: კონფიგურაციის ვერსია

en: connection closed
ka: კავშირი დაიხურა

en: contents background color
ka: შიგთავსის ფონის ფერი

en: CPU load
ka: CPU დატვირთვა

en: create user
ka: მომხმარებლის შექმნა

note: module: base
en: creation date
ka: შექმნის თარიღი

en: crown
ka: გვირგვინი

en: dark green
ka: მუქი მწვანე

en: deimos
ka: დეიმოსი

en: DEL
ka: წაშლა

en: delete tag
ka: ჭდის წაშლა

en: deny list
ka: აკრძალვის სია

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ka: ციფრული ფოტო სურათები

en: display settings
ka: პარამეტრების ჩვენება

note: Document History
en: document history
ka: დოკუმენტთა ისტორია

en: dollar sign
ka: დოლარის ნიშანი

en: dots per inch
ka: წერტილი დუიმში

en: double click the mouse
ka: ორმაგად დაწკაპეთ თაგუნა

note: DRIZZLE
en: drizzle
ka: ჟინჟლავს

note: DUST
en: dust
ka: მტვერი

en: DVD video
ka: ვიდეო DVD ფორმატში

en: edit item
ka: ელემენტის დამუშავება

en: edit tag
ka: ჭდის რედაქტირება

en: editor font
ka: რედაქტორის შრიფტი

en: enable search
ka: ძიების ნებადართვა

en: equalization
ka: ეკვალიზაცია

en: equator
ka: ეკვატორი

note: #-#-#-#-#  708 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
ka: საშლელი

en: ethernet card
ka: Ethernet დაფა

en: excel spreadsheet
ka: Excel-ის ცხრილი

en: executable text files
ka: გაშვებადი ტექსტ ფაილები

en: F_older
ka: _საქაღალდე

note: module: base
en: field information
ka: ველის ინფორმაცია

en: file chooser
ka: ფაილების არჩევა

en: file info
ka: ფაილის მონაცემები

en: flagged
ka: დროშა

en: folded
ka: დალაგებულია

en: format change
ka: ფორმატის შეცვლა

note: module: base
en: full access
ka: სწრული წვდომა

en: game mode
ka: თამაშის რეჟიმი

en: GnomeBaker
ka: გნომბეიქერი

en: gravity
ka: მიმართება

en: group properties
ka: ჯგუფის პარამეტრები

en: hide text
ka: ტექსტის დამალვა

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ka: სეტყვა

en: input methods
ka: შეყვანის მეთოდები

en: layout options
ka: განლაგების ვარიანტები

en: LDAP servers
ka: LDAP სერვერები

en: leaf
ka: ფოთოლი

en: left channel
ka: მარცხენა არხი

en: leon
ka: ლეონი

en: light green
ka: ღია მწვანე

en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

en: list options
ka: სიის პარამეტრები

en: logo background color
ka: ლოგოს ფონის ფერი

en: mail box
ka: საფოსტო ყუთი

note: module: base
en: many2one
ka: ბევრი-ერთთან

en: maximum width
ka: მაქსიმალური სიგანე

en: message filters
ka: შეტყობინების ფილტრები

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ka: შეტყობინებები

en: message type
ka: შეტყობინების ტიპი

en: MiB
ka: მბ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ka: თაგვის ჟესტები

en: move layer
ka: ფენის გადაადგილება

en: movie player
ka: ტოტემ ფილმის გამშვები

note: module: base
en: MRP
ka: ძირითადი რესურსების დაგეგმვა

en: musical
ka: მიუზიკლი

en: new gradient
ka: ახალი გრადაცია

en: new interface
ka: ახალი ინტერფეისი

en: new nickname
ka: ახალი მეტახელი

en: new track
ka: ახალი ტრეკი

en: nickname list
ka: მეტსახელთა სია

en: no error message
ka: არავითარი შეცდომის შეტყობინება

en: not junk
ka: არ არის სპამი

en: number of channels
ka: არხების რაოდენობა

en: office applications
ka: საოფისე პროგრამები

en: open failed
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა

en: open log
ka: ჟურნალის გახსნა

en: package information
ka: ინფორმაცია პაკეტის შესახებ

en: panelize
ka: პანელში

en: plaintext authentication
ka: ტექსტური დადასტურება

en: popup windows
ka: დამატებითი ფანჯრები (Popup)

en: primary group
ka: პირველადი ჯგუფი

en: print size
ka: საბეჭდი ზომა

en: provider name
ka: პროვაიდერის სახელი

en: question mark
ka: კითხვის ნიშანი

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ka: დავალებების უარყოფა

en: remove user
ka: მომხმარებლის ამოღება

en: reorderable
ka: გადაწყობადი

en: report a problem
ka: პრობლემის შეტყობინება

note: module: base
en: report type
ka: რეპორტის ტიპი

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: sandwich
ka: სენდვიჩი

en: saving image
ka: ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას

en: scissors
ka: მაკრატლები

en: search bar
ka: ძიების ზოლი

note: module: base
en: searchable
ka: მოძებნადი

note: module: base
en: segmentation
ka: სეგმენტაცია

en: select background
ka: ფონის შერჩევა

en: select language
ka: ენის ამორჩევა

en: select user
ka: მომხმარებლის ამორჩევა

en: server mode
ka: სერვერის რეჟიმი

en: server version
ka: სერვერის ვერსია

en: service configuration
ka: სერვისების კონფიგურაცია

en: set location
ka: ადგილის მითითება

en: solo
ka: სოლო

en: soul
ka: სოული

en: southwest
ka: სამხრეთ-დასავლეთის

en: startup programs
ka: დაწყების პროგრამები

en: STRING
ka: სტრინგი

en: sublevel
ka: ქვედონე

en: submarine
ka: წყალქვეშა ნავი

en: system name
ka: სისტემის სახელი

en: system status
ka: სისტემის სტატუსი

note: System Tray
en: system tray icon
ka: სისტემური პანელის ნახატი

en: Te_xt
ka: ტე_ქსტი

en: terminology
ka: ტერმინოლოგია

en: tobago
ka: თობაგო

note: module: base
en: translatable
ka: გადათარგმნადი

en: trash folder
ka: ურნის ფოლდერი

en: unignore
ka: არ დააიგნორირო

note: #-#-#-#-#  103 (ka)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  105 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (ka)  #-#-#-#-#
en: urgent
ka: სასწრაფო

note: module: base
en: usability
ka: გამოყენებადობა

en: use authentication
ka: გამოიყენე ავტორიზაცია

en: use encryption
ka: Шифрлеуді қолдану

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ka: გამოიყენე SSL

en: user properties
ka: მომხმარებლის თვისებები

en: video devices
ka: ვიდეო მოწყობილობა

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
ka: ვირჯინია

en: warning level
ka: შენშვნის დონე

en: warning message
ka: გაფრთხილება

note: Window Positions
en: window positions
ka: ფანჯარათა მდებარეობა

en: window type
ka: ფანჯრის ტიპი

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: wink
ka: უინქი

en: work week
ka: სამუშაო კვირა

en: writable memory
ka: ჩაწერადი მეხსიერება

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
ka: &დირექტორია

en: &generate
ka: &გენერაცია

en: &go
ka: &გადასვლა

en: &upload
ka: &ატვირთვა

en: 24-hour clock
ka: 24 საათიანი

en: about GNOME
ka: გნომის შესახებ

en: account info
ka: ინფორმაცია ანგარიშის შესახებ

en: account setup
ka: ანგარიშის გამართვა

en: action group
ka: ქმედებების ჯგუფი

en: activity mode
ka: აქტივობის რეჟიმი

en: add label
ka: იარლიყის დამატება

en: add server
ka: სერვერის დამატება

en: add tag
ka: ტეგის დამატება

en: add to panel
ka: პანელზე დამატება

en: address entry
ka: მისამართი

en: adjust brightness
ka: სიკაშკაშის გამართვა

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  523 (MATE Desktop En
en: affiliation
ka: ორგანიზაცია

en: all available updates
ka: ყველა ხელმისაწვდომი განახლება.

en: all strings
ka: ყველა სტრიქონი

en: allow list
ka: დასაშვები სია

en: anniversary
ka: იუბილე

en: any date
ka: ნებისმიერი თარიღი

en: apply font
ka: შრიფტის გამოყენება

en: approved
ka: დამტკიცებულია

en: artist name
ka: შემსრულებლის სახელი

note: module: base
en: audit trail
ka: აუდიტის კვალი

en: author entry
ka: ავტორი

en: available palettes
ka: ხელმისაწვდომი პალიტრა

en: available plugins
ka: ხელმისაწვდომი მოდულები

en: background color set
ka: ფონის ფერთა პალიტრა

en: baja california
ka: ქვემო კალიფორნია

en: blog
ka: ბლოგი

en: board size
ka: დაფის ზომა

en: boot image
ka: ჩატვირთვის ანაბეჭდი

en: brain
ka: ტვინი

en: brightness-contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
ka: ბაფალო

en: buffering
ka: ბუფერირება

en: burst mode
ka: სერიული რეჟიმი

en: certified
ka: სერტიფიცირებული

en: channel attributes
ka: არხის ატრიბუტები

en: check mail
ka: ფოსტის შემოწმება

en: clickable
ka: დაწკაპვადი

note: module: base
en: client action
ka: კლიენტის ქმედება

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
ka: ქოლორადო

en: column after
ka: შემდეგი სვეტი

en: command line help
ka: კონსოლის დახმარება

en: connected with
ka: კავშირი დამყარებულია   -თან

en: contact us
ka: დაგვიკავშირდით

en: content-type
ka: შიგთავსის ტიპი

en: cow
ka: ძროხა

en: CPIO archive
ka: CPIO არქივი

en: create a new contact
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა

en: create a new image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

en: create a new template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: create device
ka: მოწყობილობის შექმნა

en: critical error
ka: კრიტიკული შეცდომა

en: CSS stylesheet
ka: CSS სტილი

en: cursor color
ka: კურსორის ფერი

en: customize toolbars
ka: ინსტრუმენტთა ველების პარამეტრების დაყენება

en: database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: database user
ka: მონაცემთა ბაზის მომხმარებელი

en: Date/time
ka: თარიღი/დრო

en: decorated
ka: გაფორმება

en: delete button
ka: ღილაკის წაშლა

en: delete profile
ka: პროფილის წაშლა

en: device status
ka: მოწყობილობის სტატუსი

en: dialog window
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: directory options
ka: დირექტორიის პარამეტრები

en: disallowed
ka: გაუქმებული.

en: disconnected from server
ka: სერვერთან კავშირის გარეშე

en: display line numbers
ka: აჩვენე სტრიქონის ნომრები

en: document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

en: DOMAIN
ka: დომენი

en: download manager
ka: ჩამოტვირთვების მმართველი

en: drag threshold
ka: გდათრევის ზღურბლი

en: E_xecute
ka: გაშვება

en: E_xpand
ka: გაშლ_ა

en: E_xport
ka: _ექსპორტი

en: edit bookmarks
ka: სანიშნეების დამუშავება

en: edit document properties
ka: დოკუმენტის თვისებების რედაქტირება

en: edit filter
ka: ფილტრის შეცვლა

en: editing profile
ka: პროფილის შეცვლა

en: email accounts
ka: საფოსტო ანგარიშები

en: emboss
ka: რელიეფი

en: encrypted connection
ka: დაშიფრული შეერთება

en: error console
ka: შეცდომათა კონსოლი

en: fahrenheit
ka: ფარენგეიტი

en: failed to resume domain
ka: Failed to resume domain

en: file format error
ka: ფაილის ფორმატის შეცდომა

en: floating point number
ka: რიცხვი მცოცავი წერტილით

en: folder already exists
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს

en: font for text
ka: ტექსტის ფონტი

en: font variant
ka: შრიფტის სახესხვაობა

en: foreground and background
ka: წინხედი და ფონი

en: formula editor
ka: ფორმულების რედაქტორი

en: fri
ka: პარ

en: gatekeeper registration failed
ka: გეითქიფერში რეგისტრაციამ ჩაიშალა

en: group permissions
ka: ჯგუფის უფლებები

en: HEIGHT
ka: სიმაღლე

en: help options
ka: დახმარების პარამეტრები

en: history list
ka: ისტორიის სია

en: I_mage
ka: გა_მოსახულება

en: I_mport
ka: იმპორტი

en: import from file
ka: იმპორტი ფაილიდან

en: in the center
ka: ცენტრში

en: insert characters
ka: ასო-ნიშნების ჩასმის საშუალება

en: install to hard drive
ka: მყარ დისკზე ჩადგმა

en: integer portion
ka: მთელი ნაწილი

en: invalid email
ka: არასწორი იმეილი

en: ivory
ka: სპილოს ძვლისფერი

en: join a chat
ka: საუბარში ჩართვა

en: join chat
ka: ჩაერთე საუბარში

en: joystick control
ka: ჯოისტიკის კონტროლი

note: module: base
en: kanban
ka: კანბანი

en: kb/s
ka: კბ/წ

en: key length
ka: გასაღების სიგრძე

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
ka: კმ/ს

en: large print
ka: დიდფორმატიანი ბეჭდვა

en: left arrow key
ka: ისარი მარცხნივ

en: lemon
ka: ლიმონი

en: line wrap
ka: სტრიქონების გადატანა

en: list of locations
ka: მდებარეობების სია

en: load average
ka: საშუალო დატვირთვა

en: load theme cache
ka: თემის ქეშის ჩატვირთვა

en: logitech iTouch
ka: Logitech iTouch

note: module: base
en: madam
ka: ქ-ნ.

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
ka: მარშალი

en: MATE power manager
ka: ენერგიის მმართველი

en: maximize horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გადიდება

en: maximize vertically
ka: ვერტიკალურად გადიდება

en: microsoft natural keyboard
ka: მაიკროსოფტის კლავიატურა

en: minimize the window
ka: ფანჯრის მინიმიზირება

en: minutes ago
ka: წუთის წინ

en: modal
ka: მოდალური

en: mouse manipulation
ka: თაგუნათი მანიპულირება

en: move track
ka: ტრეკის გადაადგილება

en: multilingual
ka: მრავალენოვანი

en: new calendar
ka: ახალი კალენდარი

en: new filename
ka: ახალი ფაილსახელი

en: new meeting
ka: ახალი შეხვედრა

note: "New Person" button
en: new person
ka: ახალი პერსონა

en: new test
ka: ახალი ტესტი

en: new tool
ka: ახალი ხელსაწყო

en: new users
ka: ახალი მომხმარებლები

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: new york
ka: ნიუ იორქი

en: no messages from outside
ka: გარედან შეტყობინებები არაა

en: no servers
ka: სერვერი

en: noise removal
ka: ხარვეზების გაწმენდა

en: none selected
ka: არაფერი შერჩეულა

note: module: base
en: open a window
ka: ფანჯრის გახსნა

en: original author
ka: თავდაპირველი ავტორი

en: OSS driver
ka: OSS დრაივერი

en: out of disk space
ka: დისზე სივრცე აღარ დარჩა

en: outbound proxy
ka: გამავალი პროქსი

en: pack direction
ka: პაკეტის ორიენტაცია

en: page type
ka: გვერდის ტიპი

en: paper source
ka: ქაღალდის წყარო

en: per window
ka: თითო ფანჯრისთვის

en: persian
ka: სპარსული

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
ka: ფილადელფია

en: picture options
ka: ნახატის პარამეტრები

en: pictures folder
ka: სურათების დასტა

en: play/pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: playback speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: playing audio
ka: აუდიოს დაკვრა

en: playthrough
ka: დაკვრა

en: PPP options
ka: PPP პარამეტრები

en: preferred applications
ka: სასურველი პროგრამები

en: print line numbers
ka: დაბეჭდე სტრიქონის ნომრები

en: process name
ka: პროცესის სახელი

en: program name
ka: პროგრამის სახელი

en: punk
ka: ფანქი

en: raise layer
ka: ფენის აწევა

en: rap
ka: რეპი

en: readme
ka: წამიკითხე

en: recorded audio
ka: ჩაწერილი აუდიო

note: module: base
en: recruitment
ka: დაქირავება

en: remember the milk
ka: მაღაზიიდან რძის წამოღება

en: remove buddy
ka: ამოშალე მეგობარი

note: module: base
en: report file
ka: რეპორტის ფაილი

en: rescue
ka: შველა

note: module: base
en: resource name
ka: რესურსის სახელი

en: restart evolution
ka: გადატვირთე ევოლუშენი

en: reversing
ka: რევერსია

en: rewind
ka: უკან გადახვევა

en: RHN registration
ka: RHN რეგისტრაცია

en: right mouse button
ka: მაუსის მარჯვენა ღილაკი

en: row below
ka: შემდეგი მწკრივი

en: santiago
ka: სანტიაგო

en: save message
ka: შეტყობინების შენახვა

en: scrape
ka: გაკაწრვა

en: scrollable
ka: გადახვევადი

en: secured
ka: қорғалған

en: select address book
ka: მისამართების წიგნაკის ამორჩევა

en: select an image file
ka: ამოირჩიეთ სურათი

en: select date
ka: თარიღის ამორჩევა

en: selection tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: sending email
ka: ფოსტის გაგზავნა

en: sepia
ka: სეპია

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ka: მომსახურება მიუწვდომელია

en: session management options
ka: სესიის პარამეტრები

en: set device
ka: მოწყობილობის გამართვა

en: set the height
ka: სიმაღლე

en: share with
ka: გაუზიარე

en: shut down the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: sizing
ka: ზომის მითითება

en: SMTP authentication
ka: SMTP აუთენტიფიკაცია

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ka: თოვლიანი ცვიმა

en: SOFTWARE
ka: პროგრამული უზრუნველყოფა

en: sort indicator
ka: სორტირების მაჩვენებელი

en: sound preferences
ka: ხმის პარამეტრები

en: sound volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: south america
ka: სამხრეთ ამერიკა

en: southeast
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: spam reporting
ka: სპამის ანგარიში

en: special file
ka: სპეციალური ფაილი

en: speed dial
ka: ჩქარი აკრეფვა

en: start hidden
ka: ჩართე დამალულად

en: stock icon
ka: ჩაკერებული ხატულა

en: storage type
ka: შენახვის ტიპი

en: sun dead keys
ka: სპეც ღილაკები (dead keys) Sun

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  523 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: synopsis
ka: ანოტაცია

en: system volume
ka: სისტემური ნაწილი

en: take a photo
ka: სურათის გადაღება

en: tatar
ka: თათრული

en: teacher
ka: მასწავლებელი

en: terminal application
ka: ტერმინალის პროგრამა

en: time zones
ka: დროის ზონა

en: tint
ka: ფერის შეცვლა

en: tokyo
ka: ტოკიო

en: top ten
ka: საუკეთესო ათეული

en: tower of hanoi
ka: ჰანოის კოშკი

en: type a new accelerator
ka: ახალი აქსელერატორის ტიპი

en: type mismatch
ka: შეტანის შეცდომა

en: unable to eject
ka: შეუძლებელია გამოღება

en: unable to update
ka: განახლება ვერ ხერხდება

en: unassigned
ka: გაუპიროვნებელი

en: unblock
ka: ბლოკირების გაუქმება

en: unindent
ka: აბზაცის გარეშე

en: unknown device
ka: უცნობი მოწყობილობა

en: unknown time
ka: უცნობი დრო

en: unreadable
ka: წაუკითხვადი

en: unshare
ka: გაზიარების მოხსნა

note: #-#-#-#-#  98 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ka: ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე

en: upload file
ka: ფაილის ატვირთვა

en: uptime
ka: ჩართულ მდგომარეობაში ყოფნა

en: use custom font
ka: საკუთარი შრიფტის გამოყენება

en: use LDAP
ka: LDAP-ის გამოყენება

en: user search
ka: მომხმარებლის ძებნა

en: venus
ka: ვენერა

en: video conferencing
ka: ვიდეო კონფერენცია

en: video format
ka: ვიდეო ფორმატი

en: VNC password
ka: VNC პაროლი

en: VPN connections
ka: VPN-შეერთებები

en: white balance
ka: თეთრი ბალანსი

en: white pointer
ka: თეთრი კურსორი

en: wilson
ka: უილსონი

en: window borders
ka: ფანჯრის საზღვრები

en: window preferences
ka: ფანჯარის პარამეტრები

en: wireless connection
ka: უმავთულო კავშირი

en: word processor
ka: ტექსტური პროცესორი

en: XML text
ka: XML ტექსტი

en: &accept
ka: &დათანხმება

en: &active
ka: &აქტიურია

en: &command
ka: &ბრძანება

en: &focus
ka: &ფოკუსი

en: &join
ka: &შეერთება

en: &left
ka: მარ&ცხ

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
ka: შ&ერწყმა

en: &none
ka: &არცერთი

en: &paste
ka: &ჩასმა

en: &quickconnect
ka: &სწრაფი კავშირი

en: &read
ka: &წაკითხვა

en: &settings
ka: &პარამეტრები

en: &test
ka: &ტესტი

en: &write
ka: &ჩაწერა

en: 7-bit ASCII
ka: 7-ბიტიანი ASCII

en: a-m|french
ka: ა-მ| ფრანგული

en: a-m|german
ka: ა-მ| გერმანული

note: module: base
en: access rules
ka: დაშვების წესები

en: account details
ka: ანგარიშის დეტალები

note: module: base
en: action binding
ka: ქმედებების დაკავშირება ერთმანეთთან

en: activate the window
ka: ფანჯრის გააქტიურება

en: activation code
ka: გააქტივების კოდი

en: active connections
ka: აქტიური შეერთებები

en: active filters
ka: აქტიური ფილტრები

en: active medications
ka: %ს აქტიური მედიკამენტები

en: add a folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: add address
ka: მისამართის დამატება

en: add channel
ka: არხის დამატება

en: add selected files
ka: ამორცეული ფაილების დამატება

en: adding books
ka: დამატება წიგნების

en: adjust time
ka: დროის გასწორება

en: administrate your project
ka: თქვენი პროექტის მართვა

en: advanced configuration
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: airbrush
ka: აეროგრაფი

en: alphabetical list
ka: სია ანბანის მიხედვით

note: Create the application.
en: archive manager
ka: არქივატორი

en: arrow direction
ka: ისრის მიმართულება

en: attack time
ka: შეტევის დრო

en: audacity timer record
ka: Audacity ტაიმერის ჩაწერა

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ka: აუდიო/ვიდეო

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ka: ავტოშერჩევა

en: Auto-away
ka: თვითგასვლა

en: available options
ka: დაშვებული პარამეტრები

en: available tags
ka: ხელმისაწვდომი ტეგები

en: background color name
ka: ფონის ფერის სახელი

en: background colour
ka: ფონის ფერი

en: bad format
ka: ცუდი ფორმატი

en: bad tokens
ka: არასწორი ჟეტონები

en: bgr
ka: ბოლგ

en: birth date
ka: დაბადების თარიღი

en: bodystructure
ka: სხეულის სტრუქტურა

en: bonobo activation options
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრები

en: broadcast address
ka: სამაუწყებლო მისამართი

en: brunei
ka: ბრუნეი

en: brussels
ka: ბრიუსელი

en: buddy information
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

en: build date
ka: აგების თარიღი

en: burn DVD image
ka: DVD ანაბეჭდის ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ka: ღილაკის სახელი

en: bytes received
ka: ბაიტები მიღებულია

en: C&lear
ka: გა&წმენდა

en: cake
ka: ნამცხვარი

en: camel
ka: აქლემი

en: cancel current operation
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

en: categories list
ka: კატეგორიების სია

en: category icon
ka: კატეგორიის ხატულა

note: ID
en: cedilla
ka: ცედილა

en: chair
ka: სკამი

en: change all
ka: ყველას ცვლილება

en: change pitch
ka: Pitch შეცვლა

en: change priority
ka: პრიორიტეტის შეცვლა

en: change speed
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: change tempo
ka: ტემპის შეცვლა

en: change the view mode
ka: საერთო ხედის შეცვლა

en: character map
ka: სიმბოლოთა რუკა

en: choose a layout
ka: განლაგების არჩევა

en: choose all
ka: ავირჩიოთ ყველა

en: close FileZilla
ka: FileZilla-ს დახურვა

en: coahuila
ka: კოაჰუილა

en: command icon
ka: ბრძანების ხატულა

en: complete the puzzle
ka: ამოხსენით თავსატეხი

note: create the window
en: component browser
ka: კომპონენტების გზამკვლევი

en: compressor
ka: კომპრესორი

en: concrete
ka: ცემენტი

en: confetti
ka: კონფეტი

en: configure display settings
ka: Bildschirmeinstellungen festlegen

en: configure the database
ka: მონაცემთა ბაზის კონფიგურირება

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ka: კავშირის სერვერი

en: continents
ka: კონტინენტები

en: conversations in
ka: საუბარი  -ში

en: conversion input
ka: გადაყვანისთვის შეყვანა

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cook
ka: კუკი

en: copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: copy URL
ka: URL-ს ასლი

en: coral
ka: მარჯანი

en: Couldn't open file
ka: ვერ გავხსენი ფაილი

en: create a new window
ka: ახალი ფანჯრის შექმნა

en: create archive
ka: არქივის შექმნა

en: create launcher
ka: გამშვების შექმნა

en: D&elete
ka: &წაშლა

en: dark gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

note: module: base
en: database structure
ka: მონაცემთა ბაზის სტრუქტურა

en: database to use
ka: მონაცემთა ბაზა

en: debug window
ka: გამართვის ფანჯარა

en: decay time
ka: დაწევის დრო

en: default display
ka: ძირითადი დისპლეი

en: default path
ka: სტანდარტული გზა

en: deletion failed
ka: წაშლის ველი

en: desktop settings
ka: სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

en: detach current tab
ka: მოხსენი მიმდინარე ჩანართი

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
ka: დეტროიტი

en: deu
ka: გერ

en: device setup
ka: მოწყობილობის გამართვა

en: dialpad
ka: ღილაკები

en: digitally imported
ka: ციფრულად შემოტანილი

en: directory entry
ka: საქაღალდის ელემენტი

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
ka: დასტა ცარიელი არაა

en: disable print setup
ka: ბეჭდვის მორგების ამორთვა

en: disable quick search
ka: სწრაფი ძებნის გამორთვა

en: disconnect from server
ka: სერვერთან კავშირის გაწყვეტა

en: disk load
ka: დისკის დატვირთვა

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
ka: ფერის ჩვენება

en: display notification
ka: შეტყობინების ჩვენება

en: distributor
ka: დისტრიბუტორი

en: division memory game
ka: თამაში «გამოკლება» (მეხსიერება)

en: DNS lookup
ka: ვნახოთ DNS

en: document font
ka: დოკუმენტის შრიფტი

note: module: base
en: document management system
ka: დოკუმენტების მართვის სისტემა

en: download file
ka: ფაილის ჩამოტვირთვა

en: download started
ka: ჩამოტვირთვა დაწყებულია

en: drawing program
ka: სახატავი პროგრამა

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ka: მტვრის ქარბუქი

en: echo component
ka: ექოს კომპონენტი

en: echo plugin
ka: ექოს ფლაგ-ინი

en: ecliptic line
ka: ეკლიპტიკის ხაზი

en: edit channel attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: edit network
ka: ქსელის რედაქტორება

en: edit template
ka: ნიმუშის რედაქტირება

en: effects plugins
ka: ეფექტების ფლაგ-ინები

en: ekiga preferences
ka: ეკიგას პარამეტრები

note: module: base
en: email gateway
ka: ელ.ფოსტის არხი

note: module: base
en: employee contracts
ka: თანამშრომლების კონტრაქტები

en: enable account
ka: ანგარიშის გააქტიურება

en: enqueue
ka: რიგში ჩააყენე

en: EPS image
ka: EPS გამოსახულება

en: equator line
ka: ეკვატორის ხაზი

en: error parsing option
ka: შეცდომის გაანალიზების პარამეტრი:

en: evolution addressbook
ka: evolution მისამართების წიგნაკი

en: export assistant
ka: გატანის დამხმარე

en: export file
ka: ფაილის ექსპორტი

en: export MIDI
ka: MIDI-ის ექსპორტი

en: export path
ka: გატანის მდებარეობა

en: external command
ka: გარე ბრძანება

en: external programs
ka: Сыртқы бағдарламалар

en: extra stereo plugin
ka: ექსტრა სერეო ფლაგ-ინი

en: failed to suspend domain
ka: Failed to suspend domain

en: failed to write header
ka: თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ

note: module: base
en: falkland islands
ka: ფოლკლენდის კუნძულები

en: fetch mail
ka: ფოსტის არჩევა

en: file name prefix
ka: ფაილის სახელის პრექფიქსი

en: file save error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: files list
ka: ფაილთა სია

en: fisheye
ka: თევზის თვალი

en: flash window
ka: ფანჯრის ციმციმი

en: folk
ka: ფოკლორი

en: font selection
ka: შრიფტის არჩევა

en: For_mat
ka: _ფორმატირება

en: foreground color of the title
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: forwarded message
ka: გადაგზავნილი წერილები

en: french swiss
ka: ფრანგული შვეიცარიული

en: frozen
ka: გაყინული

note: module: base
en: gantt
ka: განტი

en: get file
ka: ფილის მიღება

en: get info
ka: გამოიძახე ინფორმაცია

en: getting file
ka: ფაილის მიღება

en: geyes
ka: თვალუკები

en: global DNS servers
ka: Глобалды DNS серверлер

en: GNOME GUI library
ka: GNOME GUI ბიბლიოთეკა

en: GNOME HTML editor
ka: გნომის HTML რედაქტორი

note: module: base
en: google maps
ka: Google რუქები

en: governors
ka: რეგულატორები

en: granite
ka: გრანიტი

en: grass
ka: ბალახი

en: greenwich
ka: გრინვიჩი

en: hausa
ka: ჰაუსა

en: headphone
ka: ყურსასმენი

en: heaviest
ka: უმძიმესი

en: help translate
ka: თარგმნის დახმარება

en: hide panel
ka: პანელის დამალვა

en: holy see
ka: წმინდა ზღვა

en: home address
ka: სახლის მისამართი

en: homogeneous
ka: ერთგვაროვნება (ჰომოგენობა)

en: hop
ka: უბანი

en: HTML version
ka: HTML ვერსია

en: human readable name
ka: სრული სახელი

note: module: base
en: human resources
ka: ადამიანური რესურსები

en: IBM rapid access
ka: IBM Rapid Access

en: icon sizes
ka: ხატულების ზომები

en: image preview
ka: სურათის ესკიზი

en: image windows
ka: გამოსახულებათა ფანჯრები

en: import raw
ka: Raw იმპორტირება

en: inconsistent state
ka: არათავსებადი სტატუსი

en: info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრები

en: information fields
ka: საინფორმაციო ველი

en: input width
ka: შესავალი სიგანე

en: insert key
ka: ჩასმის ღილაკი

note: module: base
en: install modules
ka: მოდულების დაყენება

en: instrumental
ka: ინსტრუმენტული

en: interface statistics
ka: ინტერფეისის სტატისტიკა

en: internal server error
ka: სერვერის შიდა შეცდომა

en: internal transfer
ka: შიდა გატარება

en: interpolate image
ka: გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება

en: inuktitut
ka: ინუკტიტუტი

en: invalid group
ka: არასწორი ჯგუფი

en: invalid time
ka: არასწორი დრო

note: #-#-#-#-#  98 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
ka: მცდარი URI

en: invalid XML
ka: არასწორი XML

en: inverting
ka: ინვერსია

en: invisible character
ka: უხილავი სიმბოლო

en: isl
ka: ისლ

en: ivory coast
ka: სპილოს ძვლის სანაპირო

en: jade
ka: ნეფრიტი

en: join domain
ka: დომენში შეყვანა

en: jump to file
ka: გადახტი ფაილში

en: keep aspect ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

en: kelvin
ka: კელვინი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: kentucky
ka: ქენთუქი

en: keyboard configuration
ka: კლავიატურის კონფიგურაცია

en: korea republic
ka: რესპუბლიკა კორეა

en: L2TP server
ka: L2TP სერვერი

en: language set
ka: ენა მიეთითა

note: module: base
en: launch manually
ka: გაუშვი ხელით

en: layer attributes
ka: ფენის ატრიბუტები

note: module: base
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

en: leveller
ka: გამასწორებელი

en: linux console
ka: ლინუქს კონსოლი

en: list members
ka: წევრების სია

en: list of known applications
ka: ნაცნობი პროგრამების სია

en: locality
ka: მდებარეობა

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ka: პროტოკოლირების დირექტორია

en: log in anyway
ka: მაინც შესვლა

en: log to syslog
ka: ჟურნალირება syslog-ში

en: loopback interface
ka: მარყუჟული ინტერფეისი

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ka: მ/წ

en: mail domain
ka: ფოსტის დომეინი

en: mail preferences
ka: ფოსტის პარამეტრები

en: make default
ka: გახადო ნაგულისხმები

note: module: base
en: marketing campaigns
ka: მარკეტინგული კამპანიები

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: mason
ka: მეისონი

en: mathematics
ka: მათემატიკა

en: max size
ka: მაქს. ზომა

en: maximum zoom level
ka: მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ka: მეხსიერების რუქები

en: memory registers
ka: მეხსიერების რეგისტრები

note: module: base
en: menu name
ka: მენიუს სახელი

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
ka: მენიუს ტექსტი

en: menus and toolbars
ka: პულტები და მენიუები

en: merge complete
ka: შერწყმა დასრულდა

en: meridian line
ka: მერიდიანის ხაზი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ka: შეტყობინების დროის შტამპის ფორმატები

en: metadata download
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: miami
ka: მაიამი

en: minimum zoom level
ka: მასშტაბის მინიმალური სიდიდე

en: minute remaining
ka: დარჩენილია   წუთი

en: module manager
ka: მოდულების მმართველი

note: module: base
en: module name
ka: მოდულის სახელი

en: month calendar
ka: თვის კალენდარი

en: motion threshold
ka: მოძრაობის მგრძნობელობა

note: tooltip
en: mount the selected volume
ka: ამორჩეული ტომის მიერთება

en: Mouse-manipulation
ka: თაგუნათი მანიპულირება

en: move tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

note: module: base
en: multi-company
ka: მულტი-კომპანიის

en: multi-tool mode
ka: მრავალი-ხელსაწყოს რეჟიმი

en: n-z|serbian
ka: ნ-ჰ| სერბული

en: netstat
ka: ქსელის სტატუსი

en: network monitor
ka: ქსელის გამართვა

en: network tools
ka: ქსელის ხელსაწყოები

en: NetworkManager applet
ka: აპლეტი NetworkManager

en: new command
ka: ახალი სარდლობა

en: new conference
ka: ახალი კონფერენცია

en: new contact list
ka: ახალი კონტაქტების სია

en: new instant message
ka: ახალი შეტყობინება

en: new login
ka: ახალი შესვლა

en: no colors allowed
ka: ფერები არაა ნებადართული

en: no disc
ka: არავითარი დისკი

en: noon
ka: შუადღე

en: normal users
ka: ჩვეულებრივი მომხმარებლები

en: not embedded
ka: არ არის ჩაშენებული

en: not playing
ka: არ უკრავს

en: not translated
ka: უთარგმნელი

en: notification service
ka: შეტყობინების მომსახურება

note: module: base
en: number of modules
ka: მოდულების რაოდენობა

en: numeration
ka: გადათვლა

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
ka: რვაკუთხედი

en: open system
ka: ღია სისტემა

en: organization logo
ka: ორგანიზაციის ლოგო

en: original message
ka: პირველწყარო

en: original password
ka: არსებული პაროლი

en: Othe_r
ka: სხვ_ა

en: page not found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: page options
ka: გვერდის პარამეტრები

en: paper size|A4
ka: a4

en: parachutist
ka: პარაშუტისტი

en: parent window
ka: დედობილი ფანჯარა

en: password changed
ka: პაროლი შეიცვალა

en: password confirmation
ka: პაროლის დამოწმება

en: PC-To-Phone account
ka: PC-To-Phone ანგარიში

en: pear
ka: მსხალი

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
ka: ხუთკუთხედი

en: percent sign
ka: პროცენტის ნიშანი

en: personal details
ka: პირადი მონაცემები

en: personal preferences
ka: პერსონალური პარამეტრები

en: phaser
ka: ფეიზერი

en: pixel size
ka: პიქსელის ზომა

en: planetary nebula
ka: პლანეტარული ნისლეული

en: pomerania
ka: პომერანია

en: POP before SMTP
ka: POP და მერე SMTP

en: portugese
ka: პორტუგალიური

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  523 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: preface
ka: შესავალი

en: preview text
ka: ტექსტის ესკიზი

en: preview widget
ka: ესკიზის მართვის ელემენტი

en: previous script
ka: წინა სკრიპტი

en: probhat
ka: პრობატი

en: proxy configuration mode
ka: პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმი

en: public key authentication
ka: ავთენტურობის დადგენა ღია გასაღებით

note: module: base
en: python code
ka: Python-ის კოდი

en: quick buttons
ka: სწრაფი ღილაკები

en: quick translate
ka: სწრაფი თარგმნა

en: radio menu item
ka: ინდიკატორის მენიუს ელემენტი

note: module: base
en: read access
ka: წაკითხვის წვდომა

en: reading failed
ka: წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: record sound
ka: ჩაიწერე ხმა

note: module: base
en: reference guide
ka: ფუნქციონალური დოკუმენტაცია

en: refresh list
ka: განაახლე სია

en: registration timeout
ka: რეგისტრაციის ტაიმაუტი

en: remember passwords
ka: პაროლების შენახვა

en: removable volume
ka: ამოღებადი ნაწილი

en: remove link
ka: ბმულის წაშლა

en: remove theme
ka: თემის წაშლა

en: rename a folder
ka: ფოლდერის გადარქმევა

en: requests per connection
ka: მოთხოვნა კავშირზე

en: reset and clear
ka: განულება და გაწმენდა

en: resident memory
ka: ძირითადი მეხსიერება

en: resonance
ka: რეზონანსი

en: restart machine
ka: მანქანის გადატვირთვა

en: retro
ka: რეტრო

en: review suggestions
ka: შემოთავაზებების დათვალიერება

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ka: რომბი

note: module: base
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

note: module: base
en: RML header
ka: RML თავსართი/კოლონიტური

en: rosette
ka: ვარდულა

en: run in terminal
ka: გაშვება ტერმინალში

en: sala
ka: სალა

note: module: base
en: salesman
ka: გამყიდველი

note: Translators: This is in Russia.
en: samara
ka: სამარა

en: sampling
ka: სემპლინგი

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარბუქი

en: sat
ka: შაბ

en: SAVE
ka: შენახვა

en: save file as
ka: დაიმახსოვრე ფაილი როგორც

en: save image as
ka: შეინახე სურათი როგორც

en: save sessions
ka: სესიების შენახვა

en: save the list
ka: დაიმახსოვრე სია

en: save window positions
ka: სარკმლების პოზიციების დამახსოვრება

note: File Saving
en: saving images
ka: გამოსახულებათა შენახვა

en: scotland
ka: შოტლანდია

en: screen keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ka: გასახსნელი ფაილების ძიება

en: search the web
ka: ძებნა

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
ka: დაცული პაროლი

en: select a picture
ka: აირჩიეთ სურათი

en: select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

en: select an animation
ka: ანიმაციის ამორჩევა

en: select another font
ka: სხვა შრიფტის ამორჩევა

en: selected day
ka: არჩეული დღე

en: selected text color
ka: ამორჩეული ტექსტის ფერი

en: selection end
ka: მონიშვნის დასასრული

en: selection length
ka: მონიშვნის სიგრძე

en: seq
ka: სეკვენცია

note: module: base
en: server action
ka: სერვერის ქმედება

en: server statistics
ka: სერვერის სტატისტიკა

en: session data
ka: სესიის მონაცემები

en: set range
ka: დიაპაზონის მორგება

en: set system time
ka: სისტემის დროის გამართვა

en: shadow password
ka: ფარული პაროლი

en: show controls
ka: მმართველის ჩვენება

en: show input
ka: სიმბოლოების გამოჩენა

en: show key
ka: გასაღების ჩვენება

en: show line numbers
ka: ხაზების ნომრების ჩვენება

en: show statistics
ka: სტატისტიკის ჩვენება

en: show status bar
ka: სტატუსის პანელის ჩვენება

en: show version information
ka: ანახე ინფორმაცია ვერსიის შესახებ

en: shuffle mode
ka: ალალბედზე დაკვრა

en: sign out
ka: გასვლა

en: silhouette
ka: სილუეტი

en: simulator
ka: სიმულატორი

en: singular
ka: მხოლობითი

en: skip backwards
ka: ერთით უკან

en: skip forward
ka: ერთით წინ

en: skip taskbar
ka: დამალვა ამოცანების პულტზე

en: smartcard driver
ka: smartcard-treiber

note: module: base
en: SMTP port
ka: SMTP პორტი

en: solaris mode
ka: სოლარის რეჟიმი

en: song change
ka: სიმღერის შეცვლა

en: spectrum analyzer
ka: Spectrum analyzer

note: module: base
en: start configuration
ka: კონფიგურაციის დაწყება

en: status text
ka: სტატუსის ტექსტი

en: step increment
ka: ბიჯის ნამატი

en: submit a bug report
ka: Bug Report-ის შეთანხმება

en: subtraction memory game
ka: თამაში «გამოკლება» (მეხსიერება)

en: summer
ka: ზაფხული

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
ka: სვალბარდი და ჟან მაენი

en: swap space
ka: Swap სივრცე

en: tab border
ka: დაფის კონტური

en: tab label
ka: დაფის წარწერა

en: table column header
ka: ცხრილის სვეტის თავსართი

en: table row header
ka: ცხრილის მწკრივის თავსართი

en: take focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: tamaulipas
ka: ტამაულიპასი

en: target text
ka: სამიზნე ტექსტი

en: tasmania
ka: ტასმანია

en: temp directory
ka: დროებითი დირექტორია

en: text encoding
ka: ტექსტის კოდირება

en: text replacement
ka: ტექსტის შენაცვლება

en: text view
ka: ტექსტის ხედი

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

en: title foreground
ka: სათაურის ფერი

en: token ring device
ka: Token Ring-ის მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: tornado
ka: ტორნადო

en: traceroute
ka: მარშრუტიზაცია

en: track editor
ka: სიმღერის დამუშავება

en: track names
ka: აუდიოკვალების სახელები

en: transform layer
ka: ფენის ტრანსფორმირება

en: translated strings
ka: ნათარგმნი სტრიქონები

note: module: base
en: translation value
ka: თარგმანის მნიშვნელობა

en: unable to add group
ka: ჯგუფის დამატება ვერ მოხერხდა

en: unable to configure
ka: ვერ ვაკონფიგურირებ

en: unable to create socket
ka: სოკეტის შექმნა არ ხერხდება

en: unknown message
ka: უცნობი შეტყობინება

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ka: შერჩეული ტომის მოხსნა

en: unsupported format
ka: ფორმატი უცნობია

en: update event
ka: მოვლენის განახლება

note: module: base
en: update module
ka: მოდულის განახლება

en: use alpha
ka: გამჭვირვალობა

en: use markup
ka: მარკირების გამოყენება

en: use theme
ka: თემის გამოყენება

en: user agent
ka: ბრაუზერის იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: user error
ka: მომხმარებლის შეცდომა

en: user permissions
ka: მომხმარებლის უფლებები

en: valid signature
ka: მართებული ხელმოწერა

note: Translators: This is in California in the United States.
en: vandenberg
ka: ვანდერბერგი

en: video codecs
ka: ვიდეო კოდეკები

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ka: ვიდეო DVD

en: video image
ka: ვიდეო სურათი

en: virtual hosts
ka: ვირტუალური ჰოსტები

en: virtual memory
ka: ვირტუალური მეხსიერება (VM)

en: visible columns
ka: ხილული სვეტი

en: visualization plugins
ka: Visualization ფლაგ-ინები

en: voice mails
ka: ხმოვანი მეილი

en: voice removal plugin
ka: ხმის ჩამხშობი ფლაგ-ინი

en: volume up
ka: ხმის აწევა

note: name for WLF
en: wallis and futuna
ka: ვალისი და ფუტუნა

en: web log
ka: ვები ჟურნალი

en: western australia
ka: დასავლეთი ავსტრალია

en: window position
ka: ფანჯრის პოზიცია

en: wired interface
ka: Сымды желі интерфейсі

note: module: base
en: work days
ka: სამუშაო დღეები

note: module: base
en: workitem
ka: სამუშაო ერთეული

en: your certificates
ka: თქვენი სერთიფიკატები

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ka: ZIP არქივები

en: zoom tool
ka: გადიდების ხელსაწყო

en: &auto
ka: &ავტომატური

en: &binary
ka: &ორობითი

en: &comment window
ka: შ&ენიშვნების სარკმელი

en: &connect
ka: &დაკავშირება

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &cut
ka: &ამოჭრა

en: &discard
ka: &გაუქმება

en: &execute
ka: &შესრულება

en: &highest
ka: უმა&ღლესი

en: &import
ka: &იმპორტი

en: &join channel
ka: &არხთან შეერთება

en: &low
ka: &დაბალი

en: &next message
ka: შე&მდეგი შეტყობინება

en: &normal
ka: &ჩვეულებრივი

en: &online help
ka: &ონლაინ-სახელმძღვანელო

en: &open file
ka: ფაილის &გახსნა

en: &open logfile
ka: ჟურნალის ფაილის &გახსნა

en: &options
ka: &პარამ

en: &passive
ka: &პასიური

en: &preferences
ka: &პარამეტრები

en: &previous message
ka: &წინა შეტყობინება

en: &reconnect
ka: თ&ავიდან დაკავშირება

en: &resize
ka: &ზომის შეცვლა

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
ka: &სტატისტიკა

en: &tracks
ka: &ტრეკები

en: &validate translations
ka: თარგმანის &ვალიდაცია

en: &version
ka: &ვერსია

note: #-#-#-#-#  118 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:95 i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  126 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &window
ka: &ფანჯარა

en: A&ll
ka: ყვე&ლა

en: a-m|bengali
ka: ა-მ| ბენგალი

en: A_ddress
ka: _მისამართი

en: about FileZilla
ka: FileZilla-ს შესახებ

en: about GCompris
ka: GCompris პროგრამის შესახებ

en: about MATE
ka: გნომის შესახებ

en: about pootle
ka: Pootle-ს შესახებ

en: about SpamCop
ka: SpamCop-ის შესახებ

en: about XMMS
ka: XMMS-ის შესახებ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: abu dhabi
ka: აბუ-დაბი

en: Ac_tivate
ka: აქ_ტივირება

note: module: base
en: access controls
ka: დაშვების კონტროლები

en: accessibility registry
ka: შეზღუდულთა რეგისტრაცია

en: accessible layer
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: accessible MDI value
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: accessible role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: accessible table caption
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაური

en: AccessX status
ka: AccessX-ს მდგომარეობა

note: module: base
en: action reference
ka: ქმედების წყარო

en: action time
ka: მოქმედების დრო

note: module: base
en: action to launch
ka: დასაწყები ქმედება

note: module: base
en: action type
ka: ქმედების ტიპი

en: activation failed
ka: გააქტივება არ შედგა

en: active extensions
ka: აქტიური გაფართოებები (extensions)

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: ada
ka: ადა

en: add a new identity
ka: ახალი იგივეობის დამატება

en: add a torrent
ka: ტორენტის დამატება

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: add comment
ka: კომენტარის დამატება

en: add language
ka: ენის დამატება

en: add new group
ka: ახალი ჯგუფის დამატება

en: add profile
ka: პროფილის დამატება

en: add stream
ka: ნაკადის დამატება

en: add to drawer
ka: მიამატე უჯრას

en: add/edit
ka: დამატება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a class
ka: კლასის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a local printer
ka: ლოკალური პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a printer
ka: პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a remote printer
ka: შორეული პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: addition memory game
ka: თამაში «მიმატება» (მეხსიერება)

en: additional info
ka: დამატებითი მონაცემები

en: address book DSN
ka: DSN მისამართთა წიგნი

en: address book table
ka: მისამართთა წიგნის ცხრილი

note: module: base
en: address format
ka: მისამართის ფორმატი

en: adjust brightness and contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: adjust color balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: adjust color curves
ka: ფერთა წირების დარეგულირება

en: adjust color levels
ka: ფერის დონეების დარეგულირება

en: adjust the scale value
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა

en: adjust the zoom level
ka: გადიდების მაშტაბის გამართვა

en: adjusts the volume
ka: ზმის მარეგულირებელი

note: module: base
en: administration dashboard
ka: ადმინისტრირების დაფა

en: advanced identities
ka: ალტერნატიული იგივეობები

en: alerts and sound effects
ka: განგაში და ხმოვანი ეფექტები

en: all goals
ka: ყველა მიზანი

en: allow multiple instances
ka: ნებადართულია პროგრამის რამდენჯერმე პარალელურად გამოძახება

en: allow postponing of breaks
ka: წყვეტის გადადების დაშვება

en: allow rules
ka: წესების ნებადართვა

en: allow user switching
ka: მომხმარებლის გადართვის ნების დართვა

en: almond
ka: ნუშისფერი

en: alt-left-click
ka: Alt-მარცხნივ-წკაპი

en: alternative button order
ka: ღილაკების ალტერნატული რიგი

en: alternatives version
ka: alternatives, ვერსია

en: always group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება ყოველთვის

note: Type: select Choices
en: american english
ka: ამერიკული ინგლისური

en: amplify
ka: გაძლიერება

en: antialiased
ka: დაგლუვებული

en: any device
ka: ნებისმიერი მოწყობილობა

en: aperture value
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

en: append record
ka: ჩაწერის დამატება

en: application options
ka: პროგრამის პარამეტრები

en: appointments and meetings
ka: შეხვედრები და ყრილობები

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arizona
ka: არიზონა

en: arrow spacing
ka: ისრის მანძილები

en: artist radio
ka: შემსრულებლის რადიო

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW
en: aruba
ka: არუბა

en: asia
ka: აზია

en: asturias
ka: ასტურია

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
ka: ათლანთა

note: module: base
en: attachment name
ka: დანართის სახელი

en: audacity project files
ka: Audacity პროექტის ფაილები

en: audio memory game
ka: ხმის მეხსიერების სავარჯიშო

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
ka: ოსტინი

note: module: base
en: author website
ka: ავტორის ვებსაიტი

en: AUTHOR wrote
ka: ავტორმა დაწერა

en: authorization granted
ka: ავტორიზაცია მიღებულია

en: auto completion
ka: ავტო დასრულება

en: auto indentation
ka: ავტო შეწევა

en: auto-answering incoming call
ka: ავტოპასუხი შემომავალ ზარზე

note: module: base
en: auto-refresh
ka: ავტომატური განახლება

note: module: base
en: automated actions
ka: ავტომატიზირებული ქმედებები

en: automatic downloads
ka: ავტომატური ჩამოტვირთვები

en: automatic updating
ka: ავტომატურად განახლება

en: autumn
ka: შემოდგომა

en: available addresses
ka: ხელმისაწვდომი მისამართები

en: average bitrate
ka: საშუალო ბიტური სიჩქარე

en: away reason
ka: ხელმიუწვდომელობის მიზეზი

en: azerty/digits
ka: zerty/ციფრები

en: azimuthal grid
ka: აზიმუტური ბადე

en: background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

en: background streams
ka: ფონური ნაკადები

en: background transparency
ka: საფონე სურათი

en: background type
ka: ფონის ტიპი

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ka: ემბლემები და ფონი

en: backward stepper
ka: უკუსვლის ღილაკი

en: ballad
ka: ბალადა

en: banana
ka: ბანანი

note: module: base
en: bank name
ka: ბანკის სახელი

note: module: base
en: bank type
ka: ბანკის ტიპი

en: banska bystrica
ka: ბანსკა ბისტრიცა

en: battery charge monitor
ka: კვების ელემენტის დამუხტვის ინდიკატორი

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  140 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
ka: ბოფორტის შკალა

en: bed
ka: საწოლი

note: Translators: This is the capital of China
en: beijing
ka: პეკინი

en: berne
ka: ბერნი

en: bicubic
ka: ბიკუბიკური

en: bicycle
ka: ველოსიპედი

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ka: ანგარიშთა ინფორმაცია

note: module: base
en: birthdate
ka: დაბადების თარიღი

en: bits per sample
ka: ბიტი სიბრტყეზე

en: blank blu-ray disc
ka: ცარიელი Blu-Ray დისკი

en: blank CD-RW
ka: ცარიელი CD-RW

note: #-#-#-#-#  670 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
ka: ცარიელი DVD დისკი

en: bluetooth device
ka: Bluetooth -ის მოწყობილობა

en: bluetooth manager
ka: ლურჯი კბილის მენეჯერი

en: bonobo component browser
ka: Bonobo კომპონენტების გზამკვლევი

en: border relief
ka: კონტურის რელიეფი

en: both modes
ka: ორივე რეჟიმი

en: broadcast accounts
ka: სამაუწყებლო ანგარიშები

en: broadcast preferences
ka: მაუწყებლობის გამართვა

en: broaden
ka: ფართო

en: browse with caret
ka: დათვალიერება კურსორის დახმარებით

en: brush folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეები

en: budapest
ka: ბუდაპეშტი

en: buenos aires
ka: ბუენოს-აირესი

en: bullet list
ka: დაუნომრავი ნუსხა

en: business phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: bye
ka: აბა კარგათ!

en: bytes transferred
ka: ბაიტი გადაიგზავნა

en: C_lose
ka: _დახურვა

en: Ca_ll
ka: _დარეკვა

en: caching audio
ka: აუდიოს ქეშირება

en: Cale_ndar
ka: კალე_ნდარი

en: calendar options
ka: კალენდრის პარამეტრები

en: call forwarding
ka: ზარების გადაგზავნა

en: calligraphy
ka: ხელნაწერი

en: calm
ka: მშვიდი ნიავი

en: camera model
ka: კამერის მოდელი

en: camouflage
ka: კამუფლაჟი

en: canadian dollar
ka: კანადური დოლარი

en: CANCEL
ka: გაუქმება

en: cancel login
ka: შესვლის გაუქმება

en: cancel logout
ka: გამოსვლის გაუქმება

en: card style
ka: კარტის სტილი

en: cardinal points
ka: ქვეყნის მხარეები

en: carrot
ka: სტაფილო

en: cartoon
ka: კომიქსი

en: CD-R disc
ka: CD-R დისკი

en: CD-RW disc
ka: CD-RW დისკი

en: CDROM volume
ka: CDROM ნაწილი

note: #-#-#-#-#  516 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
ka: ცელსიუსი

en: celtic
ka: კელტური

en: certificate name
ka: სერტიფიკატის სახელი

en: ceuta
ka: კეუტა

en: chalk
ka: ცარცი

en: change options
ka: პარამეტრების შეცვლა

en: change printer settings
ka: პრინტერის პარამეტრების შეცვლა

en: change sample
ka: სემპლის შეცვლა

en: change set
ka: კრებულის შეცვლა

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
ka: ნიშნის შეცვლა

en: change your preferences
ka: საკუთარი პარამეტრების შეცვლა

en: changing pitch
ka: Pitch-ის შეცვლა...

en: changing tempo
ka: ტემპის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
ka: არხი

en: channel information
ka: არხის-ინფორმაცია

en: channel password
ka: არხის პაროლი

en: character chart
ka: ასოთა დიაგრამა

en: character palette
ka: სიმბოლოთა პალიტრა

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
ka: შარლოტი

en: che
ka: შვეიც

en: check authorization
ka: შეამოწმე ავტორიზაცია

en: choose a sound
ka: ხმის ამორჩევა

en: Cl_ose
ka: დახურე

en: clarify
ka: განწმენდა

en: clear displayed value
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის წაშლა

note: module: base
en: clear ids
ka: იდენტიფიკატორების წაშლა

en: clear recent documents
ka: ბოლოს დამუშავებული დოკუმენტების გასუფთავება

en: clear translation
ka: თარგმანის გაწმენდა

en: clear undo history
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

en: click removal
ka: დაწკაპუნების წაშლა

note: module: base
en: client actions
ka: კლიენტის ქმედებები

en: climb rate
ka: აჩქარება

en: clock preferences
ka: საათის პარამეტრები

en: close and commit
ka: დახურვა და დაფიქსირება

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
ka: კო&პირება

en: color chooser
ka: ფერის არჩევა

note: combo box
en: color of the line
ka: ხაზის ფერი

en: color paste
ka: ფერის ჩასმა

en: color wheel
ka: სპექტრი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ka: გაფერადებული მეტსახელები

en: column before
ka: წინა სვეტი

en: command not implemented
ka: ბრძანება არ რეალიზებულა

en: common tasks
ka: საერთო ამოცანები

en: complete tags automatically
ka: ჭდეების ავტომატური შევსება

en: compose key position
ka: Compose კლავიშის პოზიცია

en: cone NAT
ka: კონური NAT -ი

en: Confi_gure
ka: კონფი_გურაცია

note: module: base
en: configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრები

en: configure equalizer
ka: ექვალაიზერის კონფიგურაცია

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
ka: KDiff3 კონფიგურაცია

en: confirmation request
ka: დამოწმების მოთხოვნა

en: connecting to server
ka: დაკავშირება სერვერთან

en: constellation art
ka: ხომლთა ნახატები

en: constellation boundaries
ka: ხომლთა საზღვრები

en: constellation lines
ka: ხომლთა ხაზები

en: contact editor
ka: კონტაქტების რედაქტორი

note: module: base
en: contact name
ka: კონტაქტის სახელი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ka: კონტაქტის პრიორიტეტი

en: control center
ka: მართვის ცენტრი

en: conversation placement
ka: საუბარი  -თან

en: conversations with
ka: საუბარი  -თან

en: Cop&y
ka: &კოპირება

en: copy from source text
ka: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

en: copy link location
ka: ბმულის ასლის გაკეთება

en: copyright string
ka: საავტორო უფლებები

en: corn
ka: სიმინდისფერი

en: corrupted object
ka: დაზიანებული ობიექტი

en: Couldn't create socket
ka: შეუძლებელია სოკეტის შექმნა

en: counting skills
ka: თვლის უნარები

note: module: base
en: country name
ka: ქვეყნის სახელი

en: CPU to monitor
ka: CPU მონიტორი

en: crash recovery
ka: გადააგდე აღდგენილი

note: module: base
en: create menu
ka: მენიუს შექმნა

en: create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: create new tag
ka: ახალი ჭდის შექმნა

en: create/delete
ka: შექმნა/წაშლა

en: crimson
ka: ალისფერი

en: CTC connection
ka: CTC კავშირი

en: cursor theme name
ka: კურსორის თემის სახელი

en: curve type
ka: მრუდის ტიპი

en: custom background
ka: პერსონალური ფონი

en: custom commands
ka: საბაჟო ბრძანენების

en: custom location
ka: ინდივიდუალური მდებარეობა

en: custom palette
ka: თქვენი პალიტრა

en: custom PPP options
ka: PPP პარამეტრების   დაყენება

en: custom stylesheet
ka: მორგებული სტილების ცხრილი

note: module: base
en: customer relationship management
ka: კლიენტებთან ურთიერთობის მართვა

en: customize calibre
ka: დაარეგულირე კალიბრე

note: module: base
en: customized views
ka: განსხვავებული ვიუები

en: cut labels
ka: იარლიყების ამოჭრა

en: cut preview
ka: ესკიზის ამოჭრა

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
ka: კოტ-დ'ივუარი

en: danger
ka: ხიფათი

en: dark grey
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: database host
ka: მონაცემთა ბაზის ჰოსტი

en: database password
ka: მონაცემთა ბაზის პაროლი

note: module: base
en: date created
ka: შექმნის თარიღი

en: date/time format
ka: თარიღი/დროის ფორმატი

en: DCC status
ka: DCC სტატუსი

en: De&lete
ka: წა&შლა

en: debian package
ka: Debian-ის პაკეტი

en: debug output
ka: გამართვის გამონატანი

en: decrease the text size
ka: ტექსტის ზომის შემცირება

en: decrease time speed
ka: დროის შენელება/უკუსვლა

en: decrease volume
ka: ხმის შემცირება

en: decreases the volume
ka: ხმის დამწევი

en: default browser
ka: ნაგულისხმები ბრაუზერი

en: default encoding
ka: სტანდარტული კოდირება

note: module: base
en: default filters
ka: ნაგულისხმები ფილტრები

en: default folder to use
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე

en: default font type
ka: სტანდარტული შტიფტის ტიპი

en: default pointer
ka: ნაგულისხმევი კურსორი

en: default spacing
ka: ნაგულისხმები ინტერვალი

en: default terminal application
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
ka: UUEE

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
ka: 55-59n 037-30e

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ka: თბილისი/თბილისის აეროპორტი

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
ka: ---

en: degree of leveling
ka: გასწორების ხარისხი

en: deinterlace
ka: დეინტერლაცია

note: module: base
en: delete access
ka: დაშვების გაუქმება

en: delete labels
ka: იარლიყების წაშლა

en: delete macro
ka: მაკროსის წაშლა

en: delete segment
ka: სეგმენტის წაშლა

en: delete template
ka: ნიმუშის წაშლა

en: delete the project
ka: პროექტის წაშლა

en: deleted labeled regions
ka: წაშლილი იარლიყდადებული არეები

note: module: base
en: delivery costs
ka: მიწოდების ხარჯი

en: desktop icon
ka: სამუშაო დაფის ხატულა

en: desktop switcher
ka: გარემოს გადამრთველი

note: module: base
en: destination activity
ka: სამიზნე ქმედება

en: detach tab
ka: ჩანართის მოხსნა

en: details height
ka: დეტალების სიმაღლე

en: details width
ka: დეტალების სიგანე

en: detected devices
ka: აღმოჩენილი მოწყობილობები

en: device description
ka: მოწყობილობის აღწერა

en: device properties
ka: მოწყობილობის პარამეტრები

en: digit expected
ka: მოსალოდნელი ნომერი

en: directory properties
ka: დასტის თვისებები

en: disable apple driver
ka: გათიშე Apple-ის დრაივერი

en: disable bookmark editing
ka: გამორთე ნიშნულების რედაქტირება

en: disable command line
ka: ბრძანების სტრიქონის ამორთვა

en: disable force quit
ka: ნაძალადევი გასვლის დეაქტივირება

en: disable history
ka: არქივის ამორთვა

en: disable lock screen
ka: ეკრანის ბლოკირების გამორთვა

en: disable printing
ka: ბეჭდვის გათიშვა

en: disable toolbar editing
ka: გამორთე ინსტრუმენტების ველის რედაქტორი

en: disable unsafe protocols
ka: გამორთე არასაიმედო პროტოკოლები

en: disabled plugins
ka: გათიშული ფლაგინები

en: disk information
ka: დისკის მონაცემები

en: display about dialog
ka: პროგრამის მონაცემთა ჩვენება

en: display error dialog
ka: შეცდომის დიალოგის ჩვენება

en: display navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: display program version
ka: გამოტანის პროგრამის ვერსია

en: display the cell
ka: უჯრის ჩვენება

en: districts of turkey
ka: თურქეთის რაიონები

en: dorset
ka: დორსეტი

en: dove
ka: მტრედი

en: download link
ka: ჩამოტვირთე ბმული

en: download XLIFF
ka: XLIFF ფაილის ჩამოტვირთვა

en: downloading chart
ka: მიმდინარეობს გრაფიკის ჩამოქაჩვა

en: draft folder
ka: მონახაზების ფოლდერი

en: draw border
ka: კონტურის დახაზვა

en: drip
ka: ჩამოღვენთა

en: dull blue
ka: ბაცი ლურჯი

en: duplicate layer
ka: ფენის დუბლირება

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ka: მტვრიანი ქარი

en: DVD+R disc
ka: DVD+R დისკი

en: DVD+RW disc
ka: DVD+RW დისკი

en: DVD-R disc
ka: DVD-R დისკი

en: DVD-RAM disc
ka: DVD-RAM დისკი

en: DVD-RW disc
ka: DVD-RW დისკი

en: E_ject
ka: გა_მოღება

note: module: base
en: ean check
ka: EAN-ის შემოწმება

en: edit constants
ka: კონსტანტების რედაქტირება

en: edit functions
ka: ფუნქციების რედაქტირება

en: edit key
ka: გასაღების რედაქტირება

en: edit layer attributes
ka: ფენის ატრიბუტების რედაქტირება

en: edit menus
ka: მენუს დამუშავება

en: edit selected
ka: არჩეულის რედაქტირება

en: edit text files
ka: ტექსტური ფაილების რედაქტირება

en: edited days
ka: ჩასწორებული დღეები

en: editing a group
ka: ჯგუფის რედაქტირება

en: effect settings
ka: ეფექტის პარამეტრები

en: effects preview
ka: ეფექტის დათვალიერება

en: egyptian
ka: ეგვიპტური

note: module: base
en: eInvoicing
ka: ელექტრონული ინვოისინგი

en: elapsed time
ka: გასული დრო

en: electricity
ka: ელექტრობა

en: email saved
ka: იმეილი შენახულია

en: emerald
ka: ზურმუხტი

en: EMF image
ka: EMF გამოსახულება

en: empty item
ka: ცარიელი ელემენტი

en: empty name
ka: ცარიელი სახელი

en: enable accessibility
ka: დამხმარე შესაძლებლობების ჩართვა

en: enable early h.245
ka: ჩართე early H.245

en: enable game sounds
ka: თამაშის ხმების ჩართვა

en: enable h.245 tunneling
ka: ჩართე H.245 ტუნელინგი

en: enable plugin
ka: ფლაგ-ინის ჩართვა

en: enable plugins
ka: ჩანართების გამოყენება

en: enable silence detection
ka: ჩართე სიჩუმის დეტექტორი

en: enable video support
ka: ჩართე ვიდეო მხარდაჭერა

en: enable/disable a printer
ka: პრინტერის ჩართვა/გამორთვა

en: enabled plugins
ka: ჩართული ფლაგინები

en: encapsulated PostScript
ka: ჩადგმული PostScript

en: enforce mandatory
ka: სავალდებულო პარამეტრების დაძალება

en: engrampa
ka: ფაილთა არქივიატორი

en: enter filter name
ka: ფილტრის სახელის მითითება

en: enter passkey
ka: შეიყვანეთ გასაღები

en: entertainment
ka: გართობა

en: environment folders
ka: გარემოების საქაღალდეები

en: equatorial grid
ka: ეკვატორული ბადე

en: error options
ka: შეცდომის პარამეტრები

en: essex
ka: ესექსი

en: est
ka: ესტ

en: ethernet connection
ka: Ethernet კავშირი

en: ethernet interface
ka: Ethernet-ინტერფეისი

en: evolution import assistant
ka: ევოლუშენის იმპორტის ასისტენთი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ka: Evolution-ში ინტეგრაცია

en: evolution shell
ka: ევოლუშენ შელი

en: evolution test
ka: ევოლუშენ ტესტი

en: excel macro-enabled spreadsheet
ka: Excel-ის მაკროსიანი ცხრილი

en: excited
ka: აღფრთოვანებული

en: exclamation mark
ka: ძახილის ნიშანი

en: existing window
ka: არსებული ფანჯარა

en: expander column
ka: გაფართოებადი სვეტი

en: export multiple
ka: მრავალჯერადი ექსპორტი

en: export presets
ka: პარამეტრების ექსპორტი

note: module: base
en: export translations
ka: თარგმანის ექსპორტი

en: exposure time
ka: ექსპოზიციის დრო

en: extended backslash
ka: Backslash გაფართოებული ფუნქციები

en: extension events
ka: ზომის შეცვლის მოვლენები

en: extract the selected archive
ka: მონიშნული არქივის ამოარქივება

en: failed to destroy domain
ka: Failed to destroy domain

en: failed to load icon
ka: ხატულა ვერ ჩაიტვირთა

en: failed to load module
ka: მოდულის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: failed to reboot domain
ka: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
ka: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
ka: Failed to shutdown domain

en: falling words
ka: სიტყვების ცვენა

en: fetching mail
ka: მეილის მიღება

en: Fi_les
ka: ფაილები

note: module: base
en: field label
ka: ველის ჭდე

note: module: base
en: field mappings
ka: ველების დაკავშირება

note: module: base
en: file content
ka: ფაილის შიგთავსი

en: file management
ka: ფაილების მართვა

en: file open error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: file roller
ka: ფაილთა არქივიატორი

en: file selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრები

en: file transfer successful
ka: ფაილი წარმატებით გადაიგზავნა

en: finalize
ka: ვასრულებ

en: financial chart
ka: ფინანსური გრაფიკი

en: find buddies
ka: იპოვე მეგობრები

en: find clipping
ka: კლიპინგის მოძიება

en: find device
ka: მოწყობილობის ძებნა

en: find object
ka: ობიექტის პოვნა

en: fire engine
ka: მეხანზრეთა პატრული

en: fishing boat
ka: სათევზაო ნავი

en: fit page width
ka: გვერდის სიგანეში მორგება

en: fit project
ka: პროექტის მორგება

en: fit selection
ka: მონიშვნის მორგება

en: fixed aspect
ka: ფიქსირებული ფარდობა

en: FLAC audio
ka: FLAC აუდიო

en: FLAC files
ka: FLAC ფაილები

en: flyer
ka: ბუკლეტი

en: foam
ka: ბუშტები

en: focus on click
ka: ფოკუსირება დაწკაპვით

en: FOLDER
ka: საქაღალდე

en: folder size
ka: საქაღალდის ზომა

en: follow symbolic links
ka: სიმბოლურ ბმულზე მიყოლა

en: font folders
ka: შრიფტების საქაღალდეები

en: font options
ka: შრიფტის პარამეტრები

en: font scale
ka: შრიფტის მასშტაბი

en: font size for label
ka: ტექსტის შრიფტის ზომა

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
ka: Fort McMurray

en: forward as attachment
ka: გადაგზავნა როგორც დანართი

en: forward stepper
ka: წინსვლის ღილაკი

en: forwarding incoming call
ka: შემომავალი ზარის გადაგზავნა

en: fra
ka: ფრა

en: fractional portion
ka: წილადი ნაწილი

en: frequency scaling unsupported
ka: სიხშირის მართვა არ არის მხარდაჭერილი

en: fuchsia
ka: ფუქსია

en: full analysis
ka: სრული ანალიზი

en: full search
ka: სრული ძიება

en: fullscreen view
ka: მთელ ეკრანზე

note: module: base
en: fundraising
ka: ფონდების მოძიება

en: fuzzy translation
ka: გაუმართავი თარგმანი

en: game speed
ka: თამაშის სიჩქარე

en: gangsta rap
ka: განგსთა რეპი

en: garnet
ka: ბროწეული

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: gary
ka: გერი

en: GCompris administration
ka: GCompris პროგრამის მართვა

en: general plugins
ka: ძირითადი ფლაგ-ინები

en: generic name
ka: ზოგადი სახელი

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
ka: ჯორჯტაუნი

en: german sun keymap
ka: კლავიშების გერმანული Sun რუკა

en: get help online
ka: დახმარების მოძიება ინტერნეტში

en: get server list
ka: მიიღე სია სერვერიდან

en: get/set server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მიღება/დაყენება

en: gifu
ka: გიფუ

en: GIMP image
ka: GIMP გამოსახულება

en: glass tile
ka: მინა

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ka: გნომის დახმარების ბრაუზერი

en: GNOME screensaver
ka: გნომის ეკრანმზოგი

en: GNU info pages
ka: GNU -ს საინფორმაციო გვერდები

en: GNU midnight commander
ka: GNU-ის Midnight Commander

en: grab focus
ka: ფოკუსის აღება

en: gradient folders
ka: გრადაციების საქაღალდეები

en: graphic and text
ka: გრაფიკა და ტექსტი

en: graphics applications
ka: გრაფიკული პროგრამები

en: group already exists
ka: ჯგუფი უკვე არსებობს

en: group password
ka: ჯგუფის პაროლი

en: GTK entry
ka: GTK ელემენტი

en: GTK modules
ka: GTK მოდულები

en: GTK+ options
ka: GTK+ პარამეტრები

en: GtkHTML test
ka: GtkHTML-ტესტი

en: guess a number
ka: გამოიცანით რიცხვი

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
ka: გვინეა ბისაუ

en: haavard kvaalen
ka: ჰაავრდ ქვალენ (Havard Kvalen)

en: hailstorm
ka: სეტყვიანი შტორმი

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Germany. #-#-#-#-#  141 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: hamburg
ka: ჰამბურგი

en: hampshire
ka: ჰემპშირი

en: handle position
ka: რეგულატორის პოზიცია

en: handshaking
ka: მისალმება

en: happy GNOME
ka: ხალისიანი გნომი

en: hardware devices
ka: აპარატურული მოწყობილობები

en: He&xadecimal
ka: ტე&ქვსმეტობითი

en: header image
ka: თავსართის გამოსახულება

en: headset
ka: ყურსასმენი

note: module: base
en: heard and McDonald islands
ka: მოისმინა და მაკდონალდის კუნძულები

en: heavier
ka: უფრო მძიმე

en: heavy snow
ka: ხშირი თოვლი

en: height request
ka: სიმაღლის მითითების მოთხოვნა

en: hidden network ESSID
ka: Жасырын желі аты (ESSID)

en: horizontal padding
ka: განივი შევსება

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ka: ჰოსტი ვერ მოიძებნა

en: HTTP proxy port
ka: HTTP პროქსის პორტი

en: I_nsert
ka: ჩა_სმა

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ka: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: icon not found
ka: შეუძლებელია ხატულას პოვნა

en: icon theme name
ka: ხატულების თემის სახელი

en: icon widget
ka: ხატულას მართვის ელემენტი

en: ICQ UTF8
ka: ICQ·UTF8

en: ignore case
ka: რეგისტრის იგნორირება

en: ignore files
ka: ფაილი გამოტოვება

en: illegal instruction
ka: არალეგალური ინსტრუქცია

en: image name
ka: ნახატის სახელი

en: import MIDI
ka: MIDI იმპორტი

note: module: base
en: import module
ka: მოდულის იმპორტი

en: import session
ka: სეანსის იმპორტი

en: impress slides
ka: Impress-სლაიდები

en: in love
ka: შეყვარებული

en: incompatible font
ka: შეუთავსებელი შრიფტი

en: increase time speed
ka: დროის დაჩქარება

en: increases the volume
ka: ხმის ამწევი

note: module: base
en: increment number
ka: ზრდადი ციფრი

en: ind
ka: ინდ

en: index order
ka: შემოსულების რიგი

en: indicator size
ka: მაჩვენებლის ზომა

en: individual theme files
ka: ინდივიდუალური თემის ფაილები

en: information about the program
ka: ინფორმაცია პროგრამის შესახებ

en: information not available
ka: ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: initial time
ka: საწყისი დრო

en: inline editor
ka: ხაზოვანი რედაქტორი

en: input method menu|System
ka: სისტემის

en: input plugins
ka: შემოსასვლელი ფლაგ-ინები

en: input profile
ka: შეყვანის პროფილი

en: insert HTML file
ka: HTML ფაილის ჩასმა

en: insert rule
ka: წესის ჩასმა

en: insert text file
ka: ტექსტური ფაილის ჩასმა

en: INSTALLATION SOURCE
ka: ჩადგმის წყარო

en: insufficient memory available
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება არასაკმარისია

en: interface colors
ka: ინტერფეისის ფერები

en: interlingua
ka: ინტერლინგუა

en: internal speaker
ka: შიდა დინამიკი

en: interpreter folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

en: inuit
ka: ესკიმოსური

en: invalid directory
ka: არასწორი დირექტორია

en: invalid document
ka: არასწორი დოკუმენტი

note: module: base
en: invalid group_by
ka: არასწორი group_by

en: invalid request
ka: არასწორი მოთხოვნა

en: invalid URL
ka: არასწორი URL

en: invert colors
ka: ფერების ინვერსია

en: invite to conference
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე

note: module: base
en: invoice on timesheets
ka: ინვოისი დროის-აღრიცხვა

en: IPsec settings
ka: IPsec-ის პარამეტრები

en: IRC chat
ka: ჩატი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ka: IRC პროტოკოლის პლაგინი

en: ISDN connection
ka: ISDN კავშირი

en: ISO speed rating
ka: ISO მაჩვენებელი

en: IUCV connection
ka: IUCV კავშირი

en: jazz
ka: ჯაზი

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
ka: ჯეფერსონი

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY
en: jersey
ka: ჯერსი

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ka: ამოცანის პრიორიტეტი

en: jorn baayen
ka: იორნ ბეიენ (Jorn Baayen)

en: jump to time
ka: გადახტი დროზე

en: junk mail settings
ka: სპამ მეილის პარამეტრები

en: junk test
ka: სპამის ტესტი

en: kaleidoscope
ka: კალეიდოსკოპი

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: kaliningrad
ka: კალინინგრადი

note: Translators: This is a state in the United States.
en: kansas
ka: კანზასი

en: keep resolution
ka: გარჩევადობის დატოვება

en: keep transparency
ka: გამჭვირვალობის შენარჩუნება

en: kent
ka: კენტი

en: keyboard accessibility status
ka: კლავიატურის დამხმარე საშუალებების სტატუსი

en: keyboard layout indicator
ka: კლავიატურის განლაგების ინდიკატორი

en: keyboard manipulation
ka: კლავიატურასთან მუშაობა

en: keyboard selection
ka: კლავიატურის არჩევა

en: kill user
ka: მოკალი მომხმარებელი

en: known devices
ka: ცნობილი მოწყობილობები

en: korea north
ka: ჩრდილოეთი კორეა

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
ka: ყირგიზეთის რესპუბლიკა

en: labels and markers
ka: წარწერები და ნიშნები

en: lamp
ka: ლამპა

en: large pointer
ka: დიდი კურსორი

en: large white pointer
ka: დიდი თეთრი კურსორი

en: las palmas
ka: ლას პალმას

note: #-#-#-#-#  35 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: latin american
ka: ლათინურ ამერიკული

en: latin unicode
ka: ლათინური უნიკოდი

en: launch web browser
ka: ვებ ბროუზერის გაშვება

en: layout style
ka: განთავსების სტილი

en: leave mail on server
ka: ფოსტის სერვერზე დატოვება

en: left gravity
ka: სასურველია მარცხნივ

en: left-drag
ka: მარცხენა გადათრევა

en: light house
ka: შუქურა

en: light snow
ka: მცირე თოვლი

en: line wrap mode
ka: სტრიქონების გადატანითი რეჟიმი

en: linear frequency
ka: ლინეარული სიხშირე

en: link properties
ka: ბმულის პარამეტრები

en: link quality
ka: ბმულის ხარისხი

en: linux screen reader
ka: ლინუქსის ეკრან კლავიატურა

en: list archives
ka: არქივების სია

en: list channels
ka: არხების სიის ჩვენება

en: liverpool
ka: ლივერპული

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
ka: ლივინგსტონი

en: LOAD
ka: ჩამოტვირთვა

en: load options
ka: ოფციების ჩატვირთვა

en: load playlist
ka: დასაკრავი სიის გამოძახება

en: loading keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩატვირთვა

en: local socket
ka: ლოკალური სოკეტი

en: lock on activation
ka: ეკრანის ბლოკირება

en: log debug messages
ka: განბზიკვის შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა

en: log entry
ka: ლოგის ერთეული

en: log in again
ka: ხელახლა შესვლა

en: log search
ka: ჩანაწერის ძიება

en: login photo
ka: შესვლის ფოტო

en: logo image
ka: ლოგო

note: module: base
en: loop action
ka: ციკლური ქმედება

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: los angeles
ka: ლოს ანჟელესი

en: low contrast
ka: დაბალი კონტრასტი

en: low disk space
ka: Zu wenig Speicherplatz

en: lower hour
ka: პირველი საათი

en: lower speed limit
ka: დაბალი სიჩქარის ლიმიტი

en: luxembourgish
ka: ლუქსემბურგული

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
ka: მაკაო

en: macintosh layout
ka: Macintosh-ის განლაგება

note: Translators: This is in Russia.
en: magadan
ka: მაგადანი

en: magnify
ka: გადიდება

en: mail accounts
ka: საფოსტო ანგარიშები

note: module: base
en: mail delivery failed
ka: ელ.ფოსტის გაგზავნა არ განხორციელდა

note: module: base
en: maintenance contract
ka: მხარდაჭერის ხელშეკრულება

en: make labels
ka: იარლიყების შექმნა

en: make stereo
ka: სტერეოს შექმნა

en: malagasy
ka: მალაგასური

en: manage certificates
ka: სერთიფიკატების მართვა

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ka: საკუთარი ზომების მართვა

en: mango
ka: მანგო

en: manila
ka: მანილა

en: manual pages
ka: სახელმძღვანელო

en: marital status
ka: ოჯახური მდგომარეობა

en: marked away
ka: უმოქმედობის სტატუსი

note: module: base
en: master procurement schedule
ka: ძირითადი შესყიდვის განრიგი

en: MATE terminal
ka: გნომ ტერმინალი

en: MathML document
ka: MathML-ის დოკუმენტი

en: maximize window horizontally
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა

en: maximize window vertically
ka: ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა

en: maximum jitter buffer
ka: მაქსიმალური jitter-ბუფერი

en: maximum receive unit
ka: მიღების მაქსიმალური ერთეული

en: maximum transmit unit
ka: გადაცემის მაქსიმალური ერთეული

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
ka: მანძილების და კუთხეების გაზმვა

en: melody
ka: მელოდია

en: memory load
ka: მეხსიერების დატვირთვა

en: memory stick
ka: კომპაქტური მეხსიერება

note: module: base
en: menu action
ka: მენიუს ქმედება

en: menu edit
ka: მენიუს რედაქტირება

note: module: base
en: menu tips
ka: მენიუს მინიშნებები

en: menubar accelerator
ka: მენიუს ზოლის ამაჩქარებელი

en: mercator
ka: მერკატორი

en: merge layers
ka: ფენების გაერთიანება

en: message contains
ka: წერილი შეიცავს

en: message details
ka: შეტყობინების დეტალები

en: message received
ka: შეტყობინება მიღებულია

en: metering mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

en: method not allowed
ka: მეთოდი არაა ნებადართული

note: #-#-#-#-#  545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  547 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  562 (ka)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ka: მი_ნიმიზირება

en: middle-click
ka: შუა-წკაპი

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
ka: მინსკი

en: missing letter
ka: გამოტოვებული ასო

en: mnemonic key
ka: მნემონური კლავიში

en: moderate snow
ka: ზომიერი თოვლი

en: MODULE
ka: მოდული

en: module folders
ka: მოდულების საქაღალდეები

note: module: base
en: module import
ka: მოდულის იმპორტი

note: module: base
en: module update
ka: მოდულის განახლება

note: module: base
en: module upgrade
ka: მოდულის განახლება

en: monitor settings
ka: მონიტორის პარამეტრები

en: monospace font
ka: მონოსიგანის შრიფტი

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
ka: მოსკოვი

en: move tab left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: move tab right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: move tab to the left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: move tab to the right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: movie player using
ka: ფილმის გამშვები იყენებს  -ს

en: moving files to trash
ka: ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: MP2 export
ka: MP2  ექსპორტი

en: MP3 audio
ka: MP3 აუდიო

en: MP3 export library
ka: MP3 ექსპორტის ბიბლიოთეკა

en: MP3 files
ka: MP3 ფაილები

en: MPEG video
ka: MPEG ვიდეო

en: MPEG-4 audio
ka: MPEG-4 აუდიო

en: multiplication memory game
ka: თამაში «გამრავლება» (მეხსიერება)

en: muted text and icons
ka: დახშული ტექსტი და ხატულები

en: my projects
ka: ჩემი პროექტები

en: n-z|portuguese
ka: ნ-ჰ| პორტოგალიური

en: n-z|spanish
ka: ნ-ჰ| ესპანური

en: n-z|swedish
ka: ნ-ჰ| შვედური

en: name of the selected font
ka: მონიშნული შრიფტის სახელი

en: name service
ka: სახელთა მომსახურება

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: nashville
ka: ნეშვილი

en: navajo
ka: ნავახო

en: navarre
ka: ნავარე

en: nayarit
ka: ნაიარიტი

en: Ne&xt unfinished
ka: შემ&დეგი დაუსრულებელი

en: nebula names
ka: ნისლეულთა სახელები

en: needs review
ka: საჭიროა გადახედვა

en: NETWORK CONFIGURATION
ka: ქსელის კონფიგურაცია

en: network places
ka: ქსელის ბმულები

en: network proxy preferences
ka: ქსელის პროქსის პარამეტრები

en: network statistics
ka: ქსელის სტატისტიკა

en: new assigned task
ka: ახალი მინიჭებული დავალება

en: new child
ka: ახალი შვილობილი

en: new downloads
ka: ახალი ჩამოტვირთვები

en: new file name
ka: ახალი ფაილ სახელი

en: new label track
ka: ახალი იარლიყის ტრეკი

en: new layout
ka: ახალი განლაგება

en: new mail notifications
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
ka: ნიუ ორლეანი

en: new temporary directory
ka: ახალი დროებითი დირექტორია

en: new version available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: NFS server configuration
ka: NFS სერვერის კონფიგურაცია

en: nick completion
ka: მეტსახელის დაბოლოება

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIU, official_name for NIU #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: niue
ka: ნიუე

en: no clock
ka: საათის გარეშე

en: no contacts
ka: არავითარი მისამართები

en: no definitions found
ka: განსაზღვრება ვერ მოიძებნა

en: no focus
ka: ფოკუსის გარეშე

note: module: base
en: no gap
ka: არ არის შეუსაბამო

en: no icon
ka: არავითარი პიქტოგრამა

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
ka: ელემენტები ვერ მოიძებნა

en: no output plugin
ka: გამოსასველის ფლაგ-ინი არ არსებობს

en: no read
ka: არავითარი კითხვა

en: no rounding
ka: დამრგვალების გარეშე

en: no write
ka: არავითარი წარწერა

en: nordic
ka: სკანდინავიური

en: normal text size
ka: ჩვეულებრივი ზომის ტექსტი

en: north west
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

en: northeast
ka: ჩრდილო აღმოსავლეთის

en: northern saami
ka: ჩრდილოეთ საამური

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ka: არაა სიმბოლური ბმა

note: module: base
en: not searchable
ka: არ არის მოძებნადი

en: note track
ka: გაითვალისწინეთ ტრეკი

en: notification icon options
ka: მაუწყებელი ხატულების პარამეტრები

note: Translators: This is in Russia.
en: novosibirsk
ka: ნოვოსიბირსკი

en: number of pages horizontally
ka: ფურცლების რიცხვი ჰორიზონტალურად

en: number of photos
ka: სურათების რაოდენობა

en: number of plurals
ka: მრავლობითები

note: module: base
en: number padding
ka: ნუმერირება

en: numbers format
ka: რიცხვითი ფორმატი:

en: O_ptions
ka: ოფც_იები

note: module: base
en: object field
ka: ობიექტის ველი

en: object not found
ka: ობიექტი ვერ მოიძებნა

en: oceania
ka: ოკეანია

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: odessa
ka: ოდესა

en: ODF formula
ka: ODF-ის ფორმულა

en: ODG drawing
ka: ODG-ის ნახაზი

en: ODP presentation
ka: ODP პრეზენტაცია

en: ODS spreadsheet
ka: ODS ცხრილი

en: ODT document
ka: ODT დოკუმენტი

en: OFF
ka: გამორთვა

en: ogg vorbis files
ka: Ogg Vorbis ფაილები

en: open address book
ka: გახსენი მისამართების წიგნაკი

en: open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: open archive
ka: არქივის გახსნა

en: open catalog
ka: კატალოგის გახსნა

en: open containing folder
ka: ფაილის შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: open query
ka: გამოკითხვის გახსნა

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
ka: უკანასკნელის გახსნა

note: module: base
en: OpenERP web mobile
ka: OpenERP ვები მობილურისთვის

en: OpenOffice.org impress
ka: OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org writer
ka: OpenOffice.org Writer

en: original string
ka: საწყისი ტექსტი

en: orthographic
ka: ორთოგრაფული

en: OSS mixer
ka: OSS მიქშერი

en: ossetian
ka: ოსური

en: out of paper
ka: არ არის ქაღალდი

en: out to lunch
ka: საჭმელად გასული

note: module: base
en: outgoing mail servers
ka: გამავალი ელ.ფოსტის სერვერები

note: module: base
en: outlook plug-in
ka: Outlook-ის დამატებითი პროგრამა

en: output device type
ka: გასავალი ხელსაწყოს ტიპი

en: output lines
ka: გამოტანის სტრიქონები

en: override document restrictions
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა

en: oware
ka: ოუარე (უძველესი თამაში)

en: owner permissions
ka: მფლობელის უფლებები

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: oxford
ka: ოქსვორდი

en: P&revious unfinished
ka: წ&ინა დაუსრულებელი

en: P_revious
ka: წ_ინა

en: P_roperties
ka: პარამე_ტრები

en: pablo saratxaga
ka: პაბლო სარატაგა (Pablo Saratxaga)

en: pack type
ka: შეფუთვის ტიპი

en: packets received
ka: პაკეტები მიღებულია

en: page increment
ka: გვერდის ნამატი

en: page up/down
ka: გვერდი ზემოთ/ქვემოთ

en: palette folders
ka: პალიტრების საქაღალდეები

en: panel applets
ka: პანელის აპლეტები

en: panel size
ka: პანელის ზომა

en: paper size|A3
ka: a3

en: paper size|A5
ka: a5

en: paper size|B5
ka: b5

en: paper size|Folio
ka: folio

en: paper type
ka: ქაღალდის ტიპი

en: parametric
ka: პარამეტრული

note: module: base
en: parent category
ka: მშობელი კატეგორია

note: module: base
en: parent company
ka: მშობელი კომპანია

en: parent widget
ka: მართვის ძირითადი ელემენტი

note: Translators: This is in France.
en: paris
ka: პარიზი

en: part channel
ka: დატოვე არხი

note: module: base
en: partner titles
ka: პარტნიორის სათაურები

en: password reset complete
ka: პაროლის აღდგენა დასრულებულია

en: paste quotation
ka: ციტატის ჩასმა

en: pattern folders
ka: შაბლონების საქაღალდეები

en: pattern not found
ka: ნიმუში არ არის ნაპოვნი

en: pause per frame
ka: კადრის შეჩერება

en: PC-98xx series
ka: PC-98xx Series

en: percent change
ka: პროცენტის შეცვლა

en: performance tuning
ka: წარმადობის გამართვა

en: personal info
ka: პირადი ინფორმაცია

en: peter alm
ka: ფითერ ალმ (Peter Alm)

en: PGP encrypt
ka: PGP დაშიფვრა

en: PGP sign
ka: PGP ხელმოწერა

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: phoenix
ka: ფენიქსი

en: photo manager
ka: ფოტო მენეჯერი

en: photo viewer
ka: ფოტო დამთვალიერებელი

en: picasso
ka: პიკასო

en: picker dialog
ka: შესარჩევი ფანჯარა

en: pilot a submarine
ka: წყალქვეშა ნავის მართვა

en: pitch and tempo
ka: Pitch დაTempo

en: pixmap directory
ka: გრაფიკულ გამოსახულებათა დასტა

en: play sound effects
ka: ხმის ეფექტების დაკვრა

en: playlist files
ka: რეპერტუარის ფაილები

en: please select an action
ka: გთხოვთ, ამოირჩიოთ მოქმედება

en: plug-in folders
ka: პლაგინების საქაღალდეები

en: plugin details
ka: პლაგინის დეტალები

en: plugin settings
ka: მოდულის პარამეტრები

en: plum
ka: ქლიავი

en: plural equation
ka: მრავლობითი განტოლება

en: plural form
ka: მრავლობითი ფორმა

en: pluto
ka: პლუტონი

en: popt context
ka: Popt კონტექსტი

en: port scan
ka: პორტის სკანირება

en: port to use
ka: გამოსაყენებელი პორტი

en: port/service
ka: პორტი/სერვისი

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ka: პორტატული აუდიო დამკვრელი

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: portland
ka: პორტლანდი

en: portuguese keymap
ka: კლავიშების პორტუგალიური რუკა

en: portuguese sun keymap
ka: კლავიშების პორტუგალიური Sun რუკა

en: PowerPoint macro-enabled presentation
ka: PowerPoint-ის მაკროსიანი პრეზენტაცია

en: PPTP server
ka: PPTP სერვერი

en: practice money usage
ka: ფულის გამოყენების პრაქტიკა

en: Pre-connection script
ka: Сымды желі табылды

en: Pre-disconnection script
ka: Сымды желі табылды

en: preformat
ka: წინასწარი ფორმატირება

en: prerequisite
ka: მოთხოვნები

en: presov
ka: პრესოვი

en: pressure unit
ka: წნევის ერთეული

en: preview height
ka: ესკიზის სიმაღლე

en: preview width
ka: ესკიზის სიგანე

en: previewing
ka: დათვალიერება

en: previous tool
ka: წინა ხელსაწყო

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ka: დრო

en: printer friendly
ka: ბეჭდვისთვის  განკუთვნილი

en: profile editor
ka: პროფილების რედაქტორი

en: profiles list
ka: პროფილების სია

en: program error
ka: პროგრამის შეცდომა

en: progress options
ka: პროგრესის პარამეტრები

en: project code
ka: პროექტის კოდი

en: project description
ka: პროექტის აღწერილობა

en: project main page
ka: პროექტის თავფურცელი

en: project members
ka: პროექტის მონაწილეები

en: project news
ka: პროექტის სიახლეები

en: public FTP
ka: Public FTP (საზოგადო FTP)

en: pulse step
ka: ნამატის ბიჯი

note: module: base
en: purchase management
ka: შესყიდვების მართვა

note: module: base
en: quality certificate
ka: ხარისხის სერტიფიკატი

en: quality checks
ka: ხარისხის შემოწმება

note: module: base
en: query builder
ka: ქვერის კონსტრუქტორი

en: question dialog
ka: შეკითხვის დიალოგი

en: question options
ka: შეკითხვის პარამეტრები

en: quick connect
ka: სწრაფად დაკავშირება

en: quick mask attributes
ka: სწრაფი მასკის ატრიბუტებიQuick Mask Attributes

en: quintana roo
ka: კინტანა-როო

en: quit without saving
ka: გასვლა შენახვის გარეშე

en: qwerty/digits
ka: qwerty/ციფრები

en: R_otation
ka: _ორიენტაცია

en: racket
ka: ჩოგანი

en: rails
ka: ლიანდაგები

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: ravenna
ka: რავენა

en: raw log
ka: ნედლი ჟურნალი

en: Re_move
ka: ა_მოღება

en: Re_name
ka: _სახელის შეცვლა

en: reading practice
ka: კითხვის პრაქტიკა

en: recording audio
ka: აუდიოს ჩაწერა

en: recover session
ka: აღადგინე

note: module: base
en: recruitment process
ka: დასაქმების პროცესი

note: module: base
en: recurring documents
ka: განმეორებადი დოკუმენტები

en: recursion limit reached
ka: რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულია

en: RedNotebook documentation
ka: RedNotebook'ის სახელმძღვანელო

en: refresh the list
ka: განაახლე სია

note: show error to user
en: registration error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: rejecting incoming call
ka: შემომავალი ზარის უარყოფა

en: remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: remove chat
ka: ამოშალე ჩატი

en: remove drive
ka: მოწყობილობის მოშორება

en: remove torrent
ka: ტორენტის ამოგდება

en: remove track
ka: ტრეკის წაშლა

en: rename emblem
ka: ემბლემის გადარქმევა

en: reply all
ka: პასუხი ყველას

en: reply to all
ka: პასუხი ყველას

en: reply to list
ka: პასუხი ჯგუფს

en: republic of congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

note: official_name for COG
en: republic of the congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

en: restart computer
ka: გადატვირთე კომპიუტერი

en: restart the game
ka: თამაშის გადატვირთვა

en: restricted NAT
ka: დაცული NAT -ი

note: module: base
en: retailers
ka: საცალო

en: rhea
ka: რეა

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
ka: რიჩმონდი

en: right vertical
ka: მარჯვნივ ვერტიკალურად

en: right-drag
ka: მარჯვენა გადათრევა

en: rocket
ka: რაკეტა

en: roman numeral list
ka: რომაული სია

en: rotate on vertical panels
ka: ამოტრიალება ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში

en: rules hint
ka: წესების კარნახი

en: russian keymap
ka: კლავიშების რუსული რუკა

en: russian phonetic
ka: რუსული ფონეტიკური

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ka: ძიების და_მახსოვრება

en: sad
ka: მოწყენილი

en: sandy
ka: ქვიშიანი

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
ka: სატურნი

en: save catalog
ka: კატალოგის დამახსოვრება

en: save draft
ka: მონახაზის შენახვა

en: save rawlog
ka: დაიმახსოვრე log ი

en: save stream to disk
ka: წყაროს დისკზე დამახსოვრება

en: save theme cache
ka: თემის ქეშის შენახვა

en: saving an audacity project
ka: Audacity პროექტის შენახვა

en: saving recorded audio
ka: ჩაწერილი აუდიოს შენახვა

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  141 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: saxony
ka: საქსონია

en: scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრები

en: scale set
ka: მასშტაბი

en: screensaver preferences
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

en: script-fu folders
ka: Script-Fu საქაღალდეები

en: search column
ka: სვეტის ძიება

en: search complete
ka: ძიება დასრულდა

en: search paths
ka: საძიებელი მდებარეობები

note: module: base
en: search view
ka: ძიების ვიუ

en: secondary cursor color
ka: მეორადი კურსორის ფერი

en: select a layout
ka: აირჩიეთ განლაგება

en: select a service
ka: შეარჩიეთ სერვისი

en: select background color
ka: ფონიდ ფერის არჩევა

en: select background image
ka: ამოირჩიე ფონის გრაფიკული გამოსახულება

en: select body
ka: სხეულის არჩევა

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ka: ფონტის არჩევა

en: select file to import
ka: მიუთითეთ ფაილი იმპორტისათვის

en: select image
ka: სურათის ამორჩევა

en: select items from the list
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან

en: select object
ka: ობიექტის მონიშვნა

en: select time
ka: დროის მონიშვნა

en: selected object information
ka: შერჩეული ობიექტის მონაცემები

en: selected tags
ka: არჩეული ტეგები

en: selection to end
ka: დასარულზე მონიშვნა

en: seoul
ka: სეული

note: module: base
en: separator format
ka: გამყოფის ფორმატი

note: module: base
en: serialization field
ka: სერიალიზაციის ველი

note: module: base
en: server actions
ka: სერვერის ქმედებები

en: server busy
ka: სერვერი დაკავებულია

en: server unavailable
ka: სერვერი მიუწვდომელია

en: service error
ka: სერვისის შეცდომა

en: service unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

en: session key
ka: სესიის გასაღები

en: set encoding
ka: კოდირების დაყენება

en: set expiration date
ka: მიუთითე ვადის გასვლის დრო

en: set selection point
ka: მონიშვნის წერტილის დაყენება

en: set title
ka: სათაურის მითითება

en: setting permissions
ka: უფლებების მომართვა

en: seville
ka: სევილი

en: seychelles international airport
ka: სეიშელის კუნძულების საერთაშორისო აეროპორტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ka: გარსის მაგვარი

en: shooting stars
ka: მეტეორები

note: module: base
en: shortcut name
ka: შორთქათის დასახელება

en: show bitcalculating extension
ka: ბიტური ანგარიშის გაფართოების ჩვენება

en: show desktop button
ka: სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება

en: show dialog
ka: დიალოგის ჩვენება

en: show footer
ka: ბოლოსართის ჩვენება

en: show frame
ka: ჩარჩოს ჩვენება

en: show handle
ka: სახელურის ჩვენება

en: show history
ka: ისტორიის ჩვენება

en: show lines
ka: ხაზების ჩვენება

en: show password
ka: პაროლის ჩვენება

en: show percentage
ka: პროცენტების ჩვენება

en: show private
ka: პირადის ჩვენება

en: show side pane
ka: გვერდითა პანელის ჩვენება

en: show startup errors
ka: სისტემის გაშვებისას შეცდომების ჩვენება

en: show the splash screen
ka: მისალმების ფანჯრის ჩვენება

en: show tooltips
ka: კარნახის ჩვენება

en: show trailing zeroes
ka: დაბოლოების ნულების ჩვენება

en: Side_bar
ka: _გვერდითა პანელი

en: sidebar extension required
ka: გვერდითი მენიუს (Sidebar) გაფართოება აუცილებელია

en: sidebar image
ka: გვერდითა პანელის გამოსახულება

en: signal plotter
ka: სიგნალის პლოტერი

en: signal/noise
ka: სიგნალი/ხმაური

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ka: სიგნალების ტესტი

en: signout
ka: გასვლა

en: silesia
ka: სილეზია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ka: მარტივი პლაგინი

en: sinaloa
ka: სინალოა

en: single line mode
ka: ერთსტრიქონიანი რეჟიმი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ka: SIP/SIMPLE პროტოკოლის პლაგინი

en: size of disk cache
ka: დისკის კეშის ზომა

en: skip to previous track
ka: წინა აუდიოკვალზე გადასვლა

en: slider length
ka: გადახვევის ზოლის სიგრძე

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: small integer
ka: პატარა მთელი რიცხვი

en: smart media
ka: სხარტი მედია

en: SMB workgroup
ka: SMB სამუშაო ჯგუფი

en: snap edge
ka: გვერდის სწორება

en: social client
ka: სოციალური კლიენტი

en: SOCKET
ka: სოკეტი

en: sort by &file order
ka: &ფაილის წყობით დალაგება

en: sort by &source
ka: &წყაროთი დალაგება

en: sort by &translation
ka: თ&არგმანის მიხედვით დალაგება

en: sort by time
ka: დროის მიხედვით დახარისხება

en: sound activated recording
ka: ხმის გააქტიურებული ჩაწერა

en: sounds for events
ka: მოვლენის გახმოვანება

note: module: base
en: source activity
ka: წყაროს აქტივობა

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
ka: პირველადი ენა

note: module: base
en: source object
ka: წყარო ობიექტი

en: south european
ka: სამხრეთ ევროპული

en: Sp&lit
ka: დაყოფა

en: SPAM filters
ka: SPAM ფილტრები

en: spanish translation
ka: ესპანური თარგმანი

en: sparkles
ka: შხეფები

en: spatial representation
ka: სივრცობრივი აღქმა

en: specify a username
ka: მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი

en: speed unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: SpellChecker options
ka: მართლწერის შემოწმების პარამეტრები

en: spheric mirror distortion
ka: სფერული სარკის ეფექტი

en: split cut
ka: დაყოფის ამოჭრა

en: split delete
ka: დაყოფა წაშლა

en: split stereo track
ka: სტერეო ტრეკის დაყოფა

en: sports
ka: სპორტი

en: SSL client certificate
ka: SSL კლიენტის სერტიფიკატი

en: St_op
ka: შე_ჩერება

en: stack overflow
ka: მჭიდე გადავსებულია

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
ka: სტანდარტული RSTU

en: start torrent
ka: ტორენტის დაწყება

en: start VNC
ka: VNC-ის გაშვება

note: module: base
en: state code
ka: სახელმწიფოს კოდი

en: stereographic
ka: სტერეოგრაფული

en: stop monitoring
ka: მონიტორინგის შეჩერება

en: stop process
ka: პროცესის შეჩერება

en: strategy games
ka: სტრატეგიული თამაშები

en: street address
ka: ქუჩის მისამართი

en: strikeout
ka: ხაზდასმული

note: module: base
en: subflow
ka: ქვედინება

en: subtitle font
ka: ტიტრების ფონტი

en: supported files
ka: მხარდაჭერილი ფაილები

en: surround echo
ka: სარაუნდ-ექო

en: Sus_pend
ka: შეა_ყოვნე

en: swap load
ka: Swap დატვრთვა

en: swing
ka: სვინგი

note: Type: select Choices
en: swiss german
ka: შვეიცარული გერმანული

en: swiss keymap
ka: კლავიშების შვეიცარიული რუკა

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: sydney
ka: სიდნეი

en: symmetric NAT
ka: სიმეტრიული NAT

en: system calls
ka: სისტემური ბრძანებები

en: system data
ka: სისტემური მონაცემები

en: system events
ka: სისტემის მოვლენები

en: system sounds
ka: სისტემური ხმები

en: tab curvature
ka: ჩანართის გამრუდება

en: tab overlap
ka: ჩანართის გადაფარვა

en: tag table
ka: ჭდეების ცხრილი

en: take a screenshot of a window
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება

note: module: base
en: target object
ka: სამიზნე ობიექტი

en: Te_st
ka: ტესტი

en: telescope control
ka: ტელესკოპის კონტროლი

en: telnet
ka: ტელნეტი

en: temperature unit
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: temporary files directory
ka: დროებითი ფაილების დირექტორია

en: testing archive
ka: არქივის ტესტირება

en: text colors
ka: ტექსტის ფერი

en: text content
ka: ტექსტის შიგთავსი

en: text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრები

en: text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები

en: theme folders
ka: თემების საქაღალდეები

en: tidy
ka: სუფთა

en: time shift tool
ka: დროის ცვლის ხელსაწყო

en: title foreground color
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
ka: TLS არა ხელმისაწვდომი

en: toggle fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა

en: toggle keys
ka: გადამრთველი კლავიშები

en: toggle state
ka: გადართვის სტატუსი

en: token ring card
ka: Token ring-ის დაფა

en: token ring connection
ka: Token Ring-ის კავშირი

en: tokushima
ka: ტოკუშიმა

en: tool bar
ka: ხელსაწყოთა პანელი

en: toolbar icon size
ka: პულტის პიქტოგრამების ზომა

en: toothpaste
ka: კბილის პასტა

en: TOPIC
ka: თემა

en: torrent files
ka: ტორენტ ფაილები

en: track list
ka: სიმღერათა სია

en: transaction failed
ka: ტრანზაქცია არ შედგა

en: transfer log
ka: გადაცემის ჟურნალი

en: translate RedNotebook
ka: RedNotebook'ის თარგმნა

en: translation file
ka: თარგმნის ფაილი

en: translation options
ka: თარგმანის პარამეტრები

en: trencin
ka: ტრენჩინი

en: treshold
ka: ზღვარი

en: trnava
ka: ტრნავა

en: truncate multiline
ka: მრავლხაზიანი ტექსტის მოჭრა

en: truncate silence
ka: სიჩუმის ამოჭრა

en: tue
ka: სამ

en: turkish sun keymap
ka: კლავიშების თურქული Sun რუკა

en: TV-Out
ka: TV-გასავალი

note: module: base
en: type fields
ka: ტიპის ველები

en: type hint
ka: კარნახის ტიპი

en: un-indent
ka: აბზაცის გაუქმება

en: unaffected
ka: ხელუხლებელი

en: unban
ka: მოაშორე BAN

note: module: base
en: uncategorized
ka: კატეგორიის გარეშე

en: unicode block
ka: უნიკოდის ბლოკი

en: uninterruptible
ka: უწყვეტი

note: #-#-#-#-#  117 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

en: unknown allergy state
ka: უცნობი ალერგიული ფორმა

en: unknown color
ka: უცნობი ფერი

en: unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: unknown MIME type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: unknown response
ka: უცნობი პასუხი

en: unknown time remaining
ka: დარჩენილი დრო უცნობია

en: unlimited requests
ka: ულიმიტო მოთხოვნები

en: unmaximize horizontally
ka: თავდაპირველი ზომა ჰორიზონტალურად

en: unmaximize vertically
ka: თავდაპირველი ზომა ვერტიკალურად

en: unminimize
ka: გაშლა

en: unsupported media type
ka: მატარებლის ტიპი არ არის მხარდაჭერილი.

en: untitled document
ka: უსახელო დოკუმენტი

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? #-#-#-#-#  142 (ka)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always
en: untitled window
ka: უსახელო ფანჯარა

note: module: base
en: updatable
ka: განახლებადი

en: updating catalog
ka: კატალოგის განახლება

en: upon completion
ka: დასრულებისას

en: upper hour
ka: ბოლო საათი

en: upper speed limit
ka: მაღალი სიჩქარის ლიმიტი

en: URL contains
ka: URL შეიცავს

en: url for the radar map
ka: რადარული რუქის მისამართი

en: use DHCP
ka: DHCP-ის გამოყენება

en: use info window
ka: გამოიყენე საინფორმაციო ფანჯარა

en: use LZO compression
ka: LZO-კუმშვის გამოყენება

en: use metric units
ka: მეტრული სისტემის გამოყენება

en: use peer DNS
ka: Peer DNS-ის გამოყენება

en: use selected font
ka: ამორჩეული შრიფტის გამოყენება

en: use TCP connection
ka: TCP შეერთების გამოყენება

en: use winbind
ka: გამოიყენე Winbind

en: USENET news
ka: USENET ახალი ამბები

en: user list buttons
ka: მომხმარებელთა სიის ღილაკები

note: Build the user options frame.
en: user options
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: user's name
ka: მომხმარებლის სახელი

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: venice
ka: ვენისი

en: video camera
ka: ვიდეო კამერა

en: video chat
ka: ვიდეო ჩატი

note: module: base
en: view architecture
ka: არქიტექტურის ნახვა

note: module: base
en: view type
ka: ვიუს ტიპი

en: visit Weather.com
ka: მოინახულეთ Weather.com

en: vitória
ka: ვიტორია

en: vocal
ka: ვოკალი

en: volume step
ka: ხმის რეგულაციის ბიჯი

note: module: base
en: wallis and futuna islands
ka: ვალიშის და ფუტუნას კუნძულები

en: walloon brabant
ka: ვალონიური ბრაბანტი

en: warning options
ka: გაფრთხილების პარამეტრები

en: watched nicknames
ka: სათვალყურო მეტსახელები

en: weather calendars
ka: ამინდის კალენდრები

en: weather location information
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია

en: web addresses
ka: ვებ მისამართი

en: web bookmarks
ka: ვებ ნიშნულები

note: module: base
en: web calendar
ka: ვებ კალენდარი

note: module: base
en: web chat
ka: ვებ ჩეთი

note: module: base
en: web dashboard
ka: ვებ საინფორმაციო დაფა

en: web development
ka: ვებ განვითარება

note: module: base
en: web gantt
ka: ვებ Gant-ი

note: module: base
en: web graph
ka: ვებ გრაფიკი

note: module: base
en: web icon image
ka: ვებ ხატულას სურათი

en: web inspector
ka: ვებ ინსპექტორი

en: wed
ka: ოთხ

en: WEP 128-bit passphrase
ka: WEP 128-bit Passphrase

en: WEP 64/128-bit hex
ka: WEP 64/128-bit Hex

en: western european
ka: დასავლეთ ევროპა

en: when to group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება

en: widget name
ka: მართვის ელემენტის სახელი

en: width of the side pane
ka: გვერდითა პანელის სიგანე

en: width request
ka: სიგანის მითითების მოთხოვნა

en: winbind authentication
ka: Winbind ავთენთიკაცია

en: window title font
ka: ფანჯარის სათაურის შრიფტი

en: winkeys
ka: Windows კლავიატურა

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
ka: ვისქონსინი

en: with guillemets
ka: გრანგული ბრჭყალებით

note: module: base
en: wizard category
ka: ვიზარდის კატეგორია

en: word macro-enabled document
ka: Word-ის მაკროსიანი დოკუმენტი

en: world map
ka: მსოფლიო რუკა

en: wrap width
ka: გადატანის სიგანე

en: x-western
ka: x-აღმოსავლეთი

en: xalign
ka: x-განთავსება

en: xDSL connection
ka: xDSL კავშირი

en: XLIFF file
ka: XLIFF ფაილი

en: xpad
ka: განივი შევსება

en: yalign
ka: y-განთავსება

en: yamaguchi
ka: იამაგუჩი

en: year ago
ka: წლის წინ

en: your channel
ka: თქვენი არხი

en: your details
ka: ჩემი დეტალები

en: ypad
ka: შევსება ვერტიკალზე

note: #-#-#-#-#  567 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
ka: იუგოსლავია

en: zilina
ka: ზილინა

en: zoom reset
ka: პირველადი ზომა

en: &redo
ka: &გამეორება

en: akan
ka: აკანი

en: automatic reconnection
ka: Автоматты түрде қайта қосылу

en: birth day
ka: დაბადების დღე

en: decillion
ka: დეცილიონი

en: default note properties
ka: შენიშვნის ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: double-click timeout
ka: ორმაგი დაწკაპვის ლოდინის ვადა

en: editing a user
ka: მომხმარებლის რედაქტირება

en: error saving image
ka: სურათის შენახვის შეცდომა

en: frisian
ka: ფრისიული

en: googol
ka: გუგოლი

en: kashubian
ka: კაშუბიანი

en: list columns
ka: სვეტების სია

en: no errors found
ka: შეცდომები არ არის ნაპოვნი

en: nonillion
ka: ნონილიონი

en: octillion
ka: ოქტილიონი

en: OpenGL spectrum analyzer
ka: OpenGL Spectrum analyzer

note: module: base
en: postal address
ka: საფოსტო მისამართი

en: quadrillion
ka: კვადრილიონი

en: quintillion
ka: კვინტილიონი

en: root password required
ka: საჭიროა root-ის პაროლი

en: route table flushing
ka: Бағдарлау кестесін тазарту

en: septillion
ka: სეპტილიონი

en: sextillion
ka: სექსტილიონი

en: simulated secondary click
ka: მეორადი წკაპის სიმულირება

en: thu
ka: ხუთ

en: udmurt
ka: უდმურტული

en: wired link detection
ka: Сымды желін анықтау
