Ailurus 9.12 - en to jv translation catalogue (477 entries)

en: Search
jv: Goleki

en: Open
jv: Mengo

en: Size
jv: ukur

en: Quit
jv: Metu

en: Close
jv: Tutup

en: About
jv: Sekitaripun

en: No
jv: Mboten

en: Every 5 minutes
jv: Sak Ben 5 Menit

en: Every 10 minutes
jv: Sak Ben 10 Menit

en: Every Day
jv: Sak Ben Dino

en: Every Week
jv: Sak Ben Minggu

en: Every Month
jv: Sak Ben Wulan

en: Default
jv: Gawan-asline

en: Help
jv: Bantu

en: Home
jv: Berondo

en: Today
jv: Dinoiki

en: This week
jv: Minggu iki

en: Exit
jv: Metu

en: General
jv: Umum

en: Command:
jv: Perintah:

en: Base
jv: Dasar

en: Customize
jv: Rerékan

en: File type
jv: Jinis berkas

en: Metadata reader
jv: Meruhi metadata

en: Metadata writer
jv: Panulis Metadata

en: Catalog generator
jv: Generator katalog

en: User Interface Action
jv: Tumindak ing tata rupa panganggo

en: Store
jv: Toko

en: An ebook store.
jv: Toko ebook

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
jv: Gawé arsip PMLZ sing isiné berkas PML lan kabeh gambar ing direktori pmlname_img utawa images. Plugin iki lumaku saben panjenengan nambahi berkas PML ing kapustakan panjenengan

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
jv: Gawé arsip TXTZ nalika sawijining berkas TXT sing diimpor ngenot referensi Markdown utawa Textile ing gambar-gambaré. Gambar-gambar iku, kaya déné berkas TXT, ditambahaké ing arsip.

en: Extract cover from comic files
jv: Ngudhar gambar samak seka berkas-berkas komik.

en: Read metadata from %s files
jv: Maca metadata sekaberkas  %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
jv: Maca metadata seka ebook ing arsip RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
jv: Maca metadata seka ebook ing arsip ZIP

en: Plugins
jv: Plugin

en: Keyboard
jv: Kibot

en: Yes
jv: yo i

en: Main
jv: Utami

en: Restart
jv: Ristat

en: Donate
jv: Nyumbang

en: Copy
jv: Nyonto

en: Clear
jv: Resik

en: Error
jv: Bubrah

en: Available
jv: Dicepakno

en: Description
jv: Kejelasane

en: Unavailable
jv: Ora dicepakake

en: Modified
jv: Modifikasi

en: %s is already running.
jv: %s yo wis mlayu.

note: * MM_NEXT
en: Previous
jv: Terusane

en: Enabled:
jv: Gunaake:

en: Time
jv: Wektu

en: Name:
jv: Jengen:

en: Details
jv: Rinci

en: Failed to launch '%s'
jv: Raiso nglakokke '%s'

en: Authentication dialog was dismissed by the user
jv: Dialog otentifikasi wis ditutup karo sing ngenggo

en: File System
jv: Sistem File

en: System Sounds
jv: Sistem Suoro

en: Command not found
jv: Dawuh mboten kepanggih

en: Could not parse command:
jv: ora iso perintahne parse

en: Execution of '%s' failed:
jv: perintahno '%s' gagal maning

en: Removable Devices
jv: Busek Perangkat

en: Open with %s
jv: Bukak nggo %s

en: Eject
jv: Metu

en: Nothing Scheduled
jv: ora ono jadwal

en: Tomorrow
jv: Sesuk

en: Next week
jv: Minggu ngarep

en: Show Text
jv: Ketokke Tulisane

en: Hide Text
jv: Delikke Tulisane

en: Wrong password, please try again
jv: Password kliru, jejalenneh

en: Power Off
jv: Pateni

en: Powering off the system.
jv: pateni sistem

en: Out of date
jv: Wes kesuwen

en: Play
jv: Maenke

en: Empty Trash
jv: Kosongke Panggon Sampah

en: Clock
jv: Jam

en: _Type:
jv: _Tipe:

en: Nemo could not create the required folder "%s".
jv: Nemo ora bisa gawe folder iki "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
jv: Sakdurunge nglakokna Nemo, monggo gawe folder iki, utawa gawe Nemo bisa gawe folder iki.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
jv: Nemo ora bisa gawe folder iki: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
jv: Sakdurunge nglakokna Nemo, monggo gawe folder iki, utawa gawe Nemo bisa gawe folder iki.

en: --check cannot be used with other options.
jv: --ora bis digunakna kango sing liyane

en: --quit cannot be used with URIs.
jv: --mogok ora bisa digunakna URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
jv: --geometry ora bisa di anggo kanggo URI luwih saka siji.

en: Perform a quick set of self-check tests.
jv: Lakokna ngatur cepet kanggo test awak-dhewe.

en: Show the version of the program.
jv: Nampilna versi program

en: Create the initial window with the given geometry.
jv: Gawe jendela inisial karo geometri kang diwenehi.

en: GEOMETRY
jv: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
jv: Namung gawe jendela kanggo nentoke URI eksplisit.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
jv: Aja ngatur  desktop (Jorke set pengaturan kang ana ing dialog pengaturan).

en: Quit Nemo.
jv: Metu Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
jv: 
    
    Jlajah sistem berkas karo menejer berkas

en: Error starting autorun program: %s
jv: Error nalika njalanke program autorun: %s

en: Cannot find the autorun program
jv: Ora nemu program autorun

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
jv: <big><b>Error nalika njalanke-dhewe program</b></big>

en: There was an error displaying help: 
    %s
jv: Ana error nalika nampilna pitulung: 
    %s

en: No bookmarks defined
jv: Ora ana penanda buku kang ka'definisiake

en: Public FTP
jv: Umum FTP

en: FTP (with login)
jv: FTP (karo mlebu)

en: Windows share
jv: Bagi Jendela

en: Secure WebDAV (HTTPS)
jv: WebDAV kang aman (HTTPS)

en: Connecting...
jv: Nyambungke...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
jv: Ora bisa muat daftar metode server kang kadukung.
    Mangga cek instalan gvfs panjenengan.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
jv: Folder "%s" ora bisa dibuka ing "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
jv: Server ana "%s" ora bisa katemukna.

en: Try Again
jv: Jajal Maneh

en: Please verify your user details.
jv: Monggo verifikasi detil pengagem panjenengan.

en: Continue
jv: Teruske

en: There was an error displaying help.
jv: Ana error nalika nampilna pitulung.

en: C_onnect
jv: Sambungn_o

en: Connect to Server
jv: Sambungna ana Server

en: Server Details
jv: Detil Server

en: Sh_are:
jv: B_agikna

en: User Details
jv: Detil Pengagem

en: _Domain name:
jv: Jeneng _Domain:

en: Operation cancelled
jv: Operasi ora sida

en: Print but do not open the URI
jv: Cetak nanging aja bukak URI

en: E_mpty Trash
jv: Resikna Panggon Sa_mpah

en: Delete all items in the Trash
jv: Busek kabeh kang ana ing Panggon Sampah

en: The desktop view encountered an error.
jv: Tampilan desktop ngalami error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
jv: Penampil desktop ngalami error nalika molai.

en: Comment
jv: Komentar

en: Command
jv: Prentah

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
jv: Panjenenga ora diijinake ndelok isi saka "%s"

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
jv: "%s" ora ketemu. Mungkin wis ka'busek.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa nampilke kabeh isi saka "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
jv: Isi folder ora bisa ka'tampilake.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
jv: Panjenengan ora duwe ijin kanggo ngrobah grup "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa nggrobah grup"%s": %s

en: The group could not be changed.
jv: Grup iki ora bisa dirobah.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa ngrobah panduwe saka "%s":%s

en: The owner could not be changed.
jv: Panduwe ora bisa ka'robah

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa ngrobah pangijinan kanggo "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
jv: Pangijinan ora bisa ka'robah.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
jv: Jeneng "%s" wis kaanggo ana folder iki. Mangga nganggo jeneng liyane.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
jv: Ora ana "%s" ing folder iki. mungkin wis ka;pindah utawa ka'busek?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
jv: Panjenengan ora duwe ijin kanggo ngganti jeneng "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
jv: Jeneng "%s" ora valid amarga ana karakter "/". Monggo nganggo jeneng liyane.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
jv: Jeneng "%s" ora valid. Monggo nganggo jeneng liyane.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
jv: Jeneng "%s" kedawan. Monggo nganggo jeneng liyane.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa ngganti jeneng "%s" dadi "%s": %s

en: The item could not be renamed.
jv: Item iki ora bisa di diganti jeneng.

en: Renaming "%s" to "%s".
jv: Ganti jeneng "%s" dadi "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
jv: Dina iki nalika %-I:%M:%S %p

en: by _Name
jv: saka je_neng

en: Keep icons sorted by name in rows
jv: Jaga ikon supaya kaurut saka jeneng ing baris

en: Image Type
jv: Type gambar

en: Warning
jv: Peringatno

en: _Name: | _Names:
jv[0]: _Nomo

en: Video
jv: Vidio

en: _File
jv: _Brekas

en: _Edit
jv: _Ngrubah

en: _View
jv: _Ndeleng

en: _Help
jv: _Tulung

en: List
jv: Daftar

en: Audio
jv: Rerungon

en: Change Desktop _Background
jv: Ganti Gambar _Buri Desktop

en: Add Desklets
jv: Kabeh Desklet

en: New Game
jv: Gim Anyar

en: Gnome Music Player Client
jv: Gnome Musik Player Client

en: quit
jv: metu

en: Quit gmpc
jv: Metu gmpc

en: hide
jv: delikke

en: Hide gmpc
jv: Delikke gmpc

en: show
jv: munculke

en: Show gmpc
jv: Munculke gmpc

en: Mute
jv: Meneng

en: Play/Pause
jv: Mulai/Nyegat

en: Repeat
jv: Ngengulang

en: _Music
jv: _Musik

en: Directory
jv: Direktori

en: Message
jv: Pesen

en: page1
jv: kaca1

en: Background Color:
jv: Werna Latar:

en: Type to start searching.
jv: Ketik kanggo mulai nggoleki.

en: Run
jv: Mblayu

en: All Plugins
jv: Kabeh Plugin

en: Official Plugins
jv: Plugin Resmi

en: and
jv: lan

en: Quit GNOME Do - come back soon!
jv: Metu saka GNOOME Do - gage mbalik!

en: Selected text
jv: Teks kapilih

en: Currently selected text.
jv: Teks kapilih saiki

en: Loading Jmol applet ...
jv: Ngemot Jmol applet ...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
jv: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    Deloki http://www.jmol.org for more information

en: File Error:
jv: Berkase keliru:

en: &Help
jv: &Bantu

en: &Search...
jv: &Ngluru...

en: &Commands
jv: &Perintahe

en: Math &Functions
jv: Matematiko & Fungsine

en: &More
jv: &Luweh

en: Editor
jv: Penyusun

en: State
jv: Negoro

en: Clear Output
jv: Ngresikno Output

en: Clear Input
jv: Ngresiki Input

en: History
jv: Petilasan

en: Load
jv: Ngemot

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
jv: pejet CTRL-ENTER kanggo garis anyar utowo templekno modele doto lan pejet Load

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
jv: Messages pingen dipetuk'i ningkene. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.

en: Console
jv: Konsolan

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
jv: Duwur[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]

en: Step
jv: Langkahe

en: Resume
jv: Mbaleni meneh

en: Halt
jv: Berenti

en: File or URL:
jv: File utowo URL:

en: Do you want to overwrite file {0}?
jv: Opo kowe pingin numpuki file {0}?

en: Abort file chooser dialog
jv: Mbatalke file pemilih dialog

en: Open selected directory
jv: Mbukak pilihan direktori

en: Attributes
jv: Kelengkapan

en: Generic File
jv: Brekas turunan

en: File Name:
jv: nami berkas

en: Files of Type:
jv: Berkas seko Type:

en: FileChooser help
jv: Bantu FileChooser

en: Look In:
jv: Ndelok ning:

en: Arabic
jv: Basa Arab

en: Greek
jv: Basa Yunani

en: Croatian
jv: Basa Krasia

note: [False, "UTF-16", _("Unicode") ], [False, "UCS-2", _("Unicode") ], [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
en: Armenian
jv: Basa Armenia

en: Japanese
jv: Basa Jepang

en: Korean
jv: Basa Korea

en: Turkish
jv: Basa Turki

en: PyChess - Connect to Internet Chess
jv: PyChess - Nggabung ning Internet Chess

en: _Password:
jv: _Pasword

en: _Accept
jv: T_Ampa

en: Offer _Draw
jv: Tawani _Draw

en: <b>News</b>
jv: <b>Warta</b>

en: <b>Tools</b>
jv: <bAlat</b>

en: <b>Players</b>
jv: <b>Pemain</b>

en: Promotion
jv: Promosi

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
jv: <b><big>Promosi pion dadi apa?</big></b>

en: Queen
jv: Ratu

en: Rook
jv: Beteng

en: Bishop
jv: Menteri

en: Knight
jv: Jaran

en: _Game
jv: _Gim

en: _New Game
jv: Gim A_Nyar

en: _Save Game
jv: _Simpen Gim

en: Save Game _As
jv: Simpen Gim D_Adi

en: Player _Rating
jv: _Rating Pemain

en: _Actions
jv: _Aksi

en: Game information
jv: Informasi Gim

en: Event:
jv: Even:

en: Site:
jv: Situs:

en: <b>Game data</b>
jv: <b>Data gim</b>

en: <b>Date of game</b>
jv: <b>Tanggal main</b>

en: <b>Animation</b>
jv: <b>Animasi</b>

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
jv: Bip
    Pilih berkas suara...
    Ora ono suara

en: <b>Play Sound When...</b>
jv: <b>Mainke suara yen...</b>

en: White Player
jv: Pemain Putih

en: Black Player
jv: Pemain Ireng

en: Game Type
jv: Tipe Gim

en: The game has been aborted
jv: Gim dibatalke

en: Open Game
jv: Buka Gim

en: Minutes:
jv: Menit:

en: Multiple terminals in one window
jv: Akeh terminal ning sak jendelo

en: Close?
jv: Tutup?

en: Close _Terminals
jv: Tutup _Terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
jv: <big><b>Tutup pirang-pirang terminal?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
jv: Iki %s uwis mbukaki pirowae terminal-terminale. Tutupen %s arep ugo ditutup kabeh terminal-terminale diantarane iku.

en: Current Locale
jv: Lokal saiki

en: Western
jv: Kulonan

en: Central European
jv: Eropa Tengah

en: South European
jv: Eropa Kidul

en: Baltic
jv: Baltik

en: Hebrew Visual
jv: Tampilan Ibrani

en: Hebrew
jv: Basa Ibrani

en: Nordic
jv: Nordic / Eropa Lor

en: Celtic
jv: Celtik

en: Romanian
jv: Basa Rumania

en: Chinese Traditional
jv: Basa Cina tradisional

en: Chinese Simplified
jv: Basa Cina sing disimpelake

en: Georgian
jv: Basa Georgia

en: Hindi
jv: Basa Hindi

en: Persian
jv: Basa Persia

en: Gujarati
jv: Basa Gujarat

en: Gurmukhi
jv: Basa Gurmukhi

en: Icelandic
jv: Basa Islandia

en: Vietnamese
jv: Basa Vietnam

en: Thai
jv: Basa Thai

en: Close Tab
jv: Tutup Tab

en: Display program version
jv: Nampilno versine program

en: Maximise the window
jv: Maksimalno jendelo

en: Make the window fill the screen
jv: ngGawe jendelone fill layar

en: Disable window borders
jv: Rak nganggo pinggiran jendelo

en: Hide the window at startup
jv: Delikno jendelone pas startup

en: Specify a title for the window
jv: Spesifike sakwijine judul kanggo jendelo

en: Specify a command to execute inside the terminal
jv: Rinciane sakwijine printah kanggo eksekusi ning njerone terminal

en: Set the working directory
jv: Seteli arah tujuane kerjo

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
jv: Seteli sakwijine kustom WM_WINDOW_ROLE properti nok jendelone

en: Select a layout
jv: Pileho sakwijine totoruang

en: Use a different profile as the default
jv: Gunakno sing bedo seko profil sak ugi gawane

en: Disable DBus
jv: Rak nganggo DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
jv: Gunakno debugging informasi (twice kanggo debug server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
jv: Koma dipisahke garis seko kelase nok limite debugging ring

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
jv: Koma dipisahke garis seko metode-metode nok limite debugging ring

en: Watch for activity
jv: Nonton kanggo aktifitase

en: Stop watching for activity
jv: Mandek nontone seko aktivitase

en: Custom Commands
jv: Ngustomake Printah-printahe

en: Custom Commands Configuration
jv: Ngustomake susunane Printah-printahe

en: New Command
jv: Perintah anyar

en: You need to define a name and command
jv: Sampean kudu netepno jeneng karo perintah

en: Name *%s* already exist
jv: Jeneng *%s* wes onok sing gae

en: Terminal screenshot
jv: Terminal layar-bidik

en: Profiles
jv: Profil

en: New Profile
jv: Profil anyar

en: New Layout
jv: Totoruang anyar

en: Close Search bar
jv: Nutup batang panggolekan

en: Searching scrollback
jv: ngGoleki mburi-skrol

en: No more results
jv: Ora luweh hasile

en: Found at row
jv: Ditemukno nok deretane

en: _Send email to...
jv: _Ngirim email ring...

en: _Copy email address
jv: _Njiplak alamat email

en: Ca_ll VoIP address
jv: Ca_ll alamat VoIP

en: _Copy VoIP address
jv: _Njiplak alamate VoIP

en: _Open link
jv: _Mbukak link

en: _Copy address
jv: _Njiplak alamat

en: Split H_orizontally
jv: Dibagi H_orisonatl

en: Split V_ertically
jv: Dibagi V_ertikal

en: Open _Tab
jv: Buka _Tab

en: Open _Debug Tab
jv: Buka Tab _Debug

en: _Zoom terminal
jv: _Zum terminal

en: Ma_ximise terminal
jv: Ma_ximalke ukuran terminal

en: _Restore all terminals
jv: _Mbalekno kabeh terminal-terminale

en: Grouping
jv: Ngelompokake

en: Show _scrollbar
jv: Tampilake _scrollbar

en: _Preferences
jv: _Bahan-acuan

en: Encodings
jv: Nggawe Sandi

en: User defined
jv: Pengguno didefinisikno

en: Other Encodings
jv: Nggawe Sandi liyane

en: New group...
jv: Kelompok anyar...

en: Remove group %s
jv: ngGuwaki kelompok %s

en: G_roup all in tab
jv: G_roup kabeh ning tab

en: Ungr_oup all in tab
jv: Ungr_oup kabeh ning tab

en: Remove all groups
jv: ngGuwaki kabeh kelompok %s

en: Close group %s
jv: Nutupe kelompok %s

en: Unable to find a shell
jv: Ora iso nemokake sell

en: window
jv: jendela

en: You can visit our site here
jv: Njenengan saget ndugi situs kulo wonten ngriki

en: version %s
jv: versi %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
jv: kale Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: Revision:
jv: Revisi:

en: Only files modified/created in this revision
jv: Namung berkas sing diubah/digawe dalemipun revisi punika

en: Destination path:
jv: Path sing dituju

en: Browse...
jv: Nggolek'i

en: Archive types:
jv: Macem-macem simpenan:

en: Archive - %s
jv: Simpenan - %s

en:  [options] -o output-file input-file
jv:  [options] -o output-brekas input-brekas

en: The file to create the thumbnail of
jv: Brekas kanggo kreasi seko thumbnail

en: The destination of the resulting thumbnail
jv: Tujuane seko thumbnail sing dihasilno

en: The position (Fraction) to take the thumbnail from (default 0.3)
jv: Posisine (Fraksi) kanggo njipuk thumbnail seko (default 0.3)

en: The destination size (in pixels)
jv: Ukurane tujuan (ning pixel)

en: Sorry, an input and output file are required to be passed.
jv: Ngapurone, mlebunane lan brekas output sing diperlukno kanggo dilewati.

en: See '%s --help' for details
jv: Deloki '%s --help' kanggo detile

en: The requested position must be between 0 and 1, using 0.3.
jv: Posisine sing dijaluk kudune antorone 0 lan 1, gunakno 0,3.

en: Stream returned no caps, exiting
jv: Stream mbalek tanpo tutupan, metune

en: An error occurred
jv: Sakiji kekeliruan kedaden

en: There are no video tracks in this stream, exiting.
jv: Nengkono rak ono trek video ning njerone stream iki, metu'o.

en: Duration unable to be read, exiting.
jv: Jongko wektu ora iso diwoco, metu'o.

en: Unable to seek to requested position, exiting.
jv: Ora iso goleki nok posisi sing dijaluk, metu'o.

en: Cannot continue, python version must be at least 2.5.
jv: Ora iso ngelanjutno, versi python minim kudune 2,5.

en:  [options] filename
jv:  [options] nami-brekas

en: Cannot continue, pygtk is not installed (version 2.12 required)
jv: Ora iso nglanjutno, pygtk orak terinstal (versi 2.12 diperlukno)

en: Cannot continue, X server not found!
jv: Ora iso ngelanjutno, X server ora ditemukno!

en: Cannot continue, this program requires at least GTK+ 2.12 to run.
jv: Ora iso ngelanjutno, iki program merlukake minim GTK+ 2.12 kangge mlayu.

en: Choose a file to Open
jv: Mileho sakiji brekas kanggo dibukak

en: Also Choose Subtitle Stream
jv: Sisan mileho Subtitle Stream

en: After choosing the file to open, also choose a subtitle stream.
jv: Sakwise mileh brekas kanggo dibukak, ugo miliho subtitle stream.

en: Supported Media
jv: Media kang ndukung

en: Play DVD
jv: Maenke DVD

en: Select options:
jv: Mileho pilihane:

en: Title:
jv: Judul:

en: Open a URI
jv: Mbukak URI

en: Enter the URI:
jv: Mlebu ning URI:

en: Select Tracks
jv: Piliho trek

en: Error!
jv: Keliru!

en: Supported Features
jv: Fitur ngedukung

en: Library Versions:
jv: Versine Library:

en: Something's stuffed up, no such file: %s
jv: Ono sing nyumbati, ora ono brekas koyo: %s

en: Choose a Subtitle Stream
jv: Mileho Subtitle Stream

en: %s not found, links & e-mail addresses will not be clickable
jv: %s not found, links & alamate e-mail bakal ora mampu diklik

en: Could not execute browser command (via %(program)s).
    Please manually visit %(url)s to report the problem
jv: Rak iso execute browser command (via %(program)s).
    Monggo manual kunjungono %(url)s kanggo nglaporno masalahe

en: TERM signal caught, exiting.
jv: TERM signal caught, Metu'o.

en: Queued: %d
jv: Ngantriake: %d

en: Default/Auto
jv: Default/Otomatis

en: Other (Set from config.ini)
jv: Liyone (Set from config.ini)

en: Queued Tracks:
jv: Ngantriake Tracks:

en: Clear Queue
jv: Resiki antriane

en: Remove item from Queue
jv: Guwak bekakas soko antrian

en: Add items to queue
jv: Tambahno bekakas ning andrinan

en: Choose a subtitle stream.
jv: Mileho subtitel stream.

en: Subtitle Manager
jv: Penglola Subtitel

en: Automatic Subtitles
jv: Otomatis Subtitel

en: Try to automatically find subtitles for each file.
jv: Cobo reng otomatise goleki subtitel kanggo tiap brekase.

en: Subtitle file extensions
jv: Subtitel brekas ektensi

en: Extensions to use when automatically detecting subtitles.
    Sepatare with commas.
jv: Extensi kanggo digunakno naliko otomatis kedetek subtitel.
    Sepatare with commas.

en: Add subtitles to current stream
jv: Nambahno subtitel reng current stream

en: Found subtitles stream %s
jv: Ditemukno subtitel stream %s

en: Aghh!  There was no '/' in the option!  This is a bug! Report it!
    Defaulting to 'unknown' group.
jv: Aghh!  There was no '/' in the option!  Iki yoiku bug! Laporno wae!
    Defaulting to 'unknown' group.

en: Print the version and exit
jv: Cetak versine lan metu

en: Play the file in fullscreen mode
jv: Maenake brekase ning fullscreen mode

en: Sets the player's volume to VOL (0-1)
jv: Seteli volume playere ning VOL (0-1)

en: Sets the player's audio ouput to SINK
jv: Seteli metune audio playere ning SINK

en: Sets the player's video ouput to SINK
jv: Seteli metune video playere ning SINK

en: Quits the player when the playing stream stops
jv: Tinggalno playere nalikone maine stream mandek

en: Forces a new window if %s is already running
jv: Peksonen jendelo anyar jiko %s yoiku uwis mlayu

en: Forces the file passed to be queued if %s is already running
jv: Peksonen brekas passed reng antrian %s yoiku uwis mlayu

en: Forces the file to be played now in a previous %s process
jv: Peksonen brekas nok played sakiki ning sakdurunge %s proses

en: Toggles play/pause on an already running %s process
jv: Toggles play/pause yoiku uwis mlayu %s proses

en: Starts the player in an already running %s process
jv: Wiwitino playere sakwetu uwis mlayu %s proses

en: Pauses the player in an already running %s process
jv: Tundo playere sakwetu uwis mlayu %s proses

en: Stops the player in an already running %s process
jv: Mandekno playere sakwetu uwis mlayu %s proses

en: Skips to the next track in an already running %s process
jv: Skip ning lanjutane track sakwetu uwis mlayu %s proses

en: Restarts the current track in an already running %s process
jv: Restart track sing sakiki sakwetu uwis mlayu %s proses

en: Querys the current track in an already running %s process
jv: ngragukake track sing sakiki sakwetu uwis mlayu %s proses

en: Dbus import failed, dbus features will be unavailable
jv: Dbus import gagal, dbus features arep orak dicepaake

en: File received via dbus:
    	%s
jv: Brekas received via dbus:
    	%s

en: Playing file...
jv: Mainake brekas...

en: Telling %s to start a new process...
jv: Telling %s kango  proses mulai anyar...

en: File queued...
jv: Brekas diantrikake...

en: Passed the following file to previously running process:
    	%s
jv: Ngeliwati brekas iki kanggo sakdurunge njalanake proses:
    	%s

en: Starting new process...
jv: Ngawiti proses anyar...

en: Toggle of Play/Pause failed, no file is currently open.
jv: Toggle of Play/Pause gagal, ora file sing sakiki mbukak.

en: Play failed, no file is currently open.
jv: Play gagal, ora file sing sakiki mbukak.

en: Pause failed, not file is currently open.
jv: Pause gagal, ora file sing sakiki mbukak.

en: Something bad happened which shouldn't
    Tell me: current data did not match player URI
jv: Sakwijining hal elek kedaden sing sakjane ora kedaden
    Kandani aku: doto sing sak iki ora cocok karo player URI

en: Something went wrong, can't act on signal which hasn't been connected.
jv: Ono suwatu sing salah, ora iso nindano karo sinyal sing durung nyambung.

en: No tags available
jv: Rak ono tags sing cemepak

en: Audio Tracks
jv: Trek Audio

en: Change the player's speed.  WARNING: Negative numbers can cause weirdness (even lockups).
jv: Ngani kecepetane player. PENGELINGAN: Negatif nomer iso nyebabno  kaanehan (ugowae lockups).

en: Current player volume
jv: Volume player sak iki

en: Disable repeat
jv: Rak nganggo repeat

en: Leave Fullscreen
jv: Ninggalake Fullscreen

en: One
jv: Siji

en: Plays random items from the queue
jv: Play sembarang item seko antrian

en: Quit on Stop
jv: Ninggalake nok Stop

en: Repeat a single track
jv: Ngengulang track sing ijen

en: Repeat all tracks in the queue.
jv: Ngengulang kabeh track ning ngantrian

en: Report a bug to the Bugtracker
jv: Laporno bug renggone  Bugtracker

en: Restart Track
jv: Ngulangi Trek

en: Show advanced player controls.
jv: Nampilake kendali player nglanjut.

en: Speed:
jv: Kecepetane:

en: Stream repeat settings
jv: Setelane Stream repeat

en: View and edit the current queue
jv: Ndelok lan ngrubah antrian sing sakiki

en: _Advanced Controls
jv: _Kontrolan tingkat nglanjut

en: _Queue
jv: _Ngantri

en: _Report a Bug
jv: _Nglapurno suwatu Bug

en: Add current file's tags/name to Title
jv: Nambahno current file's tags/nami ning Judul

en: Add the currently playing file's tags (or name if unavailable) to the window's title.
jv: Nambahno the currently playing file's tags (or name if unavailable) ning jendelo judul.

en: Adjust video brightness
jv: Adjust kacerahane video

en: Adjust video contrast
jv: Adjust kontrase video

en: Adjust video hue
jv: Adjust wernone video

en: Adjust video saturation
jv: Adjust penyerapane video

en: Brightness:
jv: Kacerahane:

en: Contrast:
jv: Mbedoake:

en: Disable Screensaver
jv: Rak nganggo Screensaver

en: Disable Screensaver whilst playing a video.
jv: Rak nganggo Screensaver pas lagek maenake  video.

en: Enable Visualisations (Requires stream restart)
jv: Gunakno Visualisasi (Mbutuhno stream restart)

en: Force Aspect Ratio
jv: Mekso Aspect Ratio

en: Force the video to keep its original aspect ratio
jv: Mekso video kanggo njogo iku tetep asline aspect ratio

en: Hue:
jv: Corak

en: Output Device:
jv: Metune Device:

en: Reset all adjustments to 0
jv: Reset kabeh adjustments to 0

en: Seek instantaneously on draging over the progress bar, instead of waiting until the end.
jv: Seek instantaneously on draging over the proses bar, instead of waiting until the end.

en: Show Time Remaining
jv: Nampilno wektu ngemundure

en: Show the time remaining instead of total time in the progress bar.
jv: Tampilno the time remaining instead of total time in the progress bar.

en: Show visualisations when no video track is available (Current stream must be restarted, disabling does this automatically).
jv: Tampilno visualisations when no video track is available (Current stream must be restarted, disabling does this automatically).

en: Syntax for how to display the tags, encapsulate a tag name in {}.
jv: Syntax for how kanggo display the tags, encapsulate a tag name in {}.

en: The action to take when another Whaaw! Media Player process is requested to open a file.
jv: The action to take when another Whaaw! Media Player process is requested kanggo mbukak brekas.

en: Volume Change on Scroll:
jv: Ganti volume nok Scroll:

en: 01 - Eyes in the Dark
jv: 01 - Moto-moto nok nggon Pepetengan

en: 01 - From Nemesis to Genesis
jv: 01 - Seko Nemesis reng Genesis

en: 01 - The Strands of Malac' Mor
jv: 01 - The Strands seko Malac' Mor

en: 02 - A Place to call Home
jv: 02 - Sakwijine panggonan kanggo ngundang Omahe

en: Atoll
jv: Watu karang

en: Barbarians - The second Empire
jv: Barbarians - Empire ke lhoro

en: Checkmate
jv: Ngecek nilaine

en: Not yet implemented
jv: Isih durung diterapno

en: Sorry, this map is not yet implemented.
jv: Ngapurone, map iki yoiku Isih durung diterapno.
