en to ja translation catalogue (27050 entries)

en: wrong
ja: 誤り

en: preference
ja: 設定

note: #-#-#-#-#  854 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# * Session #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which 
en: session
ja: セッション

en: certificate
ja: 証明書

en: shown
ja: 表示

note: #-#-#-#-#  1543 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ja: ドラッグ

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
ja: 解析

note: #-#-#-#-#  1620 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: guest
ja: ゲスト

en: requested
ja: 要求

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-based
en: clipboard
ja: クリップボード

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk #-#-#-#-#  2154 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive" Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
ja: ドライブ

en: occurred
ja: 発生回数

en: stored
ja: 記録

en: machine
ja: マシン

en: specification
ja: 仕様

en: changeset
ja: チェンジセット

en: incorrect
ja: 不正解です

en: raster map
ja: ラスターマップ

note: found in system
en: configured
ja: 設定

en: patch
ja: パッチ

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: manually
ja: 手動

en: management
ja: 運営管理

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #-#-#-#-#  372 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_l
en: separate
ja: 分離

en: selecting
ja: 選択

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
ja: 不正な

en: depend
ja: 依存

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
ja: 空洞

en: recommended
ja: おすすめ

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
ja: 陸上

en: coordinate
ja: 座標

en: fail
ja: 失敗

note: #-#-#-#-#  1617 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: exception
ja: 例外

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
ja: アルゴリズム

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
ja: スキーマ

en: glyph
ja: グリフ

en: ignoring
ja: 無視します

en: directive
ja: ディレクティブ

en: affect
ja: 対象

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# option to chose versioncontrol backend type: =head2
en: backend
ja: バックエンド

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ja: 認識できません

en: initialize
ja: 初期化

en: linked
ja: リンク済み

note: #-#-#-#-#  321 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and app
en: kernel
ja: カーネル

en: categorie
ja: カテゴリ

en: and/or
ja: もしくは

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ja: 表示

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ja: 予防

en: ticket
ja: チケット

en: incompatible
ja: 非互換

note: #-#-#-#-#  1765 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline meta-server: server argument #-#-#-#-#  650 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Host name
en: hostname
ja: ホスト名

en: choose format
ja: フォーマットを選択

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
ja: 実行

en: built
ja: 作成

en: chosen
ja: 選択された

en: privilege
ja: 特権

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
ja: 手

en: executed
ja: 実行

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
ja: バトル

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
ja: 縮小

note: (itstool) path: info/title
en: hardware
ja: ハードウェア

en: island
ja: 島

en: pair
ja: ペア

en: hint
ja: ヒント

en: mismatch
ja: 不一致

en: prompt
ja: プロンプト

en: hash
ja: ハッシュ

en: skipping
ja: を飛ばします

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. "
en: bitmap
ja: ビットマップ

en: vector map
ja: ベクトルマップ

en: detailed
ja: 詳細

en: completely
ja: 完全に

en: dependent
ja: 依存先

en: republic
ja: 共和政

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
ja: 構造体

en: explicit
ja: 明示的

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
ja: パケット

note: TRANSLATORS: enemy command TRANSLATORS: relation type
en: enemy
ja: 敵

en: referenced
ja: 参照事項

note: module: event
en: mailing
ja: eメール

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_sno
en: village
ja: 村

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ja: 安全

en: calling
ja: を実行中です

en: scenario
ja: シナリオ

en: extend
ja: 拡張

en: applying
ja: を適用中

en: digital
ja: デジタル

en: reported
ja: 報告済み

en: passphrase
ja: パスフレーズ

en: tray
ja: トレイ

en: limited
ja: 制限付き

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser
ja: パーサ

en: slot
ja: スロット

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view 
en: environment variable
ja: 環境変数

en: pad
ja: パッド

en: graphical
ja: グラフィック

en: defeat
ja: 敗北

en: river
ja: 川

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig) #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: applet
ja: アプレット

en: eye
ja: 視点

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
ja: ホープ

en: compiler
ja: コンパイラ

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
ja: トロル

en: built-in
ja: 組み込み

en: advance
ja: 拡張

en: breakpoint
ja: ブレークポイント

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: past
ja: 過去

note: this translation is not crucial
en: patches
ja: パッチ

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: submenu
ja: サブメニュー

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
ja: インジケータ

en: disk image
ja: ディスクイメージ

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
ja: コマンドウインドウ

note: #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: =head2
en: constructor
ja: コンストラクタ

en: processes
ja: プロセス

en: lose
ja: 負け

note: #-#-#-#-#  1765 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Column name
en: terrain
ja: 地形

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: asset
ja: 資産

en: buddy
ja: 仲間

en: codec
ja: コーデック

en: evaluate
ja: 評価

en: right-click
ja: 右クリック

en: peer
ja: ピア

en: cast
ja: キャスト

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: compute
ja: 計算

en: plan
ja: プラン

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: free software
ja: フリーソフトウェア

en: damage
ja: ダメージ

en: registry
ja: レジストリ

note: #-#-#-#-#  874 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  875 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
ja: トラフィック

en: enter your
ja: あなたの

en: temporary file
ja: 一時ファイル

en: independent
ja: 独立に

en: recorded
ja: 記録されました

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [editor_group]: id=cave
en: cave
ja: 洞窟

en: representation
ja: 表示方法

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: bus
ja: バス

note: #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: registration
ja: 登録

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
ja: アルファチャンネル

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
ja: ワイルドカード

en: boundary
ja: 境界

en: mountain
ja: 山

note: #-#-#-#-#  2259 (The Battle for Wesnoth 1.9.3+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
ja: 魔術師

en: expecting
ja: 望ましい

note: #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
ja: 支払

en: software foundation
ja: ソフトウェア財団

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cluster
ja: クラスタ

en: mandatory
ja: 必須

en: population
ja: 人口

en: projection
ja: 投影法

en: die
ja: 死ね。

en: impossible
ja: 不可能

en: stopping
ja: 停止

en: stdout
ja: 標準出力

en: failed to load
ja: ロードに失敗しました

en: removal
ja: 削除

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
ja: 削除

en: version number
ja: バージョン番号

en: virtual machine
ja: 仮想マシン

en: entities
ja: エンティティ

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: iteration
ja: 繰り返し

en: recursively
ja: 再帰的に

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
ja: サブネット

en: integration
ja: 統合

en: failed to set
ja: の設定に失敗しました

en: mapped
ja: 配置

en: readable
ja: 読み込み可能

en: warranty
ja: 保証

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
ja: 実績

en: pivot
ja: ピボット

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
ja: スレーブ

en: substitution
ja: 置換

note: #-#-#-#-#  2262 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2264 (1.9+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (wesnoth svn trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2272 (wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2277 (Battle for Wesnoth 1.9+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2279 (Battle for Wesnot
en: sword
ja: 剣

en: derived
ja: 派生的

en: meet
ja: 会合

en: combined
ja: 合計

en: error creating
ja: 作成時エラー

en: regression
ja: 回帰

en: selected text
ja: 選択されたテキスト

note: [attack]: type=blade
en: axe
ja: 斧

en: empire
ja: 帝国

en: serve
ja: ウェブサーバ

en: unable to set
ja: 設定できません

en: failed to parse
ja: の構文解析に失敗しました

en: inconsistent
ja: 矛盾している

en: band
ja: バンド

en: sea
ja: 海

en: millisecond
ja: ミリ秒

en: arbitrary
ja: 任意角度

en: Double-click
ja: ダブルクリック

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
ja: 戦闘

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
ja: クラッシュ

note: Menu entry
en: ship
ja: 船

en: insufficient
ja: 不十分

en: predefined
ja: 定義済

en: standard input
ja: 標準入力

en: at line
ja: 行

en: construct
ja: 建設資材

en: focused
ja: フォーカス

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ja: 認知

en: adjacent
ja: 隣に並べる

en: defeated
ja: 倒した

en: mixtec
ja: ミシュテカ人

en: suppress
ja: エラー抑制

en: in text
ja: テキスト中

en: performing
ja: 演技・演奏

en: switches
ja: スイッチ

en: returning
ja: が   を返しました

en: whitespace
ja: 空白

en: installer
ja: インストーラー

en: peace
ja: 和平

en: starting with
ja: からはじめる

en: tab page
ja: タブページ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
ja: 戦闘

note: module: account
en: situation
ja: 状況

en: underscore
ja: 下線(_)

en: forced
ja: 強制

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The name of a specific server on a specific network within the Internet." #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: host name
ja: ホスト名

en: invoke
ja: インボーク

en: upper case
ja: 大文字

en: accessing
ja: にアクセス中

en: displacement
ja: ずれ

en: file names
ja: ファイル名

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
ja: フォーク

en: brother
ja: ブラザー

en: clicked
ja: クリック

en: ground
ja: 地表

en: verification
ja: 確認項目

en: agent
ja: エージェント

en: backgammon
ja: バックギャモン

en: generate code
ja: コード生成

en: skill
ja: スキル

note: #-#-#-#-#  845 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
ja: 検索パス

en: simulate
ja: シミュレート

en: stdin
ja: 標準入力

en: community
ja: コミュニティ

en: discovery
ja: ディスカバリ

en: discarded
ja: が破棄されました

en: mechanism
ja: メカニズム

en: passes
ja: パス

en: nation
ja: 民族

note: module: base
en: survey
ja: 調査

en: standard output
ja: 標準出力

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: purchase
ja: 仕入

en: text search
ja: テキスト検索

en: usable
ja: 使用可能

en: hill
ja: 丘

note: #-#-#-#-#  1726 (xxx)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: configuration files
ja: 設定ファイル

en: rollout
ja: ロールアウト

en: scrolling
ja: スクロール

en: Can't find
ja: を見つけられません

en: deployment
ja: 配置

en: living
ja: 生存

note: #-#-#-#-#  2279 (Battle for Wesnoth 1.9-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
ja: 勝利

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1636 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
ja: 配達

en: please contact
ja: に連絡してください。

en: appointment
ja: 予定

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ja: 消去しました

en: american
ja: アメリカ人

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: analytic
ja: 分析

en: posting
ja: 投稿中

en: see help
ja: ヘルプを見てください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
ja: 書き込み

en: source files
ja: ソースファイル

en: armor
ja: 機甲部隊

note: #-#-#-#-#  1892 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
ja: サブフォルダ

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><vari
en: campaign
ja: キャンペーン

en: unable to add
ja: 追加できません

en: helper
ja: 攝提

en: working tree
ja: 作業ツリー

en: alive
ja: 活躍中

en: assembly
ja: アセンブリ

note: [editor_group]: id=desert #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert
en: desert
ja: 砂漠

en: footprint
ja: フットプリント

note: #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head2
en: NOTE
ja: 注記

en: timed
ja: タイムアタック

en: avatar
ja: アバター

en: debug level
ja: デバッグレベル

en: foreign key
ja: 外部キー

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the LayerMask sub menu
en: layer mask
ja: レイヤーマスク

en: primitive
ja: プリミティブ

en: decode
ja: デコード

en: addon
ja: アドオン

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
ja: ブレース (brace)

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ja: レガシー

en: periodic
ja: 定期的

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
ja: ポート番号

en: resizing
ja: サイズ変更しています

en: versioned
ja: 管理下

en: comma separated
ja: コンマ(,)区切り

en: establish
ja: 同期確立

en: GNU backgammon
ja: GNU Backgammon

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ja: 準備完了

en: appended
ja: 追加

en: color profile
ja: カラープロファイル

en: in bytes
ja: バイト

en: limitation
ja: 制限

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2268 (B
en: OPTIONS
ja: オプション

en: bug report
ja: バグレポート

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
ja: 虜囚

en: cutter
ja: カッター

en: estimated
ja: 見積された

en: image window
ja: 画像ウィンドウ

en: strict
ja: 厳密

en: all selected
ja: すべて選択しました

en: switcher
ja: 切り替え器

en: capability
ja: 能力

note: #-#-#-#-#  2054 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name
ja: ドメイン名

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
ja: 恐怖

en: unable to parse
ja: が解析できません

en: all objects
ja: すべてのオブジェクト

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: instrument
ja: 楽器

note: translators: device class
en: laptop
ja: ラップトップ

en: military
ja: 軍事

en: object in
ja: 内の 個のオブジェクト

en: qualified
ja: 有資格の

note: module: base
en: sir
ja: 拝啓

en: failed to add
ja: の追加に失敗しました

en: hole
ja: 穴

en: sketch
ja: スケッチ

en: invalid operand
ja: 不当なオペランド

en: lake
ja: 湖

en: scanned
ja: スキャン済み

note: #-#-#-#-#  1357 (ja)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely #-#-#-#-#  429 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# environment #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
ja: 環境変数

en: roster
ja: 名簿

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
ja: システム管理者

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
ja: ツールオプション

en: accuracy
ja: 精度

en: reloading
ja: 読み込み中

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
ja: 投票

en: hotkey
ja: ホットキー

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: reboot
ja: 再起動

en: when creating
ja: 作成当初

en: ALL
ja: すべて

en: prince
ja: 公

en: slideshow
ja: スライドショー

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
ja: スタイルシート

en: unable to determine
ja: 測定できません

en: bonus
ja: ボーナス

en: colormap
ja: カラーマップ

en: continuing
ja: 引き続き

en: restoring
ja: 復元中

en: verified
ja: 検証済み

en: divided
ja: 分類

en: existing file
ja: 既存のファイル

en: exponential
ja: 指数

en: redirection
ja: リダイレクト

en: applicable
ja: 適用範囲

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
ja: 委任

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
ja: インデペンデンス

en: enhanced
ja: 拡張

en: forwarding
ja: 転送

en: maintain
ja: 維持

note: #-#-#-#-#  2264 (1.9+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2277 (Battle for Wesnoth 1.9+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2281 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
ja: 弓

en: falling
ja: 下降

en: files and directories
ja: ファイルかディレクトリ

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
ja: 招待

en: knowledge
ja: ナレッジ

en: radian
ja: ラジアン

en: bump
ja: バンプ

en: challenge
ja: チャレンジ

en: quota
ja: クォータ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
ja: シンボリックリンク

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: replay
ja: リプレイ

en: unable to connect
ja: 接続できません

en: vary
ja: 可変

en: bucket
ja: バケツ

en: obtained
ja: を手に入れました

en: open context menu
ja: コンテキストメニューを開く

en: refused
ja: 拒否

en: routing
ja: ルーティング

en: time zone
ja: タイムゾーン

en: transformed
ja: 変換を適用済み

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
ja: アルファベット順

en: any time
ja: 時刻指定なし

en: attention
ja: 注意

en: focal
ja: 焦点

en: linker
ja: リンカー

en: maintained
ja: リンクとして扱う

en: visited
ja: 訪問済みかどうか

en: cipher
ja: 暗号

en: mutually exclusive
ja: 相互に排他的

en: peak
ja: ピーク

en: preserved
ja: 保護

en: rendered
ja: を描画

en: travel
ja: 旅行

en: barbarian
ja: バーバリアン

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: employee
ja: 従業員

en: raster maps
ja: ラスターマップ

en: stderr
ja: 標準エラー出力

en: training
ja: 学習

en: failed to initialize
ja: 初期化に失敗しました

en: line numbers
ja: 行番号

note: module: account
en: residual
ja: 残余

en: approval
ja: 承認状況

en: edit mode
ja: 編集モード

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: full path
ja: フルパス

en: logfile
ja: ログファイル

en: ssh
ja: SSH

en: assertion
ja: アサーション

en: flexible
ja: 伸縮可能

note: translators: device class #-#-#-#-#  876 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 161 #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: modem
ja: モデム

en: naming
ja: ネーミング

en: scene
ja: 場面

en: surrounding
ja: 周囲

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
ja: ボストン

note: puzzle name
en: fool
ja: 道化師

note: module: base
en: in memory
ja: メモリー内

en: pretty
ja: ヘッダの整形出力

en: technologies
ja: 科学技術

en: val
ja: 正当性

en: winter
ja: 冬

en: error saving
ja: を保存中にエラー

en: observer
ja: 観察者

en: white balance
ja: ホワイトバランス

en: fill in
ja: フィルイン

en: lamp
ja: ランプ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
ja: 魔法

en: nebula
ja: 星雲

en: puzzle
ja: パズル

en: reorder
ja: 並べ替え

en: solar
ja: 太陽

en: file formats
ja: ファイル形式

en: goblin
ja: ゴブリン

en: perfect
ja: 完全なる

en: probe
ja: 検出

note: #-#-#-#-#  2105  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: skin
ja: スキン

en: artifact
ja: 骨董

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: computation
ja: 計算

en: episode
ja: 個のエピソード

en: splash
ja: スプラッシュ

en: width and height
ja: 幅と高さ

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ja: 高精度

en: class name
ja: クラス名

en: fixes
ja: 修正

en: keyframe
ja: キーフレーム

en: ruleset
ja: ルールセット

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio type
en: surround
ja: サラウンド

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ja: 信頼済みではない

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ja: バリー

en: wrapping
ja: 折り返し

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ja: 文字列

en: chin
ja: チン語

en: corruption
ja: 汚職

en: keymap
ja: キー対応表

en: shared library
ja: 共有ライブラリ

en: uncheck
ja: チェックを外す

en: approximately
ja: おおよそ

en: discovered
ja: 発見

en: forwarded
ja: 転送済み

en: internally
ja: 内部

en: number of arguments
ja: 引数の数

en: respond
ja: 応答する

en: unexpected end
ja: 予期しない終了

en: username and password
ja: ユーザ名とパスワード

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
ja: 攻撃

en: caching
ja: キャッシュ化

en: menu entry
ja: メニューエントリ

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [label]
en: messaging
ja: メッセージング

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: scalable
ja: スケラーブル

en: scheduling
ja: スケジューリング

en: son
ja: 子息

note: #-#-#-#-#  1760 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Buddy List
en: buddy list
ja: 仲間リスト

en: builder
ja: ビルダー

en: catch
ja: ホック

en: comparing
ja: 比較中

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
ja: マーク

en: object with
ja: が のオブジェクト

en: panorama
ja: パノラマ

en: princess
ja: 女公

en: unchecked
ja: チェックなし

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility #-#-#-#-#  2112 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: utilities
ja: ユーティリティ

en: annual
ja: 毎年

en: apache
ja: アパッチ人

en: autosave
ja: 自動保存

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
ja: 子プロセス

en: contextual
ja: 文脈依存

en: continent
ja: 大陸

en: current layer
ja: 現在のレイヤー

en: dialog window
ja: ダイアログ・ウインドウ

en: registering
ja: 登録

en: error at
ja: にエラーがあります

note: #-#-#-#-#  1644 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP server
ja: IMAP サーバー

en: input mode
ja: 入力モード

en: killing
ja: 強制終了

en: not changed
ja: 変更なし

note: #-#-#-#-#  2056 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
ja: 海

en: open the file
ja: ファイルを開く

en: toolkit
ja: ツールキット

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ja: 同意書

en: chequer
ja: チェッカー

en: law
ja: 法律

en: lower case
ja: 小文字

en: operating systems
ja: オペレーティングシステム

en: polynomial
ja: 多項式

en: selected tracks
ja: 選択したトラック

en: trap
ja: トラップ

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: audit
ja: 監査

en: cascaded
ja: カスケード

en: discussion
ja: ディスカッション

en: hard drive
ja: ハードドライブ

en: miner
ja: 鉱夫

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
ja: 通常配布

en: unresolved
ja: 衝突未解消ファイル数

en: africa
ja: アフリカ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
ja: オーディオファイル

en: eliminate
ja: 消去

en: original file
ja: 元のファイル

en: phaser
ja: フェーザー

en: proxies
ja: プロキシ

note: module: account
en: reconciliation
ja: 調整

en: selected items
ja: 個アイテムが選択されています

note: module: base
en: write access
ja: 書き込みアクセス

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: conduit
ja: 溝

en: dragon
ja: 辰

en: hey
ja: おーい

note: geotagging
en: latitude
ja: 緯度

note: module: account
en: number of days
ja: 日数

en: reflection
ja: 反射

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
ja: リズム

en: schematic
ja: 回路図

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1404 (
en: stub
ja: スタブ

en: concept
ja: 概念

en: frontend
ja: フロントエンド

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
ja: ゴールデン

en: leaf
ja: リーフ

en: local directory
ja: ローカルディレクトリ

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
ja: 確認せずに行う

en: streaming
ja: ストリーミング

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
en: tty
ja: TTY

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 
en: debit
ja: 借方

en: kicked
ja: 追放済

en: rod
ja: ロッド

en: splitting
ja: ファイル分割

en: universal
ja: 世界時

note: module: base
en: custom field
ja: カスタム項目

en: decoration
ja: 装飾

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ja: ドリル

en: integrated
ja: 合成

en: kickstart
ja: キックスタート

en: linkage
ja: 連結

en: objective
ja: オブジェクティブ

note: #-#-#-#-#  2024 (sonata)  #-#-#-#-# Constants:
en: system tray
ja: システムトレイ

en: talking
ja: 話し中

en: thesaurus
ja: 類義語辞典

en: veteran
ja: ベテラン

en: wrong type for argument
ja: 引数の型が不正です

en: auxiliary
ja: 補助

en: banner
ja: バナー

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1636 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
ja: 国

en: diagnostic
ja: 診断

note: module: base_module_quality
en: efficient
ja: 効率性

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
ja: 疑似環境

en: failed to connect
ja: 接続に失敗しました

en: object file
ja: オブジェクトファイル

en: refuse
ja: 拒否

en: replication
ja: レプリケーション

en: script file
ja: スクリプトファイル

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ja: 該当しないもの

en: agree
ja: 了承

en: dataset
ja: データセット

en: Don't use
ja: の使用化中止

en: enclosed
ja: 囲み文字

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input. #-#-#-#-#  564 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
ja: 入力デバイス

en: mailing lists
ja: メーリングリスト

note: #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: married
ja: 既婚

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
ja: 商談

en: SSL certificate
ja: SSL証明書

en: subrepo
ja: サブリポ

en: ball
ja: ボール

en: bear
ja: 熊

en: bias
ja: バイアス

en: checkpoint
ja: チェックポイント

en: compound
ja: 合成

en: layers dialog
ja: レイヤーダイアログ

en: ligature
ja: 合字

en: longitude
ja: 経度

en: POSIX
ja: POSIX形式

en: study
ja: 研究室

en: text field
ja: テキストフィールド

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
ja: デスクトップ環境

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
ja: リッチ

en: not configured
ja: 未設定

en: red green
ja: 赤 緑

en: secret key
ja: 秘密鍵

en: starting point
ja: 始点

en: stripe
ja: ストライプ

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: subtotal
ja: 小計

en: zeros
ja: ゼロ

note: module: auction
en: auction
ja: オークション

en: list report
ja: リストレポート

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
ja: 毒

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
ja: 読み込み

note: Tag: term
en: servlet
ja: サーブレット

en: unable to remove
ja: 取り除けません

en: upstream
ja: 最新版

note: 0.46
en: bend
ja: 曲げる

en: candidate window
ja: 候補ウィンドウ

en: DATA
ja: データ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ja: 無効

en: ripping
ja: 吸い出し

en: spades
ja: スペード

en: thrown
ja: 捨てられた

en: town
ja: 町

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: underground
ja: 地下

en: coal
ja: 石炭

en: email addresses
ja: e-メール

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
ja: 使い魔

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
ja: ギルド

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
ja: 回復

en: inheritance
ja: 継承

en: learning
ja: 学習

en: manual pages
ja: マニュアル・ページ

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
ja: プラグイン

en: positive integer
ja: 正の整数

en: succeed
ja: 成功

en: train
ja: 電車

en: vision
ja: 視界

en: blending
ja: ブレンドしています...

en: bogus
ja: 偽IP

en: certificate file
ja: 証明書ファイル

note: module: base
en: current user
ja: 現在のユーザ

en: kanji
ja: 半角/全角

en: non-negative
ja: 非負

en: notify list
ja: 通知リスト

en: output directory
ja: 出力ディレクトリ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ja: 惑星

en: seeking
ja: 追跡中

en: strongly
ja: 強く

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accent
ja: アクセント

en: annotated
ja: 注釈

en: cloning
ja: クローン中

en: current project
ja: 現在のプロジェクト

en: megabyte
ja: MB

note: [language]
en: melee
ja: 格闘

en: preprocessor
ja: プリプロセッサ

en: redirected
ja: リダイレクトされた

en: save the file
ja: ファイルを保存

en: specialization
ja: 特殊化

en: Can't read
ja: を読むことができません

en: convenience
ja: 便利な機能

note: A city in Panama
en: david
ja: ダビッド

en: maximum size
ja: 最大サイズ

en: northwest
ja: 北西

note: module: auction
en: pseudo
ja: 偽物

en: retain
ja: そのまま

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
ja: 臨時記号 (accidental)

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ja: 斬撃

en: compiling
ja: コンパイル中

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
ja: 防御側

en: difficulty
ja: 難易度

en: eclipse
ja: エクリプス

en: fee
ja: 手数料

en: filesystem type
ja: ファイルシステムの種類

en: maker
ja: メーカー

en: molecule
ja: 分子

en: optimized
ja: 最適化

en: select the file
ja: ファイルを選択

en: shutter
ja: シャッター

en: src
ja: 送信元

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
ja: 税金

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
ja: 非同期

note: name for SO-BY
en: bay
ja: ベイ

en: bidirectional
ja: 双方向

en: calibre library
ja: calibreライブラリ

en: create file
ja: ファイル作成

en: emoticon
ja: 表情アイコン

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
ja: グリフォン

en: invited
ja: 招待

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: metafile
ja: メタファイル

note: #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
ja: ネクロマンサー

en: policies
ja: ポリシー

en: resetting
ja: リセット中

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
ja: タイ (tie)

note: module: account_budget
en: validated
ja: 検証済

en: america
ja: アメリカ

en: block devices
ja: ブロックデバイス

en: cloned
ja: クローン

en: cube decisions
ja: キューブアクション

en: danger
ja: 危険

en: each line
ja: 各行

en: group chat
ja: グループ・チャット

en: immutable
ja: 不変

en: rare
ja: めったに使われない

en: referencing
ja: 参照事項

en: repeating
ja: 繰り返し

note: column: Expense
en: spent
ja: 支出

note: (itstool) path: item/title
en: top bar
ja: トップバー

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
ja: 投機

note: Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
en: tuning
ja: チューニング

en: current paragraph
ja: 現在の段落

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
ja: デバッグ情報

en: display information
ja: 情報を表示する

en: enclose
ja: 囲む

en: lady
ja: 領主

note: #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: left click
ja: 左クリック

en: log files
ja: ログファイル

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: menu items
ja: メニュー項目

en: project files
ja: プロジェクトファイル

en: shared object
ja: 共有オブジェクト

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
ja: スプール

note: module: account
en: treasury
ja: 金庫

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ja: 集合

en: banking
ja: 銀行制度

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ja: 制約

en: debugging information
ja: デバッグする際の参考情報

en: detecting
ja: 検出中

en: egg
ja: たまご

en: fort
ja: 砦

en: key column
ja: キー列

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ja: 受理しない

en: phone number
ja: 電話番号

note: module: base
en: portal
ja: ポータル

en: story
ja: 物語

en: unhappy
ja: 不幸

en: Can't write
ja: を書き込むことができません

note: # # Configuration Options
en: configuration options
ja: 設定オプション

en: error occured
ja: エラーが発生しました

en: external command
ja: 外部コマンド

en: flare
ja: フレア

en: fun
ja: 関数

en: health
ja: 健康

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
ja: 高品質

en: no output
ja: 出力がありません

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
ja: テキストなし

en: polymorphic
ja: 多態性

en: redundant
ja: 冗長

en: ruin
ja: 廃墟

en: analyzer
ja: アナライザ

en: any text
ja: いずれかのテキスト

en: autostart
ja: 自動起動

en: emblem
ja: エンブレム

en: flavor
ja: フレーバー

en: hang
ja: ハング

en: logger
ja: ロガー

en: movie player
ja: 動画プレーヤー

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ja: 隣人

note: (itstool) path: section/title
en: translating
ja: 翻訳する

en: wand
ja: ワンド

note: #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: artwork
ja: アートワーク

en: assistance
ja: ユーザサポート

en: conjunction
ja: 接続詞

en: dirty
ja: 未保存

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# dithering #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A technique used in computer graphics to create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer, or additional colors on a color display or printer. "
en: dithering
ja: ディザリング

en: exercise
ja: 演習

en: III
ja: 三代目

en: lucky
ja: 幸運

en: move the mouse
ja: マウス

en: programmer
ja: 書込装置

en: textual
ja: テキスト

en: view as
ja: 表示形式

en: cartridge
ja: カートリッジ

en: display version
ja: バージョンを表示する

en: field_name
ja: フィールド名

en: hash table
ja: ハッシュテーブル

note: module: base
en: latest version
ja: 最新バージョン

en: marriage
ja: 結婚

en: number of elements
ja: エレメントの数

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
ja: 疫病

en: predicate
ja: 述語

en: print all
ja: 全て印刷

en: singular
ja: 単数形

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: top level
ja: トップレベル

en: volunteer
ja: ボランティアとして参加してくださる方へ

en: wireless network
ja: 無線ネットワーク

en: all text
ja: 文書全体

en: chat room
ja: チャットルーム

en: Comma-separated
ja: カンマ区切り

en: conditional expression
ja: 条件式

en: current session
ja: 現在のセッション

en: error running
ja: を実行する際にエラー

en: fake
ja: フェイク

en: favor
ja: お好み

en: fired
ja: ストロボ発光

en: go to previous
ja: 前へ

en: karen
ja: カレン語

en: new key
ja: 新しいキー

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
ja: ニュースグループ

en: not a string
ja: 文字列ではありません

en: payload
ja: ペイロード

en: screen name
ja: スクリーン名

en: snapping
ja: スナップ

en: unmarried
ja: 未婚

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
ja: 将軍

en: watched
ja: 監視

en: with text
ja: 文字入り

en: backup files
ja: バックアップファイル

en: comic
ja: コミック

en: complex numbers
ja: 複素数

note: #-#-#-#-#  2273 (Battle for Wesnoth 1.7.x-SVN)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2277 (Battle for Wesnoth 1.9+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ja: 呪い

en: drawable
ja: 描画対象

en: enabled by default
ja: デフォルトで有効

en: facility
ja: 施設

en: no help
ja: ヘルプ無し

en: sibling
ja: 兄弟

en: tech
ja: 技術

note: #-#-#-#-#  323 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ja: 仮想化

en: bell
ja: ベル

en: binaries
ja: バイナリ

en: bug reports
ja: バグレポート

note: Type: select Choices
en: cable
ja: ケーブル放送

note: #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION
ja: 設定

en: culture
ja: 文化

en: data member
ja: データメンバー

note: DUST
en: dust
ja: 塵 (じん)

en: file location
ja: ファイルの場所

en: foreign table
ja: 外部テーブル

en: packages in
ja: にあるパッケージ

en: paint tools
ja: 描画ツール

en: postal
ja: 郵便の宛先

en: quitting
ja: 切断中

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
ja: 丸め

en: subgroup
ja: サブグループ

en: taskbar
ja: タスクバー

en: termination
ja: ターミネーション

en: unknown file
ja: 不明ファイル

en: unusable
ja: 使用不可

en: using the keyboard
ja: キーボードの使用

en: afraid
ja: 恐

en: any string
ja: 未制約文字列

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
ja: 衝突

note: Menu entry
en: develop
ja: 開発

en: dup
ja: 複製

note: #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
ja: ハンマー

en: invalid characters
ja: 不正な文字

en: local changes
ja: ローカルの変更

note: module: account #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: maturity date
ja: 満期日

en: million
ja: 百万

en: numeral
ja: 数詞

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
ja: 商談

en: participant
ja: 参加者

en: retained
ja: メッセージはサーバにそのままにしてあります。

en: similarity
ja: 類似性

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
ja: 消費

en: unable to rename
ja: リネームできません

en: versioning
ja: バージョン管理

en: &show
ja: 表示する(&s)

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
ja: 攻撃側

en: avg
ja: 平均

note: module: auction
en: buyer
ja: 買い手

en: column number
ja: 列番号

en: data model
ja: データモデル

en: destination file
ja: 出力ファイル

en: empty file
ja: 空のファイル

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
ja: 知的

en: local variable
ja: ローカル変数

en: merge with
ja: とマージ

en: not ready
ja: 準備未完了

en: oops
ja: おっと

en: planning
ja: 予定表

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
ja: 利益

en: selection tools
ja: 選択ツール

en: semaphore
ja: セマフォ

en: southeast
ja: 南東

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
ja: 一時ファイル

en: threat
ja: 脅威

en: undefine
ja: 未定義

en: current view
ja: 現在のビュー

en: desklet
ja: デスクレット

en: file header
ja: ファイルのヘッダー

note: module: account
en: fiscal year
ja: 会計年度

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ja: 抑制

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
ja: イテレーター

en: merge tool
ja: マージツール

en: new windows
ja: 新しいウィンドウ

en: PAM
ja: PAM認証

en: plotting
ja: グラフの作成

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
ja: kB等の単位を用いる

en: proof
ja: 証明

en: rising
ja: 上昇

en: system call
ja: システムコール

en: varying
ja: 可変

en: voiceless
ja: 無声

en: worklist
ja: 作業リスト

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: alt key
ja: alt キー

en: bytecode
ja: バイトコード

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1426 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secon
en: charging
ja: 充電中

en: copy path
ja: パスをコピー

en: database system
ja: データベースシステム

en: Don't show
ja: 表示しない

en: FAIL
ja: 失敗

en: function type
ja: 関数の種類

en: glowing
ja: 発色

en: graft
ja: 移植 (graft)

en: IRC server
ja: IRC サーバー

en: miss
ja: ミス

en: name of raster map
ja: ラスターマップ名

en: no longer supported
ja: 既にサポートされていません

en: nominal
ja: ノミナル

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
ja: 観戦

en: output map
ja: 出力マップ

en: pound
ja: ポンド

en: relational
ja: 関係式

en: restoration
ja: 復元

en: user IDs
ja: ユーザーID

en: vowel
ja: 母音

en: all columns
ja: すべての列

en: alphabetical order
ja: アルファベット順

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ja: 仲間

en: click to add
ja: クリックして追加する

en: datatype
ja: データ型

en: farm
ja: 農場

en: in selection
ja: 選択範囲内

en: in the past
ja: 過去

en: invalidate
ja: 無効にする

note: iso
en: iso
ja: ISO

en: mark all
ja: すべてマーク

en: new entry
ja: 新しいエントリ

en: personal dictionary
ja: 個人辞書

en: school
ja: 学校

en: serial port
ja: シリアルポート

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp [side]
en: statue
ja: 像

en: unreadable
ja: 読み込み不可

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
ja: 昇順

en: citadel
ja: 城塞

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default configuration
ja: デフォルト設定

en: DEPRECATED
ja: 非推奨

en: design view
ja: デザインビュー

note: module: auction
en: estimation
ja: 見積

en: eval
ja: 評価

en: external program
ja: 外部プログラム

en: file to import
ja: ファイルのインポート

en: fitting
ja: 調整

en: geographic
ja: 地理

en: guideline
ja: ガイドライン

en: in search
ja: 検索

en: invalid line
ja: 無効な行です

en: IPv6 address
ja: IPv6 アドレス

en: mountable
ja: マウント可能

en: ore
ja: 鉱石

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
ja: 不明

en: print job
ja: 印刷ジョブ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
ja: 作成し直す

en: root password
ja: ルートパスワード

en: section name
ja: セクション名

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
ja: 分類

en: simulating
ja: シミュレート

en: smartcard
ja: スマートカード

en: southwest
ja: 南西

en: vacuum
ja: バキューム

en: your language
ja: 言語

note: module: account
en: all entries
ja: 全エントリー

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
ja: 属性値

en: base class
ja: 基底クラス

note: A city in California in the United States
en: berkeley
ja: バークリー

en: blurring
ja: ぼかしています

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory type name
en: cart
ja: カート

note: module: crm_fundraising
en: cheque
ja: 小切手

en: county
ja: 州/都道府県

en: expanding
ja: を展開中

en: experiment
ja: 実験的

en: file a bug
ja: バグの報告

en: ford
ja: 天津(てんしん：玄武)

en: full text
ja: テキスト

en: loop device
ja: ループデバイス

en: network name
ja: ネットワーク名

en: not marked
ja: 未指定

en: operator class
ja: 演算子クラス

en: replying
ja: 返信

en: reputation
ja: 信用度

en: spaceship
ja: 宇宙船

note: module: base_module_quality
en: tag name
ja: タグ名

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
ja: テンプレートファイル

en: walking
ja: 徒歩で

en: watching
ja: を監視

en: your preferences
ja: あなたのプレファレンス

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button
en: announce
ja: アナウンス

en: archived
ja: アーカイブ

en: call failed
ja: 発信失敗

en: column names
ja: 列名

en: docked
ja: 結合されました

en: experienced
ja: 上級者

en: failed to import
ja: インポート失敗

en: fan
ja: ファン

en: file permissions
ja: アクセス権

en: fill with
ja: 塗りつぶす

en: gnote
ja: gnote メモ

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: gui
ja: GUI

en: HTML file
ja: HTML ファイル

en: input map
ja: 入力するファイル

en: instance variable
ja: インスタンス変数

en: intel
ja: インテル

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: joystick
ja: ジョイスティック

en: line breaks
ja: 個の改行

en: outpost
ja: 前哨

en: output files
ja: 出力ファイル

note: #-#-#-#-#  2265 (wesnoth svn trunk)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2271 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth
en: peasant
ja: 農民

en: relocate
ja: 再配置

en: satisfied
ja: 満足

en: scheduled transaction
ja: 予定取引

en: spouse
ja: 配偶者

en: summer
ja: 夏

en: writeable
ja: 書込み可能

en: attr
ja: 属性

en: basin
ja: 水ばち

en: brave
ja: 勇

en: commodity
ja: 商品

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1611 (
en: companies
ja: 会社

note: #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
ja: カスタムフィールド

en: delegation
ja: 権限委譲

en: distinguished
ja: 素晴らしい

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
ja: フェード

en: favourite
ja: お気に入り

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
ja: ハードディスク

en: history file
ja: 履歴ファイル

en: line endings
ja: 行末コード

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
ja: ログイン名

en: map file
ja: 地図ファイル

en: nuclear
ja: 核兵器

en: online banking
ja: インターネットバンキング

en: painted
ja: 塗装済み

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
ja: 再生キュー

en: reinstall
ja: 再インストール

en: resource files
ja: リソースファイル

en: resulting image
ja: 結果の画像

en: reverted
ja: 元に戻す

en: robot
ja: ロボット

en: server version
ja: サーバーのバージョン

en: shooting
ja: 射撃

en: single file
ja: 単一ファイル

en: theorem
ja: 定理

en: transforming
ja: 変形しています

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ja: 送信

en: unable to close
ja: を閉じられません

en: USB device
ja: USB デバイス

en: variable names
ja: 変数名

en: vector points
ja: ベクトルポイント

en: vertices
ja: 頂点

en: volatile
ja: 揮発性

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ja: ワイズ

en: your address
ja: あなたのアドレス

en: your home directory
ja: ホームディレクトリ

en: appendix
ja: 付録

en: bag
ja: バッグ

note: type: =head2
en: COPYING
ja: コピー方法

en: cropped
ja: 切り抜き

en: crown
ja: 王かん

en: debug output
ja: デバッグ出力

en: desktop background
ja: デスクトップの背景

en: disallowed
ja: 許可されませんでした

en: encryption key
ja: 暗号キー

en: enter name
ja: 名前を入力

en: error starting
ja: を起動できません

en: file descriptors
ja: ファイルの概要

en: green blue
ja: 緑 青

en: haste
ja: ヘイスト

en: latency
ja: レイテンシー

en: left edge
ja: 左端

en: migrated
ja: マイグレーション済み

en: no permission
ja: 許可がありません

en: northeast
ja: 北東

en: number of bytes
ja: バイト数

en: oil
ja: 油

en: open database
ja: データベースを開く

en: parse error in
ja: 内で構文解析エラーが発生しました

en: paste as
ja: クリップボードから生成

en: rearrange
ja: 並び替え

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
ja: 散乱

note: [object]: id=object_scepter #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2264 (1.9+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
ja: 炎の笏

en: search engine
ja: 検索エンジン

en: shared libraries
ja: 共有ライブラリ

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
ja: 店

en: string value
ja: 文字列値

en: subdocument
ja: サブ文書

en: warned
ja: 警告

en: &use
ja: 使用(&u)

en: acknowledgement
ja: 謝辞

en: already registered
ja: 既に登録されています

en: assistive technologies
ja: 支援技術

en: backout
ja: バックアウト

en: copy files
ja: ファイルをコピー

en: dockable dialogs
ja: ドッキング可能なダイアログ

en: enter a value
ja: 値を入力してください

en: founder
ja: 創設者

en: get information
ja: 情報の取得

note: module: delivery
en: grid line
ja: グリッドライン

en: in statement
ja: 式内

en: inumber
ja: 虚数

en: limit exceeded
ja: 超過の限界

en: map layers
ja: マップレイヤー

en: netmask
ja: ネットマスク

en: not a file
ja: ファイルではありません

en: program version
ja: プログラムのバージョン

en: QuickMask
ja: クイックマスク

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
ja: 返金

en: relabel
ja: 再ラベル

en: SELinux user
ja: SELinux ユーザー

note: [event]
en: shallow
ja: 浅瀬

en: smiley
ja: スマイリー (顔文字)

en: source view
ja: ソースビュー

en: switch to tab
ja: タブ   に切り替える

en: unencrypted
ja: 暗号化なし

en: using the mouse
ja: マウスの使用

en: validating
ja: 検証中

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: view mode
ja: 表示モード

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
ja: 能力

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
ja: アドレスの種類

en: affinity
ja: アフィニティ

en: autocompletion
ja: 自動補完

en: background colors
ja: 背景色

en: benchmark
ja: ベンチマーク

en: chieftain
ja: 族長

en: client certificate
ja: クライアント証明書

note: "Acronym for Common Object Request Broker Architecture. A specification developed by the Object Management Group in 1992 in which pieces of programs (objects) communicate with other objects in other programs, even if the two programs are written in differe"
en: CORBA
ja: CORBA分散系

en: covariance
ja: 共分散

en: desktop file
ja: desktop ファイル

en: galaxy
ja: 銀河系

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ja: 巨大

en: harmonic
ja: 倍音

en: hut
ja: 小屋

en: instantly
ja: すぐに

en: load file
ja: ファイル読込み

en: NEW
ja: 新規

note: Tag: title
en: new features
ja: 新機能

en: no information
ja: 情報なし

en: no options
ja: オプションなし

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
ja: オーガ

note: #-#-#-#-#  2265 (wesnoth svn trunk)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
ja: 無法者

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-IJ, name for ID-PA
en: papua
ja: パプア

note: [language]
en: ranged
ja: 投射

en: reachable
ja: 在席中

en: return code
ja: リターンコード

en: revoke
ja: 失効

en: run with
ja: アプリケーションを選択して開く

en: search result
ja: 検索結果

en: selected area
ja: 選択された範囲

en: send a message
ja: メッセージを送信する

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: service name
ja: サービス名

en: synchronous
ja: 同期

en: totem movie player
ja: totem 動画プレイヤー

en: unread message
ja: 未読メッセージ

en: user role
ja: ユーザーロール

en: virtual server
ja: 仮想サーバー

en: workgroup
ja: ワークグループ

en: zoomed
ja: 短辺を画面に合わせる

en: access method
ja: アクセスメソッド

note: module: analytic
en: account manager
ja: 会計マネジャ

en: add selected
ja: 追加

en: all visible
ja: 閲覧可能なもの全て

en: archive format
ja: 書庫フォーマット

en: auto save
ja: 自動保存

en: automatically generated
ja: 自動生成された

note: module: account
en: chart of accounts
ja: 勘定科目表

en: clearance
ja: クリアランス

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
ja: coreファイル

en: current playlist
ja: 現在のプレイリスト

en: design mode
ja: 作成モード

en: enlightenment configuration
ja: enlightenment の設定

en: enter your password
ja: パスワードを入力してください

en: file to load
ja: 読み込むファイル

en: full text search
ja: 全文検索

en: java class
ja: java クラス

en: layer dialog
ja: レイヤーダイアログ

en: meat
ja: 肉

en: no device
ja: デバイスなし

en: not displayed
ja: 表示しない

en: object files
ja: オブジェクトファイル

en: routing table
ja: ルーティングテーブル

en: session manager
ja: セッションマネージャー

en: SGI
ja: SGI 形式

en: tall
ja: 高さ

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
ja: タイムスタンプ

en: underneath
ja: 真下

en: undoing
ja: 取り消し

en: ailurus
ja: ailurus（レッサーパンダ）

en: audio device
ja: オーディオデバイス

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
ja: 銀行口座

en: custom font
ja: カスタムフォント

en: delete current
ja: 現在の   を削除する。

en: ENTRY
ja: エントリ

en: full screen mode
ja: フルスクリーンモード

en: hostile
ja: 有害ホスト

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: in chat
ja: チャット中

en: in the center
ja: 中央に

en: labeling
ja: ラベリング

en: map units
ja: マップ単位

en: modeline
ja: モード行

en: network port
ja: ネットワークポート

en: not complete
ja: 補完できません

en: relocatable
ja: 再配置可能

en: sprite
ja: スプライト

en: start in
ja: 開始時刻

en: step in
ja: 拡大

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: storyboard
ja: ストーリーボード

en: time remaining
ja: 残り時間を表示する

en: to/from
ja: 宛先/送信元

note: module: account
en: unbalanced
ja: アンバランス

en: unfinished
ja: 未完

en: all options
ja: すべてのオプション

en: assignment operator
ja: 代入演算

en: being edited
ja: 編集中

en: category values
ja: カテゴリー値

en: class type
ja: クラス型

en: committer
ja: コミット者

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
ja: 夜明け

en: emperor
ja: 皇帝

en: evaluating
ja: 評価中

en: frequencies
ja: 振動

en: fullwidth
ja: 全角英数字

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ja: 概要を表示

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
ja: フモング語

note: Tag: entry
en: interpretation
ja: 説明

note: module: account
en: journal entries
ja: 仕訳帳エントリー

en: language support
ja: 言語サポート

en: large object
ja: ラージオブジェクト

en: layer number
ja: レイヤー数

en: losses
ja: 失った数

en: normalization
ja: ノーマライゼーション

en: reference type
ja: 参照する型

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ja: 炎のルビー

en: save your changes
ja: 変更の保存

en: shoot
ja: シュート

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: step size
ja: ステップサイズ

en: storm
ja: ストーム

en: submitting
ja: を送信中

en: text string
ja: 文字列

en: translation team
ja: 翻訳チーム

en: vias
ja: ビア数

en: wonders
ja: 不思議

en: all songs
ja: 全楽曲

en: alphabetic
ja: アルファベット順

en: bytes in
ja: バイト (入)

en: cache size
ja: キャッシュサイズ

en: cavalry
ja: 騎兵隊

en: certificate authority
ja: 認証局

en: concrete
ja: コンクリート

note: module: account
en: counterpart
ja: 相手方

en: current item
ja: 現在のアイテム

en: downgrade
ja: ダウングレード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
ja: 生命吸収

en: emergency
ja: 緊急

en: eye of MATE
ja: Eye of MATE

en: file save as
ja: 以下の名前で保存

en: flood
ja: 塗りつぶし

en: friends list
ja: 友人リスト

en: handbook
ja: ハンドブック

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
ja: キロバイト

en: line arguments
ja: 行引数

en: LOCAL
ja: ローカル

en: logon
ja: ログオン

note: #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
ja: 忠義

en: media files
ja: メディアファイル

en: nameserver
ja: ネーム•サーバー

en: netlist
ja: ネットリスト

en: package version
ja: パッケージのバージョン

note: module: base_setup
en: patient
ja: お待ちください。

en: quoting
ja: 引用

en: read and write
ja: 読み書き

en: right edge
ja: 右端

en: select keys
ja: 鍵の選択

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# Spray
en: spray
ja: スプレー

en: string constant
ja: 文字列定数

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ja: システム時刻

en: till
ja: 終了

en: translucent
ja: 半透明

en: unseen
ja: 未読

en: volatility
ja: 揮発性

en: your profile
ja: 自分のプロフィール

en: arab
ja: アラブ人

en: channel operator
ja: チャンネルのオペレーター

en: close button
ja: 閉じるボタン

note: #-#-#-#-#  550 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: for mail connection system #-#-#-#-#  938 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
ja: 接続文字列

en: connection to server
ja: サーバーへ接続

en: descending order
ja: 降順

en: directory listing
ja: ディレクトリの内容を表示

note: module: account
en: display mode
ja: 表示モード

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
en: drum
ja: 河鼓(かこ：玄武)

en: follower
ja: フォロワー

note: module: document_ftp
en: FTP server
ja: FTPサーバ

en: governor
ja: 総督

en: hanging
ja: ぶら下げ

en: hotlist
ja: ホットリスト

en: hurt
ja: 傷つき

en: invalid syntax
ja: 構文が無効

en: keypair
ja: キーペア

en: login shell
ja: ログインシェル

en: message catalog
ja: メッセージカタログ

en: monitored
ja: 有効

note: module: crm
en: negotiation
ja: 交渉

en: not deleted
ja: 削除されていない

en: notifier
ja: 通知

note: (itstool) path: page/title
en: online accounts
ja: オンラインアカウント

en: optional parameter
ja: 省略可能引数

en: PGP key
ja: PGP 鍵

en: prerequisite
ja: 必須の条件

en: print dialog
ja: 印刷ダイアログ

en: remark
ja: 所見

en: revolution
ja: 革命

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
ja: 選択可能

en: system identifier
ja: システム識別子

en: tape
ja: テープドライブ

en: tension
ja: 張力

en: user input
ja: ユーザ入力

en: vector maps
ja: ベクトルマップ

en: version info
ja: バージョン情報

en: volume group
ja: ボリュームグループ

en: webserver
ja: ウェブサーバ

en: wisdom
ja: 知識

en: XML files
ja: XML ファイル

en: blacklist
ja: ブラックリスト

en: books in
ja: カテゴリー中の本：

en: close file
ja: ファイルを閉じる

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: COMMANDS
ja: コマンド

en: complementary
ja: 補色

en: completed successfully
ja: 完了しました (成功です)

en: create an image
ja: イメージの作成

en: decompose
ja: チャンネル分解

en: download all
ja: すべてダウンロード

en: encrypting
ja: 暗号化

en: geographical
ja: 地名

en: git repository
ja: GIT リポジトリ

en: GPG key
ja: GPG キー

en: heap
ja: ヒープ

en: hub
ja: ハブ

en: ignore changes
ja: 変更を無視

en: image-menu
ja: 画像メニュー

en: invalid port
ja: 無効なポート

en: lighter
ja: 明るく

en: list as
ja: リスト方法

note: [definition]
en: lobby
ja: ロビー

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
ja: man ページ

en: mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換

note: This is a timeless event
en: no time
ja: 時刻なし

en: not responding
ja: 応答なし

en: package list
ja: パッケージリスト

note: module: account
en: payable
ja: 買掛金

en: search all
ja: テンプレート

en: search paths
ja: 検索パス

en: search with
ja: で検索

note: module: auction
en: seller
ja: 出品者

en: shell command
ja: シェルコマンド

en: string literal
ja: 文字列リテラル

en: string table
ja: 文字列表

en: subrepositories
ja: サブリポジトリ

en: swatch
ja: スウォッチ

en: time period
ja: 期間

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
ja: 固有名

en: unrecognized option
ja: 認識出来ないオプションです

en: value out of range
ja: 範囲外の値です.

en: web application
ja: webアプリケーション

en: years ago
ja: 年前

en: absent
ja: 不在

en: access point
ja: アクセスポイント

en: asia
ja: アジア

note: type: tbl table
en: async
ja: 非同期

en: beach
ja: 海辺

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
ja: 二項分布

en: clickable
ja: クリック可否

en: coastal
ja: 沿岸

en: cubeless
ja: キューブレス

en: deactivating
ja: 停止中

en: destroying
ja: の閉鎖

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
ja: ヒーロー

en: integer expected
ja: 整数を入力してください

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
ja: 調号 (key signature)

en: mail message
ja: メールメッセージ

en: network connections
ja: ネットワーク接続

en: no items
ja: アイテムなし

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
ja: ターゲットなし

en: not registered
ja: 登録されていません

en: overrun
ja: オーバーラン

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: page name
ja: ページ名

en: page width
ja: ページ幅

en: password file
ja: パスワードファイル

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Parameter settings
en: propagate
ja: 伝搬

en: random numbers
ja: 乱数

en: references in
ja: 右からの参照:

en: reflected
ja: リフレクト

en: selected lines
ja: 選択された行

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
ja: サウンドカード

en: SSE
ja: 南南東

en: tab menu
ja: タブメニュー

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item
en: triplet
ja: 3 連符 (triplet)

en: type list
ja: 型リスト

en: verbose messages
ja: 冗長なメッセージ

en: whitelist
ja: ホワイトリスト

en: workstation
ja: ワークステーション

en: autovacuum
ja: 自動バキューム

en: barrier
ja: 関所

en: beaver
ja: ビーバー

en: blog
ja: ブログ

en: cell values
ja: セル値

en: church
ja: 教会

en: clothes
ja: 服

en: compatibility mode
ja: 互換モード

en: confuse
ja: 混乱

en: contributed
ja: ユーザ提供

en: CPU usage
ja: CPU 使用率

en: current movement
ja: 現在の楽章

en: decrement
ja: デクリメント

en: dump file
ja: ファイルのダンプ

en: extended partition
ja: 拡張パーティション

en: fingerprint reader
ja: 指紋リーダー

en: focused window
ja: フォーカスウィンドウ

en: foreign server
ja: 外部サーバー

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
ja: 栄光

en: hmmm
ja: ううむ。

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
ja: タテとヨコ

en: idle time
ja: アイドル時間

en: input box
ja: 入力ボックス

en: layer group
ja: レイヤーグループ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ja: 解除

en: local copy
ja: ローカルコピー

en: login screen
ja: ログイン画面

note: translators: header capitalization
en: mail summary
ja: 新着メール一覧

en: modified files
ja: 変更されたファイル

en: my friends
ja: 私の友だち

en: new connection
ja: 新規接続をする

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
ja: サポートしていません

en: not trusted
ja: 信用されていません

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: otomi
ja: オトミ人

en: paths dialog
ja: パスダイアログ

en: PRC
ja: 中華人民共和国

en: previous version
ja: 前のバージョン

en: reconnecting
ja: 再接続中です

en: SASL authentication
ja: SASL 認証

en: society
ja: 社会

en: SOCKS proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: solar system
ja: 太陽系

en: target CPU
ja: 対象CPU

en: text layout
ja: 本文レイアウト

en: theory
ja: 理論

en: threadlist
ja: スレ一覧

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ja: トランスコード

en: trip
ja: 移動距離

en: updated successfully
ja: 正常に更新されました

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ja: ユーザーアカウント

en: video input
ja: ビデオ入力

en: writing file
ja: ファイル   に書き込んでいます.

en: adaptive
ja: 適応的

en: add current
ja: 現在の取引を追加

en: adopted
ja: 養子

en: all frames
ja: すべてのフレーム

en: animal
ja: animal(動物)

en: assumption
ja: 仮定

en: blocklist
ja: ブロックリスト

en: bought
ja: 購入

en: built-in function
ja: 組み込み関数

en: burial
ja: 土葬

en: check failed
ja: 確認に失敗しました

en: current column
ja: 現在の列

en: data size
ja: データサイズ

en: database schema
ja: データベーススキーマ

note: 4
en: DEFAULT
ja: デフォルト

en: default all
ja: すべてデフォルトに

en: directory structure
ja: ディレクトリ構造

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ja: ウィンドウを表示

en: entry point
ja: エントリポイント

en: EPSON stylus color
ja: EPSON Stylus Color

en: extend selection
ja: 選択を拡大

en: external tools
ja: 外部ツール

en: failed to rename
ja: 名前の変更に失敗しました

en: failed to seek
ja: シークに失敗しました

en: file lists
ja: ファイル一覧

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
en: fingering
ja: 運指法記号 (fingering)

en: format object
ja: オブジェクトの書式

en: hosts in
ja: グループに含まれるホスト

en: mail address
ja: メールアドレス

en: mount options
ja: マウントオプション

note: module: document
en: name field
ja: 名前項目

en: new album
ja: 新しいアルバム

en: no filename
ja: ファイル名はありません

en: no group
ja: グループがありません

en: open selected
ja: 選択したものを開く

en: optimizer
ja: 最適化

note: 1=text
en: option name
ja: オプション名

en: partition type
ja: パーティションタイプ

en: partitioning
ja: パーティション構成

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
ja: 王子 haldric

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: quick mask
ja: クイックマスク

note: module: account
en: receivable
ja: 売掛金

en: remote directory
ja: リモートディレクトリ

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
ja: 復讐

en: search tool
ja: 検索ツール

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: searchable
ja: 検索可能

en: select default
ja: デフォルトを選択

en: selected cell
ja: 選択しているセル

en: sewer
ja: 下水道

en: site manager
ja: サイト マネージャ

note: SMOKE
en: smoke
ja: 煙

en: subtree
ja: サブツリー

en: system information
ja: システム情報

en: temporarily unavailable
ja: 一時的な障害です

en: top edge
ja: 上端

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ja: トライデント

en: unable to execute
ja: を実行できません

en: vignette
ja: ビニエット

en: visualize
ja: 可視化

en: you send
ja: 実際に送信する文字列

note: module: base
en: access rights
ja: アクセス権

en: activation key
ja: アクティベーションキー

en: all modules
ja: 全モジュール

en: ALT
ja: -

en: ancestry
ja: 祖先

en: anti-aliasing
ja: アンチエイリアシング

en: backup location
ja: バックアップの保存場所

en: bad type
ja: 型が間違いです

en: color range
ja: 色の範囲

en: color tools
ja: 色ツール

en: column headers
ja: コラムヘッダ

en: compiler flags
ja: コンパイラーのフラグ

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: control key
ja: control キー

en: CPU model
ja: CPU 型式

en: debian package
ja: debian パッケージ

en: default setting
ja: 作成時の初期設定

en: dumping
ja: ダンプ中

en: enforcing
ja: 強制

en: enumerator
ja: 通番の数字

en: EPSON stylus photo
ja: EPSON Stylus Photo

en: expiry
ja: 有効期限

en: extreme
ja: 極端

en: file sharing
ja: ファイルの共有

en: flowed
ja: 流し込み

en: flushed
ja: サーバからメッセージを削除しました。

en: frame size
ja: 枠サイズ

note: Cancelable Non-cancelable
en: fulltext search
ja: 全文検索

en: function key
ja: 機能キー

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
ja: ゲームの遊び方

en: gem
ja: 原石

en: header files
ja: ヘッダーファイル

en: image cache
ja: 画像キャッシュ

en: katakana mode
ja: カタカナモード

en: line segment
ja: 直線セグメント

en: local address
ja: 内部アドレス

en: message list
ja: メッセージ一覧

en: mobility
ja: 操作支援

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
ja: 複数行

en: multisession
ja: マルチセッション

en: music files
ja: 音楽ファイル

en: new tag
ja: 新しいタグ

en: no configuration
ja: 設定なし

en: not applicable
ja: 該当がありません

en: page margins
ja: ページ余白

en: passwords and keys
ja: パスワードと鍵

en: period of time
ja: 時間

en: professional
ja: プロフェッショナル

en: query cache
ja: クエリーキャッシュ

en: rich text
ja: リッチ テキスト

note: [effect]: type=fire [object]: id=justice_rod
en: rod of justice
ja: 裁きの杖

en: sage
ja: セージ

en: source path
ja: ソースパス

en: stash
ja: スタッシュ

en: string2
ja: 文字列２

en: student
ja: 生徒

en: supplementary
ja: 補足

en: terminal window
ja: 端末ウィンドウ

en: terminology
ja: 用語

en: trigger function
ja: トリガ関数

en: truncating
ja: を切り詰めています

note: module: account
en: unpaid
ja: 未払

en: unsubscribed
ja: 在席通知の取り消し

en: user group
ja: ユーザーグループ

note: #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  2265 (wesnoth svn trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
ja: 村人

en: wipe
ja: ワイプ

en: add/remove
ja: 追加/削除

en: address books
ja: アドレス帳

en: ambiguity
ja: 曖昧さ

en: API key
ja: API キー

en: ask the user
ja: ユーザに問い合わせる

en: audio/video
ja: 音声/ビデオ

en: bread
ja: パン

en: brick
ja: 煉瓦

en: buckler
ja: バックラー

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  711 (gtranslator master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
ja: 文字マップ

en: codepage
ja: コードページ

en: collecting
ja: 収集中

en: commandline
ja: コマンドライン

en: created as
ja: は   として作成されました。

en: current configuration
ja: 現在の設定

en: default location
ja: デフォルトの場所

en: democracy
ja: 民主主義

en: destination repository
ja: 送り先リポジトリ

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ja: 拡散

en: digital cameras
ja: デジタルカメラ

en: disk format
ja: ディスク形式

en: download speed
ja: ダウンロード速度

en: element type
ja: エレメントの形式

en: events with
ja: のイベント

en: export format
ja: エクスポート 形式

en: filename extension
ja: ファイル名拡張子

en: frequent
ja: 常用

en: gammon
ja: ギャモン

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
ja: ヘルプ

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: helpdesk
ja: ヘルプデスク

en: horsemen
ja: 騎馬兵

en: id=
ja: ID=

en: in schema
ja: スキーマ   において

en: include path
ja: インクルードパス

en: interoperability
ja: 相互運用性

en: invalid response
ja: 無効な応答です

en: junk after
ja: 後のゴミ

en: knot
ja: 結び目

en: matches found
ja: 件見つかりました

en: missing value
ja: 値がありません

en: name list
ja: 名前リスト

en: no address
ja: e-メールなし

en: no message
ja: メッセージがありません

note: module: account
en: normal text
ja: 通常のテキスト

en: not a valid number
ja: 有効な数ではありません

en: output filename
ja: 出力ファイル名

en: package information
ja: パッケージ情報

en: premium
ja: 高級

en: private key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: proofing
ja: プルーフ

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
ja: クィンティン

en: save new
ja: 新しいとして保存

en: selected template
ja: テンプレートを選択

en: server list
ja: サーバリスト

en: show information about
ja: の情報を表示します

en: slavic
ja: スラブ人

en: slingshot
ja: スリングショット

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ja: ソフトウェアの提供元

en: subscribing
ja: 入会申請

en: surplus
ja: 剰余

en: suspending
ja: サスペンド中

en: unblock
ja: 拒否を解除する

en: unit tests
ja: 単体テスト

en: unshelve
ja: シェルフから戻す

en: upcoming
ja: 今後の予定

note: #-#-#-#-#  2278 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
ja: 復讐

en: watcher
ja: 観察者

en: weekend
ja: 週末

en: wifi
ja: wi-fi

en: wrong type for property
ja: 属性値のタイプが間違っています

en: acknowledge
ja: 障害対応コメント

en: active document
ja: 編集対象になっている文書

en: alpha value
ja: アルファ値

en: amend
ja: 改変

en: authorities
ja: 認証局

en: autocorrect
ja: 自動修正

en: chequer play
ja: チェッカープレイ

en: color managed
ja: カラーマネジメントされています

en: Couldn't save
ja: 保存できませんでした

en: craft
ja: 技術

en: created at
ja: 作成日時

en: data base
ja: データーベース

en: data format
ja: データ形式

en: decomposition
ja: 分解

en: device number
ja: デバイス番号

en: dialup
ja: ダイアルアップ

en: directional
ja: 指向性光源

en: directory entry
ja: フォルダのエントリ

en: directory exists
ja: ディレクトリが存在します

en: document class
ja: 文書クラス

en: druid
ja: ドルイド

en: erasing
ja: 削除中

en: explode
ja: 爆発

en: fatal parse error
ja: 致命的な解析エラー

note: #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: follow-up
ja: フォローアップ

en: greatbow
ja: 偉大な弓

en: greatstaff
ja: 素晴らしいスタッフ

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
ja: 子豚ちゃん

en: i18n
ja: 国際化

en: ideal
ja: 典型

en: invalid attribute
ja: 無効な属性です

en: invalid string
ja: 無効な文字列

en: IRC context
ja: IRC コンテキスト

en: ISO image
ja: ISO9660 イメージ

en: keyboard focus
ja: キーボード・フォーカス

en: matte
ja: つや消し

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: natural logarithm
ja: 自然対数

en: new archive
ja: 新しいアーカイブ

note: "New" button
en: new session
ja: 新規セッション

en: object of type
ja: 個のオブジェクト、 種類:

en: parasite
ja: パラサイト

en: passthrough
ja: パススルー

en: patrol
ja: パトロール

en: permissive
ja: 容認

en: portability
ja: 移植性

note: #-#-#-#-#  1894 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
ja: 優先度

en: quoted text
ja: 引用テキスト

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ja: 精錬

en: repayment
ja: 返済

en: required parameter
ja: 必須引数

en: RGB mode
ja: RGB

en: right button
ja: 右ボタン

en: search field
ja: 検索項目

note: #-#-#-#-#  171 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: seat
ja: シート

en: service level
ja: サービスレベル

en: serving
ja: 人分

en: shortbow
ja: ショートボウ

en: shortsword
ja: ショートソード

en: start new
ja: 新しく開始する

note: #-#-#-#-#  650 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Template name
en: template name
ja: テンプレート名

en: trainingscamp
ja: 訓練所

en: unable to fetch
ja: が取得できません

en: verification failed
ja: 検証に失敗しました

en: when replying
ja: 返信時

en: wider
ja: とても広い

en: all revisions
ja: すべてのリビジョン

en: armour
ja: 鎧

en: bad register
ja: 誤ったレジスタ

en: bit depth
ja: ビット深度

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
ja: ぼかし半径

en: burner
ja: バーナー

en: cartesian
ja: カルテシアン座標

en: change status
ja: 在席状況を変更する

en: character constant
ja: 文字定数

en: chat message
ja: チャット メッセージ

en: close current
ja: 現在の   を閉じる。

en: compare with
ja: 次と比較

en: compromised
ja: 漏洩

en: current buffer
ja: 現在のバッファー

note: Build the dialog
en: custom message
ja: 独自のメッセージ

en: designator
ja: デジグネータ

en: display as
ja: 表示方法

en: DST
ja: 夏時間

en: duplex
ja: 両面

en: earned
ja: 獲得し

en: edit custom
ja: カスタムを編集

en: entropy
ja: エントロピー

en: error log
ja: エラーログ

en: exporter
ja: エクスポータ

en: file send
ja: ファイルの送信

en: files list
ja: ファイル一覧

en: fill tool
ja: 塗り潰しツール

en: foreign-data wrapper
ja: 外部データラッパー

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ja: フルサイズ

en: fullwidth alphanumeric
ja: 全角英数

note: HAIL
en: hail
ja: 雹 (ひょう)

en: hard link
ja: ハードリンク

en: iconify
ja: アイコン化

en: interpolated
ja: 補完後

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: liabilities
ja: 負債

en: load all
ja: 全て表示

en: maximum distance
ja: 最大間隔

note: ********* label of board *********
en: menace
ja: 脅威

en: minimap
ja: ミニマップ

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# Move Tool
en: move tool
ja: 移動ツール

en: muted
ja: ミュート

en: no host
ja: 計算機がありません

en: no longer available
ja: 利用可能なものがありません

en: open log
ja: ファイルの選択

en: OpenType
ja: OpenTypeの仕様

en: ottoman
ja: オスマン人

en: password entry
ja: パスワード入力

note: Tag: title
en: persistent classes
ja: 永続クラス

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
ja: 毒を受けた

en: profiler
ja: プロファイラ

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: propagation
ja: 伝播

en: redouble
ja: リダブル

en: responsibility
ja: 責任

en: rgb
ja: RGB

en: secured
ja: 安全である

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ja: ターゲットの選択

en: selection tool
ja: 選択ツール

en: set the color
ja: 色を指定する

en: string matrix
ja: 文字列行列

en: temporary folder
ja: 一時フォルダ

en: top layer
ja: 上層

en: transcoding
ja: トランスコード中

en: trimmed
ja: トリミング

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ja: 割り当てられていないもの

en: uniformly
ja: 均一

note: [command]
en: warfare
ja: 戦術

en: warning messages
ja: 警告メッセージ

en: whole disk
ja: Whole disk

en: all keys
ja: すべての鍵から検索

en: alpha to logo
ja: ロゴ効果

en: as image
ja: 編集として

en: as-is
ja: あるがまま

en: atlantean
ja: アトランティス人

en: big-endian
ja: ビッグエンディアン

en: bundled
ja: バンドル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
ja: 混沌

en: child processes
ja: 子プロセス

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
ja: クリアウォーター

en: click to set
ja: クリックで設定

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ja: 彗星

en: commentary
ja: コメント

en: compressed file
ja: 圧縮されたファイル

en: currently installed
ja: 現在インストールされているもの

en: deformation
ja: 変形

en: diplomat
ja: 外交官

en: discovery rule
ja: ディスカバリルール

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en: document root
ja: ドキュメントルート

en: edgar
ja: エドガー

en: exact match
ja: 完全一致

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
ja: 実行可能ファイル

en: fashion
ja: ファッション

en: field width
ja: フィールド幅

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
ja: ガリソン

en: halfwidth katakana
ja: 半角カタカナ

en: host device
ja: ホストデバイス

en: HTML page
ja: HTML ページ

en: icon map
ja: アイコンのマッピング

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
ja: 秩序

en: linux kernel
ja: linux カーネル

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ja: 液体

en: message board
ja: 掲示板

en: mount points
ja: マウントポイント

en: name expected
ja: 予期される名前

en: no tracks
ja: トラックがありません

en: number formats
ja: 数字フォーマット

note: module: account
en: number of periods
ja: 期間数

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
ja: オアシス

en: palettes dialog
ja: パレットダイアログ

en: parsing error
ja: パースエラー

en: patch queue
ja: MQ

en: path tool
ja: パスのツール

en: photo paper
ja: フォト用紙

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: pick up
ja: 拾う

en: press any key
ja: 何かキーを押してください

en: previous segment
ja: 前の文節

en: progressive
ja: プログレッシブ

en: requestor
ja: 作成者

en: SAVE
ja: 保存

en: section headers
ja: セクションヘッダ

en: selected format
ja: 選択された書式

en: selected rows
ja: 選択したノード

en: selected songs
ja: 選択楽曲

en: selection mask
ja: 選択マスク

en: show input
ja: 入力中の文字を表示

en: show line
ja: 行を表示

en: show user
ja: ユーザを表示

en: size and position
ja: サイズと位置

en: SPAM
ja: スパム

en: steel armor
ja: 鋼の鎧

en: stop after
ja: 次で停止

en: storage directory
ja: ストレージ・ディレクトリ

en: tabulation
ja: 表の作成

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
ja: タイル化可能

en: top and bottom
ja: 上下

en: troubleshooting
ja: トラブルシューティング

note: module: base
en: updatable
ja: 更新可能

en: uppercase letters
ja: 大文字アルファベット

en: user request
ja: 参加者の要求

en: virtual memory
ja: 仮想メモリ

en: virtual network
ja: 仮想ネットワーク

en: warning message
ja: 警告メッセージの表示

en: whole words
ja: 単語で検索

en: worried
ja: 迷惑

en: &group
ja: グループ(&g)

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
ja: 昇格

en: applied patches
ja: 適用済みパッチ

en: batch file
ja: バッチファイル

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
ja: ビコル語

en: blended
ja: ブレンド...

en: bookmark name
ja: ブックマーク名

en: brushes dialog
ja: ブラシダイアログ

en: chat messages
ja: チャットのメッセージ

en: command history
ja: コマンド履歴

en: cubeful
ja: キューブフル

en: current revision
ja: 現在のリビジョン

en: diff format
ja: diffフォーマット

note: #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
ja: 外交

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1426 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-#
en: discharging
ja: 放電中

en: display profile
ja: ディスプレイ プロファイル

en: dots per inch
ja: ドット/インチ

en: doubtful
ja: 疑わしい

note: module: base_contact
en: extra information
ja: その他の情報

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
ja: フェイス

en: fulfulde
ja: フルフルデ語

en: global variables
ja: グローバル変数

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
ja: グラフィカルユーザインターフェイス

en: halfwidth alphanumeric
ja: 半角英数

note: #-#-#-#-#  372 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: helicopter
ja: ヘリコプター

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
ja: ヘルプ画面

en: INBOX
ja: 受信箱

en: invalid section
ja: 不当なセクション

en: line mode
ja: 線モード

note: type: TP
en: link group
ja: リンクグループ

en: lockdown
ja: ロックダウン

en: mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップ

en: memory game
ja: 記憶力ゲーム

en: mes
ja: メ

en: message size
ja: メッセージサイズ

note: (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: message tray
ja: メッセージトレイ

en: minimum width
ja: 最小幅

en: MOBI output
ja: MOBI出力

en: new column
ja: 新しい列

en: new instance
ja: 新しいインスタンス

en: no write
ja: 書き込み不可

en: null values
ja: NULL値

en: number of parameters
ja: パラメータ数

en: number of words
ja: 単語の数

en: pacific
ja: 太平洋

en: palace
ja: 宮殿

en: pine
ja: 松

en: plugin file
ja: プラグインファイル

en: purged
ja: 完全削除

en: read options
ja: 読取オプション設定

en: recode
ja: 記録

en: regular files
ja: 通常のファイル

en: remove unused
ja: 未使用の色を取り除く

note: #-#-#-#-#  2030 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Show Tool dev settings
en: S_how
ja: 表示(_h)

en: sabotage
ja: 破壊

en: sample points
ja: サンプルポイント

en: scrollable
ja: スクロール可能

en: security group
ja: セキュリティグループ

en: select page
ja: 直接ページを指定します

en: share ratio
ja: 負担率

en: short name
ja: 略称

en: sorceror
ja: 魔法使い

en: source encoding
ja: エンコーディング元

en: source with
ja: IDが   のソース

en: soviet
ja: ソビエト人

en: statistics report
ja: 統計報告

en: stretching
ja: 伸長

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [swarm]: id=swarm
en: swarm
ja: 群れ

en: symmetry
ja: 対称性

en: tag browser
ja: タグブラウザー

en: taste
ja: 味

en: text search configuration
ja: テキスト検索設定

en: urgency
ja: 緊急

en: user preferences
ja: ユーザーリファレンス

en: vital
ja: 最重要

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
ja: ウェブブラウザー

en: wi-fi network
ja: wi-fi ネットワーク

note: #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
ja: 狼

en: zoom ratio
ja: 表示倍率

en: ABSTRACT
ja: 要約

en: additive
ja: 付加的

en: admin group
ja: グループ管理

en: all instances
ja: すべてのインスタンス

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1588 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#
en: analytic account
ja: 分析アカウント

en: as background
ja: 背景として使用

en: atril document viewer
ja: atril ドキュメントビューア

en: author name
ja: 作者名

en: backup copy
ja: バックアップ

en: booted
ja: 起動済み

en: certificate revocation list
ja: 証明書失効リスト

en: change mode
ja: モード変更

en: clone tool
ja: スタンプツール

en: comic book
ja: コミック本...

en: compressor
ja: コンプレッサー

en: connection error
ja: 接続エラー

en: conquer
ja: 征服する

note: [side]
en: criminal
ja: 犯罪者

en: current color
ja: 現在の色

en: current text
ja: 現在のテキスト

en: dialogue
ja: 対話

en: disk label
ja: ディスクラベル

en: DNS name
ja: DNS名

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of C
en: eastern time
ja: 東部標準時

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
ja: 超自然

en: enter a URL
ja: URLを入力

en: enumerate
ja: 箇条書き(連番)

en: execute commands
ja: コマンドを実行

en: EXIT
ja: 終了

en: expunge
ja: 削除する

en: EXTERNAL
ja: 外部

en: externally
ja: 外部

note: module: base
en: file content
ja: ファイルの内容

en: file to open
ja: 開くファイル

en: gamma value
ja: ガンマ値

en: gerber
ja: ガーバー

en: GMail
ja: gmail

en: go ahead
ja: 続行する

en: graphics file
ja: グラフィックファイル

en: grateful
ja: (人に)感謝

en: groupname
ja: グループ名

en: hashing
ja: ハッシュ法

en: host group
ja: ホストグループ

en: image metadata
ja: 画像のメタデータ

en: include files
ja: 対象とするファイル

en: intercept
ja: 傍受

en: intuitive
ja: 直感的

en: likes
ja: スキ

en: list dialog
ja: 一覧ダイアログ

en: little-endian
ja: リトルエンディアン

en: loopback
ja: ループバック

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
ja: 低品質

en: message view
ja: メッセージビュー

en: mexican
ja: メキシコ人

en: midtone
ja: 「中間調」

en: missing parameter
ja: パラメータがない

en: music library
ja: ミュージックライブラリ

note: Label text for customising a game
en: number of players
ja: プレイヤー数

en: open device
ja: デバイスを開く

en: open form
ja: フォームを開く

en: outgoing changesets
ja: 件の送信チェンジセット

en: output profile
ja: 出力プロファイル

en: package group
ja: パッケージグループ

en: patch file
ja: パッチファイル

en: penguin
ja: ペンギン

en: perimeter
ja: 周辺

en: pet
ja: ペット

en: PID file
ja: PIDファイル

en: plural form
ja: 複数形

en: preferences menu
ja: 設定メニュー

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ja: 基本パーティション

en: print file
ja: ファイルを印刷

en: project manager
ja: プロジェクトマネージャー

en: python script
ja: python スクリプト

en: romaji
ja: ローマ字

en: root filesystem
ja: ルート　ファイルシステム

en: Sa_ve
ja: 保存(_v)

en: screencast
ja: スクリーンキャスト

en: server process
ja: サーバプロセス

en: SHIFT
ja: -

en: shrinking
ja: 縮小中

en: sign up
ja: サインアップ

en: sister
ja: シスター

en: sport
ja: スポーツ

en: successfully removed
ja: の削除が完了しました

en: swapped
ja: 交換

en: symbol names
ja: 記号名

en: target name
ja: ターゲットの名前

en: tech level
ja: 技術レベル

note: widget label
en: ToC
ja: 目次

en: tool icon
ja: ツールアイコン

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ja: トラック情報

en: traveling
ja: 旅行

en: unlocking
ja: のロックを解除する

en: userlist
ja: ユーザー一覧

en: versus
ja: 対

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
ja: ボリューム名

en: warm
ja: 暖色

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
ja: ウーズ

en: X-axis
ja: x-軸

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
ja: フォント(&f)

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#
en: about dialog
ja: 情報ダイアログ

en: abstract class
ja: 抽象化クラス

en: accelerated
ja: 高速化

en: all torrents
ja: すべての torrent

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
ja: 音域 (ambitus)

en: as plain text
ja: プレーンテキスト

en: audio and video
ja: オーディオとビデオ

en: avail
ja: 残り

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
ja: バックアップ拡張子

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1616 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
ja: 銀行口座

note: type: TH
en: battle for wesnoth
ja: Battle for Wesnoth

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
ja: ベストクオリティ

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: bit rate
ja: ビットレート

en: bookmark file
ja: ブックマークファイル

en: byzantine
ja: ビザンツ人

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Can
en: central time
ja: 中部標準時

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
ja: チャンピオン

en: changed files
ja: 変更されているファイル

en: check with
ja: でチェック

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
ja: clearwater 港

en: coffee
ja: コーヒー

en: consumable
ja: 消耗品

en: DCC chat
ja: DCC チャット

en: default zone
ja: 標準ゾーン

en: dependency information
ja: 依存情報

en: diff with
ja: 差分検出

en: discard all
ja: すべて破棄

en: documentation team
ja: ドキュメントチーム

en: double precision
ja: 倍精度浮動小数点数

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: email client
ja: メールクライアント

en: embassy
ja: 大使館

en: enable debug
ja: デバッグ・モードにする

en: entire screen
ja: 画面全体

en: error number
ja: エラー番号

en: extract files
ja: ファイルを展開する

en: facing
ja: 表面

en: fallout
ja: 死の灰

en: firstname
ja: 名

en: fishing
ja: 釣り

en: folded
ja: 折り込み

en: foreground and background
ja: 文字と背景

en: full list
ja: 詳細なリスト

en: get file
ja: ファイルの取得

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: google docs
ja: google ドキュメント

en: great leader
ja: 偉大なる指導者

en: horn
ja: 角(かく：青龍)

en: HTML output
ja: HTML の出力

en: initialisation
ja: 初期化

en: karma
ja: カルマ

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: key press
ja: キーを押下した

en: main memory
ja: 主メモリー

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ja: 本土

note: module: analytic
en: maximum time
ja: 上限時間

en: maximumize
ja: 最大化

en: middle-click
ja: 中-クリック

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
ja: マウス操作

en: move files
ja: ファイルを移動

en: new command
ja: 新しいコマンド

en: new format
ja: 新しいフォーマット

en: new lines
ja: 改行

en: new tool
ja: 新しいツール

en: no location
ja: 場所が無い

en: notification icon
ja: 通知アイコン

en: null pointer
ja: NULL ポインタ

en: organizing
ja: 整理

en: personalize
ja: 個人情報

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
ja: プレイヤー名

en: please enter the password
ja: パスワードを入力して下さい

en: postponed
ja: 延期

en: proud
ja: 誇

en: railroad
ja: 鉄道

en: randomness
ja: 複雑度

en: read from stdin
ja: 標準入力から読み取り

en: referral
ja: 紹介

en: relaxed
ja: 癒

en: retype
ja: を再入力して下さい

en: reviewed
ja: 査読済み

en: RHN classic
ja: RHN Classic

en: run time
ja: 経過時間

note: module: crm_profiling
en: save data
ja: データを保存する

en: saved successfully
ja: 保存に成功

en: script-fu console
ja: script-fu コンソール

note: #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: securities
ja: 証券

en: select previous
ja: 前を選択

en: settings manager
ja: 設定マネージャー

en: show files
ja: ファイルを表示

en: single window
ja: 単一ウィンドウを取り込む

en: spin box
ja: スピン ボックス

en: SQL statements
ja: SQL 文

en: summaries
ja: サマリー

en: sunrise
ja: 日の出

en: terse
ja: 普通

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ja: 泥棒達

en: thumb shift
ja: 親指シフト

en: time left
ja: 残り時間

en: transfer failed
ja: 転送に失敗しました

en: unbind
ja: 割り当て解除

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ja: 記述なし

en: upload speed
ja: アップロード速度

en: virtual device
ja: 仮想デバイス

note: Tag: para
en: web services
ja: webサービス

en: window function
ja: ウインドウ関数

en: window width
ja: ウィンドウの幅

en: wing
ja: wingさん

en: worm
ja: いも虫

en: wrong input
ja: 間違った入力

en: Y-axis
ja: y-軸

en: access time
ja: アクセス時間

en: accounting period
ja: 会計期間

en: any user
ja: すべてのユーザ

en: australian
ja: オーストラリア人

en: bad number
ja: 数値が間違っています.

en: base path
ja: ベースパス名

en: batch mode
ja: バッチモード

en: blank line
ja: 空白行

en: bluetooth devices
ja: bluetoothデバイス

en: bottom edge
ja: 下端

en: brightest
ja: 明るい順

en: chat log
ja: チャットログ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ja: 化学

en: classname
ja: クラス名

en: click the mouse
ja: マウスをクリックしてみよう

en: clipboard contents
ja: クリップボードの内容

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
ja: 商品

en: config option
ja: 設定オプション

en: connection point
ja: 接続点

note: module: account
en: consolidation
ja: 統合

en: contains the text
ja: 次の文字列を含む

en: Couldn't set
ja: 設定不可能

en: detaching
ja: 切断中

en: disband
ja: 解散

note: [topic]: id=dominant @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant
ja: 有力者

en: dune
ja: デューン

en: dynamic section
ja: 動的セクション

en: effect size
ja: 効果サイズ

en: elite
ja: エリート

en: flowed text
ja: 流し込みテキスト

en: greyscale
ja: グレースケール

en: group does not exist
ja: そのグループは存在しません

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
ja: GStreamer

en: invalid size
ja: 無効なサイズです

en: invalid source
ja: ソースが無効です

en: irrigation
ja: 灌漑

note: module: account
en: journal entry
ja: 仕訳帳入力

en: key already exists
ja: 鍵はもうあります

en: lasso
ja: なげなわ

en: left button
ja: 左ボタン

en: list of devices
ja: デバイスの一覧

en: login role
ja: ログインロール

note: #-#-#-#-#  2123 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
ja: マスカレーディング

en: match in
ja: 一致するもの:

en: maximum width
ja: 最大幅

en: mental
ja: 精神

en: message contains
ja: メール全体

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message headers
ja: メッセージの見出し

en: move forward
ja: 前方へ移動

en: move tab
ja: タブを移動

en: new row
ja: 新しい行

en: no disc
ja: ディスクがありません

en: no game
ja: ゲーム無し

en: no line
ja: 線を引かない

en: no longer used
ja: もう使われていない

en: no media
ja: メディアなし

en: no raster
ja: ラスター

en: not recorded
ja: 記録されていません

en: original location
ja: 元の場所

en: orthogonal
ja: 直角

en: output plugin
ja: 出力プラグイン

en: password set
ja: パスワードが設定されています

en: per sheet
ja: 個/シート

en: perpendicular
ja: 垂直に移動する

en: personal GIMP directory
ja: 個人 GIMP ディレクトリ

en: picasaweb
ja: picasa ウェブ アルバム

en: postal code
ja: 郵便番号

en: predict
ja: 予測

en: preferences window
ja: 設定ウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
ja: 前のウィンドウ

en: proxy host
ja: プロキシー ホスト

en: prune
ja: 切り詰め

en: quietly
ja: 説明なし

en: recently opened
ja: 最近開いたファイル

en: reference point
ja: 左: 新規ポイント

en: republic of congo
ja: コンゴ共和国

en: revert all
ja: 全てを復帰

en: run application
ja: アプリケーションの実行

en: running command
ja: 実行中のコマンド

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  
en: sales team
ja: 営業チーム

en: scientist
ja: 科学者

en: selected device
ja: 選択したデバイス

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: selection options
ja: 選択オプション

en: shifting
ja: ずらしています

en: show options
ja: オプションを表示

note: #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
ja: ページを表示

note: [attack]: type=impact
en: smash
ja: 強打

en: sound device
ja: サウンドデバイス

en: source packages
ja: ソースパッケージ

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ja: 速度制限

note: The subject
en: subject name
ja: サブジェクト名

en: subs
ja: 置換

en: tag value
ja: タグ名

note: module: account
en: tax code
ja: 税金コード

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
ja: テストページ

note: This is deprecated
en: text below
ja: アイコンの下に文字列

en: tileset
ja: タイルセット

en: ultra node
ja: ウルトラピア

note: Tag: title
en: unit of work
ja: 作業単位（Unit of work）

en: unplugged
ja: 外れています

en: untracked
ja: トラックしていません

en: use command
ja: コマンドを使う

en: user guide
ja: ユーザーガイド

en: user names
ja: ユーザー名

en: video track
ja: ビデオトラック

en: with time
ja: 時間依存

en: your current password
ja: あなたの現在のパスワード

en: zones of control
ja: ZOC

en: &custom
ja: カスタム(&c)

en: &local
ja: ローカル(&l)

en: &name
ja: 名前(&n)

en: 24-hour
ja: 24時制

en: access level
ja: アクセスレベル

en: affiliate
ja: アフィリエイト

en: album art
ja: アルバムアート

en: all cities
ja: すべての都市

en: application window
ja: アプリケーションウィンドウ

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
ja: 見習い

note: A city in Iowa in the United States FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: atlantic
ja: 大西洋

en: augmented
ja: 増加された

note: type: TP
en: automatic mode
ja: automatic モード

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
ja: ためにならないオプション

en: barrel
ja: バレル

en: base type
ja: 入力データ型

en: batteries
ja: バッテリー

en: blur filter
ja: ブラーフィルタ

en: bookmarks file
ja: ブックマークファイル

en: boolean expected
ja: ブール値を入力してください

en: builtin function
ja: 組み込みの関数

en: capital letter
ja: 大文字

en: catacombs
ja: 地下墓地

en: changeset in
ja: チェンジセット ( )

en: channel modes
ja: チャンネルのモード

en: channel topic
ja: チャンネルトピック

en: character data
ja: 文字データ

en: conf
ja: 会議

en: convertible
ja: 変換できる

en: copying conditions
ja: 配布に関する条件

en: CRITICAL
ja: 致命的

en: data available
ja: データが利用可能

en: decl
ja: 宣言

en: default input
ja: デフォルトの入力

en: default ruleset
ja: defaultルールセット

en: dictionary server
ja: 辞書サーバ

en: domain information
ja: ドメインの情報

en: download directory
ja: ダウンロードディレクトリ

note: .priority_hint = .label         =
en: downloader
ja: ダウンローダ

en: entry box
ja: 直接入力

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
ja: 純資産

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  2054 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
ja: 例

en: external merge
ja: 外部マージ

en: external table
ja: 外部テーブル

en: extra arguments
ja: 余分な引数

en: faction
ja: 党派

en: failing
ja: 失敗

en: file info
ja: ファイル情報

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ja: FILE UNDER

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
ja: 出力フィルタ

en: finished successfully
ja: 成功しました

note: #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2281 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ja: 拳

en: foreach
ja: 個別実行

en: function names
ja: ユーザー定義関数名

en: gazer
ja: ゲイザー。

en: GNOME terminal
ja: GNOME 端末

en: grid mode
ja: 並べて表示

en: group role
ja: グループロール

en: hessian
ja: ヘッセン人

en: hollow
ja: 空洞

en: icons and text
ja: アイコンと文字

en: incompatible types
ja: 不適合のタイプ

en: indefinite
ja: 定義なし

en: indexed colors
ja: インデックス化カラー

en: input source
ja: 入力の種類

en: input string
ja: 文字列入力

en: invalid color
ja: 無効な色

en: invalid header
ja: ヘッダが不正です。

en: invalid offset
ja: 不当なオフセット

note: Tag: title
en: JDBC connections
ja: JDBC コネクション

note: type: =head3
en: language bindings
ja: 言語バインディング

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
ja: 照らされた場所

en: lunch
ja: 昼食

en: marching ants
ja: 蟻の行進

en: minute ago
ja: 分前

en: mode change
ja: モードを変更

en: MWC
ja: マッチ勝率

en: network game
ja: ネットワークゲーム

en: network protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: new size
ja: 新しいサイズ

en: new users
ja: 新規ユーザー

en: no end
ja: 終端なし

en: no table
ja: 表がありません

en: non-numeric argument
ja: 引数が数値でありません

en: not closed
ja: 未完了

en: not sorted
ja: 並び替えなし

en: note name
ja: メモ名

en: number of messages
ja: メッセージ数

en: occurence
ja: 件

en: omitting
ja: 省略

en: open connection
ja: 接続を開く

en: outcome
ja: 結果

en: output pane
ja: 出力ビュー

en: page orientation
ja: ページの向き

note: module: account
en: parent account
ja: 親アカウント

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
ja: 音高

en: plugin name
ja: プラグイン名

note: module: fetchmail
en: POP server
ja: POPサーバ

en: previewing
ja: プレビュー

en: progress bars
ja: プログレス・バー

en: proxy port
ja: ポート番号

en: quality level
ja: 品質レベル

en: query hits
ja: 検索クエリーヒット

en: requester
ja: 依頼者

en: rest break
ja: 休憩

en: roaming
ja: ローミング

en: rocket
ja: ロケット

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ja: 省電力

en: scroll wheel
ja: スクロールホイール

en: search dialog
ja: 検索ダイアログ

en: search window
ja: 検索画面

en: serialization
ja: シリアライズ

en: server options
ja: サーバオプション

note: Build and connect the toggle
en: set true
ja: 真である

en: sneak
ja: こっそり進む

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
ja: 黒眼の子

en: source string
ja: 原文

en: spy
ja: スパイ

en: stain
ja: 染み

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
ja: 巣帰り

en: syllable
ja: 音節

en: text search parser
ja: テキスト検索パーサ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
ja: 温度

en: troubleshoot
ja: トラブルシュート

en: type declaration
ja: 型宣言

en: type text
ja: テキストの入力

en: unable to check
ja: 確認できません

en: unknown argument
ja: 不明な引数

en: unreserved
ja: 予約されていません

en: user info
ja: ユーザ情報

en: van gogh
ja: ヴァンゴッホ風( LIC )

en: videofile
ja: 動画ファイル

en: viking
ja: バイキング

en: volume label
ja: ボリュームラベル

en: when deleting
ja: を削除している時

en: window opacity
ja: ウィンドウの不透明度

en: witness
ja: 立会人

en: workbench
ja: ワークベンチ

en: &find
ja: 検索(&f)

en: &type
ja: 種類(&t)

en: A_ll
ja: すべて(_l)

note: module: account
en: accounting entries
ja: 会計エントリー

en: action taken
ja: 実行する

en: address family
ja: アドレスファミリ

en: album cover
ja: アルバムカバー

en: all interfaces
ja: すべてのインターフェース

en: all people
ja: すべての人

en: already assigned
ja: すでに定義されています

note: A city in Norway
en: alta
ja: アルタ

en: answering
ja: 答えています

en: at time
ja: 時間   で

note: atmosphere
en: atmosphere
ja: 大気

en: auto-completion
ja: オートコンプリート

en: backwards compatibility
ja: 後方互換性

note: module: account
en: bank statements
ja: 銀行取引明細書

en: base address
ja: ベースアドレス

en: binding types
ja: バインディングタイプ

en: bottom-right
ja: 右下

en: bunch
ja: ふさ

en: category number
ja: カテゴリー番号

en: city improvements
ja: 都市建造物

en: clock applet
ja: 時計アプレット

en: coda
ja: コーダ

en: code block
ja: コードのブロック

en: code point
ja: コードポイント

en: connect to database
ja: データベース接続

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: contact us
ja: 連絡先

en: core dump
ja: コアダンプ

en: create symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
ja: David MacKenzie

en: default options
ja: デフォルトオプション

en: designation
ja: 名称

en: distorted
ja: ゆがめる

en: document name
ja: ドキュメント名

en: dot for dot
ja: ピクセル等倍

en: DRAW
ja: 描画

en: edit selected
ja: 選択されたものを編集

en: email sent
ja: メールを送信しました

en: environment name
ja: 環境名

note: #-#-#-#-#  2259 (The Battle for Wesnoth 1.9.3+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2262 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  2264 (1.9+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_H
en: epilogue
ja: エピローグ

en: escape key
ja: エスケープ キー

en: event handler
ja: イベントハンドラ

en: external commands
ja: 外部コマンド

en: external diff
ja: 外部diffツール

en: external file
ja: 外部ファイル

en: file creation
ja: ファイルの作成

en: file system type
ja: ファイルシステムの種類

note: #-#-#-#-#  2110 (sylpheed)  #-#-#-#-# ---- Folder View ----
en: folder view
ja: フォルダビュー

en: forwarder
ja: フォワーダー

en: FTS configuration
ja: 全文検索構成

en: FTS dictionary
ja: 全文検索辞書

en: FTS parser
ja: 全文検索パーサ

en: FTS template
ja: 全文検索テンプレート

note: module: base
en: full access
ja: フルアクセス

note: name for ML-7
en: gao
ja: ガオ

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
ja: ガス

en: granularity
ja: 粒状度

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
ja: 大陸

en: GStreamer error
ja: GStreamer エラー

en: ham
ja: 非spam

en: hatch
ja: ハッチ

en: horizontal position
ja: 左右ポジション

en: ignored files
ja: インデックス化しないファイル

en: image manipulation
ja: 画像の操作

en: in RGB mode
ja: RGB モードの場合

en: incoming calls
ja: 着信

en: installed products
ja: インストール済みの製品

en: interface declaration
ja: インターフェース宣言

en: invalid record
ja: 不正なレコードです

en: item name
ja: アイテム名

en: jamo
ja: 字母(jamo)

en: kill process
ja: プロセスの強制終了

note: [trait]: id=mechanical #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: mechanical
ja: 機械

en: multilingual
ja: 多言語

en: navigation window
ja: ナビゲーションウィンドウ

en: new pattern
ja: 新しいパターンを作成します

note: [case]
en: norte
ja: 土地

en: not assigned
ja: 割り当てなし

en: not expected
ja: 予想していないデータ

en: not understood
ja: は認識できません

en: notes contain
ja: ノート検索

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: ojibwa
ja: オジブワ語

en: output devices
ja: 出力デバイス

en: petrified
ja: 石化した

en: plural forms
ja: 複数形の形式

en: prefix search
ja: 前方一致検索

en: printer name
ja: プリンター名

en: program headers
ja: プログラムヘッダ

en: purging
ja: 抹消中

note: module: account
en: re-open
ja: 再度開く

en: rebooting
ja: 再起動中

en: resource queue
ja: リソース列

en: response code
ja: レスポンスコード

en: reversing
ja: 前後を反転

en: role name
ja: ロール名

en: rolled back
ja: ロールバック

en: rounded corners
ja: 角を丸める

en: saving changes
ja: 変更を保存中

en: searching in
ja: この中を検索

en: security level
ja: セキュリティレベル

en: security risk
ja: セキュリティ上の問題

en: select all layers
ja: すべてのレイヤーを選択

en: set the width
ja: 幅を指定する

en: show album
ja: アルバムの表示

en: show notifications
ja: 通知を表示

en: song title
ja: 曲のタイトル

en: sotho
ja: ソト語

en: south america
ja: 南アメリカ

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
ja: 南部防衛隊

en: sparse matrix
ja: 疎行列

en: spec file
ja: スペックファイル

en: spreading
ja: 拡散させています

en: stack trace
ja: スタックトレース

en: stealth
ja: ステルス

en: STOP
ja: 停止

en: sudo rules
ja: sudo ルール

en: system defaults
ja: システムデフォルト

en: target device
ja: 対象デバイス

en: target path
ja: ターゲットのパス

en: tired
ja: 疲

en: toolbar button
ja: ツールバー・ボタン

en: top-left
ja: 左上

note: #-#-#-#-#  262 (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
en: track name
ja: トラック名

en: trade routes
ja: 交易路

en: trajectory
ja: 軌道

en: transfer mode
ja: 転送モード

en: transform tools
ja: 変形ツール

en: transit
ja: 通過

en: tutor
ja: 指導

en: type conversion
ja: 型変換

en: ultrapeer
ja: ウルトラピア

en: unable to export
ja: 書き出しできません

en: update file
ja: ファイルを更新

en: wavy
ja: 波状

en: What's new
ja: 新着情報

en: window height
ja: ウィンドウの高さ

en: wireless networks
ja: 無線ネットワーク

en: writing output
ja: 出力の書込み

en: your country
ja: 国

en: your user name
ja: 使用するユーザー名

en: zabbix server
ja: zabbixサーバー

en: &display
ja: 表示(&d)

en: &title
ja: タイトル(&t)

note: module: account
en: accountant
ja: 会計士

en: ad-hoc
ja: アドホック

en: aggregation
ja: アグリゲーション

en: airplane
ja: 飛行機

en: algebra
ja: 代数

en: allocate space
ja: 空白を割り当てます

en: anarchy
ja: 無政府状態

en: auto mode
ja: 自動モード

en: autoload
ja: 自動ロード

en: backspace key
ja: backspaece キー

en: bad data
ja: 誤ったデータです

en: balanced
ja: 釣り合い

en: bolivian
ja: ボリビア人

en: bytes/sec
ja: バイト/秒

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: california
ja: カリフォルニア

en: chan
ja: チャンネル

en: CML explorer
ja: CML  エクスプローラー...

en: command after
ja: 後のコマンド

en: command line parameters
ja: コマンドライン引数

en: command string
ja: コマンド文字列

en: common options
ja: 共通オプション

en: composite type
ja: 複合型

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: concatenate
ja: 連結

en: connected with
ja: で接続しました

en: conversion failed
ja: 変換に失敗しました

en: Couldn't delete
ja: 削除できません

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: country code
ja: 国コード

en: creation time
ja: 作成時間

en: ctype
ja: ctype(変換演算子)

en: curious
ja: 好奇

en: data track
ja: データトラック

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: date range
ja: 日付範囲

en: default keyboard
ja: 既定のキーボード

en: diff tool
ja: 比較ツール

en: digitize
ja: デジタイズ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: dinka
ja: ディンカ語

en: distribution upgrade
ja: ディストリビューションのアップブレード

en: downgraded
ja: ダウングレード済み

note: #-#-#-#-#  1917 (sabayon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
ja: 引き出し

en: DVD image
ja: DVD イメージ

en: EDIT
ja: 編集

en: edit project
ja: プロジェクトの編集

en: enter command
ja: コマンドを入力

en: enter new name
ja: 新しい名前を入力

en: equator
ja: 天の赤道

en: equatorial
ja: 赤道座標

en: equipped
ja: を装備しました

note: module: auction
en: est
ja: 見積

en: exploded
ja: 分解円グラフ

en: factorization
ja: 因数分解

en: file icon
ja: ファイルアイコン

en: file import
ja: ファイルのインポート

en: file owner
ja: ファイルの所有者

en: file view
ja: ファイルビュー

en: flow control
ja: フロー制御

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Font_Info #-#-#-#-#  585 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: font info
ja: フォント情報

en: foreground and background colors
ja: 描画色; 背景色

en: forms dialog
ja: フォームダイアログ

en: free disk space
ja: 空きディスク領域

en: go left
ja: 左

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: grebo
ja: グレボ語

en: HBAC service
ja: HBAC サービス

en: header information
ja: ヘッダ情報

en: hierarchical label
ja: 階層ラベル

en: in assignment
ja: 代入

en: init script
ja: init スクリプト

note: Create the Input Window setup block
en: input window
ja: 入力ウィンドウ

en: installed as
ja: は   としてインストールされました

en: invalid configuration
ja: 不正な設定です

en: issue tracker
ja: 課題管理

en: jam
ja: ジャム

en: left-click
ja: 左-クリック

en: line wrapping
ja: 行の折り返し

en: local mail
ja: ローカル・メール

note: #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
ja: ロケールの設定

en: lock comment
ja: ロックコメント

en: log window
ja: ログウィンドウ

en: mainline
ja: メインライン

note: module: base
en: manufacturing
ja: 製造

en: memory registers
ja: 「memory registers」

en: message queue
ja: メッセージキュー

en: misspelled word
ja: スペル間違いの単語

en: modal
ja: モーダル

en: monarchy
ja: 君主政

en: mouse buttons
ja: マウスボタン

en: MTP device
ja: MTPデバイス

en: name exists
ja: 名前は存在します

en: new selection
ja: 新しいセレクション

en: no books
ja: 本なし

en: no memory
ja: メモリ不足

note: No result
en: no result
ja: 見つかりません

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
ja: 北部同盟

en: not logged in
ja: ログインしていません

en: number of values
ja: 値の数

en: numeric base
ja: 数値の基数

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
ja: オフスクリーン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
ja: 宝珠

en: park
ja: 公園

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: pickup
ja: 拾う

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
ja: ポアソン分布

en: previous conversations
ja: 会話の履歴

en: previous revision
ja: 前のリビジョン

en: print page
ja: ページの印刷

en: queued messages
ja: 送信待機中のメッセージ

en: quote character
ja: 引用文字

en: reciprocal
ja: 逆数

en: regenerated
ja: 再生成しました

note: #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: remaining time
ja: 残り時間

en: remember the milk
ja: Remember the milk

en: repeat count
ja: 繰り返し回数

en: replay gain
ja: リプレイゲイン

en: repository path
ja: リポジトリパス

en: repository with
ja: IDが  のレポジトリ

en: researching
ja: 研究中

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
ja: サルバドル

en: save error
ja: 保存エラー

en: scrap
ja: スクラップ

en: scrub
ja: スクラブ

en: secondary click
ja: 副ボタンのクリック

en: selected photos
ja: 選択された写真

en: server hostname
ja: サーバーホスト名

en: session key
ja: セッションキー

en: set layer
ja: レイヤのセット

en: shell commands
ja: シェルコマンド

en: single object
ja: シングルオブジェクト

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
ja: 座る

en: smelting works
ja: 製錬所

en: special files
ja: 特別なファイル

note: Tag: entry
en: SQL expression
ja: SQL 式

en: SSH key
ja: SSH 鍵

en: stddev
ja: 標準偏差

en: tax table
ja: 税額表

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
ja: テレビ

en: toggle view
ja: 表示を切り替え

en: top-right
ja: 右上

en: unable to seek
ja: シークできません

en: unaffected
ja: 変わらない

en: unit type
ja: ユニットの種類

en: unknown image
ja: 不明

en: use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

note: 1
en: USERNAME
ja: ユーザー名

en: vertical position
ja: 上下ポジション

en: VPN service
ja: VPN サービス

en: window layout
ja: ウィンドウ・レイアウト

en: wired network
ja: 有線ネットワーク

en: workspace file
ja: ワークスペース ファイル

en: your information
ja: あなたのインフォメーション

en: &number
ja: 番号(&n)

en: abbrev
ja: 略語

en: added files
ja: 追加

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
ja: 老化

en: all versions
ja: ダウンロード一覧

en: ammo
ja: 矢、弾薬など

en: as reference
ja: 相互参照として

en: asc
ja: 昇順

en: attribute data
ja: 属性値

en: audio input
ja: 音声入力

en: authoritative
ja: authoritative である

note: plugin name
en: automount
ja: 自動マウント

note: name for TM-B
en: balkan
ja: バルカン

en: bed
ja: ベッド

en: beg
ja: ベグ

en: belt
ja: ベルト

en: bomb
ja: 爆弾

en: book name
ja: 本の名前

en: buffer overflow
ja: バッファオーバーフロー

en: BYTES
ja: バイト

en: choose a different name
ja: 違う名前を選択してください

en: clear recent
ja: 最近の情報の消去

en: cloth
ja: 生地

en: CMYK color
ja: CMYK 色

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path
en: compose key
ja: compose キー

en: comrade
ja: 同志

en: cone
ja: 円錐

en: configuration window
ja: 設定画面

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ja: 衝突の解消

en: connection name
ja: 接続名

en: copper layers
ja: 配線層数

en: copy in
ja: コピー取り込み

en: create a directory
ja: ディレクトリの作成

en: create directories
ja: フォルダの作成

en: cube decision
ja: キューブアクション

en: current object
ja: 現在のオブジェクト

en: current pattern
ja: 現在のパターン

en: currently logged in
ja: 既にログインしています

en: default icon
ja: デフォルトのアイコン

en: differential
ja: 差分

en: digitization
ja: デジタル化

en: direct access
ja: 直接アクセス

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
ja: 値引率

en: dodecahedron
ja: 12面体

en: domain state
ja: ドメインの状態

en: draw a line
ja: 線を引く

en: drink
ja: 飲む

en: educational
ja: 教育

en: elevation raster map
ja: 標高のラスターマップ

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
en: emphasize
ja: 強調

note: Tooltip
en: enter your name
ja: あなたの名前を入力

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
ja: 立替払請求書

en: extended information
ja: 拡張情報

en: failed to extract
ja: の展開に失敗しました

en: FG/BG
ja: 描画色/背景色

en: file search
ja: ファイル検索

en: filename encoding
ja: ファイル名エンコーディング

en: fixed-width
ja: 固定幅

en: folder already exists
ja: 既にフォルダーがあります

en: format text
ja: テキストをフォーマット

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ja: ゲーム開始

en: GEGL operation
ja: GEGL 操作

note: module: document
en: generated files
ja: 生成されたファイル

en: gloss
ja: 説明

en: green component
ja: 緑色要素

en: group not found
ja: グループが見つかりません

en: group windows
ja: ウィンドウをグループ化

en: half-line
ja: 半直線

en: halve
ja: 半分

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
ja: ハードディスク

en: headphone
ja: ヘッドフォン

en: histories
ja: 履歴

en: host interface
ja: ホストインターフェース

en: HTTP traffic
ja: HTTPトラフィック

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: hue-saturation
ja: 色相-彩度

en: human players
ja: 人間のプレイヤー

en: identification number
ja: 識別番号

en: imp
ja: 重

en: in block
ja: ブロック内

en: index out of range
ja: インデックスが範囲外です

en: indexed mode
ja: インデックス...

en: insert date
ja: 日付を挿入

en: institute
ja: 所属機関

en: invalid target
ja: 無効なターゲット

en: keep aspect
ja: 縦横比を維持

note: [attack]: type=blade
en: knife
ja: ナイフ

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
ja: Land of the Dead

en: laser
ja: レーザー工学

en: layer boundary
ja: レイヤーの境界線

en: layer size
ja: レイヤーサイズ

note: [topic]: id=laying
en: laying
ja: 横になる

en: lineart
ja: 線画

en: lion
ja: lion(ライオン)

en: load settings
ja: 設定を呼出

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ja: ログを記録するフォルダ

en: luma
ja: 輝度

en: mail account
ja: メールアカウント

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
ja: マップエディタ

en: map object
ja: オブジェクトにマップ...

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chm
en: mari
ja: マリ語

en: mask size
ja: マスクサイズ

note: match equity table
en: match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: merge tools
ja: マージツール

note: A city in Texas in the United States
en: midland
ja: ミッドランド

en: mipmap
ja: ミップマップ

note: [attack]: type=fire
en: missile
ja: 魔法の矢

en: model file
ja: モデルファイル

en: multiple columns
ja: 多段組

en: mushroom
ja: キノコ

en: name=value
ja: 名前=値

en: network profile
ja: ネットワークプロファイル

en: new language
ja: 新しい手続き言語

en: new query
ja: 新規問い合わせ

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
ja: 悪夢

en: no history
ja: 履歴なし

en: north-east
ja: 北東

en: north-west
ja: 北西

en: online help
ja: オンラインヘルプ

en: open session
ja: セッションを開く

en: password dialog
ja: パスワードダイアログ

note: module: crm
en: phonecall
ja: 通話

en: photo library
ja: 写真ライブラリ

en: pickaxe
ja: つるはし

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
ja: 視点

en: popping
ja: の適用解除

en: predator
ja: プレデター...

en: print command
ja: 印刷コマンド

en: program to run
ja: 実行するプログラム

en: project properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: project source
ja: プロジェクトソース

en: pruning
ja: 刈り込み中

en: quotation mark
ja: 引用符

note: [attack]: type=impact
en: ram
ja: 角

en: randomized
ja: ランダム化

en: RAW files
ja: RAW ファイル

en: read the manual
ja: ユーザー・マニュアルを表示します

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
ja: 雇用

note: module: base
en: recruitment
ja: 採用

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ja: 整流

en: red color
ja: 赤色

en: relative paths
ja: 相対パス

en: relocated
ja: 再配置

en: remote access
ja: リモートアクセス

en: revised
ja: 改訂

en: rounded down
ja: 四捨五入

en: safe mode
ja: セーフモード

en: save images
ja: 画像の保存

en: scale mode
ja: 拡大縮小モード

en: secondary color
ja: 二番目の色

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ja: セキュリティ更新

en: sender address
ja: 送信者のアドレス

en: set options
ja: オプションのセット

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
ja: 幕

en: slicer
ja: スライサ

en: smaller file
ja: より小さいファイル

en: software update
ja: ソフトウェアの更新

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: sort column
ja: 列をソート

en: speed limit
ja: 速度制限

en: start command
ja: 接続開始コマンド

en: stationery
ja: 定型句

en: subvolume
ja: サブボリューム

en: sudo rule
ja: sudo ルール

en: symmetrical
ja: 対称

en: system services
ja: システムのサービス

en: temp directory
ja: temp ディレクトリ

en: textured
ja: テクスチャー...

en: tomb
ja: 墓

en: tool options dialog
ja: ツールオプションダイアログ

en: tools dialog
ja: ツールアイコンダイアログ

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#
en: total amount
ja: 合計金額

en: translation project
ja: 翻訳プロジェクト

en: twist
ja: ねじれ

en: unable to mount
ja: をマウントできません

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ja: 未割り当て

en: unapplied
ja: 未適用パッチ数

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
ja: 不確実

en: unconnected
ja: 未配線

en: under cursor
ja: カーソル位置の値

en: undo levels
ja: 元に戻すレベル

en: unexpected data
ja: 予期せぬデータです

en: unit path
ja: ユニットパス

en: unsolved
ja: 未解決

en: vega
ja: ベガ

en: view side pane
ja: サイドペインを表示する

en: view/edit
ja: 表示/編集

en: visitor
ja: 傍聴者

en: width/height
ja: 幅; 高さ

en: wife
ja: 妻

en: window decorations
ja: ウィンドウを装飾

en: with mode
ja: モード依存

en: write bytes
ja: 書き込み (バイト)

en: writing data
ja: データを書き込み

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
ja: あなたの軍隊

en: &key
ja: キー(&k)

note: [research] [command]
en: agriculture
ja: 農業

en: all strings
ja: 全文字列

en: allowable
ja: 許容範囲

note: module: account
en: analytic accounts
ja: 分析アカウント

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
ja: 分析エントリー

en: arena
ja: 闘技場

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ja: 小惑星

en: auto-save
ja: 自動保存

en: automation
ja: 自動処理

en: available updates
ja: 利用できる更新

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

note: this character is not in config.alphabet, skip it
en: bad character
ja: 利用不可能な文字

en: bird
ja: bird(鳥)

en: book list
ja: 本のリスト

en: bottom panel
ja: ボトムパネル

en: branch head
ja: ブランチの先頭

en: build mode
ja: 構築モード

en: C_lose
ja: 閉じる (_l)

en: calendar dialog
ja: カレンダーダイアログ

en: call with
ja: との通話

en: camera device
ja: カメラデバイス

en: cancel all
ja: 全てキャンセル

en: central african
ja: 中央アフリカ人

en: chipset
ja: チップセット

en: choose a color
ja: 色を選ぶ

en: cite
ja: 引用

en: class names
ja: クラス名

en: coated
ja: コート紙

en: compiler error
ja: コンパイラエラー

en: component name
ja: コンポーネント名

en: conical
ja: 円錐

en: connect as
ja: 接続方法

en: conversation window
ja: 会話ウィンドウ

en: creating file
ja: ファイル   を作成しています

en: crop tool
ja: ツールボックス上の 切り抜き ツールアイコン

en: cross reference
ja: クロスリファレンス

en: CTRL
ja: -

en: current format
ja: 現在の書式

en: cylindrical
ja: 心射円筒（cylindrical）

en: darkroom
ja: ダークルーム

en: dashed line
ja: 破線

en: data length
ja: データ長

en: data structure
ja: データ構造

en: day ago
ja: 日前

en: default device
ja: デフォルトのデバイス

en: default display
ja: デフォルトのディスプレイ

en: default region
ja: デフォルト領域

en: defer
ja: 延期

en: deferrable
ja: 遅延する

en: degrees clockwise
ja: °(右回り)

en: delete the file
ja: ファイル削除

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
ja: 変換後の画像

en: device list
ja: 機器一覧

en: device status
ja: デバイスの状態

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ja: 開放

en: distributor
ja: 配布元

en: DNS configuration
ja: DNS 設定

en: document types
ja: 文書型

note: currency_name for VND
en: dong
ja: ドン

en: download files
ja: ファイルのダウンロード

en: downtime
ja: ダウンタイム

en: duck
ja: 鴨

en: easting
ja: 東方向

en: empty name
ja: 名前を空にする

en: enable mouse
ja: マウスを使う

en: error exporting
ja: 書き出しエラー

en: escape character
ja: 文字のエスケープ

en: evolution data server
ja: evolution データサーバー

en: exclude files
ja: 除外するファイル

en: farmer
ja: 農夫

en: file mask
ja: ファイルマスク

en: file specification
ja: ファイルの仕様

en: filelist
ja: ファイルリスト

en: firewall rules
ja: ファイアウォールルール

en: frosty
ja: 霜...

en: GIMP brush
ja: GIMP ブラシ

en: glyph name
ja: グリフ名

en: granary
ja: 穀物庫

en: halfop
ja: halfops

en: handshake failed
ja: 接続に失敗しました

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
ja: 王位継承者

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
ja: 聖水

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
ja: 横線

en: host groups
ja: ホストグループ

en: humidity
ja: 湿度

en: hurl
ja: 浴びせ...

note: module: base_iban
en: IBAN
ja: 国際銀行口座番号

en: incoming changesets
ja: 件の受信チェンジセット

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
ja: パッケージをインストールする

en: installation process
ja: 導入プロセス

en: insurance
ja: 保険

en: invalid authentication
ja: 無効な認証

en: invalid image
ja: 画像が正しくありません

en: invalid integer
ja: : 無効な整数です

en: invalid revision
ja: 無効なリビジョン

en: invalid XML
ja: 不正な XML

en: JPEG files
ja: JPEG ファイル

en: key data
ja: 鍵のデータ

en: keystone
ja: キーストーン

en: kicking
ja: を蹴り出し

en: kitchen
ja: 天厨(てんちゅう：紫微垣)

en: layer masks
ja: レイヤーマスク

en: leading and trailing
ja: 両方

en: leaf traffic
ja: リーフトラフィック

en: library error
ja: ライブラリのエラー

en: light and shadow
ja: 照明と投影

en: light table
ja: ライトテーブル

en: list of values
ja: 値のリスト

en: location name
ja: ロケーション名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
ja: 射撃

en: maximization
ja: 最大化

en: meal
ja: 食料

en: mirror image
ja: 鏡像画像

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
ja: モディファイアキー

en: month name
ja: 月の名前

en: move backward
ja: 後方へ移動

note: Tag: title
en: native SQL
ja: ネイティブ SQL

en: ndebele
ja: ンデベレ語

en: neck
ja: 亢(こう：青龍)

en: new address book
ja: 新しいアドレス帳

en: new guide
ja: 新規ガイド...

en: new printer
ja: 新規プリンター

en: new report
ja: 新規レポート

en: new target
ja: 新規ターゲット

en: no content
ja: 中身がありません

en: no input file
ja: 入力ファイルがありません

en: no revisions
ja: リビジョンがありません

en: no search
ja: 検索無し

en: northing
ja: 北方向

en: not counted
ja: 数えられませんでした

en: not relevant
ja: 不適切

en: number of cells
ja: セル数

en: number of decimal places
ja: 小数点以下の有効桁数

en: numeric keypad
ja: テンキー

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
ja: オブジェクトパス

en: open log file
ja: ログ・ファイルを開きます

en: open tabs
ja: タブを開く

en: optimisation
ja: 最適化

en: ounce
ja: オンス

en: paged
ja: ページ

en: panel applet
ja: パネル・アプレット

en: partitioned
ja: 分割

en: pat
ja: パターン

en: patterns dialog
ja: パターンダイアログ

en: pirate
ja: 海賊

en: pixel width
ja: ピクセル幅

en: plugin failed
ja: プラグインに失敗しました

en: policy module
ja: ポリシーモジュール

en: POP3 server
ja: POP3 サーバー

en: preview mode
ja: プレビューモード

en: previous tab
ja: 前のタブ

en: primary color
ja: 一番目の色

en: print current
ja: 現在のモジュールを印刷

note: [label]
en: prison
ja: 収容所

en: procedure browser
ja: プロシージャーブラウザー

note: module: base
en: prospect
ja: 見込み客

en: radio buttons
ja: ラジオボタン

en: RAID device
ja: RAID デバイス

en: ratsnest
ja: ラッツネスト

note: module: base
en: read access
ja: 読み込みアクセス

en: read bytes
ja: 読み込み (バイト)

en: reading directory
ja: ディレクトリ   を読み込んでいます

en: realized
ja: 実体化

en: reflective
ja: 反射

en: rehearsal
ja: リハーサル

en: reload the file
ja: ファイルを読み直す

en: removing file
ja: ファイル   の削除中

en: replacement text
ja: テキストの置換え

note: module: base
en: report file
ja: レポートファイル

en: req
ja: 必

en: required parameters
ja: 必須引数

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
ja: ルートウィンドウ

en: routed
ja: ルーティング

en: save color
ja: 色を保存

en: security groups
ja: セキュリティグループ

en: selected groups
ja: 選択したグループ

en: selection masks
ja: 選択マスク

en: sending mail
ja: 送信メール

en: sentinel
ja: 歩哨

en: serbian latin
ja: セルビア語ラテン文字

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
ja: サーバ　ホスト

en: server to connect
ja: 接続するサーバ

en: settings menu
ja: 設定メニュー

en: shrink segment
ja: 文節を縮める

en: Si_ze
ja: _zサイズ

en: simulator
ja: シミュレータ

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
ja: gerrick 卿

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
ja: 散兵

en: source address
ja: 送信元アドレス

en: soviet union
ja: ソビエト連邦

en: space key
ja: スペース キー

en: special notes
ja: 特殊なメモ

en: statement block
ja: ステートメントブロック

en: STATUS
ja: ステータス

en: storage configuration
ja: ストレージの設定

en: swimming
ja: 水泳

en: sys
ja: システム

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
ja: システム管理

en: system theme
ja: システムのテーマ

en: TIFF file
ja: TIFF ファイル

en: translation string
ja: 翻訳文字列

en: tundra
ja: ツンドラ

note: #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: type variable
ja: 型変数

en: unable to authenticate
ja: 認証できません

en: unexpected number
ja: 予期しない番号です

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
ja: 不明なキー

en: unknown message
ja: 不明なメッセージ

en: unknown mode
ja: 未知のモード

en: unrecognized command
ja: 認識できない命令

note: module: account
en: unreconciled
ja: 未消し込み

en: unsupported relocation
ja: サポートされていない再配置

en: use image
ja: 画像を使う

en: user interface language
ja: ユーザインターフェース言語

en: value map
ja: 値のマッピング

en: variable value
ja: 変数値

en: VCPU
ja: 仮想 CPU

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: virgin islands
ja: ヴァージン諸島

en: virtual desktops
ja: 仮想デスクトップ

en: web search
ja: ウェブ検索

en: web sites
ja: ウェブサイト

en: white balance bias
ja: ホワイト バランスのバイアス

en: whole document
ja: 文書全体

en: wide latin
ja: 全角英数

en: wireless device
ja: ワイアレス・デバイス

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
ja: 移動(&g)

en: &hide
ja: 非表示にする(&h)

en: &link
ja: リンク(&l)

en: access keys
ja: アクセスキー

en: account key
ja: アカウント・キー

en: activatable
ja: 利用可能

en: adaptation
ja: 適応性

en: add color
ja: 色を追加

en: additional parameters
ja: 追加パラメータ

en: adobe RGB
ja: Adobe RGB

en: advertise
ja: 広告

en: all directions
ja: 全ての方向

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
ja: すべてのキュー

en: antlion
ja: ウスバカゲロウ

en: applying filter
ja: フィルタの適用

en: as layers
ja: レイヤーとして開く

en: audio profile
ja: オーディオプロファイル

en: audio project
ja: オーディオプロジェクト

en: autoformat
ja: 自動書式設定

en: available version
ja: インストール可能バージョン

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ja: ファイルのバックアップ中

en: bar item
ja: バーアイテム

en: bluetooth device
ja: bluetooth デバイス

en: both directions
ja: 縦横両方向に広げる

en: byte count
ja: バイト数

en: cathedral
ja: 大聖堂

en: centrality
ja: 重要性

en: certified
ja: 確認済

en: channel type
ja: チャンネルタイプ

en: character classes
ja: 文字クラス

en: chilean
ja: チリ人

en: choose the file
ja: ファイルの選択

en: clustered
ja: クラスタ

en: color code
ja: カラーコード

en: color saturation
ja: 彩度

en: color schemes
ja: 色の設定

en: color temperature
ja: 色温度

en: comorian
ja: コモロ語

en: compulsory flash
ja: 強制フラッシュ

en: conjecture
ja: 推論

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
ja: 固定ビットレート

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ja: 運搬

en: costume
ja: コスチューム

en: CPU load
ja: CPU 負荷

en: CreditCard
ja: クレジット

en: crossfade
ja: クロスフェード

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ja: 残酷

en: current account
ja: 現在のアカウント

en: current album
ja: 現在のアルバム

en: current encoding
ja: 現在のエンコーディング

en: damping
ja: ダンピング

en: dangle
ja: ダングル

en: database backend
ja: データベースのバックエンド

en: DCC send
ja: DCC 送信

en: default folder
ja: 既定のフォルダ

en: default output
ja: デフォルトの出力

en: default repository
ja: デフォルトリポジトリ

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
ja: 依存関係

note: #-#-#-#-#  2069 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ja: 悪魔

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ja: ディレクトリの許可属性

en: disable selected
ja: 選択を無効

en: discovery rules
ja: ディスカバリルール

en: E_xport
ja: エクスポート(_x)

en: economic
ja: 経済

en: edit task
ja: 仕事を編集

en: encryption keys
ja: 暗号鍵

en: exponential smoothing
ja: 指数平滑法

en: expression expected
ja: 式が予期されます

en: failed to modify
ja: の修正に失敗しました

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
ja: 保存に失敗しました

en: fed
ja: 食事を与えられている

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: field size
ja: フィールドの大きさ

en: file pattern
ja: ファイルパターン

en: filename patterns
ja: ファイル名のパターン

en: files exist
ja: ファイルは存在します

en: fisher
ja: 漁師

en: folder path
ja: フォルダパス

en: foreign tables
ja: 外部テーブル

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
ja: フレームの範囲

note: #-#-#-#-#  802 (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
ja: 燃料

en: getting file
ja: ファイル取得中

en: global label
ja: グローバル ラベル

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ja: GNOMEデスクトップ環境

en: great chief
ja: 大族長

en: grid resolution
ja: グリッド解像度

en: harbor
ja: 港

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
ja: 壮健

en: height of the window
ja: ウィンドウの高さ

en: hexadecimal numbers
ja: 16進数字

en: hiragana mode
ja: ひらがなモード

en: history stack
ja: 履歴スタック

en: hook failed
ja: フック   の失敗

en: host address
ja: ホストアドレス

en: imaginary axis
ja: 虚軸

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
ja: 通行不能

en: initialising
ja: 初期化中

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
ja: 感銘

en: instantaneous
ja: すぐに表示

en: interface file
ja: インターフェイスファイル

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: kanuri
ja: カヌリ語

en: key generation
ja: キーの生成

en: keymap file
ja: keymapファイル

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
ja: wesnoth の王

note: module: base
en: language pack
ja: 言語パック

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
ja: Last.fmラジオ

en: layer type
ja: レイヤーの形式

en: lemma
ja: 補題

en: library search
ja: ライブラリ検索

en: list domains
ja: ドメインの一覧表示

en: list of scripts
ja: スクリプトのリスト

en: live view
ja: ライブビュー

en: logcache
ja: ログキャッシュ(&l)

en: lowered
ja: 広い

en: mac address
ja: MAC アドレス

en: magic lamp
ja: 魔法のランプ

en: master slide
ja: マスタースライド

en: merge cells
ja: セルの結合

en: metallic
ja: メタリック

en: money game
ja: マネーゲーム

en: monitor profile
ja: モニタープロファイル

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
ja: ウィンドウをビューポートに移動

en: name prefix
ja: 名前の接頭辞

en: name=
ja: 名前=

en: native language
ja: 母国語

en: Ne_xt
ja: 次ヘ（_x)

en: new action
ja: 新規アクション

en: new operator
ja: 新しい演算子

en: new post
ja: 新しい投稿

en: new translation
ja: 新しく翻訳を開始します

en: new vector
ja: 新しいベクトル

en: NFS server
ja: NFS サーバー

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
ja: 無操作

en: no schema
ja: スキーマなし

en: node name
ja: ノード名

en: north arrow
ja: 方位

en: not enough data
ja: 十分なデータがありません

en: note with
ja: IDが  　のノート

en: notifies
ja: 通知

en: occupation
ja: 職業

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
ja: 旧友

en: open mailbox
ja: メールボックスをオープン

en: operation completed
ja: 操作が完了しました

en: output channel
ja: 出力チャンネル

en: output messages
ja: 出力メッセージ

en: package requires
ja: 個のパッケージが を要求します。

en: paper type
ja: 用紙の種類

en: per unit
ja: /単位

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ja: 人物

en: PGP public key
ja: PGP 公開鍵

en: photo/video
ja: 個の写真/動画

en: pillage
ja: 略奪

en: play sounds
ja: 効果音を鳴らす

en: popularity
ja: 人気度

en: predictor
ja: 予報(?)

en: primary group
ja: プライマリーグループ

note: (itstool) path: page/title
en: print a document
ja: ドキュメントを印刷する

en: problem reading
ja: の読み込み中に問題が発生しました

note: Tag: title
en: productivity
ja: 生産性

en: progress information
ja: 進捗情報

en: promotion
ja: 昇進

en: put on viewport
ja: ビューポートに移動

en: question mark
ja: 疑問符（？）

en: rabbit
ja: 卯

en: rayleigh
ja: レーリー

en: read the file
ja: お読みください

en: Red-eye
ja: 赤目

en: response time
ja: レスポンスタイム

en: rotation speed
ja: 回転速度

note: module: delivery
en: sales order
ja: 受注

en: save directory
ja: 保存先のフォルダー

en: save location
ja: 保存場所

en: save to disk
ja: ディスクに保存

en: saxon
ja: ザクセン人

en: section data
ja: セクションデータ

en: segment size
ja: 分割容量

en: select a template
ja: 雛型を選択してください

en: select a theme
ja: テーマを選択

en: select language
ja: 言語の選択

en: selected rule
ja: 選択されたルール

en: server mode
ja: サーバーモード

en: set encoding
ja: エンコーディングを設定

en: set marker
ja: マーカー  をセット

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
ja: 浅瀬

en: share with
ja: 共有者

en: show error
ja: エラーの表示

en: sidereal
ja: 恒星時

en: signed in
ja: さんがサインインしました

en: size of the file
ja: ファイルのサイズ

en: SOCKS server
ja: ソケットサーバ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
ja: ソリティア

en: sounds like
ja: が次のようである

en: source text
ja: ソーステキスト

en: specify a password
ja: パスワードを指定する

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ja: スピンボタン

en: staple
ja: 綴じる

en: start revision
ja: 開始リビジョン

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
ja: 明細行

en: stored procedures
ja: 保存された手続き

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ja: 構造ビュー

note: type: SS
en: symbols files
ja: シンボルファイル

en: system font
ja: システムフォント

en: task bar
ja: タスクバー

en: tavern
ja: 酒場

en: technician
ja: 技術者

en: tee
ja: t型

en: teeth
ja: 歯の枚数

en: template parameters
ja: テンプレートの引数

note: #-#-#-#-#  1620 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: tenant
ja: テナント

en: test mode
ja: テストモード

en: text background
ja: テキスト背景

en: text input
ja: text 入力

en: tile cache
ja: タイルキャッシュ

note: module: account_coda
en: transaction type
ja: 取引タイプ

en: transfer queue
ja: 転送キュー

en: unknown field
ja: 不明のフィールド

en: unlucky
ja: 不運

en: USB devices
ja: USB デバイス

en: user groups
ja: ユーザーグループ

en: ver
ja: バージョン

en: version required
ja: バージョン要件

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ja: 振動

en: visual diff
ja: GUI 差分の表示

en: volume size
ja: ボリュームサイズ

en: wacom tablet
ja: ワコムタブレット

en: warning level
ja: 警告レベル

en: web directory
ja: webディレクトリ

en: width of the window
ja: ウィンドウの幅

en: with exit code
ja: コード   で終了

en: wooden
ja: 木製

en: wrong argument
ja: 間違った引数です

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ja: XFCE デスクトップ

en: XJT
ja: XJT 形式

en: &end
ja: 終了(&e)

en: &other
ja: その他(&o)

en: &system
ja: システム(&s)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
ja: 勘定科目コード

en: add a user
ja: ユーザを追加

en: add project
ja: プロジェクトを追加

en: add search
ja: 検索の追加

en: address to use
ja: 使用するアドレス

en: AdminCc
ja: 管理cc

en: album information
ja: アルバムの情報

en: all mail
ja: すべてのメール

en: all source
ja: すべてのソース

en: archive files
ja: 書庫ファイル

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: artist name
ja: アーティスト名

en: auto completion
ja: 自動補完

en: auto focus
ja: 自動焦点

en: automatically convert
ja: 自動変換

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
ja: 帰郷

en: background colour
ja: 背景色

en: bad magic
ja: 不正なマジック

en: banana
ja: バナナ

note: module: hr
en: bank account number
ja: 銀行口座番号

en: baptism
ja: 洗礼

en: barchart
ja: 棒チャート

en: broken packages
ja: 壊れたパッケージです

en: brush scale
ja: ブラシの拡大・縮小

en: burnt
ja: 焼け跡

en: categorize
ja: カテゴリ

en: cauchy
ja: コーシー

en: certificate store
ja: 証明書ストア

en: character type
ja: 文字型

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
ja: 深い割目

en: click for details
ja: 詳細はここをクリック

en: Co_mment
ja: コメント(_m)

en: color fill
ja: 色で塗りつぶす

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: company currency
ja: 会社の通貨

en: configure network
ja: ネットワークを設定

en: connection manager
ja: 接続マネージャ

en: context sensitive
ja: 状況感知

en: conversion mode
ja: 変換モード

note: translators: device class
en: cordless
ja: 無線

en: cow
ja: うし

en: create a table
ja: テーブルの作成

en: create index
ja: インデックスを作成

en: create network
ja: ネットワークの作成

en: current job
ja: 現在ジョブ

en: currently not supported
ja: 現在サポートされていません

en: custom headers
ja: カスタムヘッダ

en: data name
ja: データ名

en: day view
ja: 日表示

en: decor
ja: 装飾

en: default file format
ja: デフォルトのファイル形式

note: module: base_module_record module: base
en: demo data
ja: デモデータ

en: detailed list
ja: 詳細リスト

en: diffstat
ja: 差分情報

en: diminished
ja: 減少された

en: directory contents
ja: ディレクトリの内容

en: disaster
ja: 致命的な障害

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
ja: 表示アイコン

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: duke
ja: 公

en: duplicate declaration
ja: 重複した宣言です。

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
ja: 夕方

en: edit button
ja: 編集ボタン

en: edit layer
ja: レイヤの編集

note: #-#-#-#-#  2279 (Battle for Wesnoth 1.9-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
ja: エルフの戦士

en: empty database
ja: 空データベース

en: empty declaration
ja: 空の宣言です

en: empty slot
ja: 空のスロット。

en: empty the trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: encrypted message
ja: 暗号化メッセージ

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: ending balance
ja: 期末残高

en: enter a command
ja: コマンドを入力

en: enter directory
ja: ディレクトリに入る

en: entire image
ja: 画像全体

en: error console
ja: エラーコンソール

en: error in line
ja: Error in line

en: ethernet network
ja: ethernet ネットワーク

en: event sounds
ja: イベントサウンド

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
ja: 為替レート

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
ja: 実行可能なテキストファイル

en: execute query
ja: クエリーの実行

note: Tag: para
en: execute the following command
ja: 以下のコマンドを実行してください

en: external browser
ja: 外部ブラウザ

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
ja: フェルマータ

en: file corrupted
ja: ファイルが壊れています

en: file history
ja: ファイルの変更履歴

en: file server
ja: ファイル・サーバ

en: file viewer
ja: ファイルピューワ

en: FileName
ja: ファイル名

en: financial functions
ja: 財務関数

en: finished downloading
ja: ダウンロードが完了しました

note: #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2264 (1.9+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2281 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]: id={ID} [object]: id=FlamingSword
en: flaming sword
ja: 炎の剣

note: type: =head2
en: font specification
ja: フォント指定

en: FREEZE
ja: フリーズ

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ja: 機能

en: further action
ja: その他の動作

en: garden
ja: 庭

en: global variable
ja: グローバル変数

en: GNOME commander
ja: GNOME Commander

en: go to marker
ja: 目印  に移動

en: grid line color
ja: グリッドラインの色

en: grid view
ja: 並べて表示

en: group layer
ja: グループレイヤー

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: hacker
ja: ハッカー

en: header line
ja: ヘッダ行

en: header value
ja: ヘッダーの値

en: HTML code
ja: HTMLコード

en: iberian
ja: イベリア人

en: ICE
ja: 氷

en: identity provider
ja: アイデンティティプロバイダー

en: IKE policy
ja: IKE ポリシー

en: image windows
ja: 画像ウィンドウ

en: import into
ja: インポート先

en: in policy
ja: 利用中のポリシー

note: module: hr
en: in position
ja: 職位

en: indic
ja: インド系

en: intention
ja: この演習の意図

en: internal command
ja: 内部コマンド

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
ja: インターネットアーカイブ

en: invalid code
ja: 無効なコードです

en: invalid index
ja: 無効な索引です

en: IPSec policy
ja: IPSec ポリシー

en: IPython console
ja: IPython コンソール

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
ja: ISO9660 ファイルシステム

en: jabber server
ja: jabberサーバー

en: jacoby rule
ja: ジャコビールール

en: join table
ja: テーブル結合

en: kern pairs
ja: カーニングペア

en: key size
ja: 鍵のサイズ

en: knowledge base
ja: ナレッジベース

en: layer modes
ja: レイヤーのモード

en: left channel
ja: 左チャンネル

en: left pane
ja: レフトペイン

en: legion
ja: レギオン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
ja: 薄明

en: line by line
ja: 行単位

en: list options
ja: 一覧ダイアログのオプション

en: load images
ja: 画像をロード

en: local address book
ja: ローカルのアドレス帳

en: lock token
ja: ロックトークン

en: log in as
ja: というユーザーでログインします

en: lognormal
ja: 対数正規

en: main text
ja: 本文

en: make a copy
ja: コピー作成

en: make and model
ja: 製造元とモデル

en: media sources
ja: メディアソース

en: memory leaks
ja: メモリ・リーク

en: menuitem
ja: メニューアイテム

en: method declaration
ja: メソッド宣言

en: MIDI keyboard
ja: MIDI キーボード

en: minimumize
ja: 最小化

en: modify group
ja: グループを修正する

en: month view
ja: 月表示

en: morphological
ja: 形態学的

en: mouse position
ja: マウスの位置

en: mud
ja: ムッド

note: (itstool) path: item/title
en: music players
ja: 音楽プレイヤー

en: navigation toolbar
ja: ナビゲーションツールバー

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
ja: 純資産

en: new attribute
ja: 新しい属性

en: new link
ja: 新しいリンク

en: new source
ja: 新しいソース

en: new time
ja: 新しい時刻

en: no filter
ja: フィルタなし

en: no index
ja: 見出しがありません

en: node type
ja: ノード タイプ

en: normalizing
ja: 正規化しています

en: not a variable
ja: 変数ではありません

en: not capable
ja: 利用できません

en: not related
ja: レートされていません

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
ja: 通知メッセージ

en: notify when
ja: 通知する時期

en: nuclear winter
ja: 核の冬

en: nynorsk
ja: ノルウェー語(ニーノシュク)

en: obstructed
ja: 妨害

en: ochusha
ja: おちゅ〜しゃ

en: office documents
ja: オフィス文書

en: open command
ja: ファイルを開くコマンド

en: open XML
ja: Open XML

en: original data
ja: オリジナルデータ

en: owned by user
ja: 次のユーザーが所有する

en: password authentication
ja: パスワード認証

en: password expiration
ja: パスワードの満了

en: pending merges
ja: マージ保留

en: picked up
ja: を手に入れました

en: play counts
ja: 再生カウント

en: please login
ja: ログインしてください

en: pluma manual
ja: pluma マニュアル

en: polygonal
ja: 多角形

en: president
ja: 大統領

en: previous layer
ja: 前のレイヤー

en: previously selected
ja: 1つ前の選択

en: print name
ja: 表示名

en: print version number
ja: バージョン番号を表示

en: pronunciation
ja: 発音

en: protein
ja: タンパク質

note: module: base
en: publisher warranty
ja: 発行人保証

note: module: crm
en: qualification
ja: 資格

en: quartz
ja: 石英

en: query results
ja: クエリー結果

en: query syntax
ja: クエリー構文

en: random order
ja: ランダムな順

en: read error in
ja: で読み取り時にエラーが発生しました

en: receiving data
ja: データ受信中

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
ja: 再生

en: regex match
ja: 次に対する正規表現

en: registrar
ja: レジストラ

en: removable devices
ja: リムーバブルデバイス

en: rename failed
ja: 名前の変更に失敗しました

en: replaygain
ja: リプレイゲイン

en: resampling
ja: リサンプリング

en: salt
ja: ソルト

en: search list
ja: 検索リスト

en: select project
ja: プロジェクトを選択

en: send an email
ja: メールを送信する

en: SERVER
ja: サーバー

en: server not found
ja: サーバ不明

en: set text
ja: テキスト設定

en: sharper
ja: シャープに

en: show data
ja: データ表示

en: show tracks
ja: トラック表示

en: simulation mode
ja: シミュレーションモード

en: sizing
ja: サイズ変更

en: slug
ja: スラッグ

en: smoothness
ja: 滑らかさ

en: soften
ja: ソフト化

en: sound output
ja: サウンド出力

en: sound quality
ja: 音質

en: sound theme
ja: サウンドのテーマ

en: source medium
ja: ソースメディア

en: south-east
ja: 南東

en: special thanks
ja: Special thanks

en: specify a username
ja: ユーザー名を指定する

en: speckle
ja: スペックル

en: spellchecker
ja: スペルチェッカー

en: SSL key
ja: SSLキー

en: start position
ja: 開始位置

en: subnet mask
ja: サブネットマスク

note: Tag: title
en: subqueries
ja: 副問い合わせ

en: SUFFIX
ja: 接尾辞

en: symbol size
ja: 記号サイズ

en: synth
ja: シンセ

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
ja: システム全体

note: module: auction
en: tel
ja: 電話

en: terminated by signal
ja: はシグナル   で終了しました

en: test data
ja: テストデータ

en: text and icons
ja: テキストとアイコン

en: text search template
ja: テキスト検索テンプレート

note: [unstore_unit]
en: thirst
ja: 脱水症状

en: time stamps
ja: タイムスタンプ

en: ton
ja: トン

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
ja: トリル

en: twisted
ja: ねじる

en: type of media
ja: メディアの種類

en: underrun
ja: アンダーラン

en: undoable
ja: 取り消し可能

en: unit cell
ja: 単位格子

en: unknown data
ja: 不明データ

en: unknown interface
ja: 不明なインターフェース

en: unrecoverable error
ja: 回復できないエラー

en: unstage
ja: ステージしない

en: unsubscription request
ja: 退会申請

en: unsupported protocol
ja: サポートされていないプロトコルです

en: update check
ja: 更新チェック

en: user supplied
ja: ユーザの提供する関数

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ja: 変数の定義

en: vector lines
ja: ベクトルライン

en: vector type
ja: ベクトルタイプ

en: vertical offset
ja: 垂直オフセット

en: viewpoint
ja: 視点

en: virtual folder
ja: 仮想フォルダ

en: visual effects
ja: 視覚効果

en: VPN gateway
ja: VPN ゲートウェイ

en: window buttons
ja: ウィンドウボタン

en: window up
ja: 上のウィンドウ

en: withdraw
ja: 出金

en: workrave
ja: workrave(仕事に夢中?)

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ja: ワークスペースセレクター

en: year month
ja: 年 月

en: zipcode
ja: 郵便番号

en: &always
ja: 常に(&a)

en: &data
ja: データ(&d)

en: &source
ja: 給紙方法(&s)

en: &toggle
ja: 反転(&t)

en: about GNOME
ja: GNOME について

en: abscissa
ja: 横座標

note: module: base
en: access menu
ja: アドレスメニュー

en: access privileges
ja: アクセス権

en: account password
ja: アカウントのパスワード

note: module: account
en: account tax
ja: 税金アカウント

en: active controllers
ja: アクティブなコントローラー

en: active profile
ja: 使用中のプロフィール

en: add options
ja: 追加オプション

en: add raster
ja: ラスター追加

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
ja: 宛名のラベル

en: all domains
ja: すべてのドメイン

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
ja: 分析仕訳帳

en: application name
ja: アプリケーション名

en: argument missing
ja: 引数がありません

en: ARRAY
ja: 配列

en: ASCII grid
ja: ASCIIグリッド

en: ASCII text
ja: ASCII テキスト

en: attached file
ja: 添付ファイル

en: austrian
ja: オーストリア人

en: auto exposure
ja: 自動露出

en: autohide
ja: 自動的に隠す

en: automatic updates
ja: 自動更新

en: backtrack
ja: バックトラック

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
ja: バックアップ・ディレクトリ

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: balance sheet
ja: 貸借対照表

note: module: base
en: bank name
ja: 銀行名

en: beer
ja: ビール

en: beta version
ja: ベータ版

en: block type
ja: ブロックタイプ

en: borgan
ja: ボーガン

note: module: document_ftp
en: browse files
ja: ファイルをブラウズする

en: bug fixes
ja: バグ修正

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
ja: ブリヤート語

en: C_hoose
ja: 選択(_h)

en: camera settings
ja: カメラの設定

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
ja: キャッシュフロー

en: catalog object
ja: カタログオブジェクト

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
ja: 切り上げ

en: center view
ja: 中心へ

en: centralized
ja: 中舌母音化

en: change date
ja: 日付の変更

en: change file
ja: ファイルを変更

en: change ownership
ja: 所有者変更

en: chemistry
ja: 化学

en: choose archive
ja: 書庫の選択

en: chromatic aberration
ja: 色収差

en: clear the search
ja: 検索をクリア

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ja: クリックとドラッグ

en: close anyway
ja: 気にせず終了

en: color information
ja: 色情報

en: color options
ja: 色のオプション

en: commenting
ja: コメント許可

en: communism
ja: 共産主義

en: completed tasks
ja: 完了したタスク

note: module: base
en: configuration parameters
ja: 構成のパラメータ

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Main header #-#-#-#-#  2211 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: connection details
ja: 接続の詳細

en: content filtering
ja: 添付ファイル除去

en: content types
ja: コンテンツタイプ

en: continue editing
ja: 編集を続ける

en: conversion error
ja: 変換エラー

en: corporation
ja: 企業名

en: current action
ja: 現在アクション

en: current background
ja: 現在の背景

en: current brush
ja: 現在のブラシ

en: current default
ja: 現在のデフォルト

en: current gradient
ja: 現在のグラデーション

en: current network
ja: 現在のネットワーク

en: cusp
ja: シャープ

en: daemon mode
ja: デーモンモード

en: darktable
ja: ダークテーブル

en: dash pattern
ja: 線種

en: data folder
ja: データフォルダ

en: data section
ja: データセクション

en: database backup
ja: データベースのバックアップ

en: daytime
ja: 昼間

en: decorated
ja: 装飾

en: decrypting
ja: 復号化

en: default image
ja: 新しい画像の設定

en: default mail
ja: デフォルトのメールアドレス

en: default privileges
ja: 初期特権

en: default width
ja: デフォルトの幅

en: desktop folder
ja: デスクトップフォルダ

en: desktop sharing
ja: デスクトップの共有

en: device drivers
ja: デバイスドライバ

en: device parameters
ja: デバイスのパラメーター

en: DHT traffic
ja: DHTトラフィック

en: diffraction
ja: 回折模様

en: disk i/o
ja: ディスク i/o

en: driving
ja: 運転中

note: #-#-#-#-#  957 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
ja: 霧雨

en: duplicate name
ja: 名前の重複

en: edit search
ja: 検索の編集

en: editor command
ja: エディターコマンド

en: empty pages
ja: 空のページ

en: emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: end revision
ja: 終了リビジョン

en: enforcing mode
ja: 強制モード

en: equalization
ja: イコライゼーション

en: error resolving
ja: を解決する際にエラー

en: expression type
ja: 条件式の形式

en: extra argument
ja: : 余分な引数です

en: famine
ja: 飢饉

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
ja: 摂食

en: fidelity
ja: 忠実度

en: file locations
ja: ファイルの位置

en: file on disk
ja: ディスク上のファイル

en: file paths
ja: ファイルのパス

en: film roll
ja: フィルムロール

en: find data
ja: データの検索

en: firm
ja: 硬い

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
ja: 固定幅フォント

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
ja: フォローアップ

en: fonts dialog
ja: フォントダイアログ

en: force removal
ja: 強制削除

en: function arguments
ja: 関数の引数

en: GIMP image
ja: GIMP 画像

en: GNOME classic
ja: GNOME クラシック

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ja: グラバー

en: gradient dialog
ja: グラデーションダイアログ

en: graphical console
ja: グラフィックコンソール

en: graphical modeler
ja: 描画モデラー

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
ja: green isle （緑の島）

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
ja: グローブ

en: GTK+ theme
ja: GTK+ テーマ

en: hard limit
ja: ハードリミットが   です

en: helmet
ja: 兜

note: #-#-#-#-#  2257 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2267 (The Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
ja: 高級貴族

en: highlight all
ja: 全て強調表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
ja: shiftキーの長押し

en: image mode
ja: 画像モード

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
ja: 真似

en: import photos
ja: 写真のインポート

en: import type
ja: インポート形式

en: impressed
ja: 感銘

en: in math
ja: 数式中

en: incite
ja: 煽動

en: inconsistent state
ja: 矛盾した状態

note: module: account
en: initial balance
ja: 期首残高

en: initial key
ja: 最初のキー

en: input error
ja: 入力エラー

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: input sources
ja: 入力ソース

en: inscript
ja: インド文字

en: insecure connection
ja: 安全でない接続

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
ja: ソフトウェアのインストール

en: interface information
ja: インターフェースの情報

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ja: インターフェースビューアー

en: invalid form
ja: フォームが正しくありません

en: invalid method
ja: 不正なメソッドです

en: invalid selection
ja: 無効な選択

en: invalid service
ja: 不正なサービスです

en: IPv6 network
ja: IPv6 ネットワーク

en: iranian
ja: イラン人

en: keep icons
ja: アイコンを保持する

en: key modifiers
ja: キー修飾

en: keyboard preferences
ja: キーボードの設定

en: keyboard settings
ja: キーボードの設定

en: khan
ja: ハン

en: language setting
ja: 言語設定

en: large objects
ja: ラージオブジェクト

en: large text
ja: 大きな文字

en: lastlog
ja: 最後のログ

en: layer groups
ja: レイヤーグループ

en: lazarus directory
ja: lazarusディレクトリ

en: left panel
ja: 左のパネル

en: lens parameters
ja: レンズの数値

note: currency_name for SLL
en: leone
ja: レオネ

en: levels tool
ja: レベルツール

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
ja: 線形グラデーション

en: list of plugins
ja: プラグインリスト

en: load and save
ja: 読み込んで保存

en: local and remote
ja: ローカルとリモート

en: local host
ja: ローカルホスト

en: log format
ja: ログの書式

en: logo image
ja: ロゴの画像

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
ja: lua スクリプト

en: magic wand
ja: 魔法の杖

en: mail delivery
ja: メール配送

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
ja: バックアップ作成

en: many parameters
ja: 多くの引数

note: mask file
en: mask file
ja: マスクファイル

en: max length
ja: 最大長

en: media size
ja: 用紙サイズ

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
ja: 中クリック

en: mirroring
ja: 反転

en: MISSING
ja: 行方不明

en: missing comma
ja: カンマを欠いています

en: mode keys
ja: モードキー

en: mongol
ja: モンゴル人

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ja: マウントコマンド

en: multiplicity
ja: 多様性

en: name color
ja: 名前の色

en: narrower
ja: とても狭い

en: network printer
ja: ネットワークプリンター

en: network server
ja: ネットワーク・サーバ

en: new domain
ja: 新しいドメイン

en: new episodes
ja: 新エピソード

en: new nickname
ja: 新ニックネーム

note: module: auction
en: new object
ja: 新オブジェクト

en: new posts
ja: 新しい投稿

en: no document
ja: ドキュメントがありません

en: no medium
ja: メディアなし

en: no modules
ja: モジュールがありません

en: no unit
ja: 単位なし

en: no working tree
ja: 作業ツリーなし

en: not attached
ja: 未接続

en: not completed
ja: 未完了

en: not junk
ja: 非迷惑メール

en: open configuration file
ja: 構成ファイルを開く

en: open the image
ja: 画像を開く(_i)

en: opening a file
ja: ファイルを開く

en: opening files
ja: ファイルの開き方

en: organ
ja: オルガン

en: output mode
ja: 出力モード

en: output path
ja: 出力パス

en: packager
ja: パッケージャー

en: palette type
ja: パレット型

en: parent window
ja: 親ウィンドウ

en: patch series
ja: パッチシリーズ

en: path length
ja: パスの長さ

note: #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
ja: 定期利率

en: person filter
ja: 人物フィルタ

en: plotter
ja: プロッタ

en: podcast channel
ja: podcastチャンネル

en: portfolio
ja: ポートフォリオ

en: PostScript printer
ja: PostScript プリンター

en: ppi
ja: dpi

en: prepared transactions
ja: 準備トランザクション

en: presets dialog
ja: プリセットダイアログ

en: previous song
ja: 前の楽曲

en: project type
ja: プロジェクトの種類

en: project window
ja: プロジェクト ウィンドウ

en: projection parameters
ja: 投影法のパラメータ

en: protector
ja: 護国官

en: prussian
ja: プロイセン人

en: RAW image
ja: RAW 画像

en: real axis
ja: 実軸

en: reclassify
ja: 再分類

en: rect
ja: 矩形

en: relaxing
ja: 趣味

en: remote command
ja: リモートコマンド

en: remove tracks
ja: トラックを削除

en: reporter
ja: 報告者

en: repository format
ja: リポジトリフォーマット

en: reset button
ja: リセットボタン

en: restart calibre
ja: calibreを再起動

en: retrieving message
ja: メッセージの受信中

en: reviewer
ja: レビューアー

en: round corners
ja: 角丸め...

en: run all
ja: 全て実行

en: sail
ja: 帆船

en: saudi
ja: サウジ人

en: save search
ja: 検索結果の保存

en: screen pixels
ja: 仮面解像度

en: script syntax
ja: スクリプト構文

en: scriptfile
ja: スクリプトファイル

en: see details
ja: 詳細を参照

en: select a language
ja: 言語を選択してください

en: select list
ja: 選択リスト

en: selected accessible
ja: 選択したアクセシブル

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
ja: 選択した勘定科目

en: selection editor
ja: 選択範囲エディター

en: send a private message
ja: プライベートメッセージを送信する

en: send command
ja: 送信コマンド

en: separator character
ja: 区切り文字

en: set location
ja: 場所の設定

en: settings daemon
ja: 設定デーモン

en: share name
ja: 共有名

en: single message
ja: 単発メッセージ

en: solution item
ja: ソリューション項目

en: source filter
ja: ソースフィルタ

en: specify user
ja: 指定ユーザ

en: spending
ja: 支出

en: start the server
ja: サーバ開始

en: starter
ja: スターター

en: STUN server
ja: STUN サーバー

en: subdivide
ja: 細分化

en: subshell
ja: サブシェル

en: sudanese
ja: スーダン人

en: superfluous
ja: 特殊効果

en: system calls
ja: システムコール

en: tab options
ja: タブオプション

en: target list
ja: ターゲットリスト

note: module: account
en: tax type
ja: 税金タイプ

en: test results
ja: テスト結果

en: throttle
ja: 減速度

en: tiger
ja: 寅

en: time zones
ja: タイムゾーン

en: tool name
ja: ツール名

en: tooltip markup
ja: ツールチップのマークアップ

en: topic set
ja: トピックセット

en: transfer files
ja: ファイルの転送

en: translation files
ja: 翻訳ファイル

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
ja: 移調 (transposition)

en: trash bin
ja: ごみ箱

en: tun
ja: トゥン

note: #-#-#-#-#  150 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# Check button #1
en: turbulent
ja: 乱れ

en: typing break
ja: 一休み

en: unable to write file
ja: ファイルに書き込めません。

en: uncommit
ja: コミット取り消し

en: undo and redo
ja: 元に戻す／やり直す

en: undo history dialog
ja: 作業履歴ダイアログ

en: unexpected argument
ja: 予期しない引数

en: univariate statistics
ja: 一変量統計

en: unknown parameter
ja: 不明なパラメーター

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
ja: 未消し込み

en: update image
ja: イメージの更新

en: use existing
ja: 既存のものを使用

en: use network
ja: ネットワークを使う

en: user commands
ja: ユーザーコマンド

en: user rights
ja: ユーザー権限

en: view page
ja: ページを表示します

en: vis5d
ja: vis５d

en: voting
ja: 投票

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
ja: 警備員

en: warehouse
ja: 倉庫

en: web form
ja: webフォーム

en: windmill
ja: 風車

en: window settings
ja: ウィンドウ設定

en: winner
ja: 勝者

en: with sources
ja: 件が送信元有り

en: workunit
ja: ワークユニット

en: XSLT stylesheet
ja: XSLT スタイルシート

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
ja: アカウント情報

en: your team
ja: 所属チーム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
ja: 支配領域(ZOC=Zone Of Control)

en: &change
ja: 変更(&c)

note: #-#-#-#-#  217 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
ja: 色(&c)

en: &command
ja: コマンド(&c)

en: &page
ja: ページ(&p)

en: &server
ja: サーバ(&s)

en: &time
ja: 時間(&t)

en: acl
ja: ACL

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ja: アドホック

en: add package
ja: パッケージを追加

note: module: auction
en: adj
ja: 落札

en: adjustable
ja: 調節可能

en: agency
ja: エージェンシー

en: airbase
ja: 飛行場

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: airplane mode
ja: 機内モード

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: alaska
ja: アラスカ

en: album list
ja: アルバムリスト

en: algerian
ja: アルジェリア人

en: all jobs
ja: すべてのジョブ

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
ja: すでにロック済みです

en: already started
ja: すでに起動済み

en: always shown
ja: 常に表示

note: module: anonymization
en: anonymized
ja: 匿名化

en: another copy
ja: 2番目のコピー

en: any device
ja: すべてのデバイス

en: apply jitter
ja: 散布

en: approval request
ja: 有効化依頼

en: architectural
ja: 建築物（architectural）

en: ATOMS
ja: ATMOS

en: authentification
ja: 認証

en: automatically resize
ja: 自動的に画面サイズを変更

en: autoscroll
ja: 自動スクロール

en: awesome
ja: サイコー

en: baby
ja: 赤ちゃん

en: bad name
ja: 不正な名前

en: balochi
ja: バルーチー語

en: base station
ja: ベース・ステーション

en: batch process
ja: 一括処理

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
ja: バッテリー低下

en: blacksmith
ja: 鍛冶屋

en: blend tool
ja: ブレンドツール

en: boardlist
ja: 板一覧

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
ja: 論理値オプション

en: bottom-left
ja: 左下

en: brain
ja: 頭脳

en: bribe
ja: 買収

en: brightness/contrast
ja: 明るさ/コントラスト

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ja: ブルネイ

note: Label
en: buddy icon
ja: 仲間アイコン

en: burn-in
ja: 焼き付け...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ja: ボタンアクション

en: button style
ja: ボタンのスタイル

en: calling sequence
ja: 呼び出し手順

en: candle
ja: ろうそく

en: cell background color
ja: セルの背景色

en: center person
ja: 中央の人物

en: centering
ja: 中央寄せ

en: certificate import
ja: 証明書のインポート

en: change history
ja: 更新履歴

en: channels dialog
ja: チャンネルダイアログ

en: charmap
ja: 文字マップ

en: check mail
ja: メールをチェックする

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
ja: ファイル名を選択

en: choose media
ja: メディアを選択

en: city names
ja: 都市の名前

en: class definitions
ja: クラスの定義

en: class method
ja: クラスメソッド

en: class order
ja: クラスオーダー

note: #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: closing date
ja: 終了日

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
ja: aethyr 大尉

en: concave
ja: 凹ませる

note: #-#-#-#-#  741 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  780 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: =head2
en: conclusion
ja: 結論

en: conn
ja: コネクタ

en: connecting to the server
ja: サーバーへ接続中

note: module: account
en: contact address
ja: コンタクト先住所

en: copy folder
ja: フォルダのコピー

en: copy source
ja: 原文からコピー

en: Couldn't send
ja: 送出できず

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
ja: クロフォード

en: create the directory
ja: ディレクトリーを作成

en: current query
ja: 現在のクエリー

en: cursor theme
ja: カーソルのテーマ

en: d-bus service
ja: d-bus サービス

note: A city in Northern Territory in Australia
en: darwin
ja: ダーウィン

en: data column
ja: データの項目

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
ja: データ圧縮

en: database location
ja: データベースの場所

en: database to use
ja: 使用するデータベースを指定する

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
ja: データグラム型

en: day note
ja: 一日のメモ

en: debugging level
ja: デバッグレベル:

en: default server
ja: デフォルトサーバー

en: delete items
ja: アイテム削除

note: module: account_asset
en: depreciation lines
ja: 減価償却行

en: despotism
ja: 専制政治

en: detailed view
ja: 詳細表示

en: DHCP client
ja: DHCP クライアント

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ja: デジタルフォト

en: direct input
ja: 直接入力

en: directory separator
ja: ディレクトリ区切り

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
ja: 表示色

en: dolphin
ja: dolphin(いるか)

en: dominican
ja: ドミニカ人

en: Don't change
ja: 変更しない

en: download page
ja: ダウンロード・ページ

en: drag-n-drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: DXF file
ja: DXFファイル

en: edit header
ja: ヘッダーの編集

en: emerald
ja: エメラルド

en: enable selected
ja: 選択を有効

en: encryption type
ja: 暗号化の種類

note: module: account_asset #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: ending date
ja: 終了日

en: enormous
ja: 巨大

en: error file
ja: エラーファイル

en: error reading from file
ja: ファイル   の読み込みエラー

en: error string
ja: エラー文字列

en: errors and warnings
ja: エラーと警告

en: execute a command
ja: コマンドを実行する

en: expunging
ja: 抹消

en: external flash
ja: 外部フラッシュ

en: failed to lock
ja: ロックに失敗しました

en: file labeling
ja: ファイルのラベル付け

en: filter command
ja: フィルタコマンド

en: filter pack
ja: フィルターパック...

en: find object
ja: 天体を検索

en: find string
ja: 検索する文字列

en: fish applet
ja: おさかな君アプレット

en: floating point numbers
ja: 浮動小数点数

en: flour
ja: 小麦粉

en: font information
ja: フォント情報

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
ja: 森の丘

en: format not recognized
ja: 形式を認識できません

en: full path to the file
ja: ファイルへのフルパス

en: galactic
ja: 銀河座標

en: georeferenced file
ja: 地理参照ファイル

en: get lock
ja: ロックを取得

en: GIMP palette
ja: GIMP パレット

en: global configuration
ja: グローバル設定

en: global tags
ja: グローバルタグ

en: glowing hot
ja: 白熱の輝き...

en: gold per turn
ja: ターンごとに金

en: gram
ja: グラム

en: gravatar
ja: グラバター

en: grayscale mode
ja: グレースケール

en: grid origin
ja: グリッド原点

en: group already exists
ja: グループは既に存在しています

en: hard drives
ja: ハードドライブ

en: hardened
ja: 精鋭

note: type: tbl table
en: hashed
ja: ハッシュ

en: hide/show
ja: 隠す/表示

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ja: 水力

en: hydro plant
ja: 水力発電所

en: I'm not sure
ja: 確実ではありません

en: icon type
ja: アイコンタイプ

en: image grid
ja: グリッド

en: image location
ja: イメージの場所

en: IMAP folder
ja: IMAP フォルダ

en: infinite loop
ja: 無限ループ

en: infrared remote control
ja: 赤外線リモート制御

en: input profile
ja: 入力プロファイル

en: insert spaces
ja: 空白の挿入

en: INSTALLATION
ja: インストール

en: instant messenger
ja: インスタント・メッセンジャー

note: Tag: title
en: interceptor bindings
ja: インタセプタバインディング

note: module: account_coda
en: interest paid
ja: 利息支払

en: intersect with selection
ja: 選択範囲との交わり

en: invalid channel
ja: 無効なチャネル

en: invalid context
ja: 無効なコンテキスト

en: invalid identifier
ja: 無効な識別子

en: invalid timeout
ja: 無効なタイムアウト値です

en: invention
ja: 発明

en: IPSec site connection
ja: IPSec サイト間接続

en: IRC chat
ja: IRCチャット

en: ISO9660 image
ja: ISO9660 イメージ

en: item prototype
ja: アイテムのプロトタイプ

en: join lines
ja: 行を結合

en: key algorithm
ja: 鍵のアルゴリズム

en: key echo
ja: キーエコー

en: key passphrase
ja: キーのパスフレーズ

en: keyboard and mouse
ja: キーボードとマウス

en: keyboard input
ja: キーボード入力

note: [part]
en: king garard
ja: garard 王

en: laboratory
ja: 研究所

en: large icons
ja: 大きなアイコン

en: left endpoint
ja: 左終端

en: library location
ja: ライブラリの場所

en: list order
ja: リスト順

en: literature
ja: 文学

en: local folders
ja: ローカルフォルダー

en: local player
ja: ローカルプレイヤー

en: location entry
ja: ロケーションエントリ

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ja: キーをロックする

en: long filenames
ja: 長いファイル名

en: long format
ja: ロング形式

en: macro definition
ja: マクロ定義

en: magazine
ja: 雑誌

en: maggie
ja: マギー

en: mail not sent
ja: メール送信失敗。

en: maintenance mode
ja: メンテナンスモード

en: make the file executable
ja: 実行可能にする

note: Tag: para
en: many-to-many associations
ja: 多対多関連

note: TRANSLATORS: short button name for map window.
en: MAP
ja: 地図

en: marked for installation
ja: インストール指定済

en: marked for removal
ja: 削除指定

en: maximized windows
ja: 最大化状態で開くように設定するウィンドウ

en: maximum number of iterations
ja: 最大反復数

en: maximum number of pages
ja: 最大のページ数

en: MD5 sum
ja: MD5 Sum

en: memory card
ja: メモリー カード

en: memory limit
ja: メモリ制限

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ja: メニューキー

en: merge changeset
ja: マージしたチェンジセット

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ja: メッセージの通知

note: Label meta server label
en: meta server
ja: メタサーバ

en: metalwork shop
ja: 金物屋

en: monument
ja: モニュメント

en: mortgage
ja: 住宅ローン

en: move items
ja: アイテムを移動

en: move mode
ja: 移動モード

en: moving file
ja: ファイルを移動中

en: moving messages
ja: メッセージの移動中

en: MP3 files
ja: MP3 ファイル

en: multiple applications
ja: 複数の応用

en: my calendar
ja: マイカレンダー

en: name and description
ja: 名前と説明

en: name of the column
ja: 列名

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
ja: 国境線

en: netclass value
ja: ネットクラスの値

en: new attachment
ja: ファイルの新規添付

en: new button
ja: 新しいボタン

en: new invoice
ja: 得意先請求書を新規作成

en: new owner
ja: 新しい所有者

en: new songs
ja: 新しい曲

en: no font
ja: フォントはありません

en: no public key
ja: 公開鍵がありません

en: no rules
ja: ルールがありません

en: no spaces
ja: スペース使用不可

en: no values
ja: 値なし

en: no write access
ja: 書き込みできません

en: nomenclature
ja: 用語集

en: not a plain file
ja: 非プレーンファイル

en: not altered
ja: 変更されません

en: not verified
ja: 未検証

en: notification messages
ja: 通知メッセージ

en: object selected
ja: 個のオブジェクトが選択されています

note: Tag: para
en: one-to-many associations
ja: 一対多関連

note: module: base
en: open a window
ja: ウィンドウを開く

en: open button
ja: ボタンを開く

en: OPT
ja: オプション

en: original value
ja: 元の値

en: out of disk space
ja: ディスクスペースが一杯です

en: output function
ja: 出力関数

en: output level
ja: 出力レベル

en: output lines
ja: 行番号を表示します

en: owner and group
ja: 所有者とグループ

en: P_revious
ja: 前の曲へ(_r)

en: package configuration
ja: パッケージの設定

en: package control
ja: パッケージ制御

en: package selection
ja: パッケージの選択

en: palaung
ja: パラウン語

en: paned
ja: ペイン

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
en: parallelogram
ja: 平行四辺形

en: parsing file
ja: ファイルを解析しています

en: part message
ja: 退室時のメッセージ

en: participation
ja: パーティシペーション

en: password storage
ja: パスワード 保管

note: A city in New Jersey in the United States
en: paterson
ja: パターソン

en: patricia trie
ja: パトリシアトライ

en: payment periods
ja: 支払期間

en: PDF version
ja: PDFバージョン

en: PDF viewer
ja: PDF Viewer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ja: 感知

en: persistent config
ja: 永続的な設定

en: pgAgent job
ja: pgAgent作業

en: phone numbers
ja: 電話番号

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
ja: フレージング (phrasing)

en: pica
ja: パイカ

en: place windows
ja: ウィンドウの配置

en: play button
ja: 再生ボタン

en: port to use
ja: 使用するポート

en: preset name
ja: プリセット名

en: previous record
ja: 前のレコード

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
ja: 原色

en: print message
ja: メッセージを印刷

en: project settings
ja: プロジェクトの設定

en: property description
ja: プロパティの説明

en: proxy authentication
ja: プロキシ認証

en: proxy password
ja: パスワード

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
ja: pythonコード

en: python module
ja: python モジュール

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
ja: 品質の設定

en: quicklink
ja: クイックリンク

en: R_emove
ja: トピックの削除(_e)

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ja: 放熱

en: raster values
ja: ラスター値

en: rat
ja: 子

en: read receipt
ja: 受取通知

en: reconciling
ja: 照合

en: rectification
ja: 補正

en: recycle
ja: リサイクル工場

en: relayed
ja: 中継

en: relocation section
ja: 再配置セクション

en: REPO
ja: リポジトリ

en: retrieving data
ja: データの取得中

en: reverse DNS
ja: 逆引きDNS

en: revision numbers
ja: リビジョン番号

en: rolling back
ja: ロールバック中

en: rope
ja: 縄

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
ja: 瓦礫

en: Sa&ve
ja: 保存(&v)

en: sampling rate
ja: サンプリングレート

note: name for SV-SM
en: san miguel
ja: サン・ミゲル

en: sans-serif
ja: サンセリフ

en: scale bar
ja: 縮尺

en: schema information
ja: スキーマ情報

en: scilab function
ja: scilab関数

en: screen magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうか

en: script name
ja: スクリプト名

en: search parameters
ja: 検索パラメータ

en: security key
ja: セキュリティキー

en: seek to end
ja: 終わりへシーク

en: select a user
ja: ユーザーの選択

en: select device
ja: デバイスを選択

en: select menu
ja: メニュー選択

en: selected menu
ja: メニュー選択

en: SELinux type
ja: SELinux のタイプ

en: send changes
ja: 変更の送信

en: send window
ja: 送信ウィンドウ

en: server found
ja: サーバが   個見つかりました

en: set display
ja: 表示設定

en: set parameters
ja: パラメーター設定

en: shareable
ja: 共有可能

en: shared vision
ja: 共有視野

en: shift count
ja: シフト回数

en: shortest path
ja: 最短経路

en: show camera
ja: カメラ機種名の表示

en: signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: silicon
ja: ケイ素 (silicon)

en: single directory
ja: 単一のディレクトリ

en: singular matrix
ja: 特異行列

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
ja: みぞれ

note: [attack]: type=impact
en: sling
ja: スリング

en: snap grid
ja: グリッドに合わせる

en: snapshot name
ja: スナップショット名

en: software development
ja: ソフトウェア開発

en: sound volume
ja: 効果音の音量

en: south-west
ja: 南西

en: spam folder
ja: SPAM用フォルダ

en: sparkling
ja: きらめかせています

en: specify file
ja: ファイルを指定して下さい

en: split track
ja: トラックの分割

en: squash
ja: squash する

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: starting balance
ja: 期首残高

en: starting value
ja: 初期値

en: static method
ja: の静的メソッド

en: sticky note
ja: 付箋紙

en: storage format
ja: 保存形式

en: string color
ja: 文字色

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: style sheets
ja: スタイル シート

en: sudoku
ja: GNOME 数独

note: name for ID-SL
en: sulawesi
ja: スラウェシ

note: module: account
en: supplier invoices
ja: 仕入先請求書

en: symbol file
ja: 記号ファイル

en: system version
ja: システムのバージョン

en: system volume
ja: システム・ボリューム

en: t-storm
ja: 雷雨

en: tag table
ja: タグのテーブル

en: TCP ports
ja: TCP ポート

en: teacher
ja: 教師

note: module: crm
en: team members
ja: チームメンバー

en: TEMPLATE
ja: テンプレート

en: templates dialog
ja: テンプレートダイアログ

en: terminal font
ja: 端末のフォント

en: text search dictionary
ja: テキスト検索辞書

en: text2
ja: テキスト２

en: threaded
ja: スレッド

note: Create properties dialog
en: time out
ja: ひと休み

en: time to live
ja: TTL

en: time track
ja: タイムトラック

en: token ring
ja: トークンリング

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: trial balance
ja: 試算表

en: trigger name
ja: トリガー名

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ja: 両面

en: unable to accept
ja: を許可できません

en: unable to open database
ja: データベースを開けません

en: unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: undefined function
ja: 登録されていない機能

en: undo all
ja: すべて元に戻す

en: unexpected response from server
ja: サーバから想定外の応答を受け取りました

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
ja: 大学

en: unknown color
ja: 不明な色

en: unknown escape sequence
ja: 不明なエスケープ・シーケンスです

en: unknown input
ja: 不明な入力

en: usec
ja: マイクロ秒

en: user control
ja: ユーザー コントロール

en: user/group
ja: ユーザ/グループ

en: valid until
ja: 有効期間終了

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
ja: 可変ビットレート

en: venetian
ja: ヴェネツィア人

en: video in
ja: ビデオ入力

en: view data
ja: データビュー

en: visible name
ja: 表示名

en: VISUAL
ja: ビジュアル

en: warping
ja: 歪めています

en: wavelength
ja: 波長

en: white background
ja: 背景を白にする

en: whitelisted
ja: ホワイトリストに載せられる

en: width value
ja: 幅の値

en: window focus
ja: ウィンドウフォーカス

en: windowed
ja: ウィンドウ内

en: word document
ja: word ドキュメント

en: writing to standard output
ja: 標準出力に書き込んでいます

en: XML dump
ja: XML形式でバックアップ

en: zoom area
ja: 領域を拡大

en: &background
ja: バックグラウンド(&b)

en: &goto
ja: 移動(&g)

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
ja: ネットワーク(&n)

en: &table
ja: 表(&t)

en: 8-byte
ja: 8-バイト

en: about the program
ja: このプログラムについて

en: absolute position
ja: 絶対座標

en: account info
ja: アカウント情報

note: module: account
en: account journal
ja: アカウント仕訳帳

en: account locked
ja: アカウントロック

en: activation failed
ja: 有効化失敗

en: add data
ja: データ追加

en: add media
ja: メディアを追加

en: add page
ja: ページを追加

en: admin page
ja: 管理ページ

en: admin PIN
ja: 管理者PIN

en: admin state
ja: 管理状態

note: type: TP
en: administrative directory
ja: administrative ディレクトリ

en: all labels
ja: 前ラベル

en: all nodes
ja: すべてのノード

en: alpha channels
ja: アルファチャンネル

en: alpha transparency
ja: アルファ透明度

en: amazon MP3 store
ja: Amazon MP3ストア

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
ja: 分析アカウント

en: anisotropy
ja: 異方性

en: anniversaries
ja: 記念日

en: any field
ja: いずれかの項目

en: append/edit
ja: 追加/編集

en: aqueduct
ja: 水道

en: as red
ja: 赤

en: aspect map
ja: 方位マップ

note: module: base
en: attachment name
ja: 添付ファイル名

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
ja: 攻撃距離

note: module: auction
en: auction date
ja: オークション日

en: audio devices
ja: 音声のデバイス

en: audio sink
ja: オーディオシンク

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
ja: 著者

en: auto update
ja: 自動更新

en: autogenerated
ja: 自動生成

en: automatic indentation
ja: 自動インデント

en: automatically accept
ja: 自動的に許可する

en: automatically reconnect
ja: 自動的に再接続する

en: available versions
ja: インストール可能バージョン

en: bad font
ja: フォントが壊れています.

en: bar color
ja: バーの色

note: module: base
en: base object
ja: 基本オブジェクト

en: basic colors
ja: 基本色

en: basic functions
ja: 基本関数

en: battery status
ja: バッテリー状態

en: baud
ja: bps

en: bezier curve
ja: ベジェ曲線

en: black background
ja: 背景を黒にする

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
ja: 産卵者

en: broadcasting
ja: 放送

en: brush radius
ja: ブラシ半径

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
ja: バグ修正

en: bushu conversion
ja: 部首合成変換

en: businesses
ja: ビジネス

en: butterfly
ja: 蝶々

en: button background
ja: ボタンの背景

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ja: アクセスできません。

en: capture mode
ja: 取り込みモード

en: category value
ja: カテゴリー値

en: celebrating
ja: 祝典

en: center of the screen
ja: 画面の中央

note: module: account
en: centralisation
ja: 一元化

en: chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: change icon
ja: アイコンの変更

en: change priority
ja: プロパティの変更

en: change the background
ja: 背景を変更する

en: change the case
ja: 大文字/小文字を変更

en: change value
ja: 値の変更

en: changeable
ja: 変更可

en: changing password
ja: パスワードの変更

en: channel mask
ja: チャンネルマスク

en: check interval
ja: 監視間隔

en: checkmate
ja: チェックメイト

en: child tables
ja: 子テーブル

note: [about]
en: chinese translation
ja: 中国語翻訳

en: chip away
ja: かじり取り...

en: citizen governor
ja: 総督府

en: class not found
ja: クラスが見つかりません

note: #-#-#-#-#  2218 (ja_JP)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
ja: クライアントモード

en: clock applet manual
ja: 時計アプレットマニュアル

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
ja: 画像を複製

note: Tag: para
en: close the session
ja: セッションのクローズ

en: closing bracket
ja: 閉じ括弧

en: cloud pinyin
ja: クラウド pinyin

note: module: account_coda
en: CODA bank statement
ja: CODA銀行取引明細書

note: Tag: title
en: collection mapping
ja: コレクションのマッピング

en: collective
ja: 集合的 (COLLECTIVE)

en: colormap dialog
ja: カラーマップダイアログ

en: command lines
ja: コマンドライン

note: #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: communication type
ja: 通信タイプ

en: compiler directive
ja: コンパイラのディレクティブ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
ja: 補完ファイル

note: ai frame
en: computer players
ja: コンピュータ プレイヤー

en: connected device
ja: 接続デバイス:  台

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: connection information
ja: 接続情報

en: context pane
ja: コンテキストペイン

en: conversations with
ja: さんとの会話

en: conversion options
ja: 変換オプション

en: cool metal
ja: 冷たい金属...

en: copy visible
ja: 可視部分のコピー

en: copy/move
ja: コピー/移動

en: copying messages
ja: メッセージのコピー中

en: create a list
ja: リストの作成

en: create links
ja: リンクを生成

en: create text
ja: テキストを作成

en: create volume
ja: ボリュームの作成

en: creates a new document
ja: 新しい文書を作成

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: creek
ja: クリーク語

en: current module
ja: 現在のモジュール

en: current output
ja: 現状出力

en: custom components
ja: カスタムコンポーネント

en: daiki ueno
ja: うえのさん

en: data disk
ja: データディスク

en: data1
ja: データ 1

en: database information
ja: データベース情報

en: database server port
ja: データベース・サーバーのポート

note: module: base
en: database structure
ja: データベース構造

en: date fields
ja: データフィールド

en: death date
ja: 死亡日

en: decomposing
ja: チャンネル分解中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ja: 展開完了

en: default background
ja: デフォルトの背景

en: default category
ja: デフォルトのカテゴリー

en: default font size
ja: デフォルトのフォントサイズ

en: default height
ja: デフォルトの高さ

en: default label
ja: デフォルトのラベル

en: default name
ja: デフォルトの名前

en: degraded
ja: 分解済み

en: delete a user
ja: ユーザー削除

en: delete network
ja: ネットワークの削除

en: deny access
ja: キャンセル

en: deployment types
ja: デプロイメントタイプ

en: desktop menu
ja: デスクトップメニュー

en: desktop wallpaper
ja: デスクトップの壁紙

en: destination path
ja: 出力パス

en: development card
ja: 開発カード

en: development version
ja: 開発版

en: device address
ja: デバイスアドレス

en: device model
ja: デバイスモデル

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
ja: 器用

en: did not fire
ja: 発光せず

en: directory server
ja: ディレクトリ・サーバ

en: DISABLED
ja: 無効

en: discard all changes
ja: すべての変更を破棄

en: display message
ja: メッセージを表示

note: Tag: title
en: display resolution
ja: ディスプレイ解像度

note: module: document
en: document directory
ja: 文書ディレクトリ

en: document feeder
ja: 書類送り装置

en: double page mode
ja: 見開き表示

en: drop table
ja: テーブル削除

en: DTD file
ja: DTD ファイル

en: dwell click
ja: 自動クリック

en: edit list
ja: リストの編集

en: edit path
ja: パスを編集

en: elected
ja: 選挙

en: employed
ja: 雇われている

en: enable sound
ja: サウンドを有効にする

note: module: account_followup
en: end of month
ja: 月末

en: end process
ja: プロセスを終了する

en: end-of-file
ja: ファイル終端

en: entity end
ja: 実体の終端

en: entry not found
ja: 項目がありません

en: environment map
ja: 環境マップ

en: error detected
ja: エラー発生

en: ethernet device
ja: イーサネットデバイス

en: event name
ja: イベント名

en: existing entries
ja: 存在するエントリ

en: externally modified
ja: 外部からの変更

en: extract file
ja: ファイル抽出

en: faithful
ja: 正確

en: family trees
ja: 家系図

en: family with
ja: IDが の家族

note: [topic]: id=far_north
en: far north
ja: さらに北の土地

en: favorite songs
ja: お気に入りの曲

en: feature requests
ja: 機能要求

en: fetching message
ja: メッセージを取り込んでいます

note: module: base
en: field label
ja: 項目ラベル

en: file copy
ja: ファイルコピー

en: file merge
ja: ファイルマージ

en: file modification
ja: ファイルの変更

en: files matched
ja: 一致するファイル

en: files to open
ja: 開くファイル

en: fill window
ja: ウィンドウをいっぱいに拡げる

en: filter text
ja: テキストをフィルターする

note: module: account
en: fiscal position
ja: 会計ポジション

en: fixed width font
ja: 等幅フォント

en: flat list
ja: フラット表示

en: folder selected
ja: 個のフォルダーが選択されています。

en: follow link
ja: リンクをたどる

en: foreground/background
ja: フォアグラウンド/バックグラウンド

en: forgetting
ja: の追加登録を取り消し中

en: fortified
ja: 防御態勢をとった

en: fox
ja: 狐

en: full moon
ja: 満月

en: function not found
ja: 関数は見つかりません

en: fuzzy border
ja: ファジー縁取り...

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
ja: ゲームモード

en: gauss
ja: ガウス

note: name for gba
en: gbaya
ja: バヤ語

en: gigantic
ja: 超巨大

en: global warming
ja: 地球温暖化

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ja: GNOME セッション

note: module: google_base_account
en: google account
ja: google アカウント

en: GPS data
ja: GPS データ

en: graphic handle
ja: グラフィックハンドル

en: graphical elements
ja: グラフィック要素

en: graphically
ja: グラフ

en: gun
ja: ハンドガン

en: gzipped
ja: gzip で圧縮された

en: hatched
ja: ハッチング

en: HBAC service group
ja: HBAC サービスグループ

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
ja: ヘルプデスクへの問合せ

en: HERE
ja: ここ

en: high compression
ja: 高い圧縮

en: highlighted messages
ja: 強調表示したメッセージ

en: horizontal offset
ja: 水平オフセット

note: type: IP
en: host machine
ja: ホスト (host) マシン

en: hour ago
ja: 時間前

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
ja: howgarth 3 世

en: hungry
ja: 空腹

en: icosahedron
ja: 20面体

en: idx
ja: 索引

en: ignore files
ja: 無視ファイル

en: image filename
ja: 画像ファイル名

en: image title
ja: 画像の題名

note: module: base
en: in modules
ja: モジュール内

en: in production
ja: 運用中

en: infolist
ja: 情報リスト

en: initial setup
ja: 初期セットアップ

en: ink tool
ja: インクツール

en: input file name
ja: 入力ファイル名

en: input function
ja: 入力関数

en: installation instructions
ja: ソフトウェアインストール説明

en: instrument name
ja: 楽器名

en: invalid account
ja: アカウントが正しくありません

en: invalid boolean value
ja: 不正なブーリアン値

en: invalid database
ja: 無効なデータベース

en: invalid filter
ja: 無効なフィルタ

en: invalid multibyte sequence
ja: 不正な複数バイトのシーケンス

en: invalid template
ja: 無効なテンプレート

en: invalid type argument
ja: 無効な型引数です

note: Give up.
en: invalid unicode
ja: unicode が間違っています

en: IPv4 and IPv6
ja: IPv4とIPv6

en: junk mail
ja: 迷惑メール

en: kana kanji
ja: かな漢字

en: key imported
ja: 鍵のインポートが完了しました

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
ja: wesnoth 王国

en: label font
ja: ラベルフォント

note: module: account
en: landscape mode
ja: 横向きモード

en: latin mode
ja: 英数モード

en: layer opacity
ja: レイヤーの不透明度

en: license text
ja: ライセンス文

en: line beginning
ja: 行頭

en: line directive
ja: ライン命令

en: line nova
ja: 集中線...

en: linewrap
ja: 整形

en: linked against
ja: リンクされたもの

en: list of languages
ja: 言語一覧

en: list style
ja: リストスタイル

en: load theme
ja: テーマのロード

en: loading module
ja: モジュール   をロード中です

en: local storage
ja: ローカルストレージ

en: localtime
ja: 現地時間

en: logical partition
ja: 論理パーティション

en: LVM volume group
ja: LVM ボリュームグループ

en: map calculator
ja: マップカリキュレーター

en: marked changes
ja: マークされた変更

en: match play
ja: マッチプレイ

en: math macro
ja: 数式マクロ

en: mayan
ja: マヤ人

en: medicine
ja: 医学

en: message boards
ja: 掲示板

en: message content
ja: メッセージの内容

en: method not found
ja: メソッドが見つかりませんでした

en: middle east
ja: 中東

en: minimization
ja: 最小化

en: missing option
ja: 足りないオプション

en: missing table
ja: 表がありません

en: mode of operation
ja: 操作モード

en: module not found
ja: モジュールが見つかりません

en: monospace font
ja: 等幅フォント

en: mounted shares
ja: マウントされた共有

en: mouse support
ja: マウスのサポート

en: moves left
ja: 残存移動力

en: music share
ja: 音楽共有

en: my address
ja: 自分の住所

en: negative width
ja: マイナスのグリフ幅

en: new book
ja: 新しいブック

en: new catalog
ja: 新しいカタログ

en: new chat
ja: 新しいチャット

en: new node
ja: 新しいノード

en: nigerian
ja: ナイジェリア人

en: no cache
ja: キャッシュなし

en: no cover
ja: 表紙なし

en: no data in
ja: にはデータがありません

en: no input files
ja: 入力ファイルがありません

en: no light
ja: 光源無し

en: no objects
ja: オブジェクトが選択されていません

en: no template
ja: テンプレートがありません

en: no thumbnail
ja: サムネイルなし

en: no window
ja: ウインドウ無し

en: note type
ja: メモ形式

en: notes containing
ja: を含むノート

en: number of levels
ja: 階層数

en: number of playlists
ja: プレイリストの数

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NU #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: nunavut
ja: ヌナブット

en: offset out of range
ja: オフセットが範囲を越えている

en: opacify
ja: 半透明

en: OPEN
ja: (オープン)

note: module: base
en: open window
ja: ウィンドウを開く

en: operator expected
ja: 演算子を指定してください。

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ja: ファイルを上書きする

en: OWNER
ja: 所有者

en: owner/group
ja: 所有者/グループ

en: page setup dialog
ja: ページ設定のダイアログ

en: palestinian
ja: パレスチナ人

en: password inactive
ja: パスワード無効日数

en: password incorrect
ja: パスワードが正しくありません

en: pathetic
ja: 哀れな

en: patronymic
ja: 父称

en: peg revision
ja: ペグ・リビジョン

en: person with
ja: IDが の人物

en: perspective tool
ja: ツールボックス上の 遠近法 ツールアイコン

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
ja: 物理メモリ

en: picker button
ja: ピッカーボタン

en: pin name
ja: ピン名

en: pixels at
ja: ピクセル、

en: placement mode
ja: 配置形式

en: playback position
ja: 再生位置

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ja: オーディオ再生中

en: playlist name
ja: プレイリスト名

en: pluma window
ja: pluma ウィンドウ

en: PNG files
ja: PNG ファイル

en: point match
ja: ポイントマッチ

en: popup notification
ja: ポップアップで通知

en: power plant
ja: 火力発電所

en: press escape to exit
ja: ESC キーを押すと終了します。

en: previous fuzzy
ja: 前の fuzzy

en: priestess
ja: 女教皇

en: primary server
ja: プライマリ

en: profile file
ja: プロファイルファイル

en: program arguments
ja: プログラム引数

en: project filename
ja: プロジェクトファイル名

en: protocol type
ja: プロトコルタイプ

en: proxy connection
ja: プロキシー接続

en: public key algorithm
ja: 公衆鍵アルゴリズム

en: quit anyway
ja: とにかく終了

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
ja: ランダムマップ

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
ja: 期間終了

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
ja: 期間開始

en: raw images
ja: raw画像

en: realname
ja: 本名

en: rebuild all
ja: すべて再作成

en: record size
ja: レコードの大きさ

en: refactoring
ja: リファクタリング

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: reference guide
ja: リファレンスガイド

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ja: 全て更新

en: refresh the list
ja: 最新情報に更新

en: region size
ja: 領域サイズ

en: registered user
ja: 登録ユーザー

en: remote address
ja: リモートアドレス

en: removing directory
ja: ディレクトリ   の削除中

en: renewal
ja: 更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ja: 対象

en: replicated
ja: リブリケート

en: reproject
ja: 投影変換

en: request sent
ja: リクエストを送信しました

en: resume playback
ja: 再生を再開する

en: retire
ja: 無効化

en: reverse proxy
ja: 逆プロクシ

en: revision log
ja: 更新履歴

en: RGB profile
ja: RGB  プロファイル

en: rich text format
ja: リッチテキスト形式

en: rotate images
ja: 画像の回転

en: rotate the image
ja: 画像を回転

en: row above
ja: 上に行

en: row/column
ja: 行/列

note: #-#-#-#-#  1609 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
ja: ルール名

en: RUNNING
ja: 実行中

en: running program
ja: プログラム   の実行中

en: sample data
ja: サンプルデータ

en: sample format
ja: サンプルフォーマット

en: sao
ja: サオ

en: save lens
ja: レンズを保存

en: save page
ja: 保存

en: saving files
ja: ファイルの保存

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ja: 画面の輝度

en: screen keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: search mode
ja: 検索モード

en: section contents
ja: セクションの内容

en: section start
ja: 章の頭

en: select file type
ja: ファイル形式の選択

en: select the background color
ja: 背景色の選択

en: selected link
ja: 選択したリンク

en: sensing
ja: 調べる

en: sent messages
ja: 送信したメッセージ

en: server notices
ja: サーバーの通知

en: service configuration
ja: サービスの設定

en: service settings
ja: サービス設定:

en: session name
ja: セッション名

en: set breakpoint
ja: ブレークポイントの指定

en: set the text
ja: テキストを設定

en: set volume
ja: 音量設定

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ja: ボタンの表示

en: show column
ja: 列を表示

en: show deleted
ja: 削除済みを表示

en: show layer
ja: レイヤーを表示

en: sierpinski
ja: シエルピンスキ

en: sketch mode
ja: スケッチモード

en: slave zone
ja: スレーブゾーン

en: SMTP authentication
ja: SMTP 認証

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ja: ソフトウェア RAID

en: software version
ja: ソフトウェアバージョン

en: soil
ja: 地盤

note: puzzle name
en: solomon
ja: ソロモン

en: solution file
ja: ソリューションファイル

en: spamd
ja: spam

en: spanned
ja: 敷き詰める

en: specify options
ja: オプションを指定

en: static library
ja: スタティック ライブラリ

note: module: document
en: storage media
ja: ストレージメディア

en: storage path
ja: ストレージパス

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ja: ストレイン

note: #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [damage]: id=tail_stun #-#-#-#-#  2281 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [dummy]: id=stun
en: stun
ja: スタン

en: subcategory
ja: サブカテゴリ

en: subscription manager
ja: サブスクリプションマネージャ

en: successfully connected
ja: 接続しました

en: successfully uploaded
ja: 正常にアップロードされました

en: symmetric key
ja: 対称鍵

en: system data
ja: システムのデータ

en: system files
ja: システムファイル

en: tab group
ja: グループをタブ化

en: tab left
ja: タブを左に

en: tab right
ja: タブを右に

en: tab separated values
ja: タブ区切り形式

en: tagline
ja: タグの線

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ja: ひと休みする

en: target objects
ja: ターゲットオブジェクト

en: target revision
ja: 対象リビジョン

en: tasks list
ja: 仕事リスト

en: temporary table
ja: 一時テーブル

en: terminal command
ja: 端末起動コマンド

en: test result
ja: テスト結果

en: text entry dialog
ja: テキスト入力ダイアログ

en: text1
ja: テキスト１

en: time shift
ja: タイムシフト

en: title sort
ja: タイトルソート

en: track width
ja: 配線幅

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
ja: 取引日

en: translated string
ja: 翻訳文字列

en: transparencies
ja: スライド用紙

en: trayicon
ja: トレイアイコン

note: module: base
en: trigger expression
ja: トリガー式

en: trigger functions
ja: トリガ関数

en: trigger prototype
ja: トリガーのプロトタイプ

note: TRANS: unit type
en: trireme
ja: トライリーム

en: tunnelled migration
ja: トンネル・マイグレーション

note: module: base_module_record
en: type of data
ja: データのタイプ

en: type of information
ja: データ型

en: unbounded
ja: 無制限

en: unbundle
ja: バンドルファイルの適用

en: undefined type
ja: 未定義の型

en: unexpected end of line
ja: 想定外の行末です

en: unexpected message
ja: 想定外のメッセージ

en: unicode UTF-8
ja: Unicode UTF-8

en: unified diff
ja: 差分形式(unified)

en: unix domain
ja: unixドメイン

en: unknown extension
ja: 未知の拡張子

en: unknown language
ja: 不明な言語

en: unnumbered
ja: 連番なし

en: unresolved conflicts
ja: 衝突未解消

en: unsaved data
ja: 保存されないデータ

en: upgradable
ja: アップグレード可能

en: use HTTP
ja: HTTPを使用

en: used functions
ja: 使用した関数

en: user attribute
ja: ユーザー属性

en: VAL
ja: 値

en: valid integer
ja: 有効な整数値

en: valve
ja: バルブ

en: verify all
ja: 全てを検証

en: verify signatures
ja: 署名をチェックする

en: version check
ja: バージョンチェック

en: video playback
ja: 動画再生

en: view defaults
ja: 表示

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
ja: 仮想デスクトップ

en: virtual keyboard
ja: 仮想キーボード

en: virtual port
ja: 仮想ポート

en: VNC server
ja: VNC サーバー

en: waiting for server
ja: サーバを待っています…

en: watt
ja: ワット

en: window down
ja: 下のウィンドウ

en: windows installer
ja: windows 用インストーラ

note: module: base
en: wizard field
ja: ウィザード項目

en: workspace name
ja: ワークスペース名

en: XMP metadata
ja: XMP メタデータ

note: #-#-#-#-#  873 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: zip code
ja: 郵便番号

en: &backup
ja: バックアップ(&b)

en: &column
ja: 列(&c)

en: &comment
ja: コメント(&c)

en: &detail
ja: 詳細(&d)

en: &expand
ja: 展開する（&e）

en: &get
ja: 取得(&g)

en: &label
ja: ラベル(&l)

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ja: レイアウト(&l)

en: &object
ja: オブジェクト(&o)

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
ja: プロジェクト(&p)

en: &quick
ja: クイック(&q)

en: &selection
ja: 選択した部分(&s)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
ja: 間隔(&s)

en: 24-hour clock
ja: 24 時間

note: Caption of about box
en: about pioneers
ja: パイオニアについて

note: module: account
en: account currency
ja: アカウントの通貨

en: accounts window
ja: アカウントウィンドウ

en: action dialog
ja: アクションダイアログ

note: type: SH
en: ACTIONS
ja: アクション

note: 13 4
en: ACTIVE
ja: アクティブ

en: active frame
ja: アクティブなフレーム

en: active item
ja: 有効な項目

en: add a bookmark
ja: ブックマークへ追加する

en: add a word
ja: 単語を追加

en: add address
ja: アドレスの追加

en: add command
ja: コマンド追加

en: add name
ja: 名前を追加

en: add tags
ja: タグの追加

en: add unit
ja: ユニット追加

en: add waypoint
ja: 中継点を追加

en: adjust brightness
ja: 明るさを調整します

en: adjust hue
ja: 色相の調整

en: administrate
ja: 管理

en: aggregator
ja: アグリゲータ

en: album view
ja: アルバムビュー

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ja: すべてのアイコン

en: all music
ja: すべての音楽

en: all patterns
ja: 全パターン

en: altai
ja: アルタイ語

note: type: TP
en: alternatives directory
ja: alternatives ディレクトリ

en: Anti-aliasing
ja: アンチエイリアス

en: any source
ja: 全てのソース

en: application settings
ja: アプリケーション設定

en: arc-circle
ja: 円弧

en: argument count
ja: 引き数の数

en: arithmetic operators
ja: 算術演算子

en: arrow length
ja: 矢印の長さ

en: artist info
ja: アーティストの情報

en: artist/album
ja: アーティスト/アルバム

en: ascension
ja: ペンの傾斜の方向

en: ASCII data
ja: ASCII データ

en: assemblies
ja: アセンブリ

en: assembly name
ja: アセンブリ名

note: module: account_asset
en: asset account
ja: 資産アカウント

en: astronomy picture of the day
ja: Astronomy Picture of the Day

en: at word boundaries
ja: 単語境界

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
ja: アトム

en: attract
ja: ひっつく

en: attribute definition
ja: 属性の定義

en: audio mode
ja: オーディオ CD

en: automatically installed
ja: 自動インストール

en: average bitrate
ja: 平均ビットレート

en: average credit
ja: 功績の平均増加量

note: module: account
en: base code
ja: 基本コード

en: basic commands
ja: 主なコマンド

en: bayer
ja: バイエル

en: beak
ja: くちばし

en: before start
ja: 開始前

en: bitwise AND
ja: ビット積

note: type: textblock
en: block special
ja: ブロック特殊

en: bluetooth settings
ja: bluetooth の設定

en: book details
ja: 本の詳細

en: bound branches
ja: 割り当て済みブランチ

en: branch already exists
ja: 「 」という派生枝はすでに存在します。

en: browse list
ja: 閲覧リスト

en: browsing history
ja: 閲覧履歴

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
ja: 都市建築

en: build flags
ja: ビルド時のフラグ

en: build lazarus
ja: lazarusを構築

en: buttons at the bottom
ja: ダイアログ底部に並ぶアイコンボタン

en: C_hange
ja: 変更(_h)

en: camera configuration
ja: カメラの設定

en: Can't create directory
ja: ディレクトリ   を作成できません。

en: capture area
ja: 捕獲エリア

en: certificate error
ja: 証明書に関連するエラーです

en: certificate key
ja: 証明書のキー

en: change colors
ja: 色を変更

en: change display
ja: デイスプレイの変更

en: change options
ja: オプション変更

en: change the mode
ja: モードを変える

en: change the priority
ja: 優先順位の変更

en: CHANGED
ja: 変更しました

en: changing cells
ja: セルの変更

en: chatline
ja: チャット行

en: checking dependencies
ja: 依存性を確認中

en: chess rules
ja: チェスのルール

en: choose an application
ja: アプリケーションの選択

en: class declaration
ja: クラス宣言

en: class options
ja: クラスオプション

en: cleaning tool
ja: クリーニングツール

note: module: account_coda
en: CODA file
ja: CODAファイル

en: code completion
ja: コード補完

en: color display
ja: 色彩表示

en: color hue
ja: 色相

en: color number
ja: 色番号

en: command not allowed
ja: コマンドが許可されていません

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ja: コマンド文字列

en: commit log
ja: コミットログ

en: computer name
ja: コンピューター名

en: confident
ja: 信

en: connected to server
ja: サーバーに接続した

en: connected to the network
ja: ネットワークに接続しました

en: control systems
ja: 制御系

en: controllable
ja: コントロール可能

en: convert the file
ja: そのファイルを変換する

en: copy error
ja: コピーエラー

en: copy/paste
ja: コピー/貼り付け

en: corollary
ja: 系

en: corrupt file
ja: 破損ファイル

en: Couldn't execute
ja: を実行できません

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ja: クレイグ

en: create a database
ja: データベースの作成

en: create a snapshot
ja: スナップショットの作成

en: creating images
ja: 画像の生成中

en: cross section
ja: 断面図

en: CTCP reply
ja: CTCP の応答

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: currency rate
ja: 為替レート

en: current glyph
ja: 現在のグリフ

en: current host
ja: 現在のホスト

en: cursor color
ja: カーソルの色

en: custom label
ja: カスタムラベル

en: custom rules
ja: カスタムルール

en: custom settings
ja: カスタム形式

en: custom shortcut
ja: 独自のショートカット

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
ja: 得意先番号

en: daily limit
ja: 一日の制限時間

en: data line
ja: データ・ライン

en: data project
ja: データプロジェクト

en: database access
ja: データベースを使用

note: type: IP
en: debian architecture
ja: debian アーキテクチャ

en: debugger command
ja: デバッガーのコマンド

en: default charset
ja: デフォルト文字セット

en: default duration
ja: デフォルトのフレーム持続期間

en: default group
ja: デフォルトのグループ

en: default push
ja: デフォルトプッシュ

note: suggests
en: dependent packages
ja: 依存パッケージ

en: depressed
ja: 消沈

en: desktop notifications
ja: デスクトップ通知

en: destination already exists
ja: 複製先 ' ' は既に存在します

en: detailed info
ja: 詳細情報

en: devices available
ja: 利用可能なデバイス

en: disassociate
ja: 割り当て解除

en: diskette
ja: ディスク

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
ja: エラー表示

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ja: 処分

en: dissociate
ja: 関連付けを解除

en: dither algorithm
ja: ディザリング方式

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ja: 分岐

en: document font
ja: ドキュメントのフォント

en: Don't create
ja: 作成しない

en: down arrow key
ja: 下矢印

en: DOWNLOAD
ja: ダウンロードする

en: draw a rectangle
ja: 矩形を描画します

en: drive letter
ja: ドライブ文字

en: drop down list
ja: ドロップダウンリスト

en: E_nable
ja: 有効(_n)

en: each month
ja: 毎月

en: edit message
ja: メッセージを編集

en: editing profile
ja: プロファイル   の編集

note: module: account module: account_payment
en: effective date
ja: 有効日

en: email application
ja: eメールアプリケーション

en: embedded terminal
ja: 組み込み端末

en: empty query
ja: 問い合わせが空です

en: encryption algorithm
ja: 暗号化アルゴリズム

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
ja: 段落の最後

en: engine name
ja: エンジン名

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
ja: 値を入力

en: entire library
ja: ライブラリ全体

note: module: account_payment
en: entry line
ja: エントリー行

en: error in expression
ja: 式中にエラー

en: error joining
ja: 部屋に入る際にエラー

en: error line
ja: エラー行

en: error response
ja: エラー応答

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head2
en: ERRORS
ja: エラー

en: event with
ja: IDが  のイベント

en: execute program
ja: 実行プログラム

en: exif orientation
ja: exif の方向タグ

en: expression error
ja: 表現エラー

en: factory defaults
ja: 初期値に戻す

en: fade time
ja: フェード時間

en: fadeout
ja: フェイドアウト

en: failed to upload photo
ja: 写真のアップロードに失敗

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
ja: フェイルオーバー

en: family events
ja: 家族イベント

en: favorite rooms
ja: お気に入りの談話室

en: feed reader
ja: フィード・リーダ

note: subfolder type
en: file date
ja: ファイルの日付

en: file installer
ja: ファイルインストーラ

en: file prefix
ja: ファイル プレフィックス

en: file tree
ja: ファイルツリー

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ja: インストールするファイル

note: internal
en: filmroll
ja: フィルムロール

en: filter bar
ja: フィルタバー

en: filter example
ja: 深度統合フィルターの適用例

en: final image
ja: 完成図

en: find device
ja: デバイス検索

en: fine speed
ja: 詳細速度

en: fname
ja: 名

en: force push
ja: 反映先にヘッドが増える場合でも実施

en: foreign servers
ja: 外部サーバー

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
ja: サポートするファイル形式

en: free-form
ja: フリーフォーム

en: frost
ja: 霜

note: #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
ja: ガレオン船

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
ja: にらみ

en: GEGL operation tool
ja: GEGL 操作ツール

en: geologist
ja: 地質学者

en: get object
ja: オブジェクトの取得

en: global preferences
ja: 全体設定

en: glow color
ja: 発光色

en: go to parent
ja: 親レイヤーへ

note: [row]
en: gold per village
ja: 村あたりのゴールド

en: gradient fill
ja: グラデーションで塗りつぶす

en: gradients dialog
ja: グラデーションダイアログ

en: graph type
ja: グラフのタイプ

en: group chats
ja: グループチャット

en: guifications
ja: 通知プラグイン

en: halted
ja: 停止

en: handshaking
ja: 通信を接続しています

en: hard float
ja: ハードウェア浮動小数

en: hardware support
ja: ハードウェアサポート

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
ja: ひな

en: hectares
ja: ヘクタール

en: held until
ja: まで保留

note: A city in Montana in the United States
en: helena
ja: ヘレナ

en: hemisphere
ja: 半球

en: hex dump
ja: hexダンプ

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
ja: 16 進数

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
ja: 隠しファイル

en: highlighted text
ja: ハイライト テキスト

en: historical supernovae
ja: 歴史的な超新星

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  
en: history information
ja: 履歴情報

en: hit rate
ja: ヒット率

en: hot keys
ja: ホットキー

en: hot pixels
ja: ホットピクセル

en: HTTP authentication
ja: HTTP認証

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
ja: 人間族の城

en: ID3 tag
ja: ID3 タグ

en: image loading
ja: 画像の読み込み

en: import selected
ja: インポート

en: IMPORTANT
ja: *重要*

en: in all folders
ja: 全フォルダから

en: in book
ja: 本の中

en: in current document
ja: この文書内

en: in-painting
ja: 修復

en: incorrect username
ja: ユーザー名が間違っています

en: indeterminate
ja: 確定できません

en: initialization error
ja: 初期化エラー

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: input levels
ja: 入力レベル

en: input volume
ja: 入力ボリューム

en: insert new record
ja: 新規レコードの挿入

en: install plugins
ja: プラグインをインストール

en: interrupted by user
ja: ユーザにより中断されました

en: invalid base
ja: 無効な基底

en: invalid condition
ja: 無効な条件

en: invalid cookie
ja: 不正な cookie です

en: invalid item
ja: 無効なアイテム

en: invalid unit
ja: 不正な単位 (unit) です

en: iron ore
ja: 鉄鉱石

en: item text
ja: 項目のテキスト

en: itemize
ja: 箇条書き(記号)

en: japanese yen
ja: 日本円

en: KAddressBook
ja: アドレス帳

en: kerning class
ja: カーニングクラス

en: key import
ja: 鍵のインポート

en: key properties
ja: 鍵のプロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
ja: 調号

en: keyring password
ja: キーリングのパスワード

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
ja: Last.fm プロフィール

en: LaTeX command
ja: LaTeX コマンド

en: layout mode
ja: レイアウトモード

en: lazarus project
ja: lazarusプロジェクト

en: LDS ordinance
ja: LDS儀式

en: left aligned
ja: 左に配置

en: letters and numbers
ja: アルファベットと数字

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: lexer
ja: レクサー

en: library view
ja: ライブラリ

en: libyan
ja: リビア人

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: lifespan
ja: 寿命

en: link failed
ja: リンクに失敗しました

en: link-local
ja: リンクローカル

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
ja: リンク中の連絡先

en: list keys
ja: 鍵の一覧

en: load bitmap
ja: ビットマップの読み込み

note: The Load button
en: load curve
ja: カーブの読込

en: local charset
ja: ローカルな文字セット

en: lock alpha
ja: アルファ値を保護

en: lock owner
ja: ロック所有者

en: locus
ja: 軌跡

en: logical operator
ja: 論理演算子

en: login password
ja: パスワード

en: logistic
ja: ロジスティック

en: logitech cordless desktop
ja: logitech コードレスデスクトップ

en: low battery
ja: バッテリーが少なくなっています

en: M_ove
ja: 移動(_o)

en: magnitude map
ja: 強度マップ

en: mail domain
ja: ドメイン名

note: module: crm
en: mail gateway
ja: メールゲートウェイ

en: maninka
ja: マニンカ語

en: map frame
ja: 縮尺

note: name for IT-57
en: marche
ja: マルケ

en: marketplace
ja: 市場

note: name for TM-M
en: mary
ja: マリー

en: masquerade
ja: マスカレード

en: master file
ja: マスターファイル

en: match information
ja: マッチの情報

en: maximum possible
ja: 可能な限り最大

en: media library
ja: メディアライブラリ

en: merge source
ja: ソースのマージ

en: message header
ja: メッセージのヘッダー

en: MIDI events
ja: MIDI イベント

en: miller
ja: 粉引き屋

en: missing command
ja: コマンドが足りません

en: missing dependencies
ja: 不足している依存関係

en: mistress
ja: 団長

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
ja: ミキサーデバイス

en: model column
ja: モデルの項目

en: model type
ja: モデルの種類

en: modify properties
ja: 属性を変更

en: module directory
ja: モジュールディレクトリー

note: Type: select Choices
en: monarch
ja: モナーク

en: money session
ja: マネーゲーム

note: Dialog title
en: move page
ja: ページの移動

en: MP3 audio
ja: MP3 オーディオ

en: MP3 file
ja: MP3 ファイル

en: MySQL server
ja: MySQLサーバー

en: name filter
ja: 名前で絞る

en: nautical
ja: 海里

en: navigation dialog
ja: ナビゲーションダイアログ

en: negative film
ja: ネガフィルム

en: network information
ja: ネットワーク情報

en: new family
ja: 新しい家族

en: new form
ja: 新規フォーム

en: new layout
ja: 新しいレイアウト

en: new mail in
ja: 新着メールあり:

en: new scheme
ja: 新しいスキーム

en: new seed
ja: 新しい種

en: new trigger
ja: 新しいトリガ

en: new virtual server
ja: 新規仮想サーバー

en: new volume
ja: 新しいボリューム

en: nickel
ja: ニッケル (nickel)

en: no channel
ja: チャンネルなし

en: no comments
ja: コメントなし

en: no copy
ja: コピーしない

en: no library
ja: ライブラリなし

en: no network connection
ja: ネットワーク接続がありません

en: no raster map
ja: ラスターマップ

en: no read
ja: 読み込みなし

en: no restrictions
ja: 制限なし

en: no servers
ja: サーバ

en: no shell
ja: シェルがありません

en: no warnings
ja: 警告なし

en: node not found
ja: ノードが見つかりません

en: normal speed
ja: 普通の速度

en: not ASCII
ja: ASCII ではありません

en: not up to date
ja: 最新ではありません

en: number of cylinders
ja: シリンダ数

note: module: event
en: number of events
ja: イベントの数

en: number of paragraphs
ja: 段落の数

en: number of processors
ja: プロセッサ数

en: number of tables
ja: テーブルの数

en: numeric constant
ja: 数値定数

en: o'clock
ja: 時

en: object expected
ja: オブジェクトを期待していました

en: offline index construction
ja: 静的なインデックス構築方法

en: ohlone
ja: オーロネ人

en: omnipresent
ja: どこでも表示

en: online manual
ja: オンラインマニュアル

en: online music
ja: オンライン・ミュージック

en: open a new document
ja: 新しいドキュメントを作成

en: operator families
ja: 演算子ファミリ

en: optical disc
ja: 光ディスク

en: ordinate
ja: 縦座標

en: ore mine
ja: 鉱石鉱山

en: original album
ja: オリジナルアルバム

en: outer border
ja: 外枠

en: output file format
ja: 出力ファイル形式

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
ja: 出力レベル

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ja: パッケージの説明

en: package details
ja: パッケージ詳細

en: packaging project
ja: パッケージプロジェクト

en: page type
ja: ページの種類

note: Tag: title
en: pagination
ja: ページ分け

en: palm DOC
ja: PalmDOC

en: papuan
ja: パプア人

en: particle trace
ja: 粒子の軌跡...

en: paste buffer
ja: 選択したバッファーを貼り付け

en: path outline
ja: パスアウトライン

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: payment mode
ja: 支払モード

note: module: account_payment #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: payment order
ja: 支払オーダー

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ja: ピーク

en: permission template
ja: 権限テンプレート

en: photo IDs
ja: 画像

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
ja: ピエール

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ja: 長槍

en: pinentry
ja: PIN 入力

en: play track
ja: トラックを再生

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ja: プレイヤーの名前

en: please enter a number
ja: 数字を入れてください

en: plot area
ja: プロットエリア

en: plugin options
ja: プラグインのオプション

en: plugin preferences
ja: プラグインの設定

en: plugin view
ja: プラグイン表示

en: politics
ja: 政治

en: pool name
ja: プール名

en: port scan
ja: ポートスキャン

en: postprocessing
ja: 後処理

en: postscript file
ja: ポストスクリプトファイル

en: power supply
ja: 電源ユニット

en: preferred format
ja: 優先する形式

en: previous paragraph
ja: 前のパラグラフ

note: module: event
en: pricelist
ja: 価格リスト

en: PRIMARY
ja: 本人

en: privacy list
ja: プライバシーリスト

en: private chat
ja: 内緒のチャット

en: PROBLEM
ja: 障害

en: procedural database
ja: プロシージャデータベース

en: program parameters
ja: プログラムのパラメーター

en: project location
ja: プロジェクトロケーション

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
ja: プロジェクト・ツリー

en: proxy username
ja: ユーザ名

en: quarantined
ja: 隔離

en: query hit
ja: 検索クエリーヒット

en: quick select
ja: クイックセレクト

en: raw file
ja: RAW ファイル

en: recompose
ja: 再合成

en: refresh search
ja: 再検索

note: module: account
en: refund invoice
ja: 返金請求書

en: register as
ja: 別名で登録

en: register window
ja: レジスタ ウィンドウ

en: remote login
ja: リモートログイン

en: remove button
ja: ボタンを削除

en: renamed files
ja: 変名されたファイル

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ja: 置き換える文字列

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer
en: report designer
ja: レポートデザイナ

en: repository configuration
ja: リポジトリの設定

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
ja: 頑強

en: restore original
ja: オリジナルへ戻す

en: restricted overwrite
ja: 制限付き上書き

en: reverse connections
ja: リバースコネクション

en: revision tree
ja: リビジョンツリー

en: RGB color model
ja: RGB 色モデル

en: right arrow key
ja: 右矢印

en: RMS error
ja: RMSエラー

en: robots2
ja: ロボット2

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
ja: ルートアカウント

en: rotor
ja: ローター

en: running jobs
ja: ジョブ実行中

en: samba users
ja: samba のユーザー

en: sample points dialog
ja: サンプルポイントダイアログ

note: A city in California in the United States
en: san francisco
ja: サンフランシスコ

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ja: 砂嵐

en: sao tome
ja: サントメ

en: save icon
ja: アイコンの保存

en: save map
ja: マップを保存

en: saved data
ja: データの保存

en: sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: select a group
ja: グループの選択

en: select character
ja: 文字を選択

en: select frame
ja: フレーム選択

en: select layer
ja: レイヤーの選択

en: select mode
ja: 選択モード

en: selected day
ja: 選択された日付

en: selection boundary
ja: 選択範囲の境界線

en: selection to start
ja: 最初まで選択

en: Semi-flatten
ja: 半統合

en: semi-flatten
ja: 半統合

en: sending request
ja: リクエストを送信しています

en: serial device
ja: シリアルデバイス

en: session data
ja: セッションデータ

en: set device
ja: デバイスの設定

en: set region
ja: 領域設定

en: set zoom
ja: 指定倍率で表示

en: settings toolbar
ja: ツールバーを設定

en: setup program
ja: プログラムを設定

en: severities
ja: 重要度

en: SHA1 fingerprint
ja: SHA1 指紋

en: shadow offset
ja: 影のオフセット

en: short breaks
ja: 短い休憩

en: show video
ja: 動画を表示

en: siberian
ja: シベリア人

en: sidepanel
ja: サイドパネル

en: signing failed
ja: 署名に失敗しました

en: simplified interface
ja: シンプルインターフェイス

en: singularity
ja: 特異点

en: size filter
ja: サイズで絞る

en: sketchbook
ja: スケッチブック

en: skydome
ja: スカイドーム

en: slony-i cluster
ja: slony-i クラスタ

en: sound cards
ja: サウンドカード

en: source column
ja: 元の列

note: module: base
en: source object
ja: ソースオブジェクト

en: southern africa
ja: 南部アフリカ

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: special case
ja: 特別な事例

en: specific device
ja: その他デバイス

en: specific version
ja: 特定バージョン

en: specific zoom
ja: 指定ズーム

en: spline point
ja: スプライン点

note: type: =head2 module: base
en: split mode
ja: 分割モード

en: SSL encryption
ja: SSL 暗号化

en: stalemate
ja: ステイルメイト

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
ja: 標準オプション

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
ja: 開始日

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
ja: 装甲

en: stems down
ja: 符尾を下向きにする

en: stems up
ja: 符尾を上向きにする

en: stitcher
ja: スティッチャー

en: stock split
ja: 株式分割

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
ja: 全部保存

en: stretch HSV
ja: HSV 伸長

en: studying
ja: 勉強中

en: style scheme
ja: スタイルのスキーム

en: subject field
ja: 件名欄

en: submit button
ja: 送信ボタン

en: subprocess failed
ja: サブプロセスが失敗しました

en: subsampling
ja: サブサンプリング

note: ---- Summary ----
en: summary view
ja: サマリビュー

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows
ja: ウィンドウを切り替える

en: syntax check
ja: 構文チェック

en: system directory
ja: システムディレクトリ

en: system tools
ja: システムツール

en: tabard
ja: タバード

en: table DDL
ja: テーブルDDL

en: table dependencies
ja: テーブル 属性情報

en: table dependents
ja: テーブル 依存関係

en: tag search
ja: タグ検索

en: target already exists
ja: ターゲットがすでに存在します

note: module: account
en: tax codes
ja: 税金コード

note: module: account
en: tax declaration
ja: 税金申告

en: template cache
ja: テンプレートキャッシュ

en: terminated with signal
ja: シグナル   で終了しました。

en: test directory
ja: テストディレクトリ

en: text baseline
ja: テキストベースライン

en: text template
ja: テキスト テンプレート

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
ja: 悪党

en: tied notes
ja: タイでつながった音符

en: tileable blur
ja: タイル化可能ぼかし...

en: time exceeded
ja: 時間超過

note: 2
en: TIMESTAMP
ja: タイムスタンプ

en: TLS port
ja: TLSポート

en: tonight
ja: 今日 深夜

en: tool presets dialog
ja: ツールプリセットダイアログ

en: tool-tip
ja: ツールチップ

en: top line
ja: 上部行

en: Top-left
ja: 左上

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: trading accounts
ja: 投機勘定科目

en: transcription
ja: 編曲

en: true and false
ja: TRUE と FALSE

en: true color
ja: トゥルーカラー

en: unable to add user
ja: ユーザを追加できません

en: unable to copy file
ja: ファイルをコピーできません。

en: unable to find file
ja: ファイル   を見つけられません

en: unable to start device
ja: デバイス   を開始できません

en: uname
ja: ユーザー名

en: undefined references
ja: 未定義の参照

en: unexpected EOF in
ja: 内で予期しないファイル終端 (EOF) です

en: unhandled error
ja: 処理できないエラー

en: unknown output
ja: 不明な出力

en: unknown target
ja: 不明なターゲット

en: unlink and clear
ja: リンクと保存データを削除

en: unused units
ja: 使われていないユニット

en: URL handlers
ja: URL 制御

en: URL scraper
ja: URL取り込み

en: use theme
ja: テーマを使う

en: user@host
ja: ユーザ@ホスト

en: using account
ja: アカウント   で

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: using pbuilder
ja: pbuilder を利用する

en: valid signature
ja: 妥当な署名

en: version not supported
ja: そのバージョンをサポートしていません

en: view diff
ja: 差分

en: view files
ja: ファイルを表示

note: module: base
en: view type
ja: ビュータイプ

en: volume management
ja: ボリューム管理

en: volume snapshot
ja: ボリュームのスナップショット

en: waiting for target
ja: 標的を待っています

en: web album
ja: ウェブアルバム

en: web albums
ja: ウェブアルバム

en: when on battery power
ja: バッテリー動作時

en: widget type
ja: ウィジェットタイプ

en: window state
ja: ウィンドウの状態

en: witch
ja: 魔女

en: worker process
ja: ワーカプロセス

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
ja: 償却

en: writing copy
ja: コピーを書き込み

en: xfce power manager
ja: xfce 電源管理

note: Tag: title
en: XML mapping
ja: XML マッピング

en: XML tag
ja: XML タグ

en: yesterday at
ja: 昨日の

en: yugoslav
ja: ユーゴスラビア人

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
ja: ゼブラ

en: zone name
ja: ゾーン名

en: &auto
ja: 自動(&a)

en: &basic
ja: 基本(&b)

en: &branch
ja: ブランチ(&b)

en: &collapse
ja: たたむ(&c)

en: &database
ja: データベース(&d)

note: First tab - Editor
en: &editor
ja: エディター(&e)

en: &email
ja: 電子メール(&e)

en: &generate
ja: ジェネレーター(&g)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
ja: 高さ(&h)

en: &metadata
ja: 書誌情報(&m)

en: &panel
ja: パネル(&p)

en: &read
ja: 読み込む(&r)

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  877 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
ja: 上(&t)

en: &transfer
ja: 転送(&t)

en: 12-page booklet
ja: 12 ページの小冊子

en: abbreviated weekday name
ja: 省略した曜日名

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ja: 吸収

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
ja: 深淵

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
ja: アコーディオン

note: #-#-#-#-#  892 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  893 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: account preferences
ja: アカウントの設定

note: module: account
en: account templates
ja: アカウントテンプレート

en: active filters
ja: アクティブなフィルター

en: add connection
ja: 接続を追加

en: add device
ja: デバイスの追加

en: add feed
ja: フィードを追加

en: add missing
ja: 存在しない場合に追加

en: add shadow
ja: 影を付ける

en: additional command
ja: 追加コマンド

en: addon config
ja: アドオン設定

en: address2
ja: 住所2

en: adjust time
ja: 日時の調整

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ja: エードリアン

en: advanced tab
ja: 詳細タブ

en: affected range
ja: 対象領域

en: airport
ja: 空港

en: Al_ways
ja: 常に行う(_w)

en: album artists
ja: アルバム・アーティスト

note: A city in Texas in the United States
en: alice
ja: アリス

en: alien neon
ja: エイリアンネオン...

en: align text
ja: 文字列の位置

en: all future
ja: 今後全て

en: all networks
ja: 全ネットワーク

en: all permissions
ja: 全てのアクセス権

en: all related
ja: 関係するものすべて

en: allow resizing
ja: 画像サイズ変更可

en: alternate locations
ja: 代替の場所

en: aluminium
ja: アルミニウム

en: aluminum
ja: アルミニウム (aluminum)

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AM, name for CO-AMA, name for PE-AMA, name for VE-Z #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: amazonas
ja: アマゾナス

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
ja: 分析計画

en: anchor the floating selection
ja: フローティング選択範囲を固定

en: apply lens
ja: レンズ効果...

en: applying patch
ja: パッチを適用中です

en: argentine
ja: アルゼンチン人

en: artist and album
ja: 演奏者とアルバム

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ja: 選択された

en: assignment expression
ja: 代入式

note: Tag: title
en: association mappings
ja: 関連マッピング

en: assyrian
ja: アッシリア人

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ja: オーディオディスク

en: audio streams
ja: 音声ストリーム

en: audio unit
ja: オーディオユニット

en: auto adjust
ja: 自動調整

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: auto delete
ja: 自動削除

en: auto format
ja: 自動整形

en: auto refresh
ja: 自動的に更新

en: available columns
ja: 利用できる列

en: available subscriptions
ja: 利用可能なサブスクリプション

en: available tags
ja: 利用可能なタグ

en: average time
ja: 平均時間

en: b&w
ja: 白黒

en: background type
ja: 背景の種類

en: bad class
ja: 不正なクラス

en: bad parameter
ja: パラメーターが無効です

note: currency_name for THB
en: baht
ja: バーツ

en: balancer
ja: バランサ

en: banishment
ja: 投稿禁止

en: bank code
ja: 銀行コード

note: name for AG-10
en: barbuda
ja: バーブーダ

note: A city in Vermont in the United States
en: barre
ja: バリー

en: base image
ja: はじめの画像

en: basic constraints
ja: 基本制約

en: basic search
ja: 簡易検索

note: Tag: title
en: batch processing
ja: バッチ処理

en: batch processor
ja: バッチ処理

en: batch queue manager
ja: 一括処理マネージャ

en: binary comparison
ja: バイナリ比較

en: blockquote
ja: ブロッククォート

en: bloom
ja: ブルーム

en: bluetooth adapters
ja: bluetoothアダプタ

en: blur/sharpen
ja: ぼかし/シャープ

en: BMP image
ja: BMP イメージ

en: BOZ literal
ja: BOZ リテラル

en: break after
ja: ブレーク条件

en: brewery
ja: 醸造所

en: brush settings
ja: ブラシ設定

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: =head2
en: bugs fixed
ja: バグ修正

en: bugtracker
ja: バグトラッカー

en: build options
ja: ビルドオプション

en: bump mapping
ja: バンプマッピング

en: C_olumn
ja: 列(_o)

en: cake
ja: ケーキ

en: calendar application
ja: カレンダー アプリケーション

en: calendar file
ja: カレンダ・ファイル

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ja: 呼出時エラー

en: Can't allocate memory
ja: メモリーを割り当てられません

en: cannon
ja: カノン砲

en: cardinal
ja: 枢機卿

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
ja: カロライナ

en: caught exception
ja: 例外をキャッチしました

en: cautious
ja: 疑

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
ja: CD/DVD のラベル

en: change variable
ja: 変数の置換

en: changed status
ja: さんの在席状況が変わりました

en: character conversion
ja: 文字変換

en: character set encoding
ja: 文字セットエンコーディング

note: module: account
en: chart of account
ja: 勘定科目表

note: module: account
en: chart template
ja: チャートテンプレート

en: cheating
ja: チート

en: check for new mail
ja: 新着メールを確認

en: check friends
ja: 友達チェック

en: child exited
ja: 子プロセス終了

en: chord symbols
ja: 和音記号

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
en: clarinet
ja: クラリネット

en: class field
ja: クラス

en: closing the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: clothify
ja: 覆布化...

en: coastline
ja: 海岸線

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ja: コードポイント

en: coffee stain
ja: コーヒーの染み...

en: collaborate
ja: 協調

en: collection elements
ja: コレクションの要素

en: collection name
ja: コレクション名

en: color from gradient
ja: グラデーションで描画

en: color theme
ja: 色のテーマ

en: color transformation
ja: 色変換

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: colorado
ja: コロラド

en: command successful
ja: コマンド 成功

en: COMMENT
ja: コメント

en: commit transaction
ja: トランザクションの反映

en: compiler filename
ja: コンパイラファイル名

en: configuration panel
ja: 設定パネル

note: module: event
en: confirmation email
ja: 確定eメール

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ja: サーバへ接続

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ja: 寄贈

en: converged
ja: 収束しました

en: conversations in
ja: さんとの会話

en: cooccurrence search
ja: 共起検索

en: cooking
ja: 料理

en: copy color
ja: 色をコピー

en: correlate
ja: 関連付け

en: countpoint
ja: カウントポイント

en: CPU affinity
ja: CPU アフィニティー

en: create a new entry
ja: 新規エントリーを作成

en: create a template
ja: テンプレートの作成

note: module: base
en: create object
ja: オブジェクトの作成

en: create tickets
ja: チケット作成

en: CSS stylesheet
ja: CSS スタイルシート

note: #-#-#-#-#  151 (gimp 1.2.0)  #-#-#-#-# The current command
en: current command
ja: 現在実行しているコマンド

en: current input method
ja: 現在のインプットメソッド

en: current screen
ja: 現在のスクリーン

en: cursor blinks
ja: カーソルの点滅

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
ja: コートジボワール

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
ja: ダコタ語

en: data character
ja: データ文字

en: database instance
ja: データベースインスタンス

en: day names
ja: 曜日名

en: day number
ja: 日数

en: decelerate
ja: 次第に減速する

en: decompose to layers
ja: 分解したチャンネルをレイヤーに展開する

en: deer
ja: 鹿

en: default entity
ja: デフォルトエンティティ

en: default formatting
ja: デフォルトの書式

en: delete button
ja: 削除ボタン

en: delete device
ja: デバイスの削除

en: delete directory
ja: ディレクトリを削除

en: delete version
ja: バージョン   を削除

en: deleted items
ja: アイテムを削除しました

en: deny list
ja: 拒否リスト

en: dependent services
ja: 依存サービス

en: destination filename
ja: 目的先ファイル名

en: device mode
ja: デバイスモード

en: device parameter error
ja: デバイスのパラメーターがエラーです。

en: device support
ja: デバイスサポート

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
ja: デバイスリンク

en: dia diagram
ja: dia ダイアグラム

en: dialog settings
ja: 設定ダイアログの設定

en: diet
ja: 献立

en: diff display
ja: diff 表示

en: diff viewer
ja: 差分ビューアー

en: different database
ja: 違うデータベース

note: module: document
en: directory content
ja: ディレクトリの内容

en: disable logging
ja: ログを無効にする

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ja: 分散

en: displacing
ja: ずらしています

en: display credits
ja: クレジットを表示する

en: display hidden files
ja: 隠しファイルの表示

en: display modes
ja: 表示モード

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
ja: 撹乱

en: DOC databases
ja: DOC データベース

en: document end
ja: 文書の最後

note: module: document
en: document management
ja: 文書管理

en: dollar sign
ja: ＄

en: Don't set
ja: の設定中止

en: donkey
ja: 驢馬

note: module: account
en: draft invoices
ja: ドラフト請求書

en: draw mode
ja: ドローモード

en: drawing mode
ja: 描画モード

en: drop objects
ja: 複数オブジェクトの抹消

en: duplicated in
ja: が   内で重複しています

en: dynamic display
ja: ajax

en: each day
ja: 毎日

en: edge-detect
ja: 輪郭抽出

en: edit channel
ja: チャンネルを編集

en: edit person
ja: 人物を編集

en: edit the project
ja: 翻訳プロジェクトを編集する

en: elgamal
ja: エルガマル

en: emphasized
ja: 強調

en: empty foundation
ja: 空の組札

en: empty project
ja: 空のプロジェクト

en: enable verbose mode
ja: 冗長モードを有効にする

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
ja: 事典

en: end of stream
ja: ストリームの末尾

en: enter list
ja: リストの入力

en: eraser tool
ja: 消しゴムツール

en: error color
ja: エラーの色

en: error displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: error printing
ja: 印刷エラー

en: error reading data
ja: 色相データ読み込み中のエラー

en: even/odd
ja: 偶数/奇数

en: event list
ja: 予定リスト

note: Tag: title
en: event producers
ja: イベントプロデューサ

note: #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EVENTS
ja: イベント

en: evolution calendar
ja: evolution カレンダー

en: exit now
ja: ただちに終了

en: export page
ja: ページをエクスポート

en: exposure program
ja: 露出プログラム

en: external link
ja: 外部リンク

en: extra packages
ja: 外部パッケージ

en: extrude
ja: 押し出し

en: failed read
ja: 読み込みに失敗

en: failed to authenticate
ja: 認証に失敗しました

en: failed to load image
ja: 画像の読み込みに失敗しました

en: failed to unlock
ja: ロック解除に失敗しました

en: fast preview window
ja: ファストプレビューウィンドウ

en: fetch mail
ja: メールの取り込み

en: file changed on disk
ja: ディスク上でファイルが変更されました

en: file i/o error
ja: ファイル入出力エラー

en: file inclusion
ja: ファイルを含める

en: file matches
ja: ファイルの一致

en: file output
ja: ファイル出力

en: filter action
ja: 振り分けアクション

en: filter length
ja: フィルター長

en: filtering options
ja: フィルターリングのオプション

en: find pictures
ja: 画像を検索

en: fire shield
ja: 炎の盾

en: flatbed
ja: フラットベッド

en: floating-point number
ja: 浮動小数点数

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
ja: 追いはぎ

en: forbidden swamp
ja: 禁じられた沼

en: force quit
ja: アプリの強制終了

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
ja: ポートをフォワードする

en: fullscreen windows
ja: 全画面表示ウィンドウ

en: fully trusted
ja: 完全に信用する

en: gallery core module
ja: gallery core モジュール

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: game type
ja: ゲームの種類

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: general ledger
ja: 総勘定元帳

en: generate a new key
ja: 新しい鍵を生成します

en: generate points
ja: ポイントの作成

en: geographical location
ja: 地理的位置

en: get mail
ja: メール受信

en: glade file
ja: gladeファイル

note: module: account_coda
en: globalisation
ja: グローバル化

en: globally unique
ja: 全世界的に唯一

en: gnutella traffic
ja: トラフィック

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: gondi
ja: ゴーンディー語

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: google maps
ja: google マップ

en: GPS info
ja: GPS 情報

en: GQTP header
ja: GQTPヘッダー

en: grape
ja: 葡萄

en: graphic text
ja: 図形テキスト

en: gray value
ja: グレー値

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-GRE
en: greenwich
ja: グリニッジ

en: group permissions
ja: グループ パーミッション

en: GTK+ applications
ja: GTK+ アプリケーション

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
ja: 番人

en: GUI elements
ja: GUI の要素

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: haida
ja: ハイダ語

en: half katakana
ja: 半角カタカナ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: hanoi
ja: ハノイ

en: header pane
ja: ヘッダーペイン

en: heavier
ja: より強く

en: helmsmithy
ja: 兜鍛冶

en: HFOV
ja: 水平画角

en: high dynamic range
ja: ハイダイナミックレンジ

en: hindko
ja: ヒンドゥコ語

en: hit RETURN
ja: リターンを押す

en: home key
ja: home キー

en: horizontal text
ja: 横書き

en: horizontal/vertical
ja: 水平/垂直

en: host unreachable
ja: ホストに到達できません

en: HSV noise
ja: HSV ノイズ

en: HTML notation
ja: HTML 表記法

en: HTTPS proxy
ja: HTTPS プロキシ

en: husband
ja: 夫

en: icon image
ja: アイコン画像

en: icon list
ja: アイコン・リスト

en: icon mapping
ja: アイコンのマッピング

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
ja: ID3v2 タグ

en: ident service
ja: ident サービス

en: IfsCompose
ja: ifs 合成

en: ignores list
ja: 無視リスト

en: illegal option
ja: 不正なオプション

en: image description
ja: 画像の説明

en: image file name
ja: 画像ファイルの名前

en: image print
ja: 画像の印刷

en: images dialog
ja: 画像一覧ダイアログ

en: import complete
ja: インポート完了

en: import from file
ja: ファイルからインポート

en: import path
ja: パスをインポート...

en: importing data
ja: 鍵のインポート中

en: in recovery
ja: 回復

note: Refresh the status label
en: in root
ja: ルートに

en: in stock
ja: 在庫

en: incite a revolt
ja: 叛乱を煽る

en: incompatible types in
ja: に互換性のない型

en: inflicted
ja: 与えた

en: info documentation
ja: info ドキュメント

en: inland
ja: 内陸

en: inode number
ja: inode 番号

en: insert date/time plugin
ja: 日付/時間の挿入プラグイン

en: insert key
ja: insert キー

en: install files
ja: ファイルをインストール

en: interest payment
ja: 利払い

en: internal bug
ja: 内部バグ

note: module: account
en: internal type
ja: 内部タイプ

en: internet provider
ja: インターネットプロバイダ

en: invalid certificate
ja: 無効な証明書

en: invalid contact
ja: 無効な相手先です

en: invalid file descriptor
ja: 不当なファイル記述子

en: invalid handle
ja: 無効なハンドルです

en: invalid MAC
ja: 無効な MAC アドレス

en: invalid snapshot
ja: 無効なスナップショット

en: invalid user name
ja: ユーザ名が不正です

en: invincible
ja: 無敵

note: module: account #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
ja: 請求書行

en: item details
ja: アイテムの詳細

en: jamaican
ja: ジャマイカ人

en: JSON format
ja: JSON形式

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
ja: 審判

en: key identifier
ja: 鍵識別子

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ja: keyboard|ロシア語

en: keys matching
ja: 一致する鍵

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: kpelle
ja: クペレ語

en: label file
ja: ラベルファイル

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ja: 迷宮

note: Type: select Choices
en: latin american
ja: ラテンアメリカ

en: launch application
ja: 起動アプリケーション

en: LCD brightness
ja: 液晶モニタの明るさ

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
ja: wesmere の伝説

en: length modifier
ja: 長さ修飾子

en: lexical
ja: レキシカル

en: library path
ja: ライブラリパス

en: light direction
ja: 光の方向

en: line background
ja: 線の背景色

en: lines of context
ja: 文脈行数

en: listen port
ja: listen するポート番号

en: listening port
ja: 待ち受けポート

en: lithium
ja: リチウム(lithium）

en: living people
ja: 生きている人物

en: load average
ja: 負荷平均

en: load plugins
ja: プラグインを読み込む

en: loading diagram
ja: ダイアグラムを読み込み中

note: module: fetchmail
en: local server
ja: ローカルサーバ

en: local settings
ja: ローカル設定

en: lock screen after
ja: 画面ロックの起動:

note: module: audittrail
en: log lines
ja: ログ行

en: lonely
ja: 孤独

en: long breaks
ja: 長い休憩

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
ja: maddock 卿

en: loudness
ja: 音量

en: lumber
ja: 木材

en: lumberjack
ja: 木こり

en: mac format
ja: mac フォーマット

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: mahjongg
ja: GNOME 上海

en: mail folders
ja: メールフォルダ

en: main class
ja: メインのクラスです

note: module: base_contact
en: main function
ja: 主な役割

en: main page
ja: 入口のページ

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ja: MAL サーバ

en: malaysian
ja: マレーシア人

en: malformed file
ja: ファイルが不正です

en: manual configuration
ja: 手動設定

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ja: 多くのパッケージ

en: map grid
ja: マップ格子

en: mark selected
ja: 選択をマーク

note: * Masks Editor
en: mask editor
ja: マスク・エディタ

en: matrix element
ja: 行列エレメント

en: max depth
ja: 最大深度

en: MD5 checksum
ja: MD5チェックサム

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
ja: 中品質

en: memory stick
ja: メモリ・スティック

en: message subject
ja: メッセージの件名

en: microphone input
ja: マイク入力

en: minimize all
ja: 全て最小化

en: minimum literal
ja: 最小リテラル

en: missing package
ja: 足りないパッケージ

en: missing packages
ja: 見つからないパッケージ

en: monitor type
ja: モニタータイプ

en: months before
ja: 前の月

en: moss
ja: コケ

en: mouse acceleration
ja: マウスアクセラレータ

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ja: マウスポインター

en: mouse settings
ja: マウスの設定

en: move an object
ja: オブジェクトを移動

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: move camera
ja: カメラを動かす

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
ja: カーソルを上に移動

en: MPD client
ja: MPD クライアント

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
ja: 泥蟲

en: multi-platform
ja: マルチプラットフォーム

en: multiline comment
ja: 複数行のコメント

en: multiple keys
ja: 複数の鍵

note: type: tbl table
en: multiplication sign
ja: 乗算記号

en: name conflict
ja: 名前の衝突

en: name of attribute column
ja: 属性列名

en: namespace name
ja: ネームスペース名

note: #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: nationality
ja: 国籍

note: #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: NETWORK
ja: ネットワーク

en: network neighborhood
ja: ネットワーク近傍

en: network setup
ja: ネットワークセットアップ

en: network share
ja: ネットワーク共有

en: new queue
ja: 新しいキュー

en: news message
ja: ニュースメッセージ

en: nightfall
ja: たそがれ

en: no active connection
ja: アクティブな接続はありません

en: no component
ja: コンポーネントがありません

en: no components
ja: 構成要素がありません.

en: no connect
ja: 未接続

en: no contacts
ja: 連絡先なし

en: no double
ja: ノーダブル

note: module: account
en: no filters
ja: フィルタなし

en: no job
ja: ジョブなし

en: no keys found
ja: 鍵がみつかりませんでした

en: no number
ja: 番号なし

en: no route
ja: 経路が無い

en: no swap
ja: スワップなし

en: no tool
ja: ツールなし

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ja: 非改行スペース

en: normal users
ja: 通常ユーザ

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: north east
ja: 北東

en: norwegian bokmål
ja: ノルウェー語(ブークモール)

en: not configurable
ja: 設定できません

note: module: crm
en: not held
ja: 未保留

en: not rounded
ja: 丸めなし

en: not spam
ja: スパムではない

en: note title
ja: メモのタイトル

en: notes/rests
ja: 音符/休符

en: notification daemon
ja: 通知デーモン

en: notification type
ja: 通知の種類

en: nuclear plant
ja: 原子力発電所

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: nuke
ja: 消す

en: number of jobs
ja: ジョブ番号

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
ja: 写真の数

en: number of strokes
ja: 画数

en: number of virtual CPUs
ja: 仮想 CPU 数

en: numeric keys
ja: 数字キー

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: object description
ja: オブジェクトの説明

en: offline migration
ja: オフラインマイグレーション

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: oklahoma
ja: オクラホマ

en: old photo
ja: 古い写真...

en: omani
ja: オマーン人

en: online index construction
ja: 動的なインデックス構築方法

en: open calendar
ja: カレンダーを開く

en: open query
ja: クエリー (1対1で会話)

en: open/close
ja: オープン/クローズ

en: opening a document
ja: ドキュメントを開く

en: operator classes
ja: 演算子クラス

note: module: crm
en: opt-in
ja: オプトイン

en: options saved
ja: 設定を保存しました

en: output prefix
ja: 出力

en: output volume
ja: 出力ボリューム

en: package not found
ja: パッケージが見つかりません

en: packages to install
ja: インストールするパッケージ

en: packet format
ja: パケット形式

en: PageSize
ja: ページサイズ

en: paint options
ja: 描画オプション

en: panel applets
ja: パネルアプレット

en: panel settings
ja: パネルの設定

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
ja: パスコ

en: password encryption
ja: パスワード暗号化

en: password length
ja: パスワードの長さ

en: password recovery
ja: パスワード リカバリ

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment date
ja: 支払日

en: PCM audio
ja: PCM オーディオ

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
ja: ペン色

en: pending requests
ja: 保留中のリクエスト

en: percentage of activity
ja: 活動率

en: photo source
ja: 写真のソース

en: phrase search condition
ja: フレーズ検索条件

en: physical device
ja: 物理デバイス

en: pig
ja: 亥

en: pilot device
ja: 予備デバイス

en: pixel dimensions
ja: ピクセル寸法

en: playlist duration
ja: プレイリストの長さ

en: playlist length
ja: プレイリスト長

en: please select a folder
ja: フォルダの選択

en: please select a project
ja: プロジェクトを選択してください

en: pleiades
ja: プレアデス星団

en: policy type
ja: ポリシータイプ

en: portugese
ja: ポルトガル語

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
ja: 郵便局

en: postcode
ja: 郵便番号

en: prall
ja: プラル

en: prefix name
ja: 名前を指定する。

en: preserve original
ja: オリジナルを保護

en: Previe_w
ja: プレビュー(_w)

en: preview files
ja: ファイルのプレビュー

en: previewable
ja: プレビューの可否

en: print view
ja: 印刷ビュー

en: printer profile
ja: プリンタープロファイル

en: process domain
ja: プロセスドメイン

en: project quotas
ja: プロジェクトのクォータ

en: project translation
ja: プロジェクトの翻訳

en: prompt before overwrite
ja: 上書きする前に確認する

en: protanopia
ja: 第一色覚異常

en: protocol handler
ja: プロトコルのハンドラー

en: public key file
ja: 公開鍵ファイル

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
ja: 発注オーダー

en: python version
ja: pythonのバージョン

en: quarantine
ja: 隔離

en: quarry
ja: 採石場

en: quart
ja: クォート

en: query name
ja: クエリー名

en: query source
ja: クエリーのソース

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
ja: 質問票

en: queue empty
ja: キューは空

en: quick reference
ja: クィック・リファレンス

en: quickview
ja: クイックビュー

en: quiet operation
ja: 静かに処理をする

en: raccoon
ja: ラクーン

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
ja: 上/下に表示

en: random items
ja: ランダムアイテム

en: range address
ja: アドレスの範囲

en: raster image
ja: ラスター画像

en: raster input map
ja: ラスター入力マップ

en: readout
ja: 読み出し

en: rebooted
ja: 再起動

en: rebuild topology
ja: トポロジーの再ビルド

en: recent actions
ja: 最近行った操作

en: recent projects
ja: 最近のプロジェクト

en: recenter
ja: 中心の再計算

en: recently closed
ja: 最近閉じたドック

en: recently opened files
ja: 最近オープンしたファイル

en: redo change
ja: 変更のやり直し

en: refocus
ja: フォーカス補正

en: refreshing package
ja: パッケージをリフレッシュ

en: relative humidity
ja: 相対湿度

en: relative position
ja: 相対位置

en: remove alpha channel
ja: アルファチャンネルを削除

en: remove dependency
ja: 依存関係を削除

en: remove image
ja: イメージを削除

en: remove items
ja: アイテムを削除

en: repeated prompts
ja: 繰り返しきっかけ

en: replace data
ja: データの置換

en: reply to sender
ja: 差出人に返信

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: report type
ja: レポートタイプ

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
ja: コンゴ共和国

en: resend
ja: 再送

en: reset all settings
ja: すべての設定をリセット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
ja: 色をリセット

en: reset your password
ja: あなたのパスワードをリセット

en: resource limit
ja: リソースが限界です

en: restless
ja: そわそわ

en: restore files
ja: ファイルを元に戻す

en: revocation key
ja: 鍵の破棄

en: rhumbline
ja: 航程線

en: rotation degrees
ja: 回転角度

en: roughen
ja: ラフ

en: rounding radius
ja: 丸める際の半径

en: run commands
ja: コマンドを実行

en: run faster
ja: 速く

en: run parameters
ja: 実行パラメータ

en: run test
ja: テストを実行

en: runed chest
ja: 損傷したチェスト

en: running PID
ja: 稼動PID

en: runtime error
ja: ランタイム・エラー

en: S/MIME signed
ja: S/MIME 署名済み

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ja: サンドウィッチ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: santo domingo
ja: サントドミンゴ

en: save backup
ja: バックアップを保存

en: save modified files
ja: 変更したフィルを保存

en: save the current document
ja: 現在の文書を保存します

en: save theme
ja: テーマを保存

en: saving a file
ja: ファイルを保存する

en: scan mode
ja: 走査モード

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
ja: スキャナ・ウィンドウ

en: scatterplot
ja: 散布図

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ja: 笏

note: type: SS
en: screen layout
ja: 画面レイアウト

en: search for files manual
ja: ファイルの検索マニュアル

en: search for items
ja: アイテムの検索

en: search page
ja: 検索ページ

en: search URL
ja: 検索URL

en: search wrapped
ja: 先頭から検索します

en: select a destination
ja: 保存先の選択

en: select a filename
ja: ファイル名を選択

en: select a window
ja: ウィンドウの選択

en: select address book
ja: アドレス帳の選択

en: select configuration
ja: 構成の選択

en: select folders
ja: フォルダーの選択

en: select HTML file
ja: HTML ファイル選択

note: module: account_invoice_layout
en: select message
ja: メッセージを選択。

en: select raster
ja: ラスターマップの選択：

en: selected glyphs
ja: 選択されたグリフ

en: selected packages
ja: 選択されたパッケージ

en: selection background
ja: 選択項目の背景

en: selection to end
ja: 最後まで選択

en: semicolon separated
ja: セミコロン(;)区切り

en: send signal
ja: シグナルを送信

en: sent folder
ja: sent フォルダ

en: server down
ja: サーバ ダウン

en: servername
ja: サーバー名

en: service control
ja: サービス・コントロール

en: set architecture
ja: アーキテクチャを設定する

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
ja: 属性を設定

en: set timeout
ja: タイムアウト設定

en: set values
ja: 値を設定

en: setting name
ja: 名称設定

en: settings panel
ja: 設定パネル

en: shadow password
ja: シャドウパスワード

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
ja: 気取り屋 shan taum

en: shared key
ja: 共有鍵

en: shared music
ja: 共有済み音楽

en: sharp edges
ja: 明瞭端

en: SHIDARA yoji
ja: 設樂洋爾さん

en: show applications
ja: アプリケーションを表示する

en: show debug
ja: デバッグを表示

en: show detailed probabilities
ja: 詳細な見込みの表示

en: show function
ja: 関数名の表示

en: show guides
ja: ガイドの表示

en: show previews
ja: プレビューを表示

en: show the splash screen
ja: スプラッシュ・スクリーンを表示するかどうか

en: show the toolbar
ja: ツールバーを表示します

en: show tray
ja: トレイを表示

en: signed integer
ja: 符号付き整数

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
ja: 静寂の森

en: sir evan maddox
ja: エヴァンマドックスさん

en: size format
ja: サイズ形式

en: size unknown
ja: サイズ不明

en: slavey
ja: スラビ語

en: sloppy
ja: スロッピ

en: sludge tentacle
ja: スラッジの触手

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ja: 小さいファイル

en: smartcard device
ja: スマートカードデバイス

en: smokery
ja: 燻製工房

en: snail
ja: かたつむり

en: snippet text
ja: スニペットテキスト

en: socket file
ja: ソケットファイル

en: soft limit
ja: ソフトリミットが   です

en: software installer
ja: ソフトウェアインストーラー

en: sortname
ja: 名前順にソート

en: sound menu
ja: 音声メニュー

en: sound sample
ja: サンプル音

en: source host
ja: ソースのホスト

en: south african
ja: 南アフリカ人

en: south american
ja: 南アメリカ人

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south west
ja: 南西

en: spacecraft
ja: 人工天体

en: spaces to tabs
ja: スペースをタブに変換

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
ja: ファイル名の指定

en: spectrum analyzer
ja: スペクトラムアナライザ

en: spell hint
ja: スペルヒント

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
ja: スペンサー

en: spline tension
ja: スプライン張力

en: splitter
ja: スプリッター。

en: stack window
ja: スタック ウィンドウ

en: standard header
ja: 標準ヘッダ

en: start editing
ja: 編集開始

en: start the GUI
ja: GUI を起動

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ja: スタートアップスクリプト

en: status codes
ja: ステータスコード

en: status report
ja: 状況報告

en: status updated
ja: ステータスを更新しました

en: stemming
ja: 語尾補正

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
ja: ステンシルセット

en: storage file
ja: ストレージ・ファイル

en: strategy to use
ja: 使用する検索ルールを指定する

en: string parameters
ja: 文字列型のオプション

en: striped
ja: 縞

note: module: account_coda
en: structured communication type
ja: 構造化通信タイプ

en: successfully published
ja: 正常に公開されました

en: SuperNova
ja: 超新星

en: supersampling
ja: スーパーサンプリング

en: swap with
ja: と入れ替え

en: swash
ja: スワッシュ字形

en: syllabic
ja: 音節主音的

en: symbol not found
ja: 記号が見つかりません

en: sync failed
ja: 同期に失敗しました

en: system facts
ja: システム情報

en: system preferences
ja: システムの設定

en: tab trigger
ja: タブトリガ

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ja: 表の挿入

en: take a photo
ja: 写真を撮る

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ja: タナノー

en: target properties
ja: ターゲットのプロパティ

en: template does not exist
ja: テンプレートが存在しません

en: terminal application
ja: 端末アプリケーション

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ja: 地形の変更

en: test files
ja: テスト用ファイル

en: text block
ja: テキストブロック

en: text information dialog
ja: テキスト情報ダイアログ

en: textclass
ja: 文書クラス

en: textstyle
ja: テキストスタイル

en: thematic map
ja: 主題図

en: Thread_list
ja: スレ一覧(_l)

en: throttling
ja: 速度調整

en: thumbnail image
ja: サムネイル画像

en: time data
ja: 時間データ

en: time signatures
ja: 拍子記号

en: timestamp format
ja: タイムスタンプの書式

en: toggle QuickMask
ja: クイックマスクモード

en: tomboy notes
ja: tomboy メモ

en: tool preset editor
ja: ツールプリセットエディター

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
ja: ページの上

en: torrent files
ja: torrentファイル

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
ja: コスト合計

en: tracks added
ja: トラックの追加

note: module: account_coda
en: transaction category
ja: 取引分類

en: translated strings
ja: 翻訳済みの文字列

en: translation statistics
ja: 翻訳の統計

en: tray menu
ja: トレイメニュー

en: tremor
ja: トレモロ

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en: trumpet
ja: トランペット

en: type cast
ja: 型キャスト

en: ultimately trusted
ja: 究極的に信用する

en: unable to login
ja: ログインできません

en: unable to send file
ja: ファイルを送信できません

en: unacknowledged
ja: 未対応

en: unban
ja: バン解除

en: unit description
ja: ユニットの解説

en: universal time
ja: 世界時

en: unknown destination
ja: 未知の目的地

en: unknown number base
ja: 基数が不明です

en: unknown parent
ja: 未知の親

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
ja: 不明なユニット

en: unmap
ja: アンマップ

en: unmount command
ja: アンマウントコマンド

en: unrecognized error
ja: 不明なエラー

en: unversioned files
ja: バージョン管理外のファイル

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
ja: 最新情報

en: update existing
ja: 既存の設定を上書

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
ja: ファイルを更新

en: use item
ja: アイテムを使う

en: use tabs
ja: タブを使う

en: user aborted
ja: 中止されました

en: user grid
ja: ユーザー グリッド

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
ja: ユーザヘルプ

en: user mappings
ja: ユーザマッピング

en: user operator
ja: オペレーター ユーザー

en: using plugins
ja: プラグインを使用

note: module: account
en: valuation
ja: 評価

en: variable list
ja: 変数の一覧

en: variable settings
ja: 変数設定

en: variables and functions
ja: 変数と関数

en: vcard
ja: VCARD

en: vector types
ja: ベクターカラム

en: venus
ja: 金星

en: version need
ja: 必要バージョン

en: video format
ja: ビデオの形式

en: view options
ja: 表示オプション

en: visible window
ja: 可視ウィンドウ

en: volume format
ja: ボリューム形式

en: volume path
ja: ボリュームパス

en: volume type
ja: ボリューム種別

en: web client
ja: webクライアント

en: WeeChat version
ja: WeeChat のバージョン

en: weeks ago
ja: 週間前

en: when forwarding
ja: 転送時

note: radio buttons for the switcher coverage
en: whole desktop
ja: デスクトップ全体

en: window properties
ja: ウィンドウプロパティ

en: wireless interface
ja: 無線インターフェース

en: with file name
ja: ファイル名とともに表示

note: module: base
en: wizard name
ja: ウィザード名

en: wool
ja: 羊毛

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
ja: ワールドワイドウェブ

en: wrap all
ja: 全て折り返す

en: write to output file
ja: 出力ファイルに書込む

en: x-coordinate
ja: x 座標

en: XML editor
ja: XML エディタ

en: xml files
ja: XMLファイル

en: XML processing
ja: XML 処理

en: XML tags
ja: XML タグ

en: y-coordinate
ja: y 座標

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
ja: あなたのゴールド

en: zone origin
ja: ゾーンオリジン

en: zoom window
ja: ウィンドウをズーム

en: &after
ja: 後(&a)

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
ja: ブレークポイント(&b)

en: &global
ja: グローバル(&g)

en: &normal
ja: 通常(&n)

en: &preview
ja: プレビュー(&p)

en: &rotate
ja: 回転(&r)

en: &row
ja: 行(&r)

en: &watch
ja: 監視(&w)

en: &zoom
ja: ズーム(&z)

en: 12-hour clock
ja: 12 時間

en: 16-page booklet
ja: 16 ページの小冊子

en: 320x240
ja: ３２０ｘ２４０

en: 4-page booklet
ja: 4 ページの小冊子

en: 8-page booklet
ja: 8 ページの小冊子

en: A_bout
ja: このプラグインについて(_b)

en: accept cookies
ja: クッキーを受け付ける

en: accept treaty
ja: 条約調印

en: access configuration
ja: アクセス設定

en: accessibility keyboard
ja: アクセシビリティ・キーボード

note: module: base
en: account owner
ja: アカウント所有者

en: action failed
ja: アクションの失敗

en: active filter
ja: アクティブフィルタ

en: active project
ja: 現在のプロジェクト

en: add a remote
ja: リモートを追加する

en: add a tag
ja: タグの追加

en: add bevel
ja: ベベルの追加...

en: add comments
ja: コメントを加える

en: add password
ja: パスワードを追加

en: add vector
ja: ベクトル追加

en: added books
ja: 本を追加しました

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ja: 追加の関数

en: address1
ja: 住所1

en: advanced features
ja: 高度な機能

en: advanced find
ja: 拡張検索を行います

en: adventurer
ja: 冒険家

note: Album info
en: album info
ja: アルバム情報

en: album items
ja: アルバムアイテム

en: all access
ja: 全てのアクセス

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
ja: すべて確認

en: all directories
ja: 全ディレクトリ

en: all indexes
ja: 全索引

en: all movements
ja: すべての楽章

en: all solutions
ja: 全てのソリューション

en: all upper case
ja: 全て大文字にする

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
ja: 全て大文字にする

en: ALSA output
ja: ALSA 出力

en: alternate language
ja: 代替の言語

en: alternative names
ja: 代替名

note: A city in Japan
en: ami
ja: 阿見

en: amino
ja: アミノ酸

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
ja: 合計

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
ja: 分析会計

en: ancestor type
ja: 先祖型

en: angle units
ja: 角度の単位

en: annotation properties
ja: 注釈のプロパティ

en: annotator
ja: 注記

en: anti-clockwise
ja: 反時計周り

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ja: アプリケーションアイコン

en: application list
ja: アプリケーション一覧

en: application version
ja: アプリケーションの版数

en: apply properties
ja: プロパティ適用

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AZ #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: arizona
ja: アリゾナ

en: ask a question
ja: 質問する

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ja: 評価

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ja: 大西洋標準時

en: attack type
ja: 攻撃型

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NZ-AUK #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in New Zealand #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: auckland
ja: オークランド

en: audit configuration
ja: 監査設定

en: authentication provider
ja: 認証プロバイダー

en: auto filter
ja: オートフィルタ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: auto rotate
ja: 自動回転

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: auto select
ja: 自動選択

en: AutoComplete
ja: 自動補完

en: autocorrection
ja: 自動修正

en: autocrop layer
ja: レイヤーの自動切り抜き

en: automatic management
ja: 自動管理

en: autosave interval
ja: 自動保存の間隔

en: autosize
ja: オートサイズ

note: module: account
en: average price
ja: 平均価格

en: back soon
ja: すぐに戻ります

en: backup database
ja: データベースのバックアップ

en: bad status
ja: 不正なステータス

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
ja: 銀行明細行

en: base environment
ja: ベース環境

en: basket
ja: 篭

en: battle arena
ja: 闘技場

en: battleship
ja: 戦艦

en: beep mode
ja: ビープモード

en: bend path
ja: ベンドパス

en: bill of materials
ja: 部品表（bom)

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ja: 生物学

en: blue green
ja: 青 緑

en: bluetooth manager
ja: bluetooth マネージャー

en: bluetooth sharing
ja: bluetooth 共有

en: boldface
ja: ボールド体

en: boot images
ja: ブートイメージ

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
ja: ページの下

en: Bottom-right
ja: 右下

en: bovination
ja: 牛模様...

en: BRANCH
ja: ブランチ

en: branch format
ja: ブランチフォーマット

en: bridge connection
ja: ブリッジ接続

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ja: ブリッジポート

en: broadcast address
ja: ブロードキャストアドレス

en: browse host
ja: ホストの参照

en: brush pipe
ja: パイプブラシ

en: buffer pointer
ja: バッファポインタ

en: build output
ja: ビルド出力

en: build project
ja: プロジェクトを構築

en: builtin functions
ja: 組み込みの関数

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: bulgarian lev
ja: ブルガリア・レフ

note: name for GB-BUR
en: bury
ja: ベリー

en: button text
ja: ボタンテキスト

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  1913 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
ja: カスタム(&u)

en: C_ell
ja: セル(_e)

en: C_heck
ja: チェック(_h)

en: calendar message
ja: カレンダーメッセージ

note: Camera control
en: camera control
ja: カメラコントロール

en: camera time
ja: カメラの時刻

en: camera white balance
ja: カメラのホワイトバランス

note: A city in California in the United States
en: campo
ja: カンポ

en: Can't create file
ja: ファイル   を作成できない

en: cancel loading
ja: 読み込みを中断

en: cancel the operation
ja: 操作をキャンセルします

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
ja: 録音

en: carthaginian
ja: カルタゴ人

en: case-sensitively
ja: 大文字小文字の区別をつけて

en: cast shadow
ja: 投影

en: catapult
ja: カタパルト

en: CD-ROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: celebrate
ja: 祝典

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable) Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
en: cello
ja: チェロ

en: census
ja: 人口調査

en: certificate issuer
ja: 証明書発行者

en: change nickname
ja: ニックネームの変更

en: change preferences
ja: プログラムの設定を変更

note: Dialog caption
en: change title
ja: タイトルを変更

en: changes saved
ja: 変更が保存されました

en: channel values
ja: チャンネルの各値

note: #-#-#-#-#  434 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
ja: 文字エンコーディング

en: character not allowed
ja: 使えない文字です

en: charset encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: check and repair
ja: 検査と修復

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
ja: 接続を確認

en: check signatures
ja: 署名の確認

en: choose account
ja: アカウントの選択

en: choose location
ja: 場所を選択

en: city growth
ja: 都市の拡大

en: city name
ja: 都市名

en: city production
ja: 都市の生産物

note: end: Inheritance type
en: class scope
ja: クラスのスコープにする

en: click action
ja: クリック時の動作

en: click to close
ja: 閉じるにはクリックしてください

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
ja: 覆面の人影

en: CMYK profile
ja: CMYK  プロファイル

en: Co_mmand
ja: コマンド(_m)

en: collection manager
ja: コレクションマネージャ

en: college
ja: 学歴

en: color entry
ja: カラーエントリ

en: color erase
ja: 色消しゴム

en: color filter
ja: カラーフィルタ

en: color select
ja: 色の選択

en: colosseum
ja: コロシアム

en: command shell
ja: コマンドシェル

en: completed with warnings
ja: 完了しましたが、警告があります

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ja: 処理

en: config dir
ja: 設定ディレクトリ

en: configure help
ja: ヘルプを設定

en: connect to a server
ja: サーバに接続

en: connect to iTunes
ja: iTunesに接続

en: connection attempt failed
ja: 接続の試行が失敗しました

en: connection info
ja: コネクション情報

en: connection time
ja: 接続時間

en: console mode
ja: コンソールモード

en: constraint name
ja: 制約名

en: constraint violation
ja: 制約に違反

en: continue working
ja: 継続して動作

en: converting file
ja: ファイルを変換しています

en: copy gradient
ja: グラデーション複製

en: copy mode
ja: コピーモード

en: copy the current selection
ja: 選択中の範囲をコピー

en: copy title
ja: スレタイをコピー

en: copy tracks
ja: トラックをコピー

note: module: delivery
en: cost price
ja: 原価

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: country name
ja: 国名

en: CPIO archive
ja: CPIO アーカイブ

en: CPU type
ja: CPUのタイプ

en: cpu usage
ja: CPU 使用量

en: Cre_ate
ja: 作成(_a)

en: create a backup file
ja: バックアップファイルを作成

en: create a filter
ja: フィルターの作成

en: create a new text
ja: 新規テキストを作成

en: create icon
ja: アイコン作成

en: create new document
ja: 新しいドキュメントを作成する

note: [button]: id=ok
en: create new map
ja: 新しいマップの作成

en: create package
ja: パッケージの作成

en: create partition
ja: パーティションを作成

en: create thumbnail
ja: サムネイルを作成する

en: create thumbnails
ja: サムネイルの生成

en: creating symbolic link
ja: シンボリックリンク   を作成しています

note: module: account_coda
en: credit after collection
ja: 集金後クレジット

en: current address
ja: 現在の住所

en: current profile
ja: 現在のプロファイル

en: current solution
ja: 現在のソリューション

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
ja: 現在の速度

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ja: 編集中のもの

en: cursor mode
ja: ポインターのモード

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
ja: カスタム絵文字

en: custom game
ja: 盤面の変更

en: custom options
ja: カスタムオプション

en: custom tool
ja: カスタム ツール

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
ja: カスタム値

en: cut the selected text
ja: 選択した文字列を切り取ります

en: D_elete
ja: 削除(_d)

en: dancing
ja: ダンス

en: data encryption key
ja: データ暗号化キー

en: data mode
ja: データ CD

en: database not found
ja: データベースが見つかりませんでした

en: date interval
ja: 期間

en: date selection
ja: 日付の選択

en: De_fault
ja: デフォルト(_f)

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
ja: kaleh の死

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
ja: デバッグオプション

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
ja: 十進数の精度

en: declination
ja: ペンの傾斜角度

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
ja: 深い地下

en: default input method
ja: 標準の入力方式

en: default person
ja: デフォルトの人物

en: default route
ja: デフォルトルート

en: default shell
ja: デフォルト shell

en: default tablespace
ja: 初期のテーブル空間

en: deficient vision
ja: 色覚障碍

en: deinterlacing
ja: インターレース解除

en: deletable
ja: 削除可能

en: delete character
ja: 文字を削除

en: delete color
ja: 色の削除

en: delete report
ja: このレポートを削除

en: delete selected items
ja: 選択したアイテムを削除します

en: delete track
ja: 配線削除

en: delete value
ja: の値を削除

en: deleted file
ja: 削除したファイル

note: module: delivery
en: delivery order
ja: 配達オーダー

en: delphi package
ja: delphiパッケージ

note: Tag: title
en: dependent objects
ja: 依存オブジェクト

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
ja: 降順並び変え

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ja: デスクトップのデフォルト

en: desktop manager
ja: デスクトップマネージャー

en: device detected
ja: デバイスが検知されました

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ja: デバイスのプロファイル

en: device URI
ja: デバイス URI

en: dialing directory
ja: 電話帳

en: difference clouds
ja: 差分ソリッドノイズ...

en: digital audio extraction
ja: デジタルオーディオ抽出

en: digital media
ja: デジタルメディア

en: dim screen
ja: スクリーンを暗くする

en: dipole
ja: 双極子

en: direct mode
ja: 直接入力モード

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: display details
ja: 詳細を表示

en: display power
ja: 電源を表示する

en: display tooltips
ja: ツールチップを表示する

en: display unit
ja: 単位を表示する

en: displayed images
ja: 表示する写真

en: divorce
ja: 離婚

en: DNS domain
ja: DNS ドメイン

en: DNS record
ja: DNS レコード

en: document language
ja: ドキュメント言語

note: Document manager plugin
en: document manager
ja: ドキュメントマネージャー

en: document structure
ja: 文書構造

en: dodge/burn
ja: 暗室

en: domino
ja: ドミノ

note: #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ja: エクスポートしない

en: Don't install
ja: インストールしない

en: DOS format
ja: DOS フォーマット

en: download a file
ja: ファイルのダウンロード

en: download selected
ja: 選択したものをダウンロード

en: downloading metadata
ja: メタデータをダウンロード中

en: dropshadow
ja: ドロップシャドウ

en: duplicate entry
ja: 二重エントリ

en: duplicate line
ja: 行を複製

en: duplicate message
ja: 重複メッセージ

en: dvorak keyboard
ja: dvorak キーボード

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ja: ドワーフの族長

en: edge enhancement
ja: 縁強調

note: module: edi
en: EDI document
ja: EDI文書

en: edit category
ja: カテゴリーを編集

en: edit existing
ja: 登録済みキーワードの編集

en: edit name
ja: 名前を編集

en: edit security
ja: 証券を編集

en: edit tool
ja: ツールを編集

en: ellipse selection
ja: 楕円選択

note: Tag: title
en: embedded development
ja: 組み込み開発

en: eMovix project
ja: eMovix プロジェクト

en: empty medium
ja: 空のメディア

en: empty playlist
ja: 再生リストが空

en: empty result
ja: 何も見つかりません

note: ai chat toggle
en: enable chat
ja: チャット可

en: enable key
ja: 鍵を有効にする

en: enable spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: enabled plugins
ja: 有効なプラグイン

en: encoding failed
ja: エンコードに失敗しました

en: engagement
ja: 婚約

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
ja: メールアドレスを入力

en: enter password to unlock
ja: パスワードを入力してロックを解除してください

en: entry already exists
ja: エントリが既に存在します

en: entry number
ja: リスト番号

en: envy
ja: エンビー

en: EPSG codes
ja: EPSGコード

en: erik de castro lopo
ja: Erik de Castro Lopo

en: error information
ja: エラー情報

en: establish trade route
ja: 交易路を確立する

en: ethernet card
ja: イーサネットカード

en: etruscan
ja: エトルリア人

en: event description
ja: イベントの内容

en: event filter
ja: イベントフィルタ

en: event handling
ja: イベント・ハンドリング

en: event monitor
ja: イベントの監視

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
ja: 為替レート

en: execute file
ja: ファイルを実行する

en: exercising
ja: 運動

en: existing disk
ja: 既存のディスク

note: module: crm
en: expected closing
ja: 見込完了

en: explain analyze query
ja: アナライズクエリー解釈

en: explicitly installed
ja: 明示的にインストール

en: export image as
ja: 画像をエクスポート:

note: module: base
en: export name
ja: エクスポート名

en: exportable
ja: エクスポート可能

en: extendable
ja: 拡張性

en: external files
ja: 外部ファイル

en: external tool
ja: 外部ツール

en: extra stereo
ja: エクストラステレオ

en: eye of GNOME
ja: Eye of GNOME

en: F_ile
ja: ファイル(_i)

en: fail with
ja: コード   で失敗しました

en: failed to commit
ja: コミット失敗

en: failed to read instruction
ja: リストが読ません：

en: failed to run command
ja: コマンド   の実行に失敗しました

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ja: スキャンに失敗しました

en: fan chart
ja: ファンチャート

en: fast fourier
ja: 高速フーリエ変換

en: feather edges
ja: 境界をぼかす

en: fetching cover
ja: カバーを取得

en: fieldset
ja: フィールドセット

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ja: ファイルの制御

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ja: ファイルフォーマット

en: file format error
ja: ファイルフォーマットエラー

en: file not saved
ja: ファイルは保存されていません

en: file tag
ja: ファイルタグ

en: filemanager
ja: ファイルマネージャ

en: filepath
ja: パス名

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
ja: ファイルが見つかりません

en: files needed
ja: ファイルが必要です

en: files to send
ja: 送信するファイル

en: fill tag
ja: タグを付与する

en: film type
ja: フィルムの種類

en: filter failed
ja: フィルタリングに失敗

en: find root
ja: 解を1つ探す

en: find selected
ja: 選択した箇所を検索

en: Fine-tune
ja: 微調整

en: fireworks
ja: 花火

note: module: account
en: fiscalyear
ja: 会計年度

en: fish applet manual
ja: おさかな君アプレットマニュアル

en: fix broken
ja: 破損ファイルの修正

en: FLAC file
ja: FLAC ファイル

en: flat color
ja: 単一色

en: flickr uploader
ja: flickr アップローダー

en: floating point map
ja: 浮動小数点でのマップ

en: follow links
ja: リンクをたどる

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
ja: シンボリックリンクに従う

en: font list
ja: フォント一覧

en: format change
ja: フォーマットの変更

en: formating
ja: 書式

en: found files
ja: ファイルを検出

en: free selection
ja: 自由選択

en: fstat failed
ja: fstat に失敗しました

en: full date
ja: 完全な日付

en: function DDL
ja: 関数DDL

en: function definitions
ja: 関数の定義

en: function properties
ja: 関数プロパティ

en: fuzzy selection
ja: ファジー選択

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
ja: ゲーム画面

en: game settings
ja: ゲーム設定

en: gecko
ja: ヤモリ

en: generated queries
ja: 生成検索クエリー数

en: geo point
ja: 座標値

en: gerber files
ja: ガーバー ファイル

en: git gui
ja: Git GUI

en: glossy photo
ja: 光沢付きフォト

en: GNOME app
ja: GNOME アプリ

en: GNOME image viewer
ja: GNOME 画像ビューアー

note: Menu item
en: go home
ja: ホームへ移動

en: goblin warrens
ja: ゴブリンの巣穴

en: golden ratio
ja: 黄金比

en: good practice
ja: 良い方法です。

en: google search
ja: google 検索

en: goto line number
ja: 指定行へジャンプ

en: gradient flare editor
ja: グラデーションフレアエディター

en: graph prototypes
ja: グラフのプロトタイプ

en: graphical interfaces
ja: グラフィカルなインタフェース

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
ja: グレーモード

en: grenade
ja: グレネード

en: grimlore
ja: グリムロア

en: groonga command
ja: groongaコマンド

en: GStreamer element
ja: GStreamer エレメント

en: guess a number
ja: 数字を推測してみよう.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ja: ハルバード

en: halftoning
ja: ハーフトーン処理

en: hang up
ja: 接続を切る

en: hatch lines
ja: ハッチライン

en: height value
ja: 高さの値

en: held messages
ja: 保留メール.

en: hex value
ja: 16 進値

note: Tag: title
en: hibernate configuration
ja: hibernate の設定

en: hidden columns
ja: 隠す項目

en: hide messages
ja: メッセージを隠す

en: holy roman
ja: 神聖ローマ人

en: home phone number
ja: 自宅の電話番号

en: host a game
ja: ゲームをホストする

en: host inventory
ja: ホストインベントリ

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
ja: ホストマスク

en: hover click
ja: ホバークリック

en: HSL bumps
ja: HSL バンプ

en: HTML mode
ja: HTML モード

en: hug
ja: ハグ

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ja: ハリケーン

en: I_mage
ja: 画像(_m)

en: I_nsert
ja: 挿入(_n)

en: identity settings
ja: 個人情報の設定

en: IMEngine
ja: IMエンジン

en: import directory
ja: ディレクトリインポート

en: impossible to open
ja: オープンできません

en: in maintenance
ja: メンテナンス中

en: in session
ja: in セッション

en: inca
ja: インカ人

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
ja: 収益・費用

en: index statistics
ja: インデックス統計情報

en: indoor
ja: インドア

en: InfiniBand connection
ja: InfiniBand 接続

note: FIXME
en: initial caps
ja: 先頭を大文字

en: initial clef
ja: 最初の音部記号

en: input controllers
ja: 入力コントローラー

en: input filename
ja: 入力ファイル名

en: insert a chart
ja: グラフを挿入します

en: insert the current date
ja: 現在の月日を挿入

note: task
en: install plugin
ja: プラグインをインストールする

en: installation error
ja: インストールエラー

en: installed applications
ja: インストールされているアプリケーション

en: installed files
ja: インストール済ファイル

en: insufficient material
ja: 戦力不足

en: internet services
ja: インターネットサービス

en: invalid access
ja: 不当なアクセス

en: invalid data type
ja: 無効なデータ型

en: invalid IPv6 address
ja: 無効な IPv6 アドレス

en: invalid number of points
ja: 点の数が間違っています

en: invalid output format
ja: 不正な出力書式です

en: invalid parent
ja: 無効な親

en: invalid relocation type
ja: 無効な再配置型   です

en: invalid schedule
ja: 準備内容が不正です

en: invalid secret
ja: 無効なシークレット

en: inventory field
ja: インベントリフィールド

en: invert all
ja: すべて反転する

en: inverting
ja: 上下を反転

en: invited you to join
ja: さんがあなたを   に招待しました

note: #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
ja: 請求金額

en: IPA domain
ja: IPA ドメイン

en: IPv6 configuration
ja: IPv6 設定

en: Isn't
ja: ではない

en: ISO c99
ja: ISO C99

en: ISO images
ja: ISO イメージ

en: israeli
ja: イスラエル人

en: item prototypes
ja: アイテムのプロトタイプ

en: jack of clubs
ja: クラブのj

en: jack of diamonds
ja: ダイアのj

en: jack of hearts
ja: ハートのj

en: jack of spades
ja: スペードのj

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ja: 投げ槍

en: join chat
ja: チャットに参加

en: jupiter
ja: 木星

en: kazuhiko
ja: かずひこさん

en: keep moving
ja: なにもしない

en: key shortcuts
ja: キーショートカット

en: key trigger
ja: マクロ・キー

en: keyboard indicator
ja: キーボード表示器

en: keyword search
ja: 条件検索

en: kickban
ja: 追い出して締め出す (kickban)

en: kilogram
ja: キログラム

en: koro
ja: コロ語

note: currency_name for MWK
en: kwacha
ja: クワチャ

en: L_eft
ja: 左(_e):

en: label printer
ja: ラベルプリンター

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
ja: 女傑 jessene

en: lama
ja: ラマ

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
ja: 言語パック

en: LaTeX output
ja: LaTeX 出力

en: latin characters
ja: ラテン文字

en: laugh
ja: 笑う

en: launching application
ja: アプリケーションの実行

en: layer to bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: layer to image size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる

en: layer to top
ja: レイヤーを最前面へ

en: layers and channels
ja: レイヤーとチャンネル。

en: LAYOUT
ja: レイアウト

en: leaf node
ja: リーフ

en: left arrow key
ja: 左矢印

note: Lens correction page
en: lens correction
ja: レンズ補正

en: library editor
ja: ライブラリ エディタ

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
ja: リッチ君主 jevyan

en: liege
ja: リエージュ

en: lift key
ja: エレベーターの鍵

note: #-#-#-#-#  705 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ja: 行コメント

en: linear scale
ja: 線形比にします

en: LINK
ja: リンク

en: lissajous
ja: リサージュ図形

en: list header
ja: リストヘッダー

en: list of buffers
ja: バッファのリスト

en: list of domains
ja: ドメイン一覧

en: list tables
ja: テーブル一覧

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
ja: 訴訟

en: lizard
ja: トカゲの革

en: load another file
ja: 別のファイルをロード

note: #-#-#-#-#  356 (file-roller master)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ja: オプションの読み込み

en: loaded modules
ja: ロード済みモジュール

en: loading list
ja: のリストを読み込中

en: local date
ja: ローカル時間

en: local echo
ja: ローカルのエコー

en: local hostname
ja: ローカルホスト名

en: locate file
ja: ファイルの所在

en: location already exists
ja: その場所は既に登録済みです

en: location information
ja: 場所の情報

en: log view
ja: ログ閲覧

en: login details
ja: ログインの詳細

en: louder
ja: まあまあ大きい

en: low pass
ja: 低域通過

en: lower path
ja: パスを背面へ

en: lseek failed
ja: lseek に失敗しました

en: luminosity threshold
ja: 光度しきい値

en: M_inimum
ja: 最小(_i)

en: magnifying lens
ja: 拡大レンズ

en: main unit
ja: メインユニット

en: main window size
ja: ウィンドウサイズ

en: maj
ja: 長音

en: make path
ja: makeパス

en: make seamless
ja: シームレス化

note: currency_name for TMM
en: manat
ja: マナト

en: manuscript
ja: 記録

en: marked message
ja: マークされたメッセージ

en: marked messages
ja: マークされたメッセージ

en: mass update
ja: 一括更新

en: MATE terminal
ja: MATE 端末

en: mathgroup
ja: 数式グループ

en: matrix of string
ja: 文字列の行列

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ja: ウィンドウを画面を覆うように最大化

en: maximum cache
ja: 最大キャッシュ

en: maximum zoom
ja: 最大ズーム

en: media card
ja: メディアカード

en: media sharing
ja: メディア共有

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
ja: メモリ情報

en: messages found
ja: 個のメールが見つかりました

en: metalink file
ja: metalink ファイル

en: method not implemented
ja: methodが未実装です。

en: micro via
ja: マイクロ ビア

en: missing filter
ja: フィルターがありません

en: missing identifier
ja: 識別子を欠いています

en: missing input
ja: 入力がありません

en: mixer module
ja: ミキサ・モジュール

en: mode2
ja: モード 2

en: modified time
ja: 更新時刻

en: moldavian
ja: モルドバ語

en: mount a filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします。

note: type: =head2
en: mount-local
ja: ローカルマウント

en: mounted volumes
ja: マウントボリューム

en: mouse and touchpad
ja: マウスとタッチパッド

en: mouse bindings
ja: マウスバインド

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
ja: カーソルを下に移動

en: move filter
ja: ムーブフィルタ

en: move node
ja: ノードの移動

en: move to the trash
ja: ゴミ箱へ移動

en: movement direction
ja: 動作設定

note: [label]
en: multiplayer lobby
ja: マルチプレイヤーロビー

en: multiple messages
ja: 複数のメッセージ

en: mute volume
ja: ミュート

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
ja: 投資信託

en: my bookmark
ja: 俺様用のしおり

en: mysql server
ja: MySQLサーバー名

en: name of the volume
ja: ボリュームの名前

en: name service
ja: ネーム・サービス

en: named colors
ja: 名前の付いた色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ja: 新規(&w)

en: nesting level
ja: Nesting level

en: network bandwidth
ja: ネットワーク帯域幅

en: network management
ja: ネットワーク管理

en: new commit
ja: 新規コミット

en: new customer
ja: 得意先を新規作成

en: new directories
ja: 新しいディレクトリ

en: new expression
ja: 新規条件式

en: new interface
ja: 新規インターフェース

en: new issue
ja: 新規課題

en: new score
ja: 新規スコア

en: new smart playlist
ja: 新しいスマートプレイリスト

en: new snippet
ja: 新規スニペット

en: new sprite
ja: 新しいスプライト

en: new stream
ja: 新しいストリーム

en: new vector map
ja: 新しいベクトルマップ

en: new workbook
ja: 新規のワークブック

en: newari
ja: ネワーリー語

note: module: crm
en: newsletter
ja: ニュースレター

en: newspaper
ja: 新聞

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: newton
ja: ニュートン

en: nicaraguan
ja: ニカラグア人

en: no arguments given
ja: 引数が指定されていません。

en: no backend
ja: バックエンドがありません

en: no categories
ja: カテゴリーがありません

en: no changes to commit
ja: コミットする変更がありません

en: no colors
ja: 色なし

en: no files selected
ja: ファイルが選択されていません

en: no guards
ja: ガードはありません

en: no hostname
ja: ホスト名なし

en: no interpolation
ja: 補間無し

en: no manual
ja: 取り扱い説明書なし

en: no model
ja: モデルなし

en: no outgoing changesets
ja: 送信確認するチェンジセットがありません

en: no profiles
ja: 該当する自己紹介なし

en: no reply
ja: 返事なし

en: no state
ja: 状態なし

en: no value set
ja: 値が設定されていません。

en: no working directory
ja: 作業ディレクトリがありません

en: node information
ja: ノード情報

en: non-square matrix
ja: 正方行列ではありません

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ja: 非対話的

en: normal font
ja: 通常のフォント

en: normal window
ja: 通常のウィンドウ

en: normal windows
ja: 通常のウインドウ

en: not an environment
ja: 環境ではありません

en: not an image
ja: 画像ではありません

note: func aliasfor category
en: not documented
ja: ドキュメント化されていません

note: module: anonymization
en: not existing
ja: 未存在

en: not resolved
ja: 未解決

en: note filter
ja: ノートフィルタ

en: nubian
ja: ヌビア人

en: null cells
ja: nullセル

en: number of heads
ja: ヘッド数

note: module: base
en: number of modules
ja: モジュール数

en: number of samples
ja: サンプル数

en: obsidian
ja: オブシディアン

en: offline messages
ja: オフラインメッセージ

en: ogg audio
ja: ogg オーディオ

en: open advanced
ja: 検索結果に応じてファイルを開く

en: open icon
ja: アイコンを選択して下さい

en: open map
ja: 地図を開く

en: open selection
ja: 選択範囲を開く

en: open settings
ja: 設定を開く

en: open tab
ja: タブを開く

en: open tickets
ja: チケットオープン

en: operation not possible
ja: 操作不可

note: type: =head1
en: OPTIONAL ARGUMENTS
ja: オプション引数

en: orangain
ja: @orangainさん

en: Ot_her
ja: その他(_h)

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: out of office
ja: 外出中

en: out of scope
ja: スコープ範囲外

en: output to a file
ja: ファイルに出力

en: oversample
ja: オーバーサンプル

en: overview page
ja: 概観ページ

en: owner trust
ja: 所有者の信用

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts 
en: pacific time
ja: 太平洋標準時

en: package dependencies
ja: 依存パッケージ

en: pad settings
ja: パッドの設定

en: page up/down
ja: page up/page down

note: Paint Bucket
en: paint bucket
ja: バケツ (塗りつぶし)

en: palette name
ja: パレット名

en: panel position
ja: パネルの位置

en: panelize
ja: パネル化

en: panoramic
ja: パノラマ

en: parachute
ja: パラシュート

en: paraguayan
ja: パラグアイ人

en: parallel port
ja: パラレルポート

en: parametric brushes
ja: 媒介変数つきブラシ

en: paranoid
ja: 偏執スキャン

en: pareto
ja: パレート

en: partial file sharing
ja: 部分ファイル共有

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm module: crm_partner_assign
en: partner name
ja: パートナ名

en: paste path
ja: パスを貼り付け

en: path attributes
ja: パス名の変更

note: module: base
en: payroll
ja: 給与

en: people at
ja: にいる人々

en: per window
ja: ウィンドウ毎

note: module: account_asset
en: period length
ja: 期間の長さ

en: period style
ja: 句読点のスタイル

en: permission problem
ja: パーミッションの問題

en: persistent table
ja: 永続テーブル

en: personal dictionary file
ja: 個人辞書ファイル

en: peruvian
ja: ペルー人

en: PGP encrypt
ja: PGP暗号化

en: phobos
ja: フォボス

en: picasa web albums
ja: picasa ウェブアルバム

en: picture size
ja: 画像サイズ

en: pikemen
ja: 長槍兵

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
ja: 略奪

en: ping pong
ja: ピンポン

en: pinpoint
ja: ピンポイント

en: pint
ja: パイント

en: pitta bread
ja: ピタパン

en: plaintext authentication
ja: プレーンテキスト認証

en: play along
ja: 同時再生

en: play mode
ja: 再生モード

en: playing video
ja: 動画を再生します

en: please enter a username
ja: ユーザー名を入力してください

en: please enter a value
ja: 値を入力してください

en: plugin path
ja: プラグインパス

en: PNG export
ja: PNGのエクスポート

en: PNG file format
ja: PNG ファイルフォーマット

en: PNM image
ja: PNM 画像

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: point and click
ja: ポイント＆クリック

en: pointer events
ja: ポインタイベント

en: polaroid
ja: ポラロイド写真

en: polished
ja: 光沢

en: polite
ja: 礼儀正しいスキャン

en: poor quality
ja: 低品質

en: port name
ja: ポート名

en: port settings
ja: シリアル・ポートの設定

en: portable devices
ja: 携帯デバイス

en: preparation method
ja: 準備方法

en: preview widget
ja: ウィジェットのプレビュー

en: previous location
ja: 前の場所

note: #-#-#-#-#  242 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: previous photo
ja: 前の写真

en: previous settings
ja: 前回の設定

en: previous untranslated
ja: 前の未訳

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
ja: 価格の情報源

en: Prim's algorithm
ja: prim アルゴリズム

en: print mode
ja: 印刷モード

en: print selected
ja: 選択範囲を印刷

note: #-#-#-#-#  2132 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
ja: テストページの印刷

en: print the current region
ja: 現在の領域を表示

en: print to a file
ja: ファイルへ出力

en: print XML
ja: XML を表示

en: printing options
ja: 印刷の設定

en: private browsing
ja: プライベートブラウジング

en: private key password
ja: 秘密鍵のパスワード

en: process crashed
ja: プロセスクラッシュ

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1590 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
ja: 製品分類

en: program returns
ja: プログラムのリターン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ja: 進捗インジケータ(&p)

en: project description
ja: プロジェクトの説明

en: project homepage
ja: プロジェクトのホームページ

note: module: event_project
en: project tasks
ja: プロジェクトのタスク

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
ja: プロジェクト名

en: project wizard
ja: プロジェクトウィザード

en: published date
ja: 発行日

en: punctuation level
ja: 句読点の読み上げ

en: python shell
ja: pythonシェル

en: QIF import
ja: QIFインポート

en: qtr
ja: 第 クォータ

en: queen of clubs
ja: クラブのq

en: queen of diamonds
ja: ダイアのq

en: queen of hearts
ja: ハートのq

en: queen of spades
ja: スペードのq

en: questions and answers
ja: 質問と答(q&a)

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
ja: ケツァル

en: queue name
ja: キューの名前

en: quick preview
ja: クイックプレビュー

en: quickmask
ja: クイックマスク

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
ja: クイックプレビュー

en: quit now
ja: すぐに終了

en: radio device
ja: ラジオデバイス

en: RAID level
ja: RAID レベル

en: raise path
ja: パスを前面へ

en: ran out of memory
ja: メモリを使い果たしました

en: random noise
ja: ランダムノイズ

en: range search
ja: 範囲検索

en: range select
ja: 範囲選択

en: ranged weapon
ja: 遠隔武器

en: raw log
ja: 生ログ

en: Re-enable
ja: 再び有効にする

en: receiving file
ja: 受信ファイル

en: recent action
ja: 最後の操作のアクション

en: recharge
ja: リチャージ

en: recommended applications
ja: 推奨アプリケーション

note: module: account
en: reconciled transactions
ja: 消し込み済取引

en: record a video
ja: ビデオを録画する

en: records found
ja: マッチしたレコード

en: rectangle selection
ja: 矩形選択

en: recycling
ja: リサイクル

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
ja: 取り消された移動を再度やり直す

en: refresh project
ja: プロジェクトを更新

en: refresh scripts
ja: スクリプトを再読み込み

en: regex pattern
ja: 正規表現のパターン

en: registering system
ja: システムを登録中

en: registry editor
ja: レジストリ エディタ

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
ja: 回帰分析

note: module: account_coda
en: reimbursement
ja: 精算

en: related applications
ja: 関連するアプリケーション

note: module: document
en: related documents
ja: 関連した文書

en: reloading configuration
ja: 構成をリロード

en: remember me
ja: ログインを記憶させる

en: remote capture
ja: リモート・キャプチャ

en: remote debugging
ja: リモートデバッグ

en: remote network
ja: リモートネットワーク

en: removable drives
ja: ドライブを取り外す

en: remove images
ja: 画像をリストから削除

en: remove members
ja: メンバーの除名

en: removed files
ja: 削除されたファイル

en: rename patch
ja: パッチ名を変更

en: renting
ja: レンタル

en: report currency
ja: 帳票の通貨

en: repository filter
ja: レポジトリフィルタ

en: repository index
ja: リポジトリ一覧

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: require password
ja: パスワードを要求する

en: researcher
ja: 調査者

en: resize mode
ja: サイズ変更モード

en: resource busy
ja: リソースが使用中です

en: resource conflict
ja: リソースの衝突

en: restore options
ja: オプションをファイルから読み込む...

en: restoring database
ja: データベースを復帰

en: retracted
ja: 奥寄り

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
ja: レブナント

note: module: account_coda
en: reversal
ja: 取り消し

en: revert selected
ja: 元に戻す

en: review board
ja: レビューボード

en: revision set
ja: リビジョンセット

en: right aligned
ja: 右揃え

en: right angle
ja: 右角度

en: roadmap
ja: ロードマップ

en: romanized
ja: ローマ字

en: rotate selection
ja: 選択領域を反転させる

en: RPN
ja: RPN (逆ポーランド記法)

en: run mode
ja: 動作モード

en: running GIMP
ja: GIMP を起動する

en: running script
ja: スクリプトを実行しています…

en: running transaction
ja: トランザクションを実行しています

en: S/MIME key
ja: S/MIME 鍵

en: S/MIME signature
ja: S/MIME 署名

en: samba share
ja: samba 共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
ja: 保存と再開

en: save attachment
ja: 添付ファイルの保存

en: save bookmark
ja: しおりを保存

en: save configuration file
ja: 設定ファイルの保存

en: save error log
ja: エラーログを保存

en: save image dialog
ja: 画像の保存 ダイアログ

en: save metadata
ja: メタデータを保存します

en: save output
ja: ログを保存

en: save package
ja: パッケージの保存

en: save setup
ja: 設定を保存します

en: save the score
ja: 楽譜を保存

en: savings account
ja: 貯金口座

en: scale dialog
ja: スケールダイアログ

en: scenario objectives
ja: シナリオの目標

en: scheme script
ja: scheme スクリプト

en: scholar
ja: 学者

en: screen edges
ja: スクリーンエッジ

note: #-#-#-#-#  150 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# main dialog
en: screen shot
ja: 画面取り込み

en: scripting interface
ja: スクリプトインターフェース

en: scroll speed
ja: スクロール速度

note: [attack]: type=blade
en: scythe
ja: 大鎌

en: scythian
ja: スキタイ人

en: search forwards
ja: 前方検索

en: search index
ja: 検索インデックス

en: search title
ja: タイトルの検索

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
ja: 第二のキー

en: section titles
ja: セクション タイトル

en: security code
ja: セキュリティコード

en: seeders
ja: シーダー

en: segment length
ja: セグメント長

en: select a disc
ja: ディスクの選択

en: select a key
ja: キーの選択

en: select a plugin
ja: プラグインの選択

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ja: ツールを選択

en: select library
ja: ライブラリの選択

en: select maps
ja: マップ選択

en: select printer
ja: 印刷先の選択

en: select toggle
ja: トグル選択

en: SELECTED
ja: 選択

en: selected theme
ja: 選択したテーマ

en: selection end
ja: 選択の最後

en: selection left
ja: セレクションを左へ

en: selection right
ja: セレクションを右へ

en: selective gaussian
ja: 選択的ガウスぼかし

note: type: =head2
en: SELINUX
ja: SELinux

en: send to device
ja: デバイスに送信

en: sends a message
ja: メッセージを送信する時

en: sent mail
ja: 送信済みメール

en: sentbox
ja: 送信キュー

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ja: サーバーが認証を要求しています

en: server state
ja: サーバー側の状態

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
ja: サービス探索

en: set arguments
ja: 引数を設定

en: set attributes
ja: 属性の設定

en: set debug level
ja: デバッグレベルを設定

en: set interpolation
ja: 補完の設定

en: set opacity
ja: 透明度の設定

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
ja: 範囲をセット

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ja: ストロークに設定

en: set the height
ja: 高さを指定する

en: set1
ja: サブセット

en: sewer system
ja: 下水道

en: SGML document
ja: SGML ドキュメント

en: short reference delimiter
ja: 短縮参照デリミタ

en: shovel
ja: ショベル

en: show close button
ja: 「閉じる」ボタンを表示する

en: show keyboard
ja: キーボードを表示

en: show parent
ja: 親ページを表示

en: show properties
ja: プロパティを表示します

en: show task
ja: 仕事を表示

en: show timestamps
ja: タイムスタンプを表示する

en: sidekick
ja: サイドキック

en: signifies
ja: 意味

en: single transaction
ja: 単一トランザクション

en: sinhalese
ja: シンハラ語

en: SIP URI
ja: SIP の URI

en: site administration
ja: サイト管理

en: sitename
ja: サイト名

en: situational
ja: 時として必要

en: size and style
ja: ラインスタイル

en: size display
ja: ウィンドウのサイズ表示

en: size tab
ja: サイズタブ

en: skip file
ja: ファイルをスキップ

en: skip files
ja: ファイルをスキップ

note: Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
en: slap
ja: ビンタ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
ja: 小さいプレビュー

en: snap to object
ja: オブジェクトに連結する

en: snapping threshold
ja: コンターのしきい値

en: sneaky
ja: こそこそスキャン

note: #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: social security number
ja: 社会保障番号

en: SOFTWARE
ja: ソフトウェア

en: software selection
ja: ソフトウェアの選択

en: song properties
ja: 楽曲のプロパティ

en: songhai
ja: ソンガイ人

en: sort operator
ja: ソート演算子

en: sort selection
ja: 選択部分をソートする

en: spacing between rows
ja: 行の間隔

en: spam filter
ja: SPAM フィルタ

en: special folders
ja: 特別なフォルダー

en: special options
ja: 特殊オプション

note: gtk_widget_show (spin);
en: specify range
ja: 範囲を指定

en: split lines
ja: 線分の分割

en: spyrogimp
ja: spyrogimp...

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: staccato
ja: スタッカート

en: start the search
ja: 検索開始

en: static text
ja: 静的テキスト

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ja: ステータスアイコン

en: std deviation
ja: 標準偏差

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ja: 運転

en: stencil chrome
ja: ステンシルクローム...

en: step forward
ja: 1つ進む

en: sticking
ja: 常時表示

en: stop debugging
ja: ステップデバッキング

en: stop the debugger
ja: デバッガを停止します

en: stop timer
ja: タイマーを停止する

en: stop watching
ja: 監視の停止

en: stopped by signal
ja: シグナル   で停止させられました

note: [set_variable]
en: stunned
ja: スタン

en: Sub-menu
ja: サブメニュー

en: subcategories
ja: サブカテゴリ

en: subpicture
ja: サブピクチャ

en: subshell support
ja: サブシェルのサポート

en: successfully exported
ja: 正常にエクスポートされました

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
ja: サモナー

en: support request
ja: サポート依頼

en: switch key
ja: スイッチキー

en: syndication
ja: シンジケーション

en: system boot
ja: システム起動

en: system controls
ja: システムコントロール

note: module: base
en: system logs
ja: システムログ

en: system profile
ja: システムプロファイル

en: tab name
ja: タブ名

en: tab positions
ja: タブ位置

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ja: 表の削除

en: table rows
ja: 表の中の読み上げ

en: table_name
ja: テーブル名

en: tag radio
ja: タグラジオ

en: target not found
ja: ターゲットが見つかりませんでした

en: taskbar entry
ja: タスクバー・エントリ

note: module: account
en: tax account
ja: 税金アカウント

en: telecommuter
ja: テレコミューター

en: teleportation
ja: テレポート

en: templated items
ja: テンプレートのアイテム

en: ten of clubs
ja: クラブの10

en: ten of diamonds
ja: ダイアの10

en: ten of hearts
ja: ハートの10

en: ten of spades
ja: スペードの10

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tenuto
ja: テヌート

en: terminated abnormally
ja: が異常終了しました。

en: terra
ja: 陸地

en: tesla pack
ja: テスラーパック

en: tetrahedron
ja: 4面体

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: texas
ja: テキサス

en: text options
ja: テキストオプション

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  639 (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: thatch
ja: わらふき

en: time type
ja: 時間の形式

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ja: 足指

en: toggle all
ja: 全反転

en: toggle selection
ja: トグル選択

en: token error
ja: トークンのエラー

en: tool box
ja: ツールボックス

en: tool operations
ja: ツールの操作

en: topic protection
ja: トピック保護

en: total disk
ja: 合計ディスク

en: track numbers
ja: トラック番号

en: tracker home
ja: トラッカー・ホーム

en: tracknumber
ja: トラック番号

note: module: account_coda
en: transaction code
ja: 取引コード

en: transaction file
ja: 処理ファイル

en: transaction status
ja: トランザクションのステータス

en: transcript
ja: 成績証明書

en: transfer account
ja: 資金移動先勘定科目

en: transformer
ja: 変圧器

en: transport error
ja: 転送エラー

note: module: document
en: tree structure
ja: ツリー構造

en: TSV file
ja: TSVファイル

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
ja: ラジオステーションへチューニングしています

en: tunisian
ja: チュニジア人

en: tutor mode
ja: 指導モード

en: tuxpaint
ja: タックスペイント

en: type error
ja: 型エラー

en: type of calculation
ja: 計算のタイプ

en: type of objects
ja: オブジェクトの型

note: Search Type: SELECT
en: type of search
ja: 検索タイプ

en: type your password
ja: パスワードを入力してください

en: unable to create pipe
ja: パイプを作成できません

en: unable to fork
ja: fork できません

en: unable to parse integer
ja: 整数値を構文解析できませんでした

en: unable to read color
ja: 色を読み込めません

note: The undo move toolbar button
en: undo move
ja: 移動を元に戻す

en: unexpected eof
ja: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: unknown font
ja: 未知のフォントです

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item name
en: unknown item
ja: 不明なアイテム

en: unknown printer
ja: 不明なプリンタ

en: unknown signature
ja: 不明な署名です

en: unknown video
ja: 不明な種類のビデオ

en: unmarked moves
ja: マークしていないムーブ

en: unstaged changes
ja: コミット予定に入っていない変更

en: unwind info
ja: 巻き戻し (unwind) 情報

en: update complete
ja: 更新完了

en: update type
ja: タイプの更新

en: upload a file
ja: ファイルのアップロード

en: upload failed
ja: アップロード失敗

en: upload limit
ja: アップロード制限

note: Use Compression
en: use compression
ja: 圧縮する

en: use icons
ja: アイコンを使う

en: use LDAP
ja: LDAP を使用

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: use template
ja: テンプレートを使う

en: use the background color
ja: 背景色を使う

note: module: caldav
en: use the field
ja: この項目を使用

en: user actions
ja: ユーザアクション

en: user ids
ja: ユーザー ID

en: user interface file
ja: インターフェースファイル

en: user parameters
ja: ユーザ指定のパラメータ

note: module: caldav
en: user preference
ja: ユーザ参照

en: user search
ja: ユーザの検索

en: user type
ja: ユーザーの種類

en: userdata
ja: ユーザデータ

en: using proxy
ja: プロキシ   を使用中

en: valid characters
ja: 文字エンコーディング

en: variable not found
ja: 変数が見つかりません。

note: name
en: vertical shift
ja: 垂直シフト

en: video player
ja: ビデオ・プレイヤー

en: view fullscreen
ja: フルスクリーンで表示する

en: view message
ja: メッセージを表示

en: view results
ja: 結果を見る

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable) D
en: violin
ja: ヴァイオリン

en: VLAN connection
ja: VLAN 接続

en: voided
ja: 無効化済

en: VPN connections
ja: VPN 接続

en: watchdog device
ja: watchdog デバイス

en: wave amplitude
ja: 波の高さ

en: weaver
ja: 機屋

en: web files
ja: webファイル

en: WebSite
ja: ウェブサイト

en: WhiteBalance
ja: ホワイトバランス

en: width request
ja: 要求する幅

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ja: ウィンドウ巡回

en: window zoom
ja: 選択範囲ズーム

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

en: windows icon
ja: windows アイコン

en: wireless router
ja: 無線ルータ

en: word size
ja: wordサイズ

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
ja: 下のワークスペースへ

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
ja: 上のワークスペースへ

en: write error occurred
ja: 書き込みエラーが発生しました

en: writing image
ja: イメージを書き込み

en: xach-effect
ja: xach 効果...

en: XML error
ja: XMLエラー

en: XPath query
ja: XPathクエリ

en: year ago
ja: 年前

en: your new email
ja: Your new Email:  (will  not  be shown to anyone, must be valid)

en: Z-axis
ja: z-軸

en: zealous crop
ja: 最小枠で切り抜き

en: &again
ja: もう一度(&a)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
ja: 整列(&a)

en: &before
ja: 前(&b)

en: &bookmark
ja: しおり(&b)

en: &bottom
ja: 下(&b)

en: &character
ja: 文字単位(&c)

en: &commit
ja: コミット(&c)

en: &debug
ja: デバッグ(&d)

note: First item is Description
en: &description
ja: 記述(&d)

note: #-#-#-#-#  217 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
ja: デバイス(&d)

en: &directories
ja: ディレクトリ(&d)

en: &execute
ja: 実行(&e)

en: &filename
ja: ファイル名(&f)

en: &force
ja: 強制(&f)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTML
ja: HTML(&H)

en: &lock
ja: ロック(&l)

en: &match
ja: 検索(&m)

note: #-#-#-#-#  853 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
ja: プログラム(&p)

en: &scan
ja: スキャン(&s)

en: &tree
ja: ツリー(&t)

en: &word
ja: 単語単位(&w)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1-7
ja: 数字キーの 1 から 7

en: 3_d
ja: 3次元(_d)

en: 7-bit ASCII
ja: 7 ビット ASCII

en: A&dd
ja: 追加(&d)

en: A_ccount
ja: アカウント(_c)

en: abbreviated month name
ja: 省略した月の名前

en: abone
ja: あぼーん

en: access date
ja: アクセス日

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
ja: 勘定科目の説明

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
ja: アカウントエントリー

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
ja: 勘定科目へのリンク

en: ace of clubs
ja: クラブのa

en: ace of diamonds
ja: ダイアのa

en: ace of hearts
ja: ハートのa

en: ace of spades
ja: スペードのa

en: ACK scan
ja: ACK スキャン

en: action buttons
ja: アクションボタン

en: active source
ja: 有効なソース

en: activity mode
ja: 動作モード

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: actual string
ja: 実際の文字列

en: actual value
ja: 実際の値

en: add a location
ja: 場所の追加

en: add a new group
ja: 新しいグループを追加

en: add a new point
ja: 新しいポイントを追加

en: add album
ja: アルバム追加

en: add bookmarks
ja: ブックマークを追加(&b)

en: add constraint
ja: 拘束条件を追加

en: add date
ja: 入荷日

en: add detail
ja: 詳細を追加

en: add header
ja: ヘッダを追加

en: add lines
ja: 線の追加

en: add mailbox
ja: メールボックスを追加

en: add new file
ja: 新しいファイルを追加

en: add script
ja: スクリプトを追加

en: add SELinux user
ja: SELinux ユーザーの追加

en: add to dictionary
ja: 辞書に追加

en: add to library
ja: ライブラリに追加

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
ja: トレードウィンドウに追加

en: adding users
ja: ユーザーの追加

en: additional space
ja: 空白を追加

note: module: base
en: address format
ja: アドレスフォーマット

en: address formatting
ja: アドレスの整形

en: address match list
ja: アドレス一致リスト

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ja: アドラー

en: administrative database
ja: 管理データベース

en: after start
ja: 開始後

note: [part]
en: aftermath
ja: 余波

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear
en: alaska time
ja: アラスカ標準時

en: album browser
ja: アルバム・ブラウザ

en: album category
ja: アルバムのカテゴリ

en: albuminfo
ja: アルバム情報

en: all equations
ja: すべての等式

en: all genres
ja: 全ジャンル

en: all locations
ja: すべての場所

en: all lower case
ja: 全て小文字にする

en: all selected items
ja: 選択したすべてのアイテム

en: allow list
ja: 許可リスト

en: always accept
ja: 常に許可

en: always ask the user
ja: 常にユーザーに尋ねる

en: amazon MP3s
ja: Amazon MP3

note: module: account module: account_payment
en: amount to pay
ja: 支払金額

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
ja: 増幅

note: module: account
en: analytic balance
ja: 分析的な残高

note: module: account
en: analytic lines
ja: 分析行

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
ja: 分析計画

en: animated brushes
ja: アニメーションするブラシ

en: anonymous login
ja: anonymous ログイン

en: anova
ja: 分散解析

en: any script
ja: 任意の用字系

en: API access
ja: API アクセス

en: application servers
ja: アプリケーションのサーバー

en: approver
ja: 有効化のユーザー

note: ==================================================================== ===================================================================
en: arch file labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

en: armoursmithy
ja: 鎧鍛冶

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
ja: アイテムの並び順

en: array assignment
ja: 配列代入

en: artillery
ja: 大砲

en: assign tag
ja: タグを付ける

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
ja: 割当て

en: associated text
ja: 関連テキスト

en: ATM switch
ja: ATM スイッチ

en: attach LilyPond
ja: LilyPond 言語を追加

en: attribute table manager
ja: 属性テーブルマネージャー

note: module: auction
en: auction object
ja: オークションオブジェクト

en: audible feedback
ja: 効果音によるフィードバック

note: Set application name
en: audio mixer
ja: オーディオミキサー

en: author information
ja: 作者情報

en: authorization denied
ja: 承認は拒否されました

en: auto accept
ja: 自動的に受け取る

en: auto connect
ja: 自動接続

en: auto detection
ja: 自動検出

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
ja: オートドック

en: auto white balance
ja: 自動ホワイト バランス

en: autoaccept
ja: 自動受け入れ

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
ja: 自動ロード有効化

en: automatic login
ja: 自動ログイン

note: module: account i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
ja: 自動消し込み

note: Tag: title
en: automatic schema generation
ja: スキーマの自動生成

en: autoroute
ja: 自動配線

en: available filters
ja: 利用可能なフィルター

en: average rating
ja: 平均評価

en: averguard key
ja: アべルガード鍵

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-AYA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: ayacucho
ja: アヤクチョ

en: back to the main menu
ja: メインメニューにもどる

en: background color name
ja: 背景色の名前

en: backslash escape
ja: バックスラッシュエスケープ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
ja: 奇襲

en: backup server
ja: サーババックアップ

en: bad file number
ja: 不正なファイル番号です

en: bad method
ja: 誤ったメソッドです

en: BAD signature
ja: 不正な署名

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ID-BA
en: bali
ja: バリ

en: ban time
ja: バン時間

en: banshee media player
ja: bansheeメディアプレイヤー

en: barbarian leader
ja: バーバリアンの指導者

note: name for GB-BNS
en: barnsley
ja: バーンズリー

en: barometric pressure
ja: 気圧

en: base converter
ja: 基数コンバーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
ja: 基本戦略

en: basic usage
ja: 基本的な使い方

en: bazooka
ja: バズーカ

en: begin searching
ja: 検索開始

note: module: event
en: beginning date
ja: 開始日

en: bernoulli
ja: ベルヌーイ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
ja: 狂戦

en: better sound quality
ja: よりよいサウンド品質

en: bibliography style
ja: 書誌情報様式

note: Tag: title
en: bidirectional associations
ja: 双方向関連

en: big display
ja: 拡大表示

en: binary operation
ja: バイナリ操作

en: biographical
ja: 人名

en: birch
ja: 白樺

en: bitmap strikes
ja: ビットマップストライク

en: BitTorrent client
ja: BitTorrent クライアント

note: A city in New York in the United States
en: black river
ja: ブラック・リバー

en: blacken
ja: 黒くする

en: blessing
ja: 祝福

en: blitz
ja: 弾丸

note: Comments
en: block comment
ja: ブロック型コメント

en: block input
ja: インプットをブロック

en: block pull
ja: ブロック取り出し

en: blocks hit
ja: ブロックにヒット

en: blocks read
ja: ブロックを読み込み

en: bluetooth network
ja: bluetooth ネットワーク

en: BOINC manager
ja: BOINC マネージャ

en: bomber
ja: 爆撃機

en: bonded
ja: 結合済み

en: boolean matrix
ja: 論理値行列

en: both eyes
ja: 両目

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
ja: 下オフセット

en: bounce processing
ja: 配送エラー処理

en: broaden
ja: 横拡大

en: broken dependencies
ja: 壊れた依存性

en: brush preview
ja: ブラシプレビュー

en: brush selection
ja: ブラシ選択

en: bubbly bumps
ja: 泡状バンプ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ja: 仲間リストのウィンドウ

en: buffers dialog
ja: バッファーダイアログ

en: bug reporting
ja: バグ報告

en: build commands
ja: ビルドのコマンド

note: type: IP
en: build machine
ja: ビルド (build) マシン

en: bullet style
ja: 行頭文字のスタイル

en: burning speed
ja: 書き込み速度

en: button attributes
ja: ボタンの属性

en: C_all
ja: 呼び出す(_a)

en: C_hat
ja: チャット(_h)

en: C_omment
ja: コメント(_o)

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
ja: 設定(_o)

en: calculate automatically
ja: 自動で計算する

en: call a function
ja: 関数の呼び出し

en: camera error
ja: カメラのエラーです

en: cancel selected
ja: 選択した画像のキャンセル

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
ja: カントン

en: canvas bumps
ja: キャンバスバンプ

en: cartographic composer
ja: カートグラフィックコンポーザー

en: Case-sensitive
ja: 大文字小文字を区別する

note: module: account_coda
en: cash withdrawal
ja: 現金払い出し

note: module: account
en: CashBox
ja: 現金箱

en: catch up
ja: 更新済みマーク

en: category editor
ja: カテゴリーエディター

en: CDDA
ja: オーディオ CD

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ja: 携帯電話

en: censor
ja: 網かけ

en: certificate signature
ja: 証明書署名

en: chain icon
ja: 鎖アイコン

en: change account
ja: アカウントを変更

en: change tracking
ja: 変更追跡機能

en: changes applied
ja: 設定が適用されました

en: chap
ja: CHAP

note: Name of the development card
en: chapel
ja: 教会

en: character codes
ja: キャラクターコード

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ja: 文字の置換

note: module: account_chart
en: charts of accounts
ja: 勘定科目

en: check for duplicates
ja: 重複のチェック

en: Cherry-pick
ja: チェリーピッキング

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ja: チェス盤

en: child process failed
ja: 子プロセスが失敗しました

en: chola
ja: チョーラ人

en: choose formats
ja: フォーマットを選択

en: christening
ja: 洗礼

en: chunked encoding
ja: エンコードの区別

en: city output
ja: 都市オプション

note: Menu entry
en: city wall
ja: 都市城壁

en: class generator
ja: クラスの生成

en: clear the playlist
ja: プレイリストをクリアします

en: clearlooks
ja: クリアールックス

en: cleave
ja: 薙ぎ払い

en: click mode
ja: クリック・モード

en: click to paint
ja: クリック: 描画します

en: client certificates
ja: クライアント証明書

en: client connection defaults
ja: クライアント接続のデフォルト

en: clipboard brush
ja: クリップボードブラシ

en: clone copy
ja: クローンコピー

en: close file descriptor
ja: ファイル・ディスクリプターを閉じるかどうか

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: closing balance
ja: 期末残高

en: cloudiness
ja: 全雲量

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ja: コメント(&m)

note: module: account_coda
en: CODA bank statements
ja: CODA銀行取引明細書

note: module: account_coda
en: CODA files
ja: CODAファイル

en: code snippets
ja: コードスニペット

en: code templates
ja: コード テンプレート

en: codetools
ja: コードツール

en: colombian
ja: コロンビア人

note: A city in Uruguay
en: colonia
ja: コロニア

en: color calibration
ja: カラーキャリブレーション

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
ja: カラーインデックス

note: combo box
en: color of the line
ja: 線の色

en: colorlabel
ja: カラーラベル

en: column after
ja: 後ろに列

en: column before
ja: 前に列

note: module: account
en: column label
ja: 列ラベル

en: column options
ja: 表示列オプション

en: column order
ja: カラムの順番

en: column separator
ja: 列区切り文字

en: column_name
ja: 列名

en: comb
ja: コムフィルター

en: comic books
ja: コミックブック

en: command dialog
ja: コマンドダイアログ

en: command format
ja: コマンドの書式

en: command mode
ja: コマンド・モード

en: comment added
ja: コメントが追加されました

en: comment out
ja: コメントアウト

en: comments and tags
ja: コメントとタグ

en: commerce
ja: 商用

en: common features
ja: 共通機能

en: common fields
ja: コモンフィールド

en: compacted
ja: コンパクト表示

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
ja: 会社の連絡先

en: completion date
ja: 完了日

en: composition guides
ja: 構図ガイド

en: config tool
ja: 設定ツール

en: configuration name
ja: 設定名

en: configure notifications
ja: 通知を設定

en: confirmation dialogs
ja: 確認用ダイアログ

en: confirmation required
ja: 確認が必要です

en: congolese
ja: コンゴ人

en: connecting to camera
ja: カメラに接続中

en: connecting to database
ja: データベースに接続

en: connection activation failed
ja: 接続を有効にするのに失敗しました

en: connection in progress
ja: 接続中

en: connection problem
ja: 接続エラー

en: connection terminated
ja: 接続切断

en: construction lines
ja: コンストラクションライン

en: contact info
ja: 連絡先の情報

en: contact search
ja: 連絡先の検索

en: containing text
ja: 含まれるテキスト

en: context information
ja: コンテクスト情報

note: Tag: title
en: contextual sessions
ja: コンテキスト上のセッション

en: continue running
ja: 継続する

en: continuing in
ja: の実行を継続中です

en: control member
ja: コントロールメンバー

en: control rhythmbox
ja: rhythmbox の制御

en: convert EOL
ja: 改行を変換する

en: convert spaces to underscores
ja: スペースをアンダースコア (_) に置換する

en: convert to a selection
ja: 選択範囲に変換

en: convert to half
ja: 半角変換

en: convex hull
ja: 凸包

en: convolve matrix
ja: コンボリューションマトリクス

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
ja: クック

en: copy button
ja: コピーボタン

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: copy email address
ja: メールアドレスをコピー

en: copy location
ja: 場所のコピー

en: copy the selected text
ja: 選択した文字列をコピーします

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-CO #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: cork
ja: コーク

en: cornfield
ja: トウモロコシ畑

en: cornflour
ja: トウモロコシ粉

note: module: account
en: cost ledger
ja: 経費元帳

en: crash handler
ja: クラッシュハンドラ

en: crawler
ja: クロウラー

en: create a branch
ja: ブランチの生成

en: create a new contact
ja: 新しい連絡先を作成します

en: create a new event
ja: 新規イベントを作成

en: create a new workspace
ja: 新しいワークスペースの作成

en: create application
ja: アプリケーションの作成

en: create control
ja: コントロールを作成

en: create dir
ja: ディレクトリ作成

en: create from template
ja: テンプレートから作る

en: create histogram
ja: ヒストグラム作成

en: create host
ja: ホストの作成

note: #-#-#-#-#  514 (GIMP-2.8-HELP)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
ja: 直線の作成

en: create map
ja: マップの作成

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
ja: メニューの作成

en: create snapshot
ja: スナップショットの作成

en: created directory
ja: ディレクトリ   を作成しました

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: crescendo
ja: クレッシェンド (crescendo)

en: crop the image
ja: 画像をトリミング

en: Cross-project
ja: プロジェクト横断

en: crow
ja: カラス

en: cruiser
ja: 巡洋艦

en: crumble
ja: 崩壊

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
ja: CSSファイル

en: current artist
ja: 現在のアーティスト

en: current effect
ja: 現在のエフェクト

en: current IRC server
ja: 現在の IRC サーバ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3) module: base
en: current rate
ja: 現在レート

en: current sessions
ja: 現在のセッション

en: current token
ja: 現在のトークン

en: cursive
ja: 筆記体

note: A city in Peru
en: cusco
ja: クスコ

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
ja: 顧客請求書

en: customize the toolbars
ja: ツールバーをカスタマイズします

en: cutout
ja: 切り抜き

en: cycled
ja: 限界リセット

en: dangerous relocation
ja: 危険な再配置です

en: dark color
ja: ダーク色

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
ja: 黒魔術師

en: darken background
ja: 背景を暗くする

en: darn
ja: がっかり

en: dash dot
ja: 一点破線

en: data output
ja: データの出力

en: database folder
ja: データベースフォルダ

en: database path
ja: データベースパス

en: date and time information
ja: 日付と時間に関する情報

note: #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1643 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
ja: 開始日

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: date taken
ja: 撮影日時

en: datebook
ja: 予定表

note: A city in the Philippines
en: davao
ja: ダバオ

en: day color
ja: 日の色

en: day name
ja: 日の名前

en: day notes
ja: 一日のメモ

en: DCC request
ja: DCC 要求

en: default alarm
ja: デフォルトアラーム

en: default authentication
ja: デフォルトの認証

en: default comment
ja: コメント初期値

en: default destination
ja: デフォルト・先

en: default error
ja: デフォルトのエラー

en: default grid
ja: グリッド

en: default icons
ja: デフォルトアイコン

en: default keyboard layout
ja: 既定のキーボードレイアウト

en: default login
ja: デフォルト・ログイン

en: default message
ja: デフォルトのメッセージ

en: default quotas
ja: 標準のクォータ

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
ja: オーク族を倒す

en: defined multiple times
ja: は複数回数指定しています

en: defocus
ja: ピンぼけ

en: delete all bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除する

en: delete certificate
ja: 証明書を削除する

en: delete from library
ja: ライブラリから削除

en: delete point
ja: 端点削除

en: delete the item
ja: アイテムを削除

en: delete the selected playlist
ja: 選択した再生リストを削除

note: module: delivery
en: delivery grid
ja: 配達グリッド

en: delphi project
ja: delphiプロジェクト

en: delphi unit
ja: delphiユニット

en: democratic republic of the congo
ja: コンゴ民主共和国

en: dental
ja: 歯（裏）の

en: dependencies and conflicts
ja: 依存関係と競合

en: descriptive names
ja: 記述名

en: design rules
ja: デザインルール

en: designtime
ja: 設計時

en: desktop font
ja: デスクトップのフォント

en: desktop preferences
ja: デスクトップの設定

en: desktop search
ja: デスクトップの検索

en: destroyer
ja: 駆逐艦

en: detecting broken derivatives
ja: 壊れた派生物を検出

en: device added
ja: 追加されたデバイス

en: device description
ja: デバイスの説明

en: device details
ja: デバイスの詳細

en: device manufacturer
ja: デバイス製造元

en: device types
ja: デバイスの種類

en: dialpad
ja: ダイアルパッド

en: diff options
ja: diff のオプション

en: differences between files
ja: ファイル間差分

en: digit expected
ja: 数値を想定していました

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
ja: 通知を無効にする

en: disabled plugins
ja: 無効なプラグイン

en: disciplined
ja: 規律的

en: displacement mode
ja: ずらしモード

en: display calibration
ja: キャリブレーションの表示

en: display map
ja: マップ表示

en: display selected
ja: 表示選択

en: display subnet information
ja: サブネット情報を表示する

en: display the manual
ja: マニュアルを表示します

en: displays the version
ja: バージョンを表示する

en: divergence
ja: 発散

note: down button
en: Do_wn
ja: 下へ(_w)

en: docking bars
ja: 合体バー

en: document menu
ja: 文書 メニュー

note: #-#-#-#-#  1542 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
ja: 文書の設定

en: document type declaration
ja: 文書型宣言

en: domain address
ja: ドメインのアドレス

en: domain not found
ja: ドメインが見つかりません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ja: ドメインセクション

en: Don't allow
ja: 許可しない

en: done moving
ja: 移動完了

en: double array trie
ja: ダブル配列トライ

en: double buffering
ja: ダブルバッファリング

en: double click to reset
ja: ダブルクリックでリセット

en: double factorial
ja: 二重階乗

en: double trident
ja: ダブルトライデント

en: double-sided printing
ja: 両面印刷

en: download completed
ja: ダウンロード完了

en: download from camera
ja: カメラからダウンロード

en: download limit
ja: ダウンロード制限

en: download map
ja: 地図ダウンロード

en: download movie subtitles
ja: 動画の字幕のダウンロード

en: drag click
ja: ドラッグクリック

en: drag drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
ja: 熟練竜騎士

en: drawing the line
ja: 線をひく

en: drop lines
ja: 降下線

en: dropout
ja: 取り出し口

note: Dropper
en: dropper
ja: スポイト

en: due to excessive bounces
ja: エラーメール過剰により

en: duplicate filter
ja: フィルタの複製

en: duplicate image
ja: 画像を複製

en: duplicate key
ja: キーが重複しています

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
ja: ダストデビル

en: dynamic album
ja: ダイナミックアルバム

en: E_mail
ja: メール(_m)

en: each team
ja: チームごと

en: EBML head
ja: EBMLヘッダ

en: edge stitch
ja: 端綴じ

en: edit comments
ja: コメントを編集

en: edit current
ja: 現在の   を編集する。

en: edit display
ja: ディスプレイの編集

en: edit key
ja: キーの編集

en: edit page
ja: ページ編集

en: edit position
ja: ポジションの編集

en: edit report
ja: このレポートを編集

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
ja: 選択の編集

en: edit text files
ja: テキスト形式のファイルを編集します

en: editor mode
ja: エディターモード

en: edo
ja: エド語

note: module: account
en: electronic file
ja: 電子ファイル

en: element size
ja: エレメントの大きさ

en: elev
ja: 標高

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
ja: エリザベス

en: email notification
ja: eメール通知

en: embedded profile
ja: 埋め込みプロファイル

en: empty buffer
ja: バッファが空です。

en: empty class
ja: 空のクラス

en: empty junk
ja: 迷惑メールを空にする

en: empty layer
ja: 空のレイヤー

en: empty subject
ja: 空の件名

en: enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: enable encryption
ja: 暗号化を有効にする

en: enable warnings
ja: 警告を有効にする

en: enabled input methods
ja: 使用可能にする入力方式

en: encrypted connection
ja: 暗号化接続

en: encryption options
ja: 暗号化オプション

en: end of session
ja: セッションの終了

en: end text
ja: テキストの末尾

en: enhancing
ja: 強調

en: enlightened
ja: よくわかっていらっしゃる

en: enter filename
ja: ファイル名入力

en: enter PIN
ja: PIN を入力

en: enter tag name
ja: タグ名を入力

en: entire layer
ja: レイヤー全体

en: error policy
ja: エラーポリシー

en: escaped characters
ja: エスケープ文字

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
ja: 退却

en: evaluate selection
ja: 選択部を評価

note: Tag: title
en: event system
ja: イベントシステム

en: exclamation mark
ja: 感嘆符（！）

en: execute after
ja: 次の後に実行：

en: exif display
ja: exif データ表示

en: exit codes
ja: 終了コード

en: exit program
ja: このプログラムを終了します。

en: exit the shell
ja: シェルを終了する

en: expand as necessary
ja: 必要に応じて拡大

en: expected expression
ja: 式が予期されます

en: expected identifier
ja: 識別子が予期されます

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
ja: 費用勘定科目

en: expire date
ja: 有効期限

en: expired signature
ja: 期限切れの署名です

en: expires in
ja: で無効になります

en: export area
ja: エクスポート領域

en: export calendar
ja: 予定表のエクスポート

en: export undo images
ja: アンドゥイメージのエクスポート

en: exporting data
ja: データをエクスポート中

en: expression to evaluate
ja: 評価する式

en: extend the selection
ja: 選択範囲を拡大する

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
ja: 追加入力デバイス

en: extension name
ja: 拡張子

en: external document
ja: 外部ドキュメント

en: external network
ja: 外部ネットワーク

en: external storage
ja: 外部ストレージ

en: external tables
ja: 外部テーブル

en: failed tests
ja: 失敗したテスト

en: failed to read metadata
ja: 書誌情報の読み込み失敗

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
ja: フォークランド諸島

en: family event
ja: 家族イベント

en: family names
ja: 名字

en: faq
ja: よくある質問

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
ja: morvin 神父

en: favorites menu
ja: お気に入りメニュー

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ja: FAXプロジェクト

en: features written
ja: 個の地物が書き込まれました

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
ja: ドイツ連邦共和国

en: feed update
ja: 配信元の更新

en: fernery
ja: シダ園

en: field used
ja: 使用したフィールド

en: file button
ja: ファイルボタン

en: file creation failed
ja: ファイルの作成に失敗しました

en: file editing
ja: ファイルの編集

en: file exists action
ja: ファイル存在時の動作

en: file icons
ja: ファイルアイコン

en: file locks
ja: ファイルのロック

en: file name prefix
ja: ファイル名の前部

en: file rename
ja: 名前の変更

note: #-#-#-#-#  262 (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
en: file settings
ja: ファイルの設定

en: file tab
ja: ファイル タブ

en: file to restore
ja: 復元するファイル

en: filebrowser
ja: ファイルブラウザ

en: files on disk
ja: ディスク上のファイル

en: files removed
ja: ファイルを削除しました

en: fill options
ja: 形状

en: film grain
ja: フィルム粒子

en: filter accounts
ja: フィルタする勘定科目

en: filter information
ja: フィルター情報

en: fine adjustment
ja: 微調整

en: fire tongs
ja: 火ばさみ

note: module: account
en: fiscal years
ja: 会計年度

en: FLAC audio
ja: FLAC オーディオ

en: FLAC files
ja: FLACファイル

en: FlashPix version
ja: フラッシュピックスのバージョン

en: flip tool
ja: ツールボックス上の 鏡像反転 ツールアイコン

en: float number
ja: 浮動小数点数

en: floating selections
ja: フローティング選択

en: flock
ja: flock(群集)

en: floyd-steinberg dithering
ja: 誤差拡散法

en: focus tracking
ja: フォーカス追従

en: focus windows
ja: フォーカス時効果ウィンドウ

en: folder open
ja: 開いたフォルダ

en: font configuration
ja: フォントの設定

en: font for text
ja: 文章のフォント

en: force change
ja: 変更を上書きします

note: currency_name for HUF
en: forint
ja: フォリント

en: form history
ja: フォーム履歴

en: formula missing
ja: モデル式がありません

en: fourier series
ja: フーリエ級数

en: fowl
ja: 酉

en: FPC source directory
ja: FPCソースディレクトリ

en: Fr_om
ja: 送信元(_o)

en: free select tool
ja: 自由選択 (なげなわ) ツール

en: freight
ja: 貨物運送車

en: front side
ja: 表面

en: fsync failed
ja: fsync に失敗

note: module: analytic
en: full account name
ja: フルアカウント名

en: full month name
ja: 完全な月の名前

en: full weekday name
ja: 完全な曜日名

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
ja: 関数は実装されていません

en: fuzzy translation
ja: 未確定文字列

en: gagauz
ja: ガガウズ語

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
ja: 利益/損失

en: galaxies
ja: 銀河

en: game ended
ja: ゲーム終了

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: geez
ja: ゲーズ語

en: generate mipmaps
ja: ミップマップを生成

note: Tag: title
en: generated properties
ja: 生成プロパティ

en: geographic coordinates
ja: 地理座標

en: geolocation search
ja: 位置情報検索

en: german swiss
ja: ドイツ語(スイス)

en: get certificate
ja: 証明書の取得

en: get sample
ja: サンプルを取得

en: ghanaian
ja: ガーナ人

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
ja: グール

en: GIMP version
ja: GIMP バージョン

en: glade project
ja: glade プロジェクト

en: globaltime
ja: 世界時計

en: GNU oleo
ja: GNU Oleo

en: go to measure
ja: 小節に移動

en: go to top
ja: 最初のレスへ

en: goodies
ja: 格子とガイド

en: google suggest
ja: googleサジェスト

en: got EOF
ja: EOFを受信しました

en: got signal
ja: シグナル   を受信しました

en: GPG agent
ja: GPG Agent

en: gradient bevel
ja: グラデーションベベル...

en: gradient scale
ja: グラデーションスケール

en: gradient selection
ja: グラデーション選択

en: gramps database
ja: gramps データベース

en: gramps package
ja: gramps パッケージ

en: graphics group
ja: 画像グループ

note: Tag: title
en: graphics hardware
ja: グラフィックスハードウェア

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
ja: 大木

en: greenwich mean time
ja: グリニッジ標準時

en: grisbon
ja: グリスボン

en: grokking the GIMP
ja: Grokking the GIMP

en: groonga server
ja: groonga サーバ

en: group configuration
ja: グループの設定

en: guest account
ja: ゲストアカウント

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
ja: GUID パーティションテーブル

en: guide line
ja: ガイド線

en: guru hints
ja: 指導的ヒント

en: hanja mode
ja: 朝鮮漢字モード

en: hard edge
ja: ハードエッジ

en: header editor
ja: ヘッダエディタ

en: header fields
ja: ヘッダフールド

en: height request
ja: 要求する高さ

en: help build wonder
ja: 不思議建築を手伝う

en: help screens
ja: ヘルプ画面

en: help section
ja: ヘルプセクション

en: HEX
ja: 16進

en: hex data
ja: 16進データ

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ja: 16 進表記の色名

en: hierarchical sheet
ja: 階層シート

en: high activity
ja: 活発

en: high quality preview
ja: 高品位プレビュー

en: history disabled
ja: 履歴は無効です

en: home network
ja: ホームネットワーク

en: horizontal folds
ja: 水平の折りたたみ

en: horizontal kerning
ja: 横書きカーニング

en: hospital
ja: 病院

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
ja: ホットキー

en: hue rotation
ja: 色相回転

en: hue shift
ja: 色相の変更

en: human readable name
ja: 可読な名称

en: hyphenate text
ja: テキストをハイフン付け

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ja: 霰 (あられ)

en: ICMP types
ja: ICMP タイプ

en: icon text
ja: アイコンテキスト

en: icon visible
ja: ホットコーナーアイコンを表示

en: iconified windows
ja: アイコン化ウィンドウ

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
ja: ID3v1 タグ

en: IDE options
ja: IDEオプション

en: ignore filter
ja: 無視ファイルフィルタ

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
ja: 不明なオプションを無視しています

en: ijo
ja: イジョー語

en: illyrian
ja: イリュリア人

en: image comment
ja: 画像のコメント

en: image effects
ja: イメージエフェクト

en: image hose
ja: パイプブラシ

en: image opened
ja: 開いているイメージ

en: image overlay
ja: 画像の重ね描画

en: immobilize
ja: 固定化

en: implicit authorizations
ja: 暗黙の権限の一覧

note: Tag: para
en: implicit polymorphism
ja: 暗黙的ポリモーフィズム

en: import paths
ja: パスのインポート

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
ja: インポートロール

en: import tasks
ja: タスクをインポート

en: in addressbook
ja: アドレス帳にある

en: in fill mode
ja: fill モードあり

en: in users
ja: ユーザに

en: incomplete line
ja: 完全でない行です

en: indentation guides
ja: インデントガイド

en: index mode
ja: インデックスモード

en: infant
ja: 幼児

en: INI file
ja: INI ファイル

en: initial password
ja: 初期パスワード

en: initial size
ja: 初期サイズ

en: initial time
ja: 時刻の初期値

en: inkblot
ja: インクの染み

en: inline tags
ja: インラインタグ

en: input channels
ja: 入力チャンネル

en: input message
ja: 入力メッセージ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
ja: 入力型

en: insert a page break
ja: 改ページを挿入

en: insert a row
ja: 行を挿入

en: insert in
ja: の中に挿入

en: insert new line
ja: 新しい行を追加

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
en: inst
ja: 所属機関(inst)

en: install directory
ja: インストール・ディレクトリ

en: install module
ja: モジュールのインストール

en: integral symbol
ja: "積分の記号"

en: integration steps
ja: 積分ステップ

en: interactivity
ja: 応答性

en: interface not found
ja: インターフェースが見つかりません

note: module: account_sequence
en: internal number
ja: 内部番号

en: internet printing protocol
ja: インターネット印刷プロトコル

en: internet search
ja: インターネット検索

en: interpolation type
ja: 補完の種類

en: inuit
ja: イヌイット

en: invalid attribute type
ja: 無効な属性タイプ

en: invalid chunk size
ja: 正しくないチャンク サイズ

en: invalid declaration
ja: 無効な宣言です

en: invalid definition
ja: 無効な定義です

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ja: 無効なメタデータ

en: invalid multibyte string
ja: は不正なマルチバイト文字です

en: invalid reply
ja: 無効なリプライ

en: invalid section header
ja: 不当なセクションヘッダー

en: invalid section index
ja: 不当なセクション索引

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ja: 無効なテーマ

note: module: account
en: invoice address
ja: 請求書住所

en: IPv4 configuration
ja: IPv4 設定

en: IPv6 default gateway
ja: IPv6 デフォルトゲートウェイ

en: IPv6 support
ja: IPv6サポート

en: IPv_6
ja: IPv6(_6)

en: irc server
ja: irc サーバ

note: [side]
en: iron council
ja: 鉄の議会

en: ISO 8859-1
ja: -

en: isolated network
ja: 隔離されたネットワーク

en: issue tracking
ja: 課題管理

en: ITEMS
ja: アイテム

en: jambi
ja: ジャンビ

en: jet
ja: JET

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: job number
ja: 請求のまとめ番号

en: join group chat
ja: グループチャットに参加

en: junk folder
ja: 迷惑メールフォルダ

note: name for ID-KA
en: kalimantan
ja: カリマンタン

en: key exchange failed
ja: キーの交換に失敗しました

en: keyboard events
ja: キーボードイベント

en: keyboard selection
ja: キーボードの選択

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ja: keyboard|フランス語

en: keyword expected
ja: キーワードを指定してください

en: KEYWORDS
ja: キーワード

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
ja: キンブル

en: king of clubs
ja: クラブのk

en: king of diamonds
ja: ダイアのk

en: king of hearts
ja: ハートのk

en: king of spades
ja: スペードのk

en: kipi plugins
ja: kipi プラグイン

en: kitchen tools
ja: 調理用具

en: kriging
ja: クリギング

en: KVIrc setup
ja: KVIrc セットアップ

note: currency_name for AOA
en: kwanza
ja: クワンザ

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
ja: ラベルトラック

en: lakota
ja: ラコタ

en: landscape orientation
ja: 横長

en: Last.fm station
ja: Last.fmステーション

en: latest comments
ja: 最新コメント

en: LaTeX environment
ja: LaTeX 環境

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ja: 笑う

en: layer boundary size
ja: レイヤーサイズの変更...

en: layer duplicate
ja: レイヤー複製

en: layer merge
ja: レイヤー結合

en: layers of the image
ja: 画像の各レイヤー

en: layout block
ja: ブロックのレイアウト

en: layout list
ja: レイアウトのリスト

en: layout manager
ja: レイアウトマネジャー

en: lazarus IDE
ja: Lazarus IDE

en: lazarus package
ja: lazarusパッケージ

en: LDAP client
ja: LDAPクライアント

en: LDIF field
ja: LDIFフィールド

note: module: crm
en: leads and opportunities
ja: リードと商談

en: leap year
ja: うるう年

en: left half
ja: 左半分

en: left indent
ja: 左の字下げ

en: left the chat
ja: さんが退室しました

en: left thumb shift
ja: 左親指シフト

en: left win
ja: 左 win

note: currency_name for HNL
en: lempira
ja: レンピーラ

en: lens number
ja: レンズ番号

note: name
en: letter spacing
ja: 文字間隔

en: LFM file
ja: LFMファイル

en: libvirt sandbox
ja: libvirt サンドボックス

en: light bulb
ja: ひらめき

en: lighting preset
ja: ライトプリセット

en: lightning sword
ja: 稲妻の剣

en: lightsource color
ja: 光源色

en: limit line width
ja: 線幅を制限する

en: limiter
ja: リミッタ

en: line out
ja: ライン出力

en: linear interpolation
ja: 線形補間

en: linear mapping
ja: 線型写像

en: link editor
ja: リンクエディタ

en: link files
ja: ファイルをリンクする

en: link quality
ja: リンクの品質

en: link to a file
ja: ファイルへのリンク

en: linker options
ja: リンカオプション

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ja: linux コンソール

en: list all files
ja: 全ファイルの一覧

en: list download
ja: リストのダウンロード

en: list of changes
ja: 変更一覧

en: live migration
ja: ライブマイグレーション

en: load map
ja: マップ読み込み

en: load package
ja: パッケージ読み込み

en: loaded file
ja: ファイル   の読み込み完了

en: loaned
ja: 貸し出し中

en: local capture
ja: ローカル・キャプチャ

en: local collection
ja: ローカルコレクション

en: local layout
ja: ローカルのレイアウト

note: module: base
en: localisation
ja: ローカル化

en: location not specified
ja: 場所が指定されていません

en: lock channels
ja: チャンネルを固定する

en: lock files
ja: ロックするファイル

en: logarithmic scaling
ja: 100対数ステップを割り当て

en: login keyring
ja: ログインキーリング

en: logo background color
ja: ロゴの背景色

en: long line marker
ja: 長い行のマーカー

en: loopback device
ja: loopback デバイス

note: [event]
en: lord typhon
ja: typhon 卿

en: lost password
ja: パスワードを忘れた

en: loved tracks
ja: お気に入りのトラック

en: machine architecture
ja: マシンアーキテクチャ

en: macro call
ja: マクロ呼出し

en: mail accounts
ja: メールのアカウント

en: mail box
ja: 郵便受け

en: mail command
ja: メールコマンド

en: mailbox files
ja: メールボックスファイル

en: mailbox path
ja: メールボックスのフォルダ

en: mailwatch
ja: メールウォッチ

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ja: メイン設定ファイル

en: main interface
ja: メイン画面

en: make object
ja: オブジェクトをメイク

note: module: account_payment
en: make payment
ja: 支払の作成

en: makefile integration
ja: makefile統合

en: makefile project
ja: makefile のプロジェクト

en: manage plugins
ja: プラグインの管理

en: management interface
ja: 管理画面

note: module: base
en: many2one
ja: 多対１

en: map series
ja: マップシリーズ

en: maps directory
ja: 地図ディレクトリ

en: mare
ja: 海洋

en: mark as unread
ja: 未読としてマーク

en: market window
ja: マーケットウィンドウ

en: mask opacity
ja: マスク不透明度

note: Add main box
en: master control
ja: 主コントロール

note: match score widget
en: match score
ja: マッチスコア

en: match tags
ja: タグの検索

en: match text
ja: 発見した文字

en: math macros
ja: 数式マクロ

en: math operators
ja: 数学演算子

en: matrilineal
ja: 母系の家系から

en: maximised
ja: 最大化

en: maximum digits to display
ja: 表示する有効桁数を指定する

en: medium size
ja: 中

en: memory configuration
ja: メモリ設定

en: memory map
ja: メモリマップ

en: menu edit
ja: メニューの編集

en: merge and center
ja: の結合と中央揃え

en: merge field
ja: フィールドの結合

en: merge results
ja: 結果を統合

en: message contents
ja: メッセージの内容

en: message details
ja: メッセージ詳細

en: message filtering
ja: メッセージのフィルタリング

en: message from server
ja: プロジェクト・サーバからのメッセージ：

en: messages printed
ja: メッセージは印刷された

en: metainfo
ja: metainfo <メタサーバ情報行>

en: microcontroller
ja: マイクロコントローラ

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
ja: 昼の 12 時

en: middle right
ja: 中央 右

en: MIDI controller
ja: MIDIコントローラ

note: migemo
en: migemo
ja: migemo:

en: mini-commander
ja: 小さなコマンド投入アプレットです

en: miniaturize
ja: 最小化

en: minimalistic
ja: 簡素版

en: mirror server
ja: ミラーサーバー

en: missing parent
ja: 親が見つかりません

en: missing term
ja: 項を欠いています

en: miter limit
ja: 留め継ぎの境界

en: model group
ja: モデルグループ

en: model properties
ja: モデルプロパティ

en: modem connection
ja: モデム接続

en: modify account
ja: アカウントの編集

en: modify tags
ja: タグの変更

en: modulator
ja: モジュレーター

en: module initialization failed
ja: モジュール初期化失敗

en: module settings
ja: モジュールの設定

en: modules found
ja: 個のモジュールが見つかりました

en: moldovan
ja: モルドバ人

en: Monkey's audio
ja: Monkey's オーディオ

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mordent
ja: モルデント

en: mount error
ja: マウントエラー

en: mount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします

en: move component
ja: コンポーネントの移動

en: move image
ja: イメージの移動

en: moving images
ja: 動画

en: mp3 files
ja: mp3ファイル

note: module: base
en: multi-company
ja: 複数会社

en: music messaging
ja: 楽曲メッセージ

en: mutual fund
ja: 投資信託

en: my address book
ja: 私のアドレス帳

en: my position
ja: 自分の位置情報

en: mysticism
ja: 神秘主義

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: méxico
ja: メキシコ

en: name editor
ja: 名前エディタ

en: name of vector map
ja: ベクトルマップ名

en: name tab
ja: タブの名前変更

en: name token
ja: 名前トークン

en: naoya murakami
ja: 村上さん

en: narrative
ja: ナレーション

en: natbib
ja: NatBib

en: natural color
ja: 自然色

en: natural width
ja: 通常の幅

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
ja: ネクロファージ

en: net name
ja: ネット名

en: network i/o
ja: ネットワーク i/o

en: network unreachable
ja: ネットワークに到達できません

note: Tweak the dialog
en: new call
ja: 新しい通話

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: new character
ja: 新しいキャラクター

en: new check
ja: 新しいチェック

en: new contacts
ja: 新しい連絡先

en: new hierarchy
ja: 新しい階層構造

en: new schedule
ja: 新しいスケジュール

en: new schema
ja: 新しいスキーマ

en: new security
ja: 証券を新規作成

en: new shelf
ja: 新しいシェルフ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: new south wales
ja: ニューサウスウェールズ

en: new subtask
ja: 新しいサブタスク

en: new symlink
ja: 新しいシムリンク

en: new word
ja: 新規作成

en: new_name
ja: 新しい名前

en: newfile
ja: 新規ファイル

en: newfoundland
ja: ニューファンドランド人

en: news feed
ja: ニュースフィード

en: nickname list
ja: ニックネームリスト

en: no browser
ja: ブラウザがありません

en: no changes found
ja: 差分はありません

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
ja: 遅延なし

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ja: 無し

en: no editor found
ja: エディタが見つかりません

en: no file found
ja: ファイルが見つかりません

en: no input method
ja: 入力メソッドなし

en: no macro
ja: マクロなし

en: no medium found
ja: メディアが見つかりません

en: no options available
ja: オプションはありません

en: no photo
ja: 写真がありません

en: no resources
ja: リソースがありません

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
ja: ソフトウェアなし

en: no space information
ja: 空き領域情報がありません

en: no version number
ja: バージョン名がありません

en: no warning
ja: 警告なし

en: noise magnitude
ja: ノイズ強度

en: non-match
ja: 不一致

en: non-SGML
ja: 非SGML

en: normal user
ja: 通常ユーザー

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
ja: 北部前哨地

en: not a namespace
ja: 名前空間ではありません

en: not aligned
ja: 未アライメント

en: not changing
ja: 変更なし

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
ja: 未清算

en: not firewalled
ja: ファイアウォール内にはない

en: not in database
ja: データベースにありません

en: not processed
ja: 未処理

en: not scheduled
ja: 予定なし

note: module: base
en: not searchable
ja: 検索可能ではありません

en: not solved
ja: 未解決

en: note color
ja: メモの色

en: notification popups
ja: 通知ポップアップ

en: now listening
ja: 今聴いているもの(&n)

en: noweb
ja: NoWeb

en: NTP servers
ja: NTPサーバー

en: nuked
ja: 核攻撃

en: null device
ja: NULL デバイス

note: module: account_asset
en: number of depreciations
ja: 減価償却の数

en: number of labels
ja: ラベル数

en: number of options
ja: オプション数

en: number of partitions
ja: 区画数

en: number of people
ja: 人物の数

en: number of recipients
ja: 受取人の数

en: number of tickets
ja: チケット数

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
ja: 数値オプション

note: type: =head1
en: NUMBERS
ja: 数値

en: numeric types
ja: 数値

en: OBATA akio
ja: おばたさん

en: object store
ja: オブジェクトストア

en: off-screen
ja: スクリーン OFF

en: offline message
ja: オフラインのメッセージ

en: offprint
ja: 抜き刷り

en: offset radius
ja: オフセット半径

en: ogg vorbis files
ja: ogg vorbis ファイル

en: ohm
ja: ω

en: On-line
ja: オンライン

en: one-time-password
ja: ワンタイムパスワード

en: online services
ja: オンライン・サービス

note: TRANSLATORS: settings option
en: onscreen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

en: open an existing database
ja: 既存のデータベースを開く

en: open font
ja: フォントを開く

en: open image file
ja: イメージファイルを開く

en: open start
ja: 始点を開放

en: open system
ja: オープンシステム

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
ja: 選択したディレクトリを開きます。

en: open trash
ja: ゴミ箱を開く

en: opening balances
ja: 開始残高

en: operation type
ja: 実行内容のタイプ

note: Tag: title
en: optimistic concurrency control
ja: 楽観的同時実行制御

en: organic
ja: オーガニック

en: original aspect
ja: 元の縦横比

en: original password
ja: 元のパスワード

en: out of core
ja: メモリがありません

note: module: email_template
en: outgoing mail server
ja: 送信メールサーバ

en: outline size
ja: 輪郭サイズ

en: output log
ja: コマンドログ

en: overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスク

en: overflow error
ja: オーバーフローエラー

en: owner information
ja: 所有者情報

en: pack direction
ja: パッキングの向き

en: package architecture
ja: パッケージアーキテクチャ

en: package upgrade
ja: パッケージアップグレード

en: package variables
ja: パッケージ変数

en: page borders
ja: ページ境界線

en: page info
ja: ページ情報

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
ja: ページの順番

en: page range
ja: ページ範囲

en: page selected
ja: 選択したページ数:   ページ

en: pagebreak
ja: 改ページ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ja: 片面のページ数

en: paginate
ja: ページ表示

en: pairing request
ja: ペアリング要求

en: palette selection
ja: パレット選択

en: panamanian
ja: パナマ人

en: panel edit mode
ja: パネル編集モード

en: parameter data
ja: パラメータのデータ

en: parameter literal
ja: 変数リテラル

en: parent widget
ja: 親ウィジェット

note: construct dialog
en: part of speech
ja: 品詞

en: partisan
ja: パルチザン

en: pascal file
ja: pascalファイル

en: pascal unit
ja: pascalユニット

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ja: 過去１週間

en: paste data
ja: データ貼り付け

en: path data
ja: パスデータ

en: paths tool
ja: ツールボックス上の パス ツールアイコン

note: module: account
en: payment term line
ja: 支払条件行

note: openerp-web
en: paypal
ja: PayPal

en: PDF output
ja: PDF出力

en: PDF pages
ja: PDFページ

note: module: document
en: PDF report
ja: PDF形式の報告書

en: pdf viewer
ja: PDF ビュアー

en: pedigree
ja: 家系図

en: pending perforce changelists
ja: 保留中の perforce 変更リスト

en: percent usage
ja: 百分率

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ja: パフォーマンス優先

en: perl code
ja: perl コード

note: Tag: title
en: persistent collections
ja: コレクションの永続化

en: personal groups
ja: 個人グループ

en: perspective transformation
ja: 遠近法変形

en: PGP message
ja: PGP メッセージ

en: PGP sign
ja: PGP署名

note: module: crm
en: phone call
ja: 通話

en: photometric optimization
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: physical network
ja: 物理ネットワーク

en: picasa web album
ja: picasa ウェブアルバム

en: picker dialog
ja: 選択ダイアログ

en: pin number
ja: ピン ナンバー

en: pinched
ja: 吸い込み

en: pipe error
ja: パイプエラー

en: pipe failed
ja: パイプの受け渡しに失敗しました

note: section title
en: place map
ja: 場所マップ

en: planks
ja: 木材

en: play file
ja: ファイルを再生

en: playback start
ja: 再生開始

en: player stats
ja: プレイヤーの状態

en: playlist filter
ja: プレイリストフィルタ

en: plugin dependencies
ja: プラグイン依存関係

en: plugin support
ja: プラグインサポート

en: poet
ja: 作詞者

en: polar coords
ja: 極座標...

en: POP3 port
ja: POP3ポート

en: pope
ja: 教皇

en: port speed
ja: ポートのスピード

en: possible matches
ja: 一致しそうなもの

en: PostgreSQL version
ja: PostgreSQLバージョン

en: power state
ja: 稼働状態

en: power station
ja: 発電所

en: PowerPoint presentation
ja: PowerPoint プレゼンテーション

en: preference tool
ja: 設定

en: preferences saved
ja: 設定が保存されました

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
ja: 帳票作成者

en: press action to retrieve
ja: 行動キーを押すと   を取り出します

en: press enter to continue
ja: 継続するために enter を押してください

en: prev window
ja: 前のウィンドウ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ja: 重複防止

en: previous viewport
ja: 前のビューポート

en: primary DNS
ja: 1番目の DNS

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ja: 印刷先

en: printed circuit board
ja: プリント基板

en: printer properties
ja: プリンターのプロパティー

en: printing error
ja: 印刷エラー

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: privacy settings
ja: プライバシー設定

en: private photos
ja: プライベートな写真

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
ja: プロフォーマ

note: module: account
en: product information
ja: 製品情報

en: program interpreter
ja: プログラムインタプリタ

en: programmer error
ja: プログラムのエラー

en: project changed
ja: プロジェクトが変更されました。

en: project groups
ja: プロジェクトグループ

en: project inspector
ja: プロジェクトインスペクタ

en: project members
ja: プロジェクトのメンバー

en: project news
ja: プロジェクトニュース

en: project opened
ja: プロジェクトを読み込みました

en: project preferences
ja: プロジェクトの設定

en: project start
ja: プロジェクトの開始

en: property declaration
ja: プロパティ宣言

note: #-#-#-#-#  549 (libc 2.14)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
ja: プロトコルはサポートされていません

en: proxy URL
ja: プロキシのURL

note: module: base
en: publisher warranty contract
ja: 発行人保証契約

en: purge messages
ja: メッセージをパージ

en: push sent
ja: PUSH を送信しました

en: python interpreter
ja: pythonインタプリタ

en: python list
ja: python リスト

en: python source
ja: pythonのソース

en: quad space
ja: 4分の1空白

en: quattro pro
ja: クアトロ・プロ

en: query tuning
ja: 問い合わせの調整

en: random tracks
ja: トラックをランダムに

en: read documentation
ja: マニュアルの参照

en: READ ONLY
ja: 読み込み専用

en: reading files
ja: ファイルの読み込み中

en: ready to start
ja: 開始まで待機

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
ja: レルム名

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ja: 推奨設定

note: A city in Argentina
en: reconquista
ja: レコンキスタ

en: reconvert
ja: 再変換

en: record sound
ja: サウンドを保存します

en: recording macro
ja: マクロ記録しています

en: recover password
ja: パスワードの再発行

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
ja: 定期的

en: red blue
ja: 赤 青

en: redisplay
ja: 再表示

en: reduce colors
ja: 減色

en: reference image
ja: 基準にする画像

en: referer
ja: 参照

note: module: crm
en: referrer
ja: 参照元

en: refreshing operator
ja: 演算子をリフレッシュ

en: region and language
ja: 地域と言語

en: registered email address
ja: 登録済みのメールアドレス

en: regularity
ja: 規則性

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ja: 印刷ジョブを破棄しています

en: release lock
ja: ロックを開放する

en: relinking
ja: 再リンク中

en: remember passwords
ja: パスワードを保存する

en: remote connections
ja: リモート接続

en: remote keys
ja: リモートの鍵

en: remove a device
ja: デバイスの削除

en: remove a filter
ja: フィルターの削除

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
ja: パッケージの削除

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remove an account
ja: アカウントの削除

en: remove collection
ja: コレクションを削除

en: remove completed
ja: 完了したものを削除

en: remove path
ja: パスを削除

en: remove users
ja: メンバーを削除する

en: remove workspace
ja: ワークスペース   を削除

en: rename all
ja: すべての名前を変更

en: render water
ja: 海水を描画

en: rendering intents
ja: 変換方式

en: replace file
ja: ファイルを置換

en: reply all
ja: 全員に返信

en: repository registry
ja: リポジトリ一覧

en: repository status
ja: リポジトリステータス

en: request timed out
ja: 要求がタイムアウトしました

en: required software
ja: 必要なソフトウェア

en: reserved for future use
ja: 将来のために予約済み

en: reset channel
ja: チャンネルのリセット

en: reset curve
ja: カーブのリセット

en: resource path
ja: リソースのパス

en: restart needed
ja: 再起動が必要です。

en: restart node
ja: ノードの再開

en: restore database
ja: ライブラリを元に戻す

en: restore session
ja: セッションを復元

note: Result list
en: result list
ja: 結果一覧

en: results of your search
ja: 検索の結果

en: retrieving details on operator
ja: オペレータで詳細の回復

en: retrieving details on package
ja: パッケージで詳細の回復

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
ja: wesnoth への帰還

en: reverse lookup
ja: 逆引き

en: reverse sort
ja: 逆順で並び替え

en: RHN registration
ja: RHN 登録

en: rich rule
ja: 高度なルール

en: right align
ja: 右寄せ

en: right alignment
ja: 右に寄せます

en: right thumb shift
ja: 右親指シフト

note: #-#-#-#-#  150 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ja: RLE 圧縮

note: A city in Illinois in the United States
en: robinson
ja: ロビンソン

en: roll feed
ja: ロール式給紙

en: roll out
ja: ロールアウト

en: ROM image
ja: ROM イメージ

en: romaji table
ja: ローマ字配列

en: root mode
ja: ルートモード

en: round robin
ja: ラウンドロビン

en: roundtrip
ja: 周回動作

en: route mode
ja: ルーティングモード

en: rows number
ja: 行番号

en: RPM spec
ja: RPM スペック

en: RSVP
ja: 返信の有無

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-RE #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: réunion
ja: レユニオン

en: S_ource
ja: ソース(_o)

en: S_ynchronize
ja: 同期(_y)

note: module: account_coda
en: safe custody
ja: 保護預り

en: safe delete
ja: 安全に削除する

note: module: account
en: sales by account
ja: アカウント別売上

en: sample density
ja: サンプル密度

en: sample name
ja: サンプル名

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-SC, name for CV-CA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: santa catarina
ja: サンタカタリナ

en: save as image
ja: 画像として保存

en: save diagram
ja: ダイアグラムの保存

en: save lyrics
ja: 歌詞を保存

en: save palette
ja: パレットを保存

en: save photo
ja: 写真を保存

en: save the list
ja: リストを保存

en: save thumbnail
ja: サムネイルを保存

en: save tool options
ja: ツールオプションの保存

en: sawmill
ja: 製材所

en: scalar gamma
ja: スカラーガンマ

en: scale nodes
ja: ノードを拡大縮小

en: scan resolution
ja: 走査解像度

en: scathelocke
ja: スカテロッケ

en: scrape
ja: スクレイプ

en: screen center
ja: 画面中央

en: screen sharing
ja: 画面共有

en: script error
ja: スクリプトのエラー

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ja: スクリプティングサポート

en: Se_lection
ja: 選択(_l)

en: search depth
ja: 検索回数

en: search directories
ja: 検索パス

en: search keywords
ja: 検索語

en: search messages
ja: メッセージを検索

en: search method
ja: 検索方法

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
ja: パッケージ検索

en: search within
ja: 内を検索

en: secondary DNS
ja: 2番目の DNS

en: sectional
ja: 組み合わせ

en: security mode
ja: セキュリティモード

en: security type
ja: セキュリティタイプ

en: see console
ja: コンソールを参照してください

en: segment type
ja: セグメント種別

en: select a file name
ja: ファイル名を選択

en: select a monitor
ja: モニターを選択してください

en: select a package
ja: パッケージを選択してください

en: select dictionary
ja: 辞書の選択

en: select font family
ja: フォントファミリ

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
ja: キーの選択

en: select region
ja: 領域選択

en: select system
ja: システムの選択

en: select tag
ja: タグの選択

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
ja: 選択総量

en: selected elements
ja: 選択した要素

en: selected hosts
ja: 選択したホスト

en: selected tags
ja: 選択されたタグ

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
ja: パスを選択範囲に

en: send later
ja: 後で送信

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ja: ワークスペースに送る

en: send video
ja: 映像の送信

en: sendfile
ja: ファイル送信

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1644 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server action
ja: サーバアクション

en: server does not exist
ja: サーバが存在しません

en: session information
ja: セッション情報

en: session to use
ja: 使用するセッション

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ja: 明度をセット

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ja: フィルに設定

en: set preferences
ja: 設定のセット

en: set2
ja: サブセット

en: settings changed
ja: 設定を変更しました。

en: SHA1 hash
ja: SHA1 ハッシュ

en: shade/unshade
ja: シェード／アンシェード

en: shadow blur radius
ja: 影ぼかし半径

en: shadow weight
ja: 影の濃さ

en: share my desktop
ja: デスクトップを共有する

note: puzzle name
en: shark
ja: サメ

en: shear tool
ja: 剪断変形ツール

en: shininess
ja: 光沢度

note: type: SS
en: shlibs files
ja: shlibs ファイル

en: short label
ja: 短いラベル

en: shout
ja: 叫ぶ

note: TRANSLATORS: settings option
en: show background
ja: 背景を表示する

en: show controls
ja: コントロールを表示します

en: show errors
ja: エラーを表示

en: show favorites
ja: お気に入りを見せる

en: show fog
ja: 霧を表示

en: show label
ja: ラベルを表示

en: show layers
ja: レイヤの一覧

en: show normal
ja: 通常のファイルを表示します

en: show photos
ja: 写真を表示

en: show playlist
ja: プレイリストを表示

en: show size in
ja: サイズを次で示す

en: show the date
ja: 日付を表示する

en: show tree
ja: ツリーの表示

note: module: email_template
en: sidebar button
ja: サイドバーボタン

en: simple frame
ja: 簡素な縁

en: simple web beans
ja: 単純な web beans

en: single key
ja: シングルキー

en: single mode
ja: 一曲のみ

en: single segment
ja: 単文節

en: sioux
ja: スー人

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
ja: シスター thera

en: site admin
ja: サイト管理

en: size of the text
ja: テキストのサイズ

en: size of volume
ja: ボリュームサイズ

en: SJ3 server
ja: SJ3 サーバ

en: skip backwards
ja: 後方へスキップ

en: skip directories
ja: ディレクトリをスキップ

en: SKIPPING
ja: をスキップしています

en: small business
ja: 小さな仕事

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing of float
en: small memory model
ja: スモールメモリモデル

en: smart library
ja: 高機能ライブラリ

en: smooth scrolling
ja: スムーズなスクロール

en: smoothing parameter
ja: パラメータ を平滑化

en: SMTP password
ja: SMTP パスワード

en: SMTP settings
ja: SMTP 設定

en: SMTP username
ja: SMTP ユーザ名

en: SmugMug account
ja: SmugMug アカウント

en: snap windows
ja: ウィンドウをスナップ

en: snapshots folder
ja: スナップショットフォルダ

en: softphone
ja: ソフトウェア電話

en: solar eclipses
ja: 日食

en: solar plant
ja: 太陽光発電所

en: song list
ja: ソングリスト

en: sort by file
ja: ファイル名でソート

en: sound command
ja: サウンドコマンド

en: source paths
ja: ソースパス

en: source projection
ja: ソース投影

en: space equally
ja: 間隔を均等に

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ja: 宇宙船

en: spacing between columns
ja: 列の間隔

en: spam report
ja: スパムの報告

en: special chars
ja: 特殊文字

en: special code
ja: 特別な記号

note: module: account_invoice_layout
en: special message
ja: 特別なメッセージ

en: special tokens
ja: 特殊なトークン

en: specific time
ja: 特定の時刻

en: spheric
ja: 球面

en: spike angle
ja: とがりの角度 (-1: 乱数)

en: spike length
ja: とがりの長さ

en: spinning globe
ja: 回転する球体...

en: spiro
ja: スピロ

en: split image
ja: イメージを分割

en: split window
ja: ウィンドウを分割

en: spot radius
ja: スポット半径

en: SSL client certificate
ja: SSL クライアント証明書

en: SSL engine
ja: SSL エンジン

en: stack number
ja: スタック番号

en: stale lock file
ja: 古いロックファイル

en: standard backgammon
ja: バックギャモン

en: standard file
ja: 標準ファイル

en: standard installation
ja: 標準インストール

note: module: base
en: start configuration
ja: 設定を開始

en: start day
ja: 開始日

en: start downloading
ja: のダウンロードを開始

en: start resizing window
ja: ウィンドウのサイズ変更を開始

en: start upload
ja: アップロードを開始

en: startup notify
ja: 起動通知

en: startup programs
ja: 自動起動するプログラム

en: startup time
ja: 開始時間

note: module: crm
en: state of mind
ja: 精神の状態

en: static content
ja: 静的コンテンツ

en: status text
ja: ステータス文

en: steal technology
ja: 技術を盗む

en: stencil carve
ja: ステンシル彫刻...

en: step function
ja: ステップ関数

en: step of scenario
ja: シナリオのステップ

en: sticky windows
ja: スティッキーに設定するウィンドウ

note: #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: string format
ja: 文字列の書式

en: string types
ja: 文字列

en: stroking paths
ja: パスの境界線を描画

en: subject alternative name
ja: サブジェクト代替名

en: subnet size
ja: サブネットサイズ

en: subprogram
ja: サブルーチン

en: subregion
ja: 小領域

en: subsec time
ja: 小数点以下の時間

note: #-#-#-#-#  644 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ja: 成功

en: sultan
ja: スルターン

en: supported cameras
ja: サポートされるカメラ

en: supported services
ja: サポートしているサービス

en: sutu
ja: スツ語

en: SVG font
ja: SVGフォント

en: SVG output
ja: SVG 出力

en: swap out
ja: スワップアウト

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ja: ウィンドウを切り替える

en: switch processor
ja: スイッチ・プロセッサ

en: switch system
ja: スイッチシステム

en: switch URL
ja: URLの切り替え

en: switch workspaces
ja: ワークスペースの切り替え

en: symbol style
ja: 記号のスタイル

en: sysfs path
ja: sysfsのパス

en: system logger
ja: システムログ

note: module: base
en: system update
ja: システム アップデート

en: t-showers
ja: にわか雷

en: t-Test
ja: t 検定

en: tab label
ja: タブのラベル

en: table statistics
ja: テーブル統計情報

en: tablename
ja: テーブル名

en: tabs position
ja: タブ位置

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of a window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: take address
ja: アドレスを取得

en: target text
ja: ターゲットテキスト

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: tasmania
ja: タスマニア

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
ja: 納税番号

en: Te&xt
ja: テキスト(&x)

en: tea
ja: ちゃ色

en: team message board
ja: チームの掲示板

en: template transaction
ja: テンプレート取引

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ja: 10分

note: currency_name for KZT
en: tenge
ja: テンゲ

en: terrain special
ja: 地形特徴

en: teutonic
ja: ドイツ騎士団

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
ja: テキストセル

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
ja: テキストの内容

en: text data
ja: テキストデータ

en: text label
ja: テキストラベル

en: text tag
ja: テキストのタグ

en: text viewer
ja: テキスト閲覧

en: theology
ja: 神学

en: threshold range
ja: しきい値とその範囲

en: TIFF files
ja: TIFF ファイル

en: tiles per player
ja: プレイヤーごとのタイル数

en: time signature change
ja: 拍子記号の変更

en: time slider
ja: タイム スライダー

en: time span
ja: 期間

en: today at
ja: 今日の

en: toggle on/off
ja: ON/OFF切り替え

en: toggle play/pause
ja: 再生/休止を切り替えます。

en: toggle scale
ja: スケールを切り替え

en: toilet
ja: 廁(し：白虎)

en: top up
ja: 補充

en: top/bottom
ja: 上/下

en: topographic correction
ja: 地形的補正

en: TOTAL
ja: 合計

en: track peak
ja: トラックのピーク

en: track UID
ja: トラックUID

en: tracking mode
ja: 検出モード

note: module: account_payment
en: transaction information
ja: 取引情報

en: transfer error
ja: 転送エラー

en: transferred data
ja: 転送済データ

en: transform direction
ja: 変形の方向について

en: translation template
ja: 翻訳テンプレート

en: translator name
ja: 翻訳者の名前

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
ja: 罠猟者

en: travelling
ja: 移動中

en: tri-state
ja: トライステート

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
ja: トロルの穴

en: type a new accelerator
ja: (新しいアクセラレータを入力してください)

en: type hint
ja: ヒントの入力

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ja: サーバーの種類

en: UDP ports
ja: UDP ポート

en: ultrapeer mode
ja: ウルトラピアモード

en: umbrella
ja: 雨

en: unable to bind to port
ja: ポートを

en: unable to create folder
ja: フォルダを作成できません

en: unable to display help
ja: ヘルプを表示できません

en: unable to parse URI
ja: URI   を構文解析できません

en: unable to resolve host
ja: ホスト   の名前解決ができません

en: unable to stop
ja: を停止できません

en: unable to write to file
ja: ファイルに書き込めません

en: unclump
ja: 散らす

en: uncommitted local changes
ja: 未コミットの作業ディレクトリでの変更

en: undated
ja: 日付なし

en: unemployment
ja: 非雇用者

en: unexpected tag
ja: 予期しないタグです

en: unfollow
ja: のフォロー解除

en: unhide all
ja: 全て表示

en: uninstallation
ja: アンインストール

en: unknown column type
ja: 不明な列の型

en: unknown directory
ja: 不明なディレクトリ

en: unknown time remaining
ja: 残り時間不明

note: LockAndHide
en: unlock all
ja: 全てのロックを解除

en: unmount volume
ja: ボリュームをアンマウントします

en: unpause
ja: 再開

note: module: account
en: unposted
ja: 未記帳

en: unseen messages
ja: 未読メッセージ

en: unsupported feature
ja: サポートされない機能

en: unsupported option
ja: サポートされないオプションです

en: untracked files
ja: 未バージョン管理ファイル

en: unused objects
ja: 未使用のオブジェクト

en: update database
ja: データベースを更新

en: update group
ja: グループの更新

en: update now
ja: 今すぐチェックする

en: update tags
ja: タグの更新

en: updating database
ja: データベースを更新中

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ja: 目次の更新中

en: upgrade available
ja: アップグレードが利用可能です

en: upgrade now
ja: 今すぐアップグレード

en: URL path
ja: URL パス

en: uruguayan
ja: ウルグアイ人

en: usage statistics
ja: 統計

en: USB support
ja: USB サポート

en: use base
ja: ベースを使用する

en: use color from gradient
ja: グラデーションで描く

en: use default value
ja: デフォルトを使用

en: use kerberos
ja: kerberos 5 を使用

en: use system default
ja: システムのデフォルトを使用

en: user application
ja: ユーザーアプリケーション

note: module: crm
en: user email
ja: ユーザのeメール

en: user of the day
ja: 毎日の参加者紹介

note: Tag: title
en: using ant
ja: ant を使用する

en: using bzip2
ja: bzip2を使用する

en: valence
ja: 原子価

en: valid regular
ja: 有効な通常ピア

en: validate email
ja: 電子メールを有効にする

en: validation error
ja: 検証エラー

en: value content
ja: 値の中身

note: module: account_analytic_plans
en: value error
ja: 値エラー

en: value not found
ja: 値が見つかりません

en: variable star
ja: 変光星

en: VAT number
ja: VAT（付加価値税）番号

en: vector graphics editor
ja: ベクターグラフィックエディタ

en: vector mag
ja: ベクトル拡大

en: venezuelan
ja: ベネズエラ人

en: verbose operation
ja: 冗長に処理をする

en: verify signature
ja: シグネチャの検証

en: version detection
ja: バージョン判別

en: vertical kerning
ja: 縦書きカーニング

en: video conferencing
ja: ビデオ会議

en: video devices
ja: 映像のデバイス

en: video display
ja: 映像の表示

en: video effects
ja: 映像エフェクト

en: view comments
ja: コメントを見る

en: view item
ja: アイテムを表示します

en: view notes
ja: ノートを見る

en: viewing images
ja: 画像の表示

en: vim error
ja: vim エラー

en: vinyl
ja: レコード

en: virtual file
ja: 仮想ファイル

en: virtual machine management
ja: 仮想マシン管理

en: visible layer
ja: 可視レイヤー

en: visual bell
ja: 視覚ベル

en: visual editor
ja: GUI エディタ

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ja: 視覚障害

en: voice request
ja: 発言権を要求

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
ja: ボリュームの説明

en: volume monitor
ja: 音量モニタ

en: VST effects
ja: VSTエフェクト

en: vulnerability
ja: 脆弱性

en: VWidth
ja: 高さ

en: walnut
ja: 胡桃

en: wave frequency
ja: 波の数

en: weak account key
ja: 「弱い」アカウント・キー

en: weak key
ja: 弱い鍵です

en: weakly
ja: 弱く

en: web reference
ja: web参照

en: webroot
ja: ウェブルート

en: whole measure rest
ja: 全休符

en: whole message
ja: メッセージ全体

en: wi-fi networks
ja: wi-fi ネットワーク

en: widget library
ja: ウィジェットライブラリ

en: width of the main window
ja: メインウィンドウの幅

en: window decoration
ja: ウィンドウの装飾

en: window depth
ja: ウィンドウの厚み

en: window display
ja: ウィンドウの表示

en: window highlight
ja: ウィンドウの強調表示

en: window title display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: windowed mode
ja: ウィンドウ表示

en: windows bitmap
ja: ウィンドウズビットマップ

en: wired connection
ja: 有線接続

en: wireless hotspot
ja: ワイヤレスホットスポット

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
ja: ウルフライダー

en: wonders of the world
ja: 世界の不思議

en: work view
ja: 作業の表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
ja: 左のワークスペースへ

en: wrap workspaces
ja: ワークスペースの循環

note: module: base
en: write object
ja: 書き込みオブジェクト

en: write-ahead log
ja: ログ先行書き込み

en: writing error
ja: 書き込み時にエラー

en: writing files
ja: ファイルの書き込み中

en: written by benedikt meurer
ja: Written by Benedikt Meurer

note: ask again
en: wrong passphrase
ja: パスフレーズが間違っています

en: xfce panel
ja: xfce パネル

note: Tag: title
en: XML configuration file
ja: XML 設定ファイル

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
ja: XML 実体

en: XML text
ja: XMLテキスト

en: year month day
ja: 年 月 日

en: year with century
ja: 世紀のある年

en: year without century
ja: 世紀のない年

en: yemeni
ja: イエメン人

en: your blacklist
ja: ブラックリスト

en: your cart
ja: 自分のカート

en: your own contact
ja: あなた自身の連絡先

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ja: 個人的な設定

en: your whitelist
ja: ホワイトリスト

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
ja: ユーコン

en: zabbix internal
ja: zabbixインターナル

en: zip archives
ja: zip アーカイブ

note: currency_name for PLN
en: zloty
ja: ズロチ

en: zoom to default
ja: デフォルトのレベル

en: &about wine
ja: wineについて(&a)

en: &add new
ja: 新規追加(&a)

en: &append
ja: 追加(&a)

en: &archive
ja: アーカイブ(&a)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
ja: 縦横比(&a)

en: &below
ja: 下(&b)

en: &break
ja: ブレーク(&b)

en: &cell
ja: セル(&c)

en: &clone
ja: クローン(&c)

en: &collapse all
ja: すべて折りたたむ(&c)

en: &component
ja: コンポーネント(&c)

en: &configuration
ja: 設定(&c)

en: &documentation
ja: ドキュメンテーション

en: &follow
ja: 春分点同期(&f)

en: &hidden files
ja: 隠しファイル(&h)

en: &highlight
ja: ハイライト(&h)

en: &invert
ja: 反転(&i)

en: &module
ja: モジュール(&m)

en: &more
ja: さらに

en: &pad
ja: パッド(&p)

en: &simplify
ja: 式の変形(&s)

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
ja: 統計(&s)

en: &terminal
ja: 端末を開く(&t)

en: &trash
ja: ごみ箱(&t)

note: #-#-#-#-#  871 (ja)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
en: &upload
ja: アップロード(&u)

en: &validate
ja: 検証(&v)

en: &web
ja: ウェブ(&w)

en: &write
ja: 書き込む(&w)

en: 2008-2012
ja: ２００８年ー２０１２年

en: A_pply
ja: 適用(_p)

en: abort all
ja: 全て中止

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ja: 翻訳について

en: abstract method
ja: 抽象メソッド

en: accept license
ja: ライセンスに同意

en: access control lists
ja: アクセスコントロールリスト

en: access granted
ja: アクセスは許可されました

en: access log
ja: アクセスログ

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: access rules
ja: アクセスルール

note: module: account
en: account chart
ja: 会計表

en: account expires
ja: アカウントの失効

en: account login
ja: アカウント

en: activate unit
ja: ユニットを起こす

en: active directory domain
ja: active directory ドメイン

en: active panel
ja: アクティブパネル

en: Ad-hoc network
ja: アドホックネットワーク

en: add a new folder
ja: 新しいフォルダーの追加

en: add a rule
ja: 規則の追加

en: add a torrent
ja: torrentを追加

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
ja: アカウントの追加

en: add an icon
ja: アイコンを追加する

en: add as new
ja: 新規ブラシとして追加

en: add borders
ja: 境界線の追加

en: add breakpoint
ja: ブレークポイントを追加

en: add channel
ja: チャンネルを追加

en: add component
ja: コンポーネントの追加

en: add control
ja: コントロールを追加

en: add entered word
ja: 入力された単語を追加する

en: add lower
ja: 小文字にして追加

en: add mode
ja: 単語追加モード

en: add new line
ja: 新しい直線を追加

en: add phrase
ja: フレーズを追加

en: add product
ja: 積を追加

en: add raster map
ja: 3dラスターマップ追加

en: add selection
ja: 選択した画像を追加する

note: module: email_template
en: add signature
ja: 署名を追加する

en: add space
ja: スペースを追加

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ja: グループに追加

en: add VIP
ja: 仮想 IP の追加

en: add wire
ja: ワイヤの追加

en: Add-in manager
ja: 拡張機能の管理

note: module: base
en: address information
ja: アドレス情報

en: address out of range
ja: アドレスが範囲外です

en: adjective
ja: 形容詞

en: adjust brightness and contrast
ja: 明るさとコントラストの調整

en: adjust color balance
ja: カラーバランスの調整

en: adjust contrast
ja: コントラストを調整します

en: adjust saturation
ja: 彩度の調整

en: advanced view
ja: 拡張表示にする

en: after build
ja: ビルド後

en: ages ago
ja: ずいぶんと前

en: airlift
ja: 空輸

en: Al_bum
ja: アルバム(_b)

en: Albu_m
ja: アルバム(_m)

en: album library
ja: アルバムライブラリ

en: align tool
ja: 整列ツール

en: all articles
ja: すべての記事

en: all attendees
ja: 全ての参加者

en: all available updates
ja: 全ての利用可能な更新

en: all files and folders
ja: すべてのファイルとフォルダ

en: all local folders
ja: ローカルフォルダーすべて

en: all references
ja: 全ての書誌情報

en: all toolbars
ja: 全ツールバー

en: all vectors
ja: 全てのベクターイメージ

en: allowed users
ja: 許可されたユーザー

en: alpha trimmed mean
ja: 透明度を用いた平均

en: already dead
ja: 既に死亡しています

en: already reported
ja: 既に報告済みの場合

en: alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: alternating colors
ja: 赤黒交互

en: alternative speed limits
ja: 一時的な速度制限

en: always snap
ja: 常にスナップ

en: amarok database
ja: amarok データベース

note: #-#-#-#-#  346 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2112 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
ja: アマチュア無線

note: module: account_payment
en: amount total
ja: 合計金額

en: analog gamma-correction
ja: アナログガンマ補正

note: module: account
en: analytic costs
ja: 原価分析

en: anchor classes
ja: アンカークラス

en: AND refinement
ja: AND Refinement

en: angle offset
ja: 角度オフセット

en: angular gradient
ja: 角度方向グラデーション

en: animation mode
ja: アニメーション・モード

en: annotate file
ja: ファイルの注釈

en: annotation dialog
ja: 注釈ダイアログ

en: annoyed
ja: 煩

en: anonymous authentication
ja: 匿名の認証

en: anonymous methods
ja: 匿名メソッド

en: antialiased
ja: アンチエイリアス

en: apollo program
ja: アポロ計画

en: app name
ja: アプリケーション名

en: apparent temperature
ja: 体感温度

en: append argument
ja: 引数を追加

en: append file
ja: 追加ファイル

en: append to current
ja: 現在のプレイリストに追加

en: application error
ja: アプリケーションエラー

en: application specific
ja: アプリケーション固有の設定

en: apply all changes
ja: 全ての設定変更を適用

en: apply your changes
ja: 変更を適用

en: arbitrary rotation
ja: 任意の回転...

note: Type: select Choices
en: archE
ja: アークe

en: archive comment
ja: アーカイブコメント

en: archive properties
ja: アーカイブプロパティ

en: archive sketch
ja: スケッチをアーカイブする

note: [about]
en: artificial intelligence
ja: 人工知能

en: artist picture
ja: アーティストの画像

en: artistic filters
ja: 芸術的効果フィルター

en: ASCII art
ja: アスキーアート

en: ask before emptying
ja: 空にする前に尋ねる

en: asleep
ja: 休止中

en: aspect ratio crop
ja: アスペクト比切り取り

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: aspen
ja: アスペン

en: assertion missing after
ja: の後ろのアサーションを欠いています

en: assign color
ja: 色を付ける

en: assign equipment
ja: 属性の割り当て

en: assign tags
ja: タグの割当て

note: Tag: title
en: assigned identifiers
ja: 識別子の割り当て

en: associated item
ja: 関連アイテム

note: sun and moon
en: astronomical data
ja: 天文情報

en: astrophysics
ja: 宇宙物理学

en: AT-SPI validator
ja: AT-SPI の検証

en: atmospheric correction
ja: 大気補正

en: attached device
ja: 接続中のデバイス

en: attached files
ja: 添付ファイル

en: attribute not found
ja: 属性が見つかりません

en: attribute value literal
ja: 属性値リテラル

en: Au_thentication
ja: 認証(_t)

en: audio feeds
ja: オーディオフィード

note: #-#-#-#-#  2153 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: audio information
ja: オーディオ情報

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
ja: 音声変換

en: audioscrobbling
ja: オーディオスクローブル

note: #-#-#-#-#  1609 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: audit logs
ja: 監査ログ

note: module: audittrail
en: audit rules
ja: 監査ルール

en: audited
ja: 監査対象（audited）

en: auth token
ja: 認証トークン

en: authentication scheme
ja: 認証方式

en: author entry
ja: 作者のエントリ

en: authorization required
ja: 認証が必要です

en: auto english
ja: 自動的に英語モードに

en: auto phrase
ja: オートフレーズ

en: auto send
ja: 自動送信

en: auto switch
ja: 自動切り換え

en: Auto-complete
ja: 自動補完

en: Auto-completion
ja: 自動補完

en: Auto-detect
ja: 自動検出

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta master)  #-#-#-#-# ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ja: 自動インデント

en: Auto-update terrain transitions
ja: 地形のつながりを自動的に更新

en: AutoHint
ja: 自動ヒント

note: module: account
en: automatic formatting
ja: 自動フォーマット

en: automatic orientation
ja: 向きの自動調整

en: automatic suspend
ja: 自動サスペンド

en: automatically log
ja: 自動的なログ

en: autonumber text
ja: オートナンバーテキスト

en: autoselect
ja: 自動選択

en: available images
ja: 利用可能な画像

en: available rules
ja: 利用可能なルール

en: awaiting response
ja: 応答待ち

en: away nickname
ja: 退席時のニックネーム

en: babylonian
ja: バビロニア人

en: back matter
ja: 文末辞

en: background brightness
ja: 背景の明度

en: background job
ja: バックグラウンドジョブ

en: background music
ja: BGM

en: bad color
ja: 色が不正です

en: bad configuration
ja: 設定が正しくありません

en: bad coverage
ja: 不正な範囲指定

en: bad key
ja: 鍵が不正です

en: bad number of arguments
ja: 引数の数が間違っています

en: bad parameters
ja: おかしなパラメータ

en: bad template
ja: テンプレートが不正です.

en: bad URL
ja: 不正なURL

en: badger
ja: 穴熊

note: module: account
en: bank reconciliation
ja: 銀行消し込み

en: bar window
ja: バーウィンドウ

en: barcode data
ja: バーコードのデータ

note: openerp-web
en: base amount
ja: 基本金額

en: base domain
ja: 基準ドメイン

en: base glyphs
ja: 基底グリフ

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  888 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
ja: 基本プロパティ

en: bass and treble
ja: バスとトレブル

en: bengali bangladesh
ja: ベンガル語(バングラデシュ)

en: bibliography record
ja: 図書目録

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
ja: 支払条件

en: billion
ja: 十億

en: binoculars
ja: 双眼鏡

en: birth year
ja: 誕生年

en: bits to extract
ja: 展開するビット

en: bitwise operations
ja: ビット演算

en: black hole
ja: ブラックホール

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
ja: 黒のジョーカー

en: blackboard
ja: 黒板

en: blend method
ja: ブレンドの種類

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
ja: 盲

en: Blu-ray disc
ja: Blu-ray ディスク

en: bluetooth assistant
ja: bluetoothウィザード

en: blur border
ja: 枠をぼかす

en: Boar_dlist
ja: 板一覧(_d)

en: body contains
ja: メッセージの本文

en: boer
ja: ボーア人

en: bonobo control
ja: bonobo コントロール

en: book format
ja: 本のフォーマット

en: book properties
ja: 本のプロパティ

en: book/folder
ja: ブック/フォルダ

en: boot catalog
ja: ブートカタログ

en: border icon
ja: ボーダーアイコン

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: bot checker
ja: ボットチェッカー

en: both horizontal
ja: アイコンと文字 (横方向)

en: bottom center
ja: 中央下

en: bottom color
ja: 底部色

en: bounding box corners
ja: 境界枠の角

en: bourne shell
ja: sh

note: I18N: Key binding name
en: brake
ja: ブレーキ

en: branch office
ja: ブランチ・オフィス

en: Branch/tag
ja: ブランチ/タグ

en: break when
ja: ブレーク条件

en: breakfast
ja: 朝食

en: brightness applet
ja: 明るさの調整アプレット

en: browsable
ja: 参照可

en: brush folders
ja: ブラシ用フォルダー

en: brush name
ja: ブラシ名

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
ja: ブラシの筆圧

en: buddy comment
ja: 仲間のコメント

en: buffer empty
ja: バッファが空です

en: bug trackers
ja: バグトラッカー

en: bugzilla URL
ja: Bugzilla URL

en: build action
ja: ビルド アクション

en: build city
ja: 都市を作る

en: build errors
ja: ビルドエラー

en: build farmland
ja: 農地を作る

en: build file
ja: ファイルを構築

en: bundle preview
ja: バンドルプレビュー

en: buoy
ja: ブイ

en: burst mode
ja: 連写モード

en: busy time
ja: 使用率

en: button layout
ja: ボタンの配置

en: button mouse
ja: マウスボタン

en: button part pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップ

en: button state
ja: ボタンの状態

note: module: auction
en: buyer price
ja: 買い手価格

en: bytes out
ja: バイト (出)

en: C_lose all
ja: すべて閉じる(_l)

note: Tag: title
en: cache providers
ja: キャッシュプロバイダ

en: cache settings
ja: キャッシュの設定

en: cache time to live
ja: TTLキャッシュ

en: cage transform
ja: ケージ変形

note: name for PE-CAJ
en: cajamarca
ja: カハマルカ

en: calculation settings
ja: 演算設定

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
ja: カレドニア

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ja: スケジュール表

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
ja: カレンダーのイベント

en: calendar options
ja: カレンダーダイアログのオプション

en: call history
ja: 着信履歴

en: camel
ja: ラクダ

en: camera and lens
ja: カメラとレンズ

en: camera list
ja: カメラリスト

en: camera name
ja: カメラの名前

en: Can't copy file
ja: ファイルをコピーできません

en: Can't read directory
ja: ディレクトリを読めません

en: Can't set breakpoint
ja: ブレークポイントを設定できません

en: Can't unlink
ja: をリンク解除できません

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: canberra
ja: キャンベラ

en: candidates keys
ja: 候補選択キー

en: caption/tags
ja: コメント/タグ

en: card readers
ja: カードリーダー

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ja: じゅうたん

en: castilian
ja: カスティーリャ人

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog number
ja: カタログ番号

en: catalog objects
ja: カタログオブジェクト

en: category filter
ja: カテゴリフィルタ

en: CCMX loader
ja: CCMX ローダー

en: CDate
ja: 作成日

en: CDDB lookup
ja: CDDB 検索

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
ja: セディ

en: cell width
ja: セルの幅

en: Center-weighted
ja: 中央重点

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
ja: 中心部

en: certificate export wizard
ja: 証明書エクスポート ウィザード

en: certificate files
ja: 証明書ファイル

en: certificate import wizard
ja: 証明書インポート ウィザード

en: certificate owner
ja: 証明書の所有者

en: certificate purpose
ja: 証明書の目的

en: certificate trust list
ja: 証明書信頼リスト

en: Chan_ge
ja: 変更(_g)

en: change address
ja: アドレス変更

en: change cover
ja: 表紙を変更

en: change information
ja: 更新情報

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを変更する

en: change resolution
ja: 解像度の変更

en: change tempo
ja: テンポの変更

en: change the current directory
ja: カレントディレクトリーの変更

en: change the selection
ja: 選択範囲の変更

en: change UID
ja: UIDを変更

en: changing speed
ja: スピードの変更

en: channel ops
ja: チャンネル操作

en: channel owners
ja: チャンネルのオーナー

en: character count
ja: 文字カウント

en: character details
ja: 文字の詳細

en: chat color
ja: 文字の色

en: chat in
ja: でチャット

en: check module
ja: モジュールのチェック

en: check options
ja: オプションをチェック

en: checking for new messages
ja: 新しいメッセージのチェック

en: checking signature
ja: 署名を検証中

en: chichewa
ja: チェワ語

en: child count
ja: 子ノードカウンター

en: child document
ja: 子文書

en: child entities
ja: 子エンティティ

en: child reference
ja: 子供の参照

note: name for EC-H
en: chimborazo
ja: チンボラソ

en: chip amount
ja: 切り欠け量

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: choctaw
ja: チョクトー語

en: choose all
ja: 全て選択

en: choose file to save
ja: 保存するファイル選択

en: choose password
ja: パスワード

en: choose sound
ja: サウンドの選択

en: choose theme
ja: テーマを選択

en: church slavonic
ja: 古代教会スラブ語

en: cities report
ja: 都市報告

en: city map
ja: 都市マップ

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
ja: 一般市民

en: Cl_ose
ja: 閉じる(_o)

en: classic robots
ja: 旧式のロボット

en: clear output
ja: 出力をクリアする

en: clef change
ja: 音部記号変更

en: click to continue
ja: クリックすると次へ

en: click to erase
ja: クリック: 消します

en: click type window
ja: クリック種別のウィンドウ

note: module: base
en: client action
ja: 顧客行動

en: client name
ja: クライアント名

en: clipboard pattern
ja: クリップボードパターン

en: CLOSED
ja: (クローズ)

note: .priority_hint = .label         =
en: closed tabs
ja: 閉じたタブ

en: clutter library support
ja: clutter ライブラリのサポート

en: cocos islands
ja: ココス諸島

note: module: account_coda
en: CODA processing
ja: CODA処理

en: code=
ja: コード=

en: collapsible
ja: 折りたたみ（開）

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ja: コレクションフォルダ

en: collection mappings
ja: コレクションのマッピング

note: Tag: title
en: collection of values
ja: 値のコレクション

en: color and contrast
ja: 色とコントラスト

en: color banding
ja: 色範囲指定

en: color changer
ja: カラー チェンジャー

en: color control
ja: 色制御

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: color density
ja: 色密度

en: color display filters
ja: カラーディスプレイフィルター

en: color gain
ja: 色ゲイン

en: color pattern
ja: カラーパターン

en: color profile information
ja: カラープロファイル情報

en: color RGB
ja: カラーRGB

en: color smoothing
ja: カラー平滑化

en: color variation
ja: 色の種類

en: cols=
ja: 列=

en: column definition
ja: 列の定義

en: column out of range
ja: 範囲外の列です

en: column selection
ja: 列の選択

en: column titles
ja: 列タイトル

en: columns number
ja: 列番号

en: comet tails
ja: 彗星の尾

en: command aliases
ja: コマンドエイリアス

en: command commands
ja: コマンド コマンド

en: comment address
ja: コメントアドレス

en: commercial support
ja: コマーシャルサポート

en: commit selected
ja: コミット

en: commit the selected segment
ja: 選択文節を確定

en: common number
ja: 一般的な数字

en: common prefix search
ja: 共通接頭辞検索

en: common properties
ja: 共通プロパティ

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
ja: 隷従

en: compile all
ja: 全てコンパイルします

en: compiles the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: component not found
ja: コンポーネントが見つかりません

en: compose new message
ja: 新規メッセージを作成

en: compression quality
ja: 圧縮率

note: module: account
en: compute code
ja: 計算コード

en: Con_vert
ja: 変換(_v)

en: confederate
ja: 南部同盟人

en: configuration method
ja: 設定方法

en: configuration of trigger
ja: トリガーの設定

en: configuration updated
ja: 設定を更新しました

en: configure display settings
ja: ディスプレイの設定を変更します

en: configure the plugin
ja: プラグインの設定

en: confirm changes
ja: 変更箇所を確認

en: conflicting files
ja: 衝突しているファイル

en: connect info
ja: 接続情報

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ja: LDAP へ接続中

note: 15
en: CONNECTION
ja: 接続

en: console device
ja: コンソールデバイス

en: constant width
ja: 幅固定

en: constraint group
ja: 制約グループ

en: contact sheet
ja: コンタクトシート

en: contain the text
ja: テキストを含む

en: contains software
ja: ソフトウェアが含まれています

en: content size
ja: 展開後のサイズ

en: contextual substitution
ja: 文脈依存の置換

en: continue loading
ja: 読み込みを続ける

en: continue multisession
ja: マルチセッションを続ける

en: contour lines
ja: 等高線

en: control point detectors
ja: コントロールポイントの検出

en: convert encoding
ja: 文字コードを変換する

en: convert format
ja: フォーマットの変換

en: copy editor
ja: コピーエディター

en: copy files/folders
ja: ファイルやフォルダーのコピー

en: copy name
ja: 名前をコピー

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: copy object
ja: オブジェクトのコピー

en: copying images
ja: 画像をコピー

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ja: 修正の要因

en: corrupted database
ja: データベースが壊れています

en: corrupted files
ja: 破損したファイル

en: Couldn't import file
ja: ファイルを読み込みできません

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ja: キューを読み込めませんでした

en: councillor
ja: 評議員

en: courthouse
ja: 裁判所

en: CPU models
ja: CPU モデル

en: crash report
ja: クラッシュを報告

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ja: デバイスの作成

en: create a new partition
ja: 新規パーティションを作成します

en: create a volume
ja: ボリュームの作成

en: create action
ja: アクションの作成

en: create address book
ja: アドレス帳作成

en: create and save
ja: 作成と保存

en: create branch
ja: ブランチを作成

en: create class
ja: クラスを作成

en: create connection
ja: 接続を確立

en: create device
ja: デバイスの作成

en: create domain
ja: ドメインの作成

en: create flavor
ja: フレーバーの作成

en: create item
ja: アイテムの作成

en: create labels
ja: ラベル作成

en: create mail
ja: メールの作成

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ja: 新しいメモの作成

en: create new workspace
ja: ワークスペース新規作成

en: create node
ja: ノードの作成

en: create playlist file
ja: プレイリストファイルを作成

en: CREATE script
ja: CREATE スクリプト

en: create world
ja: ワールド作成

en: Create/edit group
ja: グループの作成/修正

en: creating hard link
ja: ハードリンク   を作成しています

en: creation error
ja: 作成エラー

en: credit account
ja: 貸方勘定科目

en: credit balance
ja: クレジット残高

en: crimson
ja: 深紅色

en: criteria range
ja: 標準範囲

en: crypting
ja: 暗号化中

en: crystal mine
ja: クリスタル鉱山

en: CSV field
ja: CSVフィールド

en: cuboctahedron
ja: 立方8面体

note: Column name
en: curr
ja: 現在

en: current connections
ja: 現在の接続

en: current contents
ja: 現在の内容

en: current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネル

en: current maintainer
ja: 現在のメンテナ

en: current maintainers
ja: 現在のメンテナ

en: current node
ja: 現在のノード

en: current options
ja: 現在のオプション

en: current URL
ja: 現在のURL

en: current wallpaper
ja: 現在の壁紙

en: custom charset
ja: ユーザー定義文字コード系

en: custom kernel
ja: カスタムカーネル

en: custom query
ja: カスタムクエリ

en: custom smiley
ja: 独自のスマイリー

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ja: ラベル付きオーディオの切り取り

en: danube
ja: ドナウ

en: dasher font
ja: 表示用のフォント

en: Dat_e
ja: _e日付

en: data matrix
ja: データ・マトリックス

en: data not available
ja: データは利用できません

en: data0
ja: データ 0

en: datasheet
ja: データシート

note: module: document_webdav
en: DAV properties
ja: DAV特性

en: DBus support
ja: DBusサポート

en: debit account
ja: 借方勘定科目

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
ja: 借方金額

en: debug directory
ja: デバッグディレクトリ

en: decimal format
ja: 小数点フォーマット

en: decription
ja: 詳細説明

en: deep sea
ja: 深海

en: default appearance
ja: デフォルトの外観

en: default compression
ja: 既定の圧縮

en: default date format
ja: デフォルトの日付書式

en: default directories
ja: デフォルトのディレクトリ

en: default gradient
ja: デフォルトのグラデーション

en: default kernel
ja: デフォルトのカーネル

en: default package repository
ja: 既定のパッケージレポジトリ

en: default page size
ja: デフォルトのページ・サイズ

en: default report currency
ja: デフォルトの帳票通貨

en: default shortcuts
ja: デフォルトのショートカット

en: default signal
ja: デフォルトのシグナル

en: default sound
ja: デフォルトのサウンド

en: default storage
ja: デフォルトストレージ

en: default tasks
ja: デフォルトのタスク

en: default text color
ja: 既定のテキスト色

en: default week
ja: デフォルトの平日

en: default widget
ja: 初期設定ウィジェット

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
ja: 敵のリーダーを倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
ja: 敵のリーダーを倒す

en: defense bonus
ja: 防御ボーナス

en: define attributes
ja: 属性定義

en: define location
ja: ロケーション定義

en: defining a list
ja: リストの定義法

en: deform radius
ja: 歪める半径

note: module: account_asset
en: degressive
ja: 逓減

en: delete a commodity
ja: 商品を削除する

en: delete atom
ja: 原子を削除

en: delete connection
ja: コネクションの削除

en: delete intermediate data
ja: 中間データ削除

en: delete keys
ja: キー削除

en: delete module
ja: モジュール削除

en: delete note
ja: メモを削除

en: delete port
ja: ポートの削除

en: delete selected files
ja: 選択したファイルを削除

en: delete the project
ja: 翻訳プロジェクトを削除する

en: deletion confirmation
ja: 削除の確認

en: delta function
ja: デルタ関数

note: module: auction
en: deposit border
ja: 預け金境界

en: depth in percent
ja: パーセント表記による深さ

en: descendant report
ja: 子孫レポート

en: descendant tree
ja: 子孫ツリー

en: describe table
ja: テーブル定義

en: design area
ja: デザイン・エリア

en: deskbar
ja: デスクバー

en: desktop background settings
ja: デスクトップ背景の設定

en: desktop cube
ja: デスクトップ・キューブ

en: desktop notification
ja: デスクトップ通知

en: desktop widgets
ja: デスクトップウィジェット

en: despeckling
ja: ノイズ除去

note: #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: destination account
ja: 宛先アカウント

en: destination port
ja: 宛先ポート番号

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
ja: プレビュー

en: detach current tab
ja: このタブを取り外します

en: detected by strobe
ja: ストロボ検出

en: determine file type
ja: ファイル形式の決定

en: development files
ja: 開発用ファイル

note: #-#-#-#-#  351 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
ja: 開発ツール

en: device attached
ja: デバイスを接続しました

en: device class
ja: デバイスクラス

en: device detection
ja: デバイス認識

en: device link editor
ja: デバイスリンク エディタ

en: device not available
ja: このデバイスは利用できません

en: device properties
ja: デバイスのプロパティ

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ja: デバイス選択

en: device status dialog
ja: デバイスの状態ダイアログ

en: device-id
ja: 接続機器ID

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
ja: DHT ノード

en: dia diagrams
ja: dia ダイアグラム

en: diagonal stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: diagram properties
ja: ダイアグラムの設定

en: dialog control
ja: ダイアログコントロール

en: dialogs and docking
ja: ダイアログとその合体

en: diam
ja: 直径

en: dictionary entry
ja: 辞書のエントリ

en: dictionary group
ja: 辞書グループ

note: module: account_voucher
en: difference amount
ja: 差額

en: diffuse light
ja: 拡散光

en: digital clock
ja: デジタル時計

en: digital display
ja: デジタルディスプレイ

en: digitization date
ja: デジタル化された日

en: dinner
ja: 夕食

en: direct input mode
ja: 直接入力モード

en: direct migration
ja: ダイレクト・マイグレーション

note: module: document
en: directory type
ja: ディレクトリタイプ

en: disable gateway
ja: ゲートウェイなし

en: disable plugins
ja: プラグインを無効にする

en: disabled plugin
ja: 無効なプラグイン

en: disband unit
ja: ユニット解散

en: disc burner
ja: ディスクの書き込み

en: discard invisible layers
ja: 不可視レイヤーを削除

en: disconnect from server
ja: サーバから切断

en: discount type
ja: 値引の種類

en: display a message
ja: メッセージを表示

en: display active layers
ja: アクティブなレイヤーを表示

en: display categories
ja: カテゴリーを表示

en: display geometry
ja: ジオメトリ表示

en: display pictures
ja: 表示アイコン

en: display power management
ja: モニタのパワーマネージメント

en: display rendering intent
ja: モニター表示のレンダリングインテント

en: display the symbol table
ja: シンボルテーブルを表示

en: display units
ja: 表示単位

en: display version number
ja: バージョン番号を表示

en: displaymath
ja: ディスプレイ用の数式モード

en: distributable
ja: 配布可能

en: distribution mean
ja: 分布平均

en: dither size
ja: ディザーサイズ

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
ja: ドラッグ＆ドロップ

note: currency_name for STD
en: dobra
ja: ドブラ

en: DocBook article
ja: DocBook Article

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ja: ドック登録アイコン

en: document browser
ja: ドキュメントブラウザ

note: module: base
en: document management system
ja: ドキュメント管理システム

en: Don't connect
ja: 接続しない

en: Don't refresh
ja: リフレッシュしない

en: DOS compatibility
ja: DOS 互換

en: double bottom
ja: 二重下罫線

en: double click to change
ja: 変更するにはダブルクリック

en: double click to open
ja: ダブルクリックで開く

en: download started
ja: ダウンロードを開始しました

note: type: =head2
en: DOWNLOADING
ja: ダウンロード

en: downloading podcast
ja: podcastのダウンロード中

en: downloading update
ja: 更新をダウンロードしています

en: draft mode
ja: 下書きモード

en: draftbox
ja: 草案箱

en: draw the units
ja: ユニットの表示

en: drawing grid
ja: グリッドを描いています

en: drill files
ja: ドリル ファイル

en: drill report
ja: ドリル レポート

en: drive mappings
ja: ドライブのマッピング

en: drive settings
ja: ドライブの設定

note: 4
en: DRIVER
ja: ドライバー

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
ja: 全て落とす

en: drop shadows
ja: 影

en: DSP-Device
ja: 音声出力デバイス

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
ja: 決闘者

en: duplicate symbol
ja: 重複シンボル

en: during breaks
ja: 休憩中

en: DVD-R disc
ja: DVD-R ディスク

en: DVD-RW disc
ja: DVD-RW ディスク

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
ja: ドワーフの貴族

en: DXF layers
ja: DXF　レイヤー

en: dynamic albums
ja: ダイナミックアルバム

en: e-w resolution
ja: 東-西 解像度

en: E_ncoding
ja: エンコーディング(_n)

en: E_xpand all
ja: すべてを展開(_x)

en: east asian
ja: 東アジア

en: echo plugin
ja: エコープラグイン

en: edge amount
ja: エッジ量

en: edge density
ja: 周辺密度

en: edge scrolling
ja: エッジスクロール

note: echo $edit;
en: edit address
ja: アドレスを編集

en: edit area info
ja: 領域情報の編集...

en: edit attendees
ja: 参加者の編集

en: edit brush
ja: ブラシを編集

en: edit channel attributes
ja: チャンネルプロパティを編集

en: edit command
ja: コマンドの編集

en: edit context
ja: コンテキストの編集

en: edit event
ja: イベントを編集

en: edit filters
ja: フィルタを編集

en: edit menus
ja: メニューの編集

en: edit option
ja: オプションを編集

en: edit project properties
ja: プロジェクトのプロパティを変更します

en: edit style
ja: スタイルを編集

en: edit the filter
ja: フィルタを編集

en: edit track information
ja: トラック情報の編集

en: editing file
ja: ファイルを編集

en: editing files
ja: ファイルの編集

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
ja: エディタの設定

en: editor tab
ja: エディター タブ

en: editor tool
ja: 編集ツール

en: effect image
ja: 対象画像

en: effective pip count
ja: エフェクティブピップカウント

en: effects volume
ja: 効果音のボリューム

en: eject device
ja: デバイスの取り出し

en: element not found
ja: 要素が見つかりませんでした

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ja: エレベーター

en: elliptical selection
ja: 楕円形選択

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
ja: エルフの英雄

en: EMail
ja: 電子メール

en: email list
ja: メール一覧

note: module: account_followup
en: email settings
ja: e-メール設定

en: embedded code
ja: 埋め込みコード

en: emph
ja: 強調

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: employee number
ja: 従業員番号

en: emptiness
ja: 虚(きょ：玄武)

en: empty command
ja: 空コマンド

en: empty expression
ja: 空の正規表現

en: empty groups
ja: 空のグループ

en: empty struct
ja: 空の構造体

en: empty text file
ja: 空のテキストファイル

en: enable account
ja: アカウントを有効にする

en: enable auto indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: enable by keyboard
ja: キーボードによる有効化

en: enable command
ja: コマンドを有効にする

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: enable debug messages
ja: デバッグメッセージを可能にする

en: enable debug mode
ja: デバッグモードを有効化

en: enable firewall
ja: ファイアーウォールを有効にする

en: enable JavaScript
ja: JavaScript を有効にする

en: enable javascript
ja: javascriptを有効にする

en: encrypt data
ja: データを暗号化

en: encrypted content
ja: 暗号化した内容

en: encryption disabled
ja: 暗号無効

en: end day
ja: 終了日

en: end hour
ja: 終了時間

en: end message
ja: メッセージは以上です

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
ja: End of table

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
ja: ターン終了ボタン

en: english dvorak
ja: 英語 (dvorak)

en: enhance filters
ja: 強調フィルター

en: enqueue after
ja: キューの指定位置の後ろに追加

en: enter a log message
ja: ログメッセージを入力

en: enter new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力してください

en: enter number
ja: 電話番号

en: enter username and password
ja: ユーザ名とパスワードを入力

en: enterprise web beans
ja: エンタープライズ web beans

en: entire database
ja: データベース全体

note: module: account
en: entry controls
ja: エントリー制御

note: module: account
en: entry lines
ja: エントリー行

en: equal area
ja: 正積

en: equal width
ja: 幅を統一

en: equity after resignation
ja: 投了後のエクイティ

en: error copying file
ja: ファイルをコピーする際にエラー

en: error creating user
ja: ユーザ作成エラー

en: error getting file
ja: ファイルを取得する際にエラー

en: error logging
ja: エラーのロギング

en: error opening script
ja: スクリプトフのオープンでエラーが発生しました。

en: error options
ja: エラーダイアログのオプション

en: error parsing file
ja: ファイル展開エラー

en: error parsing the file
ja: ファイルの解析中にエラーが発生しました

en: error running editor
ja: エディタの起動エラー

en: error setting region
ja: 領域設定エラー

en: error transferring
ja: 転送中にエラー

note: map to nothing
en: escaped character
ja: エスケープした文字

en: establishing connection
ja: 確立した接続

en: estado de méxico
ja: Estado de México

en: estimated time remaining
ja: 処理完了までの想定時間

note: module: event
en: event registration
ja: イベント登録

en: excited
ja: 興奮

en: exclude folders
ja: 除外するフォルダ

en: execute COMMAND
ja: COMMAND を実行

note: module: account_payment
en: execution date
ja: 実行日

en: exit the application
ja: アプリケーションを終了します

en: expand tabs
ja: タブ拡張

en: expected function
ja: 関数が予期されます

en: expected pointer
ja: ポインタが予期されます

en: explicit address
ja: 別のアドレス

en: export canceled
ja: エクスポートがキャンセルされました

en: export color table
ja: カラーテーブルをエキスポート

en: export multiple
ja: 複数ファイルの書き出し

en: export PDF
ja: PDF にエクスポート

en: export tags
ja: エクスポート タグ

en: extended key usage
ja: 拡張鍵用途

en: external merge tools
ja: 外部マージツール

en: external tools plugin
ja: 外部ツールプラグイン

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: extra notes
ja: 特記事項

en: extra stereo plugin
ja: 拡張ステレオプラグイン

en: extremely large
ja: とても大きい

note: Icon-name
en: F_irst
ja: 先頭(_i)

en: fabric
ja: 織物

en: fade duration
ja: フェードする時間:

en: Fade-out
ja: フェードアウト

en: failed to clone
ja: クローンに失敗しました

en: failed to close file
ja: ファイルのクローズに失敗しました

en: failed to create network
ja: ネットワーク   の作成に失敗しました

en: failed to create pipe
ja: パイプの作成に失敗しました

en: failed to create socket
ja: ソケットの作成に失敗しました

en: failed to finalize
ja: 終了処理に失敗しました

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
ja: ファイルをロード出来ませんでした。

en: failed to merge
ja: マージに失敗しました

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ja: ディスプレイを開けませんでした

en: failed to receive data
ja: データの受信に失敗しました.

en: failed to save image
ja: 画像を保存できませんでした

en: failed to synchronize
ja: 同期に失敗しました

en: failed to unpack
ja: 解凍失敗

en: failed to write to file
ja: ファイル   への書き込みに失敗しました

en: family attribute
ja: 家族属性

en: fast fourier transform
ja: 高速フーリエ変換(FFT)

en: feature not implemented
ja: まだ実装していません

en: feed name
ja: 配信元の名前

en: feels like
ja: 気分

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
ja: 剣術士

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_feral [trait]: id=feral
en: feral
ja: 野生

en: fewer lines
ja: 行 削除しました

en: FG/BG color dialog
ja: 描画色/背景色 ダイアログ

en: Fi_nd
ja: 検索(_n)

en: figure environment
ja: 図 (figure) 環境

en: file attribute
ja: ファイルの属性

en: file copying
ja: ファイルのコピー

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
ja: ファイルを削除

en: file deleted
ja: 個のファイルが削除されました。

en: file display
ja: ファイル表示

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ja: ファイルのダウンロード順序

en: file listed
ja: 個のファイルがリストされています

en: file move
ja: ファイル移動

en: file name patterns
ja: ファイル名パターン

en: file not specified
ja: ファイルが指定されていません。

en: file seek error
ja: ファイル探索 (seek) エラー

en: file successfully imported
ja: ファイルは正常にインポートされました

en: file system service
ja: のファイルシステムサービス

en: file time
ja: ファイル日時：

en: file to upload
ja: アップロードするファイル

en: file truncated
ja: ファイルが途切れています

en: file-browser
ja: ファイルブラウザ

en: filename completion
ja: ファイル名の補完

en: filename suffix
ja: ファイル名接尾辞

en: files and projects
ja: ファイルとプロジェクト

en: files to edit
ja: 個のファイルが編集を控えています

en: filter mode
ja: フィルタモード

en: filter results
ja: 結果のフィルター

en: financial calculations
ja: 財務計算

en: find description
ja: 説明で検索

en: find item
ja: アイテム検索

en: find lines
ja: 線を探す

en: find previous occurrence
ja: 前を検索

en: finding and replacing
ja: 文字列の検索・置換

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ja: ファインモード

en: finetune
ja: 微調整

en: FIRE
ja: 炎

en: firewood
ja: firewoodさん

en: fish-eye
ja: 魚眼

en: fit canvas to layers
ja: キャンバスをレイヤーに合わせる

en: fit selection
ja: 選択部分を合わせる

en: fit window to movie
ja: ウィンドウを合わせる

note: module: account
en: fixed amount
ja: 固定金額

en: flaming arrows
ja: 炎の矢

en: flare intensity
ja: フレア強度

en: flash export
ja: flash エクスポート

en: flavor access
ja: フレーバーアクセス権

en: flex hints
ja: flexヒント

en: flip left
ja: 左にフリップ

en: floating IPs
ja: Floating IP

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
en: flute
ja: フルート

en: focal length of the lens
ja: レンズの焦点距離

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: focus change
ja: フォーカスが移った

en: focus to location entry
ja: ロケーションエントリにフォーカスする

en: folder summary
ja: フォルダ概要

en: folderbar
ja: フォルダバー

en: font button
ja: フォント選択ボタン

en: font preview
ja: フォントのプレビュー

en: fonts and text
ja: フォントとテキスト

note: [event]
en: fool prince
ja: 愚かな王子

en: force remove
ja: 強制削除

note: toggle force visibility
en: force visibility
ja: 強制的に表示する

en: foreground select tool
ja: 前景抽出選択ツール

en: foreign files
ja: 外部ファイル

en: forename
ja: 以前の名前

en: forester
ja: 森林官

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: format label
ja: ラベルの書式

en: fortify unit
ja: 防御態勢

en: FPC sources
ja: FPCソース

en: fragment shader
ja: フラグメントシェーダー

en: fraktur
ja: ドイツ文字

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
ja: フレームタイプ

en: free/busy URL
ja: 予定の有無の URL

en: frigate
ja: フリゲート艦

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
ja: 表面と裏面

en: frontier plains
ja: フロンティアプレインズ

en: frustrated
ja: 挫折

en: FTS configurations
ja: 全文検索構成

en: FTS dictionaries
ja: 全文検索辞書

en: FTS parsers
ja: 全文検索パーサ

en: FTS templates
ja: 全文検索テンプレート

note: A city in Japan
en: fuji
ja: 富士

en: full extent
ja: 全範囲

en: full log
ja: 完全ログ

en: full mode
ja: フルモード

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
ja: フルパス名

en: full scan
ja: 全走査

en: full view
ja: ウィンドウに合わせる

en: fullscreen background
ja: フルスクリーンの背景

en: fullscreen state
ja: 全面表示状態

en: fullscreen view
ja: フルスクリーン表示

en: function dependencies
ja: 関数 属性情報

en: function dependents
ja: 関数 依存関係

en: function not defined
ja: 関数が未定義

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fund raising
ja: 資金調達

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
ja: 転送

en: galactic plane
ja: 銀河面

en: gallery version
ja: gallery バージョン

en: gallon
ja: 米液量ガロン

en: game play
ja: ゲームをプレイする

en: game started
ja: ゲーム開始

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ja: ガンマテーブル

en: gcc version
ja: gcc バージョン

en: GConf values
ja: GConf 値

en: GEDCOM import
ja: GEDCOMインポート

en: GENERAL
ja: 全般

en: general info
ja: 一般的な情報

en: generate make dependencies
ja: make 依存関係を生成する

en: generate optimal palette
ja: 最適パレットを生成する

en: generated brushes
ja: 生成されたブラシ

en: generic building
ja: 一般的な建物

en: geocode
ja: 位置情報の追加

en: geometric figure
ja: 幾何図形

en: GEOnet
ja: ジオネット

en: get books
ja: 本を入手

en: get position
ja: 位置を取得

note: Gettext Support.
en: gettext support
ja: Gettext (i18N) をサポートする

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
ja: 鍵を取得しています

en: getting message
ja: メッセージ   を取得中

en: gettoken
ja: トークン取得

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
ja: ギルバート

en: GIMP online
ja: GIMP 関連のウェブサイト

en: give feedback
ja: フィードバックする

en: give shared vision
ja: 視界の共有を与える

en: glider
ja: グライダー

note: Environ editor
en: global environment
ja: 全体の環境

en: global function
ja: グローバル関数

en: global script
ja: グローバルスクリプト

en: global tag
ja: グローバルなタグ

en: glow size
ja: 発光の大きさ

en: GNOME default
ja: GNOME のデフォルト

en: GNOME foundation
ja: GNOME Foundation

en: GNOME web browser
ja: GNOME ウェブブラウザー

en: GNU assembler
ja: GNU アセンブラ

en: GNU debugger
ja: GNU デバッガー

en: GNU denemo
ja: GNU Denemo

en: gnumeric workbook
ja: gnumericワークブック

en: GnuPG keys
ja: GnuPG 鍵

en: go to address
ja: アドレスに移動

en: go to file
ja: ファイルに移動

en: golden tabard
ja: 黄金のタバード

en: google calendar
ja: google カレンダー

en: google code
ja: google コード

note: module: google_base_account
en: google contact
ja: google 連絡先

en: google contacts
ja: google 連絡先

en: GPS time
ja: GPS 時間

en: gradient reverse
ja: グラデーションの反転

en: graduated points
ja: グラデーションポイント

en: graduation
ja: 卒業

en: grenadian
ja: グレナダ人

en: greyedout
ja: 淡色表示

en: groonga project
ja: groongaプロジェクト

en: gross speed
ja: 大まかな速度

en: group read
ja: グループの読み込み

en: group roles
ja: グループロール

en: group selection
ja: グループ化

en: group_name
ja: グループ名

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
ja: グリフォンの山

en: GTK modules
ja: GTK のモジュール

en: gtranslator manual
ja: gtranslator マニュアル

en: GUI help
ja: GUIのヘルプ

en: GUI mode
ja: GUIモード

en: GUI version
ja: GUI バージョン

en: gulp
ja: ガルプ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
ja: ガスリー

en: guyanese
ja: ガイアナ人

en: gzip compression
ja: gzip圧縮

en: half page
ja: 半ページ単位

en: half width katakana
ja: 半角カタカナ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
ja: ハウサ語

en: Hea_der
ja: ヘッダ(_d)

en: header removal
ja: ヘッダ削除

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
ja: 聴覚障害

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
ja: 中心山脈

en: height of the main window
ja: メインウインドウの高さ

en: hellenic
ja: エリニキ人

en: help link
ja: ヘルプのリンク

en: help online
ja: ヘルプ (オンライン)

en: heuristic processing
ja: ヒューリスティック処理

en: hide grid
ja: グリッドを隠す

en: hide menu
ja: メニューを隠す

en: hide menubar
ja: メニューバーを隠す

en: highest score
ja: 最高のスコア

en: HighLight
ja: ハイライト

en: hint substitution
ja: ヒント置換

en: histogram equalization
ja: ヒストグラム平坦化

en: history of commands
ja: コマンドの履歴

en: history of item
ja: 項目の履歴(&h)

en: hobbies
ja: 趣味

en: holdness
ja: 保存度

en: hometown
ja: 出身地

en: horizontal align
ja: 横位置

en: horizontal dots
ja: 水平方向の空白をドットで埋める

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
ja: ドロップバー（横）

en: horizontal radius
ja: 水平半径

en: horizontal split
ja: 水平分割

en: host does not support
ja: ホストが     をサポートしません

en: host lookup failed
ja: ホストの検索に失敗しました

en: hostcache
ja: ホストキャッシュ

en: hotkey combination
ja: ホットキーの組み合わせ

en: hourglass
ja: ホールグラス

en: hours later
ja: 時間後

en: howitzer
ja: 榴弾砲

en: HTML characters
ja: HTML 記号

en: HTTP port
ja: HTTP ポート

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ja: インポート(&m)

en: i/o cache
ja: i/oキャッシュ

en: i/o transfer
ja: i/o 転送

en: IBus kana kanji
ja: IBus かな漢字

en: ICO image
ja: ICO イメージ

en: icon and text
ja: アイコンと文字

en: icon color
ja: アイコン カラー

en: icon files
ja: アイコン ファイル

en: icon selection
ja: アイコンの選択

en: icons directory
ja: アイコンディレクトリ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: idaho
ja: アイダホ

en: identity certificate
ja: 識別証明書

en: ignore case differences
ja: 大文字小文字の違いを無視

en: ignore locks
ja: ロックキーを無視

en: ignoring input
ja: 入力を無視します

en: image browser
ja: 画像ブラウザー

en: image contrast
ja: 画像のコントラスト

en: image missing
ja: 画像がありません

en: image path
ja: イメージのパス

en: image sizes
ja: 画像のサイズ

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
ja: 画像サムネイル

en: image zoom
ja: 画像の拡大/縮小

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
ja: 貸借不一致

en: import a file
ja: ファイルのインポート

en: import export
ja: 外部フォーマット

en: important messages
ja: 重要なメッセージ

en: importing image
ja: 画像    をインポートしています

en: in all documents
ja: 開いているすべての文書内

en: in description
ja: 説明文

en: in real life
ja: 直接会って

en: in shutdown
ja: シャットダウン中

en: In_sert
ja: 挿入(_s)

en: inactivity timeout
ja: 無効化タイムアウト

en: include people
ja: 人物を含める

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
ja: 受信eメールサーバ

en: incomplete data
ja: 不完全なデータです

en: incorrect trigger expression
ja: 間違ったトリガーの条件式

note: #-#-#-#-#  1601 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
ja: 増分値

note: ===================================================================
en: index cards
ja: 目録のカード

en: index of bit
ja: ビット添字

en: index size
ja: インデックスサイズ

en: Index-term
ja: 索引見出し

en: indicator area
ja: 標識の区画

en: individually selected
ja: 個人的に選択された

en: info dialog
ja: 情報ダイアログ

en: info options
ja: 情報ダイアログのオプション

en: information dialog example
ja: 情報ダイアログの例

en: information fields
ja: 表示する項目

en: information sources
ja: ソース情報

en: informational message
ja: 情報メッセージの表示

en: inhibit applet
ja: 省電力制御アプレット

en: initial directory
ja: 初期ディレクトリ

en: initializing database
ja: データベースを初期化中

en: initiate window picker
ja: ウィンドウピッカー起動

en: ink type
ja: インクの種類

en: inner border
ja: 内側の境界線

en: input chars
ja: 入力文字

en: input color profile
ja: カラープロファイルを入力

en: input method settings
ja: 入力方式の設定

en: input password
ja: パスワードの入力

en: input pin
ja: 入力ピン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ja: ビュレットを挿入する

en: insert characters
ja: いろいろな文字を挿入します

en: insert disk
ja: ディスク   を挿入

en: insert handler on edit
ja: 各ハンドラをエディタから指定する

en: insert label
ja: ラベルを挿入

en: insert resource
ja: リソースの挿入

en: insert separator
ja: セパレータを挿入

en: insert space
ja: 空白を挿入

en: insert subtask
ja: サブタスクを挿入

en: insert tags
ja: タグの挿入

en: insert task
ja: タスクの挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ja: ワークスペースを挿入

en: inspect/evaluate
ja: 検証/評価

en: install addon
ja: アドオンのインストール

en: install an extension
ja: 拡張をインストールする

en: install colormap
ja: カラーマップをインストールする

note: module: base
en: install language
ja: インストール言語

en: install options
ja: インストールオプション

en: install popular software
ja: 人気ソフトのインストール

en: install to hard drive
ja: ハードディスクへインストール

en: installation log
ja: ユーザーインストールのログ

en: installed modules
ja: インストール済みのモジュール

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ja: ファイルをインストール中

en: instance name
ja: インスタンス名

en: instant update
ja: 即時更新

en: instr
ja: 楽器

en: insufficient arguments
ja: 引数が足りません

en: insufficient observations
ja: 観測値の数が不十分です

en: interceptor binding types
ja: インタセプタバインディングタイプ

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: interchange file format
ja: 交換ファイルフォーマット

en: interface options
ja: インターフェースのオプション

en: interface preferences
ja: インターフェイスの設定

en: internal transfer
ja: 内部振替

en: internet messenger
ja: インターネット・メッセンジャー

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
ja: 奥底へ

en: invalid body
ja: 本体 (body) が不正です

en: invalid color specification
ja: 色の指定が不正です

en: invalid compiler
ja: 無効なコンパイラ

en: invalid component
ja: 不正なコンポーネント

en: invalid content-length
ja: 正しくないコンテンツ長

en: invalid credentials
ja: 資格情報が無効

en: invalid document
ja: 不正なドキュメントです

en: invalid duration
ja: 無効な間隔

en: invalid ellipsoid
ja: 無効な楕円体

en: invalid interpolation method
ja: 無効な補間法です

en: invalid macro name
ja: 無効なマクロ名

en: invalid network address
ja: 無効なネットワークアドレスです

en: invalid order
ja: 無効な順

en: invalid parameter type
ja: パラメータのタイプが不正です

en: invalid region
ja: 間違った領域

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
ja: おかしなリポジトリです

en: invalid room
ja: 談話室名が正しくありません

en: invalid tags
ja: 不正なタグ

en: invalid time period
ja: 時間の指定が正しくありません。

en: invalid use of type
ja: 無効な型の使用法です

en: invalid variable name
ja: 無効な変数名

en: invalid version in
ja: に無効なバージョン

en: investigate city
ja: 都市を調べる

en: invisible character
ja: 隠し文字

en: invite list
ja: 招待リスト

en: iPod support
ja: iPodサポート

en: IPv4 network
ja: IPv4 ネットワーク

en: IPV6 address
ja: IPV6 アドレス

en: IPv_4
ja: IPv4(_4)

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: isle of man
ja: マン島

en: ISO639-1 code
ja: ISO639-1コード

en: issue tracker plugin
ja: 課題管理プラグイン

en: item description
ja: アイテムの詳細

en: items list
ja: アイテムのリスト

en: ivory coast
ja: コートジボワール共和国

note: name for ID-JW
en: jawa
ja: ジャワ

en: jealous
ja: やきもち

en: JID of the contact
ja: 相手先の JID

en: job options
ja: ジョブオプション

en: join a chat
ja: チャットに参加

en: join domain
ja: ドメイン参加

en: join room
ja: チャットルームに参加する

en: join/split lines
ja: 行の結合・分割

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
ja: 仕訳帳項目

en: JPEG preview
ja: JPEG プレビュー

en: JSON and MessagePack
ja: JSONとMessagePack

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
ja: ジュークボックス

en: jump to label
ja: ラベルに移動

en: justify text
ja: テキストを揃える

note: module: base
en: kanban
ja: かんばん

en: katakana input mode
ja: カタカナ入力モード

en: kazuhiro isobe
ja: 磯部和広さん

en: keep even fields
ja: 偶数ラインを残す

en: keep image
ja: 画像を保存

en: keep transparency
ja: 透明保護

note: A city in Finland
en: kemi
ja: ケミ

en: kenyan
ja: ケニア人

en: kerberos password
ja: kerberosパスワード

en: kernel function
ja: 既知の関数:

en: kernel thread
ja: カーネルスレッド

en: key support
ja: キーサポート

en: key theme
ja: キーテーマ

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ja: キーのユーザー

en: keyboard entry
ja: キーボードの入力

en: keyboard interrupt
ja: キーボード割込み

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ja: キーボードの使用

en: keyboard/mouse
ja: キーボード/マウス

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ja: keyboard|ルーマニア語

note: currency_name for LAK
en: kip
ja: キープ

en: korea north
ja: 北朝鮮

en: KPilot daemon
ja: KPilot デーモン

en: KreetingKard
ja: 年賀状作成ソフト

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ja: ロック(_o)

en: label properties
ja: ラベルのプロパティ

en: label redefined
ja: ラベルが再定義されました

en: landau
ja: ランダウ

en: language model
ja: 言語モデル

en: language set
ja: 言語の設定

en: laptop LCD
ja: ラップトップLCD

note: A city in Iran
en: lar
ja: ラー

en: large font
ja: 大きいフォント

en: large print
ja: 拡大版

en: lasso selection
ja: 投げ縄ツール選択

en: Last.fm credentials
ja: Last.fm 資格情報

en: latest revision
ja: 最新リビジョン

en: LaTeX environments
ja: LaTeX 環境

en: LaTeX preamble
ja: LaTeXプリアンブル

en: latin conversion
ja: アルファベット変換

en: latin input
ja: ラテン入力

en: launch instance
ja: インスタンスの起動

en: launching applications
ja: アプリケーションの起動

en: layer visibility
ja: レイヤーの可視度

en: Layer's alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル

en: LCD mode
ja: 液晶モード

en: leave a channel
ja: チャンネルから退出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
ja: 接続中のリーチャー

en: left alignment
ja: 左に寄せます

en: left bar
ja: 左のバー

en: left endpoint color
ja: 左終端色

en: left eye
ja: 左目

en: left header
ja: 左ヘッダ

en: left justified
ja: 左揃え

en: left workspace
ja: 左のワークスペースへ移る

en: lemon
ja: レモン

en: letter oversize
ja: US レター (特大)

en: lextypes
ja: LEXTYPE

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
ja: 自由

en: library of congress
ja: 米国議会図書館

en: library source
ja: ライブラリのソース

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ja: リッチ君主 lenvan

en: light source position
ja: 光源位置

en: lighthouse
ja: ファロス灯台

en: lime kiln
ja: 石灰窯

en: limit argument
ja: 入力の大きさ制限の引数

en: limited updates
ja: 限定的な更新

en: limo
ja: リムジン

en: linearity
ja: リニアリティー

en: lines to display
ja: 表示するライン数

en: link check
ja: リンクチェック

en: link to folder
ja: フォルダとリンク

en: linked layers
ja: レイヤーの連結

en: linux RAID
ja: Linux RAID

en: list archives
ja: アーカイブ

en: list headers
ja: 一覧のヘッダー

en: list networks
ja: ネットワークの一覧表示

en: list objects
ja: オブジェクトの一覧

en: list of databases
ja: データベース一覧

en: list of extensions
ja: 拡張子リスト

en: list of locations
ja: 表示する場所

en: list pools
ja: プールの一覧表示

en: listening to music
ja: 音楽聴いてる

en: listing parameters
ja: パラメーターの一覧

en: liter
ja: リットル

en: literacy
ja: 読み書き

en: LOAD
ja: 読み込み

en: load address
ja: アドレスの読み込み

en: load defaults
ja: 初期設定を読み込む

en: load image file
ja: イメージファイルをロード

en: load list
ja: リストのロード

en: load mask
ja: マスクを読み込む

en: load modules
ja: モジュールをロード中

en: load profile
ja: プロファイルを読み込む

en: load theme cache
ja: テーマキャッシュを読み込む

en: loading tracks
ja: トラックの読み込み中

en: loaning
ja: 貸し出し

en: local delivery
ja: ローカルの配信

en: local services
ja: ローカルサービス

en: log filter actions
ja: ログをフィルタリングするかどうか

en: log into session
ja: セッションにログインする

note: module: audittrail
en: log line
ja: ログ行

en: log time
ja: アクセス時刻

en: log verbosity
ja: 冗長にするログの種類

en: logical NOT
ja: 論理否定

en: login roles
ja: ログインロール

en: login/logout
ja: ログイン/ログアウト

en: logitech iTouch
ja: Logitech iTouch

en: logout button
ja: ログアウトのボタン

note: name for EC-L
en: loja
ja: ロハ

en: lomwe
ja: ロムエ語

note: Tag: title
en: long conversations
ja: 長い対話

en: loopback interface
ja: ループバック・インターフェース

en: looped
ja: ループ化

en: lord protector
ja: 護国卿

en: lorem ipsum
ja: Lorem ipsum

en: loser
ja: 負け犬め。

en: loud
ja: 大きい

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: louisiana
ja: ルイジアナ

en: low activity
ja: あまり活発でない

en: low dynamic range
ja: 普通のダイナミックレンジ

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ja: ロービジョン

en: lower all
ja: すべて小文字に

en: lower color
ja: 下の色

en: lowpass filter
ja: ローパスフィルタ

en: luo
ja: ルオ語

en: LyX document
ja: LyX ドキュメント

en: LZW compression
ja: LZW 圧縮

en: m3u playlist
ja: m3u プレイリスト

en: macro definitions
ja: マクロ定義

en: MacSlow's cairo-clock
ja: MacSlow の Cario 時計

note: module: base_action_rule
en: mail body
ja: メール本文

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
ja: 本体

en: main windows
ja: 主なウィンドウ

en: maintenance database
ja: データベースメンテナンス

en: make highlight
ja: ハイライト作成

note: module: event module: auction
en: make invoice
ja: 請求書作成

en: make selection
ja: 選択

en: malformed number
ja: 無効な数字

en: malformed uuid
ja: 不正な形式の UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
ja: スクリプトを管理

en: manga mode
ja: マンガのページ順に表示

en: manual dice
ja: 手動ダイス

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: manual entry
ja: 手動入力

en: manual selection
ja: 手動選択

en: map buttons
ja: ボタン割り当て

en: map generator
ja: マップ生成

en: mapuche
ja: マプチェ人

en: marcato
ja: マルカート

en: margin right
ja: 右余白

en: mark as done
ja: 完了にする

en: mark thread
ja: 印を付ける

en: marked for deletion
ja: 削除する、としてマーク

en: mask type
ja: マスクタイプ

en: master designs
ja: マスターデザイン

en: master key
ja: マスターキー

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
ja: perrin 学長

en: mataeus
ja: マタエウス

en: matching items
ja: 合っているアイテム

en: matching key
ja: マッチングキー

en: matching rule
ja: 一致条件

en: math environments
ja: 数式環境

en: math functions
ja: 数学関数

en: mathematical symbols
ja: 数式用記号

en: maximized state
ja: 最大化状態

en: maximum cache size
ja: 最大キャッシュサイズ

en: maximum errors to display
ja: 表示するエラー数の最大値を指定する

en: maximum number of events
ja: イベントの最大数

en: maximum step
ja: 最大ステップ

en: maximum zoom level
ja: 最大拡大率

en: MD5 fingerprint
ja: MD5 指紋

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ja: メディアの変更

en: media manager
ja: メディアマネージャ

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: meeting invitations
ja: 会議への招待

en: mem usage
ja: メモリ使用量

en: membership list
ja: 会員リスト

en: memofile
ja: メモファイル

note: A city in Arkansas in the United States
en: mena
ja: メナ

note: module: base
en: menu action
ja: メニューアクション

en: merge all non-conflicting
ja: 全ての変更点をマージする

en: merge complete
ja: マージ完了

note: get a new file name
en: merge file
ja: ファイルの結合

en: merge sources
ja: ソースのマージ

en: message date
ja: メッセージの日付

en: message matches
ja: メッセージの一致

en: messaging menu
ja: メッセージメニュー

en: MET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: mhz
ja: MHz

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ja: 小休止

en: microsoft internet keyboard
ja: microsoft インターネットキーボード

en: MIDI note
ja: MIDI音符

en: mil
ja: mils

en: military service
ja: 兵役

en: milky way
ja: 銀河系

en: minesweeper
ja: マインスイーパ

en: minimum zoom level
ja: 最小拡大率

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
ja: hylas 牧師

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ja: 分 (残り時間)

en: mired
ja: ミレッド

en: missing address
ja: アドレスがありません

en: missing app
ja: アプリケーションなし

en: missing close brace
ja: 閉じる中括弧のない

en: missing extension
ja: 拡張子がありません

en: missing keys
ja: みつからない鍵:

en: missing pattern
ja: パターンがありません

en: MLS/MCS range
ja: MLS/MCS 範囲

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: model description
ja: モデルの説明

en: model information
ja: モデル情報

en: model number
ja: モデル番号

en: module editor
ja: モジュール エディタ

en: module index
ja: モジュール索引

note: module: base_module_record
en: module information
ja: モジュール情報

en: module level
ja: モジュールレベル

en: module load
ja: モジュールの読み込み

en: monitor events
ja: イベントを監視する

en: monitor preferences
ja: モニタの設定

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ja: モンテカルロ

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
ja: MOPAC インプット

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ja: モーニングスター

en: mount plugin
ja: マウントプラグイン

en: mount volume
ja: ボリュームをマウントします

en: mouse input
ja: マウス入力

en: mouse manipulation
ja: マウス操作ができること.

note: module: account
en: move name
ja: 名前の移動

en: move track
ja: トラックの移動

en: move up/down
ja: 上げる/下げる

en: move windows
ja: 移動時効果ウィンドウ

en: movement cost
ja: 移動コスト

en: moves marked bad
ja: 悪いムーブ

en: moves marked doubtful
ja: 疑わしいムーブ

en: movie files
ja: 動画ファイル

en: MPEG version
ja: MPEGバージョン

en: MPPE encryption
ja: MPPE 暗号

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles. "
en: MSDOS
ja: MS-DOS

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ja: MSN メッセンジャー

en: multi-arch
ja: マルチアーキテクチャ

en: multilayer switch
ja: マルチレイヤーのスイッチ

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
ja: 複数の選択

en: multiple instance
ja: 複数インスタンス

en: multisite installation
ja: マルチサイトインストール

en: museum
ja: ミュージアム

en: music metadata
ja: 楽曲のメタデータ

en: music typesetting
ja: 音譜組版

en: my actions
ja: 操作

en: MySQL support
ja: MySQL サポート

en: n-s resolution
ja: 北-南 解像度

en: name contains whitespace
ja: 名前に空白があります

en: name of input file
ja: 入力するファイル名

en: name of the class
ja: クラスの名前

en: name/password
ja: 名前/パスワード

en: named like
ja: 名前で絞る

en: named members
ja: 名前付きメンバ

en: natural height
ja: 通常の高さ

en: nautical miles
ja: 海里

en: navigation preview
ja: ナビゲーションプレビュー

en: nebulae
ja: 星雲

en: needs merge
ja: 統合が必要

en: negative color
ja: 失敗したときの色

en: nervous
ja: 神経質

en: nested master page
ja: ネストしたマスターページ

note: module: account_followup
en: net days
ja: 実日数

en: net mode
ja: ネットモード

en: network connection speed
ja: ネットワークの接続スピード

en: network history
ja: ネットワークの履歴

en: network mask
ja: ネットワーク マスク

en: network not found
ja: ネットワークが見つかりません

en: network profiles
ja: ネットワークプロファイル

en: network report
ja: ネットワーク情報

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ja: ネットワークリクエスト

en: network topology
ja: ネットワークトポロジー

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
ja: ネットワークウィンドウ

en: neural nets
ja: ニューラルネット

en: new aggregate
ja: 新しい集約関数

en: new automatic playlist
ja: 新しい自動更新プレイリスト

en: new cast
ja: 新しいキャスト

en: new contact list
ja: 新しい連絡先の一覧

en: new date
ja: 新しい日付

en: new flavor
ja: 新しいフレーバー

en: new from visible
ja: 可視部分をレイヤーに

en: new host name
ja: 新規ホスト名

en: new image size
ja: 新規イメージのサイズ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: new mexico
ja: ニューメキシコ

en: new notebook
ja: 新しいノートブック

en: new operator class
ja: 新しい演算子クラス

en: new procedure
ja: 新しい手続き

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
ja: 新規雇用

en: new sequence
ja: 新しいシーケンス

en: new solution
ja: 新しいソリューション

en: new tablespace
ja: 新しいテーブル空間

en: new unique constraint
ja: 新しいユニーク制約

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
ja: 新規投票

en: news aggregator
ja: フィードリーダー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
ja: ニックネーム補完

en: night mode
ja: 夜間照明

note: module: account_coda
en: night safe
ja: 夜間金庫.

en: no action taken
ja: 何もしません

en: no area
ja: エリアがありません

en: no artist
ja: アーティストなし

en: no branches
ja: 分岐がありません

en: no constraint
ja: 自由に切り抜く

en: no correction
ja: 補正をしない

en: no entries found
ja: 項目が見つかりません

en: no evaluation
ja: 評価無し

en: no flash
ja: フラッシュなし

en: no formatting
ja: そのまま表示

en: no gradients
ja: グラデーションなし

en: no hints
ja: ヒントがありません

en: no images found
ja: 画像が見つかりません。

en: no longer connected
ja: もう接続していません

en: no longer debugged
ja: はもうデバッグされません

en: no loop
ja: ループ無し

en: no messages from outside
ja: チャンネル外部からのメッセージ禁止

en: no name given
ja: 名前が指定されていません

en: no networking
ja: ネットワークがありません

en: no networks
ja: ネットワークなし

en: no new mail
ja: 新着メールはありません

en: no operation specified
ja: 操作が指定されていません

en: no owner
ja: 所有者無し

en: no ports
ja: ポートなし

en: no rules specified
ja: ルールは指定されていません

en: no secret key
ja: 秘密鍵がありません

en: no swap file
ja: スワップファイルがありません

en: no targets
ja: ターゲットがありません

en: no TLS/SSL
ja: TLS/SSLなし

en: no transactions
ja: トランザクションがありません

en: no trigger
ja: トリガーがありません

en: no view
ja: 表示しない

en: noise removal
ja: ノイズの除去

en: noise threshold
ja: ノイズ しきい値

en: non-inheritable
ja: 継承不可

en: non-scalar type
ja: 非スカラー型

en: normal quality
ja: 標準

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: normal usage
ja: 通常の使用方法

en: norse
ja: 北欧

en: northern africa
ja: 北アフリカ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ja: シンボリックリンクではありません

en: not a tty
ja: tty ではありません

en: not bootable
ja: いいえ

en: not connected to the server
ja: サーバへ接続していません

en: not embedded
ja: 埋め込みではない

en: not enough content
ja: 内容が足りません

en: not formatted
ja: 未フォーマット

en: not queued
ja: 待機中でない

en: not renamed
ja: は改名されていません

note: Default font
en: note font
ja: メモのフォント

en: notebook tab
ja: メモ

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
ja: 通知領域アイコン

en: notification service
ja: 通知サービス

en: nul character
ja: nul文字

en: number displayed
ja: 表示される数値

en: number missing after
ja: の後ろの数字を欠いています

en: number of axes
ja: 軸の数

en: number of downloads
ja: ダウンロードの数

note: module: hr
en: number of employees
ja: 従業員数

en: number of instances
ja: インスタンス数

en: number of paths
ja: パスの数

en: number of slides
ja: スライド数

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ja: アップロードスロットの数

en: numeration
ja: 計算

en: numeric literal
ja: 数字リテラル

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
ja: NWChem インプット

en: O&pen
ja: 展開(&p)

en: object browser
ja: オブジェクトブラウザ

en: object functions
ja: オブジェクトの関数

en: objectclasses
ja: オブジェクトクラス

en: objects found
ja: 天体が見つかりました

en: occurrence in
ja: 回の生起（  中）

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
ja: 海洋

en: Off-line
ja: オフライン

en: offline buddies
ja: オフラインの仲間

en: older revisions
ja: 古いリビジョン

en: omission
ja: 省略記号

en: ON/OFF
ja: オン/オフ

en: online sources
ja: オンライン上の情報

en: online status
ja: オンライン・ステータス

en: online transaction
ja: オンライン取引

en: opacity levels
ja: 不透明度

en: open backup file
ja: バックアップファイルを開く

en: open browser
ja: ブラウザを開く

en: open collection
ja: コレクションを開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
ja: ブラウザで開く

en: open in tab
ja: タブで開く

en: open inbox
ja: 受信箱を開く

en: open package file
ja: パッケージファイルを開く

en: open position
ja: ポジションを開く

en: open repeat
ja: 繰り返しの開始

en: open template
ja: テンプレートを開く

en: open the properties dialog
ja: プロパティダイアログを開く

en: open tran
ja: open-tran

en: open URI
ja: URIを開く

note: TRANSLATORS: dialog message
en: open url
ja: URLを開く

en: opening failed
ja: 開くのに失敗

en: OpenOffice.org writer
ja: OpenOffice.org Writer

en: operating mode
ja: 操作のモード

en: operating system upgrade
ja: OS のアップグレード

en: orca preferences
ja: orca の設定

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: oregon
ja: オレゴン

en: orientation tab
ja: 向きタブ

en: OSS driver
ja: OSS ドライバ

en: OTG playlist
ja: OTG プレイリスト

en: out of focus
ja: ピント外れ

en: outbound proxy
ja: 外向きのプロキシ

en: outdoor
ja: 屋外

en: output channels
ja: 出力チャンネル

en: output chars
ja: 出力文字

en: output charset
ja: 出力文字セット

en: output data
ja: 出力データ

en: output font
ja: コマンド出力フォント

en: output gain
ja: 出力ゲイン

en: output pin
ja: 出力ピン

en: output plugins
ja: 出力プラグイン

en: output width
ja: 出力の幅

en: overall progress
ja: 全体の進行状況

en: overlay mode
ja: オーバーレイ・モード

note: #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: SH
en: OVERVIEW
ja: 概要

en: P_lugin
ja: プラグイン(_l)

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
ja: パアンガ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ja: パックビット

en: page down key
ja: PageDownキー

en: page icon
ja: ページのアイコン

en: page increment
ja: ページ単位の増分値

en: page index
ja: ページインデックス

en: page link
ja: ページリンク

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
ja: パーラヴィー語

en: palindrome
ja: 往復繰り返し

en: pan window
ja: ウィンドウをパンする

en: panel icon
ja: パネルのアイコン

en: panel size
ja: パネルのサイズ

en: panini
ja: パンニーニ（panini）

en: paragraph format
ja: 段落の設定

en: parent class
ja: ひとつ上のクラス

note: module: document
en: parent model
ja: 親モデル

en: parent1
ja: 親1

en: parent2
ja: 親2

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: partial measure
ja: 部分小節

en: particle color
ja: 粒子の色

en: particle life
ja: 粒子の寿命

en: particle size
ja: 粒子の大きさ

en: particle slowdown
ja: 粒子の減速

note: module: account
en: partner balance
ja: パートナ残高

en: Pass-through
ja: パススルー

en: password confirmation
ja: パスワードの確認

en: password expired
ja: パスワードが期限切れです

en: password needed
ja: パスワードが必要です

en: password policies
ja: パスワードポリシー

en: paste mix
ja: 混ぜて貼り付け

en: paste size
ja: サイズを貼り付け

note: currency_name for MOP
en: pataca
ja: パタカ

en: patch number
ja: パッチ番号

en: patch size
ja: パッチ サイズ

en: path error
ja: パスエラー

note: name for TH-94
en: pattani
ja: パッタニー

en: pattern length
ja: パターン長

en: pattern name
ja: パターン名

en: pattern selection
ja: パターン選択

note: I18N: Key binding name
en: pause game
ja: ポーズ

en: pause program
ja: プログラムを一時停止

en: payment address
ja: 支払先住所

note: module: account
en: payment entries
ja: 支払エントリー

note: #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: payment lines
ja: 支払行

en: PDB calling error
ja: PDB 呼び出しエラー

en: PDF import
ja: PDF インポート

en: pending actions
ja: 保留している操作

en: perform action
ja: アクションの実行

note: Tag: title
en: performance improvements
ja: 性能の改善

en: period size
ja: ピリオドの大きさ

en: permanently locked
ja: 期限なしでロック中

en: person reference
ja: 人物参照

en: personal address
ja: 個人用アドレス

en: personal events
ja: 個人イベント

en: PGP encrypt message
ja: PGP 暗号メッセージ

en: PGP/Inline
ja: PGP/インライン

en: PGP/Mime
ja: PGP/MIME

en: PHP script
ja: PHP スクリプト

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TH-54 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: phrae
ja: プレー

en: physical address
ja: 物理アドレス

en: picture files
ja: 画像ファイル

en: picture options
ja: 画像のオプション

en: PIN options
ja: PIN オプション

en: pinch amount
ja: 吸い込む量

note: [label]
en: pinnacle rock
ja: 尖塔岩

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
ja: パイオニアサーバ

en: pixel amount
ja: ピクセル量

en: pixels per inch
ja: ピクセル/インチ

en: plague risk
ja: 疫病発生率

en: plain text files
ja: プレーンテキストファイル

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
ja: 計画名

en: play after
ja: 後に再生

en: play event sounds
ja: イベント音を鳴らす

en: play movies
ja: 動画を再生します

en: play order
ja: 再生順

en: play selection
ja: セレクションを再生

en: playback error
ja: 再生エラー

note: Here the simplified player settings starts
en: player settings
ja: プレイヤー設定

en: playing album
ja: 再生中アルバム

en: playing artist
ja: 再生中アーティスト

en: playthrough
ja: スルー再生

en: plot format
ja: プロットエンジン

en: plugins list
ja: プラグインのリスト

en: plugins preferences
ja: プラグイン

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
ja: 密猟者

en: point light
ja: 点光源

en: pointer dialog
ja: ピクセル情報ダイアログ

en: police station
ja: 警察署

en: polygon select
ja: 多角形選択

en: pop-up message
ja: ポップアップ・メッセージ

en: popular songs
ja: 人気の曲

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ja: ポータブルオーディオプレイヤー

en: portable players
ja: 携帯プレイヤー

en: position display
ja: ウィンドウの位置表示

en: position set
ja: 位置の設定

en: PostScript output file
ja: ポストスクリプトの出力ファイル

en: power consumption
ja: 消費電力

en: power line
ja: 送電線

en: Pr&int
ja: 印刷(&i)

en: prelight
ja: プリライト

en: premature eof
ja: ファイルの途中終了

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
ja: プリプロセッサ命令

en: pressure sensitivity
ja: 圧力感度

en: prev page
ja: 前のページ

en: preview failed
ja: プレビューに失敗しました

en: preview source code
ja: ソースコードをプレビューする

en: previous filename
ja: 前のファイル名

en: previous folder
ja: 前のフォルダへ移動する

en: previous messages
ja: 以前のメッセージ

en: previous sound
ja: 前の音

en: previous tip
ja: 前の技

en: previous unread message
ja: 前の未読メッセージ

en: print date
ja: 印刷日時

en: print debugging information
ja: デバッグ情報を表示します

en: print index
ja: 索引を出力

en: print time
ja: プリント時間

en: privacy lists
ja: プライバシーリスト

en: problem detected
ja: 問題を発見しました

en: problem with the agent
ja: エージェントに障害

en: process substitution
ja: プロセスの代理

en: professor langlier
ja: 教授ラングリア

en: profile list
ja: プロファイルの一覧

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ja: プロファイルの名前

note: module: account
en: profit and loss
ja: 損益

en: program listing
ja: プログラムリスト

en: program option
ja: プログラムオプション

en: program terminated
ja: プログラムが終了しました。

en: project code
ja: プロジェクトコード

en: project configuration file
ja: プロジェクト設定ファイル

en: project references
ja: プロジェクト参照

en: project structure
ja: プロジェクトの構造

en: prompt before overwriting
ja: 上書き前に確認

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: property change
ja: プロパティが変わった

en: proportional bold
ja: 太字の可変幅フォント

en: protection level
ja: プロテクションレベル

en: proxy location
ja: proxy の場所

note: proxy name
en: proxy name
ja: プロキシ名

en: public album
ja: 公開アルバム

en: public synonym
ja: パブリック・シノニウム

en: publication information
ja: 発行情報

en: publish photos
ja: 写真の公開

en: publish project
ja: プロジェクトを発行

en: punctuation characters
ja: 句読記号

en: purge deleted
ja: ゴミ箱を空にする

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
ja: プシュトゥー語

en: quality assurance
ja: 品質保証

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
ja: カルテット

en: queue settings
ja: キューの設定

en: queued changes
ja: キューされた変更

en: quick links
ja: クイックリンク

en: quick post
ja: クイック投稿

en: quickbar
ja: クイックバー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ja: 削除(&e)

en: R_ebuild
ja: 再ビルド (_e)

en: radial distortion
ja: 放射方向の歪曲収差

en: RAID arrays
ja: RAIDアレイ

en: random cells
ja: ランダムセル

en: raster map calculator
ja: ラスターマップカリキュレータ

en: raster series
ja: ラスターシリーズ

en: rate adjusted
ja: レートを調整しました

en: rate of spread
ja: 拡散比率

en: raw HTML
ja: 生の HTML

en: Re_peat
ja: 繰り返す(_p)

en: reached the end of the document
ja: ドキュメントの終端に達しました

en: read directly
ja: 直接読み込み

en: read status
ja: ステータス

en: reading configuration file
ja: 設定ファイル   の読み込み中

en: rebased
ja: 移動完了数

en: recent connections
ja: 最近接続した機器

en: recent history
ja: 履歴

en: recorded audio
ja: 録音されたオーディオ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ja: オーディオを録音

en: recording level
ja: 録音レベル

en: records selected from table
ja: 表から選択された記録

en: recovery token
ja: 回復トークン

note: module: account
en: recurring entries
ja: 定期エントリー

en: red eye reduction
ja: 赤目緩和

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
ja: 赤のジョーカー

en: redirected device
ja: リダイレクトデバイス

en: reference mode
ja: リファレンスモード

en: refresh screen
ja: 画面の再描画

en: refresh thread
ja: スレの更新

en: region and language settings
ja: 地域と言語の設定

en: region name
ja: region名

note: module: base_synchro
en: register class
ja: クラス登録

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ja: 登録関数

en: register now
ja: 今すぐ登録

en: rejected patch
ja: 拒否されたパッチ

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: related document model
ja: 関連する文書モデル

en: related query
ja: 関連クエリ

en: related videos
ja: 関連する動画

en: relative movement
ja: 相対的動作

en: relieved
ja: 解放

en: remember user
ja: ユーザーを記憶

en: remote administration
ja: リモート管理

en: remote desktop viewer
ja: リモートデスクトップビューアー

en: remote IMAP folder
ja: リモート IMAP フォルダ

en: removable disk
ja: リムーバブルディスク

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
ja: すべて削除(&a)

en: remove all guides
ja: すべてのガイドを削除

en: remove all items
ja: すべてのアイテムを削除

en: remove all songs
ja: 全楽曲の消去

en: remove feed
ja: フィードを削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
ja: オリジナルを削除

en: remove selected files
ja: 選択されたファイルを削除

en: remove selected item
ja: 選択されたアイテムを削除

en: remove selection
ja: 選択した楽曲を削除します

en: remove team
ja: チームを削除する

en: remove the selected files
ja: 選択したファイルを演奏一覧から削除します

en: remove the selected item
ja: 選択アイテムを削除

en: remove trailing spaces
ja: 末尾の空白を削除する

en: removing package
ja: パッケージ   の削除をしています

en: rename object
ja: オブジェクトの名前変更

en: rename the directory
ja: フォルダ名の変更

en: render map
ja: レンダーマップ

en: render options
ja: 描画オプション

en: replace the existing file
ja: 既存のファイルを置換

en: replace the word
ja: 語の置き換え

en: replacing text
ja: 文字列を置換する

en: reply to list
ja: ML に返信

en: reporting and logging
ja: レポートとログ

en: request denied
ja: リクエストが拒否されました

en: requested by user
ja: 参加者の指示による

en: requested value
ja: 要求値

en: requester group
ja: リクエストグループ

note: module: base_calendar
en: required to join
ja: 参加要請

en: requires a boolean value
ja: パラメータ" "はboolean値が必要です

en: research projects
ja: 研究プロジェクト

en: reset device
ja: デバイスのリセット

en: reset image
ja: 画像のリセット

en: reset parameters
ja: パラメータをリセット

en: reset project
ja: プロジェクトをリセット

en: reset property
ja: プロパティをリセットする

en: reset zoom
ja: ズームをリセット

en: resizeable
ja: サイズ変更可

en: resolving address
ja: アドレスの解決中

en: resource data
ja: リソースデータ

note: module: crm_claim
en: responsibilities
ja: 責任者

en: restart cinnamon
ja: cinnamon を再起動

en: restart the autodiskmount-daemon
ja: autodiskmount-daemonを再起動する

en: restore context
ja: コンテキストの復元

en: restore windows
ja: ウィンドウを元に戻す

en: restoring backup
ja: バックアップの復元

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
ja: 欠損金

en: retries left
ja: リトライの残り回数

en: retweet
ja: リツィート

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: reverse video
ja: 反転表示

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: revert settings
ja: 設定を元に戻す

en: revert to revision
ja: このリビジョンへ復旧

en: revlog format
ja: revlog の形式

en: ribbon width
ja: 帯幅

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
ja: ライフル

en: right eye
ja: 右目

en: right half
ja: 右半分

en: right header
ja: 右ヘッダ

en: right win
ja: 右 win

en: right workspace
ja: 右のワークスペースへ移る

en: right-drag
ja: 右ドラッグ

en: ringing device
ja: 着信音のデバイス

en: rollback transaction
ja: トランザクションのロールバック

en: romaji input mode
ja: ローマ字入力モード

en: rotate an image
ja: 画像を回転させる

en: rotate lighting
ja: 照明を回転

en: roundabout
ja: 円周方向

en: row below
ja: 下に行

en: rows=
ja: 行=

en: RSS/ATOM feeds
ja: RSS/ATOM 配信元

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
ja: 悪漢

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
ja: ルフィア

en: rules list
ja: リスト規則

en: rulesetdir
ja: rulesetdir <ディレクトリ>

en: run in foreground
ja: フォアグラウンドで実行します

en: run scripts
ja: スクリプトを実行します。

en: run software
ja: ソフトウェアの実行

en: run/continue
ja: 実行／続ける

en: running assistant
ja: アシスタントを実行中

note: currency_name for IDR
en: rupiah
ja: ルピア

en: rusyn
ja: ルシーン語

en: S&elected
ja: 選択済み(&e)

en: S&top
ja: 停止(&t)

en: S&ync
ja: 同期(&y)

en: S_cript
ja: スクリプト(_c)

en: S_kip
ja: スキップ(_k)

en: S_tart
ja: 開始(_t)

en: sadri
ja: サドリ語

note: module: delivery
en: sale price
ja: 販売価格

note: module: account_voucher
en: sales receipt
ja: 領収書

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ja: サマラ

en: sample merge
ja: 見えている色で

en: sample plugin
ja: プラグインのサンプル

en: sampling method
ja: サンプリング方法

note: A city in Venezuela
en: san felipe
ja: サン・フェリペ

note: name for AR-D
en: san luis
ja: サンルイス

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
ja: サンマルコス

note: name for SV-SV
en: san vicente
ja: サン・ビセンテ

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
ja: サンタクルーズ

note: name for AR-G
en: santiago del estero
ja: サンティアゴデルエストロ

en: save as HTML
ja: HTMLとして保存

en: save as POV-Ray
ja: POV-Ray 形式で保存

en: save calendar
ja: カレンダーを保存

en: save contents
ja: 内容を保存する

en: save curve
ja: カーブを保存

en: save event
ja: イベントを保存

en: save gamma
ja: ガンマ値を保存

en: save mask
ja: マスクを保存

en: save module
ja: モジュール保存

en: save note
ja: メモを保存

en: save position
ja: ポジションを保存

en: save preferences
ja: 設定を保存

en: save resolution
ja: 解像度を保存

en: save song
ja: 曲保存

en: save the current game
ja: 現在のゲームを保存します

en: save the current search
ja: 現在の検索結果を保存します

en: save to database
ja: データベースへ保存

en: save translation
ja: 翻訳を保存します

en: saved all
ja: すべて保存

en: saved playlists
ja: 保存されたプレイリスト

en: saved statuses
ja: 保存した状態

en: Sc_ale
ja: 拡大縮小(_a)

en: scale tree to fit
ja: ツリーを収めるようズーム

en: scan exposure-time
ja: 走査露出時間

en: scan home
ja: ホーム・フォルダの解析

en: scan output
ja: スキャン結果

en: scanning directory
ja: ディレクトリをスキャンしています

en: scilab command
ja: scilabコマンド

en: scilab console
ja: scilabコンソール

en: scilab graphics
ja: scilab グラフィック

en: scilab version
ja: scilabバージョン

en: scissors tool
ja: 電脳はさみ

en: screen image
ja: スクリーンの画像

en: script console
ja: スクリプトコンソール

en: script recorder
ja: スクリプトの記録

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
ja: スクリプトマネージャ

en: SCSI disk
ja: SCSI ディスク

en: SDI defense
ja: SDI 防衛システム

en: search all notes
ja: すべてのメモの検索

en: search attribute
ja: 検索の属性

en: search button
ja: 検索ボタン

en: search completed
ja: 検索が完了しました

en: search entry
ja: エントリ検索

en: search error
ja: 検索エラー

en: search monitor
ja: 検索モニター

en: search recursively
ja: 再帰的に検索する

en: search stats
ja: 検索ステータス

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ja: ファイルを検索中

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ja: 第二層

en: secondary text
ja: 二段目のテキスト

en: security issues
ja: セキュリティ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
ja: 接続中のシード

en: seeds in swarms
ja: スウォームのシード

en: select a contact
ja: 連絡先を選択してください

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
ja: ゲーム選択

en: select a server
ja: サーバを選択

en: select a service
ja: サービスを選択

en: select all fields
ja: すべてのフィールドを選択

en: select another font
ja: 他のフォントを選択

en: select block
ja: ブロックを選択

en: select cover
ja: カバーを選択

en: select document
ja: 文書を選択してください

en: select domain
ja: ドメインの選択

note: module: base
en: select groups
ja: グループを選択

en: select matching
ja: 検索して選択する

en: select server
ja: サーバを選択

en: select target folder
ja: 目的のフォルダを選択

en: select text subtitles
ja: 字幕の選択

en: select the hue tone
ja: 色相トーンを選択します

en: select to anchor
ja: アンカー指定選択

en: select top layer
ja: 最前面レイヤーの選択

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
ja: 色選択

en: selected databases
ja: 選択したデータベース

en: selection text
ja: 選択項目のテキスト

en: selenium
ja: セレン (selenium)

en: self explanatory
ja: 言葉通り

en: Self-signed
ja: 自己署名

note: module: auction
en: seller price
ja: 出品者価格

en: sena
ja: シナー語

en: send emails
ja: メールの送信

en: send options
ja: 送信オプション

en: sending emails
ja: eメイルの送信処理

en: sent mail folder
ja: 送信控えフォルダ

en: separate image folder
ja: 画像を別フォルダーにエクスポート

en: sepia tone
ja: セピア調

en: sequence DDL
ja: シーケンスDDL

en: sequence dependencies
ja: シーケンス 属性情報

en: sequence dependents
ja: シーケンス 依存関係

en: sequence properties
ja: シーケンスプロパティ

en: server busy
ja: サーバがビジーです

en: server notice
ja: サーバーの通知

en: server switch
ja: サーバ・スイッチ

en: server timeout
ja: サーバーの応答がタイムアウトしました

en: server unexpectedly disconnected
ja: 突然サーバーが接続を切りました

en: service port
ja: サービスのポート

en: services configuration tool
ja: services configuration tool（サービス設定ツール）

en: servlet injection
ja: サーブレットインジェクション

en: session persistence
ja: セッション永続性

en: set a custom message
ja: 独自メッセージの設定

en: set context
ja: コンテキスト設定

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ja: コントラストをセット

en: set debugging level
ja: デバッグレベルの変更

en: set declaration
ja: set宣言

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ja: ガンマ値をセット

en: set on command line
ja: コマンドラインで設定

en: set palette
ja: パレットを表示

en: set read-only
ja: 読み込み専用に設定

en: set the author
ja: 著者を設定

en: set the working directory
ja: 作業用ディレクトリを指定する

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ja: 閾値をセット

en: set user info
ja: ユーザ情報のセット

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ja: データを設定中

note: Column name Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: sevens rule
ja: 7ルール

en: shaded box
ja: 影付き箱型

en: shaded relief map
ja: 陰影図

en: shaded state
ja: シェード状態

en: shadow depth
ja: 影の深さ

en: shanty town
ja: スラム街

en: shape size
ja: 形状サイズ

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: share price
ja: 株価

en: shareable playlist
ja: 共有プレイリスト

en: sharing mode
ja: 共有モード

en: sharing violation
ja: 共有違反

en: shell syntax
ja: シェルの文法

en: shepherd
ja: 牧人

en: shift amount
ja: ずれの量

en: shift switcher
ja: シフト・スイッチャー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
ja: shift+空白キー

en: shipyard
ja: 造船所

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ja: 短剣

en: short title
ja: 短縮タイトル

en: shortcut editor
ja: ショートカットエディター

en: show all tracks
ja: すべてのトラックを表示する

en: show close buttons
ja: 閉じるボタンを表示

en: show colors
ja: 色表示

en: show cover art
ja: カバーアートを表示

en: show diff
ja: 差分の表示

en: show documentation
ja: ドキュメントを表示する

en: show enemy moves
ja: 敵の移動を見る

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
ja: ヘッダーを表示する

en: show identical
ja: 一致する部分を表示します

en: show layer boundary
ja: レイヤー境界線の表示

en: show modified
ja: 変更のあるファイルを表示します

en: show packages
ja: パッケージを表示

en: show palette
ja: パレットを表示

en: show private
ja: プライベートの表示

en: show public
ja: 公共を見せる

en: show sample
ja: サンプルを表示

en: show similar artists
ja: 類似したアーティストを表示

en: show status icon
ja: 状態アイコンの表示

en: show system objects
ja: システムオブジェクトの標示

en: show tags
ja: タグを表示

en: show units
ja: ユニットを表示

en: shut down the computer
ja: コンピュータをシャットダウンします

en: shutoff
ja: 停止中

en: shy
ja: はにかみ

note: A city in Malaysia
en: sibu
ja: シブ

en: side to scan
ja: スキャン面

en: sign the key
ja: 鍵へ署名

en: silesian
ja: シレジア人

en: similar images
ja: 類似画像

en: similar tracks
ja: よく似た曲

en: single artist
ja: 同一のアーティスト

en: single shot
ja: 単一ショット

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: single staff
ja: 単一の譜表

note: #-#-#-#-#  151 (gimp 1.2.0)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
ja: SIOD 出力

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
ja: kaylan 卿

en: SITE command
ja: SITE コマンド

en: size available
ja: 空き容量

en: size of thumbnails
ja: サムネイルのサイズ

en: skew angle
ja: 傾き角

en: skewer
ja: 破砕

en: slackware
ja: -

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ja: ドラゴンを倒す

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide down
ja: 下にスライド

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide up
ja: 上にスライド

en: slideshow shuffle
ja: スライドショーシャッフル

en: slot dragging
ja: スロット・ドラッグ

en: small cross
ja: 小十字

en: smilie
ja: スマイリー

en: smooth node
ja: スムーズノード

en: smooth shader
ja: スムーズシェーダ

en: smoothing parameters
ja: スムーズ化パラメーター

en: snap to canvas
ja: キャンバス境界にスナップ

en: snap vertices
ja: 交点を結合する

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ja: 雪の粒

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [then]
en: snowfall
ja: 雪

en: sobel horizontally
ja: 水平方向ソーベル

en: social network
ja: ソーシャルネットワーク

en: socket closed
ja: ソケットを閉じる

en: socket timeout
ja: ソケットタイムアウト

en: soft float
ja: ソフトウェア浮動小数

en: softer
ja: ソフトに

en: softness
ja: ソフトネス

en: solaris mode
ja: solaris モードにする

en: sort direction
ja: 並び順

en: sort indicator
ja: ソート表示器

en: sort selected
ja: 選択範囲のソート

en: sound preferences
ja: サウンドの設定

en: soundcheck
ja: サウンドチェック

en: source display
ja: ソース表示

en: source process
ja: ソースプロセス

en: source references
ja: ソース参照

en: source viewer
ja: ソースビュアー

en: south korean
ja: 韓国人

en: spam detection
ja: spam検出

note: #-#-#-#-#  2262 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2271 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
ja: 槍兵

en: special mode
ja: 特別モード

en: specific parameter
ja: 指定パラメータ

en: specify port
ja: ポート番号

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
ja: スペクター

en: spectrogram
ja: スペクトログラム

en: speed dial
ja: スピードダイアル

en: spiderfarm
ja: クモ牧場

en: spike density
ja: とがり密度

en: spontaneous
ja: 自発的

en: spot function
ja: スポット形状

en: spotify plugin
ja: spotify プラグイン

note: type: textblock
en: SSH host keys
ja: SSH ホストキー

en: SSL mode
ja: SSL モード

en: SSL server certificate
ja: SSL サーバー証明書

en: staccatissimo
ja: スタッカーティシモ

en: stack name
ja: スタック名

en: staggered
ja: ずらす

en: stand alone
ja: スタンドアローン

en: standard command
ja: 標準コマンド

en: standard fields
ja: 標準フィールド

en: standard settings
ja: 標準設定

en: start a group
ja: グループ開始

en: start a new file
ja: 新しいファイルを開始する

en: start a slideshow
ja: スライドショーを開始する

en: start download
ja: ダウンロードを開始

en: start from scratch
ja: 最初からやり直す

en: start hour
ja: 開始時

en: start offset
ja: 開始オフセット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ja: シードを開始

en: starting revision
ja: 初期リビジョン

en: STARTREV
ja: 開始リビジョン

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
ja: スタートアッププログラム

en: static variables
ja: 静的変数

en: statistics plugin
ja: 統計プラグイン

en: status on external
ja: 外部についての状態

en: status table
ja: ステータス表

en: steel shield
ja: 鋼の盾

en: steiner tree
ja: シュタイナーツリー

en: step backward
ja: 1つ戻る

en: step duration
ja: ステップの期間

en: stereo to mono
ja: ステレオからモノラルへ

en: stock image
ja: ストック画像

en: stop play
ja: 演奏を停止します

en: stop processing
ja: 読み込みを停止する

en: stop search
ja: 検索を停止

en: stop the autodiskmount-daemon
ja: autodiskmount-daemonを止める

en: store address
ja: アドレスの追加

en: store value
ja: 保存時の計算

en: store values
ja: 値を格納

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: stream options
ja: ストリームのオプション

en: stream URL
ja: ストリーム URL

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ja: 文字列マッチ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
ja: 文字列のオプション

en: strip colors
ja: 色を取り除く

en: strip trailing spaces
ja: 末尾の空白を除去(_s)

en: strip trailing whitespace
ja: 末尾の空白文字を取り除く

note: A city in Florida in the United States
en: stuart
ja: ステュワート

en: style editor
ja: スタイルエディタ

en: style selection
ja: スタイルの選択

en: sub procedure
ja: サブ手続き

en: subscribed groups
ja: 購読済みグループ

en: subscription requests
ja: 入会申請

en: substation
ja: 変電所

note: module: crm
en: success probability
ja: 成功確率

en: successful tests
ja: 成功したテスト

en: successfully moved
ja: 移動に成功しました

en: successfully wrote
ja: は正常に書き込まれました

en: sudo command
ja: sudo コマンド

en: suggested words
ja: 提案される語

note: name for ID-SM
en: sumatera
ja: スマトラ

en: SUN rasterfile
ja: SUN ラスタファイル

en: superscript and subscript
ja: 上付き数字と下付き数字

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
ja: 上司

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
ja: 仕入先請求書

en: supported file formats
ja: サポートされている形式

en: supported images
ja: サポートされている画像

en: surf
ja: 表面

en: SURNAME
ja: 姓

en: surround sound
ja: サラウンドサウンド

en: swap folder
ja: スワップフォルダー

en: swap in
ja: スワップイン

note: (itstool) path: page/title
en: switch between workspaces
ja: ワークスペースを切り替える

note: #-#-#-#-#  2262 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2271 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
ja: 剣士

en: symbol browser
ja: シンボル ブラウザ

en: syrian
ja: シリア人

en: sysstat version
ja: sysstat バージョン

en: system drive
ja: システム ドライブ

en: system mailbox
ja: ローカルシステムのメールボックス

en: system packages
ja: システム パッケージ

en: T_rash
ja: ゴミ箱(_r)

en: tab activity
ja: 動作中タブ

en: tab border
ja: タブの境界線

en: tab panel
ja: タブパネル

en: table DDL report
ja: テーブルDDLレポート

en: table dependencies report
ja: テーブル 属性情報レポート

en: table dependents report
ja: テーブル 依存関係レポート

en: table information
ja: テーブルの情報

en: table properties report
ja: テーブルプロパティレポート

en: tables list report
ja: テーブルリストレポート

en: tags at
ja: タグ位置

en: tajiki
ja: タジク語

note: currency_name for WST
en: tala
ja: タラ

en: target context
ja: ターゲットコンテキスト

en: target missing after
ja: の後ろのターゲットを欠いています

en: target processor
ja: 対象プロセッサ

en: tartan
ja: タータン

en: task information
ja: タスクの情報

note: module: account
en: tax name
ja: 税金名称

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
ja: 税率

en: tax tables
ja: 税額表

en: TCP sequence
ja: TCPシーケンス

en: team email
ja: 翻訳チームの e-メール

en: teleport randomly
ja: ランダムな場所にテレポートします

en: template language
ja: テンプレートの言語

en: temporary speed limits
ja: 一時的な速度制限

note: module: account_coda
en: tender
ja: 提案

en: terminal output
ja: ターミナル出力

en: terminal plugin
ja: 端末プラグイン

note: type: SH
en: TERMS
ja: 用語

en: test integrity
ja: 整合性のテスト

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ja: テスト用プロファイル

en: test your settings
ja: 設定の確認

en: tethering
ja: テザリング

en: TeX code
ja: TeXコード

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
ja: TeX 付属文書

en: text along path
ja: パスに沿ってテキストを変形

en: text entry area
ja: テキスト入力エリア

en: text height
ja: 文字列の高さ

en: texture type
ja: テクスチャ:

en: thatch reed
ja: わら

en: theft
ja: 盗み

en: thick bottom
ja: 太下罫線

en: thick space
ja: 大空白

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
ja: 盗賊

en: thracian
ja: トラキア人

en: thread title
ja: スレッドタイトル

en: thumb drive
ja: thumb ドライブ

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ja: 雷撃棒

en: Ti_me
ja: 再生時間(_m)

en: ticket template
ja: チケットテンプレート

en: tile cache size
ja: タイルキャッシュサイズ

en: timeout values
ja: タイムアウト値

en: timeoutincrease
ja: timeoutincrease <ターン> <ターン増加> <値> <乗値>

en: TimeStamp
ja: タイムスタンプ

en: tips and tricks
ja: ヒントとコツ

en: tips of the day
ja: 今日の tips

en: title foreground
ja: タイトルの色

en: title of the book
ja: ブックのタイトル

en: titlebar pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップ

en: TLS encryption
ja: TLS で暗号化する

en: To-do
ja: to-do

en: TODO list
ja: やること一覧

en: toggle line numbers
ja: 行番号表示/非表示切替

en: toggle queue
ja: トグル: キューに入れる

en: token type
ja: トークンのタイプ

en: tomorrow night
ja: 明日 深夜

en: tool icons
ja: ツールアイコン

en: tool item
ja: ツールバーのアイテム

en: tool palette
ja: ツールパレット

en: top color
ja: 上部色

en: top frame
ja: フレームのトップ

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ja: 最上位

en: tot
ja: 合計

en: total disk space
ja: 合計ディスク領域

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
ja: 総ダウンロード サイズ

en: track names
ja: トラックの名前

en: track options
ja: トラックの設定

en: track size
ja: 配線の大きさ

en: trailfocus
ja: フォーカス追跡

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction amount
ja: 取引金額

note: module: account_coda
en: transaction family
ja: 取引ファミリ

note: Tag: title
en: transactional observers
ja: トランザクション型オブザーバ

en: transcode tracks
ja: トラックをトランスコード

en: transfer completed
ja: 転送完了

en: transfer function
ja: 伝達関数

en: transform image
ja: 画像変換

en: transition keys
ja: キーの変換

note: Tag: title
en: transitive persistence
ja: 連鎖的な永続化

en: translate messages
ja: メッセージを翻訳する

en: translation tool
ja: 翻訳ツール

en: transparency settings
ja: ファイル転送設定

en: transparent cube
ja: キューブの透明化

en: tree browser
ja: ツリーブラウザ

en: tree model
ja: ツリー・モデル

en: triangle in
ja: 三角形 底辺→頂角

en: trigger DDL
ja: トリガ DDL

en: trigger prototypes
ja: トリガーのプロトタイプ

en: tripod
ja: 周鼎(しゅうてい：青龍)

note: [event]
en: troll leader
ja: トロルのリーダー

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
ja: トロンボーン

en: TRUNCATE
ja: 切り取る

note: trusted services
en: trusted services
ja: 信頼したサービス

en: trying to close
ja: 終了中

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
ja: トルコ・リラ

en: turtle art
ja: タートルアート

en: tweak book
ja: 書籍の調整

en: type a file name
ja: ファイル名を入力してください

en: type not recognized
ja: 認められない型

en: typeset music
ja: 印刷される譜面

en: unable to add group
ja: グループを追加できません

en: unable to configure
ja: 設定できません

en: unable to merge
ja: マージできませんでした

en: unable to open directory
ja: ディレクトリが開けません

en: unable to open document
ja: ドキュメントを開けません

en: unable to open stream
ja: ストリームを開けません

en: unapplied changes
ja: 適用されていない変更

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: unassign
ja: 割り当て解除

en: unbalanced parenthesis
ja: 括弧の対応ができていません

en: uncorrected
ja: 未修正

en: undefined value
ja: 未定義の変数

en: under construction
ja: 工事中

en: undo steps
ja: アンドゥ回数

en: unfocus
ja: アンフォーカス

en: unheard
ja: 再生されていない曲

en: unidiff
ja: unified形式で表示

en: unified diff format
ja: unifiled形式の差分

en: unit list
ja: ユニット一覧

en: unit output directory
ja: ユニット出力ディレクトリ

en: unknown algorithm
ja: 不明なアルゴリズムです

en: unknown constant
ja: 不明な定数

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
ja: 変換方法が分かりません

en: unknown device type
ja: 不明なデバイス形式

en: unknown display
ja: 不明なディスプレイ

en: unknown job
ja: 不明なジョブ

en: unknown message type
ja: 種類不明のメッセージ

en: unknown output format
ja: 未知の出力書式です

en: unknown path
ja: 不明なパス:

en: unknown plugin
ja: 不明なプラグイン

en: unknown problem
ja: 不明な問題

en: unknown processor
ja: 不明なプロセッサ

en: unknown program
ja: 未知のプログラム

en: unknown reloc
ja: 不明な再配置   です

en: unknown response
ja: 不明な応答

en: unknown return code
ja: 不明なリターンコード

en: unknown sender
ja: 送信者不明

en: unknown setting
ja: 未知の設定

en: unknown system
ja: システムが不明です

en: unknown value type
ja: 不明な値のタイプ

en: unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除します。

en: unmount the filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントします

note: module: account
en: unpaid invoices
ja: 未払請求書

en: unpaused
ja: 一時停止解除済み

en: unpost
ja: 記帳を取り消す

en: unrecognized address
ja: 認識できないアドレス

en: unrecognized reloc
ja: 認識できない再配置です

en: unsplit
ja: ウィンドウを結合

en: unsupported configuration
ja: サポートされない設定

en: unsupported device type
ja: サポートされないデバイス形式です

en: unsupported file type
ja: サポートしていないファイル形式です

en: unsupported URL
ja: 未サポートのURL

en: unterminated comment
ja: 終端されていないコメント

en: unversioned parent
ja: 親のバージョンが定義されていません

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ja: 更新アイコン

note: module: base
en: update module
ja: モジュールの更新

en: update network
ja: ネットワークの更新

en: update script
ja: スクリプトの更新

en: update software
ja: ソフトウェアの更新

en: update source
ja: ソースを更新

en: update summary
ja: 要約を更新中...

en: update to revision
ja: 特定のリビジョンへ更新

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
ja: リンクの更新

en: upgrade unit
ja: 新型にする

en: upload photos to flickr
ja: 写真を flickr へアップロードします

en: upload statistics
ja: 統計情報をアップロードします

en: upload to flickr
ja: flickr へアップロード

en: upper color
ja: 上の色

en: upvoted
ja: 上げ

en: usage overview
ja: 使用状況

en: USB disk
ja: USB ディスク

en: USB flash drive
ja: USB フラッシュドライブ

en: use EABI
ja: EABI を使用する

en: use encryption
ja: 暗号化する

en: use metric units
ja: メートル表記を使用する

en: use notification
ja: デスクトップ通知を使用する

en: use simulator runtime
ja: シミュレータランタイムを使用する

en: use tag
ja: タグで表示

en: use the system default
ja: システム既定を使用する

en: use UTC
ja: UTCを使用する

en: USENET news
ja: USENET ニュース

en: user and group configuration
ja: ユーザーとグループの設定

en: user and group IDs
ja: ユーザーとグループ ID

en: user attributes
ja: ユーザの属性

en: user defaults
ja: ユーザのデフォルト

note: #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
ja: ユーザエラー

en: user found
ja: 人見つかりました

en: user function
ja: ユーザ定義関数

en: user grid size
ja: ユーザー グリッドのサイズ

en: user header
ja: ユーザヘッダー

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
ja: ユーザーマップ

en: user plugins
ja: ユーザープラグイン

en: user switching
ja: ユーザ切り替え

en: usermode
ja: ユーザーモード

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
ja: UTF-8 Unicode

en: value to calculate
ja: 計算値

en: value unknown
ja: 値が不明です

en: variable name expected
ja: 変数名が期待されています

note: type: SH
en: VARIABLES
ja: 変数

en: various tools
ja: 様々なツール

en: VBR quality
ja: VBR音質

en: vector group
ja: ベクトルグループ

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
ja: 仕入先番号

en: verbose debugging
ja: 詳細なデバッグ

en: verify options
ja: 照合の詳細指定

en: version definition section
ja: バージョン定義セクション

en: version error
ja: バージョンのエラー

en: version history
ja: 版数の履歴

en: version numbering
ja: バージョン番号付け

en: vertex shader
ja: 頂点シェーダー

en: vertical drop bars
ja: ドロップバー（縦）

en: vertical radius
ja: 垂直半径

en: vertical rest
ja: 垂直レスト

en: via dia
ja: ビア径

en: vibrance
ja: 自然な彩度

en: video support
ja: 動画のサポート

en: view account
ja: アカウントを表示

en: view all files
ja: 全ファイルの一覧表示

en: view archive
ja: 書庫を見る

en: view chat
ja: チャット

en: view error
ja: エラーを見る

en: view event
ja: イベントを表示

en: view modes
ja: モードを表示

en: view slideshow
ja: スライドショーを表示する

en: view the file
ja: ファイルを閲覧

en: viewer used
ja: ●で取得

en: viewing file
ja: ファイル   を閲覧しています

en: viewport switching
ja: ビューポート切り替え

en: vincentian
ja: ビンセント人

en: vineyard
ja: ぶどう園

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
en: viola
ja: ビオラ

en: virtual disk
ja: 仮想ディスク

en: virtual folders
ja: 仮想フォルダ

en: virtual machine manager
ja: 仮想マシンマネージャー

en: virtual private network
ja: 仮想プライベートネットワーク

en: virtual spaces
ja: 仮の空白

en: virtual trash
ja: 仮想ゴミ箱

en: virtual unit
ja: 仮想ユニット

en: visible on all workspaces
ja: 全てのワークスペース上に表示

en: visual diffs
ja: GUI 差分表示

en: visual focus indicator
ja: ビジュアル・フォーカス・インジケーター

en: visualization plugins
ja: 視覚化プラグイン

en: VNC password
ja: VNC パスワード

en: voice removal
ja: ボーカルの除去

en: volume button
ja: 音量ボタン

en: volume snapshots
ja: ボリュームのスナップショット

en: vortex
ja: 渦

en: VPN connecting
ja: VPN 接続

note: TRANSLATORS: settings option
en: vsync
ja: vシンク

en: w95 FAT32
ja: W95 FAT32

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ja: 充電待ち

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ja: 放電待ち

en: wants to install a package
ja: はパッケージをインストールします

en: warmth
ja: 暖色度

en: warning color
ja: 警告の色

en: warning dialogs
ja: 警告ダイアログ

note: module: account_coda
en: warrant
ja: 保証

en: waterlevel
ja: 水位

en: waving
ja: 波立たせています

note: module: base
en: web calendar
ja: webカレンダー

en: web content
ja: ウェブのコンテンツ

en: web handler
ja: webハンドラ

en: web link
ja: ウェブリンク

en: web page themes
ja: web ページテーマ

en: web proxy
ja: ウェブプロキシ

en: weekend days
ja: 週末日

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
ja: 加重平均

en: when added
ja: 追加時に

en: whirling and pinching
ja: 渦巻き効果と吸い込み効果を適用しています

en: whistle
ja: ホイッスル

en: white balance setting
ja: 白バランス設定

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
ja: 白魔術師

en: white pointer
ja: 白いポインタ

en: wi-fi security
ja: wi-fi セキュリティ

en: width point
ja: 線幅点

en: WiMAX mobile broadband
ja: WiMAX モバイルブロードバンド

en: window attributes
ja: ウィンドウの属性

en: window types
ja: ウィンドウの種類

en: windows porting
ja: windows ポーティング

en: wired interface
ja: 有線インターフェース

en: with headers
ja: ヘッダーつき

en: with white noise
ja: ホワイトノイズと

note: module: base
en: wizard button
ja: ウィザードボタン

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
ja: ワードプロセッサ

en: workgroup switch
ja: ワークグループ・スイッチ

en: working day
ja: 稼動日

en: working with files
ja: ファイルの操作

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
ja: 右のワークスペースへ

en: workspace settings
ja: ワークスペース設定

en: world readable
ja: 誰でも読み取り可能

en: write anyway
ja: 記載

en: write parameters
ja: 書込み設定

en: write response
ja: レスを書く

en: wrong word
ja: 間違った語

en: x11 support
ja: x11サポート

en: XML metadata
ja: XMLメタデータ

en: year descending
ja: 年（降順）

en: your computers
ja: あなたのコンピュータ

en: zip files
ja: zip ファイル

en: zone SOA information
ja: ゾーン SOA 情報

en: zone type
ja: ゾーンタイプ

en: ||please enter the PIN
ja: ||PINを入力してください

en: &above
ja: 上(&a)

en: &account
ja: アカウント(&a)

en: &activity
ja: アクティビティ(&a)

en: &ban
ja: 禁止(&b)

en: &binary
ja: バイナリ(&b)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
ja: 最近使用したファイル情報の削除(&c)

en: &database bar
ja: データベースバー(&d)

en: &delete/drop
ja: 削除(&d)/抹消

en: &detailed
ja: 詳細(&d)

en: &disk
ja: ディスク(&d)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
ja: 使用しない(&d)

en: &donate
ja: 寄付 (&d)

en: &email address
ja: メールアドレス(&e)

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ja: 環境(&e)

en: &expand all
ja: すべて展開(&e)

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
ja: 拡張子(&e)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
ja: ジャンル(&g)

en: &goto line
ja: 指定行へジャンプ(&g)

note: #-#-#-#-#  871 (ja)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
ja: 情報(&i)

en: &inspect
ja: 検査(&i)

en: &interrupt
ja: 割り込み(&i)

en: &library
ja: ライブラリ(&l)

en: &lower
ja: 最背面へ移動(&l)

en: &lowercase
ja: 小文字(&l)

en: &manage
ja: 管理(&m)

en: &master document
ja: 親文書(&m)

en: &new project
ja: 新しいプロジェクト(&n)

en: &numeric
ja: 数値処理(&n)

en: &on
ja: 表示(&o)

en: &open file
ja: ファイルを開く(&o)

en: &overwrite
ja: 上書き(&o)

en: &pan
ja: 移動(&p)

en: &paragraph
ja: 段落 (&paragraph)

en: &PDF
ja: PDF(&P)

en: &push
ja: プッシュ(&p)

en: &quickconnect
ja: クイック接続(&q)

en: &recover
ja: 復旧(&r)

en: &ruler
ja: ルーラー(&r)

en: &series
ja: シリーズ(&s)

en: &setup
ja: プリンタの設定(&s)

en: &SVG
ja: SVG(&S)

en: &symbol
ja: 元素記号(&s)

en: &update all
ja: すべて更新(&u)

en: 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン

en: 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン

en: 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン

en: 4-byte
ja: 4-バイト

en: 802.1x security
ja: 802.1x セキュリティ

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ja: 802.1x サプリカントが失敗しました

en: A&dvanced
ja: 高度な操作(&d)

en: A_ddress
ja: アドレス(_d)

en: A_lbum
ja: アルバム名(_l)

en: abort changes
ja: 変更を破棄

en: about gtranslator
ja: このアプリケーションについて

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
ja: プラグインについて

en: about the application
ja: アプリケーションについて

en: about the camera driver
ja: カメラのドライバ情報

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
ja: ゲームについて

en: about version
ja: 「...について」のバージョン

en: above the window
ja: ウインドウの上

en: absolute magnitude
ja: 絶対等級

en: academic
ja: 学術記号

en: accept jobs
ja: ジョブの受け付け

en: acceptable SLA
ja: SLAの許容値

en: access control provider
ja: アクセス制御プロバイダー

note: module: base
en: access controls
ja: アクセスコントロール

en: access details
ja: アクセス詳細

en: access forbidden
ja: アクセスが禁止されています

en: access gateway
ja: アクセス・ゲートウェイ

en: AccessPoint
ja: アクセスポイント

note: module: account
en: account base code
ja: アカウント基本コード

note: module: account module: base
en: account charts
ja: 会計表

en: account deletion
ja: 四番目のオプション

en: account editor
ja: アカウントエディター

note: module: analytic
en: account hierarchy
ja: アカウント階層

note: module: account
en: account payable
ja: 買掛金

note: module: account
en: account tax code
ja: 税金コードアカウント

note: module: account
en: account template
ja: アカウントテンプレート

note: module: account
en: accounting properties
ja: 会計属性

en: aceh
ja: アチェ

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
ja: 過酷な砂漠超え

note: module: base
en: action binding
ja: アクションの拘束

en: action configuration
ja: アクション設定

note: #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
ja: アクションルール

note: module: base
en: action target
ja: アクションターゲット

en: activate the window
ja: ウィンドウを利用可能な状態にする

en: activate the workspace
ja: ワークスペースを利用可能な状態にする

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ja: ビューポートをアクティブに

en: activate window
ja: ウィンドウのアクティブ化

en: activation code
ja: 有効化コード

en: active colors
ja: アクティブな色

en: active downloads
ja: アクティブなダウンロード

en: active layout
ja: アクティブ レイアウト

en: active object
ja: オブジェクトのアクティブ化

en: active text
ja: 選択状態のラベル

en: active threads
ja: アクティブなスレッド

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
ja: アクティビティボタン

en: actual result
ja: 実際の結果

en: adaptive hybrid
ja: アダプティブ・ハイブリッド方式

en: adaptive supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: add a column
ja: 項目の追加

en: add a mask
ja: レイヤーマスクの追加

en: add a new category
ja: 新しいカテゴリーを追加

en: add a new family
ja: 新しい家族を追加

en: add a new item
ja: 新規項目の追加

en: add a new note
ja: 新しいノートを追加

en: add a new repository
ja: 新しいレポジトリを追加

en: add a reference
ja: リファレンスを追加

en: add a zone
ja: ゾーンを追加する

en: add books to calibre
ja: calibreに本を追加

en: add bus
ja: バスの追加

en: add class
ja: クラスの追加

en: add content
ja: コンテンツ追加

en: add drop-shadow
ja: 影を落す

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: add dynamic text
ja: 強弱記号テキストの追加

en: add extra features
ja: 特別な機能の追加

en: add guides
ja: ガイドを追加

en: ADD helper
ja: ヘルパーの追加

en: add interface
ja: インターフェースの追加

en: add module
ja: モジュールの入力

en: add monitor
ja: モニターの追加

en: add network port
ja: ネットワークポートの追加

en: add new address
ja: 新しいアドレスを追加

en: add new device
ja: 新規デバイス

en: add new items
ja: 新しいアイテムの追加

en: add scenario
ja: シナリオの追加

en: add selected files
ja: 選択したファイルを追加

en: add staff
ja: 五線を追加

en: add staffs
ja: 五線を追加

en: add sub-album
ja: サブアルバム追加

en: add task
ja: 仕事を追加

en: add to catalog
ja: カタログに追加する

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat
en: add to chat
ja: チャットに追加

en: add to shopping list
ja: 買い物リストに追加

en: add tool
ja: ツールの追加

en: add translation
ja: 翻訳追加

en: add variable
ja: 変数を追加

en: add words
ja: 単語を追加する

en: add workspace
ja: ワークスペースの追加

en: added text
ja: 追加された文章

en: adding a book
ja: 本の追加

en: additional changes
ja: 追加の変更

en: additional parts
ja: 追加の部分ファイル

note: user specified properties
en: additional properties
ja: 追加のプロパティ

en: additional repositories
ja: 追加のリポジトリ

en: address book and calendar
ja: アドレス帳とカレンダ

en: address book properties
ja: アドレス帳のプロパティ

en: address removed
ja: アドレスを削除しました

en: address/port
ja: アドレス/ポート

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
ja: アデレード

note: #-#-#-#-#  638 (goffice HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal
en: adjacent columns
ja: 集合縦棒

en: adjust color levels
ja: 色レベルの調整

en: adjust colors
ja: 色の調整

en: adjust curve
ja: トーンカーブ調整

en: adjust date and time
ja: 日付と時刻の調整

en: adjust exposure
ja: 露出調整

en: administrate your project
ja: プロジェクトを管理します

en: administrator email
ja: 管理者E-mailアドレス

en: advanced conditions
ja: 追加の条件

en: advanced configuration editor
ja: 詳細設定エディタ

en: advanced menu
ja: 上級メニュー

en: advanced rename tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: advanced shield
ja: 強化された盾

en: advisory
ja: アドバイザリ

en: adyghe
ja: アディゲ語

en: affected area
ja: 塗りつぶし範囲

en: after comma
ja: コンマの後

en: after execute
ja: 実行後

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ja: agfaのネガ

en: agogo
ja: アゴーゴー

en: air cooler
ja: 空冷式クーラー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: alagoas
ja: アラゴアス

en: alarms on cartridges
ja: カートリッジ関連

en: alarms on consumables
ja: 消耗品関連

en: alarms on contracts
ja: 契約に関する警告

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-AB #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: alberta
ja: アルバータ

en: album picture
ja: アルバム画像

en: albumtitle
ja: アルバムタイトル

en: AlienMap
ja: エイリアンマップ

en: AlienMap2
ja: エイリアンマップ 2

en: align with selection
ja: 選択と整列

en: alignment mode
ja: アライメントモード

en: all activity
ja: すべて

en: all calendars
ja: 全予定表

en: all date
ja: すべての日

en: all glyphs
ja: すべてのグリフ

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
ja: すべてのメディアファイル

en: all month
ja: 全月

en: all past
ja: 過去全て

en: all posts
ja: 全ての投稿

en: all threads alive
ja: 現存スレ全部

en: allow auditing
ja: 監査を許可

note: module: account
en: allow cancelling entries
ja: エントリーのキャンセル許可

note: module: crm
en: allow delete
ja: 削除を許可

en: allow growing
ja: 拡大を許可

note: #-#-#-#-#  132 (caja-actions HEAD)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1562 (nautilus-actions HEAD)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: allow notify
ja: 通知の許可

en: allow push
ja: プッシュを許可する

en: allow wrap-around
ja: 循環を許可

en: alpha blur
ja: アルファ・ブラー

en: alpha draw
ja: アルファ描画

en: alphabetic order
ja: アルファベット順

en: alpine troops
ja: 高山部隊

en: already stopped
ja: すでに停止しています。

en: also hide
ja: 次のファイルも隠す

en: also notify
ja: 通知も含めて

en: alternate username
ja: 代替ユーザー名

en: alternative key
ja: 代替キー

en: alternative view
ja: 表示方式

en: always break
ja: 常にブレーク

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
ja: 常に中央

en: amarok collection scanner
ja: amarok コレクションスキャナ

en: amazed
ja: 驚

en: ambiguities
ja: あいまい検索

en: ambiguous file found
ja: 曖昧なファイルが見つかりました

en: amethyst
ja: アメジスト

en: anaglyph
ja: アナグリフ方式

en: analog input
ja: アナログ入力

en: analog mono
ja: アナログモノ

en: analyser
ja: 解析器

note: module: account
en: analytic journal items
ja: 分析仕訳帳項目

note: module: account
en: analytic journals
ja: 分析仕訳帳

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic line
ja: 分析行

en: ANALYZE base threshold
ja: ANALYZEベースの境界値

en: ANALYZE scale factor
ja: ANALYZEスケール因数

en: analyzer mode
ja: アナライザモード

en: anchor a floating selection
ja: フローティング選択範囲の固定

en: andorran
ja: アンドラ人

note: A city in the Philippines
en: angeles
ja: エンジェルズ

en: angle measure
ja: 角度測定

en: angle menu
ja: アングルメニュー

en: angle span
ja: 角度範囲

en: angular size gradient
ja: 角度方向大きさグラデーション

note: name for GB-ANS
en: angus
ja: アンガス

en: anim preview
ja: 動画プレビュー

en: animation filters
ja: アニメーションフィルター

en: animation window
ja: アニメーションウィンドウ

en: anjuta plugin
ja: anjuta のプラグイン

en: anjuta shell
ja: anjuta シェル

en: announce URL
ja: アナウンス URL

en: announcing
ja: アナウンス

en: anonymous platform
ja: 名前のないプラットフォーム

en: antenna
ja: アンテナ

en: antialising
ja: アンチエイリアシング

en: anticipate
ja: 予想する

en: antlion burster
ja: ウスバカゲロウバースター

en: anvil
ja: ハンマー台

en: anxious
ja: 心配

en: any tag
ja: 指定しない

en: API help
ja: APIヘルプ

en: API version mismatch
ja: API バージョン不整合

en: App&ly
ja: 適用(&l)

en: appendices
ja: 付録

en: apple mobile device
ja: apple モバイルデバイス

en: application container
ja: アプリケーションコンテナー

en: application details
ja: アプリケーションの詳細

en: application policies
ja: アプリケーションのポリシー

en: application provided
ja: アプリケーション付属

en: application style
ja: アプリのスタイル

en: apply all operations
ja: 全ての操作を適用します

en: apply all patches
ja: 全てのパッチを適用

en: apply change
ja: 変更を適用

en: apply layer masks
ja: レイヤーマスク適用

en: apply recursively
ja: 再帰的に適用

en: applying lens
ja: レンズ効果を適用しています

en: approval status
ja: 承認ステータス

note: [about]
en: arabic translation
ja: アラビア語翻訳

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: arawak
ja: アラワク語

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
ja: 熟練魔術師

en: architect
ja: 建築家

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
ja: アーカイブモード

en: archive project
ja: プロジェクトのアーカイブ

en: archiver output
ja: アーカイブツールの出力

en: area address
ja: エリアアドレス

en: area settings
ja: 領域設定

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
ja: アルゼンチン・ペソ

en: argument out of domain
ja: 引数リストが長すぎます

en: argument unsupported
ja: サポートされない

en: arial
ja: MS Shell Dlg

en: arithmetic operation
ja: 算術演算子

en: armageddon
ja: アルマゲドン

en: armour smithy
ja: 鎧鍛冶

en: armoury
ja: 武器庫

en: aroused
ja: 奮

en: arrow direction
ja: 矢印の方向

en: arrow scaling
ja: 矢印の大きさ

en: arsenal
ja: 庫樓(ころう：青龍)

en: artist radio
ja: アーティストラジオ

en: artist sort order
ja: アーティスト順

en: as a bar
ja: バーとして

en: asis
ja: そのまま

en: ASP.NET MVC controller
ja: ASP.NET MVC コントローラ

note: module: account_asset
en: asset category
ja: 資産分類

en: asset tag
ja: 資産タグ

en: assign colors
ja: 色の割当て

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
ja: 関連パートナ

en: assume foundership
ja: 創設者権限を引き継ぐ

en: asymmetry
ja: 非対称

en: at bottom left
ja: 左下

note: module: account
en: at date
ja: 日付

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
ja: 添付ブラウザ

en: attachment information
ja: 添付の情報

en: attack time
ja: アタックタイム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
ja: 攻撃の種類

en: attribute editor
ja: 属性エディタ

en: attribute layer
ja: 属性レイヤー

en: audacity timer record
ja: audacity タイマー録音

en: audio and video conversations
ja: 音声とビデオによる会話

en: audio configuration
ja: オーディオ設定

en: audio cue file
ja: オーディオ cue ファイル

en: audio host
ja: オーディオホスト

en: audio ringing device
ja: 着信音のデバイス

en: audio ripping
ja: オーディオ吸い出し

en: audioscrobble
ja: スクローブル

en: audit daemon
ja: 監査デーモン

en: audit viewer
ja: 監査ビュアー

en: authentication cancelled
ja: 認証が取り消されました

en: authentication timeout
ja: 認証のタイムアウト

en: author title
ja: 作者肩書

en: authors list
ja: 作者の一覧

note: TRANSLATORS: update type
en: auto close
ja: 自動で閉じる

en: auto configure
ja: 自動設定

en: auto correct
ja: 自動訂正

en: auto ISO
ja: 自動 ISO

en: auto registration
ja: 自動登録

en: auto translate
ja: 自動翻訳

en: auto width
ja: 自動幅

en: auto zoom
ja: 自動ズーム

en: Auto-attach
ja: 自動割り当て

note: module: base
en: auto-refresh
ja: 自動リフレッシュ

en: Auto-save time interval
ja: 自動保存間隔

en: autocorrelation function
ja: 自己相関関数

en: autocrop image
ja: 画像の自動切り抜き

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
ja: 自動的なアクション

en: automated playlist generator
ja: 自動プレイリスト生成

en: automated tools
ja: 自動化ツール

en: automatic adjustment
ja: 自動調整

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
ja: 自動離席

en: automatic bounds
ja: 自動境界計算

en: automatic capture
ja: 自動キャプチャを有効にする

en: automatic configuration
ja: 自動設定

en: automatic gain
ja: 自動ゲイン

en: automatic height
ja: 高さの自動設定

en: automatic rotation
ja: 自動的に回転

en: automatic threshold
ja: 自動閾値

en: automatic updating
ja: 自動更新中

en: autoscrolling
ja: 自動スクロール

en: autoshrink
ja: 選択範囲の自動縮小

en: autotools based
ja: autotoolsベース

en: auxiliary axis
ja: 補助座標系

en: avahi error
ja: avahi エラー

en: availability zone
ja: アベイラビリティゾーン

en: availability zones
ja: アベイラビリティゾーン

en: available bandwidth
ja: 使用可能な帯域幅

en: available controllers
ja: 利用可能なコントローラー

en: available features
ja: 利用可能な機能一覧

en: available icon
ja: 在席アイコン

en: available input method
ja: 存在する入力メソッド

en: available names
ja: 利用可能な名前

en: available palettes
ja: 利用可能なパレットを表示します

en: available projects
ja: プロジェクト一覧

en: available units
ja: 作成できるユニット

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
ja: 平均費用

en: average rank
ja: 平均ランク

en: averguard prison
ja: アべルガード刑務所

en: averguard temple
ja: アべルガード寺

en: aviation
ja: 航空

en: axis side
ja: 軸の位置

en: azriel
ja: アズリエル

en: B_uild
ja: 組み立て(_u)

en: back to album
ja: アルバムに戻る

en: back to preferences
ja: プレファレンス一覧のページに戻る

en: back to start
ja: 最初に戻る

en: background color for answers
ja: 回答の背景色

en: background color for views
ja: 表示数の背景色

en: background color for votes
ja: 投票の背景色

en: background mode
ja: 背景モード

en: background properties
ja: 背景のプロパティ

en: background transparency
ja: 背景の透明度

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ja: 背景とエンブレム

en: backing up database
ja: データベースのバックアップ中

en: backout revision
ja: 打ち消し対象リビジョン

en: backup completed
ja: バックアップが完了しました

en: backup finished
ja: バックアップが終了しました

en: backup the database
ja: データベースをバックアップ

en: backup to file
ja: ファイルにバックアップ

en: bad coverage table
ja: 範囲テーブルが不正です

en: bad database location
ja: データベースの場所に問題があります

en: bad date
ja: 死亡日

en: bad device
ja: 不正な装置です

en: bad encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: bad filename
ja: ファイル名が不正です

en: bad function
ja: 不正な関数です

en: bad glyph count
ja: グリフの個数が不正です

en: bad image file
ja: 画像ファイルが不正です.

en: bad language
ja: 言語名が正しくありません

en: bad mode
ja: モードが間違っています

en: bad move
ja: 誤った move です

en: bad opcode
ja: opcode が不適当です

en: bad range
ja: 範囲が不正です

en: bad rule
ja: 不正なルールです。

en: bad test
ja: 誤った test です

en: bad tokens
ja: 不正な単語

en: bad/invalid email address
ja: 誤りまたは無効なメールアドレス

en: balance at
ja: 現在の残高

note: currency_name for PAB
en: balboa
ja: バルボア

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ja: バリスタ

en: balsa filters
ja: balsa フィルタ

note: puzzle name
en: baltic sea
ja: バルト海

en: bandwith
ja: バンド幅

note: module: base
en: bank type
ja: 銀行タイプ

en: banner message text
ja: バナーメッセージの文字列

en: banshee extensions
ja: bansheeの拡張機能

en: barbarian uprising
ja: バーバリアンの出現

en: barycenter
ja: 重心

note: name for bas
en: basa
ja: バサ語

en: base mark
ja: 基底マーク

en: base value
ja: 基本となる値

en: basic concepts
ja: 基本概念

en: basic configuration
ja: 基本設定

en: basic operators
ja: 基本的な演算子

en: basic server settings
ja: 基本サーバー設定

en: basic tools
ja: 基本のツール群

note: Tag: title
en: basic value types
ja: 基本的な型

note: [about]
en: basque translation
ja: バスク語翻訳

en: batch modify
ja: 一括更新

en: batch recompress images
ja: 一括処理 - 画像再圧縮

en: BBCode tags
ja: BBコードタグ

en: begin editing
ja: 編集を始める

en: belarussian
ja: ベラルーシ語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bem
en: bemba
ja: ベンバ語

en: BenQ x-touch
ja: BenQ X-Touch

en: best move
ja: ベストムーブ

en: best rated tracks
ja: 評価の高い曲

en: beta release
ja: ベータリリース

en: beta tester
ja: ベータテスター

en: BibTeX databases
ja: BibTeXデータベース

en: BibTeX styles
ja: BibTeXスタイル

note: Tag: title
en: bidirectional one-to-many
ja: 双方向一対多

en: big smile
ja: 爆笑

en: bike simulation
ja: バイクシミュレーション

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
ja: 仕入先請求書番号

en: billing periods
ja: 請求周期

en: bind branch
ja: ブランチをバインドする

en: bissau
ja: ビサウ

en: bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジン

en: bitwise operators
ja: ビット演算子

en: black channel
ja: 黒 チャンネル

en: black curve
ja: 黒色のカーブ

note: [label]
en: blackwater port
ja: blackwater 港

en: blank after
ja: XScreenSaver の起動:

en: blink on errors
ja: エラー発生時にアイコンを点滅させる

en: blinking cursor
ja: 点滅中のカーソル

en: block buffer
ja: ブロックバッファ

en: block commit
ja: ブロックのコミット

en: block settings
ja: ブロック設定

en: block/unblock
ja: 拒否する/拒否を解除する

en: blu-ray disc
ja: blu-ray ディスク

en: blue and white
ja: 青と白

en: blue gem
ja: 青い宝石

en: bluetooth applet
ja: bluetooth アプレット

en: BlueValues
ja: BlueValue

en: blur filters
ja: ぼかしフィルター

en: blur mode
ja: ぼかしモード

en: body line
ja: ボディ行

en: bogus filename
ja: ファイル名が不正です

en: bold style
ja: 太字

note: currency_name for BOB
en: boliviano
ja: ボリビアーノ

en: bonobo activation options
ja: bonobo 活性化オプション

en: book collection manager
ja: ブック・コレクション・マネージャ

en: book cover
ja: 本の表紙

en: book report
ja: 本の報告

en: book selected
ja: 冊の本が選択されています

en: book view
ja: ブックビュー

en: bookmark name required
ja: ブックマーク名を要求しました

en: bookmarks toolbar
ja: ブックマークツールバー

en: border options
ja: 縁取りのオプション

en: borders layer
ja: 国境線レイヤ

en: bored
ja: うんざり

en: both panes
ja: 両方のペイン

en: bottom half
ja: 下半分

en: Bottom-left
ja: 左下

en: bouncing balls
ja: 弾む球

en: boundary address
ja: バウンダリアドレス

en: bounding box side
ja: 境界枠の辺

en: box mode
ja: ボックスモード

note: A city in Texas in the United States
en: brady
ja: ブレイディ

note: A city in Manitoba in Canada
en: brandon
ja: ブランドン

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: brazilian real
ja: ブラジル・レアル

en: break apart
ja: 分解

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
ja: 可視性の破棄 (break-visibility)

en: bridge building
ja: 橋梁建設

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ja: 明るさの境界

en: brightness of the print
ja: 印刷時の明るさ

en: briton
ja: ブリトン人

en: browse previous
ja: 前をブラウズ

en: browser name
ja: ブラウザ名

en: brush opacity
ja: ブラシの不透明度

en: brush shape
ja: ブラシ形状

en: brush width
ja: ブラシサイズ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: brussels
ja: ブリュッセル

en: buddy information
ja: 仲間の情報

en: buffer duration
ja: バッファの長さ

en: buffer fill
ja: バッファーの補充

en: bugfixer
ja: バグ修正

en: bugzilla product
ja: bugzilla 製品

en: build a macro-construction
ja: マクロ作図を作成します

en: build irrigation
ja: 灌漑を行う

en: build module
ja: モジュールのビルド

en: build the current file
ja: 現在のファイルをビルド

en: build thumbnails
ja: サムネイルを生成

en: built units
ja: 作成したユニット

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Burundi #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: bujumbura
ja: ブジュンブラ

note: [about]
en: bulgarian translation
ja: ブルガリア語翻訳

en: bulldoze cost
ja: 破壊費用

en: bump-map
ja: バンプマップ

en: Bump-mapping
ja: バンプマップしています

en: bumpmap settings
ja: バンプマップ設定

en: burgundian
ja: ブルグント人

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
ja: DVD イメージを焼く

en: burning DVD
ja: DVD の書き込み

en: bus error
ja: バスエラー

en: bus to bus entry
ja: バス-バス・エントリ

en: business application
ja: ビジネス・アプリケーション

note: ===================================================================
en: business cards punched
ja: 穴の開いた名刺

en: business category
ja: 職業分類

en: button content
ja: ボタンの内容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ja: ボタン名

en: button offset
ja: ボタンのオフセット

en: button side
ja: サイドボタン

note: TRANSLATORS: settings option
en: buttons size
ja: ボタンのサイズ

note: module: auction
en: buyer costs
ja: 買い手経費

note: module: auction
en: buyer invoice
ja: 買い手請求書

en: byelorussian
ja: ベラルーシ語

en: bytes transferred
ja: バイト転送済

en: c++ header
ja: c++ ヘッダー

en: c++ source file
ja: c++のソース

en: c/c++ debugger
ja: c/c++ デバッガ

en: C_lone
ja: クローン(_l)

en: C_ustom
ja: カスタム(_u)

en: cable modem
ja: ケーブル・モデム

en: cache path
ja: キャッシュのパス

en: cadmium
ja: カドミウム (cadmium)

note: name for IT-78
en: calabria
ja: カラブリア

en: calendar dialog example
ja: カレンダーダイアログの例

en: call in progress
ja: 呼び出し中

note: #-#-#-#-#  2212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
ja: キャメルケース

en: camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアル

note: Fill table with EXIF tags
en: camera maker
ja: カメラメーカー

en: camera owner
ja: カメラの所有者

en: Can't expand
ja: を展開できません

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
ja: カナダ・ドル

en: cancel and discard
ja: キャンセル・破棄

en: cancel query
ja: クエリーのキャンセル

en: cancel your changes
ja: 変更を取り消す

en: canna server
ja: canna サーバ

en: capture information
ja: 情報を収集

en: caravel
ja: キャラベル船

en: carbohydrate
ja: 炭水化物

note: module: account_coda
en: card charges
ja: カード手数料

en: card name
ja: カード名

en: carpenter
ja: 大工

en: case &insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&i)

en: case insensitive matching
ja: 大/小文字を区別しない

en: case sensitive search
ja: 大文字/小文字を区別して検索

en: case sensitive sorting
ja: 大文字と小文字を区別してソート

note: module: account_coda
en: cash payment
ja: 現金払い

en: categories list
ja: カテゴリの一覧

en: categories read from the map
ja: カテゴリー  をマップから読み込みました

en: cattle farm
ja: 畜産農場

en: Cease-fire
ja: 停戦

en: cedar
ja: 杉

en: cell bracket
ja: セル

en: cell comment
ja: セルの注釈

en: cell view
ja: セル・ビュー

en: centaur
ja: ケンタウルス座

en: center line
ja: 中心線

en: center mount point
ja: マウントポイントを中央におく

en: certificate details
ja: 証明書の詳細

en: certificate policy
ja: 証明書ポリシー

en: certificate signing
ja: 証明書の署名

en: certs in
ja: 証明 (入)

en: CFA franc
ja: CFAフラン

en: Ch_ange
ja: 変更(_a)

en: Ch_aracter encoding
ja: エンコーディング(_a)

note: name for AR-H
en: chaco
ja: チャコ

en: chaining position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: chamfer
ja: 面取り

en: change attributes
ja: 属性の変更

en: change case plugin
ja: 大/小文字の変更プラグイン

en: change class
ja: クラスを変更

en: change color hue
ja: 色相を変更

en: change day
ja: 日を変更

en: change dictionary
ja: 辞書を変更

en: change disk
ja: ディスク交換(?)

en: change display name
ja: 表示名を変更

en: change encoding
ja: エンコーディングを変更

en: change filename
ja: ファイル名変更

en: change founder
ja: 創設者の変更

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: change login
ja: ログインの変更

en: change notifications
ja: 通知の変更

en: change production
ja: 生産物の変更

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: change server
ja: サーバー変更

en: change shape
ja: 形状変更

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
ja: スピードの変更

en: change stencil text
ja: ステンシルテキストを変更

en: change system time
ja: システムの時刻を変更

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
ja: 日付と時刻を変更する

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ja: デフォルトのアプリケーションを変更する

en: change the definition of an operator
ja: 演算子の定義を変更する

en: change the working directory
ja: 作業ディレクトリを変更する

en: change your status
ja: 在席状況の変更

en: changes aspect of fractal
ja: フラクタルの様相を変化させます

en: changesets found
ja: 個のリビジョンがあります

en: channel information
ja: チャンネル情報

en: channel operators
ja: チャンネル操作

en: channel representation
ja: チャンネルの表現

en: channels list
ja: チャンネル一覧

en: chapter editor
ja: チャプタエディタ

en: chapter list
ja: チャプターリスト

en: chapter menu
ja: チャプターメニュー

en: character out of range
ja: 範囲外の文字

en: charcoal Burner's house
ja: 炭焼き小屋

en: chart labels
ja: グラフのレベル

note: module: account
en: chart of taxes
ja: 税金チャート

en: chat logging
ja: チャット履歴

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ja: チャタン

note: 2
en: chatty
ja: チャッティー

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
ja: チェックビット

en: check box to delete
ja: ボックスのチェックで削除

en: check certificate
ja: 証明書をチェックする

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
ja: 鍵検査

note: [button]: id=check_status
en: check status
ja: 状況確認

en: check style
ja: 市松模様のスタイル

en: check updates
ja: 更新を確認

note: module: base
en: check writing
ja: 書き込みチェック

en: checking pitches
ja: 音程を確認

en: checksum verification failed
ja: チェックサムの検証に失敗

en: cherokee market
ja: cherokeeマーケット

en: chewa
ja: チェワ語

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
ja: シカゴ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
ja: チペワイアン語

en: chmod command
ja: chmod コマンド

en: choose a date
ja: 日付を選んでください

en: choose a different username
ja: 別のユーザー名を選択してください

en: choose a format
ja: 書式を選択

en: choose a function
ja: 機能を選んでください

en: choose a key
ja: キーを指定する

en: choose a layout
ja: レイアウトの選択

en: choose a preset
ja: プリセットを選択してください

en: choose a profile
ja: プロファイルの選択

en: choose a program
ja: プログラムを選択してください

en: choose a sound
ja: 効果音の選択

en: choose a template
ja: テンプレートを選択

en: choose a username
ja: ユーザ名を選択

en: choose an input file
ja: 入力ファイルを選んでください

en: choose columns
ja: 列の選択

en: choose folders
ja: フォルダーを選択

en: choose icon
ja: アイコンの選択

en: choose method
ja: 方法を選択

en: chrome lightness
ja: クローム明度

en: chrome white areas
ja: 白い部分をクローム化

en: chronogram
ja: クロノグラフ

en: circle input mode
ja: 入力モード循環

en: circle kana mode
ja: かなモード循環

note: Tag: title
en: circuit design
ja: 回路設計

en: circuit seed
ja: 回路種

en: cisco hub
ja: cisco ハブ

en: citation style
ja: 引用様式

en: city options
ja: 都市オプション

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ja: CJK モード

en: claim draw
ja: 引き分けを提案する

en: class members
ja: クラスメンバー

en: clean metadata
ja: メタデータを除去する

en: clean module
ja: モジュールのクリーン

en: clean nuclear fallout
ja: 死の灰を除去する

en: clean vector
ja: ベクトル消去

en: clear buffer
ja: バッファの消去

en: clear layer
ja: レイヤーの消去

en: clear scrollback
ja: スクロールバックのクリア

en: cleartext password
ja: 平文のパスワードです

en: cleric
ja: 聖職者

en: click on me
ja: クリックしてね！

en: click to blur
ja: クリック: ぼかします

en: click to play
ja: 再生するためにはクリックしてください

en: click to sharpen
ja: クリック: シャープにします

en: client list menu
ja: クライアントリストメニュー

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
ja: thoria の断崖

en: clip highlights
ja: ハイライトのクリップ

en: clip path
ja: 切り抜き用パス

en: cloned character data
ja: クローン文字データ

en: close a file
ja: ファイルを閉じます。

note: module: account
en: close a period
ja: 期間を閉じる

en: close archive
ja: アーカイブを閉じる

en: close device
ja: デバイスを閉じる

en: close effect
ja: 閉じる時の効果

en: close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる

en: close find
ja: 検索を閉じる

en: close map
ja: マップを閉じる

en: close note
ja: 付箋紙を閉じます

en: close repeat
ja: 繰り返しの終わり

en: Close-up
ja: クローズアップ

en: closed tickets
ja: クローズしたチケット

en: closing session
ja: セッションを閉じる

note: type: =head2
en: CLOSING THE HANDLE
ja: ハンドルの閉じ方

en: closing window
ja: ウィンドウを閉じています。

en: cloud shadows
ja: 雲の影

en: cluster bomb
ja: クラスターボム

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ja: コピー(&p)

en: Co_mpile
ja: コンパイル(_m)

en: coarse calibration
ja: 粗校正

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
ja: 沿岸の暗礁

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
ja: ココア

note: module: account_coda
en: CODA transaction type
ja: CODA取引タイプ

en: code browser
ja: コードブラウザ

en: code formatting
ja: コード フォーマッティング

en: code signing
ja: コード署名

en: CodeTools defines editor
ja: コードツール定義エディタ

en: coinage
ja: 鋳貨

en: collaborative editor
ja: 共同作業テキストエディタ

note: Tag: para
en: collections of values
ja: 値のコレクション

en: color averaging
ja: 色の平均を取る

en: color deficient vision
ja: 色覚障害の視覚

en: color management settings
ja: カラーマネージメントの設定

en: color modes
ja: 色モード

en: color noise
ja: ノイズの付加

en: color of film material
ja: フィルムベースのカラー

en: color plugin
ja: カラープラグイン

en: color preferences
ja: 色の詳細

en: colored XHTML
ja: Colored XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
ja: ファームウェア一覧の容量は０です

en: colormap rotation
ja: カラーマップ回転

en: colour selection
ja: 色選択

en: colourful
ja: カラフル

en: cols changed
ja: 列の変更

note: Tag: entry
en: column length
ja: カラムの長さ

en: columned tree
ja: コラム・ツリー

en: columns on each layer
ja: 列 (各レイヤー)

en: combined expression
ja: 結合式

en: command buffer
ja: コマンドバッファ

en: command finished
ja: コマンド終了

en: command icon
ja: コマンドのアイコン

en: command inset
ja: コマンド差込枠

en: command line output
ja: コマンド行出力

en: commissioner
ja: 弁務官

en: commit content
ja: コンテンツのコミット

note: module: account_coda
en: commitment fee
ja: 約定手数料

en: common actions
ja: 共通のアクション

en: common address
ja: 共有アドレス

en: common image formats
ja: 一般的な画像形式

en: common preferences
ja: 全般の設定

en: commune
ja: 共同生産所

en: compare against
ja: 次の条件で比較する:

note: module: base
en: complete name
ja: 完全な名前

en: complete the puzzle
ja: パズルを完成させよう

en: completion word
ja: 単語の補完

en: complex shape
ja: 複雑なシェイプ

note: create the window
en: component browser
ja: コンポーネント・ブラウザ

en: composing messages
ja: メッセージの作成

en: composing rule
ja: 対応規則

en: composite settings
ja: コンポジットの設定

en: compositing manager
ja: 合成マネージャー

en: compound document
ja: 複合ドキュメント

en: compress ratio
ja: 圧縮比

en: compression method
ja: 圧縮方法

en: compression setting
ja: 圧縮の設定

en: compute baseline CPU
ja: ベースライン CPU の計算

en: computer opponents
ja: コンピューターの対戦相手

en: computing preferences
ja: 計算についての好みの設定（プレファレンス）

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
ja: 潜伏

en: concurrent transfers
ja: 同時転送

en: conditional directives
ja: 条件付き指示

en: conductor losses
ja: 導体損失

en: conference room
ja: 会議室

en: confetti
ja: かみふぶき

en: config file version
ja: 設定ファイルのバージョン

en: configuration test
ja: 設定テスト

en: configuration unchanged
ja: 設定が変更されませんでした

note: module: base
en: configuration wizards
ja: 設定ウィザード

en: CONFIGURE
ja: を設定

en: configure build
ja: 構築   を設定

en: configure filters
ja: フィルタを設定

en: configure proxy
ja: proxy の設定

en: configure wxMaxima
ja: 設定

en: confirm and approve
ja: 確認＋承認

en: confirm any delete
ja: 削除時に確認

en: confirm discard
ja: 破棄の確認

en: confirm revert
ja: 復旧の確認

en: confirm undo
ja: 元に戻す確認

en: confirm value
ja: 値の確認

en: confirmation text
ja: 確認テキスト

en: conflicting entries
ja: 衝突するエントリ

en: conical gradient
ja: 円錐形グラデーション

en: connect to MPD
ja: MPD に接続

note: Progress
en: connecting to SILC server
ja: SILC サーバへ接続中

en: connection closed unexpectedly
ja: 接続が突然閉じました

en: connection successful
ja: 接続に成功

en: connection test failed
ja: 接続テストに失敗しました

en: connection to server lost
ja: サーバーへの接続を喪失しました。

en: connections and authentication
ja: 接続と認証

en: CONREF attribute
ja: CONREF属性

en: console project
ja: コンソール プロジェクト

en: constant speed
ja: 一定速度

en: constellation labels
ja: 星座名

en: constructor call
ja: コンストラクタ呼び出し

en: contact goes offline
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトした

en: contacted server
ja: サーバーが見つかりました

en: contains music
ja: 音楽が含まれています

en: contains the substring
ja: このサブ文字列を含む

en: content box
ja: コンテンツボックス

en: content encoding
ja: コンテンツエンコーディング

en: content page
ja: (アシスタントの内容を表示するページ)

en: content switch
ja: コンテンツ・スイッチ

en: Content-type
ja: 内容

en: context action
ja: ユーザ定義コマンド

en: contextual position
ja: 文脈依存の位置指定

en: continue download
ja: ダウンロードを続ける

note: module: crm
en: continue process
ja: 処理の継続

en: continue save
ja: 保存継続

en: continue to step
ja: 続けてステップ   へ

en: continue without saving
ja: 保存せずに続行

en: contour plotting engine
ja: 等高線プロットエンジン

en: conversion input
ja: 変換入力

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ja: ブックマークの変換

en: convert books
ja: 本を変換

en: convert delphi package
ja: delphiパッケージを変換

en: convert delphi project
ja: delphiプロジェクトを変換

en: convert delphi unit
ja: delphiユニットを変換

en: convert keys
ja: 変換キー

en: convert to gray scale
ja: グレースケール画像に変換

en: convert to upper case
ja: 大文字に変換

en: convert unit
ja: ユニットの転換

en: converting to indexed colors
ja: インデックスカラーに変換

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cook islands
ja: クック諸島

en: cookie permission manager
ja: cookie パーミッションマネージャー

en: coordinate type
ja: 座標タイプ

en: Cop&y
ja: コピー(&y)

en: copied from rev
ja: コピー元リビジョン

en: copy an object
ja: オブジェクトのコピー

en: copy disc
ja: ディスクのコピー

en: copy file names
ja: ファイル名をコピー

en: copy number
ja: 部数

en: copy on the fly
ja: 直接コピー(オンザフライ)

en: copy program
ja: プログラムのコピー

en: copy selected files
ja: 選択されたファイルをコピー

en: copy selected lines
ja: 選択した行をコピーします

en: copy selected messages
ja: 選択したメッセージをコピー

en: copy time
ja: 時刻のコピー

en: copy to left
ja: 左へコピーします

en: copy to library
ja: ライブラリにコピー

en: copy to right
ja: 右へコピーします

en: copying DVD
ja: DVD のコピー

en: copying folder
ja: フォルダー   のコピー中

en: copyright header
ja: 著作権ヘッダ

en: core collector
ja: コアコレクター

note: name for GB-CON
en: cornwall
ja: コーンウォール

en: correct word
ja: 正しい語

en: corrected image
ja: 修正後の画像

en: correction applied
ja: 補正適用済み

note: module: crm_claim
en: corrective action
ja: 修正措置

en: corrector
ja: 監督官

en: corresponding author
ja: 連絡担当著者

en: corrupt image file
ja: 画像ファイルが壊れています

en: corrupted data
ja: おかしなデータ

en: cossack
ja: コサック

en: costa rican
ja: コスタリカ人

en: Couldn't create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Couldn't download
ja: をダウンロードできませんでした

en: Couldn't export key
ja: 鍵をエクスポートできません

note: module: account_voucher
en: counterpart account
ja: 相手方口座

en: countess
ja: 女伯

en: CPU features
ja: CPU の機能

en: CPU frequency monitor
ja: CPU 周波数モニタ

en: CPU graph
ja: CPU グラフ

en: CPU information
ja: CPU 情報

en: CPU mask
ja: CPUマスク

en: CPU name
ja: CPU 名

en: crate
ja: 木箱

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
ja: クレイジームーブ

en: create a button
ja: ボタンを作成します

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ja: カラープロファイルの作成

en: create a frame
ja: フレームを作成します

en: create a new album
ja: 新しいアルバムの作成

en: create a new budget
ja: 予算を新規作成します。

en: create a new component
ja: 新規コンポーネント作成

en: create a new invoice
ja: 得意先請求書を新規作成する

en: create a new meeting
ja: 新しい会議を作成します

en: create a new memo
ja: 新しいメモを作成します

en: create a new preset
ja: 新しいプリセットを作成

en: create a new repository
ja: ここに新しいリポジトリを作成します

en: create a new subtask
ja: 新しいサブタスクの作成

en: create a smart playlist
ja: スマート プレイリストの作成

en: create a subdirectory
ja: サブディレクトリを作成

en: create a symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: create a user account
ja: ユーザーアカウントを作成します

en: create album
ja: アルバムの作成

en: create automatically
ja: 自動的に作成する

en: create backup copies
ja: パックアップコピーの作成

en: create backup files
ja: バックアップファイルの作成

en: create backups
ja: バックアップの作成

en: create bitmap
ja: ビットマップを作成

en: create circle
ja: 円の作成

en: create container
ja: コンテナーの作成

en: create control points
ja: コントロールポイント生成

en: create duplicate
ja: 複製を作成

note: module: account
en: create entry
ja: エントリー作成

en: create from file
ja: ファイルから作成

en: create graph
ja: グラフの作成

en: create mask
ja: マスクを作成

note: module: account_asset
en: create move
ja: 移動の作成

en: create new model
ja: 新しいモデルの作成

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ja: 新規パーティションの作成

en: create new report
ja: 新しいレポートの作成

en: create new template
ja: 新しいテンプレートを作成

en: create new version
ja: 新しいバージョンの作成

en: create options
ja: 作成オプション

en: create parent directories
ja: 親フォルダーを作成する

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
ja: パーティを作る

en: create router
ja: ルーターの作成

en: create scenario
ja: シナリオの作成

en: create submenu
ja: サブメニューを作成

en: create template from document
ja: 文書からテンプレートを作成

note: type: =item
en: create the appliance
ja: アプライアンスを作成します

en: CREATE USER
ja: ユーザーの作成

en: create/edit
ja: 作成/編集

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav module: auction
en: created date
ja: 作成日

en: created in directory
ja: ディレクトリ   に作成されました

en: creating a new image
ja: 新しい画像を生成

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ja: ディスクイメージを作成中

en: creating index
ja: インデックス作成中

en: creating new files
ja: 新しいファイルの作成

en: creating users
ja: ユーザーを作成中

en: creating virtual machine
ja: 仮想マシンを作成中

note: module: account
en: credit amount
ja: 貸方金額

en: credit formula
ja: 貸方

en: cremation
ja: 火葬

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
ja: クリティカルヒット

en: crop layer
ja: レイヤーの切り抜き

en: crop to result
ja: 結果で切り抜き

en: CSS keywords
ja: CSS 色名

en: CTCP PING reply
ja: CTCP PING 応答

en: cube caps
ja: キューブのふた

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: cubeful evaluations
ja: キューブフル評価

en: cue image
ja: cue イメージ

en: current bucket
ja: 現在のバケット

en: current conditions
ja: 現在の状態

en: current dictionary
ja: 現在の辞書

en: current filters
ja: 現在のフィルター

en: current log
ja: 現在のログ

en: current map search
ja: 現在の地図検索

en: current threadlist rule
ja: 現在のスレ一覧表示の規則

en: currently building
ja: 作成中

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
ja: 呪われた島

en: cursor blinking
ja: カーソルの点滅

en: curve name
ja: カーブ名

en: curved fold
ja: 折り曲げ

en: curves exported
ja: 書き出されたカーブ

en: cusp node
ja: シャープノード

en: custom error
ja: カスタムエラー

en: custom filter editor
ja: カスタムフィルタエディタ

en: custom groups
ja: カスタムグループ

en: custom icons
ja: カスタムアイコン

en: custom initrd
ja: カスタム initrd

en: custom input
ja: カスタム入力

en: custom menus
ja: カスタムメニュー

en: custom metadata
ja: カスタムの書誌情報

en: custom program
ja: カスタムプログラム

en: custom quotes
ja: カスタム引用

en: custom radio
ja: カスタムラジオ

en: custom session
ja: カスタムセッション

en: custom stylesheet
ja: カスタムスタイルシート

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
ja: カスタムツール

en: custom tooltip
ja: カスタムツールチップ

en: custom URL
ja: カスタムURL

en: custom view
ja: ビューのカスタマイズ

en: custom window
ja: カスタムウィンドウ

note: module: account
en: customer invoice
ja: 顧客請求書

note: module: account_voucher
en: customer payment
ja: 顧客支払

en: cut selected text
ja: カット

en: cut the current selection
ja: 選択中の範囲を切り取り

en: cyan balance
ja: シアンバランス

en: cyan density
ja: シアン濃度

en: cycle windows
ja: ウィンドウの切り替え

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: czech koruna
ja: チェコ・コルナ

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ja: 削除(&e)

en: D&isable all
ja: すべて無効にする(&i)

en: d.m
ja: m/d

en: D_evice
ja: デバイス(_e)

en: D_ynamic
ja: 動的(_y)

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
ja: ダオメー

note: currency_name for GMD
en: dalasi
ja: ダラシ

en: dark grey
ja: 暗い灰

en: Darwin's voyage
ja: ダーウィンの航海

en: dash dot dot
ja: 二点破線

note: module: board
en: dashboard view
ja: ダッシュボード表示

en: DAT dropped
ja: DAT落ち

en: data changed
ja: データが変更されました

en: data composition
ja: データコンポジション (xfburn)

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ja: データが壊れています

en: data dir
ja: データディレクトリー

en: data editor
ja: データエディタ

en: data folders
ja: データフォルダー

en: data gathered
ja: データ収集済み

en: data migration
ja: データの統合

en: data/mode2
ja: データ/モード 2

en: database backups
ja: データベースのバックアップ

en: database created
ja: データベースを作成出来ました

en: database filename
ja: データベースのファイル名

note: Tag: term
en: database identity
ja: データベース識別子

en: database instances
ja: データベースインスタンス

en: database lookup
ja: データベース参照

en: database status
ja: データベース状態

en: database_name
ja: データベース名

en: datamine
ja: リポジトリ検索

en: date command
ja: dateコマンド

en: date in statusbar
ja: 日付の表示

en: date out of range
ja: 日付が範囲外です

en: date period
ja: 最終日

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
ja: ドーソン

en: day types
ja: 日付の種類

en: DCC receive
ja: DCC 受信

en: DCodes
ja: dコード

en: DCT method
ja: DCT 変換方法

en: deal a card
ja: カードを引きなさい

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
ja: grog の死

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
ja: jarl の死

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
ja: nog の死

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
ja: rogrimir の死

note: type: =item
en: debian and ubuntu
ja: debian および ubuntu

note: module: account
en: debit amount
ja: 借方金額

en: debit formula
ja: 借方

en: debugger error
ja: デバッガエラー

en: decay time
ja: ディケイタイム

en: decimal base
ja: 基数 10

en: decode error
ja: デコードエラー

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: decrescendo
ja: デクレッシェンド (decrescendo)

en: dedicatory
ja: 献呈

en: default away message
ja: デフォルトの離席メッセージ

en: default background color
ja: 背景色 (デフォルト値)

en: default brush
ja: デフォルトの筆

en: default channel
ja: デフォルトチャンネル

note: module: base
en: default filters
ja: ドラフトフィルタ

en: default item
ja: デフォルトのアイテム

en: default monitor
ja: デフォルトモニタ

en: default number of columns
ja: デフォルトの列数

en: default number of rows
ja: デフォルトの行数

en: default palette
ja: デフォルトパレット

en: default paper size
ja: 既定用紙寸法

en: default pointer
ja: デフォルトのポインタ

en: default policies
ja: デフォルト ポリシー

en: default role
ja: 既定ロール

en: default security context
ja: デフォルトセキュリティコンテキスト

en: default spacing
ja: デフォルトの間隔

en: default text font
ja: 既定のテキストフォント

en: default translation
ja: デフォルト変換

note: [objective]: condition=win
en: defeat glildur
ja: glildurを倒す

en: define a new operator
ja: 新しい演算子を定義する

en: defined command
ja: 定義済みコマンド

en: definer
ja: 定義元

en: delaunay triangles
ja: ドローネ三角形

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1631 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1630 (openobject-addons
en: delay to close
ja: 締めを延期する

en: delayed response
ja: あとで返信する

en: delete a function
ja: ユーザー定義関数を削除

en: delete a picture
ja: 画像の削除

en: delete a transaction
ja: 取引を削除する

en: delete after
ja: 保存期限

en: delete and clear
ja: 削除とクリア

en: delete attachment
ja: 添付ファイルの削除

en: delete bond
ja: 結合を削除

en: delete breakpoint
ja: ブレークポイントを削除

en: delete brush
ja: ブラシの削除

en: delete build mode
ja: 構築モードの削除

en: delete class
ja: クラスの削除

en: delete component
ja: コンポーネント削除

en: delete error
ja: 削除エラー

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
ja: 余分なファイルを削除します

en: delete identity
ja: 個人情報を削除

en: delete including tracks
ja: 中の曲ごと削除

en: delete interface
ja: インターフェースの削除

en: delete location
ja: ロケーションを削除

en: delete macro
ja: マクロの削除

en: delete memo
ja: メモの削除

en: delete message of the day
ja: お知らせメッセージを削除

en: delete pattern
ja: パターンの削除

en: delete permission
ja: アクセス権を削除

en: delete photo
ja: 画像削除

en: delete phrase
ja: フレーズを削除

en: delete pool
ja: プールの削除

en: delete property
ja: 属性を削除

en: delete range
ja: 範囲を削除する

en: DELETE script
ja: スクリプト削除

en: delete setting
ja: 設定を削除

en: delete symlink
ja: シンボリックリンクを削除

en: delete the selected bookmark
ja: 選択したブックマークを削除します

en: delete the selected row
ja: 選んだ列を削除

en: delete the selected text
ja: 選択したテキストを削除します

en: delete the selected transaction
ja: 選択された取引を削除する

en: delete tool
ja: ツール削除...

en: delete translations
ja: 翻訳の削除

en: delete variables
ja: 変数を削除

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ja: ウィンドウを閉じる

en: deleting item
ja: アイテムの削除中

en: deleting rows
ja: 行の削除

en: deletion date
ja: 削除日時

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1636 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
ja: 配達コスト

note: module: email_template
en: delivery failed
ja: 配信に失敗しました。

note: module: delivery
en: delivery grids
ja: 配達グリッド

note: module: delivery
en: delivery method
ja: 配達方法

en: demo plugin
ja: デモプラグイン

en: demosaic
ja: デモザイク

note: currency_name for MKD
en: denar
ja: デナル

en: dependency cells
ja: 依存するセル

en: dependency check
ja: 依存性のチェック

en: dependency checks
ja: 依存関係のチェック

en: deployment type precedence
ja: デプロイメントタイプの優先度

note: module: account_asset
en: depreciation amount
ja: 減価償却額

en: depth map
ja: 深度マップ

en: depth of field
ja: 被写界深度

en: deriving smooth palette
ja: 最適なパレットを生成しています...

en: Des_ktop
ja: デスクトップ(_k)

en: desaturated
ja: 彩度を減らす

en: describe a type
ja: 型を説明します

en: describe the problem
ja: 障害内容の説明

en: deselect everything
ja: 全てを非選択にします

en: desktop access
ja: デスクトップアクセス

en: desktop name
ja: デスクトップ名

en: destination column
ja: 目的列

en: destination field
ja: 保存先フィールド

en: details view
ja: 詳細表示

en: deterministic noise
ja: 決定的なノイズ

en: devel freeze date
ja: 開発確定日

en: developer information
ja: 開発者情報

note: Caption
en: development cards
ja: 開発カード

en: device buffering
ja: デバイスバッファリング

en: device in use
ja: デバイスは使用中

en: device interface
ja: デバイスインターフェース

en: device not ready
ja: デバイスの準備ができていません

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
ja: デバイスのオプション

en: dey
ja: デイ

en: dia shape
ja: dia 図形

en: diagonal crosshatch
ja: 斜線の格子

en: diagram editor
ja: ダイアグラム・エディタ

en: diagram tree
ja: ダイアグラムのツリー

en: dialup configuration
ja: ダイアルアップ設定

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
ja: ダイアモンド・マイン

en: dice manipulation
ja: ダイス操作

en: dictionary files
ja: 辞書ファイル

en: dictionary keys
ja: 辞書関連キー

en: did not answer
ja: 回答しない

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
ja: ダイスの色

en: dielectric losses
ja: 誘電体損失

en: diff to local
ja: ローカルとの差分

en: diff tools
ja: 差分ツール

en: different folders
ja: 他のフォルダ

en: digibug ADVANCED
ja: 高度なdigibug

en: digital audio player
ja: デジタルオーディオプレイヤー

en: digital filter
ja: デジタル フィルター

en: digitize raster
ja: ラスターのデジタイズ

en: DIMENSION
ja: 寸法線

en: dipper
ja: 斗(と：玄武)

en: direct connection to the internet
ja: 直接インターネットに接続

en: direct connections
ja: 直接接続されたデバイス

en: direction of the text
ja: 文字の方向

en: direction vector
ja: 方向ベクトル

en: directional light
ja: 指向性光源

en: DIRECTORIES
ja: ディレクトリ

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: directory for testsuite
ja: テストスイートへのディレクトリ

en: directory group
ja: ディレクトリグループ

en: directory indexes
ja: ディレクトリの一覧表示

en: disable all tips
ja: 全ティップスの無効化

en: disable border
ja: 境界線を表示しない

en: disable firewall
ja: ファイアーウォールを無効にする

en: disable image
ja: 画像を無効にする

en: disable plugin
ja: プラグインを無効化

en: disable print setup
ja: 印刷設定を利用不可にする

en: disable printing
ja: 印刷機能を利用不可にする

en: disable tooltips
ja: 簡易説明をしない

en: disable triggers
ja: トリガの無効

en: disassembler
ja: 逆アセンブラ

en: disc status
ja: ディスクの状態

en: disc title
ja: タイトル

en: disco grenade
ja: ディスコグレネード

en: Disconnec&t
ja: 切断(&t)

en: discovery check
ja: ディスカバリチェック

en: disk load
ja: ディスク負荷

en: disk writer
ja: ディスクライター

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
ja: フロッピーのラベル

en: displace filter options
ja: ずらしマップフィルターのオプション

en: display about dialog
ja: ダイアログについて表示

note: module: account
en: display accounts
ja: アカウントの表示

en: display algorithm
ja: 表示形式

en: display attributes
ja: 属性表示

en: display brightness
ja: ディスプレイの明るさ

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ja: ディスプレイの補正

en: display cover
ja: カバーを表示

en: display error dialog
ja: エラーダイアログを表示する

en: display model
ja: ディスプレイのモデル

en: display region
ja: 領域表示

en: display seen mail
ja: 確認ずみのメールを表示

en: display the version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: display tip of the day
ja: 毎日のヒントを表示する

en: display title
ja: タイトルを表示する

en: displaying file
ja: ファイルを表示

en: DisplayName
ja: 表示名

en: dissolve common boundaries
ja: 共通境界の融合

en: distortion effects
ja: ゆがめ効果

en: distracted
ja: 取り乱し

en: distrusted
ja: 信用しない

en: division memory game
ja: わり算の記憶力ゲーム

en: division operator
ja: 除算演算子

note: module: hr
en: divorced
ja: 離婚

en: django project
ja: django プロジェクト

en: doc files
ja: ドキュメント ファイル

en: DocBook document
ja: DocBook ドキュメント

en: document info
ja: ドキュメント情報

en: document not saved
ja: 文書は保存されませんでした

en: document recovery
ja: 文書の復元

en: document subject
ja: ドキュメントの主題

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ja: ドキュメントのコメント

en: documentation editor
ja: ドキュメントエディタ

en: documentroot
ja: 文書ルート

en: domestic trade
ja: 内地交易

en: Don't quit
ja: 終了しない

en: Don't stop
ja: やめない

en: dot size
ja: ドットサイズ

en: double matrix
ja: double行列

en: Double-click to set
ja: ダブルクリックで設定します。

en: download all messages
ja: すべてのメッセージをダウンロード

en: download covers
ja: カバーをダウンロードする

en: download error
ja: ダウンロードエラー

en: downloading package information
ja: パッケージ情報をダウンロードしています

en: downmix
ja: ダウンミックス

en: downvoted
ja: 下げ

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
ja: ドラフト請求書

note: module: account
en: draft statement
ja: ドラフト取引明細書

en: drag area
ja: ドラッグ領域

en: draw a straight line
ja: 直線を描画します

en: draw divider
ja: 仕切りを描画

en: draw profile
ja: 断面図表示

en: draw tiles
ja: タイル描画

en: dripping
ja: したたり

en: dryad
ja: ドリアード

en: DSL connection
ja: DSL 接続

en: duchess
ja: 女公

en: dump failed
ja: ダンプが失敗しました

en: dump the contents of section
ja: セクション <番号> の内容をダンプする

en: DUN connection
ja: DUN 接続

en: duotone
ja: デュオトーン

en: duplicate artists
ja: アーティストの重複

en: duplicate email addresses
ja: 重複したメールアドレス

en: duplicate family
ja: 重複する家族

en: duplicate track
ja: トラックを複製

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ja: 砂じん嵐

en: DVD menu
ja: DVD メニュー

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: dwarf ally
ja: ドワーフの兵士

en: dynamic link
ja: ダイナミックリンク

note: Tag: title
en: dynamic models
ja: 動的モデル

en: dynamite
ja: ダイナマイト

en: E&xtension
ja: 拡張子(&x)

en: E-book options
ja: 電子書籍オプション

en: E_ject
ja: 取り出す(_j)

en: E_xtend
ja: 拡張(_x)

en: E_xtract
ja: 取り込む(_x)

en: ease in/out
ja: イーズイン/アウト

en: east=
ja: 東=

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
ja: イースター島

en: echo component
ja: echo コンポーネント

en: economy report
ja: 経済報告

en: edge attraction
ja: エッジ引力

en: edge of the screen
ja: スクリーンの端

en: edge thickness
ja: エッジの太さ

en: edit connection parameters
ja: 接続パラメーターを編集

en: edit custom messages
ja: 独自のメッセージを編集

en: edit family
ja: 家族を編集

en: edit groups
ja: グループの編集

en: edit layer mask
ja: レイヤーマスクの編集

en: edit media object
ja: メディアオブジェクトを編集

en: edit meta
ja: メタ情報を編集

en: edit partition
ja: パーティションを編集

en: edit permission
ja: アクセス権の編集

en: edit pin
ja: ピンの編集

en: edit place
ja: 場所を編集

en: edit rules
ja: ルールの編集

en: edit search folder
ja: フォルダーの編集

en: edit security group
ja: セキュリティグループの編集

en: edit sheet
ja: シートの編集

en: edit status
ja: 状態の編集

en: edit symlink
ja: シンボリックリンクの編集

en: edit the message
ja: メッセージを編集

en: edit the selected address
ja: 選択されたアドレスを編集する

en: edit the selected event
ja: 選択したイベントを編集

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: edit your preferences
ja: 設定の編集

en: editable cell
ja: 編集可能なセル

en: EET
ja: 東ヨーロッパ時間

en: effects preview
ja: エフェクトプレビュー

en: egress
ja: 出力

en: eject the disc
ja: ディスクを取り出す

en: eject the medium
ja: メディアをイジェクト

en: ejectable
ja: 取り外し

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: electronic mail
ja: 電子メール

en: element declaration
ja: 要素宣言

en: elements list
ja: エレメント・リスト

en: elevated privileges
ja: 権限昇格

note: A city in West Virginia in the United States
en: elkins
ja: エルキンス

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
ja: エルフの射手

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
ja: エルフの貴族

en: em-units
ja: ユニット

en: email as PDF
ja: PDFとしてメール送信

en: email changed
ja: 電子メールは変更されました

note: module: base
en: email configuration
ja: eメール設定

note: module: email_template
en: email details
ja: eメールの詳細

en: email followup
ja: E-mailでフォロー

note: module: account_followup
en: email subject
ja: eメール件名

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: email templates
ja: eメールテンプレート

en: embed cover
ja: カバーを埋め込み

en: embed preedit text
ja: 前編集テキストを組み込む

en: embeded response editor
ja: 埋め込みレスエディタ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
ja: 感情アイコンテーマ

note: module: base
en: employee contracts
ja: 従業員契約

en: empress
ja: 女帝

en: empty all trash
ja: すべてのごみ箱を空にする

en: empty block
ja: 空ブロック

en: empty cache
ja: キャッシュを空に

en: empty channel
ja: 空チャンネル

en: empty directory name
ja: ディレクトリ名が空です

en: empty domain
ja: ドメインが指定されていません

en: empty variable name
ja: 空の変数名

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable audio
ja: オーディオを有効にする

en: enable composite
ja: コンポジットを有効にする

en: enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする

en: enable horizontal scrolling
ja: 水平スクロールを有効にする

en: enable host
ja: ホストを有効

en: enable input prediction
ja: 予測入力を有効にする

en: enable Last.fm
ja: Last.fmを有効化

en: enable LDAP
ja: LDAPを有効にする

en: enable linker relaxation
ja: リンカの緩和を有効にする

en: enable macro
ja: マクロを有効に

en: enable MeP coprocessor
ja: MeP コプロセッサを有効にする

en: enable proxy
ja: プロキシを有効にする

en: enable user
ja: ユーザの有効化

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
ja: 野営地の主塔

en: encapsulate fields
ja: フィールドをカプセル化

en: encapsulated PostScript image
ja: EPS 形式

en: encapsulation mode
ja: カプセル化モード

en: encfs version
ja: encfs バージョン

en: encoder configuration
ja: エンコーダの設定

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
ja: エンコーダの出力

en: encoding problems
ja: エンコーディングの問題

en: encrypted session key
ja: 暗号化済みセッション鍵

en: end of file encountered
ja: ファイルの終端に達しました。

en: end of function
ja: 関数の最後です

en: end of life
ja: 使用済みにする

en: end of line report
ja: 行末文字(EOL)レポート

en: end of log
ja: ログの末尾

en: end of optimization
ja: 最適化を終了

en: end placeholder
ja: 終端コード

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
ja: シナリオ終了

en: end slur
ja: スラー終了

en: ending the game
ja: ゲームを終了する

en: EndOfFile
ja: ファイル末尾

en: enhance contrast
ja: コントラストの増し方

en: enlightenment settings
ja: enlightenment の設定

en: enlightenment theme
ja: enlightenment テーマ

en: enroll new fingerprints
ja: 新しい指紋の登録

en: enter a tag
ja: タグを入力

en: enter filter name
ja: フィルタ名を入力

en: enter folder name
ja: フォルダ名入力

en: enter line number
ja: 行番号を入力してください

en: enter new category
ja: 新しいカテゴリの入力

en: enter nickname
ja: あだ名を入力

en: enter passkey
ja: パスキーの入力

en: enter the new filename
ja: 新規ファイル名を入力

en: enter the replacement text
ja: 置換テキストを入力

en: entire forum
ja: フォーラムに入る

en: enum types
ja: 列挙型

en: environment image
ja: 環境画像

en: ephemeral disk
ja: 一時ディスク

en: epitrochoid
ja: 外トロコイド

en: EPS files
ja: EPS ファイル

en: EPS image
ja: EPS 画像

en: equal condition
ja: 等価条件

en: equals condition
ja: 等しい

en: equity before resignation
ja: 投了前のエクイティ

en: ErEff
ja: 実効誘電率

en: erode noise
ja: 明るさの最大値フィルターでノイズを軽減

en: error adding file
ja: ファイルを追加する際にエラーが発生しました。

en: error alerts
ja: エラー通知

en: error appending message
ja: メッセージを追加する際にエラーが発生しました

en: error connecting to server
ja: サーバへの接続中のエラー

en: error during stitching
ja: スティッチ中にエラー

en: error executing command
ja: コマンド実行エラー

en: error fetching message
ja: メッセージを取得する際にエラーが発生しました

en: error getting entry
ja: エントリ取得中のエラー

en: error in input
ja: 入力エラー

en: error in pj_do_proj
ja: pj_do_proj の誤差

en: error loading script
ja: スクリプトの読み込みでエラーが発生しました。

en: error loading xml
ja: xmlの読み込み中にエラー

en: error moving file
ja: ファイルの移動中にエラー:

en: error opening directory
ja: 辞書オープンエラー

en: error opening project
ja: audacity プロジェクトを開く際にエラーが発生しました

en: error parsing option
ja: オプション   の解析中にエラー

en: error parsing the arguments
ja: 引数の解析エラー

en: error saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました

en: error subscribing
ja: サブスクライブ工程でエラー発生

en: error trying to open
ja: のオープン時にエラーが発生しました

en: error writing data
ja: データ書き込みエラー

en: ESRI ASCII grid
ja: ESRI ASCIIグリッド

en: establish embassy
ja: 大使館を作る

en: establishment
ja: 建(けん：玄武)

en: estimate budget
ja: 予算を見積り

en: european number
ja: ヨーロッパ式数字:

en: evaluate/modify
ja: 評価/変更

en: event information
ja: イベントの情報

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: EvenTone
ja: イベントトーン方式

en: events pending
ja: 未決定のイベント

en: evil edgar
ja: 悪のエドガー

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
ja: 正確な時間

en: example applications
ja: 例用例

en: example path
ja: パス名の例

en: exchange MAPI server
ja: Exchange MAPI サーバー

en: exclude region
ja: 領域を含めない

en: EXEC script
ja: EXEC スクリプト

en: execute a macro
ja: マクロを実行

en: execute as user
ja: ユーザ権限で実行

en: execute script file
ja: スクリプトファイルを実行

en: execution links
ja: リンクを実行

en: execution point
ja: 実行位置

note: [label]
en: execution trace
ja: 実行トレース

en: execv failed
ja: 実行に失敗

en: exif info
ja: exif 情報

en: existing settings
ja: 既存の設定

en: exit debugger
ja: デバッガを終了

en: exit enlightenment
ja: enlightenment 終了

en: exit on error
ja: エラー時終了

en: exit openbox
ja: openbox を終了する

en: exit to title
ja: タイトルに戻ります。

en: expand columns
ja: 列の展開

en: expand from center
ja: 中央から拡げる

en: expand tabs to spaces
ja: タブの代わりに空白を挿入

en: expand the window
ja: ウィンドウを広げる

en: expand threads
ja: スレッドを展開する

en: expander column
ja: 列の展張

en: expendable
ja: 消費限度

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
ja: 立替払請求書番号

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
ja: expバー

note: [label] [row]
en: experience modifier
ja: 経験値の修正

en: explicit tile
ja: 明示したタイル

en: export address book
ja: アドレス帳のエクスポート

en: export as CSV
ja: CSVとしてエクスポート

en: export ASCII art
ja: ASCIIアートをエクスポート

en: export chart of accounts
ja: 勘定科目表をエクスポート

en: export database
ja: データベースの出力

en: export log
ja: ログの保存

en: export module
ja: モジュールのエクスポート

en: export photo
ja: 写真のエクスポート

en: export project
ja: プロジェクトのエクスポート

en: export recipes
ja: レシピをエクスポート

en: export theme
ja: テーマをエクスポートします

en: export to XML
ja: XMLにエキスポート

en: exporting files
ja: ファイルをエクスポート中

en: exposure problems
ja: 露出の問題

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ja: かんたんインストール

en: EXTENDED
ja: 拡張

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ja: その他

en: extended search
ja: 拡張検索

en: extension events
ja: 拡張イベント

en: extension list
ja: 拡張子一覧

en: extension type
ja: 拡張子形式

en: external diff tool
ja: 外部diffツール

note: module: base_calendar
en: external email
ja: 外部eメール

en: external entity
ja: 外部エンティティ

en: external object expected
ja: 外部オブジェクトを指定してください

en: external panelize
ja: 外部パネル化

en: extra formats
ja: 追加分のフォーマット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
ja: 別のページ

en: extra settings
ja: 拡張設定

en: extra specs
ja: 追加スペック

en: extract audio
ja: 音声抽出

en: extract options
ja: 展開オプション

en: extracting archive
ja: アーカイブの展開中

en: F&ind
ja: 検索(&i)

en: f-test
ja: f検定

en: F_ormat
ja: フォーマット(_o)

en: fade speed
ja: フェード速度

en: fading in
ja: フェーディングイン

en: failed logins
ja: ログインに失敗した回数

en: failed to add project
ja: プロジェクトの追加に失敗

en: failed to clean up
ja: のクリーンアップに失敗しました

en: failed to connect to database
ja: データベースへの接続に失敗しました

en: failed to connect to server
ja: サーバーに接続することができませんでした

en: failed to create a socket
ja: ソケットの作成に失敗しました

en: failed to create XML
ja: XML の作成に失敗しました

en: failed to delete network
ja: ネットワーク   の削除に失敗しました

en: failed to download metadata
ja: 書誌情報のダウンロードに失敗しました。

en: failed to drop capabilities
ja: 権限を取り除くのに失敗しました

en: failed to drop privileges
ja: 特権を落とせませんでした

en: failed to execute child
ja: 子プロセスの実行に失敗しました。

en: failed to parse file
ja: ファイルを解析できませんでした。

en: failed to register account
ja: アカウントの登録に失敗しました

en: failed to suspend domain
ja: ドメイン   の一時停止に失敗しました

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
ja: ファイルへ書き込むのに失敗しました

en: failure writing
ja: の書き込みに失敗しました

en: falcon
ja: 鷹

en: fallback encoding
ja: 予備のエンコーディング

en: family filter
ja: 家族フィルタ

en: family map
ja: 家族マップ

en: family records
ja: 家族レコード

en: famine feared
ja: 飢饉の恐れ

en: fan radio
ja: ファンラジオ

en: fancy text
ja: 趣向を凝らしたテキスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ja: 高速エンコード

en: fast integer
ja: 高速整数

en: fast shutter
ja: 高速シャッター

en: fastest times
ja: ハイスコア

en: fatal signal
ja: 致命的なシグナル

en: fcitx configuration
ja: fcitx 設定

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
ja: 勇敢

en: feature status
ja: 機能の状態

en: felling axe
ja: まさかり

note: [female]
en: female^Outlaw
ja: 女無法者

en: fetch news
ja: ニュースを取得

en: fetch/check program
ja: メール取得/確認用プログラム

note: Tag: title
en: fetching strategies
ja: フェッチ戦略

en: fetching themes
ja: テーマを取得

en: fflush failed
ja: fflush に失敗しました

en: FG/BG lighting
ja: 前景/背景 光源

en: Fi_les
ja: ファイル(_l)

en: field editor
ja: フィールド・エディタ

en: field expected
ja: フィールドが必要です

en: fieldgroup
ja: フィールドグループ

en: fields missing
ja: 未入力の項目があります

en: fields properties
ja: フィールド プロパティ

en: FIFO pipe
ja: FIFOパイプ

en: file actions
ja: ファイルアクション

en: file attachments
ja: ファイルの添付

en: file browser plugin
ja: ファイル参照ペインプラグイン

en: file cabinet
ja: ファイル棚

en: file compression
ja: ファイル圧縮

en: file context menu
ja: ファイルのコンテキストメニュー

en: file created successfully
ja: 個のファイルを作成しました

en: file creation date
ja: ファイルの生成日

en: FILE directive
ja: FILE ディレクティブ

en: file entry field
ja: ファイル入力フィールド

en: file exists already
ja: ファイルが既に存在します

en: file identification failed
ja: ファイルタイプの判定に失敗しました

en: file input
ja: ファイル入力

en: file loader
ja: フォルダーの読み込み

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ja: ファイルが開けません

en: file order
ja: ファイルの順序

en: file reading
ja: ファイル読み込み中

en: file resolution
ja: ファイルの解像度

en: file save error
ja: ファイルの保存エラー

en: file sending
ja: ファイルの送信

en: file system support
ja: ファイルシステムのサポート

en: file transfer error
ja: ファイル転送のエラー

en: file transfer proxies
ja: ファイル転送のプロキシ

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
ja: ファイルの更新日時

en: file URL
ja: ファイルURL

en: file wizard
ja: ファイル ウィザード

en: File&name
ja: ファイル名(&n)

en: FileChooser
ja: ファイルの選択

en: filename expected
ja: ファイル名を指定してください

en: filename invalid
ja: ファイル名が不正です

en: filename set
ja: ファイル名の設定

note: module: document
en: files by users
ja: ユーザ別のファイル

en: files not found
ja: ファイルが見つかりません

en: files on camera
ja: カメラにあるファイル

en: filesystem directory
ja: ファイルシステムディレクトリー

en: filesystem operations
ja: ファイルシステムの操作

en: fill factor
ja: 要素を満たす

en: fill pattern
ja: 塗りつぶし用パターン

en: fill transparent areas
ja: 透明領域を塗りつぶす

en: fill window horizontally
ja: ウィンドウを横いっぱいに拡げる

en: fill window vertically
ja: ウィンドウを縦いっぱいに拡げる

en: filter cutoff
ja: フィルタカットオフ

en: filter test
ja: フィルタテスト

en: Fin_d
ja: 検索(_d)

note: module: account
en: financial accounting
ja: 財務会計

note: module: account_coda
en: financial centralisation
ja: 財務の一元化

note: module: account
en: financial reports
ja: 財務レポート

en: find city
ja: 都市をさがす

en: find customer
ja: 得意先を検索

en: find employee
ja: 従業員を検索

en: find in project
ja: プロジェクト内を検索

en: find packages
ja: パッケージの検索

en: find project file
ja: プロジェクトファイルを検索

en: find references
ja: 参照を検索

note: [objective]: condition=win
en: find the book
ja: 本を探し出す

en: find vendor
ja: 仕入先を検索

en: fine tuning
ja: 微調整

en: fingerprint authentication
ja: 指紋認証

en: finished pull
ja: プル完了

en: firewall details
ja: ファイアウォールの詳細

en: firewall table
ja: ファイアーウォールテーブル

note: module: account
en: fiscal year to close
ja: 閉じる会計年度

en: fish eyes
ja: 魚眼

en: fishing net
ja: 漁網

en: fit canvas to selection
ja: キャンバスを選択範囲に合わせる

en: fit height to images
ja: 画像に高さを合わせる

en: fix seed
ja: 固定種

en: fixation
ja: 固定度

note: type: =head1
en: FIXED APPLIANCE
ja: 固定アプライアンス

en: fixed height mode
ja: 高さが固定のモード

en: fixed list
ja: 完了リスト

en: FLAC decoder
ja: FLAC デコーダ

en: FlareFX
ja: フレア効果

en: flash settings
ja: フラッシュの設定

en: flat buttons
ja: 平らなボタン

en: flatness
ja: 平坦度

en: flickr user
ja: flickr ユーザー

en: flip animation
ja: 切替アニメーション

en: flip guides
ja: ガイド反転

en: flip nodes
ja: ノードを反転

en: flip right
ja: 右にフリップ

en: floating point overflow
ja: 浮動小数点がオーバーフローしました

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: florida
ja: フロリダ

en: flushing cache
ja: キャッシュを消去

en: flythrough path
ja: フライスルー行路

en: FNumber
ja: f 値

en: focus effect
ja: フォーカス時の効果

en: focus on click
ja: クリックでフォーカスを当てる

en: focus settings
ja: フォーカスの設定

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てる

en: focusing point
ja: フォーカスの焦点

en: folder on the device
ja: デバイス上のフォルダー

en: folders to back up
ja: バックアップするフォルダー

en: follow copies
ja: コピー元をたどる

en: font select
ja: フォントの選択

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
ja: 愚かな勇者

en: football bomb
ja: ラグビーボム

en: footprint library files
ja: フットプリント ライブラリ ファイル

en: footprints orientation
ja: フットプリントの角度

en: force operation
ja: 操作を強制

en: fore
ja: 前面

en: foreground color for answers
ja: 回答の文字色

en: foreground color for views
ja: 表示数の文字色

en: foreground color for votes
ja: 投票の文字色

en: foreground color of the title
ja: タイトルの前景色

en: fork GUI
ja: GUI をフォーク

en: fork to the background
ja: バックグラウンドに fork する

en: format version number
ja: 形式バージョン番号

en: forward the current message
ja: このメッセージを転送します

en: forward the message
ja: メッセージを転送する

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
ja: フーリエ解析

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
ja: フラクタルの種類

en: frame color
ja: 枠の色

en: frame line color
ja: フレームライン・カラー

en: frame shadow
ja: フレームの影

en: frame wizard
ja: フレーム・ウィザード

en: framing
ja: フレーミング

en: free for all
ja: すべて自由

en: free percentage
ja: 空き領域％

en: FREEZE maximum age
ja: 最大フリーズ年

en: FREEZE minimum age
ja: 最小フリーズ年

en: FREEZE table age
ja: FREEZE テーブル年齢

en: french réunion
ja: フランス語(レユニオン)

en: friend groups
ja: 友達グループ

en: friend request
ja: 友人関係の要求

en: front view
ja: 前から見る

en: FrontEnd
ja: フロントエンド

en: frontend access
ja: フロントエンドへのアクセス

en: fseek failed
ja: fseek に失敗しました

en: fulani
ja: フラニ語

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ja: フルカラーレンジ

en: full content
ja: 全文

en: full format
ja: 完全フォーマット

en: full header
ja: 全ヘッダー

en: full manual
ja: 完全手動

en: full map
ja: マップ全体

en: full output
ja: 全出力

en: full rescan
ja: 完全再スキャン

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
ja: フルスケール

en: full search
ja: 全探索

en: full width character
ja: 全角文字

en: fullscreen/normal
ja: 全画面／通常

en: function DDL report
ja: 関数DDLレポート

en: function properties report
ja: 関数プロパティレポート

en: functions list report
ja: 関数リストレポート

en: future minimum
ja: 将来の最少残高

en: fuzzy searches
ja: ファジー検索

en: G_o
ja: 実行 (_o)

en: gallery themes
ja: gallery テーマ

en: gallery URL
ja: GalleryのURL

en: gallic
ja: ガリア人

en: gambas project
ja: gambas プロジェクト

note: #-#-#-#-#  2105  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: game modes
ja: ゲームモード

en: game number
ja: ゲーム番号

en: game options
ja: ゲームオプション

en: game preferences
ja: ゲームの設定

en: game types
ja: ゲームの種類

en: gamma corrected
ja: ガンマ補正

en: gantt chart
ja: gantt グラフ

en: garmin GPS
ja: ガーミンGPS

note: 2
en: GATEWAY
ja: ゲートウェイ

en: gathering information
ja: 情報を収集中

en: gazer eyeball
ja: ゲイザーの目玉

en: GCSE disabled
ja: GCSE が無効です

en: GDA type
ja: GDA 型

en: GDB command
ja: GDBコマンド

en: GECOS information
ja: GECOS の情報

en: gender unknown
ja: 性別不明

en: general format
ja: 全般の書式

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: general journal
ja: 一般仕訳帳

note: module: account
en: generate entries
ja: エントリーの生成

en: generate key
ja: 鍵を生成

en: generate makefiles
ja: makefileを生成する

note: module: account
en: generate opening entries
ja: 開始エントリーの生成

en: generate PDF
ja: PDF の生成

en: generate thumbnails
ja: サムネイルを生成する

en: generated code
ja: 生成されたコード

en: generating database
ja: データベースを作成しています

en: generating key
ja: 鍵の生成中

en: generic c++
ja: 汎用のc++クラス

en: genki takiuchi
ja: 瀧内元気さん

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
ja: ジェノバ

en: geodesic line
ja: 測地線

note: Geo information
en: geographic information
ja: 地理情報

en: geonames
ja: GeoNames

en: get a record
ja: レコードの取得

en: get help with
ja: について助けを求める

en: get online
ja: ネットワークに接続する

en: get quotes
ja: 相場表を取得

en: get response
ja: 応答を得ました。

note: TRANSLATORS: Help menu entry
en: get support
ja: サポート

en: get token
ja: トークン取得

en: GGZ gaming zone
ja: GGZ ゲーム・ゾーン

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
ja: 大サソリ

en: GIF comment
ja: GIF コメント

en: gimmicks
ja: ギミック

en: GIMP development
ja: GIMP Development

en: GIMP gradients
ja: GIMP グラデーション

en: GIMP pattern
ja: GIMP パターン

en: GIVEN
ja: 名

en: given domain
ja: 指定されたドメイン

en: global bookmarks
ja: グローバル ブックマーク

en: global buffer
ja: クリップボード

en: global DNS servers
ja: グローバル DNS サーバ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ja: 全体の制限

en: glossy paper
ja: 光沢紙

en: glow radius
ja: 発光半径

en: glyph insertion
ja: グリフ挿入

en: glyph positioning
ja: グリフ位置指定

en: glyph substitution
ja: グリフ置換

en: gname
ja: グループ名

en: gnome calendar
ja: GNOME カレンダー

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ja: GNOME Color Manager

en: GNOME display manager
ja: GNOME ディスプレイマネージャー

en: GNOME druid
ja: GNOME ドルイド

en: gnome glossary
ja: GNOME 用語

en: GNOME sudoku
ja: GNOME 数独

en: GNOME volume control
ja: GNOME 音量調節ツール

en: GnomeCanvas
ja: GNOME キャンバス

en: gnumeric preferences
ja: gnumericの設定

en: go back now
ja: すぐに 戻れ。

en: go to previous bookmark
ja: 前のブックマークに移動

en: go to today
ja: 今日へ移動

en: go to trash
ja: パネルにゴミ箱を配置します

en: gokturk
ja: 突厥人

en: goldstone
ja: 砂金石

en: goldweaver
ja: 金細工工房

en: good question
ja: 良い質問

note: openerp-web
en: google apps domain
ja: google apps ドメイン

note: module: google_base_account
en: google login
ja: google ログイン

note: module: google_base_account
en: google password
ja: google パスワード

en: goto byte
ja: 指定バイトに移動

note: currency_name for HTG
en: gourde
ja: グールド

en: GPS image direction
ja: GPS 画像の方向

en: GPS measurement mode
ja: GPS 測定モード

en: grab focus
ja: フォーカスの取得

en: grab key combination
ja: キーの組み合わせをつかむ

en: gradient colors
ja: グラデーションの色

en: grain size
ja: 粒径

en: granite mine
ja: 採石場

en: grant permission
ja: パーミッションを付与する

en: graph sum
ja: グラフの合計値

en: graphical reports
ja: グラフレポート

en: grapple
ja: 鉤縄

en: graveyard
ja: 墓地

en: grayscale copy of layer
ja: レイヤーのグレースケールコピー

en: great library
ja: アレクサンドリア図書館

en: great question
ja: 偉大な質問

en: greek letters
ja: ギリシャ文字

en: green connector
ja: 緑色コネクタ

en: green curve
ja: 緑色のカーブ

en: greenlandic
ja: グリーンランド語

en: grid filter
ja: 格子線を描く

en: grid icons
ja: グリッドアイコン

en: grid line width
ja: グリッド線の幅

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ja: 売上総利益

en: group cursor
ja: グループカーソル

en: group icon
ja: グループアイコン

en: group reply
ja: グループに返信

en: group selected objects
ja: 選択オブジェクトをグループ化

en: grouped search terms
ja: グループ化検索名

en: groupware suite
ja: グループウェアスイートです。

en: grout
ja: モルタル

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
ja: 上に拡大

en: GSM connection
ja: GSM 接続

en: GStreamer options
ja: GStreamer オプション

en: GTK+ toolkit
ja: GTK+ ツールキット

en: gtranslator preferences
ja: gtranslator の設定

en: guatemalan
ja: グアテマラ人

en: guest users
ja: ゲストユーザ

en: GUI designer
ja: GUIデザイナ

en: GUI language
ja: GUI言語

en: GUI options
ja: GUI のオプション

en: guide options
ja: ガイド作成 オプション

note: add our menu item
en: guifications theme
ja: 通知プラグイン テーマ

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
ja: ギルド名

en: guile support
ja: guileサポート

en: guru hint
ja: 指導的ヒント

en: half katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: HalfOp
ja: サブオペレータ

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
ja: ハンドヘルドを優先

note: type: =head2
en: HANDLES
ja: ハンドル

note: translators: device class
en: handsfree
ja: ハンドフリー

en: handshake timeout
ja: ハンドシェイクのタイムアウト

en: handy personal organizer
ja: かんたん個人管理ツール

note: romaja can not be orderless.
en: hangul romaja
ja: ハングルローマ字式

en: hardware type
ja: ハードウェア 種別

en: hare
ja: 卯

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ja: 指揮官

en: header color
ja: ヘッダの色

en: headless mode
ja: ヘッドレスモード

en: health centre
ja: 病院

en: heartbeat interval
ja: ハートビートの間隔

en: heaviest
ja: 最も強く

en: height of paper
ja: 用紙の高さ

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
ja: ヘルプデスクとサポート

en: HelpOnConfiguration
ja: 設定のヘルプ

en: HelpOnEditing
ja: 編集のヘルプ

en: HelpOnSearching
ja: 検索のヘルプ

en: hex triplet
ja: 16進3つ

note: Tag: title
en: hibernate statistics
ja: hibernate 統計

note: Tag: title
en: hibernate types
ja: hibernate の型

en: hidden symbol
ja: 隠されたシンボル

en: hidden wi-fi network
ja: 非表示 wi-fi ネットワーク

en: hide blocks
ja: ブロックを非表示にする

en: hide column
ja: 列   を隠す

en: hide folder
ja: フォルダーを隠す

en: hide tab
ja: タブを非表示にする

en: high clouds
ja: 上層雲

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ja: ハイレヴェル

en: highlight block delimiters
ja: ブロック区切りをハイライト

en: highlight gradient
ja: 強調表示のグラデーション

en: highlight opacity
ja: ハイライト不透明度

en: highlight overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: highpass filter
ja: ハイパスフィルタ

en: highway
ja: 高速道路

en: histogram scale
ja: ヒストグラムの種類

note: type: SH
en: HISTORY
ja: 歴史

en: history buffer size
ja: ヒストリ領域のサイズ

en: hold the maximal channels
ja: 最大値チャンネルを残す

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
ja: 北部エルフ族の本拠地

en: hook pole
ja: かぎ棒

en: horizon angle
ja: 水平角度

en: horse farm
ja: 馬牧場

en: host application
ja: ホストアプリケーション

en: host filesystem
ja: ホストファイルシステム

en: host information
ja: ホスト情報

en: host list
ja: ホストリスト

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
ja: ゲームホスト

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
ja: ホットコーナー

en: hotel
ja: ホテル

en: hottest
ja: ホット

en: housed
ja: 居住

en: how to sort
ja: 並べ替えの指定

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ja: ハウエル

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
ja: フリヴニャ

en: HStem
ja: 水平ステム

en: HTML preview
ja: HTML プレビュー

en: HTTPS port
ja: HTTPS ポート

en: huge size
ja: 特大サイズ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ja: ハルク

en: hungarian forint
ja: ハンガリー・フォリント

en: hybrid floyd-steinberg
ja: ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式

en: hydrogen bonds
ja: 水素結合

en: i/o timeout
ja: i/oタイムアウト

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ja: 検索対象(_n):

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ja: インセット(_n)

en: IBM mainframe
ja: IBM メインフレーム

en: icon preference
ja: アイコン・プリファレンス

en: icon preferences
ja: アイコンの設定

en: icon sizes
ja: アイコンのサイズ

en: IDE disk
ja: IDE ディスク

en: ignore hidden
ja: 隠したウィジェットは無視

en: ignored tests
ja: 無視したテスト

en: illegal addressing mode
ja: 不正なアドレッシングモードです

en: illegal file name
ja: 不正なファイル名

en: illegal opcode
ja: 不正な命令コードです

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
ja: 不正なシークです

en: image brightness
ja: 画像の明るさ

en: image cache file
ja: 画像キャッシュ・ファイル

en: image center shift
ja: 中心のずれ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ja: イメージのチェックサム

en: image creator
ja: 画像作成者

en: image emphasis
ja: 画像強調

en: image scaling
ja: 画像のスケーリング

en: image shearing
ja: せん断変形

en: image successfully created
ja: イメージの作成が完了しました

en: image title format
ja: 画像タイトルの書式

en: image to restore
ja: リストアするイメージ

en: image window appearance
ja: 画像ウィンドウの表示スタイル

en: images for the web
ja: ウェブ用の画像

en: import an image
ja: 画像をインポートする

en: import feed list
ja: 配信元一覧のインポート

en: import images
ja: 画像をインポート

en: import key
ja: 鍵のインポート

note: Dialog title
en: import page
ja: ページのインポート

en: import PGP key
ja: PGP 鍵のインポート

en: import playlists
ja: プレイリストのインポート

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
ja: raw データの取り込み

en: import track
ja: トラックをインポート

en: imported key
ja: 鍵のインポートが完了しました

en: importing media
ja: メディアのインポート中

en: in lobby
ja: ロビー内

en: in-progress
ja: 対応作業中

en: inapplicable
ja: 適用不可

en: include anniversaries
ja: 記念日を含める

en: include birthdays
ja: 誕生日を含める

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ja: グラフィックを含める

en: include translations
ja: 翻訳を含める

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: income statement
ja: 損益計算書

en: incompatible library version
ja: ライブラリのバージョンは互換性がありません

en: incompatible plugin
ja: 互換性のないプラグイン

en: incorrect argument
ja: 正しくない引数です

en: incorrect expression
ja: 誤った正規表現

en: indent width
ja: インデントの幅

en: index error
ja: 索引エラー

en: industrial sabotage
ja: 建造物破壊

en: InfiniBand network
ja: InfiniBand ネットワーク

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
ja: 情報バー

en: info line
ja: 情報ライン

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
ja: パイオニアに関しての情報

en: information text
ja: 天体情報表示

note: Tag: title
en: inheritance mapping
ja: 継承マッピング

en: inhibitors
ja: 禁止事項

en: initial admin user
ja: 最初の管理ユーザー

en: initial angle
ja: 初期角度

en: initial sleep
ja: 最初のスリープ時間

note: Translators: Ink supply
en: ink level
ja: インクの量

en: ink low
ja: インクが少なくなっています

en: inkjet paper
ja: インクジェット用紙

en: input dialog
ja: 入力ダイアログ

en: input method toggle
ja: 入力方式の正副一時切り換え

en: input service
ja: 入力サービス

en: input size
ja: 入力の大きさ

en: input SPI
ja: 入力 SPI

en: input width
ja: 入力の幅

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
ja: 入出力

en: insert a blank line
ja: 空行を挿入する

en: insert a character
ja: 文字を挿入する

en: insert a hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入します

en: insert a new sheet
ja: 新しいシートを挿入します

en: insert an image
ja: 画像を挿入します

en: insert barline
ja: 小節区切りを挿入

en: insert disc
ja: ディスクを挿入してください

en: insert environment
ja: 環境を挿入

en: insert movement
ja: 楽章を挿入

en: insert new rows
ja: 新規に行を挿入します

en: insert node
ja: ノードを挿入

en: INSERT script
ja: INSERT スクリプト

en: insert string
ja: 文字列を挿入

en: insert timestamp
ja: タイムスタンプの挿入

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
ja: 挿入ポイント

en: inset background
ja: 差込枠の背景

en: inset frame
ja: 差込枠の縁

en: inset selected paths
ja: 選択パスをインセット (内側へオフセット) します。

en: inspect variable
ja: 変数を検査

en: install addons
ja: アドオンのインストール

en: install documentation
ja: ドキュメントをインストールします。

note: module: base
en: install modules
ja: モジュールのインストール

en: install project
ja: インストール プロジェクト

en: install/uninstall
ja: インストールとアンインストール

en: INSTALLATION DESTINATION
ja: インストール先

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ja: 更新をインストール中

en: instance count
ja: インスタンス数

en: instance variables
ja: インスタンス変数

en: int matrix
ja: int行列

en: integer list
ja: 整数の並び

en: integer out of range
ja: integerの範囲外です

en: integer output base
ja: 出力する基数 (整数型)

en: intensity levels
ja: 強度レベル

en: interest charge
ja: 利子・手数料

en: interface device
ja: インターフェースデバイス

en: interface mac
ja: インターフェースの MAC

en: interface method
ja: インターフェースメソッド

en: interface tab
ja: インターフェース タブ

note: module: account_sequence
en: internal sequence
ja: 内部順序

en: internal symbol
ja: 内部シンボル

note: module: base_calendar
en: internal user
ja: 内部ユーザ

en: internet services daemon
ja: インターネットサービスデーモン

en: internet time
ja: インターネット時間

en: interpolate image
ja: 画像の補正

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
ja: インターバル撮影

en: into KDE wallet
ja: KDE ウォレットの中へ

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
ja: 概要

en: invalid annotation
ja: 不正な注記

en: invalid args
ja: 無効な引数

en: invalid attachment
ja: 不正な添付ファイル

en: invalid breakpoint
ja: 無効なブレークポイント

en: invalid datum
ja: 無効なデータム

en: invalid distance
ja: 無効な距離

en: invalid error
ja: 不正なエラー

en: invalid formula
ja: 無効なモデル式です

en: invalid hex number
ja: 無効な十六進数です

en: invalid ISBN
ja: 無効なISBN

en: invalid JID
ja: JID が正しくありません

en: invalid key length
ja: 無効な鍵長です

en: invalid line type
ja: 行のタイプが不正です

en: invalid listing
ja: 不正なリスティング

en: invalid lock
ja: ロックが不正です

en: invalid log level
ja: 不正なログレベル

en: invalid model formula
ja: モデル式が不正です

en: invalid operator
ja: 無効な演算子です

en: invalid owner
ja: 無効な所有者

en: invalid response code
ja: 正しくないレスポンス コード

en: invalid scale
ja: 無効なスケール

en: invalid separator
ja: 区切り文字が不正です

en: invalid signal number
ja: 無効なシグナル番号

en: invalid switch
ja: スイッチが不正です

en: invalid theme name
ja: 不適切なテーマ名

en: invalid ticket
ja: チケットエラー

en: invalid time stamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: invalid title
ja: 不正なタイトルです

en: invalid type modifier
ja: 無効な型修飾子です。

en: invalid type string
ja: 無効な TYPE 指定文字列です:

en: invalid unicode escape
ja: unicode のエスケープが無効です

en: invalid version string
ja: 無効なバージョン文字列です

en: inverse fast fourier
ja: 高速フーリエ逆変換

en: inverse laplace
ja: ラプラス逆変換

en: invert case
ja: 大/小文字を逆にする

en: invert mask
ja: マスク反転

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
ja: ギルドへ招待

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
ja: パーティへ招待

note: module: base_calendar
en: invited user
ja: 招待ユーザ

en: invoice entries
ja: 得意先請求書項目

note: module: account_payment
en: invoice ref
ja: 請求書参照

note: module: account
en: invoice tax
ja: 請求書税金

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
ja: 請求割合

en: iPod properties
ja: iPod のプロパティ

en: IPV4 address
ja: IPV4 アドレス

en: ironclad
ja: 装甲艦

en: iSCSI target
ja: iSCSI ターゲット

en: ISO 8859-15
ja: -

en: ISO9660 data
ja: ISO9660 データ

en: ISO9660 options
ja: ISO9660の設定

en: isosurface level
ja: 異性曲面レベル

en: issue link
ja: 課題へのリンク

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ja: 発行済の証明書

en: itaiji
ja: 異体字

en: items failed
ja: アイテムが失敗しました

en: items match
ja: 個のアイテムが一致

en: items to delete
ja: 削除するアイテム

en: I’m ready
ja: 準備完了

en: jade
ja: ひすい色

en: jamendo top tracks
ja: jamendo のトップトラック

en: java module
ja: java モジュール

en: java properties file
ja: java properties ファイル

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
ja: 投槍兵

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ja: ジェファーソン

note: Tag: title
en: JMX deployment
ja: JMX デプロイメント

en: job dialog
ja: 請求のまとめダイアログ

en: job history
ja: ジョブ履歴

note: module: hr
en: job positions
ja: 職位

en: join a group conversation
ja: グループ会話に参加

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
ja: 公開ゲームに参加

en: join message
ja: 参加時のメッセージ

en: join new
ja: 新しいチャット部屋

en: join team
ja: チームに参加する

en: joined the chat
ja: さんが入室しました

note: module: account
en: journal code
ja: 仕訳帳コード

en: joystick control
ja: ジョイスティックコントロール

en: jpeg quality
ja: JPEGの品質

note: name for AR-Y
en: jujuy
ja: フフイ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
ja: ジュリエット

en: jump to byte
ja: 指定した位置にジャンプ

en: jumper
ja: ジャンパー層

en: just a test
ja: テスト中です

note: Tag: term
en: JVM identity
ja: JVM 識別子

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
ja: カリーニングラード

en: kalman filter
ja: カルマンフィルタ

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kam
en: kamba
ja: カンバ語

en: kana input method
ja: かな入力方式

en: kana typing
ja: かな入力

en: karaoke
ja: カラオケ

note: [event]
en: karmarth hills
ja: karmarth 丘陵地

en: kasumi
ja: 霞

en: kate modelines
ja: kate モードライン

en: KDE default
ja: KDE 標準

en: kdesvn part
ja: kdesvn Part

en: keep history
ja: ヒストリの保存期間

note: Mode
en: keep odd fields
ja: 奇数ラインを残す

en: keep original surroundings
ja: 元画像の周辺部を残す

en: keep sign of result
ja: 結果の符号を保存する (一方向のみ)

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: kentucky
ja: ケンタッキー

en: key accelerator
ja: キーアクセラレータ

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
ja: キーコード

en: key column name
ja: キー列名

en: key creation
ja: 鍵作成日

en: key frames
ja: キーフレーム

en: key import failed
ja: 鍵のインポートに失敗しました

en: key pad
ja: キーパッド

en: key signature change
ja: 調号の変更

en: keyboard layout viewer
ja: キーボードレイアウトビューアー

en: keyboard option
ja: キーボードオプション

en: keyboardless goto
ja: キーボードなしでのgotoコマンド

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ja: keyboard|ドイツ語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ja: keyboard|イタリア語

en: keyframe animation
ja: キーフレームアニメーション

en: keyring conduit
ja: 鍵リングコンジット

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
ja: KiB/秒

en: kick reason
ja: 追放の理由

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: kikuyu
ja: キクユ語

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
ja: クライアントをkill

note: currency_name for PGK
en: kina
ja: キナ

en: kind file
ja: ファイル種類

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
ja: レソト王国

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ja: スウェーデン王国

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: klingon
ja: クリンゴン語

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ja: クロンダイク

en: komo
ja: コモ語

note: currency_name for EEK
en: kroon
ja: クローン

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
ja: クアニャマ語

en: kui
ja: クイ(kui)語

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
ja: チャット

en: L2TP server
ja: L2TP サーバ

en: L_oad
ja: ロード(_o)

en: La_yer
ja: レイヤー(_y)

en: La_yout
ja: レイアウト(_y)

en: label switch router
ja: ラベル・スイッチのルータ

en: label width
ja: ラベルの幅

en: ladder
ja: ラダー回路

en: LADSPA host
ja: LADSPA ホスト

en: lamp timeout
ja: ランプがタイムアウトした

en: lampung
ja: ランプン州

en: land area
ja: 国土面積

en: Langlier's talisman
ja: ラングリアのお守り

en: language configuration
ja: 言語の設定

en: language list
ja: 言語リスト

en: language properties
ja: 手続き言語プロパティ

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
ja: Last.fmのScrobbling

en: Last.fm username
ja: Last.fm のユーザー名

en: last=
ja: 最後=

en: LastFm
ja: Last.fm

note: module: auction
en: latest deposits
ja: 最終預け金

en: latest releases
ja: 最近のリリース

en: LaTeX error
ja: LaTeXエラー

en: LaTeX reference
ja: LaTeX リファレンス

en: launch failed
ja: 起動に失敗しました

en: launch failure
ja: 打ち上げ失敗

note: module: base
en: launch manually
ja: 手動起動

en: launch script
ja: スクリプト実行

en: layer resize
ja: レイヤーサイズ変更

en: layer thumbnail
ja: レイヤーのサムネール

en: layout engine
ja: レイアウトエンジン

en: lazarus form
ja: lazarusフォーム

en: lazarus source
ja: lazarusソース

en: lazarus unit
ja: lazarusユニット

en: lc_collate
ja: 照合順序

en: LDAP query
ja: LDAPクエリ

en: LDR
ja: 普通

note: module: base
en: leaves management
ja: 休暇管理

en: lebanese
ja: レバノン人

en: left footer
ja: 左フッタ

en: left precision
ja: 左精度

en: left start at
ja: 左開始位置

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ja: 左トラックパッド

en: left-handed orientation
ja: 左手用

note: module: base
en: Left-to-Right
ja: 左から右

note: module: account
en: legal reports
ja: 法定レポート

note: currency_name for ALL
en: lek
ja: レク

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ja: 長さの単位

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
ja: レンズライブラリ

en: lens refraction index
ja: レンズ屈折度

en: Leonardo's workshop
ja: レオナルド・ダ・ヴィンチの工房

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
ja: レベルバー

en: leveler
ja: レベラー

en: LFO frequency
ja: LFOの周波数

en: liberator
ja: 解放者

en: liblist
ja: ライブラリリスト

en: ligand
ja: 配位子

en: ligature caret
ja: 合字キャレット

en: light eraser
ja: ライトイレイザー

en: light trident
ja: トライデント（軽）

en: lightness adjustments
ja: 明度調整

en: lightsource type
ja: 光源種

en: LilyPond book
ja: LilyPond Book

en: limit download speed
ja: ダウンロード速度制限

en: limit upload speed
ja: アップロード速度制限

en: limited view
ja: 限定表示

note: type: =head1
en: LIMITS
ja: 制限

en: lin
ja: リニア（線形）

en: line length limit
ja: 行の長さの制限

en: line space
ja: 行間を空ける

en: line string
ja: 線

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ja: ライン時間

note: plugin name
en: link map
ja: リンクマップ

en: link parameters
ja: パラメータをリンク

en: link profile
ja: プロファイルをリンク

en: link properties
ja: リンクのプロパティ

en: linked address
ja: リンクアドレス

note: TRANSLATORS: command description
en: list all packages
ja: 全パッケージの一覧を表示する

en: list channels
ja: チャンネルの一覧

en: list databases
ja: データベース一覧

note: This is deprecated
en: list icons
ja: アイコンだけ

en: list of classes
ja: クラス一覧

en: list of custom headers
ja: 独自ヘッダーのリスト

en: list of figures
ja: 図一覧

en: list of filters
ja: フィルタのリスト

en: list of known applications
ja: 既存のアプリケーション一覧

en: list of layers
ja: レイヤ一覧

en: list of rules
ja: 規則の一覧

en: list of settings
ja: 設定の一覧

en: list search field
ja: 検索窓

en: literal backslash
ja: バックスラッシュリ文字列

en: live state
ja: 稼働状態

en: live support
ja: ライブサポート

en: LiveJournal console
ja: LiveJournal コンソール

en: load a plugin
ja: プラグインを読み込む

en: load and run
ja: 読み込んで実行

en: load balancer
ja: ロードバランサー

en: load balancing method
ja: 負荷分散方式

en: load demo
ja: デモをロード

en: load encoding
ja: エンコーディングを読み込み

en: load PDF
ja: PDF 読み込み

en: load picture
ja: ピクチャの読み込み

en: load state
ja: 読込み状態

en: load tags
ja: タグを読み込む

en: load track
ja: 軌跡ロード

en: load workspace
ja: 作業スペースの読み込み...

en: loading configuration
ja: 設定をロード中

en: loading game configuration
ja: ゲーム設定の読み込み

en: loading items
ja: アイテムの読み込み中

en: loading preview
ja: プレビュー画像を読み込んでいます

en: loading XPM image
ja: XPMイメージをロード

en: local error
ja: ローカル エラー

en: local hard disk
ja: ローカル ハード ディスク

en: local layout file
ja: ローカルのレイアウトファイル

en: local site map
ja: ローカルサイトマップ

en: local status
ja: 地域状況

note: module: base
en: locale code
ja: ロケールコード

en: locale format
ja: ロケールの書式

en: location for temporary files
ja: 作業フォルダーの選択

en: location latitude
ja: 緯度

en: location title
ja: ロケーションタイトル

en: lock pixels
ja: すべてのピクセルを保護

en: lock thresholds
ja: 閾値固定

en: lockdown whitelist
ja: ロックダウン・ホワイトリスト

note: module: crm
en: log call
ja: 通話ログ

en: log conversations
ja: 会話を記録

en: log selected
ja: ログ

en: logging configuration
ja: ロギング設定

en: logical AND operator
ja: 論理積演算子

en: login 2ch viewer
ja: 2chビューア(●)ログイン

en: login users
ja: ログインユーザー

en: logo icon
ja: ロゴ

en: logoff
ja: ログオフ

en: logout command
ja: ログアウトのコマンド

en: long trident
ja: トライデント（長）

en: long word
ja: ロング・ワード

en: longitude and latitude types
ja: 経緯度

en: loose routing
ja: 緩いルーティング

en: lose changes
ja: 変更を破棄

en: low clouds
ja: 下層雲

en: low complexity
ja: 低複雑度

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ja: トナーの残量が少ないです

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ja: グループを後面に

en: lower hour
ja: "時" の下限値

en: lower selected object
ja: 選択オブジェクトを背面に

en: lower the current layer
ja: 現在のレイヤーを背面へ移動します。

en: lower to bottom
ja: 最背面へ移動

en: LRF viewer
ja: LRFビューアー

en: luck analysis
ja: 運の解析

en: Lumberjack's hut
ja: 木こりの小屋

en: luminosity curve
ja: 明度カーブ

en: lyrics file
ja: 歌詞ファイル

en: lyrics not found
ja: 歌詞が見つかりませんでした

en: lyrics plugin
ja: 歌詞プラグイン

en: lyrics source
ja: 歌詞のソース

en: LyX preview
ja: LyXプレビュー

en: M_ute
ja: 消音

en: macintosh file
ja: macintosh ファイル

en: macro keywords
ja: マクロ キーワード

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
ja: マデイラ標準時

en: madre
ja: マザー

en: magenta balance
ja: マゼンタのバランス

en: magenta density
ja: マゼンタ濃度

en: magnatune download
ja: magnatune ダウンロード

en: magnetism
ja: 磁気学

en: mail filters
ja: メールフィルター

en: mail reading program
ja: メール・クライアント

en: mailing address
ja: 住所

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
ja: 封筒のラベル

en: mailinglist
ja: メーリングリスト

en: mailman CGI directory
ja: MailmanのCGIディレクトリ

en: mailman data directory
ja: mailmanデーターディレクトリ

en: MAIN
ja: メイン

en: main categories
ja: mainカテゴリ

en: main profile
ja: メインプロファイル

en: main server
ja: メインサーバ

en: maj7
ja: 長音7

en: make surroundings transparent
ja: 周辺部を透明にする

en: makernote
ja: メーカーノート

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
ja: mal-ravanalの首都

en: malformed uuid element
ja: 不正な形式の UUID 要素

en: manage calendars
ja: 予定表の管理

en: manage curves
ja: カーブの管理

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ja: その他のサイズの管理

en: manage external tools
ja: 外部ツールの管理

en: manage layers
ja: レイヤー管理

en: manage networks
ja: ネットワークの管理

en: manage search engines
ja: 検索エンジンの管理

en: managedsave
ja: 管理保存

en: mandelbrot fractal
ja: フラクタル

en: manganese
ja: マンガン (manganese)

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: manitoba
ja: マニトバ

en: manual position
ja: 手動位置合わせ

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
ja: 手動検索

en: map backwards
ja: 逆方向マップ

en: map file format
ja: マップファイル形式

en: map from top
ja: 上側からマップ

en: map selection
ja: 投影法の管理

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
ja: マッピングされたデバイス

en: Mar_k as
ja: マークの付与(_k)

en: marching ants speed
ja: 蟻の行進速度

en: marcus bains line
ja: marcus bains line を表示するかどうか

en: margin bottom
ja: 下余白

en: margin left
ja: 左余白

en: margin position
ja: マージンの位置

en: margin top
ja: 上余白

en: marginal trust
ja: ある程度の信用

en: mark as seen
ja: 既読にする

en: mark current glyph
ja: 現在のグリフに印をつける

en: mark name
ja: マーク名

en: mark text
ja: マーク

en: marked away
ja: 席を離れる

en: marker not found
ja: マーカーが見つかりません

en: markerline
ja: 下線の付与

note: module: base
en: marketing campaigns
ja: マーケティングキャンペーン

en: marriage date
ja: 結婚日

note: A state/province/territory in United States
en: maryland
ja: メリーランド

en: masaharu IWAI
ja: Masaharu IWAIさん

en: mask value
ja: マスク値

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
ja: メーソン

en: master mode
ja: ゲームモード

en: master node
ja: マスターノード

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ja: マスターボリューム

en: match color
ja: 条件にマッチした色

en: match everything
ja: 全検索

en: matching books
ja: 見つかった本

en: matching rules
ja: 適合規則

en: MATE power manager
ja: MATE 電源管理

en: material properties
ja: 材質設定

en: mathematics subject classification
ja: 数学分野分類

en: matte jelly
ja: つや消しゼリー

en: matte paper
ja: マット用紙

en: max diff size
ja: 最大差分サイズ

en: max height toggle
ja: 最大高切替え

en: max size toggle
ja: 最大サイズ切替え

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
ja: 視覚化のための最大トラフィック量

en: max width toggle
ja: 最大幅切替え

en: maximal count
ja: 最大カウント

en: maximal time
ja: 最大時間

en: maximum=
ja: 最大値=

en: measurement points
ja: 観測点

en: media filter
ja: メディアフィルタ

en: media list
ja: メディアリスト

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
ja: メディナ

en: medium building
ja: 中くらいの建物

en: meeting in
ja: 会議室

en: member of team
ja: 所属チーム

note: module: base
en: membership management
ja: 会員管理

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
ja: 会員のオプション

en: memcached binary protocol
ja: memcachedバイナリプロトコル

en: memo information
ja: メモの情報

en: memory allocation problem
ja: メモリ確保できません

en: memory load
ja: メモリ負荷

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for men
en: mende
ja: メンデ語

en: menu background
ja: メニューの背景

en: menu header
ja: menu ヘッダ

en: menu highlight
ja: メニューの明るい部分

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
ja: メニューアイコン

note: module: board
en: menu information
ja: メニュー情報

en: menu not found
ja: メニューが見つかりません

en: menu title
ja: メニュータイトル

en: menu tree
ja: メニューツリー

en: mercurial distributed SCM
ja: mercurial - 分散構成管理ツール

en: mercurial queues
ja: MQ

en: merge all layers
ja: すべてのレイヤーを統合

en: merge properties
ja: プロパティの結合

en: merge set
ja: 合併設定

en: merge visible paths
ja: 可視パスの統合

en: meridian line
ja: 子午線

en: meroitic
ja: メロエ文字

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
ja: メサ

en: message colors
ja: メッセージの色

en: message composition
ja: メッセージ作成

en: message not found
ja: メッセージがありません

en: message printed
ja: メッセージは印刷された

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
ja: メッセージの受取人

en: message throttle
ja: メッセージスロットル

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ja: メッセージ・タイムスタンプの書式

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
ja: メッセージングと VoIP のアカウント

en: metadata download
ja: 書誌情報のダウンロード

en: metadata not found
ja: メタ情報がありません

en: metadata sources
ja: 書誌情報のソース

en: metatag
ja: メタタグ

en: Mi'kmaq
ja: ミクマク人

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: michigan
ja: ミシガン

en: micro brewery
ja: 醸造所

en: microsoft excel spreadsheet
ja: microsoft excel スプレッドシート

note: #-#-#-#-#  738 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  777 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: microsoft SQL server
ja: Microsoft SQL Server

en: mid-tone checks
ja: 中間調の格子

en: middle clouds
ja: 中層雲

en: middle eastern
ja: 中東

en: middle value to peaks
ja: 中間明度をピークに

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
ja: ミラン

en: military base
ja: 軍事基地

en: militia
ja: 民兵

en: milli
ja: ミリ

en: millions of colors
ja: 何百万もの色

note: A city in Florida in the United States
en: milton
ja: ミルトン

en: min ago
ja: 分前

en: mines preferences
ja: GNOME マインスイーパーの設定

en: mini window
ja: ミニウインドウ

en: mini-script filter
ja: ミニスクリプト フィルタ

en: miniaturization
ja: 小型化

en: minimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ

en: minimum password age
ja: パスワード変更可能までの最短日数

en: minimum spanning tree
ja: 最小全域木

en: minutes later
ja: 分後

en: miscellaneous data
ja: 様々なデータ

en: missing column name
ja: カラム名がありません

en: missing driver
ja: ドライバーが見つかりません

en: missing file name
ja: ファイル名がありません

en: missing lookup
ja: 表引きが存在しません

en: missing operand after
ja: の後にオペランドがありません

en: missing unit
ja: 見つからないユニット

en: missing URL
ja: URL の指定が足りません

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: mississippi
ja: ミシシッピ

en: misspelling
ja: スペルミスです

en: mixer source
ja: ミキサーソース

en: mkvmerge executable
ja: mkvmergeの実行ファイル

en: MM:SS
ja: 分:秒

en: MNG options
ja: MNG オプション

en: Mo&ve
ja: 移動(&v)

en: mode1
ja: モード 1

en: modification time attribute
ja: 変更日時の属性

en: modified label
ja: 変更されたラベル

en: modify access
ja: アクセス権の変更

en: modify color
ja: 色を修正

en: modify key
ja: キー修正

en: modify ticket
ja: チケットの変更

en: modify transaction
ja: 取引を修正

en: modify users
ja: ユーザーの変更

en: modifying group properties
ja: グループのプロパティを修正

en: modules at
ja: モジュール

en: modulus division
ja: 剰余演算

en: moir
ja: モアレ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: mongo
ja: モンゴ語

en: monitor details
ja: モニターの詳細

en: monitor settings
ja: モニタの設定

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
ja: モノポリー

en: month calendar
ja: 月別カレンダー

en: month days
ja: 月日

en: months ahead
ja: 次の月

en: moody
ja: きまぐれ

en: moon phase
ja: 月齢

en: moonlight application
ja: moonlightアプリケーション

en: moravian
ja: モラヴィア人

note: A city in Yemen
en: mori
ja: アル・マリ

en: motion threshold
ja: 移動時のしきい値

en: motoi washida
ja: 鷲田基さん

en: motorola
ja: モトローラ

en: mounted camera
ja: マウントされたカメラ

en: mouse button events
ja: マウスボタンのイベント

en: mouse control
ja: マウス操作

en: mouse cursors
ja: マウスポインター

en: Mouse-manipulation
ja: マウスの上手な操作

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ja: ウィンドウを移動する、サイズを変更する

en: move field
ja: フィールドの移動

en: move file system
ja: ファイルシステムを移動する

en: move guide
ja: ガイドを移動

en: move job
ja: ジョブの移動

en: move label
ja: ラベルの移動

en: move nodes
ja: ノードを移動

en: move partition to the left
ja: パーティションを右へ移動する

en: move partition to the right
ja: パーティションを右へ移動する

en: move photos
ja: 写真を移動

en: move tab left
ja: タブを左に移動

en: move tab right
ja: タブを右に移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
ja: ターゲットまで移動

en: move tracks
ja: トラックを移動

en: MP3 encoder
ja: MP3 エンコーダ

en: MPEG-4 audio
ja: MPEG-4 オーディオ

en: MPEG1 layer III
ja: MPEG1 レイヤー III

en: MST
ja: 山岳部標準時

en: mughal
ja: ムガール人

en: multi line
ja: 複数行

en: multi process
ja: マルチプロセス

en: multi segment
ja: 連文節

en: multi thumbnail
ja: 複数のサムネイル

en: multi-extract
ja: 複数展開

en: multi-measure rests
ja: 複数の小節に休符

en: multi-tool mode
ja: マルチツールモード

en: multicolumn cells
ja: multicolumn のセル

en: multilingual captions
ja: 多言語キャプション

en: multiplayer options
ja: マルチプレイヤーオプション

en: multiple desktop settings
ja: マルチデスクトップの設定

en: multiple file buffers
ja: 複数のバッファ

en: multiple parents
ja: 複数の親

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
ja: 複数の譜

en: multiple styles
ja: 複数のスタイル

en: multisession mode
ja: マルチセッションモード

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
ja: キノコの森

en: music detection
ja: 音楽の検出

en: MusicBrainz server
ja: MusicBrainzサーバ

en: mutation rate
ja: 変化度

en: mute sounds
ja: サウンドのミュート

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ja: ミュートの状態

en: my family tree
ja: 私の家系図

en: my portal
ja: マイポータル

en: my subscriptions
ja: 自分のサブスクリプション

en: myposts
ja: myposts (自分の投稿)

note: currency_name for NGN
en: naira
ja: ナイラ

note: currency_name for ERN
en: nakfa
ja: ナクファ

en: name character
ja: 名前文字

en: name lookup failed
ja: 名前の検索に失敗しました

en: name of account
ja: アカウント名

en: name of imagery group
ja: 画像グループ名

en: name output file
ja: 出力ファイル名前

en: name start character
ja: 名前開始文字

note: #-#-#-#-#  2000 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ja: 名前と署名

en: namibian
ja: ナミビア人

en: naming options
ja: 名前のオプション

en: natural image size
ja: 本来の画像サイズ

en: navigable
ja: 航行可能

en: navigate back
ja: 元の位置に戻る

en: navigate forward
ja: 進む

en: need password
ja: パスワード必須

en: negator
ja: 否定子

en: neighborhood size
ja: 近傍サイズ

en: nepomuk collection
ja: nepomuk コレクション

en: net filter
ja: ネット フィルター

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net income
ja: 純利益

note: module: auction
en: net margin
ja: 実質利鞘

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
ja: 総額

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
ja: 純利益

en: netgroup name
ja: ネットグループ名

en: netscape plugins
ja: netscape プラグイン

en: network access point
ja: ネットワークアクセスポイント

en: network log
ja: ネットワークログ

en: network statistics
ja: ネットワークの統計情報

en: network time protocol
ja: ネットワークタイムプロトコル

en: neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価

en: new albums
ja: 新しいアルバム

en: new bill
ja: 仕入先請求書を新規作成

en: new calendar message
ja: 新しいカレンダーメッセージ

en: new center
ja: 新しいスキーマ

en: new check constraint
ja: 新しいチェック制約

en: new conference
ja: 新しい会議

en: new conversion
ja: 新しい変換

en: new crop tool
ja: 新しくなった切り抜きツール

en: new custom field
ja: 新規カスタムフィールド

en: new element node
ja: 新規要素ノード

en: new employee
ja: 従業員を新規作成

en: new foreign key
ja: 新しい外部キー

en: new frame rate
ja: 新フレームレート

en: new group chat
ja: 新しいグループチャット

en: new group role
ja: 新しいグループロール

en: new guides from selection
ja: 選択範囲から新規ガイド

en: new header
ja: 新しいヘッダ

en: new in repository
ja: リポジトリ内の新規パッケージ

en: new instant message
ja: 新しいインスタント・メッセージ

en: new login role
ja: 新しいログインロール

en: new mail folders
ja: 新規メールフォルダー

en: new memo list
ja: 新しいメモの一覧

en: new message arrived
ja: 新規メッセージが到着しました

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
ja: 新月

en: new packet passphrase
ja: 新しいパケットのパスフレーズ

en: new permissions
ja: 新しい権限

en: new remote head
ja: 新しいヘッド   が連携先に作成されます

en: new single message
ja: 新着の単発メッセージ

en: new site
ja: 新規サイト

en: new slony-i cluster
ja: 新しいslony-iクラスタ

en: new smart library
ja: 高機能ライブラリの新規作成

en: new step
ja: 新しい手段

en: new style sheet
ja: スタイルシートを新規作成

en: new task list
ja: 新しいタスクの一覧

en: new trigger function
ja: 新しいトリガ関数

en: new vendor
ja: 仕入先を新規作成

en: new vertex
ja: 新しい頂点

en: new wi-fi network
ja: 新規 wi-fi ネットワーク

en: NewName
ja: 新しい名前

en: news feeds
ja: ニュース・フィード

en: news sources
ja: ニュースソース

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
ja: ニュルタム

en: NickServ mask
ja: NickServ マスク

en: NickServ passwords
ja: NickServ のパスワード

en: night street
ja: 夜道

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
ja: 夜鬼

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
ja: 隠密

en: NIS password
ja: NIS パスワード

en: nisi
ja: ニシ語

note: I18N: Key binding name
en: nitro
ja: ニトロ

en: NNTP port
ja: NNTPポート

en: no account selected
ja: アカウントが選択されていません

en: no backups
ja: バックアップ作成の抑止

en: no books selected
ja: 本が選択されていません

en: no calls
ja: 呼び出しがありません

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: no child processes
ja: 子プロセスがありません

en: no citation
ja: 引用しない

en: no colors allowed
ja: カラー禁止

en: no conditions
ja: 条件がありません

en: no core
ja: コアがありません

en: no devices found
ja: デバイスが見つかりません

en: no disks selected
ja: ディスクが選択されていません

en: no error reported
ja: エラーはありません

en: no factors
ja: 因子がありません

en: no GPSD found
ja: GPSD が見つかりません

en: no hint available
ja: ヒントはありません

en: no icons
ja: アイコンなし

en: no ignore
ja: 無視なし

en: no implementation
ja: 未実装

en: no interface found
ja: インターフェースが見つかりません。

note: module: auction
en: no invoice address
ja: 請求書住所がありません。

en: no issues
ja: 問題なし

en: no job control
ja: ジョブ制御が無効になっています

en: no layer selected
ja: レイヤーが選択されていません

en: no layout
ja: レイアウトなし

en: no merges
ja: マージリビジョン以外

en: no messages matched
ja: 該当するメッセージがありません

en: no metadata available
ja: 利用できるメタデータはありません

en: no mode
ja: モードなし

en: no name specified
ja: 名前が指定されていません

en: no notification
ja: 通知しない

en: no notifications
ja: 通知メッセージがありません

en: no objects selected
ja: オブジェクトが選択されていません

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
ja: 宝珠なし

en: no patches applied
ja: 適用中のパッチはありません

en: no patterns available
ja: 利用可能なパターンがありません

en: no playing
ja: 演奏していません

en: no plugins found
ja: プラグインなし

en: no prefs
ja: 環境設定が有りません

en: no preview available
ja: プレビュー無し

note: 55 -- 59
en: no previous search
ja: 検索方式が前もって指定されていません

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
ja: 利用可能なプロファイルがありません

en: no project selected
ja: プロジェクトが選択されていません

en: no records found
ja: レコードが見付かりません

en: no redouble
ja: ノーリダブル

en: no remote selected
ja: リモートが選択されていません

en: no replace
ja: 置換しない

en: no revision selected
ja: リビジョンが選択されていません。

en: no roles
ja: ロールがありません

en: no rounding
ja: 丸めなし

en: no scripts
ja: スクリプトなし

en: no sender
ja: 送信者不明

en: no suitable formats
ja: 適当なフォーマットがありません

en: no sync
ja: 同期しない

en: no tags found
ja: タグが見つかりません

en: no targets specified
ja: 対象が指定されていません

en: no themes
ja: テーマなし

en: no track playing
ja: 再生中のトラックはありません

en: no type specified
ja: タイプが指定されていません

en: no unread items
ja: 未読のトピックはありません

en: no value available
ja: 値が利用できません

en: node layer
ja: ノードレイヤー

en: node line
ja: ノードを直線に

en: nodereference
ja: ノード参照

en: noise floor
ja: ノイズフロア

en: noisify
ja: ノイズ追加

en: non ASCII
ja: 非ASCII

en: non-integer argument
ja: 整数でない引数

en: non-local means
ja: 非局所平均

en: non-proportional
ja: 非プロポーショナル

en: nope
ja: エラー

en: normal arrows
ja: 普通の矢

en: normal selection mode
ja: 通常選択モード

en: normal vision
ja: 標準的な色覚

en: normally disabled
ja: 通常は無効にして下さい

note: name for ZM-06
en: north-western
ja: ノース・ウエスタン

en: not a markup
ja: マークアップではありません

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません。

en: not currently running
ja: 現在稼動しない

en: not parseable
ja: は構文解析可能ではありません

en: not regular file
ja: 通常ファイルではありません

en: note duration
ja: 音の長さ

en: note key
ja: 音の調性

en: note|n
ja: 注釈(n)|n

en: nothing to import
ja: インポートするパッチがありません

en: nothing to update
ja: 更新されるデータはありません

en: notification configuration
ja: 通知設定

en: notification icon options
ja: 通知アイコンのオプション

en: notification window
ja: 通知ウィンドウ

en: notpatronymic
ja: 父称でない

en: novell GroupWise
ja: Novell GroupWise

en: null_string
ja: null文字列

en: number bases
ja: 基数

en: number height
ja: 番号の高さ

en: number of bands
ja: 帯数

en: number of comments
ja: コメント数

en: number of function evaluations
ja: 関数の評価回数

en: number of human players
ja: プレイヤーの人数

en: number of layouts
ja: レイアウトの数

en: number of mines
ja: 地雷の数

en: number of online users
ja: オンラインユーザー数

en: number of processors to use
ja: 使用するプロセッサーの数

en: number of sentences
ja: 文の数

en: number of volumes
ja: ボリューム数

en: numbers format
ja: 数字フォーマット

en: numeric overflow
ja: 数値がオーバーフローしました

en: numeric point
ja: 小数点

en: numeric precision
ja: 精度

en: NXDOMAIN responses
ja: NXDOMAIN レスポンス

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ja: その他(&t)

note: module: auction
en: object category
ja: オブジェクト分類

en: object literal
ja: オブジェクトリテラル

note: module: auction
en: object price
ja: オブジェクト価格

en: object required
ja: オブジェクトが必要です

en: object to path
ja: オブジェクトをパスへ

en: octahedron
ja: 8面体

en: offline icon
ja: オフライン・アイコン

en: offscreen window
ja: オフスクリーン ウィンドウ

en: offset angle
ja: 角度オフセット

en: ogg vorbis file
ja: ogg vorbis ファイル

en: oilify mask size
ja: 油絵化マスクサイズ

en: old key
ja: 古びた鍵

en: old system
ja: 旧スタイル

en: olle hallnas
ja: olle haellnaes

en: ongaeshi
ja: ongaeshiさん

en: open a device
ja: デバイスを開きます。

en: open a new browser
ja: 新しいブラウザを開く

en: open a text file
ja: テキストファイルを開く

en: open as layers
ja: レイヤーとして開く

en: open collector
ja: オープンコレクタ

en: open elements
ja: エレメントが開いています

en: open email
ja: メールを開く

en: open emitter
ja: オープンエミッタ

en: open file manager
ja: ファイルマネージャを開きます

note: module: account
en: open journal
ja: 仕訳帳を開く

note: module: audittrail
en: open logs
ja: ログを開く

en: open loop
ja: オープンループ

en: open options
ja: ファイルのオプション

en: open selected text
ja: 選択テキストを開く

en: open solution
ja: ソリューションを開く

en: open target
ja: ターゲットを開く

en: opened folder
ja: フォルダを開く

en: opened message
ja: メッセージ   を開きました

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
ja: OpenERPレポートデザイナ

en: OpenGL spectrum analyzer
ja: OpenGL スペクトラムアナライザ

en: opening device
ja: デバイスを開いています

en: OpenOffice.org impress
ja: OpenOffice.org Impress

en: OpenSUSE
ja: -

en: operating modes
ja: 操作モード

en: operation condition
ja: アクションの実行条件

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# The options vbox
en: operation settings
ja: 操作設定

note: module: crm
en: opportunities by categories
ja: 分類別商談

note: module: crm
en: opportunities by stage
ja: 段階別の商談

note: module: crm
en: opt-out
ja: オプトアウト

en: optimal estimation
ja: 最適化

en: optimize block moves
ja: ブロック移動を最適化する

en: option changed
ja: 変更されたオプション

en: orage clock
ja: orage 時計

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
ja: オークのリーダー

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
ja: オークの呪術師

note: module: delivery
en: order date
ja: 発注日

en: ordination
ja: 叙階

en: organization logo
ja: 所属組織ロゴ

en: origin type
ja: オリジンのタイプ

en: original extension
ja: オリジナルの拡張子

en: original format
ja: オリジナルフォーマット

note: check button
en: original intensity
ja: オリジナル強度

en: orthorectification cancelled
ja: オルソ補正はキャンセルされました

en: oscillator
ja: オシレーター

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
ja: ウギア

en: out of virtual memory
ja: 仮想メモリが足りません

en: outline blur radius
ja: 輪郭ぼかし半径

en: outline shape
ja: 輪郭を描く

en: output collection
ja: 出力を集める

en: output command
ja: 出力コマンド

en: output compiler statistics
ja: コンパイラ統計を出力する

en: output field separator
ja: フィールドセパレーターの出力

en: output size
ja: 出力寸法

en: outset selected paths
ja: 選択パスをアウトセット (外側へオフセット) します。

en: over-exposure indicator
ja: 露出オーバーインジケータ

en: overcast
ja: 曇り

note: module: account
en: overdue payments
ja: 期限超過の支払い

en: overwrite document
ja: ドキュメントを上書き

en: owned by group
ja: 次のグループが所有する

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ja: ウィンドウを右に詰める

en: package conflicts
ja: パッケージが競合しています

en: package not available
ja: パッケージが利用不能です

en: package options
ja: パッケージオプション

en: package size
ja: パッケージサイズ

en: package unit
ja: パッケージユニット

en: page description
ja: ページの説明

note: Error when creating new page
en: page exists
ja: 既存ページ名:

en: page loaded
ja: ページがロードされた

en: page side to scan
ja: スキャンする面

en: paint modes
ja: 描画のモード

en: painting modes
ja: 描画のモード

en: pakistani
ja: パキスタン人

en: palette to repeating gradient
ja: パレットを循環型グラデーションに

en: pan factor
ja: 移動量

en: pan mode
ja: パンモード

en: pandora
ja: パンドラ

en: paned browser
ja: ペインブラウザ

en: panic mode
ja: パニックモード

en: panning slide
ja: パンニングスライド

en: papal
ja: 教皇領人

en: paper thickness
ja: 紙の厚さ

en: parachutist
ja: パラシューター

en: paragraph settings
ja: 段落設定

en: parallel execution
ja: 並列実行

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1651 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
ja: 親分類

en: parent message
ja: 親メッセージ

en: parser warning
ja: パーサーの警告

en: parsing output
ja: 出力しています

en: partial acceleration
ja: 部分的な高速化

en: partially downloaded
ja: 一部がダウンロード済

note: TRANSLATORS: settings option
en: particle physics
ja: パーティクルフィジックス

en: partition editor
ja: パーティション・エディター

en: partition options
ja: パーティションオプション

note: module: account_payment
en: partner currency
ja: パートナ通貨

note: module: account
en: partner payment term
ja: パートナ支払条件

note: TRANSLATORS: party creation message
en: party name
ja: パーティ名

en: pass number
ja: パス回数

en: passphrase file
ja: パスフレーズファイル

en: password changed successfully
ja: パスワードの変更に成功しました

en: password entry field
ja: パスワード入力フィールド

en: password reset request
ja: パスワード再設定

en: passwords and encryption keys
ja: パスワードと暗号鍵

en: past developers
ja: 過去の開発者

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
ja: 過去１ヶ月

en: paste buffer into
ja: 選択したバッファーを選択範囲内に貼り付け

en: paste color
ja: 色を貼り付け

en: paste files
ja: ファイルの貼り付け

en: paste insert
ja: 挿入して貼り付け

en: paste LilyPond notes
ja: LilyPond の音符を貼り付け

en: paste objects from clipboard
ja: クリップボードからオブジェクトを貼り付け

en: paste selected text
ja: ペースト

en: paste style
ja: スタイルを貼り付け

note: [then]
en: patch of forest
ja: 森林地区

en: path conflict
ja: パスの競合

en: path properties
ja: パスの性質

en: path type
ja: パスのタイプ

en: Patter_n
ja: パターン(_n)

en: pause the current track
ja: 現在のトラックを一時停止

note: module: account_voucher
en: pay invoice
ja: 請求書支払

note: module: auction
en: pay objects
ja: 支払オブジェクト

note: module: account_payment
en: payment line
ja: 支払行

note: module: account_payment
en: payment orders
ja: 支払オーダー

en: PDF image
ja: PDF イメージ

en: PDF mod
ja: PDF Mod

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: pearson correlation
ja: ピアソン相関

en: pebble
ja: 小石

en: Peer-to-peer
ja: ピアツーピア

note: A city in Mozambique
en: pemba
ja: ペンバ

en: people probably alive
ja: 生存していると思われる人物

en: per application
ja: アプリケーション毎

en: percent black
ja: 黒の割合

en: perforce changelist
ja: perforce変更リスト

en: perform maintenance operations
ja: 保守操作を実行する

en: perform variable tracking
ja: 変数追跡を実施する

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
ja: 期間の開始日

note: module: account
en: period type
ja: 期間のタイプ

en: permalink
ja: パーマリンク

en: permanent link
ja: リンク

en: permission denied for operator
ja: 演算子   への権限がありません

en: permission templates
ja: 権限テンプレート

en: person details
ja: 人物の詳細

en: person events
ja: 個人イベント

en: personal certificate
ja: 個人証明書

en: personal folders
ja: 個人のフォルダー

en: personal information exchange
ja: 個人情報変換ファイル

en: perspective adjustment
ja: 視点調整

en: pestle
ja: 杵(しょ：玄武)

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ja: 石化

en: PGP keys matching
ja: 一致する PGP 鍵

en: PGP sign message
ja: PGP 署名

en: pharaoh
ja: ファラオ

en: phase shift
ja: 位相変位

en: philosophy
ja: 哲学

en: photo data
ja: 画像のデータ

en: photo fields
ja: フォトフィールド

en: photo height
ja: 写真の縦解像度

en: photo width
ja: 写真の横解像度

en: picasa webalbum
ja: picasa ウェブ アルバム

en: PicasaWeb uploader
ja: PicasaWeb アップローダー

en: picasso
ja: ピカソ

en: pick a color from a dialog
ja: 色選択ダイアログから色を取得します

en: pick an atom
ja: 原子を選択する

en: pick mode
ja: スポイトモード

en: pick nation
ja: 民族選択

note: module: delivery
en: picking policy
ja: 集荷方針

note: TRANSLATORS: palette color
en: pickup notification
ja: 収集通知

en: pin properties
ja: ピンのプロパティ

en: pinyin enhance
ja: pinyin 拡張

note: Application caption
en: pioneers editor
ja: パイオニアエディタ

en: pitted surfaces
ja: へこんだ表面

en: PIX firewall
ja: PIX ファイヤーウォール

en: pixelise
ja: モザイク処理...

en: pixels from top
ja: ピクセル下へ

en: pixmap directory
ja: pixmap フォルダ

en: place filter
ja: 場所フィルタ

en: place view
ja: ビューを配置

en: placement options
ja: 配置のオプション

en: planetary nebula
ja: 惑星状星雲

note: module: crm
en: planned revenue by stage
ja: 段階別計画売上高

en: play a file
ja: ファイルの再生

en: play a video
ja: 動画を再生する

en: play disc
ja: ディスクの再生

en: play queue source
ja: 再生キューのソース

en: playback end
ja: 再生終了

en: player list
ja: プレイヤーの一覧

en: player volume
ja: プレイヤーの音量

en: playing a movie
ja: 動画を再生する

en: playing music
ja: 音楽を再生する

en: please enter a password
ja: パスワードを入れてください

en: please select a package
ja: パッケージを選んでください。

en: please select an object
ja: オブジェクトを選択してください

en: plugin layout
ja: プラグイン・レイアウト

en: plugin settings
ja: プラグインの設定

en: plugin updates
ja: プラグインのアップデート

en: pluto
ja: 冥王星

en: pmsuspended
ja: サスペンドしました

en: podcast downloads
ja: podcastのダウンロード

en: poetry
ja: 詩

en: point info
ja: 点の情報

en: pointer information
ja: ピクセル情報

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
ja: 勝利に必要なポイント

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ja: ポーカー

en: polar grid
ja: 円形グリッド

en: polarizing
ja: 極座標に変換しています

en: policy profile
ja: ポリシープロファイル

en: polish zloty
ja: ポーランド・ズロチ

note: #-#-#-#-#  744 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  750 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  783 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  789 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: polymorphic queries
ja: ポリモーフィズムを使ったクエリ

en: pop all
ja: すべてを適用解除

en: popular URLs
ja: 人気のある URL

en: popup image
ja: ポップアップ画像表示

en: port0
ja: ポート 0

en: port1
ja: ポート 1

en: porting to KDE4
ja: KDE4 への移植

en: ports to listen
ja: 待ち受け用のポート

en: position the window on the screen
ja: スクリーン上のウインドウの位置

en: positive width required
ja: 正の幅が必要です

note: [then]
en: possessed garak
ja: 憑かれたgarak

en: post-installation script
ja: インストール後のスクリプト

en: posterize levels
ja: ポスタリゼーションのレベル

en: PostScript document
ja: PostScript ドキュメント

en: power input
ja: 電源入力

en: power output
ja: 電源出力

en: power settings
ja: 電源設定

en: power symbol
ja: 電源シンボル

note: module: account_budget
en: practical amount
ja: 実際の金額

en: practice money usage
ja: お金の使い方の練習

en: PrallPrall
ja: プラルプラル

en: Pre-amp
ja: プリアンプ

en: pre-amp
ja: プリアンプ

en: Pre-formatted
ja: フォーマット済み

en: predictive search
ja: 前方一致検索

en: preferred address
ja: 優先アドレス

en: preferred contact
ja: お好みの連絡先

note: module: account_payment
en: preferred date
ja: 希望日

en: prefix length
ja: 長さの設定

en: preprint
ja: 前刷り

en: preserve black
ja: 黒を維持する

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
ja: 権限を保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
ja: 時間を保ちます

en: presidente
ja: 大統領

en: pressure angle
ja: 圧力角

en: prevent duplicates
ja: 重複防止

note: module: crm_claim
en: preventive
ja: 予防

en: preview frame
ja: プレビューの縁

en: preview thumbnail
ja: サムネイルのプレビュー

en: previous archive
ja: 前のアーカイブファイル

en: previous chapter/movie
ja: 前のチャプター/動画に移動します

en: previous char
ja: 前の文字

en: previous conflict
ja: 前の衝突箇所

en: previous contributors
ja: 以前の協力者

en: previous movement
ja: 前の楽章

en: previous position
ja: 前の位置

en: previous script
ja: 前のスクリプト

en: primary key associations
ja: 主キー関連

en: primary source
ja: 一次情報源

en: print assistant
ja: 印刷ウィザード

en: print board
ja: ボードの印刷

en: print license
ja: ライセンス文書を表示

en: print metadata
ja: メタデータを印刷します

en: print method
ja: 印刷方式

en: print part
ja: 部分を印刷

en: print report
ja: 報告書を印刷

en: print screen
ja: 画面を印刷

en: print the current directory
ja: カレントディレクトリーの表示

en: print the directory stack
ja: ディレクトリスタックを表示する

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
ja: プリンタ

en: printer state
ja: プリンターの状態

en: printing failed
ja: 印刷に失敗しました

en: printing your photos
ja: 写真を印刷

en: prints version information
ja: バージョン情報を表示します

en: prior environment
ja: 以前の環境

en: priority level
ja: 優先レベル

en: private project
ja: プライベートのプロジェクト

en: private record
ja: プライベートレコード

en: privilege level
ja: 特権レベル

en: privileged register
ja: 特権レジスターです

en: procedural languages
ja: 手続き言語

en: procedure list
ja: procedure リスト

en: process payment
ja: 支払処理

en: process start
ja: プロセス開始

en: processed files
ja: 処理したファイル

note: openerp-web
en: product description
ja: 製品の詳細

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1590 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
ja: 製品テンプレート

en: profile analysis
ja: 断面図解析

en: profile does not exist
ja: プロファイルが存在しません

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ja: プロファイルの種類

en: profiles dialog
ja: プロファイル ダイアログ

en: program report
ja: プログラムの報告

en: progress status
ja: 進捗状況

en: project error
ja: プロジェクトのエラー

en: project features
ja: プロジェクトの機能

en: project file name
ja: プロジェクトファイル名

en: project from existing sources
ja: 既存のソースからのインポート

en: project loaded
ja: ロードされたプロジェクト

en: project properties dialog
ja: プロジェクトのプロパティ ダイアログ

en: project status
ja: プロジェクトの状態

en: project unit
ja: プロジェクトユニット

en: propagating rate
ja: 伝搬率

en: proper noun
ja: 固有名詞

en: property page
ja: プロパティ ページ

en: property status
ja: 属性の状態

en: property toolbar
ja: プロパティのツールバー

en: property=value
ja: プロパティ=値

en: protection from deletion
ja: 削除から保護

en: provide additional information
ja: その他の情報の提供

en: provider to use
ja: 使用するプロバイダー

en: provides management
ja: 管理の提供

en: province/state
ja: 県/州

note: [value]
en: provincial guard
ja: 辺境の防衛隊

en: proxy configuration mode
ja: プロキシ設定モード

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
ja: ニューラルネットの枝刈り

en: PS/2 mouse
ja: PS/2 マウス

en: psychobilly
ja: 歪みをいれる

en: public web directory
ja: web上に公開するディレクトリ

en: publicity
ja: 広報

en: publish location
ja: 位置情報を公開

en: publish year
ja: 出版年

note: currency_name for BWP
en: pula
ja: プラ

en: PulseAudio sound system
ja: PulseAudio サウンドシステム

note: module: account_asset
en: purchase date
ja: 購入日

note: module: account
en: purchase journal
ja: 仕入仕訳帳

en: purchased music
ja: 購入した音楽

en: purple gem
ja: 紫の宝石

en: push after commit
ja: コミット後にプッシュ

en: put bottom
ja: 下に移動

en: put top
ja: 上に移動

en: put window
ja: ウィンドウを移動

en: python functions
ja: python 関数

en: python integration
ja: pythonとの統合

note: module: account
en: qty
ja: 数量

en: query windows
ja: 問い合わせウィンドウ

en: queue items
ja: このアイテムをキューに入れる

en: quick buttons
ja: クイックボタン

en: quick find
ja: クイック検索

note: plugin name
en: quick note
ja: クイックノート

en: quick translate
ja: クイック翻訳

en: QuickPhrase
ja: クイックフレーズ

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
ja: クインテット

en: quit KVIrc
ja: KVIrc の終了

en: quit X-CD-Roast
ja: X-CD-Roastを終了する

en: quoted message body
ja: 引用されたメッセージ本文

en: quoted string expected
ja: 文字列を入力してください

en: R_aise
ja: 上に表示(_a)

en: R_ed
ja: 赤(_e)

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: rabat
ja: ラバト

en: radio name
ja: 局名

en: radio plugin
ja: ラジオプラグイン

en: radio streams
ja: ストリーミングラジオ

en: radio text
ja: ラジオボタンテキスト

en: radius of the circle
ja: 円の半径

en: rain drops
ja: 雨のしずく

en: rain with thunder
ja: 雷雨

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ja: グループを前面に

en: raise selected object
ja: 選択オブジェクトを前面に

en: raise the current layer
ja: 現在のレイヤーを前面へ移動します。

en: raise to top
ja: 最前面へ移動

en: raised border
ja: 高くした境界

en: random textures
ja: 不規則なテクスチャー

en: range high
ja: 値域上限

en: range low
ja: 値域下限

en: raster legend
ja: ラスターシリーズ

en: raw 8-bit
ja: 生 8 ビット

en: raw audio
ja: RAW 音声

en: RAW decoding
ja: RAW デコーディング

en: RAW developer
ja: RAW現像

en: raw text
ja: wikiテキスト

en: razr
ja: カミソリ

en: Re-calculate
ja: 再計算

en: Re_move
ja: 削除(_m)

en: reached end of file
ja: ファイルの終端に到達しました

en: read config file
ja: 設定ファイルを読み込む

en: read metadata from files
ja: ファイルから書誌情報を読み込む

en: read options from FILE
ja: オプションを FILE から読み込む

en: read project file
ja: プロジェクトファイルの読込み

en: reading documents
ja: ドキュメントを読む

en: reading indexes
ja: インデックスを読み込んでいます

en: reading r.stats output
ja: r.stats アウトプット を読み込み

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ja: 表現を読み込んでいます

en: reading triggers
ja: トリガを読み込んでいます

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
ja: 実マージン

en: rearrange the colormap
ja: カラーマップ内のインデックスカラーを並べ替えます

en: rebasing
ja: 移動実施中

en: rebuild all thumbnails
ja: すべてのサムネイルを再構築

en: rebuild database
ja: データベースを再構築

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
ja: ユニットの召還

note: module: account
en: receivable account
ja: 売掛金

en: receive dialog
ja: 受信ダイアログ

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
ja: 不正なデータを受け取りました

en: received unexpected response
ja: 予期しない反応を受け取りました

en: received value
ja: 受信した値

en: recent events
ja: 最近のイベント

en: recent favorites
ja: 最近のお気に入り

en: recent updates
ja: 最近の更新

en: recipe title
ja: レシピのタイトル

en: recipient name
ja: 受取人名

en: reclaim memory
ja: メインメモリーの掃除

note: module: account
en: reconcile entries
ja: エントリーの消し込み

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
ja: 照合日

en: recovery file
ja: ファイルからリカバリ

note: module: base
en: recruitment process
ja: 求人プロセス

en: recursion limit reached
ja: 再帰の上限に達しました

en: recursive symbolic link
ja: 再帰的シンボリックリンク

en: red curve
ja: 赤色のカーブ

en: red eye flash
ja: 赤目軽減フラッシュ

en: red gem
ja: 赤い宝石

en: red/blue
ja: 赤/青

en: redo steps
ja: リドゥ回数

en: redraw display
ja: 再描画

en: reduce JPEG artifacts
ja: JPEG アーティファクトを低減

en: reduce noise
ja: ノイズの低減

en: reduce texturing
ja: テクスチャを低減

en: reduce uniform noise
ja: 均一なノイズを低減

en: ReducedView
ja: 簡略表示

en: reference position
ja: 参照位置

en: reference reserved name
ja: 確保された名前の参照

en: reference types
ja: テーブル参照

en: referenced region
ja: 参照されている地域

en: refining
ja: 石油精製

en: refresh folder list
ja: リフレッシュ

en: refreshing catalog
ja: カタログをリフレッシュ

en: refreshing entry
ja: エントリの最新の情報を取得中

en: refreshing group
ja: グループをリフレッシュ

en: refreshing index
ja: インデックスをリフレッシュ

en: refreshing trigger
ja: トリガをリフレッシュ

en: refreshing user
ja: ユーザをリフレッシュ

note: module: account
en: refund journal
ja: 仕訳帳の返金

en: regex matching
ja: 正規表現マッチング

en: region growing
ja: 領域成長

en: region list
ja: 区域リスト

en: region selection
ja: 断面図

en: register a system
ja: システムを登録

en: register again
ja: もう一度登録

en: register an account
ja: アカウントの登録

en: register defaults
ja: 記録簿デフォルト

en: register for a new account
ja: 新しいアカウントの登録

en: register system
ja: システムの登録

note: module: event
en: registration email
ja: 登録者のeメール

note: show error to user
en: registration error
ja: 登録エラー

en: reject request
ja: 要求の拒否

en: related questions
ja: 関係した質問

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
ja: 相対日付オプション

en: relative length of shadow
ja: 影の相対的な長さ

en: relative probability
ja: 相対的確率

en: release city
ja: 都市を解放

en: relief style
ja: レリーフのスタイル

en: reload from disk
ja: ディスクから再読み込み

en: relocation error
ja: 再配置エラーです

en: Rem_ove
ja: 削除(_o)

note: module: account
en: remaining partners
ja: 存続パートナ

en: remember fold state
ja: 折りたたみ状態を保持

en: remember selected
ja: 選択を記憶

note: #-#-#-#-#  871 (ja)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/emoticonspage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Remo&ve
ja: 削除(&v)

note: type: =head2
en: remote drives
ja: リモートドライブ

en: remote IMAP mailbox
ja: リモート IMAP メールボックス

en: remote IMAP subfolder
ja: リモート IMAP サブフォルダ

en: remote status
ja: リモート ステータス

en: remote task
ja: リモートタスク

en: remote view
ja: リモート表示

en: removable storage
ja: リムーバブルストレージ

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ja: ブレークポイントを削除します

en: remove a comment
ja: コメントを削除する

en: remove an operator
ja: 演算子を削除する

en: remove calendar
ja: カレンダの削除

en: remove columns
ja: 列を削除

en: remove comment
ja: コメントを削除

en: remove controller
ja: コントローラーの削除

en: remove filters
ja: フィルタを除去

en: remove flags
ja: フラグを削除する

en: remove font
ja: フォントの削除

en: remove friend
ja: お友だちの登録削除

en: remove from search
ja: 検索から除く

en: remove markers
ja: マーカーを消去

en: remove methods
ja: メソッドを削除

en: remove player
ja: プレイヤー除去

en: remove points
ja: コントロールポイントを削除

en: remove remote
ja: リモートを削除

en: remove resource
ja: リソースの削除

en: remove rows
ja: 行を削除

en: remove the selected column
ja: 選択された列を除去

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
ja: テーマを削除

en: remove trailing whitespace
ja: 末尾の空白を削除する

en: removing contact
ja: 連絡先の削除

en: removing dependencies
ja: 依存関係を削除中

en: rename location
ja: ロケーション名の変更

en: rename mapset
ja: マップセット名変更

en: rename version
ja: バージョン名の変更

en: rename window
ja: ウィンドウ名の変更

en: renumber frames
ja: フレームを並べ直す

en: repackage
ja: 再パッケージ

en: repackaging
ja: 再パッケージをしています

en: replace error
ja: 置換エラー

en: replace existing tag
ja: 既存のタグを置換

en: replace the playlist
ja: プレイリストを置き換える

en: replace word
ja: 単語を置換

en: replies and forwards
ja: 返信と転送

en: reply to a message
ja: メッセージに返信

en: reply to mailing list
ja: このメールをメーリングリスト宛に返信します

en: repo name
ja: リポジトリー名

en: repo URL
ja: リポジトリのURL

en: report bugs at
ja: へバグを報告してください。

en: report issue
ja: 問題を報告

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
ja: 帳票のスタイル

en: report to red hat
ja: red hat に報告する

en: reporting the bug
ja: バグ報告

en: repository error
ja: リポジトリエラー

en: repository head
ja: リポジトリの HEAD

en: reproject vector
ja: ベクトルの投影変換

en: republic of korea
ja: 韓国 (大韓民国)

en: request dialog
ja: 質問ダイアログの文字

en: request foundership
ja: 創設者権限の委譲要求

en: request list
ja: リストの要求

en: requested font
ja: 使用するフォント

en: requests per connection
ja: 接続ごとのリクエスト数

en: require approval
ja: 承認

en: required attributes
ja: 必須属性 (MUST)

en: required feature
ja: 必須の機能

en: requires a parameter
ja: はパラメータが必要です

en: requires additional software
ja: 追加のソフトウェアが   に必要です

en: requires mental
ja: 精神が必要です。

en: requires physical
ja: の物理が必要です。

en: requires setype
ja: setype が必要です

en: rescan font list
ja: フォント一覧の再スキャン

en: rescan for devices
ja: デバイスの再検索

en: research lab
ja: 研究所

en: research speed
ja: 研究スピード

en: reset changes
ja: 変更をリセット

en: reset color
ja: 色を元に戻す

en: reset debugger
ja: デバッガをリセット

en: reset font size
ja: フォントの大きさをリセットする

en: reset menu
ja: メニューのリセット

en: reset order
ja: 順番を元に戻す

en: reset preferences
ja: プレファレンスをリセット

en: reset settings
ja: 設定のリセット

en: reset the terminal
ja: 端末をリセットします

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ja: 始めに戻る

note: module: account
en: residual amount
ja: 残差金額

en: residual config
ja: 未設定

en: resize device
ja: デバイスのリサイズ

en: resize info
ja: サイズ変更情報

en: resize panel
ja: パネルサイズ変更

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ja: レゾルート

en: resolve service
ja: サービスの解決

en: resolved conflicts
ja: 衝突解消済み

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
ja: リソース要素

en: resource share
ja: リソース割り当て

en: respawn
ja: リスポーン

en: response in
ja: 応答入力

en: responsible person
ja: 信頼できる人物

en: restart daemon
ja: デーモンを起動

en: restart evolution
ja: evolution の再起動

en: restart game
ja: ゲームをやり直す

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ja: コマンドを再起動

en: restart/cancel/edit a job
ja: ジョブの再起動/取り消し/編集

en: restore &default
ja: デフォルトに戻す(&d)

en: restore missing
ja: 失われた項目を元に戻す

en: restore selected items
ja: 選択したアイテムを戻す

en: restore shelved changes
ja: シェルフから変更を戻す

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
ja: ファイルの復元

en: restricted mode
ja: 制限モード

en: result of command
ja: コマンドの実行結果

en: resume file transfer
ja: ファイル転送を再開

note: module: base
en: retailers
ja: 小売業者

en: retirement
ja: 引退

en: retrieval failed
ja: 取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
ja: 全部取出す

en: retrieving details on catalog
ja: カタログで詳細の回復

en: retrieving details on group
ja: グループで詳細の回復

en: retrieving details on trigger
ja: トリガで詳細の回復

en: retrieving details on user
ja: ユーザで詳細の回復

en: retrieving keys
ja: 鍵の取得中

note: module: event_project
en: retro-planning
ja: 計画の複成

en: return to default
ja: デフォルトに戻す

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
ja: 村への帰還

en: returns from away
ja: 離席中から戻った時

en: retype new password
ja: パスワードを再入力

en: reverse cherry-pick
ja: リバースチェリーピッキング

en: reverse diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: reverse layer order
ja: レイヤー順序を反転

en: reverse proxy and cache
ja: リバースプロキシとキャッシュ

en: reverse time
ja: 時間を逆転

en: reverse turn
ja: リバースターン

en: revert page
ja: ページを復帰

en: review suggestions
ja: 提案の査読

en: revision info
ja: リビジョン情報

en: revision set query
ja: リビジョン指定のための問い合わせ言語

en: RFC822 message
ja: RFC822 メッセージ

en: RGB colorspace
ja: RGB 色空間

en: riang
ja: リアン語

note: currency_name for KHR
en: riel
ja: リエル

en: riflemen
ja: ライフル兵

en: rift
ja: 亀裂

en: right channel
ja: 右チャンネル

en: right endpoint color
ja: 右終端色

en: right footer
ja: 右フッタ

en: right indent
ja: 右の字下げ

en: right plugin view
ja: 右部プラグイン・ビュー

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ja: 右トラックパッド

en: right triangle
ja: 直角三角形

note: module: base
en: Right-to-Left
ja: 右から左

en: ring radius
ja: リングの半径

en: ring shadows
ja: 輪の影

en: ripple filter
ja: 波紋

en: rise set
ja: ライズの設定

en: risk and safety statements
ja: リスクと安全性に関する表示

en: river encampment
ja: 川の野営地

note: [event]
en: river telfar
ja: telfar 川

note: module: base
en: RML header
ja: RMLヘッダー

note: Name of the development card
en: road building
ja: 道路建築

en: roaming network
ja: ローミングネットワーク

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
ja: 岩に囲まれた洞窟

en: rocket ready
ja: ロケット準備完了

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
ja: シェード

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for roh, rm
en: romansh
ja: ロマンシュ語

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
ja: ロミオ

en: root disk
ja: ルートディスク

en: root location
ja: rootのロケーション

en: ROOT PASSWORD
ja: root パスワード

en: rosette
ja: はなかざり

en: rotatable
ja: 回転可能

en: rotate block
ja: ブロックの回転

en: rotate blocks counterclockwise
ja: 反時計回りに回転させる

en: rotate cube
ja: キューブの回転

en: rotated left
ja: 左に回転

en: rotated right
ja: 右に回転

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ja: 画像を回転中

en: rotation information
ja: 回転情報

en: rotation search
ja: 回転もさせて検索

en: route lost
ja: 経路を喪失

en: route switch processor
ja: ルート・スイッチのプロセッサ

en: rows changed
ja: 行の変更

en: RPC error
ja: RPC エラー

en: RPM packaging
ja: RPMパッケージ作成

en: RTP depayloader
ja: RTP デペイローダー

en: RTP payloader
ja: RTP ペイローダー

en: ruby script
ja: ruby スクリプト

note: [label]
en: ruined castle
ja: 荒廃した城

en: rules hint
ja: ヒントのルール

en: run all tests
ja: 全てのテストを実行

en: run file
ja: ファイルを実行

en: run period
ja: 動作サイクル

en: run setup
ja: セットアップを実行する

en: run the file
ja: ファイルを実行

en: running author
ja: ヘッダ用著者名

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
ja: 運用中の残高

en: running downloads
ja: 実行中のダウンロード

en: running game
ja: ゲーム進行中

en: running man
ja: 走っている男性

en: running title
ja: ヘッダ用タイトル

en: running uploads
ja: 実行中のアップロード

en: runtime options
ja: ランタイムオプション

en: runtime version
ja: ランタイム バージョン

note: name for BG-18
en: ruse
ja: ルーセ

en: s left
ja: 残り 秒

en: S&earch
ja: 検索(&e)

en: S&kip
ja: スキップ(&k)

en: S_can
ja: スキャン(_c)

en: S_etup
ja: 設定(_e)

en: S_heet
ja: シート(_h)

en: S_nap
ja: スナップ(_n)

en: S_top
ja: 停止(_t)

note: The Swap button
en: S_wap
ja: 入れ替え(_w)

en: S_witch user
ja: ユーザの切り替え(_w)

note: [attack]: type=blade
en: saber
ja: サーベル

en: sabotage city
ja: 都市を破壊する

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ja: サン・マルタン島

note: name for AG-07, name for BB-09, name for DM-01
en: saint peter
ja: セントピーター

note: module: account
en: sales by account type
ja: アカウントタイプ別売上

note: module: crm
en: sales purchase
ja: 売買

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
ja: サリナ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: samoan
ja: サモア語

en: sarmatian
ja: サルマタイ人

en: SASL interaction
ja: SASL のインタラクション

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
ja: SATB ボーカル譜

en: satrap
ja: サトラップ

en: saturday and sunday
ja: 土曜日と日曜日

note: #-#-#-#-#  2056 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
ja: 土星

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
ja: トカゲの神官

en: save &template
ja: テンプレートを保存(&t)

en: save and execute
ja: 保存して実行

en: save as brush
ja: ブラシ形式で保存

en: save as draft
ja: 下書きとして保存します

en: save as text
ja: テキスト形式で保存

en: save batch
ja: バッチを保存

en: save block
ja: ブロックの保存

en: save channel
ja: チャンネルを保存

en: save collection
ja: コレクションを保存

en: save current search
ja: 現在の検索を保存

en: save email
ja: 電子メールを保存する

en: save file dialog
ja: ファイル保存ダイアログ

en: save gallery
ja: ギャラリーの保存

en: save HTML
ja: HTMLの保存

en: save macro
ja: マクロの保存

en: save scenario
ja: シナリオの保存

en: save the changes to document
ja: 文書の変更を保存

en: save the current page
ja: このページを保存します

en: save the current workbook
ja: 編集中のワークブックを保存します

en: save the map
ja: マップを保存

en: save URL list
ja: URL リストを保存

en: save virtual machine
ja: 仮想マシンの保存

en: save window geometry
ja: ウィンドウの配置を保存

en: SaveAs
ja: 名前を付けて保存

en: saved filters
ja: 保存済フィルタ

en: saved project
ja: プロジェクト   を保存しました

en: saved values
ja: 保存された値

en: saving a project
ja: プロジェクトの保存

en: scale and north arrow
ja: スケールと方位

en: scale preview
ja: 縮小プレビュー

en: scale set
ja: スケール設定

en: scaled image
ja: スケールイメージ

en: scaling algorithm
ja: スケーリングのアルゴリズム

en: scan button
ja: スキャンボタン

note: add the rescan button
en: scan for devices
ja: デバイスをスキャン

en: scan source
ja: 走査源

en: scanning for changed messages
ja: 変更メッセージの解析中

en: scanning mode
ja: スキャンモード

en: scatter HSV
ja: HSV 散乱

en: scatter RGB
ja: RGB 散乱

en: scenario map
ja: シナリオマップ

en: SCENE
ja: 場面

en: schema DDL
ja: スキーマDDL

en: schema properties
ja: スキーマプロパティ

en: scheme console
ja: schemeコンソール

en: SCIM setup
ja: SCIMを設定

en: score properties
ja: 楽譜のプロパティ

en: score value
ja: スコア値

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
ja: スコットランド語

en: screen fonts
ja: 画面フォント

en: screenshot failed
ja: スクリーンショット取得失敗

en: screenshot saved
ja: スクリーンショットを保存しました

en: scribble
ja: メモ

en: scripting engine
ja: スクリプト エンジン

en: scripts to run
ja: 実行するスクリプト

en: scroll canvas
ja: キャンバスを繰り寄せ

en: scrollbar type
ja: スクロールバーの種類

en: search a file
ja: ファイルの検索

en: search attributes
ja: 属性を検索

note: Button Search by Blurb
en: search by blurb
ja: 説明で検索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# Button Search by Name
en: search by name
ja: 名前で検索

en: search domain
ja: ドメイン検索

en: search filters
ja: 検索フィルター

en: search for contacts
ja: 連絡先を検索する

en: search for packages
ja: パッケージの検索

en: search for podcasts
ja: ポッドキャストの検索

en: search projects
ja: プロジェクトの検索

en: search started
ja: 検索を開始しました

en: search thread
ja: スレの検索

note: #-#-#-#-#  889 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  2021 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
ja: 検索ツールバー

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) module: base
en: search view
ja: 検索ビュー

en: search your library
ja: ライブラリを検索します

en: searching the internet archive
ja: インターネットアーカイブを検索しています

en: section cell
ja: セクションセル

en: section end
ja: 章末

en: section tree
ja: セクションツリー

en: security group rules
ja: セキュリティグループのルール

en: security password
ja: セキュリティパスワード

en: security properties
ja: セキュリティ・プロパティ

en: see the diffs
ja: 差分を見る

en: seek entry
ja: シークエントリ

en: segment information
ja: セグメント情報

en: select a budget
ja: 予算を選択する

en: select a file to load
ja: ファイルを選択してロード

en: select a frame
ja: フレームの選択

en: select a layout
ja: レイアウトを選択

en: select a playlist
ja: プレイリストを選択

en: select a resource
ja: リソースの選択

en: select a tab
ja: タブを選択

en: select all images
ja: すべての画像を選択

en: select all objects
ja: 全てのオブジェクトを選択します

en: select all tracks
ja: すべてのトラックを選択

en: select an animation
ja: アニメーションの選択

en: select an extension
ja: 拡張機能の選択

en: select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: select background image
ja: 背景画像の選択

en: select bookmark
ja: ブックマークを選択

en: select bottom layer
ja: 最背面レイヤーの選択

en: select contact
ja: 連絡先選択

en: select controls
ja: コントロールの選択

en: select custom color
ja: その他の色...

en: select files to add
ja: 追加するファイルの選択

en: select frame range
ja: フレーム範囲選択

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
ja: ゲームの選択

en: select layer pair
ja: レイヤー ペアの選択

en: select maps to animate
ja: アニメーションするマップを選択

en: select object
ja: 天体を選択

en: select package
ja: パッケージの選択

en: select packages
ja: パッケージを選択してください

en: select playlist
ja: プレイリストの選択

en: select previous layer
ja: 前のレイヤーを選択

en: select provider
ja: プロバイダを選択

en: select public key
ja: 公開鍵を選択

en: SELECT script
ja: SELECT　スクリプト

en: select security
ja: 証券を選択

en: select size
ja: サイズを選択

en: select the previous segment
ja: 前の文節を選択

en: select to line
ja: 行番号指定選択

en: select track
ja: トラックの選択

en: select year
ja: 年を選択

en: selected automatically
ja: 自動選択

en: selected month
ja: 選択された月

en: selected text color
ja: 選択されたテキストの色

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
ja: 選択範囲の境界

en: selection criterion
ja: 選択範囲判定時の基準とする要素を指定します

en: selection length
ja: 選択する長さ

en: selector tool
ja: セレクタツール

en: selects files
ja: ファイルを選択

en: seleucid
ja: セレウコス人

en: Self-signed certificate
ja: 自己証明書

en: Sen_d
ja: 送信 (_d)

en: send anyway
ja: とにかく送信

en: send file by mail
ja: ファイルを電子メールとして送信

en: send function
ja: 送る関数

en: send information
ja: 情報を送信

note: module: account_followup
en: send mails
ja: メール送信

en: send signals to processes
ja: シグナルのプロセスへの送信

note: Send single message
en: send single message
ja: 単発メッセージの送信

en: send standby command
ja: スタンバイコマンドを送信します。

en: sensor temperature
ja: センサー温度

en: sensors plugin
ja: センサプラグイン

en: sent you a message
ja: さんがメッセージを送信してきました

en: sentry unit
ja: 見張り番

en: sequence/lookup
ja: シーケンス/表引き

en: sequence_name
ja: シーケンス名

en: serbo-croatian
ja: セルボ・クロアチア語

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ja: durstrag軍曹

en: serial ports
ja: シリアルポート

en: serial terminal
ja: シリアル端末

en: serpens
ja: へび座

en: server logfile
ja: サーバーログファイル

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
ja: サーバのパスワード

en: server unavailable
ja: サーバを利用できません

en: session import
ja: セッションのインポート

en: set anchor
ja: アンカーを設定

en: set as primary
ja: プライマリに設定する

en: set class path
ja: クラスパスを設定する

en: set configuration value
ja: 設定値の設定

en: set cover
ja: カバーアートを設定

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
ja: カレントのフレームにする

en: set expiration date
ja: 有効期限を設定

en: set fill color
ja: フィル色の設定

en: set flags
ja: フラグのセット

en: set font family
ja: フォントファミリの設定

en: set font size
ja: フォントサイズのセット

en: set gateway
ja: ゲートウェイの設定

en: set hostname
ja: ホスト名を指定する

en: set layer opacity
ja: レイヤー不透明度の設定

en: set lens
ja: レンズをセットする

note: Set mask
en: set mask
ja: マスクを設定

en: set mood
ja: 気分の設定

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ja: コピー枚数をセット

en: set page size
ja: ページサイズの設定

en: set precision
ja: 精度の設定

en: set preference list
ja: 選好の一覧を設定

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ja: スキャナの解像度をセット

en: set skip
ja: スキップのセット

en: set stroke color
ja: ストロークの色の設定

en: set system time
ja: システム時刻の設定

en: set the dialog text
ja: ダイアログに表示する文字列を指定する

en: set the terminal title
ja: 端末のタイトルを指定する

en: set user limit
ja: ユーザ制限 ON

note: Build password dialog with info
en: set user password
ja: 利用者パスワードを設定

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ja: 拡大率をセット

en: setting your preferences
ja: 環境を設定する

en: settings editor
ja: 設定エディター

en: settled area
ja: 入植面積

en: setup page
ja: ページ設定

en: setup script
ja: セットアップスクリプト

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: setup window
ja: 設定ウィンドウ

en: SGID
ja: SGUID

en: shade under curl
ja: めくった下に影をつける

en: shanties
ja: 掘っ立て小屋

en: share clipboard
ja: クリップボードを共有

en: share folders
ja: 共有フォルダ

en: share public folder
ja: 公開フォルダーを共有する

en: share URL
ja: 共有 URL

en: shares view
ja: 共有表示

en: shearing information
ja: 剪断変形情報

en: sheet label
ja: シート ラベル

en: sheets and objects
ja: シートとオブジェクト

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ja: シェル風

note: A city in Texas in the United States
en: sherman
ja: シャーマン

en: shift horizontally
ja: 水平方向にずらす

en: shift operators
ja: シフト演算子

en: shift type
ja: シフト型

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ja: 出荷ラベル

en: shocked
ja: 衝撃

en: shooting speed
ja: シャッター速度

en: short format
ja: 短縮形式

en: short help
ja: 短いヘルプ

en: short summary
ja: 簡単な要約：

en: shortest route
ja: 最短ルート

en: shoutcast radio
ja: shoutcast ラジオ

en: show &advanced
ja: 詳細を表示(&a)

en: show &log
ja: ログを表示(&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
ja: アクションを表示

en: show all files
ja: 全てのファイルを表示

en: show all layers
ja: 全てのレイヤーを表示

en: show all photos
ja: すべての写真を表示します

en: show all tasks
ja: 全てのタスクを表示

en: show avatars
ja: アバターを表示するかどうか

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
ja: 平均を表示する

en: show block
ja: ブロックを表示

en: show branch
ja: ブランチ名を表示

en: show brush outline
ja: ブラシの輪郭を表示する

en: show button bar
ja: ボタンバーの表示

en: show calendar
ja: カレンダーを表示

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ja: 戦闘を表示

en: show command line
ja: コマンドラインを表示

en: show commands
ja: コマンドを表示

en: show contents
ja: 内容を表示

en: show CPU frequency
ja: CPU 周波数を表示する

en: show error message
ja: エラーメッセージを表示する

en: show EXIF
ja: exif を表示

en: show features
ja: 表示する地名

en: show file sizes
ja: ファイルサイズを表示

en: show folder
ja: フォルダーを表示する

en: show genre
ja: ジャンルを表示

en: show global options
ja: グローバルオプションを表示する

en: show GTK+ options
ja: GTK+ のオプションを表示する

en: show hidden accounts
ja: 隠し勘定科目を表示

en: show in folder
ja: フォルダーに表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
ja: ジョブを表示する

en: show line number
ja: 行番号を表示

en: show maps
ja: mapを表示する

en: show markers
ja: マーカーを表示

en: show names
ja: 名前を表示

en: show page limits
ja: ページの境界を表示

en: show page numbers
ja: ページ数を表示

en: show player
ja: プレイヤを表示する

en: show resolution
ja: 解像度を表示

en: show selected
ja: 選択を表示

en: show styles
ja: スタイルを表示

en: show subscriptions
ja: サブスクリプションの表示

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
ja: 表を表示する

en: show temperature
ja: 気温を表示する

en: show the about dialog
ja: 「CMYKToolについて」ダイアログを表示します

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the message tray
ja: メッセージトレイを表示する

en: show the palette
ja: パレットを表示する

en: show transform handles
ja: 変形ハンドルを表示

en: show updates
ja: アップデートを表示

en: show variables
ja: 変数を表示

en: show warnings
ja: 警告を表示

en: show window title
ja: ウィンドウタイトルを表示

en: Show/hide the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: shutdown failed
ja: シャットダウン失敗

en: shutdown the computer
ja: コンピュータを終了

en: shutter priority
ja: シャッター優先

en: Si_gn
ja: 署名(_n)

en: side left
ja: 左側

note: module: email_template
en: sidebar action
ja: サイドバーのアクション

en: signature available
ja: 署名が利用可能です

en: signature options
ja: 署名オプション

en: signature verification failed
ja: 署名の検証に失敗しました

en: signing a key
ja: 鍵への署名

en: signing zone
ja: サインソーン

en: signout
ja: ログアウト

en: silence threshold
ja: 無音のスレッショルド

en: silhouette
ja: かげえ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ja: シンプルなプラグイン

note: Title of scan window
en: simple scan
ja: シンプルスキャン

en: simple substitution
ja: 単純置換

en: simple test
ja: 簡単なテスト

en: SimpleBlock
ja: シンプルブロック

en: single line mode
ja: 一行モード

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
ja: 単一帳票

en: single view
ja: アクティブな画面以外を削除

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
ja: サイレン

en: site admins
ja: サイト管理者

en: site settings
ja: サイト設定

en: sitting woman
ja: 座っている女性

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
ja: 16分音符

en: size differs
ja: サイズが異なります

en: size in memory
ja: メモリ中のサイズ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: size of objects
ja: オブジェクトのサイズ

en: size of the history
ja: 履歴のサイズ

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
ja: スケルトンドラゴン

en: skip broken
ja: 依存関係が壊れたパッケージをスキップスする

en: slashed
ja: "スラッシュ"

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
ja: 奴隷たち

en: sleet and thunder
ja: 雷を伴うみぞれ

en: slices preview
ja: 分割したパートのプレビュー

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide left
ja: 左にスライド

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide right
ja: 右にスライド

en: slide title
ja: スライドタイトル

en: slideshow transitions
ja: スライドショーのトランジション

en: slovakian
ja: スロヴァキア人

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: small toolbar
ja: 小さなツールバー

en: smart home key
ja: スマートホームキー

en: smart mode
ja: スマートモード

en: smart play
ja: スマート再生

en: smartcard removal
ja: スマートカードの抜き取り

en: SMB authentication
ja: SMB 認証

en: smelter
ja: 製錬工

en: smooth corners
ja: 角を平滑化

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
ja: SMSメッセージ

note: module: auction
en: SMS send
ja: SMS送信

en: snap to objects
ja: オブジェクトにスナップ

en: snapshot list
ja: スナップショットを一覧表示します。

en: snippets manager
ja: スニペットの管理

en: socket message
ja: ソケットのメッセージ

en: socket read failed
ja: ソケット読み込みエラー

en: socketpair failed
ja: socketpair に失敗しました

en: soft edges
ja: ソフトエッジ

en: soft focus
ja: ソフトフォーカス

en: softening
ja: 淡柔化

en: software categories
ja: ソフトウェアのカテゴリ

en: software requires
ja: を必要とするソフトウェア

en: solution name
ja: ソリューション名

en: solution options
ja: ソリューション オプション

en: solve linear system
ja: 連立一次方程式

en: solve ODE
ja: 微分方程式

note: currency_name for KGS
en: som
ja: ソム

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  588 (gnome-media master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1417 (MATE Desk
en: sonar
ja: ソナーのピング音

en: song format
ja: 楽曲のフォーマット

en: song position slider
ja: 再生位置の調整スライダー

en: sort criterions
ja: ソート基準

en: sort specification
ja: ソート指定

en: sort the selected region
ja: 選択された範囲のソート

note: type: SS
en: sorting algorithm
ja: ソートアルゴリズム

note: Sound options
en: sound options
ja: サウンドのオプション

en: sound plugin
ja: サウンドプラグイン

en: source album
ja: 元のアルバム

en: source alpha
ja: ソースの透明度 (アルファ)

en: source code files
ja: ソースコードファイル

en: source entity
ja: ソースエントリー

en: source monitor
ja: ソースモニター

en: source of the message
ja: メッセージのソース

en: source strings
ja: 原文

en: southern hemisphere
ja: 南半球

en: space group
ja: 空間群

en: space handling
ja: スペースの操作

en: space race
ja: 宇宙開発競争

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
ja: 宇宙フレア

en: spatial filter radius
ja: 空間フィルター半径

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ja: Speak cell

en: special fields
ja: 特別なフィールド

en: specific applications
ja: 特定のアプリケーション

en: specify interval
ja: 範囲を指定してください

en: spectral power
ja: パワースペクトル

en: specular light
ja: 反射光

en: speed factor
ja: 速度

en: speex audio
ja: speex オーディオ

en: spike cleaner
ja: 突発音除去

en: spike thickness
ja: とがりの太さ

en: spirograph
ja: スピログラフ

en: split cut
ja: 切り取り分割

en: split delete
ja: 分離削除

en: spoke ratio
ja: スポーク比

en: spread amount
ja: 拡散量

en: SQL pane
ja: SQLビュー

en: SQLite converter
ja: SQLite コンバータ

en: sri vijaya
ja: シュリーヴィジャヤ人

en: SSL connection failed
ja: SSL 接続に失敗しました

en: stack resource
ja: スタックリソース

en: staged for commit
ja: コミット予定済

en: stained glass
ja: ステンドグラス

en: standard interface
ja: 標準インターフェイス

en: standard objects
ja: 標準オブジェクト

en: start a presentation
ja: プレゼンテーション表示を開始します

en: start a video conversation
ja: ビデオ会話の開始

en: start benchmark
ja: ベンチマークの開始

en: start content server
ja: コンテンツサーバーを開始

en: start function
ja: 開始関数

en: start hidden
ja: 起動時に隠す

en: start interface
ja: インターフェースの開始

en: start maximized
ja: 最大化状態で起動する

en: start monitoring
ja: モニターを開始

en: start multisession
ja: マルチセッションを開始

en: start timer
ja: タイマーを開始する

en: start year
ja: 開始年

en: starting and stopping
ja: 開始と停止

en: starting file
ja: ファイル   を開始します

en: starting game
ja: ゲーム開始

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
ja: インストールを開始します

en: startup and exit
ja: 起動と終了

en: startup process
ja: 起動プロセス

en: startup project
ja: スタートアップ プロジェクト

en: starvation
ja: 飢餓

en: Stat_us
ja: _u状態

en: state function
ja: 状態遷移関数

en: state/county
ja: 州/都道府県

en: station names
ja: 駅名

en: statistics for clumped cells
ja: クランプセルによる統計解析

en: status and progress
ja: ステータスと進行状況

en: status message text
ja: 状況メッセージの文

en: status options
ja: ステータスのオプション

en: stderr output
ja: 標準エラー出力(stderr)

en: stencil sets
ja: ステンシルセット

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
ja: スチュアート

en: stickiness
ja: 常時表示

en: sticky state
ja: 常時表示状態

en: stitch path
ja: ステッチパス

en: Sto_p
ja: 停止(_p)

en: stock icons
ja: ストックアイコン

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
ja: 盗られた資金

en: stomach
ja: 胃(い：白虎)

en: stonemason
ja: 石工

en: stop all torrents
ja: すべての torrent を停止する

en: stop checking
ja: チェックを停止

en: stopping service
ja: サービスの停止

en: storage object
ja: ストレージオブジェクト

en: store data
ja: 保存データ

note: Stored Image
en: stored image
ja: 保存された画像

en: stored password
ja: 保存されているパスワード

en: storing passwords
ja: パスワードの保存

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} [effect]: type=fire
en: storm trident
ja: ストームトライデント

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
ja: 真っ直ぐ上へ

en: stream name
ja: ストリーム名

en: strength of the effect
ja: 効果の適用量

en: stressed
ja: 重圧

en: string freeze date
ja: 文字列の確定日

en: stroke density
ja: ストローク密度

en: stun nearby enemies
ja: スタン近くの敵

en: stylized
ja: スタイル化

en: Su_bscribe
ja: 購読(_b)

en: sub categories
ja: サブカテゴリ

en: sub pages
ja: 関連ページ

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
ja: 小計

en: subbook number
ja: 副本番号

note: module: base
en: subflow
ja: サブフロー

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
ja: 潜水

en: subnet detail
ja: サブネットの詳細

en: subscribe to list
ja: リストに入会

en: subscription details
ja: サブスクリプションの詳細

en: subscription properties
ja: 購読先のプロパティ

en: subscription redemption
ja: サブスクリプションの再利用

en: subsection cell
ja: サブセクションセル

note: module: account_coda
en: subsidy
ja: 補助金

en: substeps
ja: サブステップ

en: subtitle language
ja: 字幕の言語

en: subtitle track
ja: 字幕トラック

en: subtraction memory game
ja: ひき算の記憶力ゲーム

en: successfully copied
ja: 正常にコピーしました

en: sulawesi utara
ja: スラウェシウタラ州

en: sulphur
ja: れもん色

en: summary contains
ja: サマリが次のものを含む

en: summary line length
ja: 要約行文字数

en: SUNRAS
ja: SUNRAS 形式

en: supersample
ja: スーパーサンプル

note: module: account
en: supplier refunds
ja: 仕入先返金

en: support warning
ja: 警告のサポート

en: supported image formats
ja: サポートしているファイル形式

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
ja: 起動通知をサポートします。

en: suppress space
ja: スペースを削除する

en: surface height
ja: 表面の高さ

en: surround echo
ja: サラウンドエコー

en: survey status
ja: アンケートステータス

en: suspended by user
ja: 参加者の指示により一時停止中

en: suspension
ja: 一時中断

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
ja: サセックス

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
ja: 太陽の恵み

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
ja: SVG ドキュメント

en: svg drawing
ja: SVGのお絵書き

en: SVG shape
ja: SVG シェイプ

en: swap left and right
ja: 左右を入れ換える

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
ja: アプリケーションを切り替える

en: switch symbol
ja: スイッチの記号

en: switch to sidebar
ja: サイドバーに切り替える

en: sybase replication server
ja: sybase 複製サーバ

note: A city in New South Wales in Australia A city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
ja: シドニー

en: symbol database
ja: シンボルデータベース

en: symbol information
ja: シンボル情報

en: sync problem
ja: 同期の問題

en: synchronize all
ja: すべて同期

en: syncron editing
ja: syncron編集

en: syncronized browsing
ja: 同期ブラウズ

en: syntax help
ja: 文法のヘルプ

en: syntax mode
ja: 構文モード

en: syringe
ja: 注射器

en: system events
ja: システムのイベント

en: system maintenance
ja: システムメインテナンス

en: system task
ja: システムタスク

en: system variables
ja: システム変数

en: t-online account
ja: t-online アカウント

en: T_ext
ja: テキスト(_e)

en: tab menus
ja: タブメニュー

en: tab placeholders
ja: タブコード

en: tab spacing
ja: タブ空白幅

en: table column header
ja: 表の列ヘッダー

en: table lookup
ja: テーブル検索

en: table row header
ja: 表の行ヘッダー

en: tablespoon
ja: 大さじ

en: TabList
ja: タブのリスト

en: tact generator
ja: タクトジェネレータ

en: tags contain
ja: タグ検索

en: taino
ja: タイノ人

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TPQ #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: taipei
ja: 台北

note: currency_name for BDT
en: taka
ja: タカ

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
ja: 選択領域のスクリーンショットを撮る

en: take a snapshot
ja: スナップショットを撮る

en: take picture
ja: 写真撮影

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
ja: 議論する

en: tanzanian
ja: タンザニア人

en: target address book
ja: 目的のアドレス帳

en: target currency
ja: 変換後の通貨

en: target display
ja: ターゲット表示

en: target groups
ja: ターゲットグループ

en: target properties dialog
ja: ターゲットのプロパティ ダイアログ

note: module: base
en: target window
ja: ターゲットウィンドウ

en: task lists
ja: タスク一覧

en: task toolbar
ja: タスクツールバー

note: module: account
en: tax statement
ja: 税金明細書

en: tcl script
ja: tcl スクリプト

en: team info
ja: チームの情報

en: tearoff menu
ja: 取り外したメニュー

en: teaser
ja: ティーザー

en: teaspoon
ja: 茶さじ

en: technical information
ja: 技術情報

en: telecommuter house
ja: テレコミューター付きの家

en: telephoto
ja: 望遠

en: temp folder
ja: 一時フォルダー

en: temperature monitor
ja: 温度モニタ

en: temperature of the drive
ja: ドライブの温度

en: temperature rise
ja: 温度上昇

en: template editor
ja: テンプレートエディター

en: template functions
ja: テンプレート関数

en: template not found
ja: テンプレートが見つかりません

en: temporary failure
ja: 一時的なエラー

en: tentatively accept
ja: 一時的に受け付ける

en: terminal forms
ja: 語尾形

en: terminology files
ja: 用語ファイル

en: terra ASTER
ja: Terra ASTER

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string 
en: terrace
ja: テラス

en: tertiary DNS
ja: 3番目の DNS

en: tessellation type
ja: モザイクの形式

en: test all
ja: 全てを試行

en: test speakers
ja: スピーカのテスト

en: test utilities
ja: テストユーティリティ

note: type: =head1
en: TESTS
ja: テスト

en: TeX DVI document
ja: TeX DVI ドキュメント

en: TeX table
ja: TeXテーブル

en: text color for chat
ja: チャットのテキスト色

en: text conversations
ja: 文字による会話

en: text entry field
ja: テキスト入力フィールド

en: text icons
ja: テキスト アイコン

en: text not found
ja: テキストが見つかりません

en: text pattern
ja: 文字パターン

en: text placement
ja: テキスト配置

en: text processing
ja: テキストの処理

en: text record
ja: テキストレコード

en: text replacement
ja: メッセージの置換

en: text settings
ja: テキスト設定

en: text to selection
ja: テキストから選択範囲

en: text tool box
ja: テキストツールボックス

en: text user interface
ja: テキストユーザーインターフェース

en: texts and drawings
ja: テキストと図形

en: texture filtering
ja: テクスチャ・フィルタ

en: texture properties
ja: テクスチャー設定

en: TGA image
ja: TGA 画像

en: thankful
ja: 感謝

en: theme background
ja: テーマの背景

en: theme path
ja: テーマのパス

en: theme version
ja: テーマのバージョン

en: thread information
ja: スレの情報

en: thread name
ja: スレッド名

en: thumbnail height
ja: サムネイルの高さ

en: thumbnail previews
ja: サムネイルのプレビュー

en: thumbnail width
ja: サムネイルの幅

en: thunderbolt
ja: 霹靂(へきれき：玄武)

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ja: 雷雨

en: ticket content
ja: チケットコンテンツ

en: ticket history
ja: チケットの履歴

en: tidy HTML
ja: Tidy HTML 妥当性チェック

en: tied note
ja: タイでつながれた音符

en: TIFF export
ja: TIFFのエクスポート

en: TIFF images
ja: TIFF 画像

en: tilda
ja: チルダ

en: tile bumpmap
ja: タイルバンプマップ

en: tile grid
ja: タイルグリッド

en: tile neatness
ja: タイル均整度

en: tile saturation
ja: タイル彩度

en: tile source image
ja: 元画像を並べる

en: time rate
ja: 時間の速さ

en: time standard
ja: 標準時間

en: timeout expired
ja: タイムアウト期間が過ぎました

en: timer expired
ja: タイマが破棄されました

en: timestamp out of range
ja: timestampの範囲外です

en: timurid
ja: ティムール人

en: tiny tiny RSS
ja: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
ja: TIOCSCTTY が失敗しました

en: titan
ja: タイタン

en: title alignment
ja: タイトルの配置

en: title and statusbar
ja: タイトルとステータスバー

en: title cell
ja: タイトルセル

en: title contains
ja: タイトル検索

en: title menu
ja: タイトルメニュー

en: TOC author
ja: 目次著者

en: tocharian
ja: トカラ人

en: toggle block
ja: ブロックをトグル

en: toggle buttons
ja: トグル・ボタン

en: toggle lock
ja: ロックを切り替え

en: toggle quick mask
ja: クイックマスクの切り替え

en: toggle sidebar
ja: サイドバーを表示

en: toggle window maximized
ja: ウィンドウの最大化/解除の切り替え

en: token ring device
ja: トークンリングデバイス

en: tombstone
ja: 墓碑

en: tomoatsu shimada
ja: 嶋田 大貴さん

en: tool toggle
ja: 機能の切り替え

en: Tool_bar
ja: ツールバー(_b)

en: toolbar button labels
ja: ツールバーボタンのスタイル

en: toolbar contents
ja: ツールバーの内容

en: toolbox menu
ja: ツールボックスメニュー

en: tooltip format
ja: ツールチップのフォーマット

en: tooltip settings
ja: ツールチップの設定

en: top half
ja: 上半分

en: top start at
ja: 上開始位置

en: top ten
ja: トップ10

en: top view
ja: 上から見る

en: top window
ja: トップウィンドウ

en: Top-right
ja: 右上

en: topo lesson
ja: 地誌レッスン

note: TORNADO
en: tornado
ja: 竜巻

en: torrent properties
ja: torrentのプロパティ

en: torsion properties
ja: 二面角のプロパティ

en: TortoiseHg workbench
ja: TortoiseHg Workbench

en: total cost
ja: 総経費

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
ja: 純資産の部合計

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
ja: 負債の部合計

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
ja: 総ページ数

en: total tracks
ja: トラック数

en: trace expression
ja: トレース式

en: traceroute output
ja: traceroute の結果

note: Translators: noun
en: track count
ja: トラック数

en: track no
ja: トラック番号

en: tracks list
ja: トラック リスト

en: tracks/cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: trading with
ja: と取引中

note: [attack]: type=impact
en: trample
ja: 踏みつけ

note: `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target has limited addressing modes. For instance, the 
en: trampolines not supported
ja: トランポリンはサポートされません

en: transfer format
ja: 転送フォーマット

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
ja: 転送状態

en: transfer time
ja: 転送時間

en: transience
ja: トランジェンス

en: translate all
ja: すべて翻訳

note: module: base
en: translation value
ja: 変換値

en: translator email
ja: 翻訳者の e-メール

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
ja: 伝送チャネル

note: #-#-#-#-#  2267 (The Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [object]
en: treasure chest
ja: 宝箱

note: #################
en: tree options
ja: ツリーのオプション

en: tree pane
ja: ツリーペイン

en: triangle color selector
ja: 三角形セレクター

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: trigger date
ja: トリガー日

en: trigger properties
ja: トリガ プロパティ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
ja: 画像のトリミング

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
ja: トロルの橋

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ja: トロルの族長

en: truncate table
ja: テーブル切除

en: tsar
ja: ツァー

en: tuba
ja: チューバ

note: currency_name for MNT
en: tugrik
ja: トグログ

en: tupi
ja: トゥピ人

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
ja: チュリン

en: turn off the menubar
ja: メニューバーを隠す

en: turn on debugging
ja: デバッグを有効にする

en: turn on the menubar
ja: メニューバーを表示する

en: twisted pair
ja: ツイストペア

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ja: 竜巻

note: A city in Texas in the United States
en: tyler
ja: タイラー

note: module: base
en: type fields
ja: 項目のタイプ

en: type libraries
ja: タイプ ライブラリ

en: type of entity
ja: エンティティタイプ

en: type of event
ja: イベントのタイプ

note: module: event
en: types of events
ja: イベントのタイプ

en: tyrone
ja: タイローン

en: uim applet
ja: uimアプレット

en: ukranian
ja: ウクライナ語

en: unable to check interface
ja: インターフェース   をチェックできません

en: unable to close file
ja: ファイル   を閉じられません

en: unable to copy table
ja: 表をコピーできません

en: unable to initialize lockspace
ja: ロック空間   を初期化できません

en: unable to load certificate
ja: 証明書が読み込めません

en: unable to read line
ja: ライン   を読み込めません

en: unable to save document
ja: ドキュメントを保存できません

en: unable to truncate
ja: を切り詰められません

en: unable to unlock
ja: をロック解除できません

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ja: 未割り当て領域

en: unarmed
ja: 武器を使わない

en: unblurring
ja: 鮮明化

en: uncodable character
ja: コード化できない文字

en: uncollected objects
ja: コレクトされていないオブジェクト

en: unconnected pads
ja: 未接続パッド

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
ja: アンデッド軍

en: undeleting
ja: の復旧中

en: under-exposure indicator
ja: 露出アンダーインジケータ

en: underbar
ja: 下線

en: undo close tab
ja: 閉じたタブを開く

en: unexpected closing tag
ja: 予期せぬ閉じタグ

en: unexpected domain type
ja: 予期しないドメイン形式

en: unexpected end of stream
ja: 予期せぬストリームの末尾です

en: unexpected top element
ja: 予期しない先頭要素

en: unexpected version string
ja: 予期しないバージョン文字列

en: unflag
ja: フラグを外す

en: unfocused window
ja: フォーカスされてないウィンドウ

en: unfold cube
ja: キューブを展開

note: Unicode range values.
en: unicode range
ja: unicode の範囲

note: Tag: title
en: unidirectional associations
ja: 単方向関連

en: unidle
ja: アイドル状態から復帰

en: unignored
ja: 無視ファイル以外

en: uninterruptible
ja: 割り込み不可

note: module: base_module_quality
en: unit test
ja: 単体テスト

en: units present
ja: 駐留ユニット

en: units report
ja: ユニット報告

en: unknown authentication type
ja: 不明な認証形式:

en: unknown binary operator
ja: 不明な二項演算子です

en: unknown compression type
ja: は未知の圧縮形式です

note: "misc"
en: unknown disc
ja: 不明なディスク

en: unknown entry
ja: 未知のエントリ

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
ja: 不明な時代

en: unknown identifier
ja: 不明な識別子

en: unknown input format
ja: 未知の入力書式です

en: unknown interface type
ja: 不明なインターフェース形式

en: unknown interpolation type
ja: 不明な補間タイプ

en: unknown item type
ja: 不明なアイテムタイプ

en: unknown list
ja: 不明な一覧

en: unknown log level
ja: 不明なログレベル:

en: unknown machine type
ja: 不明なマシンタイプ

en: unknown package format
ja: パッケージフォーマットは不明です

en: unknown resource
ja: 不明なリソース

en: unknown scenario
ja: 不明なシナリオ

en: unknown task
ja: 不明なタスク

en: unknown window
ja: 不明なウィンドウです

en: unlink failed
ja: 削除に失敗しました

en: unlink task
ja: タスクのリンク解除

en: unload all plugins
ja: すべてのプラグインをアンロード

note: #-#-#-#-#  2333  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2356 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
ja: デバイスのマウントを解除しています

en: unoptimize
ja: 最適化を解除

en: unqueue
ja: キューから外す

en: unread item
ja: 未読のトピックが 個あります

en: unrecognized reloc type
ja: 認識できない再配置型です

en: unrecognized URL
ja: 認識されない URL

note: module: account
en: unreconciliate transactions
ja: 未調整取引

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
ja: 未消し込み

en: unsatisfied dependency
ja: 満たされていない依存性

en: unsecured
ja: 安全ではない

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ja: フィルのアンセット

note: module: auction
en: unsold
ja: 売れず

en: unsubscribe newsgroup
ja: ニュースグループの購読を解除

en: unsupported authentication method
ja: サポートしていない認証方法です

en: unsupported certificate
ja: サポートされていない証明書です

en: unsupported URI
ja: そのURIはサポートしていません

en: unterminated character constant
ja: 文字定数が終了していません

en: unterminated regexp
ja: 正規表現が終端されていません

en: untitled layer
ja: タイトルのないレイヤー

en: untrusted server
ja: 信頼性が不明なサーバー

note: module: account
en: UoM
ja: 単位

en: upcoming event
ja: 今後のイベント

en: update all installed
ja: 導入済のものをすべて更新

en: update default quotas
ja: 標準のクォータの更新

en: update event
ja: イベントを更新

en: update in progress
ja: 更新が進行中です

note: Menu item
en: update index
ja: インデックスを更新

en: update plugin list
ja: プラグインリストを更新

en: UPDATE script
ja: UPDATE スクリプト

en: update settings
ja: 設定の更新

en: update subnet
ja: サブネットの更新

en: update succeeded
ja: 更新成功

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ja: システムの更新

en: update watch
ja: 全ウォッチの更新

en: update working directory
ja: 作業ツリーを指定リビジョンに更新します

en: updated plugins
ja: アップデートされたプラグイン

en: updated user
ja: 更新されるユーザ

en: updating library
ja: ライブラリの更新中

en: updating project
ja: プロジェクトを更新しています:

en: upgrade all
ja: 全てをアップグレード

en: upgrade database
ja: データベースをアップグレード

en: upgrade node
ja: ノードのアップグレード

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ja: システムをアップグレード

en: upload object
ja: オブジェクトのアップロード

en: upload slot
ja: アップロードスロット

note: type: =head2
en: UPLOADING
ja: アップロード方法

en: uploading pictures
ja: 写真のアップロード中

en: upper all
ja: すべて大文字に

en: upper hour
ja: "時" の上限値

en: upper level
ja: 上のレベルへ

en: URI to play
ja: URI

en: URL encode
ja: URLエンコード

en: URL history
ja: URL履歴

en: URL missing
ja: URLがありません

en: URL to pictures
ja: 図版の URL

en: usage summary
ja: 使用状況

en: USB drive
ja: USB ドライブ

en: use addresses
ja: チェックしたアドレスを使う

en: use AltiVec instructions
ja: AltiVec 命令を使用する

en: use defaults
ja: デフォルト

en: use DHCP
ja: DHCP を使用

en: use dvorak keyboard
ja: dvorakキーボードを使用する

en: use icons in
ja: 次のものにアイコンを使う

en: use identifier
ja: 識別子を使う

en: use metadata
ja: メタデータを使う

en: use network encoding
ja: ネットワークのエンコーディングを使う

en: use OpenGL
ja: OpenGL を使用する

en: use peer DNS
ja: ピーア DNS を使用

en: use quasi-random dice
ja: 準乱数ダイスを使用する

en: use relative movement
ja: 相対移動にする

en: use safe moves
ja: 安全モードを使う

en: use SASL
ja: SASL を使う

en: use separator
ja: セパレータあり

en: use system encoding
ja: システムのエンコーディングを使う

en: use the online version
ja: オンライン版

en: use unit
ja: ユニットを使用

en: use winbind
ja: winbind を使用

en: user covers
ja: ユーザーカバー

en: user management
ja: ユーザー管理

en: user mismatch
ja: ユーザ名が合っていません

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
ja: ユーザ権限

en: user processes
ja: ユーザプロセス数

en: user select
ja: ユーザ選択

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
ja: ユーザタグ

en: user time
ja: ユーザ時間

en: user-agent header
ja: user-agent ヘッダ

en: user1
ja: ユーザ 1

en: user6
ja: ユーザ 6

en: User_name
ja: ユーザー名(_n)

en: user_name
ja: ユーザ名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ja: ユーザ名とパスワードが必要

en: username attribute
ja: ユーザー名の属性

en: username required
ja: ユーザー名は入力必須です

en: userreference
ja: ユーザ参照

en: userscripts
ja: ユーザースクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: using cowdancer
ja: cowdancer の活用

en: using default value
ja: 初期値   を使います

en: using language
ja: 言語   を使用します

note: Page 2
en: using LDAP
ja: LDAP を使用

en: using the paths dialog
ja: パスダイアログの利用法

en: usurper
ja: 簒奪者

en: UTC offset
ja: UTCとの差

en: UUID attribute
ja: UUID の属性

en: uVia dia
ja: マイクロビア径

en: uVia drill
ja: マイクロビア ドリル

en: VACUUM base threshold
ja: VACUUMベースの境界値

en: VACUUM cost delay
ja: VACUUMコスト・ディレイ

en: VACUUM cost limit
ja: VACUUMコスト・リミット

en: VACUUM scale factor
ja: VACUUMスケール因数

en: valid item
ja: 有効なアイテム

en: validate input
ja: 入力を検証

en: value changed
ja: 値の変更

en: value in list
ja: リストの値

en: value names
ja: 値の名前

en: value propagating
ja: 明度を伝搬させています

en: variable text
ja: 変数のテキスト

en: variable width font
ja: 可変幅のフォント

en: variable1
ja: 変数１

en: variable2
ja: 変数２

en: various data types
ja: いろいろなデータの保存

note: module: account
en: VAT declaration
ja: 消費税申告

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
ja: 付加価値税の記述

en: vatican city state
ja: バチカン市国

note: currency_name for VUV
en: vatu
ja: バツ

en: velarized
ja: 軟口蓋化

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
ja: ベニス

en: verbatim block
ja: verbatim のブロック

note: type: =head2
en: verbatim blocks
ja: verbatim ブロック

en: verbose level
ja: 冗長モード レベル

en: verify checksum
ja: チェックサムを確認

en: verify database
ja: データベース検証

en: verify new password
ja: 新しいパスワードの確認

en: verify package signatures
ja: パッケージ署名を検証する

en: verify server certificate
ja: サーバの証明書を照合する

en: verse list
ja: 節一覧

en: version and platform compatibility
ja: バージョン、プラットフォーム間の互換性

en: version data
ja: バージョンデータ

en: version def
ja: バージョン定義

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ja: 無視するバージョン

en: vertex grid resolution
ja: 頂点グリッド解像度

en: vertical exaggeration
ja: 高さの強調

en: vertical split
ja: 垂直分割

en: vertical stripe
ja: 縦縞

en: vertically center
ja: 垂直方向の中央

en: via diameter
ja: ビア径

note: Label for customising a game
en: victory point target
ja: 目標勝利ポイント

en: video DVD project
ja: ビデオ DVD プロジェクト

en: video height
ja: ビデオの縦解像度

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# The main shell
en: video navigator
ja: 動画ナビゲータ

en: video resolution
ja: ビデオの解像度

en: video settings
ja: 映像の設定

en: video width
ja: ビデオの横解像度

en: videos folder
ja: ビデオフォルダー

en: view as a folder
ja: フォルダー形式で表示

en: view as icons
ja: アイコン表示

en: view binary
ja: バイナリ表示

en: view dependencies
ja: ビュー 属性情報

en: view layers
ja: レイヤーを表示

en: view navigation window
ja: ナビゲーションウィンドウを表示

en: view pictures
ja: 画像の表示

en: view previous conversations
ja: 過去の会話の表示

en: view repository
ja: リポジトリ   を表示する

en: view system
ja: システムの表示

en: view thread
ja: スレッド表示

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
ja: 村の年長者

en: vim modelines
ja: vim モードライン

en: vim warning
ja: vimの警告

en: virtual desktop settings
ja: 仮想デスクトップ設定

en: virtual file system
ja: 仮想ファイルシステム

en: virtual filesystem
ja: 仮想ファイルシステム

en: vis5d file
ja: vis5d ファイル

en: visible spacing
ja: 表示する間隔

en: visigothic
ja: 西ゴート人

en: visual diff tool
ja: GUI 差分表示ツール

en: visual effect
ja: 視覚効果

en: visual magnitude
ja: 実視等級

en: vnc display
ja: VNC ディスプレイ

en: VNC options
ja: VNC のオプション

en: voice removal plugin
ja: 音声除去プラグイン

note: [value]: id=void_armor [object]: id={ID}
en: void armor
ja: 無効の鎧

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
ja: 無効化した取引の扱い

en: void value
ja: void 型の値

en: volume step
ja: 音量の割合を変更する

en: volume types
ja: ボリューム種別

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ja: ボスツーク基地

en: voting API
ja: Voting API

note: module: account_voucher
en: voucher lines
ja: バウチャー行

en: wahwah
ja: ワウワウ (wahwah)

en: wait indefinitely
ja: いつまでも待機する

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1430 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ja: 休止中の関数

en: waiting for headers
ja: ヘッダの待機中

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
ja: 歩く死体

en: wants to install a font
ja: はフォントをインストールします

note: name for war
en: waray
ja: ワライ語

en: warning control
ja: 警戒管制

en: warping frame
ja: 番目のフレームをゆがめています

en: warranty information
ja: 保証情報

en: warriors axe
ja: 戦士の斧

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
ja: 見張塔

en: WAV audio
ja: WAV オーディオ

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
ja: ウェイン

en: weather forecast
ja: 天気予報

en: web addresses
ja: ウェブのアドレス

en: web browser to use
ja: 使用するウェブブラウザー

note: module: base
en: web graph
ja: webグラフ

en: web links
ja: webリンク

en: web monitoring
ja: ウェブ監視

en: web references
ja: web参照

note: Tag: title
en: web servers
ja: web サーバー

en: WebDAV share
ja: WebDAV 共有

en: WeeChat internal charset
ja: WeeChat 内部文字集合

en: WeeChat site
ja: WeeChat サイト

en: week days
ja: 週日

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
ja: wesfolk の指導者

en: wesnoth tutorial
ja: wesnoth チュートリアル

en: west=
ja: 西=

en: western roman
ja: 西ローマ人

en: when the mouse moves
ja: マウスを動かしたとき

en: whirled
ja: 渦巻き

en: white space changes
ja: 空白文字の変更

en: widget windows
ja: ウィジェット・ウィンドウ

en: width of paper
ja: 用紙の幅

en: wiki configuration
ja: wiki設定

en: wiki markup
ja: wikiマークアップ

note: module: base
en: window actions
ja: ウィンドウアクション

en: window background
ja: ウィンドウの背景

en: window center
ja: ウィンドウの中心

en: window edges
ja: ウィンドウエッジ

en: window operations
ja: ウィンドウ操作

en: window placement settings
ja: ウィンドウ配置設定

en: window tiling
ja: ウィンドウのタイル表示

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
ja: カーソルの下のウィンドウ

en: windows media video
ja: windows media 動画

en: windows metafiles
ja: windows metafile

en: windows network
ja: windows ネットワーク

en: windows port
ja: windows へのポート

en: windows sockets
ja: windows ソケット

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
ja: ウィンザー

en: wine configuration
ja: wine 設定

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
ja: ウィンク

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: wisconsin
ja: ウィスコンシン

en: wisent
ja: ヴィセント

note: module: account
en: with currency
ja: 通貨で

en: with flag
ja: フラグで

en: with OIDs
ja: OIDを含む

en: with source image
ja: 元画像と

note: module: account_coda
en: withholding tax
ja: 源泉課税

en: within parentheses
ja: 括弧の内容

en: within the project
ja: このプロジェクトの中だけ

en: wnn server
ja: wnn サーバ

en: wood lance
ja: 木製の槍

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: word character
ja: 単語の中の文字

en: word-wrap
ja: ワードラップ

note: module: base
en: work days
ja: 作業日

en: work phone number
ja: オフィスの電話番号

en: working parent
ja: 親リビジョン

note: module: base
en: workitem
ja: 作業項目

en: world map
ja: 世界地図

en: writing configuration file
ja: 設定ファイル     の書き込み中

en: writing plugins
ja: プラグインを記述

en: writing tags
ja: タグを書込中

en: writing to stdout
ja: 標準出力に書き込みます

en: wrong argument count
ja: 引数の数が間違っています

en: wrong encoding
ja: 不正なエンコード

en: wrong fields for linktrigger
ja: リンクトリガーの設定が正しくありません

en: XBEL bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: xenon
ja: キセノン (xenon)

en: xfce4 sensors
ja: xfce 4 センサ

en: xfer chat
ja: xfer チャット

en: xfer list
ja: xfer リスト

en: XML console
ja: XML コンソール

note: module: base
en: XML report
ja: XMLレポート

en: XML shareable playlist
ja: XML Shareable 形式のプレイリスト

en: XML tagging
ja: XMLタグ付け

en: XMPP account
ja: XMPP のアカウント

en: y.kentaro
ja: y.kentaroさん

en: Y.m.d
ja: Y/m/d

note: name for TH-95
en: yala
ja: ヤラー

note: name for FM-YAP
en: yap
ja: ヤップ

en: ydrakka pass
ja: ャヅラカーパス

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
ja: 豊年

en: yellow balance
ja: イエローのバランス

en: yellow density
ja: イエロー濃度

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
ja: イェティ

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
ja: 若き王

en: your certificates
ja: ユーザーの証明書

en: your decision
ja: 決済

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
ja: 収入

note: module: account_coda
en: your issue
ja: あなたの問題

en: your new government
ja: 新しい政治体制

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
ja: 維持費

en: your voice
ja: あなたの声

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
ja: 人民元

en: ZABBIX
ja: zabbix

en: zabbix agent
ja: zabbixエージェント

en: zande
ja: ザンデ語

en: zenity notification
ja: zenity 通知

en: zip/postal code
ja: 郵便番号

en: zone location
ja: ゾーン

en: zone modified
ja: ゾーンを修正しました。

en: zone outline
ja: ゾーンの外枠

en: zone properties
ja: ゾーンのプロパティ

en: zoom from center
ja: 中心からズーム

en: zoom percentage
ja: 表示倍率（パーセント）

en: zoom scale
ja: 拡大スケール

en: &active
ja: アクティブ(&a)

en: &add selected
ja: 選択したものを追加(&a)

en: &add to queue
ja: キューに追加(&a)

note: #-#-#-#-#  217 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ja: アルバム(&a)

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
ja: アーティスト(&a)

en: &AutoComp
ja: オートコンプリート(&a)

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
ja: 挙動(&b)

en: &bibliography
ja: 参考文献(&b)

en: &brace matching
ja: 対応するかっこに移動する(&b)

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
ja: ビルド(&b)

en: &burn
ja: 書き込む(&b)

en: &chapter editor
ja: チャプタエディタ(&c)

en: &clear recent files
ja: 履歴の消去(&c)		最近使ったファイルの履歴を消去する。

en: &close current tab
ja: 現在のタブを閉じる(&c)

en: &comment selected lines
ja: 選択した行をコメントにする(&c)

en: &config
ja: 設定(&c)

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
ja: 衝突(&c)

en: &console
ja: コンソール(&c)

en: &continue
ja: 続ける(&c)

en: &count
ja: カウント(&c)

en: &data dictionary report
ja: データ辞書レポート(&d)

en: &DDL report
ja: DDLレポート(&D)

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
ja: 装飾(&d)

en: &default view
ja: デフォルトビュー(&d)

en: &dependencies report
ja: 属性情報レポート(&d)

en: &dependents report
ja: 依存関係レポート(&d)

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
ja: 色数(&d)

en: &discard changes
ja: 変更を破棄 (&d)

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
ja: 表示アイコン(&d)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
ja: 配置(&d)

en: &dock
ja: 結合する(&d)

en: &draft
ja: 下書き(&d)

en: &drop
ja: 消去(&d)

en: &enable all
ja: すべて有効に(&e)

en: &erase
ja: 消去(&e)

en: &evaluate/modify
ja: 評価/修正(&e)

en: &expert
ja: 上級(&e)

en: &favorites
ja: お気に入り(&f)

en: &favourite
ja: お気に入り設定 (&f)

en: &float
ja: フロート(&f)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
ja: フォントスタイル(&f)

en: &forget
ja: 登録除外 (&forget)

en: &friendly name
ja: ニックネーム(&f)

en: &game
ja: ゲーム(&g)

en: &grant wizard
ja: 認可ウイザード(&g)

en: &green
ja: 緑(&g)

en: &help browser
ja: ヘルプブラウザ(&h)

en: &help on help
ja: ヘルプの使い方(&h)

en: &highest
ja: 最高(&h)

en: &host
ja: ホスト(&h)

en: &hotkeys
ja: ホットキー(&h)

en: &ignore case
ja: 大文字と小文字を区別しない(&i)

en: &initialize
ja: 初期化(&i)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ja: インターフェース

en: &join channel
ja: チャンネルに入る(&j)

en: &join lines
ja: 行を結合する(&j)

en: &kick
ja: 追放(&k)

en: &large
ja: 大(&l)

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &left panel
ja: 左パネル(&l)

en: &limit bar
ja: 限界線(&l)

en: &line number
ja: 行番号(&l)

en: &linear
ja: リニア(&l)

en: &low
ja: 低(&l)

en: &macros
ja: マクロ(&m)

note: #-#-#-#-#  882 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
ja: メンテナンス(&m)

en: &mark as moved
ja: 移動済みとしてマーク(&m)

en: &marker line
ja: しおり(&m)

en: &medium
ja: 中(&m)

en: &menu file
ja: メニューのファイル(&m)

en: &minimize to tray
ja: トレイに最小化(&m)

en: &miscellaneous
ja: その他 (&m)

en: &model
ja: モデル(&m)

en: &modified
ja: 変更あり(&m)

en: &mono
ja: モノラル(&m)

en: &move files
ja: ファイルを移動(&m)

en: &netlist
ja: ネットリスト(&n)

en: &new tab
ja: 新規タブ(&n)

en: &object browser
ja: オブジェクトブラウザ(&o)

en: &object list report
ja: オブジェクトリストレポート(&o)

en: &open logfile
ja: ログファイルを開く(&o)

en: &optimize
ja: 最適化 (&o)

en: &output pane
ja: 出力ビュー(&o)

en: &passive
ja: パッシブ(&p)

en: &pin
ja: ピン(&p)

en: &place
ja: 配置(&p)

en: &properties report
ja: プロパティレポート(&p)

en: &purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する(&p)

en: &query tool
ja: クエリーツール(&q)

en: &raise
ja: 最前面へ移動(&r)

en: &reconnect
ja: 再接続(&r)

en: &red
ja: 赤(&r)

en: &register
ja: 登録(&r)

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
ja: パスワードの保存(&r)

en: &remove bookmark
ja: ブックマークの削除(&r)

en: &repository
ja: リポジトリ(&r)

en: &restart numbering
ja: 番号付けのリセット (&r)

en: &retrieve
ja: 復元(&r)

en: &reverse
ja: 反転(&r)

en: &right to left
ja: 右から左(&r)

en: &save project file
ja: プロジェクト ファイルの保存 (&s)

en: &schedule
ja: スケジュール(&s)

en: &search bar
ja: 検索バー(&s)

en: &search in
ja: 検索(&s)

en: &seconds
ja: 秒(&s)

en: &section
ja: 節 (&section)

en: &send email
ja: メール送信(&s)

en: &separator
ja: セパレータ(&s)

en: &server status
ja: サーバ状態(&s)

en: &shelve
ja: シェルフ(&s)

en: &show all
ja: すべて表示(&s)

en: &show references
ja: 参照画面の表示 (&s)

en: &small
ja: 小(&s)

en: &SQL pane
ja: SQLビュー(&S)

en: &statistics report
ja: 統計情報(&s)

en: &strikethrough
ja: 打ち消し線 (&s)

en: &strip
ja: 削除(&s)

en: &submit
ja: 実行(&s)

en: &suspend
ja: 一時停止(&s)

en: &symlink
ja: シンボリックリンク(&s)

en: &system objects
ja: システムオブジェクト(&s)

en: &system wide
ja: システム全体(&s)

en: &thread
ja: スレッド(&t)

en: &toggle comment
ja: コメントをトグルする(&t)

en: &tool bar
ja: ツールバー(&t)

en: &transfer queue
ja: 転送キュー(&t)

en: &uncomment selected lines
ja: 選択した行をコメントにしない(&u)

en: &undefined branches
ja: 未定義の派生枝(&u)

en: &update from sources
ja: ソースから更新 (&u)

en: &uppercase
ja: 大文字(&u)

en: &user interface
ja: ユーザインタフェース(&u)

en: &user menu
ja: ユーザーのメニュー(&u)

en: &website
ja: ウェブサイト(&w)

en: &welcome
ja: ようこそ(&w)

en: &whitespace
ja: 余白(&s)

note: #-#-#-#-#  853 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
ja: ウィザード(&w)

en: &working tree
ja: 作業ツリー(&w)

en: &wrap
ja: 行折り返し(&w)

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
ja: 年(&y)

en: +LINE,COLUMN
ja: +行,列

en: 1-area-focusing
ja: １領域焦点

en: 100BaseT hub
ja: 100BaseT のハブ

en: 10s
ja: 10秒

en: 1280x1024
ja: １２８０ｘ１０２４

en: 1280x720
ja: １２８０ｘ７２０

en: 32-bit integers
ja: 32ビット整数

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
ja: 32-bit ワード

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_d chess view
ja: 3d チェス表示(_d)

en: 4-channel
ja: 4 チャンネル

en: 64-bit integers
ja: 64ビット整数

en: 8-bit displays
ja: 8-bit 表示時

en: 802.1x authentication
ja: 802.1x の認証

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ja: 802.1x サプリカントが切断されました

en: A&ppend
ja: 追加(&p)

en: A&uthor
ja: 作者(&u)

en: A_ction
ja: アクション(_c)

en: A_ffinity
ja: アフィニティ(_f)

en: A_nimate
ja: 動画の作成(_n)

en: A_ppend
ja: 追加(_p)

en: A_rea code
ja: 地域コード(_r)

en: A_way
ja: 離席中 (_w)

en: AAC decoder
ja: AAC デコーダ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
ja: そろばん

en: abbreviated_grant_or_revoke
ja: 権限付与／剥奪の省略形

en: abort build
ja: 構築中止

en: abort job
ja: ジョブを中止

en: abort save
ja: 保存中止

en: abort transfer
ja: ファイル転送を中止

en: about artist
ja: 演奏者に付いて

en: about database
ja: データベース について

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: about devhelp
ja: devhelpについて

en: about documents
ja: このアプリケーションについて

en: about enlightenment
ja: enlightenment について

en: about FileZilla
ja: FileZilla のバージョン情報

en: about freeciv
ja: freecivについて

en: about GCompris
ja: このアプリケーションについて

en: about gDesklets
ja: gDesklets について

en: about gFTP
ja: gFTPについて

en: about gnote
ja: このアプリケーションについて

en: about gnumeric
ja: gnumericについて

en: about graphical modeler
ja: 描画モデラーについて

en: about GRASS
ja: GRASSについて

en: about gtkpod
ja: gtkpod について

en: about HomeBank
ja: HomeBank について

note: * * Constructor
en: about inkscape
ja: inkscape について

en: about kdesvn part
ja: kdesvn part について

en: about lazarus
ja: lazarusについて

en: about LogJam
ja: LogJam について

en: about MATE
ja: MATE について

en: about ochusha
ja: おちゅ〜しゃについて

en: about pootle
ja: pootle について

en: about scilab
ja: scilabについて

en: about SpamCop
ja: SpamCop について

en: about SquirrelMail
ja: SquirrelMail バージョン   について

en: about sweep
ja: sweepについて

en: about tomboy
ja: このアプリケーションについて

en: about XMMS
ja: XMMSについて

en: about zenity
ja: このアプリケーションの情報を表示する

en: above child
ja: 子ウィジェットの上

en: above dock
ja: デッキの上

en: absolute format
ja: 絶対書式

en: abstracted event loop
ja: 抽象化されたイベントループ

en: abuja
ja: アブジャ

en: AC3 Pass-through
ja: AC3 パススルー

en: AC3 passthrough
ja: AC3 パススルー

en: Ac_tivate
ja: 起動(_t)

en: acadian
ja: アカディア人

en: Acce_pt
ja: 受諾する(_p)

en: accelerate time
ja: 時間を速く

en: accept agreement
ja: 承認を受け入れる

en: accept permanently
ja: 永久に受け入れる

en: accept request
ja: 要求を受諾する

en: accept suggestion
ja: 提案を承認

en: accept temporarily
ja: 一時的に受け入れる

en: accepted domains
ja: 許可ドメイン

en: accepts inherited events
ja: 継承されたイベントを受け付ける

en: accepts tab
ja: タブを許可する

en: accerciser manual v0.2.0
ja: Accerciser マニュアル v0.2.0

en: accerciser preferences
ja: accerciser の設定

en: access control settings
ja: ユーザーログイン

en: access server
ja: アクセス・サーバ

en: access the image menu
ja: 画像メニューにアクセス

en: accessibility keyboard plugin
ja: アクセシビリティ・キーボードのプラグイン

en: accessibility registry
ja: アクセシビリティのレジストリです

en: accessible layer
ja: アクセス可能なレイヤー

en: accessible MDI value
ja: アクセス可能な MDI 値

en: accessible role
ja: アクセス可能なロール

en: accessible table caption
ja: アクセス可能な表のタイトル

en: AccessX status
ja: AccessX ステータス

en: according to opacity
ja: 不透明部分を選択範囲に

en: account management
ja: アカウントの管理

note: module: account
en: account model
ja: アカウントモデル

note: module: account
en: account receivable
ja: 売掛金

note: module: account
en: account reports
ja: アカウントレポート

en: account search
ja: アカウントの検索

note: module: account
en: account statistics
ja: アカウントの統計情報

note: module: account
en: account subscription
ja: アカウントサブスクリプション

note: module: account
en: account unreconcile
ja: 消し込みなしアカウント

note: module: account_asset module: account
en: accounting information
ja: 会計情報

note: module: account
en: accounts to reconcile
ja: 消し込み用のアカウント

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: accra
ja: アクラ

en: acknowledging disabled
ja: 障害対応コメントは無効に設定されています

en: acoustic bass
ja: アコースティックベース

en: acquire from scanner
ja: スキャナから読み込み

en: acquire images
ja: 画像取り込み

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ja: プレビューを取得

en: Acti_on
ja: アクション(_o)

en: action dialog settings
ja: アクションダイアログの設定

en: action invocation
ja: アクションインボケーション

en: action label
ja: アクションラベル

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
ja: アクションは許可されていません

en: action not implemented
ja: 実行されませんでした

en: action options
ja: 動作オプション

en: action plugins
ja: アクションプラグイン

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
ja: アクションプロパティ

note: module: base
en: action reference
ja: アクション参照

note: module: base
en: action to launch
ja: 起動するアクション

note: module: base
en: action to trigger
ja: トリガーとなるアクション

note: module: base
en: action usage
ja: アクションの用途

note: module: crm_claim
en: actions defined
ja: 定義された処理

en: activate bookmarks
ja: ブックマークを有効化

en: activate new plugins
ja: プラグインを有効にする

en: activate the focused image
ja: フォーカスされた画像をアクティブにする

en: activated plugins
ja: 利用中のプラグイン

en: activates default
ja: デフォルトにする

en: activating the dialog
ja: ダイアログの呼び出し方

en: activating the submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: activating the tool
ja: 呼び出し方

en: active backup
ja: アクティブバックアップ

en: active checkbutton
ja: チェックボタン (オン)

en: active extensions
ja: 有効な拡張機能

en: active image area
ja: 現在の画像の区画

en: active languages
ja: 活動中の言語

en: active link color
ja: アクティブなリンクの色

en: active now
ja: 現在アクティブ

en: active till
ja: 終了日時

en: active title bar
ja: アクティブ タイトル バー

en: active toggle button
ja: トグル・ボタン (オン)

en: active/inactive
ja: アクティブ/非アクティブ

en: actual font
ja: 実際のフォント

en: actual practice
ja: 実践編

en: actual time
ja: 現在の時刻

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ja: 作動

note: [about]
en: adaptation for mainline
ja: 公式キャンペーンへの対応

en: adaptive supersample
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: add &largefiles
ja: 大容量ファイルを追加(&l)

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
ja: デバイスを追加

en: add a document
ja: ドキュメントを追加

en: add a friend
ja: 友達を追加

en: add a fullscreen button
ja: フルスクリーンボタンの追加

en: add a gramplet
ja: grampletを追加

en: add a host
ja: ホストを追加する

en: add a keyframe
ja: キーフレームを追加

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
ja: メールボックスを追加

en: add a new album
ja: 新しいアルバムを追加します

en: add a new field
ja: 新しいフィールドの追加

en: add a new filter
ja: 新しいフィルタを追加

en: add a new identity
ja: 新しい ID を追加

en: add a new package
ja: 新しいパッケージを追加

en: add a new set
ja: 新しいセットを追加

en: add a new transaction
ja: 新しい取引を追加

en: add a radio
ja: ラジオを追加

en: add a tool
ja: ツールを追加する

en: add address book
ja: アドレス帳追加

en: add address breakpoint
ja: アドレスブレークポイントを追加

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
ja: すべてのインターフェースを追加します

en: add and commit
ja: 追加とコミット

en: add applet
ja: アプレットの追加

en: add arc
ja: 円弧の追加

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
ja: 無視に追加

en: add association
ja: ヘルスモニターの追加

en: add BibTeX database
ja: BibTeX データベースを追加

en: add board
ja: 板の追加

en: add Boo_kmark
ja: ブックマークに追加(_k)

en: add child to family
ja: 家族に子供を追加

en: add command line
ja: コマンドラインの追加

en: add connection point
ja: 接続点の追加

en: add control point
ja: CP（基準点）追加

en: add day type
ja: 日付の種類の追加

en: add declaration
ja: add宣言

en: add expression
ja: 式を追加

en: add favourite
ja: お気に入りに加える

en: add file context
ja: ファイルコンテキストの追加

en: add file/directory
ja: ファイルやフォルダーの追加

en: add files to the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトに追加します

en: add firewall
ja: ファイアウォールの追加

en: add frame
ja: フレーム追加

en: add free
ja: 空きパターンを追加

en: add friend
ja: 友人の追加

en: add global label
ja: グローバル ラベルの追加

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
ja: グリフを追加

en: add graphic line
ja: 図形ライン入力

en: add guide line
ja: ガイド線を追加

en: add hyperlink
ja: ハイパーリンクの追加

en: add IKE policy
ja: IKE ポリシーの追加

en: add index
ja: インデックスを追加

en: add inverse
ja: 逆を追加

en: add IPSec policy
ja: IPSec ポリシーの追加

en: add junction
ja: ジャンクションの追加

en: add labels
ja: ラベル追加

en: add layout
ja: レイアウトの追加

en: add map
ja: レイヤーグループ追加

en: add matrix
ja: 行列を追加

en: add milestone
ja: マイルストーンを登録

en: add missing language
ja: 未定義の言語を追加

en: add new category
ja: 新しいカテゴリーの追加

en: add new column
ja: 列追加

en: add new connection
ja: 新規の接続を追加

en: add new domain
ja: ドメインを追加する

en: add new port
ja: 新しいポートを追加

en: add new preset
ja: 新しいプリセットを追加

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ja: 新しいプリンターの追加

en: add new radio
ja: 新規ラジオの追加

en: add new remote
ja: リモートを新規に追加

en: add new service
ja: 新規サービス

en: add node
ja: ノードを追加

en: add number
ja: 数値を追加

en: add package to project
ja: パッケージをプロジェクトに追加

en: add pair
ja: ペアを追加

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
ja: 共有する相手を追加

en: add pictures
ja: 画像の追加

en: add pin
ja: ピンの追加

en: add POI
ja: POI の追加

en: add points on nodes
ja: の点がロードされました

en: add policy
ja: ポリシーの追加

en: add pool
ja: プールの追加

en: add predecessor
ja: 前作業の追加

en: add prefix
ja: 先頭に文字列を追加

en: add radio
ja: ラジオ局の追加

en: add record to zone
ja: ゾーンにレコードを追加:

en: add RSS subscription
ja: RSS 購読を追加

en: add search engine
ja: 検索エンジンの追加

en: add selected files/dirs
ja: 選択されたファイルやディレクトリを追加(&a)

en: add server configuration
ja: サーバ設定を追加

en: add share
ja: 共有の追加

en: add sheet
ja: シートの追加

en: add silence
ja: 無音部分を追加

en: add source breakpoint
ja: ソースブレークポイントを追加

en: add stencil
ja: ステンシルを追加

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: add stop
ja: 色フェーズを追加

en: add storage
ja: ストレージを追加

en: add suffix
ja: 末尾に文字列を追加

en: add symbol
ja: 記号を追加

en: add team
ja: チームを追加する

en: add term
ja: 文節を追加

en: add text to the image
ja: 画像に文字を追加

note: Make and show command window
en: add to archive
ja: 書庫へ追加

en: add to desktop
ja: デスクトップに追加

en: add to drawer
ja: 引き出しへ追加

en: add to friends list
ja: 友人リストに追加

en: add to my calendar
ja: 私の予定表に追加する

en: add to palette
ja: パレットに追加

en: add to repository
ja: リポジトリに追加する

en: add to the queue
ja: キューに追加する

en: add to user category
ja: ユーザーカテゴリーに追加

en: add values
ja: 値の追加

en: add vertex
ja: 頂点を追加

en: add voice
ja: 声部を追加

en: add VPN service
ja: VPN サービスの追加

en: add wallpaper
ja: 壁紙の追加

en: add zone template
ja: ゾーンテンプレートを追加

en: add/change
ja: 追加/変更

en: add/remove channels
ja: チャンネルを追加/削除

en: add/remove/edit a class
ja: クラスの追加/削除/編集

en: add/remove/edit a local printer
ja: ローカルプリンターの追加/削除/編集

en: add/remove/edit a printer
ja: プリンターの追加/削除/編集

en: add/remove/edit a remote printer
ja: リモートプリンターの追加/削除/編集

en: addchap
ja: 章(addchap)

en: added label
ja: ラベルを付ける

en: added to bottom panel
ja: を下側のパネルに追加しました

en: added to collection
ja: コレクションに追加

en: added to left panel
ja: を左側のパネルに追加しました

en: added to right panel
ja: を右側のパネルに追加しました

en: added to top panel
ja: を上側のパネルに追加しました

en: adding a primary partition
ja: 基本パーティションを追加します

en: adding a share
ja: 共有を追加

en: adding blinds
ja: ブラインドを追加しています

en: adding changesets
ja: リビジョンを追加中

en: adding checkerboard
ja: 市松模様を描画しています...

en: adding collection
ja: コレクションを追加

en: adding files to archive
ja: 書庫にファイルを追加します

en: adding groups
ja: グループの追加

en: adding items
ja: アイテム追加

en: adding noise
ja: ノイズを追加しています

en: adding packages
ja: パッケージを追加します

en: adding tags
ja: タグの追加

en: addison wesley
ja: addison wesley, オーム社

en: addition memory game
ja: たし算の記憶力ゲーム

en: additional debug prints
ja: 追加のデバッグ情報を表示する

en: additional gedit plugins
ja: 追加のgeditプラグイン

en: additional input controllers
ja: 入力コントローラーの追加

en: additional message details
ja: メッセージの詳細

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ja: MPlayer の追加オプション

en: additional routes
ja: 追加のルート設定

en: additive blending
ja: 加色合成

en: additive synthesis
ja: 加算合成

en: address book DSN
ja: アドレス帳 DSN

en: address book error
ja: アドレス帳のエラー

en: address book map
ja: アドレス帳の地図

en: address book path
ja: アドレス帳のパス

en: address book table
ja: アドレス帳テーブル名

en: address editor
ja: アドレスエディタ

en: address suffix
ja: アドレスサフィックス

en: addressbook contact
ja: アドレス帳の連絡先

en: AddressRowA
ja: 住所行a

en: AddressRowB
ja: 住所行b

en: AddressRowC
ja: 住所行c

en: AddressRowD
ja: 住所行d

en: AddressRowE
ja: 住所行e

en: AddressRowF
ja: 住所行f

en: adds a new key
ja: 新しいキーを追加

en: addsec
ja: 節(addsec)

en: ADF mode
ja: ADFモード

en: adjacent bars
ja: 集合横棒

note: module: auction
en: adjudication price
ja: 落札価格

en: adjust image
ja: 画像の調整

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ja: コントラストを調節する

en: adjust the cyan balance
ja: シアンのバランスを調整

en: adjust the magenta balance
ja: マゼンタのバランスを調整

en: adjust the offset
ja: オフセット量を調整します

en: adjust the scale value
ja: スケール値の調整

en: adjust the yellow balance
ja: 黄色のバランスを調整

en: adjust to change minute
ja: 分を設定してください

en: adjust user grid
ja: ユーザー グリッドに合わせる

en: adjusting foreground/background
ja: 前景/背景色を調整しています

en: adjusts the volume
ja: 音量を調整します

en: admin email
ja: 管理人のメールアドレス

en: admin options
ja: 管理オプション

en: admin pass
ja: 管理者パスワード

en: admin user role
ja: 管理ユーザーロール

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: administration dashboard
ja: アドミニストレーションダッシュボード

en: administrative interface
ja: 管理用ページ

en: adobe PDF
ja: Adobe PDF

en: adobe standard
ja: adobe標準

en: adopted people
ja: 養子である人物

en: adult christening
ja: 成人洗礼

en: advanced actions
ja: 高度な操作

en: advanced identities
ja: 追加の ID

note: module: delivery
en: advanced pricing
ja: 前払価格

en: advanced slideshow
ja: 高度なスライドショー...

en: adverb
ja: 副詞

en: AEGIS cruiser
ja: イージス巡洋艦

en: after semicolon
ja: セミコロンの後

note: module: account
en: aged partner balance
ja: パートナ残高年齢表

note: module: account
en: aged receivable
ja: 売掛金年齢表

en: aggregate ASCII xyz
ja: ASCII xyz集計

en: aggregate DDL
ja: 集約関数 DDL

en: aggregate dependencies
ja: 集約関数 属性情報

en: aggregate dependents
ja: 集約関数 依存関係

en: aggregate properties
ja: 集約関数プロパティ

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
ja: アグラ

en: AGU-issue
ja: AGU号

en: AGU-journal
ja: AGUジャーナル

en: AGU-pages
ja: AGU-頁

en: AGU-volume
ja: AGU巻

en: ahnentafel report
ja: 血統レポート

en: air attack
ja: 空爆

en: airhammer
ja: ドリル

en: aitoggle
ja: aitoggle <プレイヤー名>

en: ajax IME
ja: Ajax IME

en: akio tajima
ja: akio tajimaさん

en: akwe
ja: アクウェ人

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ja: アルバム(&b)

en: al-andalus
ja: アル＝アンダルス人

en: Al_ternate
ja: 一つおきのタイル(_t)

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: alabama
ja: アラバマ

en: alarm date
ja: アラーム日付

en: alarm warning
ja: アラーム警告

en: alarms on expired licenses
ja: 期限切れライセンスの警告

en: album and artist
ja: アルバムとアーティスト

en: album line
ja: アルバム・ライン

en: album mode
ja: アルバムモード

en: album select
ja: アルバムセレクト

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
ja: アリューシャン列島

note: name for alg
en: algonquian languages
ja: アルゴンキアン語族

en: algorithm fails
ja: 異常終了

en: align bottom edges
ja: 下端で揃える

en: align left edges
ja: 左端で揃える

en: align top edges
ja: 上端で揃える

en: all available subscriptions
ja: 全ての利用可能なサブスクリプション

en: all computers
ja: すべてのコンピュータ

en: all goals
ja: 全目標

en: all inactive
ja: 全て無効

en: all instruments
ja: 全楽器

en: all issues
ja: すべてのニュース

en: all JPEG files
ja: すべての JPEG ファイル

en: all lenses
ja: 全てのレンズ

en: all patches applied
ja: 全てのパッチが適用中です

en: all perl scripts
ja: すべての perl スクリプト

en: all PNG
ja: すべての PNG

en: all prioritized
ja: 全部重要度順

en: all sizes
ja: 全てのサイズ

en: all teams
ja: 全てのチーム

note: module: document
en: all users files
ja: 全てのユーザのファイル

en: allocate file buffer
ja: ファイルバッファの割り当て

en: allocate subnets
ja: サブネットの設定

en: allocation pools
ja: IP アドレス割り当てプール

en: allow direct connections
ja: 直接接続を許可

en: allow empty
ja: すべて空

en: allow encryption
ja: 暗号化を許可する

en: allow micro vias
ja: マイクロ ビアの許可

en: allow multiple definitions
ja: 重複した定義を許可する

en: allow postponing of breaks
ja: 一休みする時間を延長できるようにする

en: allow query
ja: クエリーを許可する

note: module: account
en: allow reconciliation
ja: 消し込みの許可

en: allow transfer
ja: 転送を許可する

en: allow update
ja: 更新を許可する

en: allowed authentication methods
ja: 許可された認証方法

note: module: base
en: allowed companies
ja: 許可された会社

en: allowed hosts
ja: 許可されたホスト

note: ===================================================================
en: allround labels
ja: 汎用的なラベル

en: almond
ja: アーモンド

en: alpha dependence threshold
ja: アルファ依存しきい値

en: alpha engraving
ja: アルファ彫刻

en: alpha to logo filters
ja: ロゴ効果フィルター

en: alphabetic tree
ja: アルファベットツリー

en: ALSA backend
ja: ALSA バックエンド

note: name for FR-A
en: alsace
ja: アルザス

en: ALT-key
ja: ALT-キーと一緒に押す

en: alternate marriage
ja: 別の結婚

en: alternate names
ja: 代替名

en: alternate vertical metrics
ja: 別の縦書き用メトリック

en: alternative affiliation
ja: 第二所属

en: alternative button order
ja: ボタンの並び

en: alternatives version
ja: alternatives バージョン

en: Alwa&ys
ja: 常に停止(&y)

en: always copy
ja: 常にコピー

en: always display an icon
ja: 常にアイコンを表示

en: always encrypt messages
ja: 常にメッセージを暗号化する

en: always grant access
ja: 許可

en: always overwrite
ja: 常に上書き

en: always show image
ja: 常に画像を表示するかどうか

en: always show output
ja: 常にコマンド出力を表示

en: always sign messages
ja: 常にメッセージに署名をする

en: always wrap search
ja: 常に折り返して検索

en: amazigh
ja: アマジグ人

en: amazon MP3 purchase
ja: Amazon MP3購入品

en: amazonian
ja: アマゾーン

en: ambiguous abbreviation
ja: あいまいな省略   です

en: ambiguous method
ja: 曖昧なメソッド     です

en: ambiguous name
ja: 曖昧な名前です

en: amino acid
ja: アミノ酸

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
ja: 減価償却行の金額

en: amount to compare
ja: 比較する量

en: amphitheater
ja: 円形劇場

en: AMS miscellaneous
ja: AMSその他

en: AMS negative relations
ja: AMS否定関係子

en: AMS operators
ja: AMS演算子

en: AMS relations
ja: AMS関係子

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: amsterdam
ja: アムステルダム

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ja: アナレンマ

en: analog stereo
ja: アナログステレオ

en: analysing the audio file
ja: オーディオファイルを分析

en: analysis and exploration
ja: 分析と調査

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
ja: 分析アカウント設定

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
ja: 分析デフォルト

en: analyzer falloff
ja: アナライザ フォールオフ

en: anchor style
ja: アンカーのスタイル

en: anchored pairs
ja: アンカーつきペア

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
ja: 古代リッチ

en: ancillary prediction
ja: 補助予測入力

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-AN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: ancona
ja: アンコーナ

en: AND gate
ja: AND ゲート

en: AND group
ja: ANDグループ

en: angle divisions
ja: 角度グリッド線

en: angle properties
ja: 角度のプロパティ

en: angolan
ja: アンゴラ人

en: anim preview mode
ja: 動画プレビューモード

en: animatable
ja: アニメーション化

en: animate skydome
ja: スカイドームをアニメーション化

en: animate window
ja: ウィンドウのアニメーション

en: animated MNG options
ja: 動画 MNG オプション

en: animation options
ja: アニメーションのオプション

en: animation time step
ja: アニメーション時間刻み

en: anjuta manual
ja: anjuta マニュアル

en: anjuta projects
ja: anjuta プロジェクト

en: anjuta status
ja: anjuta の状態

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
ja: 十字架の首飾り

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ja: アネット

en: annotate previous
ja: 前のアイテムに注釈を付ける

en: annotation agent name
ja: 註釈エージェント名

en: annulment
ja: 婚姻取り消し

en: Anony_mous identity
ja: 匿名の識別子(_m)

note: module: anonymization
en: anonymize database
ja: 匿名化データベース

en: anonymous FTP access
ja: AnonymousでのFTP接続

en: another GIMP instance
ja: 重複して GIMP を走らせるとき

en: answer with video
ja: ビデオで応答

en: Anti-redeye
ja: 赤目対策

en: Anti-spam
ja: スパム対策

en: antivirus engine
ja: アンチウィルスエンジン

en: antlion freezer
ja: ウスバカゲロウフリーザー

en: antlion hatchling
ja: ウスバカゲロウの雛

en: antrim
ja: アントリム

en: any album
ja: 指定しない

en: any card
ja: 全てのカード

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
ja: 任意の国

en: any CPU
ja: 任意のCPU

en: any custom field
ja: (任意のカスタムフィールド)

en: any day of the week
ja: いくらかの今週の日

en: any flags
ja: 任意のフラグ

en: any modifier
ja: 任意の修飾キー

en: any of the following conditions
ja: 次の条件のどれかを満足したアイテムを検索します

en: any win key
ja: いずれかの win キー

en: apache compatible
ja: apache互換

en: APE tag
ja: APE タグ

en: app version
ja: アプリのバージョン

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ja: オフラインのようです

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ja: オンラインのようです

en: appear permanently offline
ja: 一時的にオフラインのようです

en: Appeara_nce
ja: 外観(_n)

en: appearance conditions
ja: 登場する条件

en: appearance options
ja: 外観のオプション

en: append colon
ja: コロンを付加

en: append color
ja: 色を追加

en: append column
ja: 列を追加

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ja: 初期のタイトルの後に追加する

en: append row
ja: 行を追加

en: append signature
ja: 署名を追加

en: append text
ja: テキストの追加

en: apple trailers
ja: apple トレーラー

en: applet IID
ja: アプレット IID

en: application attributes
ja: アプリケーション属性

en: application configuration file
ja: アプリケーション構成ファイル

en: application instance
ja: アプリケーションインスタンス

en: application menus
ja: アプリケーションメニュー

en: application not found
ja: アプリケーションがありません

en: application source code
ja: アプリケーションのソースコード

en: application switcher
ja: アプリケーション・スイッチャー

en: apply a gaussian blur
ja: ガウスぼかしを適用しています

en: apply generated layermask
ja: 生成したレイヤーマスクを適用

en: apply mailbox files
ja: メールボックスファイルを適用します

en: apply metadata template
ja: メタデータのテンプレートを適用

en: apply PNG offset
ja: オフセットの適用

en: apply tag
ja: タグの適用

en: apply to all staves
ja: 全ての小節に適用する

en: applying bundle
ja: バンドルを適用中

en: applying canvas
ja: キャンバス地を適用しています

en: applying filter pack
ja: フィルターパックを適用しています

en: appointment reminder
ja: 予定の通知

en: appointments and meetings
ja: 予定と会議

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
ja: 見習い魔術師

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: approve all connections
ja: 接続ごとに許可するかどうか確認する

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ja: 予測時間

en: arabic number
ja: アラビア数字

en: arabic numbers
ja: アラビア数字

en: aramean
ja: アラム人

en: arc stub
ja: 円弧スタブ

en: Arc-circle
ja: 円弧

en: arcade style game
ja: アーケードスタイルのゲーム

en: arches
ja: アーキテクチャ

note: type: IP
en: architecture wildcard
ja: アーキテクチャワイルドカード

en: archive part numbers
ja: アーカイブのパート番号

en: archive project files
ja: プロジェクトファイルをアーカイブする

en: archive tree
ja: アーカイブツリー

en: archive upload
ja: アーカイブアップロード

en: archived tellico XML
ja: Archived Tellico XML

en: archiving options
ja: 保存書庫オプション

en: area code
ja: Area code

en: area created
ja: エリアを作成しました。

en: area plotting engine
ja: エリアプロットエンジン

en: area to lock the pointer
ja: ポインターをロックするエリアです

en: argentinian spanish
ja: アルゼンチンスペイン語

en: argon
ja: アルゴン (argon)

en: arguments for the command
ja: コマンドの引数

note: A city in Chile
en: arica
ja: アリカ

en: armadillo spike ball
ja: アルマジロのトゲ玉

en: arnaud fontaine
ja: arnaud fontaineさん

en: arrange combined displays
ja: ディスプレイの配置の調整

en: arrange selected objects
ja: 選択オブジェクトを整列

en: arrow line width
ja: 時針/分針の幅

en: arrow shoot
ja: アローシュート

en: arrow size
ja: 矢印の大きさ

en: arrow spacing
ja: 矢印の間隔

en: arrow width
ja: 矢印の幅

en: arrows fired
ja: 矢を撃った回数

en: artist biography
ja: アーティストのバイオグラフィー

en: artist fan radio
ja: アーティスト・ファンのラジオ

en: artist line
ja: アーティスト・ライン

en: artist sortname
ja: アーティストのソート名

en: artist tags
ja: アーティストタグ

en: artist-album
ja: アーティスト-アルバム

note: module: auction
en: artist/author
ja: 作者 / 著者

en: artistinfo
ja: アーティスト情報

en: ArtsC sound system
ja: ArtsC サウンドシステム

note: type: =head2
en: as an interactive shell
ja: 対話式シェルとして

en: as blue
ja: 青

en: as favorite
ja: をお気に入りに

en: as green
ja: 緑

en: as in preferences
ja: 既定値に戻す

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: as particle
ja: 画面内で

en: as pippy document
ja: pippyドキュメントとして

en: ascending by album
ja: アルバム名で昇順

en: ASCII grid export
ja: ASCIIグリッドのエクスポート

en: ASCII grid import
ja: ASCIIグリッドのインポート

en: ASCII polygons and lines
ja: ASCIIポリゴンおよびライン

en: ASF video
ja: ASF 動画

en: ashanti
ja: アシャンティ人

en: ASIC processor
ja: ASIC プロセッサ

en: ask anonymously
ja: 匿名で質問する

en: ask for password
ja: パスワードを尋ねる

en: ASP.NET controls
ja: ASP.NETコントロール

en: ASP.NET master page
ja: ASP.NET マスターページ

en: ASP.NET MVC project
ja: ASP.NET MVCプロジェクト

en: ASP.NET user control
ja: ASP.NET ユーザーコントロール

en: ASP.NET web service
ja: ASP.NET Webサービス

en: aspect ratio factor
ja: アスペクト比の係数

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
ja: 熱望者

note: name for IN-AS
en: assam
ja: アッサム

en: assembly information
ja: アセンブリ情報

en: assembly not found
ja: アセンブリが見つかりません

en: assembly signing
ja: アセンブリ署名

en: assembly version
ja: アセンブリバージョン

note: module: account_asset
en: asset categories
ja: 資産分類

en: assign key
ja: キーのわりあて

en: assign tools
ja: ツールを割り当て

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
ja: 割当済商談

en: associate editor
ja: 見習い編集者

note: module: account_coda
en: associated bank statement
ja: 関連する銀行取引明細書

en: association and abbreviation
ja: 連想と略語

en: associations dialog
ja: 関連付け ダイアログ

en: ASX playlist
ja: ASX プレイリスト

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: at shutdown
ja: シャットダウン時

en: at the end of the session
ja: セッションの終わりまで

en: atexit failed
ja: atexit に失敗しました

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ja: アテナ

en: atom properties
ja: 原子のプロパティ

en: attach as reference
ja: リファレンスとして添付

en: attach tag to selection
ja: 選択したものへタグの付与

en: attach to a process
ja: アタッチするプロセスを指定する

en: attach to a running program
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ

en: attach to account manager
ja: アカウント・マネージャに接続

en: attach to instance
ja: インスタンスへの接続

en: attach to project
ja: プロジェクトに参加

en: attach volume
ja: ボリュームの接続

en: attach warner
ja: 添付の警告

en: AttachFile
ja: ファイル添付

en: attaching subscriptions
ja: サブスクリプションを添付しています

en: attaching to a process
ja: プロセスへのアタッチ

en: attachment link
ja: 添付ファイルへのリンク

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
ja: 攻撃遅延

en: attack duration
ja: アタックの長さ

note: [label]
en: attack enemy
ja: 敵を攻撃する

en: attacks blocked
ja: 防御した回数

en: Atte_ndees
ja: 出席者(_n)

en: attendees list
ja: 出席者の一覧

en: attenuation
ja: 減衰量

en: attribute definitions
ja: 属性の定義

en: attribute details
ja: 属性の詳細

en: attribute to interpolate
ja: 挿入する属性

en: attribute types
ja: 属性型

note: module: auction
en: auction catalog flagey
ja: flageyのオークションカタログ

note: module: auction
en: auction dates
ja: オークション日

note: module: auction
en: auction name
ja: オークション名

note: module: auction
en: auction object date
ja: オークションオブジェクト日

note: module: auction
en: auction summary
ja: オークション概要

en: audacity preferences
ja: audacity の設定

en: audacity project files
ja: audacity プロジェクトファイル

en: audio composition
ja: Audio composition

en: audio cue image
ja: オーディオ cue イメージ

en: audio folder
ja: 音楽フォルダー

note: (itstool) path: td/p
en: audio media
ja: Audio media

en: audio memory game
ja: オーディオの記憶力ゲーム

en: audio menu
ja: オーディオメニュー

note: the Audio Options notebook tab
en: audio options
ja: 音声オプション

en: audio preview
ja: 音声プレビュー

en: audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: audio tags
ja: オーディオタグ

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
ja: 音声ツールの設定

en: audio unit effects
ja: オーディオユニットエフェクト

en: audioscrobbler support
ja: オーディオスクロールバーのサポート

en: audit library
ja: 監査ライブラリ

en: audit log cleared
ja: 監査ログを作成しました。

note: module: audittrail
en: audittrail log
ja: 監査証跡ログ

note: module: audittrail
en: audittrail rule
ja: 監査証跡ルール

en: augustus
ja: アウグストゥス

en: auth as uid
ja: UID   として認証する

en: AUTH command failed
ja: AUTH コマンドが失敗しました

en: auth user
ja: ユーザ認証

en: AUTHENTICATE
ja: 認証

en: authenticating with POP3
ja: POP3で認証中

en: authentication algorithm
ja: 認証アルゴリズム

en: authentication list
ja: 認証リスト

en: author address
ja: 著者の住所

en: author affiliation
ja: 著者所属

en: author credits
ja: ソフトウェア作者クレジット

en: author definition
ja: 著者を定義

en: author email
ja: 著者電子メール

en: author footnote
ja: 著者脚注

note: module: auction
en: author rights
ja: 著作権

en: author running
ja: ヘッダ用著者名

note: module: base
en: author website
ja: 著者のwebサイト

en: AUTHOR wrote
ja: 【著者】は書きました

en: authorgroup
ja: 著者グループ

en: authorinfo
ja: 著者情報

en: authority key identifier
ja: 認証局キー識別子

en: authorization granted
ja: 承認が得られました

en: authorize with dropbox
ja: dropboxの認証

en: authorized to hibernate
ja: ハイバネート権限

en: authorized to suspend
ja: サスペンド権限

en: authorized upload
ja: 認証アップロード

en: authorizing purchase
ja: 購入手続き

en: authors block
ja: 著者ブロック

en: auto attack
ja: 自動攻撃

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
ja: 自動離席

en: auto bracketing
ja: 自動ブランケット

en: auto color
ja: 色の自動調整

en: auto continue
ja: 自動継続

en: auto download
ja: 自動ダウンロード

en: auto eject
ja: 自動排出

en: auto move cursor
ja: カーソルの自動移動

en: auto off time
ja: 自動 OFF 時間

en: auto replace
ja: 自動置換

en: auto save interval
ja: 自動保存する周期

en: auto settler
ja: 自動開拓

en: auto show
ja: オブジェクトインスペクタを自動表示

en: auto size
ja: 自動サイズ

en: auto split
ja: 自動スプリット

en: auto status
ja: 在席状況の自動変更

en: auto update preview
ja: プレビュー自動更新:

en: Auto-away
ja: 自動離席

en: Auto-crop
ja: 自動切り抜き

en: Auto-fill queue
ja: キューを自動記載

en: auto-join
ja: 自動参加

en: Auto-resolve
ja: 自動解決

en: Auto-responder
ja: 自動応答

en: Auto-smooth node
ja: 自動スムーズノード

en: auto-stretching HSV
ja: HSV 自動伸長中

en: Auto-vacuum
ja: オート・バキューム

en: auto_hint
ja: 自動ヒント(_h)

en: autoconf macro
ja: autoconf のマクロ

en: autocorrect word
ja: 単語の自動修正

en: autofocus failed
ja: オートフォーカスに失敗しました

en: automatic away message
ja: 自動退席中メッセージ

en: automatic bazooka
ja: オートバズーカ

en: automatic contacts
ja: 連絡先の自動生成

en: automatic cropping
ja: 自動切り抜き

en: automatic downloads
ja: 自動的にダウンロードする

en: automatic extension
ja: 自動拡張

en: automatic gain control
ja: 自動ゲイン制御

note: module: base
en: automatic installation
ja: 自動インストール

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ja: プラグインの自動分類

en: automatic printing mode
ja: 自動印刷モード

note: module: account
en: automatic reconcile
ja: 自動消し込み

en: automatic reconnection
ja: 自動再接続

en: automatic size
ja: 自動サイズ

en: automatic spell checking
ja: 自動スペルチェック

en: automatic spellchecking
ja: 自動綴り検査:

en: automatic translation
ja: 自動翻訳

en: automatic update check
ja: 自動更新チェック

en: automatic width
ja: 幅の自動設定

en: automatically add resources
ja: 自動的にリソースを追加する

en: automatically allocated
ja: 自動割り当て

en: automatically chosen
ja: 自動選択

en: automatically raise windows
ja: ウィンドウを操作すると自動的にウィンドウを最前面に配置する

en: automatically reload the document
ja: 自動的にドキュメントを再読み込みします

en: automatically started applications
ja: 自動的に開始するアプリケーション

en: automatically wrap
ja: 自動折り返し

en: autoplay
ja: 自動実行

en: autoraise settings
ja: オートレイズ設定

en: autoreply
ja: 自動応答

en: autorotate
ja: 自動回転

en: autoscroll song name
ja: 曲名を自動でスクロールする

en: autotools backend
ja: autotools のバックエンド

en: autovacuum launcher process
ja: 自動バキュームランチャプロセス

note: Tag: title
en: auxiliary database objects
ja: 補助的なデータベースオブジェクト

en: AVAILABILITY REPORT
ja: 稼働レポート

en: availability report
ja: 稼働レポート

en: available improvements
ja: 建設できる建造物

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
ja: 利用可能なレイアウト

en: available message
ja: 在席中のメッセージ

en: available networks
ja: 利用可能なネットワーク

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
ja: 利用可能な置換

en: available regions
ja: 使用できる地域

en: available service levels
ja: 利用可能なサービスレベル

en: available targets
ja: 有効な対象物

en: available verbs
ja: 利用可能な動詞

en: average access time
ja: 平均アクセス時間

en: average count
ja: 平均カウント

en: average quality
ja: 通常品質

en: average width
ja: 平均幅

en: averguard academy
ja: アべルガードアカデミー

en: averguard atrium
ja: アべルガードアトリウム

en: averguard tome
ja: アべルガード本

en: AWACS
ja: 早期警戒管制機

en: awaiting trigger processing
ja: トリガ処理待ち

en: away icon
ja: 離席中アイコン

en: away tracking
ja: 離席追跡

en: axiom and rules
ja: 初期状態と置換規則

en: aztec code
ja: aztec コード

en: B_ottom
ja: 下(_o)

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
ja: 予算(_u)

en: Bac_kground color
ja: 背景色(_k)

en: Bac_kground properties
ja: 背景のプロパティ(_k)

en: back copper layer
ja: ボトム導体層

en: back cover
ja: バックカバー

en: back material
ja: 背景の質感

en: back to main menu
ja: メインメニューへ

en: back to previous page
ja: 以前のページに戻る

en: back to stock
ja: 在庫に戻す

en: back to the page
ja: ページに戻る

en: back up now
ja: 今すぐバックアップ

en: backaddress
ja: 返送先住所

en: backend configuration hints
ja: バックエンド構成のヒント

en: backflow preventer
ja: 逆流防止装置

en: background color column
ja: 背景色の項目

en: background color settings
ja: 背景色設定

en: background file
ja: 背景にする画像ファイル

en: background intensity
ja: 背景の輝度

en: background layer transparency
ja: 背景レイヤーの透明化

en: background options
ja: 背景オプション

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
ja: 背景画像

en: background plugin
ja: 背景のプラグイン

en: background RGBA column
ja: 背景色の RGBA の項目

en: background saturation
ja: 背景の彩度

en: background streams
ja: バックグラウンドストリーム

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
ja: 背景図形

en: background writer process
ja: バックグランドライタプロセス

note: widget label
en: BackLinks
ja: 逆リンク

en: backout changeset
ja: 打ち消したチェンジセット

en: backup aborted
ja: バックアップが中断されました

en: backup failure
ja: バックアップ失敗

en: backup foldername
ja: バックアップ・フォルダ名

en: backup options
ja: バックアップオプション

en: backup service
ja: サービスをバックアップ

en: backup status
ja: バックアップステータス

en: backup URL
ja: バックアップURL

en: backups not supported
ja: バックアップはサポートされていません

en: backward error
ja: 下位のエラー

en: backward HSV
ja: HSVを逆に

en: backward stepper
ja: 後ろ向きのステッパ

en: bad array subscript
ja: 誤った配列の添字

en: bad attribute syntax
ja: 属性構文が不正です

en: bad certificate chain
ja: 誤った証明書連鎖です

en: bad colormap
ja: 不正なカラーマップです

en: bad command type
ja: 誤ったコマンドタイプです

en: bad connector
ja: 誤った接続です

en: bad environment
ja: 不正な環境です

en: bad event
ja: おかしなイベントです

en: bad family name
ja: ファミリー名が不正です

en: bad file argument
ja: 誤ったファイル引数です

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
ja: 不正なファイル記述子です

en: bad file format
ja: 日付の書式が不正です

en: bad form file
ja: 誤ったフォームファイルです。

en: bad inode size
ja: 不正な inode サイズ

en: bad integer value
ja: 良くない整数型の値です。

en: bad MIME type
ja: 不正な MIME タイプ

en: bad MPI
ja: 不正なMPIです

en: bad owner
ja: 誤った所有者です

en: bad property name
ja: 属性名が不正です

en: bad reference
ja: 参照が不正です.

en: bad speed value
ja: 不正なレート値

en: bad tag
ja: タグが正しくありません

en: bad validity
ja: 不正な妥当性

en: badly formed address
ja: はアドレスとして無効です

en: Baidu-OnlineIME-Jp server
ja: Baidu-OnlineIME-Jp サーバ

en: bailiff
ja: 代官

note: module: account_check_writing
en: balance due
ja: 未払残高

en: balance information
ja: 残高情報

en: ball style
ja: 玉のスタイル

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ML-BK0
en: bamako
ja: バマコ

note: A city in Grenada
en: bamboo
ja: バンブー

en: bamileke
ja: バミレケ語

en: ban editor
ja: 禁止エディター

en: band pass
ja: 帯域通過

en: bandwidth scheduler
ja: 帯域幅スケジューラ

note: name for ID-BB
en: bangka belitung
ja: バンカ・ベリトゥン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: bangkok
ja: バンコク

en: banjo
ja: バンジョー

note: module: account
en: bank details
ja: 銀行詳細

en: BankAccount
ja: 銀行口座

en: BankCode
ja: 銀行コード

en: BankRowA
ja: 銀行行a

en: BankRowB
ja: 銀行行b

en: BankRowC
ja: 銀行行c

en: BankRowD
ja: 銀行行d

en: BankRowE
ja: 銀行行e

en: BankRowF
ja: 銀行行f

en: banmask
ja: バンマスク

en: bar mitzvah
ja: バルミツヴァ

en: bar/col plotting engine
ja: 棒/列プロットエンジン

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
ja: バロウ

note: 8
en: BARS
ja: バー

en: bas mitzvah
ja: バトミツヴァ

en: base curves
ja: 基本カーブ

en: base glyph
ja: 基底グリフ

en: base service settings
ja: 基本サービス設定

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base" To translators: this field contains the distro name, version and type
en: base system
ja: ベースシステム

en: base zone settings
ja: 基本ゾーン設定

en: baseball bat
ja: 野球バット

en: basha
ja: パシャ

note: module: base_calendar
en: basic alarm
ja: 基本アラーム

en: basic audio
ja: 一般的なオーディオ

en: basic equations
ja: 基本的な式

en: basic filter
ja: ベーシック・フィルタ

en: basic info
ja: 基本情報

en: basic ranged attack
ja: 基本的には、攻撃のであった

en: bassoon
ja: バスーン

en: batch convert images
ja: 一括処理 - 画像フォーマット変換

en: batch image effects
ja: 一括処理 - 画像効果

en: batch image filtering
ja: 一括処理 - 画像フィルタリング

en: batch image-color enhancement
ja: 一括処理 - カラー補正

en: batch resize images
ja: 一括処理 - 画像サイズ変更

en: batch stitcher help
ja: バッチスティッチャーのヘルプ

note: Tag: title
en: batch updates
ja: バッチ更新

en: bathroom
ja: バスルーム

en: battery charge monitor
ja: バッテリ充電モニタ

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
ja: バッテリーがひどく低下

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: battery discharging
ja: バッテリーの放電中

en: battery meter
ja: バッテリメーター

en: bazaar command
ja: bazaarコマンド

en: BBFW media
ja: BBFW メディア

en: beam color
ja: ビームの色

en: beam life
ja: ビームの持続時間

en: beam slowdown
ja: ビームのスローダウン

en: beam width
ja: ビームの幅

en: beats per bar
ja: 小節ごとの拍子

en: beavers allowed
ja: ビーバーを許可

en: became unidle
ja: さんが待機中から復帰しました

en: become root
ja: root（管理者ユーザ）になる

en: becomes idle
ja: 待機中になった時

en: before applying the command
ja: コマンド適用前

en: before build
ja: ビルド前

en: before newline
ja: 改行の前

en: before the event starts
ja: イベント開始前

en: begin multiple columns
ja: 多段組始まり

en: begin slur
ja: スラー開始

en: begin text
ja: テキストの先頭

en: belarusian latin
ja: ベラルーシ語 (ラテン)

en: belgian dutch
ja: ベルギー方言オランダ語

en: below windows
ja: ウィンドウの下

en: beneficiary
ja: 実行できるユーザ

note: name for ber
en: berber languages
ja: ベルベル語族

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: bern
ja: ベルン

note: Tag: title
en: best practices
ja: ベストプラクティス

en: beta label
ja: ベータラベル

en: beta software
ja: ベータソフトウェア

en: beti
ja: ベテ語

en: bevel bottom left
ja: 左下の面取り

en: bevel bottom right
ja: 右下の面取り

en: bevel top left
ja: 左上の面取り

en: bevel top right
ja: 右上の面取り

en: bey
ja: ベイ

en: bezier selection
ja: ベジエ選択

en: beziergon
ja: ベジエゴンの描画

en: bhutanese
ja: ブータン人

en: Bi-monthly
ja: 隔月

en: Bi-weekly
ja: 隔週

en: biafran
ja: ビアフラ人

en: bibliography style selection
ja: 参考文献のスタイルを選択

en: bibnote
ja: 文献注釈

en: BibTeX command and options
ja: BibTeXコマンドとオプション

en: BibTeX files
ja: BibTeX ファイル

en: bicubic interpolation
ja: 倍キュービック補間

en: bidirectional pin
ja: 双方向ピン

en: big memory model
ja: ビッグメモリモデル

en: big operators
ja: 大演算子

en: big size
ja: 大きなサイズ

en: bihari
ja: ビハリ語

en: bilateral filter
ja: エッジ保持平滑化フィルタ

note: module: account_coda
en: bill claimed back
ja: 手形払い戻し

note: module: account_voucher
en: bill payment
ja: 請求書の支払

en: billing address
ja: 請求住所

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ja: サマリ情報

en: binary base
ja: 基数 2

en: binary name
ja: バイナリ名

en: bind domain
ja: ドメインのバインド

en: binding context
ja: カテゴリー

en: binding key sequence
ja: バインドするキーシーケンス

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
ja: ビニ語

en: binomial random variable
ja: 二項乱数

en: birth name
ja: 出生名

en: birthday cake
ja: 誕生日

en: bit pattern comparison
ja: ビットパタ-ン比較

en: bitmap size
ja: ビットマップサイズ

en: BitRate
ja: ビットレート

en: bitzi metadata
ja: bitziメタデータ

en: bivalent vertical rest
ja: Bivalent vertical rest

en: BKG session
ja: BKG セッション

en: Bl&ue
ja: 青(&u)

en: black balance
ja: 黒色のバランス

en: black board
ja: 黒板

en: black connector
ja: 黒色コネクタ

en: black density
ja: 黒の濃度

en: black eye effect
ja: 黒目効果

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: black list
ja: ブラックリスト

en: black outline
ja: 黒い外郭線

note: Message display when the black player wins
en: black wins
ja: 黒の勝利

en: Black's turn
ja: 黒の番です

en: blackhole
ja: ブラックホール

en: blackland
ja: ブラックランド

en: blacklisted addresses
ja: ブラックリストのアドレス

en: blackout
ja: ブラックアウト

en: blackwood
ja: ブラックウッド

en: blank a track
ja: トラックの消去

en: blank blu-ray disc
ja: 空の blu-ray ディスク

en: blank CDs and DVDs
ja: 空の CD および DVD

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
ja: 空のディスク

en: blank file
ja: 空のファイル

en: blank mode
ja: 消去モード

en: blank name
ja: 空の名前

en: blank solution
ja: 空のソリューション

en: blank the entire disk
ja: ディスク全体の消去

en: blekinge
ja: ブレーキンゲ

en: blending colors
ja: 終端の色の調和

en: blending function for selection
ja: 選択領域に対する混色関数

en: blind/buried
ja: ブラインド/ベリード

en: blink to a nearby location
ja: 近くの場所に点滅

note: name for Blis
en: blissymbols
ja: ブリスシンボル

note: type: =head2
en: BLOCK DEVICE NAMING
ja: ブロックデバイスの命名法

en: block drag
ja: ブロック ドラッグ

en: block group
ja: ブロックグループ

en: block image
ja: ブロックのイメージ

en: blocked by uid
ja: UID   としてブロックする

en: blotting paper
ja: 吸い取り紙

en: blowtorch
ja: バーナー

en: blue balance
ja: 青バランス

en: blue connector
ja: 青色コネクタ

en: blue curve
ja: 青色のカーブ

en: blue density
ja: 青の濃度

en: blue filter
ja: 青フィルタ

en: blue gain
ja: 青利得

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ja: ブルーフィールド

en: bluefish homepage
ja: bluefish のホームページをブラウザで開く

en: bluescreen
ja: ブルースクリーン

en: bluetooth address
ja: bluetooth アドレス

en: bluetooth transfer
ja: bluetooth 転送

en: blur amount
ja: ぼかす量

en: blur applied
ja: ぼかし適用後

en: blur center
ja: ぼかしの中心

en: blur effects
ja: ぼかし効果

en: blur speed
ja: ブラー速度

en: blur width
ja: ぼかしの幅

en: board information
ja: 板の情報

en: board name
ja: 板名

en: board properties
ja: 板のプロパティ

en: bogus date
ja: 日時が不正です

en: bogus server
ja: 本物でないサーバー

en: bokmål norwegian
ja: ボックマル・ノルウェー語

en: bold set
ja: 太字の指定

en: bond properties
ja: 結合のプロパティ

en: bonobo component browser
ja: bonobo コンポーネント・ブラウザ

en: boo library
ja: booライブラリ

note: src/scm/main-window.scm
en: book options
ja: 帳簿オプション

en: bookcase
ja: 本棚

en: bookmark current thread
ja: このスレをブックマーク

en: bookmark menu
ja: ブックマークメニュー

en: bookmarkbar
ja: ブックマークバー

en: bookmarked people
ja: ブックマークされた人物

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存しました

en: books disabled
ja: 無効化されたブック

en: boolean algebra
ja: ブール代数

en: boolean sparse
ja: 論理値疎行列

en: border radius
ja: 枠の丸み

en: border relief
ja: 枠の縁

en: border title
ja: ボーダータイトル

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ja: 枠だけ

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
ja: 辺境人

en: borer cave
ja: ウワバミの洞窟

en: bosnia and herzegowina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: bosporan
ja: ボスポロス人

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ja: 両 alt キー

en: both color
ja: 文字色/背景色

en: bottom and right
ja: 右下

en: bottom area
ja: 下部領域

en: bottom padding
ja: 下部パディング

en: bottom plugin view
ja: 下部プラグイン・ビュー

en: bottom workspace
ja: 下のワークスペースへ移る

en: bottom,top,left,right
ja: 下,上,左,右

en: bottom/right
ja: 右下

en: bounce ball
ja: バウンスボール

en: bouncing ball
ja: 弾む球

en: bounding box corner
ja: 境界枠の角

en: bounding box edges
ja: 境界枠のエッジ

en: bounding box midpoint
ja: 境界枠の中間点

en: bow and arrow
ja: 弧

en: bowl
ja: 和食

en: box attributes
ja: ボックスの属性

en: box outline
ja: 外枠のみを表示

en: box size
ja: 矩形の大きさ

en: boxed formula
ja: 枠付きの数式

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
ja: BPM検出

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: braj
ja: ブラジ語

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
ja: ブラジル・クルゼーロ

en: break lock
ja: ロックを解除

en: break path
ja: パスを切断

en: break reminder
ja: 一休み催促ツール

en: breakout box
ja: ブレイクアウト・ボックス

en: brewer
ja: 醸造職人

en: bribe enemy unit
ja: 敵ユニットに賄賂を贈る

en: bridges and articulation points
ja: 接続点や節点

en: brightness down
ja: 明るさを下げる

en: brightness settings
ja: 明るさの設定は

en: brightness up
ja: 明るさを上げる

en: british library
ja: 大英図書館

en: broad axe
ja: ブロードアックス

en: broadband router
ja: ブロードバンド・ルータ

en: broadcast accounts
ja: ブロードキャスト アカウント

en: broadcast preferences
ja: ブロードキャスト設定

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
ja: 取引手数料

en: bronze axe
ja: ブロンズアックス

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ja: ブルーメ

note: A city in Montana in the United States
en: browning
ja: ブローニング

en: Brows_e
ja: 閲覧（_e）

en: browse branch files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: browse previous conversations
ja: 会話の履歴の閲覧

en: browse the image gallery
ja: 画像ギャラリーを閲覧する

en: browsing the web
ja: ウェブ見てる

en: brush angle
ja: ブラシの角度を指定します

en: brush tab
ja: ブラシタブ

en: brushes directories
ja: ブラシディレクトリ

en: BSD sun driver
ja: BSD Sun ドライバ

en: BTRFS
ja: btrfs

en: buddy joined
ja: お友達が参加しました

en: buddy pounces
ja: 仲間をつかむ

en: buddy signs on/off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時

en: budget list
ja: 予算一覧

en: budgeting
ja: 予算

en: bug compatibility
ja: バグ互換性

en: bug detected
ja: バグが検出されました

en: Buil_d
ja: ビルド (_d)

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
ja: 植民地建築

en: build from source
ja: ソースからビルド

en: build IDE
ja: IDEを構築

en: build menu
ja: ビルド メニュー

note: #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: build mine
ja: 鉱山を掘る

en: build polylines
ja: ポリラインの作成

en: build railroad
ja: 鉄道を作る

en: building accented glyphs
ja: アクセントつきグリフの構築中

en: building costs
ja: 建築コスト

en: building unit
ja: ユニットを作成中

en: bulb exposure time
ja: バルブ露出時間

en: bulb/turn
ja: 単位/ターン

en: bulk convert
ja: まとめて変換

en: bulk update
ja: まとめて更新

en: bulldozer
ja: 破壊

en: bumpmap image
ja: バンプマップ画像

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ja: はぐれ者 burin

en: burn composition
ja: コンポジションを焼く

en: burn the image directly
ja: イメージを直接書き込む

en: burst color
ja: 爆発色

en: bushu.help file
ja: bushu.helpファイル

en: business rules for tickets
ja: チケット取り扱いの業務ルール

en: busy icon
ja: 取り込み中アイコン

note: A city in Montana in the United States
en: butte
ja: ビュート

en: button back
ja: 後退ボタン

en: button forward
ja: 前ボタン

en: button mode
ja: ボタンモード

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: button release
ja: ボタン押下を解放した

en: button relief
ja: ボタンの縁

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
ja: 購入

note: module: auction
en: buyer username
ja: 買い手ユーザ名

note: module: auction
en: Buyer's payment
ja: 買い手の支払

en: bytes unknown data
ja: バイトの不明なデータ

en: bytes/sector
ja: バイト/セクタ

en: bzip archive
ja: bzip アーカイブ

en: bzipped
ja: bzip で圧縮された

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ja: キャンセル(&a)

en: C&lear chat
ja: チャットをクリアする(&l)

en: C&lose
ja: 閉じる(&l)

en: C&omment
ja: コメント(&o)

en: C&onfigure
ja: 設定(&o)

en: C&onsole
ja: コンソール(&o)

en: c++ source files
ja: c++ソースファイル

en: c++ standard library
ja: c++ 標準ライブラリ

en: c-source
ja: c ソースコード

en: c/c++ header files
ja: c/c++ヘッダーファイル

en: c_a certificate
ja: CA証明書(_A)

en: C_alendar
ja: _a予定表

en: C_HAP
ja: CHAP(_H)

en: C_heckout
ja: チェックアウト(_c)

en: C_hoose files
ja: ファイルを選択(_h)

en: C_ircle
ja: 円(_i)

en: C_lean
ja: クリア (_l)

en: C_lose window
ja: ウィンドウを閉じる(_l)

en: C_ollapse
ja: 折り畳む(_o)

en: C_ontact
ja: 連絡先(_o)

en: C_ontent
ja: 内容(_c)

en: C_rossfade
ja: クロスフェードする(_r)

en: Ca_ll
ja: 発信(_l)

en: Ca_ncel
ja: 中止(_n)

en: cabinet file
ja: キャビネットファイル

en: cache dir
ja: キャッシュディレクトリ

en: cache expired
ja: キャッシュが破棄されました

en: cache information
ja: キャッシュ情報

en: cache page
ja: キャッシュページ

en: cache private
ja: キャッシュプライベート

en: cache thumbnails
ja: サムネイルをキャッシュする

en: caching audio
ja: オーディオをキャッシュしています

en: caching contact
ja: 連絡先をキャッシュ中

en: caching GAL contact
ja: GAL の連絡先をキャッシュ中

en: cairo PNG
ja: Cairo PNG

en: calcium
ja: カルシウム (calcium)

en: calculate a result
ja: 結果の計算

en: calculate field of view
ja: 画角を計算

en: calculate optimal size
ja: 最適なサイズを計算

en: calculate RMS error
ja: RMS誤差計算

en: calculate size
ja: サイズを調べる

en: calculating equities
ja: エクイティ計算中

en: calculation failed
ja: 計算失敗

en: calculator display
ja: 電卓の表示

note: internal
en: calculus
ja: 微積

en: Cale_ndar
ja: カレンダー(_n)

en: calendar conduit for KPilot
ja: KPilot 用カレンダーコンジット

en: calendar export
ja: カレンダーのエクスポート

en: calendar files
ja: カレンダーファイル

note: module: caldav
en: calendar lines
ja: カレンダー行

en: calendar reminder
ja: カレンダーリマインダー

note: generate the report:
en: calendar report
ja: カレンダーレポート

en: calendar settings
ja: カレンダー設定

en: calibrate monitor
ja: モニター測定

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ja: ディスプレイのキャリブレーション

en: calibration data cache
ja: 較正データのキャッシュ

en: calibration error
ja: キャリブレーションエラー

en: calibration now
ja: 校正中

en: californian
ja: カリフォルニア人

en: call forwarding
ja: 着信の転送

en: call macros
ja: マクロ呼び出し

en: call on hold
ja: 保留中の発信

en: call script
ja: スクリプトを呼び出す

note: module: crm
en: call summary
ja: 通話の概要

en: calloc failed
ja: calloc が失敗しました

en: calls history
ja: 着信履歴

en: camera brand
ja: カメラのブランド

en: camera connect failed
ja: カメラの接続に失敗しました

en: camera height
ja: カメラ 高さ

en: camera info
ja: カメラ情報

en: camera layback
ja: カメラ レイバック

en: camera time zone
ja: カメラのタイムゾーン

en: camera unavailable
ja: カメラが無効です

note: [about]
en: campaign design
ja: キャンペーンデザイン

en: Can't abbreviate
ja: 省略できません

en: Can't add bookmark
ja: ブックマークを追加できません

en: Can't connect to the database
ja: データベースへ接続出来ませんでした

en: Can't copy folder
ja: フォルダをコピーできません

en: Can't create filter
ja: フィルタを作成できない

en: Can't create threadattr
ja: スレッド属性を作成できません

en: Can't find autotrace
ja: autotraceが見つかりません.

en: Can't read from file
ja: ファイルから読み取れません

en: Can't write message
ja: メッセージを書き込めない

en: cancel friendship
ja: 友人関係を取り消す

en: cancel message
ja: メッセージをキャンセル

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ja: プレビューをキャンセル

en: cancel print job
ja: 印刷ジョブをキャンセル

en: cancel receiving
ja: 受信キャンセル

note: module: event
en: cancel registration
ja: 登録をキャンセル

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
ja: 削除しない

en: cancel RSS subscription
ja: RSS 購読をキャンセル

en: cancel save
ja: 保存をキャンセル

en: cancel sending
ja: 送信キャンセル

en: cancel treaty
ja: 条約取り消し

en: canceled undo
ja: 取り消しが中止されました

en: canceling job
ja: ジョブをキャンセル中

en: cancels the current operation
ja: 現在の操作をキャンセル

en: candidate versions
ja: バージョン決定

en: candidates page down
ja: 前のページへ

en: candidates page up
ja: 次のページへ

en: candidates window
ja: 候補ウィンドウ

en: canon eos like
ja: CANON EOS 調

en: canvas effect
ja: キャンバス地

en: canvas options
ja: キャンバス設定

en: canvas properties
ja: キャンバスプロパティ

en: capabilities not available
ja: ケイパビリティが利用可能ではありません

en: capitalization changes
ja: 大文字/小文字の変更

en: capitalize name of days
ja: 曜日名を大文字にする

en: caption for children
ja: 子供向けのキャプション

en: caption setup
ja: キャプション設定

en: captionabove
ja: 上部キャプション

en: captionbelow
ja: 下部キャプション

en: capture a single image
ja: 単一画像の取り込み

en: capture file
ja: 記録ファイル

en: capture log messages
ja: ログメッセージをキャプチャ

en: capture settings
ja: 取り込みの設定

en: caravan actions
ja: キャラバン活動

en: card removed
ja: カードが削除されました

en: cardinal points
ja: 方位

en: caricature
ja: 戯画化

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ja: カーライル

en: carnaval
ja: 謝肉祭

en: carrot
ja: にんじん

en: carton
ja: カートン

en: carve raised text
ja: 文字を浮き彫りにして彫刻化

en: cascade delete
ja: カスケード削除

en: case insensitive paths
ja: パスの大文字小文字を区別しない

note: module: account
en: cash registers
ja: キャッシュレジスタ

note: module: account
en: cash transactions
ja: 現金取引

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
ja: カスパー

en: cassette
ja: カセット

en: cast DDL
ja: キャスト DDL

en: cast dependencies
ja: キャスト 属性情報

en: cast dependents
ja: キャスト 依存関係

en: cast properties
ja: キャスト プロパティ

en: castile and leon
ja: Castile and Leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ja: 城の見張り

en: catalog DDL
ja: カタログDDL

en: catalog dependencies
ja: カタログ 属性情報

en: catalog dependents
ja: カタログ 依存関係

note: module: auction
en: catalog flagey report
ja: カタログflageyレポート

en: catalog object dependencies
ja: カタログオブジェクト 属性情報

en: catalog object dependents
ja: カタログオブジェクト 依存関係

en: catalog object properties
ja: カタログオブジェクト プロパティ

en: catalogs &manager
ja: カタログマネージャ(&m)

en: catalyst access gateway
ja: catalyst アクセス・ゲートウェイ

note: name for AR-K
en: catamarca
ja: カタマルカ

en: catch exception
ja: 例外を捕捉した時

en: categories and labels
ja: 分類とラベル

en: categories editor
ja: カテゴリエディター

en: categories loaded from table
ja: のカテゴリーがテーブルからロードされました

en: category mode
ja: カテゴリーモード

en: cause of death
ja: 死因

en: caution low UPS
ja: UPS 電源の残量低下に注意

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
ja: 精鋭竜騎士

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
ja: 竜騎兵

en: CD-R disc
ja: CD-R ディスク

en: CD-RW disc
ja: CD-RW ディスク

en: CD/DVD script
ja: CD/DVDスクリプト

en: cddb error
ja: CDDB エラー

en: CDMA connection
ja: CDMA 接続

en: cdrecord clone image
ja: cdrecord のクローンイメージ

en: CDROM volume
ja: CD-ROM ボリューム

en: cell count
ja: セル数

en: cellular phone
ja: 携帯電話

en: celtiberian
ja: ケルティベリア人

en: center alignment
ja: 中央に寄せます

en: center footer
ja: 中央フッタ

en: center header
ja: 中央ヘッダ

en: center of screen
ja: 画面の中央

en: center of selection
ja: 選択領域の中心点

en: center of the main window
ja: メイン・ウィンドウの中央

en: center text
ja: 中央寄せ

en: center weighted average
ja: 中央重点平均

en: Center-weighted average
ja: 中央に重みのある平均

en: centered on screen
ja: 画面中央

en: centigram
ja: センチグラム

en: centiliter
ja: センチリットル

en: central american
ja: 中央アメリカ人

note: module: account
en: central journal
ja: 中央仕訳帳

note: module: account
en: centralised counterpart
ja: 相手方の一元化

note: module: account
en: centralized journal
ja: 一元化仕訳帳

en: centri firewall
ja: centri ファイヤーウォール

en: certificate already exists
ja: 既に証明書があります

en: certificate for account
ja: アカウント   の証明書

en: certificate import failed
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: certificate name
ja: 証明書の名前

en: certificate policies
ja: 証明書ポリシー

en: certificate untrusted
ja: 信用のない証明書です

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
ja: CFPフラン

en: chain sub
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: chalk color
ja: チョークの色

en: chamfer distance
ja: 面取り長さ

en: change &cover
ja: 表紙を変更(&c)

en: change &font
ja: フォントを変更(&f)

en: change a database
ja: データベースを変更する

en: change address book
ja: アドレス帳を変更

en: change attribute
ja: 属性の変更

note: module: account
en: change currency
ja: 通貨変更

en: change cursor shape
ja: カーソルの形を変える

en: change default zone
ja: 標準のゾーンの変更

en: change directories
ja: ディレクトリを変更

en: change display settings
ja: 表示設定を変更

en: change document
ja: 書類を換える。

en: change escape sequence
ja: エスケープシーケンスの変更

en: change file attributes
ja: ファイルの属性を変更

en: change filespec
ja: ファイルフィルタ変更

en: change game
ja: ゲームの変更

en: change hue
ja: 色相を変更

en: change keyring password
ja: キーリングのパスワードの変更

en: change layout option
ja: 配列の改変オプション

en: change length
ja: 長さを変更

en: change MAC address
ja: MAC アドレスを変更

en: change mapset
ja: マップセットの変更

en: change me
ja: Change me

en: change message
ja: 変更メッセージ

en: change module
ja: モジュールの変更

en: change node type
ja: ノードの種類を変更

en: change opacity
ja: 不透明度を変更

en: change owner/group
ja: 所有者やグループを変更

en: change package repository
ja: パッケージレポジトリを変更

en: change picture
ja: 写真を変更する

note: module: crm
en: change probability automatically
ja: 自動確率変更

en: change sample
ja: サンプルの変更

en: change screen resolution
ja: 画面の解像度を変更します

en: change set
ja: 変更セット

en: change slideshow settings
ja: スライドショー設定の変更

en: change style
ja: スタイルの変更

en: change tags
ja: タグを変更する

en: change text font
ja: テキストフォントの変更

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
ja: デスクトップの背景を変更する

en: change the sample rate
ja: サンプルレートを変更します

en: change the search type
ja: 検索タイプを変更します

en: change the system formats
ja: システムのフォーマットを変更する

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
ja: システムの言語を変更する

en: change to financial mode
ja: 財務モードへ変更

en: change to scientific mode
ja: 科学モードへ変更

en: change to text
ja: テキストに変更

en: change username
ja: ユーザ名を変更します

en: change values
ja: 値の変更

en: change wallpaper
ja: 壁紙を変更

en: change your preferences
ja: 設定を変更します

en: changed before
ja: 変更日 <

en: changed labels
ja: はラベルを変更しました

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: changed line
ja: 変更した行

en: changed metadata
ja: 変更された書誌情報

en: changed property
ja: 変化したかどうかのプロパティ

en: ChangeLog generation
ja: ChangeLogの生成

en: ChangeLog integration
ja: ChangeLog統合

en: changes current directory
ja: 現在のフォルダーを変更する

en: changes detected
ja: 変更が検出されました

en: changes in version
ja: バージョン   の変更点

en: changes require restart
ja: 変更には再起動が必要です

en: changeset entries
ja: 件のリビジョン要素

en: changing format
ja: 書式の変更

en: changing login shell
ja: ログインシェルの変更

en: changing pitch
ja: ピッチの変更

en: changing tempo
ja: テンポの変更

en: changing the passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: channel &list
ja: チャンネルリスト(&l)

en: channel administrator
ja: チャンネルの管理者

en: channel authentication
ja: チャンネル認証

en: channel context menu
ja: チャンネルの脈絡メニュー

en: channel copy
ja: チャンネルのコピー

en: channel CTCP
ja: チャンネル CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
ja: チャンネルイベント

en: channel notice
ja: チャンネルの通知

en: channel visibility
ja: チャンネルの可視度

en: channel windows
ja: チャンネル ウィンドウ

en: CHAP pair
ja: CHAP 秘密鍵

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
ja: 文字セル

en: char encoding
ja: 文字エンコーディング

en: character argument expected
ja: 文字引数が期待されています

en: character chart
ja: 文字集合

en: character devices
ja: キャラクタデバイス

en: character encoding name
ja: 文字エンコーディング名

en: character palette
ja: キャラクタ・パレット

en: character string included
ja: 文字列が含まれる

en: characteristics of groonga
ja: groongaの特徴

en: characters to entities
ja: 文字から実体参照へ

en: charcoal burner
ja: 炭焼き小屋

note: module: account_coda
en: charge for safe custody
ja: 保護預り手数料

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
ja: 請求の種類

en: charset settings
ja: 文字コードの設定

en: chart drawing
ja: グラフの作図

en: chart guru
ja: チャート・グル

en: chat error
ja: チャットのエラー

en: chat rooms and conversations
ja: 談話室と会話

en: chat window theme
ja: チャットウィンドウのテーマ

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: chatham islands
ja: チャタム諸島

en: chatline area
ja: チャット行内

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ja: チェ・ゲバラ

note: @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
en: cheat sheet
ja: チートシート

en: check all/none
ja: 全てチェック／解除

en: check authorization
ja: 認証を確認する

en: check complete
ja: チェックが完了しました

en: check constraint DDL
ja: チェック制約 DDL

en: check constraint dependencies
ja: チェック制約 DDL 属性情報

en: check constraint dependents
ja: チェック制約 依存関係

en: check constraint properties
ja: チェック制約 プロパティ

en: check files
ja: ファイルをチェック

en: check for newer versions
ja: 新しいバージョンを確認

note: module: account_check_writing
en: check in middle
ja: 小切手位置（中央）

en: check integrity
ja: 整合性の検証

en: check library
ja: ライブラリをチェック

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
ja: 小切手位置（下部）

en: check on startup
ja: 起動時に確認

note: module: account_check_writing
en: check on top
ja: 小切手位置（上部）

en: check text
ja: チェックボタンテキスト

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: checking conflicts
ja: コンフリクト情報の計算をしています

en: checking file integrity
ja: 整合性のチェック中

en: checking for file conflicts
ja: ファイルの衝突をチェック

en: checking ICC repository
ja: ICC リポジトリをチェック

en: checking package integrity
ja: パッケージの整合性をチェック

en: checking requirements
ja: 必要条件を確認中

en: checking source medium
ja: ソースメディアをチェック

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
ja: ストーリーボード・ファイルをチェック中

en: checkout directory
ja: ディレクトリのチェックアウト

en: checkpointer process
ja: チェックポイント処理プロセス

en: chee bin HOH
ja: Chee Bin HOH

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ja: チェスターフィールド

en: child documents
ja: 子文書

en: child transform
ja: 子オブジェクトの変形

en: chimu
ja: チムー人

en: chipset name
ja: チップセット名

en: chivalry
ja: 騎士道

en: cho-sung
ja: 初声

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
ja: チョコボーン

en: chogyal
ja: チョギャル:

en: choose a different account
ja: 他のアカウントを選択します

en: choose a font family
ja: フォントファミリーを選択

en: choose a password
ja: パスワードを選択

en: choose a picture
ja: 写真を選択

en: choose a project
ja: プロジェクトを選んでください

en: choose a remote desktop
ja: リモートデスクトップの選択

en: choose a scenario
ja: ロードするシナリオを選択

en: choose a text file
ja: テキストファイルを選択

en: choose a theme
ja: テーマを選択

en: choose a time
ja: 時間を選択

en: choose accounts
ja: 勘定科目を選択

en: choose action
ja: 操作を選択

en: choose address
ja: アドレスの選択

en: choose an encoding
ja: 文字エンコードを選択

en: choose an executable
ja: 実行形式の選択

en: choose an object
ja: オブジェクトを選ぶ

en: choose an output file
ja: 出力ファイルを選んでください

en: choose audio
ja: 音を選ぶ

en: choose difficult blocks
ja: 難しいブロックを選択する

en: choose files to send
ja: 送信するファイルを選択

en: choose filter
ja: フィルタを選択

en: choose from the list
ja: 一覧から選択する

en: choose image file
ja: イメージファイルを選択

en: choose name
ja: 名前を選択してください

en: choose output directory
ja: 出力するディレクトリの選択

en: choose picture
ja: 画像を選択

en: choose plugin
ja: プラグインを選択

en: choose project location
ja: プロジェクトの場所を選択

en: choose projection
ja: 投影法の選択

en: choose query
ja: クエリを選択

en: choose scenario
ja: シナリオを選ぶ

en: choose the selection mode
ja: 選択モードを選んで下さい

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: choose world
ja: 世界の選択

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
ja: サーバーを選択してください

en: chopped log
ja: 切り倒された丸太

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
ja: 色収差

en: chrome balance
ja: クロームバランス

en: chrome factor
ja: クローム率

note: name for AR-U
en: chubut
ja: チュブト

en: chumash
ja: チュマシュ人

en: chunk done
ja: チャンクが完了しました

en: cinnamon settings daemon
ja: GNOME 設定デーモン

en: CiscoWorks workstation
ja: CiscoWorks ワークステーション

en: citation highlight color
ja: 引用を強調表示する時の色

en: Citation-number
ja: 引用番号

en: city center tile
ja: 都市中心タイル

en: city production levels
ja: 都市生産物レベル

en: city productions
ja: 都市生産物

en: civic duty
ja: 市民の義務

en: civil disorder
ja: 市民の混乱

note: module: crm_claim
en: claim categories
ja: クレームの種類

note: module: crm_claim
en: claim stages
ja: クレームの段階

en: class 4/5 switch
ja: クラス 4/5 スイッチ

en: class default
ja: クラス既定値

note: Tag: term
en: classloader isolation
ja: クラスローダの分離

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
ja: クレイトン

en: clean common files
ja: 共通ファイルを掃除

en: clean directory
ja: ディレクトリの中身を掃除

en: clean unused requirements
ja: 未使用の要求パッケージを削除する

en: clean up and build
ja: 掃除して構築

note: dialog title
en: cleanup attachments
ja: 添付ファイルのクリーンアップ

en: clear attributes
ja: 属性をクリア

en: clear batch
ja: バッチをクリア

en: clear board
ja: ボードをクリア

en: clear calibration
ja: 較正のクリア

en: clear date
ja: 日付を消去

en: clear definition
ja: 意味のクリア

en: clear display
ja: 表示内容をクリアします

en: clear errors
ja: エラー履歴を消去

en: clear event log
ja: イベントログをクリアする

en: clear flag
ja: フラグ解除

note: module: base
en: clear ids
ja: IDのクリア

en: clear recent items
ja: 最近のアイテムのクリア

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
ja: 検索履歴をクリア

en: clear tags
ja: タグのクリア

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
ja: 洞窟を一掃する

en: clear the comment
ja: コメントのクリア

en: clear the current project
ja: 現在のプロジェクトをクリア

en: clear the directory cache
ja: フォルダのキャッシュをクリアする

en: clear the entry
ja: 項目をクリア

en: clear the password
ja: パスワードを削除

en: clear the search results
ja: 結果をクリアします

en: clear transparent
ja: 透明クリア

en: clear unselected maskarea
ja: 非選択マスク領域を消去する

en: clear user
ja: ユーザ消去

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
ja: クリーブランド

en: click assist
ja: クリック支援

en: click duration
ja: クリック継続時間

en: click on a color entry
ja: 色見出しをクリック

en: click removal
ja: クリックノイズの除去

en: click to adjust quantity
ja: クリックして数量を調節

en: click to burn
ja: クリック: 焼き込みます

en: click to change the color
ja: クリックして色を変更してください

en: click to detach
ja: 切り離すにはクリックしてください

en: click to dodge
ja: クリック: 覆い焼きします

en: click to expand
ja: クリックで展開します

en: click to make changes
ja: クリックして変更する

en: click to smudge
ja: クリック: にじませます

en: click to unlock
ja: ロックを解除するにはクリック

en: clickable image
ja: クリック感応画像

en: client access configuration
ja: クライアントアクセス認証

note: module: base
en: client actions
ja: 顧客アクション

en: client information
ja: クライアント情報

en: client state
ja: クライアント側の状態

en: clip font
ja: クリップのフォント

en: clip mask
ja: 切り抜きマスク

en: Clip_board
ja: クリップボード(_b)

en: clipboard add
ja: をクリップボードに追加

en: clipboard empty
ja: クリップボードは空です

en: clipboard manager for xfce
ja: xfce 用クリップボードマネージャ

en: clipboard plugin
ja: クリップボードのプラグイン

en: clipboard remove
ja: をクリップボードから削除

en: clipboard text
ja: クリップボードのテキスト

en: Clo_ne
ja: クローン(_n)

en: clock change
ja: 時刻の変更

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
ja: 時計のパラメタ

en: clock preferences
ja: 時計の設定

en: clone name
ja: クローンの名前

en: clone virtual machine
ja: 仮想マシンのクローンを作成

note: module: account
en: close a fiscal year
ja: 会計年度を閉じる

en: close after commit
ja: コミット後に閉じる

en: close and commit
ja: 記録して閉じる

en: close book
ja: 決算する

en: close current tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: close current thread
ja: このスレを閉じる

en: close current tip
ja: 現在のティップを閉じる

en: close files
ja: ファイルを閉じる

en: close gaps
ja: 隙間の閉じ

en: close line
ja: 閉じれません

en: close mailbox
ja: 選択したメールボックスを閉じます

en: close own questions
ja: 質問を閉じる

en: close path
ja: パスを閉じる

en: close script
ja: スクリプトを閉じる

en: close subpath
ja: サブパスを閉じる

en: close the current project
ja: このプロジェクトを閉じます

en: close the side pane
ja: サイドペインを閉じます

en: close when finished
ja: 終了したら閉じる

en: close window on &hit
ja: 見つかったらウィンドウを閉じる(&h)

en: closed folder
ja: 閉じているフォルダ

en: closest match
ja: クローゼット一致

en: closing data socket
ja: データソケットを閉じています

en: closing directory
ja: ディレクトリ   を閉じています

en: closing DjVu
ja: DjVuを閉じています

en: closing input file
ja: 入力ファイル   を閉じています

en: closing project
ja: プロジェクトを閉じる

en: closing track
ja: トラックを閉じる

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
ja: クロービス

en: cluster name
ja: クラスタ名

en: clutter options
ja: clutter のオプション

en: CMY color
ja: CMY 色

en: CMYK color selector
ja: CMYK カラーセレクター

en: CMYK model
ja: CMYK モデル

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ja: 補完(&m)

note: [about]
en: co-authors
ja: 共同著作者

en: Co_mpatibility
ja: 互換性(_m)

en: Co_ntact
ja: 連絡をとる(_n)

en: coal bag
ja: 石炭の鞄

en: coal survey
ja: 石炭調査

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ja: 合体

en: coarseness
ja: 粗さ

en: coastal defense
ja: 沿岸防衛

note: module: account_coda
en: CODA configuration
ja: CODA設定

note: module: account_coda
en: CODA creation date
ja: CODA作成日

note: module: account_coda
en: CODA transaction category
ja: CODA取引分類

note: module: account_coda
en: CODA transaction code
ja: CODA取引コード

en: code navigator
ja: コードナビゲータ

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
ja: コードセグメント

en: code table name
ja: コードテーブル名

en: codec name
ja: コーデック名

en: codec version
ja: コーデックのバージョン

en: codename
ja: コード名

en: CodeTable
ja: コードテーブル

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
ja: コーダレーン

en: cogl material
ja: cogl 質感

en: cogl options
ja: cogl のオプション

en: cogl texture
ja: cogl テクスチャー

en: coherence DLNA/UPnP client
ja: コヒーレンス DLNA/UPnP クライアント

en: collapse all rows
ja: 全ての列を畳む

en: collapse folder
ja: フォルダを畳む

en: collation DDL
ja: コーレーションDDL

en: collation dependencies
ja: コーレーション 属性情報

en: collation dependents
ja: コーレーション 依存関係

en: collation properties
ja: コーレーション プロパティ

note: Tag: title
en: collection examples
ja: コレクションの例

en: collections on removable media
ja: リムーバブルメディアのコレクション

en: color and indicator area
ja: 色と標識の区画

en: color bars
ja: カラーバー

en: color brushes
ja: 色ものブラシ

en: color by index
ja: インデックスによるカラー

en: color deficiency type
ja: 色覚障害のタイプ

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
ja: 色関数

en: color info
ja: 色の情報

en: color la_bel
ja: カラーラベル(_b)

en: color of highlight rectangle
ja: 矩形の強調表示色

en: color opacity
ja: 色の透過性

en: color outline
ja: カラーの外郭線

en: color paste
ja: 色貼り付け

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
ja: 色の量子化

en: color selection options
ja: 色選択のオプション

en: color to use for worm
ja: いも虫の色

en: color tool presets
ja: 色ツールのプリセット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ja: カラーニック

en: colorifying
ja: 単色に塗っています...

en: coloring transparency
ja: アルファチャンネルを 2 階調化しています...

en: coloring type for selection
ja: 選択領域に対する色モデル

en: colorize the image
ja: 画像の着色

en: colors settings
ja: 色の設定

en: colors tools
ja: 色ツール

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
ja: 色空間の変換

en: colour scheme
ja: 色のスキーム

en: colour space
ja: 色空間

note: Tag: title
en: column and formula elements
ja: column と formula 要素

en: column DDL
ja: 列 DDL

note: Tag: entry
en: column decimal precision
ja: カラムの DECIMAL 型の精度（precision）

note: Tag: entry
en: column decimal scale
ja: カラムの DECIMAL 型のスケール（scale）

en: column dependencies
ja: 列 属性情報

en: column dependents
ja: 列 依存関係

en: column statistics
ja: 列の統計

en: column to query
ja: 検索する列

en: column_constraint
ja: 列制約

en: comanche
ja: コマンチェ人

en: combine filters
ja: 合成フィルター

en: combine read/write data
ja: 読み込み/書き込みデータを合わせて表示する

en: combined result
ja: 結果の結合

en: combo box text
ja: コンボボックスのテキスト

en: comic book archive
ja: コミックブックアーカイブ

en: command color text
ja: コマンドの色

en: command console
ja: コマンドコンソール

en: command dumped core
ja: コマンドがコアをダンプ

en: command info
ja: コマンド情報

en: command line progress
ja: コマンドライン進捗

en: command redirection
ja: コマンド置換

en: Command-line not set
ja: コマンドラインが設定されていません

en: commands history
ja: コマンド履歴

en: comment block
ja: コメントのブロック

en: comment extensions
ja: コメントファイルの拡張子

en: commentator
ja: 解説者

note: type: =head1
en: COMMENTS
ja: コメント

en: comments added
ja: コメントが追加されました

en: comments awaiting moderation
ja: コメントモデレート待ち

en: Commi_t
ja: 確定(_t)

en: commit added
ja: コミット 追加されました

en: commit complete
ja: コミットが完了しました

en: commit deleted
ja: コミット 削除されました

en: commit log message
ja: ログメッセージをコミット

en: commit modified
ja: コミット 変更されました

en: commit preview
ja: コミットプレビュー

en: commit replaced
ja: コミット 置換されました

en: commit selected segment
ja: 選択文節を確定

en: commit suicide
ja: 自殺

en: common commands
ja: 共通のコマンド

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
ja: 共通の通貨

en: common export formats
ja: 一般的なエキスポートフォーマット

en: common functions
ja: 共通機能

en: common macro
ja: 共通マクロ

note: module: account
en: common report
ja: 一般的なレポート

en: common settings
ja: 共通設定

en: commonly used title
ja: 共通につかわれるタイトル

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
ja: ドミニカ国

en: community plugins
ja: コミュニティプラグイン

en: community preferences
ja: コミュニティについての好みの設定（プレファレンス）

en: commutator
ja: 交代演算子

note: name for IT-CO
en: como
ja: コモ

en: compact list view
ja: コンパクト表示

en: CompactFlash card
ja: コンパクトフラッシュ・カード

note: module: account
en: company analysis
ja: 会社分析

en: compare hintmasks
ja: ヒントマスクを比較

en: compare individual events
ja: 個人イベントを比較

en: compare selected
ja: 選択したファイルを比較します

en: comparing events
ja: イベントを比較

en: comparing with
ja: と比較中

en: compass marks
ja: 方位磁針のマーク

en: compile for v8plus ABI
ja: v8plus ABI 用にコンパイルする

en: compile package
ja: パッケージをコンパイル

en: compile project
ja: プロジェクトをコンパイル

en: compile the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: compile time options
ja: コンパイル時のオプション

en: complete AND refinement
ja: Complete AND Refinement

en: complete source
ja: 全ソース

en: complete tags automatically
ja: タグを自動補完する

en: completed merge
ja: マージ完了

en: completed unsuccessfully
ja: 完了しました (失敗です)

en: completed word
ja: 補完語

en: completion list saved
ja: 補完リストを保存しました

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
ja: 補完のオプション

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
ja: 複素数の偏角

en: complex functions
ja: 複素数関数

note: Tag: title
en: component mapping
ja: コンポーネントのマッピング

en: components information
ja: コンポーネントの情報

en: compose key position
ja: compose キーの位置

en: compose new email
ja: 新しいメールを作成する

en: compose news
ja: ニュースを作成

en: compose shortcut
ja: ショートカットの編集

en: composing images
ja: 画像合成中

en: composite child
ja: コンポジットの子ウィジェット

en: composition name
ja: コンポジション名

en: compress sounds
ja: 音の圧縮

en: compress temporary files
ja: 一時ファイルを圧縮する

en: compress the data file
ja: データファイルを圧縮する

en: compressed zip archives
ja: zip 圧縮アーカイブ

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
ja: データの圧縮

en: compression error
ja: 圧縮エラー

note: module: account_asset
en: compute assets
ja: 資産の計算

en: compute bonds
ja: 結合を計算により決定する

note: module: account
en: computed balance
ja: 計算残高

en: computing power
ja: 計算能力

en: computing SHA1
ja: SHA1を算出しています

en: Con&vert
ja: 変換(&v)

en: Con_tacts
ja: 仲間一覧(_t)

en: Con_tinue
ja: 続行(_t)

en: config build file
ja: 構築ファイルの設定

en: config directory location
ja: 設定ディレクトリの場所

en: config file path
ja: 設定ファイルのパス

en: configuration directives
ja: 設定ディレクティブ

en: configuration finished
ja: 設定が完了しました

en: configuration of discovery
ja: ディスカバリの設定

en: configuration of screens
ja: スクリーンの設定

en: configure animation
ja: アニメーション設定

en: configure controls
ja: 操作設定...

en: configure external packages
ja: 外部パッケージの設定

en: configure fcitx
ja: fcitxの設定

en: configure guards
ja: ガードの設定

en: configure input controller
ja: 入力コントローラーの設定

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
ja: KDiff3 を設定

en: configure overlays
ja: オーバーレイの設定

en: configure printer
ja: プリンタの設定

en: configure printers
ja: プリンターの設定

en: configure samba
ja: samba を設定

en: configure sound
ja: サウンド設定...

en: configuring a module
ja: モジュールの設定

en: configuring PHP
ja: PHP設定

en: configuring server settings
ja: サーバー設定

en: Confir_m password
ja: パスワードの確認(_m)

en: confirm clear
ja: 消去時に確認する

en: confirm erase
ja: 消去の確認

en: confirm forced push
ja: 強制的なプッシュの確認

en: confirm object deletion
ja: オブジェクト削除を確認

en: conflict BASE
ja: BASEと衝突

en: conflict HEAD
ja: HEADと衝突

en: conformer properties
ja: 配座異性体のプロパティ

en: connect as u_ser
ja: ユーザ名を指定して接続する(_s)

en: connect now
ja: 接続する

en: connect to a wired network
ja: 有線ネットワークに接続する

en: connect to the guest console
ja: ゲストのコンソールへの接続

en: connect via HTTP
ja: HTTP で接続

en: connected to an network
ja: ネットワークに接続しました

en: connecting to debugger
ja: デバッガに接続

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ja: 接続が消失しました

en: connection does not exist
ja: コネクションがありません

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ja: 接続制限

en: connection mode
ja: 接続モード

note: if offline or connecting
en: connection not available
ja: 接続していません

en: connection not found
ja: コネクションがありません

note: Tag: title
en: connection release modes
ja: コネクション開放モード

en: connection select
ja: 接続の選択

en: connection terminated unexpectedly
ja: 接続が突然切断されました

en: connection test succeeded
ja: 接続テストに成功しました

note: 12
en: CONNECTIONS
ja: 接続

en: connectmsg
ja: connectmsg <メッセージ>

en: connector curvature
ja: コネクタ曲率

en: connector spacing
ja: コネクタ間隔

en: console background
ja: コンソールの背景

en: console foreground
ja: コンソールの前景

en: constant height
ja: 高さ固定

en: constant scale
ja: 縦横比固定

en: constant time
ja: 一定時間

en: constellation art
ja: 星座絵

en: constellation lines
ja: 星座線

en: construction site
ja: 建設現場

en: contact added
ja: 追加したコンタクト

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ja: コンタクトの可能性の予測

en: contact comes online
ja: 連絡先リストにある相手がサインインした

en: contact deleted
ja: 連絡先を   件削除しました

en: contact editor
ja: 連絡先エディター

en: contact not found
ja: 連絡先が見つかりません

en: contact owner
ja: 連絡先の持ち主

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ja: コンタクトの優先度

en: contact row
ja: 相手先の行

en: contacts conduit for KPilot
ja: KPilot 用連絡先コンジット

en: contains digital photos
ja: デジタル写真が含まれています

en: contains names
ja: 名前を含む

en: contains the words
ja: この単語を含む

en: Conte_xt pane
ja: コンテキストペイン(_x)

en: contemplative
ja: 黙

en: content modified
ja: 内容を変更

note: module: document
en: content name
ja: 内容ファイル

en: contents conflict
ja: 内容の競合

en: contents differ
ja: 内容が異なります

en: contextstack overflow
ja: コンテクストスタックが溢れました

en: continue on errors
ja: エラーが発生しても続行する

en: continue operation
ja: 操作を続ける

en: contrabass
ja: コントラバス

en: contract number
ja: 契約番号

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
ja: 更新契約

en: contrast boost
ja: コントラストを上げる

en: contrast cycles
ja: コントラストサイクル

en: contributor list
ja: 寄稿者一覧

en: control city
ja: 都市を管理

en: control file contains
ja: コントロールファイルは   を含んでいます

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: control magnitude
ja: コントロール倍率

note: type: SS
en: controlling formatted output
ja: 整形済み出力の制御

en: controls text
ja: コントロールのテキスト

en: conversation placement
ja: 会話タブの配置

note: Tag: title
en: conversation propagation
ja: 対話の伝播

en: conversion DDL
ja: 変換 DDL

en: conversion dependencies
ja: 変換 属性情報

en: conversion dependents
ja: 変換 依存関係

en: CONVERSION ERROR
ja: 変換エラー

en: conversion functions
ja: 変換関数

en: conversion properties
ja: 変換 プロパティ

en: conversion successful
ja: 変換成功

en: convert characters
ja: 文字を変換

en: convert encoding of projects/packages
ja: プロジェクト/パッケージのエンコーディングを変換

en: convert stroke to path
ja: ストロークをパスに変換

en: convert to grayscale
ja: グレースケールに変換

en: convert to half katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: convert to half width
ja: 半角変換

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: convert to opportunity
ja: 商談に変換

en: converting audio tracks
ja: オーディオトラックを変換

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ja: 画像を変換中

en: converting images
ja: 画像の変換中

en: convex hull corner
ja: 凸包の角

en: conveyance
ja: 伝達

en: convolver
ja: 色混ぜ

en: cookie jar
ja: クッキー箱

en: cookie name
ja: クッキー名

en: cookie settings
ja: クッキーの設定

en: coplanar wave guide
ja: コプレーナ導波路

en: coprocessor error
ja: コプロセッサーエラーです

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: copy as HTML
ja: HTML形式でコピーする

en: copy as image
ja: 画像としてコピー

en: copy buffer
ja: バッファをコピー

en: copy CD-Text
ja: CD-Text をコピー

en: copy color adjustments
ja: 色調整をコピーする

en: copy current line
ja: 現在の行をコピー

en: copy date
ja: 日付のコピー

en: copy EXIF metadata
ja: EXIFメタデータのコピー

en: copy file location
ja: ファイルの位置をコピー

note: copy file system..
en: copy file system
ja: ファイルシステムをコピー

en: copy gradient location
ja: グラデーションファイルの場所をコピー

en: copy label
ja: ラベルのコピー

en: copy magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: copy name and URL
ja: 名前とURLをコピー

en: copy palette location
ja: パレットの場所をコピー

en: copy selection left
ja: 選択を左にコピー

en: copy selection right
ja: 選択を右にコピー

en: copy task
ja: タスクをコピー

note: Dialog title
en: copy template
ja: テンプレートをコピー

en: copy the selected transaction
ja: 選択された取引をコピーする

en: copy to author
ja: 著者名へコピー

en: copy to news bin
ja: NewsBin にコピーする

en: copy to output directory
ja: 出力ディレクトリにコピーする

en: copy to video buffer
ja: ビデオバッファにコピー

en: copy transaction
ja: 取引をコピー

en: copy URI
ja: URIをコピー

en: copy url
ja: URL のコピー

en: copy visible layers
ja: 可視レイヤーをコピー

en: copying disc
ja: ディスクのコピー

en: copying objects
ja: オブジェクトを複写しています

en: CORBA system exception
ja: CORBA システム例外

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
ja: コルドバ・オロ

en: core config
ja: 本体設定

en: core developer
ja: 主要開発者

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ja: コアライブラリ

en: core operations
ja: コア操作

en: core options
ja: 内部オプション

en: corrected word
ja: 補正された語

en: correction mask
ja: 修正マスク

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
ja: 校正行列

en: corrupted object
ja: 不正なオブジェクト

en: Couldn't convert filename
ja: ファイル名を変換できませんでした

en: Couldn't create file
ja: ファイルが作成できませんでした

en: Couldn't create socket
ja: ソケットを生成できませんでした

en: Couldn't display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Couldn't fetch URL
ja: URL   が取得できません

en: Couldn't fork gzip
ja: gzip を fork できません

en: Couldn't get value
ja: 値を取得できませんでした

en: Couldn't open audio
ja: audioデバイスを開けませんでした

en: Couldn't read file
ja: ファイル   を読み込めませんでした

en: Couldn't reopen
ja: を再オープンできません

en: Couldn't restore
ja: を復元出来ませんでした

en: Couldn't unlock
ja: 解除できません

note: module: account_coda
en: counter transactions
ja: 店頭取引

en: counting skills
ja: 数が数えられること

en: country of residence
ja: 住居のある国

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
ja: カバーアート取得

en: cover art search
ja: カバーアート検索

en: cover format
ja: カバーのフォーマット

en: cover priority
ja: 表紙の優先度

en: covering index
ja: インデックス相当

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
ja: 同僚

en: CPU MHz
ja: CPU(MHz)

en: CPU registers
ja: CPU レジスタ

en: CPU to monitor
ja: モニターする CPU

en: CR+LF end
ja: 終端は CR+LF

en: cracked glass
ja: ひび割れたガラス

en: crayon colors
ja: クレヨン色

en: crazy patch writers
ja: crazy なパッチの作者

en: create a category
ja: カテゴリを作成

en: create a checkout
ja: チェックアウトを作成

en: create a column
ja: カラムの作成

en: create a config file
ja: 設定ファイルの作成

en: create a custom column
ja: カスタム列を作成

en: create a CustomField
ja: カスタムフィールドの作成

en: create a layer group
ja: レイヤーグループをつくる

en: create a new filter
ja: 新しいフィルターの作成

en: create a new game
ja: 新ゲーム作成

en: create a new job
ja: 新しいジョブの作成

en: create a new key
ja: 新しいキーを作成します

en: create a new library
ja: 新しくライブラリを作成します

en: create a new resource
ja: 新リソースを作成

en: create a new subnet
ja: 新規サブネットを作成する

note: module: crm
en: create a partner
ja: パートナを作成

en: create a patch
ja: パッチの生成

en: create a PDF document
ja: PDF ドキュメントの作成

en: create a rectangular brush
ja: 矩形ブラシを生成します

en: create a shared library
ja: 共有ライブラリを作成する

en: create a starting point
ja: 始点をとる

en: create a tag
ja: タグの生成

en: create a team
ja: チームを作る

en: create an elliptical brush
ja: 楕円ブラシを生成します

en: create an organization
ja: 組織を作成

en: create application bundle
ja: アプリケーションバンドルを作成

en: create attribute table
ja: 属性テーブル作成

en: create bezier curve
ja: ベジエ曲線の作成

en: create bookmark
ja: ブックマークの作成

en: create catalog
ja: カタログ作成

en: create checksum
ja: チェックサムを作成

en: create config file
ja: 設定ファイルの作成

en: create contact
ja: 連絡先を作成

en: create curve
ja: 曲線の作成

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1629 (openobject-addons)  #-#-#-
en: create date
ja: 作成日

en: create desktop shortcut
ja: デスクトップにショートカットを作成する

en: create discovery rule
ja: ディスカバリルールの作成

en: create disk image
ja: ディスクイメージを作成

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
ja: 作成エラー

en: create field
ja: フィールドの作成

en: create flowed text
ja: 流し込みテキストの作成

en: create from scratch
ja: 最初から作る

en: create graphic legend
ja: 表示用凡例 作成

en: create guide
ja: ガイドを作成

en: create host group
ja: ホストグループの作成

en: create icon map
ja: アイコンのマッピングの作成

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
ja: 請求書作成

en: create keypair
ja: キーペアの作成

en: create live USB
ja: Live USB を作成する

en: create mipmaps for thumbnails
ja: サムネイルのミップマップを作成

en: create network profile
ja: ネットワークプロファイルの作成

en: create new account
ja: 新規アカウントの作成

en: create new entry
ja: 新規エントリの作成

en: create new field
ja: フィールドの新規作成

en: create new grid
ja: グリッドの新規作成

en: create new icon
ja: 新しいアイコンを作る

en: create new library
ja: 新規ライブラリ作成

en: create new page
ja: 新しいページを作成

en: create new task
ja: 新しいタスクの作成

en: create new view
ja: 新規ビューの作成

en: create outline
ja: アウトラインを作成

en: create password
ja: パスワードを作成します

en: create points/segments
ja: ポイント/セグメントの作成

en: create port
ja: ポートの作成

en: create proxy
ja: プロキシの作成

en: create quantized
ja: 量子化の作成

en: create RAID
ja: RAID を作成

en: create report file
ja: リポート ファイルの作成

en: create resource
ja: リソースを作成する

en: create screen
ja: スクリーンの作成

en: create security group
ja: セキュリティグループの作成

en: create shadow
ja: 影を作成

en: create stationing
ja: 配置測点作成

en: create subfolder
ja: サブフォルダの作成

en: create SVG file
ja: SVGファイル作成

en: create tiled clones
ja: タイルクローンを作成

en: create trigger
ja: トリガーの作成

en: create user role
ja: ユーザーロールの作成

en: create value map
ja: 値のマッピングの作成

en: create virtual device
ja: 仮想デバイスの作成

en: create virtual library
ja: 仮想ライブラリを作成

en: create volume snapshot
ja: ボリュームのスナップショットの作成

en: create volume type
ja: ボリューム種別の作成

en: created new project
ja: 新しいプロジェクトが作られました

en: created transactions
ja: 作成した取引

en: creates a new project
ja: 新しいプロジェクトを作成

en: creating a new document
ja: 新しいファイルを作成する

en: creating checksum
ja: チェックサムの作成

en: creating diffraction pattern
ja: 回折模様を生成しています

en: creating image file
ja: イメージファイルを作成

en: creating image files
ja: イメージファイルを作成

en: creating new layers
ja: 新しいレイヤーの作成

en: creating run-time relocation
ja: 実行時再配置を作成しています

en: creating snapshot
ja: スナップショットの作成中

en: creating tied notes
ja: タイ付きの音符を作成

en: creation date and time
ja: 画像の作成日時

note: module: crm
en: creation day
ja: 作成日

en: creation function
ja: 関数の作成

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: creation month
ja: 作成月

note: module: crm
en: creation year
ja: 作成年

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
ja: 貸方金額

en: crit chance
ja: 重要走向確率

en: critical failure
ja: 致命的な問題

en: CRL number
ja: CRL ナンバー

en: CRL signing
ja: CRL 署名

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: croatian kuna
ja: クロアチア・クーナ

en: crop an image
ja: 画像を切り抜く

en: crop borders
ja: 境界線で切り抜く

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
ja: クロスプラットフォーム

en: cross reference table
ja: 相互参照テーブル

en: Cross-project stats
ja: プロジェクト横断の統計

en: crosschecking
ja: クロスチェック中

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
ja: クロスオーバー分析

en: cruise missile
ja: 巡航ミサイル

en: ctrl+up/down
ja: ctrl+上/下キー

en: cuban
ja: キューバ人

en: cube reflection and deformation
ja: キューブの反射と変形

en: cube statistics
ja: キューブ統計

en: cubeless and cubeful
ja: キューブレスとキューブフル

en: cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

en: cubic meters
ja: 立方メートル

en: CUPS server error
ja: CUPS サーバーエラー

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
ja: キュラソー

en: curl layer
ja: めくり部分レイヤー

en: curonian
ja: クール人

note: module: base
en: currency converter
ja: 通貨変換器

en: currency information
ja: 通貨情報

note: module: account_voucher i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: currency options
ja: 通貨オプション

en: current action list
ja: 現在のアクション一覧

en: CURRENT attribute
ja: CURRENT属性

en: current day marker
ja: 現在日マーカ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
ja: 現在のデフォルトのエンコーダ

en: current developers
ja: 現在の開発者

en: current device
ja: 現在のデバイス

en: current file name
ja: 現在のファイル名

en: current folder name
ja: 現在のフォルダー名

en: current instrument
ja: 現在の楽器

en: current mood
ja: 今の気分

en: current music
ja: 現在の音楽

en: current prefs
ja: 現在の環境設定

en: current projects
ja: 現在のプロジェクト

en: current raster
ja: ベクトル → ラスター

note: - Current station
en: current station
ja: 現在のラジオ局

en: current surface
ja: 現在の表層

en: current templates
ja: 現在のテンプレート

en: current toolbar
ja: 現在のツールバー

en: current URI index
ja: 現在の URI インデックス

en: current weather
ja: 現在の天気

en: currently selected device
ja: 現在選択されているデバイス

en: cursor font
ja: カーソルのフォント

en: cursor highlight color
ja: ハイライトするカーソルの色

en: cursor settings
ja: カーソルの設定

en: cursor to note
ja: カーソルを音符へ

en: curve for border
ja: カーブ設定する境界

en: curve not found
ja: カーブが見つかりません

en: Cus&tom
ja: カスタム(&t)

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
ja: カスター

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
ja: カスタムアートワーク

en: custom background color
ja: カスタム背景色

en: custom breaks
ja: カスタムブレイク

en: custom colour
ja: カスタムカラー

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
ja: デバッガーのコマンドを変更します

en: custom document
ja: カスタムドキュメント

en: custom formats
ja: カスタムフォーマット

en: custom functions
ja: カスタム機能

en: custom ICMP rule
ja: カスタム ICMP ルール

en: custom identifier
ja: カスタム識別子

en: custom insets
ja: 任意設定差込枠(q)|q

en: custom keybindings
ja: 独自のキーバインディング

en: custom max
ja: ユーザ定義最大値

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
ja: カスタム複数列帳票

en: custom multiplier
ja: 乗数

en: custom playlists
ja: カスタムプレイリスト

en: custom PPP options
ja: カスタム PPP オプション

en: custom prefix path
ja: プレフィックスパスの変更

en: custom preset
ja: カスタムプリセット

en: custom printer
ja: プリンタのカスタマイズ

en: custom rendered
ja: カスタムイメージプロセッシング

en: custom schedule
ja: カスタムスケジュール

en: custom screenlock command
ja: カスタムスクリーンロックコマンド

en: custom search
ja: カスタム検索

en: custom severity
ja: カスタム重要度

en: custom TCP rule
ja: カスタム TCP ルール

en: custom UDP rule
ja: カスタム UDP ルール

en: custom variable
ja: カスタム変数

en: custome user interface
ja: ユーザ・インターフェイスのカスタマイズ

note: module: account
en: customer and supplier invoices
ja: 顧客 / 仕入先請求書

note: module: account
en: customer credit
ja: 顧客クレジット

en: customer description
ja: カスタマーの説明

note: module: account
en: customer refunds
ja: 顧客返金

note: module: base
en: customer relationship management
ja: 顧客関係管理

en: customizable file inclusion
ja: ファイルを選択して含める

en: CUSTOMIZATION
ja: カスタマイズ

en: customization script
ja: カスタマイズ・スクリプト

en: customize annotations
ja: 注釈のカスタマイズ

en: customize calibre
ja: calibreを設定

en: customize shortcuts
ja: ショートカットのカスタマイズ

note: module: base
en: customized views
ja: カスタマイズビュー

en: cut current line
ja: 現在の行をカット

en: cut path
ja: パスをカット

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
ja: 切り取りプレビュー

en: cut the selected transaction
ja: 選択されている取引を切り取る

en: CVS diff
ja: CVS差分

en: cyan curve
ja: シアンカーブ

en: cycle after
ja: モードの周期:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ja: 巡回時にスキップ

en: cylinder length
ja: 円柱長さ

note: currency_name for CYP
en: cyprus pound
ja: キプロス・ポンド

en: czech/slovak
ja: チェコ･スロバキア語

en: D&irectory
ja: ディレクトリ(&i)

en: d-bus error
ja: d-bus エラー

en: d-m-y
ja: 日-月-年

en: D_ebug
ja: デバッグ(_e)

en: D_escending
ja: 降順(_e)

en: D_eselect
ja: 選択解除(_e)

en: D_etails
ja: 詳細(_e)

en: D_ialogs
ja: ダイアログ(_i)

en: D_NS
ja: DNS(_N)

en: D_uplicate line
ja: 行を複製(_u)

en: DAAP music shares
ja: DAAP 楽曲共有

en: DAAP music sharing
ja: DAAP楽曲共有

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
ja: DAAP共有

en: daily limit in
ja: 一日の制限時間まで

en: dalai lama
ja: ダライラマ

en: dalarna
ja: ダーラルナ

en: damaged header
ja: ヘッダー   は損傷があります

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: danish krone
ja: デンマーク・クローネ

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
ja: 黒魔術師

en: Dark's move
ja: 黒の番です

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: darlington
ja: ダーリントン

en: data center switch
ja: データ・センターのスイッチ

en: data consolidation
ja: データの合成

en: data declaration
ja: データ宣言です

note: file save type #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-#
en: data formatting
ja: データフォーマット

en: data imports
ja: データのインポート

en: data properties
ja: データプロパティ

en: data shuffling
ja: データのシャッフリング

en: data sorting
ja: データソート

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ja: データソースの種類

en: data toolbar
ja: データツールバー

en: database check
ja: データベースチェック

en: database configuration
ja: データーベース設定

en: database DDL
ja: データベース DDL

en: database dependencies
ja: データベース 属性情報

en: database dependents
ja: データベース 依存関係

note: Tag: title
en: database servers
ja: データベースサーバー

en: database setup
ja: データベースセットアップ

en: databases statistics
ja: データベース 統計情報

en: date and time type
ja: 日時

en: date calculator
ja: 日付電卓

note: #-#-#-#-#  1603 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1643 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
ja: 終了日

en: date format syntax
ja: 日付形式構文

en: date format to use
ja: 使用する日付書式

note: module: crm
en: date of call
ja: 通話日

en: date options
ja: 日付オプション

en: date1,date2,method
ja: 開始日,終了日,方式

en: date_str
ja: 日付文字列

en: datetime format
ja: 日時の形式

note: name for LV-DGV
en: daugavpils
ja: ダウガフピルス

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ja: デービス基地

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
ja: ダワーフ

en: day before appointment
ja: 予定の  日前

en: day from now
ja: 今から   日

en: day notes browser
ja: 一日のメモブラウザ

en: days in rows
ja: 日を行に

note: module: crm
en: days to close
ja: 終了日

note: module: crm
en: days to open
ja: 開始日

en: dbname
ja: データベース名

en: DBus connection
ja: DBus 接続

en: DCC chat message
ja: DCC チャットのメッセージ

en: DCC chat windows
ja: DCC チャット ウィンドウ

en: DCC status
ja: DCC ステータス

en: De&vice
ja: デバイス(&v)

en: De_tach
ja: 関連付けの解除(_t)

en: dead channel
ja: 死んだチャンネル

en: dead tuples
ja: デッドタプル

en: deadlock detected
ja: デッドロックを検出しました

en: deal a new card
ja: 新しいカードを引きなさい

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
ja: aethyr 大尉の死

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ja: 王 eldaric の死

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
ja: tallin の死

en: death-related evidence
ja: 死亡に関する証明

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
ja: デスブレード

en: debug applications
ja: デバッグ・ツールです

en: debug build
ja: デバッグビルド

en: debug channels
ja: デバッグ チャンネル

en: debug device detection
ja: デバイス認識をデバッグ

en: debug tree
ja: デバッグ ツリー

en: debugging output level
ja: デバッグ情報の出力レベル

en: decay duration
ja: ディケイの長さ

en: decelerate time
ja: 時間を遅く

en: decigram
ja: デシグラム

en: deciliter
ja: デシリットル

en: declaration of default entity
ja: デフォルト実体の宣言

en: declare WAR
ja: 宣戦布告

en: declaring type
ja: 宣言型

en: decoder failed
ja: デコーダーのエラーです

en: decomposition failed
ja: 分解に失敗しました

en: decrease indentation
ja: インデントを減らす

en: decrease the playback volume
ja: 再生時の音量を下げる

en: decrease the size of the text
ja: 文字サイズを小さくする

en: decrease time speed
ja: 時間を戻す

en: decreases the volume
ja: 音量を下げます

en: decrypt file
ja: ファイルの復号化

en: decrypting message
ja: メッセージの暗号を解除しています

en: deep coal mine
ja: 深い炭鉱

en: deep gold mine
ja: 深い金鉱山

en: deep ocean
ja: 外洋

en: deeper coal mine
ja: より深い炭鉱

en: deeper gold mine
ja: より深い金鉱山

en: default access privileges
ja: デフォルトのアクセス権限

en: default bumpmap settings
ja: 標準のバンプマップ設定

note: module: base
en: default company
ja: デフォルト会社

note: module: account
en: default credit account
ja: デフォルト貸方勘定

en: default CSS
ja: デフォルトスタイルシート

note: module: account
en: default debit account
ja: デフォルト借方アカウント

en: default display settings
ja: デフォルト画面設定

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
ja: デフォルトエンティティ

en: default filename
ja: 既定のファイル名

en: default forward style
ja: デフォルトの転送スタイル

en: default GStreamer audiosink
ja: デフォルトの GStreamer audiosink

en: default icon size
ja: デフォルトのアイコン・サイズ

en: default initrd
ja: デフォルトの initrd

en: default interpreter
ja: デフォルトインタープリター

en: default kerberos realm
ja: デフォルトの Kerberos レルム (realm)

en: default new image
ja: 新しい画像作成時の初期設定

en: default nick
ja: デフォルトのニックネーム

en: default patterns
ja: デフォルトパターン

en: default PCM device
ja: デフォルト PCM デバイス

en: default pen size
ja: デフォルト ペン サイズ

en: default queue
ja: デフォルトのキュー

en: default remote repository
ja: 既定リモートレポジトリ

en: default rendering intent
ja: 既定のレンダリングインテント

en: default reply style
ja: デフォルトの返信スタイル

en: default runtime
ja: デフォルト ランタイム

en: default schema
ja: 初期スキーマ

en: default SMTP port
ja: デフォルトの SMTP ポート

en: default tasks application
ja: デフォルトのタスク管理アプリケーションです

en: default terminal application
ja: デフォルトの端末アプリケーション

en: default threadlist rule
ja: スレ一覧表示のデフォルト規則

en: default time zone
ja: デフォルトタイムゾーン

en: DEFAULT_CODE
ja: RJAA

en: DEFAULT_LOCATION
ja: 新東京国際空港 (成田)

en: DEFAULT_RADAR
ja: ---

en: DEFAULT_ZONE
ja: JAXX0085

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
ja: grugl を倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
ja: khrakrahsを倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
ja: muff malal を倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ja: urza mathin を倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
ja: yechnagoth を打ち倒せ

en: defeated grimlore
ja: グリムロアを倒した

en: defeated the golem
ja: ゴーレムを倒した

en: defeated the sorceror
ja: 魔法使いを倒した

en: defiler
ja: デファイラー

en: define a new table
ja: 新しいテーブルを定義する

en: define a symbol
ja: シンボルを定義する

note: * Copy Format
en: define copy format
ja: コピー形式の定義

en: define new location
ja: ロケーションの新規作成

note: module: account
en: define recurring entries
ja: 定期エントリーの定義

en: define relation
ja: 連携定義

en: define S_ymbols
ja: シンボルを定義 (_y)

en: defined holes
ja: 定義穴

en: defined inside parms
ja: が仮引数内で定義されました

en: deform amount
ja: 歪める量

en: degree of leveling
ja: レベル調整の度合

note: module: account_asset
en: degressive factor
ja: 逓減係数

en: deity
ja: 神

note: A city in Texas in the United States
en: del rio
ja: デル・リオ

en: delay before start
ja: 開始までの遅延

en: delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: delay shroud updates
ja: 幕の更新を遅らせる

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
ja: 開始を延期する

note: module: base_action_rule
en: delay type
ja: 遅延タイプ

en: delete a database
ja: データベースの削除

en: delete a directive
ja: 指示を削除

en: delete a filter
ja: フィルターの削除

en: delete a podcast
ja: podcast の削除

en: delete a remote
ja: リモートを削除する

en: delete a sheet
ja: シートの削除

note: (itstool) path: page/title type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

note: module: base
en: delete access
ja: 削除アクセス

en: delete all datatips
ja: データtipsを全て削除

en: delete all occurrences
ja: すべてのイベントを削除します

en: delete all spam
ja: 全てのスパムを削除

en: delete all tags
ja: すべてのタグを削除

en: delete an application
ja: アプリケーションを削除

en: delete association
ja: ヘルスモニターの削除

en: delete branches
ja: ブランチの削除

en: delete buffer
ja: 選択したバッファーを削除

en: delete bus
ja: バス削除

en: delete character to the left
ja: 左の文字を削除

en: delete completed tasks
ja: 完了したタスクを削除します

en: delete connection point
ja: 接続点の削除

en: delete current controlpoint
ja: 現在のコントロールポイントを削除します

en: delete current layer
ja: 現在のレイヤーを削除

en: delete current layout
ja: 現在のレイアウトを削除

en: delete current line
ja: 現在の行を削除

en: delete done
ja: 削除終了

en: delete drawing
ja: 図形の削除

en: delete encoder
ja: エンコーダを削除

en: delete entire line
ja: 行全体を削除

en: delete file context
ja: ファイルコンテキストの削除

en: delete folders
ja: フォルダを削除

en: delete from device
ja: デバイスから削除

en: delete from drive
ja: ドライブから削除

en: delete from server
ja: サーバから削除

en: delete header
ja: ヘッダの削除

en: delete IMAP4 account
ja: IMAP4アカウントの削除

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ja: ラベル付きオーディオ領域の削除

en: delete labels
ja: 消去ラベル

en: delete libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を削除する

en: delete link
ja: リンクを削除

en: delete list
ja: リストの削除

en: delete locally
ja: ローカル・ファイルを削除します

en: delete mapset
ja: マップセットを削除

en: delete menu
ja: メニューを削除します

en: delete message completely
ja: メッセージを削除する

en: delete movement
ja: 楽章を削除

en: delete my profile
ja: 自分の自己紹介記事を削除する

en: delete news account
ja: ニュースアカウントの削除

en: delete newsgroup
ja: ニュースグループの削除

en: delete pad
ja: パッド削除

en: delete photos
ja: 写真の削除

en: delete podcast feed
ja: podcastの配信元の削除

en: delete previous char
ja: 前の文字を削除

en: delete previous word
ja: 前の単語を削除します

en: delete problem
ja: 削除時に問題

en: delete selected area
ja: 選択したフレームを削除

en: delete selected frames
ja: 選択したフレームを削除

en: delete selected messages
ja: 選択したメッセージを削除する

en: delete selected tag
ja: 選択されたタグを削除します

en: delete service
ja: サービスの削除

en: delete signatures
ja: 署名の削除

en: delete smart playlist
ja: スマートプレイリストを削除

en: delete station
ja: ラジオステーションを削除します

en: delete stop
ja: 色フェーズを削除

en: delete style
ja: スタイルの削除

en: delete subnet
ja: サブネットを削除する

en: delete target
ja: ターゲットの削除

en: delete the current partition
ja: カーソル上のパーティションを削除

en: delete the current transaction
ja: 現在の取引を削除します。

en: delete the message
ja: メッセージを削除する

en: delete the previous character
ja: 前の文字を削除

en: delete the selected budget
ja: 選択した予算を削除する

en: delete the selected connection
ja: 選択した接続を削除する

en: delete the selected objects
ja: 選択したオブジェクトを削除します

en: delete the selected path
ja: 選択されたパスを削除

en: delete the selected rule
ja: 選択されたルールを削除

en: delete the selected search
ja: 選択した検索の削除

en: delete the selected source
ja: 選択されたソースを削除

en: delete the selected template
ja: 選択したテンプレートを削除

en: delete thread
ja: スレッドを削除

en: delete ticket
ja: チケットの削除

en: delete via
ja: ビア削除

en: delete virtual folder
ja: 仮想フォルダを削除

en: delete wallpapers
ja: 壁紙を削除

en: delete whole line
ja: 行全体を削除

en: delete world
ja: ワールド削除

en: deleted member
ja: メンバー   を削除しました。

en: deletes the selection
ja: 選択した項目を削除

en: deleting columns
ja: 列の削除

en: deleting index
ja: 索引削除中

en: deleting parent
ja: 親が削除されています

en: deleting row
ja: 行の削除

en: delimited list
ja: コンマ区切りのリスト

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
ja: 区切り線

en: deneb
ja: デネブ

en: density control
ja: 濃度制御

note: module: hr
en: department name
ja: 部門名

en: depending on size of continents
ja: 大陸のサイズに合わせる

en: deploy to web
ja: webへの配置

note: module: auction
en: deposit cost
ja: 預け金の経費

note: module: auction
en: deposit costs
ja: 預け金経費

note: module: auction
en: deposit date
ja: 預入日

note: module: auction
en: depositer inventory
ja: 預け入れ人目録

note: module: account_asset
en: depreciation entry
ja: 減価償却エントリー

en: Depth-merging
ja: 深度統合中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
ja: トラックをキューから削除

en: descend recursively
ja: 子ノードを再帰的に辿ります

en: descending by album
ja: アルバム名で降順

en: describe a property
ja: プロパティを記述します。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
ja: キーを説明

en: description already exists
ja: 説明は既に存在します

en: description and name
ja: 名前と説明

en: description contains
ja: 説明が次のものを含む

en: description list
ja: 説明の一覧

en: description of snapshot
ja: スナップショットの説明

en: description of symbols
ja: 記号の説明

en: deselect VWidth
ja: 高さを選択解除

en: deselect width
ja: 幅を選択解除

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
ja: 砂漠の狙撃兵

en: desert shyde
ja: 砂漠のシェード

en: design completed
ja: デザインが完了しました

en: design rules editor
ja: デザインルール エディタ

en: designed domain
ja: 設計されたドメイン

en: desktop cutting plotter
ja: デスクトップ カッティングプロッタ

en: desktop lock
ja: デスクトップロック

en: desktop margins
ja: デスクトップのマージン

en: desktop session recorder
ja: デスクトップ・セッション・レコーダ

en: desktop sharing invitation
ja: デスクトップ共有の要求

en: desktop size
ja: デスクトップサイズ

en: desktop switcher
ja: デスクトップ切替え

en: desktop text font
ja: デスクトップテキストフォント

en: desktop wall
ja: デスクトップの壁

en: dessert
ja: デザート

note: module: base
en: destination activity
ja: 宛先の活動

en: destination archive
ja: 展開先のアーカイブ

en: destination color range
ja: 適用後の色範囲

note: module: base
en: destination instance
ja: 行き先のインスタンス

en: destination of images
ja: 画像のインポート先

en: destination repository type
ja: 変換先のリポジトリ種別

en: destriping
ja: ストライプを除去しています

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
ja: 侵入者を倒す。

en: detach device from an XML
ja: XML   によりデバイスを切断します。

en: detach disk device
ja: ディスクデバイスの切断

en: detach from project
ja: プロジェクトから離脱

en: detach network interface
ja: ネットワークインターフェースの切断

en: detail level
ja: 詳細度

en: detailed ancestral report
ja: 詳細な祖先レポート

en: detailed descendant report
ja: 詳細な子孫レポート

en: detailed preference
ja: 詳細設定

en: details height
ja: セルの高さ

en: details width
ja: セルの幅

en: detect automatically
ja: 自動検出

en: detected devices
ja: 検出されたデバイス

en: determined by the program
ja: プログラムで決定する

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
ja: デトロイト

note: Tag: title
en: developer assistant
ja: 開発支援

en: developer options
ja: 開発者向けオプション

en: devhelp plugin
ja: devhelp プラグイン

en: deviation threshold
ja: しきい値

en: device disconnected
ja: デバイスが切断されました

en: device display
ja: デバイスのディスプレイ

en: device function
ja: デバイス関数

en: device icon
ja: デバイスアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ja: デバイスアイコン

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
ja: デバイスパス

en: device search
ja: デバイスの検索

en: device setup failed
ja: デバイスの設定失敗

en: device-settings
ja: 装置設定

en: DHCP hostname
ja: DHCP ホスト名

en: DHT traffic stats
ja: DHTトラフィック統計

en: dia diagram editor
ja: dia ダイアグラム・エディタ

en: dia diagram file
ja: dia ダイアグラム・ファイル

en: dia version
ja: dia バージョン

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ja: 発信の試行に失敗しました

en: dialog error
ja: エラーダイアログ

en: dialog for cropping
ja: 切り抜きツールオプション

en: dialog header
ja: ダイアログヘッダ

en: dialog position
ja: ダイアログの位置

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: dic
ja: 辞

note: Dialog caption
en: dice histogram
ja: ダイスヒストグラム

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
ja: ディキンソン

en: dictator
ja: 独裁官

en: dictionary menu
ja: 辞書メニュー

en: dictionary type
ja: 辞書の種類

en: dielectric loss factor
ja: 誘電損失

en: diff current changes
ja: 今回変更した差分

en: diff file/directory
ja: ファイルやフォルダーの差分

en: diff hunk header
ja: diff hunkヘッダ

en: diff new lines
ja: diff 新バージョン

en: diff old lines
ja: diff 旧バージョン

en: different fonts
ja: フォントが異なります

en: different parameter types
ja: 引数の型が異なります

en: different types of servers
ja: さまざまなサーバーの種類

en: differs from POSIX standard
ja: POSIX 標準と異なります

en: digest footer
ja: まとめ読みフッタ

en: digest mime
ja: digest mime (MIMEでまとめ読み)

en: digest plain
ja: digest plain (平文でまとめ読み)

en: digibug basic
ja: 基本のdigibug

en: digital certificate
ja: デジタル署名

en: digital linear
ja: デジタル直線

en: digitalization date
ja: EXIF の日時

en: digitization date and time
ja: デジタルデータの作成日時

en: digitization settings
ja: デジタイズの設定

en: digitizing board
ja: ディジタイザ

note: A city in France
en: dijon
ja: ディジョン

en: dili
ja: ディリ

note: name for SY-DI
en: dimashq
ja: ダマスカス

en: dipl.state
ja: 外交状態

en: diplomat/spy actions
ja: 外交官/スパイ活動

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
ja: 外交オプション

en: direct color
ja: ダイレクトカラー

en: direct configuration
ja: ダイレクト設定

en: direct kernel boot
ja: 直接カーネル起動

en: direct select keys
ja: 直接選択キー

en: DirectInput events
ja: DirectInput イベント

en: direction of rotation
ja: 回転方向

en: directories tree
ja: ディレクトリツリー

en: directory backend
ja: フォルダーのバックエンド

en: directory browse
ja: ディレクトリの参照

note: module: document
en: directory configuration
ja: ディレクトリ設定

en: directory does not exists
ja: ディレクトリーは存在しません

en: directory label
ja: ディレクトリラベル

en: directory menu
ja: ディレクトリメニュー

en: directory properties
ja: フォルダのプロパティ

en: directory renamed
ja: フォルダ名を変更しました

en: directory setup
ja: ディレクトリ設定

en: DirectX DirectInput
ja: DirectX の DirectInput イベント

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
ja: ダイアウルフ

en: disable album grid
ja: アルバムを格子状に並べない

en: disable an account
ja: アカウントの無効化

en: disable an iptables module
ja: iptables モジュールを無効にする

en: disable anti-aliasing
ja: アンチエイリアスを無効に

en: disable apple driver
ja: apple ドライバーを無効にする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
ja: AFKを無効にする

en: disable browser
ja: ブラウザの無効化

en: disable camera
ja: カメラを無効化する

en: disable check
ja: チェックを無効化

en: disable command line
ja: コマンドラインを利用不可にする

en: disable controller
ja: コントローラーの無効化

en: disable DBus
ja: DBusを無効化

en: disable debugging
ja: デバッグを無効にする

en: disable delete posts
ja: 投稿の削除を禁止する

en: disable drag and drop
ja: ドラッグアンドドロップを無効にする

en: disable force quit
ja: アプリの強制終了の無効

en: disable groups
ja: グループを無効に

en: disable host
ja: ホストを無効

en: disable key
ja: 鍵を無効にする

en: disable libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を無効化する

en: disable lock screen
ja: 画面のロックを利用不可にする

en: disable NAT traversal
ja: NAT Traversal を無効にする

en: disable preprocessing
ja: 前処理を無効にする

en: disable texturing
ja: テクスチャーの無効化

en: disable user
ja: ユーザの無効化

en: disable VPN
ja: VPN を無効化

en: disband units
ja: ユニット解散

en: disc artist
ja: 演奏者

en: disc checking
ja: ディスクのチェック

en: disc label
ja: ディスクラベル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ja: すべてのシンボリックリンクを破棄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ja: 壊れたシンボリックリンクを破棄

en: discard cache
ja: キャッシュの破棄

en: discard message
ja: メッセージの破棄

en: discard network history
ja: ネットワーク接続履歴を破棄

en: DiscDB genre
ja: DiscDB ジャンル

en: disconnect when done
ja: 終わったら切断

en: disconnected by server
ja: サーバが接続を切断しました

en: discontinuities
ja: 不連続

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
ja: 値引総額

en: discovery checks
ja: ディスカバリチェック

en: discovery status
ja: ディスカバリのステータス

en: discrete random variable
ja: 離散乱数

en: disk copy
ja: ディスクのコピー

en: disk drives
ja: ディスクドライブ

note: type: =head2
en: DISK IMAGES
ja: ディスクイメージ

en: disk subsystem
ja: ディスク・サブシステム

en: dispatch error
ja: メソッド割り当てのエラーです

en: display &line numbers
ja: 行番号を表示(&l)

en: display &quotes
ja: 引用符を表示(q)

en: display action:memo data
ja: アクション:摘要データを表示する

en: display aspect ratio
ja: 画面アスペクト比

en: display behavior
ja: 表示の挙動

en: display charset
ja: 表示用文字コード

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: display checksum
ja: ディスプレイのチェックサム

en: display class
ja: クラスを表示する

en: display control
ja: コントロール

en: display counts
ja: 件数を表示

en: display debugger-only symbols
ja: デバッガー専用シンボルを表示

en: display estimated time
ja: 時間見積もりの表示

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ja: FPS 表示

en: display header setting
ja: 表示ヘッダの設定

en: display help contents
ja: ヘルプの目次を表示します

note: Create display hours check button
en: display hours
ja: 時間を表示する

en: display HTML version
ja: HTML 版を表示

en: display ICC profile
ja: 表示のICCプロファイル

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ja: iChat 形式のタイムスタンプを表示します

en: display label
ja: ラベルを表示する

en: display mapping
ja: 画面のマッピング

en: display mask
ja: マスクを表示

en: display measuring info
ja: 計測情報を表示

en: display notices
ja: お知らせを表示する

en: display path
ja: パスを表示する

en: display percentage
ja: 残量を表示する

en: display polar coord
ja: 極座標表示

en: display registrar information
ja: レジストラ情報を表示する

en: display remaining time
ja: 残り時間を表示

en: display sidebar
ja: サイドバー表示

en: display songs
ja: 楽曲を表示

en: display subprocess errors
ja: 表示モードのエラーを表示する

en: display system temperature
ja: システムの温度を表示します

en: display tabs
ja: タブ文字の表示

en: display the cell
ja: セルの表示

en: display the compiler's version
ja: `コンパイラのバージョンを表示する

en: display the dynamic segment
ja: 動的セグメントを表示

en: display the properties dialog
ja: プロパティダイアログを表示

en: display the user manual
ja: ユーザ・マニュアルを表示します

note: module: base_setup
en: display tips
ja: ヒントの表示

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ja: 表示タイプ

en: display URL
ja: 表示URL

en: display vector maps
ja: ベクトルマップの表示

en: display version and copyright
ja: バージョンと著作権情報を表示

en: displaying all items
ja: 全ての項目を表示中

en: displaymath mode
ja: ディスプレイ用の数式モード

en: displaystyle binomial
ja: ディスプレイ用の二項係数

en: displaystyle fraction
ja: ディスプレイ用の分数

en: displaytype|Certificate
ja: displaytype|証明書

en: distance along surface
ja: 表層間の距離

en: distance to subject
ja: 被写体までの距離

en: distance to target
ja: 目標迄の距離

en: distanced travelled
ja: 進んだ距離

en: distant light
ja: 遠くの光

en: distort filters
ja: 変形フィルター

en: distributed director
ja: 分散ディレクタ

en: distributed parity
ja: 分散パリティ

en: distribution information
ja: ディストリビューションの情報

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
ja: ディストリビューションモデル

en: distribution upgrade available
ja: ディストリビューションアップグレードが利用可能です

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
ja: ディストリビューションの更新が利用可能です。

en: DistUpgrade
ja: アップグレード(DistUpgrade)

en: divorce filing
ja: 離婚の申し立て

en: DNS name servers
ja: DNS サーバー

en: DNS reverse zones
ja: DNS 逆引きゾーン

en: DNS search path
ja: DNS 検索パス

en: DNS server name
ja: DNSサーバー名

en: doc file
ja: doc ファイル

en: DocBook book
ja: DocBook ブック

note: type: =item
en: DocBook XML for HTML
ja: HTML 用 DocBook XML

en: docking areas
ja: 合体領域

en: document &class
ja: 文書クラス(&c)

en: document abstract
ja: ドキュメントの要約

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
ja: ドキュメントは既に開かれています

en: document exported as
ja: 文書は として書き出されました。

en: document not loaded
ja: 文書は読み込まれていません

en: document printed
ja: ドキュメント印刷済み

en: document styles
ja: 文章のスタイル

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
ja: 含めるドキュメント

en: document type definition
ja: ドキュメント種別定義

en: document words
ja: ドキュメントの単語

note: module: account_coda
en: documentary credit charges
ja: 証書クレジット手数料

en: documentation generator
ja: 文書生成

en: documentation index
ja: 文書一覧

en: documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ

en: documents queued
ja: 個のドキュメントが印刷待ちです

en: doing maintenance
ja: 修繕

en: dollar quoting
ja: $引用

en: domain DDL
ja: ドメイン DDL

en: domain dependencies
ja: ドメイン 属性情報

en: domain dependents
ja: ドメイン 依存関係

en: domain groups
ja: ドメイングループ

en: domain name missing
ja: ドメイン名が行方不明

en: domain not running
ja: ドメインが実行中ではありません

en: domain properties
ja: ドメイン プロパティ

en: domain snapshot XML
ja: ドメインのスナップショットの XML

note: 0
en: DOMAINS
ja: ドメイン

en: Don't buffer output
ja: 出力をバッファーしません

en: Don't build cache
ja: キャッシュの構築を行いません

en: Don't disable
ja: の無効化中止

en: Don't filter
ja: フィルターしてない

en: Don't repeat
ja: リピートしない

en: Don't scale
ja: スケーリングしない

en: Don't use SSL
ja: SSLを使用しない

en: Don't warn again
ja: 今後は警告しない

en: done reading
ja: の読取りが完了しました

en: done sending photos
ja: 写真の送信が完了しました

en: DOS batch
ja: DOS のバッチファイル

en: DOS/Windows executable
ja: DOS/Windows 実行ファイル

en: dot viewer
ja: ドット表示

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
ja: 符点音符 (dotted note)

en: double dashed
ja: 破線 (2色)

en: double entries
ja: 項目の重複

en: dove
ja: はと色

note: A city in Delaware in the United States
en: dover
ja: ドーバー

en: down bow
ja: 下げ弓

en: down speed
ja: 下り速度

en: downgrade a package
ja: パッケージのダウングレード

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
ja: パッケージをダウンロードする

en: download a podcast episode
ja: podcast のエピソードのダウンロード

en: download albums
ja: アルバムをダウンロード

en: download BOINC
ja: BOINC をダウンロードする

en: download filename
ja: ダウンロードファイル名

en: download image
ja: 画像を保存

en: download language
ja: 言語のダウンロード

en: download metadata and covers
ja: 書誌情報・表紙をダウンロード

en: download new episodes
ja: 新しいエピソードをダウンロード

en: download packages
ja: パッケージをダウンロード

en: download podcasts
ja: podcastをダウンロード

en: download view
ja: ビューをダウンロード

en: download XLIFF
ja: XLIFF ファイルをダウンロード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ja: ダウンロードしたラベル

en: downloading books
ja: 本をダウンロード中

en: downloading changelog
ja: 変更履歴をダウンロードしています

en: downloading spotify plugin
ja: spotify のプラグインをダウンロード中

en: dpkg status database
ja: dpkg ステータスデータベース

en: drag and drop button
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: drag atom
ja: 原子をドラッグ

en: drag label
ja: ラベルのドラッグ

en: drag to change order
ja: 順番を変えるにはドラッグしてください

en: drag to rotate
ja: ドラッグして回転

en: drag whole desktop
ja: デスクトップ全体をドラッグ

en: dragon shield
ja: ドラゴンの盾

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
ja: ドレークの粉砕者

en: draw background
ja: 背景の描画

en: draw bottom face
ja: 下面を描画

en: draw city output
ja: 都市産出物の表示

en: draw curves
ja: カーブの描画

en: draw the bases
ja: 基地の表示

en: draw the cities
ja: 都市の表示

en: draw the fog of war
ja: 戦場の霧の表示

en: draw the irrigation
ja: 灌漑の表示

en: draw the mines
ja: 鉱山の表示

en: draw the roads and the railroads
ja: 道路/鉄道の表示

en: draw the specials
ja: 特産物の表示

en: draw the terrain
ja: 地形の表示

en: draw top face
ja: 上面を描画

en: drawing a rectangle
ja: 矩形を描く

en: drawing flame
ja: 炎を描いています

en: drawing interchange file
ja: drawing interchange ファイル

en: drawing maze
ja: 迷路を描いています

en: drawing simple objects
ja: 単純なものの描画

en: DRC control
ja: DRC コントロール

en: drive error
ja: ドライブ・エラーです

en: drive mode
ja: ドライブのモード

en: driver selection
ja: ドライバの選択

en: drone and jump
ja: 持続音と跳躍

en: drop color
ja: 色を落とす

en: drop down button
ja: ドロップダウン ボタン

en: drop glow
ja: 光を落とす

en: drop paratrooper
ja: 落下傘降下する

en: drop shadow options
ja: ドロップシャドウのオプション

en: Drop-down menu
ja: 引き出しメニュー

en: Drop-down preferences
ja: ドロップダウン設定

en: Drop-down terminal
ja: ドロップダウンターミナル

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
ja: ドロップしたデータ

note: #-#-#-#-#  2270 (Battle for Wesnoth 1.10-svn)  #-#-#-#-# [then]
en: drought
ja: 干ばつ

en: drugs
ja: 薬物

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ja: ドラモンド島

en: drumstick
ja: 天桴(てんぷ：玄武)

en: dry run mode
ja: 机上検査モード

en: Du_plicate
ja: 複製の作成(_p)

en: dual iris
ja: デュアル iris あり

en: due to bounces
ja: エラーメールにより

en: due yesterday
ja: 昨日まで

en: dull blue
ja: くすんだ青

en: dump display spec
ja: 表示スペックをダンプ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
ja: ダンデー

en: Dup_licate transaction
ja: 取引を複製(_l)

en: duping
ja: 複製中

en: duplex scan
ja: 両面スキャン

en: duplexer
ja: 両面オプション

en: Duplic_ate
ja: 複製(_a)

en: duplicate a layer group
ja: レイヤーグループを複製する

en: duplicate albums
ja: アルバムの重複

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
ja: エイリアスが重複しています

en: duplicate collection
ja: コレクションを複製

en: duplicate current tab
ja: 現在のタブを複製

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ja: 重複の検出

en: duplicate nodes
ja: ノードの複製

en: duplicate palette
ja: パレットの複製

en: duplicate selected frames
ja: 選択したフレームを複製

en: duplicate tag
ja: タグが重複しています.

en: duplicate the current line
ja: 現在の行を複製する

en: duplicate unit
ja: 単位を複製

en: duration correction factor
ja: Duration correction factor

note: module: crm
en: duration in minutes
ja: 分による期間

en: duration of instance
ja: インスタンスの存在時間

note: [regenerate]
en: dust recuperation
ja: 砂塵の吸収

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ja: 塵旋風 (じんせんぷう)

en: DVD+R disc
ja: DVD+R ディスク

en: DVD+RW disc
ja: DVD+RW ディスク

en: DVD-RAM disc
ja: DVD-RAM ディスク

en: DVD-ROM disc
ja: DVD-ROM ディスク

note: #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
ja: ドワーフのルーンマスター

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ja: ドワーフの装甲歩兵

en: DWDM filter
ja: DWDM フィルタ

en: dwell click mode
ja: 自動クリックを決定するモード

en: DXF output
ja: DXF 出力

en: dynamic completion
ja: 動的補完

note: #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1639 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
ja: ダイナミックな文脈

en: dynamic grid
ja: グリッドのサイズを固定しない

en: dynamic layout
ja: 動的なレイアウト

en: dynamic modules to load
ja: 読み込むダイナミック・モジュール

en: dynamic string table
ja: 動的文字列表

en: dynamic variables
ja: 動的変数

en: dynamics folders
ja: 動的特性用フォルダー

en: E&xecute
ja: 実行(&x)

en: E&xplain
ja: 解釈(&x)

en: e-_mail
ja: 電子メール(_m)

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ja: 電子書籍リーダー

en: e00 file
ja: e00ファイル

en: E_qual
ja: 等号(_q)

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Exit #-#-#-#-#  585 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: E_xit
ja: 終了(_x)

en: E_xpunge
ja: 抹消(_x)

note: module: base
en: ean check
ja: EANチェック

en: early morning
ja: 早朝

en: easing mode
ja: イージングモード

note: [label]
en: east gate
ja: 東の門

en: east german
ja: 東ドイツ人

en: eastern wall
ja: 東壁

en: eclipse shadows
ja: 食の影

en: ecuadorian
ja: エクアドル人

en: edge darken
ja: 端の暗度

en: edge guide
ja: エッジガイド

en: edges with fringe
ja: フリンジ付きエッジ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ja: エディバーグ

en: edit &comment
ja: コメントの編集(&c)

en: edit a rule
ja: 規則の編集

en: edit action
ja: アクションの編集

en: edit address book
ja: アドレス帳の編集

en: edit alarm
ja: アラームの編集

en: edit binary
ja: バイナリ値の編集

en: edit colormap entry
ja: インデックスカラーの変更

en: edit columns
ja: カラムの変更

en: edit commit message
ja: コミットログの編集

en: edit component
ja: コンポーネントの編集

en: edit day types
ja: 日付の種類の編集

en: edit description
ja: 説明を編集

en: edit device
ja: デバイスを編集

en: edit disabled
ja: 編集不能

en: edit display spec
ja: 表示スペックを編集

en: edit domain
ja: ドメインの編集

en: edit event comment
ja: イベントコメントの編集

en: edit events
ja: イベント編集

en: edit firewall
ja: ファイアウォールの編集

en: edit flavor
ja: フレーバーの編集

en: edit frames
ja: フレームを編集

en: edit friend
ja: 友達を編集

en: edit image properties
ja: 画像のプロパティを編集

en: edit invoice
ja: 得意先請求書を編集

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ja: 媒体の定義を編集

en: edit meta information
ja: メタ情報を編集

en: edit object properties
ja: オブジェクトプロパティを編集

en: edit packages
ja: パッケージの編集

en: edit pad
ja: パッドの編集

en: edit personal details
ja: 個人情報を編集

en: edit pictures
ja: 画像の編集

en: edit policy
ja: ポリシーの編集

en: edit pool
ja: プールの編集

en: edit project options
ja: プロジェクトのオプションを編集する

en: edit project phases
ja: プロジェクト・フェーズの編集

en: edit property details
ja: プロパティの詳細を編集

en: edit radio
ja: ラジオ局の編集

en: edit resource properties
ja: リソース・プロパティの編集

en: edit selected item
ja: 選択したアイテムを編集する

en: edit shortcuts
ja: ショートカットを編集

en: edit signature
ja: 署名の編集

en: edit slot number
ja: スロット番号編集

en: edit snippet
ja: スニペットを編集する

en: edit string
ja: 文字列の編集

en: edit target
ja: ターゲットの編集

en: edit task properties
ja: タスク・プロパティの編集

en: edit the selected connection
ja: 選択した接続を編集する

en: edit the selected family
ja: 選択した家族を編集

en: edit the selected playlist
ja: 選択した再生リストを編集

en: edit titles
ja: タイトル編集

en: edit tracks
ja: 曲の情報を編集

en: edit user tags
ja: ユーザタグを編集

en: edit virtual folder
ja: 仮想フォルダを編集

en: edit virtual library
ja: 仮想ライブラリを編集

en: edit virtual unit
ja: 仮想ユニットを編集

en: edit visible columns
ja: 表示する項目を編集します

en: edit working time
ja: 作業時間の編集

en: editable text
ja: テキスト形式

en: edited days
ja: 編集日

en: edited pattern
ja: 編集したパターン

en: edited question
ja: 編集された質問

en: editing preferences
ja: 編集設定

en: editing tags
ja: タグの編集

en: editor behavior
ja: エディタの挙動

en: editor font size
ja: エディタのフォントサイズ

en: editor guides
ja: エディタ ガイド

en: editor margins
ja: エディタの余白

en: editor not set
ja: エディターが設定されていません

en: editor preferences
ja: エディタ

en: editor size
ja: エディタのサイズ

en: editor tabs
ja: エディタタブ

en: editor window manager
ja: エディタウィンドウマネージャー

en: EditText
ja: テキストの編集

en: edutainment
ja: エデュテイメント

en: eekboard options
ja: eekboard オプション

en: Effe_cts
ja: エフェクト(_c)

en: effect operator
ja: 操作関数

en: effect parameters
ja: エフェクトパラメータ

en: effect size examples
ja: 効果サイズの例

en: effects plugins
ja: 効果プラグイン

en: eiffel source code
ja: eiffel ソースコード

en: eiffel tower
ja: エッフェル塔

note: module: base
en: eInvoicing
ja: 電子請求

note: Tag: title
en: EJB services
ja: EJBサービス

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ja: とにかく取り出す

en: eject failed
ja: 取り出しに失敗しました

en: ekiga call out
ja: ekiga のコールアウト

en: ekiga preferences
ja: ekiga の設定

en: Ekiga.net account
ja: Ekiga.net のアカウント

en: Ekiga.net directory
ja: Ekiga.net のディレクトリ

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
ja: kalenz の高揚

note: #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
ja: 老魔術師

en: elector
ja: 選帝侯

en: electronic microscopy
ja: 電子顕微鏡

en: elk
ja: アメリカアカシカ

en: ellipse selection tool
ja: 楕円選択ツール

en: ellipsis at the end
ja: 終端を省略

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: emacs mode
ja: emacs モード

note: module: email_template
en: email content
ja: eメールの内容

note: module: base_action_rule
en: email information
ja: eメール情報

en: email link
ja: 電子メールリンク

en: email lists
ja: eメイルリスト

en: email outgoing changesets
ja: チェンジセットをメールで送信する

note: module: base_action_rule
en: email reminders
ja: eメールの通知

en: email saved
ja: メールアドレスを保存しました

en: email validation
ja: メールアドレスの確認

en: embed rasters
ja: ラスターイメージを埋め込む

en: embedded document
ja: 埋め込みドキュメント

en: embedded in menu
ja: メニューに組み込む

en: embedded picture
ja: 埋め込み画像

en: embellishing text
ja: テキストの装飾

en: EMF image
ja: EMF 画像

en: emigration
ja: 移出

en: emir
ja: アミール

en: emiters
ja: 放出体

en: EML messages
ja: EML メッセージ

en: emote shortcut
ja: スマイリーショートカット:

en: empathy accounts
ja: empathy のアカウント

en: empathy audio/video client
ja: empathy 音声/ビデオ・クライアント

en: empathy authentication client
ja: empathy 認証クライアント

en: empathy debugger
ja: empathy デバッガー

note: module: hr
en: employee contract
ja: 従業員契約

note: module: hr
en: employees structure
ja: 従業員体系

en: empty calendar
ja: 空のカレンダー

en: empty category
ja: 空のカテゴリ

en: empty CD-R/RW
ja: 空のCD-R/RW

en: empty comment
ja: 空のコメント

en: empty commit message
ja: コミットログがありません

en: empty depth
ja: 空の深さ

en: empty disc
ja: 空のディスクです

en: empty end-tag
ja: 空の終了タグ

en: empty HTML file
ja: 空のHTMLファイル

en: empty interface
ja: 空のインターフェース

en: empty pattern
ja: パターンが空

en: empty resource file
ja: 空のリソースファイル

en: empty revision range
ja: リビジョンの範囲指定が空です

en: empty score
ja: 空の楽譜

en: empty script
ja: 空のスクリプト

en: empty selection
ja: 選択されていません

en: empty speed list
ja: 空の速度リスト

en: empty start-tag
ja: 空の開始タグ

en: empty the session cache
ja: セッションキャッシュを空にします

en: empty toolbar
ja: 空のツールバー

en: empty XML file
ja: 空のXMLファイル

en: emulate brush dynamics
ja: 描画の動的特性をエミュレートする

en: eMusic tracks
ja: eMusicトラック

en: En_hance
ja: 強調(_h)

en: enable all messages
ja: すべてのメッセージを有効にする

en: enable an iptables module
ja: iptables モジュールを有効にする

en: enable and disable plugins
ja: プラグインの有効/無効を管理します

en: enable bitrate management
ja: ビットレート管理を有効

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
ja: チャット履歴を有効にする

en: enable code completion
ja: コードの補完を有効にする

en: enable coloration of message
ja: メッセージの色を有効にする

en: enable comments
ja: コメントを有効にする

en: enable CPU
ja: CPU のグラフを表示する

en: enable crossfade
ja: クロスフェードを有効にする

en: enable custom font
ja: フォントを指定できるかどうか

en: enable debugging features
ja: デバッグ機能を有効にする

en: enable desktop effects
ja: デスクトップ効果を有効にする

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
ja: 有効なデバイス

en: enable DHCP
ja: DHCP 有効

en: enable early h.245
ja: h.245 (初期版) を有効にするかどうか

en: enable event sounds
ja: サウンドを有効にするかどうか

en: enable extraction of frames
ja: フレーム取り出しを有効にする

en: enable fingerprint login
ja: 指紋認証を有効にする

en: enable fingerprint reader
ja: 指紋読み取りを有効にする

en: enable forward/reverse search
ja: 前方/後方検索を有効にする

en: enable function profiling
ja: 関数プロファイルを有効にする

en: enable game sounds
ja: ゲームサウンドを有効にする

en: enable h.245 tunneling
ja: h.245 のトンネリングを有効にするかどうか

en: enable html support
ja: HTML サポートを有効にする

en: enable i18n
ja: 国際化を有効に

en: enable kdump
ja: kdump を有効化します。

en: enable key repeat
ja: キーのリピートを有効化

en: enable mnemonics
ja: ニーモニック

en: enable NIS
ja: NIS を有効にする

en: enable preview
ja: プレビューを有効にする

en: enable query logging
ja: クエリーのロギングを有効化

en: enable recording
ja: 録音を有効にする

en: enable replay gain
ja: リプレイゲインを有効にする

en: enable ReplayGain
ja: リプレイゲインを使用

en: enable shortcuts
ja: ショートカットを有効化

en: enable silence detection
ja: 検出音を鳴らさないかどうか

en: enable single DES
ja: シングル DES を有効にする

en: enable stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を有効にする

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ja: タイマー作動

en: enable viewboxing
ja: viewBox を有効にする

en: enable visual effects
ja: ビジュアル エフェクトを有効にする

en: enable WebGL
ja: WebGL を有効にする

en: enable/disable a printer
ja: プリンターの有効化/無効化

en: enable/disable SMART
ja: SMART の有効化/無効化

en: enabled items
ja: 有効なアイテム

en: encapsulated object
ja: 埋め込みオブジェクト

en: encode files
ja: ファイルをエンコード

en: encoder executable
ja: 実行型式

en: encoder version
ja: エンコーダーバージョン

en: encoding for output
ja: 出力用のエンコーディング

en: encoding for saving
ja: 保存時のエンコーディング

en: encoding problem
ja: 符号化に問題があります

en: encrypt file
ja: ファイルを暗号化する

en: encrypt the archive header
ja: アーカイブのヘッダーを暗号化する

en: end date and time
ja: 終了日時

en: end drawing
ja: 線ツールの終了

en: end edge
ja: エッジの終了

en: end minute
ja: 終了（分）

en: end month
ja: 終了月

en: end multiple columns
ja: 多段組終わり

en: end node
ja: 端点ノード

en: end of ban list
ja: 締め出しの一覧終わり

en: end of content
ja: 本文は終わりです

en: end of file from monitor
ja: モニターからの EOF です

en: end of search list
ja: 検索リストの終端です

en: end of stack
ja: スタックの終端

en: end offset
ja: 終了オフセット

en: end tuplet
ja: 連符を終了

en: end unit turn
ja: ユニットのターンを終了

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: ending banner
ja: 終了バナー

en: ending blend
ja: ブレンド終了色

en: EndOfMessage
ja: メッセージ末尾

en: endword
ja: 後方一致

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
ja: 敵のレベル

en: energy full
ja: 最大エネルギー密度

en: enforce mandatory
ja: 強制適用

en: engine not initialized
ja: エンジンを初期化できませんでした

en: engines order
ja: エンジンの順序

en: english documentation
ja: 英語説明書

en: enhance focus
ja: 焦点を合わせる

en: enhance image
ja: 画像の調整

en: enhanced key usage
ja: 拡張されたキー使用法

en: enlightenment error
ja: enlightenment エラー

en: enqueue selected
ja: 選択項目のキュー追加

en: ensi
ja: エンシ

en: enskip
ja: nスキップ

en: enter a description of the transaction
ja: 取引の説明を入力します。

en: enter a matrix
ja: 行列の各成分に任意の値を入力

en: enter a name for the account
ja: 勘定科目名を入力する

en: enter a new nickname
ja: 新しいニックを入力:

en: enter a regular expression
ja: 正規表現を入力

en: enter alias
ja: 別名を入力

en: enter away mode
ja: 退席モードの入力

en: enter evaluates cells
ja: enterでセルを評価（改行はshift+enterに変更されます）

en: enter filesystem type
ja: ファイルシステム・タイプを入力してください

en: enter GRASS
ja: GRASSの起動

en: enter marketplace
ja: 市場に参入する

en: enter passphrase to unlock
ja: ロック解除するためのパスフレーズを入力

en: enter phone number
ja: 電話番号を入力

en: enter PIN code
ja: PINコードを入力してください

en: enter SecurID
ja: セキュア ID の入力

note: ask for input (required)
en: enter security code
ja: セキュリティコードの入力

en: enter size
ja: サイズを入力してください

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ja: 特殊な文字を入力する

en: enter tags
ja: タグを付ける

en: enter the name of the group
ja: 追加するグループの名前を入力してください:

en: enter the text to filter
ja: フィルターする文字を入力

en: enter url
ja: ウェブアドレス（例、http://www.example.com "page title"）を入力してください

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: entering game world
ja: ゲームの世界に移動しています

en: entering track data
ja: トラック データの入力

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# 
en: enters catch block
ja: catch ブロックに入ります

en: enthusiast
ja: 熱心な人

en: entire computer
ja: コンピューター全体

en: entire movement
ja: 楽章全体

en: entities assignment
ja: エンティティ割り当て

en: entities to characters
ja: 実体参照から文字へ

note: Tag: title
en: EntityResolver
ja: エンティティリゾルバ

note: module: account
en: entries analysis
ja: エントリー分析

note: module: account
en: entries by line
ja: 行によるエントリー

en: entry completion
ja: エントリの補完

note: #-#-#-#-#  1597 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: entry date
ja: 入力日

en: entry error
ja: エントリエラー

en: envelope invite
ja: 招待状封筒

en: envelope kaku2
ja: 封筒 角2

en: envelope kaku3
ja: 封筒 角3

en: envelope PRC1
ja: 封筒 PRC1

en: envelope PRC10
ja: 封筒 PRC10

en: envelope PRC2
ja: 封筒 PRC2

en: envelope PRC3
ja: 封筒 PRC3

en: envelope PRC4
ja: 封筒 PRC4

en: envelope PRC6
ja: 封筒 PRC6

en: envelope PRC7
ja: 封筒 PRC7

en: envelope PRC8
ja: 封筒 PRC8

en: envelope PRC9
ja: 封筒 PRC9

en: envelope you4
ja: 封筒 洋形4号

en: envious
ja: 妬み

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
ja: 環境変数

en: environment folders
ja: 設定保存用フォルダー

en: environment list
ja: 環境の一覧

en: environmental variables
ja: 環境変数

en: EOL mode
ja: EOLモード

en: epiphany profile migrator
ja: epiphany プロファイル移行ツール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ja: エピソードのファイル名設定

en: episode number
ja: エピソード番号

en: episode properties
ja: エピソードのプロパティ

en: epson EPL-5900
ja: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
ja: Epson EPL-6100

en: EPUB output
ja: EPUB出力

en: equal height
ja: 高さを統一

en: equal operator
ja: 等価演算子

en: equal panel size
ja: パネルのサイズを等しくする

en: equisolid
ja: 等立体角（equisolid）

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
ja: リッチを殲滅する

en: erase all data
ja: 全てのデータを消去

en: erase display
ja: 画面消去

en: eraser pressure feel
ja: 消しゴムの感触

en: ERC report
ja: ERC レポート

en: eritrean
ja: エリトリア人

en: eroded metal
ja: 腐食した金属

en: errata information
ja: エラータ情報

en: error accessing xml
ja: xmlへのアクセス中にエラー

en: error adding group
ja: グループを追加する際にエラー

en: error after reading
ja: を読み込んだ後にエラーが発生しました

en: error allocating memory
ja: メモリを確保できません

en: error case
ja: エラーの場合

en: error changing speed
ja: スピード変更でエラー

en: error color text
ja: エラーの色

en: error copying messages
ja: メッセージをコピーする際にエラーが発生しました

en: error creating account
ja: アカウント作成に失敗

en: error creating component
ja: コンポーネントの作成中にエラー

en: error deleting partition
ja: パーティションの削除中にエラーが発生しました

en: error destroying component
ja: コンポーネントの破棄中にエラー

en: error destroying mediator
ja: メディエイタの破棄中にエラー

en: error dialog example
ja: エラーダイアログの例

en: error executing query
ja: クエリの実行でエラー

en: error from service
ja: サービスからのエラー

en: error getting schema
ja: スキーマ取得中のエラー

en: error in checksum
ja: チェックサムにエラー

en: ERROR in reading
ja: 読み取りエラー

en: error initializing LDAP
ja: LDAP初期化エラー

en: error initializing the tools
ja: ツールを初期化中にエラーが発生しました

en: error item
ja: エラーアイテム

en: error joining chat
ja: チャット   に参加する際にエラー

en: error joining room
ja: 部屋に入る際にエラー

en: error loading plugin
ja: プラグインの読み込み中にエラー

en: error loading project
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: error locking file
ja: ファイルのロックに失敗

en: error moving component
ja: コンポーネントの移動中にエラー

en: error moving messages
ja: メッセージを移動する際にエラーが発生しました

en: error name
ja: エラー名

en: error opening help
ja: ヘルプの表示エラー

en: error pages
ja: エラーページ

en: error re-scanning registry
ja: レジストリ   の再スキャン中にエラーが発生しました

en: error reading from pipe
ja: パイプからの読み込み中にエラーが発生しました

en: error reading from server
ja: サーバからの読み込みエラー

en: error reading package
ja: パッケージ読み込み中にエラー

en: error retrieving REPORT
ja: REPORT の取得中にエラーが発生しました

en: error saving flags
ja: フラグ保存エラー

en: error sending mail
ja: メール送信エラー

en: error storing certificate
ja: 証明書の保存に失敗しました

en: error unlinking
ja: の unlink に失敗

en: error window
ja: エラーウインドウ

en: error writing package
ja: パッケージ書き込み中にエラー

en: error writing PROJ_INFO
ja: PROJ_INFO 書き込みのエラー

en: ERRORS FOUND
ja: 個のエラーが見つかりました

en: ESC end
ja: 終端は ESC

en: escape the cave
ja: 洞窟を抜け出す

en: escape_character
ja: エスケープ文字

en: ESD sound system
ja: ESD サウンドシステム

en: esperant
ja: エスペランティスト

en: espionage
ja: 偵察

en: EST
ja: 東部標準時

en: estimate budget values
ja: 予算の値を見積もる

en: ethernet interface
ja: ethernet インターフェース

en: ethernet networks
ja: ethernet ネットワーク

en: ETRN syntax error
ja: ETRN の構文エラーです。

en: europe/london
ja: ヨーロッパ/ロンドン

en: euskara
ja: バスク語

en: evaluation window
ja: 評価ウインドウ

en: evaluative
ja: 評価

en: evanescent
ja: はかなさ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ja: 気化

en: even sheets
ja: 偶数ページ

en: event declaration
ja: イベント宣言

en: event filters
ja: イベントフィルタ

en: event marker
ja: イベントマーカ

en: event mask
ja: イベント・マスク

en: event not found
ja: イベントが見つかりません

en: event note
ja: イベントノート

note: module: base_calendar
en: event ref
ja: イベント参照

en: event type rules
ja: イベントタイプのルール

en: eventlist window
ja: 予定リストウィンドウ

en: events calendar
ja: イベントカレンダー

en: everything files
ja: everything ファイル

en: everything launcher
ja: everythingランチャー

en: evolution address book
ja: evolution アドレス帳

en: evolution addressbook
ja: evolution のアドレス帳

en: evolution back up
ja: evolution のバックアップ

en: evolution import assistant
ja: evolution インポートアシスタント

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ja: evolution との連携

en: exact object on frames
ja: フレームは正確なオブジェクト

en: exactword search
ja: 完全一致検索

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
ja: サンプル設定ファイル

en: example for the waves filter
ja: 波フィルターの適用例

en: example of a text item
ja: テキスト品目の例

en: example projects
ja: プロジェクトの例

note: Tag: title
en: example queries
ja: クエリの例

note: #-#-#-#-#  249 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
ja: 例

en: excel macro-enabled spreadsheet
ja: excel マクロ有効スプレッドシート

note: module: anonymization
en: exception occured
ja: 例外発生

note: module: account_coda
en: exchange commission
ja: 為替手数料

en: exclude BG-Layer
ja: 背景レイヤーを除く

en: exclude images
ja: 画像を除外

en: exclude the following categories
ja: 以下のカテゴリを除外

en: exclude windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: exclude_element
ja: 排他要素

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
ja: 除外した回答

en: excluded books
ja: 除外された本

en: excluded genres
ja: 除外されるジャンル

en: exclusion constraint DDL
ja: 排他制約DDL

en: exclusion constraint dependencies
ja: 排他制約 属性情報

en: exclusion constraint dependents
ja: 排他制約 依存関係

en: exclusion constraint properties
ja: 排他制約 プロパティ

en: exclusion constraint statistics
ja: 排他制約統計

en: exclusion file
ja: 除外ファイル

en: exec parameter
ja: 実行時の引数

en: execute before
ja: 次の前に実行：

en: execute external command
ja: 外部コマンドの実行

en: execute macro
ja: マクロの実行

en: EXECUTE statement
ja: EXECUTE ステートメント

en: execution paused
ja: 実行を一時停止しました

en: execution stopped
ja: 実行を停止しました

note: module: account_payment
en: execution type
ja: 実行タイプ

en: EXIF search
ja: exif 検索

en: exif thumbnail
ja: EXIF サムネイル

en: EXIF viewer
ja: exif ビューア

en: EXIF/IPTC information
ja: Exif/IPTC 情報

en: existing languages
ja: 既存言語

en: existing playlist
ja: 既存のプレイリスト

en: existing templates
ja: 既存のテンプレート

en: exit a loop
ja: ループを抜ける

en: exit expo
ja: 展開を終了

en: exit from nano
ja: nano を終了

en: exit game
ja: ゲームを終了します

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ja: 終了のオプション

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ja: 端末を終了

en: exiting on user cancel
ja: ユーザーのキャンセルで終了しています

note: TRANSLATORS: palette color
en: exp notification
ja: 経験値通知

en: expand aliases
ja: 拡張エイリアス

en: expand all rows
ja: 全ての列を展開

en: expand folder
ja: フォルダを展開

en: expand macros
ja: マクロの展開

en: expand segment
ja: 文節を伸ばす

en: expand the segment
ja: 文節を広げる

en: expected a right parenthesis
ja: 右括弧を想定していました

en: expected class name
ja: クラス名が予期されます

en: expected declaration specifiers
ja: 宣言指定が予期されます

en: expected operator
ja: 演算子が予期されます

note: module: crm
en: expected revenue
ja: 見込売上

en: expecting a separator
ja: セパレーターを予期しています

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
ja: 費用チャート

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
ja: 費用の通貨レート

en: experimental ruleset
ja: experimentalルールセット

en: expired after
ja: 有効期間

en: explain query
ja: クエリー解釈

en: explode nuclear
ja: 核兵器を爆発させる

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
ja: 地下を探検する

en: exponential charge model
ja: exponential 充電モデル

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
ja: 指数指定

en: export as HTML
ja: HTMLとしてエクスポート

en: export as text
ja: テキストとしてエクスポート

en: export background
ja: 背景を書き出す

en: export certificates
ja: 証明書をエクスポートする

en: export complete key
ja: 鍵のエクスポート

en: export component
ja: コンポーネントのエクスポート

en: export contacts
ja: コンタクトをエクスポート

en: export current state
ja: 現在の状態をエクスポート

en: export design
ja: デザインをエクスポート

en: export feed list
ja: 配信元一覧のエキスポート

en: export file exists
ja: エクスポートファイルは存在します。

en: export filter parameters
ja: エクスポートフィルタのパラメータ

en: export image dialog
ja: 画像をエクスポート ダイアログ

en: export patch
ja: パッチをエクスポート

en: export postscript
ja: ポストスクリプトへのエキスポート

en: export presets
ja: 既定値の書き出し

en: export private key
ja: 秘密鍵のエクスポート

en: export recipe
ja: レシピをエクスポート

en: export registry
ja: レジストリのエクスポート

en: export tasks
ja: タスクをエクスポート

en: export the certificate
ja: 証明書をエクスポートします

en: export to facebook
ja: facebook へエクスポート

en: export to mbox file
ja: mboxファイルにエクスポート

note: module: base
en: export translation
ja: エクスポート翻訳

en: exported data
ja: エクスポート済のデータ

en: exported from darktable
ja: ダークテーブルからエクスポートしました

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ja: ノートブックをエクスポート中

en: exporting photos
ja: 写真のエクスポート

en: exposure metering
ja: 露出補正

en: expression constructor
ja: 条件式ビルダー

en: extendable left arrow
ja: 可変長の左矢印

en: extendable right arrow
ja: 可変長の右矢印

en: extended metadata
ja: 拡張メタデータ

en: extended permissions
ja: 拡張された権限

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ja: 高度な削除

en: extension instance
ja: エクステンションインスタンス

en: extension required
ja: 拡張機能が必要です

en: extensions to ignore
ja: 無視する拡張子

note: External backup
en: external backup
ja: 外部バックアップ

en: external DAT drive
ja: 外部 DAT ドライブ

en: external filters
ja: 外部フィルタ

en: external gateway
ja: 外部ゲートウェイ

en: external messages
ja: 外部メッセージ

en: external open command
ja: 他のプログラムで開く

en: external references
ja: 外部参照

en: external table DDL
ja: 外部テーブル DDL

en: external table dependencies
ja: 外部テーブル 属性情報

en: external table dependents
ja: 外部テーブル依存関係

en: external table properties
ja: 外部テーブルプロパティ

en: external tools manager
ja: 外部ツール・マネージャ

en: external tools settings
ja: 外部ツールの設定

en: external user
ja: 外部のユーザ

en: external utilities
ja: 外部ユーティリティー

en: extra authors
ja: 余分な著者

en: extra book formats
ja: 余分な本フォーマット

en: extra days
ja: 日

en: extra footprints
ja: 追加のフットプリント

en: extra income
ja: 副収入

en: extra titles
ja: 余計なタイトル

note: module: base
en: extra tools
ja: その他ツール

en: extrachap
ja: 追加章

en: extract an archive
ja: アーカイブの展開

en: extract channels
ja: 取り出すチャンネル

en: extract event description
ja: イベント記述を抽出

en: extract information from names
ja: 名前から情報を抽出

en: extract method
ja: メソッドを抽出

en: extract place data
ja: 場所データを抽出

en: ExtraSpec
ja: 追加スペック

en: eye dropper
ja: ピペット, 点眼器

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
ja: カニの目

en: F&ile
ja: ファイル(&i)

en: f-spot tags
ja: f-spot タグ

en: F_ill
ja: フィル(_i)

note: Add font size menu
en: F_ont size
ja: フォントサイズ(_o)

en: F_orm
ja: フォーム(_o)

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ja: フォントサイズ

en: face-specified
ja: フェイス指定

en: facebook webalbum
ja: facebook ウェブアルバム

en: facing side
ja: 表面

en: factor an expression
ja: 因数分解（素因数分解も可能）

en: factorization of large integers
ja: 大きな整数の因数分解

en: fade in/out duration
ja: フェードイン/アウトの継続時間

en: fade in/out time
ja: フェードイン/アウト持続時間

en: fade mode
ja: フェード・モード

en: fading duration
ja: フェードの長さ

en: fading out
ja: フェーディングアウト

en: fading windows
ja: ウィンドウのフェード

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ja: 妖精の炎

en: failed connection attempts
ja: 失敗した接続の試行

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ja: 過去に失敗した

en: failed projects
ja: 失敗したプロジェクト

en: failed to acquire lock
ja: ロックの獲得に失敗しました

en: failed to add account
ja: アカウントの追加に失敗しました

en: failed to allocate buffer
ja: バッファーの割り当てに失敗しました

en: failed to attach disk
ja: ディスクの接続に失敗しました

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ja: ネットワークの参照に失敗しました。

en: failed to change to directory
ja: ディレクトリの変更に失敗

en: failed to chdir to directory
ja: 以下のディレクトリへの移動に失敗しました

en: failed to connect to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの接続に失敗しました

en: failed to connect to webseed
ja: ウェブシードに接続できませんでした

en: failed to create pool
ja: プール   の作成に失敗しました

en: failed to create server
ja: サーバを作成できません

en: failed to create vol
ja: ボリューム   の作成に失敗しました

en: failed to define pool
ja: プール   の定義に失敗しました

en: failed to delete the file
ja: ファイルを削除出来ませんでした

en: failed to destroy domain
ja: ドメイン   の強制停止に失敗しました

en: failed to detach device
ja: デバイス   の切断に失敗しました

en: failed to detach disk
ja: ディスクの切断に失敗しました

en: failed to display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: failed to download file
ja: ファイルダウンロード失敗しました

en: failed to edit item
ja: アイテムの編集に失敗しました。

en: failed to empty trash
ja: ゴミ箱を空にできませんでした

en: failed to enter
ja: へ入れませんでした

en: failed to extend
ja: の拡張に失敗しました

en: failed to find account
ja: アカウントの検索に失敗しました

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
ja: フォントの検索に失敗しました

en: failed to find the interface
ja: インターフェースを見つけられませんでした

en: failed to find the network
ja: ネットワークを見つけられませんでした

en: failed to format nodeset
ja: nodeset の構文解析に失敗しました

en: failed to get hostname
ja: ホスト名の取得に失敗しました

en: failed to get memory
ja: メモリの確保に失敗しました

en: failed to get old_context
ja: 古いコンテキスト (old_context) の取得に失敗しました

en: failed to initialize libvirt
ja: libvirt の初期化に失敗しました

en: failed to initialize mutex
ja: ミューテックスの初期化に失敗しました

en: failed to inquire lock
ja: ロックの問い合わせに失敗しました

en: failed to install package
ja: パッケージのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
ja: ソフトウェアのインストールに失敗しました

en: failed to load cookies
ja: cookie の読み込みに失敗しました

en: failed to load data
ja: ロードに失敗

en: failed to load icon
ja: アイコンの読み込みに失敗しました

en: failed to open repository
ja: リポジトリを開けません

en: failed to parse arguments
ja: 引数をパースできませんでした

en: failed to parse URI
ja: URI をパースできませんでした

en: failed to read XML
ja: XML の読み込みに失敗しました

en: failed to reboot domain
ja: ドメイン   の再起動に失敗しました

en: failed to release lock
ja: ロックの開放に失敗しました

en: failed to remove directory
ja: ディレクトリ   の削除に失敗しました

en: failed to remove link
ja: リンク   の削除に失敗しました

en: failed to restrict process
ja: プロセスの制限に失敗しました

en: failed to retrieve credentials
ja: 認証情報の取得に失敗しました

en: failed to retrieve message
ja: メッセージの取得に失敗しました

en: failed to serialize s-expr
ja: s 式のシリアライズに失敗しました

en: failed to set property
ja: プロパティの設定に失敗しました。

en: failed to show help
ja: ヘルプの表示に失敗しました

en: failed to shutdown domain
ja: ドメイン   のシャットダウンに失敗しました

en: failed to start AVC
ja: AVC の開始に失敗しました

en: failed to undefine interface
ja: インターフェース   の定義解除に失敗しました

en: failed to undefine network
ja: ネットワーク   の定義の削除に失敗しました

en: failed to undo
ja: 取り消しに失敗しました

en: failed writing to child
ja: 子への書き込みに失敗

en: fake transparency
ja: 偽の透明化

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
ja: リッチの倒れた地

en: family filters
ja: 家族フィルタ

en: family relationships
ja: 家族の関係

en: family tree processing
ja: 家系図の操作

en: family view
ja: 家族ビュー

en: FanFold german
ja: FanFold German

en: far blur
ja: 遠景ぼかし

en: fast approximation
ja: 高速近似

en: fast DCC send
ja: 高速 DCC 送信

en: fast economy
ja: 高速エコノミー

en: fast gray mode
ja: 高速グレーモード

en: fat oil
ja: 脂肪油

en: fatal failure
ja: 致命的な障害が発生しました。

en: favorite keywords list
ja: お気に入りのキーワード一覧

en: favorite question
ja: お気に入りの質問

en: favorites view
ja: お気に入り

en: favourite recipients
ja: よく送る相手

en: favourite tracks
ja: お気に入りトラック

en: FDDI ring
ja: FDDI リング

en: feather border
ja: 境界をぼかす

en: feature ids
ja: フィーチャ ids

en: features and capabilities
ja: 機能と性能

en: features copied
ja: のフィーチャーがコピーされました

en: features modified
ja: のフィーチャーが修正されました

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
ja: ミクロネシア連邦

en: feed error
ja: フィードエラー

note: module: account_coda
en: fees and commissions
ja: 料金と手数料

note: [female]
en: female^Mage
ja: 女魔術師

en: fermanagh
ja: ファーマナ州

en: fetch glue records
ja: glue レコードの取得

en: fetch informations
ja: 情報を取得

en: fetch source
ja: ソース   を取得します

en: fetching informations
ja: 情報取得中

en: fetching items failed
ja: アイテムの取得に失敗しました

en: feudal lord
ja: 藩主

en: Fi_ll
ja: 塗りつぶし(_l)

en: fibonacci numbers
ja: フィボナッチ数列

en: fiddle
ja: フィドル

note: module: audittrail
en: field description
ja: 項目詳細

note: module: base
en: field mappings
ja: 項目マッピング

en: field names correspondances
ja: フィールド名の対応

en: field precision
ja: フィールド精度

en: fields to export
ja: エクスポートするフィールド

en: fields to import
ja: インポート用フィールド

en: fifo files
ja: FIFO

en: figure name
ja: 図形の名前

en: file assistant
ja: ファイルアシスタント

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
ja: ファイル参照パネル

en: file browsing
ja: ファイル縦覧

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
ja: ファイルのチェックサム

en: file close error
ja: ファイルのクローズ・エラー

en: file closed
ja: ファイルを閉じる

en: file column
ja: ファイルカラム

en: file conflict
ja: ファイルの衝突

en: file exported
ja: 書き出したファイル

en: file format support
ja: サポートするファイル形式

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: file formats and conventions
ja: ファイル形式および変換

en: file i/o plugin
ja: ファイル i/o プラグイン

en: file limit
ja: ファイル limit

en: file list toolbar
ja: ファイルリストツールバー

en: file locked
ja: ファイルがロックされています

en: file locking deadlock
ja: ファイルロックのデッドロックです

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

en: file modification date
ja: ファイルの修正日時

en: file monitoring
ja: ファイルの監視

en: file move failed
ja: ファイルの移動が失敗しました

en: file open behaviour
ja: ファイルを開く時の挙動

en: file organization
ja: ファイル構成

en: file parsing failed
ja: ファイルの解析に失敗しました

en: file received
ja: ファイル受信完了

en: file scout
ja: ファイル スカウター

en: file selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプション

note: Tag: title
en: file servers
ja: ファイルサーバー

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ja: プリセットファイルシステム

en: file system queue
ja: ファイルシステムキュー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
ja: ファイルシステムの設定

en: file transfer complete
ja: ファイルの転送が完了しました

en: file transfer request
ja: ファイル転送の要求

en: file transfer server
ja: ファイル転送サーバ

en: file transfer successful
ja: ファイル転送が成功しました

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
ja: ファイル監視

en: file watches
ja: ファイル監視

en: file/directory to patch
ja: パッチするファイルやフォルダー

en: fileman settings
ja: ファイルマネージャの設定

en: filename.jpg
ja: fiolename.jpg

note: module: document
en: files by partner
ja: パートナ別のファイル

note: module: document
en: files by resource type
ja: リソースタイプ別ファイル

en: files depth
ja: ファイルの深さ

en: files on command line
ja: コマンドラインの   ファイル

en: files playing
ja: 再生ファイル

en: files preferences
ja: 設定

en: files scanned
ja: 各ファイルがスキャンされています。

note: module: email_template
en: files to attach
ja: 添付するファイル

en: files to extract
ja: 展開するファイル

en: files to transcode
ja: トランスコード

en: files unsaved
ja: 未保存ファイル

en: filesystem name
ja: ファイルシステム名

en: filesystem passthrough
ja: ファイルシステム・パススルー

en: fill a feathered selection
ja: 境界のぼけた選択範囲の塗りつぶし

en: fill angle
ja: 充てん角度

en: fill threshold
ja: 塗りのしきい値

en: fill whole selection
ja: 選択範囲

en: filled dot
ja: "点 (塗りつぶし)"

en: filled triangle
ja: "三角形 (塗りつぶし)"

en: fillet
ja: フィレット

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
ja: フィルターする勘定科目

en: filter albums
ja: アルバムをフィルタする

en: filter all messages
ja: 全てのメッセージをフィルターにかける

en: filter details
ja: フィルターの詳細

en: filter entry
ja: フィルター項目

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
ja: 入力フィルタ

en: filter library
ja: フィルタライブラリ

en: filter photos
ja: 写真のフィルタリング

en: filtered users
ja: 表示から除かれる参加者

en: FIN scan
ja: FIN スキャン

en: final confirmation
ja: 最終確認

en: final function
ja: 最後の関数

en: financial chart
ja: フィナンシャル・チャート

en: financial derivatives
ja: 財務関係

note: module: account
en: financial report
ja: 財務レポート

en: find &previous
ja: 前を検索(&p)

en: find a specific bug
ja: 特定のバグを呼び出し

en: find an entry
ja: 登録項目を検索

en: find bill
ja: 仕入先請求書を検索

en: find buddies
ja: 仲間の検索

en: find clipping
ja: クリッピングの検出

en: find document usage
ja: 文書の使い方を検索

en: find expense voucher
ja: 立替払請求書を検索

en: find invoice
ja: 得意先請求書を検索

en: find job
ja: 請求のまとめを検索

en: find lens
ja: レンズを検索

en: find minimum
ja: 極小値

note: #-#-#-#-#  1699 (orca gnome-3-0)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
ja: 検索オプション

en: find remote keys
ja: リモートにある鍵の検索

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
ja: 裁きの杖を見つける。

en: find tool
ja: 検索ツール

en: find transaction
ja: 取引を検索

en: find usage
ja: 使い方を検索

en: finding animation background
ja: 動画を背景を見つけようとしています

en: finding cost path
ja: コスト経路を探す

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
ja: 輪郭を探しています

note: type: SS
en: finding manual pages
ja: マニュアルページの検索方法

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
ja: パッケージを検索しています

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
ja: 姓を検索

en: fine resolution
ja: 高解像度

en: fine speed filter
ja: 「詳細速度」フィルタ

en: fine speed gamma
ja: 「詳細速度」のガンマ値

en: fine weather
ja: 晴天

en: Fine-tuning
ja: 微調整の実行中

en: finish installation
ja: インストール完了

en: finish multisession
ja: マルチセッションを終了

en: finish spell checking
ja: スペル・チェックを完了する

note: Tooltip
en: finish trading
ja: finish·trading

en: finished abruptly
ja: 突然終了しました

en: finished committing
ja: コミット完了

en: finished push
ja: プッシュ完了

en: finished restoring preferences
ja: 設定の復元が完了しました

en: finished setup
ja: セットアップを終了しました

en: finished with errors
ja: エラーで終了しました

note: Write curves to object
en: finishing freehand
ja: フリーハンドツールを終了

en: finishing setup
ja: セットアップの終了中

en: finite elements
ja: 有限要素

en: fir
ja: モミ

en: fire direction
ja: 炎の向き

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: fire dragon
ja: ファイアドラゴン

en: fire particle color
ja: 炎の色

en: fire particle life
ja: 炎の寿命

en: fire particle size
ja: 炎の大きさ

en: fire particle slowdown
ja: 炎のスローダウン

en: fire smoke
ja: 炎の煙

en: fire station
ja: 消防署

en: firefox bookmarks
ja: firefoxのブックマーク

en: firmware updater
ja: ファームウェア最新機能

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
ja: 先制

note: module: account
en: fiscal mapping
ja: 会計マッピング

note: module: account
en: fiscalyear close
ja: 会計年度を閉じる

en: Fisher's hut
ja: 漁師の小屋

en: fishing boat
ja: 魚つりボート

en: fishing rod
ja: 釣り竿

en: fission
ja: 核分裂

en: fit crop to images
ja: 切り抜きを画像に合わせる

en: fit in page
ja: ページに合わせる

note: Fit Page
en: fit page to selection
ja: ページを選択オブジェクトにあわせる

en: fit project
ja: プロジェクトを合わせる

en: fit size
ja: フィットサイズ

en: fit to printable area
ja: 印刷可能な領域に合わせる

en: fixed aspect
ja: 固定アスペクト

en: fixed parameters
ja: 固定されたパラメータ

en: fixed string
ja: 固定文字列

en: fixed term deposit
ja: 定期預金

en: fixed version info
ja: 固定バージョン情報

en: fixed width of the column
ja: 列の固定幅

en: FLAC options
ja: FLACオプション

en: flash auto
ja: 自動フラッシュ

en: flash the entire screen
ja: 画面全体をひらめかせる

en: flash the window title
ja: ウィンドウのタイトルバーをひらめかせる

en: flat mode
ja: フラットモード

en: flavor details
ja: フレーバーの詳細

en: flexible intervals
ja: 例外の更新間隔

en: FLIC animation
ja: FLIC アニメーション

en: flick
ja: フリック

en: flickr authentication
ja: flickrの認証

en: flickr webalbum
ja: flickrのウェブアルバム

en: flim
ja: 5ポンド札

en: flip an image
ja: 画像を裏返したり反転させる

en: flip desktop down
ja: 下のデスクトップへ移動する

en: flip desktop left
ja: 左のデスクトップへ移動する

en: flip desktop right
ja: 右のデスクトップへ移動する

en: flip desktop up
ja: 上のデスクトップへ移動する

en: flip down
ja: 下にフリップ

en: flip legend
ja: 凡例の反転

en: flip type
ja: 反転の向き

en: flip up
ja: 上にフリップ

en: flipped horizontally
ja: 左右反転

en: flipped reference
ja: 参照が裏返しになっています.

en: flipped vertically
ja: 上下反転

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
ja: 吹出し

en: Floating-point overflow
ja: 浮動小数のオーバーフローです

en: Floating-point underflow
ja: 浮動小数のアンダーフローです

en: flow step
ja: ステップ

en: fluid ounce
ja: 液量オンス

en: FluidSynth backend
ja: FluidSynth バックエンド

note: Tag: title
en: flushing the session
ja: セッションのフラッシュ

en: Fo_reground color
ja: 描画色(_r)

en: foam
ja: あわ

en: focal units
ja: 単位

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
ja: デスクトップをフォーカス

en: focus follow mouse
ja: マウスポインタに合わせてフォーカスを移動する

en: focus follows pointer
ja: マウスのあるウィンドウがフォーカスを得る

en: focus hint
ja: フォーカスヒント

en: focus on map
ja: マップ時にフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ja: 配置時にフォーカス

en: focused window title
ja: フォーカスウィンドウのタイトル

en: fog color
ja: 霧の色

en: foggy
ja: 濃霧

note: ===================================================================
en: foldable business cards
ja: 折りたためる名刺

en: folder context menu
ja: フォルダーのコンテキストメニュー

en: folder hie_rarchy
ja: フォルダー階層(_r)

en: folder preferences
ja: フォルダの設定

en: folder sizes
ja: フォルダサイズ

en: folder subscriptions
ja: フォルダーの購読

en: folders to ignore
ja: 無視するフォルダー

en: foliage
ja: 枝葉

en: folksonomy tags
ja: フォークソノミー

en: follow active document
ja: 編集対象になっている文書に追随する

en: follow copies and renames
ja: コピーと名前変更を追跡

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ja: リーダーに続け

en: follow up flag
ja: フラグのフォローアップ

note: module: account_followup
en: follow ups
ja: フォローアップ

note: module: account_followup
en: follow-up lines
ja: フォローアップ行

note: module: account_followup
en: followup statistics
ja: 統計のフォローアップ

en: font &color
ja: フォントの色(&c)

en: font chooser dialog
ja: フォントの選択ダイアログ

en: font classes
ja: フォントクラス

en: font compare
ja: フォントの比較

en: font directories
ja: フォントディレクトリ

en: font example
ja: フォント・サンプル

en: font family and size
ja: フォントの種類とサイズ

en: font folders
ja: フォント用フォルダー

en: font hinting
ja: フォントのヒンティング

en: font plugin
ja: フォントのプラグイン

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ja: フォント属性

en: font st&yle
ja: フォントスタイル(&y)

en: food stock
ja: 食料備蓄

en: footprint alias files
ja: フットプリント エイリアス ファイル:

en: footprint documentation
ja: フットプリントのドキュメントを見る

en: footprint filter
ja: フットプリント フィルター

en: For_ward as attachment
ja: 添付として転送(_w)

en: force baseline JPEG
ja: ベースライン JPEG 化

note: module: account
en: force period
ja: 強制期間

en: force quit button
ja: 強制終了のボタン

en: force shutdown
ja: 強制終了

en: force VCD
ja: VCD を強制する

en: foreground color name
ja: 前景色の名前

en: foreground color settings
ja: 前景色設定

note: module: account_coda
en: foreign cheques
ja: 外国小切手

en: foreign key DDL
ja: 外部キーDDL

en: foreign key dependencies
ja: 外部キー 属性情報

en: foreign key dependents
ja: 外部キー 依存関係

en: foreign key properties
ja: 外部キープロパティ

en: foreign server DDL
ja: 外部サーバーDDL

en: foreign server dependencies
ja: 外部サーバー 属性情報

en: foreign server dependents
ja: 外部サーバー 依存関係

en: foreign server properties
ja: 外部サーバープロパティ

en: foreign server statistics
ja: 外部サーバー統計情報

en: foreign table DDL
ja: 外部テーブルDDL

en: foreign table dependencies
ja: 外部テーブル 属性情報

en: foreign table dependents
ja: 外部テーブル 依存関係

en: foreign table properties
ja: 外部テーブルプロパティ

en: fork system call
ja: fork システム・コール時

en: form1
ja: フォーム1

en: format disk
ja: ディスクを初期化

en: format unavailable
ja: フォーマットがありません

en: format volume
ja: ボリュームを初期化

en: formatting DVD-RW
ja: DVD-RW をフォーマット

en: formatting elements
ja: 書式の要素

en: former USSR
ja: 旧ソビエト連邦

en: forms dialog example
ja: フォームダイアログの例

en: forms dialog options
ja: フォームダイアログのオプション

en: formula guru
ja: 数式の神様

en: fortress basement
ja: 砦の地下

en: fortress ground floor
ja: 砦の地上階

en: fortress mine
ja: 砦の炭鉱

en: fortress outskirts
ja: 砦の外

en: forum search
ja: 掲示板内の検索

en: forward error
ja: 上位のエラー

en: forward stepper
ja: 前向きのステッパ

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
ja: パートナへ転送する

en: forwarding options
ja: 転送オプション

en: fossil
ja: 化石

en: found at row
ja: 次の行で見つかりました

en: found cd-text
ja: CD-Text を検出

en: found in sheet
ja: シート内に発見しました

en: Four-in-a-Row
ja: 四目並べ

en: FPC message file
ja: FPC メッセージファイル

en: FPC resources
ja: FPC リソース

en: fractal surface
ja: フラクタル面

en: frame background base
ja: フレーム背景ベース

en: frame borders
ja: フレームの枠

en: frame decorations
ja: 上下装飾

en: frame loop
ja: フレームループ

en: frame period
ja: フレーム長

en: Frame's
ja: フレームの

en: framerate in frames/second
ja: フレーム/秒のフレームレート

en: framesequence shift
ja: フレーム並びずらし

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
ja: フレームワークのバージョン

note: module: account_coda
en: free communication
ja: 自由通信

en: free page
ja: フリーページ

en: free point on curve
ja: 曲線   上の任意の点

en: free rotate
ja: 自由回転

en: free rotation
ja: 自由回転

en: free time
ja: 余暇

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
ja: フリーセル

en: FreeCell solitaire
ja: フリーセル・ソリティア

en: freeciv version
ja: freeciv バージョン

en: Freedesktop.org notification support
ja: Freedesktop.org通知サポート

en: FreeTDS config file
ja: FreeTDS 設定ファイル

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: freetown
ja: フリータウン

en: french belgium
ja: フランス語(ベルギー)

en: french canadian
ja: フランス語(カナダ)

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en: french horn
ja: フレンチホルン

en: french luxembourg
ja: フランス語(ルクセンブルグ)

en: french mali
ja: フランス語(マリ)

en: french monaco
ja: フランス語(モナコ)

en: french morocco
ja: フランス語(モロッコ)

note: official_name for FRA
en: french republic
ja: フランス共和国

en: french swiss
ja: フランス語(スイス)

note: 5
en: FREQ
ja: 周波数

en: frequency converter
ja: 周波数変換器

en: frequency scaling unsupported
ja: 周波数の計測は未サポート

en: friends and ignores list
ja: 友人/無視リスト

en: frigid
ja: フリジッド

en: from_item
ja: FROM 項目

en: front copper layer
ja: トップ導体層

en: front end processor
ja: フロント・エンド・プロセッサ

en: front matter
ja: 文頭辞

en: front panel headphones
ja: フロントパネルのヘッドフォン

en: front panel microphone
ja: フロントパネルのマイクロフォン

en: frontier outpost
ja: フロンティア前哨

en: frost glass
ja: すりガラス

en: frozen wastes
ja: 不毛の凍土

en: ftp site
ja: FTP サイト

en: FTS configuration DDL
ja: 全文検索構成DDL

en: FTS configuration dependencies
ja: 全文検索構 属性情報

en: FTS configuration dependents
ja: 全文検索構成 依存関係

en: FTS configuration properties
ja: 全文検索構成プロパティ

en: FTS dictionary DDL
ja: 全文検索辞書DDL

en: FTS dictionary dependencies
ja: 全文検索辞書 属性情報

en: FTS dictionary dependents
ja: 全文検索辞書 依存関係

en: FTS dictionary properties
ja: 全文検索辞書プロパティ

en: FTS parser DDL
ja: 全文検索パーサDDL

en: FTS parser dependencies
ja: 全文検索パーサ 属性情報

en: FTS parser dependents
ja: 全文検索パーサ 依存関係

en: FTS parser properties
ja: 全文検索パーサプロパティ

en: FTS template DDL
ja: 全文検索テンプレートDDL

en: FTS template dependencies
ja: 全文検索テンプレート 属性情報

en: FTS template dependents
ja: 全文検索テンプレート 依存関係

en: FTS template properties
ja: 全文検索テンプレートプロパティ

en: fts_read failed
ja: fts_read に失敗しました

note: #-#-#-#-#  2265 (wesnoth svn trunk)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
ja: 逃亡者

en: fula
ja: フラ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: fulah
ja: フラ語

en: full analysis
ja: 完全分析

en: full display
ja: 最大表示

en: full name of sender
ja: 発信者のフルネーム

en: full personalization
ja: 完全個人別配送

en: full screen on/off
ja: フルスクリーン表示on/off

en: full size image
ja: フルサイズ画像

en: full trust
ja: 完全な信用

en: full viewer size
ja: ビューアのサイズに合わせる

en: full width punct
ja: 全角句読点

en: fullscreen editing
ja: フルスクリーンで編集

en: fullscreen set
ja: フルスクリーン設定

en: fullwidth character
ja: 全角文字

en: fully random height
ja: 標高を完全ランダムにする

en: function contains
ja: 関数が次のものを含む

en: function cosine
ja: 関数 cosine

en: function dependencies report
ja: 関数 属性情報レポート

en: function dependents report
ja: 関数 依存関係レポート

en: function exp
ja: 関数 exp

en: function header
ja: 関数のヘッダ

en: function library
ja: 関数ライブラリ

en: function sine
ja: 関数 sine

en: function to call
ja: 呼び出される関数

en: function_name
ja: 関数名

en: functional mode
ja: 操作モード

en: functions analysis
ja: 関数の解析

en: functions for complex numbers
ja: 複素数のための関数

en: functions for object drawing
ja: オブジェクトを描くための機能群

en: fundamentalism
ja: 原理主義

en: fuzzy image search
ja: 画像によるファジー検索

en: fuzzy sketch search
ja: スケッチによるファジー検索

en: G&rid
ja: グリッド(&r)

en: g-qbist
ja: g-qビスト

en: galactic plane line
ja: 銀河面の線

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2121 (system-config-date) 
en: galapagos islands
ja: ガラパゴス諸島

en: galla
ja: ガラ語/オロモ語

en: gallery administrator
ja: gallery 管理者

en: gallery debug
ja: gallery デバッグ

en: game error
ja: ゲーム・エラー

en: game field
ja: ゲームフィールド

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
ja: 使用するゲームファイル

en: game lobby
ja: ゲームロビー

note: Caption Game settings frame
en: game parameters
ja: ゲームパラメータ

en: game paused
ja: ゲームを一時停止しました

en: game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: game rules
ja: ゲームのルール

en: game saved
ja: ゲームを保存しました

en: game score
ja: ゲームの得点

en: game speed
ja: ゲームのスピード

en: gamekeeper
ja: 猟場管理人

en: Gamekeeper's hut
ja: 猟場管理所

en: GAMESS input
ja: GAMESS インプット

note: [label]
en: gamestate inspector
ja: ゲーム状態のインスペクタ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
ja: ガンダー

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ja: 構造化分析と設計

en: gap width
ja: ギャップ幅

en: garden of delights
ja: 快楽の園

en: GARMIN mode
ja: GARMIN モード

en: garnet
ja: ガーネット

en: gas bottle
ja: ガスボンベ

en: gaussian deviates surface
ja: ガウス偏差面

en: gaussian radius
ja: ガウス半径

en: gaussian strength
ja: ガウス強度

en: GCP manager settings
ja: GCPマネージャー設定

en: GDB binary
ja: GDB のバイナリ

en: GDBM database
ja: GDBM データベース

en: GDict options
ja: 辞書のオプション

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
ja: gedit の設定

en: GEE-ZOOM
ja: GEE-ズーム

note: module: account
en: general account
ja: 一般アカウント

en: general appliance
ja: 一般的な装置

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
ja: 一般的なコマンド

en: general failure
ja: 一般的なエラー

note: module: account
en: general journals
ja: 一般仕訳帳

en: general math
ja: 数式処理

en: general principles
ja: 一般原則

en: generate a password
ja: パスワードの生成

en: generate a report
ja: レポートの生成

en: generate and configure
ja: 生成と構成

en: generate big-endian code
ja: ビッグエンディアンコードを生成する

en: generate bill of materials
ja: 部品表の生成

en: generate catalog
ja: カタログ生成

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  175 (gcc
en: generate char instructions
ja: 文字命令を生成する

en: generate code for c32
ja: c32 用のコードを生成する

en: generate h8/300h code
ja: h8/300h コードを生成する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8/s code
ja: h8/s コードを生成する

en: generate h8/s2600 code
ja: h8/s2600 コードを生成する

en: generate h8s code
ja: h8s コードを生成する

en: generate h8s/2600 code
ja: h8s/2600 コードを生成する

en: generate index
ja: 索引を生成

en: generate little-endian code
ja: リトルエンディアンコードを生成する

en: generate map
ja: マップを生成

en: generate matrix
ja: 行列生成

en: generate page
ja: ページを作成

en: generate points from database
ja: データベースからポイント作成

en: generate random cells
ja: ランダムセルの作成

en: generate random float
ja: 乱数の種 (浮動小数点型) を生成する

en: generate random integer
ja: 乱数の種 (整数型) を生成する

en: generate SoundEx codes
ja: SoundExコードを生成

en: generate title
ja: 表題を生成

en: generate website
ja: ウェブサイトを生成

en: generated submenu
ja: 自動生成のサブメニュー

en: generating a new playlist
ja: 新しいプレイリストを生成しています

en: generating the patches
ja: パッチを生成中

en: generating website
ja: ウェブサイトを生成中

en: generation dependent
ja: 世代に依存

en: generator optimization
ja: ジェネレータ最適化

en: Generator's choice
ja: ジェネレータの選択に任せる

en: generic file
ja: 一般的なファイル

en: generic filters
ja: 汎用フィルター

en: generic flat
ja: 一般フラット

en: generic gateway
ja: 一般的なゲートウェイ

en: generic importer
ja: 汎用インポート

en: generic monitor
ja: ジェネリックモニター

en: generic processor
ja: 一般的なプロセッサ

en: generic project
ja: 汎用プロジェクト

en: generic proxy
ja: 汎用プロキシ

note: module: account
en: generic reporting
ja: 一般的なレポート

en: generic softswitch
ja: 一般的なソフトスイッチ

en: genetic algorithms
ja: 遺伝的アルゴリズム

en: genetic engineering
ja: 遺伝子工学

note: name for IT-GE
en: genova
ja: ジェノバ

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
ja: ジオ緯度

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
ja: ジオロケーション

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
ja: ジオ緯度

en: geo photo
ja: 位置情報付き写真

en: GEO-600 project
ja: GEO-600 プロジェクト

en: geolocation privacy
ja: 位置情報のプライバシー

en: geolocation support
ja: 位置情報サポートを有効にする

en: geometric random variable
ja: 幾何乱数

en: georeference vector
ja: 地理参照ベクトル

en: geotagging
ja: ジオタグ付け

en: german austrian
ja: ドイツ語(オーストリア)

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
ja: ドイツ民主共和国

en: german liechtenstein
ja: ドイツ語(リヒテンシュタイン)

en: german luxembourg
ja: ドイツ語(ルクセンブルグ)

en: german umlauts
ja: ドイツ語ウムラウト

en: get cursor value
ja: カーソル位置にある値を取得します

en: get device information
ja: デバイスの情報を取得

en: get file list
ja: ファイル一覧を取得

en: get help online
ja: オンラインでヘルプを取得

en: get infos
ja: 情報を取得

en: GET operation failed
ja: GET 操作は失敗しました

en: get public key
ja: 公開鍵の取得

en: get route
ja: ルートの取得

en: get server list
ja: サーバリストを取得

en: get stack trace
ja: スタックトレースの取得

en: get the denominator of a rational
ja: 有理数の分母を求める

en: get the numerator of a rational
ja: 有理数の分子を求める

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ja: あなたが殺される

en: get-file-revs not implemented
ja: get-file-revs は実装されていません

en: get-locations not implemented
ja: get-locations は実装されていません

en: get/set server settings
ja: サーバー設定の取得/設定

en: getauid failed
ja: getauid に失敗しました

en: getgrouplist failed
ja: getgrouplistに 失敗しました

en: getting device information
ja: デバイス情報を得る

en: getting file information
ja: ファイル情報の取得中

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
ja: パッケージ情報を取得しています

en: getting size
ja: サイズの取得

en: getting start
ja: はじめよう

en: getting unstuck
ja: 固まったときの対処

en: gettoken function
ja: トークン取得関数

en: gfig brush selection
ja: gfig ブラシ選択

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
ja: ガスト

en: GID attribute
ja: GID 属性

en: gift card
ja: ギフト・カード

en: gigabytes disk space
ja: ギガバイトのディスク領域

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
ja: ギルバート及びエリス諸島

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
ja: キリバス語

en: GIMP document
ja: GIMP ドキュメント

en: GIMP message
ja: GIMP メッセージ

en: GIMP startup
ja: GIMP 起動中

en: gimpressionist defaults
ja: gimpressionist デフォルト

en: GIO plugin
ja: GIO プラグイン

en: git format
ja: git拡張形式

en: gitk key bindings
ja: gitk キーバインディング

en: give embassy
ja: 大使館を与える

en: glade preferences
ja: glade の設定

en: gladys
ja: グラディス

en: glass effects
ja: グラス効果

en: glasses cool
ja: サングラス

en: GLib event loop
ja: GLib用イベントループ

en: global away
ja: すべて離席

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
ja: 全体的に曲げる

en: global disk usage
ja: 全体のディスク使用量

en: global keyboard shortcuts
ja: 一般キーボードショートカット

en: global network usage
ja: 全体のネットワーク使用量

en: global positioning system
ja: GPS (衛星利用測位システム)

en: global properties
ja: グローバルなプロパティ

en: global tonemap
ja: グローバル・トーンマップ

note: module: account_coda
en: globalisation level
ja: グローバル化レベル

en: gloss level
ja: 光沢レベル

en: glosse
ja: 語句注解

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
ja: 輝き描画オプション

en: glowing metal
ja: 光る金属

en: glyphlist
ja: グリフの一覧

en: GNOME about
ja: GNOME 情報ダイアログ

en: gnome about
ja: GNOMEの概要

en: gnome basic
ja: GNOME Basic

en: GNOME bug
ja: GNOME バグ

en: GNOME commander on the web
ja: web上のヘルプを見る

en: GNOME contacts
ja: GNOME Contacts

en: GNOME desktop sharing
ja: GNOME デスクトップ共有

en: GNOME desktop theme
ja: GNOME デスクトップ・テーマ

en: gnome dock
ja: GNOME ドック

en: GNOME documents
ja: GNOME Documents

en: GNOME GUI library
ja: GNOME GUI ライブラリ

en: GNOME GUI options
ja: GNOME GUI オプション

en: GNOME on wayland
ja: GNOME on Wayland

en: GNOME options
ja: GNOME オプション

en: GNOME pixmap
ja: GNOME ピックスマップ

en: GNOME screensaver
ja: GNOME スクリーンセーバー

en: GNOME settings daemon
ja: GNOME 設定デーモン

en: gnome shell extension
ja: gnome shell の拡張

en: GNOME toolbar setting
ja: GNOME ツールバーの設定

en: GNOME tweak tool
ja: GNOME Tweak Tool

en: GnomENIUS calculator
ja: GnomENIUS 計算機

en: GNU midnight commander
ja: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GnuCash account name
ja: GnuCash勘定科目名

en: gnumeric team
ja: gnumericチーム

en: gnumeric workbook viewer
ja: gnumericワークブックビューア

en: GnuPG keyring
ja: GnuPG キーリング

en: gnutella peers
ja: ピア

en: go back threadlist
ja: 前のスレ一覧

en: go forward threadlist
ja: 次のスレ一覧

en: go to bottom
ja: 最後のレスへ

en: go to chapter
ja: チャプターへ移動

en: go to default directory
ja: デフォルトのフォルダへ移動します

en: go to folder
ja: フォルダへ移動

en: go to matching brace
ja: 対応する括弧へ移動

en: go to message
ja: メッセージに移動

en: go to previous history
ja: 前の履歴にジャンプします

en: go to previous word
ja: 前の単語に移動

en: go to prior editor
ja: 前のエディタに移動

en: go to tag definition
ja: タグ定義へ移動

en: go to top of list
ja: リストの先頭へ

en: gobby collaborative editor
ja: gobby コラボレーティブ・エディタ

en: goblin charger
ja: ゴブリン充電器

en: goblin shaman
ja: ゴブリンシャーマン

en: godfather
ja: 名付け親

en: gold yarn
ja: 金糸

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
ja: ゴルフ

en: good answer
ja: 良い回答

note: type: SS
en: good library management
ja: 推奨されるライブラリ管理

en: google images
ja: googleイメージ

en: google mail
ja: google メール

en: google suggest prediction
ja: googleサジェスト予測

note: module: google_base_account
en: google username
ja: google ユーザ名

en: Google-CGIAPI-Jp server
ja: Google-CGIAPI-Jp サーバ

en: gopher index
ja: gopher インデックス

en: got EOS
ja: EOS を受けとりました

en: gotland
ja: ゴトランド

en: goto location
ja: 現場へ移動

en: GoTo main window
ja: メインウィンドウに移動する

en: GoTo outline window
ja: アウトラインウィンドウに移動する

en: GoTo output window
ja: 出力ウィンドウに移動する

en: government building
ja: 公的な建物

note: Name of the development card
en: Governor's house
ja: 官舎

en: gPhoto shell
ja: gPhoto シェル

en: GPhotoFrame application manual
ja: GPhotoFrame マニュアル

en: gpodder.net credentials
ja: gpodder.net 資格情報

en: GPSBabel GPS
ja: GPSバベルGPS

en: GPSD host
ja: GPSD ホスト

en: grab desktop images
ja: デスクトップの画像を用いる

en: grab image
ja: 画面を保存

en: grab video frames
ja: ビデオ入力を用いる

en: gradient folders
ja: グラデーション用フォルダー

en: gradient range
ja: グラデーション・レンジ

en: gradient selector
ja: グラデーション

en: gradient texture
ja: グラデーション表示

en: graduated colors
ja: グラデーション色

en: graduated lines
ja: グラデーションライン

en: graft changeset
ja: 移植元リビジョン

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ja: グラハム

en: grammar version
ja: 文法バージョン

en: gramps homepage
ja: grampsホームページ

en: grand duke
ja: 大公

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
ja: 近衛騎士

en: granted by uid
ja: UID   が許可中

en: granted credit
ja: 認められた功績値

en: graph item
ja: グラフアイテム

en: graph of the current settings
ja: 現在の設定のグラフ

en: graph properties
ja: グラフ設定

en: graph scale
ja: グラフ寸法

en: graphic and text
ja: アイコンとラベル

en: graphic item
ja: 図形アイテム

en: graphic polyline
ja: 図形ポリライン

en: graphic window number
ja: グラフィック・ウインドウ番号

en: graphical configuration
ja: グラフィカル設定

en: graphics file format
ja: グラフィックファイルフォーマット

en: grater
ja: おろし金

en: gray connector
ja: グレー色コネクタ

en: gray options
ja: グレーオプション

en: gray text
ja: 灰色テキスト

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# * Gray: What is gray? *
en: gray threshold
ja: グレーしきい値

en: GrayScale
ja: グレースケール

en: great answer
ja: 偉大な回答

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
ja: 偉大なる指導者 darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
ja: 大洋

en: great war
ja: 「大いなる戦い」

en: green filter
ja: 緑フィルタ

en: green gain
ja: 緑利得

en: green gem
ja: 緑の宝石

en: green offset
ja: 緑オフセット

en: green red
ja: 緑 赤

en: grep friendly output
ja: grep が使いやすい出力

en: grid and guides
ja: グリッドとガイド

en: grids and guides
ja: グリッドとガイド

en: grilo options
ja: grilo のオプション

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
ja: 歯ぎしり

en: Grisbon's key
ja: グリスボンの鍵

en: groom
ja: 新郎

en: grooveshark radio
ja: grooveshark ラジオ

note: module: account_asset module: account_coda
en: gross amount
ja: 総額

en: Grou&p
ja: グループ(&p)

en: group and tab windows
ja: ウィンドウのグループ化とタブ化

en: group by language
ja: 言語別に分類する

en: group collapsing
ja: グループを整理する

en: group columns
ja: 列   のグループ化

en: group conversations
ja: グループ会話

en: group DDL
ja: グループDDL

en: group dependencies
ja: グループ 属性情報

en: group dependents
ja: グループ 依存関係

en: group for discovered hosts
ja: ディスカバリで発見されたホストのグループ

en: group management
ja: グループ管理

en: group options
ja: グループオプション

en: group policy
ja: グループポリシー

en: group role DDL
ja: グループロールDDL

en: group role dependencies
ja: グループロール 属性情報

en: group role dependents
ja: グループロール 依存関係

en: group role properties
ja: グループロールプロパティ

en: group updated
ja: グループを更新しました

en: Groups/group roles
ja: グループロール

en: grow file system
ja: ファイルシステムを拡大する

en: growable columns
ja: 伸張可能列

en: growable rows
ja: 伸張可能行

en: grumpy
ja: 不機嫌

en: GS1 DataBar-14 stacked
ja: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GTK entry
ja: GTK エントリ

en: GTK interface
ja: GTK インターフェイス

en: GTK options
ja: GTK オプション

en: GtkSourceBuffer object to print
ja: 印刷用の GtkSourceBuffer オブジェクトです

en: GtkSourceView editor
ja: GtkSourceView エディター

en: guake preferences
ja: gaukeの設定

en: guanche
ja: グアンチェ人

en: guerilla warfare
ja: ゲリラ戦

en: guess renames
ja: 名前変更の推定

en: guest unexpectedly quit
ja: ゲストが予期せず終了しました

en: guestbook
ja: ゲストブック

en: GUI configuration
ja: GUI設定

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ja: GUI の更新間隔

en: guide and grid snapping
ja: ガイドとグリッドにスナップ

en: guide origin
ja: ガイドの原点

en: guideline color
ja: ガイドラインの色

en: guides around page
ja: ページ枠のガイド

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
ja: ギニアビサウ

en: gummy
ja: ゴム風

en: gumuz
ja: グムズ語

en: gunpowder
ja: 火薬

en: gupta
ja: グプタ人

en: gusting
ja: 突風

en: gutter separator
ja: ガターセパレータ

en: gzip archive
ja: gzip アーカイブ

en: gävleborg
ja: イェブレボリ

en: H_elp
ja: ヘルプ(_e)

en: H_ue
ja: 色相(_u)

en: haansoft hangul document
ja: haansoft hangul ドキュメント

en: hadar
ja: ハダール

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
ja: ハーン

en: haikyo clock
ja: 廃墟にたたずむ時計たちの写真

en: hailstorm
ja: 雹を伴う嵐

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
ja: ハルバード使い

en: half bar
ja: 半分の棒

en: half installed
ja: インストール済み

en: half past
ja: 時 30 分

en: half size
ja: 半分のサイズ

en: half widths
ja: 半角幅

en: Half-operator
ja: サブオペレータ

en: halftone pattern
ja: ハーフトーンのパターン

en: hall of fame
ja: 殿堂入り

en: halland
ja: ハランド

en: handle position
ja: 取っ手の位置

note: module: account_coda
en: handling costs
ja: 取扱い経費

en: handling tool
ja: ツールの操縦

en: handwriting input pad
ja: 手書き入力パッド

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
ja: 手書きモード

en: hanging gardens
ja: 空中庭園

en: hanja to hangul
ja: 漢字からハングルへ

en: hanseatic
ja: ハンザ商人

en: hard puzzle
ja: 上級パズル

en: hardware info
ja: ハードウェア情報

en: hardware under contract
ja: 契約中のハードウェア

en: harmonica
ja: ハーモニカ

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable) Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable) Docum
en: harmonies
ja: 調和

en: harmonizer
ja: ハーモナイザ

note: A city in Arkansas in the United States
en: harrison
ja: ハリソン

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ja: ヨルダン・ハシェミット王国

en: hasinay
ja: ハシナイ人

en: having fun
ja: 楽しんでる

en: HBAC service groups
ja: HBAC サービスグループ

en: HBAC services
ja: HBAC サービス

en: header filters
ja: へッダフィルタ

en: headnote
ja: ヘッドノート

en: healing brush
ja: 修復ブラシ

en: health monitors
ja: ヘルスモニター

en: heavy double trident
ja: ダブルトライデント（重）

en: heavy snow
ja: 激しい雪

en: height of the city dialog
ja: 都市ダイアログの高さ

en: height of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さ

en: height property
ja: 高さのプロパティ

en: height values
ja: 高さの値

en: held by process
ja: プロセス   によって保持されています

en: held for authentication
ja: 認証のため保留

en: helmsmith
ja: 兜鍛冶屋

en: HELO command failed
ja: HELO コマンドが失敗しました

en: help browser to use
ja: 使用するヘルプブラウザー

en: help for command
ja: コマンドのヘルプ

en: help not found
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: help on the internet
ja: インターネット上のヘルプ

en: help paths
ja: ヘルプ パス

en: help wesnoth
ja: wesnoth への支援

en: help/guide
ja: ヘルプ/ガイド

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
ja: ヘルプデスクの分類

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
ja: ヘルプデスク・サポート

en: HelpOnCreoleSyntax
ja: creole記法のヘルプ

en: HelpOnMoinWikiSyntax
ja: MoinWiki記法のヘルプ

en: HelpOnSynchronisation
ja: 同期のヘルプ

en: hendro wibowo
ja: hendro wibowoさん

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
ja: ヘロドトス

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
ja: ヘッセン

note: Hexes!
en: hex grid
ja: グリッドを六角形にする

en: hexadecimal base
ja: 16 進数

en: hexagram
ja: 星型六角形

en: hgap
ja: 水平ギャップ

en: hibernate the system
ja: システムをハイバネートします

en: hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

en: hidden network ESSID
ja: 隠されたネットワークの ESSID

en: hidden option
ja: 隠しオプション

en: hidden settings
ja: 隠し設定

en: hidden w95 FAT32
ja: 隠し W95 FAT32

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ja: ファイルを隠す

en: hide all layers
ja: 全てのレイヤーを非表示

en: hide all tracks
ja: 全トラックを隠す

en: hide changes
ja: 変更部分を非表示

en: hide delay
ja: 隠す際の遅延

en: hide deleted
ja: 削除済みを隠す

en: hide detail
ja: 詳細を隠す

en: hide error details
ja: 詳細なエラーを隠す

en: hide layer
ja: レイヤーを非表示

en: hide libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を隠す

en: hide list
ja: リストを隠す

en: hide MonoDevelop
ja: MonoDevelopを隠す

en: hide new items
ja: 新しい項目を隠す

en: hide output pane
ja: 出力ペインを隠す

en: hide page
ja: ページを隠す

en: hide panels
ja: パネル非表示

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: hide preview
ja: プレビューを隠す

en: hide private attributes
ja: プライベートな属性値を隠す

en: hide private records
ja: プライベートレコードを隠蔽

en: hide rows
ja: 行を隠す

en: hide system objects
ja: システムオブジェクトを隠す

en: hide the filterbar
ja: フィルターバーを隠します

en: hide the find dialog
ja: 検索ダイアログを隠す

en: hide tools
ja: ツールを隠す

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
ja: ウィンドウを隠す

note: id_col
en: hide/unhide
ja: 隠す/再表示

en: HideMoves
ja: 指手非表示

en: hierarchical sheet pin
ja: 階層シートピン

en: high gain down
ja: ハイ ゲインを下げる

en: high gain up
ja: ハイ ゲインを上げる

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ja: ハイジャンプ

en: high pass filter
ja: 高域通過フィルタ

en: high priest
ja: 大祭司

en: high saturation
ja: 高彩度

en: highlight all occurrences
ja: 全ての事象を強調表示する

en: highlight balance
ja: ハイライトバランス

en: highlight duration
ja: 強調表示する時間

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
ja: 一致する単語を強調表示する

en: highlight message syntax
ja: メッセージの構文を強調表示する

en: highlight reconstruction
ja: ハイライト復元

en: highlight selected features
ja: 選択したフィーチャの強調表示

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
ja: 公道の追いはぎ

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
ja: shorbearクランの丘

en: hino
ja: hinoさん

en: hint mask
ja: ヒントマスク

en: hippopotamus
ja: hippopotamus(カバ)

en: hiragana input mode
ja: ひらがな入力モード

en: hiroshi umemoto
ja: hiroshi umemotoさん

en: history brush
ja: ヒストリー (作業履歴) ブラシ

en: hit EOF
ja: EOF に達しました

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
ja: ヒットポイントと経験

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
ja: ホブス

note: check button
en: hold intensity
ja: 強度保持

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
ja: 人間族を撃退する。

en: hold person
ja: 拘束

en: hold position
ja: 位置を保持

en: hold the minimal channels
ja: 最小値チャンネルを残す

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ja: 端末を開いたままにする

en: hole height
ja: 穴の高さ

en: hole offset
ja: 穴のオフセット

en: hole spacing
ja: 穴間隔

en: hole width
ja: 穴の幅

en: hollow triangle
ja: "三角形 (中抜き)"

note: A city in Norway
en: holm
ja: ホルム

note: [effect]: type=arcane [object]: id={ID}
en: holy ankh
ja: 聖なるアンク

en: HOME not set
ja: HOME が設定されていません

en: HomeBase
ja: ホーム

en: homepage url
ja: ホームページ URL

note: module: base
en: homepage widgets
ja: ホームページウィジェット

en: HomepageGroupsTemplate
ja: ホームページグループのテンプレート

en: hometown city
ja: 自宅の市区町村

en: honduran
ja: ホンジュラス人

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: hong kong dollar
ja: 香港ドル

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: honiara
ja: ホニアラ

en: hopeful
ja: 希望

en: hopi
ja: ホピ人

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ja: 石けり遊び

en: horikoshi yuki
ja: horikoshi yukiさん

en: horizon line
ja: 地平線

en: horizontal alignment column
ja: 水平方向のアライメントの項目

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
ja: 水平色

en: horizontal expand
ja: 水平拡張

en: horizontal jumper
ja: 水平用ジャンパ (横向き)

en: horizontal limiting line
ja: 限界線 (水平)

en: horizontal pane position
ja: 水平方向ペインの位置

en: horizontal parallelogram
ja: 平行四辺形 (横向き)

en: horizontal rest
ja: 水平レスト

en: horizontal separation
ja: 水平分割

en: horizontal stripe
ja: 横縞

en: horizontal tiles
ja: 水平タイル

en: horizontal variable space
ja: 伸縮する水平方向の空白

en: horizontal virtual size
ja: 水平仮想サイズ

en: horizontally aligned inductor
ja: インダクタ (横向き)

en: horizontally aligned resistor
ja: 抵抗 (横向き)

en: host aggregates
ja: ホストアグリゲート

en: host average
ja: 計算機の平均功績/日

en: host closed connection
ja: ホストが接続を閉じました

en: host CPU usage
ja: ホスト CPU 使用率

en: host routes
ja: 追加のルート設定

en: host time
ja: ホスト時間

en: host total
ja: 計算機の合計功績

en: hostmaster
ja: ホストマスター

en: hostname formats
ja: ホスト名の書式

en: hosts in maintenance
ja: メンテナンス対象のホスト

en: hosts viewer
ja: ホストビューアー

en: hot pixel sensitivity
ja: ホットピクセル感度

en: hotkeys editor
ja: ホットキー エディタ

en: hotkeys list
ja: ホットキーのリスト

en: hour before appointment
ja: 予定の  時間前

en: hour later
ja: 時間後

en: hour left
ja: 残り   時間

en: hourly zenith rate
ja: 天頂出現数

en: hours,minutes,seconds
ja: 時,分,秒

en: housekeeper
ja: データの保存期間

note: A city in Texas in the United States
en: houston
ja: ヒューストン

en: hover expand
ja: ホバーの展張

en: hover time
ja: ホバー時間

en: how to get help
ja: ようこそ

en: hphantom
ja: 水平埋め草

en: HSL color model
ja: HSL 色モデル

en: HSV model
ja: HSV モデル

en: htdigest file
ja: htdigestファイル

en: HTML books
ja: HTML形式の本

en: html code
ja: html コード

en: html document
ja: HTML 文書

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
ja: HTML エクスポートダイアログ

en: HTML output file
ja: HTML出力ファイル

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: html view
ja: HTMLビュー

en: hue map
ja: 色相図

en: hue tab
ja: 色相タブ

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
ja: 人間の兵士

en: Human-readable name of the profile
ja: プロファイルの可読な名前

en: humiliated
ja: 傷心

en: humor
ja: ユーモア

en: hunk selection
ja: ハンク選択

en: Hunter's hut
ja: 狩人小屋

en: hunting spear
ja: 狩り槍

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
ja: 猟師

en: hypervisor connection URI
ja: ハイパーバイザーの接続 URI

en: I'll try again
ja: もう一度 やってみよう。

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: i/o subsystem
ja: i/oサブシステム

en: I_dentity
ja: アイデンティティ(_d)

en: I_dle
ja: 待機(_d)

en: I_mportant
ja: 重要(_m)

en: I_nclude CPU
ja: CPU を含める(_N)

en: i_p address
ja: IP アドレス（_P）

en: IAD router
ja: IAD ルータ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: iban
ja: イバン語

note: module: base_iban
en: IBAN account
ja: IBAN口座

en: IBar module
ja: モジュール

en: IBM corporation
ja: IBM Corporation

en: IBM rapid access
ja: IBM Rapid Access

en: IBM tower
ja: IBM タワー

en: IBox module
ja: モジュール

en: IBus preferences
ja: IBus の設定

note: name for PE-ICA
en: ica
ja: イカ

en: iCalendar files
ja: iCalendar ファイル

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ja: 氷晶

en: ice shard
ja: アイスシャード

en: ice spray
ja: 凍結スプレー

en: icelandic krona
ja: アイスランド・クローナ

en: ichiro
ja: イチロー

en: icmp type
ja: ICMP タイプ

en: icon above label
ja: 文字の上にアイコン

en: icon and label
ja: アイコンとラベル

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
ja: アイコンの表示

en: icon background
ja: アイコンの背景

en: icon beside label
ja: 文字の横にアイコン

en: icon chooser
ja: アイコン選択

en: icon design
ja: アイコンのデザイン

en: icon details
ja: アイコン詳細

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
ja: アイコンファイル名

en: icon grid
ja: アイコングリッド

en: icon labels
ja: アイコンラベル

en: icon marker
ja: アイコン マーカー

en: icon not found
ja: アイコンが見つかりません

en: icon positioning
ja: アイコンの表示位置

en: icon title
ja: アイコンタイトル

en: iconbox settings
ja: アイコンボックスの設定

en: iconifying
ja: アイコン化

en: icons and images
ja: アイコンと画像

en: icons with text
ja: アイコンとテキスト

en: iconv failure
ja: iconv の失敗

en: ICQ user-message
ja: ICQ ユーザーのメッセージ

en: id3v1 tag
ja: id3v1 タグ

en: IDE macros
ja: IDEマクロ

en: ident authentication failed
ja: インデント認証は失敗しました

en: Ident-line
ja: 字下げ行

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
ja: 同一の商品

en: identifier not found
ja: 識別子が見つかりませんでした

en: identifies the provider and product
ja: 提供者や製品を識別します

en: identify a command
ja: コマンドを特定する

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
ja: 識別名

en: identify command
ja: 識別コマンド

en: identity URL
ja: 認証URL

en: IDW from raster points
ja: ラスターポイントから加重平均補間

en: IFF image
ja: IFF 画像

en: IFree
ja: i残り

en: ignore always
ja: 常に無視する

en: ignore and continue
ja: 無視して継続

en: ignore as
ja: 無視設定

en: ignore extended PSD
ja: 拡張 PSD を無視

en: ignore selection
ja: 選択を無視する

en: ignore SIGPIPE
ja: SIGPIPEを無視

en: ignore space
ja: 空白を無視

en: ignore thread
ja: スレッドを無視

en: ignore unknown tags
ja: 不明なタグを無効にする

en: ignored devices
ja: 無視するデバイス

en: ignored directories
ja: インデックス化しないディレクトリ

en: ignored tags
ja: 表示しないタグ

en: ignored thread
ja: スレッドを無視

en: IGNORING
ja: 無視

en: IKE policies
ja: IKE ポリシー

en: IKE policy details
ja: IKE ポリシーの詳細

en: ilford FP4 plus
ja: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ja: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ja: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ja: Ilford XP2 Super

en: illegal color request
ja: 不正な削除要求です

en: illegal command
ja: 不正なコマンド

en: illegal filter matrix
ja: 不正なフィルターマトリックス

en: illegal key
ja: 不正なキー

en: illegal month value
ja: 不正な月の値

en: illegal move
ja: 不正なムーブです

en: illegal PORT command
ja: 不正なPORTコマンドです

en: illegal trap
ja: 不正なトラップです

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: illinois
ja: イリノイ

en: Im_age
ja: 画像(_a)

en: image after the command
ja: コマンド適用後の画像

en: image attributes
ja: 画像の属性値

en: image capture devices
ja: 撮影・取り込みデバイス

en: image charts
ja: イメージ・チャート

en: image count
ja: 画像カウント

en: image enhancement
ja: イメージ強調

en: image enhancements
ja: 画像の強調

en: image hoses
ja: ブラシパイプ形式

en: image hue
ja: 画像の色相

en: image insertion
ja: 画像を挿入

en: image interpolation
ja: 画像の補正

en: image resizing
ja: 画像のリサイズ

en: image resources block
ja: 画像リソースのブロック

en: image templates
ja: 画像テンプレート

en: image to carve
ja: 彫刻化する画像

en: image wall
ja: イメージウォール

en: images compressed
ja: 圧縮された画像

en: imaginary number
ja: 虚数

en: IMAP server information
ja: IMAP サーバの情報

en: IMAP settings
ja: IMAP 設定

en: IMAP4 port
ja: IMAP4ポート

en: immediate depth
ja: 直接の深さ

en: immigration
ja: 移入

en: immutable page
ja: 編集不可のページ

en: import a CompizConfig profile
ja: CompizConfig のプロファイルをインポート

en: import a folder
ja: フォルダーのインポート

en: import a lilypond file
ja: lilypond ファイルをインポートする

en: import a MusicXml file
ja: Music XML ファイルをインポートする

en: import address book
ja: アドレス帳をインポート

en: import an existing project
ja: 既存のプロジェクトをインポート

en: import anyway
ja: インポート

en: import archived mailbox
ja: 書庫にしたメールボックスのインポート

note: module: account_coda
en: import CODA file
ja: CODAファイルのインポート

en: import collection
ja: コレクションをインポート

en: import component
ja: コンポーネントのインポート

note: module: account_coda
en: import date
ja: 日付のインポート

note: import design
en: import design
ja: デザインをインポート

en: import EXIF metadata
ja: exif メタデータをインポート

en: import from application
ja: アプリケーションからインポート

note: module: account
en: import from invoice
ja: 請求書からインポート

en: import images from camera
ja: カメラから画像をインポートします

note: module: account_voucher
en: import invoices
ja: 請求書インポート

en: import IPTC metadata
ja: IPTC メタデータをインポート

en: import location
ja: インポートする場所

note: module: account_coda
en: import log
ja: インポートログ

en: import MIDI
ja: MIDI の取り込み

en: import notes
ja: メモのインポート

en: import raster data
ja: ラスターデータのインポート

note: module: base_setup
en: import saleforce
ja: salesforceのインポート

en: import sheet pins
ja: シートピンのインポート

en: import statistics
ja: インポート統計

en: import styles
ja: スタイルをインポート

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
ja: SugarCRMのインポート

en: import theme
ja: テーマをインポートします

en: import trajectory
ja: トラジェクトリのインポート

note: module: base
en: import translation
ja: 翻訳のインポート

en: import waypoints
ja: ウェイポイントをインポート

en: import XMP metadata
ja: XMP メタデータをインポート

en: imported certificate
ja: インポートした証明書

en: imported name
ja: インポート名

en: importing items
ja: 項目をインポートしています

en: impossibilities
ja: 個の適用不能ファイル名

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
ja: impress のスライド

note: Tag: title
en: improving performance
ja: パフォーマンスの改善

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: in a meeting
ja: 会議中

en: in a moment
ja: 少し

en: in levels
ja: 入力レベル

en: in maintainer
ja: メンテナ指定

en: in monochrome mode
ja: モノクロモード

note: module: hr
en: in recruitment
ja: 採用中

en: In-painting
ja: 修復

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
ja: 製造中

en: In_vite
ja: 招待 (_v)

en: inactive text
ja: 未選択状態のラベル

en: inactive title bar
ja: 非アクティブ タイトル バー

en: inbook
ja: 本の一部

en: inbox monitor
ja: 受信箱モニタ

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
ja: ノートを含める

en: include cousins
ja: いとこを含める

en: include cursor
ja: マウスのポインタを含める

en: include dependencies
ja: 依存情報を含める

en: include family events
ja: 家族イベントを含む

en: include folder
ja: 含めるフォルダ

en: include paths
ja: インクルードパス

en: include private data
ja: プライベートデータを含める

en: include region
ja: 領域を含める

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
ja: 子勘定科目を含める

en: include text
ja: 日記のテキストを含める

en: include the following categories
ja: 以下のカテゴリが対象

en: include tracks
ja: 配線を含む

note: module: crm_profiling
en: included answers
ja: 含まれた回答

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
ja: 収入と維持費

note: module: account_voucher
en: income currency rate
ja: 収入の通貨レート

en: income tax information
ja: 税金情報

en: incoming chat request
ja: チャットの要求がきた

en: incoming IP/Port
ja: 入力IP／ポート

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
ja: eメールサーバから読取り中

en: incoming video call
ja: ビデオ通話の着信

en: incompatibility detected
ja: 互換性がありません

en: incompatible font
ja: 非互換なフォント

en: incompatible interworking options
ja: 互換性のない interworking オプション

en: incompatible type for method
ja: メソッド     への互換性のない型です

en: incomplete input
ja: 入力が不完全なのでこの単位を定義できません

en: incomplete reply
ja: 不完全な応答

en: inconsistent checkbutton
ja: チェックボタン (矛盾あり)

en: incorporate new mail
ja: 新着メールの取込

en: incorrect maintenance date
ja: メンテナンス日付が正しくありません

en: incorrect maintenance period
ja: メンテナンス期間が正しくありません

en: incorrect number of subscripts
ja: 添え字の数が正しくありません

en: increase depth
ja: 階層を下げる

en: increase indentation
ja: インデントを増やす

en: increase the playback volume
ja: 再生時の音量を上げる

en: increase time speed
ja: 時間を進める

en: increases the volume
ja: 音量を上げます

en: incremental dump
ja: インクリメンタルダンプ

note: Tag: title
en: incremental schema updates
ja: インクリメンタルなスキーマ更新

en: incremental sequential
ja: インクリメンタルシーケンシャル

en: indent text
ja: インデント

en: independent RGB
ja: RGB  独立

en: index available
ja: インデックスの作成が有効

en: index blocks hit
ja: インデックスブロックにヒット

en: index blocks read
ja: インデックスブロックを読み込み

en: index constraint DDL
ja: インデックス制約DDL

en: index constraint dependencies
ja: インデックス制約 属性情報

en: index constraint dependents
ja: インデックス制約 依存関係

en: index constraint properties
ja: インデックス制約プロパティ

en: index constraint statistics
ja: インデックス制約統計

en: index DDL
ja: インデックスDDL

en: index dependencies
ja: インデックス 属性情報

en: index dependents
ja: インデックス 依存関係

en: index generation
ja: 索引の生成

en: index image
ja: インデックス画像

en: index order
ja: 表示順の設定

en: index properties
ja: インデックスプロパティ

en: index scans
ja: インデックススキャン

en: index_parameters
ja: インデックスのパラメーター

en: indexed color palette
ja: インデックスカラーパレット

note: module: document
en: indexed content
ja: 索引付き内容

en: indexed list
ja: インデックス付きのリスト

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: indian rupee
ja: インド・ルピー

en: indic reordering
ja: インド系文字の再配置

en: indicator applets
ja: 表示アプレット

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
ja: 個別税額

en: individual theme files
ja: 個々のテーマファイル

note: module: account_coda
en: individual transfer order
ja: 個々の転送順序

en: indonesian rupiah
ja: インドネシア・ルピア

en: industrialization
ja: 産業化

en: inetd mode
ja: inetd モード

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
ja: 歩兵の司令官

en: InfiniBand networks
ja: InfiniBand ネットワーク

en: information about a repository
ja: リポジトリに関する情報

en: information system
ja: 情報システム

en: inheritance type
ja: 継承する型

en: inherited members
ja: 継承されたメンバー

en: inherited policy
ja: 親ポリシー

en: inherited tables
ja: 継承されたテーブル

en: initial condition
ja: 状態の初期値

en: initial conditions
ja: 初期条件

en: initial input mode
ja: 初期入力モード

en: initial step
ja: 初期のステップ

en: initial timeout
ja: 初期タイムアウト

en: initial workspace
ja: 起動時のワークスペース

en: initial zoom ratio
ja: 既定の表示倍率

en: initialisation time
ja: 初期化時間

en: initialize the disk label
ja: ディスクラベルを初期化

en: initializing camera
ja: カメラの初期化中...

note: Tag: title
en: initializing collections and proxies
ja: コレクションとプロキシの初期化

en: initializing destination
ja: 変換先リポジトリ   の初期化中

en: initializing output
ja: 出力を初期化

en: initializing user interface
ja: ユーザインタフェースの初期化

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
ja: yum を初期化中

en: inject NMI to the guest
ja: ゲストへの NMI の送信

en: ink cartridge
ja: インクカートリッジ

en: ink limit
ja: インク制限

en: ink paint
ja: 水墨画

en: ink/toner levels
ja: インク/トナー残量

note: plugin name
en: inline calculator
ja: インライン電卓

en: inline spelling
ja: インラインでスペルチェックするかどうか

en: inner cave network
ja: 網目状の洞窟の内側

en: inner outline
ja: 内側の外郭線

en: input data error
ja: 入力データエラー

en: input directory
ja: 入力ディレクトリ

en: input failed
ja: 入力に失敗しました

en: input font size
ja: 入力時のフォントの大きさ

en: input image type
ja: 入力画像の種類

en: input method framework
ja: インプットメソッドフレームワーク

en: input mix
ja: 入力ミックス

en: input plugins
ja: 入力プラグイン

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
ja: 入力デバイスの筆圧

en: input projection parameters
ja: 入力する投影法パラメータ

en: input table name
ja: 表名をインプットします

en: InputMethod
ja: 入力メソッド

en: insane amounts of drivel
ja: 信じがたいほど大量の意味のない出力

en: insert &text
ja: 文字の挿入(&t)

en: insert a minor
ja: 調子記号 a マイナー を挿入する

en: insert a separator
ja: セパレータを挿入

en: insert at cursor
ja: カーソル位置に挿入

en: insert BibTeX reference
ja: BibTeX 参照を挿入

en: insert commands
ja: インサートコマンド

en: insert comments
ja: コメントを挿入

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
ja: ダイアグラムの挿入

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert ditaa
ja: ditaaを挿入

en: insert dynamic
ja: 強弱記号を入れる

en: insert eighth-note
ja: 8分音符を挿入

en: insert emoticon
ja: スマイリーを挿入します

note: plugin name | dialog title menu item for insert equation plugin
en: insert equation
ja: 数式の挿入

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
ja: フラグメントを挿入

en: insert full filename
ja: 完全なファイル名を挿入

en: insert GPL notice
ja: GPL覚え書きを挿入

en: insert group
ja: グループの挿入

en: insert half-note
ja: 2分音符を挿入する

en: insert HTML file
ja: HTML ファイルの挿入

en: insert icon
ja: アイコンの挿入

en: insert layer names
ja: レイヤー名の挿入

en: insert line break
ja: ラインブレークを挿入

en: insert math
ja: 数式を挿入

en: insert measure after
ja: 後ろに小節を挿入

en: insert measure before
ja: 前に小節を挿入

en: insert new cells
ja: 新規にセルを挿入します

en: insert numbers
ja: 番号を挿入

en: insert optional argument
ja: 非必須引数を挿入

en: insert quarter-note
ja: 4分音符を挿入

en: insert rule to policy
ja: ポリシーへのルールの挿入

note: plugin name | dialog title menu item for insert score plugin
en: insert score
ja: 楽譜を挿入

en: insert signature
ja: 署名を挿入

en: insert sixteenth-note
ja: 16分音符を挿入

en: insert snippet
ja: スニペットを挿入

en: insert text file
ja: テキストファイルを挿入します

en: insert the current time
ja: 現在の時刻を挿入

en: insert the page number
ja: ページ番号を挿入:

en: insert variable
ja: 変数を挿入

en: insert whole-note
ja: 全音符を挿入

en: insert/overwrite
ja: 挿入／上書き

en: inserting snippets
ja: スニペットの挿入

en: inside cube
ja: キューブ内部

en: inspect an expression
ja: 式の調査

note: type: =head3
en: INSPECTING INSTALL DISKS
ja: インストールディスクの検査方法

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ja: 追加ソフトウェアをインストール

en: install all addons
ja: 全てのアドオンをインストール

en: install dependencies
ja: 依存関係

en: install eog-plugins
ja: eog-plugins をインストール

en: install for all users
ja: 全ユーザ向けに導入する

en: install now
ja: すぐにインストール

en: install stencil set
ja: ステンシルセットをインストール

en: install TeX live
ja: TeX Live の導入

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
ja: パッケージをインストール/アップグレード

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ja: インストールドキュメント

en: installation for all users
ja: 全ユーザ用に導入

en: installation method
ja: インストール方法

en: INSTALLATION SOURCE
ja: インストールソース

en: installation time
ja: 登録日

en: installation type
ja: インストールタイプ

en: installing addon
ja: アドオンのインストール

en: installing bootloader
ja: ブートローダーをインストール中

en: installing trac
ja: tracをインストールしています

en: instance console
ja: インスタンスのコンソール

en: instance security groups
ja: インスタンスのセキュリティグループ

en: instance snapshot
ja: インスタンスのスナップショット

en: instant messaging contacts
ja: インスタントメッセンジャーの連絡先

en: instant messenger status
ja: インスタントメッセンジャーのステータス

en: institute mark
ja: 所属機関マーク

en: instrument editor
ja: 楽器編集

en: insufficient disk space
ja: ディスク領域が足りません

en: insufficient privilege
ja: 不十分な権限

note: module: account_coda
en: insurance costs
ja: 保険経費

en: integer constraints
ja: 整数の制限

en: integer expression expected
ja: には, 整数表現が必要です

en: integer parameters
ja: 整数型のオプション

en: integrate expression
ja: 積分

note: module: base
en: integrity error
ja: 完全性のエラー

en: intellihide
ja: 賢く隠す

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
ja: 特別任務者

en: inter color profile
ja: インターカラープロファイル

en: interactive refinement
ja: 抽出部分の修正

en: INTERCUT
ja: インターカット

note: module: account_coda
en: interest term investment
ja: 期間投資金利

en: interface MAC address
ja: インターフェース MAC アドレス

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ja: インターフェースのスキン

en: interface to monitor
ja: 監視するインタフェース

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
ja: インターフェースのトラフィック

en: interleave factor
ja: インターリーブ

en: intermediate frames
ja: 中間生成フレーム

en: internal flash
ja: 内部フラッシュ

en: internal logic fault
ja: 内部処理エラー

note: module: account
en: internal note
ja: 内部注釈

note: module: account_voucher
en: internal notes
ja: 内部注記

en: internal program error
ja: 内部プログラムエラー

en: internal SDATA entity
ja: 内部SDATA実体

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
ja: 内部順序番号

en: internal software error
ja: ソフトウェア内部のエラー

en: internal stack error
ja: 内部スタックエラーです

en: internal type error
ja: 内部型エラー

en: internet providers
ja: インターネットプロバイダ

en: internet settings
ja: インターネット設定

en: InternetRowA
ja: インターネット行a

en: InternetRowB
ja: インターネット行b

en: InternetRowC
ja: インターネット行c

en: InternetRowD
ja: インターネット行d

en: InternetRowE
ja: インターネット行e

en: InternetRowF
ja: インターネット行f

en: interpolation steps
ja: 補間のステップ数

en: interpreter folders
ja: インタープリター用フォルダー

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
ja: システムコール割り込み

en: interrupting the process
ja: プロセスに割り込んでいます。

en: intertext
ja: テキストを挿入

note: module: account_coda
en: intracompany
ja: 社内

en: intranet
ja: イントラネット

en: Intranet/LAN
ja: イントラネット/LAN

en: introduce constant
ja: 定数を導入

en: intrusion detection
ja: Intrusion detection

en: invalid account key
ja: 無効なアカウント・キー

en: invalid account name
ja: アカウント名が正しくありません

en: invalid addressing mode
ja: 無効なアドレスモードです

en: invalid answer
ja: 応答が正しくありません

en: invalid argument list
ja: 引数リストが不正です

en: invalid attribute value
ja: 無効な属性の値です

en: invalid authors
ja: 無効な著者

en: invalid auto-key-locate list
ja: 無効な auto-key-locate リストです

en: invalid buffer number
ja: 無効なバッファ番号です

en: invalid card
ja: 無効なカードです

en: invalid changeset number
ja: 不正なチェンジセット番号

en: invalid channel version
ja: 無効なチャンネルバージョンです

en: invalid class name
ja: 無効なクラス名

en: invalid color name
ja: 無効なカラー名

en: invalid compiler filename
ja: 無効なコンパイラファイル名

en: invalid configuration value
ja: 設定値が不正です

en: invalid country selected
ja: 無効な国が選択されました

en: invalid CRL
ja: 無効な CRL です

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: invalid cross-device link
ja: 無効なクロスデバイスリンクです

en: invalid data format
ja: データ形式が正しくありません

en: invalid date value
ja: 不正な日付

en: invalid day of month
ja: 一月あたりの日にちが無効です

en: invalid decimal separator
ja: 不正な小数点文字です

en: invalid dendrogram
ja: 無効なデンドログラムです

en: invalid desktop file
ja: 無効なデスクトップファイルです。

en: invalid destination address
ja: 受信アドレスが不正です:

en: invalid device number
ja: 無効なデバイス番号です

en: invalid device type
ja: 無効なデバイスタイプです:

en: invalid DWARF
ja: 不当な DWARF

en: invalid ELF file
ja: 不当な ELF ファイル

en: invalid ELF header
ja: 無効な ELF ヘッダーです

en: invalid field size
ja: フィールドサイズが無効です

en: invalid field width
ja: 無効なフィールド幅

en: invalid filename argument
ja: ファイル名引数が不正です

en: invalid floating-point operation
ja: 無効な浮動小数の操作命令です

note: module: base
en: invalid group_by
ja: 不適正なgroup_by

en: invalid header length
ja: 無効なヘッダ長です

en: invalid HTTP response
ja: 正しくない HTTP レスポンス

en: invalid image size
ja: 不正な画像サイズ

en: invalid interface name
ja: 無効なインターフェース名

en: invalid kind specified
ja: 無効な種別が指定されました。

en: invalid left operand
ja: 演算子の左が正しくありません

en: invalid line count
ja: : 無効な行数です

en: invalid line discipline
ja: : 無効な回線制御規則です

en: invalid list options
ja: 無効な一覧オプションです

en: invalid maximum value
ja: 無効な最大限の値

en: invalid milestone name
ja: マイルストーンの名称が不正です。

en: invalid mode for gen_tst_reg
ja: gen_tst_reg にとっての無効なモード

en: invalid name syntax
ja: 名前構文が無効です

en: invalid network filter
ja: 無効なネットワークフィルター

en: invalid network name
ja: 無効なネットワーク名です

en: invalid operands to binary
ja: 二項演算子   が不適切です

en: invalid parent node
ja: 無効な親ノード

en: invalid partition type
ja: 無効なパーティション形式

en: invalid PGP signature
ja: 無効な PGP 鍵

en: invalid plot type
ja: プロットのタイプが不正です

en: invalid priorities
ja: 無効なプロパティ

en: invalid project filename
ja: 無効なプロジェクト名

en: invalid queue
ja: 無効なキューです

en: invalid sample rate
ja: 無効なレートです

en: invalid screen name
ja: 無効なスクリーン名です

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
ja: 不当な検索タイプ

en: invalid secret type
ja: 無効なシークレットの形式

en: invalid security label
ja: 無効なセキュリティレベル

en: invalid sender address
ja: 送信アドレスが不正です:

en: invalid service name
ja: 不正なサービス名です

en: invalid sh_entsize
ja: 無効な sh_entsize です

en: invalid share name
ja: 楽曲の名前が間違っています

en: invalid slot
ja: 無効なスロットです

en: invalid source address
ja: 不正な送信アドレス

en: invalid source pattern
ja: 不正なソースパターン

en: invalid stream pointer
ja: 無効なストリームポインター

en: invalid symbol parameter
ja: シンボル記号パラメータが不正です

en: invalid target path
ja: 対象のパスが不正です

en: invalid time interval
ja: : 無効な時間間隔です

en: invalid time value
ja: 不正な時刻

en: invalid titles
ja: 無効なタイトル

en: invalid type expression
ja: 無効な型表現です

en: invalid unitname
ja: 無効なユニット名

en: invalid units
ja: 単位が不正です

en: invalid UUID
ja: 無効な UUID

en: invalid uuid
ja: 無効な UUID

en: invalid value for status
ja: ステータスには無効な値です

en: invalid verify options
ja: 無効な検証オプションです

en: invalid VPN secrets
ja: 無効な VPN シークレット

en: invalid xover line
ja: 無効な xover 行です

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
ja: URI 中に不適切なエスケープ文字があります。

en: inventory number
ja: 構成管理番号

en: invert bumpmap
ja: 反転バンプマップ

en: invert direction
ja: 方向を反転

en: invert hue
ja: 色相反転

note: swap black and white
en: invert image
ja: 画像を反転

note: module: account
en: inverted analytic balance
ja: 反転分析残高

en: inverted image
ja: 反転画像

en: inverted pendulum
ja: 倒立振子

en: invitation code
ja: 招待コード

en: invitation to join
ja: への参加の招待

note: module: base_calendar
en: invitation type
ja: 招待タイプ

en: invite participant
ja: 参加者を招待

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
ja: 人を招待

en: invite to chat
ja: チャットに招待する

en: invite to conference
ja: 会議に招待する

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
ja: 得意先請求書備考

note: module: base
en: invoice on timesheets
ja: 勤務表による請求書

note: module: account
en: invoice reference
ja: 請求書参照

note: module: account
en: invoice refund
ja: 請求書返金

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
ja: 請求書と未処理取引

en: invoker
ja: 呼び出し元

en: IOS firewall
ja: IOS ファイヤーウオール

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: iowa
ja: アイオワ

en: IP-Address
ja: IP-アドレス

en: IP/Hostname
ja: IP/ホスト名

en: iPod file
ja: iPod ファイル

en: IPSec policies
ja: IPSec ポリシー

en: IPSec policy details
ja: IPSec ポリシーの詳細

en: IPsec settings
ja: IPsec の設定

en: IPSec site connections
ja: IPSec サイト間接続

en: IPTV broadcast server
ja: IPTV ブロードキャスト・サーバ

en: IPTV content manager
ja: IPTV コンテンツ・マネージャ

en: IPV4 address filter
ja: IPV4 アドレスフィルタ

en: IPV6 address filter
ja: IPV6 アドレスフィルタ

en: IRC input/output
ja: IRC 入出力

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ja: IRC プロトコル・プラグイン

en: irc redirect
ja: irc リダイレクト

en: IRC settings
ja: IRC 設定

en: irc tools
ja: IRC ツール

en: IRC username
ja: IRC ユーザー名

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ja: イルクツーク

en: iron working
ja: 鉄器

en: iroquois
ja: イロコイ人

note: A city in Texas in the United States
en: irving
ja: アービング

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
ja: イザベル

en: ISBN list
ja: ISBNリスト

note: translators: device class
en: isdn
ja: ISDN

en: ISDN connection
ja: ISDN 接続

en: ISDN switch
ja: ISDN スイッチ

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
ja: ISIN/証券コード

en: island discovery bonus
ja: 島発見ボーナス

en: Island-based
ja: 島ベースにする

en: ISO level
ja: ISO レベル

en: ISO number
ja: ISO 番号

en: ISO sensitivity
ja: ISO 感度

en: ISO step
ja: ISO ステップ

en: ISO639-2 code
ja: ISO639-2コード

en: ISO9660 header
ja: ISO9660ヘッダ情報

en: isosurface attributes
ja: 等位面属性

en: issue regex
ja: 課題の正規表現

en: issue searching
ja: 課題の検索

en: italic set
ja: イタリックの指定

en: item in trash
ja: ゴミ箱に  個のアイテムがあります

en: item shortcut
ja: アイテムショートカット:

en: item successfully added
ja: アイテムの追加に成功しました

en: items disabled
ja: アイテムを無効にしました

en: items shown
ja: 表示する項目

en: iTunes media player
ja: iTunes

en: IUsed
ja: i使用

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
ja: ixthala の鬼

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: jakarta
ja: ジャカルタ

en: jam spread
ja: ジャム・スプレッド

en: jamendo album page
ja: jamendo のアルバム・ページ

en: jamendo database
ja: jamendo のデータベース

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
ja: ジャンムー

en: japanese dictionary tool
ja: 日本語辞書ツール

en: japanese documentation
ja: 日本語説明書

en: javascript debugger
ja: JavaScript デバッガー

en: JBuilder project
ja: JBuilder プロジェクト

en: JCA support
ja: JCA サポート

note: name for LV-JEL
en: jelgava
ja: エルガヴァ

en: jerusalem
ja: エルサレム

en: jetpack
ja: ジェットパック

en: jmol console
ja: jmolコンソール

en: job active
ja: アクティブな請求のまとめ

en: job mode
ja: ジョブモード

en: job output
ja: ジョブの出力

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ja: 印刷ジョブの優先順位

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: job state
ja: ジョブの状態

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Johnston #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UM-67 #-#-#-#-#  2121 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: johnston atoll
ja: ジョンストン環礁

en: join an existing game
ja: 既存のゲームに参加します

en: join error
ja: 参加エラー

en: join nodes
ja: ノードを結合

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> [column]
en: join official server
ja: 公式サーバーに接続する

en: join private group
ja: プライベート・グループへ参加

en: join type
ja: 結合型

en: join voices
ja: 声部を結合

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ja: 入/退出メッセージの制限

en: jolof
ja: ジョロフ人

en: jong-sung
ja: 終声

note: module: account
en: journal column
ja: 仕訳帳カラム

note: module: account
en: journal entry model
ja: 仕訳帳エントリーのモデル

note: module: account
en: journal period
ja: 仕訳帳期間

note: module: account
en: journal select
ja: 仕訳帳選択

note: module: account
en: journal view
ja: 仕訳帳ビュー

note: module: account
en: journal views
ja: 仕訳帳ビュー

note: Tag: title
en: JPA services
ja: JPAサービス

en: JPEG basic
ja: JPEG 基本

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ja: JPEG DCT 圧縮

en: JPEG fine
ja: JPEG ファイン

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ja: JPEG画像品質

en: JPEG normal
ja: JPEG 標準

en: jump to bookmark
ja: しおりへ

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ja: ブレークポイントへジャンプ

en: jump to declaration
ja: 宣言にジャンプする

note: Label for page input
en: jump to page
ja: 移動先ページ:

en: jump to reference
ja: カーソル位置に書かれた場所へジャンプ

en: jump to song
ja: 指定した曲にジャンプ

en: jumpy
ja: バウンド

en: jung-sung
ja: 中声

en: junk mail filter
ja: 迷惑メールフィルタ

en: junk test
ja: ジャンクテストの結果

en: jämtland
ja: イェムトランド

note: name for LV-JKB
en: jēkabpils
ja: エカプピルス

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: kabardian
ja: カバルダ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
ja: カビル語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: kachin
ja: カチン語

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
ja: kal kartha 軍

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
ja: カムループス

en: kana table
ja: カナ配列

en: kanem-bornu
ja: カネム＝ボルヌ人

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-KHQ #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: kaohsiung
ja: 高雄

en: KAOS goal
ja: KAOS ゴール

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
ja: カルルスルーエ

note: A city in Lithuania
en: kaunas
ja: カウナス

en: kazehakase bookmark editor
ja: - 風博士ブックマークエディタ -

en: keep at bottom
ja: 常に後ろに表示

en: keep background
ja: 背景を残す

en: keep backups
ja: バックアップの保存期間

en: keep current game
ja: 現在のゲームを継続

en: keep directory structure
ja: フォルダー構造を維持する

en: keep editor data
ja: エディタデータを保持する

en: keep error
ja: 保存エラー

en: keep fully on screen
ja: 常に全体を画面上に

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ja: 初期のタイトルを保持する

en: keep refresh rate
ja: 更新レートの保持

en: keep resolution
ja: 解像度の保持

en: keep the existing file
ja: 既存のファイルを維持

en: keep trends
ja: トレンドの保存期間

en: keep window on top
ja: ウィンドウを最前面に維持します

en: kerberos error
ja: kerberos エラー :

en: kern by state
ja: 状態機械によるカーニング

en: key agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: key agreement request
ja: キーの同意の要求

en: key attributes
ja: キーの属性

en: key file path
ja: キーファイルのパス

en: key generated
ja: 鍵が生成されました

en: key profile
ja: キーのプロファイル

en: key recovery
ja: 鍵の回復

en: key revoked
ja: 鍵が無効

en: key selection
ja: キー選択

en: key sharing
ja: 鍵の共有

en: key tag
ja: キータグ

en: key to teleport
ja: "テレポート" のキー

en: key unknown
ja: 不明な鍵

en: key update
ja: キー変更

en: keybindings plugin
ja: キーバインディングのプラグイン

en: keyboard accessibility status
ja: キーボード操作性のステータス

en: keyboard battery
ja: キーボードのバッテリ

en: KEYBOARD LAYOUT
ja: キーボードレイアウト

en: keyboard LED
ja: キーボード LED

en: keyboard manipulation
ja: キーボードの操作

en: keyboard type
ja: キーボードの種類

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ja: keyboard|ブルガリア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ja: keyboard|チェコ語

en: keyboard|Czechoslovakian
ja: keyboard|チェコスロバキア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ja: keyboard|デンマーク語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ja: keyboard|フィンランド語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ja: keyboard|ハンガリー語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
ja: keyboard|ルーマニア語の標準

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ja: keyboard|セルビア語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ja: keyboard|スイス系フランス語

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ja: keyboard|スイス系ドイツ語

en: keyframe animation panel
ja: キーフレームアニメーションパネル

en: keymapping scheme
ja: キーマッピングスキーム

en: keyring conduit for KPilot
ja: KPilot 用鍵リングコンジット

en: keyword completion
ja: キーワード補完

en: keyword editing
ja: キーワードの編集

en: keyword macro
ja: キーワードを使用したマクロ

en: khagan
ja: ハーン

en: khazar
ja: ハザール人

en: KiCad project file
ja: kicad プロジェクト ファイル

en: kick/ban reason
ja: 追放/禁止の理由

en: kickstart configurator
ja: キックスタート設定ツール

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: kiev
ja: キエフ

en: kigali
ja: キガリ

en: kile script
ja: kile スクリプト

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
ja: ドワーフの族長を倒す

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
ja: キル統計

en: kill user
ja: ユーザの強制終了

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
ja: dra-nak 王

en: king grub
ja: 王の幼虫

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ja: オランダ王国

note: A city in Arizona in the United States
en: kingman
ja: キングマン

en: kinship report
ja: 親族関係レポート

en: Kipi-plugins
ja: kipi プラグイン

en: kirundi
ja: ルンディー語

en: kleinman count
ja: Kleinman count

en: KMess icon
ja: KMess アイコン

en: KnightMove
ja: ナイトの動き

en: knights templar
ja: テンプル騎士団

en: kodak TriX
ja: Kodak TriX

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: komi
ja: コミ語

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ja: コニカのネガ

en: korea republic
ja: 韓国

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ja: 韓国語 EUC

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
ja: コスラエ州

en: kouhei tanabe
ja: 田辺公平さん

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
ja: キロパスカル

en: KPhotoAlbum feature status
ja: KPhotoAlbum の機能の状態

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
ja: クラーケン

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
ja: クラスノヤルスク

en: krecipes backup file
ja: krecipes バックアップファイル

en: kronoberg
ja: クルーヌベリ

en: KSpread spreadsheet
ja: KSpread スプレッドシート

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ja: カンフー

en: kuwahara-nagao blur
ja: kuwahara-nagaoぼかし

en: KVIrc addon package
ja: KVIrc アドオン パッケージ

en: KWord document
ja: KWord ドキュメント

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
ja: キルギス共和国

en: L&ookup
ja: 検索(&o)

en: L_ater
ja: 後に(_a)

en: L_eft border
ja: 左の縁(_e)

en: label location
ja: ラベルの位置

en: label not found
ja: ラベルが見つかりません

en: labels and markers
ja: 名前とマーカー

en: labels on toolbar buttons
ja: ツールバーボタンのラベル

en: labor union
ja: 労働組合

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: ladino
ja: ラジノ語

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
ja: 無法者の姐御

note: name for NG-LA
en: lagos
ja: ラゴス

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
ja: vrug湖

en: lamp failure
ja: ランプ不良

en: lamp off time
ja: ランプをオフにする時間

en: Lampoff-time
ja: ランプオフ時間

en: LAN connection
ja: LAN 接続

en: LAN servers
ja: LAN サーバ

en: LAN to LAN
ja: LAN-LAN

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
ja: ランス騎兵

en: land height
ja: 島の高さ

en: landing sites
ja: 着陸地点

en: landscape slide
ja: 横向きスライド

en: lang_name
ja: 言語

en: language DDL
ja: 手続き言語DDL

en: language dependencies
ja: 手続き言語 属性情報

en: language dependents
ja: 手続き言語 依存関係

en: language information
ja: 言語情報

en: language options
ja: 言語オプション

en: language panel position
ja: 言語パネルの位置

en: LANGUAGE SUPPORT
ja: 言語サポート

en: laotian
ja: ラオス人

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
ja: ラップトップ画面

en: large address
ja: ラージアドレス

en: large brush
ja: 大きいブラシ

en: large object functions
ja: large オブジェクトの関数

en: large pointer
ja: 大きなポインタ

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: large projects
ja: 大きなプロジェクト

en: large space
ja: 空白 (大)

en: large staggered
ja: 大きくずらす

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
ja: 大きなツールバー

en: large white pointer
ja: 大きな白いポインタ

en: largefiles cached
ja: 大容量ファイル   個をキャッシュ

en: larger previews
ja: 大きなプレビュー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ja: Last.fm サービス

en: Last.fm tags
ja: Last.fm タグ

en: lateral release
ja: 側面破裂

en: latest available version
ja: 最新のインストール可能バージョン

en: latest data
ja: 最新データ

note: module: account_followup
en: latest followup
ja: 最新フォローアップ

note: module: auction
en: latest objects
ja: 最新オブジェクト

en: latest projects
ja: 最新のプロジェクト

en: latest questions
ja: 最近の質問

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
ja: 最終同期

en: LaTeX document
ja: LaTeX 文書

en: LaTeX failed
ja: LaTeXが失敗しました

en: LaTeX formula
ja: latex 数式

en: LaTeX log
ja: LaTeXログ

en: LaTeX options
ja: LaTeXオプション

en: LaTeX title
ja: LaTeXタイトル

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
ja: LaTeXウィザード

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ja: 旋盤

en: latin compose
ja: ラテン入力

en: latin names
ja: ラテン名

en: latin-3 alternative postfix
ja: latin-3文字集合 (亜流後置修飾)

en: latin-3 postfix
ja: latin-3文字集合 (後置修飾)

en: latitude-longitude
ja: 緯度-経度

en: launch another
ja: もう一つ別の   を走らせる

en: launch browser
ja: ブラウザの起動

en: launch commands
ja: 起動コマンド

en: launch configuration
ja: 起動環境

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
ja: デスクトップマネージャを立ち上げる

en: launch shelve tool
ja: シェルフツールを起動します

en: launcher bar
ja: ランチャーバー

en: laundry
ja: 洗濯

en: law terms
ja: 法律用語

en: layer description
ja: レイヤー説明

en: layer jump
ja: レイヤージャンプ

en: layer reposition
ja: レイヤー位置変更

en: layer scale
ja: レイヤー拡大縮小

en: layer select
ja: レイヤー選択

en: layout for a vertical panel
ja: 縦のパネルに適したレイアウト

en: lazy mode
ja: 日付を正規化するかどうか

en: lc_ctype
ja: ctype(変換演算子)

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ja: LCD ホワイト LED

note: LDAP protocol version
en: LDAP protocol version
ja: LDAPプロトコルのバージョン

en: LDIF output file
ja: LDIF出力ファイル

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
ja: リードからパートナの商談へ

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
ja: リード分析

en: learn as spam
ja: スパムとして学習する

en: learn spam
ja: spam学習

en: leave game
ja: 落ちる

en: leave in
ja: 保持

en: leave mail on server
ja: サーバにメールを残す

en: leave the session
ja: セッションを去る

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
ja: スウォームのリーチャー

en: left angle
ja: 左角度

en: left board page
ja: 左の板

en: left gravity
ja: 左グラビティ

en: left menu
ja: 左メニュー

en: left padding
ja: 左側パディング

en: left side encoding
ja: 左側のエンコード

en: left thread page
ja: 左のスレ

en: left toolbar
ja: 左ツールバー

en: left tower
ja: 左の塔

en: left type
ja: 左辺の型

en: left unmodified
ja: を修正しないままにします

en: Left-bottom
ja: 左下

en: left-drag
ja: 左-ドラッグ

en: Left-top
ja: 左上

en: legal notices
ja: 利用条件または商標

en: legend height
ja: 凡例 高さ

en: legend object
ja: 凡例オブジェクト

en: lendian
ja: レンディア人

en: length of filter
ja: フィルター長

en: length of key
ja: 鍵の長さを指定します

en: length variation
ja: 長さの変動量

en: length/area/volume
ja: 長さ/面積/体積

en: lens auto-correction
ja: レンズ自動補正

en: lens effect
ja: レンズ効果

en: lens mode
ja: レンズモード

en: lens name
ja: レンズの名前

en: leonese
ja: レオン人

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
ja: レソト・ロチ

en: less light
ja: 明度を小さく

en: less opaque
ja: より透明に

en: less rounded
ja: 唇の円めの度合いが弱い

en: less saturation
ja: 彩度を小さく

en: lesson settings
ja: レッスン設定

en: lesson type
ja: レッスンタイプ

en: letterlike
ja: 字様記号

en: level to start with
ja: ゲーム開始時のレベル

en: lextypes function
ja: 語彙型関数

note: name for PH-LEY
en: leyte
ja: レイテ

en: Li&brary
ja: ライブラリ(&b)

note: A city in the Czech Republic
en: liberec
ja: リベレッツ

en: library and device
ja: ライブラリとデバイス

en: library preferences
ja: ライブラリ詳細

en: library size
ja: ライブラリーの大きさ

en: libsamplerate error
ja: libsamplerateエラー

note: type: =head2
en: LIBVIRT AUTHENTICATION
ja: libvirt 認証

en: libvirt sandbox service
ja: libvirt サンドボックスサービス

en: license URL
ja: ライセンスのURL

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ja: リッチ君主 caror

en: lid closed
ja: 蓋が閉じています

en: lifeline
ja: ライフライン

en: lifetime of the TGT
ja: TGT の有効期間

en: lifetime value
ja: ライフタイムの値

en: light effects
ja: ライト効果

en: light position
ja: 光源の位置

en: light settings
ja: 光源設定

en: light type
ja: 光源の種類

en: light years
ja: 光年

en: Light's move
ja: 白の番です

en: lighttable
ja: ライトテーブル

en: LIGO project
ja: LIGO プロジェクト

note: name for IT-42
en: liguria
ja: リグーリア

en: like pages
ja: 似たページ

en: like_option
ja: LIKE オプション:

en: LikePages
ja: 似たページ

en: lila
ja: 紫

note: currency_name for SZL
en: lilangeni
ja: リランゲーニ

en: LilyPond music
ja: LilyPond音楽

en: limit magnitudes
ja: 等級の制限

en: limit summary
ja: 利用可能リソース概要

note: type: SH
en: LIMITATIONS
ja: 制限事項

en: limited access
ja: アクセス制限

en: limiting magnitude
ja: 限界等級

en: limits report
ja: 限度のレポート

note: name for CR-L
en: limón
ja: リモン

en: line background color
ja: 線の背景色です

en: line broken
ja: 行が壊れています

en: line dash
ja: 線のダッシュ (-)

en: line directions
ja: ラインの方向

en: line edit
ja: 行編集

en: line layer
ja: ラインレイヤー

en: line less
ja: 行 削除しました

en: line midpoint
ja: 線の中間点

en: line N_umbers
ja: 行番号(_u)

note: module: account
en: line name
ja: 行名称

en: line speed
ja: ライン速度

en: line splitting
ja: 行分割

en: line wrapping mode
ja: 行の折り返しモード

note: module: auction
en: line1
ja: 行1

en: linear frequency
ja: リニア周波数軸

en: linear map
ja: 線形マップ

en: linear referencing
ja: 線形参照

en: linear transfer
ja: リニア転送

en: lineedit
ja: 行編集

en: lines into columns
ja: 行を列に区切る

en: lines of longitude
ja: 経度線の数

en: lines read from input
ja: のラインが入力から読み込まれました

en: lines to import
ja: インポートする行

en: linewrap OFF
ja: 行末折り返し: OFF

en: lining figures
ja: ライニング数字

en: link already exists
ja: すでにリンクしています

en: link speed
ja: リンクの速度

en: link tasks
ja: タスクのリンク

en: link to OGR
ja: OGRのリンク

en: linked accounts
ja: リンク済みアカウント

en: linux input events
ja: linux input イベント

en: linux native
ja: Linux native

en: linux screen reader
ja: linux スクリーン・リーダ

note: module: account
en: liquidity
ja: 流動性

en: LIRC plugin
ja: LIRC プラグイン

en: list all alerts
ja: すべての通知の一覧

en: list all filters
ja: 全フィルターの表示

en: list all monitors
ja: 全てのモニターを列挙します

en: list available mapsets
ja: 使用可能なマップセットの一覧表示

en: list characteristics
ja: リストの特性

en: list creator
ja: リスト作成者

en: list dialog example
ja: 一覧ダイアログの例

en: list empty
ja: リストは空

en: LIST failed
ja: LISTコマンドに失敗しました

en: list font
ja: 一覧フォント

en: list fonts
ja: フォントをリストアップ

en: list full
ja: リストがいっぱいです

en: list inactive domains
ja: 停止状態のドメインの一覧表示

en: list inactive interfaces
ja: 停止中のインターフェースの表示

en: list inactive networks
ja: 停止状態のネットワークの一覧を表示

en: list inactive pools
ja: 停止状態のプールの一覧表示

en: list info
ja: リストの案内

en: list maps
ja: マップ一覧

en: list network filters
ja: ネットワークフィルターの一覧表示

note: module: auction
en: list number
ja: リスト番号

en: list of aliases
ja: 別名のリスト

en: list of attachments
ja: 添付ファイルのリスト

en: list of available tags
ja: 有効なタグのリスト

en: list of bar items
ja: バーアイテムのリスト

en: list of bars
ja: バーのリスト

en: list of class numbers
ja: クラスメンバーのリスト

en: list of contributors
ja: 寄稿者一覧

en: list of data types
ja: データ型一覧

en: list of dockable dialogs
ja: ドッキング可能なダイアログの一覧表

en: list of duplicates
ja: 重複一覧

en: list of IRC servers
ja: IRC サーバのリスト

en: list of pinned notes
ja: 画鋲付きのメモの一覧

en: list of previous commands
ja: 以前のコマンドの一覧

en: list of relay clients
ja: リレークライアントのリスト

en: list of rmodifiers
ja: rmodifier のリスト

en: list of schemes
ja: スキーム一覧

en: list of sessions
ja: セッション一覧

en: list of slides
ja: スライド一覧

en: list of surveys
ja: アンケートのリスト

en: list page
ja: リストページ

en: list plugins
ja: プラグイン一覧

en: list secrets
ja: シークレットの一覧表示

en: list the filename
ja: ファイル名を表示

en: list tools
ja: 一覧系

en: list unconnected
ja: 未結線情報のリスト

en: listed songs
ja: リスト済楽曲

en: listen to Last.fm radio
ja: Last.fmラジオを聴けます

en: listened ports
ja: listen ポート

en: listing mode
ja: 一覧形式

en: literal expected
ja: 予期されるリテラル

en: literal question mark
ja: 引用符文字列

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: lithuanian litas
ja: リトアニア・リタス

note: [about]
en: lithuanian translation
ja: リトアニア語翻訳

en: little gem
ja: 小さな宝石箱星雲

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ja: リトルエンディアン

note: module: base
en: live chat support
ja: ライブチャットのサポート

en: live hidden windows
ja: 表示されていないウィンドウをそのままにしておくかどうか

en: live preview
ja: ライブプレビュー

en: live threads
ja: 現存スレ

en: live update
ja: 即時更新

en: live web gallery
ja: ライブウェブギャラリー

note: Frame 4:
en: living filter
ja: 生存フィルタ

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ja: ラノー

en: Lo_wer border
ja: 下の縁(_w)

en: load a core file
ja: 読み込むコア・ファイルを指定する

en: load a footprint module
ja: フットプリント モジュールの読込み

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: load a saved game
ja: 保存されたゲームを読み込みます

en: load addon
ja: アドオンを読み込む

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
ja: バッチリストをロード

en: load biblatex package
ja: biblatex パッケージをロード

en: load bitmap fonts
ja: ビットマップフォントを読み込む

en: load channel
ja: チャンネルをロード

en: load controlpoints from file
ja: コントロールポイントをファイルから読み込みます

en: load cover from disk
ja: ディスクからカバーの読み込み

en: load cover from URL
ja: URL からカバーの読み込み

en: load image dialog
ja: イメージ読み込みダイアログ

en: load instrument
ja: 楽器ロード

en: load layout
ja: レイアウトを読み込む

en: load model from file
ja: ファイルからモデルをロード

en: load order
ja: 読込順序

en: load packages
ja: パッケージをロードしてください

en: load page
ja: ページを読み込む

en: load QBE file
ja: QBE ファイル読み込み

en: load records
ja: データのロード

en: load sample
ja: サンプル・ロード

en: load schedule
ja: スケジュールを読み込み

en: load scratchpad
ja: 作業パレットの読み込み

en: load subtitle file
ja: サブタイトルファイルをロード

en: load the default configuration
ja: デフォルト設定を読み込みます

en: load thematic prefs
ja: 主題図設定読込み

en: load unit
ja: 積載する

en: loading color
ja: 読込中

en: loading database
ja: データベースを読み込み

en: loading device configuration
ja: デバイス設定をロード中

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
ja: ハードウェア設定をロード中

en: loading history
ja: 履歴を読み込み中

en: loading mask
ja: マスクの読み込み中

en: loading package files
ja: パッケージファイルのロード

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
ja: プロファイル設定をロード中

en: loading raster map
ja: ラスターマップをロード

en: loading recipes
ja: レシピを読み込み

en: loading state
ja: ロード状態

en: loading themes
ja: テーマを読み込み

en: loading XBM image
ja: XBMイメージをロード

en: loan repayment calculator
ja: ローン支払い計算機

en: local average
ja: 部分の平均

en: local branches
ja: ローカル・ブランチ

en: local changes found
ja: 作業領域に変更があります

en: local interpreter
ja: ローカルインタプリタ

en: local loopback
ja: ローカルループバック

en: local media
ja: ローカルメディア

en: local podcasts
ja: ローカルポッドキャスト

en: local roster
ja: ローカルな登録簿

en: local SDL window
ja: ローカル SDL ウィンドウ

en: local tag
ja: ローカルタグ

en: locale date format
ja: ロケールの日付書式

en: localization guide
ja: ローカライズ ガイド

en: locate floppy media
ja: フロッピーメディアの検索

en: locate ISO media
ja: ISO メディアの検索

en: locate tips
ja: ヒントを探す

en: location longitude
ja: 経度

en: location not available
ja: 場所が使用できません

en: location selector
ja: 場所選択バー

en: lock account
ja: アカウントをロックする

en: lock and key
ja: ロックしたキー

en: lock created
ja: ロック作成日時

en: lock management
ja: ロック管理

en: lock on activation
ja: 画面をロックするかどうか

en: lock request failed
ja: ロックのリクエストが失敗しました

en: lock scrolling
ja: スクロールのロック

en: lock set
ja: ロックセット

en: lock violation
ja: ロック違反

en: locked until
ja: までロックします

en: locking system
ja: ロックシステム

en: lockmode
ja: ロックモード

en: lodging
ja: 読み込み中

note: Log options
en: log options
ja: ログのオプション

en: log search
ja: 対数探索

en: logical NOT operator
ja: 論理否定演算子

en: logical partitions overlap
ja: 論理領域が重複しています

en: login box
ja: ログインボックス

en: login field
ja: ログインフィールド

en: login history
ja: ログイン履歴

en: login i_d
ja: ログインID (_D)

en: login role DDL
ja: ログインロールDDL

en: login role dependencies
ja: ログインロール 属性情報

en: login role dependents
ja: ログインロール 依存関係

en: login role properties
ja: ログインロールプロパティ

en: logo file
ja: ロゴの画像ファイル

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
ja: ロゴの幅

en: logout in progress
ja: ログアウト中

en: logout now
ja: ただちにログアウトする

note: Longdate
en: long date format
ja: 長い日付形式

en: long focal length
ja: 長焦点距離

note: type: =head2
en: LONG LISTING
ja: ロング形式の一覧方法

en: long shutter
ja: ロング シャッター

en: long term prediction
ja: 長期予測

en: long URL
ja: 長い URL

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
ja: 大弓兵

note: I18N: Key binding name
en: look back
ja: 後ろをみる

note: module: base
en: loop action
ja: ループアクション

en: loop forever
ja: 無限ループ

en: loop reverse
ja: 逆ループ

en: loop sawtooth
ja: 鋸歯繰り返し

en: loop segments
ja: ループ単位

en: loop triangle
ja: 三角波繰り返し

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
ja: aryad 卿

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
ja: bayar 卿

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
ja: karres卿

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ja: logalmier 卿

note: name for FR-M
en: lorraine
ja: ロレーヌ

note: currency_name for LSL
en: loti
ja: ロチ

en: lots of dependencies/conflicts output
ja: 依存関係と競合の大量の出力

en: loudest
ja: 一番大きい

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
ja: ルイスビル

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ja: インクが少なくなっています

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ja: 現像液が少ないです

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ja: 紙が少なくなっています

en: low pass filter
ja: 低域通過フィルタ

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ja: ウィンドウを後面に

en: lower speed limit
ja: 最低スピードの制限

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ja: ウィンドウとダイアログを後面に

en: Lower-right
ja: 右下

en: lowercase string
ja: 小文字文字列

en: LPD/LPR queue
ja: LPD/LPR キュー

en: LPE tool
ja: LPE ツール

en: lrs include files
ja: lrs インクルードファイル

en: lstat failed
ja: lstat に失敗しました

en: luck statistics
ja: 運統計

en: lugal
ja: ルガル

en: lullaby
ja: ララバイ

en: lunar eclipses
ja: 月食

en: LVM thin provisioning
ja: LVM シンプロビジョニング

note: A city in France
en: lyon
ja: リヨン

en: lyrics folder
ja: 歌詞を格納するフォルダー

en: lyrics server
ja: 歌詞サーバ

en: lyrics view
ja: 歌詞表示

en: lyx2lyx error log
ja: lyx2lyxエラーログ

note: Date formats
en: m-d-y
ja: 月-日-年

en: M/s
ja: MB/s

en: M_aximum
ja: 最大(_a)

en: M_in
ja: 最小(_i)

en: M_iscellaneous
ja: その他(_i)

en: M_TU
ja: MTU(_T)

note: #-#-#-#-#  1373 (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1442 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (mutt
en: Ma_ximize
ja: 最大化(_x)

en: maasai
ja: マサイ人

en: mac woman
ja: mac を操作する女性

en: MacBinary file
ja: MacBinary ファイル

en: MacBook/MacBook pro
ja: MacBook/MacBook Pro

en: macedon
ja: マケドニア人

en: machi BBS
ja: まちBBS

en: machine domain
ja: マシンのドメイン

en: macro parameters
ja: マクロの引数

en: macro value
ja: マクロ値

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ja: マクロ作図

en: madame
ja: 将軍

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
ja: 魔導元帥

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
ja: 光の魔術師

en: magenta curve
ja: マゼンタカーブ

en: magnesium
ja: マグネシウム (magnesium)

en: magnifier image
ja: 拡大鏡画像

en: mahatma
ja: マハトマ

en: mail archive directory
ja: メールアーカイブディレクトリ

en: mail conduit for KPilot
ja: KPilot 用メールコンジット

note: module: base
en: mail delivery failed
ja: メールの配信が失敗しました。

en: mail files
ja: メールファイル

en: mail images directory
ja: メール画像ディレクトリ

en: mail notification automation
ja: メール着信通知の自動化

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
ja: メール着信通知システムのプロパティ

en: mailing list actions
ja: メーリングリストの操作

en: mailing list subscription
ja: メーリングリストの申し込み

en: main category
ja: 主なカテゴリ

en: main code
ja: メインコード

en: main game window
ja: メイン ゲーム ウィンドウ

en: main matter
ja: 本体

note: type: SS
en: main modes of operation
ja: 操作のメインモード

note: module: base_contact
en: main partner
ja: 主なパートナ

note: module: account
en: main sequence
ja: 主順序

en: maintainer information
ja: メンテナの情報

en: MAINTENANCE
ja: メンテナンス

note: module: base
en: maintenance contract
ja: 保守契約

en: maintenance periods
ja: メンテナンス期間

en: MainWindow
ja: メインウィンドウ

en: majapahit
ja: マジャパヒト人

en: make a detached signature
ja: 分離署名を作成

en: make banshee the default
ja: bansheeをデフォルトにする

en: make custom target
ja: カスタムターゲットをメイク

en: make decrypted copy
ja: 復号化したコピーを作成

en: make labels
ja: ラベルを付ける

en: make list
ja: リスト作成

en: make new background
ja: 新規背景を作成

note: module: account_payment
en: make payments
ja: 支払の実行

en: make selection uppercase
ja: 選択部を大文字にする

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
ja: マダガスカル・アリアリ

en: malang
ja: マラン

note: A city in Uruguay
en: maldonado
ja: マルドナド

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ja: 計算式が間違っています

en: malformed IPv4
ja: 無効なIPv4

en: malformed patch
ja: 不正な形式のパッチ

en: malformed return value
ja: 不正な形式の返り値

en: maltese cross
ja: マルタ十字

en: manage accounts
ja: 口座を管理

en: manage boardlist
ja: 板一覧の管理

en: manage certificates
ja: 証明書を管理します

en: manage favourites
ja: お気に入りを管理

en: manage macros
ja: マクロの管理

en: manage profiles
ja: プロファイルを管理

en: manage RAID arrays
ja: RAID アレイの管理

en: manage repositories
ja: リポジトリの管理

en: manage saved settings
ja: プリセットデータの編集

en: manage swapspace
ja: スワップ空間を管理します。

en: manage timestamp
ja: タイムスタンプ管理

en: manage windows
ja: ウィンドウの操作

en: management type
ja: 管理種別

en: managing channels
ja: チャンネルの管理

en: managing samba users
ja: samba ユーザーの管理

en: mango
ja: マンゴー

en: manhattan project
ja: マンハッタン計画

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: manila
ja: マニラ

en: manipulating measures
ja: 小節を操作

en: manual announce
ja: 手動アナウンス

en: manual focus failed
ja: マニュアルフォーカスに失敗しました

en: manual management
ja: 手動管理

note: module: account
en: manual recurring
ja: 手動の自動継続

en: manual sort order
ja: 手動のソート順

en: manual white balance
ja: マニュアルホワイト バランス

en: many windows
ja: ウィンドウが多すぎます.

note: module: auction
en: map buyer
ja: 消費税5%

en: map download
ja: 地図のダウンロード

en: map effect
ja: 開いた時の効果

en: map filters
ja: マップフィルター

en: map source
ja: マップ ソース

en: map to box
ja: 直方体にマップしています

en: map to cylinder
ja: 円柱にマップしています

en: map to plane
ja: 面にマップしています

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
ja: 単一画面にマッピング

en: map to sphere
ja: 球にマップしています

note: Tag: title
en: mapping declaration
ja: マッピング定義

en: mapset=
ja: マップセット=

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MZ-L #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: maputo
ja: マプト

en: maracas
ja: マラカス

en: marble mine
ja: 大理石の鉱山

en: marginally trusted
ja: ある程度信用する

en: mark all upgrades
ja: 全てアップブレード

en: mark as ham
ja: 非spamとしてマーク

en: mark as junk
ja: 迷惑メールに指定

en: mark for removal
ja: 削除指定

en: mark not set
ja: マークは設定されていません

en: mark positioning
ja: マークの位置指定

en: mark selection end
ja: 選択範囲の終点をマークする

en: mark selection start
ja: 選択範囲の始点をマークする

en: markdown preview
ja: マークダウン プレビュー

en: marked for complete removal
ja: 完全削除指定

en: marked for downgrade
ja: ダウングレード指定済

en: marked for upgrade
ja: アップグレード指定済

en: marker found
ja: マーカが見つかりました

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ja: しおり

en: marking changes
ja: 指定された変更

en: markus elfring
ja: markus elfringさん

en: marriage banns
ja: 結婚予告

en: marriage contract
ja: 結婚契約

en: marriage license
ja: 結婚認可証

en: marriage settlement
ja: 結婚の和解

en: married name
ja: 婚姻名

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh
en: marshallese
ja: マーシャル語

en: MAS gateway
ja: MAS ゲートウェイ

en: Mas_k
ja: マスク(_k)

en: masafumi yokoyama
ja: 横山さん

en: masaharu YOSHIOKA
ja: Masaharu YOSHIOKAさん

en: masahiro KONISHI
ja: 小西さん

en: mask private records
ja: プライベートレコードのマスク

en: mask radius
ja: マスク半径

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
ja: 覆面のドワーフ

en: masonry
ja: 建築

note: module: base
en: mass mailing
ja: メール一括送信

note: module: base
en: master procurement schedule
ja: マスター調達スケジュール

en: match &whole word
ja: 全文一致 (&w)

en: match classes
ja: 一致クラス

en: match equity tables
ja: マッチエクイティテーブル

en: match filename
ja: ファイル名にマッチ

en: match identifier
ja: IDを照合

en: match system
ja: システムのマッチ

en: match the case of the text
ja: テキストの型に合わせる

en: match to regex
ja: が次の正規表現にマッチ

en: matches a regular expression
ja: 正規表現にマッチ

en: matches regexp
ja: 正規表現マッチ

en: matches the regex pattern
ja: 正規表現に一致する

en: MATE settings daemon
ja: MATE 設定デーモン

en: MATE splash screen
ja: MATE スプラッシュ・スクリーン

en: mate-calc manual v2.5
ja: 電卓 マニュアル v2.5.1

en: maternal
ja: 母親の

en: math editor
ja: 数式エディタ

en: math options
ja: 数式オプション

en: math panels
ja: 数式パネル

en: matlab and MapGen
ja: MatlabとMapGen

en: matlab sparse
ja: matlab疎行列

note: internal
en: matrix manipulation
ja: 行列の操作

en: matronymic
ja: 母称

note: A city in Japan
en: matsumoto
ja: 松本

en: matte bevel
ja: つや消しベベル

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ja: モーソン基地

en: max chars
ja: 最大文字数

en: max files
ja: 最大ファイル数

note: module: crm
en: max interval
ja: 最大間隔

en: max level
ja: 最大レベル

en: max nice
ja: 最大 nice

en: max number of items
ja: 最大アイテム数

en: max saved
ja: 最大保存数

en: max spike width
ja: 最大スパイク幅

en: max stack depth
ja: スタックの最大深さ

en: max upload size
ja: アップロード可能な最大サイズ

en: maximize all
ja: 全て最大化

en: maximize and unmaximize windows
ja: ウィンドウ最大化する、元のサイズに戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ja: ウィンドウを全画面表示

en: maximum download rate
ja: 最大ダウンロード速度

en: maximum entries
ja: 最大エントリ数

en: maximum filesize for thumbnailing
ja: サムネイルの最大ファイルサイズ

en: maximum flow
ja: 最大流量

en: maximum FPS
ja: 最大 FPS

en: maximum jitter buffer
ja: jitter バッファーの最大値

en: maximum number of players
ja: 最大プレイヤー数

en: maximum number of strokes
ja: 最大画数

en: maximum password age
ja: パスワード変更可能期間の最長日数

en: maximum receive unit
ja: 最大受信単位

en: maximum recent files
ja: "最近使ったファイル" に表示する最大数

en: maximum transmit unit
ja: 最大伝送単位

en: maximum undo memory
ja: 作業履歴のメモリーサイズ

en: maximum upload rate
ja: 最大アップロード速度

en: mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換辞書ファイル

en: MCS level
ja: MCS レベル

en: MCS range
ja: MCS 範囲

en: MD2 with RSA
ja: RSA 付きの MD2

en: MD5 with RSA
ja: RSA 付きの MD5

en: MDI-Z-order
ja: MDI-Z-オーダ

en: measure left
ja: 左の小節へ

en: measure right
ja: 右の小節へ

en: measuring distance
ja: 計測距離

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ja: メッカ

en: media object with
ja: オブジェクトID が   のメディアオブジェクト

en: media player keys
ja: メディアプレイヤーのキー

en: media to play
ja: 再生するメディア

en: media view
ja: メディアビュー

en: medial forms
ja: 語中形

en: medical information
ja: 医学的情報

en: medical software
ja: 医療ソフトウェア

en: medium activity
ja: そこそこ活発

note: module: crm
en: meeting categories
ja: ミーティングの分類

en: meeting location
ja: 会議場

note: A city in Malaysia
en: melaka
ja: ムラカ

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: melisma
ja: メリスマ (melisma)

en: melted jelly
ja: 溶けたゼリー

en: member details
ja: メンバーの詳細

en: member_object
ja: メンバオブジェクト

en: members total
ja: 合計   名

note: ===================================================================
en: membership cards
ja: 会員カード

en: membership exposure
ja: 会員名簿の公開

en: membership type
ja: メンバーシップの種類

en: memofile conduit for KPilot
ja: KPilot 用メモファイルコンジット

en: memory functions
ja: メモリ機能

en: memory problem
ja: メモリ障害

en: memory select
ja: メモリーの選択

en: memory usage information
ja: メモリの使用状況を表示します

en: memory used by the image
ja: その画像のメモリ使用量

en: memory window
ja: メモリ ウィンドウ

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
ja: メンフィス

note: module: board
en: menu create
ja: メニュー作成

en: menu entry name
ja: メニューエントリ名

en: menu item text
ja: メニュー項目の文字

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
ja: メニュー操作

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ja: メニュー・モード

en: menu style
ja: メニューのスタイル

note: module: base
en: menu tips
ja: メニューヒント

en: MenuBar
ja: メニューバー

en: menubar accelerator
ja: メニューバーのアクセラレータ

en: menubar access
ja: メニューバーへのアクセス

en: Mer_ge
ja: 結合する(_g)

en: mercurial user
ja: mercurial ユーザ

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
ja: マーマン族の見張り

en: merge computers
ja: コンピュータを合併する

en: merge data
ja: データをマージ

en: merge event objects
ja: イベントオブジェクトの統合

en: merge events
ja: イベントの統合

en: merge families
ja: 家族の統合

en: merge groups
ja: グループの統合

en: merge imported paths
ja: インポートしたパスを統合

en: merge kern info
ja: カーニング情報の統合

en: merge media objects
ja: メディアオブジェクトをマージ

en: merge notes
ja: ノートの統合

en: merge people
ja: 人物の統合

en: merge places
ja: 場所のマージ

en: merge policy
ja: ポリシーを結合

en: merge repositories
ja: レポジトリのマージ

en: merge revisions
ja: リビジョン間でマージ

en: merge segments
ja: セグメントのマージ

en: merge status
ja: 結合状態

en: merge successful
ja: 結合が成功しました

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
ja: 前に併合

en: merged view
ja: 統合ビュー

en: merope
ja: メローペ(merope)

en: message drafts
ja: メッセージの下書き

en: message font
ja: メッセージフォント

en: message line
ja: メッセージ行

en: message pending
ja: 保留メッセージ   件

en: message receipts
ja: メッセージの開封通知

en: message regexp
ja: メッセージ正規表現

en: message timeout
ja: メッセージタイムアウト

note: #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1641 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message-id
ja: メッセージID

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
ja: メッセージ待機

en: messages with attachments
ja: 添付ありのメッセージ

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
ja: 色付きメッセージ

en: metacity theme opacity
ja: metacity テーマの不透明度

en: metadata editor
ja: メタデータ エディタ

en: metadata handling
ja: メタデータ処理

en: metadata plugboards
ja: 書誌情報変換ルール

en: metadata support
ja: メタデータサポート

en: metal casting
ja: 鋳金

note: currency_name for MZN
en: metical
ja: メティカル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: mexican peso
ja: メキシコ・ペソ

note: #-#-#-#-#  1437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1442 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ja: 最小化(_n)

en: micro PDF417
ja: マイクロ PDF417

en: micronesian
ja: ミクロネシア人

en: microsoft exchange account
ja: microsoft exchange アカウント

en: microstrip line
ja: マイクロストリップ ライン

en: MicroWebserver
ja: マイクロウェブサーバ

en: middle and right
ja: 右中央

en: middle left
ja: 中央 左

en: MIDI configuration
ja: MIDI設定

en: MIDI devices
ja: MIDIデバイス

en: midi input
ja: MIDI 入力

en: migemo command
ja: migemoコマンド

en: mileage
ja: マイレージ

en: milligram
ja: ミリグラム

en: milliliter
ja: ミリリットル

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ja: ミルウォーキー

en: MIME header
ja: MIMEヘッダ

en: mimosa
ja: ミモザ

en: min via size
ja: 最小ビア径

note: module: auction
en: min/adj/max
ja: 最低 / 落札 / 最高

en: mine stone
ja: 石材の採掘

en: miner options
ja: 収集デーモンのオプション

en: mines scores
ja: マインスイーパーの得点

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
ja: ミニモード

en: mini VAX
ja: Mini VAX

en: minimal surplus
ja: 最小余剰

en: minimalist
ja: 携帯

en: minimax FIR filter
ja: ミニマックスFIRフィルタ

en: minimize effect
ja: 最小化時の効果

en: minimum cache
ja: 最小キャッシュ

en: minimum cube size
ja: キューブの最小の大きさ

en: minimum data character
ja: 最小データ文字

en: minimum duration
ja: 最小演奏時間

en: minimum image height
ja: 表示する写真の最小高

en: minimum image width
ja: 表示する写真の最小幅

en: minimum increment
ja: 最小幅

en: minimum number of strokes
ja: 最小画数

en: minimum string length
ja: 文字列長の最小値

en: minimum zoom factor
ja: 最低ズーム係数

en: minor changes
ja: 小規模な変更

en: minor currency
ja: マイナー通貨

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: minsk
ja: ミンスク

en: minutes sooner
ja: 分前

en: minutes:seconds
ja: 分:秒

en: miranda
ja: ミランダ

en: mIRC colors
ja: mIRC色

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: mirror screens
ja: 複数の画面をミラーする

en: mirror server URL
ja: ミラーサーバーの URL

en: miscellaneous filters
ja: その他のフィルタ

note: Tag: title
en: miscellaneous properties
ja: その他のプロパティ

en: miscellaneous shapes
ja: その他のシェイプ

en: miscellaneous text
ja: その他の文字

en: miskito
ja: ミスキート人

en: mismatched certs
ja: 一致しない証明:

en: mismatched children
ja: 一致しない子:

en: mismatched parents
ja: 一致しない親:

en: missing array element
ja: array 要素がありません

en: missing backend
ja: バックエンド   がありません

en: missing bitmap
ja: ビットマップがありません

en: missing book formats
ja: 本フォーマットがありません

en: missing command argument
ja: コマンド引数が足りません

en: missing components
ja: パッケージがありません

en: missing description
ja: 不明な説明

en: missing devices information
ja: 装置の情報が不足しています

en: missing feature name
ja: 機能名がありません

en: missing features
ja: 機能が不足しています

en: missing file argument
ja: ファイルが指定されていません。

en: missing IHCONST
ja: IHCONST を欠いています

en: missing IHIHALF
ja: IHIHALF を欠いています

en: missing interface name
ja: インターフェイス名を欠いています

en: missing key name
ja: キー名がみつかりません

en: missing letter
ja: 欠けている文字

en: missing method
ja: メソッド     がありません

en: missing name information
ja: 名前の情報がありません

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  2132 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
ja: プリンタードライバーが見つかりません

en: missing requires
ja: 要求されたもの不足

en: missing resources
ja: 不足しているリソース

en: missing rules
ja: ルールがありません

en: missing separator
ja: 分離記号を欠いています

en: missing source host
ja: ソースホストがありません

en: missing source path
ja: ソースパスがありません

en: missing timer name
ja: タイマー名がありません

en: missing variable name
ja: 変数名がありません

en: missing vendor
ja: ベンダーがありません

en: MIT notice
ja: MIT覚え書き

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
ja: MIT X11

en: mix and render
ja: ミックスと実行

en: mixer module settings
ja: ミキサーモジュールの設定

en: mkvmerge GUI error
ja: mkvmerge GUIエラー

note: TRANSLATORS: draw backend
en: mobile OpenGL
ja: モバイルOpenGL

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
ja: 運動障害

en: moblin bluetooth panel
ja: moblin bluetooth パネル

en: mode char
ja: モード文字

en: mode transition
ja: モード遷移

en: mode view
ja: 表示モード

note: module: account
en: model entries
ja: モデルエントリー

en: model kit
ja: モデル組立て

en: modeler settings
ja: モデラー設定

en: modem and dialing
ja: モデムとダイヤル

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ja: モデムの初期化に失敗しました

en: moderate snow
ja: 穏やかな雪

note: [label]
en: moderating
ja: 適度にする

en: modes argument ignored
ja: モード引数が無視されます

en: modified modules
ja: 変更されたモジュール

en: modified value
ja: 修正された値

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ja: カラープロファイルの修正

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
ja: グループを変更します。

note: module: account_asset
en: modify asset
ja: 資産の修正

en: modify binary
ja: バイナリの変更

en: modify class
ja: クラスの変更

en: modify clock
ja: 時計の修正

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# The curves graph
en: modify curves
ja: カーブ設定

en: modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更します。

en: modify file context
ja: ファイルコンテキストの修正

en: modify groups
ja: グループの変更

en: modify preferences
ja: 設定の変更

en: modify printer
ja: プリンターの変更

en: modify repository
ja: レポジトリの変更

en: modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更します。

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ja: ノート PC の輝度を変更します

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
ja: 戦闘ルールの変更

en: modifying users
ja: ユーザーの修正

en: modpack URL
ja: modpackのURL

en: module code
ja: モジュールコード

en: module colors
ja: モジュール色

en: module folders
ja: モジュール用フォルダー

en: module header
ja: モジュールヘッダ

note: module: base
en: module import
ja: モジュールインポート

en: module info
ja: モジュール情報

en: module report
ja: モジュール レポート

en: module unload
ja: モジュールのアンロード

note: module: base
en: module update
ja: モジュールの更新

note: module: base
en: module upgrade
ja: モジュール更新

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: mohawk
ja: モーホーク語

note: module: base
en: moldavia
ja: モルダヴィア

en: money amounts
ja: 金額

en: money game session
ja: マネーゲーム

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
ja: 収入

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
ja: マネーマーケット口座

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
ja: 支出

en: monitor source
ja: モニターソース

en: mono documentation
ja: mono ドキュメンテーション

en: mono project
ja: monoプロジェクト

en: mono server binary
ja: monoサーバーバイナリ

en: Mono-spaced bold
ja: 太字の等幅フォント

en: MonoDevelop preferences
ja: MonoDevelopの設定

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-12, name for US-MT #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: montana
ja: モンタナ

en: month names
ja: 月の名前

en: montywi
ja: montywiさん

en: mood text
ja: ムードテキスト

en: moodle license
ja: moodleのライセンス

en: moonlight application project
ja: moonlightアプリケーション プロジェクト

en: mordvin
ja: モルドヴィン人

en: morphology
ja: モフォロジー

en: mortar
ja: 臼(きゅう：玄武)

en: mosaic tile type
ja: モザイクタイル型

en: motion blur effect
ja: モーションブラー効果

en: motion blur strength
ja: モーションブラーの強さ

en: motion blurring
ja: モーションぼかしを適用しています

en: mottle
ja: まだら状

note: type: =head2
en: MOUNTING
ja: マウント

en: mounting CD-ROM
ja: CDROM をマウントしています

en: mouse acceleration settings
ja: マウスアクセラレータの設定

en: mouse battery
ja: マウスのバッテリ

en: mouse emulation
ja: マウスエミュレーション

en: mouse enabled
ja: マウスを有効化しました

en: mouse link
ja: マウスリンク

en: mouse shortcuts
ja: マウスショートカット

en: mousegestures
ja: マウスジェスチャー

en: moVe
ja: 移動(v)

en: move caret backward
ja: 後方へ移動

en: move caret forward
ja: 前方へ移動

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
ja: delfador を目印に移動する

note: TRANSLATORS: input action name
en: move end
ja: 最後まで移動

en: move entry up
ja: エントリーを上に動かす

en: move existing tag
ja: 既存のタグを移動

en: move gradients
ja: グラデーションも移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: move home
ja: ホームへ移動

en: move patterns
ja: パターンも移動

en: move post
ja: 投稿を移動する

en: move program
ja: プログラムの移動

en: move selected objects
ja: 選択オブジェクトを移動

en: move sheet
ja: シートの移動

en: move task up
ja: タスクを上へ移動する

en: move the active layer
ja: アクティブなレイヤーを移動

en: move the active path
ja: アクティブなパスを移動

en: move the shoulders
ja: 肩を動かす

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
ja: Move to cell

en: move to monitor
ja: モニタ   に移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
ja: ナビゲーションポイントへ移動

en: move to parent folder
ja: 親フォルダへ移動する

en: move to the previous page
ja: 前のページに移動

en: move to the previous viewport
ja: 前のビューポートに移動

en: move to workspace down
ja: 下のワークスペースへ移動する

en: move to workspace up
ja: 上のワークスペースへ移動する

en: movement detector
ja: Movement detector

en: movements in a score
ja: 楽譜の中の楽章

en: moving a path
ja: パスを移動

en: moving entries
ja: エントリを移動しています

en: moving items
ja: アイテムの移動中

en: mozambican
ja: モザンビーク人

en: MP2 export
ja: MP2 書き出し

en: MP3 export library
ja: MP3 書き出しライブラリ

en: MP3 file support
ja: MP3 ファイルのサポート

en: MP3tunes locker
ja: MP3tunes ロッカー

en: MP4/AAC file
ja: MP4/AAC ファイル

en: MPEG-4 video
ja: MPEG-4 動画

en: MPPC compression
ja: MPPC 圧縮

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
ja: MPRIS D-Busインターフェース

en: MRW disc
ja: MRW ディスク

en: MRW/W disc
ja: MRW/W ディスク

en: MUC server
ja: グループチャットのサーバー

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
ja: 複数選択オプション

en: multi-line comment
ja: 複数行のコメント

en: Multi-row panorama
ja: 複数行にわたるパノラマ

en: multiband
ja: マルチバンド

en: multimedia player
ja: マルチメディア・プレイヤー

en: multiplayer ruleset
ja: multiplayerルールセット

en: multiple corners
ja: 多角化

en: multiple errors
ja: 複数のエラー

en: multiple gradients
ja: 複数のグラデーション

en: multiple identities
ja: 複数 ID の使用

en: multiple import
ja: 複数インポート

en: multiple lookups
ja: 表引きが複数あります

en: multiple masters
ja: 複数のマスター

en: multiple message view
ja: メール一覧表示

en: multiple PROBLEM events
ja: 障害イベントを継続して生成

en: multiple roles
ja: 複数のロール

en: multiple segment
ja: 連文節

en: multiple sizes
ja: 複数のサイズ

en: multiple surnames
ja: 複数の姓

en: multiplication memory game
ja: かけ算の記憶力ゲーム

en: multiplication operator
ja: 乗算演算子

en: MultiSwitch device
ja: マルチスイッチのデバイス

en: MultiView
ja: マルチビュー

en: musepack audio
ja: musepack オーディオ

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
ja: 音楽表記

en: music tagged
ja: タグ付けしました

en: MusicBrainz picard
ja: MusicBrainz Picard

en: mute on exit
ja: 終了時にミュートする

en: mute the playback
ja: ミュート再生

en: muted text and icons
ja: 色を抑えたテキストとアイコン

en: mutual category occurences
ja: カテゴリーの相互関係表

en: mwami
ja: ムワミ

en: mwiska
ja: ムイスカ人

note: module: auction
en: my auction
ja: マイオークション

note: module: hr
en: my board
ja: 私のボード

en: my day
ja: 私の一日

en: my devices
ja: 周辺機器

en: my installed products
ja: インスト─ル済みの製品

en: my jobs
ja: 自分のジョブ

en: my logo
ja: グラフィックロゴ

en: my rating
ja: 私の評価

en: my searches
ja: マイ検索

en: my series
ja: 私のシリーズ

note: module: crm_todo
en: my tasks
ja: 私のタスク

en: mysql user
ja: MySQLユーザー

en: N_ever
ja: しない(_e)

en: N_one
ja: なし(_o)

note: A city in Japan
en: nagoya
ja: 名古屋

en: naiad
ja: ナーイアス

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: nairobi
ja: ナイロビ

en: nakai kanako
ja: 中井さん

en: name change
ja: 名前の変更

en: name day
ja: 聖名祝日

en: name for archive
ja: 書庫名

en: name for new template
ja: 新規テンプレートの名前

en: name note
ja: 名前ノート

en: name of a mapset
ja: マップセット名

en: name of fish
ja: おさかな君の名前

en: name of new location
ja: 新規ロケーション名

en: name of output file
ja: 出力ファイル名

en: name of prior environment
ja: 以前の環境名

en: name of publisher
ja: 出版社の名前

en: name of the account
ja: アカウント名

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
ja: 会社名

en: name of the environment variable
ja: 環境変数名

en: name of the package group
ja: パッケージグループの名前

en: name of the parameter
ja: パラメーターの名前

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
ja: ゲームの名前

en: name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前です

en: name of the volume group
ja: ボリュームグループの名前

en: name of workspace
ja: ワークスペースの名前

en: name prefixes
ja: 名前の前の敬称

en: name suffixes
ja: 名前の後の敬称

en: name switch cache
ja: 名前変換用キャッシュ(name switch cache)

en: named key
ja: 名前付けされたキー

note: Tag: title
en: named SQL queries
ja: 名前付き SQL クエリ

en: named theorem
ja: 定理名付き定理

en: named theorems
ja: 定理名付き定理

en: NameRowA
ja: 氏名行a

en: NameRowB
ja: 氏名行b

en: NameRowC
ja: 氏名行c

en: NameRowD
ja: 氏名行d

en: NameRowE
ja: 氏名行e

en: NameRowF
ja: 氏名行f

en: NameRowG
ja: 氏名行g

en: names of buffers
ja: バッファの名前

en: names of input files
ja: 入力ファイル名

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
ja: ネームサーバのエラーです

en: nanometers
ja: ナノメートル

en: naoya inada
ja: 稲田尚也さん

en: narrated web site
ja: narrated のウェブサイト

en: narrator
ja: ナレーター

en: NAs produced
ja: NA が生成されました

en: NAS sound system
ja: NAS サウンドシステム

en: nasal release
ja: 鼻的破裂

en: native code
ja: ネイティブコード

en: native edit
ja: ネイティブ編集

en: natural order
ja: 自然順序

en: naturalization
ja: 帰化

en: navigation item
ja: ナビゲーション項目

en: navigation preview size
ja: ナビゲーションのプレビューサイズ

en: Ne_w mail
ja: 新着メール(_w)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
ja: 時間的にもっとも近い

en: nearest neighbour
ja: 最近隣法

note: #-#-#-#-#  651 (Gramps 3.3.1)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: nebraska
ja: ネブラスカ

en: need explicit conversion
ja: 明示的な変換が必要です

en: needs aqueduct
ja: 水道が必要

en: needs update
ja: 更新が必要です

en: negative film type
ja: ネガフィルム

en: negative number format
ja: 負の数のフォーマット

en: negative output variable
ja: 負の出力変数

en: negative thin space
ja: 負の空白

en: neglected favorites
ja: 長く再生されていないお気に入り

en: nestorian
ja: ネストリア人

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
ja: 純損失

note: module: delivery
en: net weight
ja: 正味重量

en: NetFlow router
ja: NetFlow ルータ

en: netload
ja: ネットワーク負荷

en: netstat output
ja: netstat の結果

en: network agents
ja: ネットワークエージェント

en: network cloud
ja: ネットワーク網

en: NETWORK CONFIGURATION
ja: ネットワークの設定

en: network connect
ja: ネットワーク接続

en: network detail
ja: ネットワークの詳細

en: network interface properties
ja: ネットワークインターフェースのプロパティー

en: network interface type
ja: ネットワークインターフェースの形式

en: network maintenance
ja: ネットワークメンテナンス

en: NETWORK MAPS
ja: ネットワークマップ

en: network maps
ja: ネットワークマップ

en: network places
ja: ネットワークの場所

en: network proxy preferences
ja: ネットワーク・プロキシの設定

en: network sync
ja: ネットワーク同期

en: NetworkManager applet
ja: NetworkManager アプレット

en: NetworkManager went to sleep
ja: NetworkManager がスリープ状態に入りました

en: neutron star
ja: 中性子星

en: new &entry
ja: 新しいエントリー(&e)

en: new &folder
ja: 新規フォルダ(&f)

en: new account setup
ja: 新規アカウントの作成

en: new action group
ja: 新しいアクショングループ:

en: new alarm
ja: 新しいアラーム

en: new anchor class
ja: 新規アンカークラス

en: new attachment name
ja: 新しい添付ファイル名

en: new author
ja: 新しい作者

en: new billing term
ja: 支払条件の新規作成

en: new BSD license
ja: 新BSDライセンス

en: new build mode
ja: 新しい構築モード

note: module: crm_claim
en: new claims
ja: 新しいクレーム

en: new condition
ja: 新規条件

en: new connection point
ja: 新規接続点

en: new constant
ja: 新規定数

en: new crypted password
ja: 新しい暗号文パスワード

en: new DAAP share
ja: 新しいDAAP共有

en: new dashboard
ja: 新規ダッシュボード

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
ja: 新規データコンポジション

en: new detail
ja: 詳細を追加

en: new devicelink
ja: 新規デバイスリンク

en: new dimensions
ja: 新しい寸法

en: new document type
ja: 新しい文書形式

en: new dynamic playlist
ja: 新しい動的再生リスト

en: new expense voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: new figure
ja: 新規図形

note: module: account
en: new fiscal year
ja: 新会計年度

en: new followup
ja: 新しいチケットの対応内容

en: new fractal
ja: 新規フラクタル

en: new friend group
ja: 新しい友達グループ

en: new gfig object
ja: 新規 gfig オブジェクト

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
ja: ニューヘブリディーズ

en: new in archive
ja: アーカイブ内の新規パッケージ

en: new ingredient
ja: 新しい材料

en: new inset
ja: 新規差込枠

en: new IP/Subnet
ja: 新規IP／サブネット

en: new key sequence
ja: 新しいキーシーケンス

en: new key time
ja: 新キー時間

en: new label track
ja: 新規ラベルトラック

en: new language pair
ja: 新しい言語の対

en: new line after
ja: この行の後に新しい行を挿入する

en: new line before
ja: この行の前に新しい行を挿入する

en: new listen
ja: 新しい接続

en: new mail notifications
ja: 新着メールを通知する

note: New message notify
en: new message notification
ja: 新着メッセージ通知

en: new milestone
ja: 新規マイルストーン

en: new network connection
ja: 新しいネットワーク接続

note: #-#-#-#-#  2157 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ja: 新しいメモのテンプレート

en: new Note_book
ja: 新しいメモ帳(_b)

en: new package component
ja: 新しいパッケージコンポーネント

en: new package set
ja: 新しいパッケージセット

en: new page name
ja: 新しいページ名

en: new password confirmation
ja: 新しいパスワード(確認用)

en: new password required
ja: 新しいパスワードが必要です

en: new PGP key
ja: 新しい PGP 鍵

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
ja: 新しいフォトセット

en: new plain password
ja: 新しい平文パスワード

en: new playlist layout
ja: 新しいプレイリストレイアウト

en: new podcast channel
ja: 新しいpodcastチャンネル

en: new primary key
ja: 新しい主キー

en: new private message
ja: 新着の私信

en: new profile name
ja: 新しいプロファイル名

en: new project from file
ja: ファイルから新規プロジェクト

en: new proxy
ja: 新しいプロキシー

en: new remote bookmark
ja: 新規リモートブックマーク

en: new replication set
ja: 新しいレプリケーション設定

en: new requirement
ja: 新規の要求

en: new sample rate
ja: 新しいサンプルレート

en: new score layout
ja: 新しい楽譜のレイアウト

en: new sentence
ja: 新しい文言

en: new separator
ja: 新しい仕切り

en: new server registration
ja: 新しいサーバ登録

en: new setting
ja: 新しい設定

en: new sibling
ja: 兄弟要素を新規作成

en: new smart bookmark
ja: 新規スマートブックマーク

en: new stack
ja: 新規スタック

en: new strings
ja: 新規文字列

en: new sub category
ja: 新しいサブカテゴリ

en: new super category
ja: 新しい上位カテゴリ

en: new T_ab
ja: 新規タブ(_a)

en: new template name
ja: 新しいテンプレート名

en: new temporary directory
ja: 新しいテンポラリディレクトリ

en: new text node
ja: 新規テキストノード

en: new toolbox
ja: 新しいツールボックス

en: new torrent
ja: 新規 torrent

en: new user registration
ja: ユーザーの新規登録

note: module: audittrail
en: new value text
ja: テキストの新しい値

en: new view preview
ja: 新規のビュー/プレビュー

en: new watchers
ja: 新規ウォッチャー

en: new web radio
ja: 新しいweb radio

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: new zealand dollar
ja: ニュージーランド・ドル

en: newage
ja: ニューエイジ

en: newest answers
ja: 最新

en: NewFontsQuadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ja: ニューファンドランド標準時

en: NewPackage
ja: 新規パッケージ

en: Nic_kname
ja: ニックネーム(_k)

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
ja: ニカラグア・コルドバ

en: nice answer
ja: 素晴らしい回答

en: nice question
ja: ナイス質問

en: nice time
ja: nice 時間

en: nick registration
ja: ニックネームの登録

en: nicklist themes
ja: ニックリストのテーマ

en: nickname colors
ja: ニックネームの色

en: nickname grid
ja: ニックネームのグリッド

en: nicola table
ja: nicola配列

en: NICOLA time
ja: NICOLAタイム

en: night side lights
ja: 夜側の光

en: nikon like
ja: nikon 調

note: TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
en: nimiipuu
ja: ニミプー人

en: nmap output
ja: nmapの結果

en: NMOS transistor
ja: NMOS トランジスタ

en: no acceleration
ja: 高速化なし

en: no active bookmark
ja: アクティブなブックマークがありません

en: no active person
ja: アクティブな人物がありません

en: no additional configuration
ja: これ以外の設定項目はありません

en: no alarm
ja: アラームなし

en: no album selected
ja: アルバムが選択されていません

en: no argument to operator
ja: 演算子に引数がありません

en: no arguments supplied
ja: 引数が与えられていません

en: no atoms selected
ja: 原子が選択されていません

en: no attendees
ja: 参加者なし

en: no available memory
ja: 有効なメモリがありません

en: no backup files
ja: バックアップファイルを作らない

en: no blocking
ja: ブロックなし

en: no bookmark set
ja: ブックマークは設定されていません

en: no brushes available
ja: 利用可能なブラシがありません

en: no camera connected
ja: カメラが接続されていません

en: no cartridge
ja: プリンタカートリッジ無し

en: no certificate received
ja: 証明書が指定されていません

en: no changes to apply
ja: 適用する変更はありません

en: no column selected
ja: 列が選択されていません

en: no company
ja: 会社がありません

en: no completions
ja: 補完候補がありません

en: no component selected
ja: コンポーネントを選択していません

en: no connect symbol
ja: 空き端子フラグ

en: no connection to server
ja: サーバに接続していません

en: no ConnMan
ja: ConnManがありません

en: no consumable
ja: 消耗品無し

en: no cover found
ja: 表紙が見つからない

en: no cscope connections
ja: cscope接続がありません

en: no cube
ja: ノーダブル

note: currency_name for XXX
en: no currency
ja: 通貨なし

en: no CustomField
ja: カスタムフィールドがありません

en: no database record
ja: データベースドライバー

en: no database specified
ja: データベース未指定

en: no debugger specified
ja: デバッガが指定されていません。

en: no definition for class
ja: クラス   に対する定義はありません

en: no definitions found
ja: 意味が見つかりませんでした

en: no description given
ja: 説明はありません

note: #-#-#-#-#  938 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: add a notice somewhere in the UI #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: no detail
ja: 詳細なし

en: no details available
ja: 詳細不明

en: no device available
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: no device set
ja: デバイスセットなし

en: no directory selected
ja: ディレクトリが未選択

en: no dissent
ja: （反対なし）

en: no documents found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: no DWARF information
ja: DWARF 情報がありません

en: no end date
ja: いつまでも

en: no eras found
ja: 時代が見つかりません

en: no examples found
ja: 例がが見つかりません

en: no extension specified
ja: 拡張が指定されていません

en: no file changes
ja: ローカルとの差分

en: no file loaded
ja: ファイルが読み込まれていません

en: no filename available
ja: ファイル名がわかりません

en: no files added
ja: 追加ファイルなし

en: no files specified
ja: ファイル名指定がありません

en: no files to copy
ja: コピーするファイルがありません

en: no fit
ja: 該当なし

note: module: base
en: no gap
ja: ギャップなし

en: no GPG check
ja: GPG を確認しない

en: no group selected
ja: グループが選択されていません

en: no groups for template
ja: テンプレートにグループが設定されていません

en: no hardware support
ja: ハードウェアのサポート無し

en: no historical
ja: 履歴がありません

en: no history available
ja: 履歴が利用できません

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
ja: 無視していない

en: no images loaded
ja: 画像が読み込まれていません。

en: no incoming changesets
ja: 受信チェンジセットはありません

en: no input devices
ja: 入力デバイスがありません

en: no input window
ja: 入力ウィンドウなし

en: no interface selected
ja: インターフェースが選択されていません

en: no interpreter
ja: インタープリターが無い

en: no item found
ja: アイテムが見付かりませんでした

en: no items to display
ja: 表示する項目がありません

en: no keywords
ja: キーワードなし

en: no language specified
ja: 言語が指定されていません

en: no launcher available
ja: 外部プログラム起動ツールが有りません。

en: no lens filter
ja: レンズフィルタなし

en: no library found
ja: ライブラリが見つかりません

en: no license
ja: ライセンスなし

en: no location provided
ja: 場所が未記入です。

en: no logon servers
ja: ログオンサーバがありません

en: no lyrics available
ja: 歌詞が見つかりません

en: no markup
ja: マークアップなし

en: no matching autocommands
ja: 該当するautocommandは存在しません

en: no matching entries
ja: あてはまるものが無いです

en: no matching guards
ja: 合致するガードはありません

en: no messages yet
ja: メッセージなし

en: no multisession
ja: マルチセッションなし

en: no objectives
ja: 目的なし

en: no output map
ja: 出力マップがありません

en: no output plugin
ja: 出力プラグインがありません

en: no paint
ja: 塗りなし

en: no partitions defined
ja: パーティションが定義されていません

en: no password specified
ja: パスワードが未指定

en: no photos/videos
ja: 写真/動画がありません

en: no pictures
ja: 画像なし

en: no playlist advance
ja: 次の曲に進まない

en: no plugin found
ja: プラグインが見つかりません

en: no preset
ja: プリセットなし

en: no print shares
ja: プリンターを共有しない

en: no printer-uri found
ja: プリンター URI が見つかりません。

en: no property specified
ja: プロパティが指定されていません

en: no protection
ja: 保護しない

en: no provider specified
ja: プロバイダーが指定されてません

en: no proxy server
ja: プロキシサーバーなし

en: no recipients specified
ja: 受取人が指定されていません

en: no record selected
ja: レコードが選択されていません。

en: no records selected
ja: 記録が選択されていません

en: no regular file
ja: 一般ファイルではありません

en: no rename
ja: 名前を変更しない

en: no repository selected
ja: リポジトリが選択されていません

en: no review found
ja: レビューが見つかりません

en: no rule selected
ja: ルールが選択されていません

en: no saved games
ja: 保存されたゲームはありません

en: no screenshots
ja: スクリーンショットなし

en: no selected items
ja: 何も選択されていません

en: no session available
ja: 利用できるセッションがありません

en: no session persistence
ja: セッション永続性なし

en: no settings available
ja: 利用可能な設定ではありません

en: no signature available
ja: 利用できる署名がありません

en: no signed data
ja: 署名されたデータがありません

en: no source device
ja: ソースデバイス   がありません

en: no stations found
ja: ラジオ局が見つかりません

en: no steps
ja: 手段なし

en: no storage to clone
ja: クローンするストレージがありません

en: no stroke
ja: ストロークはありません

en: no styles
ja: スタイルなし

en: no styling
ja: スタイルなし

en: no subbook
ja: 副本はありません

en: no summary available
ja: 一覧がありません

en: no tags selected
ja: タグが選択されていません

en: no target directory
ja: ターゲットをフォルダーとして扱わない

en: no target selected
ja: 何も選択されていません

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ja: 一時切り替えなし

en: no text file
ja: 本文ファイルはありません

en: no text selected
ja: テキストは選択されていません

en: no tickets found
ja: 一致するものが見つかりませんでした。

en: no time limit
ja: 時間制限なし

en: no tone filter
ja: 色調フィルタなし

en: no tool selected
ja: ツールが選択されていません

en: no tty
ja: tty がありません

en: no unread mail
ja: 未読メールなし

en: no unread messages
ja: 未読メッセージがない

en: no upcoming events
ja: 近日中のイベントはありません

en: no updates found
ja: 更新が見つかりません

en: no URI provided
ja: URI が与えられていません

en: no user selected
ja: ユーザが選択されていません

en: no username provided
ja: ユーザー名が指定されていません。

en: no valid connection
ja: 有効な接続がありません

en: no verification
ja: 検証無し

en: no version control
ja: バージョン管理なし

en: no year
ja: 年がありません

en: no zoom
ja: ズームなし

en: nobility title
ja: 称号

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
ja: 貴族の司令官

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
ja: 貴族の領主

en: node cost column
ja: ノードコスト列

en: node method
ja: 未詳のメソッド

en: node reference
ja: ノード参照

en: node spacing
ja: ノードの間隔

en: nodupes
ja: ダブリ無

en: noise fill
ja: フィルノイズ

en: noise filters
ja: ノイズフィルター

en: noise transparency
ja: 透明化ノイズ

en: nomination
ja: 進賢

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ja: 非フリー

en: non-active
ja: 無効

en: non-conformable arrays
ja: 適切な配列ではありません

en: non-directory parent
ja: 親がディレクトリではありません

en: non-participant
ja: 不参加者

en: non-versioned
ja: 管理外

en: nona options
ja: nonaのオプション

en: none detected
ja: 何も検出されません

en: NOR gate
ja: NOR ゲート

en: normal arrow
ja: 普通の矢

en: normal binomial
ja: 普通の二項係数

en: normal bitmap
ja: 通常のビットマップ

note: module: base_module_record
en: normal data
ja: 通常データ

en: normal focus
ja: 通常フォーカス

en: normal fraction
ja: 普通の分数

en: normal offset
ja: 通常オフセット

en: normal playlists
ja: 通常のプレイリスト

en: normal rate
ja: 通常

en: normal time
ja: 通常の時間

en: normalize example
ja: 正規化 の例

en: normalizing tracks
ja: トラックのノーマライズ

en: norrbotten
ja: ノルボッテン

en: north korean
ja: 北朝鮮人

en: north ndebele
ja: 北ンデベレ語

en: north=
ja: 北=

en: northern hemisphere
ja: 北半球

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
ja: 北部の冬

note: A city in Manitoba in Canada
en: norway house
ja: ノルウェー・ハウス

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: norwegian krone
ja: ノルウェー・クローネ

en: nosy
ja: 通知先

en: not a file name
ja: ファイル名ではありません

en: not a maildir directory
ja: maildir 形式のフォルダーではありません

en: not a valid picture
ja: 有効な画像ではありません

en: not an RPM package
ja: RPM パッケージではありません

en: not at home
ja: 家に居ません

en: not detected by strobe
ja: ストロボ未検出

note: module: base_module_quality
en: not efficient
ja: 非効率

en: not enough items
ja: アイテムが足りない

en: not enough parameters
ja: パラメーター不足です

en: not flushed
ja: サーバからメッセージを削除しませんでした。

en: not forwarded
ja: 転送されていません

en: not found as
ja: は   に見つかりません

en: not in a loop
ja: ループの途中ではありません

note: Add to roster
en: not in roster
ja: 名簿にありません

en: not metoo
ja: 控え無

en: not owner
ja: 所有者ではありません

en: not personal
ja: 自分宛でない

en: not plated
ja: メッキ無し穴(NPTH)

en: not running downloads
ja: 実行中ではないダウンロード

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ja: ネットワーク検索をしていません

en: NOT SET
ja: 未指定

en: not synced
ja: 同期されていません

en: not tagged
ja: タグなし

en: not translatable
ja: 翻訳不可

en: not used anymore
ja: 未使用

en: not valid before
ja: 次より古い日付は妥当ではない

en: not visible to you
ja: あなたはこの掲示板を見ることはできません。

en: notable question
ja: 卓越した質問

en: notch
ja: 切り込み

en: notched left arrow
ja: 切り込み入り左向きの矢印

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: note columns
ja: 音符列

en: note insertion
ja: 音符を挿入

en: note label
ja: 注釈ラベル

en: note track
ja: ノートトラック

en: note velocity
ja: 音の強さ

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: notes and chords
ja: 音符とコード

en: nothing loaded
ja: 何も読み込んでいません.

en: nothing removed
ja: 削除するものがありません

en: nothing to merge
ja: マージの必要がありません

en: nothing to print
ja: 印刷するものがありません

en: nothing to rebase
ja: 移動の必要はありません

en: nothing to replace
ja: 置換する語がありません

en: notice files
ja: 注意書きファイル

en: notification box
ja: 通知ボックス

en: notification icon example
ja: 通知アイコンの例

en: notification not found
ja: 通知はありません

en: notification preview
ja: 通知プレビュー

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
ja: 通知メッセージとメッセージトレイ

note: A city in Mauritania
en: nouadhibou
ja: ヌアディブー

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ja: ノボクズネツク

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
ja: ノヴォシビルスク

en: now playing view
ja: 再生中のビュー

en: NTLM authentication
ja: NTLM認証

en: NTP properties
ja: NTP プロパティー

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
ja: ヌエボ・ソル

en: null conduit for KPilot
ja: KPilot 用 NULL コンジット

en: null scan
ja: null スキャン

en: NULLs order
ja: NULL順序

en: Num_ber
ja: 番号(_b)

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
ja: 数値セル

en: number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: number of archive parts
ja: アーカイブパート数

en: number of cols
ja: 列の数

en: number of columns differ
ja: 列の数が違います

en: number of containers
ja: コンテナー数

en: number of copies to print
ja: 印刷枚数

en: number of CPUs to use
ja: 使用する CPU の数

en: number of days to show
ja: 表示日数

en: number of desktops
ja: デスクトップ数

en: number of fire particles
ja: 炎の数

en: number of grids
ja: グリッド数

en: number of horizontal folds
ja: 水平折りたたみの折り数

en: number of incoming bytes
ja: 受信バイト数

en: number of interpolation points
ja: 補間に用いるポイント数

en: number of iterations to run
ja: 繰り返し実行する回数

en: number of marriages
ja: 結婚の回数

en: number of occupants
ja: 在室者の数

en: number of outgoing bytes
ja: 送信バイト数

note: module: delivery
en: number of packages
ja: パッケージの数

en: number of pages horizontally
ja: 水平方向にページ番号を付与します

en: number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: number of Pre-filled rows
ja: 事前に埋めておく高さ

en: number of presets
ja: プリセットの数

en: number of registered users
ja: 登録ユーザー数

en: number of relationships
ja: 関係の数

en: number of snowflakes
ja: 雪片の数

en: number of teeth
ja: 歯の枚数

en: number of the frame to scan
ja: 走査するフレーム数

en: number of times to whirl
ja: 回転数

en: number of virtual desktops
ja: 仮想デスクトップ数

en: number of walkers
ja: ウォーカーの数

en: numeration training
ja: 数えかたのトレーニング

en: numerical overflow
ja: 数値のオーバーフロー

en: numidian
ja: ヌミディア人

en: nuosu
ja: ノス語

en: Nuu-chah-nulth
ja: ヌーチャヌルス人

en: nyquist prompt
ja: nyquist プロンプト

en: O_rientation
ja: 向き(_r)

en: O_verlap
ja: 重複処理(_v)

en: oberon
ja: オベロン

en: obey child
ja: 子ウィジェットに従う

en: object attribute reference
ja: オブジェクト属性のリファレンス

note: module: auction
en: object categories
ja: オブジェクト分類

en: object contains
ja: オブジェクトが次のものを含む

en: object descriptions
ja: オブジェクトの説明

note: module: base
en: object field
ja: オブジェクト項目

en: object midpoint
ja: オブジェクトの中間点

en: object rotation center
ja: オブジェクトの回転中心

en: object type reference
ja: オブジェクト・タイプのリファレンス

en: ObjectID argument missing
ja: ObjectID 引数がありません

note: module: auction
en: objects by day
ja: 日毎のオブジェクト

en: objects marked private
ja: プライベートにマークされたオブジェクト

note: module: auction
en: objects statistics
ja: オブジェクトの統計

en: objects to marker
ja: オブジェクトをマーカーに

en: objects to pattern
ja: オブジェクトをパターンに

en: obscene
ja: 低俗である

en: observers allowed
ja: 観戦許可

en: obsoleted packages
ja: 廃止されたパッケージ

en: ochusha options
ja: おちゅ〜しゃのオプション

en: OCR engine
ja: OCRエンジン

en: octal base
ja: 基数 8

en: odd sheets
ja: 奇数ページ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  958 (libgweath
en: odessa
ja: オデッサ

en: ODG drawing
ja: ODG ドロー

en: odometer
ja: 移動距離

en: ODP presentation
ja: ODP プレゼンテーション

en: ODS spreadsheet
ja: ODS スプレッドシート

en: ODT document
ja: ODT ドキュメント

en: Off_set
ja: オフセット(_s)

note: module: hr
en: office location
ja: 勤務先住所

en: offset by speed
ja: 速度依存オフセット

en: offset layer
ja: オフセットレイヤー

en: offset scale
ja: オフセットスケール

en: offshore platform
ja: 海上プラットフォーム

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
ja: オグデン

en: ogg stream
ja: ogg ストリーム

en: ogg vorbis audio
ja: ogg vorbis オーディオ

en: ogg vorbis decoder
ja: ogg vorbis デコーダ

en: ogg vorbis tag
ja: ogg vorbis タグ

en: OGR format
ja: OGR フォーマット

en: oil paint
ja: 油絵

en: okinawa dialect
ja: 沖縄方言

en: okuri
ja: 送り仮名

en: old class
ja: 古いクラス

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
ja: 旧大陸

en: old GRASS vector
ja: 旧GRASSベクトル

en: old mark
ja: 前回

en: old schema
ja: 古い

en: old shield
ja: 古びた盾

note: module: audittrail
en: old value text
ja: テキストの旧値

en: oldest answers
ja: 回答順

en: OLPC mesh
ja: OLPC Mesh

en: olympus like
ja: OLYMPUS 調

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ja: オムスク

en: On-screen display
ja: オンスクリーンディスプレイ

en: OnceReverse
ja: 逆一回

en: One-chip color area
ja: 単板カラーセンサー

en: One-sided
ja: 片面

en: One-to-one
ja: one-to-one

en: ones complement
ja: 1 の補数

en: online banking version
ja: インターネットバンキングのバージョン

en: online buddies
ja: オンラインの仲間

en: online resources
ja: オンラインで入手できる資料

en: online sources of content
ja: コンテンツのオンラインソース

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen buttons
ja: オンスクリーンボタン

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen joystick
ja: オンスクリーンジョイスティック

en: Op_acity
ja: 不透明度(_a)

en: Op_tions
ja: オプション(_t)

en: opacity mode
ja: 不透明度モード

en: opacity values for windows
ja: ウィンドウの不透明度

en: opaque to vector
ja: ベクトルを通さない

en: opaque water
ja: 不透明な水面

en: open a different folder
ja: 別のフォルダをオープン

en: open a local file
ja: ローカルファイルを開く

en: open a new instance
ja: 新しいインスタンスを開く

en: open a picture
ja: 画像を開く

en: open a project file
ja: プロジェクトを開く

en: open a source file
ja: ソースファイルを開く

en: open an existing file
ja: 既存のファイルを開く

en: open arc
ja: 開いた弧

en: open backup settings
ja: バックアップの設定を開く

en: open batch
ja: バッチを開く

en: open cache directory
ja: キャッシュディレクトリを開く

en: open catalog
ja: カタログを開く

en: open cluster
ja: 散開星団

en: open clusters
ja: 散開星団

en: open code
ja: コードを開く

en: open context window
ja: コンテキストウィンドウを開く

en: open dictionary file
ja: 辞書ファイルを開く

en: open downloaded file
ja: ダウンロードしたファイルを開く

en: open ebook
ja: 電子書籍を開く

en: open equalizer
ja: イコライザを開く

en: open existing project
ja: 既存プロジェクトを開く

en: open from database
ja: データベースから開く

en: open from selection
ja: 選択範囲をファイル名と解釈してファイルを開く

en: open kazehakase website
ja: 風博士のサイトを開く

en: open list of files
ja: ファイルのリストを開く

en: open LPE dialog
ja: LPE ダイアログを開く

en: open new tab
ja: 新しいタブを開く

en: open new window
ja: 新規ウィンドウを開く

en: open note
ja: メモを開く

note: dialog title
en: open notebook
ja: ノートブックを開く

note: module: crm
en: open opportunities
ja: 商談を開く

en: open palette file
ja: パレットファイルを開く

en: open pg_hba.conf
ja: pg_hba.confを開く

en: open postgresql.conf
ja: postgresql.confを開く

en: open preview
ja: プレビューを開く

en: open previous
ja: 前のメッセージを開きます

en: open queue
ja: キューを開く

en: open raster file
ja: ラスターファイル< >を開く

en: open recent file
ja: 最近開いたファイルを読み込みます

en: open schematic
ja: 回路図を開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ja: 質問せずに開く

en: open source audio
ja: オープンソースオーディオ

en: open source files
ja: ソース・ファイルを開く

en: open target folder
ja: 対象フォルダーを開きます

en: open the account
ja: 勘定科目を開く

en: open the documentation
ja: ドキュメントを開く

en: open the GnuCash help
ja: GnuCashのヘルプを開きます。

en: open the selected account
ja: 選択した勘定科目を開きます。

en: open the selected files
ja: 選択したファイルを特定のアプリケーションで開きます

en: open toolbox
ja: ツールボックスを開く

en: open with SciNotes
ja: SciNoteで開く

en: opened URL
ja: 開かれた URL

en: OpenERP client
ja: OpenERP

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
ja: OpenERPの解説書

en: OpenERP license
ja: OpenERPライセンス

note: module: base
en: OpenERP web mobile
ja: OpenERP Webモバイル

en: OpenGL info
ja: OpenGL情報

en: OpenGL render path
ja: OpenGLレンダリングパス

en: OpenID failure
ja: OpenIDの検証に失敗しました

en: opening calendar
ja: カレンダーを開く

en: opening executable file
ja: 実行可能ファイルを開こうとしています

en: opening new windows
ja: 新しいウィンドウを開く場合

note: module: account
en: opening/closing period
ja: 期首日 / 期末日

note: module: account
en: opening/closing situation
ja: 状態の開設 / 閉鎖

en: OpenOffice.org drawing
ja: OpenOffice.org drawing のファイル

en: OpenOffice.org impress presentation
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice.org math
ja: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ja: OpenOffice.org スプレッドシート

en: opens the KVIrc homepage
ja: KVIrc のホームページを開きます

en: OpenType font
ja: OpenType フォント

en: operation canceled by user
ja: ユーザによって操作がキャンセルされました

en: operation policy
ja: 操作ポリシー

en: operation timed out
ja: 操作のタイムアウトです。

en: operator class DDL
ja: 演算子クラスDDL

en: operator class dependencies
ja: 演算子クラス 属性情報

en: operator class dependents
ja: 演算子クラス 依存関係

en: operator class properties
ja: 演算子クラスプロパティ

en: operator DDL
ja: 演算子DDL

en: operator dependencies
ja: 演算子 属性情報

en: operator dependents
ja: 演算子 依存関係

en: operator family DDL
ja: 演算子ファミリDDL

en: operator family dependencies
ja: 演算子ファミリ 属性情報

en: operator family dependents
ja: 演算子ファミリ 依存関係

en: operator family properties
ja: 演算子ファミリプロパティ

en: operator properties
ja: 演算子プロパティ

note: module: crm
en: opportunities analysis
ja: 商談分析

en: Opt_ions
ja: オプション(_i)

en: optical amplifier
ja: 光学アンプ

en: optical bounds
ja: 視覚的境界

en: optical services router
ja: optical services ルータ

en: optical transport
ja: 光学転送

en: optimal solution found
ja: 最適解が見つかりました

en: optimize output file
ja: 出力ファイルを最適化する

en: optimizing animation
ja: 動画を最適化しています

en: Optio_n
ja: 選択メニュー項目(_n)

en: optional data
ja: 追加的なデータ

en: optional participant
ja: 任意の参加者

en: optional target
ja: オプションのターゲット

en: options error
ja: オプションエラー

en: options for HTML export
ja: HTML エクスポートオプション

en: Or_ientation
ja: 向き(_i)

en: orage calendar
ja: orage カレンダー

en: orage preferences
ja: orage の設定

en: orange connector
ja: オレンジ色コネクタ

en: orange density
ja: オレンジの濃度

en: orange filter
ja: オレンジフィルタ

en: orca find dialog
ja: orca 検索ダイアログ

en: orchestral strings
ja: オーケストラの弦楽器

en: orchestration
ja: オーケストレーション

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
ja: オークの将軍

en: orderless
ja: 順序なし

en: ordinary brushes
ja: 通常のブラシ

en: organise files
ja: ファイルの整理

en: organize tags
ja: タグを整理

en: orientation of lookup table
ja: 検索テーブルの方位

en: origin node
ja: 起源ノード

en: origin of the rotation
ja: 回転の開始位置です

note: #-#-#-#-#  1596 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: original amount
ja: 元アカウント

en: original author and maintainer
ja: オリジナル作者とメンテナ

en: original entry
ja: 元のエントリ

en: original enumerator
ja: オリジナルが持つ通番

en: original metadata
ja: オリジナルの書誌情報

en: original picture
ja: オリジナルの画像

note: name for IN-OR
en: orissa
ja: オリッサ

en: orphaned clone
ja: 孤立したクローン

en: orphaned pages
ja: リンクがないページ

en: ortho photo rectification
ja: オルソフォト補正

en: OSD preview
ja: OSD のプレビュー

en: OSS mixer
ja: OSSミキサー

en: OSS4 output
ja: OSS4 出力

en: ostrogothic
ja: 東ゴート人

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: ottawa
ja: オタワ

en: our territory
ja: 我が国の領域

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ja: 現像液が空です

note: Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ja: トナーが空です

en: outage mode
ja: 停止モード

en: outer cave network
ja: 網目状の洞窟の外側

en: outgoing calls
ja: 発信

en: outgoing s2s connections
ja: 外向き s2s コネクション

en: outline glyphs
ja: アウトライングリフ

en: outline selection
ja: アウトライン選択

note: module: base
en: outlook plug-in
ja: outlookプラグイン

en: output a secret value
ja: シークレット値の出力

en: output bit depth
ja: 出力色数

en: output color profile
ja: 出力カラープロファイル

en: output disk format
ja: 出力時のディスクフォーマット

en: output file folder
ja: 出力フォルダを選択

en: output height
ja: 出力の高さ

en: output image type
ja: 出力画像の種類

en: output in CSV
ja: CSVで出力

en: output LPI
ja: 出力 LPI

note: moves
en: output move analysis
ja: ムーブ解析出力

en: output parsers
ja: 出力パーサ

en: output projection parameters
ja: 出力する投影法パラメータ

en: output tray
ja: 出力トレイ

en: output view
ja: 出力ビュー

en: overall statistics
ja: 総合統計

en: overhang value
ja: ぶら下げ値

en: overlay maps
ja: オーバーレイ(重ね合わせ)

en: override document restrictions
ja: ドキュメントの制限を上書きします

en: overview of the GNOME platform
ja: GNOME プラットフォームの概要

en: overwrite all files
ja: 全てのファイルを上書きする

en: overwrite existing images
ja: 既存ファイルの上書き

en: overwrite existing sources
ja: 既存のソースを上書きする

en: overwrite original file
ja: 元ファイルを上書きする。

en: oware
ja: マンカラ

en: own tickets
ja: チケットを担当する

en: owner died
ja: 所有者が無くなりました

en: owner of focused window
ja: フォーカスウィンドウのオーナー

en: owner permissions
ja: 所有者のパーミッション

en: owner readable
ja: 所有者は読み取り可能

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ja: ページ(&a)

en: P&roperties
ja: プロパティ(&r)

en: P'urhepecha
ja: プレペチャ人

en: P_aper
ja: 紙(_a)

en: P_rofiles
ja: プロファイル(_r)

en: P_roxy
ja: プロキシ(_r)

en: Pa_ssword
ja: パスワード(_s)

en: Pa_use
ja: 一時停止(_u)

en: PAC pro_visioning
ja: PACプロビジョニング(_V)

en: pack start
ja: パックの開始

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
ja: 上に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ja: ウィンドウを左に詰める

en: package changes
ja: 変更履歴

en: package DDL
ja: パッケージDDL

en: package function DDL
ja: パッケージ関数 DDL

en: package function properties
ja: パッケージ関数 プロパティ

en: package import
ja: パッケージのインポート

note: are we running privileged
en: package installer
ja: パッケージインストーラー

en: package links
ja: パッケージリンク

en: package list for repo
ja: リポジトリ   のパッケージ一覧

en: package not installed
ja: パッケージはインストールされていません

en: package saved successfully
ja: パッケージの保存に成功しました

note: type: SH
en: package selections management
ja: パッケージ選択管理

en: package variable DDL
ja: パッケージ変数DDL

en: package variable properties
ja: パッケージ変数プロパティ

en: package version number
ja: パッケージバージョン番号

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ja: PackageKit サービス

en: packages marked for removal
ja: 個のパッケージを削除に設定しました。

en: packages marked for update
ja: 個のパッケージが更新の設定しました。

note: type: SS
en: packages status list
ja: パッケージ状況リスト

en: pad color
ja: 空間の色

en: pad left
ja: 左の余白

en: pad opacity
ja: 空間の不透明度

en: pad options
ja: パッドのオプション

en: pad properties
ja: パッドプロパティ

en: padding around text
ja: 文字周りの空間

en: padding for transparent regions
ja: 透明な領域のための空間

en: pade approximation
ja: pade近似

en: page complete
ja: アシスタントが完了したかどうか

en: page elements
ja: ページ要素

en: page faults
ja: ページ フォルト

en: page headings
ja: ページヘッダ

en: page not modified
ja: ページは更新されませんでした

en: page selection
ja: ページの選択

en: page set
ja: ページのセット

en: page up key
ja: PageUp キー

en: pager server
ja: ページャのサーバ

note: module: account_voucher
en: paid amount
ja: 支払済金額

en: paint editor
ja: ペイントエディター

en: paintmode
ja: 描画モード

en: palatinate
ja: プファルツ人

en: palestinian aramaic
ja: パレスチナ・アラム語

en: palette folders
ja: パレット用フォルダー

en: palette shifter
ja: パレットシフタ

en: palette to gradient
ja: パレットをグラデーションに

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: pali
ja: パーリ語

note: A city in Spain
en: palma
ja: パルマ

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ja: PalmOS バージョン

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ja: パンパ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: pampanga
ja: パンパンガ語

en: PAN connection
ja: PAN 接続

en: pan newsreader
ja: ニュースリーダー pan

note: Pane direction
en: pane direction
ja: フレーム分割方向

en: pane layout
ja: ペインの配置

en: pane navigator
ja: ペインナビゲータ

en: pane1
ja: ペイン1

en: pane2
ja: ペイン2

en: panel button
ja: パネルボタン

en: panel display
ja: パネルの表示

en: panel labels
ja: パネルのラベル

en: panel layout
ja: パネルレイアウト

en: panel preferences
ja: パネルの設定

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ja: パンナータング

en: panorama preview
ja: プレビュー

en: panorama with stacks
ja: スタックを用いたパノラマ

en: paper tab
ja: 紙タブ

en: papiamentu
ja: パピアメント語

en: papua barat
ja: パプアバラット

en: paragraph properties
ja: 段落のプロパティ

en: parallel device
ja: パラレルデバイス

en: parallel lines
ja: 平行線

en: param type
ja: パラメーターの型

en: parameter legend
ja: 引数の凡例

en: parameter name missing
ja: 仮引数名を欠いています

en: paranoia level
ja: paranoia のレベル

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PR #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: paraná
ja: パラナ

en: paraxial
ja: 近軸

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
ja: 親勘定科目小計

note: module: base
en: parent application
ja: パートナアプリケーション

note: module: base
en: parent company
ja: 親会社

en: parent container
ja: 親コンテナ

en: parent loop
ja: フォルダ構成のループ

en: parent relationships
ja: 親との関係

en: parent service
ja: 親サービス

en: parenthesis indentation
ja: カッコをインデントする

en: parking
ja: 駐車

note: type: SS
en: parser options
ja: パーサ用オプション

en: parsing message
ja: メッセージの解析中

en: part channel
ja: チャンネルを離れる

en: partial fractions
ja: 部分分数分解

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ja: 部分月食

note: module: account
en: partial reconcile
ja: 部分消し込み

en: partial trajectories
ja: 特殊軌道

en: particle detail
ja: パーティクルの詳細

note: type: =head2
en: PARTITIONING
ja: パーティション

note: module: base
en: partner categories
ja: パートナ分類

note: module: account_followup
en: partner entries
ja: パートナエントリー

note: module: account
en: partner ledger
ja: パートナ元帳

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1633 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
ja: パートナの分類

note: module: base
en: partner titles
ja: パートナのタイトル

note: module: account
en: Partner's
ja: パートナ

note: module: account
en: partners reconciled today
ja: 本日パートナ消し込み済

en: party mode
ja: 全画面表示

en: pascal source file
ja: pascalソースファイル

en: pashtun
ja: パシュトゥーン人

en: PASSED
ja: パス

en: passed by value
ja: 値はパスされます

en: passive pin
ja: 受動ピン

en: passive search
ja: 受動検索

note: ===================================================================
en: passport photo labels
ja: パスポートの写真用ラベル

en: password dialog options
ja: パスワードダイアログのオプション

en: password for connection
ja: 接続のためのパスワード

en: password hash
ja: パスワードハッシュ

en: password keyrings
ja: パスワード用のキーリング

en: password policy
ja: パスワードポリシー

en: password repeat
ja: パスワード(もう一度)

en: password reset complete
ja: パスワードがリセットされました

en: password sent
ja: パスワードの送信中

en: password verification
ja: パスワード (確認)

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ja: 過去１年

en: paste color adjustments
ja: 色調整を貼り付ける

en: paste failed
ja: 貼り付け失敗

en: paste into folder
ja: フォルダーに貼り付け

en: paste named buffer
ja: 名前を選んでバッファをペースト

note: menu_item copy
en: paste replace
ja: 置き換えてペースト

en: paste size separately
ja: サイズを個別に貼り付け

en: paste transaction
ja: 取引を貼り付け

en: paste wallpapers
ja: 壁紙をペースト

en: pasting into
ja: に貼り付け

en: pasture
ja: 牧草地

en: patch density
ja: パッチ密度

en: patern
ja: パターン

en: path for menu
ja: メニューのパス

en: path intersection
ja: パスの交点

en: path intersections
ja: パスの交差点

en: path of custom filter
ja: カスタムフィルタのパス

en: path of unix socket
ja: UNIXソケットのパス

en: path to georeferenced file
ja: 地理参照ファイルのパス

en: path to rules file
ja: ルールファイルへのパス

en: path to the EPSG-codes file
ja: EPSGコードファイルのファイルパス

en: path visibility
ja: パスの可視度

en: paths and selections
ja: パスと選択範囲

en: patriarch
ja: 総大司教

en: patrilineal
ja: 父系の家系から

en: PATRONYMIC
ja: 父称

en: pattern copies
ja: パターンのコピー

en: pattern folders
ja: パターン用フォルダー

en: pattern to objects
ja: パターンをオブジェクトに

en: pause download
ja: ダウンロードの停止

en: pause per frame
ja: フレーム毎のポーズ

en: pause playing
ja: 再生の一時停止

en: pause the guest
ja: 仮想マシンの一時停止

en: pause time
ja: 時間を停止

note: module: account
en: payable accounts
ja: 買掛金

en: paycheck
ja: 小切手

note: module: account_coda
en: payment commission
ja: 支払手数料

note: module: account_voucher i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
ja: 支払方法

note: module: account_payment
en: payment populate statement
ja: 設定済取引明細書による支払

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
ja: 支払の通貨レート

note: module: account_payment
en: payment type
ja: 支払タイプ

en: PBX switch
ja: PBX スイッチ

en: PC-98xx series
ja: PC-98xx シリーズ

en: PDA battery
ja: PDA のバッテリ

en: PDF printing restrictions
ja: PDF の印刷制限

en: PDF report options
ja: PDFレポートのオプション

en: peaks falloff
ja: ピーク フォールオフ

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
ja: 農民の若者

en: peculiar
ja: 特有

en: peer pressure
ja: 同僚からのプレッシャー

en: PEM files
ja: PEM ファイル

en: pen angle
ja: ペンの角度

note: module: account
en: pending accounts
ja: 保留中のアカウント

en: pending credit
ja: 保留中の功績

en: pending removal
ja: 保留を取り除く

en: people with a nickname
ja: ニックネームのある人物

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ja: バングラデシュ人民共和国

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
ja: 中華人民共和国

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
ja: PEP-8テスト

en: percent change
ja: 変更率 (%)

en: percent convergence
ja: 収束率

en: percent remaining
ja: 残りの割合

en: percent to brighten
ja: 明度

en: percent white
ja: 白の割合

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
ja: 浸透

en: perfect circle
ja: 円

en: perform a case-sensitive search
ja: 大文字小文字を区別した検索を行います

en: perform stemming
ja: 語尾補正を行う

en: performance options
ja: パフォーマンスのオプション

en: performance related directives
ja: 性能関連のディレクティブ

en: performance settings
ja: 性能の調整

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
ja: 期間の終了日

note: module: account
en: period sum
ja: 期間合計

en: PERL
ja: PERL形式

en: perl files
ja: perlファイル

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
ja: perlプログラミング言語

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ja: ファイルを完全に削除する

en: permission denied for column
ja: カラム   への権限がありません

en: permission denied for database
ja: データベース   への権限がありません

en: permit unaligned accesses
ja: アラインされないアクセスを許可する

en: permit user
ja: 許可するユーザ

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ja: ペリー

note: Tag: term
en: persistent objects and collections
ja: Persistent objects と Collections

en: person records
ja: 人物レコード

en: person view
ja: 人物ビュー

en: Person's name
ja: 人名

en: personal addresses
ja: 個人用アドレス

en: personal info
ja: 個人情報

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ja: 個人のメールアドレス

en: personal mobile
ja: 携帯 (個人)

en: personalized password
ja: ロック解除用パスワードを使う

en: person|Title
ja: 人物のタイトル

note: Tag: title
en: pessimistic locking
ja: 悲観的ロック

en: petit
ja: 小字(petit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
ja: 石化

en: pex_init failed
ja: pex_init に失敗しました

en: PfaEdit table
ja: PfaEditテーブル

en: pgAgent job dependencies
ja: pgAgent作業 属性情報

en: pgAgent job dependents
ja: pgAgent作業 依存関係

en: pgAgent job properties
ja: pgAgent作業 プロパティ

en: pgAgent schedule dependencies
ja: pgAgentスケジュール 属性情報

en: pgAgent schedule dependents
ja: pgAgentスケジュール 依存関係

en: pgAgent schedule properties
ja: pgAgentスケジュール プロパティ

en: pgAgent step dependencies
ja: pgAgent間隔 属性情報

en: pgAgent step dependents
ja: pgAgent間隔 依存関係

en: pgAgent step properties
ja: pgAgent間隔 プロパティ

en: PGN chess game
ja: PGN チェスゲーム

en: PGP options
ja: PGP オプション

en: PGP sign/encrypt message
ja: PGP 署名／暗号メッセージ

en: phaistos
ja: ファイストス(円盤)文字

en: pharyngialized
ja: 咽頭化

en: PhD thesis
ja: PhD論文

en: PhdThesis
ja: 博士論文

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ja: フィラデルフィア

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: philippine peso
ja: フィリピン・ペソ

en: phone battery
ja: 電話機のバッテリ

en: phone/fax
ja: 電話/FAX

en: photo flash
ja: 写真のフラッシュ

en: photo import tool
ja: 写真を取り込むツール

en: photo resolution
ja: 写真の解像度

en: photos per page
ja: 1 ページに印刷する写真枚数

en: photos tab
ja: 写真タブ

en: photoshop document
ja: photoshop ドキュメント

en: pick a background color
ja: 背景色の取得

en: pick the date
ja: 日付を選択して下さい

en: picture aspect
ja: 画像の配置

en: picture finder
ja: 画像ファインダ

en: picture mode
ja: 撮影モード

en: picture properties
ja: 画像のプロパティ

en: picture to use
ja: 使いたい画像

en: piedmontese
ja: ピエモンテ人

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
ja: 熟練槍兵

en: pilipino
ja: ピリピノ語

note: [label]
en: pillars of thunedain
ja: thunedain の柱石

en: pinches
ja: つまみ

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
ja: 松林

en: ping failed
ja: ping に失敗しました

en: pinging
ja: へ ping 中に

en: pink connector
ja: ピンク色コネクタ

en: pinyin key
ja: pinyinキー

en: pinyin symbol
ja: pinyin 記号

note: Name of the development card
en: pioneer university
ja: パイオニア大学

en: pioneers game editor
ja: パイオニアエディタ

note: type: =head1
en: PIPES
ja: パイプ

en: pips lost
ja: ピップロス

en: pitch and tempo
ja: ピッチとテンポの変更

en: pitch entry
ja: 音の高さの入力

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: pitch names
ja: 音高名 (Pitch names)

en: pitchbend
ja: ピッチベンド

en: pixbuf expander closed
ja: pixbuf 展張クローズ

en: pixbuf expander open
ja: pixbuf 展張オープン

en: pixbuf icon
ja: pixbuf アイコン

en: pixel interpolator
ja: ピクセル補間

en: pixel value scaling
ja: ピクセル値スケーリング

en: pixelizing
ja: モザイク処理を適用しています

en: pixels per unit
ja: ピクセル数/単位

en: PKCS#8 private key
ja: PKCS#8 秘密鍵

en: PKCS12 files
ja: PKCS12 形式のファイル

en: pkg help
ja: パッケージヘルプ

en: place a bus
ja: バスの配置

en: place a wire
ja: ワイヤの配置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
ja: カーソルを移動

en: place details
ja: 場所の詳細

en: place edge
ja: エッジの配置

en: place legend
ja: 凡例位置

en: place module
ja: モジュール配置

en: place of birth
ja: 出生地

en: place plugin
ja: 配置プラグイン

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
ja: 場所レポート

en: place scale
ja: 縮尺の場所

en: place with mouse
ja: マウスを使って位置指定

en: placeholder text
ja: プレースフォルダーの文字列

en: placement tab
ja: 配置タブ

en: plain source
ja: 通常のソース

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ja: プレーンテキストモード

en: planar format
ja: パノラマ形式

en: planet labels
ja: 惑星名

en: planner project management
ja: プロジェクトを管理します

en: platform error
ja: プラットフォームエラー

en: platform modules
ja: プラットフォームモジュール

en: play 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play album
ja: アルバムを再生

en: play audio CDs
ja: オーディオ CD を演奏します

en: play clip
ja: クリップを再生

en: play location
ja: 場所を再生

en: play movie
ja: 再生

en: play movies and songs
ja: 動画や楽曲を再生します

en: play note
ja: 音符を再生

en: play now
ja: 今すぐ演奏

en: play slideshow
ja: スライドショーを開始します

en: play sound effects
ja: SFXを有効にする

en: play standard backgammon
ja: バックギャモンをプレイ

en: play stream
ja: ストリームを再生

en: play the previous song
ja: 前の楽曲を再生します

en: play your music
ja: 楽曲を再生する

en: player connected
ja: 人のプレイヤーが接続しています

en: player filters
ja: プレイヤー・フィルター

note: Tooltip for column Number
en: player number
ja: プレイヤー数

en: player playlist
ja: プレイヤー 再生リスト

en: player ready
ja: 人のプレイヤーの準備ができました

en: player summary
ja: プレイヤー概要

note: player connected frame
en: players connected
ja: プレイヤー接続

en: playing field size
ja: プレイするフィールドの大きさ

en: playing filter
ja: 再生中フィルタ

en: playlist layouts
ja: プレイリストレイアウト

en: playlist manager
ja: プレイリストマネージャ

en: playlist utilities bar
ja: プレイリストユーティリティバー

en: please enter a URL
ja: URL を入力してください。

en: please select a directory
ja: ディレクトリを選択してください

en: please select address
ja: 住所を選択して下さい。

en: please select an action
ja: 操作を選んでください

en: plot a graph of the settings
ja: 設定のグラフを描く

en: plot group
ja: プロットグループ

en: plot HPGL
ja: HPGLのプロット

en: plot spectrum
ja: スペクトラム表示

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
ja: プロット幅

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
ja: プロット・ウィンドウ

en: PLS playlist
ja: PLS プレイリスト

en: Plu_gins
ja: プラグイン(_g)

en: plug-in folders
ja: プラグイン用フォルダー

en: plugin already exists
ja: プラグインは既に存在しています

en: plugin class name
ja: このプラグインのクラス名です

en: plugin services
ja: プラグインサービス

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ja: 個人ローン保険

en: PMOS transistor
ja: PMOS トランジスタ

en: pneumatic line
ja: 空気圧管路

en: PNG and JPEG
ja: PNG と JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ja: PNG画像圧縮

en: PNG image files
ja: PNGファイル

en: podcast source
ja: podcast ソース

en: podcasts folder
ja: ポッドキャストフォルダー

en: poemtitle
ja: 詩題

en: point color
ja: ポイントカラー

en: point layer
ja: ポイントレイヤー

en: points outside threshold
ja: のポイントが閾値外

en: points read from input
ja: のポイントが入力から読み込まれました

en: poison city
ja: 毒混入

en: polar plotting engine
ja: 極座標グラフプロットエンジン

en: polarity
ja: 極性

en: policy constraints
ja: ポリシーの制約

en: policy mappings
ja: ポリシーの表示

en: policy name
ja: ポリシー名

en: poll creator
ja: 作成者に投票

en: poll time
ja: ポーリング時間

en: polling method
ja: ポーリング方法

en: polygonal selection
ja: 多角形選択

en: polynomial matrix
ja: 多項式行列

en: pool details
ja: プールの詳細

en: pool uuid
ja: プール UUID

en: pop up a notification
ja: ポップアップして通知する

en: pop-up notifications
ja: ポップアップ通知の設定

en: POP3 remote mailbox
ja: POP3 リモートメールボックス

en: popt context
ja: popt のコンテキスト

en: popular question
ja: 人気の質問

en: popup city
ja: 都市をポップアップ

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
ja: ダイアログをポップアップする

en: popup duration
ja: ポップアップの長さ

en: popup height
ja: ポップアップ高

en: popup information
ja: ポップアップ情報

en: popup location
ja: ポップアップ表示する場所

en: popup size
ja: ポップアップサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ja: ウィンドウリストをポップアップ

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: popup window size
ja: ポップアップのサイズ

en: port configuration
ja: ポートの設定です

en: port facility
ja: 港湾施設

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Papua New Guinea #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: port moresby
ja: ポートモレスビー

en: port setup
ja: ポートの設定

en: port/service
ja: ポート/サービス

en: porta down
ja: ポルタメントダウン

en: porta up
ja: ポルタメントアップ

en: portrait orientation
ja: 縦長

en: portrait slide
ja: 縦向きスライド

en: ports used
ja: 使用されているポート

en: posing
ja: ポージング

en: position of the notebook tabs
ja: タブの位置

en: position of the right margin
ja: 右側の余白の位置です

en: position of the scrollbar
ja: スクロールバーの位置

en: position sharing
ja: 位置情報の共有

en: position type
ja: Position type(ポジション タイプ)

en: positioned image
ja: 位置固定画像

en: positioned windows
ja: 固定位置ウィンドウ

en: posixrules
ja: POSIX ルール

en: post history
ja: 投稿履歴

note: module: account
en: post journal entries
ja: 仕訳帳エントリーの記帳

en: POST operation failed
ja: POST 操作は失敗しました

en: post reply
ja: 返事を投稿する

en: post scriptum
ja: 追伸

en: post to newsgroup
ja: ニュースグループに投稿

en: Post-connection script
ja: 切断後にスクリプトを実行する

en: Post-disconnection script
ja: 切断後にスクリプトを実行する

en: PostalComment
ja: 郵送コメント

en: postcard double
ja: 往復ハガキ

note: module: account
en: posted entries
ja: 記帳済エントリー

en: Posting-order
ja: 投稿順

en: postpone time
ja: 延期時間

en: postponed messages
ja: 書きかけのメッセージ

en: potassium
ja: カリウム (potassium)

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BO-P #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: potosí
ja: ポトシ

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray export
ja: POV-Rayのエクスポート

en: power automatic
ja: 電源設定-自動

en: power input pin
ja: 電源入力ピン

en: power management enabled
ja: パワーマネージメントを有効にする

en: power off drive
ja: ドライブの電源断

en: power off the drive
ja: ドライブの電源をオフにします

en: power output pin
ja: 電源出力ピン

en: PowerPoint macro-enabled presentation
ja: PowerPoint マクロ有効プレゼンテーション

en: PPM from RGB
ja: RGBからPPM

en: PPTP server
ja: PPTP サーバ

en: Pr&eferences
ja: 環境設定(&r)

en: Pr_operties
ja: プロパティ(_o)

en: praying
ja: 祈り

en: PRC32K oversize
ja: PRC32K (特大)

en: pre string
ja: 前につける文字列

en: Pre-connection script
ja: 切断前にスクリプトを実行する

en: pre-crawford
ja: プレクロフォード

en: Pre-disconnection script
ja: 切断前にスクリプトを実行する

en: predefined variable
ja: 予め定義した変数

en: predictive text entry
ja: 文字列の候補を予測しながら文字列を入力します

en: preemp
ja: プリエンファシスあり

en: Preference_s
ja: 設定(_s)

en: preferred audio format
ja: 優先するオーディオ形式

en: preferred bitrate
ja: 優先するビットレート

en: preferred languages
ja: 言語の優先度

en: preferred theme
ja: テーマ

en: Prefi_x
ja: 接頭番号(_x)

en: prefix directory
ja: ディレクトリの接頭辞

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ja: プレゲーム

en: preliminary clarification tank
ja: 予備タンク

en: PReP boot partition
ja: PReP ブートパーティション

en: prepare to print
ja: 印刷用

en: preparing to import
ja: インポートの準備中

en: preparing to quit
ja: 終了の準備中

en: preparing to remove
ja: 除外準備中

en: preparing to write
ja: 書き込みの準備中

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ja: 初期のタイトルの前に追加する

en: preprint number
ja: 前刷り番号

en: present in list
ja: リスト内に存在

en: present main window
ja: メインウィンドウが起動しています

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
ja: グループを保ちます

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
ja: ハードリンクを保ちます

en: preset menu
ja: プリセットメニュー

en: presets options
ja: プリセットのオプション

en: presets tab
ja: プリセットタブ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ja: プリスムース時間

en: press a key to continue
ja: 続けるには何かキーを入力してください

en: press action to quit
ja: 行動キーを押すと 終了します。

en: press ENTER to continue
ja: ENTER を押して続けます

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press ESC to cancel
ja: ESCキーでキャンセル

en: pressure unit
ja: 気圧の単位

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
ja: プレストン

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
ja: XML整形

en: prev line
ja: 前の行

en: prev point
ja: 前の端点

en: prevent duplicate artists
ja: 重複するアーティストの排除

en: prevent duplicate tracks
ja: 重複するトラックの排除

note: module: crm_claim
en: preventive action
ja: 予防措置

en: preview color
ja: プレビュー色

note: module: base
en: preview header
ja: ヘッダーのプレビュー

en: preview layout
ja: レイアウトのプレビュー

en: preview page
ja: プレビュー

en: preview panorama
ja: プレビューを見る

en: preview quality
ja: プレビューの画質

en: previous candidate word
ja: 前の候補

en: previous diff
ja: 前の差分

en: previous difference
ja: 前の差分

en: previous documents
ja: 前のドキュメント

en: previous element
ja: 前のエレメント

en: previous entries
ja: 前のエントリ

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
ja: 前回のエクステンション

en: previous hit
ja: 前のヒット

en: previous period
ja: 前の期間

en: previous tip of the day
ja: 本日の前のヒント

en: previous tool
ja: 前回のツール

en: previous unit
ja: 前のユニット

en: prewitt compass
ja: プレヴィット

en: Pri&nt
ja: 印刷(&n)

en: price editor
ja: 価格エディター

en: primary address book
ja: 主アドレス帳

en: primary calendar
ja: 優先カレンダー

en: primary contacts account
ja: 使用する連絡先アカウント

en: primary email
ja: プライマリ email

en: primary information
ja: 主要な情報

en: primary key DDL
ja: 主キーDDL

en: primary key dependencies
ja: 主キー 属性情報

en: primary key dependents
ja: 主キー 依存関係

en: primary key properties
ja: 主キープロパティ

en: primary key statistics
ja: 主キー統計情報

en: primary memo list
ja: 優先メモの一覧

en: primary nameserver
ja: プライマリ・ネームサーバー

en: primary pixbuf
ja: 一番目の pixbuf

en: primary project
ja: 主プロジェクト

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
ja: 第一キーによる小計

en: primary task list
ja: 優先タスクの一覧

en: prime minister
ja: 首相

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
ja: wesnothの王子

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン公国

en: print background images
ja: 背景画像を印刷する

en: print bibliography
ja: 参考文献を出力

en: print cache
ja: キャッシュを表示します

en: print category
ja: プリントカテゴリー

en: print error
ja: 印刷エラー

en: print excerpt
ja: 引用箇所を印刷

en: print extra information
ja: 付加的な情報を表示します

en: print movement
ja: 楽章を印刷する

en: print page headers
ja: ページのヘッダ

en: print processor
ja: 印刷処理

en: print region
ja: 印刷範囲

en: print S_etup
ja: 印刷の設定(_e)

en: print schematic
ja: 回路図の印刷

en: print selection
ja: 選択範囲を印刷

en: print simulation mode
ja: シミュレーション対象のプロファイル

note: module: account_budget
en: print summary
ja: 要約の印刷

en: print the current document
ja: 現在の文書を印刷します

en: print the current image
ja: 現在の画像を印刷する

en: print the image
ja: 画像を印刷します

note: plugin name
en: print to browser
ja: ブラウザで印刷

en: print workflow
ja: 印刷作業フロー

note: Priority=100
en: Print-notifications
ja: 印刷通知

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
ja: 印刷可能な得意先請求書

en: printed image size
ja: 印刷する画像サイズ

note: module: account_followup
en: printed message
ja: メッセージ印刷済

en: printer counter
ja: プリンタカウンター

en: printer deleted
ja: 削除されたプリンター

en: printer detected
ja: プリンターを検出しました

en: printer friendly
ja: 印刷用

en: printer location
ja: プリンターの場所

en: printer problems
ja: プリンターの問題

en: printing a booklet
ja: 小冊子の印刷

en: printing a file
ja: ファイルの印刷

en: printing direction
ja: 印刷方向

en: printing font
ja: フォントを印刷中

en: printing properties
ja: 印刷プロパティ

en: printing with gedit
ja: geditで印刷する

note: HPIJS options
en: printout mode
ja: 印刷モード

en: Priori_ty
ja: 優先度(_t)

en: priority levels
ja: 優先レベル

note: Frame 3:
en: privacy filter
ja: プライバシーフィルタ

en: private archive error
ja: 限定公開保存書庫エラー

en: private archives
ja: 限定公開保存書庫

en: private event
ja: 私的イベント

en: private notices
ja: プライベート通知

en: privileged opcode
ja: 特権命令コードです

en: privileged users
ja: 特権のあるユーザー

en: privileges for index
ja: インデックスへの権限

en: privileges for trigger
ja: トリガへの権限

en: privileges for user
ja: ユーザへの権限

en: Pro&ject
ja: プロジェクト(&j)

en: probate
ja: 検認

en: problem closing
ja: のクローズ中に問題が発生しました

en: problem with resource
ja: リソースの問題

en: problem with SelectFile
ja: SelectFile   で問題が発生しました

en: proc chart
ja: proc グラフ

en: procedure DDL
ja: DDL手順

en: procedure dependencies
ja: 手順 属性情報

en: procedure dependents
ja: 手順 依存関係

en: procedure properties
ja: プロパティ手順

en: process fields
ja: フィールドを編集する

en: process properties
ja: プロセスのプロパティ

en: process timed out
ja: プロセスタイムアウト

note: Tag: title
en: processing and rendering
ja: 処理と描画

en: processing configuration
ja: 処理設定

en: processing item
ja: を処理しています

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ja: ジョブを処理中

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ja: プロセッサの起床

en: produce advanced shield
ja: 強化された盾の生産

en: produce steel shield
ja: 鉄の盾の生産

en: product documentation
ja: 製品マニュアル

en: product key
ja: プロダクトキー

en: product status
ja: 製品のステータス

en: profile exists
ja: プロファイルが存在します

en: profile saved
ja: 自己紹介の内容を保存しました

en: profile selector
ja: プロファイルの選択

en: profile version
ja: プロファイルのバージョン

en: profiles list
ja: プロファイル一覧

en: profiles tab
ja: プロファイル タブ

note: module: account
en: proforma
ja: プロフォーマ

en: program exited normally
ja: プログラムが正常に終了しました。

en: program filename
ja: program [ファイル名]

en: program manager
ja: プログラム マネージャ

en: program started
ja: プログラム始動中

en: programmable switch
ja: プログラム可能なスイッチ

en: progress contents
ja: 進行内容

en: progress dialog example
ja: 進捗表示ダイアログの例

en: progress mode
ja: プログレスモード

en: progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプション

en: project assistant
ja: プロジェクト作成のアシスタント

en: project defaults
ja: プロジェクトのデフォルト

en: project dependencies
ja: プロジェクトの依存性

en: project gutenberg
ja: プロジェクト・グーテンベルク

en: project icons
ja: プロジェクト アイコン

en: project main page
ja: プロジェクトホームページ

en: project management application
ja: プロジェクト管理アプリケーション

en: project notes
ja: プロジェクトのメモ

en: project output directory
ja: プロジェクト出力ディレクトリ

en: project support
ja: プロジェクトのサポート

en: project usage
ja: プロジェクトの使用状況

en: projection for current location
ja: 現在のロケーションの投影法

en: projects feed
ja: プロジェクトのフィード

en: projects on transifex
ja: transifex のプロジェクト

en: prompt for area info
ja: エリア情報のプロンプト

en: Prop_erties
ja: ファイルのプロパティ(_e)

en: proper nouns
ja: 固有名詞

en: properties and attributes
ja: プロパティと属性値

en: property browser
ja: プロパティの参照

en: property class
ja: プロパティのクラス

en: property missing
ja: プロパティがありません

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
ja: プロポーショナルフォント

en: proportional fonts
ja: 可変幅のフォント

note: module: account_asset
en: prorata temporis
ja: プロラタ トンポリス（期間に応じて）

en: protected symbol
ja: 保護されたシンボル

en: protected workbooks
ja: 保護されたワークブック

en: protocol source
ja: プロトコルソース

en: protocol translator
ja: プロトコル転送

en: provide a security certificate
ja: セキュリティ証明書の提示

en: provide PPD file
ja: PPD ファイルを提供

note: depends, predepends etc
en: provided packages
ja: 提供されているパッケージ

en: provided products
ja: 提供製品

en: provider description
ja: プロバイダーの詳細

note: module: account_coda
en: provisionally unpaid
ja: 暫定的な不渡り

en: proximo
ja: 翌月

en: proxy connection failed
ja: プロキシへの接続に失敗しました

en: proxy mode
ja: プロキシモード

en: proxy support
ja: プロキシのサポート

en: proxy type to use
ja: 使用するプロキシタイプ

en: prune lines/boundaries
ja: ライン/境界を取払う(prune)

en: pseudo folder
ja: 擬似フォルダ

en: Pseudo-fractal height
ja: 標高を擬似フラクタルにする

en: psychic mode
ja: サイキック・モード

en: PTP access denied
ja: PTP へのアクセスが拒否されました

en: PtP address
ja: PtP アドレス

en: PTP device busy
ja: PTP のデバイス ビジー

en: PTP general error
ja: PTP の一般的なエラー

en: PTP i/o error
ja: PTP I/O エラーです

en: PTP incomplete transfer
ja: PTP の転送が完了していません

en: PTP invalid parameter
ja: PTP の不正なパラメータ

en: PTP partial deletion
ja: PTP の部分的な削除

en: PTP store full
ja: PTP の空き容量がありません

en: PTP transaction canceled
ja: PTP トランザクションがキャンセルされました

en: PTP undefined error
ja: PTP の不明なエラー

en: Pu&ll
ja: プル(&u)

en: public key babbleprint
ja: 公開鍵の babbleprint

en: public key fingerprint
ja: 公開鍵の指紋

en: public key found
ja: 公開鍵が見つかりました

en: public key-encrypted
ja: パブリックキー：暗号化済み

en: public subkey
ja: 公開副鍵

en: public synonyms
ja: パブリック・シノニウム

en: publication issue
ja: 掲載号

en: publication month
ja: 掲載月

en: publication volume
ja: 掲載巻

en: publication year
ja: 掲載年

en: publish photos and videos
ja: 写真と動画の公開

en: publish playlist
ja: プレイリストの公開

en: publish shared printers
ja: 共有プリンターを公開

en: publish status
ja: 公開状態

en: publish videos
ja: 動画の公開

en: publishing information
ja: 公開する情報

en: puerto rican
ja: プエルトリコ人

en: pull incoming changesets
ja: チェンジセットをプルする

en: pull new revisions
ja: 新しいリビジョンのpull

en: pull window
ja: ウィンドウを引き入れる

en: PulseAudio output
ja: PulseAudio 出力

en: punched tape
ja: パンチ・テープ

en: punctuation style
ja: 句読点スタイル

en: punctuator
ja: 句読点

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: punjab
ja: パンジャーブ

note: module: base
en: purchase management
ja: 発注管理

note: module: account_coda
en: purchase of securities
ja: 有価証券の購入

note: module: account
en: purchase refund
ja: 仕入返金

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ja: 洗練

en: push mode
ja: 押しモード

en: push new revisions
ja: 新しいリビジョンのpush

en: push position
ja: 位置をプッシュする

en: push route lost
ja: PUSH経路を喪失

en: put pointer
ja: ポインタに移動

en: put text on path
ja: パス上にテキストを配置

en: python files
ja: pythonファイル

en: python source file
ja: python のソース

en: python traceback
ja: python トレースバック

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
ja: q-chem インプット

en: qeth connection
ja: QETH 接続

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
ja: QIF勘定科目名

en: qoya
ja: コヤ

en: quad arrow
ja: 十字矢印

en: quadrant point
ja: 四分円点

en: quality calibration
ja: 品質較正

note: module: base
en: quality certificate
ja: 品質証明書

en: quantity used
ja: 使用済みの数量

en: quantum computing
ja: 量子計算

en: quarter past
ja: 時 15 分

en: queen wasp
ja: 女王蜂

note: [side]
en: queen xeila
ja: 女王 xeila

en: queries seen from GTKG
ja: GTKGからの検索クエリー

en: query cat values
ja: 検索するカテゴリー値

en: query not supported
ja: クエリはサポートしていません

en: query notice
ja: 問い合わせの通知

en: question asked
ja: 質問日

en: question dialog example
ja: 質問ダイアログの例

en: question options
ja: 質問ダイアログのオプション

en: questioning
ja: 質問中

en: queue already exists
ja: キューはすでに存在しています

en: queue created
ja: キューが作成されました

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
ja: キューエディタ

en: queue full
ja: キューが一杯です

en: queue track
ja: トラックをキューに追加

en: queued files
ja: キュー ファイル

en: queued for removal
ja: 削除指定済

en: quick connect
ja: クイック接続

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
ja: クイック書き出し

en: quick introduction
ja: 簡単な紹介

en: quick list
ja: クイック・リスト

en: quick mask attributes
ja: クイックマスクのプロパティ

en: quick report
ja: 迅速なレポート

en: quick switch
ja: クイック・スイッチ

note: module: base_setup
en: quickbooks ippids
ja: QuickBooksのIPP / IDS

en: quicklauncher
ja: クイックランチャー

en: quickly open files
ja: 素早くファイルを開きます

en: quickphrase
ja: クイックフレーズ

en: QuickTime movie
ja: QuickTime 動画

en: QuickTime video
ja: QuickTime 動画

en: quit calibre
ja: calibreを終了

en: QUIT command failed
ja: QUIT コマンドが失敗しました

en: quit digitizer
ja: デジタイザー終了

en: quit editor
ja: エディタを終了

en: quit scilab
ja: scilabを抜ける

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
ja: ゲームを終了します

en: quit WeeChat
ja: WeeChat の終了

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Ecuador #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: quito
ja: キト

en: quits orca
ja: orca を終了する

en: quota usage
ja: クォータの使用量

en: quote char
ja: 引用符文字

en: R&ename
ja: 名前変更(&e)

en: R_ebuild folder tree
ja: フォルダツリーを再構築(_e)

en: R_everse
ja: 逆転(_e)

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
ja: コウモリ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
ja: ドレーク族

en: race^Falcon
ja: 鷹

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ja: ゴブリン

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
ja: グリフォン

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
ja: 人間族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
ja: モンスター

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ja: オーガ

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
ja: オーク族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
ja: トカゲ族

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
ja: トロル

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
ja: ウーズ

en: racket
ja: ラケット

en: radio programs
ja: ラジオプログラム

en: radio switches
ja: ラジオスイッチ

en: radio tower
ja: 電波塔

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ja: 電磁波

en: radius of the patches to match
ja: 一致するパッチの半径

en: RAID disks
ja: RAIDディスク

en: rain early
ja: 始めのうち雨

en: rain late
ja: 遅くに雨

en: rain shower
ja: にわか雨

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ja: より後面のウィンドウを前面に

note: A city in North Carolina in the United States
en: raleigh
ja: ローリー

en: Rando_m
ja: ランダム(_m)

en: random album
ja: ランダムアルバム

en: random deviates surface
ja: ランダム逸脱曲面

en: random hue
ja: 乱数色相

en: random hurl
ja: 浴びせ

en: random pick
ja: つまむ

en: random play
ja: ランダム再生

en: random saturation
ja: 乱数彩度

en: random screen saver
ja: ランダムなスクリーンセーバー

en: random slur
ja: ごまかす

note: random toggle
en: random turn order
ja: ランダムなターン順番

en: randoms from seed
ja: 種を元にした乱数

en: range and sampling
ja: 範囲とサンプリング

en: Ranger's hut
ja: 森林管理所

en: rank stem
ja: ランクステム

en: rank up
ja: ↑ ランク

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: raramuri
ja: ララムリ人

en: raster cell numbers
ja: ラスターセル番号

en: raster flow arrows
ja: ラスターフロー矢印

en: raster map for legend
ja: 凡例(ラスター)の表示

en: raster map settings
ja: ラスター設定

en: raster query
ja: ラスター検索

en: rate mappings
ja: レートマッピング

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ja: 評価者

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ja: ラトン

en: raw data to server
ja: サーバーへ生データの送信

en: raw decoding
ja: RAW デコーディング

en: raw FTP command
ja: 生の FTP コマンド

en: RAW image converter
ja: RAW 画像コンバータ

en: raw import
ja: RAW インポート

en: raw markup
ja: 直接編集

en: RAW photos
ja: RAW画像

en: raw value
ja: そのままの値

en: rayleigh tail
ja: レーリーのすそ

en: RCDATA marked section
ja: RCDATAマーク付きセクション

en: Re&fresh
ja: 更新(&f)

en: Re-_edit
ja: 再編集(_e)

en: Re-download
ja: 再ダウンロード

en: Re-read tags
ja: タグの再読込

en: Re-request authorization
ja: 承認の再要求

en: Re_load
ja: 再読み込み(_l)

en: Re_verse order
ja: 逆順にする(_v)

en: reactive
ja: イベントへの反応

en: read book
ja: 本を読む

en: read later
ja: あとで読む

en: read macros file
ja: マクロ ファイルの読込み

en: read my requests
ja: リクエストを読む

en: read tracks
ja: 読込み

en: Read-only mode
ja: 読み込み専用モード

en: reading cache
ja: キャッシュの読み込み

en: reading file properties
ja: ファイルのプロパティを読み込み

en: reading headers
ja: へッダを読込んでいます

en: reading practice
ja: 読む練習

en: reading row
ja: 行   を読み込んでいます

en: reading source medium
ja: ソースメディアを読み込み

en: reading target
ja: 色見本を読取中

en: reading the patches
ja: パッチを読取中

en: readwrite
ja: 読み書き

en: ready all
ja: 全準備

en: ready to play
ja: 準備完了

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ja: 印刷可能

en: real path
ja: リアルパス

en: real-time priority
ja: リアルタイム優先度

en: rear center
ja: 中央後ろ

en: rear view
ja: 背面像

en: reassign objects
ja: オブジェクトの再割り当て

en: reassign/drop owned
ja: 再割り当て/抹消を所有

en: rebase in progress
ja: rebase による移動が未完了です

en: reblog
ja: リブログする

en: reboot now
ja: 今すぐ再起動

en: rebuild all fingerprints
ja: すべてのフィンガープリントを再構築

en: rebuild instance
ja: インスタンスの再作成

en: rebuild password
ja: 再作成するパスワード

en: rebuilding database
ja: データベース再構築中

en: recall a postponed message
ja: 書きかけのメッセージを呼び出す

note: module: account
en: receivable accounts
ja: 売掛金

en: receive file
ja: ファイルの受信

en: receive function
ja: 受け取る関数

en: received all
ja: すべて受信しました

en: received messages
ja: 受信したメッセージ

en: receiving game
ja: ゲームを受け取る

en: receiving mail
ja: 受信メール

en: Recen_t
ja: 最近開いたファイル(_t)

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
ja: 最近のファイル(&f)

en: recent activity
ja: 最近の活動

en: recent channels
ja: 最近のチャンネル

en: recent chooser menu
ja: 最近選択したメニュー

en: recent credit
ja: 最近の平均功績値(クレジット)

en: recent entries
ja: 最近のエントリー

en: recent fonts
ja: 最近使ったフォント

note: Tooltip Label
en: recent games
ja: 最近行ったゲーム

en: recent menu
ja: 最近のメニュー

en: recent solutions
ja: 最近のソリューション

en: recent songs
ja: 最新の楽曲

en: recently added albums
ja: 最近追加したアルバム

en: recently added tracks
ja: 最近追加した曲

en: recently played games
ja: 最近プレイしたゲーム

en: reclaimable space
ja: 再利用可能な領域

en: recompression options
ja: 再圧縮のオプション

en: recompute center
ja: 中心を再計算する

en: reconcile account
ja: 照合する勘定科目

en: reconcile information
ja: 照合情報

note: module: account
en: reconcile writeoff
ja: 償却の消し込み

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
ja: 照合の状態

en: record mouse cursor
ja: マウスカーソルを録画

en: record syntax
ja: レコードシンタックス

en: recorded sound
ja: 録音された音

en: recording dates
ja: 日付の記録

en: recording error
ja: 書き込みエラー

en: recording finished
ja: 記録を終了しました

en: recording macros
ja: マクロの記録中

en: records inserted
ja: 記録が挿入されました

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
ja: 雇用と召還

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
ja: 雇用と召還

en: rectangle handles
ja: 矩形枠のハンドル

en: rectangle select to anchor
ja: アンカーで矩形選択

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
ja: 長方形のラベル

en: recurrence end date
ja: 繰り返し終了日時

note: module: base
en: recurring documents
ja: 定期処理伝票

en: recurse subdirectories
ja: 再帰的に検索...

en: recursive clients
ja: 再帰クライアント

en: recursive directories
ja: ディレクトリを再帰的に解析する

en: recursive directory loop
ja: ディレクトリーが再帰的ループをしています

en: recursive search
ja: 再帰検索

en: recursivity
ja: 再帰性

en: red balance
ja: 赤バランス

en: red connector
ja: 赤色コネクタ

en: red density
ja: 赤の濃度

en: red gain
ja: 赤利得

en: red offset
ja: 赤オフセット

en: red-eye correction tool
ja: 赤目修正ツール

en: red/green
ja: 赤/緑

en: redeem
ja: 再利用

en: redial
ja: リダイアル

en: redirect message
ja: メールをそのまま転送する

en: redirecting stderr to stdout
ja: 標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします

en: RedNotebook documentation
ja: RedNotebook ドキュメント

en: redo all
ja: すべてやり直す

en: redraw preview
ja: 再描画プレビュー

en: redraw view
ja: ビューの再描画

en: reduce luminance
ja: 発光を減らす

en: reduce saturation
ja: 彩度を減らす

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
ja: 冗長オブジェクト

en: redwood
ja: セコイア

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
ja: 顧問官hoban

en: refactor
ja: リファクタリング

en: refactory
ja: リファクタリング

en: reference filter
ja: 参照フィルタ

en: reference line
ja: 参照線

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
ja: 基準セグメント

en: reference to external entity
ja: 外部実体への参照

en: reference to non-SGML character
ja: 非SGML文字への参照

en: references remain
ja: 参照残っています。

en: refetching message
ja: メッセージの再取込

en: reflection for decorations
ja: 装飾の反射

en: reflection for windows
ja: ウィンドウの反射

en: reflection ground size
ja: 反射の地面の大きさ

en: reflection image
ja: 反射の画像

en: reflection mode
ja: 反射形式

en: refresh capture dates
ja: 撮影日を更新

en: refresh database
ja: データベースの更新

en: refresh status
ja: 状態を更新

en: refresh the folder
ja: フォルダーの中身を更新します

en: refresh the process list
ja: プロセスの一覧を更新します

en: refreshing tables
ja: テーブルをリフレッシュ

en: refrigeration
ja: 冷凍

en: refuse EAP
ja: EAP を拒否

en: REGEX
ja: 正規表現

en: regex error
ja: 正規表現エラー

en: regex syntax
ja: 正規表現の文法

en: regional setting
ja: 地域の設定

en: regions of france
ja: フランスの地域

en: register account
ja: アカウントを登録

note: register_toggle
en: register server
ja: 登録サーバ

en: register your nickname
ja: あなたのニックネームを登録します。

en: registered repositories
ja: 登録済みリポジトリ

en: registering your system
ja: システムの登録

note: module: event
en: registration cost
ja: 参加料

en: registration denied
ja: 登録は拒否されました

en: registration required
ja: 登録が必要です

en: regulable valve
ja: 調整可能なバルブ

en: regular &expression
ja: 正規表現(&e)

en: regular expression matches
ja: 正規表現チェック

en: reindeer
ja: 馴鹿

en: reject all changes
ja: 全変更を却下

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
ja: 内地交易拒否

en: related image length
ja: 画像の長さ

en: related image width
ja: 画像の幅

note: module: email_template
en: related user
ja: 関連するユーザ

en: relationship loop detected
ja: 関係のループが検出されました

en: relative distance of horizon
ja: 地平線の相対的な距離

en: relative format
ja: 相対書式

en: relative scale
ja: 相対スケール

en: relative target path
ja: ターゲットパス相対指定

en: relax branches
ja: 分岐を緩和する

note: Release mask
en: release mask
ja: マスクを解除

en: release notes for fedora
ja: fedora   のリリースノート

en: release status
ja: リリースステータス

note: Toplevel
en: Reloa_d
ja: 再読み込み(_d)

en: reload bookmarks
ja: ブックマークを読み直す

en: reload configuration file
ja: 設定ファイルの読み直し

en: reload directory
ja: フォルダの再読み込み

en: reload invoice report
ja: 得意先請求書帳票を再読込

en: reload library
ja: ライブラリの再読み込み

en: reload owner report
ja: 所有者帳票を再読込

en: reload receivable report
ja: 売掛金帳票を再読込

en: reload ruby
ja: ruby拡張をリロード

en: reload source file
ja: ソースファイルを再読み込み

en: reload the image
ja: 画像を再読み込み

en: reload with encoding
ja: エンコーディングを指定して再読込み

en: reloading ser2net
ja: ser2net を再読み込み中

en: relocate url
ja: url を移動

en: remap colorized
ja: 色を置き換えています...

en: remember as
ja: 名前を付けて記憶

en: remember size
ja: サイズを覚える

en: remember window positions
ja: ウィンドウ位置を保持する

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
ja: 実行していたアプリケーション

en: remembered windows settings
ja: ウィンドウの記憶内容の設定

en: remote charset
ja: リモートの文字セット

en: remote peer subnet
ja: 接続相手のサブネット

en: remote POP3 mailbox
ja: リモート POP3 メールボックス

en: remote ports
ja: リモートポート

en: remote server name
ja: リモートサーバー名

en: remote shares
ja: リモート共有

en: remote tasks
ja: リモートタスク

en: remote viewer
ja: リモートビューアー

en: removable disks and shares
ja: リムーバブル・ディスクと共有

en: removable RAM
ja: リムーバブル RAM

en: REMOVE
ja: REMOVE <サービス名>

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ja: カラープロファイルの削除

en: remove a database
ja: データベースを削除する

en: remove a directory
ja: ディレクトリの削除

en: remove a foreign table
ja: 外部テーブルを削除する

en: remove a materialized view
ja: マテリアライズドビューを削除する

en: remove a sequence
ja: シーケンスを削除する

en: remove a split from a transaction
ja: 取引からスプリットを除去する

en: remove a table
ja: テーブルを削除する

en: remove a tag
ja: タグの削除

en: remove a view
ja: ビューを削除する

en: remove address book
ja: アドレス帳を削除

en: remove all bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除

en: remove all columns
ja: すべての列を除去

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
ja: すべてのジョブを削除

en: remove an index
ja: インデックスを削除する

en: remove annotations
ja: 注記を削除

en: remove books
ja: 本を削除

en: remove borders
ja: 境界線の削除

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
ja: 壊れたリンクを削除

en: remove context
ja: コンテキストの削除

en: remove default
ja: デフォルトを除外します

note: remove design
en: remove design
ja: デザインを削除

en: remove drive
ja: ドライブを削除

en: remove encoding
ja: エンコーディングを削除

en: remove error indicators
ja: エラーインジケータを消去

en: remove extension
ja: 拡張機能の削除

en: remove family
ja: 家族を削除

en: remove fields
ja: フィールドの削除

en: remove file/directory
ja: ファイルやフォルダーの削除

en: remove fill
ja: フィルを削除

en: remove folder tree
ja: フォルダツリーの削除

en: remove from category
ja: カテゴリから削除

en: remove from file list
ja: ファイルリストから消去

en: remove from search path
ja: サーチパスから削除

en: remove hydrogens
ja: 水素を取り除く

en: remove icons
ja: アイコンを削除

en: remove ID3
ja: ID3削除

en: remove large artifact
ja: 大きいアーティファクトを除去

en: remove layout
ja: レイアウトの削除

note: module: account
en: remove lines
ja: 行の削除

en: remove manual kerns
ja: 手動カーニングの除去

en: remove maps
ja: マップ削除

en: remove media object
ja: メディアオブジェクトを削除

en: remove medium artifact
ja: 中くらいのアーティファクトを除去

en: remove not running
ja: 実行していないものを削除

en: remove optional argument
ja: 非必須引数を削除

en: remove pair
ja: ペアを削除

en: remove patches from queue
ja: 管理対象からのパッチ除外

en: remove path effect
ja: パスエフェクトの除去

en: remove profile
ja: プロファイルの削除

en: remove property
ja: プロパティの削除

en: remove red
ja: 赤色成分を除去

en: remove rule from policy
ja: ポリシーからのルールの削除

en: remove selected entry
ja: 選択されたエントリを削除

en: remove selected text
ja: 選択したテキストを削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
ja: サーバを削除

en: remove service
ja: サービスの削除

en: remove small artifact
ja: 小さいアーティファクトを除去

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
ja: スペースを削除する

en: remove stroke
ja: ストロークを削除

en: remove submenu
ja: サブメニューの削除

en: remove tab
ja: タブを削除

en: remove table
ja: テーブル削除

en: remove tag from selection
ja: 選択したものからタグの削除

en: remove tasks
ja: タスクの削除

en: remove template
ja: テンプレートを削除

en: remove TeX live
ja: TeX Live   を取り除く

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ja: 選択したアカウントを削除する

en: remove the selected row
ja: 選んだ行を削除

en: remove the selected word
ja: 選択した単語を削除します

en: remove tracks from a playlist
ja: プレイリストからのトラックの削除

en: remove unavailable files
ja: 利用できないファイルの削除

en: remove unselected
ja: 選択していないエントリの削除

en: remove unused objects
ja: 未使用のオブジェクトを削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ja: ウェブシードを削除

en: remove with dependencies
ja: 依存関係に基づいて削除

en: removed from bottom panel
ja: 下側のパネルから   を削除しました

en: removed from left panel
ja: 左側のパネルから   を削除しました

en: removed from right panel
ja: 右側のパネルから   を削除しました

en: removed from top panel
ja: 上側のパネルから   を削除しました

en: removed tag
ja: タグを削除

en: removing a displayed image
ja: 写真の削除

en: removing animation background
ja: 動画の背景を削除しています

en: removing color
ja: 色を削除しています

en: removing groups
ja: グループの削除

en: removing messages
ja: メッセージ   を削除しています

en: rename audio files
ja: オーディオファイルをリネーム

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
ja: ブックマークのアイテムの名前を変更する

en: rename emblem
ja: エンブレム名の変更

en: rename event
ja: イベント名の変更

en: rename file and directory
ja: ファイル名とフォルダ名の変更

en: rename filter
ja: フィルタ名の変更

en: rename images
ja: 画像の名前変更

en: rename interface
ja: インターフェースの名前を変更

en: rename iPod
ja: iPodの名前の変更

en: rename method
ja: メソッド名の変更

en: rename station
ja: ラジオステーションの名前を変更します

en: rename variable
ja: 変数名の変更

en: Rename/move
ja: 名前変更と移動

en: renaming failed
ja: 名称変更に失敗しました

en: render ground
ja: 地面を描画

en: render water wireframe
ja: 海水のワイヤーフレームを描画

en: rendering blast
ja: 暴風を描いています

en: rendering filters
ja: 下塗りフィルター

en: rendering fractal
ja: フラクタルを描いています

en: rendering sphere
ja: 球体を描画しています

en: rendering SVG
ja: SVG を描画しています

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
ja: タイルを描画しています

en: rendering wind
ja: 風を描いています

en: reorder relationships
ja: 関係を再編成

en: reorder thumbnails
ja: サムネイルを並べ替え

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
ja: 再関連付け版

en: repeat action
ja: アクションを繰り返す

en: repeat album
ja: アルバムをリピート

en: repeat all tracks
ja: 全曲リピート

en: repeat current
ja: このトラックをリピート

en: repeat passphrase
ja: パスフレーズを再入力

en: repellent
ja: 防虫剤

en: replace current playlist
ja: 現在のプレイリストを置き換える

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ja: 初期のタイトルを置き換える

en: replace key
ja: キー入替

en: replace title
ja: タイトルの置き換え

en: replace whole identifier
ja: 識別子全体を置換

en: replacement settings
ja: 置換の設定

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ja: 補給

en: replication server manager
ja: 複製サーバ・マネージャ

en: replication sets
ja: レプリケーション設定

en: reply to Mailing-list
ja: メーリングリストに返信

en: reply to message
ja: メッセージに返信する

en: report and statistics
ja: レポートと統計

en: report application
ja: アプリケーションを報告

note: module: email_template
en: report filename
ja: 報告書ファイル名

en: report idle time
ja: 待機時間の報告

en: report notes
ja: 記録のレポート

note: module: account
en: report of the sales by account
ja: アカウント別売上レポート

en: REPORTING BUGS
ja: バグの報告

note: module: account
en: reporting configuration
ja: レポート設定

en: reporting spam
ja: スパムを届け出るたこと

en: reposition vector
ja: ベクトルの再配置

en: repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: repository successfully created
ja: レポジトリの作成に成功しました

en: repository view
ja: レポジトリビュー

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ja: アルメニア共和国

note: official_name for BEN
en: republic of benin
ja: ベナン共和国

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
ja: ボツワナ共和国

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
ja: ガーナ共和国

note: official_name for IND
en: republic of india
ja: インド共和国

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ja: マリ共和国

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
ja: モルドバ共和国

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
ja: ウガンダ共和国

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
ja: バヌアツ共和国

en: request mode
ja: 要求されたモード

en: request return receipt
ja: 受信確認を要求

en: request timeout
ja: ジョブがタイムアウトしました

en: Request-URI
ja: リクエスト- URI

en: requested addresses
ja: 要求されたアドレス

en: requested by you
ja: あなたが要求中です

en: require client certificates
ja: クライアント証明書を要求する

en: require default URL
ja: デフォルト URL 必須

en: required fields missing
ja: 必要なフィールドがありません

note: module: base_calendar
en: required reply
ja: 返信要求

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
ja: アップデートが必要です

en: requires a numeric value
ja: は数値が必要です

en: requires an integer value
ja: は整数値が必要です

en: reread partition table
ja: パーティションテーブルを再読み込み

en: res tree
ja: レスをツリー表示

en: rescan a device
ja: デバイスを再スキャンします。

en: rescan Synta_x
ja: 色分け再スキャン(_x)

note: [objectives]
en: rescue the princess
ja: 王女を救出する

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
ja: 軍曹を救助する

en: reseed
ja: シード再生成

en: reserved blocks
ja: 予約ブロック

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ja: 予約語

en: reserved keywords
ja: 予約済みのキーワード

en: reserved slot
ja: スロットは予約されています

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: reset all keys
ja: 全てのキーをリセット

en: reset formatting
ja: 書式をリセット

en: reset marks
ja: マークをリセット

en: reset node device
ja: ノードデバイスのリセット

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: reset stats
ja: 統計をリセット

en: reset the active curve
ja: このカーブをリセットします

en: reset tree
ja: ツリーのリセット

en: reset values
ja: 値をリセット

en: reset warnings
ja: 警告をリセット

en: reset widget properties
ja: ウィジェットのプロパティのリセット

en: Resi&ze
ja: サイズ変更(&z)

en: Resi_ze
ja: サイズの変更(_z)

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
ja: 残基名

en: resize guest
ja: ゲストをリサイズ

en: resize horizontally
ja: 横に大きさを変える

en: resize instance
ja: インスタンスのリサイズ

en: resize text
ja: サイズ変更時

en: resize the map
ja: マップサイズ変更

en: resize window on zoom
ja: ズーム時にウィンドウサイズを変更する

en: resized images
ja: リサイズされた画像

en: resizing canvas
ja: キャンバスの大きさの変更

en: resolution changed
ja: 解像度を変更しました

en: resolution dialog
ja: 衝突解消ダイアログ

en: resolution per grid
ja: グリッド毎の解像度

en: resolution switch
ja: 解像度切替えあり

en: resolver internal error
ja: リゾルバ内部エラーです

en: resolving hostname
ja: ホスト名を解決しています

en: resource card
ja: 資源カード

en: resource cards
ja: 資源カード

en: resource detail
ja: リソースの詳細

en: resource queue DDL
ja: リソース列 DDL

en: resource queue dependencies
ja: リソース列 属性情報

en: resource queue dependents
ja: リソース列 依存関係

en: resource queue properties
ja: リソース列 プロパティ

note: Tag: title
en: resource services
ja: リソースサービス

note: module: email_template
en: resource tracking
ja: リソースの記録

en: resources exhausted
ja: 資源を使い果たしました

en: resources usage overview
ja: リソース使用状況の概要

en: resourcestring already exists
ja: リソース文字列は既に存在します

en: responding to messages
ja: メッセージへの返事

en: response invalid
ja: 応答メッセージが間違っています

en: restack
ja: 再スタック

en: restart command
ja: 再起動コマンド

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ja: コンピューターの再起動

en: restart detection
ja: 検知を再開

en: restart server
ja: サーバーの再起動

en: restarting loop
ja: ループを再開しています

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
ja: バックアップから復元する

en: restore deleted files
ja: 削除ファイルの復元

en: restore group
ja: グループを復元

en: restore pilot
ja: pilot を修復

en: restore position
ja: 元の位置に戻す

en: restore test
ja: 復元テスト

en: restore window size
ja: ウィンドウサイズを復元

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ja: ディスクイメージをリストア中

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
ja: 仮想マシンを復元中

en: restricted content
ja: 制限ありのコンテンツ

en: restriction browser
ja: 制限ブラウザ

en: result cell
ja: セルの結果

en: result data type
ja: 結果のデータ型

en: result of previous calculation
ja: 前の計算結果

en: resume draft
ja: 編集を続ける

en: retagged
ja: 再度タグ付け

en: retain tilability
ja: タイルメモリを保持する

en: retrieve classes
ja: クラスの一覧を取得する

en: retrieve items
ja: 持ち物を取り戻す

en: retrieving current status
ja: 現在の状態を読み出し中

en: retrieving details on index
ja: インデックスで詳細の回復

en: retrieving new messages
ja: 新着メッセージを受信中

en: retrig note
ja: ノートリトリガ

en: retry now
ja: 今すぐ再試行

en: return notification
ja: 開封通知

en: return receipt notification
ja: 受信確認を返す

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
ja: kerlath への帰還

note: [option]
en: return to menu
ja: メニューに戻る

en: return to nearest city
ja: 近くの都市へ戻る

en: return to options
ja: オプションに戻る

en: return to overview
ja: 概説に戻ります

en: ReturnAddress
ja: 返信先

note: Tag: title
en: returning multiple entities
ja: 複数エンティティの取得

en: REVERSE
ja: 反転

en: reverse chaining subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: reverse diagonal stripe
ja: 右下がり斜線の縞

en: reverse diff
ja: 変更内容を反転

en: reverse DNS lookup
ja: ホスト名の逆引き参照

en: reverse side
ja: 裏面

en: reverse the sense of the sort
ja: 並べ替えの意味を逆にする

en: revert configuration
ja: 元の構成に戻す

en: revert image
ja: 復帰 (画像を元に戻す)

en: revert package
ja: パッケージを元に戻す

en: revert requires force
ja: 復元するには強制が必要です

en: revert substitution
ja: 置換を戻す

en: revert zoom
ja: 表示倍率を戻す

en: review changes
ja: 変更を確認

en: review the data
ja: データのレビュー

en: revision &details
ja: リビジョンの詳細(&d)

en: revision ancestry
ja: 祖先のリビジョン

en: revision count
ja: リビジョン

en: revision to merge with
ja: このリビジョンとマージ

en: revision to tag
ja: タグ付け対象リビジョン

en: revocation list signature
ja: 失効リスト署名

en: revoke key
ja: 鍵の失効

en: revoke permission
ja: パーミッションを取り消す

en: revoking a subkey
ja: 副鍵の破棄

en: rewrap lines
ja: 行を折り返し直す

en: RFC2308 type1
ja: RFC2308 Type1

en: RGB histogram
ja: RGBヒストグラム

en: rhea
ja: レア

en: rhythm patterns
ja: リズムパターン

en: rhythmbox preferences
ja: rhythmbox設定

en: riau
ja: リアウ州

en: ribbon spacing
ja: 帯間隔

en: rich rules
ja: 高度なルール

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
ja: メッセージのリッチテキスト / HTML版

en: riddled
ja: むしばみ

en: ridged border
ja: リッジ枠

en: riffian
ja: リーフ人

en: right angle triangle
ja: 直角三角形

en: right board page
ja: 右の板

en: right margin position
ja: 右マージンの位置

en: right margin width
ja: 右マージン幅

en: right padding
ja: 右側パディング

en: right precision
ja: 右精度

en: right side encoding
ja: 右側のエンコード

en: right thread page
ja: 右のスレ

en: right tower
ja: 右の塔

en: right values
ja: 右値

en: right vertical
ja: 右側に縦向き

en: Right-bottom
ja: 右下

en: Right-top
ja: 右上

en: ring gap
ja: 輪の間隔

en: ring height
ja: リングの高さ

en: ring modulator
ja: リングモジュレータ

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
ja: 力の指輪

en: ring width
ja: リングの幅

en: rings chart
ja: リングチャート

en: rio-grandense
ja: リオグランデンセ人

en: riot bomb
ja: ライオットボム

en: ripping audio tracks
ja: オーディオトラックを吸い出し

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ja: 吸い出しパターン

en: rippling strength
ja: 波状強度

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
ja: 川の浅瀬

en: RJ45 wall-plug
ja: RJ45 (壁差し型)

en: RLC circuit
ja: RLC回路

en: RLE encoded
ja: RLE エンコード

note: module: base
en: RML report
ja: RMLレポート

en: road section
ja: 道路

en: robot image theme
ja: ロボットのテーマ

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ja: ロシェル

en: rocket pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: rodent
ja: ネズミ

en: role tab
ja: 役割タブ

en: rollout details
ja: ロールアウト詳細

en: romaji typing
ja: ローマ字入力

note: [about]
en: romanian translation
ja: ルーマニア語翻訳

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Roro
en: rongorongo
ja: ロンゴロンゴ文字

en: room description
ja: 談話室の説明

en: rooster
ja: 酉

en: root entity
ja: ルートエンティティ

en: root users
ja: root ユーザー

en: root volume
ja: root ボリューム

note: A city in Argentina
en: rosario
ja: ロザリオ

note: A city in Denmark
en: roskilde
ja: ロスキレ

en: rot13 selected text
ja: rot13 選択した記事

en: rotate cell
ja: セルを回転

en: rotate Counter-clockwise
ja: 反時計回りに回転する

en: rotate mode
ja: 回転モード

en: rotate path
ja: パスの回転

en: rotate table
ja: 表を回転

en: rotate the selection
ja: 選択範囲を回転

en: rotate the stick
ja: スティックを回転させる

en: rotate to cube face
ja: 特定キューブ面に回転

en: rotting zombie
ja: 腐ったゾンビ

en: round ratio
ja: 円形比率

en: router advertisement
ja: ルーターアドバタイズメント

en: router details
ja: ルーターの詳細

en: router symbol
ja: ルータの記号

en: router with firewall
ja: ルータ (ファイヤーウォール付き)

en: routing table information
ja: 経路テーブルの情報

en: row separator
ja: 行区切り文字

en: rows/cols
ja: 行/列

en: ROX desktop
ja: ROXデスクトップ

note: #-#-#-#-#  2262 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2264 (1.9+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  2271 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [uni
en: royal guard
ja: 親衛隊

en: RPC call error
ja: RPC 呼び出しエラー

en: RPM spec file
ja: RPM spec ファイル

en: RSET command failed
ja: RSET コマンドが失敗しました

en: RSS and atom feeds
ja: RSS や Atom フィード

en: RSS item
ja: RSS アイテム

en: ruanda
ja: ルワンダ語

en: ruby dialog
ja: rubyダイアログ

en: ruby on rails project
ja: Ruby on Railsプロジェクト

en: ruins clock
ja: 廃墟時計

en: rule DDL
ja: ロールDDL

en: rule deleted
ja: ルールは削除されました

en: rule dependencies
ja: ロール 属性情報

en: rule dependents
ja: ロール 依存関係

en: rule enabled
ja: ルールは有効になりました

en: run &until
ja: ここまで実行

en: run a script
ja: スクリプトの実行

en: run and save
ja: 実行 と 保存

en: run celeste
ja: celesteを実行

en: run CvPcb
ja: CVpcb起動

en: run error
ja: 実行エラー

en: run everything
ja: everything起動

en: run from build directory
ja: ビルドしたディレクトリから実行

en: run pcbnew
ja: PCBNew起動

en: run QuickPreview
ja: クイックプレビューを実行

en: run slideshow
ja: スライドショーを実行

en: run the setup assistant
ja: 設定アシスタントを実行

en: run the SQLite converter
ja: SQLite コンバータを実行

en: run to source
ja: ソース位置まで実行

en: run tool
ja: ツールを実行する

en: run unprivileged
ja: 権限なしで実行

en: runhead
ja: ヘッダ

en: running chapter
ja: ヘッダ用章見出し

en: running section
ja: ヘッダ用節見出し

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
ja: 現在の合計

en: running the makefile
ja: makefile を実行中

en: running transaction check
ja: トランザクションのチェックを実行してします。

note: A city in Kansas in the United States
en: russell
ja: ラッセル

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
ja: ロシア・ルーブル

note: currency_name for RUB
en: russian ruble
ja: ロシア・ルーブル

en: ruthenian
ja: ルーシ人

en: rwandan
ja: ルワンダ人

en: rythm
ja: リズム

note: name for LV-REZ
en: rēzekne
ja: レゼクネ

en: S&cratch pad
ja: スクラッチパッド(&c)

en: S&hape
ja: シェイプ (&h)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ja: 間隔(&p)

en: S&ync orbit
ja: 自転同期(&y)

en: S/MIME encrypt message
ja: S/MIME 暗号化

en: S/MIME keys matching
ja: 一致する S/MIME 鍵

en: S/MIME options
ja: S/MIME オプション

en: S/MIME sign message
ja: S/MIME 署名

en: S_ecurity
ja: セキュリティ(_e)

en: S_election
ja: 選択(_e)

en: S_etting
ja: 設定(_e)

en: S_hrink
ja: すぼめる(_h)

en: S_hut down
ja: シャットダウン(_h)

en: S_mall
ja: 小さい(_m)

en: S_tatus
ja: 状態(_t)

en: S_tatusbar
ja: ステータスバー(_t)

en: S_uspend
ja: サスペンド(_u)

en: sabotage enemy unit
ja: 敵ユニットの暗殺

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
ja: セーフ OpenGL

en: sahrawi
ja: サハラ人

note: name for AG-05, name for JM-05
en: saint mary
ja: セントメアリー

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ja: セント・メリーズ

note: name for CV-SL
en: sal
ja: サル

note: module: account
en: sale/purchase journal
ja: 売上 / 仕入仕訳帳

note: module: account
en: sales journal
ja: 売上仕訳帳

note: #-#-#-#-#  1588 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1589 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
ja: 受注オーダー行

note: module: crm
en: sales teams
ja: 営業チーム

note: name for sal
en: salishan languages
ja: サリシュ語族

en: salvadoran
ja: サルバドル人

en: SAM battery
ja: 対空ミサイル陣地

en: samba server configuration
ja: samba サーバー設定

en: sample analyze
ja: サンプルを解析しています

note: module: email_template
en: sample document
ja: 文書のサンプル

en: sample raster maps
ja: ラスターマップのサンプリング

en: sample rate converter
ja: サンプリング周波数コンバータ

en: sample rates
ja: サンプリング周波数

en: sample transects
ja: サンプル横断面

en: sampling window
ja: サンプリング・ウィンドウ

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
ja: サン・アントニオ

note: A city in California in the United States
en: san carlos
ja: サン・カルロス

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ja: 砂嵐

en: sanitation
ja: 公衆衛生

en: Sans-serif
ja: サンセリフ書体

note: A city in Russia
en: saratov
ja: サラトフ

en: SASL authentication successful
ja: SASL 認証に成功しました

en: Sat_uration
ja: 彩度(_u)

en: satellite dish
ja: 衛星放送アンテナ

en: SATOH fumiyasu
ja: SATOH Fumiyasuさん

note: [label]
en: saurian treasury
ja: トカゲ族の宝物庫

en: save &all
ja: すべて保存(&a)

en: save actions
ja: アクションを保存

en: save and execute all
ja: 全て保存して実行

en: save as CSS
ja: Save as CSS...

en: save as iCalendar
ja: iCalendar 形式で保存

en: save as JPEG
ja: JPEG 形式で保存する

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ja: vCard 形式で保存

en: save authentication
ja: 認証を保存する

en: save avatar
ja: アバターの保存

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ja: バッチリストを保存

en: save board
ja: ボードの保存

en: save brightness-contrast settings
ja: 明るさ-コントラスト設定を保存

en: save canceled
ja: 保存が取り消されました

en: save catalog
ja: カタログの保存

en: save certificate request
ja: 証明書要求を保存

en: save changes to mailbox
ja: 変更をメールボックスに保存

en: save code
ja: コードを保存

en: save colors
ja: 色を保存

en: save comment to file
ja: コメントをファイルに保存する

en: save composite image
ja: 合成イメージを保存

en: save controlpoints to file
ja: コントロールポイントをファイルに保存します

en: save conversation
ja: 会話の保存

en: save current changes
ja: 現在の変更を保存

en: save database
ja: データベースを保存

en: save desaturate settings
ja: 脱色設定の保存

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ja: デバイス設定を保存

en: save device status
ja: デバイスの状態を保存

en: save environment
ja: 環境を保存

en: save EXIF data
ja: exif データを保存

en: save graphic
ja: 画像を保存

en: save group file
ja: グループファイル保存

en: save hue-saturation settings
ja: 色相-彩度設定の保存

en: save icon as
ja: 名前を付けてアイコンを保存

en: save image in
ja: image の保存先

en: save instrument
ja: 楽器保存

en: save method
ja: 方法を保存

en: save now
ja: 直ちに保存

en: save on quit
ja: 終了時に保存する

en: save on stop
ja: 停止時に保存

en: save page as
ja: 別名でページを保存

en: save panes layout
ja: 前回のサイドバーのレイアウトを保持

en: save parts
ja: 部分を保存

en: save prefs
ja: 環境設定保存

en: save preview
ja: 保存プレビュー

en: save rawlog
ja: 生ログの保存

en: save recorded file
ja: 録画ファイルを保存

en: save scan
ja: スキャン結果を保存

en: save script as
ja: スクリプトを保存する

en: save selection to channel
ja: 選択範囲をチャンネルに保存

en: save settings now
ja: 現在の設定を保存する

en: save settings on exit
ja: 終了時に設定を保存

en: save setup as
ja: " " に設定を保存

en: save stream to disk
ja: ストリームをディスクに保存

en: save template
ja: テンプレートを保存

en: save the configuration file
ja: 設定ファイルを保存

en: save the panel configuration
ja: パネルの設定を保存する

en: save thematic prefs
ja: 主題図設定保存

en: save theme cache
ja: テーマキャッシュを保存

en: save to disk disabled
ja: ディスクへの保存はできません

en: save track
ja: 軌跡保存

en: save transcript
ja: ログを保存

en: save variable
ja: 変数を保存

note: dialog title
en: save version
ja: 保存バージョン

en: save WAV
ja: WAV保存

en: save without copying
ja: コピーせずに保存

en: save XMP data
ja: XMP データを保存

en: saved lists
ja: 保存済リスト

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ja: zimに保存されたバージョン

en: saves the current project
ja: 現在のプロジェクトを保存

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
ja: audacityプロジェクトファイルを保存する

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
ja: inarix の救助

en: saving list
ja: リストを保存中

en: saving passwords
ja: パスワード保存

en: saving recorded audio
ja: 録音されたオーディオを保存中

en: saving session
ja: セッションを保存しています

en: saving template
ja: テンプレートを保存中

en: saving virtual machine
ja: 仮想マシンの保存中

en: saving your data
ja: データを保存する

en: sawfish window manager
ja: sawfishウィンドウマネージャ

en: sawyer
ja: 製材員

en: SC2200/VSC3000 host
ja: SC2200/VSC3000 ホスト

note: #-#-#-#-#  2015 (simple-scan)  #-#-#-#-# Scan menu item
en: Sc_an
ja: スキャン(_a)

en: scalable brushes
ja: 太さの変えられるブラシ

en: scalable SVG image
ja: 拡大縮小可能な SVG 画像

note: Tag: title
en: scalar results
ja: スカラーの結果

en: scale canvas
ja: キャンバスの縮小拡大

en: scale dialog example
ja: スケールダイアログの例

en: scale division
ja: スケール分割

en: scale handle
ja: 拡大縮小ハンドル

en: scale object
ja: スケールオブジェクト

en: scale options
ja: スケールのオプション

en: scale rounded corners
ja: 矩形の丸められた角も拡大縮小

en: scale settings
ja: スケーリングの設定

en: scale the selection
ja: 選択範囲を拡大/縮小

en: scalebar and north arrow
ja: 縮尺と方位

en: scaled difference
ja: 縮尺差異

en: scaled height
ja: 縮小後の高さ

en: scaled width
ja: 縮小後の幅

en: scaling factors
ja: スケーリング係数

en: scan collection
ja: コレクションのスキャン

en: scan directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的にスキャンする

en: scan folders recursively
ja: フォルダを再帰的にスキャンする

en: scan for translations
ja: 翻訳をスキャン

en: scan home folder
ja: ホーム・フォルダを解析します

en: scan image
ja: 画像スキャン

en: scan now
ja: 直ちにスキャン

en: scan profiles
ja: スキャンプロファイル

en: scanner and camera
ja: スキャナーとカメラ

en: scanner options
ja: スキャナに関連するオプションです

en: scanning for new devices
ja: 新規ドライブを検出中...

en: Scathelocke's key
ja: スカテロッケの鍵

en: Sce_narios
ja: シナリオ(_n)

en: scenario deleted
ja: シナリオを削除しました

note: module: crm
en: schedule a meeting
ja: ミーティングのスケジュール

note: module: crm
en: schedule meeting
ja: ミーティングのスケジュール

note: module: crm
en: scheduled calls
ja: 予定された電話

en: schema dependencies
ja: スキーマ 属性情報

en: schema dependents
ja: スキーマ 依存関係

note: Tag: title
en: schema validation
ja: Schema validation

en: schematic files
ja: 回路図ファイル

en: scheme color
ja: 色のスキーム

en: scheme source code
ja: scheme ソースコード

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
ja: シュレースウィヒ

note: Tag: title
en: scientific and technical
ja: 科学と技術

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ja: 科学的指数

en: scilab enterprises
ja: scilab エンタープライズ

en: scilab macro
ja: scilabマクロ

en: scimitar
ja: シミター

en: scope mode
ja: スコープモード

en: score directives
ja: 楽譜の指示を編集

en: scorpio
ja: 蠍座

en: scrap of paper
ja: 紙きれ

en: scratch pad
ja: スクラッチパッド

en: screen added
ja: スクリーンを追加しました

en: screen part
ja: 画面部

en: screen updated
ja: スクリーンを更新しました

en: SCREENS
ja: スクリーン

en: screensaver preview
ja: スクリーンセーバーのプレビュー

en: screenshot command line
ja: スクリーンショットのコマンドライン

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ja: スクリーンショットとスクリーンキャスト

en: script area
ja: スクリプトエリア

en: script configuration
ja: スクリプトの設定

en: script scan
ja: スクリプトスキャン

en: script timeout
ja: スクリプトのタイムアウト

en: script updating
ja: スクリプトの更新

en: script-fu folders
ja: スクリプト用フォルダー

en: scrobbling from device
ja: デバイスからscrobblingしています

en: scroll on keystroke
ja: キー入力でスクロール

en: scroll on output
ja: 出力によってスクロール

en: scroll text
ja: テキストをスクロールします

en: scroll to the previous page
ja: 前ページにスクロール

en: Scroll_bars
ja: スクロールバー(_b)

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
ja: 乱闘

en: SDL library
ja: SDL ライブラリ

en: SDL output
ja: SDL 出力

en: Se_ttings
ja: 設定(_t)

en: sea depth
ja: 海の深さ

en: Sea_rch
ja: _r検索

en: seafaring
ja: 航海

en: seahorse project
ja: seahorseプロジェクト

en: search albums
ja: アルバム名を検索します

en: search all feeds
ja: 全ての配信元から検索

en: search and select
ja: 検索と選択

en: search by key
ja: キーで検索

en: search by keyword
ja: キーワードで検索

en: search center
ja: 中央の検索

note: Title
en: search contacts
ja: 連絡先の検索

en: search disk
ja: ディスクを検索

note: module: base_calendar
en: search events
ja: イベントの検索

en: search filmroll
ja: フィルム ロール検索

en: search for a city
ja: 都市を検索する

en: search for a contact
ja: 連絡先を検索する

en: search for a username
ja: ユーザー名を検索

en: search for lyrics
ja: 歌詞の検索

en: search for plugin
ja: プラグインを検索

en: search for tickets
ja: チケットの検索

en: search for user info
ja: ユーザー情報を検索する

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
ja: 隠しフォルダも参照する

en: search in directory
ja: ディレクトリの中を検索

en: search in the library
ja: ライブラリの検索

en: search interrupted
ja: 検索が中断されました

en: search launchpad
ja: search launchpad（launchpadで検索）

en: search location
ja: 場所の検索

en: search locations
ja: 検索する場所

en: search queue
ja: 検索キュー

en: search radius
ja: 検索半径

en: search regular expression
ja: 正規表現による検索

en: search related parameters
ja: 検索関係の引数

en: search scripts
ja: スクリプトを検索

en: search setting
ja: 検索設定

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
ja: サブフォルダも参照する

en: search tools
ja: 検索ツール

en: search unit
ja: ユニットを検索

en: search wrapped to bottom
ja: 検索が末尾に折り返しました

en: search wrapped to top
ja: 検索が先頭に折り返しました

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ja: メモの検索

en: searching by author
ja: 作者で検索中

en: searching by copyright
ja: 著作権者で検索中

en: searching by date
ja: 日付で検索中

en: searching by help
ja: ヘルプで検索中

en: searching by type
ja: 型で検索中

en: searching for books
ja: 本を検索

en: searching for file systems
ja: ファイルシステムを探しています

en: searching package
ja: パッケージ   を検索しています

en: searching plug-ins
ja: プラグインを検索しています

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: seattle
ja: シアトル

note: module: account_coda
en: secondary account description
ja: 第２口座の説明

en: secondary cursor color
ja: 二番目のカーソルの色

en: secondary nameserver
ja: セカンダリ・ネームサーバー

en: secondary pixbuf
ja: 二番目の pixbuf

en: secondary server
ja: セカンダリ

en: secondary structure
ja: 二次構造

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
ja: 第二キーによる小計

en: Secondary-click
ja: 右クリック

en: secret not found
ja: シークレットが見つかりませんでした

en: secret subkey
ja: 秘密副鍵

en: secrets found
ja: 見つけた秘密

en: sect1
ja: 節1

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
ja: ウィンドウのセクション

en: sectors/cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: Sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: secure HTTPS connection
ja: 安全なHTTPS接続

en: Securit_y
ja: セキュリティ(_y)

note: module: base
en: security and authentication
ja: セキュリティと認証

en: security of definer
ja: セキュリティを定義

en: security violation
ja: セキュリティ侵害

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
ja: 乱数の種

en: seed regardless of ratio
ja: 比率に拘わらずシードする

en: seek head
ja: シークヘッダ

en: seek to begin
ja: 始まりへシーク

en: seek to position
ja: 指定の場所へシーク

en: seen messages
ja: 既読メッセージ

en: segment filename
ja: セグメントファイル名

en: segments allocated
ja: 確保されたセグメント

en: Selec_t
ja: 選択(_t)

en: Selec_tion in context
ja: コンテキスト中の選択部分(_t)

en: select &group
ja: グループの選択(&g)

en: select a background image
ja: 背景画像の選択

en: select a command
ja: コマンドを選択してください

en: select a constant
ja: 定数を選択してください

note: File selection dialog File dialog
en: select a destination folder
ja: 目的地を選択...

en: select a directory to use
ja: 利用するディレクトリを選択

en: select a file format
ja: 画像のフォーマットを選択します

note: Tooltip
en: select a game to join
ja: 参加するゲームを選択

en: select a group to add
ja: 追加するグループを選択

en: select a method
ja: 方式を選択してください

en: select a nation
ja: 民族の選択

en: select a node
ja: ノードを選択

en: select a queue
ja: キューの選択

en: select a region to grab
ja: 指定した範囲

en: select a router
ja: ルーターの選択

en: select a sound file
ja: 出力ファイルの選択

en: select a subnet
ja: サブネットの選択

en: select a time zone
ja: タイムゾーンの選択

en: select active library
ja: アクティブなライブラリを選択してください

en: select album
ja: アルバムを選択

en: select all songs
ja: すべての楽曲を選択します

en: select an executable
ja: プログラムの選択

en: select an icon theme
ja: アイコンテーマの選択

en: select an input method
ja: インプットメソッドの選択

en: select an instance
ja: インスタンスを選択してください

en: select and move an object
ja: オブジェクトの選択および移動

en: select another account
ja: 他のアカウントを選択

en: select audiofilename
ja: 音声ファイル名を選択

en: select bibliography
ja: 参考文献を選択

en: select body
ja: 本文を選択

en: select border color
ja: ボーダーカラー選択

en: select browser
ja: ブラウザを選択

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ja: 仲間の選択

en: select bundle
ja: バンドルを選択

en: select by residue
ja: 残基による選択

en: select CDDB entry
ja: CDDB エントリを選択

en: select certificate store
ja: 証明書ストアの選択

en: select changes to revert
ja: 元に戻す変更を選択してください

en: select component
ja: コンポーネントの選択

en: select contents
ja: 内容を選択

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select country
ja: 国を選択してください

en: select current paragraph
ja: 現在の文を選択

en: select curve
ja: カーブを選択

en: select date and time
ja: 日付と時刻を選択

en: select datum transformation
ja: データム変換方法の選択

en: select destination directory
ja: 保存するディレクトリを選択

en: select display mode
ja: 画面解像度を選択

en: select driver
ja: ドライバーを選択

en: select event
ja: イベントを選択

en: select family
ja: 家族を選択

en: select file to add
ja: 追加するファイルを選択してください

en: select file to export
ja: エクスポート・ファイル選択

en: select filename
ja: ファイル名を選択

en: select folder to open
ja: 開くフォルダを選択してください

en: select font color
ja: フォント色を選択

en: select identity
ja: 身元情報

en: select items from the list
ja: 一覧からアイテムの選択

en: select layout
ja: レイアウトを選択

en: select lightsource color
ja: 光源色選択

en: select lines
ja: ライン選択

en: select macrofile
ja: マクロファイルを選択

en: select mailbox
ja: メールボックスを選択

en: select molecule
ja: 分子を選択

en: select mother
ja: 母親を選択

en: select net
ja: ネットの選択

en: select note
ja: ノートを選択

en: select origin
ja: オリジンの選択

en: select parents
ja: 親を選択

note: module: account_followup
en: select partners
ja: パートナ選択

en: select photo
ja: 写真を選択

en: select plugins
ja: プラグインの選択

en: select ports
ja: ポートの選択

en: select prev candidate
ja: 前の候補に移動

en: select range to adjust
ja: 調整する範囲の選択

en: select regions of a sample
ja: サンプリング音の領域選択

en: select result font
ja: 計算結果用フォントの選択

en: select results
ja: 結果を選択

en: select session
ja: セッションの選択

en: select target location
ja: ターゲットの格納位置の選択

note: title of step in export dialog
en: select the export format
ja: エクスポートフォーマットの選択

en: select the output format
ja: 出力形式を指定して下さい

en: select the previous window
ja: 前のウィンドウを選択

en: select the project directory
ja: プロジェクト・フォルダの選択

en: select the text color
ja: 文字色の選択

en: select to absolute beginning
ja: 開始位置を選択

en: select to absolute end
ja: 終了位置を選択

en: select to matching brace
ja: 対応する括弧で選択

en: select today
ja: 今日に移動します

en: select toolbar|X
ja: x

en: select toolbar|Y
ja: y

en: select transparent areas
ja: 透明部分も選択可

en: select vector map
ja: ベクトルマップの選択

en: select visualizations
ja: ビジュアライゼーションの選択

en: select volume
ja: ボリュームの選択

en: select windows
ja: ウィンドウの選択

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: select world
ja: 世界を選ぶ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
ja: 国を選択してください

en: selected addresses
ja: 選択されたアドレス

note: [definition]
en: selected game
ja: 選択したゲーム

en: selected object information
ja: 選択された天体の情報

en: selected ports
ja: 選択されたポート

en: selected recipients
ja: 選択した受取人から検索

en: selected rules
ja: 選択済みのルール

en: selected to send
ja: 送るものを選択してください

en: selected year
ja: 選択された年

en: selecting pictures
ja: 画像を選択中

en: selection by color
ja: 色域選択

en: selection in context
ja: コンテキスト中の選択部分

en: selection key
ja: 選択キー

en: selection none
ja: 選択解除

en: selection operations
ja: 選択領域に対する操作

en: selective blur
ja: 選択的ガウスぼかし

en: selective transparency settings
ja: 透明化の対象選択

en: self diagnosis
ja: 自己診断

en: self-learner
ja: 自己学習者

en: Self-test in progress
ja: セルフテストを実行中

en: SELinux port type
ja: SELinux ポートタイプ

en: sell all
ja: すべて売却する

en: sell improvements
ja: 建造物を売却

en: sell redundant
ja: 冗長を売る

note: module: auction
en: seller costs
ja: 出品者の経費

note: module: auction
en: seller invoice
ja: 出品者請求書

en: Semi-annual
ja: 年2回

en: semi-flattening
ja: 半統合しています

en: Semi-monthly
ja: 月2回

en: semi-monthly
ja: 月2回

en: send a &file
ja: ファイルを送信(&f)

en: send and receive email
ja: 送受信

en: send audio
ja: 音声の送信

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ja: ctrl-alt-del を送る

en: send events
ja: 送信イベント

en: send output to a file
ja: 出力をファイルに送る

en: send output to FILE
ja: 出力を FILE に送る

en: send selection to terminal
ja: 選択範囲を端末に送る

en: send to desktop
ja: 他のデスクトップへ移す

en: send to main memory
ja: メインメモリに送信

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
ja: 送信

en: sender contains
ja: 差出人

en: sender filters
ja: 送信者フィルタ

en: sending credentials
ja: 証明書を送信します。

en: sending handshake
ja: ハンドシェイクの送信中です

en: sending hardware information
ja: ハードウェア情報を送信中

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
ja: パッケージ情報を送信中

en: sends email
ja: メールを送信します

en: sensors viewer
ja: センサビューア

en: sent a message
ja: メッセージを送信する

en: sent to the default printer
ja: 標準プリンタへ転送します

en: sentry idle
ja: 手空きユニットを見張り番へ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: seoul
ja: ソウル

en: separate entities
ja: 別個の存在

en: separate group
ja: 別グループとする

en: separated designer layout
ja: デザイナの切り離し

note: module: base
en: separator format
ja: 区切り書式

en: sepedi
ja: セペディ語

en: sequence DDL report
ja: シーケンスDDLレポート

en: sequence dependencies report
ja: シーケンス 属性情報レポート

en: sequence dependents report
ja: シーケンス 依存関係レポート

en: sequence properties report
ja: シーケンスプロパティレポート

en: sequence statistics
ja: シーケンス統計情報

en: sequence-%1
ja: シーケンス-%1

en: sequenced
ja: シーケンス

en: sequences list report
ja: シーケンスリストレポート

en: sequential recording
ja: シーケンシャルレコーディング

en: sequential scans
ja: シーケンシャル スキャン

en: Ser_vice
ja: サービス(_v)

en: serial queries
ja: シリアルクエリ:

note: module: base
en: serialization field
ja: シリアライズ項目

en: serializer generation
ja: シリアライザ生成

en: serihiro
ja: serihiroさん

note: module: base
en: server actions
ja: サーバーアクション

en: server controls
ja: サーバーコントロール

en: server domain name
ja: サーバードメイン名

en: server not listening
ja: サーバは閉じています

note: Status in web server gui
en: server not started
ja: サーバは起動していません

en: server packages
ja: サーバーパッケージ

note: server frame
en: server parameters
ja: サーバパラメータ

note: module: fetchmail
en: server priority
ja: サーバの優先度

en: server problems
ja: サーバの異常

en: server profile
ja: サーバの情報

en: server properties report
ja: サーバプロパティレポート

en: server shutting down
ja: サーバの停止中です

en: server side includes
ja: サーバーサイドインクルード

en: server starting
ja: サーバは起動中です。

en: server statistics report
ja: サーバ統計情報レポート

en: server stats
ja: サーバの状態

en: server_version
ja: サーバーのバージョン

en: servers list report
ja: サーバリストレポート

en: service information
ja: サービス情報

en: service provided
ja: 提供サービス

en: service URL
ja: サービスURL

en: session chooser
ja: セッションの選択

en: session saver
ja: セッションの保存

en: session started
ja: セッション開始

en: set a password now
ja: いまパスワードを設定する

en: set a secret value
ja: シークレット値の設定

en: set a template
ja: 書式を設定

en: set as Back&ground
ja: 壁紙に設定(&g)

en: set basic block
ja: 基本ブロックを設定

en: set block parameters
ja: ブロック・パラメータ設定

en: set blocksize
ja: ブロックサイズを設定

en: set build commands
ja: ビルドコマンドを設定

en: set center
ja: 中心を設定

en: set class options
ja: クラスオプションの設定

en: set compression level
ja: 圧縮レベルを設定

en: set configuration variable
ja: 設定値の設定

en: set current time
ja: 現在の時刻をセット

en: set custom cover
ja: カスタムカバーを設定

en: set custom icon
ja: 独自アイコンの設定

en: set date range
ja: 表示期間の設定

en: set domain context
ja: ドメインコンテキストの設定

en: set emulation
ja: エミュレーションを設定する

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
ja: ファイルのアクセス権を設定する

en: set framerate
ja: フレームレートの設定

en: set GCP
ja: GCPのセット

en: set generic option
ja: 全般オプションの設定

en: set GSUB/morx ordering
ja: GSUB/morxの順序を設定

en: set home city
ja: この都市に所属する

en: set includes and arguments
ja: インクルードと引数の設定

en: set IRQ attributes
ja: IRQ の属性を設定

en: set key frame
ja: キーフレームの設定

en: set maximum value
ja: 最大値を指定する

en: set minimum value
ja: 最小値を指定する

en: set new password
ja: 新しいパスワードを設定

en: set note
ja: 音符を設定

en: set palette size
ja: パレットサイズを設定

en: set personal
ja: プライベートに設定

en: set picture
ja: 画像を設定

en: set process attributes
ja: プロセス属性を設定

en: set rating filter
ja: 評価フィルタの設定

en: set rotation center
ja: 回転中心を設定

en: set section alignment
ja: セクション配列を設定

en: set section flags
ja: セクションフラグを設定

en: set selection point
ja: 選択位置を設定

en: set series information
ja: シリーズ情報を設定

en: set snippet accelerator
ja: スニペットのショートカットキーを設定する

en: set start date
ja: 開始日を設定

en: set step size
ja: 刻み幅を指定する

en: set tab name
ja: タブ名前を指定

en: set terrain
ja: 地形の設定

en: set the book producer
ja: 本の製作者を指定

en: set the charset encoding
ja: 文字エンコーディングの設定

en: set the compositor mode
ja: 合成処理モードを設定する

en: set the cost of branches
ja: 分岐コストを設定する

en: set the filename
ja: ファイル名を指定する

en: set the order of frames
ja: フレームの順序を設定

en: set the playback volume
ja: 再生時の音量を指定する

en: set the root directory
ja: root ディレクトリの設定

en: set the sort order
ja: ソート順序を設定

en: set the volume
ja: 音量のセット

en: set the window icon
ja: ウィンドウのアイコンを指定する

en: set time to now
ja: 現在時刻に設定

en: set transparent background
ja: 背景を透明に設定

en: set windows defines
ja: Windows の define を設定する

en: set/clear pixels
ja: ピクセルをセット/クリア

en: setsid failed
ja: setsid は失敗しました

en: setting system
ja: システム設定

en: setting window header
ja: 画面ヘッダのセット

en: settings applications
ja: 設定アプリケーション

en: settings for the selected device
ja: 選択したデバイスの設定

en: Settings...|g
ja: 設定(g)...|g

en: setup completed
ja: 設定完了

en: setup password
ja: パスワードのセットアップ

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
ja: southbay の下水道

en: SFTP connection
ja: SFTP 接続

en: sfunc
ja: 状態遷移関数

en: Sh_uffle
ja: シャッフル(_u)

en: SHA256 sum
ja: SHA256 Sum

en: shade animation
ja: シェード時の効果

en: shade effect
ja: シェード時の効果

en: shade resistance
ja: シェード抵抗

en: shadow darken
ja: ドロップシャドウの暗度

en: shadow radius
ja: 影の半径

en: shadows and highlights
ja: シャドウとハイライト

en: shake blur
ja: シェイクぼかし

en: Shannon's diversity
ja: シャノン 多様性

en: shape index
ja: 形状係数

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
ja: メールを使ってファイルを共有する

en: shared application data
ja: 共有アプリケーションデータ

en: shared application icon
ja: アプリアイコンを共有

en: shared information
ja: 共有されている情報

en: shared source information
ja: ソース情報を共有

en: shared thumbnail cache
ja: サムネイル・キャッシュの共有

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: sharing settings
ja: 共有設定

en: sharpen and denoise
ja: シャープ化とノイズ低減

en: shaving
ja: 髭剃り

en: shear length
ja: 刈り取る長さ

en: sheet file name
ja: シート ファイル名

en: sheet pin properties
ja: シート ピン プロパティ

en: shell not running
ja: GNOME Shell が起動していません

en: ShellExecuteEx failed
ja: ShellExecuteEx に失敗

en: shield of fire resistance
ja: 炎を防ぐ盾

en: shield stock
ja: シールド備蓄

en: shields up
ja: シールド・アップ

en: SHIMADA koji
ja: 島田 浩二さん

en: shimomura tatsuya
ja: shimomura tatsuyaさん

en: shinya kawaji
ja: shinya kawajiさん

en: shiver
ja: 震動

en: shooting stars
ja: 流れ星

note: Shortdate
en: short date format
ja: 短い日付形式

en: short focal length
ja: 短焦点距離

en: short instrument name
ja: 短い楽器名

en: short month
ja: 短い月

en: short resolution list
ja: 短い解像度一覧

en: short weekday
ja: 短い曜日

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ja: ショートカットのコマンド

note: module: base
en: shortcut name
ja: ショートカット名称

note: TRANSLATORS: input action name
en: shortcuts keys
ja: ショートカットキー

en: shortcuts pane
ja: ショートカットペイン

en: shotgun
ja: ショットガン

en: shoutcast playlist
ja: shoutcastのプレイリスト

en: show &details
ja: 詳細を表示(&d)

en: show &differences
ja: 差異を表示(&d)

en: show &grid
ja: グリッドを表示(&g)

en: show a tip
ja: ヒントを表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ja: 略語を表示

en: show actions toolbar
ja: アクションツールバーを表示

en: show active image
ja: アクティブな画像

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show actual
ja: 実績を表示

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: show advanced options
ja: 詳細オプションを表示

en: show album covers
ja: アルバムカバーを表示

en: show all &differences
ja: すべての差分を表示(&d)

en: show all artists
ja: すべてのアーティストを表示

en: show all details
ja: 全詳細の表示

en: show all folders
ja: 全フォルダ表示

en: show all games
ja: 全てのゲームを表示

en: show all images
ja: すべての画像を表示

en: show all items
ja: 全てのアイテムを表示

en: show annotations
ja: 注釈を表示する

en: show API documentation
ja: API ドキュメントの参照

en: show archive comment
ja: アーカイブコメントを表示する

en: show area handles
ja: エリアハンドルの表示

en: show at startup
ja: 起動時に表示する

en: show ATT
ja: ATTを表示

en: show attribute columns
ja: 属性列表示

en: show attributes
ja: 属性の表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
ja: bibitems を表示する

en: show book details
ja: 本の詳細を表示

en: show bookmark
ja: ブックマーク表示

en: show branch heads
ja: ブランチヘッドを表示

en: show buttons
ja: ボタンを表示

en: show candidates label
ja: 候補のラベルを表示

en: show category editor
ja: カテゴリエディタを表示

en: show completed jobs
ja: 完了したジョブを表示する

en: show connections
ja: 接続を表示する

en: show conversation
ja: 会話を表示

en: show conversion mode
ja: 変換モードを表示

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ja: 独自のスマイリーを表示する

en: show debug messages
ja: デバッグメッセージの表示

en: show descriptions
ja: 説明を表示する

en: show desktop button
ja: デスクトップの表示ボタン

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
ja: 差額を表示

en: show direction
ja: 向きを表示する

en: show document list
ja: 文書一覧を表示

en: show dot files
ja: ドットファイルを表示

en: show error details
ja: 詳細なエラーを表示

en: show evaluation parameters
ja: 評価パラメータ

en: show exoplanets
ja: 太陽系外惑星を表示

en: show failed tests
ja: 失敗したテストを表示

en: show feature
ja: フィーチャー表示

en: show feed
ja: フィードを表示

en: show file &differences
ja: ファイルの差分を表示(&d)

en: show file browser
ja: ファイルブラウザを表示

en: show filter text
ja: フィルタテキストを表示

en: show filters
ja: フィルターを表示

en: show find bar
ja: 検索バーを表示する

en: show footer
ja: フッタを表示

en: show full path
ja: 完全パス名を表示する

en: show full tree
ja: 全ツリーを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: show gender
ja: 性別を表示する

en: show guide lines
ja: ガイドラインを表示

en: show gutter
ja: ガターを表示

en: show handle
ja: 把手を表示する

en: show help buttons
ja: ヘルプボタンを表示する

en: show hidden pins
ja: 非表示ピンを表示

en: show homepage
ja: ホームページを表示

en: show image caption
ja: 画像のキャプションを表示

en: show image selection
ja: 画像選択ボックスの表示

en: show images on buttons
ja: ボタンに画像を表示する

en: show in list
ja: 一覧で表示する

en: show input pad
ja: インプットパッドを表示する

en: show issues
ja: 課題を表示

en: show journal
ja: ジャーナルを表示

en: show layout as
ja: 配列を次のように表す

en: show line endings
ja: 行末を表示

en: show local time
ja: ローカル時を表示

en: show long expressions
ja: 出力に時間がかかる式も表示

en: show manual
ja: 陰影図

en: show markers margin
ja: 行マーカーを表示

en: show marks
ja: マーカーを表示する

en: show minimized
ja: 最小化を表示

en: show mode selection
ja: モード選択を表示

en: show module ratsnest
ja: モジュールのラッツネストを表示

en: show mounted volumes
ja: マウント済みボリュームの表示

en: show mouse
ja: マウス表示

en: show network traffic
ja: ネットワークトラフィックを表示します

en: show nickname
ja: ニックを表示

en: show notification icon
ja: 通知アイコンを表示する

note: TRANSLATORS: input action name
en: show onscreen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

en: show patch
ja: パッチ形式での表示

en: show patches
ja: パッチの表示

en: show percentage
ja: 割合を表示

en: show period style
ja: 句読点のスタイルを表示

en: show pin name
ja: ピン名を表示

en: show planet orbits
ja: 惑星の軌道を表示

en: show planets
ja: 惑星を表示

en: show playback controls
ja: 再生コントロールを表示する

en: show preview wireframe
ja: ワイヤフレームでプレビュー表示

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
ja: 価格を表示

en: show private records
ja: プライベートレコードを表示

en: show pulsars
ja: パルサーを表示

en: show quasars
ja: クエーサーを表示

en: show rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータ

en: show sample points
ja: サンプルポイントの表示

en: show scrollbars
ja: スクロールバーの表示

en: show search options
ja: 検索オプションを表示する

en: show settings dialog
ja: 設定ダイアログを表示する

en: show speed selection
ja: 速度選択を表示

en: show split view
ja: 分割表示を有効にする

en: show subdirectories
ja: サブディレクトリを表示

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
ja: 小計を表示する

en: show successful tests
ja: 成功したテストを表示

en: show symbol style
ja: 記号のスタイルを表示

en: show tab bar
ja: タブバーを表示する

en: show tasks
ja: 仕事を表示

en: show text cursor
ja: カーソル表示

en: show the character table
ja: 文字テーブルを表示します

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
ja: コメントを表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
ja: ファイルシステムを表示

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
ja: ログイン名を表示

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
ja: マニュアルを見る

en: show the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを表示

en: show the property editor
ja: プロパティ・エディタを開きます

en: show the side bar
ja: サイドバーを表示する

en: show the status bar
ja: ステータスバーを表示する

en: show the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: show the trash
ja: ゴミ箱を表示

en: show thousands separators
ja: 3桁ごとの区切りの表示

en: show thumbbar
ja: サムネイルバーを表示(&t)

en: show tip of the day
ja: 今日のtipを表示

en: show tips on startup
ja: 起動時に tips を表示

en: show toolbars
ja: ツールバーを表示

en: show tools
ja: ツールを表示する

en: show tooltips for buttons
ja: ボタンのツールチップを表示

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
ja: 合計を表示する

en: show type column
ja: "種類" の項目を表示する

en: show typing method
ja: 入力方式を表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
ja: 未定義の参照を表示する

en: show users for privileges
ja: 権限のためのユーザを表示

en: show validity column
ja: "妥当性" の項目を表示する

en: show visible spacing
ja: 空白を可視化する

en: show whitespace
ja: 空白を示す

en: show/set scheduler parameters
ja: スケジューラーのパラメーターの表示・設定

en: showers early
ja: 始めのうちにわか雨

en: showers late
ja: 遅くににわか雨

en: shrink from image border
ja: 画像の縁から縮小

en: shrink the segment
ja: 文節を縮める

en: shrink to printable area
ja: 印刷可能な領域に合わせて縮小

en: shuangpin scheme
ja: shuangpin スキーマー

en: shuffle albums
ja: アルバムをシャッフルする

en: shuffled albums
ja: アルバム内シャッフル

en: shut down service
ja: サービスを停止

en: shutdown the server
ja: サーバのシャットダウン

en: shutter time
ja: 露光時間

en: Side_bar
ja: サイドバー(_b)

en: Side_panel
ja: サイドパネル(_p)

en: sidebar image
ja: サイドバーの画像

en: sidebar position
ja: サイドバーの位置

en: sigaction
ja: シグナル動作 (sigaction)

en: sign a key
ja: 鍵に署名

en: sign text
ja: テキストの署名

en: sign the selected file
ja: 指定したファイルに署名します

en: sign up for an account
ja: このアカウントで登録する

en: signal plotter
ja: 信号プロッタ

en: signal to emit
ja: 発行するシグナル

en: signals for protocol class
ja: プロトコルクラスのシグナル

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ja: シグナルのテスト

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
ja: 署名ブロック

en: signature check result
ja: 署名の検証結果

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ja: 署名が見つかりませんでした

en: signature separator
ja: 署名の区切り

en: signature updates
ja: シグネチャをアップデート

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ja: 符号付きリニア

en: significant character
ja: 明示文字

en: signing and encryption failed
ja: 署名と暗号化に失敗しました

en: signing time
ja: 署名時刻

en: signon time
ja: signon 時間

en: sikh
ja: シク人

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: sikkim
ja: シッキム

en: silence audio
ja: 無音化

en: silk carpet
ja: シルクカーペット

en: simple animation
ja: シンプルアニメーション

en: simple check
ja: シンプルチェック

en: simple DirectMedia layer
ja: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: simple graphs
ja: シンプルグラフ

en: simple heat exchanger
ja: シンプルなヒート・エクスチェンジャ

en: simple output variable
ja: シンプル出力変数

en: simple title
ja: シンプルなタイトル

en: simple usage
ja: 簡単な使い方

en: simplified-traditional chinese conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

en: simplify colors
ja: 色を簡略化する

en: simplify expression
ja: 式の整理

en: Simpson's diversity
ja: シンプソン多様性

en: simulate print
ja: プリントのシミュレーション

en: simulated annealing
ja: 焼きなまし法

en: simulated the install
ja: インストールのシミュレーション

en: simulating the install
ja: インストールのシミュレーション中

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: singapore dollar
ja: シンガポール・ドル

en: single factor ANOVA
ja: 一元配置 ANOVA

en: single paragraph mode
ja: 単一の段落モード

en: single workbench window
ja: workbenchウィンドウを
    一つだけにする

en: singular gradient
ja: 勾配が特異です

en: sinusoidal textures
ja: 正弦曲線模様

en: SIP proxy server
ja: SIP プロキシ・サーバ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

en: site config
ja: サイト設定

en: site name
ja: サイト名

en: Site-specific bookmarks
ja: サイト別ブックマーク

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
ja: 16分休符

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: size box
ja: サイズボックス

en: size not available
ja: サイズ情報なし

en: size of a grid cell
ja: [グリッド線の本数] を指定しているときは、1辺に表示するグリッド本数を示します
    [グリッド線の間隔] を指定しているときは、ピクセル単位でのグリッド間隔を示します

en: size of disk cache
ja: ディスクキャッシュのサイズ

en: size of game tiles
ja: ゲーム盤の大きさ

en: size of snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: sized windows
ja: 対象ウィンドウ

en: sizeof applied to a bit-field
ja: sizeof がビットフィールドに適用されました

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
ja: スケルトンアーチャー

note: module: account_asset
en: skip draft state
ja: ドラフト状態をスキップ

en: skip points
ja: FFTの読み飛ばし点数

en: skip previous
ja: 前へ

en: skip testing
ja: テストをスキップ

en: skip track
ja: トラックをスキップ

en: skip turn
ja: スキップターン

en: skip window list
ja: ウィンドウリストをスキップする

en: SKK server
ja: SKK サーバ

en: skåne
ja: スコーネ

note: [attack]: type=impact
en: slam
ja: 強打

en: slave name
ja: スレーブ名

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
ja: 晴れ時々みぞれ

en: slide contents
ja: スライド内容

en: slide count
ja: スライド数

en: slide mode
ja: スライドモード

en: SLIDE SHOWS
ja: スライドショー

en: slider text
ja: スライダテキスト

en: slony cluster DDL
ja: SlonyクラスタDDL

en: slony cluster dependencies
ja: slonyクラスタ 属性情報

en: slony cluster dependents
ja: slonyクラスタ 依存関係

en: slony cluster properties
ja: slonyクラスタプロパティ

en: slony help path
ja: slony-iヘルプ パス

en: slony listen DDL
ja: Slony接続DDL

en: slony listen dependencies
ja: slony接続 属性情報

en: slony listen dependents
ja: slony接続 依存関係

en: slony listen properties
ja: slony接続プロパティ

en: slony node DDL
ja: SlonyノードDDL

en: slony node dependencies
ja: slonyノード 属性情報

en: slony node dependents
ja: slonyノード 依存関係

en: slony node properties
ja: slonyノードプロパティ

en: slony path DDL
ja: SlonyパスDDL

en: slony path dependencies
ja: slonyパス 属性情報

en: slony path dependents
ja: slonyパス 依存関係

en: slony path properties
ja: slonyパスプロパティ

en: slony replication
ja: slonyレプリケーション

en: slony sequence DDL
ja: SlonyシーケンスDDL

en: slony sequence dependencies
ja: slonyシーケンス 属性情報

en: slony sequence dependents
ja: slonyシーケンス 依存関係

en: slony sequence properties
ja: slonyシーケンスプロパティ

en: slony set DDL
ja: SlonyセットDDL

en: slony set dependencies
ja: slonyセット 属性情報

en: slony set dependents
ja: slonyセット 依存関係

en: slony set properties
ja: slonyセットプロパティ

en: slony subscription DDL
ja: Slony予約DDL

en: slony subscription dependencies
ja: slony予約 属性情報

en: slony subscription dependents
ja: slony予約 依存関係

en: slony subscription properties
ja: slony予約プロパティ

en: slony table DDL
ja: SlonyテーブルDDL

en: slony table dependencies
ja: slonyテーブル 属性情報

en: slony table dependents
ja: slonyテーブル 依存関係

en: slony table properties
ja: slonyテーブルプロパティ

en: slony-i clusters
ja: slony-i クラスタ

en: Slope/intensity map
ja: 傾斜/照度マップ

en: slow animations
ja: アニメーションのスロー再生

en: slow startup
ja: ゆっくりと開始する

en: slow terminals
ja: 低速端末

en: small brush
ja: 小さいブラシ

en: small form
ja: 小字形

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ja: 小さな雹 (ひょう)

en: small hub
ja: 小さなハブ

en: small package
ja: 小さなパッケージ

en: small paperback
ja: Small paperback

en: small space
ja: 空白 (小)

en: small toolbar icon
ja: 小さなツールバーアイコン

en: small unsigned integer
ja: 小さい符号無し整数

en: smaller previews
ja: 小さなプレビュー

en: smart blur
ja: スマートぼかし

en: smart grid
ja: スマートグリッド

en: smart media
ja: スマート・メディア

en: smart new line
ja: スマート改行

note: translators: device class
en: smart phone
ja: スマートフォン

en: smart placement
ja: 賢く配置する

en: smart tabs
ja: スマートタブ

en: smart tabulator
ja: スマートタブ

en: smart upgrade
ja: スマートアップグレード

en: smartcard plugin
ja: スマートカードプラグイン

en: smartcard support
ja: スマートカードのサポート

en: SMB workgroup
ja: SMB ワークグループ

en: SMC
ja: 小マゼラン銀河

en: smelly
ja: よい匂いがする

en: smoked meat
ja: 肉の燻製

en: smoker
ja: 燻製職人

en: smooth nodes
ja: スムーズノード

en: smooth orbit lines
ja: 線を滑らかに

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ja: スムーズ時間

en: SMPP gateway
ja: SMPP ゲートウェイ

en: SMTP server address
ja: SMTP サーバのアドレス

en: SMTP server port
ja: SMTP サーバのポート

en: SMTP TLS
ja: SMTP TLS 設定

en: snap out
ja: 別ウィンドウにする

en: snap to active path
ja: アクティブなパスにスナップ

en: snap to grids
ja: グリッドにスナップ

en: snap to guide lines
ja: ガイドラインに留まる

en: snap widgets to the grid
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します

en: snap-to grid enabled
ja: 格子に付ける

en: snapping windows
ja: ウィンドウのスナップ

en: sniper rifle
ja: スナイパーライフル

en: snippet completion
ja: スニペット補完

en: snippet content
ja: スニペットの内容

en: snippets archive
ja: スニペットのアーカイブ

en: snippets menu
ja: スニペットメニュー

en: SNMP community
ja: SNMPコミュニティ

en: SNMP trap
ja: SNMPトラップ

en: snow early
ja: 始めのうち雪

en: snow flake
ja: ゆき

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
ja: 雪の丘

en: snow late
ja: 遅くに雪

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
ja: 雪原

en: snow shower
ja: にわか雪

en: snow textures
ja: 雪のテクスチャ

en: snow toggle
ja: 雪効果のオンオフ

en: sobel edge detecting
ja: ソーベル輪郭を抽出しています

en: social client
ja: ソーシャルクライアント

note: module: hr
en: social insurance number
ja: 社会保険番号

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
ja: ソシエテ諸島

en: socket files
ja: ソケット

en: socket i/o timeout
ja: ソケット入出力タイムアウト

en: socket input
ja: ソケット入力

en: socket open
ja: ソケットを開く

en: sodium
ja: ナトリウム (sodium)

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
ja: ソフトキー

en: softener blur
ja: ソフトぼかし

en: softproof rendering intent
ja: ソフトプルーフのレンダリングインテント

en: software exception detected
ja: ソフトウェア例外エラーが検出されました

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ja: ソフトウェアのインストール

en: software log
ja: ソフトウェアの更新履歴

en: SOFTWARE SELECTION
ja: ソフトウェアの選択

en: software settings
ja: ソフトウェアの設定

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ja: ソフトウェアソース名

en: software testing
ja: ソフトウェアのテスト

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ja: ソフトウェア更新の設定

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
ja: ソグド語

note: name for NG-SO
en: sokoto
ja: ソコト

en: solar irradiance and irradiation
ja: 太陽照度と照射

en: solar system editor
ja: 太陽系エディター

note: Solaris
en: solaris boot
ja: solaris ブート

en: solarized
ja: ソラライズ

en: solution directory
ja: ソリューション ディレクトリ

en: solve algebraic system
ja: 連立高次方程式

note: currency_name for TJS
en: somoni
ja: ソモニ

en: song lyrics
ja: 楽曲の歌詞

en: song rating
ja: 楽曲の評価

en: songs properties
ja: 楽曲のプロパティ

en: sort albums by year
ja: 年（昇順）で並び替え

en: sort by author
ja: 著者名で検索

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
ja: 説明順にソートします。

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
ja: 摘要順にソートします。

en: sort by status
ja: 状態順

en: sort by time
ja: 時間でソート

en: sort by title
ja: タイトルで並び換え

en: sort events
ja: イベントをソート

en: sort manager
ja: ソート・マネージャ

en: sort messages
ja: メッセージを整列

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
ja: ソート方法

en: sort plugin
ja: 並び替えプラグイン

en: sort the result
ja: 結果をソートする

en: sort your media
ja: アイテムのソート

note: Tag: title
en: sorted collections
ja: ソートされたコレクション

en: sorting preserves formats
ja: フォーマットを保護したままソート

en: sound enabled
ja: サウンドを有効にするかどうか

en: sound frequency
ja: サウンド周波数

en: sound keys
ja: 切り替えキー

en: sound muted
ja: 消音されました

en: sound notification
ja: 音による通知

en: sound parameters
ja: サウンドパラメータ

en: sounds for events
ja: イベント発生時にサウンドを鳴らす

en: soundset
ja: サウンドセット

note: module: base
en: source activity
ja: 元の活動

en: source branches
ja: 元のブランチ

en: source color range
ja: 元の色範囲

en: source context
ja: ソースコンテキスト

en: source currency
ja: 元の通貨

en: source filters
ja: ソースフィルタ

en: source modified
ja: ソースが変更されています

en: source notes
ja: ソースノート

en: source option
ja: ソースのオプション

en: source process domain
ja: ソースプロセスドメイン

en: source repository type
ja: 変換元リポジトリ種別

en: source template
ja: 元テンプレート

note: module: base
en: source term
ja: ソース用語

en: source width
ja: ソースの幅

en: south african rand
ja: 南アフリカ・ランド

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south east
ja: 南東

en: south korean won
ja: 韓国ウォン

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: south sudan
ja: 南スーダン

en: south=
ja: 南=

en: space between layers
ja: レイヤー間の間隔

en: space component
ja: 宇宙コンポーネント

en: space module
ja: 宇宙モジュール

en: space structural
ja: 宇宙船構造物

en: SpaceFM error
ja: SpaceFM エラー

en: spacing type
ja: 空白型

en: spacious
ja: 幅広い

en: SPAM filters
ja: スパムフィルタ

note: required_hists
en: spam score
ja: スパムスコア

en: spamfilter
ja: スパムフィルター

en: spanish mexico
ja: スペイン語(メキシコ)

en: sparc audio
ja: sparc オーディオ

en: SPARQL query
ja: SPARQL クエリを指定する

en: spatial oversample
ja: 空間オーバーサンプル

en: spatial representation
ja: 空間的な表現

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ja: 特別な定数

note: currency_name for XDR
en: special drawing rights
ja: 特別引出権

en: special operation
ja: 特殊操作

en: special paper
ja: 特殊紙

en: Special-section
ja: 特別節

en: specialmail
ja: 特別便

en: SpecialSection
ja: 特別節

en: specific folders
ja: 指定したフォルダーだけ

en: specific header
ja: 指定したフォルダー

en: specific icon
ja: 特定のアイコン

en: specific resistance
ja: 固有抵抗

en: specific tag
ja: 指定タグ

en: specify a link
ja: リンクを指定します

en: specify a password ARG
ja: パスワードを   と指定します

en: specify a username ARG
ja: ユーザ名を   と指定します

en: specify an activation key
ja: アクティベーションキーを指定する

en: specify ellipsoid
ja: 楕円体定義

en: specify geometry
ja: ジオメトリ情報

en: specify group to add
ja: 追加するグループを指定してください

en: specify merge tool
ja: マージツールの指定

en: specify model
ja: モデルを指定

en: specify organization
ja: 組織の指定

en: specify output prefix
ja: 出力ファイルの名前を指定

en: speckled
ja: 斑点模様

en: spectral response
ja: スペクトル応答

en: speed reader
ja: スピードリーダ

en: speex encoding
ja: speexエンコード

en: speex file
ja: speex ファイル

en: SpellChecker options
ja: スペルチェッカーのオプション

en: spelling language
ja: スペルチェックの言語

en: sphere color
ja: 球体色

en: spheric mirror distortion
ja: 球面鏡効果

en: spherical map
ja: 球面マップ

en: spice agent
ja: spice エージェント

en: spice server
ja: spice サーバー

en: spideryarn
ja: クモの糸

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ja: 分割(&t)

en: split all
ja: すべて分割

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ja: ラベル付きオーディオ領域の分割

en: split net
ja: ネットの分割

en: split polylines
ja: ポリラインの分割

en: split text
ja: テキストの分割

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
ja: スポーケン

en: spoke width
ja: スポーク幅

en: spoken word
ja: スポークン・ワード

en: spokesman
ja: 代弁者

en: sponsored
ja: 世話人

en: spooky
ja: 不気味

en: sports field
ja: スポーツ広場

en: spot light
ja: スポットライト

en: spot removal
ja: スポット除去

en: spot white balance
ja: スポット・ホワイトバランス

en: spring friction
ja: バネ摩擦

en: spring konstant
ja: バネ定数

en: SQL builder
ja: SQLビルダー

en: SQL definition
ja: SQL 定義

note: Tag: title
en: SQL dialects
ja: SQL 方言（Dialect）

en: SQL dump
ja: SQL形式でバックアップ

en: SQL editor
ja: SQLエディタ

en: SQL help
ja: SQL ヘルプ

en: SQL select statement
ja: SQL選択文

en: SQLite error
ja: SQLite のエラーです

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
ja: 正方形のラベル

en: square meters
ja: 平方メートル

en: sri lankan rupee
ja: スリランカ・ルピー

en: SSH options
ja: SSH オプション

en: SSH transport error
ja: SSH 転送エラー

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
ja: SSL 証明書エラー

en: SSL certificate validation
ja: SSL 証明書の検証

en: SSL connection using
ja: を用いて SSL 接続

en: SSL encrypted
ja: SSL暗号化

en: SSL entropy file
ja: SSL エントロピー・ファイルです

en: SSL options
ja: SSL オプション

en: SSL unknown error
ja: SSL 未定義のエラー

en: SSL verify mode
ja: SSLベリファイ モード

en: St_art
ja: 始動(_a)

en: St_retch
ja: 引き伸ばす(比率を変更)(_r)

en: Sta&rt muxing
ja: MUX開始(&R)

en: Sta_rt
ja: _r開始

en: Sta_tus
ja: 状態 (_t)

en: stack detail
ja: スタックの詳細

en: stack pane
ja: スタックビュー

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
ja: スキャンを積み重ねる

en: stacking layer
ja: ウィンドウの上下関係

en: staff down
ja: 下の五線へ

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: staff groups
ja: 譜表グループ

note: [effect]
en: staff of power
ja: 力の杖

en: staff properties
ja: 五線のプロパティ

en: staff up
ja: 上の五線へ

en: staffs and voices
ja: 五線および声部

en: stage changed
ja: 変更をコミット予定に入れる

en: staged for removal
ja: 削除予定済

en: stalagmite
ja: 石筍

en: standalone app
ja: 独立アプリケーション

en: standalone signature
ja: 署名単体

en: standard editor
ja: 標準エディタ

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
ja: 標準の絵文字

note: module: account module: base_module_quality
en: standard entries
ja: 標準エントリー

en: standard folder
ja: 標準のフォルダ

en: standard init daemon
ja: 標準的な init デーモン

en: standard items
ja: 標準のアイテム

en: standard key
ja: 標準キー

en: standard output stream
ja: 標準出力

en: standard package
ja: 標準のパッケージ

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
ja: テキストモード

en: standby after
ja: スタンバイ:

en: standby now
ja: いますぐスタンバイ

en: standing man
ja: 立っている男性

en: standing stones
ja: オベリスク

en: start a new search
ja: 新しい検索を開始

en: start a video call
ja: ビデオ通話の開始

en: start an audio call
ja: 音声通話の開始

en: start an audio conversation
ja: 音声会話の開始

en: start and stop playing
ja: 再生または停止します

en: start animation
ja: アニメーションの開始

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ja: アプリケーションの起動

en: start as a service
ja: サービスとして起動する

en: start configuration wizard
ja: 設定の操作ガイド機能を開始する

en: start date and time
ja: 開始日時

en: start description
ja: 最初の description

en: start document body
ja: 本文を開始

en: start fullscreen
ja: 全画面表示

en: start georectifying
ja: 幾何補正を開始

en: start git gui
ja: git gui の開始

en: start in tray
ja: トレー内で開始

en: start logging
ja: 記録開始

en: start minute
ja: 開始分

en: start modules
ja: モジュールを起動

en: start network
ja: ネットワークの開始

en: start OCR
ja: OCRを開始

en: start playing immediately
ja: 起動後に演奏する

en: start pool
ja: プールの開始

note: build file select dialog
en: start program
ja: 起動するプログラムの選択

en: start ripping
ja: 吸い出し開始

en: start route
ja: ルート開始

en: start RSIBreak
ja: RSIBreak を起動

en: start scan
ja: スキャン開始

en: start sector
ja: 開始セクタ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ja: torrent を開始する

en: start triplet
ja: 3連符を開始

en: start VNC
ja: VNC を起動する

en: start wizard
ja: 操作ガイド機能開始

en: start your application
ja: 対象のアプリケーションを起動する。

en: start_date,months
ja: 開始日,月

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: starting banner
ja: 開始バナー

en: starting blend
ja: ブレンド開始色

en: starting coordinate pair
ja: 始点座標のペア

en: starting disc write
ja: ディスクへの書き込み開始

en: starting extensions
ja: 拡張機能起動中

en: starting filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: starting to record
ja: 書き込みの準備中

en: starts typing
ja: 入力を開始した時

en: STARTTLS command failed
ja: STARTTLS コマンドが失敗しました

en: startup date
ja: 開始日付

en: startup page
ja: 起動時に開くページを指定する

en: startup preferences
ja: 起動時の設定

en: stash uncommitted changes
ja: コミットしていない変更点をスタッシュする

note: module: base
en: state code
ja: 州コード

en: state message
ja: 状態メッセージ

en: state variable
ja: 状態変数

note: module: account
en: statements reconciliation
ja: 取引明細書消し込み

en: static array
ja: 静的配列

en: station of user
ja: ユーザのステーション

en: statistics file path
ja: 統計ファイルのパス

en: statistics options
ja: 統計オプション

en: status calculation
ja: ステータスの計算

en: status tracking
ja: ステータスの追跡

en: status tree
ja: 状態ツリー

en: status view
ja: 状態表示

en: Status_bar
ja: ステータスバー(_b)

en: stay connected
ja: 接続の保持

en: stay logged in
ja: ログインしたままにする

en: steel trident
ja: 鋼鉄のトライデント

en: stellar question
ja: スター質問

en: step name
ja: ステップ名

note: [button]: id=step
en: step operation
ja: ステップ操作

en: step type
ja: ステップタイプ

en: stepchild
ja: 継子

en: Stephan's quintet
ja: ステファンの五つ子

en: stepped out
ja: ちょっとそこまで

en: stereo mix
ja: ステレオミックス

note: Stick
en: stick windows
ja: ウィンドウを固定

en: stock account
ja: 株式勘定科目

en: stock location
ja: 在庫の場所

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: stockholm
ja: ストックホルム

en: stoke path
ja: パスの境界線を描画

en: stonecutter
ja: 石工

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
ja: 色フェーズの色

en: stop current computation
ja: 現在の計算を中断

en: stop daemon
ja: デーモンを停止

en: stop interface
ja: インターフェースの停止

en: stop list download
ja: リストのダウンロードの停止

en: stop modules
ja: モジュールを停止

en: stop monitoring
ja: モニターを停止

en: stop operation
ja: 操作を停止

en: stop paste
ja: 貼り付けの停止

en: stop sound
ja: 録音/再生を停止します

en: stop taking pictures
ja: 写真撮影を停止

en: stop the current search
ja: 現在の検索を停止

en: stop the daemon
ja: デーモンを停止

en: stop the operation
ja: 操作の停止

en: stop the server
ja: サーバ停止

en: stopbits
ja: ストップビット

en: stops typing
ja: 入力を止めた時

en: stopwatch
ja: ストップウォッチ

en: storage array
ja: 記憶装置

en: storage directory permissions
ja: ストレージディレクトリのパーミッション

en: storage key
ja: 倉庫の鍵

en: storage pool information
ja: ストレージプール情報

en: storage router
ja: ストレージのルータ

note: Storage structure
en: storage structure
ja: ストレージ構造

en: store config
ja: 設定の保存

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ja: 媒体を保存

note: module: document
en: stored filename
ja: 記憶されたファイル名

en: storing folder
ja: フォルダーに格納する

note: [topic]: id=straight_path
en: straight path
ja: 真っ直ぐな道

en: street map
ja: 道路地図

en: stretch small images
ja: 小さな画像を引きのばす

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ja: 厳格な ISO 準拠

en: string hash
ja: 文字列のハッシュ

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: string quartet
ja: 弦楽四重奏

en: strings added
ja: 件の文字列を追加しました

en: stringtable string
ja: stringtable 文字列

en: strip all symbols
ja: 全てのシンボルを取り除く

en: strip debugging symbols
ja: デバッグシンボルを取り除く

en: strip xml prolog
ja: XML 宣言を除去する

en: stripes 1:1
ja: ストライプ 1:1

en: stripes 1:1.5
ja: ストライプ 1:1.5

en: stripes 1:10
ja: ストライプ 1:10

en: stripes 1:16
ja: ストライプ 1:16

en: stripes 1:2
ja: ストライプ 1:2

en: stripes 1:3
ja: ストライプ 1:3

en: stripes 1:32
ja: ストライプ 1:32

en: stripes 1:4
ja: ストライプ 1:4

en: stripes 1:5
ja: ストライプ 1:5

en: stripes 1:8
ja: ストライプ 1:8

en: stripes 2:1
ja: ストライプ 2:1

en: stripes 4:1
ja: ストライプ 4:1

en: stroke count
ja: 画数

en: stroke paint
ja: ストロークの塗り

en: strong beer
ja: 強いビール

en: structural elements
ja: 構造体の要素

en: structure diagram
ja: 構造ダイアグラム

en: StuffIt archive
ja: StuffIt アーカイブ

en: style area
ja: スタイルエリア

en: style sheet name
ja: スタイルシート名

en: style tags
ja: スタイルのタグ

en: style to xml
ja: style を XML にする

en: stylize
ja: スタイライズ

en: stylus color series
ja: stylus color シリーズ

en: stylus photo series
ja: stylus photo シリーズ

en: Sub-pixel geometry
ja: サブピクセルの配列

en: subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: subexample
ja: 小例

en: subfile type
ja: サブファイルのタイプ

en: subject and keywords
ja: テーマとキーワード

en: subkey binding signature
ja: 副鍵と結びついている署名

en: subkey revocation signature
ja: 副鍵を破棄する署名

en: submachine gun
ja: サブマシンガン

en: submit a file for analysis
ja: ファイルの報告

en: submit new entry
ja: 新規登録

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
ja: 再生した曲を送信

en: submit report
ja: 報告の提出

en: submit your changes
ja: 変更を送信する

en: subnet description
ja: サブネットの詳細

en: subparagraph
ja: 小段落

en: subpicture streams
ja: サブピクチャストリーム

en: subpixel order
ja: サブピクセルの順番

en: subscribe feed
ja: フィードの購読

en: subscribe to a new podcast
ja: 新しいポッドキャストを購読

en: subscribe to newsgroup
ja: ニュースグループの購読

en: subscribe to the mailing list
ja: メーリングリストの購読

en: subscribed threads
ja: 参加しているスレッド

note: module: account
en: subscription lines
ja: サブスクリプション行

en: subscription notification
ja: 入会通知

en: subscription options
ja: 購読オプション

en: subscription URL
ja: 登録 URL

en: subscription validity applet
ja: サブスクリプション有効性アプレット

en: substituting with
ja: 代替フォントは

en: subtitle URI
ja: サブタイトルの URI

en: subtract non-transparent pixels
ja: 不完全透過な領域を除外

en: subtractive color model
ja: 減算色モデル

en: subversion operations
ja: subversion の操作

en: subversion settings
ja: subversion 設定

en: success case
ja: 成功した場合

en: success color
ja: 成功の色

en: successful transfers
ja: 転送成功

en: sudo commands
ja: sudo コマンド

en: sudo rule name
ja: sudo ルール名

en: suggestion mode
ja: 提案モード

en: suggestions for the word
ja: 推奨する単語

note: XXX
en: summing junction
ja: 評価の分岐

en: sun audio
ja: sun オーディオ

en: sun raster image
ja: sun ラスタ画像

en: sun rise
ja: 日の出

en: SUN workstation
ja: SUN ワークステーション

en: sundry
ja: 諸ツール

en: SunOS swap
ja: SunOS スワップ

en: super categories
ja: 上位カテゴリ

en: super impose
ja: 重ね合わせ

en: super macro
ja: スーパー マクロ

en: supercomputer
ja: スーパーコンピュータ

en: superseder
ja: 関連課題

note: module: account_voucher
en: supplier payment
ja: 仕入先支払

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
ja: 仕入先返金

en: support contacts
ja: サポートの連絡先

en: support delphi
ja: delphiをサポート

en: support information
ja: サポート情報

en: supported IRC commands
ja: サポートしている IRC コマンド

en: supported protocols
ja: サポートプロトコル

en: supported RAW cameras
ja: サポートされている RAW カメラ

en: supporter
ja: サポーター

en: supports hash
ja: ハッシュ結合

en: supports merge
ja: マージ結合

en: suppress messages
ja: メッセージを抑止する

en: suppress operations
ja: オペレーションを抑制する

en: surface attributes
ja: 曲面属性

en: surface color
ja: 表層色

en: surface position
ja: ソース投影

en: surface width
ja: 表面の幅

en: SurfaceTool
ja: 表面ツール

en: surveys to merge
ja: マージするアンケート

en: Sus_pend
ja: サスペンド(_p)

en: suspend a domain
ja: ドメインの一時停止

en: suspend anyway
ja: とにかくサスペンドにする

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
ja: サスペンドに失敗しました

en: suspend GPU
ja: GPU の使用を一時停止

en: SV4 CPIO archive
ja: SV4 CPIO アーカイブ

en: SVG input
ja: SVG 入力

en: SVN log
ja: SVN ログ

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
ja: 恐怖の沼地

en: swap case
ja: 大文字小文字を変更

en: swap disk
ja: スワップディスク

en: swap header/source
ja: ヘッダ/ソースを交換

en: swap load
ja: スワップ負荷

en: swap mode
ja: スワップモード

en: swap players
ja: プレイヤー交換

en: swap source/header
ja: ソース/ヘッダを入れ替える

en: swapping UID lists
ja: UID リストを交換しています。

en: sway of leaves
ja: 葉の揺れ動く大きさ

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: swedish krona
ja: スウェーデン・クローナ

en: sweep version
ja: sweep バージョン

en: swiss cross
ja: スイス十字

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: swiss franc
ja: スイス・フラン

en: switch application
ja: アプリケーションの切り替え

en: switch button
ja: スイッチボタン

en: switch colors
ja: 色の切り替え

en: switch desktop
ja: デスクトップの切り替え

en: switch desktops
ja: デスクトップを切替える

en: switch device
ja: スイッチデバイス

en: switch editor
ja: エディタを切り替えます

en: switch input method
ja: 入力方式の切り換え

en: switch off wi-fi
ja: Wi-Fi を OFF にする

en: switch repository
ja: リポジトリを切り替え(&s)

en: switch to advanced mode
ja: 詳細モードに切り替え

en: switch to c/clockwise
ja: 反時計周りに変更

en: switch to clockwise
ja: 時計周りに変更

en: switch to offline mode
ja: オフラインモードに切り替えます

en: switch to window
ja: ウィンドウに切換える

en: switch typing method
ja: 入力タイプを切り替えます

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows directly
ja: ウィンドウを直接切り替える

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows of an application
ja: ひとつのアプリケーション内のウィンドウを切り替える

en: switchboard server failed
ja: 配電盤サーバに失敗しました

en: switcher mode
ja: スイッチャー形式

en: switching tasks
ja: タスクの切り替え

en: SXGA basic
ja: SXGA 基本

en: sybase client application
ja: sybase クライアント・アプリケーション

en: sybase dataserver
ja: sybase データサーバ

en: symbol infinity
ja: 記号 infinity

en: symbols read
ja: 取得済

en: symmetric node
ja: 対称ノード

en: sync emergency
ja: 緊急同期化

note: module: base_setup
en: sync google contact
ja: googleコンタクトの同期

en: sync keys
ja: 鍵の同期

en: sync selections
ja: 選択領域と同期をとる

en: sync settings
ja: の同期の設定

en: sync size of actor
ja: アクターの大きさの同期

en: sync your music
ja: 音楽を同期する

en: synchronise contacts
ja: 相手先を合わせる

en: synchronize text block
ja: テキストブロックを同期

en: synchronizing keys
ja: 鍵の同期

en: synchronizing notes
ja: メモの同期中

en: SyncInfo
ja: 同期情報

en: synonym DDL
ja: シノニウムDDL

en: synonym dependencies
ja: シノニウム 属性情報

en: synonym dependents
ja: シノニウム 依存関係

en: synonym properties
ja: シノニウムプロパティ

en: synonyms list report
ja: シノニウムリストレポート

en: syntax highlighting colors
ja: 構文ハイライト表示の色

en: syntax options
ja: 表記法オプション

en: sys time
ja: システム時間

en: system applications
ja: システムのアプリケーション

en: system call error
ja: システムコールエラー

en: system checks
ja: システムチェック

en: system controller
ja: システムコントローラー

en: system default language
ja: システムデフォルト言語

en: system groups
ja: システムグループ

en: system index
ja: システムインデックス

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: system proxy
ja: システムプロキシ

en: system schemas
ja: システムスキーマ

en: system sheet
ja: システムのシート

en: system theme colors
ja: システムテーマの色

en: södermanland
ja: セーデルマンランド

en: T&ype
ja: 種類(&y)

en: t-b resolution
ja: 上-下 解像度

en: T_abs and spaces
ja: タブと空白(_a)

en: T_ap
ja: タップ(_a)

en: T_heme
ja: テーマ(_h)

en: T_oggle
ja: 切り替え(_o)

en: T_op
ja: 上(_o)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ja: タグ(&g)

en: Ta_gs
ja: タグ(_g)

en: tab activity indicator
ja: 動作中タブの表示

en: tab curvature
ja: タブの曲がり具合

en: TAB end
ja: 終端は TAB

en: tab expand
ja: タブの展張

en: tab fill
ja: タブのフィル

en: tab highlight
ja: タブの強調

en: tab key indents
ja: タブキーによるインデント

en: tab leader
ja: タブリーダー

en: tab overlap
ja: タブのオーバーラップ

en: Tab-separated
ja: タブ区切り

en: tabbing speed
ja: タブ移動の速度

en: tabbing timestep
ja: タブ移動の時間刻み

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
ja: 表のセル色

en: table environment
ja: 表 (table) 環境

en: table note
ja: 表注釈

en: table of figures
ja: 図の一覧

en: table of tables
ja: 表の一覧

en: table set
ja: 表組

en: table_constraint
ja: テーブル制約

en: table_constraint_using_index
ja: インデックスを使用するテーブル制約

en: tables statistics
ja: テーブル統計情報

en: tables/views
ja: テーブル/ビュー

en: tablespace DDL
ja: テーブル空間DDL

en: tablespace dependencies
ja: テーブル空間 属性情報

en: tablespace dependents
ja: テーブル空間 依存関係

en: tablespace properties
ja: テーブル空間プロパティ

en: tablespace statistics
ja: テーブル空間統計情報

en: tablespaces statistics
ja: テーブル空間統計情報

en: tablet preferences
ja: タブレット設定

en: tabloid oversize
ja: タブロイド (特大)

en: tabular environments
ja: 表 (tabular) 環境

en: tabulate dependency
ja: 依存関係を表にする

en: tag edit
ja: タグ編集

en: tag list plugin
ja: タグの一覧プラグイン

en: tag path
ja: タグのパス

en: tag report
ja: タグレポート

en: tag selection
ja: タグを選択

note: * Tag Settings
en: tag settings
ja: タグの設定

en: tagname
ja: タグ名

en: tags to add
ja: 追加するタグ

en: tags to remove
ja: 取り除くタグ

note: name for TW-TXQ
en: taichung
ja: 台中

en: tairona
ja: タイロナ人

en: takayuki yamaguchi
ja: takayuki yamaguchiさん

en: take a photograph
ja: 写真の撮影

en: take notes
ja: メモをとります

en: take player
ja: プレイヤーの操作

en: take tickets
ja: チケットを担当する

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Make this a permerror because we used to accept it. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (gcc 
en: taking address of temporary
ja: 一時オブジェクトのアドレスを取ろうとしています

en: tambourine
ja: タンバリン

en: TamTamEdit
ja: TamTamエディタ

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ja: タムワース

en: TARGA image
ja: TARGA イメージ

en: target contact list
ja: 目的の連絡先リスト

en: target encoding
ja: エンコーディング先

en: target geometry
ja: ジオメトリ補正のターゲット

en: target monitor
ja: ターゲットモニター

en: target node
ja: 目的のノード

en: target of disk device
ja: ディスクデバイスのターゲット

en: target process domain
ja: ターゲットプロセスドメイン

en: target property
ja: ターゲットのプロパティー

en: target schema
ja: 標的のスキーマ

en: target terminal
ja: ターゲットの出力

note: A city in Estonia
en: tartu
ja: タルトゥ

en: task details
ja: 仕事の詳細

en: task found
ja: 仕事が見つかりました

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
ja: タスクリストスキップ

en: task tabs
ja: タスクタブ

en: tasks in progress
ja: タスク 実行中

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1602 (open
en: tax amount
ja: 税額

note: module: account
en: tax code template
ja: 税金コードテンプレート

note: module: account
en: tax code templates
ja: 税金コードテンプレート

note: module: account
en: tax templates
ja: 税金テンプレート

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
ja: 課税収入/控除費用

note: module: account
en: taxes report
ja: 税金レポート

en: taxonomies
ja: 分類

en: taxonomist
ja: 体系学者

en: TCP server
ja: TCPサーバ

en: TDM router
ja: TDM ルータ

en: Te_st
ja: テスト(_s)

en: team creation request
ja: チーム作成の要望

note: module: crm
en: team leader
ja: チームリーダー

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
ja: チーム投票

en: Tear-off menus
ja: 切り取り可能なメニュー

en: tearoff menus
ja: tearoff メニュー

en: technical report
ja: テクニカルレポート

en: techreport
ja: テクニカルレポート

en: telefax
ja: ファックス

en: TelephoneRowA
ja: 電話番号行a

en: TelephoneRowB
ja: 電話番号行b

en: TelephoneRowC
ja: 電話番号行c

en: TelephoneRowD
ja: 電話番号行d

en: TelephoneRowE
ja: 電話番号行e

en: TelephoneRowF
ja: 電話番号行f

en: telescope control
ja: 望遠鏡のガイド

note: #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
ja: テレックス

en: teller
ja: 窓口

en: template editing
ja: テンプレート編集

en: TEMPLATE ERROR
ja: テンプレートエラー

en: template for a short property
ja: 短縮プロパティのテンプレート

en: template group
ja: テンプレートグループ

en: template linkage
ja: テンプレートのリンク

en: template source
ja: テンプレートソース

en: template superimpose
ja: テンプレート重ね合わせ

en: template URL
ja: テンプレート URL

en: temple door
ja: 寺のドア

en: temporary files directory
ja: テンポラリディレクトリ

en: ten past
ja: 時 10 分

en: tendrils
ja: 蔓

en: tension parameter
ja: テンションパラメーター

en: TERM variable
ja: TERM 変数

en: terminal server
ja: ターミナル・サーバ

en: terminate backend
ja: バックエンドを終結

en: terminate program
ja: プログラムを終了する

en: terminology suggestions
ja: 用語の候補を表示します

en: terrain info
ja: 地形情報

note: Type: select Choices
en: terrestrial
ja: 地上デジタル放送

en: test database
ja: テストデータベース

en: test module
ja: テスト モジュール

en: test normality
ja: 正規性検定

en: test popup
ja: ポップアップテスト

en: test scenario
ja: テスト用シナリオ

en: test skipped
ja: テストを飛ばしました

en: test string
ja: テスト文字列

en: TeX document
ja: TeX ドキュメント

en: TeX font
ja: TeX フォント

en: TeX information
ja: TeX情報

en: text add
ja: テキストの追加

en: text and background color
ja: 文字と背景の色

en: text attachment
ja: テキスト形式の添付ファイル

note: plugin preference
en: text background color
ja: 文字背景色

en: text Be_side icons
ja: アイコンの横にテキストを表示(_s)

en: text besi_de icons
ja: アイコンの横にテキストを表示する(_d)

en: text border
ja: 第１選択

en: text conflict
ja: テキストの競合

en: text converted to a path
ja: パスに転換されたテキスト

en: text cursor blinks
ja: テキストカーソルの点滅

note: This is deprecated
en: text editable
ja: 文字列の編集可否

en: text editing commands
ja: テキスト編集コマンド

en: text effects
ja: テキスト設定

en: text entry options
ja: テキスト入力ダイアログのオプション

en: text filters
ja: 文字列のフィルター

en: text gradient reverse
ja: 文字グラデーションの反転

en: text highlight
ja: テキストの強調表示

en: text in mathmode
ja: 数式にテキストを挿入

en: text indicator
ja: テキスト・インジケーター

en: text information options
ja: テキスト情報のオプション

en: text insert
ja: テキスト挿入

en: text nodes
ja: 文字ノード

en: text reports
ja: テキストレポート

note: This is deprecated
en: text right
ja: アイコンの右に文字列

en: text span
ja: 属性付きテキスト

note: This is deprecated
en: text static
ja: 静的な文字列

en: text view font
ja: テキストを表示するフォント

en: textstyle binomial
ja: テキスト用の二項係数

en: texture compression
ja: テクスチャ圧縮

en: textured gradient
ja: テクスチャでグラデーション

en: thematic charts
ja: 主題グラフ

en: theme available
ja: テーマは利用可能

en: theme folders
ja: テーマ用フォルダー

en: theme installed successfully
ja: のテーマのインストールに成功

en: theme parameters
ja: テーマのパラメータ

en: theme preferences
ja: テーマ設定

en: theme wallpaper
ja: テーマの壁紙

en: themed icons
ja: テーマ設定されたアイコン

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
ja: 理論的な収入

en: thermal relief
ja: サーマル リリーフ

en: thermal reliefs
ja: サーマル リリーフ

en: thick acrylic
ja: 厚いアクリル

en: thick paint
ja: 厚塗り

en: thirsty
ja: 渇

en: thread density
ja: 糸密度

en: thread exit
ja: スレッド退出

en: thread intensity
ja: 糸強度

en: thread length
ja: 糸の長さ

en: thread policy
ja: スレッドポリシー

en: thread tabs
ja: スレのタブ

en: thread toolbar
ja: スレッドツールバー

en: Three-chip color area
ja: 三板カラーセンサー

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ja: 投げナイフ

en: thumb size
ja: サムネイルの大きさ

en: thumbnail gap
ja: サムネイルの間隔

en: thumbnail maintenance
ja: サムネイルの管理

en: thumbnail window size
ja: サムネイルウィンドウの大きさ

en: thumbnails always on top
ja: サムネイルを常に最前面に表示

en: thumbscroll
ja: サムスクロール

en: thunar file manager
ja: thunar ファイルマネージャー

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
ja: サンダーベイ

en: ticket status
ja: チケットステータス

en: ticket system
ja: チケットシステム

note: name for AR-V
en: tierra del fuego
ja: ティエラデルフエゴ

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
ja: タイとスラー

en: tiger fur
ja: トラの毛皮

en: tigertree
ja: TigerTree

en: tile spacing
ja: タイル間隔

en: tile vertically
ja: 垂直に整列

en: tiler
ja: タイルを生成しています

en: time and date properties
ja: 日時のプロパティー

en: time between moves
ja: 移動する時間

en: time configuration
ja: 時刻の設定

en: time divisions
ja: 時分割の単位

en: time downloaded
ja: ダウンロード時間

en: time overflow
ja: 時間オーバーフロー

en: time record selection
ja: 時間レコードを選択

en: time response
ja: 時間応答

en: time selection
ja: 時間選択

en: time shift tool
ja: タイムシフトツール

en: time stop
ja: タイムストップ

en: time to display
ja: 表示時間

note: I18N: Game mode
en: time trial
ja: タイムトライアル

en: time unknown
ja: 時間が不明です

en: time zone name
ja: タイムゾーン名

en: timed games
ja: 時間制限付きのゲーム

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
ja: タイムライン チャート

en: timeout interval
ja: タイムアウトまでの時間

note: calculation times
en: times used for calculations
ja: 予報時間帯

en: timetext
ja: 時刻文字列

en: timetrack
ja: タイムトラック

en: timpani
ja: ティンパニー

en: tin
ja: スズ (tin)

en: tiny breaks
ja: 短い休憩

en: tip length
ja: 先端の幅

en: tip pressure feel
ja: ペン先の感触

en: title definition
ja: 表題を定義

en: title footnote
ja: タイトル脚注

en: title sort order
ja: タイトル順

en: title/artist
ja: タイトル/演奏者

en: TitleScreen button^Help
ja: ヘルプ

en: TNEF parser
ja: TNEFパーサ

en: to-create
ja: 作成予定

en: To-do conduit for KPilot
ja: KPilot 用 To-Do コンジット

note: menu item
en: To_day
ja: 今日(_d)

en: To_p
ja: 上(_p)

en: TOC title
ja: 目次タイトル

en: toggle all folds
ja: 全ての折りたたみをトグル

en: toggle audible feedback
ja: 効果音によるフィードバックの切替え

en: toggle auto
ja: 自動選択

en: toggle away status
ja: 離席、着席の切り替え

en: toggle countpoint
ja: カウントポイント ON/OFF

en: toggle fly
ja: 飛べるモードをトグル

en: toggle fold
ja: 折りたたみをトグル

en: toggle form/unit
ja: フォーム/ユニット切り替え

en: toggle hide
ja: 隠す状態を反転

note: Name
en: toggle italic/oblique
ja: 斜体の切り替え

en: toggle line commentation
ja: 行のコメント化を反転

en: toggle main window
ja: メインウィンドウ表示の切り替え

en: toggle mode
ja: 切り替えモード

en: toggle motion blur
ja: モーションブラーのオンオフ

en: toggle muting
ja: ミュートを切り替え

en: toggle opacify
ja: 半透明のオンオフ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
ja: 計画モードの切替

en: toggle playback
ja: 再生/一時停止を切り替える

en: toggle rain
ja: 雨の切り替え

en: toggle repeat
ja: リピートをトグル

en: toggle screen negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: toggle sticky
ja: 貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: toggle underline
ja: 下線を切替え

en: toggle view mode
ja: 表示モードの切り替え

en: toggle volume
ja: ミュートを ON/OFF します

en: toggle web inspector
ja: web検証を切り替え

en: toggle wiper
ja: ワイパーの切り替え

en: togolese
ja: トーゴ人

en: token name
ja: トークン名

en: token ring card
ja: トークンリングカード

en: token ring connection
ja: トークンリング接続

en: TokenRing
ja: トークンリング

en: toltec
ja: トルテカ人

en: tomboy web
ja: tomboy のウェブサイト

en: tomorrow evening
ja: 明日 夜

en: tone mapping
ja: トーンマッピング

en: tone porta
ja: トーンポルタメント

en: Too_lbar
ja: ツールバー(_l)

en: tool color
ja: ツールの色

en: tool controls bar
ja: ツールコントロールバー

en: tool editor
ja: ツール編集エディター

en: tool handling
ja: ツールの操縦

en: tool label
ja: ラベル

en: tool list
ja: ツール リスト

en: tool paths
ja: ツールのパス

en: tool preset folders
ja: ツールプリセット用フォルダー

en: Tool_bar style
ja: ツールバーのスタイル(_b)

en: Tool_s
ja: ツール(_s)

en: toolbar large
ja: 大きいツールバー

en: toolbar small
ja: 小さいツールバー

en: toolbox preferences
ja: 設定 ツールボックスのページ

en: toolbox|scale
ja: 大きさ

en: toolbox|scatter
ja: 散らばり

note: Tool Editor
en: tools configuration
ja: ツールアイコンの設定

en: tools examples
ja: ツールの例

en: tooltip browse timeout
ja: ツールチップのタイムアウト (参照モード有効)

en: tooltip timeout
ja: ツールチップのタイムアウト

en: tooltips help
ja: バルーンヘルプ

en: toothpaste
ja: はみがきこ

en: top and double bottom
ja: 上罫線と二重下罫線

en: top and left
ja: 左上

en: top and thick bottom
ja: 上罫線と太下罫線

en: top artists
ja: トップアーティスト

en: top button
ja: 上のサイドスイッチ

en: top of window
ja: ウィンドウのトップ

en: top offset
ja: 上端オフセット

en: top padding
ja: 上部パディング

en: topic message
ja: トピックのメッセージ

en: TopLeft
ja: 左上

note: module: auction
en: total adjudication
ja: 合計落札

note: module: auction
en: total adjudications
ja: 合計落札

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
ja: 資産の部合計

en: total battery times
ja: バッテリ有効時間の合計

note: module: account #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
ja: 借方合計

en: total filesystem capacity
ja: ファイルシステムの容量

en: total items
ja: アイテム総数

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ja: 皆既月食

en: total number of objects
ja: オブジェクトの合計数

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
ja: 負債総額

en: total progress
ja: 全体の進行

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
ja: 収益の部合計

en: totem bemused server
ja: totem bemused サーバー

en: touch files
ja: ファイルタイムスタンプを更新する

note: A city in France
en: toulouse
ja: ツールーズ

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
ja: ビットマップをトレース

en: trace file opens
ja: トレースファイルを開く

en: trace trap
ja: トレーストラップ

en: tracing image
ja: イメージをトレース

en: track clearances
ja: 配線のクリアランス

en: track extraction
ja: トラックの抽出

en: track path
ja: パスを記録

en: track progress
ja: トラックの進捗

en: track submission failed
ja: トラックの登録に失敗しました

note: A city in Minnesota in the United States
en: tracy
ja: トレーシー

en: trade settings
ja: 貿易設定

en: transaction not initialized
ja: トランザクションが初期化されていません

en: transaction out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: transaction performed with
ja: トランザクションの実行に使用

en: transaction summary
ja: トランザクションの要約

note: Tag: title
en: transaction timeout
ja: トランザクションのタイムアウト

en: transaction_mode
ja: トランザクションのモード

note: module: base_synchro
en: transfer details
ja: 転送の詳細

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: transfer from source
ja: 原文から転写

en: transfer funds
ja: 資金移動

en: transfer log
ja: 転送ログ

en: transfer manager
ja: 転送マネージャー

en: transfer options
ja: 通信オプション

en: transferring TWAIN data
ja: TWAIN データを転送しています

en: transform colour
ja: 色の変換

en: transform set
ja: 変形セット

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
ja: シンボリックリンクを置き換えます

en: transformation tools
ja: 変形ツール

en: transient server
ja: 一時的なサーバ

en: translate headers
ja: ヘッダを翻訳する

en: translate RedNotebook
ja: RedNotebook を翻訳

en: translation flow
ja: 翻訳の流れ

en: translation options
ja: 翻訳オプション

en: translation settings
ja: 翻訳設定

en: translation strings
ja: 翻訳文字列

en: translator and language
ja: 翻訳者と言語

en: transparency ratio
ja: 透過率

en: transpose characters
ja: 文字の入れ替え

en: transpose down
ja: 下に移調

en: transpose octave up
ja: オクターブ上げる

en: transpose up
ja: 上に移調

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
ja: ツリーアイテム

en: tree selection
ja: ツリーのセレクション

en: tree size
ja: ツリーサイズ

en: tree style
ja: ツリースタイル

en: tree window list
ja: ツリー上のウィンドウ リスト

en: treemap chart
ja: ツリーマップチャート

en: Tri&m
ja: トリム(&m)

en: Tri-annual
ja: 年3回

en: Tri-state
ja: トライステート

en: tri-state pin
ja: トライステートピン

note: module: account
en: trial balance report
ja: 試算表レポート

en: trigger activation and processing
ja: トリガの活性化と処理

en: trigger DDL report
ja: トリガ DDL レポート

en: trigger dependencies
ja: トリガ 属性情報

en: trigger dependents
ja: トリガ 依存関係

en: trigger displaying options
ja: トリガー表示オプション

en: trigger function DDL
ja: トリガ関数 DDL

en: trigger function dependencies
ja: トリガ関数 属性情報

en: trigger function dependents
ja: トリガ関数 依存関係

en: trigger function properties
ja: トリガ関数 プロパティ

en: trigger input method
ja: 入力メソッドのオンオフ

en: trigger key for QuickPhrase
ja: クイックフレーズのトリガーとなるキー

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
ja: オフライン更新の開始

en: trigger properties report
ja: トリガ プロパティレポート

en: trigger scale down
ja: 縮尺のオンオフ

en: trigger severities
ja: トリガーの深刻度

en: trigger value
ja: トリガーの値

en: triggers list report
ja: トリガ リストレポート

en: trilinear coordinates
ja: 三線座標による

en: trim audio
ja: オーディオのトリミング

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: tripoli
ja: トリポリ

en: TrueType font
ja: TrueType フォント

en: truncate multiline
ja: 複数行の切りつめ

en: truncate silence
ja: 無音の短縮

en: trust anchor
ja: トラストアンカー

en: trust error
ja: 認証エラー

en: trust root
ja: Trust root

en: trusted CAs
ja: 信頼したCA

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
ja: 信頼したインターフェイス:

en: truth table
ja: 真理値表

en: TTF names
ja: TTF名

en: TTL expired
ja: TTL の期限が切れました

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ja: TTY Erase

note: name for AR-T
en: tucuman
ja: トゥクマン

en: tuple count
ja: タプル数

en: tuple length
ja: タプル長

en: tuple percent
ja: タプルパーセント

en: tuples deleted
ja: タプルの削除

en: tuples fetched
ja: 取得したタプル

en: tuples HOT updated
ja: タプルのホット更新

en: tuples inserted
ja: タプルの挿入

en: tuples updated
ja: タプルの更新

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: turing machine
ja: チューリングマシン

en: turn from left to right
ja: 左から右に回転

en: turn off bluetooth
ja: bluetooth を切る

en: turn off fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを終了する

en: turn on bluetooth
ja: bluetooth をオンにする

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ja: バウンスキーを有効にする

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ja: スローキーを有効にする

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ja: 固定キーを有効にする

en: turn page
ja: 改頁

en: turn your head
ja: 頭を回す

en: turret
ja: ターレット

en: tuvan
ja: トゥバ人

en: tux paint
ja: タックスペイント

en: Two-chip color area
ja: 二板カラーセンサー

en: Two-finger scrolling
ja: 2 本指スクロール

en: TXT data
ja: TXT データ

en: type a new shortcut
ja: (新しいショートカットを入力してください)

en: type DDL
ja: 型DDL

en: type dependencies
ja: 型 属性情報

en: type dependents
ja: 型 依存関係

en: type of color table
ja: カラーテーブルのタイプ

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
ja: コンピュータプレイヤーの種類

en: type of graph
ja: グラフの種類

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
ja: 出力のタイプ

en: type properties
ja: 型 プロパティ

en: type time
ja: 一休み前のキーボード入力時間

en: type your choice
ja: 選択して下さい

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ja: デバイスやメディアの種類

en: typesafe dependency injection
ja: タイプセーフな依存性注入

en: typesafe event model
ja: タイプセーフイベントモデル

en: typing assist
ja: タイピング支援

en: typing break plugin
ja: 一休みのプラグイン

note: Tag: title
en: typographic conventions
ja: 書体の表記規則

en: U&pload
ja: アップロード(&p)

en: U_ndo
ja: 元に戻す(_n)

en: U_nits
ja: 単位の定義(_n)

en: U_nmark
ja: マークを外す(_n)

en: UDP probes
ja: UDP プローブ

en: ugandan
ja: ウガンダ人

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
ja: UICフラン

en: uicontrols demo
ja: UIコントロール・デモ

en: uim applet factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: uknown error
ja: 不明なエラー

en: un-ignore
ja: 無視しない

en: unable to add lockspace
ja: ロック空間   を追加できません

en: unable to add monitor
ja: モニターを追加できません

en: unable to add printer
ja: プリンターを追加できません

en: unable to add tag
ja: タグを追加できません

en: unable to cleanup
ja: を掃除できません

en: unable to connect to host
ja: ホストに接続できません

en: unable to create album
ja: アルバムを作成できません

en: unable to create bridge
ja: ブリッジ   を作成できません

en: unable to create device
ja: デバイス   を作成できません

en: unable to create index
ja: 索引を作成できません

en: unable to create location
ja: ロケーションを作成できません

en: unable to create lockspace
ja: ロック空間   を作成できません

en: unable to decrypt message
ja: メッセージを復号できません

en: unable to delete folder
ja: フォルダを削除できません

en: unable to delete group
ja: グループを削除できません

note: 90-100: entitlement errors
en: unable to entitle system
ja: システムにエンタイトルメントを付与できません

en: unable to fsync
ja: を fsync できません

en: unable to initialize lease
ja: リース   を初期化できません

en: unable to listen on socket
ja: ソケットにおいてリッスンできません

en: unable to locate SystemId
ja: SystemId が見付かりません

en: unable to locate the program
ja: プログラムを見つけることができません

en: unable to make pipe
ja: パイプを作成できません

en: unable to mkdir
ja: ディレクトリ   を作成できません

en: unable to mount device
ja: デバイスがマウントできません

en: unable to open socket
ja: ソケットを開くことができません

en: unable to open the clipboard
ja: クリップボードを開くことができません

en: unable to parse address
ja: アドレス   を構文解析できません

en: unable to parse message
ja: メッセージを解読できません

en: unable to read socket
ja: ソケットを読めません

en: unable to remove bridge
ja: ブリッジ   を削除できません

en: unable to retrieve package
ja: パッケージが読み出せません

en: unable to retrieve quota
ja: クォータが取得できません

en: unable to rewrite feature
ja: フィーチャー   を書き込めません

en: unable to send email
ja: e-メールを送信できません

en: unable to set size
ja: サイズを設定できません

en: unable to terminate process
ja: プロセスを終了できません

en: unable to unmount device
ja: デバイスがアンマウントできません

en: unable to write inodes
ja: iノードを書き込めません

en: unable to write super-block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: unbalanced stack in
ja: 内に釣り合いがとれていないスタックがあります

en: unblock selected
ja: 選択したユーザーのブロックを解除

en: unclaimed territory
ja: 公海 もしくは 未占有地

en: uncleared
ja: クリアできていない

en: uncodable characters
ja: コード化できない文字

en: uncoded script
ja: コードのない用字系

en: uncompressed YUV
ja: 非圧縮 YUV

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
ja: アンデッドのリーダー

en: undefine a secret
ja: シークレットの定義解除

en: undefine all
ja: すべて未定義

en: undefined character
ja: 未定義の文字

en: undefined function type
ja: 定義されていない関数型

en: undelete message
ja: メッセージの削除状態を解除

en: undeleted messages
ja: 削除されていないメール

en: under the hood
ja: 手の内

en: undetermined script
ja: 不明な用字系

en: undo commit
ja: コミットを取り消す

en: undo manager
ja: アンドゥーマネジャー

en: undo successfully
ja: 正常に取り消されました

en: undo/redo mechanism
ja: 元に戻す/やり直すの動作

en: unembed
ja: 組み込み解除

en: unexpected CPU mode
ja: 予期しない CPU モード

en: unexpected delimiter
ja: 想定外のデリミタです

en: unexpected extra predicate
ja: 予期しない余分な述語です

en: unexpected feature
ja: 予期しない機能 ' '

en: unexpected filesystem type
ja: 予期しないファイルシステム形式

en: unexpected hostdev mode
ja: 予期しない hostdev モード

en: unexpected operand
ja: 予期しない演算子

en: unexpected request
ja: 予期しないリクエストです

en: unexpected text in
ja: 右のファイルの中に予想外のテキストがあります：

en: unhandled SCHEMA_QTYPE
ja: SCHEMA_QTYPE   は扱えません

en: Uni_mportant
ja: 重要ではない(_m)

en: unicode text document
ja: unicode テキスト文書

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
ja: Unidades de fomento

en: Unin_dent
ja: 字上げ(_d)

en: unindent selected lines
ja: 指定した行のインデントを解除します

en: unindent text
ja: インデント削除

en: unique constraint DDL
ja: ユニーク制約DDL

en: unique constraint dependencies
ja: ユニーク制約 属性情報

en: unique constraint dependents
ja: ユニーク制約 依存関係

en: unique constraint properties
ja: ユニーク制約プロパティ

en: unique constraint statistics
ja: ユニーク制約統計

en: unique file identifier
ja: ユニークなファイル識別子

en: unique RGB pixels
ja: 一意 RGB ピクセル

en: unique to a player
ja: プレイヤーごとに唯一

en: unit commands
ja: ユニットコマンド

en: unit name invalid
ja: ユニット名は無効です

en: unit standing animations
ja: ユニットが立っている時にアニメーション

en: unit system
ja: 単位システム

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
ja: タンザニア連合共和国

en: units of distance
ja: 距離の単位

en: units to replace
ja: 置換するユニット

en: unity server
ja: unity サーバ

en: univariate attribute statistics
ja: 単変量ラスタ統計

en: universal gateway
ja: ユニバーサル・ゲートウェイ

en: unix device
ja: unix デバイス

en: unknown arrow
ja: 不明な矢印

en: unknown audio format
ja: 不明な音声フォーマット

en: unknown branch
ja: 未知の派生枝です

en: unknown brush
ja: 不明なブラシ

en: unknown bus type
ja: 不明なバスの種類

en: unknown certificate
ja: 不明な証明書

en: unknown changelist
ja: そのような変更リストはありません

en: unknown cipher algorithm
ja: 未知の暗号アルゴリズムです

en: unknown client
ja: 未知のクライアント

en: unknown composer
ja: 不明な作者

en: unknown compression strategy
ja: 不明な圧縮方法です

en: unknown content
ja: 不明なコンテント

en: unknown content-type
ja: は不明な content-type

en: unknown datatype
ja: 不明なデータ型

en: unknown digest algorithm
ja: 未知の要約アルゴリズムです

en: unknown driver type
ja: 不明なドライバー形式

en: unknown editor command
ja: 不明なエディタコマンド

en: unknown effect
ja: 未知のエフェクト

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
ja: 不明なエンコーダ

en: unknown father
ja: 未知の父親

en: unknown filename extension
ja: 不明な拡張子です

en: unknown information
ja: 未知の情報

en: unknown instance
ja: 未知のインスタンス

en: unknown login class
ja: 不明なログインクラス   です

en: unknown meeting
ja: 不明な会議

en: unknown metadata type
ja: 不明なメタデータ形式

en: unknown mother
ja: 未知の母親

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ja: 不明なノードの種類

en: unknown options
ja: 不明なオプション

en: unknown packet type
ja: 未知のパケット型です

en: unknown port
ja: 不明なポート

en: unknown release
ja: リリースが不明です.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ja: 不明なシリアル

en: unknown smartcard mode
ja: 不明なスマートカードのモードです

en: unknown smartcard type
ja: 不明なスマートカード形式

en: unknown sort key
ja: 未知の整列方式

en: unknown source type
ja: 不明なソースタイプです

en: unknown SSL error
ja: 原因不明の SSL エラー

en: unknown stream
ja: 不明なストリーム

en: unknown trust
ja: 不明な信用

en: unknown username
ja: 登録されていないユーザー名です

en: unknown virt type
ja: 不明な仮想化種別

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: unknown warning type
ja: 不明な警告タイプ

en: unknown year
ja: 不明な年

en: unlimited requests
ja: 制限しない

en: unlink all
ja: リンクをすべて解除

en: unlink FILE
ja: FILE を unlink

en: unlist
ja: 背景リストから消去

en: unload all scripts
ja: すべてのスクリプトをアンロード

en: unload selected file
ja: 選択したファイルをアンロード

en: unload unit
ja: 降ろす

en: unloaded successfully
ja: アンロード成功

en: unlock keyring
ja: キーリングのロック解除

en: unlock request failed
ja: ロック解除のリクエストが失敗しました

en: unlock the account
ja: アカウントをロック解除する

en: unmark thread
ja: 印を外す

en: unmaximize all
ja: 全て最大化解除

en: unmounting CD-ROM
ja: CDROM をアンマウントしています

en: unnamed constants
ja: 名付けられていない定数

en: unnamed drive
ja: 名前のないドライブ

en: unnamed item
ja: 未設定

en: unnamed playlist
ja: 名前なしのプレイリスト

en: unnamed profile
ja: 無名スキャンプロファイル

en: unpaper options
ja: unpaperのオプション

en: unpolar coordinates
ja: 反転極座標

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
ja: 未実現利益

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
ja: 未実現利益

en: unrecognized escape sequence
ja: 認識できないエスケープシーケンスです

en: unrecognized file format
ja: 不正なファイルフォーマット

en: unrecognized filter
ja: 認識できないフィルタ

en: unrecognized object
ja: 認識できないオブジェクト

en: unrecognized operand
ja: : 認識できないオペランドです

en: unrecognized section attribute
ja: 認識できないセクション属性です

en: unrecognized section type
ja: 認識できないセクション型です

en: unrecognized supposed constant
ja: 認識できない定数のようなもの

en: unrecognized tag in
ja: 右のファイルの中に認識できないタグがあります：

en: unrecognized types
ja: 認識できない型

note: module: account module: account_voucher
en: unreconcile entries
ja: 未消し込みエントリー

en: unsafe migration
ja: 安全ではないマイグレーション

en: unsaved file
ja: 保存されていないファイル

en: unselect item
ja: 項目を選択解除

en: unset color
ja: 色の指定を解除

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ja: 符号なしリニア

en: unspecified pin
ja: 指定なしピン

en: unsub
ja: 退会

en: unsubscribe feed
ja: フィードの購読中止

en: unsubscription requests
ja: 退会申請

en: unsupported color request
ja: 不明な色指定 ' '

en: unsupported filetype
ja: サポートされていないファイル形式

en: unsupported filter
ja: 未サポートのフィルタ

note: type: =head2
en: unsupported formats
ja: サポート外のフォーマット

en: unsupported method
ja: サポートしていない方法です

en: unsupported network type
ja: サポートされないネットワーク形式   です

en: unsupported scheme
ja: はサポートされていないスキームです

en: unsupported URI scheme
ja: サポートしていない URI のルールです

en: untagged photos
ja: タグのない写真

note: module: account
en: untaxed
ja: 非課税

en: unterminated quote
ja: 引用符が閉じていません

en: until fully charged
ja: フル充電まで

en: untitled article
ja: タイトルのない記事

en: unusable public key
ja: 使用できない公開鍵です

en: unusable secret key
ja: 使用できない秘密鍵です

en: unusual characters
ja: 特殊な文字

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
ja: 歩行不能

en: unwatched
ja: 注目されていない

en: unwind section
ja: 巻き戻し (unwind) セクション

en: unwind table
ja: 巻き戻し (unwind) 表

en: unwrap lines
ja: 行折り返し解除

en: up bow
ja: 上げ弓

en: up path
ja: 上のパス

en: up speed
ja: 上り速度

en: Up-down
ja: 上下

en: update account manager
ja: アカウント・マネージャを更新

en: update address
ja: アドレス帳を更新

en: update attributes
ja: 属性の更新

en: update branch
ja: ブランチ更新

en: update check failed
ja: アップデートのチェックに失敗しました

en: update existing record
ja: 既存レコードの更新

en: update feed
ja: 配信元を更新します

en: update file/directory
ja: ファイルやフォルダーの更新

en: update graph
ja: グラフの更新

en: update icons
ja: アイコンの更新

en: update info
ja: アカウント情報の更新

en: update library
ja: ライブラリを更新

en: update monitor
ja: 更新モニタ

en: update package cache
ja: パッケージキャッシュの更新

en: update podcast feed
ja: podcastの配信元の更新

en: update port
ja: ポートの更新

en: update repository
ja: リポジトリの更新

en: update role
ja: ロールの更新

en: update search index
ja: 検索インデックスの更新

en: update search path
ja: 検索パスを更新

en: update session view
ja: 表示を更新

en: update SMART data
ja: SMART データを更新します。

en: update speed
ja: 更新速度

en: update successful
ja: 更新成功

en: update the mail status
ja: その時点での着信状況をチェック

en: update your accounts
ja: 口座を更新

en: updated date
ja: 更新日時

en: updated preferences
ja: 選好の一覧を更新

en: updated system
ja: 更新されたシステム

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ja: インストールされているものを更新します

en: updating bookmark
ja: ブックマーク   の更新中

en: updating entitlement certificates
ja: エンタイトルメント証明書の更新

en: updating password
ja: パスワードの更新中

en: updating working directory
ja: 作業領域の更新中

en: Upgr_ade
ja: 新型にする(_a)

en: upgrade configuration
ja: 設定をアップグレード

en: upgrading permissions
ja: パーミッションをアップグレード

en: upload covers for books
ja: 書籍の表紙をアップロード

en: upload medium
ja: アップロード法

en: upload to PicasaWeb
ja: PicasaWeb へアップロード

en: upload tracking
ja: アップロードのトラッキング

en: uploaded avatar
ja: アップロードされたアバター

en: UPnP network
ja: UPnPネットワーク

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ja: UPnP テスト用アプリケーション

en: upper speed limit
ja: 上位速度の制限

en: upper workspace
ja: 上のワークスペースへ移る

en: Upper-left
ja: 左上

en: uppercase string
ja: 大文字文字列

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
ja: 単語を大文字にする

en: uppsala
ja: ウプサラ

en: upside down landscape
ja: 横置きの逆

en: upsidedown
ja: 上下反転

en: uranium
ja: ウラン (uranium)

en: urgent condition
ja: 緊急状態

en: URL ban list
ja: URL の禁止リスト

en: URL decode
ja: URLデコード

en: URL details
ja: URL 詳細

en: url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL

en: URL options
ja: URL オプション

en: URL paths
ja: URLのパス指定

en: URL shortening service
ja: URL短縮サービス

en: URL text
ja: URL本文

note: #-#-#-#-#  834 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
ja: ウルグアイ・ペソ

en: USB storage devices
ja: USB ストレージデバイス

en: use a custom CSS
ja: カスタム CSS を使用する

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
ja: 使用するフォントを指定

en: use aliases
ja: エイリアスを使う

en: use an on-screen keyboard
ja: オンスクリーンキーボードを使用

en: use bayesian matching
ja: ベイズの一致処理を使用する

en: use bitfield instructions
ja: ビットフィールド命令を使用する

en: use bold text
ja: ボールドテキストを使用

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ja: 両方のエントリを使う

en: use button fade
ja: ボタンをフェードする

en: use button halo/glow
ja: ボタンに光輪/輝かす

en: use call name
ja: 呼称を使用する

en: use cancel
ja: キャンセルを利用する

en: use cellspan
ja: cellspan を使う

note: Use CRC32
en: use CRC32
ja: CRC32 を使う

en: use custom fonts
ja: カスタムフォントを使用するかどうか

en: use custom screenlock
ja: カスタムスクリーンロックを使う

en: use date
ja: 使用日

en: use default font
ja: デフォルトのフォントを使う

en: use deltas
ja: 差分を使う

en: use embedded PIC
ja: 埋め込み PIC を使用する

en: use exif orientation
ja: exif 方向タグを使う

en: use folder
ja: フォルダを使用

en: use FreeType
ja: FreeTypeを使う

en: use fullscreen by default
ja: デフォルトで全画面表示にする

en: use FUNCTION_EPILOGUE
ja: FUNCTION_EPILOGUE を使用する

en: use GLPI
ja: GLPIを使用

en: use growing selection
ja: 拡大した選択領域の使用

en: use HTTP/1.1
ja: HTTP/1.1 を使用する

en: use indirect calls
ja: 間接呼び出しを使用する

en: use IPv6 protocol
ja: IPv6 プロトコルを使う

en: use irix PIC
ja: Irix PIC を利用する

en: use joystick
ja: ジョイスティックを使用する

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: use kerberos authentication
ja: kerberos 認証を使用

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
ja: KMail を使う

en: use LDAP authentication
ja: LDAP 認証を使用

en: use lossless compression
ja: 可逆圧縮を使う

en: use magnitude map
ja: 強度マップを使う

en: use mathtools package
ja: mathtoolsパッケージを使う

en: use metacity theme
ja: metacity テーマを使用

en: use MIPS-3D instructions
ja: MIPS-3D 命令を使用する

en: use mouse wheel
ja: マウスホイールを使う

en: use multiply accumulate
ja: 乗算命令を使用する

en: use old-style discovery
ja: 旧形式の探索を実施

en: use original file
ja: 元のファイルに合わせる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
ja: オリジナルの画像を使う

en: use OSF PIC
ja: OSF PIC を利用する

en: use pattern overlay
ja: パターンをオーバーレイで使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ja: ピア交換を使う

en: use pirate
ja: 海賊使用

en: use ReplayGain
ja: ReplayGain を使用

en: use separate threads
ja: 個別のスレッドを使用

en: use shading
ja: シェーディングを有効にする

en: use smart scrolling
ja: スマートスクロールを使用する

en: use SOCKS proxy
ja: SOCKSプロキシを使用する

en: use space
ja: 空白を使用

en: use stack bias
ja: スタックバイアスを使用する

en: use the bit-field instructions
ja: ビットフィールド命令を使用する

en: use the brush
ja: ブラシを使う

en: use the divide instruction
ja: 除算命令を使用する

en: use the system editor
ja: システムで設定したエディターを使用

en: use theme font
ja: テーマのフォントを使用する

en: use thumbnails
ja: サムネイルを使う

en: use tone
ja: トーンを使う

en: use tree view
ja: ツリービューを使用する

en: use UDP
ja: UDP を使用する

en: use uncompressed transfer
ja: 無圧縮でデータを転送する

en: use unitary management
ja: 単品管理を使用

en: use white background
ja: 白い背景を使う

en: used and free
ja: 使用済みと未使用

en: used in actions
ja: アクションで利用

en: user added
ja: ユーザーを追加しました

en: user average
ja: 参加者の平均功績/日

en: user cache
ja: ユーザーキャッシュ

en: user configuration method
ja: ユーザ設定方法

en: user DDL
ja: ユーザDDL

en: user defined extension
ja: ユーザー定義拡張子

en: user defined functions
ja: ユーザ定義の関数

en: user dependencies
ja: ユーザ 属性情報

en: user dependents
ja: ユーザ 依存関係

en: user interface checklist
ja: ユーザーインターフェースのチェックリスト

en: user interface font
ja: UI用フォント

en: user language
ja: ユーザ言語

en: user listing
ja: ユーザー一覧

en: user mapping DDL
ja: ユーザマッピングDDL

en: user mapping dependencies
ja: ユーザマッピング 属性情報

en: user mapping dependents
ja: ユーザマッピング 依存関係

en: user mapping properties
ja: ユーザマッピングプロパティ

en: user mapping statistics
ja: ユーザマッピング統計情報

en: user menus
ja: ユーザーメニュー

en: user option
ja: ユーザオプション

note: module: caldav
en: user preference form
ja: ユーザ参照票

en: user reference
ja: ユーザ参照

en: user selections
ja: ユーザ選択

en: user set
ja: ユーザー設定

en: user statistics
ja: ユーザ統計

en: user tasks
ja: ユーザー タスク

en: user unknown
ja: 未知のユーザです

en: user updated
ja: ユーザーを更新しました

en: User's fullname
ja: フルネーム

en: User's home directory
ja: ユーザーのhomeディレクトリ

en: user's name
ja: 名前

en: User-id
ja: ユーザー ID

en: user2
ja: ユーザ 2

en: userinfo
ja: ユーザー情報

en: Users/login roles
ja: ユーザ/ログインロール

en: userspace file system
ja: ユーザ空間ファイルシステム

en: userstyles
ja: ユーザースタイル

en: uses clause
ja: uses節

note: Tag: title
en: using a schema
ja: スキーマを使用する

note: Tag: title
en: using batch fetching
ja: バッチフェッチの使用

en: using bookmarks
ja: ブックマークの使用

note: Tag: title
en: using JTA
ja: JTA を使用する

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: using LVM
ja: LVMの活用

en: using quick mask
ja: クイックマスクを利用

en: using the colormap dialog
ja: カラーマップダイアログの利用法

en: using the palette editor
ja: パレットエディターダイアログの利用法

en: using the palettes dialog
ja: パレット ダイアログの利用法

en: using the pattern dialog
ja: パターンダイアログの利用法

en: using the templates dialog
ja: テンプレートダイアログの利用法

en: using the tools dialog
ja: ツールアイコンダイアログの利用法

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: utah
ja: ユタ

en: UTUMI hirosi
ja: UTUMI Hirosi

en: uuid action
ja: uuid アクション

note: Tag: title
en: UUID algorithm
ja: UUID アルゴリズム

en: uVia size
ja: マイクロビア径

en: V&ideo
ja: 動画(&i)

en: v850 architecture
ja: v850 アーキテクチャ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Liechtenstein #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: vaduz
ja: ファドゥーツ

en: Val_ue
ja: 値(_u)

en: vala support plugin
ja: vala のサポートプラグイン

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
ja: 涙の谷

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
ja: valgrind エラーの抑制

en: valid chars
ja: 有効文字列

note: module: account
en: validate account move
ja: アカウント移動の検証

en: validate document
ja: 文書を検証

en: validate email address
ja: eメイルアドレスを確認する

en: validation failure
ja: 検証に失敗しました

en: vallis
ja: 峡谷

en: value missing
ja: 値がありません

en: values to watch
ja: 監視する値

note: module: account_coda
en: valuta date
ja: 決済日

en: vandalic
ja: ヴァンダル人

en: variable bit rate
ja: 可変ビットレート

en: variable editor
ja: 変数エディタ

en: variable format
ja: 可変フォーマット

en: variable prefix
ja: 変数の接頭辞

en: VARIANT
ja: バリアント

en: various internationalization fixes
ja: 色々な国際化の修正

en: various preferences
ja: 各種の設定

en: varying brush size
ja: ブラシのサイズ変更

en: vase
ja: かびん

en: vcpu number
ja: 仮想 CPU 番号

en: vector labels
ja: ベクトルラベル

en: vector legend
ja: ベクトルライン

en: vector map to chart
ja: グラフにするベクトルマップ

en: vector query
ja: ベクトル検索

en: vector settings
ja: ベクトル設定

en: vectors to query
ja: 検索するベクトル

en: velvia
ja: ベルビア

en: vendor URL
ja: ベンダのURL

note: name for IT-34
en: veneto
ja: ヴェネト

note: A city in California in the United States
en: ventura
ja: ベンチュラ

en: venus flytrap
ja: ハエトリソウ

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
ja: 冗長

en: verbose diagnostics
ja: 診断情報を詳細にする

en: verbose status
ja: 冗長状態

en: verify email
ja: メールアドレスの確認

en: verify password
ja: パスワード確認

en: verify SSL
ja: SSL を照合する

en: verify tracks
ja: 照合

en: verifying copy
ja: コピーを照合

en: verifying local data
ja: ローカルデータの検証中

en: version control log
ja: バージョン管理ログ

en: version def aux
ja: バージョン定義補助

en: version description
ja: バージョン情報

en: version status
ja: バージョン

en: vertex connectivity
ja: 頂点接続

en: vertical expand
ja: 垂直拡張

en: vertical flipped image
ja: 縦軸で反転した画像

en: vertical kerning class
ja: 縦書きカーニングクラス

en: vertical limiting line
ja: 限界線 (垂直方向)

en: vertical parallelogram
ja: 平行四辺形 (縦向き)

en: vertical repeat
ja: 垂直方向の繰り返し

en: vertical rule
ja: 縦罫線

en: vertical tiles
ja: 垂直タイル

en: vertical variable space
ja: 伸縮する垂直方向の空白

en: vertical virtual size
ja: 垂直仮想サイズ

en: vertically aligned inductor
ja: インダクタ (縦向き)

en: vertically aligned resistor
ja: 抵抗 (縦向き)

en: Vesuvvio's key
ja: ベスッビオの鍵

en: VFOV
ja: 垂直画角

en: VGA basic
ja: VGA 基本

en: vgap
ja: 垂直ギャップ

en: via drill value
ja: ビア ドリルの値

en: victory conditions
ja: 勝利条件

en: video compression
ja: ビデオ圧縮

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ja: ビデオディスク

en: video DVD image
ja: 映像用 DVD イメージ

en: video DVD ripping
ja: ビデオ DVD の吸い出し

en: video framerate
ja: ビデオのフレームレート

en: view &all rows
ja: 全ての列を表示(&a)

en: view a table
ja: テーブルの表示

en: view all rows
ja: 全ての列を表示

en: view an archive
ja: アーカイブの表示

note: module: base
en: view architecture
ja: ビューアーキテクチャ

en: view code explorer
ja: コードエクスプローラーを表示

en: view component palette
ja: コンポーネントパレットを表示

en: view components
ja: コンポーネントを表示

en: view DDL
ja: ビューDDL

en: view dependents
ja: ビュー 依存関係

en: view documentation editor
ja: ドキュメントエディタを表示

en: view file properties
ja: ファイルのプロパティを表示します

en: view filtered rows
ja: 行フィルターの表示

en: view forms
ja: フォームを表示

en: view hardware profile
ja: ハードウェアプロファイルの表示

en: view invoice
ja: 得意先請求書を表示

en: view latest revision
ja: 最新リビジョンの表示

en: view object inspector
ja: オブジェクトインスペクタを表示

en: view page source
ja: ページのソースを表示

en: view recipe
ja: レシピを表示

en: view report
ja: レポートを表示する

en: view search results
ja: 検索結果を表示

en: view similar
ja: 類似画像を表示

en: view source editor
ja: ソースエディタを表示

en: view statistics
ja: 統計を見る

en: view task
ja: タスク表示

en: view the folders
ja: フォルダーを表示します

en: view thumbnails
ja: サムネイルで表示します

en: view track details
ja: トラックの詳細を表示

en: view units
ja: ユニットを表示

en: view/update
ja: 表示/更新

en: view_option_name
ja: ビューのオプション名

en: viewer zoom
ja: ビューアーの倍率

en: viewport left
ja: 左のビューポート

en: viewport right
ja: 右のビューポート

en: viewport switcher
ja: ビューポート・スイッチャー

note: [label]
en: village gold
ja: 村の収入

en: VIP details
ja: 仮想 IP の詳細

en: virtio disk
ja: virtio ディスク

en: virtual browser width
ja: 仮想ブラウザの横幅

en: virtual console
ja: 仮想コンソール

note: module: document
en: virtual files
ja: 仮想ファイル

en: virtual INBOX
ja: 仮想 INBOX

en: virtual key board
ja: 仮想キーボード

en: virtual mixer input
ja: 仮想ミキサー入力

en: virtual mixer output
ja: 仮想ミキサー出力

en: virtual network interface
ja: 仮想ネットワークインターフェース

en: virtual networks
ja: 仮想ネットワーク

en: virtual servers
ja: 仮想サーバー

en: virtual trash folder
ja: 仮想ゴミ箱フォルダ

en: virus scanner
ja: ウィルススキャナー

en: visibility setting
ja: 可視設定

en: visibility threshold
ja: 可視性のしきい値

en: visible bell
ja: 可視ベル

en: visible links
ja: 見えるリンク

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: visible names
ja: 名前を表示する

en: visible whitespace color
ja: 空白文字につける色

en: visio XML format
ja: Visio の XML 形式

en: visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ

en: visited links page
ja: 訪れたリンク一覧

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ja: 訪れたページ

note: A city in Russia
en: vladivostok
ja: ウラジオストク

en: VobSub subtitles
ja: VobSub字幕

en: voice and video
ja: 声とビデオ

en: voice down
ja: 下の声部も操作対象にする

en: voice mails
ja: ボイス・メール

en: voice up
ja: 上の声部も操作対象にする

en: voiceprint
ja: 声紋

en: void transaction
ja: 取引の無効化

en: volcanoes
ja: volcanoes (火山)

en: voltage sensor
ja: 電圧センサー

en: volume details
ja: ボリュームの詳細

en: volume normalization
ja: 音量の平均化

en: volume slide down
ja: ボリューム・スライド・ダウン

en: volume slide up
ja: ボリューム・スライド・アップ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
ja: ボリューム使用状況

en: volumes attached
ja: 接続されているボリューム

en: vorbis encoding
ja: vorbis エンコード

en: vorbis version mismatch
ja: vorbis バージョンが合いません

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
ja: ボロノイ図/ティーセンポリゴン

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
ja: 投票キャンセル

en: votes left
ja: 消え去った投票

note: module: account_voucher
en: voucher entries
ja: バウチャーエントリー

note: module: account_voucher
en: voucher entry
ja: バウチャーエントリー

en: voxel statistics
ja: 3dグリッド統計

en: vphantom
ja: 垂直埋め草

en: VPN concentrator
ja: VPN コネクタ

en: VPN service details
ja: VPN サービスの詳細

en: VPN services
ja: VPN サービス

en: värmland
ja: ヴェルムランド

en: västerbotten
ja: ベステルボッテン

en: västernorrland
ja: ベステルノルランド

en: västmanland
ja: ベストマンランド

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
ja: ワディントン

en: wait longer
ja: 待機する

en: waiting for child process
ja: 子プロセスを待機しています

en: waiting for command
ja: コマンドを待っています

en: waiting for password
ja: パスワードを待っています

en: waiting for players to choose
ja: プレイヤー選択待ち

en: waiting for program
ja: 待機中

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying I
en: wake island
ja: ウェーク島

en: WAL receiver process
ja: WAL 受信プロセス

en: WAL writer process
ja: WALライタプロセス

en: wallonia
ja: ワロン地域

en: walloon brabant
ja: ブラバンワロン州

en: wallpaper mode
ja: 壁紙モード

en: wallpaper settings
ja: 壁紙の設定

en: WAN connection
ja: WAN 接続

en: wanted pages
ja: 未作成ページ

en: wants to install a file
ja: はファイルをインストールします

en: wants to remove a file
ja: はファイルを削除します

note: [attack]: type=blade
en: war blade
ja: 戦刀

en: warmup lamp
ja: ランプの暖機

en: Warmup-time
ja: 暖機時間

en: warning dialog example
ja: 警告ダイアログの例

note: module: base
en: warning messages and alerts
ja: 警告メッセージと注意

en: warning options
ja: 警告ダイアログのオプション

en: warning period
ja: 警告期間

en: warning window
ja: 警告ウィンドウ

en: warning1
ja: 警戒1

en: warning2
ja: 警戒2

en: watch thread
ja: スレッドの監視

en: watched file
ja: 監視されるファイル

en: watched nicknames
ja: 監視するニックネーム

en: watched thread
ja: スレッドを監視する

en: watchtower
ja: 望楼

en: water color
ja: 海水の色

en: water cooler
ja: 水冷式クーラー

en: wave audio
ja: wave オーディオ

en: wavelength router
ja: wavelength ルータ

en: WavPack audio
ja: WavPack オーディオ

en: wax print
ja: ワックスプリント

en: WBMP image
ja: WBMP 画像

en: weather location information
ja: 都市情報

en: web aware
ja: ウェブは見てます

en: web bookmarks
ja: ウェブブックマーク

note: module: base
en: web chat
ja: webチャット

en: web checks
ja: ウェブ監視

en: web cluster
ja: web クラスタ

en: web connect
ja: ウェブへ接続

en: web content form
ja: web内容フォーム

en: web context
ja: web コンテキスト

note: module: base
en: web dashboard
ja: webダッシュボード

en: web filters
ja: ウェブフィルター

note: module: base
en: web gantt
ja: webガント

note: module: base
en: web icon file
ja: webアイコンファイル

note: module: base
en: web icon image
ja: webアイコンイメージ

en: web log
ja: ブログ

en: web options
ja: web のオプション

en: web view
ja: web表示

en: website label
ja: ウェブサイトのラベル

en: weight column
ja: 太さの項目

en: WEP 128-bit
ja: WEP 128 ビット

en: WEP inde_x
ja: WEPインデックス(_X)

note: name for IN-WB
en: west bengal
ja: ウェストベンガル

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ja: 西部標準時

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
ja: ホウォートン

en: whatever.dsc
ja: なんたら.dsc

en: when clementine starts
ja: clementine の起動時

en: when disconnecting
ja: 切断時

en: where to display messages
ja: メッセージをどのウィンドウに表示しますか?

en: whirl amount
ja: 回転量

en: white balance correction
ja: ホワイトバランスの補正中

en: white borders
ja: 白い縁取り

en: white characters
ja: 空白文字

en: white connector
ja: 白色コネクタ

en: white curve
ja: 白色のカーブ

note: Message display when the white player wins
en: white wins
ja: 白の勝利

en: White's turn
ja: 白の番です

en: whiteboard options
ja: 行動予定オプション

en: whitespace markers
ja: 空白マーカーを表示

en: whole solution
ja: ソリューション全体

note: module: crm_partner_assign
en: whole story
ja: 全ストーリー

en: whombx
ja: whombxさん

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
ja: ウィチタ

en: wide report
ja: ワイドレポート

en: Wide-striped
ja: 幅広縞

en: widget attributes
ja: ウィジェットの属性

en: widget layer
ja: ウィジェット・レイヤ

en: widget placement mode
ja: ウィジェットの配置モード

en: widget spacing
ja: ウィジェットの間隔

en: width of bands
ja: 帯幅

en: width of gaps
ja: 隙間幅

en: width of notebook tabs
ja: タブの幅

en: width of the assistant window
ja: アシスタントウィンドウの幅

en: width of the city dialog
ja: 都市ダイアログの幅

en: width of the ellipse
ja: 楕円の幅

en: width of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインの幅

en: width of the path
ja: パスの幅

en: width of the side pane
ja: サイドペインの幅

en: width property
ja: 幅のプロパティ

en: width values
ja: 幅の値

en: width-to-height ratio
ja: 縦横比

en: width/height ratio
ja: 幅/高さの比率

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ja: 幅x高さ+X+Y

en: wiki backup
ja: wiki のバックアップ

en: wikipedia locale
ja: wikipedia ロケール

note: [side]
en: wild wolves
ja: 野生の狼

en: WinAMP presets
ja: WinAMP プリセット

en: winbind authentication
ja: winbind 認証

en: wind speed unit
ja: 風速の単位

en: windchill/heat index
ja: 風速冷却/熱指数

en: windmills available
ja: 風車が利用可能です

en: window dragging
ja: ウィンドウのドラッグ

en: window graph
ja: ウィンドウグラフ

en: window group selection
ja: ウィンドウグループを選ぶ

en: window group settings
ja: ウィンドウグループの設定

en: window grouping
ja: ウィンドウのグループ化

en: window manager hints
ja: ウィンドウマネージャーのヒント

en: window on the left
ja: 左のウィンドウ

en: window on the right
ja: 右のウィンドウ

en: window part size
ja: ウィンドウのサイズ

en: window position and size
ja: ウィンドウの位置とサイズ

en: window scan
ja: ウインドウスキャン

en: window shading
ja: ウィンドウシェーディング

en: window shortcuts
ja: ウィンドウのショートカット

en: window specification
ja: ウィンドウの指定

en: window stacking
ja: ウィンドウ積み重ね順

en: window stickyness
ja: ウィンドウのスティッキー属性

en: window text
ja: ウィンドウのテキスト

en: window under the mouse
ja: マウスがあるウィンドウにフォーカスを移す

en: window_name
ja: ウィンドウ名

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
ja: windows アラビア語

en: windows media ASX
ja: Windows Media ASX

en: WINDOWS_MENU
ja: application

en: wine file manager
ja: wine ファイル マネージャ

en: wine help
ja: wine ヘルプ

en: winlist item
ja: ウィンドウリスト項目

en: WinRAR compressed archive
ja: WinRAR圧縮書庫

en: wireless bridge
ja: 無線ブリッジ

en: wireless transport
ja: 無線伝送

en: with credit
ja: クレジット得たことのある人数

en: with data collection
ja: データ収集あり

en: with decorations
ja: ウィンドウ飾りも含める

en: with no expression
ja: 式が無い   です

en: with planets
ja: 惑星が存在

en: with titles
ja: タイトル

en: with triggers
ja: トリガーあり

en: with_query
ja: WITH問い合わせ

en: withdraw vision
ja: 視野撤回

note: module: auction
en: withdrawned method
ja: 取り下げ方法

en: without geometry
ja: ジオメトリなし

en: without title
ja: タイトル無し

note: module: base
en: wizard category
ja: ウィザードの分類

en: WMF image
ja: WMF 画像

en: wnn resource file
ja: wnn設定ファイル

en: word macro-enabled document
ja: word マクロ有効文書

en: word template
ja: word テンプレート

en: word to look up
ja: 検索する単語

en: WordPerfect document
ja: WordPerfect ドキュメント

en: workgroup director
ja: ワークグループ・ディレクタ

en: working directory status
ja: 作業領域の状態

en: working tree status
ja: 作業ツリーの状態

en: working with phases
ja: フェーズの利用

en: working with tabs
ja: タブを利用する

en: working with text
ja: テキストの操作

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ja: ウィンドウを扱う

en: worklist editor
ja: 作業リストエディタ

en: WORKSPACE
ja: ワークスペース

en: workspace clip
ja: ワークスペース クリップ

en: workspace directory
ja: ワークスペース ディレクトリ

en: workspace menu
ja: ワークスペースメニュー

en: workspace navigation
ja: ワークスペースの操作

en: workstation monitor
ja: ワークステーションのモニタ

en: world name
ja: ワールド名

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
ja: 世界海

en: WPL playlist
ja: WPL 再生リスト

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
ja: レイス

en: wrap desktops around
ja: 仮想デスクトップの上下左右をつなげる

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ja: Wrapping to Bottom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ja: Wrapping to Top

en: write bundle
ja: バンドルを書く

en: write diff file
ja: 差分をファイルに書き込む

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
ja: メッセージを書き込む

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
ja: ファイルにメタデータを書き込む

en: write selection to file
ja: ファイルに書き込み

note: module: account
en: write-off amount
ja: 償却勘定

en: writing cache file
ja: キャッシュファイルを書き込んでいます

en: writing eMovix project
ja: eMovix プロジェクトを書き込み

en: writing pregap
ja: プリギャップを書き込み

en: writing sources
ja: 根拠資料を書き込み

en: written by richard hult
ja: 作者: richard hult

en: wrong color
ja: 間違った色

en: wrong length for argument
ja: 引数の長さが不正です

en: wrong line endings
ja: 間違った改行文字

en: WWW server
ja: WWW サーバ

en: wxGUI graphical modeler
ja: wxGUI グラフィカルモデラー

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ja: x 線

en: x-resolution
ja: x 解像度

en: x10 format bitmap
ja: x10 形式ビットマップ

en: x11 mouse cursor
ja: x11 マウスカーソル

en: XAML validation
ja: XAML検証

en: xDSL connection
ja: xDSL 接続

en: xenon lamp
ja: キセノンランプ

en: xfce configuration daemon
ja: xfce 設定デーモン

en: xfce session
ja: xfce セッション

en: xfce4 timer
ja: xfce4 タイマー

en: xfconf properties
ja: xfconf プロパティ

en: xfig figure
ja: xfig図

en: XIM server name
ja: XIM サーバー名

en: xinputrc directory
ja: xinputrc ディレクトリー

en: xiphos development
ja: xiphos開発

en: xlib dock
ja: xlib のドック

en: XLIFF file
ja: XLIFF ファイル

en: XLIFF translation file
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: xmas tree scan
ja: クリスマスツリースキャン

en: XML and web services
ja: XML と Web サービス

en: XML dictionary
ja: XML辞書

en: XML not available
ja: 有効な XML ではありません。

en: XML report options
ja: XMLレポートのオプション

en: XML stream options
ja: XMLストリームのオプション

en: XML validation
ja: XML 妥当性の検証

en: xmp sidecar files
ja: xmpサイドカーファイル

en: XSane mode
ja: XSaneのモード

en: XYZ distance from previous
ja: 以前の所からXYZの距離

en: y-m-d
ja: 年-月-日

en: y-Resolution
ja: y 解像度

en: y-resolution
ja: y 解像度

en: yahoo-jp server
ja: yahoo-jp サーバ

note: A city in Russia
en: yakutsk
ja: ヤクーツク

note: name for NR-14
en: yaren
ja: ヤレン

en: year info
ja: 年情報

en: year,month,day
ja: 年,月,日

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
ja: エカチェリンブルグ

en: yellow connector
ja: 黄色コネクタ

en: yellow curve
ja: イエローカーブ

en: yellow cyan
ja: 黄 シアン

en: yellow filter
ja: 黄フィルタ

en: yellow flower
ja: 黄色い花

en: yellow-green filter
ja: 黄-緑フィルタ

en: YOSHIDA mitsuo
ja: 吉田光男さん

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
ja: 若者オーガ

en: your current timezone
ja: 現在の時間帯

en: your default calendar
ja: デフォルト予定表

en: your favorite editor
ja: お気に入りのエディタ

en: your hostname
ja: ホスト名

en: your language setting
ja: 自分の言語設定

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
ja: 個人的なファイル

en: your planning
ja: 予定表

en: your rackspace username
ja: rackspaceのユーザー名

note: #-#-#-#-#  1599 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1600 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1640 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: your reference
ja: 参照

note: module: account_coda
en: your semi-standing order
ja: あなたの半自動振替

en: YouTube browser
ja: YouTube ブラウザー

en: YV12 colorspace
ja: YV12 色空間

en: z-Test
ja: z検定

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: zagreb
ja: ザグレブ

note: currency_name for ZMK
en: zambian kwacha
ja: ザンビア・クワチャ

en: zealous animation
ja: 白熱したアニメーション

en: zeitgeist plugin
ja: zeitgeist プラグイン

en: zenity manual
ja: zenity マニュアル

en: zero-length format string
ja: 長さ 0 のフォーマット文字列

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
ja: zim デスクトップ・ウィキ

en: zinc
ja: 亜鉛 (zinc)

en: ZIP disk
ja: ZIP ディスク

en: ZipCode
ja: 郵便番号

en: zone created
ja: ゾーンを作成しました。

en: zone deleted
ja: ゾーンを削除しました。

en: zones found
ja: マッチしたゾーン

en: zoom auto
ja: 自動ズーム

en: zoom block
ja: ブロックの拡大

en: zoom desktop
ja: デスクトップのズーム

en: zoom menu
ja: ズームメニュー

en: zoom modes
ja: ズームモード

en: zoom pan
ja: ズーム域の移動

en: zoom to map
ja: マップにズーム

en: zunda
ja: zundaさん

note: name for ES-AV
en: ávila
ja: アビラ

en: östergötland
ja: エステルイェトランド

en: ΤεΧ math
ja: ΤεΧ数学フォント

en: &customize plugin
ja: プラグインをカスタマイズ(&c)

en: &retry
ja: 再試行(&r)

en: 2007-5-27
ja: 2007年5月27日

en: add a contract
ja: 契約を追加

en: affected by commands
ja: をコマンドの対象とする

note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: antwerp
ja: アントワープ

en: arrowhead at end
ja: 終点の矢印

en: arrowhead at origin
ja: 始点の矢印

en: audio preset
ja: 音声プリセット

en: auto scale
ja: オートスケール

en: birth day
ja: 誕生日

en: blue shift
ja: ブルー シフト

en: boot options
ja: ブートCD

en: bridge configuration
ja: ブリッジの設定

en: call rejected
ja: 呼び出しは否定されました

en: canvas info
ja: キャンバス情報

en: change the wallpaper
ja: 壁紙を変更する

en: CheckBox
ja: チェックボックス

note: module: account
en: choose fiscal year
ja: 会計年度の選択

en: choose your provider
ja: 使用プロバイダーを選択

en: code generation options
ja: コード生成オプション

en: colonel
ja: 大佐

en: compaq diagnostics
ja: compaq 診断

en: compress history stack
ja: 履歴スタックを圧縮

en: configure network interface
ja: ネットワークインターフェースの設定

en: configure shutdown
ja: シャットダウンの設定

en: connect to online accounts
ja: オンラインアカウントに接続する

en: connecting to CUPS server
ja: CUPS サーバーに接続中

en: contrast compression
ja: コントラスト圧縮

en: copy value
ja: 値をコピー

en: Couldn't invalidate
ja: を無効化できませんでした

en: crop with aspect
ja: 縦横比で切り抜き

en: crossfader
ja: クロスフェーダー

en: crystalizer
ja: クリスタライザ

note: header
en: cube analysis
ja: キューブ解析

en: DCC settings
ja: DCC 設定

en: Don't enable
ja: の有効化中止

en: draw border text
ja: 境界テキスト描画

en: draw grid border
ja: グリッド境界描画

en: edge threshold
ja: エッジのしきい値

en: edit instance
ja: インスタンスの編集

en: editing a user
ja: ユーザーの編集

en: end of activation
ja: 有効化の終わり

en: fall-off strength
ja: 光量低下の範囲

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
ja: 装飾的な日付の書式

en: fill settings
ja: 塗りつぶし設定

en: find camera
ja: カメラを検索

en: firewall configuration wizard
ja: ファイアーウォール設定の操作ガイド機能

en: frame line size
ja: フレームライン・サイズ

en: help string
ja: ヘルプ文字列

en: hesiod authentication
ja: hesiod 認証

en: hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

en: icon for video conversation
ja: ビデオ会話のアイコン

en: import from camera
ja: カメラからインポート

en: index_name
ja: インデックス名

en: input polygons
ja: 入力ポリゴン

en: install telepathy-idle
ja: telepathy-idle のインストール

en: installed GSM device
ja: GSM デバイスがインストールされています

en: internet covers
ja: インターネットカバー

en: ISO studio tungsten
ja: ISO スタジオ・タングステン

en: joypad
ja: ジョイパッド

en: KBit/s
ja: kbit/秒

en: key names and signatures
ja: 鍵の名前と署名

en: linux LVM
ja: Linux LVM

en: long help
ja: 長いヘルプ

en: mailstop
ja: メールストップ

en: main text frameset
ja: メインテキストフレームセット

en: maximum display size
ja: 最大表示サイズ

en: mesh network
ja: メッシュネットワーク

en: mid-tones bias
ja: 中間トーンのバイアス

note: module: account
en: MISC
ja: その他

note: #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1602 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: month-1
ja: 月-1

en: Multi-spot
ja: 複数焦点

en: net shared
ja: ネット共有

en: NIS authentication
ja: NIS 認証

en: no controls visible
ja: 表示できるコントロールがありません

en: no plugin selected
ja: プラグインが選択されていません

en: no server specified
ja: サーバが設定されていない

en: open network location
ja: ネットワークの場所を開く

en: override server settings
ja: サーバーの設定を上書き

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ja: パッケージコレクション

en: package settings
ja: パッケージ設定

note: module: account_voucher
en: payment options
ja: 支払オプション

en: phpGedView import
ja: phpGedView インポート

en: pre-installation script
ja: インストール前のスクリプト

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
ja: プリアンプ

en: pri/log
ja: 基本/論理

en: Read-only properties
ja: 読み取り専用プロパティ

en: recipient filters
ja: 宛先フィルタ

en: remove guide
ja: ガイドを削除

en: remove local variable
ja: ローカル変数を削除

en: remove sample point
ja: サンプルポイントを削除

en: repo commit failed
ja: リポジトリのコミット操作に失敗

en: restore a database
ja: データベース修復

en: route table flushing
ja: ルーティングテーブルの消去

en: rule list
ja: ルール一覧

en: searching for indirect done
ja: indirectの検索完了

en: select security/currency
ja: 証券/通貨を選択

en: ShutterSpeed
ja: シャッター速度

en: socket not open
ja: ソケットがオープンされていません

en: socket send error
ja: ソケット送信のエラー

en: speed and pitch
ja: テンポとピッチ

en: stroke line
ja: 線スタイルを設定して描画

en: synaptic package manager
ja: synaptic パッケージマネージャ

en: temperature out
ja: 出力色温度

en: tethered shoot
ja: テザー撮影

en: toggle live view
ja: ライブビュー切り替え

en: transfer settings
ja: 転送設定

en: transform path
ja: パスの変形

en: trillion
ja: 兆

en: unique_key_name
ja: ユニークキー名

en: unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

en: unknown scheduler
ja: 不明なスケジューラー

en: use the system search
ja: システムの検索機能を使用する

en: user skill level
ja: ユーザーの熟練度

en: video preset
ja: 映像プリセット

en: where to save snapshots
ja: スナップショットの保存場所

en: wired link detection
ja: 有線接続の検知
