en to is translation catalogue (4233 entries)

en: data
is: gögn

en: database
is: gagnagrunnur

en: change
is: breyta

en: character
is: stafur

en: box
is: kassi

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: domain
is: lén

en: report
is: skýrsla

en: run
is: keyra

en: define
is: skilgreina

en: program
is: forrit

en: disk
is: diskur

en: displayed
is: sýndir

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
is: kóði

en: context
is: samhengi

en: press
is: ýta

en: convert
is: umbreyta

en: draw
is: jafntefli

en: installed
is: uppsett

en: mouse
is: mús

note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
is: blað

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: expression
is: segð

note: #-#-#-#-#  877 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  893 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hid
en: elves
is: álfar

en: existing
is: til fyrir

en: drag
is: draga

en: entries
is: færslur

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: mark
is: merkja

en: browser
is: vafri

note: #-#-#-#-#  202 (kradio4_plugin_radio)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:470 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: comment
is: athugasemd

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: manager
is: yfirmaður

en: printer
is: prentari

note: [editor_group]: id=special
en: special
is: sérstakt

en: argument
is: frumbreyta

en: rule
is: regla

en: picture
is: mynd

en: certificate
is: skírteini

en: call
is: kall

en: software
is: hugbúnaður

en: step
is: skref

en: switch
is: skipta

en: presentation
is: kynning

note: module: base
en: request
is: beiðni

en: assign
is: úthluta

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: method
is: aðferð

note: [message]: speaker=narrator
en: death
is: dauði

en: symbol
is: tákn

en: torrent
is: Torrent-skrá

en: parse
is: þátta

en: pattern
is: mynstur

en: card
is: spjald

en: client
is: biðlari

note: #-#-#-#-#  778 (20130131_stellarium_stellarium-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
is: sýndar

en: manage
is: sýsla með

en: usage
is: notkun

en: camera
is: myndavél

en: external
is: ytri

note: #-#-#-#-#  892 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  893 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  901 (Battle for Wesnot
en: dwarves
is: dvergar

en: runtime
is: keyrsluumhverfi

en: translation
is: þýðing

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_vi
en: village
is: þorp

note: #-#-#-#-#  47 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: destination
is: áfangastaður

en: modified
is: breytt

en: unsupported
is: óstudd

en: lord
is: lávarður

en: guest
is: gestur

en: named
is: nefnd

note: #-#-#-#-#  900 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
is: tröll

note: #-#-#-#-#  55 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: thumbnail
is: smámynd

en: leader
is: leiðtogi

en: margin
is: spássía

en: distribution
is: dreifing

en: island
is: eyja

en: defeat
is: tap

en: environment
is: umhverfi

en: node
is: tengipunktur

en: machine
is: örgjörvi

en: linked
is: tengt

en: definition
is: skilgreining

en: internal
is: innri

en: beginning
is: byrjun

en: signature
is: undirskrift

en: assigned
is: úthlutað

en: focus
is: virkni

en: conversion
is: umbreyting

en: administrator
is: kerfisstjóri

en: activate
is: virkja

en: hand
is: höndin

en: daemon
is: púki

note: #-#-#-#-#  875 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
is: eldur

note: [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
is: hellir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
is: móttaka

en: remember
is: muna eftir mér

en: lock
is: læsa

en: primary
is: fyrra

note: found in system
en: configured
is: stillt

en: socket
is: sökkull

en: instance
is: tilvik

en: requested
is: umbeðið

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: widget
is: nýtt

en: temporary
is: tímabundin

en: chapter
is: kafli

en: buffer
is: biðminni

en: collection
is: safn

en: bracket
is: hornklofi

en: reply
is: svara

en: quality
is: gæði

en: choice
is: valkostir

note: resolution settings
en: resolution
is: upplausn

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
is: staðfesti

en: stream
is: straumur

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
is: koma í veg fyrir

en: ticket
is: mál

en: rotate
is: snúa

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
is: eyðileggja

en: tip
is: ábending

en: body
is: meginmál

en: build
is: byggja

en: digit
is: tala

en: syntax
is: notkun

en: checking
is: athuga

en: initial
is: upphaf

en: choose file
is: Velja skrá

note: #-#-#-#-#  892 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side] #-#-#-#-#  894 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik #-#-#-#-#  898 (Battle for
en: enemies
is: óvinir

en: customize
is: sérsníða

en: matches
is: Passar við

en: response
is: svar

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: owner
is: eigandi

en: attempt
is: tilraun

note: #-#-#-#-#  34 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
is: auka

en: radio
is: útvarp

en: combination
is: tenging

en: complex
is: tvinntala

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: trigger
is: vekjari

en: peer
is: jafningi

en: recipient
is: viðtakandi

en: formatted
is: forsniðið

en: seek
is: leita

en: jump
is: stökkva

en: strength
is: styrkur

en: cost
is: kostnaður

en: shell
is: skel

note: #-#-#-#-#  882 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  884 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  885 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  892 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  897 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# #-#-
en: sword
is: sverð

en: news
is: fréttir

en: firewall
is: eldveggur

en: chosen
is: valin

en: retrieve
is: sækja

en: stand
is: pakka

en: viewer
is: skoðari

en: tray
is: kerfisbakki

en: processing
is: Í vinnslu

en: dimension
is: stærð

en: executable
is: keyrsluskrá

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
is: forgildi

en: recruit
is: ráða

en: kernel
is: kjarni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
is: vörn

en: highlight
is: upplýsa

en: and/or
is: og/eða

en: broken
is: brotið

en: incorrect
is: rangt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
is: minnka

en: spelling
is: stafsetning

en: skip
is: sleppa

en: GNU backgammon
is: GNU Backgammon

en: command line
is: skipanalína

en: recent
is: nýlegt

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
is: einvígi

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
is: komma

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
is: haus

en: router
is: beinir

note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: bold
is: feitletrað

en: confirm
is: staðfesta

en: defense
is: vörn

en: coordinate
is: hnit

en: passed
is: Stóðst prófun

en: stack
is: stafla

en: hardware
is: vélbúnaður

en: override
is: hunsa

en: plan
is: plön

en: boot
is: ræsa

en: embedded
is: innbyggt

en: hint
is: vísbending

en: pair
is: par

en: searches
is: leitir

en: typing
is: innsláttur

note: show stuff
en: board
is: borð

en: segment
is: hluti

en: initialize
is: frumstilla

en: proceed
is: Halda áfram

en: real
is: gefa

en: WARNING
is: AÐVÖRUN

en: trust
is: traust

en: activated
is: virkt

en: extract
is: afþjappa

en: constant
is: stöðugt

en: dynamic
is: virkur

en: rights
is: réttindi

en: behavior
is: hegðun

en: lose
is: tapar

en: sky
is: himinn

en: bus
is: rás

en: debugging
is: aflúsun

en: not valid
is: ekki gilt

en: generic
is: almennt

en: aspect
is: horf

en: dump
is: sturta

en: alternative
is: vara

en: art
is: list

en: copies
is: eintök

en: detect
is: skynja

en: encrypted
is: dulritað

en: race
is: ætt

en: translate
is: þýða

note: Future
en: future
is: framtíð

en: ruby
is: rúbín

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert [editor_group]: id=desert
en: desert
is: eyðimerkur

en: parsing
is: greini

note: [attack]: type=blade
en: axe
is: öxi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
is: reynsla

en: final
is: loka

en: terrain
is: jörð

note: #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
is: herferð

en: fix
is: póstfax

en: managed
is: stýrt

en: queen
is: drottning

en: thread
is: þráður

en: related
is: tengt

en: engine
is: vél

en: graphical
is: sýndur á grafi

en: instruction
is: leiðbeiningar

en: nebula
is: geimþoka

en: seed
is: fræið

en: upgrade
is: uppfæra

en: children
is: afkvæmi

en: handler
is: meðhöndlari

note: #-#-#-#-#  36 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: regular expression
is: Regluleg segð

en: converting
is: umbreyti

en: developer
is: forritari

note: #-#-#-#-#  875 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [about]
en: music
is: tónlist

en: scheme
is: skema

en: slot
is: hólf

en: system administrator
is: kerfisstjóri

en: upper case
is: hástafir

en: article
is: grein

en: flash
is: flass

en: odd
is: odda

en: token
is: tákn

note: #-#-#-#-#  183 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  184 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
is: umferð

en: victory
is: sigur

en: hit
is: sjá

en: modification
is: breytingar

en: party
is: partí

en: completion
is: klárun

en: opponent
is: andstæðingur

en: prompt
is: spyrja

en: recording
is: upptaka

note: name for msa, ms
en: malay
is: malaíska

en: device type
is: tækjagerð

en: burn
is: brenna

en: subscription
is: áskrift

en: backward
is: Aftur á bak

en: door
is: hurð

en: evaluation
is: reynslutími

note: #-#-#-#-#  227 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: sand
is: sandur

en: sector
is: svæði

en: ERROR
is: VILLA

en: grow
is: stækka

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: minor
is: minni

en: quotation
is: tilvitnun

en: route
is: leið

en: wireless
is: þráðlaust

en: prepare
is: undirbúa

en: resolve
is: leysa

en: physical
is: raunverulegur

note: #-#-#-#-#  34 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
is: minnka

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
is: galdrar

en: reserved
is: frátekið

en: feed
is: straumur

en: ground
is: jörð

en: pipe
is: pípa

en: fail
is: mistókst

note: #-#-#-#-#  193 (kradio4_plugin_alsa_sound)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:730 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign) #-#-#-#-#  206 (kradio4_plugin_streaming)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:267
en: signed
is: undirritað

en: stopping
is: stöðva

en: stroke
is: strik

en: clone
is: klóna

en: compressed
is: þjappað

en: strike
is: högg

note: #-#-#-#-#  155 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: bank
is: banki

en: magnitude
is: birtustig

note: #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: multiplayer
is: fjölspilun

en: telescope
is: sjónauki

en: trace
is: eiginleiki

en: deletion
is: eytt

note: #-#-#-#-#  778 (20130131_stellarium_stellarium-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
is: skjáhvíla

en: agent
is: gerandi

en: GUI
is: Myndrænt viðmót

en: kickstart
is: hraðræsing

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
is: mýri

en: chequer
is: tafla

en: measurement
is: mælingar

en: score
is: stig

en: reboot
is: endurræsa

note: adjust sliders
en: adjustment
is: breyting

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
is: áhlaup

en: colour
is: litur

en: exposure
is: lýsing

en: sleep
is: svæfa

en: compatible
is: samhæft

en: extend
is: teygt

en: identify
is: bera kennsl á

en: traditional
is: hefðbundið

en: fatal
is: banvænt

en: filtering
is: síun

en: money
is: peningar

en: registration
is: skráning

en: reject
is: hafna

en: son
is: sonur

en: spam
is: ruslpóstur

en: crash
is: hrun

en: fetch
is: sækja

en: held
is: haldið

en: render
is: myndgera

en: shrink
is: minnka

en: assignment
is: úthlutun

note: #-#-#-#-#  187 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
is: afmarkari

en: fish
is: fiskur

en: dashboard
is: stjórnborð

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: underground
is: neðanjarðar

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
en: google
is: konsole

en: rendering
is: mála

note: module: base
en: reporting
is: skýrslur

en: visual
is: myndrænt

note: * Functionality page
en: functionality
is: virkni

en: scalable
is: stækkanlegt

en: travel
is: ferðalög

en: forget
is: gleyma

en: sensor
is: skynjari

en: window manager
is: gluggastjóri

note: [language]
en: blade
is: eggvopn

en: config file
is: stillingaskrá

en: modem
is: mótald

en: synchronization
is: samræming

en: web page
is: vefsíða

en: distribute
is: dreifa

en: encrypt
is: dulrita

en: HotSync
is: samstilling

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
is: pakka

en: punctuation
is: greinamerki

en: symbolic
is: táknrænt

en: transmission
is: Torrent flutningur

en: asset
is: eign

en: file transfer
is: skráarflutningur

note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: italic
is: skáletrað

en: KPhotoAlbum
is: KMyndaAlbúm

en: dash
is: strik

en: northwest
is: norðvestan

en: out of range
is: Utan sviðs

note: [language]
en: cold
is: kuldi

en: corrupt
is: brenglað

en: encoder
is: kóðari

en: installer
is: innsetning

en: intensity
is: styrkur

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
is: morgunn

en: warranty
is: ábyrgð

en: film
is: filma

en: hierarchy
is: stigskipun

en: sticky
is: viðloðandi

en: uploading
is: sendi

en: callback
is: tilkynning

en: disc
is: diskur

en: implement
is: útfæra

en: maintenance
is: viðhald

en: measure
is: mæla

note: #-#-#-#-#  875 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
is: forritun

en: sensitive
is: næmt

en: splash
is: skvetta

en: text field
is: textareitur

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
is: kremja

en: generator
is: rafall

en: geometric
is: rúmfræðilegur

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
is: lækning

en: restrict
is: takmarka

en: all selected
is: Allt valið

en: desklet
is: skjáborðsgræja

en: motion
is: hreyfing

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
is: úthaf

en: already running
is: þegar í gangi

en: image files
is: myndskrár

note: module: base
en: init
is: upph

en: podcast
is: hlaðvarp

en: solution
is: lausn

en: bonus
is: bónus

note: #-#-#-#-#  913 (xfce4-power-manager.master.untitled)  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: hibernate
is: Leggja í dvala

en: resizing
is: Breyti stærð

en: slideshow
is: skyggnusýning

en: url
is: slóð

en: accelerator
is: hraðall

en: cleared
is: hreinsað

en: danger
is: hætta

en: descending
is: lækkandi

en: file path
is: skjalaslóð

en: forwarded
is: áframvísað

en: rescue
is: bjarga

en: sami
is: samísk

en: select the type
is: Veldu tegund

en: tweak
is: ótraust

en: adapter
is: tengildi

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: assistant
is: aðstoðarmaður

en: checksum
is: varsumma

note: module: base
en: communication
is: samskipti

en: environment variable
is: umhverfisbreyta

en: evaluate
is: meta

note: [language]
en: melee
is: skylming

en: ruin
is: rústir

en: unrecognized
is: óþekkjanlegt

en: attention
is: athugaðu

en: commit
is: senda

en: incompatible
is: ósamhæfður

en: interactive
is: gagnvirkt

en: mirror
is: spegla

en: save changes
is: Vista breytingar

en: ten
is: tía

en: thick
is: þykkt

note: #-#-#-#-#  202 (kradio4_plugin_radio)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:320 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: unchanged
is: óbreytt

en: capability
is: geta

en: exclusive
is: einka

en: ford
is: vaðið

note: #-#-#-#-#  900 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
is: hamar

en: intermediate
is: meðaljón

en: lucky
is: heppni

en: overflow
is: yfirflæði

en: packet
is: pakki

en: restriction
is: takmörkun

en: training
is: þjálfun

en: divided
is: deilt

en: IMAP server
is: IMAP miðlari

en: initialization
is: frumstilling

en: integration
is: samþætting

en: mixer
is: hljóðbreytir

en: new mail
is: Nýr póstur

en: arch
is: örgjörvi

en: canceled
is: Hætt við

note: [attack]: type=impact
en: club
is: lurkur

en: community
is: samfélag

en: custom fields
is: Sérsniðnir reitir

en: embed
is: ívefja

en: image format
is: myndsnið

en: input method
is: innsláttaraðferð

en: readable
is: lesanlegt

en: recursive
is: endurkvæmt

en: utility
is: hjálparforrit

en: agreement
is: samkomulag

en: canvas
is: strigi

note: DUST
en: dust
is: ryk

en: emulator
is: hermir

en: failed to find
is: Fann ekki

en: hexadecimal
is: sextándakerfi

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
is: leiðtogi

en: logout
is: útskráning

en: publisher
is: útgefandi

en: recognition
is: kennsl

en: shading
is: skygging

en: tone
is: litatónn

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
is: þjappa

en: encode
is: dulkóða

en: hard drive
is: Harður diskur

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
is: þursi

en: reduction
is: minnkun

en: rip
is: afrita

en: accuracy
is: nákvæmni

en: colormap
is: litakort

en: figure
is: mynd

en: invoke
is: kalla

en: locking
is: læsingar

en: recovery
is: endurheimta

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: replay
is: endurinning

en: shopping
is: verslun

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
is: snerting

en: agree
is: samþykkja

en: compute
is: reikna

en: configuration files
is: stillingarskrár

en: floppy
is: disklingur

en: interrupted
is: truflun

note: #-#-#-#-#  894 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  900 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
is: riddari

en: manual page
is: handbókarsíða

en: scrolling
is: skrun

en: all messages
is: Öll skeyti

en: bitrate
is: bitahraði

en: customized
is: sérsniðið

en: file names
is: skráanöfn

en: new location
is: Ný staðsetning

en: northeast
is: norðaustan

note: #-#-#-#-#  47 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
is: Upprunaleg mynd

en: overlay
is: Leggja yfir

en: reconnect
is: endurtengja

en: sound file
is: hljóðskrá

en: southwest
is: suðvestan

en: video DVD
is: Vídeódiskur DVD

en: applicable
is: gilt

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
is: dögun

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: dependency
is: tengsl

en: difficulty
is: erfiðleikastig

en: galaxy
is: vetrarbraut

en: homepage
is: heimasíða

en: number of columns
is: Fjöldi dálka

en: poor
is: lélegt

en: prior
is: Á undan

note: RAIN
en: rain
is: rigning

en: rotating
is: sný

en: southeast
is: suðaustan

en: statusbar
is: stöðustika

en: unread
is: ólesið

en: write access
is: skrifaðgangur

en: color space
is: litrýmd

en: create directory
is: Búa til möppu

en: current file
is: núverandi skrá

en: demo
is: sýnishorn

en: distortion
is: aflögun

note: currency_name for EUR
en: euro
is: evra

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
is: draugur

note: module: base
en: iteration
is: ítranir

en: junk
is: ruslpóstur

en: monthly
is: mánaðarlega

en: move window
is: Flytja glugga

en: original file
is: Upprunaleg skrá

note: #-#-#-#-#  110 (gimp.gimp-2-6.is)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
is: næmi

note: column: Expense
en: spent
is: eyðsla

en: surrender
is: Gefast upp

en: syntax error
is: formvilla

en: &all
is: &allt

en: all users
is: Allir notendur

en: helper
is: hjálpari

en: laptop
is: fartölva

en: saved as
is: vistað sem

en: solar system
is: sólkerfi

en: stage
is: þrep

en: approval
is: samþykki

en: default language
is: Sjálfgefið tungumál

en: forbidden
is: bannað

en: hard disk
is: Harður diskur

en: metric
is: metrakerfi

note: #-#-#-#-#  179 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: sec
is: sek

note: [language]
en: arcane
is: yfirnáttúrulegt

en: books in
is: Bækur í

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: brown
is: brúnn

en: current window
is: Núverandi gluggi

en: expire
is: útrunnið

en: my friends
is: Mínir vinir

en: personal dictionary
is: Persónulegar upplýsingar

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
is: prins haldric

en: revision
is: breyting

en: system settings
is: kerfisstillingar

en: tick
is: smella

en: tray icon
is: Táknmynd í kerfisbakka

en: unmark
is: afmerkja

note: #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
is: viðhald

note: #-#-#-#-#  191 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
en: &add
is: Bæt&a við

en: altitude
is: hæð

en: assumed
is: gert ráð fyrir

note: #-#-#-#-#  193 (kradio4_plugin_alsa_sound)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_4) #-#-#-#-#  201 (kradio4_plu
en: buffer size
is: Stærð biðminnis

en: default font
is: Sjálfgefið letur

en: defender
is: varnaraðili

en: file types
is: skráagerðir

en: giant
is: risinn

en: mount point
is: tengipunktur

en: new version
is: Ný útgáfa

en: performing
is: listflutningur

en: querying
is: Spyrst fyrir

en: replication
is: afrit

en: requirement
is: kröfur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton)
en: save image
is: Vista mynd

en: saved search
is: Vistuð leit

en: site manager
is: svæðastjóri

en: spades
is: spaði

en: submitted
is: sent

en: succeeded
is: tókst

en: background image
is: bakgrunnsmynd

en: composer
is: tónskáld

en: experienced
is: vanur

en: explore
is: kanna

note: module: base
en: localization
is: staðfærsla

en: placement
is: staðsetning

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
is: plága

en: power manager
is: aflstjóri

en: repair
is: laga

en: respond
is: svara

en: royal
is: konungborinn

en: succeed
is: tókst

en: zoom level
is: rennistig

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
is: hæfileikar

en: arbitrary
is: algildi

en: create folder
is: Búa til möppu

en: decimal number
is: tugatala

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
is: tæmir

en: exoplanet
is: fjarreikistjarna

en: input device
is: inntakstæki

en: IPv6 address
is: IPv6 vistfang

en: quota
is: kvóti

en: time zone
is: tímabelti

en: use default
is: Nota sjálfgefið

en: car
is: bíl

en: constellation
is: stjörnumerki

en: creator
is: höfundur

en: derived
is: leiddur af

en: electronic
is: raftæknilegur

en: equatorial
is: miðbaugs

note: Error Messages.
en: fatal error
is: Alvarleg villa

en: fatal parse error
is: banvæn þáttunarvilla

en: home page
is: heimasíða

note: [language]
en: impact
is: höggvopn

en: invalid UTF-8
is: ógilt utf-8

en: mounting
is: tengi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
is: Er ekki mappa

en: obsolete
is: úrelt

en: pull
is: tregur

note: [language]
en: ranged
is: langdræg

en: refuse
is: hafna

en: search folder
is: Leita í möppu

en: spool
is: spóla

en: stretch
is: teygt

en: strict
is: fast

en: universal
is: alheims

en: accent
is: áhersla

en: cash
is: reiðufé

en: decode
is: afkóta

en: echo
is: bergmál

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
is: Harður diskur

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
is: hetja

en: image editor
is: myndvinnsluforrit

en: IPv4 address
is: IPv4 vistfang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
is: réttmætur

en: no value
is: Ekkert gildi

en: port forwarding
is: Áframvísun tengis

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
is: kráka

en: root password
is: rótarlykilorð

en: unable to start
is: Get ekki ræst

en: version information
is: útgáfuupplýsingar

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
is: smástirni

en: behaviour
is: hegðun

en: caching
is: biðminni

en: calculator
is: reiknivél

en: change password
is: Breyta lykilorði

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
is: ringulreiður

en: color model
is: litaskali

en: delete file
is: Eyða skrá

en: desktop environment
is: skjáborðsumhverfi

en: enter the URL
is: Sláðu inn vefslóð

en: epoch
is: tímabil

note: column: Expense
en: expense
is: útgjöld

note: HAIL
en: hail
is: haglél

en: list all
is: Birta allt

en: netmask
is: netmöskvi

en: scheduled
is: áætlað

en: sound system
is: hljóðkerfi

en: statistics report
is: tölfræðileg skýrsla

en: sticky notes
is: minnismiðar

en: switcher
is: skiptir

en: thumb
is: smámynd

en: unseen
is: ólesið

note: #-#-#-#-#  193 (kradio4_plugin_alsa_sound)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:735 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbSign) #-#-#-#-#  206 (kradio4_plugin_streaming)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:272
en: unsigned
is: óundirritað

note: #-#-#-#-#  878 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  885 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
is: þorpsbúi

en: all books
is: Allar bækur

en: boundary
is: mörk

en: charging
is: Í hleðslu

en: crypt
is: dulkóða

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
is: austurstrandartími

en: enlarge
is: eða stækka

en: firmware
is: fastbúnaður

note: #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
is: ís

en: indentation
is: innstöllun

en: ISO image
is: ISO skrá

note: [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
is: grasey

en: probe
is: leita

en: scanner
is: skanni

en: session manager
is: setustýring

en: text layer
is: tekstalag

en: timeline
is: tímalína

en: acquire
is: fá

en: arrowhead
is: örvaroddur

en: auto save
is: vista sjálfvirkt

en: business card
is: nafnspjald

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
is: miðríkjatími

en: command line options
is: skipanalínubreytur

en: configuration dialog
is: stillingagluggi

en: distort
is: aflaga

en: enter a number
is: Sláðu inn tölu

en: enterprise
is: fyrirtækis

en: fastest
is: hraðast

en: inverted
is: viðsnúið

en: MySQL database
is: MySQL gagnagrunnur

en: not a regular file
is: Ekki venjuleg skrá

en: PATH
is: SLÓÐ

en: phone number
is: símanúmer

en: pine
is: fura

en: remote server
is: Fjartengdur netþjónn

note: #-#-#-#-#  213 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
is: skriftun

note: #-#-#-#-#  191 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
is: Senda póst

en: unsaved changes
is: Óvistaðar breytingar

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
is: úlfur

en: worm
is: ormur

en: your settings
is: Þínar stillingar

en: autosave
is: Sjálfvirk vistun

en: backup file
is: öryggisafrit

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
is: grein

en: color management
is: litastýring

en: debugger
is: aflúsari

en: dual
is: tvöfalt

en: HomeBank
is: heimabanki

en: inherit
is: erfa

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  901 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-#
en: lava
is: hraun

en: mark all
is: Merkja allt

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
is: Ekki nægjanlegt minni

en: notification area
is: tilkynningasvæði

en: revocation
is: afturköllun

en: send message
is: Senda skeyti

en: sketch
is: skissa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
is: hreinsa

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
is: svarmur

en: tuning
is: stillingar

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
is: eyða

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
is: vosi

en: &default
is: S&jálfgefið

en: all settings
is: Allar stillingar

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: ambush
is: fyrirsát

en: built-in
is: innbyggt

note: Composition
en: composition
is: samsetning

en: files and folders
is: Skrár og möppur

en: icon theme
is: táknmyndaþema

en: image width
is: myndbreidd

en: infrared
is: innrauður

en: interface language
is: Tungumál viðmóts

en: internet radio
is: Internet-útvarp

note: [button]: id=kick
en: kick
is: sparka

en: message body
is: meginmáli

en: million
is: milljón

en: no items
is: Engir hlutir

en: paintbrush
is: málarapensill

en: perfect
is: fullkomin

en: permanent
is: fast

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
is: eitraður

en: pulsar
is: tifstjarna

en: red eye
is: Rauð augu

en: registry
is: stýriskrá

en: remote path
is: Fjarlæg slóð

en: search text
is: Leita í texta

en: select a field
is: Veldu reit

en: sharp
is: beittur

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
is: stimpla

en: target file
is: úttaksskrá

en: terminology
is: hugtakasafn

en: thumbnail view
is: smámyndasýn

en: twilight
is: rökkur

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: untranslated
is: óþýtt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
is: vefþjónn

en: XML files
is: XML skrár

note: #-#-#-#-#  36 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (File) #-#-#-#-#  179 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 #-#-#-#-#  180 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4
en: &file
is: &skrá

en: all tracks
is: Öll lög

en: announce
is: tilkynna

note: type: TH
en: battle for wesnoth
is: Bardaginn um Wesnoth

note: column: Income
en: budget
is: eyðsluáætlun

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
is: meistari

en: coastal
is: strönd

en: custom command
is: Notendaskilgreind skipun

note: column: Balance
en: decay
is: hjöðnun

en: faction
is: klíka

en: fault
is: villa

en: firewall configuration
is: Stillingar eldveggs

en: in the center
is: í miðjunni

en: market
is: markaðurinn

en: MIME type
is: MIME-tegund

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: misc
is: ýmislegt

en: new album
is: Nýtt albúm

en: not configured
is: Ekki stillt

en: number of lines
is: Fjöldi af línum

en: object bar
is: fyrirbærastika

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: radio station
is: útvarpsstöð

en: remind
is: minna á

en: scroll up
is: Renna upp

en: slew
is: snúa

note: #-#-#-#-#  112 (gimp-plug-ins.gimp-2-6.is)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
is: Valkostir tóla

en: trap
is: hleri

en: white balance
is: hvítvægi

en: add user
is: Bæta við notanda

en: attacker
is: árásaraðili

en: being edited
is: Í vinnslu

en: blocklist
is: Svartur listi

note: name for crx
en: carrier
is: Burðarbylgja (carrier)

en: default theme
is: Sjálfgefið þema

en: empty file
is: tóm skrá

en: emulation
is: hermun

en: FAQ
is: Algengar spurn.

en: forwarder
is: framsendir

en: freeze
is: frysta

en: full size
is: Full stærð

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
is: leikspilun

en: HTML page
is: HTML síða

note: [attack]: type=pierce
en: ink
is: blek

en: invalid format
is: Ógilt snið

note: [attack]: type=fire
en: lightning
is: elding

en: local network
is: Staðbundið net

en: long integer
is: stór heiltala

en: microphone
is: hljóðnemi

en: password set
is: Lykilorð sett

en: postal code
is: póstnúmer

en: power management
is: aflstjórnun

en: reveal
is: birta

note: SMOKE
en: smoke
is: reykur

en: temporary folder
is: bráðabirgðamappa

en: tune
is: tón

en: XML document
is: XML skjal

en: ace
is: ás

en: address books
is: netfangabækur

en: all folders
is: Allar möppur

note: #-#-#-#-#  110 (gimp.gimp-2-6.is)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  854 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
is: penslar

en: compiler
is: þýðandi

en: concurrent
is: samtímis

en: cool
is: svalt

note: module: base
en: customization
is: sérsniðing

en: declined
is: hafnað

en: distinguished
is: áberandi

en: doubtful
is: vafasamt

en: drawer
is: skúffa

en: DVD image
is: DVD diskmynd

en: enhancement
is: endurbót

note: [editor_group]: id=frozen #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_frozen #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=frozen
en: frozen
is: frost

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
is: graslendi

en: handbook
is: handbók

note: #-#-#-#-#  110 (gimp.gimp-2-6.is)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
is: hjálparvafri

en: hook
is: krókurinn

en: installation source
is: Uuppruni uppsetningar

en: invalid number
is: ógilt númer

note: [label]
en: messaging
is: orðskipti

en: minister
is: prestur

en: not mounted
is: Ekki tengd

en: removable media
is: Fjarlæganlegir miðlar

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
is: ójöfnuðir

en: run application
is: Keyra forrit

en: select multiple
is: Velja nokkra

en: separation
is: bil

note: #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
is: hyl

en: skew
is: skekkja

en: slowed
is: hægður

en: spline
is: brúa

en: system configuration
is: Stillingar kerfis

en: touchpad
is: snertiplatti

en: web interface
is: vefviðmót

en: writing mode
is: skrifhamur

note: #-#-#-#-#  112 (gimp-plug-ins.gimp-2-6.is)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
is: afstöllun

en: astronomical
is: Stj.rökkur

en: choose a file
is: Veldu skrá

en: clip
is: hluti

note: module: base
en: CSV file
is: CSV skrá

en: current session
is: Núverandi seta

en: egyptian
is: egypsk

en: extensible
is: víkkanlegur

en: filter rules
is: síureglur

en: flood
is: flæða

en: galactic
is: vetrarbrautar

en: girl
is: stúlkan

note: [object]
en: holy water
is: Heilagt vatn

en: integrity
is: heiðarleiki

en: leaf
is: lauf

en: mail reader
is: póstforrit

note: #-#-#-#-#  847 (thunar-volman.master.thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia
en: multimedia
is: margmiðlun

en: new contact
is: Nýr tengiliður

en: novice
is: byrjandi

en: numbered list
is: Númeraður listi

en: open a file
is: Opna skrá

en: overwrite mode
is: yfirskrifunarhamur

note: [language] Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
is: stungvopn

en: policies
is: stefnur

en: randomize
is: stokkað

en: RAW files
is: RAW skrár

en: reachable
is: ná til

en: read and write
is: Lesa og skrifa

en: scratch
is: klóra

en: search for text
is: Leita að texta

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
is: skjöld

en: single click
is: Einfalt músarklikk

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
is: herra gerrick

en: sunrise
is: sólarupprás

en: synchronized browsing
is: Samræmd skráaskoðun

en: unformatted
is: ekki forsniðið

en: account information
is: notandaupplýsingar

en: add file
is: Bæta við skrá

en: all windows
is: Allir gluggar

en: animal
is: dýrið

en: asynchronous
is: ósamstilltur

en: avg
is: meðalt

en: cable
is: snúra

en: CD-Text
is: CD-Texti

en: current color
is: Núverandi litur

en: decline
is: hafna

en: decoration
is: skreyting

en: diameter
is: þvermál

en: dodge
is: upplita

en: double quotes
is: Tvöfaldar gæsalappir

en: edition
is: útgáfa

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
is: Endi skráar

en: format text
is: Forma texta

en: framework
is: uppbygging

en: frisian
is: frísneska

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
is: I/O villa

en: icon name
is: Heiti táknmyndar

en: indice
is: atriðaskrá

en: inherited
is: erft

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
is: samþætta

note: module: base
en: language pack
is: Tungumála pakki

en: left click
is: Vinstri músarsmellur

en: light table
is: ljósaborð

en: login shell
is: skel

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
is: meginlands

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
is: skytta

en: music player
is: tónlistarspilari

en: no messages
is: Engin skeyti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
is: hnöttur

en: password protected
is: Verja með lykilorði

en: payee
is: greiðandi

en: photographic
is: ljósmynd

note: [message]: speaker=unit
en: research
is: rannsókn

en: restoration
is: viðgerðir

en: screen resolution
is: skjáupplausn

en: search path
is: leitarslóð

en: SELinux context
is: SELinux samhengi

en: serial port
is: Raðtengi (serial)

en: syntax highlighting
is: málfræðilitun

en: system services
is: kerfisþjónustur

en: target image
is: úttaksmynd

en: unknown value
is: Óþekkt gildi

en: update all
is: Uppfæra allt

en: urgent
is: áríðandi

en: utilities
is: tól

note: #-#-#-#-#  605 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
is: hljóðstyrkstillir

en: watcher
is: áhorfandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
is: Þinn her

en: album name
is: Heiti albúms

note: all channels frame
en: all channels
is: Allar litrásir

en: apparent
is: M.v.athuganda

en: autocorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

en: bulleted list
is: Punkta listi

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
is: sprunga

en: display name
is: birtingarnafn

en: DNS configuration
is: DNS stillingar

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
is: rökkur

en: edit metadata
is: Breyta lýsigögnum

en: ephemeris
is: stjörnualmanak

en: equinox
is: vorpunktur

en: FOV
is: sjónsv.

en: ICC profile
is: ICC snið

en: invalid address
is: Ógilt netfang

en: link color
is: Litur tengils

en: lion
is: ljónið

en: magnifier
is: skjástækkun

note: name for chm
en: mari
is: marí

en: mosaic
is: mósaík

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
is: klettafjallatími

en: network type
is: Tegund nets

en: new tag
is: Nýtt merki

note: [language]
en: nightmare
is: martröð

en: no game
is: Ekkert spil

en: open database
is: Opna gangagrunn

note: module: base
en: opportunities
is: tækifæri

en: ray
is: geisli

en: rename file
is: Endurnefna skrá

en: scottish
is: skoska

en: selected template
is: Valið snið

en: sharpness
is: skerpa

en: single quotes
is: Einfaldar gæsalappir

en: sound files
is: hljóðskrár

en: spawn
is: búa til

en: take a screenshot
is: Taka skjámynd

note: [unstore_unit]
en: thirst
is: þorsti

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
is: gaffall

en: tutor
is: leiðbeinandi

en: &custom
is: &sérsnið

en: add text
is: Setja inn texta

en: audio CDs
is: CD tónlistardiskar

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
is: lyklasett

en: computing
is: reikna út

en: configuration window
is: stillingagluggi

en: current album
is: núverandi plata

note: #-#-#-#-#  611 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  643 (nautilus.gnome-2-28.is)  #-#-#-#-#
en: D_uplicate
is: Tvö_falda

en: deposit
is: innlegg

en: discussion
is: umræða

en: drum
is: trumban

en: entire screen
is: Allur skjárinn

en: file information
is: skráarupplýsingar

en: filesize
is: skráarstærð

note: [attack]: type=impact
en: fist
is: hnefi

en: folder list
is: Möppu listi

en: fruit
is: ávöxtur

note: module: base
en: full path
is: Full slóð

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
is: ófærð

note: #-#-#-#-#  847 (thunar-volman.master.thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
is: inntakstæki

en: key word
is: stikkorð

en: losses
is: töp

en: media type
is: Tegund miðils

en: mouse wheel
is: músarhjól

en: neck
is: hálsinn

en: not deleted
is: Ekki eytt

en: number of frames
is: Fjöldi af römmum

en: observatory
is: athugunarstaður

en: orbit
is: braut

en: out of date
is: úrelt

en: PDF document
is: PDF skjal

en: pop up
is: sprettgluggi

en: positive integer
is: Jákvæð heiltala

en: postpone
is: fresta

en: professional
is: atvinnumaður

en: programmer
is: forritari

en: proprietary
is: sér

en: RAW image
is: RAW mynd

en: read receipt
is: Lesa kvittun

en: restart calibre
is: endurræsa calibre

en: routine
is: beining

en: shelf
is: hilla

en: smart playlist
is: snjall lagalisti

en: source image
is: Upprunaleg mynd

en: source medium
is: upprunadiskur

en: supernova
is: sprengistjörnur

en: typing break
is: innsláttarhlé

en: up to date
is: nýjasta útgáfa

en: user interface language
is: Tungumál notanda viðmóts

note: module: base
en: VAT
is: VSK

en: window list
is: Glugga listi

en: &download
is: Sæ&kja

en: administrate
is: stjórna

en: africa
is: afríka

en: approve
is: samþykkja

en: approved
is: samþykkt

en: approximate
is: nálgað

en: audio output
is: hljóðúttak

en: author name
is: Nafn höfundar

en: autodetect
is: Skynja sjálfkrafa

en: back in time
is: Bakka í tíma

en: bit rate
is: bitahraði

en: cascade
is: raða

en: CD-TEXT
is: CD-Texti

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: color settings
is: litastillingar

en: colorize
is: þrykkja

en: complement
is: Andstæður litur

note: module: base
en: country code
is: lands kóði

en: create database
is: Mynda gagnagrunn

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
is: lásbogi

en: cryptography
is: dulritun

en: drawable
is: teiknanlegt

en: driver name
is: Heiti rekils

en: ecliptic
is: sólbaugur

en: edit button
is: Breyta hnapp

en: enable sound
is: Virkja hljóð

en: error log
is: villuannáll

en: export error
is: Villa við útflutning

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
is: skógarhlíð

en: GIF image
is: GIF mynd

note: name for hit
en: hittite
is: hittítíska

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
is: Innskráning mistókst

en: MIME types
is: MIME-tegundir

en: month view
is: Skoða mánuð

en: no longer available
is: Ekki lengur aðgengilegt

en: open image
is: Opna mynd

en: overwrite file
is: Skrifa yfir skrá

en: pick a color
is: Veldu lit

en: previous image
is: Fyrri mynd

en: previous track
is: Fyrra lag

en: quantity
is: fjöldi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
is: endursköpun

en: reply-to
is: svara-til

note: #-#-#-#-#  193 (kradio4_plugin_alsa_sound)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate) #-#-#-#-#  206 (kradio4_plugin_streaming)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:250
en: sample rate
is: söfnunartíðni

note: #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save game
is: Vista leik

en: schema name
is: Heiti skema

en: security information
is: öryggisupplýsingar

en: select an application
is: Veldu forrit

en: select color
is: Velja lit

en: select list
is: Valinn lista

note: module: base
en: send email
is: Senda tölvupóst

en: show help
is: Sýna hjálp

en: show information
is: Sýna upplýsingar

en: Si_ze
is: stærð

en: start playing
is: Hefja spilun

en: surname
is: eftirnafn

en: system defaults
is: Sjálfgefnar kerfisstillingar

en: unable to eject
is: Ekki tókst að spýta út

en: undo history
is: Ferill afturkallana

en: variable name
is: Nafn á breytu

en: vega
is: vega (blástjarnan)

en: working color space
is: Litrýmd vinnurýmis

en: zoom ratio
is: rennistækkun:

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &font
is: &letur

en: &format
is: &forsníða

en: &server
is: Þjó&nn

en: all applications
is: Öll forrit

en: allow access
is: Leyfa aðgang

en: anti-aliasing
is: afstöllun

en: blacklist
is: svartlisti

en: bottom margin
is: Neðri spássía

en: bucket
is: fata

note: module: base
en: category name
is: Nafn flokks

note: #-#-#-#-#  611 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  643 (nautilus.gnome-2-28.is)  #-#-#-#-#
en: compact view
is: Þjöppuð sýn

en: cover art
is: umslag

en: creating directory
is: Bý til möppu

en: days ago
is: fyrir   dögum

en: default system language
is: Sjálgefið kerfistungumál

en: default web browser
is: Sjálfgefinn vafri

en: delegated
is: ráðstafað

en: deleted messages
is: Eydd skeyti

en: directory comparison
is: Samanburður á möppum

en: directory not found
is: Mappa fannst ekki

en: disconnecting
is: aftengist

en: dockable
is: Felanlegt viðfang

en: emulate
is: herma

en: environment variables
is: umhverfisbreytur

en: eyepiece
is: augngler

en: file error
is: skráarvilla

en: header field
is: Haus dálkur

en: historical supernovae
is: Sögulegar sprengistjörnur

en: import files
is: Flytja inn skrár

en: internet radio plugin
is: Internetútvarps-íforrit

en: line mode
is: línuhamur

en: log files
is: annálaskrár

en: look and feel
is: Útlit og viðmót

en: midnight
is: miðnætti

en: mounted shares
is: Tengdar sameignir

en: mud
is: leðja

en: muted
is: Þaggað niður

en: new item
is: Nýr hlutur

en: new search
is: Ný leit

en: notebook
is: fartölva

en: oak
is: eik

en: password protection
is: Vörn með lykilorði

en: personalize
is: persónuvæða

en: post failed
is: Það mistókst að senda

en: previous record
is: Fyrri færsla

en: RAID device
is: RAID tæki

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
is: lesa-skrifa

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
is: möl

en: save error
is: vistunarvilla

en: search for files
is: Leita að skrám

en: select a font
is: Velja dagsetningu

en: select a language
is: Veldu tungumál

en: select none
is: Velja ekkert

en: serbian latin
is: Serbnesk latína

en: session management
is: setustýring

en: session name
is: Heiti setu

en: sound card
is: hljóðkort

en: spell check
is: prófarkarlestur

en: suspicious
is: grunsamlegur

en: system administration
is: kerfisstjórnun

en: TIFF image
is: TIFF mynd

en: time left
is: Tími eftir

en: token ring
is: tókanet

en: transfer mode
is: flutningshamur

en: transfer queue
is: flutningsröð

en: unlucky
is: óheppni

en: unreadable
is: ólesanlegt

en: users and groups
is: Notendur og hópar

en: vicinity
is: nágr.

en: window menu
is: gluggavalmynd

en: wired
is: Um kapal

en: A_dd
is: _Bæta við

en: accelerated
is: hraðað

en: access files
is: Nálgast skrár

en: active window
is: Virkur gluggi

en: admin page
is: stjórnsíða

en: administrator password
is: Lykilorð kerfisstjóra

en: album view
is: albúmasýn

en: all strings
is: Alla strengi

en: answered
is: svarað

en: azimuth
is: áttarhorn

en: base URL
is: Grunn slóð

note: Type: select Choices
en: belgian
is: belgískt

en: bird
is: fuglinn

en: brighter
is: bjartari

en: browse list
is: flakklisti

en: candle
is: kerti

en: chariot
is: feykivagninn

en: connecting to the server
is: Tengist þjóni

en: connection closed
is: Tengingu lokað

en: couple
is: par

en: CPU load
is: örgjörvaálag

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
is: Crawford spil

en: create a new database
is: Búa til nýjan gagnagrunn

en: create a new layer
is: Búa til nýtt lag

note: [attack]: type=blade
en: dagger
is: rýtingur

en: database error
is: gagnagrunnsvilla

en: default color
is: Sjálfgefinn litur

en: default terminal
is: Sjálfgefið stjórnborð

en: delete text
is: Eyða texta

en: device settings
is: Stillingar tækis

en: digitization
is: Stafræn skrifun

en: distributor
is: dreifingaraðili

en: dolphin
is: höfrungurinn

en: download all
is: Hala niður öllu

en: edit project
is: Breyta verkefni

en: elevation
is: hækkun

en: emergency
is: Nú er neyð

en: equator
is: miðbaugur

en: error at
is: Villa við

en: error reading file
is: villa við að lesa skrá

en: estimated time
is: metinn tími

en: expunge
is: Þurrka út

en: face detection
is: Finna andlit

en: failed to upload photo
is: Mistókst að senda ljósmynd

en: file transfers
is: skráaskipti

en: fired
is: Hleypti af

en: general settings
is: Almennar stillingar

en: in-painting
is: yfirmálun

en: interpolate
is: Skjóta inn

en: keyboard settings
is: lyklaborðsstillingar

en: kitchen
is: eldhúsið

en: lag
is: töf

en: light rain
is: Dálítil rigning

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
is: lýsing

en: local contrast
is: Staðbundin birtuskil

note: [attack]: type=impact
en: mace
is: kylfa

en: marketing
is: markaðsmál

en: message sent
is: Skilaboð send

en: new printer
is: Nýr prentari

en: new size
is: Ný stærð

en: no sound
is: Ekkert hljóð

en: number of months
is: mánaðarnúmer

en: observability
is: sýnileiki

en: old version
is: Gömul útgáfa

en: orbital elements
is: brautarstikar

en: palm DOC
is: Palm DOC

en: parsing error
is: þáttunarvilla

en: play count
is: teljari

en: playback control
is: afspilunarstjórn

en: playing track
is: Spila spor

en: protocol type
is: Gerð samskiptamáta

en: proxy host
is: Proxy vefþjónn

en: quit the program
is: Hætta í forritinu

en: radar map
is: ratsjármynd

en: resize images
is: Breyta stærð mynda

en: resolver
is: leyst

en: restricted overwrite
is: Takmörkuð yfirskrifun

en: samba users
is: Samba notendur

note: SANDSTORM
en: sandstorm
is: sandfok

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
is: Vista staðsetningu

en: saved settings
is: Vistaðar stillingar

en: security key
is: öryggislykill

en: select the source
is: Veldu uppruna

en: semantic
is: merkingarfræðilegur

note: module: base
en: service name
is: Nafn þjónustu

en: share name
is: Heiti sameignar

en: shared library
is: Deilt aðgerðasafn

en: soundtrack
is: hljóðrás

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
is: staðfastur

en: sudanese
is: súdanska

en: system tray icon
is: Táknmynd í kerfisbakka

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
is: armur

en: text colors
is: textalitir

en: text search
is: texta leit

en: tool-tip
is: Vísbendingar áhalda

en: troubleshoot
is: villuleita

en: unknown object
is: Óþekkt fyrirbæri

en: visual effects
is: Sjónrænir effektar

en: widescreen
is: breiðskjár

en: window height
is: Hæð glugga

en: window width
is: Breidd glugga

en: writing copy
is: Skrifa afrit

en: your information
is: upplýsingar

en: &close
is: &loka

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
is: &litur

en: &replace
is: &Skipta út

en: &reset
is: F&rumstilla

en: &start
is: &byrja

en: A_ll
is: _Allar skrár

en: add images
is: Bæta við myndum

note: --------------------------------------------------------
en: always on top
is: Alltaf efst

en: application launcher
is: forritsræsir

en: audio format
is: Hljóð snið

en: audio player
is: hljóðspilari

en: audio project
is: hljóðdisksverkefni

en: available profiles
is: Tiltæk litasnið

en: batch queue manager
is: biðraðastjóri

note: #-#-#-#-#  900 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
is: bit

note: name for kxd
en: brunei
is: brúnei

en: build date
is: Byggt þann

note: #-#-#-#-#  222 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
is: Hr_einsa

en: chalk
is: krít

note: [grid]
en: change the language
is: Breyta tungumáli

en: click to set
is: Smella til að stilla

en: create a new image
is: Búa til nýja mynd

en: create tickets
is: Búa til mál

en: created as
is: búið til sem

en: crown prince
is: krónprinsinn

en: CSV files
is: CSV skrár

en: current application
is: Núverandi forrit

en: current item
is: Núverandi atriði

en: current theme
is: Núverandi þema

en: custom font
is: Sérsnið letur

en: data project
is: gagnadiskverkefni

en: datetime
is: Dagsetning og tími

en: debugging output
is: aflúsunarúttak

en: decryption
is: afkóðun

en: default background color
is: Sjálfgefin bakgrunnslitur

en: default charset
is: Sjálfgefið stafasett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
is: Endanleg mynd

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
is: Stillingar tækis

en: directory entry
is: Möppu færsla

en: directory path
is: möppuslóð

en: disk label
is: diskheiti

en: DOC databases
is: DOC gagnagrunnar

en: draw grid
is: Teikna möskva

note: #-#-#-#-#  854 (tuxpaint-is 0.9.14)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
is: strokleður

en: ethernet device
is: netkort

en: executable files
is: keyrsluskrár

en: EXIF information
is: EXIF upplýsingar

en: expanding
is: Opna allar

en: exposure time
is: lýsingartími

en: file upload
is: Upphlöðun skráar

en: find pictures
is: Finna myndir

note: [attack]: type=fire
en: fireball
is: eldhnöttur

en: flipping
is: fletting

en: fragment
is: brot

en: freehand
is: fríhendis

en: game data
is: leikjagögn

en: group properties
is: Eiginleikar hóps

en: hypertext
is: stiklutexti

en: invalid UTF-8 string
is: ógildur UTF-8 strengur

en: invest
is: fjárfesting

note: module: base
en: ISO code
is: ISO kóði

en: JPEG files
is: JPEG skrár

en: jupiter
is: júpíter

en: knot
is: hnútar

en: list options
is: listavalkostir

en: load file
is: Hlaða inn skrá

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
is: MAL miðlari:

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
is: kortagerð

en: match information
is: Upplýsingar um keppni

en: message list
is: Skilaboða listi

en: moderator
is: ritstjóri

en: network neighborhood
is: netumhverfi

en: network settings
is: netstillingar

en: new calendar
is: Nýtt dagatal

en: new pattern
is: Nýtt mynstur

en: no media
is: Enginn diskur

en: no reason
is: Engin ástæða gefin

en: not authorized
is: Ekki leyfilegt

en: not logged in
is: ekki innskráður

en: number of files
is: Fjöldi skráa

en: number of words
is: Fjöldi af orðum

en: number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: numeric keys
is: talnalyklar

en: open failed
is: Mistókst að opna

en: original author
is: Upprunalegur höfundur

en: output directory
is: Mappa úttaksins

en: package information
is: Upplýsingar um pakka

en: personal data
is: Persónulegar uppl.

en: please confirm
is: Vinsamlega staðfestið

en: pleiades
is: sjöstirnið

en: PNG image
is: PNG mynd

en: popularity
is: vinsældir

en: program version
is: Útgáfa forrits

en: project management
is: verkstjórnun

en: proper motion
is: eiginhreyfing

en: proxy port
is: Proxy tengi

en: quality settings
is: gæðastillingar

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: radio device
is: útvarpstæki

en: radio stations
is: útvarpsstöðvar

en: referer
is: tilvitnandi

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeDescr)
en: remaining time
is: tími eftir

en: rename files
is: endurnefna skrár

en: roll the dice
is: Kasta teningunum

en: RPM package
is: RPM pakki

en: scroll wheel
is: skrunhjól

note: module: base
en: searchable
is: leitanlegt

en: select an image
is: Veldu mynd

en: select language
is: Veldu tungumál

en: set time
is: Stilla tíma

en: share with
is: Deila með

en: shiny
is: glampandi

en: smudge
is: nudda

en: snow showers
is: snjóél

en: subcategory
is: undirflokkur

en: system date and time
is: kerfistími

en: system font
is: kerfisletur

en: system monitor
is: kerfisvakt

en: t-online
is: _t-online

en: tiled
is: flísalagt

en: TITLE
is: TITILL

en: todo
is: geralistinn

en: tomb
is: gröf

en: treeview
is: Trjáar sjónarhorn

en: type mismatch
is: Rangar tegundir

en: unindent
is: Minnka inndrátt

en: update check
is: Athuga með uppfærslu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
is: Uppfæra skrár

en: update interval
is: uppfærslutíðni

en: upload options
is: Valmöguleikar við sendingu

en: use TLS
is: Nota TLS

en: user properties
is: Eiginleikar notanda

en: velocity
is: hraði

en: versioning
is: Útgáfustjórn (versioning)

en: viewport
is: sýningarsvæði

en: vignetting
is: hornskygging

en: web client
is: netvafri

note: Window Positions
en: window positions
is: gluggastaðsetningar

note: module: base
en: wizard name
is: nafn leiðbeinanda

en: working time
is: vinnutími

en: write failed
is: Mistókst að skrifa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
is: Þitt gull

en: zoomed
is: stækkað

en: &enable
is: &virkja

note: #-#-#-#-#  45 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
en: &left
is: &vinstri

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
is: &net

en: aborted by user
is: Notandi stöðvaði

en: access keys
is: aðgangslyklar

en: active filters
is: Virkar síur

en: add search
is: ný leit

en: album information
is: Upplýsingar um albúm

en: all languages
is: Öll tungumál

en: apply filters
is: Virkja síur

en: artist name
is: flytjandi, nafn

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
is: atlantshafstími

note: type: SH
en: AUTHOR
is: HÖFUNDUR

en: background picture
is: bakgrunnsmynd

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
is: afritunarmappa

en: block size
is: Stærð blokka

en: checking for updates
is: Athuga með uppfærslur

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: colorspace
is: litasvæði

en: command not found
is: Skipun fannst ekki

en: content-type
is: innihaldstegund

en: copying files
is: Afrita skrár

en: create a new entry
is: Búa til nýja færslu

en: create a new task
is: Búa til nýtt verkefni

note: #-#-#-#-#  163 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
is: kýpverskt

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
is: fílabeinsströnd

note: name for dak
en: dakota
is: dakóta

en: data folder
is: gagnamappa

en: database backend
is: gagnagrunnsbakendi

en: default directory
is: Sjálfgefin mappa

en: default zoom
is: Sjálfgefið þys

en: designation
is: merking

en: dots per inch
is: punktar á tommu

en: download directory
is: niðurhalsskrá

note: DRIZZLE
en: drizzle
is: súld

en: drop database
is: Henda gagnagrunni

en: eMovix project
is: eMovix verkefni

en: empty foundation
is: auður höfuðreitur

en: empty medium
is: auður miðill

en: empty path
is: Auð slóð

en: envy
is: öfund

en: EOG image
is: EOG mynd

en: equatorial coordinates
is: miðbaugshnit

en: evening
is: kvöld

en: exif orientation
is: EXIF stefnumerki

en: expand all
is: Opna allar

en: export settings
is: útflutningsstillingar

en: extended partition
is: Útvíkkuð disksneið

en: failed to load image
is: Get ekki opnað myndina

en: fetch mail
is: Sækja póst

en: FITS file
is: FITS skrá

note: #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
is: stríðsþoka

en: font description
is: Lýsing leturs

en: forwarded message
is: Áframsent skeyti

en: FTP URL
is: FTP slóð (URL)

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
is: galeiða

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  80 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-
en: game type
is: Tegund leiks

en: GConf values
is: GConf gildi

en: go to URL
is: Opna slóð

en: guide lines
is: leiðarstrik

en: headline
is: fyrirsögn

en: help system
is: hjálparkerfi

en: in drive
is: í drifi

en: indus
is: indíáninn

en: integer number
is: heiltala

en: interoperability
is: samverkun

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
is: kastspjót

en: JPEG image
is: JPEG mynd

en: kerberos realm
is: Kerberos svæði

en: kipi plugins
is: KIPI íforrit

en: LDAP authentication
is: LDAP auðkenning

en: lookahead
is: framsýni

en: mailer
is: póstforrit

en: meridian
is: hádegisbaugur

en: mesh
is: möskva

en: metric units
is: metrakerfiseiningar

en: microblog
is: microblogg

en: milky way
is: vetrarbr.

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: mixer device
is: hljóðblöndunartæki

en: mouse preferences
is: músarstillingar

en: move items
is: Færa hluti

en: network servers
is: netþjónar

en: new account
is: nýr reikningur

en: new filename
is: Nýtt skráarheiti

en: new gradient
is: Nýr stigill

en: no program
is: Ekkert forrit

en: NONE
is: ENGIN

note: name for nob
en: norwegian bokmål
is: Norska (bókmál)

en: number of copies
is: Fjöldi afrita

en: number of tables
is: Fjöldi af töflum

en: object list
is: Listi yfir fyrirbæri

en: original message
is: upprunalegt skeyti

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
is: kyrrahafstími

en: password change
is: Breyta lykilorði

en: password field
is: lykilorðareitur

en: penalty
is: refsing

en: perl scripts
is: Perl skriftur

en: permutation
is: umröðun

en: phobos
is: fóbos

en: plotter
is: teiknari

en: podcast channel
is: hlaðvarps veita

en: printer name
is: Heiti prentara

en: quarterly
is: ársfjórðungslega

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
is: Sjálfgefið kort

en: recent changes
is: undanfarnar breytingar

en: refocus
is: endurfókusera

en: rendering intent
is: myndgerðarmarkmið

en: renew
is: endurnýja

en: resize/move
is: Breyta stærð eða færa

en: rook
is: hrókur

en: run a command
is: Keyra tiltekna skipun

en: samba share
is: Samba samnýting

en: sample points
is: sýnishorn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
is: Vistun og hlöðun

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
is: vista leit

en: save theme
is: Vista þema

en: save to file
is: Vista í skrá

en: scenario objectives
is: Markmið atburðarásar

en: screen reader
is: skjálesari

en: search failed
is: Leit mistókst

en: select all files
is: Velja allar skrár

en: set the width
is: Setja breidd

en: show date
is: Sýna dagsetningu

en: show detailed probabilities
is: Sýna nákvæmar líkur

en: show hidden files
is: Sýna faldar skrár

en: show previous
is: Sýna fyrri

en: smiley
is: broskall

en: snake
is: snákurinn

en: software development
is: hugbúnaðarþróun

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
is: RAID í hugbúnaði

en: spelling errors
is: stafsetningarvillur

en: startup notification
is: Tilkynning í ræsingu

en: stretch contrast
is: Teygja birtuskil

en: subcategories
is: undirflokkar

en: subject distance
is: Fjarlægð viðfangsefnis

en: test results
is: Niðurstöður prófunar

en: textual
is: textastrengur

en: tomboy note
is: Tomboy miði

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:806 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTreble)
en: treble
is: diskantur

en: unallocated
is: óúthlutað

en: unanswered
is: ósvarað

en: uncalibrated
is: ókvarðað

note: name for und
en: undetermined
is: Ekki hægt að greina

en: unmute
is: Kveikja á hljóði

en: until charged
is: þar til hlaðin

en: update failed
is: Uppfærsla mistókst

en: user parameters
is: notandaviðföng

en: variable star
is: breytistjarna

en: view help
is: Birta hjálp

en: window border
is: gluggakarmur

en: wooden
is: Úr viði

en: word wrap
is: línufletting

en: wrap mode
is: flettihamur

en: wrong password
is: Rangt lykilorð

en: zip archive
is: Zip skráarsafn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &advanced
is: Nán&ar

en: &backup
is: Af&ritun

en: &connect
is: &tengjast

en: &list
is: &listi

en: &queue
is: &biðröð

en: 24-hour clock
is: 24 stunda klukka

en: about GNOME
is: Um GNOME

en: accelerator key
is: flýtilykill

en: add path
is: Bæta við slóð

en: additional info
is: Aðrar upplýsingar

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
is: alaskatími

en: album browser
is: vafri plötualbúm

en: album category
is: Flokkun albúma

en: album items
is: albúmahlutir

en: all events
is: Allir atburðir

en: all selected items
is: Öll valin atriði

en: ALSA sound
is: ALSA hljóð

en: AM/PM
is: FH/EH

en: am/pm
is: fh/eh

en: any date
is: Allar dagsetningar

en: assign tag
is: merkja

en: audio and video
is: Hljóð og mynd

en: auto-detect
is: Finna sjálkrafa

en: autohide
is: Fela sjálfkrafa

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
is: bakendi

en: background color set
is: Bakgrunnslitur virkur

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
is: bakstunga

en: batch process
is: magnvinnsla

en: below the horizon
is: Neðan sjóndeildarhrings

en: bishop
is: biskup

en: bit depth
is: bitadýpt

en: boot images
is: ræsidiskmyndir

en: browse the file system
is: Flakka í skráakerfinu

en: C_reate
is: _Búa til

en: calendar file
is: Dagatal skrá

note: #-#-#-#-#  112 (gimp-plug-ins.gimp-2-6.is)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
is: rásablandari

en: character map
is: stafatafla

en: check again
is: Athuga aftur

en: clipboard manager
is: klippispjaldsstjóri

en: clone copy
is: Klónað afrit

en: Co_lor
is: _litur

en: color effects
is: litáhrif

en: color managed view
is: Litastýrð sýn

en: computer player
is: gervigreind

en: connecting to server
is: Tengist þjóni

en: coordinates equinox
is: jafngægrapuntkur

note: module: base
en: country name
is: nafn lands

en: create a new user
is: Búa til nýjan notanda

en: create template
is: Búa til sniðmát

en: current desktop
is: Núverandi skjáborð

en: current status
is: Núverandi staða

en: database folder
is: Mappa fyrir gagnagrunn

en: database information
is: gagnagrunnsupplýsingar

en: day view
is: Skoða dag

en: DEC
is: Stj.br.

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
is: Djúpt neðanjarðar

en: default applications
is: Sjálfgefin forrit

en: delete button
is: Eyða hnapp

en: delete image
is: Eyða mynd

en: develop
is: þróa

en: device status
is: Staða tækis

en: digital media
is: Stafrænn miðill

note: Document History
en: document history
is: Saga skjala

en: Don't know
is: Veit ekki

en: download from camera
is: Hlaða inn úr myndavél

en: E_xport
is: F_lytja út

en: emoticon
is: broskarlar

en: empty document
is: Tómt skjal

en: emptying the trash
is: Tæmi ruslið

en: entertainment
is: skemmtun

en: ethernet card
is: netkort

en: executable text files
is: Keyranlegar textaskrár

en: expansion
is: útþensla

en: exposure blending
is: Blöndun lýsingar

en: external programs
is: Utanaðkomandi forrit

en: eye of gnome
is: Eye of Gnome

en: F_older
is: _mappa

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
is: nærist

en: file creation
is: Skrá búin til:

en: file lists
is: skráarlistar

en: file search
is: skráaleit

en: files list
is: skráarlisti

en: filetype associations
is: skráavensl

en: force quit
is: Þvinga til að hætta

en: game name
is: Nafn leiks

en: gaussian blur
is: Gauss mýking

en: granite
is: granít

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
is: tré

en: header information
is: Upplýsingar í haus

en: hearing
is: heyrn

en: help window
is: hjálpargluggi

en: hide text
is: Fela texta

en: hide window
is: Fela glugga

en: high priority
is: Hár forgangur

en: homogeneous
is: Öll eins

en: horizon line
is: sjóndeildarhringur

en: hue-saturation
is: Litablær/mettun

en: human players
is: Mennskir leikmenn

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
is: ískorn

en: icon visible
is: Táknmynd sýnileg

en: image title
is: Heiti myndar

en: import filters
is: innflutningssíur

en: initialize database
is: Núllstilla gagnagrunn

note: Input levels frame
en: input levels
is: Stig inn

en: input methods
is: innsláttaraðferðir

en: internal server
is: Innri miðlari

en: internet provider
is: þjónustuveita

en: internet radio station
is: internetútvarpsstöð

en: invalid email
is: Ógilt netfang

en: invalid number of arguments
is: ógildur fjöldi af breytum

en: judge
is: dómari

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
is: franskt

en: laptop battery
is: fartölvurafhlaða

en: leo
is: ljónið

note: #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: load game
is: Hlaða leik

en: local settings
is: Staðbundnar stillingar

en: logo background color
is: Bakgrunnslitur lógó

en: maximize window
is: Hámarka glugga

en: memory cache
is: skyndiminni

en: message of the day
is: Skilaboð dagsins

en: missing argument
is: vantar viðfang

en: modal
is: formlegt

en: mount type
is: Gerð stæðis

en: move layer
is: Flytja lag

en: my music
is: mín músik

en: Ne_xt
is: Á_fram

en: new brush
is: Nýr pensill

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
is: Nýtt kort

en: new palette
is: nýtt litaspjald

en: nick name
is: gælunafn

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
is: Engin bið

en: no margin
is: Ekki jaðar

en: no medium
is: enginn miðill

en: no profile
is: Ekkert litasnið

en: no selection
is: Ekkert valið

en: object not found
is: Hluturinn fannst ekki

en: office applications
is: skrifstofuforrit

en: ongoing
is: áframhaldandi

en: open a new tab
is: Opna nýjan flipa

en: open a terminal
is: Opna skjáhermi

en: open in terminal
is: Opna í skjáhermi

en: operation not supported
is: Aðgerð ekki stutt

en: option requires an argument
is: valkostur þarfnast viðfangs

en: painted
is: málað

en: paired
is: parað

en: palette entry
is: Færsla á spjaldi

en: panel edit mode
is: Breytingarhamur spjalds

en: peer connections
is: Tengingar við jafningja

en: pictures folder
is: Mynda mappa

en: play track
is: Spila lag

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: plugin libraries
is: Skráasöfn íforrita

en: PNG file format
is: PNG skráarsnið

en: point match
is: stiga keppni

en: preferred applications
is: Valin forrit

en: previous tab
is: Fyrri flipi

en: primary group
is: aðalhópur

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
is: aðaldisksneið

en: print version
is: Prenta útgáfunúmer

en: process failed
is: Vinnsla mistókst

en: program name
is: Nafn forrits

en: provider name
is: Heiti þjónustuveitanda

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
is: Tegund milliþjóns

en: rainbow
is: regnbogi

en: raise window
is: Lyfta glugga

en: rampart
is: virkið

en: recent actions
is: Nýlegar aðgerðir

en: redundant
is: óþarfur

en: region and language
is: Svæði og tungumál

en: registration code
is: skráningarkóði

en: remote network
is: Fjartengt net

en: returns an error
is: skilar villu

en: reviewed
is: yfirfarið

en: revision history
is: yfirferðarferill

en: revoke
is: afturkalla

en: rotate images
is: Snúa myndum

en: run a program
is: Keyra forrit

en: save images
is: Vista myndir

en: scissors
is: skæri

en: scrape
is: skafa

en: security type
is: Tegund öryggis

note: module: base
en: segmentation
is: skipting

en: select character
is: Veldu staf

en: sent folder
is: Send bréf

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
is: sepía

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
is: Serbía og Svartfjallaland

en: server statistics
is: Tölfræði vefþjóns

en: service configuration
is: Stillingar þjónustna

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
is: Þjónusta ekki til staðar

en: session data
is: setugögn

en: set location
is: Stilla staðsetningu

en: sheep
is: kindin

en: show size
is: Sýna stærð

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
is: Sýna tölfræði

en: show status bar
is: sýna stöðustiku

en: show the splash screen
is: Sýna slembiskjá

en: show thumbnails
is: Sýna smámyndir

en: signed message
is: Undirritað skilaboð

en: singular
is: eintala

en: size settings
is: stærðarstillingar

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
is: niðurtalning í svæfingu

en: SmugMug account
is: SmugMug aðgangur

en: snapshots folder
is: Mappa fyrir skyndiafrit

en: solar eclipses
is: sólmyrkvar

en: specify user
is: Tilgreina notanda

en: spray
is: sprauta

en: SSH host
is: SSH hýsill

en: standby
is: Í viðbragðsstöðu

en: start upload
is: Hefja sendingu

en: startup programs
is: ræsiforrit

en: style sheet
is: stílsíða

en: subsection
is: undirflokkur

en: support request
is: Beiðni um stuðning

en: terminal options
is: Stillingar skeljar

en: theme details
is: Nánar um þema

en: tomboy notes
is: tomboy glósur

en: tonight
is: Í kvöld

en: toolbar style
is: Stíll tólstiku

en: top tracks
is: Bestu löginn

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO
en: trinidad and tobago
is: Trínidad og Tóbagó

note: name for uig
en: uighur
is: uighurska

en: unable to accept
is: Get ekki tekið til baka

en: unable to stop
is: Get ekki stöðvað

en: unable to update
is: Gat ekki uppfært

en: UNC address
is: UNC vistfang

en: unit description
is: Lýsing einingar

en: unknown state
is: óþekkt staða

en: unmaximize
is: Minnka glugga

en: update ticket
is: Uppfæra mál

en: upload file
is: Hlaða inn skrá

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM
en: viet nam
is: víetnam

en: visual magnitude
is: sýndarbirtustig

en: walnut
is: valhnota

en: warning message
is: viðvörunarskilaboð

en: wavelength
is: bylgjulengd

en: webmaster
is: vefstjóri

en: white cursor
is: Hvítur bendill

en: whole screen
is: Af öllum skjánum

en: width of the main window
is: Breidd aðalglugga

en: window borders
is: gluggajaðrar

en: workspace names
is: vinnusvæðaheiti

en: XPM image
is: XPM mynd

en: zenith
is: hvirfilp.

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
is: ~leita

en: &about
is: &um

en: &auto
is: &sjálfvirkt

note: #-#-#-#-#  36 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
is: Tæ&ki

en: &disconnect
is: &aftengjast

en: &eject
is: &Spýta út

en: &first
is: &fyrsta

en: &ignore
is: &hunsa

en: &info
is: Upplýs&ingar

en: &quit
is: &hætta

en: &test
is: &prófa

en: &zoom
is: Að&dráttur

en: about the program
is: Um forritið

en: absolute magnitude
is: reyndarbirtustig

en: account details
is: Nánar um notanda

en: account setup
is: Búa til notandaaðgang

en: account type
is: Tegund aðgangs

en: active profile
is: Virkt snið

en: Ad-hoc
is: Beintengt (ad-hoc)

en: Ad_vanced
is: _nánar

en: add a torrent
is: Bæta við torrent-skrá

en: add address
is: Bæta við netfangi

en: add border
is: Bæta við ramma

en: add device
is: Bæta við tæki

en: address entry
is: Upplýsingar um heimilisfang

en: album library
is: Slóð albúmasafns

note: name for ale
en: aleut
is: aleutíska

en: all plugins
is: Allar viðbætur

en: allow list
is: Listi leyfðra tenginga

en: ash
is: askur

en: aspect ratio crop
is: Hlutföll utanskurðar

en: atmosphere
is: lofthjúpur

en: attack type
is: Tegund árásar

en: author entry
is: Punktar höfunds

en: auto-detected
is: fundust sjálfvirkt

en: auto-save
is: Sjálf-vistun

en: Auto-update terrain transitions
is: Uppfæra sjálkrafa hreyfingu jarðar

en: autocorrection
is: Sjálfvirk leiðrétting

en: autocrop
is: Sníða sjálfvirkt af

en: average rating
is: meðaleinkunn

en: bibliography record
is: uppflettiorðafærsla

en: binoculars
is: handsjónaukar

en: bitmap file
is: Bitmap skrá

en: blog
is: blogg

note: #-#-#-#-#  163 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Brai
en: braille
is: Braille blindraletur

en: brightness-contrast
is: Birta-birtuskil

en: bugtracker
is: villubókhald

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
is: Búlgarskt lev

note: #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
is: &sérsniðið

en: camera list
is: Listi yfir myndavélar

en: camera model
is: Gerð myndavélar

en: caption/tags
is: skýringartextar/merki

en: certified
is: viðurkennt

en: clear text
is: hreinsa texta

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
is: &athugasemd

en: Co_mmand
is: Skipu_n

en: cocos islands
is: Kókos eyjar

en: color-managed view
is: Litastýrð sýn

en: compressed file
is: Þjöppuð skrá

en: concrete
is: steinsteypa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
is: þjappa

en: configuration failed
is: Stillingar brugðust

en: constellation boundaries
is: Mörk stjörnumerkja

en: continue multisession
is: Halda áfram með margsetu

en: control center
is: stjórnborð

en: convolve
is: samvinda

en: correlated
is: tengt

en: create a new folder
is: Búa til nýja möppu

en: create a new group
is: Búa til nýjan hóp

en: create a new template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: create new album
is: Búa til nýtt albúm

note: name for crp
en: creoles and pidgins
is: Kreóla- og pidginmál

en: current aspect ratio
is: Núverandi stærðarhlutföll

en: custom rules
is: Sérsniðnar reglur

en: dark green
is: dökkgrænn

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
is: seiðskratti

en: dash dot
is: Strik punktur

en: database connection test
is: Prófun gagnagrunnstengingar

note: module: base
en: date created
is: Dags stofnað

en: DEBUG
is: AFLÚSUN

en: declination
is: stjörnubreidd

en: deep sky objects
is: djúpfyrirbæri

en: default browser
is: Sjálfgefinn vafrari

en: default cursor
is: Sjálfgefin bendill

en: default login
is: Sjálfgefin innskráning

en: default mail reader
is: Sjálfgefið póstforrit

en: default storage
is: Sjálfgefin gagnageymsla

en: default week
is: Sjálfgefin vika

en: defect
is: skynja

en: DEL
is: EYÐA

en: delete immediately
is: Eyða strax

en: deny list
is: Hafnaðar tengingar

en: desktop manager
is: skjáborðsstýring

en: device port
is: Tengi tækis

en: device URI
is: URI tækis

en: dia diagram
is: Dia teikning

en: digital cameras
is: Stafrænar myndavélar

en: digitization date
is: Sett á stafrænt form þann

en: DIRECTORY
is: MAPPA

en: directory options
is: Rofar möppu

en: dispatch
is: senda

en: display line numbers
is: sýna línu númer

en: display notifications
is: Birta tilkynningar

en: document to open
is: Skjal sem á að opna

en: download cover
is: Hala niður Plötualbúmi

en: drag threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

en: DVD-R dual layer
is: DVD-R tveggja laga

en: E&xit
is: &hætta

en: edit path
is: Breyta slóð

en: edit selected
is: Breyta völdu

en: edit tag
is: Breyta merki

en: email images
is: Tölvupóstsenda myndir

en: email sent
is: Tölvupóstur sendur

en: emptiness
is: tómleikinn

en: enable JavaScript
is: Virkja JavaScript

en: encrypted message
is: Dulkóðuð skilaboð

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
is: "Ljúka umferð" hnappurinn

en: enqueue after
is: Bæta við eftir

en: erase all
is: Eyða öllu

en: error console
is: villuborð

en: external editor
is: Utanaðkomandi ritill

en: extra tags
is: aukamerki

en: failed to resume domain
is: Failed to resume domain

en: field of vision
is: sjónsvið

en: file installer
is: Forrit til að setja inn skrár.

en: file paths
is: skráarslóðir

en: film grain
is: filmukorn

en: filter text
is: Sía texta

en: find duplicates
is: Finna afrit

en: flash export
is: Flash útflutningur

en: font for text
is: Leturgerð fyrir texta

en: font stretch
is: Teygja letur

en: font variant
is: leturafbrigði

en: formula editor
is: formúluritill

en: galactic plane
is: Flötur vetrarbrautar

en: general configuration
is: Almennar stillingar

en: geocentric
is: jarðmiðju

en: geolocation
is: hnattstaðsetning

en: golden spiral
is: Gullinn spírall

en: google calendar
is: Google dagatal

en: GRAY
is: grár

en: guide line
is: leiðarstrik

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
is: atgeiri

en: hot pixels
is: Skemmdir dílar

en: I_mage
is: mynd

en: image aspect ratio
is: Stærðarhlutföll myndar

en: image rotation
is: Snúningur myndar

en: image selection
is: Val á mynd

en: important messages
is: Áríðandi skeyti

en: include file
is: Hafa með skrá

en: inhibit applet
is: hindrunarsmáforrit

en: INI file
is: INI skrá

en: initialising
is: frumstilli

en: inland
is: uppland

en: insert characters
is: Setja inn tákn

en: install to hard drive
is: Setja upp á harða diskinn

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
is: fléttun

en: interrupted by user
is: Stöðvað af notanda.

en: invalid color
is: Ógildur litur

en: invalid key
is: Ógildur lykill

en: invalid URL
is: Ógild slóð

en: keyboard preferences
is: lyklaborðsstillingar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
is: rúmenskt

note: #-#-#-#-#  227 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  605 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
is: km/klst

note: [attack]: type=blade
en: knife
is: hnífur

note: #-#-#-#-#  13 (20120515-setup_iso_639_iso_639_3-is)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  166 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg
en: kongo
is: kongóska

en: KPilot daemon
is: KPilot púki

note: #-#-#-#-#  13 (20120515-setup_iso_639_iso_639_3-is)  #-#-#-#-# name for lkt
en: lakota
is: lakóta

en: large print
is: Stórt útlit

en: left indent
is: Vinstri inndráttur

en: left workspace
is: Vinnusvæði til vinstri

en: lemon
is: sítróna

en: library view
is: sýn safn

en: light snow
is: Dálítil snjókoma

en: lizard
is: eðlan

en: load average
is: meðaltalsálag

en: loaded successfully
is: hlóðst fyllilega

en: local player
is: staðarspilari

en: log entry
is: kladdafærsla

en: log in again
is: Skráðu þig inn aftur

en: logon
is: tengjast

en: lower window
is: Lækka glugga

note: name for Mani
en: manichaean
is: manichaískt

en: mark as done
is: Merkja sem lokið

en: message details
is: Nánar um skeyti

en: message filters
is: skeytasíur

en: metering mode
is: mælihamur

en: minutes ago
is: fyrir   mínútum

en: mode2
is: hamur2

en: mood
is: tegund

en: moonlight
is: tunglskin

en: moss
is: mosi

en: mount and open
is: Tengja og opna

en: move tool
is: Flytja áhald

en: my actions
is: Mínar aðgerðir

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
is: Þarfnast skjáhermis

en: neural nets
is: tauganet

en: new event
is: Nýr atburður

en: new interface
is: Nýtt netkort

en: new label
is: Nýtt tákn

en: no comment
is: Engin athugasemd

en: no content
is: Ekkert efni

en: no encryption
is: Engin dulkóðun

note: Type: select Choices
en: noninteractive
is: ógagnvirkt

note: #-#-#-#-#  13 (20120515-setup_iso_639_iso_639_3-is)  #-#-#-#-# name for snf
en: noon
is: hádegi

en: norse
is: norræn

en: not completed
is: Ekki lokið

en: number of plurals
is: Fjöldi fleirtala

en: number out of range
is: Tala ekki í mengi

en: octet
is: oktett

en: ocular view
is: augnglersskoðun

en: open an image
is: Opna mynd

en: OpenOffice.org writer
is: OpenOffice.org ritill

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
is: Aðgerð ekki leyfileg

en: original location
is: Upprunaleg staðsetning

en: OSS sound
is: OSS hljóð

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
is: musterisriddari

en: panel settings
is: Stillingar spjalds

en: parallax
is: hliðrun

en: password confirmation
is: Staðfesting lykilorðs

en: password length
is: Lengd rótarlykilorðs

en: paste into
is: Líma inn í

en: path attributes
is: Eiginleikar slóðar

en: peripheral
is: jaðartæki

en: personal preferences
is: Persónulegir valmöguleikar

en: picasaweb account
is: PicasaWeb aðgangur

en: picture options
is: Valmöguleikar myndar

en: pillar
is: stólpi

en: pippy
is: pippi

en: pixels above lines
is: Punktar fyrir ofan línu

en: play counts
is: teljari

en: playlist format
is: Lagalisti snið

en: PNG files
is: PNG skrár

en: pointer speed
is: Hraði bendils

en: preview text
is: Forsýn texta

en: previous station
is: Fyrri stöð

en: primary DNS
is: Aðal DNS

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
is: samskiptavilla

en: queue settings
is: Stillingar biðraðar

en: quickbar
is: skyndivallisti

en: region and language settings
is: Stillingar fyrir stafsetningu og tungumál

en: release date
is: útgáfudagur

en: removable devices
is: Útskiptanleg tæki

en: removable drives
is: Útskiptanlegir diskar

en: remove group
is: Fjarlægja hóp

en: remove link
is: Fjarlægja tengil

en: remove tag
is: Fjarlægja merki

en: remove task
is: Fjarlægja verk

en: renaming options
is: Valmöguleikar skráarendurnefninga

en: report a problem
is: Senda inn vandamál

en: resize window
is: Breyta stærð á glugga

en: restart cinnamon
is: endurræsa cinnamon

en: right workspace
is: Vinnusvæði til hægri

en: run dialog
is: keyrslugluggi

en: run faster
is: Keyra hraðar

en: safety level
is: öryggisstig

en: sample merged
is: Prófa samruna

en: sampling rate
is: safntíðni

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP
en: sao tome and principe
is: Saó Tóme og Prinsípe

en: save copy
is: Vista afrit

en: save message
is: Vista skeyti

en: save metadata
is: Vista lýsigögn

en: save the current file
is: Vista núverandi skjal

en: secondary DNS
is: Vara DNS

en: selected theme
is: útlit

en: selection editor
is: valritill

en: selection tool
is: val

en: sent mail folder
is: Mappa fyrir send skeyti:

en: server command
is: Skipun til netþjóns

en: set the height
is: Setja hæð

en: shearing
is: skekking

en: shell script
is: skjeljarforrit

en: show bookmarks
is: Sýna bókamerki

en: show enemy moves
is: Sýna hreyfingar óvivna

en: show output
is: Birta úttak

en: show shadows
is: Sýna skugga

en: shuffle mode
is: stokkun

en: shut down the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: sidereal day
is: stjörnudagur

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
is: herra kaylan

en: site configuration
is: Stilling fyrir svæðið

en: SIZE
is: STÆRÐ

en: size of the file
is: Stærð skrárinnar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
is: Lítil forsýning

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
is: kornsnjór

note: [then]
en: snowfall
is: snjókoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
is: Raða lista

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
is: Upphaflegt tungumál

en: special file
is: Sérstök skrá

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
is: vofa

en: speed limit
is: hraðtakmörk

en: SQLite database
is: Sqlite gagnagrunnur

en: start download
is: Hefja niðurhal

en: start hidden
is: Byrja falinn

en: start minimized
is: Byrja minnkað

en: startup command
is: ræsiskipun

note: [attack]: type=pierce
en: sting
is: stinga

en: SUN rasterfile
is: SUN Rasterskrá

en: switch to fullscreen
is: Stilla á heilskjá

en: switch user
is: Skipta um notanda

en: tag options
is: Valkostir merkja

en: tar archive
is: Tar skráarsafn

en: target text
is: þýðingartexti

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
is: tasmanía

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: teal
is: blágrænn

en: temporary speed limits
is: Tímabundin hraðatakmörk

en: terminal application
is: skeljarforrit

en: theta
is: þeta

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
is: þrumuprik

en: time out
is: tímamörk

note: name for TLS
en: timor-leste
is: tímor-leste

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
is: tocantin

en: toilet
is: salernið

en: top ten
is: topp tíu

en: transparent background
is: Gegnsær bakgrunnur

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
is: háskólar

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
is: Óþekkt eining

en: unshare
is: Hætta deilingu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
is: Óstudd aðgerð

en: upgrade required
is: Uppfærslu er þörf

en: use custom font
is: Nota annað letur

en: use LDAP
is: Nota LDAP

en: use metric units
is: Nota metrakerfi

en: vehicle cost
is: Kostnaður ökutækis

en: view message
is: skoða skeyti

en: view source
is: Skoða uppruna

en: view/edit
is: skoða/breyta

en: VNC server
is: VNC þjónn

en: web proxy
is: vefsel

en: written by benedikt meurer
is: Skrifað af Benedikt Meurer  .

en: XML text
is: XML texti

en: year descending
is: Ár lækkandi

en: zoom all
is: Renna á allt

en: zoom options
is: Valkostir aðdráttar

en: &bold
is: &feitletrað

en: &center
is: &miðjað

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &controls
is: S&týringar

en: &debug
is: Af&lúsa

en: &directory
is: &mappa

en: &lookup
is: F&letta upp

note: #-#-#-#-#  168 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &options
is: &valkostir

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &override
is: Rétt&hærri

en: &paste
is: &líma

en: &quickconnect
is: &hraðtenging

note: #-#-#-#-#  210 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &stop
is: &stöðva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &top
is: &efst

en: &upload
is: &senda

en: 12-hour clock
is: 12 stunda klukka

en: about MATE
is: Um MATE

en: accept request
is: Samþykkja beiðni

note: module: base
en: account owner
is: Eigandi reiknings

en: ach
is: %hver

en: acronym
is: skammstöfun

en: activation code
is: virkjunarkóði

en: add new tag
is: Bæta við nýju merki

en: add objects
is: Bæta við hlutum

en: add URL
is: Bæta við vefslóð

en: add variable
is: Bæta við breytu

en: add workspace
is: Bæta við vinnusvæði

en: administrate your project
is: Stjórna eingin verkefni

en: airbrush
is: sprauta

en: aliasing
is: stöllun

en: all configuration options
is: Allar stillingar

en: all date
is: Allar dagsetningar

en: all month
is: Allir mánuðir

note: --------------------------------------------------------
en: always on visible workspace
is: Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði

en: andromeda
is: andrómeda

en: angle measure
is: hornamæling

en: announce URL
is: Tilkynna slóð

en: anti-vignetting
is: Minnka hornskyggingu

en: any tag
is: Einhver merki

en: anytime
is: Hvenær sem er

en: aperture value
is: Gildi ljósops

en: apparition
is: útlit

en: apply your changes
is: Virkja breytingarnar þínar

note: Create the application.
en: archive manager
is: skráarsafnstjóri

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
is: Argentínskur pesó

en: arrangement of buttons on the titlebar
is: Staðsetning takka á tiltilrönd

en: arrow direction
is: Átt pílu

en: arsenal
is: vopnabúrið

en: artists and albums
is: Flytjendur og plötur

en: ArtsC sound system
is: ArtsC hljóðkerfi

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
is: Spyrja notanda

en: astronomical twilight
is: stjörnurökkur

en: attach files
is: Bæta við viðhengjum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
is: Tegund árása

en: audio cue file
is: Hljóð Cue diskmynd

en: audio DVD
is: DVD hljóðdiskur

en: audio ripping
is: Hljóðafritun (ripp)

en: audioscrobbling
is: AudioScrobbling

en: authentication configuration
is: Stillingar auðkenningar

en: author title
is: Nafn höfundar

en: available palettes
is: Tiltæk spjöld

en: back to album
is: Aftur í albúm

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
is: Viðskeyti öryggisafrits

en: bad number
is: Ógild tala

en: banshee media
is: Banshee miðlar

en: beta tester
is: forprófun

note: module: base
en: birthdate
is: fæðingardagur

en: BitTorrent client
is: BitTorrent forrit

en: black player
is: svartur spilari

en: bookmark location
is: Staðsetning bókamerkis

en: bookmark manager
is: bókamerkjastjóri

en: brush selection
is: penslaval

note: #-#-#-#-#  223 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
is: brussel

en: bugfixer
is: villuleiðrétting

en: build thumbnails
is: Byggja upp smámyndir

en: button layout
is: Útlit hnappa

en: C_alendar
is: D_agatal:

en: camera configuration
is: Stillingar myndavélar

en: camera name
is: Nafn myndavélar

en: canadian aboriginal
is: Kanadískt frumbyggja

en: cancel current operation
is: Hætta við þessa aðgerð

en: caribou
is: hreindýr

en: catalog number
is: skráarnúmer

en: catalog short name
is: Stutt skráarheiti

en: cedar
is: sedrus

en: cellphone
is: farsími

en: certify
is: staðfesta

en: cetus
is: hvalurinn

en: change resolution
is: Breyta upplausn

en: change set
is: Breyta setti

en: channel attributes
is: Eiginleikar rásar

en: chapter menu
is: kaflavalmynd

en: chat log
is: spjall

en: choose an icon
is: Veldu táknmynd

en: choose directory
is: Velja möppu

en: choose location
is: Veldu staðsetningu

en: cinnamon settings
is: GNOME-stjórnstöð

en: clear playlist
is: hreinsa lagalista

en: clear recent documents
is: Hreinsa nýleg skjöl

en: close FileZilla
is: Loka FileZilla

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
is: árif

en: color management settings
is: Stillingar litastýringar

en: colored XHTML
is: Litað XHTML

en: column properties
is: Eiginleikar dálks

en: command icon
is: skipanatáknmynd

en: commercial support
is: Borgaður stuðningur

en: commission
is: umboðslaun

en: completion word
is: klárunarorð

en: composition guides
is: Hjálparlínur í myndbyggingu

en: computer opponents
is: Tölvustýrðir andstæðingar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
is: leynd

en: confirm delete
is: Staðfesta eyðingu

en: confirmation required
is: Þarfnast staðfestingar

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
is: Leysa úr ósamræmi

en: conflicting entries
is: Færslum ber ekki saman

en: connection attempt failed
is: Tilraun til tengingar mistókst

en: constellation figures
is: stjörnumerkjamyndir

en: constellation lines
is: stjörnumerkjalínur

en: contact us
is: Hafa samband

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
is: Cook-eyjar

en: copy email address
is: Afrita netfang

en: copy link address
is: Afrita vistfang tengils

en: copy selected text
is: Afrita valinn texta

en: copy the selection
is: Afrita val

en: copying conditions
is: afritunarskilmálar

en: corrected image
is: Lagfærð mynd

en: correlate
is: pörun

en: CPIO archive
is: CPIO skráarsafn

en: create a new window
is: Búa til nýja glugga

en: create directories
is: Stofna möppur

en: create launcher
is: Búa til ræsi

en: create new file
is: Búa til nýja skrá

en: create virtual folder
is: Búa til sýndarmöppu

en: creating virtual machine
is: Bý til sýndarvél

en: critical error
is: Alvarleg villa

en: crop photos
is: Skera utanaf myndum

en: culmination
is: háganga

en: current map search
is: Núverandi kortaleit

en: cursor size
is: Stærð bendils

en: custom application
is: Sérsniðið forrit

en: custom options
is: Sérsniðnir valkostir

en: custom quotes
is: Sérsniðnar gæsalappir

en: cut selected text
is: Klippa valinn texta

en: dark blue
is: dökkblár

en: data/mode2
is: Gögn/hamur2

en: database password
is: Gagnagrunns lykilorð

en: date and time information
is: Upplýsingar um dagsetningar og tíma

note: #-#-#-#-#  611 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  643 (nautilus.gnome-2-28.is)  #-#-#-#-#
en: date taken
is: tökudagur

en: day ago
is: fyrir   degi síðan

en: day types
is: Dag gerðir

en: deal a card
is: Gefa spil

en: decorate
is: skreyta

en: decrease the priority
is: Lækka forgang

en: decrease volume
is: Minnka hljóðstyrk

en: default display
is: Sjálfgefinn skjár

en: default group
is: Sjálfgefinn hópur

en: default label
is: Sjálfgefið merki

en: default route
is: Sjálfgefin tengileið (route)

en: default virtual host
is: Sjálfgefinn sýndarþjónn

en: degrees clockwise
is: gráður réttsælis

en: deinterlace
is: aftvinna

en: delete after
is: Eyða eftir

en: delete color
is: Eyða lit

en: delete device
is: Eyða tæki

en: delete item
is: eyða

en: delete segment
is: Eyða geira

en: delete template
is: Eyða sniðmáti

en: desktop font
is: skjáborðsletur

en: desktop settings
is: skjáborðsstillingar

en: dialup configuration
is: Stillingar upphringisambanda

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
is: Litur teninga

en: dipper
is: karlsvagninn

en: directory exists
is: Mappan er þegar til

en: disable all tips
is: Gera allar vísbendingar óvirkar

en: disclaimer
is: fyrirvari

en: disconnected from server
is: Aftengdist þjóni

en: disk load
is: disknotkun

en: display preferences
is: útlitsstillingar

note: dithering
en: dithering
is: iðun

en: DNG converter
is: DNG umbreytir

en: document font
is: Letur í skjölum

note: module: base
en: document management system
is: Skjala stjórnunar kerfi (DMS)

en: domain not found
is: lénið fannst ekki

en: double click to open
is: Tvíklikka til að opna

en: download completed
is: Búinn að sækja

en: download selected
is: Hala niður völdu

en: drawing program
is: teikniforrit

note: DUSTSTORM
en: duststorm
is: rykstormur

en: DVD menu
is: DVD-valmynd

en: E_xecute
is: Ke_yra

en: echo component
is: Echo íhlutur

en: edit album
is: Breyta albúmi

en: edit bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

en: edit path attributes
is: Breyta eiginleikum slóðar

en: edit position
is: Sýsla með stöðu

en: edit query
is: breyta leit

en: edit template
is: Sýsla með sniðmát

en: edit the filter
is: Breyta síu

en: edit virtual folder
is: Breyta sýndarmöppu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
is: kortagerðarstillingar

en: emptying trash
is: Tæmi ruslið

en: enable accessibility
is: Virkja aukið aðgengi

en: enable fake bonuses
is: Nota falska bónusa

en: enable java
is: virkja java

en: enable LDAP
is: Nota LDAP

en: enable sounds
is: Virkja hljóð

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
is: Úttak kóðara

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
is: Ljúka atburðarás

en: engineer
is: upptökustjórn

en: engrampa component
is: Engrampa íhlutur

en: enlargement
is: stækkun

en: enter filter name
is: Gefðu upp skráarnafn

en: enter new password
is: Settu inn nýtt lykilorð

en: enter username and password
is: Gefðu upp notandanafn og lykilorð

en: equals condition
is: Jafnt og - skilyrðing

en: equatorial grid
is: miðbaugshnit

en: erase mask
is: Þurrka út maska

en: ESD sound system
is: ESD hljóðkerfi

note: Type: select Choices
en: ethiopian
is: eþíópískt

en: exclude pattern
is: útilokunarmynstur

en: exif info
is: EXIF upplýsingar

note: [label] [row]
en: experience modifier
is: Margföldunarbreyta reynslu

en: export to HTML
is: Flytja út sem HTML

en: export to remote computer
is: Flytja út á fjarlæga vél

en: failed to save image
is: Tókst ekki að vista mynd

en: failed to suspend domain
is: Failed to suspend domain

en: fainter
is: daufari

en: falkland islands
is: falklandseyjar (malvinas)

en: feature status
is: Staða eiginleika

en: Fi_les
is: S_krár

en: file format error
is: forsniðsvilla

en: file modification
is: skráarbreyting

en: file roller component
is: File roller íhlutur

en: filename without extension
is: Skráarnafn án endingar

en: fill tool
is: málningarfata

en: fill window
is: Fylla glugga

en: find edges
is: Finna brúnir

en: find object
is: Finna fyrirbæri

en: finder circle
is: Hringur leitarsjónauka

en: fish eyes
is: fiskaugu

en: flatten image
is: Fletja mynd

en: flip final results
is: Fletta við lokastöðu

en: folder prefix
is: Forskeyti fyrir möppur

en: folder summary
is: möppuyfirlit

en: foreground color of the title
is: Forgrunnslitur titils

en: fornax
is: ofninn

en: found files
is: Skrár sem fundust

en: front end
is: framendi

en: FTP passive mode
is: Óvirkur FTP hamur

note: column: Fuel load
en: fuel
is: bensín

en: full headers
is: Allir bréfhausar

note: #-#-#-#-#  55 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
is: Öll myndin

en: full text
is: Allur textinn

en: fullscreen view
is: Heilskjá sýn

en: fuzzy searches
is: Loðnar leitir

en: galaxies
is: vetrarbrautir

en: gantt chart
is: Gantt kort

en: GConf error
is: GConf Villa

en: gimmicks
is: brellur

en: global bookmarks
is: Almenn bókamerki

en: go to home
is: Fara heim

en: go to line
is: Fara í Línu

en: GPS altitude
is: GPS hæð

en: GPS latitude
is: GPS breiddargráða

en: GPS longitude
is: GPS lengdargráða

en: gradient reverse
is: Öfug litblöndun

en: greek symbols
is: Grískur bókstafur

en: group already exists
is: Hópur er þegar til

en: HEIGHT
is: HÆÐ

en: help translate
is: Hjálpa við þýðingu

en: hide deleted
is: Fela eydd skeyti

en: history list
is: saga

en: home address
is: heimilisfang

en: HomeBank import assistant
is: Aðstoð við innflutning á skrám

en: hour remaining
is: klukkustund eftir

en: human readable name
is: Heiti lesanlegt af manneskjum

en: ignore files
is: Hunsa skrár

en: image comment
is: Athugasemd myndar

en: image name
is: Heiti myndar

en: image orientation
is: Snúningsátt mynda

en: image region
is: myndsvæði

en: image sizes
is: Stærðir mynda

en: image windows
is: myndagluggar

en: imperial units
is: Breskar (imperial) einingar

en: import from file
is: flytja inn úr skrá

en: import from remote computer
is: Flytja inn frá fjarlægri vél

en: import into
is: Flytja inn í

en: IMPORTANT
is: MIKILVÆGT

en: info options
is: upplýsingavalkostir

en: input height
is: Hæð innsláttarsvæðis

en: input width
is: Breidd innsláttar

en: insert date and time
is: Setja inn dagssetningu og tíma

en: insert subtask
is: Bæta við undirverki

en: install options
is: Valkostir uppsetningar

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: instance name
is: Heiti tilviks

en: insufficient disk space
is: Ekki nóg diskpláss

en: interactivity
is: gagnvirkni

en: interface options
is: viðmótsstillingar

en: internal transfer
is: Innri færslur

en: invalid API key
is: Ógildur API lykill

en: invalid numeric value
is: ógilt tölulegt gildi

en: invalid request
is: Ógild fyrirspurn

en: invalid signature
is: Ógild undirskrift

note: Give up.
en: invalid unicode
is: ógildur unicode

en: I’m ready
is: tilbúin

en: join domain
is: Bindast léni

en: keyboard configuration
is: Stillingar lyklaborðs

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
is: þýskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
is: ítalskt

en: kipi-plugins
is: KIPI-íforrit

en: korea north
is: norður kórea

en: korea republic
is: líðveldið kórea

en: large text
is: Stór texti

en: layer attributes
is: Eiginleikar lags

en: liability
is: skuld

en: light cyan
is: ljósblágrænn

en: lightning bolt
is: elding

en: limit download speed
is: Takmarka niðurhalshraða

en: limit upload speed
is: Takmarka upphleðsluhraða

en: list archives
is: Lista safn

en: list of known applications
is: Listi yfir þekkt forrit

en: list of locations
is: Listi yfir staðsetningar

en: load default configuration
is: Lesa inn sjálfgefnar stillingar

en: load demo
is: Hlaða inn sýnidæmi

en: loading failed
is: Hleðsla mistókst

en: local horizon
is: sjóndeildarhringur

en: location code
is: staðarlykill

en: lock the screen
is: Læsa skjánum

en: logarithmic scale
is: Lógaritmískur kvarði

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
is: Innskráningar krafist

en: lower-case
is: lágstafir

en: lunar eclipses
is: tunglmyrkvar

en: macintosh file
is: Macintosh skrá

en: mail domain
is: póstlén

en: mailboxes
is: pósthólf

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
is: Búa til öryggisafrit

en: maple
is: hlynur

en: mask opacity
is: Gagnsæi maska

en: mask size
is: Stærð maska

en: master boot record
is: Ræsigeiri MBR

en: MATE power manager
is: MATE aflstóri

en: maximum zoom level
is: Hámarks rennistig

en: MBytes
is: MBæti

en: merge visible layers
is: Tvinna sýnileg lög

en: meridian line
is: hádegisbaugur

en: minimum zoom level
is: Lágmarks rennistig

en: minute remaining
is: mínúta eftir

note: module: base
en: model description
is: Lýsing viðbótar

en: model of the camera
is: Gerð myndavélar

note: module: base
en: module name
is: heiti viðbótar

en: motion blur
is: hreyfingarafskerping

note: #-#-#-#-#  611 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  643 (nautilus.gnome-2-28.is)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
is: Tengja valda gagnahirslu

en: mounted camera
is: Tengd myndavél

en: mouse settings
is: Stillingar músar

en: move file system
is: færa skráakerfi

en: move partition to the left
is: færa disksneið til vinstri

en: move partition to the right
is: færa disksneið til hægri

en: movement cost
is: kostnaður hreyfingar

en: movie files
is: kvikmyndir

en: MP3 audio
is: MP3 hljóðskrá

en: multiplayer options
is: fjölspilunarstillingar

en: multisession mode
is: margsetuhamur

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
is: sveppalundur

en: my account
is: Aðgangurinn minn

en: naked eye
is: Með berum augum

en: name contains whitespace
is: heitið inniheldur orðabil

en: name exists
is: Nafn er þegar til

en: NAS sound system
is: NAS hljóðkerfi

en: natural image size
is: Raunstærð myndar

en: new chart
is: Nýtt kort

en: new collection
is: nýtt safn

en: new command
is: ný skipun

en: new directory
is: Ný mappa

en: night vision
is: Rautt fyrir næturaðlögun

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
is: næturveiði

en: no entries
is: Engar færslur

en: no evaluation
is: Ekkert mat

en: no extensions
is: Engar skráarendingar

en: no hint available
is: Engar vísbendingar til

en: no item selected
is: Ekkert atriði er valið

en: no option
is: ekkert valið

en: no picture
is: Engin mynd

en: no preview
is: Engin forsýning

en: no suggestions
is: Engar tillögur

en: non-proportional
is: skekkt

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
is: norðvestursvæðin

en: not acceptable
is: Ekki ásættanlegt

en: not formatted
is: ekki forsniðinn

en: not playing
is: Ekkert í spilun

en: NOTICE
is: ATHUGIÐ

en: notify requestors
is: Senda spyrjendum

en: NTP servers
is: NTP þjónar

note: module: base
en: number of modules
is: fjöldi viðbóta

en: OFF
is: ÓVIRKT

en: online DSS
is: DSS á netinu

en: online search
is: Leit á netinu

en: open a project
is: Opna verkstýringu

note: #-#-#-#-#  659 (parole.master.untitled)  #-#-#-#-# Clear
en: open containing folder
is: Opna geymslumöppu

en: open from URI
is: Opna URI

en: open profile
is: Opna prófíl notanda

en: open trash
is: Opna rusl

en: OpenGL image viewer
is: OpenGL myndaskoðari

en: OpenOffice.org impress
is: OpenOffice.org Impress

en: operation aborted
is: Hætt við aðgerð

en: optical device
is: sjóntæki

en: organization logo
is: Vörumerki stofnunar

en: orthographic
is: hornrétt

en: over-exposure indicator
is: yfirlýsingarvari

en: owner/group
is: eigandi/hópur

en: P_revious
is: fyrra

en: page up/down
is: Upp/Niður (um síðu)

en: parsing failed
is: þáttun mistókst

en: partition options
is: Stillingar disksneiða

en: paste selection
is: Líma valið

en: paste text
is: Líma texta

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device
is: PCM tæki

en: PDF import
is: PDF innflutningur

en: peacock
is: páfuglinn

en: personal details
is: Persónulegar upplýsingar

en: perspective adjustment
is: Breyting á sjónarhorni

en: perspective transformation
is: Breyting fjarvíddar

en: pestle
is: mortélið

en: PGP encrypt message
is: Dulkóða skeyti með PGP

en: PGP sign message
is: Undirrita með PGP

en: PGP signature
is: PGP undirskrift

en: phoenix
is: fönix

en: pixels below lines
is: Punktar fyrir neðan línur

en: pixels inside wrap
is: Myndeiningar í flettingu

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: pixmap file
is: Pixmap myndskrá

en: planet orbits
is: Brautir reikistjarna

en: planetary nebula
is: hringþoka

note: currency_name for XPT
en: platinum
is: platína

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  80 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: player names
is: Nöfn leikmanna

en: plural equation
is: Fleirtölu jafna

en: plural form
is: fleirtala

en: pluto
is: plútó

en: pointer information
is: bendilsupplýsingar

en: portable devices
is: Tengjanleg tæki

en: portugese
is: portúgalska

en: preface
is: formáli

en: preserve luminosity
is: Varðveita birtustig

en: previous message
is: Fyrra skeyti

en: previous script
is: Fyrri skrifta

en: previous workspace
is: Fyrra vinnusvæði

en: print assistant
is: prentaðstoð

en: print file
is: Prenta skrá

en: print image
is: Prenta mynd

en: print images
is: Prenta myndir

en: print metadata
is: Prenta lýsigögn

en: printer friendly
is: prentvænt

en: progress information
is: Upplýsingar um framvindu

en: project properties
is: Eiginleikar verkefnis

en: project start
is: Verkefni byrjar

en: publication options
is: Möguleikar birtingu

en: punish
is: refsa

en: python console
is: Python stjórnskjár

en: quality check
is: gæðaprófun

en: quick links
is: flýtileiðir

en: quick translate
is: snarþýða

en: quit the application
is: Loka forriti

en: RAW converter
is: RAW-umbreytir

en: RAW decoding
is: RAW afkóðun

en: Re_name
is: Endur_nefna

en: rebuild thumbnails
is: Endurbyggja smámyndir

en: reduce JPEG artifacts
is: Minnka JPEG aukamyndanir

en: reduce texturing
is: Minnka mynstur

en: reduce uniform noise
is: Minnka reglubundar truflanir

en: reload file
is: Endurlesa skrá

en: removable storage
is: Útskiptanlegir geymslumiðlar

en: remove a device
is: Fjarlægja tæki

en: remove collection
is: Fjarlægja myndasafn

en: remove device
is: Fjarlægja tæki

en: remove items
is: Fjarlægja hluti

en: remove red-eye
is: Fjarlægja rauð augu

en: remove resource
is: Fjarlægja tilfang

en: remove source
is: fjarlægja handrit

en: rename a folder
is: Endurnefna möppu

en: reply to list
is: Svara á lista

en: requests per connection
is: Beiðnir á hverja tengingu

en: required software
is: Hugbúnaður sem þarf

en: reset color
is: Frumstilla lit

en: reunion
is: réunion

en: reverse geocoding
is: Viðsnúin staðsetningarkóðun (Reverse Geocoding)

en: reverse lookup
is: Öfug uppfletting

en: review suggestions
is: Skoða tillögur

en: rhythmbox music
is: Rhythmbox tónlist

en: right ascension
is: stjörnulengd

en: ripper
is: afritari

en: rise set
is: rissett

en: rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

en: rotate right
is: Snúa til hægri

en: rotated left
is: Snúið til vinstri

en: rotated right
is: Snúið til hægri

en: royal family
is: konungsfjölskylda

en: run in terminal
is: Keyra í útstöð

en: S_earch
is: L_eita

en: S_ubject
is: efni

note: [attack]: type=blade
en: saber
is: bjúgsverð

en: sagittarius
is: bogmaðurinn

note: #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: saint helena
is: sankti helena

note: module: base
en: salesman
is: sölumaður

en: satellites configuration
is: Stillingagluggi gervitungla

en: save &as
is: Vist&a sem

en: save a file
is: Vista skrá

en: save background as
is: Vista bakgrunn sem

en: save current search
is: Vista núverandi leit

en: save error log
is: Vista villuannál

en: save image as
is: Vista mynd sem

en: save list
is: Vista lista

en: save replay
is: Vista endurinningu

en: save the current project
is: Vista núverandi verkstýringu

en: save the map
is: Vista kort

en: save tool options
is: Vista tólakosti

en: save URL
is: Vista slóð

en: sawfish window manager
is: Sawfish gluggastjórinn

en: screen keyboard
is: skjályklaborð

en: screenshot directory
is: Mappa skjámynda

en: script console
is: Stjórnskjár fyrir skriftur

en: scriptfile
is: skrifta

en: search paths
is: leitarstígur

en: security level
is: öryggisstig

en: select a project
is: Veldu verkefni

en: select address book
is: Veljið netfangabók:

en: select an animation
is: Veldu hreyfimynd

en: select controls
is: Veldu stjórntæki

en: select date
is: Velja dagsetningu

en: select printer
is: velja prentara

en: select provider
is: Veldu þjónustuveitu

en: select public key
is: Veldu dreifilykil

en: select sound file
is: Veldu hljóðskrá

en: select time
is: Veljið tímasetningu

en: selection mask
is: valhula

en: semi
is: hluti

en: session key
is: setulykill

en: session management options
is: Valkostir setustýringar

en: set expiration date
is: Setja gildistíma

en: set label
is: setja merki

en: set preferences
is: forstillingar

en: set system time
is: Stilla kerfistíma...

en: shadow password
is: falin lykilorð

en: shelf items
is: Hlutur í hillu

en: show controls
is: Sýna stjórntæki

en: show deleted
is: Sýna eydd skeyti

en: show description
is: Sýna lýsingu

en: show EXIF
is: Sýna EXIF

en: show label
is: Sýna skýringu

en: show notifications
is: Sýna tilkynningar

en: shutdown the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: side bar
is: hliðslá

en: signing state
is: Staða auðkenningar

en: similar artists
is: líkir flytjendur

en: site administration
is: vefstjóri

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
is: Sleppa teikningum

en: skip backwards
is: Stökkva aftur

en: sky colour
is: Litur himins

en: small integer
is: Lítil heiltala

en: smart play
is: Snjall spilun

en: SMB authentication
is: SMB auðkenning

en: SMB port
is: SMB gátt

en: sound events
is: hljóðatvik

en: sound preferences
is: hljóðstillingar

en: sounds for events
is: Hljóð fyrir atburði

en: source album
is: upprunaalbúm

en: special options
is: Sérstakir valkostir

en: spelling error
is: stafsetningarvilla

en: SQL code
is: SQL kóði

en: stand alone
is: standa einn

en: standard backgammon
is: Hefðbundið backgammon

en: start multisession
is: Hefja margsetu

en: status change
is: Breyta stöðu

en: status table
is: stöðutafla

en: stomach
is: maginn

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
is: storm gaffall

en: stretch image
is: Teygja mynd

en: subject contains
is: Fyrirsögn inniheldur:

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
is: kafar

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
is: Styður tilkynningu í ræsingu

en: surface brightness
is: yfirborðsljósstyrkur

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  223 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
is: Svalbarði og Jan Mayen

en: swap space
is: síðuskrá

en: synodic month
is: tunglmánuður

en: system bell
is: kerfisbjalla

en: system tools
is: kerfistól

note: module: base
en: system update
is: Kerfis uppfærsla

en: t-online account
is: T-Online aðgangur

en: target size
is: Stærð útkomu

en: TCP/IP server
is: TCP/IP þjónn

en: television
is: sjónvarp

en: terminology files
is: orðaskrár

en: tertiary DNS
is: Þriðji DNS

en: text filter
is: textasía

en: text to display
is: Texti til sýningar

en: text user interface
is: textaviðmót

en: text view
is: textasýn

en: text width
is: Breidd texta

en: theme preferences
is: þemastillingar

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
is: þjófur

en: thunderbolt
is: eldingin

en: time units
is: tímaein.

en: title foreground
is: Titill forgrunns

en: To-do
is: verk

en: toggle full screen
is: Víxla skjáfylli

en: toggle lock
is: Víxla læsingu

en: toggle quick mask
is: Víxla flýtihulu

en: token ring device
is: tókanetstæki

en: topocentric
is: Hnitakerfi miðað við athuganda

note: TORNADO
en: tornado
is: hvirfilbylur

en: torrent properties
is: Eiginleikar torrent-skráar

en: translated strings
is: Þýddir strengir

en: triangulum
is: þríhyrningurinn

en: tripod
is: þrífóturinn

en: triton
is: tríton

en: tropical year
is: hvarfár

note: trusted services
en: trusted services
is: Traustar þjónustur

en: under-exposure indicator
is: undirlýsingarvari

en: universal access
is: Altækur aðgangur

en: unknown color
is: Óþekktur litur

en: unknown era
is: Óþekkt tímabil

en: unknown scenario
is: Óþekkt leikur

en: unknown time
is: Óþekktur tími

en: unlink task
is: Aftengja verk

en: unsupported media type
is: Óstuddur miðill

en: update event
is: Uppfæra atburð

note: module: base
en: update module
is: uppfæra viðbót

en: upload photo
is: Hlaða upp mynd

en: use background
is: Nota bakgrunn

en: use kerberos
is: nota kerberos

en: use metadata
is: Nota lýsigögn

en: use mouse
is: Nota músina

en: use relative movement
is: Nota afstæðar hreyfingar

en: use safe moves
is: Nota öruggar hreyfingar

en: use winbind
is: nota winbind

en: using proxy
is: Nota milliþjóninn

en: vatican city state
is: Vatíkanska borgríkið

en: video DVD project
is: Vídeó DVD verkefni

en: virtual folders
is: sýndarmöppur

en: virtual hosts
is: sýndarþjónar

en: vivid
is: skært

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
is: Vostok stöðin

note: [attack]: type=cold
en: wail
is: grátur

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF
en: wallis and futuna
is: Wallis- og Fútúnaeyjar

en: wesnoth tutorial
is: Wesnoth sýnikennsla

en: window tiling
is: Flísalagning glugga

en: windows port
is: Windows yfirfærsla

en: wireless keyboard
is: Þráðlaust lyklaborð

en: wireless mouse
is: Þráðlaus mús

en: working hours
is: vinnustundir

en: write anyway
is: Skrifa samt

en: writing direction
is: skrifstefna

en: year ago
is: fyrir   ári síðan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
is: Þínar tekjur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
is: Þitt viðhald

en: yugoslavia
is: júgóslavía

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
is: Zip skráasöfn

en: ~new window
is: ~Nýr gluggi

en: &add to queue
is: Bæt&a í biðröð

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
is: &albúm

en: &back
is: Til &baka

en: &binary
is: T&víundakerfi

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
is: &flakka

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
is: &dýpt

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDiscard)
en: &discard
is: &henda

en: &execute
is: &framkvæma

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
is: Te&gund

en: &highest
is: &hæsta

en: &horizontal
is: Lá&rétt

en: &low
is: &lágt

en: &lowercase
is: &lágstafur

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
is: &viðhald

en: &normal
is: Ve&njulegt

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
is: &forrit

en: &reconnect
is: Endu&rtengjast

en: &restore
is: &endurheimta

en: &resume
is: Halda áf&ram

en: &scan
is: Hljóð-&kanna

en: &send email
is: &Senda tölvupóst

en: &show references
is: &Sýna tilvísanir

en: &telescope
is: &sjónauki

en: &toolbar
is: &tækjaslá

en: &transfer queue
is: Flu&tningsröð

en: &update from sources
is: &Uppfæra frá frumkóða

en: &vertical
is: &lóðrétt

en: 1-chequer hypergammon
is: 1-töflu hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
is: 2-tafla hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
is: 3-tafla hypergammon

en: 4-channel
is: 4ra rása

en: A&dd
is: Bæta &við

en: A&uthor
is: Höf&undur

en: A_rea code
is: S_væðisnúmer

en: about FileZilla
is: Um FileZilla

en: about HomeBank
is: Un HeimaBanka

en: about pootle
is: um pootle

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
is: Um leikinn

en: AC3 passthrough
is: AC3 gegnumstreymi

en: Ac_tivate
is: _virkja

en: accept suggestion
is: Samþykkja tillögu

en: accessibility settings
is: Stillingar aðgengis

en: AccessX status
is: Staða AccessX

en: acknowledgment
is: þakkir

en: action time
is: tími aðgerðar

en: activation failed
is: Virkjun mistókst

en: active colors
is: Virkir litir

en: active text
is: Virkur texti

en: add a new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: add a new identity
is: Bæta við persónuleika

en: add a new server
is: Bæta við Nýjum Server

en: add an item
is: Bæta við hlut

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
is: Bæta sem vin

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
is: Bæta sem hunsun

en: add day type
is: Ný gerð dags

en: add guide line
is: Bæta við leiðarstriki

en: add language
is: Bæta við tungumáli

en: add layout
is: Bæta við lyklaborðsuppsetningu

en: add matrix
is: Setja inn fylki

en: add missing language
is: Bæta við tungumáli sem vantar

en: add new calendar
is: Bæta við nýju dagatali

en: add predecessor
is: Bæta við forvera

en: add prefix
is: Bæta við forskeyti

en: add property
is: Bæta við eiginleika

en: add script
is: Bæta við skriftu

en: add silence
is: Bæta við þögn

en: add space
is: Setja inn bil

en: add stream
is: Bæta við straumi

en: add symbol
is: Setja inn tákn

en: add term
is: Bæta við atriði

en: add to addressbook
is: Bæta netfangi við netfangaskrá

en: add to drawer
is: Bæta í skúffu

en: add to the current selection
is: Bæta við val

en: adding collection
is: Bæti við myndasafni

en: address book DSN
is: DN netfangaskrár

en: address book table
is: Tafla netfangaskrár

en: address card
is: nafnspjald

en: adjust brightness and contrast
is: Breyta ljósi og birtuskilum

en: adjust color balance
is: Stila litajafnvægi

en: adjust color curves
is: Breyta litasveigum

en: adjust color levels
is: stilla litastyrk

en: adjust levels
is: Laga littíðnistig

en: adobe PDF
is: Adobe PDF

en: advanced identities
is: Aukinn persónuleiki

en: advanced slideshow
is: Flóknari skyggnusýning

en: advisory
is: ráðgjöf

en: album artists
is: albúm flytjandi

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
is: aljútaeyjar

en: all goals
is: Öll takmörk

en: all supported files
is: Allar studdar skrár

en: allow encryption
is: Leyfa dulkóðun

en: allow postponing of breaks
is: Leyfa frestun pásu

en: alternatives version
is: alternatives útgáfa

note: Type: select Choices
en: american english
is: Bandarísk enskt

en: analogous
is: hliðrænt

en: animation speed
is: Hraði hreyfimynda

en: annotate previous
is: Gera athugasemd við fyrri

en: anonymous password
is: Nafnlaust lykilorð

en: append column
is: Bæta við dálk

en: applet IID
is: Auðkenni (IID) smáforrits

en: application error
is: Villa í forriti

en: application key
is: lykill forrits

en: application options
is: Valmöguleikar forrits

en: apply all operations
is: Framkvæma allar aðgerðir

en: apply globally
is: Nota alsstaðar

en: apply metadata template
is: Setja forsnið lýsigagna

en: architect
is: arkítekt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
is: safnskráahamur

en: armory
is: brynjan

en: artificial satellites
is: gervitungl

en: artist sort order
is: Röðun listamanns

note: [about]
en: artwork and graphics
is: Grafísk hönnun

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW
en: aruba
is: arúba

en: as custom c_olor
is: Sem sér_valin litur

en: ask for password
is: Biðja um lykilorð

en: assign tools
is: Úthluta áhöldum

note: module: base
en: attachment name
is: Nafn viðhengis

en: audio cue image
is: Hljóð Cue diskmynd

en: authorization required
is: Auðkenningar er þörf

en: authorize with dropbox
is: Auðkenna með Dropbox

en: authors list
is: Listi yfir höfunda

en: auto create
is: gera sjálfvirkt

en: Auto-refresh
is: Glæða sjálfkrafa

en: autocorrect word
is: Sjálfvirk leiðrétting

note: module: base
en: automated actions
is: Sjálfvirkar aðgerðir

en: automatic assignments
is: Sjálfvirk úthlutun

en: automatic updating
is: Sjálfvirk uppfærsla

en: automatically detected
is: Fannst sjálfkrafa

en: available addresses
is: Tiltæk vistföng

en: available filters
is: Nothæfar síur

en: azimuthal grid
is: sjónbaugshnit

en: background opacity
is: Gegnsæi bakgrunns

en: background streams
is: Straumar í bakgrunni

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
is: Bakgrunnar og merki

en: bad gateway
is: Ógild hliðgátt

en: ball style
is: Stíll bolta

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
is: risalásbogi

note: name for bat
en: baltic languages
is: Eystrasaltstungumál (baltnesk)

note: module: base
en: bank name
is: Nafn banka

note: module: base
en: bank type
is: Gerð banka

en: barcode
is: strikamerki

en: basic audio
is: Basic hljóðskrá

en: basic search
is: Einföld leit

en: basic setup
is: grunnstillingar

en: battery charge monitor
is: Hleðslumælir rafhlöðu

en: behavior and appearance
is: Hegðun og útlit

en: beheading
is: afhausun

en: BKG session
is: BKG lota

en: Black/white
is: Svart/hvítt

note: #-#-#-#-#  13 (20120515-setup_iso_639_iso_639_3-is)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  163 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Blis
en: blissymbols
is: Bliss-tákn

en: blue filter
is: Blá sía

en: bluetooth connection failed
is: Bluetooth-tenging brást

en: blur effects
is: afskerpingaráhrif

en: blur image
is: Móða myndina

en: bonobo activation options
is: ræsirofar bonobo

en: bookmark selected
is: Bókamerki valið

en: bosnia and herzegowina
is: Bosnía og Hersegóvína

en: bottom workspace
is: Vinnusvæði fyrir neðan

en: bow and arrow
is: Bogi og ör

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
is: Brasilískur cruzeiro

en: break reminder
is: Áminning um hlé

en: bright stars
is: Bjartar stjörnur

en: browse podcasts
is: Leita að podcast

en: browser command
is: Vafra skipun

en: brush folders
is: pensilmöppur

en: budget report
is: Skýrsla yfir kostnaðaráætlun

en: building thumbnails
is: Byggi upp smámyndir

en: bullet list
is: Punkta listi

en: byelorussian
is: hvítrússneska

en: C&ancel
is: Hætt&a við

en: cable unplugged
is: kapall ekki tengdur

en: cache information
is: Upplýsingar um biðminni

en: calculation failed
is: Útreikningur mistókst

en: calendar options
is: dagatalsvalkostir

en: camera brand
is: Tegund myndavélar

en: camera raw
is: RAW úr myndavél

note: currency_name for CAD
en: canadian dollar
is: Kanadískur dollari

en: cancel message
is: Hætta við skeyti

en: canvas size
is: Stærð striga

en: card readers
is: kortalesarar

en: cardinal points
is: höfuðáttir

en: caricature
is: inndregið

note: [about]
en: catalan translation
is: Katalónsk þýðing

en: catalog long name
is: Langt skráarheiti

en: catalog numbers
is: Númer í skrám

en: catalog type
is: skráargerð

en: catalogs &manager
is: safnskrá

en: catalon
is: katalónska

en: caution low UPS
is: Lítið eftir á UPS

en: cave number to start
is: Númer upphafshellis

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: cayman islands
is: Cayman-eyjar

en: CD/DVD script
is: CD/DVD skrifta

en: CdC deep sky
is: CdC Djúphiminn

en: cddb error
is: Cddb villa

en: CDDB lookup
is: CDDB uppfletting

en: cdrecord clone image
is: Cdrecord klónuð diskmynd

en: cellular phone
is: farsími

en: centaurus
is: mannfákurinn

en: change background color
is: Breyta bakgrunnslit

en: change escape sequence
is: Breyta lausarrununni

en: change folder
is: Skipta um möppu

en: change options
is: Breyta stillingum

en: change settings
is: Breyta stillingum

en: change the sample rate
is: Breyta hljóðtölutíðninni

en: change the visibility of the statusbar
is: Breyta sýnileika stöðu

en: character palette
is: táknspjald

en: checker style
is: Stíll athugara

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
is: kuldabylgja

en: choose a program
is: Veldu forrit

en: choose all
is: Velja öll

en: choose folder
is: Veldu möppu

note: [label]: id=title
en: choose player
is: Veldu spilara

en: chromatic aberration
is: litskekkja

en: chrominance blue
is: Blátt litmegn

en: chrominance red
is: Rautt litmegn

en: circumpolar
is: pólhverft

en: Cl.ickable items
is: Cl.ickable hlutir

en: classify
is: flokka

en: clear private data
is: Hreinsa út einkagögn

en: clear sketch
is: Hreinsa skissu

en: clear the comment
is: Hreinsa athugasemd

en: clear the current project
is: Hreinsa allt úr verkefninu

en: clear undo history
is: Eyða Ferli afturkallana

en: clock format
is: Snið klukku

en: close and commit
is: Loka og virkja

en: close and discard changes
is: Loka og henda breytingum

en: close current tip
is: Loka þessari vísbendingu

en: close group
is: Loka hóp

en: Close-up
is: nærmynd

en: closed folder
is: Lokuð mappa

en: closing connections
is: Loka tengingum

en: collapse folder
is: Loka möppu

en: collection view
is: safnsýn

en: collections on removable media
is: Myndasöfn á fjarlægjanlegum drifum

en: color balance tool
is: litavægisstilling

en: color display filters
is: litasíur

en: color labels
is: litamerkingar

en: color options
is: litavalkostir

en: color sequential area
is: Runubundið svæði í lit

en: color sequential linear
is: Runubundið línulegt í lit

en: color to use for worm
is: Litur ormsins

en: color wheel
is: litahjól

en: colorize the image
is: Þrykkja mynd

en: command not supported
is: Skipun ekki studd

en: comments added
is: Athugasemd bætt við

en: common settings
is: Algengar stillingar

en: community plugins
is: Viðbætur gerðar af notendum

en: compass marks
is: áttavitastrik

en: complete authorization
is: Ljúka auðkenningu

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: complete page
is: Öll síða

en: completion list saved
is: Klárunarlisti vistaður

en: components information
is: Uppl. um einingu

en: CONFIG
is: STILLINGAR

en: configure printers
is: Stilla prentara

en: configure samba
is: stilla samba

en: configure the plugin
is: Stilla íforritið

en: connect telescope
is: Tengja sjónauka

en: constellation art
is: Myndræn stjörnumerki

note: module: base
en: contact name
is: Nafn tengiliðs

en: conversion successful
is: Umbreyting tókst

en: convert to black and white
is: Breyta í svarthvítt

en: coordinates grid
is: hnitakerfi

en: copy CD-Text
is: Afrita CD-Texta

note: copy file system..
en: copy file system
is: afrita skráakerfi

en: copy mode
is: afritunarhamur

en: copy named
is: Afrita nefnt

en: copy selection
is: Afrita valið

en: copy settings
is: Afrita stillingar

en: copy to the clipboard
is: Afrita á klippispjaldið

en: copy visible named
is: Afrita sýnilegt nefnt

en: copying attributes
is: Afrita eigindi

note: type: SH
en: COPYRIGHT
is: HÖFUNDARRÉTTUR

en: copyright string
is: Höfundaréttar strengur

en: cork
is: korkur

en: correction mask
is: leiðréttingarmaski

en: Couldn't convert filename
is: Gat ekki umbreytt skráarheitinu

en: cover format
is: Plötualbúm snið

en: CPU to monitor
is: Örgjörvi sem vakta á

en: create a new resource
is: Setja inn nýtt tilfang

en: create an account
is: Stofna reikning

en: create calendar
is: Búa til dagatal

en: create from scratch
is: Búa til frá grunni

note: #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create [button]: id=ok
en: create game
is: Búa til leik

note: module: base
en: create menu
is: Búa til valmynd

en: create new tag
is: Búa til nýtt merki

en: create ticket
is: Búa til mál

en: create/delete
is: búa til/eyða

en: creation error
is: undirbúningsvilla

en: credit card
is: kreditkort

en: CRITICAL
is: ALVARLEGT

en: Ctrl-b
is: ctrl+b

en: Ctrl-v
is: ctrl+v

en: cube statistics
is: Tvöföldunar-tölfræði

en: CUPS server error
is: Villa frá CUPS þjóni

en: cur
is: núv

en: current artist
is: núverandi flytjandi

en: current driver
is: Núverandi rekill

en: current URI index
is: Núverandi URI listi

en: cursor visible
is: Bendill sýnilegur

en: curves adjust
is: Laga litferla

en: custom commands
is: sérsniðnar skipanir

en: custom groups
is: Sérsniðnir hópar

en: custom shortcuts
is: Sérsniðnar flýtivísanir

note: module: base
en: customer relationship management
is: Samskiptagrunnur (CRM)

en: cut the selection
is: Klippa val

en: cycle windows
is: Fletta í gegnum glugga

en: dark gray
is: dökkgrár

en: Dark's move
is: Svartur á leik

en: dash dot dot
is: Strik pkt. pkt.

en: date display format
is: Birtingasnið dagsetninga

en: date options
is: Stillingar dagsetningar

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
is: Davis stöðin

en: day keys
is: dagalyklar

en: day time
is: Tími dags

en: DBus support
is: DBus stuðningur

en: deal another card
is: Gefa annað spil

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
is: dauði konrads

en: debian package
is: Debian pakki

en: decimal degrees
is: tugakerfisgráður

en: decompress
is: afþjappa

en: decrease time speed
is: Minnka tímahröðun

en: deep sky object
is: djúpfyrirbæri

en: default away message
is: Sjálfgefin skilaboð fyrir fjarveru

en: default options
is: Sjálfgefnir valkostir

en: default sort order
is: Sjálfgefin flokkunaruppröðun

en: default window manager
is: Sjálfgefinn gluggastjóri

en: delay between rolls
is: Hlé milli kasta

en: delay shroud updates
is: Seinka uppfærslu hylja

note: module: base
en: delete access
is: Eyða aðgangi

en: delete completed
is: Eyðing tókst

en: delete encoder
is: Eyða kóðara

en: delete extension
is: Eyða skráarendingu

en: delete monthly data
is: Eyða mánaðargögnum

en: delete search
is: Eyða leit

en: delete tag
is: Eyða merki

en: delete the project
is: Eyða verkefni

en: delete the selected files
is: Eyða völdum skrám

en: delete the selected filter
is: Eyða völdri síu

en: delete the selected playlist
is: Eyða völdum lagalista

en: delete the selected search
is: Eyða valdri leit

en: desktop switcher
is: skjáborðsbreytir

en: destination of images
is: Áfangastaður mynda

en: detach tab
is: Aftengja flipa

en: development tools
is: þróunar tól

en: device class
is: tækjaflokkur

en: device drivers
is: vélbúnaðarreklar

en: device in use
is: Tæki í notkun

en: device selection
is: Val á tæki

en: dia version
is: Dia útgáfa

en: digitization date and time
is: Vistunar dags- og tímasetning

en: directory properties
is: Eiginleikar möppu

en: disk copy
is: Afritun disks

en: display &line numbers
is: Sýna &línu númer

en: display &quotes
is: Sýna g&æsalappir

en: display navigation
is: Sýna flakk

en: display program version
is: Sýna forritsútgáfu

en: distant view
is: fjarmynd

en: distortion effects
is: bjögunaráhrif

en: distribution of rolls
is: Dreifing kasta

en: DNS search path
is: DNS leitarslóð

en: document abstract
is: Útdráttur úr skjali

en: document type definition
is: skráarskilgreining

en: documenter entry
is: Punktar hjálparritla

en: documents queued
is: skjöl í bið

en: dolby digital audio
is: Dolby Digital hljóðskrá

en: Don't repeat
is: Ekki endurtaka

en: dorado
is: sverðfiskurinn

en: double star
is: tvístirni

en: download albums
is: Hala niður plötu

en: download page
is: niðurhals síða

en: download started
is: Byrjaður að sækja

en: download TLE
is: Hlaða niður TLE

en: download XLIFF
is: Hala niður XLIFF

en: downloading spotify plugin
is: Niðurhala Spotify viðbót

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
is: dreika skylmingamaður

en: drip
is: leka

en: drumstick
is: kólfurinn

en: due yesterday
is: Eindagi í gær

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
is: rykhvirflar

en: e-book reader
is: rafbókalesari

en: E_xpand
is: Þ_enja

en: earth shadow
is: Skuggi jarðar

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
is: austur-tímor

en: eastern wall
is: austurveggur

en: eccentricity
is: miðskekkja

en: edge scrolling
is: Virkja skrun á jöðrum

en: edit &comment
is: Breyta &athugasemd

en: edit account
is: Breyta aðgangi

en: edit channel attributes
is: Breyta eiginleikum rásar

en: edit colormap entry
is: Breyta litaspjaldsfærslu

en: edit day types
is: Breyta dagsstillingum

en: edit description
is: Breyta lýsingu

en: edit label
is: Breyta táknum

en: edit layer attributes
is: Breyta eiginleikum lags

en: edit menus
is: Breyta valmyndum

en: edit name
is: Breyta nafni

en: edit project phases
is: Breyta verk áföngum

en: edit properties
is: Breyta eiginleikum

en: edit resource properties
is: Breyta einingleikum tilfangs

en: edit task properties
is: Breyta eiginleikum verks

en: edit the project
is: Breyta þýðingarverkefni

en: edit track information
is: Breyta upplýsingum um lag

en: edit tracks
is: breyta lögum

en: edit visible columns
is: Breyta sýnilegum dálkum

en: editing images
is: Vinnsla mynda

en: eject Audio-CD
is: Opna geislaspilarann

en: eject the medium
is: Henda út disknum

en: elk
is: elgurinn

note: module: base
en: email configuration
is: Stillingar tölvupósts

en: email headers
is: Tölvupósts haus

en: email saved
is: Netfang vistað

en: embed cover
is: innbyggð plötualbúm

en: embedded document
is: Innbyggt skjal

en: embedded JPEG preview
is: Sýna ígrædda JPEG forsýningu

en: empty channel
is: Tæma litrás

en: empty variable name
is: Autt nafn breytu

en: enable animations
is: Virkja hreyfimyndir

en: enable deinterlacing
is: Virkja aftvinnun

en: enable desktop effects
is: Virkja viðmótsbrellur fyrir skjáborð

en: enable fingerprint reader
is: Virkja fingrafaralesara

en: enable game sounds
is: Virkja leikhljóð

en: enable kdump
is: Virkja kdump

en: enable key repeat
is: Virkja lyklaborðsendurtekningar

en: enable NIS
is: Nota NIS

en: enable recording
is: Virkja upptöku

en: enable sound support
is: Styðja hljóð

en: enable splats
is: Virkja klessur

en: enable tooltips
is: Virkja ábendingar

en: encoder configuration
is: Stillingar kóðara

en: encrypted connection
is: Dulrituð tenging

en: encryption disabled
is: dulritun óvirk

en: end message
is: Ljúka skeyti

en: end unit turn
is: Ljúka umferð einingar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
is: eflingarstig óvinar

en: enter command
is: Gefðu upp skipun

en: enter directory
is: Gefðu upp möppu

en: enter the text to filter
is: Leit með síu

en: enter URL
is: Setja inn slóð

en: entry name
is: Nafn á reit

en: environment folders
is: umhverfismöppur

en: EOG image viewer
is: EOG myndarýnir

en: equality
is: jafnræði

en: error locking file
is: villa við að læsa skrá

en: error options
is: villuvalkostir

en: error sending mail
is: Villa við að senda póst

en: ethernet connection
is: staðarnetstenging

en: exact aspect
is: Nákvæm hlutföll

en: execute script file
is: Keyra skriftu

en: EXIF search
is: EXIF leit

en: EXIF viewer
is: EXIF skoðari

en: existing account
is: tiltækur reikningur

en: EXIT
is: LOKA

en: exit game
is: Hætta í leik

en: exit the program
is: Hætta í forritinu

en: exoplanets configuration
is: stillingar exoplanets

en: exoplanets Plug-in
is: fjarreikistjörnuviðbót (exoplanets)

en: expand folder
is: Opna möppu

en: expand names
is: Opna nafnaskrá

en: expert mode
is: sérfræðihamur

en: expiration time
is: Gildir til klukkan

en: export failed
is: Úflutningur mistókst

en: export of text files
is: Útflutningur á textaskrám

note: module: base
en: export translations
is: Flytja út þýðingar

en: extra life
is: aukalíf

en: extract archive
is: Afþjappa skráarsafn

en: extract thumbnail
is: Taka út smámynd

en: fabric
is: vefnaður

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
is: álfaeldur

en: FAILED
is: VILLA

en: failed to destroy domain
is: Failed to destroy domain

en: failed to reboot domain
is: Failed to reboot domain

en: failed to rename file
is: Mistókst að endurnefna skrá

en: failed to seek file
is: Gat ekki hoppað í skrá

en: failed to serialize s-expr
is: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
is: Failed to shutdown domain

en: fallback window manager
is: Vara gluggastjóri

en: far blur
is: fjarlægðarafskerping

en: fast approximation
is: Hröð áætlun

en: favourite tracks
is: Uppáhalds lög

en: file deletion
is: Eyðing skráa

en: file editing
is: Breyting skráa

en: file handling
is: Meðhöndlun skrár

en: file management
is: skráarstjórnun

en: file renaming
is: Endurnefning skráa

en: file selection options
is: Skráarval valkostir

en: file system port
is: skráarkerfisgátt

en: file system support
is: Stuðningur við skráakerfi

en: file transfer failed
is: Sending skráar mistókst

en: file transfer successful
is: Sending skráar heppnaðist

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
is: Skrá uppfærð

en: files path
is: Slóð á skrár

en: filled ellipse
is: Fylltur sporbaugur

en: filled rectangle
is: Fylltur rétthyrningur

en: finalizing
is: Geng frá

en: financial chart
is: fjármagnsgraf

en: find duplicates items
is: Finna afrit

en: Finger-prints
is: fingraför

en: finish multisession
is: Ljúka margsetu

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
is: eldspúði

en: fire engine
is: slökkvitæki

en: firefox bookmarks
is: Bókamerki í Firefox

en: firmware missing
is: grunnhugbúnað vantar (firmware)

en: fit to width
is: Passa á breidd

en: flash fired
is: Flass notað

en: flickr export
is: Útflutningur á Flickr

en: flip path
is: Fletta slóð

en: flip selection
is: Flippa val

en: flipped horizontally
is: Speglað lárétt

en: flipped vertically
is: Speglað lóðrétt

en: flock
is: hjörðin

en: flood fill
is: fylla

en: focus blur
is: Fókus afskerping

en: folded
is: samanbrotið

en: FOLDER
is: MAPPA

en: FONT
is: LETUR

en: font rendering
is: leturmálun

en: font size for label
is: Leturstærð miða

en: fonts and colors
is: Letur og Litir

en: forcast
is: spá

en: forget association
is: Gleyma skráatengslum

en: formatting DVD-RW
is: Forsníð DVD+RW

en: former author and maintainer
is: Fyrrverandi höfundur og umsjónarmaður

en: forward as attachment
is: Áframsenda sem viðhengi

en: forward history
is: Áfram í ferli

en: fossil
is: steingervingur

en: free hand
is: fríhendis

en: free rotation
is: Frjáls snúningur

en: FreeCell solitaire
is: FreeCell kapall

en: frequency scaling unsupported
is: Tíðniskölun ekki studd

en: frost glass
is: Héluð rúða

en: Fu_zzy
is: L_oðin

en: full list
is: Allur textinn

en: full map
is: Fullt kort

en: full size image
is: Öll myndin

en: fuzzy image search
is: Loðin myndaleit

en: fuzzy matching
is: Loðin leit

en: fuzzy sketch search
is: Loðin skissuleit

en: galactic coordinates
is: vetrarbrautarhnit

en: galactic plane line
is: Lýna fyrir vetrarbrautarflöt

en: game field
is: spilaborð

en: game lobby
is: leikherbergi

en: game preview
is: forsýn

en: game score
is: stig

en: game speed
is: hraði

en: gemini
is: tvíburarnir

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
is: Almennar skipanir

en: geneva
is: genf

note: [about]
en: german translation
is: Þýsk þýðing

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
is: Fá sjálfan þig dauðann

en: gettext translation
is: gettext þýðing

en: GIMP document
is: GIMP skjal

en: GIMP startup
is: GIMP ræsing

en: glow radius
is: geislunarradíus

en: GMail contacts
is: GMail tengiliðir

en: GNOME desktop theme
is: GNOME skjáborðsþema

en: GNOME terminal profiles
is: Útlit fyrir GNOME útstöðina

en: GnomeEntry
is: gnomefærsla

en: go to message
is: Opna skeyti

en: golden ratio
is: gullinsnið

en: golden spiral sections
is: Gullin spíralhlutföll

en: golden triangles
is: Gullnir þríhyrningar

en: google calendars
is: Google dagatal

en: GPS sync
is: GPS samræming

en: gradient folders
is: stiglamöppur

en: grant access
is: Veita aðgengi

en: graphic and text
is: Grafík og texti

en: green filter
is: Græn sía

en: greenwich mean time
is: Miðtími Greenwich GMT

en: grid spacing
is: Möskvastærð hnitakerfis

en: groom
is: brúðgumi

en: group editor
is: hóparitill

en: group of the file
is: Hópur skrárinnar

en: group password
is: Lykilorð hóps

en: group policy
is: Hópastefna (group policy)

en: grow file system
is: stækka skráakerfi

en: grus
is: tranan

en: GTK entry
is: GTK færsla

en: GtkEntry
is: Gtk færsla

en: hailstorm
is: haglstormur

en: hard drives
is: Harðir diskar

en: hardware devices
is: vélbúnaðareiningar

en: hardware info
is: vélbúnaðarupplýsingar

en: haskell source code
is: Haskell frumkóði

note: HAZE
en: haze
is: mistur

en: header and body
is: Haus og meginmál

en: heavy snow
is: Mikil snjókoma

en: height of the GNibbles window
is: Hæð GNibbles-glugga

en: help wesnoth
is: hjálpaðu wesnoth

en: hercules
is: herkúles

en: hide panel
is: Fela stiku

en: hippopotamus
is: flóðhesturinn

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
is: Lífstig og Reynsla

en: hold position
is: Halda stöðu

en: horn
is: hornið

en: hour angle
is: tímahorn

en: hourglass
is: stundarglas

en: hourly zenith rate
is: Tíðni á klst. í hvirfilpunkti

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
is: HTML útflutningsgluggi

en: human being
is: mannvera

en: hydra
is: vatnaskrímslið

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
is: Flytja &inn

en: I'm not sure
is: Ég er ekki viss

en: ICMP type
is: Gerð ICMP

en: icon and label
is: Táknmynd og skýring

en: icon grid
is: táknmyndagrind

en: icon not found
is: Táknmynd fannst ekki

en: icon selector
is: Val á táknmynd

en: ilford FP4 plus
is: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
is: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
is: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
is: Ilford XP2 Super

en: image directory
is: myndasvæði

en: image file size
is: Skráarstærð myndar

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
is: Vistun mynda

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
is: smámyndir

en: import a file
is: Flytja inn skrá

en: import EXIF metadata
is: Flytja inn EXIF lýsigögn

en: import IPTC metadata
is: Flytja inn IPTC lýsigögn

en: import items
is: Flytja inn hluti

en: import mbox file
is: Flytja inn mbox skrá

en: import styles
is: Flytja inn stíla

en: import XMP metadata
is: Flytja inn XMP lýsigögn

en: improves king safety
is: bætir öryggi kóngsins

en: In-painting
is: yfirmálun

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
is: Tekjur og Viðhald

en: increase time speed
is: Auka tímahröðun

note: module: base
en: increment number
is: Hækka tölu

en: increment time
is: Auka um

en: incremental sequential
is: Stigvaxandi runa

en: index order
is: Röðun skeyta

en: indexed list
is: Flokkaður listi

en: INDI driver
is: INDI rekill

en: information about the program
is: Upplýsingar um forritið

en: informational message
is: upplýsingaskilaboð

en: initial time
is: Upphafleg tímasetning

en: initialize the disk label
is: Frumstilla diskmerkinguna

en: insert date/time
is: Stillingar dags/tíma

note: Type: text Description
en: installing packages
is: Set upp pakka

en: intellihide
is: Fela gáfulega

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
is: skinn á viðmót

en: internal library
is: innra aðgerðarsafn

en: internal server error
is: Innvær villa

en: interpolate image
is: Innreikna mynd

en: inuit
is: inúíta

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
is: Ógild lýsigögn

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
is: Ógild viðföng

en: invert colors
is: Snúa við litum

en: IRC chat
is: IRC spjall

en: ISDN connection
is: ISDN tenging

en: ISO speed rating
is: ISO hraði

en: ISO speed ratings
is: ISO hraði

en: item in trash
is: atriði í ruslinu

en: job options
is: Rofar prentverks

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
is: Johnston kóralrifið

en: join game
is: Tengjast leik

note: [column] type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
is: Tengjast opinberann miðlara

en: joystick device
is: stýripinni

en: ken burns
is: Ken Burns áhrif

en: key expired
is: lykill útrunninn

en: key to teleport
is: Lykill til að stökkva

en: keyboard accessibility status
is: Staða lyklaborðsaðgengis

en: keyboard controls
is: stjórnlyklar

en: keyboard indicator
is: Gaumvísir lyklaborðs

en: keyboard layout options
is: Valkostir lyklaborðsuppsetningar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
is: búlgarskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
is: tékkneskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
is: danskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
is: finnskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
is: ungverskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
is: Rúmenskt staðlað

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
is: serbneskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
is: Svissnenskt-franskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
is: Sviss-þýskt

en: kickstart configurator
is: hraðræsingarstillingatól

en: Kipi-plugins
is: KIPI-íforrit

en: kodak TriX
is: Kodak TriX

en: KPhotoAlbum feature status
is: Staða eiginleika KMyndaAlbúm

en: KSnapshot
is: KSkjámynd

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
is: Kirgíska lýðveldið

en: labels and markers
is: Nöfn og merkingar

en: LAN to LAN
is: LAN í LAN

en: large cursor
is: Stór bendill

en: large white cursor
is: Stór hvítur bendill

note: Type: select Choices
en: latin american
is: Latínu-amerískt

en: layer jump
is: Stökk milli laga (jump)

en: leave mail on server
is: Skilja póst eftir á póstþjóni

en: left endpoint color
is: Litur vinstri enda

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
is: vinstri shift

en: legal notice
is: Lagalegur fyrirvari

en: lens auto-correction
is: Sjálfvirk aðlögun linsu

en: level to start with
is: upphafsborð

en: light drizzle
is: Dálítil súld

en: light years
is: ljósár

en: Light's move
is: Hvítur á leik

note: name for lim
en: limburgan
is: limburgian

en: line operation
is: línuaðgerð

en: link tasks
is: Mynda tengsl milli verka

en: liquid rescale
is: Fljótandi endurkvörðun

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC string
is: LIRC strengur

en: LIRC support
is: LIRC stuðningur

en: load a saved game
is: Hlaða inn vistaðan leik

en: load at startup
is: Hlaða inn við ræsingu

en: load options
is: Hlaða stillingum

en: loading configuration
is: Les stillingar

en: loading device configuration
is: Les tækjastillingar

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
is: Les stillingar vélbúnaðar

en: loading main window
is: Hleð inn aðalglugga

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
is: Les stillingar sniðmáta

note: #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
is: staðarleikur

en: locale date format
is: Staðbundið snið dagsetningar

en: localization guide
is: staðfærsluleiðbeiningar

en: localization terminology
is: Staðfærslu orðaskrá

en: log view
is: annálaskoðun

en: logging configuration
is: annálastillingar

en: logical partition
is: Rökræn disksneið

en: logo image
is: myndalógó

en: low contrast
is: Litlar andstæður

en: low priority
is: Lágur forgangur

en: lower hour
is: Neðra tímatal

en: lower roman numbers
is: Lágstafa rómverskar tölur

en: luck statistics
is: Heppni-tölfræði

en: lynx
is: gaupan

en: lyra
is: harpan

note: #-#-#-#-#  627 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
is: _hámarka

note: name for MAC
en: macao
is: makaó

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
is: maká

en: mail conduit for KPilot
is: Póstrás fyrir KPilot

en: mailbox file
is: póstmappa

en: main profile
is: aðalsnið

en: maintain aspect ratio
is: Halda sömu hlutföllum

en: make of the camera
is: Framleiðandi myndavélar

note: #-#-#-#-#  13 (20120515-setup_iso_639_iso_639_3-is)  #-#-#-#-# name for mge
en: mango
is: mangó

en: manual zoom
is: Handvirkur aðdráttur

note: name for mah, mh
en: marshallese
is: marshallíska

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ
en: martinique
is: martiník

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
is: Mawson stöðin

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: maximum file size
is: Hámarks skráastærð

en: maximum magnitude
is: Hæsta birtustig

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
is: Mæla fjarlægðir og horn

en: media to play
is: Miðill til að spila

en: memory load
is: minnisnotkun

en: menu and toolbar preferences
is: Stillingar fyrir valmyndir og tækjastiku.

en: menu editor
is: valmyndaritill

en: merge layers
is: Tvinna lög

en: MESSAGE
is: SKILABOÐ

en: message composition
is: Semja nýtt skeyti

en: message digest
is: summuskeyti

en: message flags
is: flögg

en: message size
is: Stærð skeytis

en: message source
is: handrit

en: messages table
is: færslutafla

en: metadata information
is: Upplýsingar í lýsigögnum

note: #-#-#-#-#  627 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
is: Lág_marka

en: microblog friends
is: Microblogg vinir

en: microsoft excel spreadsheet
is: Microsoft Excel töflureiknir

en: minimize window
is: Lágmarka glugga

en: minor currency
is: Minni gjaldmiðill

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
is: Vantar prentararekil

en: mode change
is: hambreyting

en: modem connection
is: mótaldstenging

en: modem initialization failed
is: Frumstilling mótalds mistókst

en: moderate snow
is: Miðlungs snjókoma

en: moderator deletion
is: eytt af umsjónarmanni

en: module folders
is: einingamöppur

note: module: base
en: module update
is: Viðbótar uppfærsla

note: module: base
en: module upgrade
is: Uppfærsla á viðbót

en: moldavian
is: moldóvíska

en: mortar
is: stauturinn

en: motion threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

en: mount volume
is: Tengja miðil

en: mouse and touchpad
is: Mús og snertiplatti

en: mouse keys
is: músarlyklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveDown)
en: move &down
is: Færa &niður

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
en: move &up
is: Færa &upp

en: move task up
is: Færa verk upp

en: move to another workspace
is: Flytja á annað vinnusvæði

en: move to monitor
is: Færa á skjá

en: moving files to trash
is: Flyt skrár í ruslið

en: multiple corners
is: Mörg horn

en: music player preferences
is: eiginleikar tónlistaspilara

en: MusicBrainz picard
is: MusicBrainz Picard

en: muted text and icons
is: Daufur texti og táknmyndir

en: my projects
is: Verkefnin mín

en: my searches
is: Mínar leitir

en: my tags
is: Merkin mín

en: name of the selected font
is: Nafn á völdu letri

en: name service
is: nafnaþjónusta

en: name switch cache
is: Biðminni nafnaþjónsrofa

en: names of the workspaces
is: Heiti vinnusvæða

en: nautical
is: Sigl.rökkur

en: Ne_w mail
is: Nýr _póstur

en: nepomuk semantic desktop
is: Nepomuk samhengisskjáborð

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  645 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: netherlands antilles
is: hollensku antillaeyjar

en: network places
is: netstaðir

en: network unreachable
is: Ekki næst samband við netið

en: neural net evaluation
is: Mat tauganets

en: new &window
is: Nýr &gluggi

en: new dynamic playlist
is: nýr breytanlegur lagalisti

en: new language pair
is: Nýtt tungumála par

en: new layout
is: nýtt snið

en: new mail notification
is: Tilkynning um nýjan póst

en: new password confirmation
is: Nýtt lykilorð (endurtekið)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
is: Nýtt myndasett

en: new plugins found
is: Ný íforrit fundust

en: new podcast channel
is: ný hlaðvarpsveita

en: new queue
is: Ný biðröð

en: new tomboy note
is: Nýr Tomboy miði

en: new torrent
is: Ný torrent-skrá

en: new users
is: Nýir notendur

en: NFS server configuration
is: Stillingar NFS þjóns

en: no copy
is: ekki afrit

en: no dial tone
is: Enginn sónn

en: no eras found
is: Ekkert tímabil fannst

en: no files added
is: Engum skrám bætt við

en: no footer
is: Enginn fótur

note: module: base
en: no gap
is: ekkert bil

en: no lens filter
is: Engin linsusía

note: #-#-#-#-#  13 (20120515-setup_iso_639_iso_639_3-is)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  167 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
is: Ekkert tungumálatengt efni

en: no lyrics found
is: Eingir textar fundust

en: no multisession
is: Engin margseta

en: no name specified
is: Ekkert nafn tilgreint

en: no options available
is: Engir valmöguleikar tiltækir

en: no password set
is: Ekkert lykilorð sett

en: no profile available
is: Ekkert litasnið tiltækt

en: no record selected
is: Engin færsla valin

en: no saved games
is: Eingar vistaðir leikir

en: no settings available
is: Engar stillingar til reiðu

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
is: Engin bráðbirgðaskipting

en: no tone filter
is: Engin litatónssía

en: none selected
is: Ekkert valið

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP
en: northern mariana islands
is: norður-maríanaeyjar

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: northern territory
is: norðursvæðið - northern territory

note: module: base
en: not searchable
is: Ekki leitanlegt

en: not searching for networks
is: Ekki að leita að netkerfum

en: null conduit for KPilot
is: NULL rás fyrir Kpilot

en: number of mines
is: Fjöldi sprengja

en: numbers format
is: talnasnið

en: object code
is: millikóði

en: object filter
is: Sía fyrirb.

en: object size unit
is: Stærðareining fyrirbæris

en: occurence
is: tilvik

en: Off_set
is: _hliðrun

en: office phone
is: vinnusími

en: offset layer
is: Hliðra lagi

en: oil paint
is: olíulitur

en: old messages
is: Gömul skeyti

en: On-line
is: Á netinu

en: online music
is: Músik á neti

en: Op_acity
is: Hálf_gegnsæi

en: open a new window
is: Opna nýjan glugga

en: open archive
is: Opna skráarsafn

en: open catalog
is: Opna safnskrá

en: open from database
is: Opna úr gagnagrunn

en: open game
is: opna leik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
is: Opna í vafra

en: open list of files
is: Opna skráarlista

en: open tab
is: Opna flipa

en: OpenERP client
is: OpenERP biðlari

en: OpenERP license
is: OpenERP notkunarleyfi

en: opening failed
is: Ekki tókst að opna

en: OpenOffice.org drawing
is: OpenOffice.org teikning

en: OpenOffice.org impress presentation
is: OpenOffice.org Impress framsetning

en: OpenOffice.org math
is: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
is: OpenOffice.org töflureiknir

en: orange filter
is: Rauðgul sía

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
is: orka stríðsherra

en: orion
is: óríon

en: out of paper
is: Pappír búinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
is: Útlínur texta

note: module: base
en: outlook plug-in
is: Outlook viðbót

note: Output levels frame
en: output levels
is: Stig út

en: overall progress
is: heildarframvinda

en: overall statistics
is: Tölfræði samantekt

en: overcast
is: alskýjað

en: OWNER
is: EIGANDI

en: owner of the file
is: Eigandi skrárinnar

en: P_roperties
is: _eiginleikar

en: palette folders
is: litaspjaldsmöppur

en: panel size
is: Stærð stiku

en: parametric
is: stikaður

en: parole media player
is: Parole margmiðlunarspilari

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
is: Deildarmyrkvi á tungli

en: password reset complete
is: Endurstilling lykilorðs tókst

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
is: Í seinustu viku

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
is: Á seinasta ári

en: paste as new
is: Líma sem nýtt

en: paste selected text
is: Líma vainn texta

en: pattern folders
is: mynsturmöppur

en: pause per frame
is: Hlé í hverjum ramma

en: pause playing
is: Stöðva spilun

en: pause slideshow
is: Myndsýningu hlé

en: pause the game
is: Setja leik í biðstöðu

en: perceptual
is: skynjanlegt

en: performance tuning
is: afkastastillingar

en: perseus
is: perseifur

en: PGP keys
is: PGP lyklar

en: photo flash
is: leifturljós

en: photo height
is: Hæð mynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
is: Stærð ljósmynda

en: photo width
is: Breidd mynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
is: Myndir á síðu

en: photoshop document
is: Photoshop skjal

en: PHP script
is: PHP forskrift

en: PHP version
is: PHP útgáfa

en: pick a font
is: Veldu leturgerð

en: pick labels
is: sérmerkingar

en: picker dialog
is: valgluggi

en: picture aspect
is: Hlutföll myndar

en: pidgin statuses
is: Pidgin staða

en: PIN check failed
is: Athugun á PIN mistókst

en: pixmap directory
is: Pixmap mappa

en: plain text document
is: Almennt textaskjal

en: planet trails
is: Ferlar reikistjarna

en: play previous track
is: Byrja að spila fyrra lagið

en: player filters
is: síur

en: player playlist
is: spilari lagalisti

en: plug-in folders
is: innstungumöppur

en: popt context
is: Innihald popt

en: port configuration
is: Stillingar tengis

en: portrait orientation
is: Lóðrétt stefna

en: posing
is: uppstillt

en: preemp
is: forhækkun

en: Prefi_x
is: Fors_keyti

en: prepare to print
is: Undirbúa fyrir prentun

en: preparing slideshow
is: Undirbý skyggnusýningu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
is: Varðveita fasta tengla

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
is: Varðveita heimildir

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
is: Varðveita tíma

en: pressure unit
is: Eining fyrir þrýsting

en: preview dialog
is: forskoðunargluggi

en: preview layout
is: Forskoða framsetningu

en: previous channel
is: Fyrri rás

en: previous chapter
is: Fyrri kafli

en: previous telescope
is: Fyrri sjónauki

en: previous unit
is: Fyrri eining

en: primary color
is: aðallitur

en: print documents
is: Prenta skjöl

en: print envelope
is: prenta umslag

en: print Set_up
is: Prentar_uppsetning

en: print workflow
is: skýrsluflæði

en: printer detected
is: Prentari fannst

en: process items
is: Vinna með atriði

en: profiles list
is: notandalisti

en: program information
is: Upplýsingar um forritið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
is: framvindumælir

en: progress options
is: framvinduvalkostir

en: project code
is: verkefniskóði

en: project description
is: verkefnislýsing

en: project main page
is: Heimasíða verkefnisins

en: project members
is: Þátttakendur verkefnis

en: project news
is: verkefnisfréttir

en: proprietary plugins
is: Ófrjáls íforrit

en: public keys found
is: Dreifilyklar fundust

en: pulsars configuration
is: stillingar pulsars

en: pulsars Plug-in
is: tifstjörnuviðbót (pulsars)

en: purge deleted
is: Fjarlægja eydd

en: qeth connection
is: Qeth tenging

en: qtr
is: ársfj.

en: question dialog
is: spurningargluggi

en: question options
is: spurningarvalkostir

en: quick mask attributes
is: Eiginleikar flýtihulu

en: QuickTime movie
is: QuickTime mynd

en: quit KRadio
is: Hætta í KRadio

en: quit program
is: hætta

en: R_otation
is: Snúnin_gur

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
is: leðurblaka

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
is: dreki

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
is: durtur

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
is: griffon

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
is: mennskur

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
is: skrímsli

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
is: naga

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
is: þurs

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
is: orki

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
is: saurií

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
is: tröll

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
is: vosi

en: radial blur
is: hringafskerping

en: radio display
is: útvarpsviðmót

en: raster files
is: Punktmyndaskrár (raster)

en: raw decoding
is: RAW afkóðun

en: RAW image converter
is: Umbreytir fyrir RAW-myndir

en: raw import
is: Innflutningur RAW

en: Re&fresh
is: &endurhlaða

en: Re&name
is: Endur&nefna

en: read my requests
is: Lesa beiðnirnar mínar

en: reading file properties
is: Les upplýsingar um skrá

note: Type: select Choices
en: readline
is: leslína

en: rear view
is: baksýn

en: receive timeout
is: Sóknarfrestur útrunninn

en: recently assigned tags
is: Nýlega úthlutuð merki

en: recompression options
is: Valkostir endurþjöppunar

en: record label
is: útgefandi

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: recording directory
is: Mappa upptöku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
is: Ráðning og Endurköllun

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  889 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
is: Ráðning og Endurköllun

en: red filter
is: Rauð sía

en: red rectangle
is: Rauði rétthyrningurinn

en: red-eye correction tool
is: rauðaugnabaninn

en: redwood
is: strandrisafura

en: referral
is: tilvísun

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
is: stjórna

en: remote shares
is: Fjartengdar sameignir

en: removable drives and media
is: Fjarlægjanleg drif og miðlar

en: remove all filters
is: Fjarlægja allar síur

en: remove altitude
is: Fjarlægja hæðarupplýsingar

en: remove bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

en: remove button
is: Fjarlægja hnapp

en: remove coordinates
is: Fjarlægja staðsetningarhnit

en: remove exif
is: Fjarlægja EXIF

en: remove from playlist
is: Fjarlægja úr Lagalista

en: remove large artifact
is: Fjarlægja stóran hlut

en: remove layout
is: Fjarlægja lyklaborðsuppsetningu

en: remove medium artifact
is: Fjarlægja meðalstóran hlut

en: remove metadata
is: Fjarlægja lýsigögn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
is: Fjarlægja frumrit

en: remove profile
is: Fjarlægja litasnið

en: remove project
is: Fjarlægja verkefni

en: remove property
is: Fjarlægja eiginleika

en: remove small artifact
is: Fjarlægja smáan hlut

en: remove uncertainty
is: Fjarlægja óvissuupplýsingar

en: rename audio files
is: Endurnefna hljóðskrár

en: rename emblem
is: Endurnefna merki

en: rename images
is: Endurnefna myndir

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
is: Endurskýra einingu

en: renaming images
is: Endurnefni myndir

en: reorder thumbnails
is: Endurraða smámyndum

en: repeat playlist
is: Endurtaka lagalista

en: repeat track
is: Endurtaka lag

en: replace the current selection
is: Skipta út núverandi vali

en: replace word
is: Skipta út orði

en: replicate segment
is: Endurtaka geira

en: replicate selection
is: Endurtaka val

en: reply all
is: Svara öllum

en: republic of korea
is: suður-kórea

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
is: lýðveldið kongó

en: request sent
is: Fyrirspurn send

en: request timeout
is: Beiðnin tímaði út

en: require encryption
is: Útheimta dulkóðun

en: reset all filters
is: Frumstilla allar síur

en: reset chart
is: Endurstilla kort

en: reset zoom
is: Frumstilla aðdrátt

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
is: Endurstækka kort

en: resizing options
is: Valkostir við stærðabreytingar

en: resolving hostname
is: Fletti upp nafni þjóns

en: resplit
is: endurskipta

en: restore pilot
is: endurheimta pilot

en: restore selected items
is: Endurheimta valin atriði

en: restore windows
is: Endurheimta glugga

en: return to options
is: Valkostir notanda

en: retype password
is: Skrifa lykilorð aftur

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
is: Öfugsnúa tímagrafík

en: RGB colorspace
is: RGB litrýmd

en: RGB image
is: RGB mynd

en: rhythmbox shell
is: Rhythmbox skel

en: right endpoint color
is: Litur hægri enda

en: right indent
is: Hægri inndráttur

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
is: hægri shift

en: rights management
is: aðgangsstýring

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
is: Rio Grande do Norte

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
is: væða

en: robot image theme
is: Robots myndaþema

en: rotate counterclockwise
is: Snúa rangsælis

en: rotate on vertical panels
is: Snúa á lóðréttum stikum

en: rotate path
is: Snúa slóð

en: run unprivileged
is: Keyra án rótarheimilda

en: S&top
is: S&töðva

en: S/MIME encrypt message
is: S/MIME dulkóða skeyti

en: S/MIME sign message
is: S/MIME undirrita skeyti

en: S/MIME signature
is: S/MIME undirskrift

note: #-#-#-#-#  611 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  643 (nautilus.gnome-2-28.is)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
is: _Vista leit

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
is: sankti martin

en: samba server configuration
is: stillingar samba

en: sample size
is: safnstærð

note: #-#-#-#-#  778 (20130131_stellarium_stellarium-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
is: satúrnus

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
is: saurískur spámaður

en: save catalog
is: Vista safnskrá

en: save current configuration
is: Vista þessar stillingar

en: save current session
is: Vista núverandi setu

en: save details
is: Vista smáatriði

en: save draft
is: Vista uppkast

en: save layout
is: Vista útlit

en: save map
is: Vista kort

en: save page as
is: Vista síðu sem

en: save position
is: Vista stöðu

en: save search as
is: Vista leit sem

en: saves the current project
is: Vista núverandi verkefni

en: saving images
is: Vistun mynda

en: saxony
is: saxland

en: scale set
is: skalasett

en: scan your collection
is: Skanna safnið þitt

en: scimitar
is: sveðja

en: screensaver preferences
is: skjáhvíluvalmöguleikar

en: screensaver preview
is: skjáhvíluforsýn

en: screenshot failed
is: Skjáskot mistókst

en: screenshot saved
is: Skjáskot vistað

en: script error
is: skriftuvilla

en: script manager
is: skriftustjóri

en: script-fu console
is: script-fu skipanalína

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
is: skriftustjóri

en: scroll right
is: Renna til hægri

en: sculptor
is: myndhöggvarinn

en: search album
is: Leita að Plötu

en: search all notes
is: leita í öllum síðum

en: search for a string
is: Leita eftir streng

en: search google
is: Leita með Google

en: search in the library
is: Leita í safni

en: search index
is: Atriðaskrá leitar

en: search launchpad
is: Leita í Launchpad

en: searching options
is: leitarvalkostir

en: SECONDS
is: SEKÚNDUR

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
is: Hluti glugga

en: security alert
is: öryggisaðvörun

en: seek backward
is: Leita afturábak

en: select a calendar
is: Veldu dagatal

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: select a device
is: Veldu tæki

en: select a directory to use
is: Veldu möppu til nota

en: select a layout
is: Veldu snið

en: select a service
is: Veldu þjónustu

en: select action
is: Veldu aðgerð

en: select an account
is: Veldu aðgang

en: select cover
is: velja plötulbúm

en: select everything
is: Velja allt

en: select field
is: einvalsreitur

note: #-#-#-#-#  45 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
is: Veldu myndir

en: select items from the list
is: Veldu hluti af lista

en: select tag
is: Veldu merki

en: selected object information
is: Upplýsingar um valið fyrirbæri

en: send a private message
is: Senda einkaskilaboð

en: sepia filter
is: Sepia sía

en: sequential recording
is: Runubundin skrifun

en: server controls
is: Stillingar þjóns

en: service unavailable
is: Þjónusta ekki til reiðu

en: session details
is: Nánar um setuna

en: set as primary
is: Gera að aðalskjá

en: set debugging level
is: Setja villuleitarstig

en: set default path
is: stilla sjálfgefna slóð

en: set FOV
is: Stilla sjónsviðið

en: set heading
is: seth

en: set priority
is: Stilla forgang

en: set time zone
is: Setja tímabelti

en: setting permissions
is: Set heimildir

en: settings for the selected device
is: Stillingar fyrir valið tæki

en: shake blur
is: hristingsafskerping

en: shear tool
is: skekkitól

en: shell scripts
is: skeljarskriftur

en: shooting stars
is: stjörnuhröp

note: module: base
en: shortcut name
is: Nafn flýtivísunar

en: shortcuts support
is: Stuðningur við flýtilykla

en: show all games
is: Sýna öll spil

en: show asteroids
is: Sýna smástirni

en: show browser
is: sýna

en: show category editor
is: Sýna flokkaritil

en: show comets
is: Sýna halastjörnur

en: show contacts
is: Sýna tengiliði

en: show desktop button
is: Sýna skjáborðið hnappur

en: show ecliptic
is: Birta sólbaug

en: show exoplanets
is: Birta fjarreikistjörnur

en: show filters
is: sýna síur

en: show footer
is: Sýna fót

en: show frame
is: Sýna ramma

en: show handle
is: Sýna hald

en: show help options
is: Birta hjálparmöguleika

en: show image caption
is: Sýna skýringartexta myndar

en: show lists
is: Sýna lista

en: show mark
is: Sjónsvið leitarsjónauka

en: show mounted volumes
is: Birta táknmynd fyrir tengdar gagnahirslur

en: show notification icon
is: Birta GNOME Do tákn í tilkynningarsvæðinu.

en: show objects
is: Birta fyrirbæri

en: show percentage
is: Sýna prósentu

en: show playlist
is: sýna lagalista

en: show settings dialog
is: Sýna stillingaglugga

en: show startup errors
is: Sýna villur í ræsingu

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
is: Sýna skráarkerfi

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
is: Sýna innskráningarnafn

en: show thumbbar
is: Sýna smámyndaslá

en: show time remaining
is: Sýna eftirlifandi tíma

en: show/hide playlist
is: Sýna/fela spilunarlista

en: shredder
is: tætari

en: sign out
is: Skrá út

en: signature options
is: Valkostir undirskrift

en: simbad lookup
is: Uppletting í Simbad

en: simple search
is: Einföld leit

en: single windows
is: Einstakir gluggar

en: Site-specific bookmarks
is: Bókamerki fyrir ákveðin svæði

en: size of game tiles
is: Stærð kubba

en: size unknown
is: Stærð ekki þekkt

en: skip file
is: Sleppa skrá

en: skip forward
is: Stökkva áfram

en: skip previous
is: sleppa síðastu

note: name for sla
en: slavic languages
is: Slavnesk tungumál

en: slide title
is: skyggnutitilll

en: slideshow completed
is: Skyggnusýningu lokið

note: SMALL_HAIL
en: small hail
is: smáhaglaél

en: smart blur
is: Snjöll afskerping

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
is: snjóhólar

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
is: Society-eyjar

en: soft proofing options
is: Valkostir fyrir sýndarpróförk

en: soft proofing view
is: sýndarpróförk

en: softener blur
is: Mýkt afskerping

en: solar system editor
is: Ritill fyrir sólkerfi

en: solar system object
is: Fyrirbæri í sólkerfinu

en: solar system objects
is: Hlutir í sólkerfinu

en: song properties
is: Eiginleikar lags

en: sort albums by year
is: Flokkar plötur eftir ári

en: sort direction
is: röðunarátt

en: sort images
is: Raða myndum

en: sound settings
is: hljóðstillingar

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: south australia
is: suður-ástralía

note: name for SSD
en: south sudan
is: Suður-súdan

en: space key
is: bilslá

en: SPAM filters
is: ruslpóstsíur

note: [about]
en: spanish translation
is: Spænsk þýðing

en: spanned
is: spannað

en: spectral class
is: litrófsflokkur

en: SpellChecker options
is: Villupúka stillingar

en: spheric mirror distortion
is: Bjögun kúluspegils

en: splash screen image
is: slembiskjámynd

en: split segment uniformly
is: Kljúfa geira jafnt

en: split segments uniformly
is: Kljúfa stiglageira jafnt

en: SSL options
is: SSL Options

en: stack overflow
is: Stakkurinn yfirflæðir

en: standard file
is: Venjuleg skrá

en: standard folder
is: Venjuleg mappa

en: start a slideshow
is: Hefja skyggnusýningu

en: start all torrents
is: Byrja að sækja allar torrent-skrárnar

en: start export
is: Hefja útflutning

en: start slideshow
is: Hefja skyggnusýningu

en: start torrent
is: Byrja að sækja torrent-skrá

en: start VNC
is: Ræsa VNC

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
is: ræsingarvalkostir

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
is: ræsiskriftur

en: statusbar text
is: Texti tólstiku

en: step progress
is: Þrep í framvindu

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: stereo mode
is: Steríó hamur

en: stereographic
is: himinflött

en: sub categories
is: undirflokkar

en: Sub_ject
is: efni

en: subject field
is: efnislína

en: subtract from the current selection
is: Draga frá vali

en: subwoofer
is: bassabox

en: SUCCESS
is: HEPPNAÐIST

en: successful transfers
is: Heppnaðar sendingar

en: super categories
is: yfirflokkar

en: supported RAW cameras
is: Studdar RAW myndavélar

en: swap load
is: síðuskrárnotkun

en: swap players
is: Vixla leikmönnum

note: Type: select Choices
en: swiss german
is: Svissnesk þýskt

en: switch application
is: Skipta um forrit

en: switch to advanced mode
is: Fara í ítarlegan ham

en: switch to workspace on the left
is: Skipta yfir á vinnusvæði á vinstri hönd

en: switch to workspace on the right
is: Skipta yfir á vinnusvæði á hægri hönd

en: SyncInfo
is: samstillingarupplýsingar

en: system check
is: Skoða kerfi

en: T_ext
is: T_exti

en: tag path
is: Slóð merkis

en: tags per picture
is: Merki per mynd

en: take a screenshot of a window
is: Taka skjámynd af glugga

en: take tickets
is: Taka málin

en: taurus
is: nautið

en: TCP/IP connection
is: TCP/IP tenging

en: telescope control
is: sjónaukastýring

en: telrad sight
is: Telrad mið

en: temp directory
is: Tímabundið svæði

en: terminology suggestions
is: Tillögur frá orðaskrá

en: test result
is: prufuniðurstöður

en: testing archive
is: Athuga skráarsafn

en: TeX font
is: TeX letur

en: text below icons
is: Texti fyrir neðan táknmyndir

en: text cursor blinks
is: Textabendill blikkar

en: text data
is: textagögn

en: text entry options
is: skráarfærsluvalkostir

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: text shadow
is: textaskuggi

en: theme folders
is: þemamöppur

en: theme parameters
is: Stillingar þema

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
is: kasthnífar

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
is: þrumuveður

en: Ti_me
is: tími

en: ticket content
is: Innihald máls

en: TIFF files
is: TIFF skrár

en: time between moves
is: Tími milli leikja

en: time display format
is: Birtingasnið tíma

en: timeshifter
is: tímahliðrun

en: title foreground color
is: Forgrunnslitur titils

en: TitleScreen button^Help
is: hjálp

en: toggle fullscreen mode
is: Fletta heilskjáham

en: toggle keys
is: víxllyklar

en: toggle location entry
is: Víxla staðsetningarfærslu

en: toggle playback
is: Víxla afspilun

en: toggle status notifications
is: Breyta stöðutilkynningum

en: token ring card
is: tókanetkort

en: token ring connection
is: tókanetstenging

en: tool box
is: verkfærakassi

en: tool settings
is: Stillingar áhalds

en: toolbar icon size
is: Stærð smátáknmynda á tólstiku

en: topic set
is: efnisflokkur

note: [attack]: type=fire
en: torch
is: kyndill

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
is: Almyrkvi á tungli

note: Title
en: totem movie player
is: Totem myndspilari

en: transfer log
is: flutningsannáll

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
is: Umbreyta tákntenglum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
is: þverganga venusar

en: translation options
is: Stillinga þýðanda

en: translation settings
is: þýðingarstillingar

en: trend time report
is: Tímaskýrsla yfir hneigð

en: trigonometry
is: hornafræði

en: trimmed
is: afskorið

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
is: Tyrknesk líra

note: #-#-#-#-#  164 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCA
en: turks and caicos islands
is: Turks og Kaikós eyjar

en: TV-Out
is: sjónvarpsúttak

en: twirl
is: ruggað

en: type to search
is: Skrifaðu til að leita

note: Tag: title
en: typographic conventions
is: Venjur við framsetningu

en: U&pload
is: &senda

en: ukranian
is: úkraínska

en: un-indent
is: Fjarlægja inndrögun

en: unable to rename file
is: Gat ekki endurskýrt skrá

en: unable to send file
is: Tókst ekki að senda skrá

en: under line
is: undirstrikað

en: undo/redo
is: afturkalla/endurtaka

en: unicode block
is: Unicode-blokk

en: unit list
is: einingalisti

en: unit standing animations
is: Hreyfingar á kyrrstöðum einingum

en: universal time
is: alheimstími

en: unknown argument
is: Óþekkt frumbreyta

en: unknown file format
is: Óþekkt skráasnið

en: unknown filter
is: Óþekkt sía

en: unknown program
is: Óþekkt forrit

en: unknown response
is: Óþekkt svar

note: #-#-#-#-#  611 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  643 (nautilus.gnome-2-28.is)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
is: Aftengja valda gagnahirslu

en: unmount volume
is: Aftengja miðil

en: unpolar coordinates
is: Öfug pólhnit

en: unselect all
is: Afvelja allt

en: untagged images
is: Ómerktar myndir

en: untitled article
is: Ónefnd grein

note: #-#-#-#-#  883 (Battle for Wesnoth 1.7.0-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  886 (Battle for Wesnoth 1.6+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
is: ógengilegt

en: update succeeded
is: Uppfærslu lokið

en: update your accounts
is: Uppfæra reikningana þína

en: updating database
is: Uppfæri gagnagrunn

en: upgrade database
is: Uppfæra gagnagrunn

en: upload failed
is: Sending mistókst

en: upload slot
is: Senda hólf

en: upload statistics
is: Upphlaða tölfræði

en: upper hour
is: Efra tímatal

en: upper roman numbers
is: Hástafa rómverskar tölur

en: upper workspace
is: Vinnusvæði fyrir ofan

en: url for the radar map
is: Slóð fyrir radarmyndir

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
is: Úrúgvæskur pesó

en: USB storage devices
is: USB geymslumiðlar

en: use a quick deal
is: Nota hraða gjöf

en: use default value
is: Nota sjálfgefið gildi

en: use lossless compression
is: Nota taplausa þjöppun

en: use own colors
is: Nota eigin liti

en: use system fonts
is: Nota letur kerfis

en: used filters
is: Síur í notkun

en: user info
is: notandaupplýsingar

en: user mismatch
is: Rangur notandi

en: user options
is: Valkostir notanda

en: user unknown
is: Óþekktur notandi

en: user window manager
is: Nota gluggastjóra

en: user's name
is: nafn notanda

en: using battery power
is: Nota afl frá rafhlöðum

en: using the existing file
is: Nota skrá

en: using UPS power
is: Nota afl frá UPS

en: v4l radio
is: V4L útvarp

en: valid characters
is: Gildir stafir

en: vanity webcam utility
is: Vanity vefmyndavélarforrit

en: vehicle cost report
is: Skýrsla yfir kostnað ökutækis

en: verifying copy
is: Yfirfer afrit

en: verifying local data
is: Skoða sótt gögn

en: vertical flip
is: Spegla lóðrétt

en: video support
is: vídeóstuðningur

note: [button]: id=list
en: view list
is: Skoða lista

en: view task
is: Sýna verkefni

en: view thread
is: Skoða efnisþráð

en: view thumbnail
is: Skoða smámynd

en: vignetting correction
is: Laga linsuskyggingu í hornum

note: [label]
en: village gold
is: Þorp gull

en: vinagre bookmarks
is: Vinagre bókamerki

en: virus
is: vírus

en: visible on all workspaces
is: Sýnilegt á öllum vinnusvæðum

en: visit Weather.com
is: Heimsækja Weather.com

en: volume step
is: hljóðstyrksþrep

en: VPN type
is: Tegund VPN

en: wallis and futuna islands
is: Wallis og Futuna eyjar

en: walloon brabant
is: vallónska brabant

en: warning options
is: aðvörunarvalkostir

en: weather location information
is: Upplýsingar um núverandi staðsetningu veðurupplýsinga

en: What's new
is: Nýtt á döfinni

en: when plugged in
is: Þegar vélin er í sambandi

en: when to group windows
is: Hvenær safna skal gluggum saman

en: width of the GNibbles window
is: Breidd GNibbles-gluggans

en: width of the side pane
is: Breidd hliðarstiku

en: winbind authentication
is: Winbind auðkenning

en: window grouping
is: Hópun glugga

en: window title font
is: Leturgerð gluggatitils

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
is: Gluggi undir bendli

en: wireless hotspot
is: Þráðlaus tengipunktur (hotspot)

en: workspace name
is: Heiti vinnusvæðis

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
is: móri

en: writing metadata to files
is: Skrifa lýsigögn í skrár

en: xDSL connection
is: xDSL tenging

en: xenon lamp
is: Xenon lampi

en: xfce session
is: Xfce seta

en: XLIFF file
is: XLIFF skrá

en: yellow filter
is: Gul sía

en: yellow-green filter
is: Gul-græn sía

en: your blacklist
is: Svartlisti þinn

en: your public key
is: Opinber dulritunarlykill þinn

en: your whitelist
is: Hvítlisti þinn

en: ZIP disk
is: ZIP diskur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
is: dýrahringurinn

en: zoom &in
is: Renna &að

en: zoom &out
is: Renna &frá

en: zoom blur
is: aðdráttarafskerping

en: zoom to default
is: Sjálfgefinn aðdráttur

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
is: ~saga

en: &retry
is: &Reyna aftur

en: about GIMP
is: Um GIMP

en: add alpha channel
is: Bæta inn alfalitrás

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
is: antwerpen

en: billion
is: milljarður

en: correction complete
is: Leiðréttingu lokið

en: cover open
is: Lokið er opið

en: crossfader
is: krossvíxlun

en: decillion
is: kvintilljarður

en: hesiod authentication
is: Hesiod auðkenning

en: iota
is: jóta

en: list columns
is: listadálkar

en: main text frameset
is: Aðal textarammasett

en: move path
is: Flytja slóð

en: NIS authentication
is: NIS auðkenning

en: no errors found
is: Engar villur fundust

en: nonillion
is: kvintilljón

en: octillion
is: kvaðrilljarður

en: post-installation script
is: Skrifta á eftir uppsetningu

en: pre-installation script
is: Skrifta á undan uppsetningu

en: quadrillion
is: billjarður

en: quintillion
is: trilljón

en: remove guide
is: Fjarlægja hjálparlínu

en: restore a database
is: Endurheimta gagnagrunn

en: septillion
is: kvaðrilljón

en: sextillion
is: trilljarður

en: starting GNU backgammon
is: Ræsi GNU Backgammon

en: transform path
is: Umbreyta stíg

en: WARN
is: AÐVÖRUN

en: where to save snapshots
is: Hvar á að vista skyndiafrit
