en to unknown language translation catalogue (150 entries)

en: file
target: dokumento

en: icon
target: ikono

en: image
target: imajo

en: paper
target: papero

note: Translators: "Backup" is a noun
en: backup
target: sekurkopiuro

en: window
target: fenestro

en: item
target: elemento

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: color
target: koloro

en: size
target: grandeso

note: #-#-#-#-#  6 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  8 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: location
target: loko

en: list
target: listo

en: font
target: tiparo

note: Set initial window title
en: caja
target: nautilo

note: Set initial window title
en: nautilus
target: nautilo

en: background
target: fundo

en: volume
target: lauteso

en: desktop
target: pupitrosupro

en: printer
target: imprimilo

en: application
target: programo

en: print
target: imprimez

en: link
target: ligilo

note: TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
target: tempo

en: add
target: adjuntez

en: restore
target: restaurez

en: remove
target: forigez

note: TRANSL: noun
en: command
target: impero

en: program
target: programo

note: TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: user
target: uzero

note: TRANSL: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
target: pasovorto

en: access
target: aceso

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory
en: directory
target: dokumentuyo

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
target: tasko

en: empty
target: vakua

en: read
target: lekto

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: status
target: stando

en: tree
target: arboro

en: computer
target: ordinatro

en: rename
target: rinomizez

en: write
target: skribo

en: deleted
target: efacata

en: document
target: dokumento

en: edit
target: redaktez

en: network
target: reto

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
target: voyo

en: layout
target: traso

en: license
target: yurizo

en: screen
target: skreno

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
target: nekonocata

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: neuzata

note: TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
target: modulo

en: owner
target: proprietanto

note: TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
en: char
target: litero

en: properties
target: propraji

en: open folder
target: apertez dokumentuyo

en: personal
target: personala

en: preparing
target: preparas

en: today
target: cadie

en: yesterday
target: hiere

en: cancel
target: abrogez

en: description
target: deskripto

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: disabled
target: nekapabla

en: home folder
target: hema dokumentuyo

en: page setup
target: pagina establiso

en: secret
target: sekreta

en: text files
target: texta dokumenti

en: credits
target: krediti

en: modified
target: modifikita

en: private
target: privata

note: TRANSL: noun
en: count
target: konto

en: hardware
target: metalajaro

en: picture
target: pikturo

note: TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
target: prefixo

en: replies
target: respondi

en: send
target: sendigar

en: standard
target: normala

en: access files
target: Acesez dokumenti

en: add application
target: adjuntez programo

en: command line
target: imperala lineo

en: comment
target: komento

en: deleting files
target: Efacas dokumenti

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: digitala fotografuri

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD video
target: DVD Video

note: label, accelerator
en: empty trash
target: vakuigez eskombreyo

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: efacez

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
target: dokumenta sistemo

en: graphics
target: grafikarti

en: internet
target: interreto

en: new folder
target: nova dokumentuyo

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: pagini po folio

en: paper size|A4
target: a4

en: personal preferences
target: Personala preferi

en: print document
target: imprimez dokumento

en: printing
target: imprimas

en: reload
target: richarjez

en: rename file
target: rinomizez dokumento

en: unable to mount
target: Ne povas muntar

en: universal access
target: universala aceso

en: white
target: blanko

en: accessories
target: acesori

en: administration
target: administrado

note: #-#-#-#-#  6 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  16 (gtk+ 2.12.1)  #-#-#-#-#
en: axes
target: axi

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank blu-ray disc
target: vakua blu-ray disko

en: broadcast accounts
target: Brodkast-konti

en: broadcast preferences
target: brodkastala preferaji

en: color selection
target: kolorala selektajo

en: color wheel
target: kolora roto

en: cork
target: korko

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
target: kreez dokumentuyo

en: day ago
target: dio pre nun

en: delete file
target: efacez dokumento

en: E_xecute
target: E_xekutez

en: edit bookmarks
target: redaktez markorubandi

en: file type
target: Tipo de Dokumento

en: font selection
target: tiparala selektajo

en: games
target: ludi

en: gamma
target: lumozeso

en: GTK+ options
target: GTK+ Selekti

en: main menu
target: precipua menuo

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: direktez desnormala grandesi

en: move up
target: movigez adsupre

en: moving files to trash
target: Movas dokumenti ad la eskombreyo

en: music
target: muziko

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
target: nova dokumento

en: notes
target: noti

en: office
target: kontoro

en: orange
target: oranjeo

en: out of paper
target: Ne plusa papero

en: paper size
target: paperala grandeso

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: folio

en: paper source
target: paperala fonto

en: paper type
target: paperala tipo

note: TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
target: sabordo

en: postscript
target: posskribajo

en: rename emblem
target: rinomizez emblemo

note: name, stock id
en: Sa_ve search
target: Sal_vez Sercho

en: sky
target: cielo

en: social client
target: sociala kliento

en: text file
target: texta dokumento

en: unable to eject
target: Ne povas ejektar

en: unknown type
target: nekonocata tipo

en: view as desktop
target: Videz kom Pupitrosupro

en: view as icons
target: Videz kom Ikoni

en: view as list
target: Videz kom Listo

en: volume down
target: lauteso infre

en: width of the side pane
target: Largeso di la latera karelo

en: year ago
target: yaro pre nun

en: hour ago
target: horo pre nun
