en to unknown language translation catalogue (11886 entries)

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIRECTORY #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  403 (latexila master)  #-#-#-#-# directory #-#-#-#-#  431 (libgda master)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  850 (lynx 2.8.7-dev12)  #-#-#-#-# HTFile.c #-#-#
en: directory
target: direktori

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [label]: id=address
en: address
target: alamat

note: #-#-#-#-#  325 (gnumeric master)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: column
target: kolom

en: cell
target: sel

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1011 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: code
target: kode

en: exist
target: ada

en: tool
target: alat

en: expression
target: ekspresi

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: press
target: tekan

en: symbol
target: simbol

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: match
target: cocok

en: preference
target: pengaturan

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  1113 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
target: profil

en: displayed
target: ditampilkan

en: existing
target: keberadaan

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: computer
target: komputer

en: certificate
target: sertifikat

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: manager
target: manajer

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
target: seret

en: operand
target: operan

en: creating
target: membuat

en: already exists
target: sudah ada

en: saving
target: menyimpan

en: shown
target: ditampilkan

en: component
target: komponen

en: leave
target: tinggalkan

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: starting
target: memulai

en: writing
target: menulis

en: named
target: bernama

en: not allowed
target: tidak diijinkan

en: manage
target: kelola

note: #-#-#-#-#  150 (eog master)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  874 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pixel
target: piksel

note: #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: destination
target: tujuan

en: lost
target: kalah

en: matching
target: mencocokkan

en: wait
target: tunggu

en: declaration
target: deklarasi

note: #-#-#-#-#  105 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  272 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  361 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: dictionary
target: kamus

en: writer
target: penulis

en: choose format
target: Pilih format

en: loaded
target: dimuat

note: found in system
en: configured
target: terkonfigurasi

en: applied
target: terapkan

en: response
target: jawaban

note: [message]: speaker=narrator
en: death
target: kematian

en: beginning
target: diawali

en: statistic
target: statistik

en: information about
target: Informasi tentang

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
target: sinyal

en: kill
target: matikan

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: distance
target: jarak

en: error in
target: Kesalahan dalam

en: marked
target: ditandai

en: linked
target: terkait

note: #-#-#-#-#  1207 (sawfish.HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
target: fokus

en: island
target: pulau

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (gnome-software gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the
en: removing
target: menghapus

en: dead
target: mati

en: child
target: anak

en: site
target: situs

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: transaction
target: transaksi

en: initial
target: inisial

en: republic
target: republik

en: world
target: dunia

en: WARNING
target: PERINGATAN

en: ticket
target: tiket

en: upper
target: atas

en: complex
target: kompleks

en: addresses
target: alamat

en: corner
target: pojok

en: related
target: berhubungan

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
target: raja

en: separated
target: dipisahkan

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
en: eastern
target: belahan timur

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_vi
en: village
target: desa

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: animation
target: animasi

en: scenario
target: skenario

en: warn
target: peringatan

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: koma

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
target: tak dikenal

en: song
target: lagu

en: exception
target: kekecualian

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #-#-#-#-#  172 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: separate
target: pisahkan

note: module: account_payment
en: payment
target: pembayaran

en: river
target: sungai

en: defeat
target: kekalahan

en: imported
target: diimpor

en: lead
target: timbal

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: retrieve
target: kembalikan

en: chapter
target: bab

en: collection
target: koleksi

en: schema
target: skema

en: cities
target: kota

en: encryption
target: enkripsi

en: allocate
target: dialokasikan

en: replaced
target: diganti

en: coordinate
target: koordinat

note: [editor_group]: id=forest #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_su
en: forest
target: hutan

en: executed
target: dieksekusi

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: owner
target: pemilik

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: menyatakan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: cegah

en: inserting
target: menyisipkan

en: signed
target: tertanda

en: exported
target: terekspor

en: and/or
target: dan/atau

en: recipe
target: resep

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: mengurangi

en: actual
target: aktual

en: alternative
target: alternatif

en: dependent
target: tergantung

en: route
target: rute

en: built
target: telah dibangun

en: calculated
target: dihitung

en: fail
target: gagal

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: lokasi

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: typing
target: mengetik

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: pasangan

note: #-#-#-#-#  1056 (Orage 4.5.9.6-svn)  #-#-#-#-# frequency
en: frequency
target: frekuensi

en: importing
target: mengimpor

en: scheme
target: skema

en: avoid
target: hindari

en: chosen
target: terpilih

en: thumbnail
target: miniatur

note: #-#-#-#-#  1491 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
target: hancurkan

en: person
target: orang

note: other table options
en: engine
target: mesin

note: [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
target: gua

en: higher
target: lebih tinggi

note: #-#-#-#-#  362 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  363 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: dimension
target: dimensi

en: parsing
target: penguraian

en: preferred
target: preferensi

en: displaying
target: menampilkan

note: #-#-#-#-#  1057 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
target: ditekan

note: #-#-#-#-#  1411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
target: penyihir

en: marker
target: penanda

en: raster map
target: Peta raster

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
target: kepala

en: inode
target: inoda

en: entering
target: memasuki

en: damage
target: luka

en: initialization
target: inisialisasi

en: incoming
target: masuk

en: config file
target: file konfigurasi

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: children
target: anak

en: pipe
target: pipa

note: #-#-#-#-#  1445 (xfburn 0.3.1)  #-#-#-#-# these ones we can blank Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: ready
target: siap

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: guest
target: tamu

en: past
target: Yang lalu

note: #-#-#-#-#  1412 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1425 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
target: prajurit

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
target: aktivitas

en: tray
target: baki

en: replacement
target: pengganti

en: compiled
target: dikompilasi

en: controller
target: pengendali

en: european
target: eropa

en: population
target: populasi

en: plan
target: perencanaan

en: executing
target: menjalankan

en: generation
target: generasi

en: capital
target: kapital

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
target: bertarung

en: advance
target: mahir

en: exporting
target: mengekspor

en: visit
target: kunjungi

en: indicator
target: indikator

en: half
target: setengah

en: peace
target: perdamaian

en: right-click
target: klik kanan

note: #-#-#-#-#  428 (seahorse.master)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: identity
target: identitas

en: start with
target: Mulai dengan

en: numbered
target: bernomor

en: weapon
target: senjata

en: free software
target: Perangkat lunak bebas

en: mouse button
target: Tombol mouse

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: native
target: asli

en: hat
target: topi

en: combo
target: kombo

en: alternate
target: uban

en: nation
target: bangsa

en: graphical
target: grafis

en: skipping
target: melewatkan

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: queen
target: ratu

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1417 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1424 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1429 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (Battle f
en: sword
target: pedang

en: in text
target: pada teks

en: odd
target: ganjil

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  347 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  950 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: production
target: produksi

en: sea
target: laut

note: module: account
en: sale
target: penjualan

en: environment variable
target: variable lingkungan

en: clone
target: klon

en: conversation
target: percakapan

en: station
target: stasiun

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-
en: road
target: jalan

en: vector map
target: Peta vektor

en: played
target: diputar

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
target: ras

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: film

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
target: bakar

en: tribe
target: suku

en: truncated
target: dipotong

en: packet
target: paket

en: searches
target: pencarian

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
target: kampanye

en: meet
target: bertemu

en: obsolete
target: kedaluarsa

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: processor
target: prosesor

en: specifier
target: penentu

en: ambiguous
target: ambigu

en: failed to load
target: Gagal memuat

en: processes
target: proses

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradisional

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
target: pengalaman

note: #-#-#-#-#  403 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: figure
target: gambar

en: measurement
target: pengukuran

en: density
target: identitas

en: Double-click
target: klik ganda

en: assumed
target: diperkirakan

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: technology
target: teknologi

note: #-#-#-#-#  1362 (thunar-svn-plugin)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the update is full recursive * Recursive means the list is full recursive
en: recursive
target: rekursif

note: #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: customer
target: pelanggan

en: reminder
target: pengingat

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
target: optimisasi

en: prefer
target: disarankan

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
target: gurun

en: outgoing
target: keluar

en: voice
target: suara

en: military
target: militer

en: risk
target: risiko

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
target: ketakutan

en: performance
target: kinerja

en: renamed
target: terganti

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
target: pemilih

en: signing
target: menandatangani

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak [trait]: id=weak
en: weak
target: lemah

en: american
target: amerika

en: ground
target: tanah

en: sensitive
target: sensitif

en: told
target: memberitahukan

en: trailing
target: Di belakang

en: prince
target: pangeran

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: kapak

en: exiting
target: keluar

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: food
target: makanan

en: input file
target: berkas masukan

en: interactive
target: interaktif

en: scalar
target: skalar

en: suppress
target: sembunyikan

en: combined
target: gabungan

en: discovery
target: penemuan

en: notation
target: notasi

en: restrict
target: batasi

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
target: kemerdekaan

note: Page "Interface"
en: browsing
target: meramban

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
target: heksadesimal

en: invalid operand
target: operan tidak valid

note: module: account
en: paid
target: terbayar

en: open context menu
target: buka menu konteks

note: type: delimited block _
en: identify
target: tunda

en: regression
target: regresi

en: unsigned
target: tidak ditandatangani

en: file as
target: simpan sebagai

en: switches
target: saklar

en: adjustment
target: penyesuaian

en: changeset
target: perubahan

en: goto
target: Lompat ke

en: sky
target: langit

en: translated
target: diterjemahkan

note: Translators: functions that are provided in the language
en: builtin
target: bawaan

en: canvas
target: kanvas

en: hook
target: kait

en: satellite
target: satelit

en: unsaved
target: Belum disimpan

en: disk space
target: Ruang disk

en: establish
target: mengadakan

en: opponent
target: musuh

en: removal
target: penghapusan

en: arithmetic
target: aritmatika

en: faster
target: Lebih cepat

en: implicit
target: impisit

en: millisecond
target: milidetik

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: mengindera

en: earth
target: bumi

note: #-#-#-#-#  1194 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
target: sebagai subfolder dari

en: window manager
target: manajer jendela

en: activation
target: aktivasi

note: #-#-#-#-#  201 (gedit-plugins master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  1429 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: commander
target: komandan

note: module: account
en: purchase
target: pembelian

en: colour
target: warna

en: readable
target: dapat dibaca

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: mengenali

en: unable to set
target: Tidak mampu mengeset

en: door
target: pintu

en: error opening
target: Gagal membuka

en: indexed
target: Telah diindeks

en: selected objects
target: Objek yang dipilih

en: explain
target: penjelasan

en: forbid
target: melarang

en: health
target: kesehatan

note: wind
en: wind
target: angin

en: indentation
target: indentasi

en: accessing
target: mengakses

en: allocation
target: alokasi

en: brother
target: saudara

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: heal
target: menyembuhkan

en: lake
target: danau

en: restored
target: Disimpan ulang

en: already running
target: telah berjalan

en: launcher
target: peluncur

en: reboot
target: nyalakan ulang

en: alive
target: hidup

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
target: menyerang

note: Buddy List
en: buddy list
target: daftar teman

en: continent
target: benua

en: princess
target: puteri

en: publish
target: kirim

en: ringtone
target: Nada dering

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: tengkorak

en: SOURCE
target: SUMBER

en: allocated
target: teralokasi

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

en: system administrator
target: administrator sistem

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header
en: talk
target: berbicara

en: ten
target: sepuluh

en: converter
target: pengubah

en: forwarding
target: meneruskan

en: mechanism
target: mekanisme

note: (in order of appearance) #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
target: pemrograman

en: search path
target: path pencarian

note: #-#-#-#-#  155 (evolution gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1032 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: simplified
target: sederhana

en: training
target: latihan

en: requirement
target: syarat

en: strip
target: potong

note: Accelerator
en: accelerator
target: akselerator

en: divided
target: terbelah

en: exponential
target: eksponensial

en: line in
target: jalur masuk

note: [else]
en: shaman
target: dukun

en: africa
target: afrika

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: ditangkap

en: released
target: dirilis

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
target: struktur

en: timed out
target: waktu habis

en: dialog box
target: kotak dialog

en: experimental
target: eksperimen

en: reconnect
target: Hubungkan kembali

en: checkout
target: Cek keluar

en: unhandled
target: tidak tertangani

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
target: SEMUA

en: armor
target: tank

en: failed to initialize
target: Gagal menginisialisasi

en: presence
target: kehadiran

en: recover
target: kembalikan

en: translator
target: penerjemah

en: winter
target: Musim dingin

en: HTML document
target: Dokumen HTML

en: sketch
target: sketsa

en: slower
target: Lebih lambat

en: son
target: putra

en: storing
target: menyimpan

en: air
target: udara

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
target: rawa

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
target: abstrak

en: british
target: britania

en: default values
target: Nilai awalan

en: list all
target: Tampilkan semua

en: merging
target: menggabungkan

en: persistent
target: ulet

en: ancestor
target: moyang

en: file descriptor
target: deskriptor berkas

en: locking
target: penguncian

en: unable to determine
target: Tidak bisa medeterminasi

en: underscore
target: garis bawah

en: exited
target: keluar

en: inconsistent
target: Tidak konsisten

en: integration
target: integrasi

en: official
target: resmi

note: #-#-#-#-#  446 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this i
en: rain
target: hujan

en: spread
target: sebar

en: boundaries
target: batas

en: builder
target: pembangung

en: usable
target: penggunaan

en: worker
target: pekerja

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: persetujuan

en: bug report
target: laporan pepijat

en: dict
target: kamus

en: expiration
target: kadaluarsa

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
target: organisasi

en: stylesheet
target: lembargaya

en: association
target: kaitan

en: Can't find
target: Tidak dapat menemukan

en: northwest
target: barat laut

en: rectangular
target: bersiku

en: refused
target: ditolak

en: animated
target: dianimasi

en: estimated
target: diperkirakan

en: failed to remove
target: gagal untuk menghapus

en: failed to start
target: gagal mulai

en: hole
target: lubang

note: #-#-#-#-#  1025 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
target: undangan

en: mapped
target: dipetakan

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: morning
target: pagi

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: diambil

en: secret key
target: kunci rahasia

en: switcher
target: pengalih

en: synonym
target: sinonim

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [time]: id=undergroun
en: underground
target: Bawah tanah

en: wrapping
target: penggalan

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
target: diterbitkan

en: oracle
target: orakel

en: projection
target: proyeksi

en: recovery
target: pemulihan

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: stabil

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
target: kosong

en: geometric
target: geometrik

note: Pen
en: pen
target: pena

note: #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: right click
target: Klik kanan

en: text field
target: isian

en: approximately
target: Kira-kira

en: cached
target: Di-cache

note: module: delivery
en: countries
target: negara

en: menubar
target: Bilah menu

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
target: panel sisi

en: america
target: amerika

en: approval
target: izin

en: cat
target: kucing

en: happy
target: senang

en: hard drive
target: hardisk

en: helper
target: pelayan

en: primitive
target: primitif

note: module: account
en: situation
target: situasi

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: ekor

en: uncompressed
target: Tidak dikompresi

note: [language]
en: blade
target: senjata tajam

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: cleaning
target: membersihkan

en: continued
target: dilanjutkan

en: interpolation
target: interpolasi

en: slice
target: iris

en: verified
target: Sudah verif.

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: buy
target: beli

en: criterion
target: kriteria

en: dragon
target: naga

en: molecule
target: molekul

en: security context
target: konteks keamanan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield [attack]: type=impact
en: shield
target: perisai

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: teluk selatan

note: module: account
en: taxes
target: Pajak-pajak

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: kabel

en: defensive
target: defensif

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
target: ahli nujum

en: new location
target: lokasi baru

en: town
target: kota

en: analyze
target: analisa

en: applicable
target: berlaku

en: corruption
target: korupsi

en: forbidden
target: terlarang

en: IMAP server
target: Server IMAP

en: network device
target: divais jaringan

en: object file
target: berkas obyek

en: roll
target: jalankan

en: activating
target: mengaktifkan

en: horse
target: kuda

en: insecure
target: Tidak aman

en: magnitude
target: besaran

en: new version
target: Versi baru

en: quota
target: kuota

en: saved as
target: disimpan sebagai

en: temporary directory
target: Direktori sementara

en: tone
target: nada

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
target: SM

en: child process
target: proses anak

note: module: hr
en: employee
target: karyawan

en: fragment
target: fragmen

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
target: penyembuhan

en: unable to remove
target: Tidak bisa disingkirkan

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: karet

en: clip
target: klip

en: conference
target: konferensi

en: NetworkManager
target: ManajerJaringan

en: not changed
target: tak diubah

en: redirection
target: Pengalihan-arah

en: save the file
target: Simpan berkas

en: story
target: cerita

en: data model
target: Model data

note: (itstool) path: item/p
en: hidden files
target: Berkas tersembunyi

en: in bytes
target: dalam bytes

en: invalid data
target: Data tidak valid

en: not configured
target: Tidak dikonfigurasi

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
target: polusi

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
target: kualifier

note: #-#-#-#-#  842 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
target: perbaiki

en: repeating
target: mengulangi

en: rotating
target: memutar

en: spice
target: Rempah-rempah

en: block size
target: ukuran blok

en: car
target: mobil

en: file location
target: lokasi berkas

en: law
target: hukum

en: monitoring
target: pemantauan

en: phrase
target: frasa

en: prefixes
target: prefiks

en: southeast
target: tenggara

en: worklist
target: Daftar kerja

en: accuracy
target: ketepatan

en: bear
target: beruang

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
target: komposisi

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: penampil dokumen

en: multiple files
target: berkas berganda

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: Telah disiapkan

en: screen name
target: nama layar

en: threat
target: ancaman

en: unified
target: menyatukan

en: CONFIGURATION
target: KONFIGURASI

note: #-#-#-#-#  1425 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1429 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: mengutuk

en: danger
target: bahaya

note: [language]
en: melee
target: serangan jarak dekat

note: #-#-#-#-#  1289 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: moon
target: bulan

en: planning
target: perencanaan

en: respond
target: tanggapan

en: sink
target: muara

en: substitution
target: substitusi

en: succeed
target: berhasil

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: rakit

en: classical
target: klasik

en: clearing
target: menghapus

note: #-#-#-#-#  1011 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1016 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: confirmed
target: dikonfirmasi

en: discovered
target: ditemukan

en: intensity
target: intensitas

en: networking
target: jaringan

en: receipt
target: tanda terima

en: replies
target: balasan

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
target: Teman-teman

en: design view
target: tilikan rancangan

en: new page
target: halaman baru

en: POINTER
target: PENUNJUK

en: preprocessor
target: preprosesor

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: baca file

en: directory name
target: nama direktori

en: error at
target: Kesalahan pada

en: files and directories
target: Berkas dan Direktori

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
target: hantu

en: image data
target: data gambar

en: lyrics
target: lirik

en: no arguments
target: tidak ada argumen

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
target: manajer daya

en: southwest
target: barat daya

en: spaceship
target: kapal angkasa

en: visualization
target: visualisasi

en: catch
target: menangkap

note: #-#-#-#-#  446 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
target: debu

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
target: arungan

note: #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
target: palu

en: naming
target: penamaan

en: occupied
target: sibuk

en: previous declaration
target: deklarasi sebelumnya

en: refuse
target: tolak

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: sell
target: jual

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: skin
target: tampilan

en: unsaved changes
target: perubahan tidak tersimpan

en: ALLOCATABLE
target: DAPAT DIALOKASIKAN

note: #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
target: penyerang

en: cash
target: tunai

en: culture
target: kebudayaan

en: disk image
target: Salinan dari disk

en: halt
target: berhenti

note: [language]
en: impact
target: peremuk

en: not listed
target: Tidak ada di sini.

note: module: account
en: reconcile
target: rekonsiliasi

en: SQL statement
target: Pernyataan SQL

note: #-#-#-#-#  1113 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telepon

en: vision
target: penglihatan

en: bucket
target: ember

en: contact list
target: daftar kontak

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day
en: daily
target: harian

en: display help
target: Menampilkan bantuan

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  287 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  
en: glass
target: gelas

en: identification
target: identifikasi

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
target: malagasi

en: northeast
target: timur laut

en: postal
target: pos

en: theorem
target: teorema

en: undefine
target: Tidak didefiniskan

en: variation
target: variasi

en: african
target: afrika

en: animate
target: animasikan

en: barbarian
target: barbar

en: correlation
target: korelasi

en: current layer
target: Lapis sekarang

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
target: informasi awakutu

en: directory does not exist
target: Direktori tidak ada

en: elevation
target: elevasi

en: handshake
target: Jabat tangan

en: horizon
target: cakrawala

en: input method
target: metode masukan

en: overwrite existing
target: Tulis-ulang yang telah ada

en: randomize
target: warna acak

en: rescan
target: Pindai ulang

en: resource files
target: file sumber

en: vary
target: ragam

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: akurat

en: eclipse
target: gerhana

en: enclose
target: sertakan

en: incremental
target: inkremental

en: instrument
target: instrumen

en: maximum length
target: Panjang maksimum

note: #-#-#-#-#  1417 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1423 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3
en: peasant
target: petani

note: module: account
en: reconciliation
target: rekonsiliasi

en: straight line
target: garis lurus

note: module: account_payment
en: structured
target: terstruktur

en: thickness
target: ketebalan

en: unchecked
target: belum di tandai

note: #-#-#-#-#  373 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1011 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: budget
target: anggaran

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
target: enumerasi

note: #-#-#-#-#  131 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  321 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: panas

en: key combination
target: kombinasi tombol keyboard

en: nuclear
target: rudal nuklir

en: original file
target: Berkas asli

en: preserved
target: dipertahankan

en: server address
target: alamat server

en: smoothing
target: penghalusan

en: sugar
target: gula

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-software gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
en: utilities
target: utilitas

en: ball
target: bola

en: crown
target: mahkota

en: custom fields
target: kolom kustom

en: elder
target: tetua

en: FUNCTION
target: FUNGSI

en: in statement
target: dalam pernyataan

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: salah eja

en: no value
target: tidak ada nilai

en: observer
target: pengamat

en: personal dictionary
target: kamus pribadi

en: print job
target: Tugas cetak

en: scroll up
target: gulung naik

en: syncing
target: menyelaraskan

en: chieftain
target: kepala suku

en: click to add
target: klik untuk menambah

note: DSN parameters other table options
en: collation
target: kolasi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: paksa

en: Couldn't open
target: Tidak dapat membuka

en: counterclockwise
target: Berlawanan arah jarum jam

en: DIRECTORY
target: DIREKTORI

en: galaxy
target: galaksi

note: #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: left click
target: Klik kiri

note: translators: device class
en: microphone
target: mikrofon

en: new key
target: kunci baru

en: passive
target: pasif

en: policies
target: kebijakan

en: positive integer
target: Bilangan asli positif

en: redundant
target: redundan

en: replying
target: membalas

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: ruby api

en: storm
target: badai

note: #-#-#-#-#  156 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: Tidak cocok

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: Tak dipercaya

en: abandoned
target: diabaikan

en: assistance
target: bantuan

note: #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: canadian
target: kanada

en: cavalry
target: kavaleri

en: debugging information
target: informasi debugging

en: delete files
target: Hapus file

en: dialog with
target: Dialog dengan

en: explore
target: jelajahi

en: labeling
target: pelabelan

note: #-#-#-#-#  1410 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
target: setia

en: menu entry
target: Entri menu

note: #-#-#-#-#  1417 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
target: penjahat

en: SELECT statement
target: Statement SELECT

en: session manager
target: manajer sesi

note: [event]
en: shallow
target: dangkal

en: SMTP server
target: Server SMTP

en: sound file
target: Berkas suara

en: source directory
target: Lokasi sumber

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: tombak

en: your message
target: pesan anda

en: alt key
target: tombol alt

en: chat room
target: ruang mengobrol

note: #-#-#-#-#  1035 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: companies
target: perusahaan

en: each row
target: setiap baris

en: enhance
target: tajamkan

en: experienced
target: berpengalaman

en: facility
target: fasilitas

en: governor
target: gubernur

en: icon theme
target: tema ikon

en: in the past
target: di masa lalu

en: index page
target: halaman indeks

en: inspector
target: pemeriksa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: menyatukan

en: iron
target: besi

note: #-#-#-#-#  1016 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1017 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: journal items
target: item jurnal

en: list file
target: Berkas senarai

en: manipulate
target: manipulasi

note: #-#-#-#-#  1025 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: monthly
target: bulanan

en: pasted
target: sudah ditempel

en: probe
target: deteksi

en: rare
target: langka

en: shift key
target: tombol shift

en: technologies
target: teknologi

en: total size
target: ukuran total

en: tray icon
target: Baki ikon

en: unusable
target: Tidak dapat digunakan

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
target: kemampuan

en: assertion
target: asersi

en: conjunction
target: kata sambung

en: current position
target: posisi sekarang

en: delegation
target: delegasi

en: distinguished
target: hebat

en: emperor
target: kaisar

en: encryption key
target: kunci enkripsi

en: entities
target: entitas

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-calculator gnome-3-10)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  859 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: factorial
target: faktorial

en: maximum size
target: Ukuran maksimum

en: memory type
target: tipe memori

en: number of bytes
target: jumlah dari byte

en: revolution
target: revolusi

en: show information
target: tampilkan informasi

en: site manager
target: manajemen situs

en: size limit
target: Batas ukuran

en: steal
target: curi

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
target: bunyi sentuh

en: text entry
target: entri teks

en: top level
target: aras puncak

en: VPN connection
target: Sambungan VPN

en: close the dialog
target: Tutup dialog

en: coastal
target: kepantaian

en: creating new
target: Membuat   baru

en: disallow
target: tidak mengijinkan

en: emergency
target: darurat

en: multiline
target: multibaris

note: TRANSLATORS: password change message header
en: password change
target: Ubah sandi

en: polymorphic
target: polimorfik

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging. [unstore_unit]
en: refreshed
target: disegarkan

en: reveal
target: perlihatkan

en: royal
target: anggota keluarga raja

en: school
target: sekolah

en: sequential
target: berurutan

en: set default
target: atur nilai dasar

en: special character
target: karakter khusus

en: sticky notes
target: catatan tempel

en: subprocess
target: subproses

en: toolkit
target: perkakas

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: upgrading
target: meningkatkan

note: TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button
en: announce
target: umumkan

en: current column
target: Current kolom

en: ENTRY
target: MASUKAN

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
target: perlengkapan

en: files list
target: Daftar file

en: fingerprint reader
target: Pembaca sidik jari

en: interact
target: interaksi

en: licensed
target: dilisensikan

en: move the mouse
target: Gerakkan tetikus (mouse)

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
target: mengamati

en: register expected
target: register diduga

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: rook
target: benteng

en: send mail
target: kirim surat

en: skew
target: condong

en: social
target: sosial

en: sold
target: terjual

en: wisdom
target: kata bijaksana

en: your settings
target: pengaturanmu

en: all windows
target: Semua jendela

note: [language]
en: arcane
target: misterius

en: attendee
target: peserta

en: current search
target: Pencarian saat ini

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
target: menguras

en: dry
target: kering

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
target: perkemahan

en: enter the URL
target: Masukkan URL

en: format object
target: format obyek

en: hanging
target: menggantung

en: headers and footers
target: Header dan Footer

en: heap
target: tumpukan

en: new note
target: catatan baru

en: open dialog
target: buka dialog

en: precedence
target: preseden

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
target: pangeran haldric

en: remind
target: ingatkan

en: retained
target: tertahan

en: revoke
target: cabut

note: #-#-#-#-#  1413 (Battle for Wesnoth 1.2.2)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=rough
en: rough
target: kasar

en: steel
target: baja

en: submitting
target: mengirimkan

en: uniform
target: seragam

en: unread message
target: Pesan belum dibaca

en: view as
target: Tilik sebagai

en: wrapped
target: dilipat

en: years ago
target: beberapa tahun lalu

en: audio device
target: Perangkat audio

note: #-#-#-#-#  1056 (Orage 4.5.9.6-svn)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
target: ketersediaan

en: binaries
target: binari

note: #-#-#-#-#  243 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1374 (id)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: kuas

en: carrier
target: kapal induk

en: colormap
target: Peta warna

en: concept
target: konsep

en: connectivity
target: konektivitas

en: correspondence
target: korespondensi

en: desktop background
target: Latar belakang desktop

en: destination folder
target: Folder tujuan

en: display version information
target: Tampilkan informasi versi

en: encrypting
target: menyandikan

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  1374 (id)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: penghapus

en: fastest
target: paling cepat

en: file a bug
target: laporkan masalah

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1496 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a 
en: glossary
target: daftar istilah

en: horsemen
target: penunggang kuda

note: [definition]
en: lobby
target: lobi

en: my friends
target: Teman-teman ku

en: predicate
target: predikat

en: reading file
target: membaca file

en: residue
target: residu

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
target: tongkat keadilan

en: similarity
target: kemiripan

en: text layout
target: tata letak teks

en: trash folder
target: folder sampah (trash)

en: unknown file
target: File tak diketahui

en: width and height
target: Panjang dan lebar

en: backup location
target: Lokasi backup

en: bluetooth devices
target: Perangkat bluetooth

en: countdown
target: Hitung mundur

en: current track
target: trek kini

en: demand
target: kebutuhan

en: democracy
target: demokrasi

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
target: akrab

en: file found
target: berkas ditemukan

en: import/export
target: impor/expor

en: invalid line
target: baris tidak valid

en: lossless
target: nirhilang

en: mail message
target: pesan surat

en: mobility
target: mobilitas

en: oops
target: ups

en: photos and videos
target: Foto dan Video

en: pointer assignment
target: assignmen penunjuk

en: pos
target: posisi

en: print dialog
target: dialog pencetakan

en: privileged
target: Hak-hak Istimewa

en: publication
target: publikasi

note: [language]
en: ranged
target: serangan jarak jauh

en: regenerate
target: pemulihan

en: requestor
target: pemohon

note: Spray
en: spray
target: semprot

en: tree view
target: tilikan pohon

en: triggered
target: dipicu

en: unload
target: bongkar

en: altered
target: diubah

en: certificate authority
target: otoritas pengelola sertifikat

en: change directory
target: Ubah direktori

en: chdir
target: Pindah dir

en: clean up
target: bersihkan

en: data files
target: berkas data

en: dialing
target: memanggil

en: dog
target: anjing

en: electronic
target: elektronik

en: exercise
target: latihan

en: free/busy
target: luang/sibuk

en: globally
target: secara global

en: monitored
target: terpantau

en: nest
target: sarang

en: network address
target: Alamat jaringan

en: new entry
target: Masukan baru

en: oil
target: minyak

en: picker
target: pemungut

en: quitting
target: keluar

en: remark
target: catatan

en: remote host
target: Host remot

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
target: pembalasan dendam

en: slavic
target: slav

en: suffixes
target: akhiran

en: target CPU
target: Target CPU

en: termination
target: penghentian

en: tolerance
target: toleransi

en: writing file
target: Menulis berkas

en: you send
target: Anda mengirim

note: Address fields
en: address list
target: daftar alamat

en: archive file
target: Berkas arsip

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
target: Profil warna

en: column headers
target: Header kolom

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: insinyur

en: fatal parse error
target: error parse fatal

en: file sharing
target: berbagi berkas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
target: orc muda

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
target: pahlawan

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 salah

en: LDAP search
target: Pencarian LDAP

en: message catalog
target: katalog pesan

en: minister
target: menteri

en: new image
target: citra baru

en: ottoman
target: utsmaniyah

en: out of date
target: kadaluarsa

en: patrol
target: patroli

en: reconfigure
target: konfigurasi ulang

en: reverted
target: dikembalikan

en: search tool
target: alat pencari

note: Secondary icon...
en: secondary icon
target: ikon sekunder

en: soviet
target: uni soviet

en: storage class
target: kelas penyimpanan

en: unreadable
target: tidak terbaca

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
target: pembalasan dendam

en: acknowledge
target: pemberitahuan

en: add file
target: tambah file

note: module: account
en: all entries
target: semua catatan

en: application error
target: kesalahan aplikasi

en: audio format
target: Format audio

en: cell values
target: Nilai sel

en: certification
target: sertifikasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
target: brutal

note: list of fields
en: check constraint
target: Periksa kendala

en: class type
target: Tipe kelas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
target: diplomasi

en: discovery rule
target: Aturan penemuan

en: error running
target: Kesalahan dalam menjalankan

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: permainan

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
target: kejayaan

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
target: padang rumput

en: icon map
target: Ikon peta

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: infrastruktur

en: interpolate
target: interpolasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
target: baik

en: local variables
target: variabel lokal

en: modulo
target: modulus

en: open directory
target: buka direktori

en: open preferences
target: Buka preferensi

en: packages in
target: Paket-paket dalam

note: port forwarding
en: port forwarding
target: forwarding port

en: prerequisite
target: Syarat kecakapan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: melawan

en: search all
target: Cari semua

en: severity
target: keparahan

en: sibling
target: terdekat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: sumber perangkat lunak

en: SSE
target: STg

en: successfully created
target: Dibuat dengan sukses

en: summer
target: Musim panas

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Waktu sistem

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: TODO
target: perlu dikerjakan

en: unencrypted
target: Tidak terenkripsi

en: unrecognized option
target: pilihan tidak dikenal

note: #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
target: serigala

en: ABSTRACT
target: ABSTRAK

en: ADDR
target: ALAMAT

en: basic information
target: Informasi dasar

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
target: belgia

en: caribbean
target: karibia

en: carriage return
target: Bawaan kembali

en: column number
target: nomor kolom

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
target: bingung

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
target: gila

en: cubic
target: kubik

en: dataset
target: setdata

en: delete current
target: Hapus saat ini

en: destroying
target: menghancurkan

en: dialogue
target: dialog

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: distorsi

en: egg
target: telur

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: erased
target: dihapus

en: error starting
target: Galat saat memulai

en: fading
target: memudar

en: freed
target: terbebaskan

note: #-#-#-#-#  172 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: helicopter
target: helikopter

en: interface language
target: bahasa pengantar

en: latency
target: laten

en: mount options
target: opsi pengaitan

en: no group
target: tidak ada grup

en: not ready
target: Tak siap

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: kadaluarsa

en: pacific
target: pasifik

en: references in
target: References dalam

en: resample
target: sampel ulang

en: sabotage
target: sabotase

en: search terms
target: istilah yang dicari

en: selected cell
target: Sel yang Dipilih

en: statistics report
target: laporan statistik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: kirimkan

en: unique constraint
target: Konstrain unik

en: user group
target: Grup user

en: validating
target: memvalidasi

en: volume group
target: grup volume

note: [command]
en: warfare
target: peperangan

en: wine
target: anggur

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: terburuk

en: already registered
target: sudah terdaftar

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1016 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: bank account
target: akun bank

en: banned
target: diban

en: blanking
target: mengosongkan

en: burst
target: ledakan

en: chest
target: dada

en: current session
target: Sesi saat ini

en: DEST
target: TUJUAN

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: device information
target: informasi perangkat

en: device number
target: nomor perangkat

en: display text
target: Tampilan teks

en: document text
target: teks dokumen

en: downgrade
target: Turunkan versi

en: enforcing
target: melaksanakan

en: expected comma
target: diduga koma

en: expiry
target: kadaluwarsa

en: fan
target: penggemar

en: file send
target: file terkirim

en: harddisk
target: hard disk

en: junk after
target: rongsokan setelah

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo) #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (
en: neutral
target: netral

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: new game
target: permainan baru

en: option name
target: nama opsi

en: palace
target: istana

en: parent folder
target: folder induk

en: passive mode
target: Mode pasif

en: plate
target: pelat

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
target: keracunan

en: random numbers
target: angka acak

en: read options
target: Pilihan baca

en: request failed
target: Permintaan gagal

en: RETURN
target: KEMBALI

en: sage
target: sage [sej]

en: send a message
target: Kirim sebuah pesan

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
target: toko

en: start in
target: memulai

en: start up
target: Awal mula

en: status icon
target: ikon status

en: stroke width
target: Lebar sapuan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
target: teleportasi

en: wi-fi network
target: jaringan wi-fi

en: your address
target: alamat anda

en: access point
target: Access point

en: acknowledgement
target: penghargaan

en: active mode
target: Mode aktif

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
target: kenaikan pangkat

en: animal
target: hewan

en: any text
target: Teks manapun

en: audio tracks
target: trek audio

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: pelabuhan air jernih

en: configuration editor
target: penyunting konfigurasi

en: connection point
target: Titik koneksi

en: Couldn't save
target: Tak bisa menyimpan

note: module: account
en: counterpart
target: lawan

en: cover art
target: seni sampul

en: deactivating
target: menonaktifkan

note: column: Balance
en: decay
target: merosot

en: delayed
target: tertunda

en: delete key
target: Tombol delete

en: device path
target: path perangkat

en: disallowed
target: tidak diperbolehkan

en: disk label
target: Label disk

en: DNS name
target: Nama DNS

en: embassy
target: kedutaan

en: expunge
target: kosongkan

en: extract files
target: Ekstrak berkas

en: failed to query
target: Gagal kuiri

en: fallout
target: jatuhan

en: firewall configuration
target: konfigurasi firewall

en: great leader
target: pemimpin besar

en: in the center
target: di tengah

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: tak bisa diakses

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1433 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: lava
target: lahar

en: line segment
target: segmen garis

en: LOCAL
target: LOKAL

en: memory game
target: Permainan mengingat

en: mexican
target: meksiko

en: not complete
target: Tidak lengkap

en: PGP key
target: Kunci PGP

en: PROGRAM
target: APLIKASI

en: proof
target: pruf

note: #-#-#-#-#  198 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
target: konsol python

en: rear
target: belakang

en: roster
target: kontak

en: safer
target: Lebih aman

en: saved game
target: Permainan disimpan

en: screen resolution
target: Resolusi layar

en: selectable
target: Dapat dipilih

en: set the color
target: Menyetel warna

en: sister
target: saudara

en: source encoding
target: encoding source

en: thunder
target: petir

en: uncommitted changes
target: Perubahan yang belum dikomit

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
target: belum diformat

en: unknown value
target: Nilai tak diketahui

en: view all
target: tampilkan semua

en: when replying
target: ketika membalas

en: XML files
target: File XML

en: your friends
target: teman anda

en: all cities
target: seluruh kota

en: ask for confirmation
target: Tanyakan terdahulu

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
target: pembunuh

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: asesmen

en: audio output
target: keluaran audio

en: bad register
target: register buruk

note: module: account
en: bank statement
target: rekening koran

en: being edited
target: Sedang diedit

en: bought
target: telah dibeli

en: byzantine
target: bizantium

en: captain
target: kapten

en: cell area
target: area sel

en: cloned
target: terduplikasi

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
target: cakupan

note: [side]
en: criminal
target: penjahat

en: dirty
target: kotor

en: docked
target: menempel

en: druid
target: cenayang

en: foreign keys
target: Kunci foreign

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: nilai mendatang

en: hydrogen
target: hidrogen

en: identities
target: Identitas-identitas

note: module: account
en: invoicing
target: penagihan

en: irrigation
target: irigasi

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modul kernel

en: key press
target: kunci ditekan

en: load image
target: memuat gambar

en: losses
target: terbunuh

en: mark all
target: Tandai semua

en: mouse cursor
target: kursor tetikus

en: network connections
target: sambungan jaringan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
target: peta baru

en: not deleted
target: tidak dihapus

en: option value
target: nilai opsi

en: output plugin
target: plugin keluaran

en: partitioning
target: pemartisian

en: penalty
target: penalti

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: pick up
target: ambil

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: partisi utama

en: rapid
target: cepat

en: read and write
target: Baca dan tulis

en: read-write
target: baca-tulis

note: module: account
en: receivable
target: piutang

en: remote path
target: path remote

en: reply-to
target: balas-ke

en: republic of congo
target: republik kongo

note: module: account_invoice_layout
en: sequence number
target: nomor urut

en: structural
target: struktural

en: trade routes
target: jalur dagang

en: user configuration
target: konfigurasi pengguna

en: user does not exist
target: Pengguna tidak pernah ada

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
target: Mode pengguna

en: verification failed
target: verifikasi gagal

en: version info
target: info versi

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualisasi

en: watched
target: diawasi

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
target: mingguan

en: zones of control
target: wilayah kendali

en: additional options
target: opsi tambahan

en: aggressive
target: agresif

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Semua paket

en: all rights reserved
target: Semua hak dilindungi

en: archive format
target: Format arsip

note: type: TH
en: battle for wesnoth
target: Pertempuran demi Wesnoth

en: button pressed
target: tombol ditekan

en: capital letter
target: huruf besar

note: [topic]: id=caste
en: caste
target: kasta

note: #-#-#-#-#  256 (glom master)  #-#-#-#-# This just adds a separator in the combo box
en: central european
target: eropa tengah

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: tanda contreng

en: cloudy
target: berawan

en: compromised
target: bocor

en: conquer
target: menaklukkan

en: CONTAINS
target: BERISI

en: critical error
target: Kesalahan kritis

en: delivery report
target: Laporan pengiriman

en: dictionary server
target: server kamus

en: document class
target: kelas dokumen

en: dune
target: ilalang

en: file contents
target: kandungan berkas

en: invalid constant
target: konstanta tidak valid

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/ssl.c#l427
en: key not found
target: Kunci tak ditemukan

en: lang
target: bhs

en: middle-click
target: klik tengah

en: NEW
target: BARU

en: no information
target: tidak ada informasi

en: no longer supported
target: Tidak lagi didukung

en: not a file
target: Bukan berkas

en: not responding
target: Tidak merespon

en: number out of range
target: Angka diluar batasan

en: open device
target: Buka perangkat

en: operand out of range
target: operan diluar dari jangkauan

en: partition type
target: jenis partisi

note: module: account
en: payable
target: hutang

en: period of time
target: jangka waktu

en: photograph
target: foto

en: PROTECTED
target: TERPROTEKSI

en: rated
target: nilai

en: SAVE
target: SIMPAN

en: scrollback
target: Gulir kebelakang

en: search paths
target: path pencarian

en: search result
target: hasil cari

en: selected device
target: divais terpilih

en: selected image
target: Gambar dipilih

en: selected rows
target: Baris yang dipilih

en: shopping list
target: daftar belanja

en: show status
target: Tampilkan status

en: show time
target: tampilkan waktu

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
target: putra si mata-hitam

en: start new
target: Mulai yang baru

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
target: Batas waktu

en: translation memory
target: ingatan terjemahan

en: type text
target: tipe teks

en: version mismatch
target: Versi tak cocok

en: window width
target: Lebar jendela

en: worm
target: cacing

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: account type
target: jenis akun

en: add books
target: Tambah buku

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
target: murid

en: as input
target: sebagai masukan

en: authorities
target: otoritas

en: builtin function
target: fungsi bawaan

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
target: jawara

en: city improvements
target: Fasilitas kota

en: click to edit
target: Klik untuk menyunting

en: completed successfully
target: Selesai dengan sukses

en: contiguous
target: bersambungan

en: CRITICAL
target: GENTING

en: data entry
target: masukan data

en: decreasing
target: penurunan

en: digitize
target: digitasi

en: disposition
target: disposisi

en: domain information
target: informasi domain

en: elite
target: elit

en: enter a URL
target: Masukkan URL

en: FAILED
target: GAGAL

en: field width
target: lebar bagian

en: file lists
target: Daftar berkas

en: folder does not exist
target: Folder tidak ada

en: folder permissions
target: hak akses folder

note: [editor_group]: id=frozen #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_frozen #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=frozen
en: frozen
target: beku

en: hard link
target: taut keras

en: icon file
target: berkas ikon

en: image cache
target: Tembolok gambar

en: include path
target: path include

en: incoming calls
target: Panggilan masuk

en: invalid object
target: Objek tidak sah

en: invalid user
target: pengguna tidak valid

en: java class
target: kelas java

en: mail address
target: Alamat surat

en: no items
target: Tak ada item

en: no longer used
target: tidak lagi digunakan

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
target: Tidak ada target

en: organizing
target: mengatur

en: page border
target: Batas halaman

en: pain
target: Rasa sakit

en: password protected
target: dilindungi kata kunci

en: python module
target: modul python

en: replied
target: dibalas

en: response code
target: Kode respon

en: security level
target: tingkat keamanan

en: send email
target: kirim email

en: shadow password
target: password shadow

en: single object
target: Obyek tunggal

en: south america
target: amerika selatan

en: subtree
target: Sub pohon

en: supplementary
target: tambahan

en: target frame
target: Bingkai target

note: module: account
en: tax code
target: kode pajak

en: time period
target: Periode waktu

en: time stamp
target: Tanda waktu

en: top and bottom
target: Atas dan Bawah

en: uppercase letters
target: huruf kapital

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
target: Akun pengguna

en: value out of range
target: nilai diluar dari jangkauan

en: vital
target: penting

en: western europe
target: eropa barat

en: zabbix server
target: server zabbix

en: &next
target: &berikut

en: abandon
target: tinggalkan

en: all connections
target: semua koneksi

en: anarchy
target: anarki

en: audio CDs
target: CD Audio

en: australian
target: australia

en: authentication type
target: Tipe autentifikasi

en: backup copy
target: Copy-an Backup

en: bird
target: burung

en: command after
target: Perintah setelah

en: current song
target: lagu sekarang

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
target: dadu

en: directory entry
target: entri direktori

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: bebaskan

en: donate
target: donasi

en: egyptian
target: mesir

en: entire screen
target: Seluruh layar

en: equality
target: keseimbangan

en: file header
target: kepala berkas

en: friendly name
target: Nama ramah

en: girl
target: gadis

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: benua besar

en: header field
target: ruas header

en: HTML page
target: halaman HTML

en: invalid time
target: jam tidak benar

en: key name
target: nama kunci

en: line wrapping
target: Bungkus baris

en: list as
target: Senarai sebagai

en: list of devices
target: Senarai divais

en: local mail
target: surat lokal

en: mainline
target: GarisUtama

en: map image
target: gambar peta

en: monarchy
target: monarki

en: new column
target: kolom baru

en: new device
target: divais baru

en: no messages
target: tiada pesan

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
target: aliansi utara

en: not applicable
target: tak berlaku

en: packing
target: mengepak

en: parity
target: paritas

en: plural form
target: bentuk jamak

en: port range
target: Range port

en: previous workspace
target: Ruang kerja sebelumnya

en: problem directory
target: Direktori masalah

en: proposition
target: proposisi

en: received messages
target: Pesan-pesan Diterima

en: root folder
target: folder root

en: run application
target: jalankan aplikasi

en: security risk
target: risiko keamanan

en: select page
target: memilih halaman

en: shell command
target: Perintah sel

en: slide shows
target: Slide show

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
target: penjaga selatan

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
target: spektrum

en: spellchecker
target: Koreksi ejaan

note: [side] [trait]: id=remove_hp
en: statue
target: patung

en: system monitor
target: monitor sistem

en: TABLE
target: TABEL

en: target device
target: target divice

en: terror
target: teror!

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
target: menjulurkan lidah

en: unit type
target: jenis unit

en: unprivileged
target: Tidak memiliki hak-hak istimewa

en: unsupported type
target: Tipe   tak didukung

en: updated successfully
target: Berhasil di-update

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Gunakan SSL

en: warning message
target: Pesan peringatan

en: when deleting
target: ketika menghapus

en: wider
target: Lebih lebar

en: &load
target: &ambil

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  865 (MATE De
en: affiliation
target: afiliasi

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
target: umur

en: airplane
target: pesawat

en: all keys
target: semua kunci

note: #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: angry
target: marah

en: assignment operator
target: operator penugasan

en: assumption
target: asumsi

en: bolivian
target: bolivia

en: cache size
target: Ukuran tembolok

en: change permissions
target: Rubah ijin

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  359 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (gtk+ gtk-3-8)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: KELAS

en: coal
target: batubara

en: color set
target: warna ditata

note: complexity
en: complexity
target: kompleksitas

note: module: account
en: consolidation
target: konsolidasi

en: data call
target: Panggilan data

en: data size
target: Ukuran data

en: debugging output
target: Men-debug output

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical [event]
en: deep water
target: perairan dalam

en: deployment
target: penyebaran

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: difusi

note: #-#-#-#-#  1206 (sabayon.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: laci

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
target: Earl Lanbec’h

en: execute commands
target: Eksekusi perintah

en: EXPRESSION
target: EKSPRESI

en: fashion
target: gaya berpakaian

en: file chooser
target: pemilih berkas

en: find and replace
target: Cari dan Ganti

en: go ahead
target: lanjutkan

en: gravity
target: gravitasi

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
target: Cakram keras

en: host interface
target: Antarmuka host

en: HTML output
target: Keluaran HTML

en: input source
target: Sumber masukan

en: invalid escape sequence
target: urutan escape tidak valid

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
target: Tanah Bagi yang Mati

en: leaf
target: daun

en: log files
target: berkas log

en: missing type
target: hilang tipe

en: not expected
target: Tidak diharapkan

en: not registered
target: tak terdaftar

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: masa pembayaran

en: PDF files
target: Berkas PDF

en: percentile
target: persentil

en: previous line
target: Baris sebelum

en: programming language
target: Bahasa pemrograman

en: question mark
target: Tanda tanya

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: rainbow
target: pelangi

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
target: merekrut

en: recurse
target: rekursi

en: remove directory
target: hapus direktori

en: researching
target: mempelajari

en: resident
target: residen

en: responsibility
target: Tanggung-jawab

en: retype
target: Ketik ulang

en: ringing
target: berdering

en: Sa_ve
target: _simpan

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: hemat daya

en: search with
target: cari

en: secure shell key
target: kunci secure shell

en: SELinux context
target: Konteks SELinux

en: show icon
target: Tampilkan ikon

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
target: selubung

note: [attack]: type=impact
en: smash
target: menghancurkan

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SMSC number
target: Nomor SMSC

en: speed dial
target: Panggil cepat

en: spy
target: Mata-mata

en: string table
target: tabel string

en: string value
target: nilai string

en: target name
target: nama target

en: temporarily unavailable
target: Tidak tersedia untuk sementara

en: terminal window
target: Jendela terminal

en: trajectory
target: trayektori

en: troubleshoot
target: pemecahan masalah

en: unable to mount
target: Tidak dapat mengaitkan

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
target: belum dialokasikan

en: unit path
target: path unit

en: unloaded
target: dibongkar

en: user profile
target: Profil user

en: verbose messages
target: Verbose pesan

en: version string
target: string versi

en: web application
target: aplikasi web

en: wireless networks
target: jaringan nirkabel

en: &find
target: &temukan

en: 24-hour
target: 24-jam

note: [research] [command]
en: agriculture
target: pertanian

en: all instances
target: semua kejadian

en: all queues
target: semua antrian

en: blame
target: salahkan

en: central african
target: afrika tengah

en: chat messages
target: Pesan obrolan

en: coloring
target: pewarnaan

en: configuration error
target: kesalahan konfigurasi

en: contributed
target: dikontribusikan

en: create database
target: buat database

en: current text
target: Current teks

en: CustomField
target: Kolom kustom

en: day of month
target: Hari bulan

en: default number
target: Nomor awal

en: diary
target: buku harian

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: membedakan

en: export options
target: pilihan ekspor

en: faxes
target: fax

en: granary
target: lumbung

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: pewaris takhta

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1412 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
target: air suci

en: human players
target: pemain manusia

en: humidity
target: kelembaban

en: ICC profile
target: Profil ICC

en: idle time
target: Waktu diam

en: installation source
target: Sumber instalasi

en: invalid device
target: perangkat     tidak valid

en: invalid key
target: kunci tidak valid

note: module: account
en: journal entry
target: ayat jurnal

en: key size
target: ukuran kunci

en: key usage
target: penggunaan kunci

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
target: pemimpin

en: max size
target: ukuran maksimum

en: media types
target: Tipe media

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: misil

en: new episodes
target: episode baru

en: no program
target: Ngga ada program

en: normalization
target: normalisasi

en: north america
target: amerika utara

en: number of files
target: Jumlah berkas

en: open a new tab
target: Buka di tab baru

en: open URL
target: Buka URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
target: bola

en: package manager
target: manajer paket

en: partition number
target: Nomor partisi

en: password field
target: password

en: personalize
target: personalisasi

en: phone numbers
target: nomor telepon

en: prediction
target: prediksi

en: record type
target: jenis record

en: repeat count
target: cacah pengulangan

en: replicate
target: replika

en: req
target: bth

en: resizable
target: Dapat diubah ukurannya

en: salt
target: garam

en: save session
target: Simpan sesi

en: secondary click
target: klik sekunder

en: section headers
target: header daerah

en: secured
target: telah aman

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: pilih target

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
target: tuan gerrick

en: size mismatch
target: Ukuran tidak cocok

en: SSH key
target: Kunci SSH

note: The subject
en: subject name
target: nama subjek

en: swapped
target: ditukar

en: synchronized browsing
target: Penjelajahan tersinkronisasi

en: system defaults
target: Asali sistem

en: tabs to spaces
target: Tab ke spasi

en: time and date
target: Tanggal dan Waktu

en: unblock
target: Buka blokiran

en: unlocking
target: Buka kunci

en: user interface language
target: Bahasa antarmuka pengguna

en: warning messages
target: Pesan peringatan

en: wired network
target: jaringan kabel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
target: pasukan anda

en: acknowledged
target: pemberitahuan

en: ACTION
target: AKSI

en: airbase
target: pangkalan udara

en: all applications
target: semua aplikasi

en: already connected
target: Sudah terhubung

en: application window
target: jendela aplikasi

note: [about]
en: artwork
target: Karya seni

en: as plain text
target: Sebagai teks biasa

en: attribute data
target: Data atribut

en: caller group
target: Grup pemanggil

en: changelist
target: senarai ubah

en: changelog
target: log perubahan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kimiawi

en: comrade
target: kamerad

en: connect with
target: sambung dengan

en: costume
target: kostum

en: cross reference
target: rujukan silang

en: current playlist
target: senarai putar saat ini

en: data found
target: Data ditemukan

en: day of week
target: Hari minggu

en: default location
target: Lokasi utama

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: setan

en: disable selected
target: Non-aktifkan yang dipilih

en: discovery rules
target: Aturan penemuan

en: entry box
target: Kotak entri

note: module: account
en: expense account
target: akun biaya

en: exponential smoothing
target: penghalusan eksponensial

en: expunging
target: menghapus

en: failed to stat
target: gagal memperoleh statistik

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
target: Gagal menyimpan

note: #-#-#-#-#  853 (man-db-manpages 2.5.6-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
target: BERKAS

note: #-#-#-#-#  1412 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1433 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
target: tinju

en: garden
target: taman

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
target: Preferensi gedit

note: type: Title +
en: global variables
target: variabel global

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: guitar
target: gitar

en: harbor
target: pelabuhan

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
target: sehat

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
target: Jendela bantuan

en: ignored files
target: Berkas yang diabaikan

en: imp
target: ptg

en: indo-european
target: indo-eropa

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
target: mengilhami

en: invalid integer
target: integer   tidak valid

en: kill process
target: Matikan proses

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
target: raja wesnoth

en: knot
target: simpul

note: #-#-#-#-#  90 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  299 (gnome-power-manager gnome-3-10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (mate-power-manager mate-2.32)  #-#-#-#-#
en: laptop battery
target: Baterai laptop

en: lastlog
target: LogTerakhir

en: local player
target: pemain lokal

en: logged in as
target: Masuk sebagai

en: luminosity
target: kecemerlangan

note: main file
en: main file
target: berkas utama

en: market
target: pasar

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
target: tombol menu

en: message of the day
target: pesan hari ini

note: module: account
en: model name
target: nama contoh

en: move window to workspace
target: Pindahkan jendela ke ruang kerja

en: new row
target: baris baru

en: new trigger
target: triger baru

en: no content
target: Ngga ada isinya

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
target: Tak ada yang didukung

en: null value
target: nilai null

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
target: path objek

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
target: teman lama

en: open database
target: buka database

en: package information
target: Up2date - Informasi Rahasia

en: payee
target: penerima

en: pc-relative
target: pc-relatif

en: photo/video
target: foto/video

en: print setup
target: atur cetakan

en: professional
target: profesional

en: project manager
target: manajer projek

en: purging
target: menghapus

en: queued messages
target: antrian pesan

note: Animals
en: rabbit
target: kelinci

en: recreate
target: Buat kembali

en: remove tag
target: hapus tag

en: reply to all
target: Balas ke Semua

note: module: account
en: residual
target: tersisa

en: row header
target: tajuk baris

en: row number
target: nomor baris

en: save to disk
target: Simpan ke disk

en: scan result
target: jawapan imbasan

en: scrap
target: sisa

en: sectioning
target: seksi

en: select previous
target: pilih sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1033 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: server URL
target: URL Server

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
target: Berkas sesi

en: set time
target: tentukan waktu

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
target: perairan dangkal

en: show message
target: Tampilkan pesan

en: sidereal
target: sideris

en: slight
target: sedikit

en: sounds like
target: bunyinya mirip dengan

en: SVG file
target: Berkas SVG

en: swatch
target: Contoh kecil

en: SYMBOL
target: SIMBOL

en: symmetry
target: simetri

en: tab size
target: ukuran tab

en: tearoff
target: lepasan

en: tool options
target: opsi alat

en: track information
target: informasi track

note: Translators: this is a specific variable called Type
en: type variable
target: variabel type

en: unexpected EOF
target: Tidak terduga EOF

en: unplugged
target: dicabut

en: USB devices
target: Perangkat USB

en: use command
target: pakai perintah

en: value map
target: Peta nilai

en: varying
target: beragam

note: name for US-VI
en: virgin islands
target: kepulauan virgin

en: VPN gateway
target: VPN Gateway

en: wavy
target: bergelombang

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
target: peramban web

en: whole document
target: seluruh dokumen

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: Desktop XFCE

en: your battery
target: baterai anda

en: ZOC
target: WK

en: access time
target: waktu akses

en: activatable
target: Dapat diaktifkan

en: all frames
target: Semua bingkai

en: as attachment
target: sebagai lampiran

en: audio profile
target: profil audio

en: authorization failed
target: Otorisasi gagal.

en: Built-in
target: bawaan

en: cancel button
target: tombol batal

en: cathedral
target: katedral

en: character constant
target: konstanta karakter

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: jurang

en: check with
target: Periksa dengan

en: class not found
target: Class tidak ditemukan

en: clickable
target: Bisa diklik

en: color managed
target: Warna yang dikelola

en: communism
target: komunisme

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1016 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
target: Mata uang perusahaan

en: connection information
target: informasi sambungan

en: copying file
target: Menyalin berksa

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: pasangkan

en: create group
target: buat grup

en: data track
target: track data

en: day view
target: lihat hari

en: default background
target: latar belakang bawaan

en: directory already exists
target: direktori telah ada

en: directory exists
target: Direktori ada

en: DNS configuration
target: Konfigurasi DNS

en: domain state
target: status domain

note: TRANSLATORS: error message
en: download failed
target: Pengunduhan gagal

en: eastern europe
target: eropa timur

en: economic
target: ekonomi

note: #-#-#-#-#  1431 (Battle for Wesnoth 1.3.2+svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: elf petarung

en: emphasize
target: penekanan

en: escape key
target: Tombol escape

en: ethernet network
target: jaringan ethernet

en: event sounds
target: Suara peristiwa

en: exception handling
target: penanganan eksepsi

en: EXIT
target: KELUAR

en: export selected
target: Ekspor yang dipilih

en: failed to resolve
target: Gagal menentukan

en: file mode
target: mode berkas

en: follow up
target: tindak lanjut

note: type: Title +
en: get file
target: dapatkan file

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
target: bantuan

en: get info
target: dapatkan info

note: type: Title -
en: get memory
target: mengambil memori

en: iberian
target: iberia

en: input data
target: data masukan

en: installed as
target: dipasang sebagai

en: invalid architecture
target: arsitektur   tidak valid

en: invalid configuration
target: Konfigurasi tak valid

en: invalid email
target: Email tidak sah

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: pengikatan tombol

en: legion
target: legiun

en: lion
target: singa

en: list domains
target: daftar domain

en: local storage
target: Penyimpanan lokal

en: local variable
target: Variabel lokal

en: log window
target: Jendela pencatat

en: lunch
target: Makan siang

en: mail reader
target: pembaca surat

en: maximum width
target: Lebar maksimal

en: method name
target: nama method

en: model file
target: Berkas model

en: month view
target: lihat bulan

en: mountable
target: dapat dikait

en: negative binomial
target: binomial negatif

en: new archive
target: arsip baru

en: new category
target: kategori baru

en: new printer
target: pencetak baru

note: "New" button
en: new session
target: Sesi baru

en: node name
target: nama node

en: not capable
target: tak mampu

en: nuclear winter
target: Musim dingin nuklir

en: number of messages
target: Jumlah pesan

en: old version
target: Versi lama

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
target: HANYA

en: open tabs
target: Buka tab

en: operation completed
target: Operasi berhasil

en: organizational unit
target: unit organisasi

en: password expiration
target: kadaluarsanya kata sandi

en: petrified
target: membatu

en: pillage
target: bongkar

en: president
target: presiden

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
target: Tekan tombol pilihan anda

en: primary group
target: grup utama

en: pronunciation
target: pengucapan

en: python script
target: skrip python

en: raise window
target: Naikkan jendela

note: module: account
en: re-open
target: buka kembali

en: related records
target: record yang berrelasi

en: remote servers
target: remote server

en: requester
target: pemohon

note: module: delivery
en: sales order
target: order penjualan

en: saved to file
target: Tersimpan ke file

en: scientist
target: ilmuwan

en: selected printer
target: pencetak terpilih

en: SEQUENCE
target: URUTAN

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sersan

en: service configuration
target: konfigurasi layanan

en: set color
target: atur warna

en: STOP
target: BERHENTI

en: subgroup
target: Sub kelompok

en: summaries
target: ringkasan

en: synchronise
target: sinkronkan

en: system information
target: informasi sistem

en: take a photo
target: ambil foto

en: temp directory
target: Direktori tmp

en: test failed
target: Tes gagal

en: text and icons
target: Teks dan Ikon

note: This is deprecated
en: text below
target: teks di bawah

en: text input
target: masukan teks

note: [unstore_unit]
en: thirst
target: haus

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trisula

en: unshare
target: batalkan berbagi

en: unsigned integer
target: Integer tak bertanda

en: virtual memory
target: memori virtual

en: visualize
target: visualisasikan

en: voice call
target: Panggilan suara

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
target: gunung berapi

en: wacom tablet
target: tablet wacom

en: web interface
target: antarmuka web

en: week number
target: Nomor minggu

en: weekend
target: Akhir minggu

en: western european
target: eropa barat

en: wireless card
target: Kartu nirkabel

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
target: Pemilih area kerja

en: yearly
target: tahunan

en: your information
target: informasi anda

en: your profile
target: profil anda

en: &name
target: &nama

en: A_ll
target: semua

en: accept all
target: terima semua

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
target: Waktu alarm

en: algebra
target: aljabar

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Semua pembaruan

en: available options
target: Pilihan tersedia

en: available packages
target: paket tersedia

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: mencadangkan berkas

en: backspace key
target: Tombol backspace

en: banana
target: pisang

en: bottom panel
target: Panel bawah

note: Label
en: buddy icon
target: ikon teman

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: membatalkan

en: certified
target: tersertifikasi

en: city walls
target: dinding kota

en: clear text
target: hapus teks

en: Co_mment
target: K_omentar:

en: commercial
target: komersial

en: compressor
target: kompresor

en: conclusion
target: kesimpulan

en: connect to database
target: Sambungkan ke basisdata

en: Couldn't delete
target: Tak bisa menghapus

en: CPU load
target: Beban CPU

en: creating file
target: membuat berkas

en: declared foreign key
target: Deklarasikan foreign key

en: default zoom
target: zoom default

en: deleting messages
target: Menghapus pesan

en: despotism
target: despotisme

en: device drivers
target: driver perangkat

en: discard all
target: Abaikan semua

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: duke
target: adipati

en: dynamic section
target: daerah dinamis

en: EDIT
target: UBAH

en: enter data
target: Masukkan data

en: entry point
target: Titik masukan

note: #-#-#-#-#  1411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1412 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_Htt
en: epilogue
target: epilog

en: equator
target: ekuator

en: estimated time
target: perkiraan selesai

en: exited with status
target: keluar dengan status

en: failed to extract
target: Gagal mengekstrak

en: famine
target: kelaparan

en: file import
target: impor berkas

en: file upload
target: Upload file

en: FILE1 FILE2
target: BERKAS1 BERKAS2

en: flatten
target: sedatarkan

en: folded
target: terlipat

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
target: Format yang didukung

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: permainan dimulai

en: gaussian blur
target: pengaburan gaussian

en: georeferenced file
target: Berkas ber-georeferensi

en: glorious
target: berjaya

en: GNOME classic
target: GNOME Klasik

en: go to marker
target: Pergi ke Penanda

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: pulau hijau

en: hearing
target: pendengaran

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
target: layar bantuan

en: highlight all
target: sorot semua

en: host groups
target: Grup host

en: HTML version
target: Versi HTML

en: import photos
target: Impor foto

en: inode number
target: nomor inode

en: INSERT statement
target: Statement INSERT

en: intrinsic function
target: Fungsi intrinsik

en: invalid conversion
target: konversi tidak valid

en: invalid location
target: lokasi Tidak Berlaku

en: iranian
target: iran

en: key length
target: panjang kunci

en: key passphrase
target: Kunci passphrase

en: key servers
target: server kunci

en: lazarus directory
target: direktori lazarus

en: limit exceeded
target: Batas limit sudah tercapai

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: baris naik

en: load images
target: Memuat gambar

en: login window
target: jendela log masuk

en: maximum time
target: Waktu maksimum

en: minimum height
target: tinggi minimal

en: mongol
target: mongolia

en: mount failed
target: mount gagal

en: mouse buttons
target: tombol tetikus

en: name prefix
target: Prefiks nama

en: neck
target: leher

en: neighborhood
target: Lingkungan sekitar

en: network type
target: tipe jaringan

en: new album
target: album baru

en: new format
target: Format baru

en: new language
target: bahasa baru

en: new query
target: query baru

en: new vector
target: Vektor baru

en: new workspace
target: Workspace baru

en: no space left
target: Tidak ada ruang tersisa

en: OPTIONAL
target: OPSIONAL

en: organisation
target: organisasi

en: PDF documents
target: Dokumen PDF

en: perpendicular
target: Tegak lurus

en: personal data
target: data pribadi

en: pleasure
target: kenikmatan

en: plugin name
target: Nama plugin

en: power saving
target: penghematan daya

en: private message
target: pesan pribadi

en: prussian
target: prussia

en: rail
target: rel

note: [attack]: type=impact
en: ram
target: penumbur

en: recurrence
target: pengulangan

en: remote control
target: kendali jarak jauh

en: restart calibre
target: Mulai kembali calibre

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
target: dilanjutkan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: alt kanan

en: save anyway
target: simpan saja

en: scroll wheel
target: Roda gulung

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Pemutakhiran keamanan

en: selected photos
target: foto terpilih

en: send an email
target: Kirim surel

en: set marker
target: set penanda

en: settings manager
target: manajer pengaturan

en: share name
target: Nama share

en: show search
target: Menampilkan pencarian

en: solution item
target: item solusi

en: sound theme
target: tema suara

en: SUBROUTINE
target: SUBRUTIN

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well
en: sunny
target: cerah

en: swim
target: berenang

en: system configuration
target: konfigurasi sistem

en: system services
target: layanan sistem

en: task manager
target: manajer tugas

en: tenth
target: kesepuluh

en: time zones
target: zona waktu

en: tooltip markup
target: Markup tooltip

en: track artist
target: artis trek

en: transfer queue
target: antrian transfer

en: translation project
target: proyek translasi

en: typing break
target: istirahat mengetik

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: bebas

en: unhandled exception
target: Eksepsi tak tertangani

en: unknown object
target: Objek tidak dikenal

en: unmodified
target: Tidak dimodifikasi

en: unsupported relocation
target: relokasi tidak didukung

en: user groups
target: Grup user

en: user guide
target: panduan pengguna

en: user rights
target: hak pengguna

en: user-agent
target: agen-pengguna

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
target: definisi variabel

en: whiteboard
target: Papan tulis

en: window buttons
target: tombol jendela

note: module: crm
en: working time
target: Waktu kerja

en: year month
target: tahun bulan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
target: zona kendali

en: &custom
target: &pengaturan

en: &set
target: &Buat garis

en: accelerated
target: diakselerasi

note: module: account
en: account tax
target: akun pajak

en: active profile
target: profil aktif

en: airplane mode
target: mode pesawat terbang

en: algerian
target: aljazair

en: all directions
target: semua direksi

en: all projects
target: Semua proyek

en: approval request
target: Permintaan persetujuan

en: archiver
target: pengarsip

en: as links
target: sebagai links

en: autoformat
target: otoformat

en: automatic updates
target: pemutakhiran otomatis

en: available profiles
target: profil tersedia

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
target: Kembali ke Kampung Halaman

en: bag
target: tas

en: base font
target: basis jenis huruf

en: base path
target: lokasi dasar

en: base type
target: Tipe dasar

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Baterai lemah

en: binary operator
target: operator biner

note: #-#-#-#-#  1429 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: bite
target: menggigit

en: bitmap file
target: file bitmap

en: bookmarks file
target: Berkas bookmarks

en: brain
target: otak

en: calendar entries
target: Catatan kalender

en: cancel all
target: batalkan semua

en: chess game
target: permainan catur

en: chilean
target: cili

en: choose a different name
target: Pilih nama yang berbeda

en: city names
target: nama kota

en: client version
target: versi klien

en: code block
target: blok kode

en: color balance
target: keseimbangan warna

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
target: komandan aethyr

en: configuration window
target: Jendela konfigurasi

en: connecting to the server
target: Meyambung ke server

en: create an account
target: Buat akun

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: busur silang

en: currently selected item
target: Butir yang terpilih sekarang

en: cursor theme
target: Tema kursor

en: d-bus service
target: layanan d-bus

en: data folder
target: Folder data

en: database to use
target: Basis Data yang digunakan

en: daytime
target: Siang hari

en: degrees clockwise
target: derajat searah jarum jam

en: desktop sharing
target: berbagi desktop

en: detailed list
target: senarai detail

en: device settings
target: Set device

en: dialog window
target: jendela dialog

en: disaster
target: bencana

en: discoverable
target: Dapat ditemukan

en: display format
target: Format tampilan

en: dots per inch
target: titik per inci (dpi)

en: double page mode
target: Mode halaman ganda

note: #-#-#-#-#  446 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
target: gerimis

en: E_xport
target: E_kspor

en: edit button
target: Tombol sunting

en: elemental procedure
target: prosedur elemental

en: empty declaration
target: deklarasi kosong

en: empty document
target: dokumen kosong

en: empty the trash
target: Mengosongkan tempat sampah

en: enable selected
target: Aktifkan yang dipilih

en: expression expected
target: diduga sebuah ekspresi

en: external commands
target: perintah eksternal

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: berkas pada

en: filter list
target: daftar filter

en: filter rules
target: aturan filter

en: firm
target: tegas

en: flushed
target: terhapus

en: folder already exists
target: Folder sudah ada

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
target: bukit berhutan

en: frequent
target: sering

en: go to bookmark
target: ke penanda taut

en: gold per turn
target: emas per giliran

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: dijadikan kelabu

en: hardware information
target: Informasi perangkat keras

en: homogeneous
target: homogen

en: hosts in
target: Host dalam

en: hydro plant
target: PLTA

en: iconified
target: diikonkan

en: image name
target: Nama gambar

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
target: tirukan

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
target: tak terlalui

en: import bookmarks
target: impor alamat

en: included file
target: berkas sertaan

en: index out of range
target: Indeks di luar jangkauan

en: interface information
target: informasi perangkat

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
target: arsip internet

en: INTRINSIC
target: INTRINSIK

en: invalid record
target: Record tak valid

en: issue tracker
target: pelacak isu

en: item prototype
target: Item prototipe

en: key echo
target: gema tombol

note: [part]
en: king garard
target: raja garard

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: tersinar

en: literate
target: literal

en: local address book
target: buku alamat lokal

note: #-#-#-#-#  159 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LOKASI

en: lower window
target: Turunkan jendela

en: mailbox name
target: Nama Kotak-surat

en: marketing
target: pemasaran

en: master slide
target: Slide master

en: maximum speed
target: Kecepatan maksimal

en: media files
target: berkas media

en: Message-ID
target: Pesan-ID

en: micro
target: mikro

en: missing files
target: berkas hilang

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: penukar mode

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
target: Kunci pengubah

en: moroccan
target: maroko

en: network server
target: Server jaringan

en: new track
target: trek baru

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: dinormalkan

en: notifies
target: memberitahu

en: offset out of range
target: ofset diluar dari jangkauan

en: online users
target: pengguna yang online

en: operator expected
target: Diperlukan operator

en: option group
target: Pilihan kelompok

en: orthogonal
target: ortogonal

en: out of office
target: keluar kantor

en: paper type
target: jenis kertas

en: parent window
target: jendela induk

en: password inactive
target: Kata Sandi Tak-aktif

en: postpone
target: tunda

en: preload
target: pratayang

note: (itstool) path: page/title
en: print a document
target: Mencetak dokumen

note: [label]
en: prison
target: penjara

en: property type
target: tipe properti

en: proxy authentication
target: otentikasi proxy

en: purged
target: musnah

en: radar map
target: peta radar

en: RAID device
target: Perangkat RAID

en: realized
target: direalisasikan

en: recently opened
target: Baru-baru Ini Dibuka

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Tabel yang diacu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
target: memulihkan

en: reserved blocks
target: reserved blok

en: RMS error
target: Kesalahan RMS

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
target: pencopet

en: roman numerals
target: Angka romawi

en: routepoint
target: rutepoint

en: sail
target: perahu layar

en: scrollable
target: Dapat discroll

en: search base
target: dasar pencarian

en: session management
target: Manajemen sesi

en: set font
target: Tentukan jenis huruf

en: set text
target: set teks

en: SHIFT
target: -

en: show icons
target: tampilkan ikon

en: silicon
target: silikon

en: slanted
target: condong

en: source type
target: Tipe source

en: speckle
target: Bintik-bintik

en: spectra
target: spektra

en: startup logo
target: Logo startup

en: statuses
target: Status-status

en: stealth
target: teknologi siluman

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: step size
target: ukuran step

en: sticky note
target: catatan tempel

en: store in
target: simpan di

en: sudanese
target: sudan

en: system log
target: log sistem

en: target path
target: jalur target

en: template parameters
target: parameter templat

note: module: base_setup
en: tenant
target: penyewa

en: terminal options
target: Opsi terminal

en: test mode
target: mode percobaan

en: text2
target: teks2

note: Create time settings section
en: time settings
target: Pengaturan waktu

en: title font
target: Fonta judul

note: module: account
en: total amount
target: jumlah keseluruhan

en: touching
target: membenahi

en: transmitting
target: mentransmisikan

en: uncomment
target: Bukan komentar

en: undo levels
target: Tingkat pembatalan

en: unindent
target: -

en: univariate statistics
target: Statistik univariat

en: unsaved data
target: Data taktersimpan

en: users and groups
target: Pengguna dan Grup

en: video device
target: Perangkat video

en: view data
target: lihat data

en: view page
target: Tilik halaman

en: visual diff
target: diff visual

en: WAP bookmarks
target: Pengaturan WAP dan bookmark

en: widescreen
target: Layar lebar

en: window height
target: Tinggi jendela

en: XML dump
target: XML Dump

note: module: account
en: account journal
target: akun jurnal

en: acoustic
target: akustik

en: all events
target: semua kejadian

en: all strings
target: semua string

en: alpha value
target: Nilai alfa

en: already logged in
target: Sudah ter-login

en: ALWAYS
target: SELALU

en: application launcher
target: Skrip pemanggil aplikasi

en: aqueduct
target: akuaduk

en: as-is
target: seadanya

en: ASCII grid
target: grid ASCII

en: assistive technologies
target: teknologi pemandu

en: audio codec
target: codec audio

en: avail
target: sisa

en: away message
target: pesan menjauh

en: bad offset
target: nilai offset salah

en: barracks
target: barak

en: base station
target: stasiun basis

en: batteries
target: baterai

en: bed
target: tempat tidur

en: block type
target: tipe area

en: bottom margin
target: Batas bawah

en: button background
target: latarbelakang tombol

en: CALL
target: PANGGIL

en: caller groups
target: Grup pemanggil

en: celebrating
target: merayakan

note: (itstool) path: steps/title
en: change the font
target: Mengubah fonta

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: change the language
target: Ganti bahasa

en: check mail
target: Periksa surat

en: choose alignment
target: Pilih perataan

en: choose the file
target: Pilih berkas

en: citizen governor
target: pemerintahan rakyat

en: CLOSE
target: TUTUP

en: closing bracket
target: kurung tutup

note: #-#-#-#-#  103 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
target: Ruang warna

en: command terminated
target: Perintah berakhir

en: compiler error
target: Kompilator salah

en: conjecture
target: dugaan

en: control key
target: kunci kendali

en: corollary
target: korolari

en: create archive
target: buat arsip

en: create the directory
target: buat direktori

en: Cross-reference
target: referensi silang

en: data format
target: format data

en: decimal numbers
target: angka desimal

en: default display
target: tampilan baku

en: desktop folder
target: folder desktop

en: desktop settings
target: pengaturan destop

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
target: tanah

en: display time
target: Waktu tampilan

en: down arrow key
target: Tombol panah bawah

en: edit selected
target: Ubah yang dipilih

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
target: ensiklopedi

en: end of input
target: akhir masukan

en: entries found
target: Entri ditemukan

en: error description
target: Keterangan error

en: error opening device
target: Kesalahan membuka perangkat

en: error resolving
target: Kesalahan dalam me-resolve

en: evolution calendar
target: evolution kalender

en: expression type
target: Tipe ekspresi

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1356 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: field size
target: ukuran papan

en: fill window
target: Isi jendela

en: financial functions
target: Fungsi-fungsi Keuangan

en: flow control
target: kendali aliran

en: folder containing
target: folder berisi

en: fortify
target: bertahan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extens
en: frequencies
target: frekuensi

en: full moon
target: bulan purnama

en: graphical application
target: Aplikasi grafis

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: header information
target: informasi header

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
target: Howgarth III

en: icons and text
target: Ikon dan teks

en: image object
target: objek gambar

en: in math
target: pada rumus matematika

en: INSTALLATION
target: INSTALASI

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
target: radio internet

en: invalid instruction
target: Instruksi tidak valid

en: jabber account
target: akun jabber

en: keyboard preferences
target: preferensi papan tik

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: kerajaan wesnoth

en: LDAP entries
target: Entri LDAP

note: currency_name for SLL
en: leone
target: leona

en: list options
target: Opsi senarai

en: math macro
target: makro matematika

en: mayan
target: maya

en: message dialog
target: dialog pesan

en: message preview
target: Peninjauan pesan

en: middle east
target: timur tengah

en: moving messages
target: Memindahkan pesan

en: mud
target: lumpur

en: music files
target: berkas musik

en: Ne_xt
target: _lanjut

en: negative size
target: ukuran negatif

en: new buffer
target: Buffer baru

en: new catalog
target: Katalog baru

en: new items
target: objek baru

en: no URI
target: Tidak ada URI

en: no write
target: Jangan ditulis

note: TRANSLATORS: error message
en: not locked
target: Tak dikunci

en: not sorted
target: Tak terurut

en: notify owner
target: beritahu pemilik

en: number of cylinders
target: Jumlah dari cylinders

en: observability
target: observabilitas

en: open location
target: buka lokasi

en: open mailbox
target: Buka kotak surat

en: output profile
target: Profil output

note: #-#-#-#-#  356 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  954 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
target: Path tidak ada

en: phone settings
target: Pengaturan telepon

en: power plant
target: PLTU

en: process name
target: nama proses

en: profile information
target: informasi profil

en: program headers
target: aplikasi header

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
target: peta acak

note: Type: select Choices
en: readline
target: bacabaris (readline)

en: receive files
target: terima berkas

en: recently played
target: baru saja diputar

en: record a video
target: Rekam video

en: remote address
target: alamat jarak jauh

en: remove entry
target: Hapus entri

en: rename links
target: ubah nama taut

en: reset button
target: tombol reset

en: right parenthesis
target: Kurung tutup

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
target: reruntuhan

en: run script
target: jalankan skrip

en: save error
target: Kesalahan penyimpanan

en: save project as
target: Simpan proyek sebagai

en: save to file
target: Simpan ke file

en: schema browser
target: Peramban skema

en: screen lock
target: kunci layar

en: screen magnifier
target: Pembesar layar

en: section contents
target: daerah isi

en: select a language
target: Pilih sebuah bahasa

en: select a user
target: pilih pengguna

en: selected link
target: taut terpilih

en: send window
target: Jendela kirim

en: sent folder
target: folder kirim (sent)

en: seq
target: urutan

en: server mode
target: modus server

en: session name
target: nama sesi

en: set the width
target: Menentukan lebar

en: settings daemon
target: jurik pengaturan

en: share with
target: bagikan dengan

en: show differences
target: tampilkan perbedaan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
target: sakit

en: slowest
target: paling lambat

en: small icons
target: Ikon kecil

en: spelling errors
target: kesalahan-kesalahan ejaan

en: start/stop
target: mulai/stop

en: stock item
target: butir stok

en: successfully exported
target: Berhasil diekspor

en: SUMMARY
target: RINGKASAN

note: module: account
en: supplier invoices
target: invoice pemasok

en: symmetric key
target: kunci simetrik

en: tabulation
target: tabulasi

en: text1
target: teks1

en: top layer
target: lapis puncak

en: translation files
target: File terjemahan

en: translucent
target: Tembus pandang

en: trigger prototype
target: Prototipe trigger

en: turbulence
target: turbulensi

en: type of information
target: Tipe informasi

en: unable to unmount
target: Tak bisa melepas kait

en: unaffected
target: Tidak terpengaruh

en: unexpected token
target: Token tidak diharapkan

en: unqualified
target: tidak memenuhi syarat

en: unrecognized command
target: perintah tidak dikenal

en: UPDATE statement
target: Statement UPDATE

en: user control
target: kontrol user

en: user/group
target: user/kelompok

en: userspace
target: ruangpengguna

en: view name
target: nama view

en: warning level
target: tingkat peringatan

en: web view
target: tilikan web

en: withdraw
target: batal

en: word document
target: dokumen word

en: wrap workspaces
target: Gulung ruang kerja

en: your e-mail address
target: Alamat e-mail Anda

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
target: tinggi

en: &replace
target: &ganti

en: &sort
target: U&rutkan

en: abbrev
target: singkatan

en: access method
target: Metoda akses

en: accounts window
target: Jendela akun

en: activation failed
target: Aktivasi gagal

en: active directory
target: direktori aktif

en: add directory
target: tambah direktori

en: add unit
target: tambah unit

en: administrate
target: administrasi

en: album cover
target: Sampul album

en: all monitors
target: Semua monitor

en: all open documents
target: Semua dokumen yang sekarang dibuka

en: ALT
target: -

en: analyzing
target: menganalisa

en: any device
target: Sebarang perangkat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: ikon aplikasi

en: approver
target: penyetuju

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
target: artistik

en: ASCII text
target: Teks ASCII

en: at word boundaries
target: Pada batas kata

en: audio devices
target: perangkat audio

en: austrian
target: austria

en: auto-detect
target: deteksi otomatis

en: autohide
target: tersembunyi

en: automatic detection
target: Deteksi otomatis

en: awesome
target: keren

en: BACK
target: KEMBALI

note: module: account
en: base code
target: kode dasar

en: battery status
target: status baterai

en: beak
target: paruh

en: bluetooth settings
target: pengaturan bluetooth

en: branch name
target: cabang

en: build lazarus
target: bangun lazarus

en: call type
target: Tipe panggilan

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
target: Tidak dapat mengakses

en: cancelled by user
target: dibatalkan oleh user

en: changing cells
target: Mengubah sel

en: changing password
target: mengubah kata sandi

en: chat with
target: Obrolan dengan

en: chatting
target: obrolan

en: click the mouse
target: Klik tetikus (mouse)

en: close anyway
target: Tutup sahaja

en: color hue
target: Hue warna

en: color range
target: kisaran warna

en: color selector
target: pemilih warna

en: column not found
target: Kolom tak ditemukan

en: command not supported
target: Perintah tidak didukung

en: connect as
target: Sambung sebagai

en: conversation with
target: Percakapan dengan

en: copy folder
target: Salin direktori

en: copying messages
target: Menyalin pesan

en: Couldn't execute
target: Tidak dapat menjalankan

en: country/region
target: negara/wilayah

en: covariance
target: kovarian

en: cover size
target: Ukuran sampul

en: CSV files
target: Berkas CSV

en: currency rate
target: tingkat mata ulang

en: current query
target: Query saat ini

note: Build the dialog
en: custom message
target: pesan ubahan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
target: potong baris

en: data column
target: Kolom data

en: database schema
target: Schema database

en: decomposition
target: dekomposisi

en: decrypting
target: mengawa sandi

en: default charset
target: gugus karakter bawaan(default)

en: default system language
target: Bahasa sistem default

en: delete messages
target: Hapus pesan

en: delete records
target: Hapus rekap

en: desk
target: meja

en: device model
target: model divais

en: diskette
target: disket

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
target: diabaikan

en: documentation team
target: Tim dokumentasi

en: dominican
target: dominika

en: embedded object
target: Objek yang dilengketkan

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: folder kosong

en: error printing
target: Kesalahan mencetak

en: escape character
target: karakter escape

en: ethernet device
target: perangkat ethernet

en: event list
target: Senarai even

en: exploded
target: meledak

en: expo
target: pameran

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
target: mengekspos

en: externally modified
target: dimodifikasi secara eksternal

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-EN #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=far_north
en: far north
target: utara jauh

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
target: pagar

en: file corrupted
target: Berkas telah rusak

en: file server
target: server file

en: find data
target: temukan data

en: fine speed
target: Kecepatan halus

en: finished downloading
target: selesai mengunduh

en: firstname
target: Nama depan

en: fit page
target: muat sehalaman

en: FLAG
target: PILIHAN

en: folder path
target: letak folder

en: follow link
target: Ikuti taut

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
target: Tindak-lanjut

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
target: bidang gaya

en: forms dialog
target: Dialog formulir

en: frameset
target: Set bingkai

en: gammu version
target: versi gammu

en: global address book
target: buku alamat umum

en: global warming
target: Pemanasan global

en: GPS data
target: Data GPS

en: graph type
target: Tipe grafik

note: #-#-#-#-#  1411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
target: penyihir hebat

en: grid line color
target: Warna garis kisi

en: grid size
target: Ukuran grid

en: hang up
target: menggantung

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
target: istana manusia

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  71 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mpor

en: in all folders
target: Pada semua direktori

note: module: hr
en: in position
target: dalam posisi

note: module: account
en: income account
target: Akun pendapatan

en: inconsistent state
target: Kondisi tidak konsisten

en: insane
target: parah

en: insert spaces
target: Masukkan spasi

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: pasang perangkat lunak

en: invalid channel
target: kanal tak valid

en: invalid color
target: warna tidak berlaku

en: invalid entry
target: Entri tak valid

en: invalid multibyte sequence
target: urutan multibyte tidak valid

en: IRC server
target: Layanan IRC

note: module: base
en: ISO code
target: Kode ISO

en: JPEG quality
target: Kualitas JPEG

en: keep aspect
target: Pertahankan aspek

en: key algorithm
target: algoritma kunci

en: key data
target: data kunci

en: kitchen
target: dapur

en: lamp
target: lampu

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
target: Radio Last.fm

note: [topic]: id=laying
en: laying
target: bertelur

en: lazarus project
target: proyek lazarus

en: left-click
target: klik-kiri

en: libyan
target: libya

en: license text
target: teks lisensi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: angkat

en: link text
target: teks taut

en: load map
target: load peta

en: load theme
target: Muat tema

en: loan
target: pinjaman

en: local charset
target: charset lokal

en: localtime
target: Waktu lokal

en: log format
target: format log

en: logical partition
target: partisi logika

en: loop detected
target: Terdeteksi loop

en: malloc failed
target: malloc gagal

en: marketplace
target: pasar

en: maximum distance
target: jarak maksimum

en: media library
target: pustaka media

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: tombol menu

en: message contains
target: Pesan berisi

en: message header
target: kepala pesan

en: MIME types
target: Tipe MIME

en: model column
target: Kolom model

en: montenegrin
target: montenegro

note: module: account
en: move line
target: baris pindahan

en: music share
target: share musik

en: name size
target: ukuran nama

en: native american
target: indian / amerika asli

en: new application
target: Aplikasi baru

en: new attachment
target: lampiran baru

en: new calendar
target: kalender baru

en: new collection
target: Koleksi baru

en: new configuration
target: konfigurasi baru

en: new file name
target: Nama berkas baru

en: new form
target: form baru

en: new operator
target: operator baru

en: new target
target: target baru

en: nigerian
target: nigeria

en: no help available
target: Tidak tersedia bantuan

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  161 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
target: Tak ada ikon

en: no input file
target: tidak ada berkas masukan

en: no objects
target: Tidak ada obyek

en: no template
target: Tidak ada Template

en: nomenclature
target: nomenklatur

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
target: pesan pemberitahuan

en: notify when
target: beritahu ketika

en: object not found
target: Objek tidak ditemukan

en: open a new document
target: buka dokumen baru

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientasi

en: output devices
target: perangkat keluaran

en: package configuration
target: Konfigurasi paket

en: packaging project
target: Proyek memaketkan

en: palestinian
target: palestina

en: papuan
target: papua

note: module: account_payment
en: payment order
target: order pembayaran

en: perl scripts
target: skrip perl

en: phone information
target: Informasi telepon

en: PHP version
target: Versi PHP

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: seligi

en: politics
target: politik

en: polynesian
target: polinesia

en: pre
target: pra

en: preferences window
target: Jendela preferensi

en: preformatted
target: terpraformat

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
target: gambar pratayang

en: previewing
target: Melihat preview

en: printing documents
target: Mencetak dokumen

en: PROBLEM
target: MASALAH

en: project info
target: Info projek

en: quarterly
target: triwulan

en: randomized
target: diacak

en: rat
target: tikus

en: READ
target: BACA

en: read error in
target: Ada kesalahan saat membaca

en: reading directory
target: membaca direktori

en: recently added
target: baru saja ditambahkan

en: RECURSIVE
target: REKURSIF

en: refresh search
target: Segarkan pencarian

note: module: account
en: refund invoice
target: tagihan kembali

en: reload the file
target: Muat ulang berkas

en: remote access
target: akses jarak jauh

en: rename files
target: Ganti nama berkas

note: module: base_report_designer
en: report designer
target: desainer laporan

en: repository configuration
target: konfigurasi repositori

en: required information
target: memerlukan informasi

en: response time
target: Waktu respon

en: retrieving message
target: Mengambil pesan

en: revised
target: perbaikan

en: right arrow key
target: Tombol panah kanan

en: right mouse button
target: Tombol kanan mouse

en: samba users
target: Pengguna-pengguna Samba

en: sample size
target: ukuran sampel

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Badai pasir

en: save a file
target: Menyimpan berkas

en: save map
target: simpan peta

en: saving image
target: menyimpan gambar

en: screen height
target: Tinggi layar

en: search directory
target: Cari dalam Direktori

en: sectors/track
target: sektor/track

en: security warning
target: peringatan keamanan

en: select a date
target: Pilih tanggal

en: select image
target: pilih gambar

en: select list
target: Pilih daftar

en: selected application
target: Aplikasi yang dipilih

en: send the message
target: kirim suratnya

en: session key
target: kunci sesi

en: show tracks
target: perlihatkan trek

en: siberian
target: siberia

en: signing failed
target: penandatanganan gagal

en: SIM memory
target: Memori SIM

en: simulated secondary click
target: simulasi klik sekunder

en: sizing
target: Merubah ukuran

en: sketchbook
target: buku sketsa

en: snake
target: ular

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: RAID berbasis perangkat lunak

en: soil
target: tanah

en: sound device
target: divais suara

en: southern africa
target: afrika selatan

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: special case
target: Kasus khusus

en: split track
target: pecah trek

en: SQL statements
target: Pernyataan SQL

en: SSH agent
target: Agen SSH

en: start of line
target: Mulai dari baris

en: swap space
target: ruang swap

en: target folder
target: Direktori tujuan

en: target list
target: Daftar sasaran

note: module: account
en: tax declaration
target: keterangan pajak

en: Te_xt
target: Te_ks

en: teacher
target: guru

en: teeth
target: gigi

en: tennis
target: tenis

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentakel

en: text colors
target: warna teks

en: text tool
target: alat teks

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: preman

note: Create properties dialog
en: time out
target: istirahat

en: time shift
target: Waktu pergeseran

en: transfer rate
target: laju transfer

en: trigger name
target: Nama trigger

en: tweak tool
target: alat oprek

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: dua sisi

en: ultimately trusted
target: Dipercaya tanpa batas

en: unable to copy file
target: Tidak bisa meng-copy file

en: unable to paste
target: Tidak bisa menempelkan

en: unanswered
target: Tidak dijawab

en: unknown argument
target: Argumen tak diketahui

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Kelompok tak dikenal

en: unlink and clear
target: Putuskan dan bersihkan

note: module: account
en: unreconciled
target: Belum direkonsoliasi

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
target: Belum terdaftar

en: untagged
target: Tak di-tag

en: upside down
target: terjungkir

en: user attribute
target: atribut pengguna

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: garis tegak

en: vertical offset
target: Ofset vertikal

en: video mode
target: Mode video

en: west european
target: eropa barat

en: whole disk
target: Seluruh disk

en: window border
target: bingkai jendela

en: window placement
target: Penempatan window

en: workspace name
target: nama ruang kerja

note: module: account
en: write-off
target: menghapus

en: &detail
target: &detil

en: &enable
target: &aktifkan

en: &first
target: &pertama

en: &keep
target: tetap

en: &reset
target: &atur ulang

en: &size
target: &ukuran

en: &text
target: &teks

en: &top
target: atas

en: 12-page booklet
target: booklet 12 halaman

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: dialog ihwal

en: about GNOME
target: Tentang GNOME

en: abstract class
target: kelas abstrak

en: ABSTRACT INTERFACE
target: ABSTRAK ANTAR-MUKA

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
target: jurang

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: Tancap gas

en: accept treaty
target: sepakati

en: account password
target: sandi account

en: add a user
target: Tambah user

en: add address
target: Tambah alamat

en: Al_ways
target: S_elalu

en: all calls
target: semua panggilan

en: all channels
target: semua kanal

en: all functions
target: semua fungsi

en: argentine
target: argentina

en: as red
target: sebagai Merah

en: ascension
target: kenaikan

en: assemblies
target: assembly

en: assyrian
target: asyur

en: attempting to read
target: Mencoba untuk membaca

en: authentication configuration
target: konfigurasi otentikasi

en: auto format
target: format otomatis

en: available formats
target: Bentuk tersedia

note: (itstool) path: title/gui
en: available to all users
target: Tersedia untuk semua pengguna

en: average time
target: Rata-rata waktu

en: background RGBA
target: RGBA latar belakang

en: backward search
target: pencarian mundur

en: bad number
target: Salah angka

note: module: hr
en: bank account number
target: nomor rekening bank

en: banking
target: perbankan

en: bar color
target: Warna batang

en: basic constraints
target: kendala dasar

en: BOZ literal
target: Literal BOZ

en: burst mode
target: Mode rentetan

en: bye
target: sampai jumpa

en: C_olumn
target: K_olom

en: cancel the operation
target: Batalkan operasi

en: carbon
target: karbon

en: cardinal
target: kardinal

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
target: Label CD/DVD

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: Pembulatan naik

en: change mode
target: Mode ubah

en: changed files
target: Berkas yang berubah

en: character classes
target: class karakter

note: module: account
en: chart template
target: salinan bagan akun

en: choose a color
target: Pilih warna

en: choose an application
target: pilih aplikasi

en: coastline
target: pesisir

en: column before
target: kolom sebelum

en: commission
target: komisi

en: compiler filename
target: Nama file kompilator

en: concrete
target: beton

en: connected device
target: perangkat tersambung

en: context pane
target: panel konteks

en: conversion options
target: opsi konversi

en: copy path
target: Salin tapak

en: copy/paste
target: salin/tempel

en: create a link
target: Buat link

en: create directories
target: buat direktori

en: create tickets
target: buat tiket

en: crown prince
target: mahkota pangeran

en: current account
target: Akun Saat ini

en: current format
target: Format kini

en: cursor blinks
target: Kelap-kelipkan kursor

en: custom actions
target: aksi suai

en: custom shortcut
target: tombol pintas gubahan

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: kematian kaleh

en: decorated
target: Memiliki dekorasi

en: deer
target: rusa

en: default background color
target: warna baku latar belakang

en: default dictionary
target: Kamus standar

en: default directory
target: direktori default

en: DEL
target: HAPUS

en: deletion failed
target: penghapusan gagal

en: delivery status
target: Status pengiriman

en: desktop manager
target: manajer desktop

en: desktop session
target: sesi desktop

note: #-#-#-#-#  1343 (system-config-network)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
target: Konfigurasi perangkat

en: DISABLED
target: NON-AKTIFKAN

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
target: mengacaukan

en: DOS format
target: Format DOS

en: drawing mode
target: Mode menggambar

en: E_nable
target: Aktifka_n

en: ecliptic
target: ekliptika

en: edit message
target: edit surat

en: edit with
target: Ubah dengan

en: eject media
target: Keluarkan media

en: empty name
target: Nama kosong

en: entry number
target: Masukkan angka

en: EPSG codes
target: Kode EPSG

en: equalize
target: setarakan

en: error displaying help
target: Ada kesalahan menampilkan bantuan

en: error in line
target: Error dalam baris

en: ethernet card
target: kartu ethernet

en: export failed
target: Ekspor gagal

en: export format
target: format ekspor

en: extended information
target: informasi lanjutan

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: featured
target: terfavorit

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
target: memakan

en: fetching message
target: Pengambilan pesan

en: file saving
target: penyimpanan berkas

en: file search
target: Pencarian berkas

en: FILTER
target: TAPIS

en: filter options
target: opsi penyaring

en: find string
target: cari string

en: folder window
target: Jendela direktori

en: force quit
target: tutup paksa

en: formulæ
target: rumus

en: frame width
target: Panjang bingkai

en: frankish
target: franka

en: game data
target: Data permainan,/b>

en: generate a new key
target: Buat suatu kunci baru

en: get mail
target: ambil surat

en: glasses
target: Kaca mata

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: tombak pedang

en: header files
target: berkas header

en: header info
target: Info header

en: header value
target: nilai tajuk

en: held until
target: Ditahan hingga

en: help translate
target: Bantu menerjemahkan

en: hemisphere
target: belahan bumi

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
target: nomor hexa

en: hexadecimal numbers
target: bilangan heksadesimal

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
target: moda penyorotan

en: holy roman
target: romawi suci

en: horizontal and vertical
target: Horisontal dan Vertikal

en: icon mapping
target: Pemetaan ikon

en: illegal operand
target: operan tidak legal

en: image preview
target: pratinjau gambar

en: immediate out of range
target: immediate diluar dari jangkauan

en: inbox folder
target: Folder inbox

en: incite a revolt
target: hasut pemberontakan

en: incoming call alert
target: Pengingat panggilan masuk

en: indirect block
target: block tidak langsung

en: INitial CApitals
target: KApital AWal

en: inland
target: pedalaman

en: installed applications
target: aplikasi terpasang

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
target: Versi terpasang

en: invalid immediate
target: immediate tidak valid

en: invalid state
target: Keadaan tak valid

en: invalid user name
target: User name tidak valid

en: invalid value for field
target: Nilai tak valid bagi ruas

en: invention
target: rekacipta

en: invincible
target: tak terkalahkan

en: ITEMS
target: ITEM

en: jabber server
target: server jabber

en: jamaican
target: jamaika

en: japanese yen
target: yen jepang

en: kerberos realm
target: realm kerberos

en: key column
target: Kolom kunci

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
target: Navigasi papan tik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|Rusia

en: keys matching
target: kunci-kunci cocok

en: knowledge base
target: Basisdata pengetahuan

en: label font
target: jenis huruf untuk label

note: Type: select Choices
en: latin american
target: amerika latin

en: layout mode
target: Mode tata letak

en: LDAP classes
target: Kelas LDAP

en: left mouse click
target: klik mouse kiri

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
target: legenda wesmere

en: letters and numbers
target: huruf dan bilangan

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: letnan

en: line directive
target: direktif baris

en: list keys
target: tampilkan kunci

en: lithium
target: litium

en: load average
target: Beban Rata-rata

en: load error
target: galat memuat

en: local area network
target: jaringan lokal

en: local mailbox
target: Kotaksurat lokal

en: lock key
target: tombol kunci

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
target: Kunci layar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
target: tuan maddock

en: lua script
target: skrip lua

en: mac format
target: format mac

en: mail domain
target: domain surate

en: mail not sent
target: Surat tak dikirim

en: make backups
target: Membuat cadangan

en: math mode
target: mode matematika

en: memory cache
target: Memory cache

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: PESAN

en: message number
target: Nomor pesan

en: missing filename
target: Nama berkas hilang

en: move folder
target: Pindahkan direktori

en: moves left
target: gerak tersisa

en: MPD client
target: Klien MPD

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: lelumpur

en: native language
target: bahasa asli

en: new command
target: perintah baru

en: new folder name
target: Nama folder baru

en: new foreign key
target: foreign key baru

en: new mail in
target: Surat baru di

en: new users
target: pengguna baru

en: news message
target: pesan berita

en: nickel
target: nikel

en: no emulation
target: Tidak ada emulasi

en: no info
target: tak ada info

en: no language
target: Tanpa pilihan

en: no network connection
target: Tak ada sambungan jaringan

en: no schema
target: Tidak ada skema

en: node not found
target: Node tidak ditemukan

en: not a plain file
target: bukan sebuah berkas biasa

en: not executed
target: Tidak dijalankan

en: nothing changed
target: Tidak ada yang berubah

en: nuclear plant
target: PLTN

en: nudge
target: senggol

en: number of sectors
target: Jumlah dari sektor

en: number of virtual CPUs
target: jumlah CPU virtual

en: omani
target: oman

en: open a folder
target: Buka sebuah folder

en: open in terminal
target: Buka di Terminal

en: open tickets
target: Buka tiket

en: opening a document
target: Membuka dokumen

en: operation aborted
target: Operasi dibatalkan

en: optical disc
target: cakram optik

en: output lines
target: baris keluaran

en: overwrite all
target: tulis ulang semuanya

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: Berkas paket

en: page setup dialog
target: dialog penyiapan halaman

en: patching
target: menambal

note: module: account_payment
en: payment mode
target: mode pembayaran

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: merasa

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: suku bunga berkala

en: phalanx
target: falang

en: phone manager
target: manajer telepon

en: pictures folder
target: Folder gambar

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: cubit

en: pirate
target: bajak laut

en: playing audio
target: memeainkan audio

en: playlist format
target: Format daftar putar

en: please enter a number
target: Silakan masukkan angka

en: please select a file
target: Tolong pilih sebuah file

en: plugin options
target: opsi pengaya

en: principal components
target: Principal component

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
target: Mencetak booklet

en: provider name
target: nama penyedia (provider):

en: queen of spades
target: ratu sekop

en: readme
target: baca dulu

en: rec
target: rkm

en: record audio
target: Rekam suara

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: meralat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: bersihkan

en: relocation section
target: Daerah relokasi

en: remember passwords
target: Ingat sandi

en: replace data
target: gantikan data

en: report bug
target: Laporkan kutu

en: reproject
target: Proyeksi-ulang

en: retrieving list
target: Mengambil daftar

en: reverse connections
target: koneksi balik

en: revocation key
target: kunci pencabutan

en: right ctrl
target: ctrl kanan

en: right mouse click
target: klik mouse kanan

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1008 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
target: akun induk

en: rotate images
target: memutar citra

en: roughen
target: Dibuat kasar

en: row above
target: baris atas

en: row/column
target: Baris/kolom

en: save configuration
target: Simpan konfigurasi

en: save directory
target: Direktori simpan

en: save icon
target: simpan ikon

en: save search
target: simpan pencarian

en: scale mode
target: Mode skala

en: search folders
target: cari folder

note: module: account
en: secondary currency
target: Mata uang kedua

en: secretary
target: sekretaris

en: select a region
target: Pilih daerah

en: select an action
target: Pilih sebuah aksi

en: select maps
target: Pilih peta

note: module: account_invoice_layout
en: select message
target: Pilih pesan

en: select the background color
target: Pilih warna latar

en: selected groups
target: Grup yang dipilih

en: sending email
target: pengiriman surel

en: server time
target: Waktu server

en: service settings
target: seting layanan

en: set location
target: tentukan lokasi

en: set manually
target: Tata secara manual

en: set rating
target: atur rating

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: Shan Taum yang Puas dengan Diri Sendiri

en: sheep
target: domba

en: shell archive
target: arsip shell

en: shortest path
target: Jalur terdekat

en: show debug
target: Perlihatkan debug

en: show deleted
target: Tunjukkan yang Dihapus

en: show shadows
target: tampilkan bayangan

en: show the desktop
target: Menampilkan desktop

en: shrinking
target: mengecilkan

en: signed message
target: pesan ditandatangani

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: hutan sunyi

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: kesalahan soket

en: software development
target: pembuatan software

en: space equally
target: Spasi secara sama

en: SSL error
target: Kesalahan SSL

en: start position
target: posisi mulai

en: status change
target: status diubah

en: strategies
target: strategi

en: subprocess failed
target: subproses gagal

en: successfully published
target: Berhasil dipublikasikan

en: system date and time
target: Tanggal dan waktu sistem

en: system theme
target: Tema sistem

note: System Tray
en: system tray icon
target: ikon baki sistem

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: sisipkan tabel

en: terminated with signal
target: dihentikan dengan sinyal

en: text export
target: Ekspor teks

en: text information
target: informasi teks

en: text subtitles
target: teks subtitel

en: text wrapping
target: pelipatan teks

en: time stamps
target: stempel waktu

en: titled
target: berjudul

en: tomb
target: kuburan

en: toolbar item
target: Item toolbar

en: tracking mode
target: mode pelacakan

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: merk dagang

en: transaction error
target: Galat transaksi

en: tray menu
target: menu baki

en: unable to rename file
target: Tidak bisa mengganti nama file

en: unable to send file
target: Tidak dapat mengirim file

en: unable to write file
target: Tidak bisa menuliskan file

en: unacknowledged
target: Bukan pemberitahuan

note: name for und
en: undetermined
target: tak ditentukan

en: unexpected data
target: data tidak terduga

en: unit description
target: deskripsi unit

en: unknown device
target: Perangkat tak dikenal

en: unknown volume
target: Volume tak dikenal

en: unnumbered
target: tanpa nomor

en: unsupported format
target: Format tidak didukung

en: use spaces
target: gunakan spasi

en: user aborted
target: dibatalkan pengguna

note: (itstool) path: media/p
en: user menu
target: Menu pengguna

en: value mapping
target: Pemetaan nilai

en: valve
target: katup

en: variable value
target: nilai variabel

en: venetian
target: venesia

en: version need
target: versi membutuhkan

en: view changes
target: lihat perubahan

en: view defaults
target: lihat default

en: visual alerts
target: peringatan visual

en: VNC server
target: Server VNC

en: web album
target: album web

en: web albums
target: album web

en: when on battery power
target: Ketika memakai baterai

en: whistle
target: peluit

en: width of the table
target: Lebar tabel

en: width value
target: lebarnya

en: window borders
target: Batas jendela

en: witch
target: penyihir

note: module: base
en: wizard name
target: nama wizard

en: writable memory
target: memori dapat ditulis

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: sertifikat x.509

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: Emas anda

en: z-axis
target: sumbu-z

en: ZIP archive
target: Arsip ZIP

en: &bottom
target: bawah

en: &comment
target: &komentar

en: &down
target: &turun

en: &go
target: &lompat

en: &merge
target: &gabung

en: &revert
target: &kembalikan

en: &vertical
target: &vertikal

en: 16-page booklet
target: booklet 16 halaman

en: 24-hour clock
target: 24-jam

en: 4-page booklet
target: booklet 4 halaman

en: 8-page booklet
target: booklet 8 halaman

en: absolute position
target: Posisi absolut

en: access configuration
target: akses konfigurasi

en: access permissions
target: ijin akses

en: activate unit
target: Aktifkan unit

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
target: tugas aktif

en: add value
target: tambah nilai

en: added books
target: Buku yang ditambah

en: additional parameters
target: Paramater tambahan

en: address family
target: Famili alamat

en: ads
target: iklan

en: advanced find
target: pencarian tingkat lanjut

en: airport
target: bandara

en: all day event
target: Even sepanjang hari

en: all indexes
target: Semua indeks

en: all plugins
target: semua plugin

en: allow editing
target: ijinkan menyunting

en: alternate language
target: bahasa alternatif

note: module: account
en: analytic accounting
target: akuntansi analitik

en: ancestor type
target: tipe karuhun

en: any field
target: sebarang kolom

en: argument expected
target: argumen diharapkan

en: ASCII data
target: data ASCII

en: ask user
target: tanya pengguna

en: attack type
target: tipe serangan

note: module: hr
en: attendance
target: kehadiran

en: attr
target: atribut

en: audio and video
target: Audio dan video

en: auto completion
target: pelengkapan otomatis

en: auto-save
target: simpanan-otomatis

en: autoreply message
target: Pesan jawab otomatis

en: autoscroll
target: Scroll otomatis

en: available tags
target: Catatan yang tersedia

en: bad certificate
target: sertifikat yang buruk

en: bar chart
target: Diagram batang

en: battleship
target: kapal perang

en: BLOCKS
target: BLOK

en: bluetooth sharing
target: berbagi pakai bluetooth

en: button style
target: gaya tombol

en: C_heck
target: _periksa

en: calendar application
target: aplikasi kalender

en: calendar events
target: acara kalender

en: calendar object
target: Catatan kalender

en: caller logo
target: Logo pemanggil

en: cannon
target: meriam

en: carthaginian
target: kartago

en: case-sensitively
target: tidak membedakan besar huruf

en: category number
target: Nomor kategori

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
target: lantai gua

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
target: dinding gua

en: celebrate
target: perayaan

note: module: account
en: centralisation
target: pemusatan

en: certificate revocation list
target: Daftar pencabutan sertificat (CRL)

en: chair
target: pimpinan

note: [label]
en: change control
target: ganti kontrol

en: change options
target: Pengubahan opsi

en: change priority
target: ubah prioritas

en: change value
target: ubah nilai

en: CHANGED
target: BERUBAH

en: CHANGES
target: PERUBAHAN

en: checking for bad blocks
target: Mengecheck bad blocks

en: city growth
target: perkembangan kota

en: city name
target: nama kota

en: class options
target: opsi kelas

en: clear the search
target: Bersihkan pencairan

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
target: sosok berjubah

en: cloudiness
target: kecerahan

en: column after
target: kolom setelah

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: komet

en: comic books
target: buku komik

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
target: Menyambung ke jaringan nirkabel

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
target: konvergensi

en: conversion error
target: Konversi salah

en: cousin
target: sepupu

en: create a directory
target: Buat direktori

note: [button]: id=ok
en: create new map
target: Cipta peta baru

en: create package
target: buat paket

en: create template
target: Buat template

en: create text
target: Membuat teks

en: create view
target: buat pandangan

en: created directory
target: direktori   dibuat

en: crop marks
target: tanda pemotongan

en: crusader
target: pasukan salib

en: current buffer
target: Buffer saat ini

en: current node
target: Node saat ini

en: custom label
target: Custom label

note: #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
target: cumi-cumi

en: dash pattern
target: Pola garis putus

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: Telah dikembangkan

en: default options
target: Opsi standar

en: define macro
target: definisikan makro

en: DELETE statement
target: Statement DELETE

en: delete table
target: hapus tabel

en: desktop menu
target: menu destop

en: device connected
target: Device tersambung

en: device setup
target: penyetelan perangkat

en: dictionary file
target: Berkas kamus

en: dictionary preferences
target: pengaturan kamus

en: dipole
target: Dua kutup

en: directory server
target: server direktori

en: display preferences
target: konfigurasi tampilan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: mencabang

en: DNS lookup
target: pencarian DNS

note: Document History
en: document history
target: riwayat dokumen

en: draw grid
target: gambarkan grid

en: draw lines
target: Gambar garis

en: drop view
target: drop pandangan

en: duplicate name
target: nama rangkap

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
target: kepala suku dwarf

en: DXF file
target: Berkas DXF

en: E_xpand
target: _perlebar

en: edit tag
target: sunting tag

en: edit the file
target: Sunting berkas

en: email message
target: pesan email

en: email sent
target: Email terkirim

en: empty project
target: proyek kosong

en: enable sound
target: aktifkan suara

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: encrypted volume
target: Volume terenkripsi

en: encryption failed
target: enkripsi gagal

en: enter a command
target: ketikkan perintah

en: enter command
target: Masukkan perintah

en: enter password to unlock
target: Masukkan sandi untuk membuka kunci

en: entertainment
target: hiburan

note: module: account_payment
en: entry line
target: baris entri

en: entry name
target: nama entri

en: envy
target: hijau tua

en: equalization
target: ekualisasi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
target: pakai

en: erasing
target: menghapus

en: error color
target: Warna galat

en: estimated time left
target: Estimasi waktu tersisa

en: expected identifier
target: diduga pengidentifikasi

en: explicitly installed
target: Terpasang eksplisit

en: external link
target: link eksternal

en: external programs
target: program eksternal

en: extrude
target: ekstrut

en: failed to browse
target: Gagal meramban

en: failed to fetch
target: Gagal mengambil

en: failed to load image
target: Gagal untuk memuat gambar

en: failed to run command
target: gagal menjalankan perintah

en: failed to write file
target: Gagal menulis berkas

en: feather
target: bulu

en: fill level
target: tingkat pengisian

note: [attack]: type=fire
en: fireball
target: bola api

note: module: account
en: fiscalyear
target: tahun pembukuan

en: flock
target: berkumpul

en: frame border
target: Batas bingkai

en: fstat failed
target: fstat gagal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
target: layar permainan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
target: masukan gaussian

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
target: menatap

en: gedit plugins
target: Pengaya gedit

en: geolocation
target: lokasi geografis

en: GNOME app
target: App GNOME

en: GNOME display manager
target: Manajer Tampilan GNOME

en: go to URL
target: Pilih URL

note: [row]
en: gold per village
target: Emas per desa

en: google account
target: akun google

en: graph prototypes
target: Prototipe grafik

en: group membership
target: keanggotaan grup

en: groupname
target: NamaGroup

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
target: pengawal

en: h.323
target: h0,323

en: hacker
target: peretas

en: hard limit
target: Batas keras

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
target: baru menetas

en: height value
target: panjangnya

en: hide messages
target: sembunyikan pesan

en: histogram records
target: catatan histogram

en: home key
target: Tombol home

en: horizontal offset
target: ofset horisontal

en: horn
target: tanduk

en: hospital
target: rumah sakit

en: host inventory
target: inventaris host

en: HSL bumps
target: Tonjolan HSL

en: identity provider
target: Penyedia identitas

en: ignored for compatibility
target: Abaikan untuk kompabilitas

en: ignores list
target: daftar abaian:

en: image editor
target: penyunting gambar

en: inca
target: inka

note: type: Title -
en: include directory
target: Sertakan direktori

en: indefinite
target: Tak terbatas

en: inflicted
target: dilakukan

en: initialization error
target: Kesalahan saat Inisiasi

en: input volume
target: volume input

en: input/output error
target: Galat masukan/keluaran

en: insecure connection
target: Sambungan tidak aman

en: insert a chart
target: Sisipkan sebuah Bagan

en: installation instructions
target: instruksi instalasi

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
target: Ukuran terpasang

en: instantaneous
target: seketika

en: interface designer
target: perancang antar muka

en: internet address
target: alamat internet

en: interrupted by user
target: DIinterupsi oleh pengguna

en: invalid pattern
target: Pola tak sah

en: invalid priority
target: prioritas tidak benar

en: invalid selection
target: Pilihan tidak benar

en: invalid token
target: Token tidak benar

en: invalid version
target: Versi tidak benar

en: inventory field
target: Field inventaris

en: ISO c99
target: ISO C99

en: ISO9660 image
target: Salinan ISO9660

en: isometric
target: isometrik

en: israeli
target: israel

en: item prototypes
target: Item prototipe

en: item type
target: Tipe item

en: items selected
target: item dipilih

en: jack of clubs
target: jack keriting

en: jack of diamonds
target: jack wajik

en: jack of hearts
target: jack hati

en: jack of spades
target: jack sekop

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: lembing

en: join channel
target: gabung kanal

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
target: penghakiman

en: keep moving
target: Tetap bergerak

en: key properties
target: properti kunci

en: keyboard indicator
target: indikator papan ketik

en: keyring password
target: Sandi ring kunci

en: LaTeX output
target: Keluaran LaTeX

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: tertawa

en: layout item
target: butir tata letak

en: LDAP authentication
target: Otentikasi LDAP

en: left win
target: win kiri

en: length modifier
target: pemodifikasi panjang

note: type: SH
en: LICENSE
target: LISENSI

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
target: tuan-lich jevyan

en: loading image
target: Memuat gambar

en: log file viewer
target: penilik berkas log

en: low battery
target: Baterai lemah

en: lseek failed
target: gagal lseek

en: mail folders
target: Direktori surat

en: mailing address
target: alamat surat

en: main class
target: Kelas utama

en: maintenance operations
target: operasi perawatan

en: malaysian
target: malaysia

en: marked messages
target: pesan yang ditandai

note: module: hr
en: married
target: menikah

en: mass update
target: Perbarui secara masal

en: MATE terminal
target: Terminal MATE

en: max length
target: panjang maks

en: media sharing
target: berbagi pakai media

en: merge field
target: gabung field

en: merge into
target: Bergabung ke dalam

en: message alert tone
target: Bunyi pengingat pesan

en: message arrived
target: Pesan tiba

note: type: Title -
en: message filtering
target: pemilahan pesan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: pemberitahuan pesan

en: message parts
target: Bagian pesan

en: metalink file
target: berkas metalink

en: minimize all
target: Minimalkan semua

en: missing comma
target: hilang koma

en: missing value
target: hilang nilai

en: monkey
target: monyet

en: motion blur
target: pengaburan gerak

en: mounted volumes
target: volume dikait

en: MP3 files
target: File MP3

en: multicolumn
target: Banyak kolom

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
target: tombol multimedia

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: Lobi Multi-pemain

en: multiple types
target: banyak tipe

en: mysql server
target: server mysql

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
target: Yang tak dikenal

en: negate
target: meniadakan

en: new action
target: aksi baru

en: new address book
target: buku alamat baru

en: new class
target: kelas baru

en: new server
target: server baru

en: new service
target: Layanan baru

en: new sprite
target: Sprite baru

en: new workbook
target: workbook baru

en: nightfall
target: senja

en: no category
target: Tidak ada kategori

en: no encryption
target: Tanpa enkripsi

en: no query
target: Tidak ada Query

en: no summary
target: Tidak ada judul

en: not an image
target: Bukan sebuah gambar

en: not counted
target: tidak dihitung

en: nubian
target: nubia

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: nuke
target: sembunyikan

en: number of heads
target: Jumlah dari heads

en: number of paragraphs
target: Jumlah paragraf

en: object contains
target: Objek berisi

en: occurence
target: ditemukan

en: offline messages
target: pesan offline

en: old messages
target: pesan lama

en: On-line
target: daring

en: ondemand
target: sesuaipermintaan

en: online documentation
target: dokumentasi daring

en: open archive
target: Membuka arsip

en: open log file
target: buka file log

en: original string
target: String original

en: output path
target: Jalur output

en: owner trust
target: Kepercayaan pemilik

en: paginate
target: Per-hlm

note: #-#-#-#-#  382 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
target: ember cat

en: paraguayan
target: paraguay

en: parallel port
target: port paralel

en: participation
target: partisipasi

en: pascal unit
target: unit pascal

en: path outline
target: Garis batas tapak:

en: PCX image
target: Citra PCX

en: pepper
target: merica

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: pembayaran berkala

en: peruvian
target: peru

en: pikemen
target: penombak

en: pixel width
target: lebar piksel

en: plaintext authentication
target: Otentifikasi Teks biasa

en: playing video
target: Memutar video

en: pointer mode
target: Mode penunjuk

en: pointer speed
target: kecepatan penunjuk

en: POP3 server
target: Server POP3

en: postcode
target: kodepos

en: power supply
target: catu daya

en: powersave
target: penyimpandaya

en: previous document
target: dokumen sebelumnya

en: previous file
target: file sebelumnya

en: previous location
target: _lokasi sebelumnya

en: print debugging messages
target: Cetak pesan debug

en: print in reverse
target: cetak dibalik

en: print the version number
target: Menampilkan nomor versi

en: printing a document
target: Mencetak dokumen

en: printing options
target: Opsi pencetakan

en: processor specific
target: spesifik prosesor

en: profile file
target: berkas profil

en: promotion
target: kenaikan

en: property names
target: nama properti

en: punctuation level
target: tingkat tanda baca

note: module: account
en: python code
target: kode python

en: queen of clubs
target: ratu keriting

en: queen of diamonds
target: ratu wajik

en: queen of hearts
target: ratu hati

en: quote character
target: karakter kutip

en: R_eplace
target: _ganti

en: rampart
target: Kubu pertahanan

en: Re_place
target: _ganti

en: received calls
target: Panggilan diterima

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
target: Mengulangi gerakan

en: registered users
target: pengguna terdaftar

en: relevance
target: relevansi

en: removable drives
target: Perangkat yang dapat dipindah

note: [button]: id=remove_from_list
en: remove from list
target: Hapus dari Daftar

en: renewal
target: pembaruan

en: request sent
target: Permohonan telah dikirim

en: require password
target: memerlukan sandi

en: resize/move
target: ubah ukuran/pindahkan

en: resource conflict
target: konflik sumber daya

en: restore all
target: pulihkan semua

en: resume playback
target: lanjutkan memutar

en: retrieving data
target: Mengambil data

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: revenan

en: reversing
target: menukar balik

en: RGBA color
target: Warna RGBA

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
target: riak

en: run a program
target: Jalankan program

en: S/MIME signature
target: tandatangan digital S/MIME

en: S/MIME signed
target: Ditandatangani S/MIME

en: S_end
target: _kirim

note: #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: sedih

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
target: Menyimpan  dan Memuat

en: save bookmark
target: Simpan batas buku

en: save modified files
target: Simpan file yang telah diubah

en: save passwords
target: Simpan sandi

en: scan folder
target: pindai folder

en: scenario objectives
target: misi skenario

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: tongkat kerajaan

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Kecerahan layar

en: screen width
target: Panjang layar

en: search failed
target: Pencarian gagal

en: security origin
target: asal keamanan

en: select a disc
target: Pilih sebuah disk

en: select a plugin
target: Pilih sebuah plugin

en: select all files
target: Memilih semua berkas

en: select all text
target: Pilih semua teks

en: select group
target: Pilih grup

en: select language
target: Pilih bahasa

en: select location
target: pilih lokasi

en: select multiple files
target: Pilih beberapa berkas

en: selected day
target: hari terpilih

en: selected theme
target: tema terpilih

en: selection color
target: warna pilihan

en: sends a message
target: Mengirim pesan

en: set architecture
target: Set arsitektur

en: set timeout
target: Atur waktu habis

en: settings menu
target: menu pengaturan

en: sewer system
target: sistem riol

en: show cover
target: tampilkan sampul

en: show the toolbar
target: Tampilkan bilah alat

note: #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
target: grup ukuran

en: skewness
target: kemiringan

en: skip forward
target: maju

en: slave link
target: nara tiruan

note: module: hr
en: social security number
target: nomor keamanan sosial

en: soft limit
target: Batas lembut

en: SOFTWARE
target: PERANGKAT LUNAK

en: software selection
target: Pemilihan perangkat lunak

en: sort list
target: urutkan daftar

en: south african
target: afrika selatan

en: south american
target: amerika selatan

en: spanned
target: dibentangkan

en: spectrum analyzer
target: Spectrum analyzer

en: standard header
target: Header StAndar

en: static key
target: kunci statik

en: stop timer
target: Stop pengukur waktu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: string tak ditemukan

en: submarine
target: kapal selam

en: submit a bug report
target: Laporkan suatu Masalah

en: support request
target: Permintaan dukungan

en: SVG image
target: Citra SVG

en: system boot
target: sistem boot

en: system preferences
target: preferensi sistem

en: system profile
target: Profil sistem

en: tab positions
target: posisi tab

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
target: tabel telah ada

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: hapus tabel

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Istirahat sejenak

en: telecommuter
target: penglaju

en: television
target: televisi

en: templated items
target: Item yang memiliki template

en: ten of clubs
target: sepuluh keriting

en: ten of diamonds
target: sepuluh wajik

en: ten of hearts
target: sepuluh hati

en: ten of spades
target: sepuluh sekop

en: terminal bell
target: Terminal bell

en: text buffer
target: penyangga teks

en: text to display
target: Teks yang hendak ditampilkan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: jempol

en: tool button
target: tombol alat

en: tooltip text
target: teks tooltip

en: top frame
target: frame atas

en: traced
target: terlacak

en: transaction file
target: File transaksi

en: transport error
target: Galat transport

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: trinidad and tobago
target: Trinidad dan Tobago

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: triplet
target: Kembar tiga

en: tunisian
target: tunisia

en: tuxpaint
target: Tuxpaint (Tux menggambar)

en: type of calculation
target: Tipe kalkulasi

en: type your password
target: Ketik sandi Anda

en: tyrant
target: tiran

en: unable to export
target: Tidak bisa mengekspor

en: unable to load file
target: Tidak bisa mengambil file

note: The undo move toolbar button
en: undo move
target: batalkan langkah

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: tidak didokumentasikan

en: unhandled error
target: Kesalahan tak tertangani

note: Unicode range values.
en: unicode range
target: kisaran unicode

en: unknown response
target: Tanggapan tak diketahui

en: unknown signature
target: tanda tangan tak dikenal

en: unknown size
target: Ukuran tidak diketahui

en: unshade
target: tak berbayang

en: unsupported version
target: versi tidak didukung

en: unwind info
target: informasi unwind

en: update existing
target: Perbaru yang ada

en: update type
target: perbaharui tipe

en: update user
target: Perbaharui pengguna

en: usability
target: usabilitas

en: use as default
target: Gunakan sebagai standar

en: user commands
target: perintah pengguna

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
target: Van der Waals

en: vector type
target: tipe vektor

en: vertical lines
target: garis vertikal

en: video call
target: Panggilan video

en: video player
target: pemutar video

en: video size
target: Ukuran video

en: visible name
target: Nama terlihat

en: visual effects
target: efek visual

en: volume management
target: manajemen volume

en: VPN connections
target: Koneksi VPN

en: when forwarding
target: ketika meneruskan

en: wireless router
target: Router nirkabel

note: (itstool) path: section/title
en: wireless security
target: kemananan nirkabel

en: WORDS
target: KATA

en: work offline
target: Bekerja offline

en: work week
target: minggu kerja

en: writing output
target: menulis keluaran

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l268
en: XML config file
target: Berkas konfig XML

en: year month day
target: tahun bulan hari

en: &directory
target: &direktori

en: &move
target: &pindah

en: &project
target: &proyek

en: &template
target: &templet

en: 12-hour clock
target: 12-jam

en: about the program
target: Tentang program

en: ace of clubs
target: as keriting

en: ace of diamonds
target: as wajik

en: ace of hearts
target: as hati

en: ace of spades
target: as sekop

en: action buttons
target: tombol aksi

note: GtkActionable
en: action name
target: nama aksi

en: active item
target: Objek aktif

en: add a directory
target: tambah direktori

en: add action
target: Menambahkan aksi

en: add chapter
target: tambah bab

en: add connection
target: tambah koneksi

en: add key
target: Tambah kunci

en: address entry
target: entri alamat

en: address formatting
target: Pemformatan alamat

en: address match list
target: daftar kecocokan alamat

en: adjust brightness
target: Atur kecerahan

note: [part]
en: aftermath
target: akibat

en: alignment column
target: Kolom perataan

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: semua ikon

en: all jobs
target: semua tugas

en: ALSA output
target: Keluaran ALSA

en: amazon MP3 store
target: Toko MP3 Amazon

note: module: account
en: analytic balance
target: saldo analitik

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: antigua and barbuda
target: Antigua dan Barbuda

en: any date
target: kapanpun

en: application list
target: daftar aplikasi

en: archive files
target: Berkas arsip

en: artillery
target: artileri

en: artist/album
target: artis/album

en: ashamed
target: malu

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
en: atk
target: Sedang meninggalkan keyboard

en: ATM switch
target: ATM Switch

en: attached file
target: File dilampirkan

en: attribution
target: atribusi

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
target: Cakram audio

en: authorization denied
target: otorisasi ditolak

en: autoaccept
target: terima otomatis

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: isi otomatis

en: back to the main menu
target: Kembali ke menu utama

en: bad expression
target: ekpresi buruk

en: ban time
target: waktu hukuman

en: barbarian leader
target: pemimpin barbar

en: base converter
target: pengubah basis

en: base name
target: Nama basis

en: base URL
target: URL utama

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
target: strategi dasar

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
target: baterai terisi penuh

note: #-#-#-#-#  452 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
target: skala beaufort

en: before start
target: sebelum mulai

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
target: Performa terbaik

en: biography
target: biografi

en: blizzard
target: badai salju

note: Comments
en: block comment
target: komentar blok

en: bookmark folder
target: tandai taut folder

note: I18N: Key binding name Bicycle
en: brake
target: rem

en: bridge connection
target: Koneksi bridge

en: bubbly bumps
target: tonjolan bergelembung

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: jendela daftar teman

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
target: Perbaikan bug

en: build file
target: bangun file

en: build options
target: opsi build

en: build tools
target: alat build

en: builtin command
target: perintah bawaan

en: businesses
target: bisnis

en: button attributes
target: atribut tombol

en: bytes allocated
target: Byte alokasi

en: C_ell
target: S_el

en: C_hat
target: _obrolan

en: cake
target: kue

en: calendar message
target: pesan kalender

en: call graph
target: Panggil graph

en: call history
target: Riwayat panggilan

note: Calligraphy
en: calligraphy
target: kaligrafi

en: camera error
target: Kesalahan kamera

en: cancel sync
target: Batalkan sync

en: canvas bumps
target: tonjolan kanvas

en: capture an image
target: Tangkap gambar

note: #-#-#-#-#  369 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: Pembuat CD/DVD

en: center horizontally
target: Tengahkan secara horisontal

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: otoritas sertifikasi

en: certificate type
target: jenis sertifikat

en: chadian
target: chad

en: change name
target: Ubah nama

en: change tracking
target: pelacakan perubahan

en: change unit
target: Ubah unit

en: change values
target: Ubah nilai

en: changeable
target: dapat diubah

en: channel message
target: pesan kanal

note: module: account_chart
en: charts of accounts
target: bagan akun

en: check file
target: periksa berkas

en: choose an icon
target: Pilih ikon

en: choose location
target: pilih lokasi

en: class scope
target: Lingkup kelas

en: classname
target: namakelas

en: clear user
target: Bersihkan pengguna

en: click mode
target: Mode klik

en: client authentication
target: otentikasi klien

en: clipboard manager
target: Manajer papan klip

en: Co_lor
target: warna

en: Co_mmand
target: Pe_rintah

en: code templates
target: pola kode

en: color wheel
target: roda warna

note: module: account
en: column label
target: nama kolom

en: COMMENT
target: KOMENTAR

en: compile time options
target: opsi waktu kompilasi

en: completed tasks
target: tugas lengkap

en: compositor
target: kompositor

en: computer name
target: nama komputer

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
target: konduktor

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Konfigurasi gagal

note: (itstool) path: title/gui
en: connect automatically
target: Menyambung otomatis

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
target: Sambungkan server

en: connect to a server
target: Terkoneksi ke Server

en: connected as
target: Tersambung sebagai

en: connected to the network
target: Tersambung ke jaringan

en: connected with
target: Tersambung dengan

en: connection activation failed
target: Aktivasi koneksi gagal

en: conservative
target: konservatif

en: console project
target: proyek konsol

en: construction lines
target: Garis konstruksi

en: contact details
target: rincian kontak

en: contact info
target: info kontak

note: #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: contact name
target: nama kontak

en: content-transfer-encoding
target: substansi-transfer-penyandian

en: contents background color
target: warna latar belakang isi

en: continue running
target: teruskan jalan

en: copper
target: tembaga

en: cow
target: sapi

en: CPU frequency settings
target: Pengaturan frekuensi CPU

en: create a new entry
target: Buat entri baru

en: create a new task
target: Membuat tugas baru

en: create a template
target: Buat template

en: create host
target: Buat host

en: create image
target: Buat gambar

en: create partition
target: buat partisi

en: create patch
target: buat patch

en: creating symbolic link
target: membuat link simbolik

en: crossfade
target: Pudar silang

en: cruiser
target: kapal penggempur

en: crumble
target: runtuh

en: current address
target: alamat terkini

en: current host
target: Host saat ini

en: current options
target: opsi saat ini

en: cursor left
target: kursor kiri

en: cursor right
target: kursor kanan

en: custom settings
target: Pengaturan ubahan

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
target: angka penyesuaian

note: module: account
en: customer invoices
target: tagihan pelanggan

en: customize the toolbars
target: Suai batang alat

en: date interval
target: Interval tanggal

en: Date/time
target: Tanggal/waktu

en: date/time format
target: format tanggal/waktu

en: day names
target: nama hari

en: ddot
target: dua-titik

en: De_fault
target: _standar

en: declared foreign keys
target: Mendeklarasikan foreign key

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
target: dalam bawah tanah

en: default browser
target: Peramban bawaan

en: default client
target: client default

en: default message
target: Standar pesan

en: default output
target: keluaran baku

en: default templates
target: Templat baku

en: default width
target: Lebar awal

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
target: kalahkan orc

en: deletable
target: Dapat dihapus

en: delete device
target: Hapus perangkat

en: delphi project
target: proyek delphi

en: democratic republic of the congo
target: republik demokratik kongo

en: deny access
target: tolak akses

en: deny list
target: Daftar yang Ditolak

en: desktop font
target: Fonta desktop

en: device details
target: Rincian perangkat

en: device mode
target: moda perangkat

en: dialing directory
target: Direktori pemanggilan

en: digital media
target: media digital

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: foto digital

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  320 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Direktori tidak kosong

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l241
en: disable compression
target: Matikan kompresi

note: #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
target: disklaimer

en: discontinuous
target: Terputus-putus

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: membuyarkan

en: display font
target: Tampilkan jenis huruf

en: document menu
target: Document menu

en: document web
target: web dokumen

en: dodecahedron
target: dodekahedron

en: dollar sign
target: Tanda dolar

en: domain address
target: Alamat domain

en: done moving
target: selesai bergerak

en: download complete
target: Pengunduhan telah selesai

en: download finished
target: Selesai mengunduh

en: draftbox
target: Kotak-rancangan

en: drag to resize
target: seret mouse untuk mengubah ukuran

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragun

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: bor

en: drop procedure
target: drop prosedur

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
target: setan abu

en: edit connection
target: edit koneksi

en: edit page
target: Edit halaman

en: editor mode
target: mode penyunting

en: emptiness
target: kehampaan

en: emptying trash
target: mengosongkan tempat sampah

en: enable notifications
target: Aktifkan pemberitahuan

en: enable verbose mode
target: Aktifkan moda verbose

en: encl
target: lamp

en: encryption options
target: opsi enkripsi

en: end index
target: Indeks akhir

en: end of session
target: Akhir sesi

note: module: account_asset
en: ending date
target: sampai tanggal

en: enter directory
target: Masukkan direktori

en: environment settings
target: Penataan lingkungan

en: existing account
target: Akun yang ada

en: existing window
target: Jendela yang sudah ada

en: exit immediately
target: keluar secara langsung

en: expected expression
target: diduga ekspresi

en: expected integer
target: Diduga integer

en: expired signature
target: tanda tangan kadaluarsa

en: explosives
target: bahan peledak

en: export area
target: Expor area

en: export keys
target: ekspor kunci

en: expression out of range
target: pernyataan diluar dari jangkauan

en: external document
target: dokumen eksternal

en: extract archive
target: Mengekstrak arsip

en: failed to authenticate
target: Otentikasi gagal

en: failed to change group
target: Gagal mengubah grup

en: favorite applications
target: Aplikasi favorit

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
target: republik federal jerman

note: subfolder type
en: file date
target: Tanggal berkas

en: file exists action
target: Aksi jika berkas ada

en: file management
target: manajemen berkas

en: file status
target: status berkas

en: file to restore
target: Berkas yang akan dipulihkan

en: file to upload
target: Berkas untuk di-upload

en: FILE=
target: BERKAS=

en: files to open
target: Berkas untuk dibuka

en: filetype associations
target: Asosiasi jenis berkas

en: filtering options
target: Opsi penyaringan

en: find symbol
target: cari simbol

note: module: account
en: fiscal years
target: Tahun fiskal

en: fisheye
target: lensa mata ikan

en: flat color
target: Warna datar

en: folder selected
target: folder terpilih

en: folder sizes
target: ukuran folder

en: font chooser
target: pemilih fonta

en: font for text
target: Fonta untuk teks

en: font information
target: informasi fonta

en: footer font
target: Font footer

en: form input
target: Formulis masukan

en: format change
target: perubahan format

en: fourier series
target: seri fourier

en: FPC source directory
target: Direktori sumber FPC

en: Fr_om
target: Da_ri

en: frame spacing
target: Jarak bingkai

en: freight
target: gerbong barang

en: Full-screen
target: Layar-penuh

en: game ended
target: permainan diakhiri

en: globaltime
target: Waktu global

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
target: Projek Dokumentasi GNOME

en: GNOME music
target: GNOME Musik

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
target: Sesi GNOME

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: goat
target: kambing

en: grabber
target: pendorong

en: granite
target: granit

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
target: Pohon besar

en: group configuration
target: konfigurasi grup

en: group not found
target: Grup tidak ditemukan

en: group permissions
target: Hak akses grup

en: GSM modem
target: Modem GSM

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
target: GUID Partition Table

en: gulp
target: tegukan

en: hard drives
target: hardisk

en: hardware error
target: Hardware salah

en: hardware support
target: dukungan hardware

en: headline
target: judul

en: heavier
target: lebig berat

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
target: heliks

en: help button
target: tombol bantuan

en: hex data
target: data heksa

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: warna heksadesimal

en: hexagonal
target: heksagonal

en: hidden columns
target: Kolom yang disembunyikan

en: hidden file
target: Berkas tersembunyi

en: hide text
target: sembunyikan teks

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
target: jalan puncak

en: high priority
target: prioritas tinggi

en: horizontal panes
target: panel horizontal

en: hours ago
target: jam yang lalu

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
target: benteng istana manusia

en: i/o transfer
target: transfer i/o

en: I_nsert
target: selipkan (_n)

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Butir es

en: icon factory
target: pabrik ikon

en: icon text
target: teks ikon

en: icon visible
target: Ikon terlihat

en: illyrian
target: illyria

en: image title
target: judul gambar

en: import into
target: Impor ke

en: imported successfully
target: Impor berhasil

en: in-reply-to
target: dalam-balas-ke

en: input type
target: tipe masukan

en: insert key
target: Tombol insert

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
target: Pasang suatu paket

en: install theme
target: pasang tema

en: integral symbol
target: simbol integral

en: internet provider
target: penyedia internet

en: invalid attribute type
target: Jenis atribut   tak sah

en: invalid authentication
target: Otentikasi invalid

en: invalid cookie
target: Cookie tidak sah

en: invalid directory
target: Direktori tidak valid

en: invalid initializer
target: penginisialisasi tidak valid

en: invalid IPv6 address
target: Alamat IPv6   tidak valid

en: invalid number of bytes
target: jumlah dari byte tidak valid

en: invalid status
target: status tidak sah

en: invited you to join
target: mengundang Anda untuk bergabung dengan

note: module: account
en: invoice address
target: alamat tagihan

note: [side]
en: iron council
target: dewan besi

en: ISO speed
target: Kecepatan ISO

en: italic text
target: Teks miring

en: java toolset
target: toolset java

en: join chat
target: gabung percakapan

en: key identifier
target: pengenal kunci

en: key import
target: Kunci impor

en: keyboard selection
target: pemilihan papan ketik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Perancis

en: king of clubs
target: raja keriting

en: king of diamonds
target: raja wajik

en: king of hearts
target: raja hati

en: king of spades
target: raja sekop

en: known applications
target: aplikasi yang dikenal

en: label track
target: trek label

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
target: paket bahasa

en: launching application
target: Meluncurkan aplikasi

en: layer opacity
target: ketaktembusan lapisan

en: layout manager
target: manajer tata letak

en: lazarus IDE
target: Lazarus IDE

en: lazarus package
target: paket lazarus

en: LDAP browser
target: Peramban LDAP

en: LDAP connections
target: Koneksi LDAP

en: LDAP entry's attributes
target: Atribut entri LDAP

en: LDAP servers
target: Server LDAP

en: LDIF field
target: Kolom LDIF

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: alt kiri

en: left parenthesis
target: Kurung buka

en: LFM file
target: File LFM

note: module: account
en: liability
target: hutang

en: liberian
target: liberia

en: line background
target: Latar belakang garis

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: komentar baris

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: baris turun

en: link to a file
target: Tautkan ke berkas

en: link URI
target: URI Taut

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: konsol linux

en: list members
target: daftar anggota

en: list of options
target: Daftar opsi

en: live migration
target: migrasi langsung

en: lizard
target: cecak

en: load map layers
target: Tampilkan layer peta

en: local folders
target: folder lokal

en: location entry
target: entri lokasi

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: direktori log

en: logo background color
target: warna latar belakang logo

en: logout button
target: tombol log keluar

en: long line marker
target: Penanda baris panjang

note: [event]
en: lord typhon
target: tuan typhon

en: M_ove
target: Pinda_h

en: macro definition
target: definisi makro

en: mail box
target: kotak surat

en: mailbox files
target: Berkas mailbox

en: mailwatch
target: pengawas surat

en: make path
target: path make

en: makefile integration
target: integrasi makefile

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: banyak paket

en: map grid
target: Kisi-kisi Peta

en: map series
target: Seri peta

en: mark as unread
target: Tandai belum dibaca

en: mark selected
target: Tandai yang dipilih

en: master file
target: berkas utama

en: math functions
target: Fungsi-fungsi Matematika

en: math macros
target: makro matematika

en: math operators
target: operator matematis

en: memory allocation failed
target: Alokasi memori gagal

en: memory map
target: Peta memori

en: memory stick
target: stik memori

en: merge and center
target: Gabung dan Tengahkan

en: meta information
target: informasi meta

en: METHOD
target: METODE

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
target: tengah hari

en: mini-commander
target: komandan-mini

en: minimize the window
target: Meminimalkan jendela

en: minimum bitrate
target: bitrasi minimum

en: minute remaining
target: menit tersisa

en: mirror server
target: server cermin

en: missing command
target: perintah hilang

en: missing filter
target: Penyaring hilang

en: mixer settings
target: Pengaturan mixer

en: moluccan
target: maluku

en: move path
target: pindahkan path

en: msec
target: mdet

en: multiple keys
target: kunci berganda

en: music messaging
target: pesan musik

en: MyPaint
target: GambarKu

en: mysticism
target: ilmu suluk

en: name tab
target: tab nama

en: NAME=
target: NAMA=

en: name=value
target: nama=nilai

en: NETWORK
target: JARINGAN

en: network servers
target: server jaringan

en: network setup
target: Pengaturan jaringan

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: Percakapan baru

en: new custom field
target: kolom kustom baru

en: new domain
target: domain baru

en: new element
target: Element baru

en: new function
target: fungsi baru

en: new job
target: JobBaru

en: new layout
target: tampilan baru

en: new nickname
target: Nama pengguna baru

note: "New Person" button
en: new person
target: orang baru

en: new rule
target: aturan baru

en: nicaraguan
target: nikaragua

en: nick completion
target: penyelesai nama pengguna

en: no book
target: Tak ada buku

en: no contacts
target: Tidak ada kontak

en: no details
target: Tidak ada detail

en: no GdaLdapEntry specified
target: GdaLdapEntry tak dinyatakan

en: no resources
target: tidak ada sumber daya

en: no restrictions
target: Tidak ada larangan

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: Tak ada perangkat lunak

en: no state
target: tidak ada status

en: node information
target: informasi node

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: tak-interaktif

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: pos terdepan utara

en: not regular file
target: bukan sebuah berkas regular

en: notification messages
target: pesan pemberitahuan

en: notify requestors
target: beritahu pemohon

en: null values
target: Nilai null

en: number of decimals
target: Angka di belakang koma

en: number of labels
target: jumlah label

en: number of threads to use
target: Jumlah dari thread yang digunakan

en: observatory
target: observatorium

en: OPEN
target: BUKA

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Buka sebuah gambar

en: open collection
target: Buka koleksi

note: module: account
en: open journal
target: buka jurnal

en: open map
target: Buka peta

en: open ports
target: Ports yang dibuka

note: oss
en: open sound system
target: buka system suara

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
target: Buka direktori terpilih

en: operator classes
target: kelas operator

en: options saved
target: Pilhan tersimpan

en: organize files
target: atur berkas

en: original IMEI
target: IMEI orisinal

en: original password
target: Kata sandi asli

en: out of disk space
target: Ruang disk tidak cukup

en: output volume
target: volume output

en: overdue tasks
target: Tugas lewat batas waktu

en: packages to install
target: Paket untuk dipasang

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: urutan halaman

en: page properties
target: properti halaman

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Halaman per sisi

en: parametric
target: parametrik

en: parse error at
target: Galat penguraian pada

en: partisan
target: laskar

en: passphrases do not match
target: Frasesandi tidak cocok

en: password confirmation
target: Konfirmasi sandi

en: patch series
target: Seri patch

en: pattern fill
target: Pola isi

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
target: DIISTIRAHATKAN

note: module: account
en: payment term line
target: detail termin pembayaran

en: PCM audio
target: Audio PCM

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  390 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
target: pir

en: pen size
target: ukuran pena

en: per window
target: per jendela

en: phone on serial port
target: Telepon pada port serial

en: physical cylinders
target: cylinder physical

en: picasa web albums
target: album web picasa

en: pig
target: babi

en: pinned
target: dipatok

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: play all
target: Mainkan semuanya

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: Nama pemain

en: please select a folder
target: Silakan pilih sebuah folder

en: plugin dependencies
target: Ketergantungan plugin

en: plugin path
target: path pengaya

en: pope
target: paus

en: portability
target: portabilitas

en: PowerPoint presentation
target: Presentasi PowerPoint

en: primary DNS
target: DNS Primer

en: printer name
target: nama pencetak

en: printer properties
target: properti pencetak

en: private chat
target: obrolan pribadi

en: product code
target: Kode produk

en: PROFILE
target: PROFIL

en: profile settings
target: Pengaturan profil

en: program interpreter
target: aplikasi interpretasi

en: program startup
target: Program startup

en: project filename
target: Nama file proyek

en: project inspector
target: inspektor proyek

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: provisi

en: python source
target: sumber python

en: python version
target: versi python

en: quad space
target: spasi normal quad

en: query builder
target: pembuat query

en: quit anyway
target: keluar saja

en: quit program
target: Keluar dari program

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
target: Keluar tanpa harus disimpan

en: radio device
target: Divais radio

en: RAID level
target: Tingkat RAID

en: recent action
target: aksi terkini

en: recent chooser
target: pemilihan terkini

en: recent projects
target: Proyek terkini

en: reference number
target: Nomor referensi

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Menyegarkan semua

en: region and language
target: Wilayah dan Bahasa

en: regression analysis
target: analisa regresi

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: menolak tugas

en: reload the document
target: Memuat ulang dokumen

en: remember the milk
target: Jangan lupa susu

en: remote command
target: Perintah jarak jauh

en: remote keys
target: kunci jauh

en: remote network
target: jaringan remote

en: remove a device
target: Hapus perangkat

en: remove dependency
target: Hapus dependensi

en: remove path
target: Hapus path

en: remove project
target: hapus proyek

en: remove workspace
target: hapus ruang kerja

en: rename column
target: Ubah nama kolom

en: rename page
target: ganti nama halaman

en: reorderable
target: Dapat diurut kembali

note: #-#-#-#-#  1025 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
target: Ulang sampai

en: replace current
target: Gantikan yang saat ini

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
target: string pengganti

en: report file
target: File laporan

en: residence
target: tempat tinggal

en: resident memory
target: memori bertetap

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
target: Nama residu

en: result list
target: daftar hasil

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Kembali ke Wesnoth

en: revision set
target: atur revisi

en: right alignment
target: perataan kanan

en: right angle
target: Sudut kanan

en: ROM image
target: image ROM

en: RPM spec
target: Spek RPM

en: RSVP
target: Konfirmasi/RSVP

en: run parameters
target: parameter menjalankan

note: module: account
en: sales by account
target: Penjualan menurut Akun

en: samba share
target: share Samba

en: save workspace
target: Simpan workspace

note: create dialog box
en: saving data
target: menyimpan data

en: saving files
target: Menyimpan file

en: scale button
target: tombol skala

en: screen sharing
target: berbagi pakai layar

en: scroll right
target: gulung ke kanan

en: search attribute
target: Cari atribut

en: search settings
target: pengaturan pencarian

en: secondary DNS
target: DNS Sekunder

en: SECONDS
target: DETIK

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
target: Pilih suatu kamus

en: select a group
target: Pilih grup

en: select a theme
target: Pilih tema

en: select address book
target: pilih buku alamat

en: select area
target: pilih area

en: select date
target: pilih tanggal

en: select template
target: Pilih template

en: selected elements
target: Elemen yang dipilih

en: selected hosts
target: Host yang dipilih

en: send later
target: Kirim nanti

en: sensing
target: sensor

en: sent mail
target: kirim surat

en: sentbox
target: Kotak-terkirim

en: server hostname
target: Nama-host Server

en: server not found
target: Server tak ditemukan

en: set attributes
target: Atur atribut

en: set breakpoint
target: tata breakpoint

en: set foreground color
target: tentukan warna depan

en: set range
target: atur jarak

en: set the height
target: Menentukan tinggi

en: settings editor
target: penyunting pengaturan

en: sharing options
target: opsi bagi-pakai

en: shell scripts
target: skrip shell

en: shortest route
target: Rute terpendek

en: show applications
target: tampilkan aplikasi

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
target: Tampilkan cursor

en: show fog
target: Tampilkan kabut

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: show items
target: Perlihatkan item

en: show layer
target: tampilkan lapisan

en: show legend
target: Tampilkan legenda

en: show menubar
target: Tampilkan batang menu

en: show sidebar
target: Tampilkan panel pinggir

en: show tray
target: tampilkan baki

en: sidepanel
target: Panel sisi

en: sign out
target: keluar

en: similar artists
target: Artis serupa

en: simple frame
target: bingkai garis

en: sinhalese
target: sinhala

en: size column
target: Kolom ukuran

en: skip backwards
target: mundur

en: smooth scrolling
target: Scrolling halus

en: snapping threshold
target: Batas snapping

en: software version
target: versi piranti lunak

en: solar plant
target: PLTS

en: song information
target: informasi lagu

en: sound menu
target: menu suara

en: sound settings
target: pengaturan suara

en: south european
target: eropa selatan

en: starred
target: dibintangi

en: start index
target: Indeks awal

en: status updated
target: Status diperbarui

en: steal technology
target: curi teknologi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: kemudi

en: step of scenario
target: Langkah skenario

en: stereo to mono
target: Stereo ke Mono

en: stop execution
target: stop eksekusi

en: stop the debugger
target: Hentikan pengawakutu

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
target: Masukkan semua

en: straighten
target: luruskan

en: strategy games
target: Permainan strategi

en: strategy to use
target: Strategi digunakan

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: string format
target: format string

en: subject field
target: field perihal

en: sublevel
target: tingkat

en: successfully uploaded
target: Berhasil diunggah

en: superseded
target: diganti baru

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
target: Berpindah antar jendela

en: switch processor
target: prosesor switch

en: symbol not found
target: Simbol tidak ditemukan

en: sysfs path
target: Path sysfs

en: SYSTEM
target: SISTEM

en: system colors
target: Warna sistem

en: system message
target: pesan sistem

en: system volume
target: volume sistem

en: tab separated values
target: angka dipisahkan tab

en: table_name
target: nama_tabel

note: module: account
en: tax account
target: akun pajak

note: module: account
en: tax codes
target: Kode-kode pajak

en: TCP sequence
target: Babak TCP

en: tentative
target: sementara

en: terminal application
target: Aplikasi terminal

en: test data
target: Tes data

en: TeX code
target: TeX Code

en: text properties
target: properti teks

en: text tag
target: tag teks

en: thematic map
target: peta tematik

en: theology
target: teologi

en: tiles per player
target: Ubin per pemain

en: timestamp format
target: Format penanda waktu

en: TLS encryption
target: Enkripsi TLS

en: TLS port
target: Port TLS

en: today at
target: Hari ini pada

en: toggle scale
target: Beralih ke Skala

en: tomboy notes
target: tomboy catatan

en: tonight
target: Malam ini

en: tool operations
target: Operasi peralatan

en: track changes
target: Jejak perubahan

en: transaction failed
target: Transaksi gagal

en: translated string
target: String yang telah ditranslasi

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: penjebak

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: lubang troll

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
target: Menala stasiun

en: twelfth
target: ke dua belas

en: twist
target: pelintir

en: unable to add user
target: Tidak dapat menambahkan pengguna

en: unable to load image
target: Tak bisa memuat gambar

en: uncompressed audio
target: Audio tak dikompresi

en: underline text
target: Garisbawahi teks

en: unexpected element
target: Elemen tidak diduga

en: unexpected EOF in
target: tidak terduga EOF dalam

en: unexpected number
target: nomor tidak terduga

en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
target: universitas

en: unknown color
target: Warna tidak diketahui

en: unknown directive
target: direktif tidak dikenal

en: unknown message
target: Pesan tidak dikenal

en: unknown operand
target: operan   tidak dikenal

en: unknown token
target: Token tidak dikenal

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: unit tidak diketahui

en: unnamed parameter
target: Parameter tanpa nama

en: unsigned int
target: int tak ditugaskan

en: update selected
target: pemutakhiran dipilih

en: upload a file
target: Unggah berkas

en: uruguayan
target: uruguay

en: use theme
target: Gunakan tema

en: user activity
target: aktifitas pengguna

en: user found
target: pengguna ditemukan

en: user interface file
target: Berkas antar muka pengguna

en: user limit
target: batas pengguna

en: user search
target: pencarian pengguna

en: user switching
target: Pemindahan pengguna

en: using proxy
target: Menggunakan proxy

en: vacation
target: liburan

en: valence
target: valensi

en: valid signature
target: Tanda tangan sah

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
target: Berlaku hingga

en: vampire
target: vampir

en: variable star
target: Bintang variabel

en: vegetable
target: sayur

note: name
en: vertical shift
target: geser vertikal

en: view/edit
target: lihat/edit

en: VLAN connection
target: Sambungan VLAN

en: volume level
target: tingkat volume

en: weak key
target: kunci lemah

en: web address
target: alamat web

en: web reference
target: referensi web

en: week ago
target: minggu yang lalu

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: western australia
target: australia barat

en: wi-fi networks
target: jaringan wi-fi

en: window management
target: manajemen jendela

en: window manager settings
target: pengaturan manajer jendela

en: window titles
target: judul jendela

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Papan tik nirkabel

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
target: para penunggang serigala

en: wonders of the world
target: keajaiban dunia

en: word size
target: Ukuran huruf

en: wordlist
target: daftar kata

en: workspace down
target: Area kerja turun

en: workspace up
target: Area kerja naik

en: WRITE
target: TULIS

en: written by benedikt meurer
target: Ditulis oleh Benedikt Meurer

en: xfce panel
target: panel xfce

en: XML text
target: Teks XML

en: yemeni
target: yaman

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
target: matriks-z

en: zabbix internal
target: internal zabbix

en: zone type
target: tipe zone

en: zoom to default
target: perbesaran baku

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
target: cari

en: &center
target: &tengah

en: &command
target: &komando

en: &device
target: &perangkat

en: &import
target: &impor

en: &modify
target: &ubah

en: &queue
target: &antrian

en: &read
target: &baca

en: &settings
target: &pengaturan

en: &write
target: &tulis

en: &zoom
target: &zum

note: module: account
en: account currency
target: Mata uang akun

en: account info
target: info akun

note: module: account
en: account types
target: tipe akun

en: active connections
target: Koneksi aktif

en: activity mode
target: Modus aktif

en: Ad-hoc network
target: Jaringan Ad-hoc

en: add a folder
target: tambah folder

en: add attachment
target: tambahkan lampiran

en: add borders
target: tambah garis pinggir

en: add buddy pounce
target: tambahkan peringatan teman

en: add child
target: Menambah   anak

en: add contents
target: Tambah isi

en: add host
target: Tambah host

en: add hydrogens
target: tambah hidrogen

en: add images
target: tambah gambar

en: add lower
target: Tambah Lebih kecil

en: add mailbox
target: Tambah kotaksurat

en: add music
target: tambah musik

en: add password
target: tambah sandi

en: add service
target: Tambah layanan

en: Add-in manager
target: Manajer Add-in

en: adding users
target: menambah pengguna

en: additional command
target: perintah tambahan

en: additional space
target: spasi tambahan

en: admin page
target: Halaman admin

en: after capturing
target: Setelah menangkap

en: after start
target: setelah mulai

en: aggregator
target: kumpulan

en: airlift
target: terbangkan

en: all albums
target: Semua album

en: all categories
target: Semua katagori

en: all files and folders
target: Semua File dan Folder

en: all nodes
target: Semua node

en: allow list
target: Daftar yang Diijinkan

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: transparansi alfa

en: alternate cylinders
target: Cylinder alternative

en: always snap
target: Selalu mengancing

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: american english
target: inggris amerika

note: module: account_payment
en: amount total
target: Jumlah total

en: AND refinement
target: AND Pemurnian

en: antenna
target: antena

en: apollo program
target: program apollo

en: append argument
target: Tambahkan argumen

en: archive comment
target: Komentar arsip

en: archive sketch
target: arsipkan sketsa

en: artist name
target: nama artis

en: asleep
target: mengantuk

en: assign equipment
target: Menetapkan peralatan

en: associated item
target: Item terkait

note: sun and moon
en: astronomical data
target: data astronomi

en: author entry
target: Entri penulis

en: auto incremented
target: Bertambah otomatis

en: auto mode
target: modus otomatis

en: Auto-detect
target: Deteksi-otomatis

en: Auto-update terrain transitions
target: update secara otomatis transisi daerah

en: automatic creation
target: pembuatan otomatis

en: automatic indentation
target: indentasi otomatis

en: available dictionaries
target: Kamus tersedia

en: average bitrate
target: Bitrate rata-rata

note: module: account
en: average price
target: Harga Rata-rata

en: B_rowse
target: _jelajah

en: babylonian
target: babilonia

en: backup all
target: Cadangan semua

en: bad destination
target: Tujuan buruk

en: bad port
target: port salah

en: bad register name
target: Nama register buruk

en: bad string
target: Salah string

en: balance report
target: Laporan neraca

note: module: account
en: bank reconciliation
target: rekonsiliasi bank

en: battery voltage
target: Voltase baterai

en: become a lich
target: Menjadi seorang Lich

en: bibliography record
target: Daftar bibliography

en: bind a data set
target: Ikat suatu set data

en: binoculars
target: binokular

en: bitwise operations
target: operasi bitwise

note: A black joker.
en: black joker
target: joker hitam

en: blitz
target: Serangan kilat

en: block group
target: grup blok

en: Blu-ray disc
target: Diska Blu-ray

en: bomber
target: pengebom

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
target: orde ikatan

en: book/folder
target: buku/direktori

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: bot checker
target: pengecek bot

en: bounding box corners
target: Pojok kotak batas

en: branch already exists
target: Nama cabang sudah ada

en: branch office
target: Kantor cabang

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
target: port bridge

en: brighten
target: Lebih terang

en: brightness applet
target: aplet kecerahan

en: brush size
target: ukuran kuas

en: buddy comment
target: komentar teman

en: build city
target: bangun kota

en: build commands
target: Perintah pembangunan

en: build date
target: tanggal dibuat

en: build farmland
target: bangun persawahan

en: build output
target: output bangun

en: build tool
target: perkakas build

en: builtin functions
target: fungsi bawaan

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: bulgarian lev
target: lev bulgaria

en: buoy
target: pelampung

en: busy time
target: Waktu sibuk

en: butterfly
target: kupu-kupu

en: button layout
target: Tata letak tombol

en: C&ustom
target: &kustomisasi

en: C_onfigure
target: K_onfigurasi

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
target: Janji kalender

en: call active
target: Panggilan aktif

en: call with
target: Panggil dengan

en: camera device
target: Perangkat kamera

en: catalog number
target: nomor katalog

en: catapult
target: ketapel

en: cell size
target: ukuran sel

en: censor
target: sensor

en: center vertically
target: Tengahkan secara Vertikal

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
target: badan pusat

en: certificate error
target: Sertifikat salah

en: certificate import
target: impor sertifikat

en: certificate issuer
target: Pembuat sertifikat

en: chalk
target: kapur

en: change background color
target: Ganti warna latar belakang

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
target: Mengubah pintasan papan tik

en: change resolution
target: ganti resolusi

en: change tempo
target: mengubah tempo

en: character conversion
target: Pengubah karakter

en: check again
target: Periksa kembali

en: check for duplicates
target: Periksa untuk duplikasi

en: check module
target: Periksa modul

en: checksum error
target: kesalahan checksum

en: child document
target: Anak dokumen

note: [about]
en: chinese translation
target: bahasa cina

en: choose a date
target: Pilih tanggal

en: choose theme
target: pilih tema

en: city map
target: Peta kota

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
target: sipil

en: class field
target: ruas kelas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: dibersihkan

en: clear recent documents
target: bersihkan daftar

en: clear the playlist
target: Membersihkan daftar main

en: click to focus
target: Klik untuk fokus

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
target: Mengklik dan menyeret

note: (itstool) path: title/gui
en: cloned MAC address
target: Alamat MAC yang diklon

en: close failed
target: gagal menutup

en: clustered
target: pengklusteran

en: cocos islands
target: kepulauan cocos

en: college
target: ST/Universitas

en: colombian
target: kolombia

en: color calibration
target: kalibrasi warna

en: color changer
target: pengubah warna

en: color selection dialog
target: dialog pemilihan warna

en: column chart
target: Diagram kolom

en: column separator
target: Pemisah kolom

en: command buttons
target: Tombol perintah

en: command mode
target: Command mode

en: compiles the current file
target: Compiles the current file

en: composition window
target: jendela komposisi

en: confederate
target: konfederasi

en: configuration of trigger
target: Konfigurasi trigger

en: configure build
target: konfigurasi pembangunan

en: confirmation page
target: Halaman konfirmasi

en: congestion
target: kemacetan

en: connecting to database
target: Terkoneksi ke basisdata

en: connection failure
target: Kegagalan koneksi

en: container format
target: format pembatasan

en: contains software
target: Berisi perangkat lunak

en: continue message
target: Lanjutkan pesan

en: contrib
target: sumbangsih

en: conversations in
target: Percakapan dalam

en: convex hull
target: Convex hull

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: angkut

en: copy editor
target: pemeriksa naskah

en: copy email address
target: salin alamat surel

en: copy selection
target: salin pilihan

en: copy the current selection
target: Gandakan seleksi ini

en: copy the selected text
target: Salin teks yang dipilih

en: corrupt file
target: berkas rusak

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
target: pondok

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Tidak dapat memanggil antrian

en: councillor
target: dewan

en: courthouse
target: pengadilan

en: create a branch
target: Buat suatu branch

en: create a new partition
target: Buat suatu partisi baru

en: create a new user
target: Buat pengguna baru

en: create application
target: Buat aplikasi

en: create class
target: buat class

en: create connection
target: Buat koneksi

en: create device
target: buar perangkat

note: module: account
en: create entry
target: buat pembukuan

en: create item
target: Buat item

en: create labels
target: Buat label

en: create ligand
target: Membuat ligand

en: create map
target: Buat peta

note: module: board
en: create menu
target: buat menu

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
target: buat catatan baru

en: create new playlist
target: Buat senarai putar baru

en: create node
target: Buat node

en: Create/edit group
target: Buat/edit grup

en: creating archive
target: Membuat arsip

note: name for crp
en: creoles and pidgins
target: Creoles dan pidgins

en: crimson
target: crimson [krimsen]

en: cross section
target: Potongan melintang

en: CSS stylesheet
target: Lembar gaya CSS

en: current contents
target: Isi kini

en: current profile
target: Profil saat ini

note: Titles.
en: current values
target: nilai sekarang

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: custom configuration
target: Konfigurasi buatan

en: cut the selected text
target: Potong teks yang dipilih

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
target: penyihir kegelapan

en: data line
target: Lini data

en: data to display
target: Data untuk ditampilkan

en: database password
target: Password database

en: date and time settings
target: Pengaturan Tanggal dan Waktu

en: De&fault
target: bawaan

en: debug directory
target: debug direktori

en: debugger command
target: Perintah debugger

en: declination
target: penurunan

en: default account
target: Standar akun

en: default alarm
target: Alarm standar

en: default calendar
target: Kalender bawaan

en: default icons
target: ikon standar

en: default input
target: masukan baku

en: default keyring
target: Ring kunci baku

en: default sort order
target: Urutan baku

en: default title
target: Judul bawaan

en: default visibility
target: kenampakan baku

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Kalahkan pemimpin musuh

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
target: Kalahkan para pemimpin musuh

en: defense bonus
target: Bonus pertahanan

en: delete atom
target: hapus atom

en: delete button
target: Tombol hapus

en: delete certificate
target: Hapus sertifikat

en: delete the project
target: Hapus projek

en: delete the selected files
target: Hapus berkas yang dipilih

en: delete tracks
target: hapus track

en: delivered-to
target: disampaikan-kepada

en: descriptive statistics
target: statistika deskriptif

en: desktop search
target: pencarian desktop

en: detector
target: detektor

en: device description
target: Rincian divais

en: device error
target: kesalahan perangkat

en: device interface
target: antarmuka perangkat

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: profil perangkat

en: device removed
target: Perangkat dilepas

en: device support
target: dukungan perangkat

en: device URI
target: URI Perangkat

en: devices and locations
target: Perangkat dan lokasi

en: diagonal stripe
target: garis diagonal

en: dialog control
target: kontrol dialog

en: digital audio extraction
target: Extraksi audio digital

en: digital cameras
target: kamera digital

en: digitize raster
target: Digitasi raster

en: direct access
target: Akses langsung

en: directory comparison
target: Perbandingan direktori

en: disable plugin
target: Matikan pengaya

en: disable printing
target: Matikan pencetakan

en: disable screensaver
target: Nonaktifkan penyimpan tenaga dan layar

en: disk full
target: Cakram penuh

en: disk performance
target: performa disk

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: menghalau

en: display active layers
target: Tampilkan layer aktif

en: display outlines
target: tampilkan outline

en: display selected
target: Tampilkan yang terpilih

en: display size
target: Ukuran tampilan

en: document info
target: info dokumen

note: #-#-#-#-#  972 (mousepad)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
target: pengaturan dokumen

en: dolphin
target: lumba-lumba

en: double bottom
target: bawah ganda

en: download a file
target: Unduh berkas

en: download completed
target: Pengunduhan komplit

en: download options
target: Opsi unduh

en: draft folder
target: folder konsep (draft)

en: draw a rectangle
target: Menggambar persegi panjang

en: drive settings
target: pengaturan kandar

en: drop column
target: Hapus kolom

en: DSP-Device
target: Piranti-DSP

en: duplicated in
target: duplikasi dalam

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: dwarf majikan

en: E_mail
target: S_urel:

en: echo plugin
target: plugin echo

en: edit command
target: sunting perintah

en: edit database connection
target: edit koneksi database

en: edit palette
target: sunting palet

en: edit permissions
target: ubah izin

note: namespace Glom
en: edit tables
target: sunting tabel

note: Set up the dialog
en: edit tags
target: sunting tag

en: editing profile
target: Menyunting profil

en: editor tool
target: alat penyunting

en: elbow
target: siku

en: electron density
target: kepadatan elektron

en: emph
target: condong

en: empty class
target: Class kosong

en: empty command
target: Masukkan perintah sendiri

en: empty groups
target: kosongkan kelompok

en: empty page
target: halaman kosong

en: enable by keyboard
target: Aktifkan melalui Keyboard

en: enable caret browsing
target: aktifkan perambanan caret

en: enable fullscreen
target: fungsikan layar penuh

en: enable JavaScript
target: Aktifkan JavaScript

en: enable plugin
target: Aktifkan plugin

en: enable warnings
target: aktifkan peringatan

en: encrypted connection
target: Koneksi terenkripsi

en: encrypted content
target: Isi dalam bentuk sandi

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
target: Frasa sandi enkripsi

en: end text
target: Teks akhir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: tombol selesai giliran

en: equal width
target: Lebar kolom sama

en: error console
target: konsol galat

en: error creating folder
target: Galat saat membuat folder

en: error list
target: daftar kesalahan

en: error saving file
target: Gagal saat menyimpan berkas

en: error setting region
target: Kesalahan saat pengesetan region

en: error text
target: teks galat

en: estado de méxico
target: Estado de México

en: european union
target: uni eropa

en: exchange server
target: server exchange

en: exclamation mark
target: Tanda seru

en: execute COMMAND
target: Jalankan PERINTAH

en: execution history
target: Riwayat eksekusi

en: execution results
target: Hasil eksekusi

en: existing user
target: Pengguna yang telah ada

en: expected size
target: ukuran diharapkan

en: expecting register
target: mengharapkan register

en: export certificate
target: Ekspor sertifikat

en: export to HTML
target: Ekspor ke HTML

en: exportable
target: Dapat diekspor

en: extended key usage
target: Penggunaan Kunci yang Diperluas

en: EXTENSION
target: EKSTENSI

en: external files
target: file eksternal

en: extra argument
target: kelebihan argumen

en: extra stereo plugin
target: plugin stereo ekstra

en: failed read
target: gagal membaca

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
target: gagal pemeriksaan keadaan

en: failed to finalize
target: Gagal finalisasi

en: failed to load module
target: Gagal memuat modul

note: #-#-#-#-#  161 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Gagal membuka tampilan

en: failed to receive data
target: Gagal menerima data

en: falkland islands
target: kepulauan falkland

en: fatal goof
target: Fatal goof

en: feels like
target: seperti

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
target: ahli anggar

en: fetch mail
target: mengambil surat

en: field layout
target: tata letak ruas

en: field used
target: Papan telah terpakai

en: file associations
target: asosiasi berkas

en: file chooser dialog
target: dialog pemilih berkas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: kendali file

note: ===================================================================
en: file folder
target: folder berkas

en: file format error
target: Format berkas salah

en: file name prefix
target: Awalan naman file

en: file read error
target: kesalahan baca file

en: file system service
target: layanan sistem berkas

en: file system support
target: dukungan sistem berkas

en: filepath
target: lokasi berkas

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Berkas untuk dipasang

en: fill tool
target: alat mengisi

en: filter results
target: Saring hasil

en: filter text
target: teks penapis

en: find object
target: cari objek

en: fire flash
target: Nyalakan lampu kilat

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
target: Atom tetap

note: module: account_payment
en: fixed date
target: Tanggal tetap

en: FLAC files
target: File FLAC

en: float number
target: penomoran dasar

en: floating-point number
target: angka titik ambang

en: fodder
target: Makanan ternak

en: font button
target: tombol fonta

en: font colors
target: Warna huruf

en: font variant
target: Varian fonta

note: [event]
en: fool prince
target: Pangeran bodoh

en: For_mat
target: Be_ntuk

en: foreign files
target: Berkas asing

note: Label formatting...
en: format label
target: Format label

en: FOUND TAG
target: MENEMUKAN TAG

en: fragment shader
target: Shader fragmen

en: framerate
target: Laju frame:

en: frigate
target: pergat

en: frog
target: katak

en: fsync failed
target: fsync gagal

en: fully trusted
target: Dipercaya penuh

en: function returning a function
target: fungsi mengembalikan sebuah fungsi

en: function returning an array
target: fungsi mengembalikan sebuah array

en: fuzzy translation
target: Terjemahan ragu

en: gambian
target: gambia

en: game started
target: permainan dimulai

note: module: account
en: general ledger
target: buku besar umum

en: generate points
target: Hasilkan titik

en: generic building
target: Bangunan umum

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
target: Mengambil kunci

en: ghanaian
target: ghana

en: GIF images
target: Citra GIF

en: give shared vision
target: Bagi penglihatan

en: global functions
target: fungsi global

en: global script
target: Skrip global

en: global variable
target: variabel global

en: GNU assembler
target: GNU perakit

en: GNU debugger
target: Debugger GNU

en: GnuPG keys
target: Kunci GnuPG

en: go to directory
target: ke direktori

en: go to home
target: Kembali ke awal

en: go to top
target: ke puncak

en: golden ratio
target: Golden ratio

en: google contacts
target: kontak google

en: got signal
target: Memperoleh sinyal

en: gourmet XML file
target: berkas Gourmet XML

en: GPL license
target: Lisensi GPL

en: gradian
target: gradien

en: grape
target: anggur

en: grenadian
target: grenada

en: gross speed
target: Kecepatan kasar

en: group items
target: kelompokkan item

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: gunung gryphon

en: GStreamer element
target: Elemen GStreamer

en: GUI mode
target: Mode GUI

en: guyanese
target: guyana

en: half page
target: Setengah halaman

en: handshaking
target: jabat tangan

en: hardware type
target: tipe perangkat keras

en: header fields
target: kolom kepala

en: header image
target: aHeader Dapat Diklik

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
target: pegunungan heart

en: HEIGHT
target: TINGGI

en: height request
target: Permintaan tinggi

en: help link
target: tautan bantuan

en: help section
target: daerah bantuan

en: HERE
target: DISINI

en: highlighted message
target: pesan tersorot

en: hold time
target: waktu tahan

en: host lookup failed
target: Pencarian host gagal

en: hour remaining
target: jam lagi

en: hours later
target: jam lebih lambat

en: HTML characters
target: Karakter HTML

en: human readable name
target: Nama yang mudah dibaca manusia

note: module: hr
en: human resources
target: sumber daya manusia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidrolik

en: ignoring file
target: Mengabaikan berkas

en: ignoring input
target: mengabaikan masukan

en: image loading
target: loading gambar

en: image missing
target: Gambar tak ditemukan

en: import directory
target: impor direktori

en: import from CSV
target: Impor dari CSV

en: in a call
target: Sedang memanggil

en: in maintenance
target: Dalam pemeliharaan

en: in transit
target: Dalam perjalanan

en: incorrect number of arguments
target: jumlah dari argumen tidak benar

en: incorrect number of operands
target: Jumlah dari operan tidak benar

en: incorrect trigger expression
target: Kesalahan ekspresi trigger

en: incorrect type
target: type salah

note: #-#-#-#-#  1017 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1024 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
target: kenaikan angka

en: index statistics
target: Statistik indeks

note: name for ine
en: indo-european languages
target: bahasa indo-eropa

en: information messages
target: pesan informasi

en: inhibit applet
target: aplet pencegah

en: initial directory
target: Direktori awal

en: initial size
target: Ukuran asal

en: inkblot
target: Tumpahan tinta

en: input password
target: Masukkan sandi

en: insert characters
target: Masukkan karakter

en: insert new record
target: Masukkan rekap baru

en: install module
target: Pasang modul

en: install to hard drive
target: Pasang ke Harddisk

en: interactivity
target: interaktivitas

en: invalid contact
target: kontak tidak valid

en: invalid opcode
target: opkode tidak valid

en: invalid package file
target: Berkas paket tak valid

en: invalid relocation type
target: tipe relokasi   tidak valid

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Unicode tidak sah

en: invalid XML
target: XML Tidak Valid

en: inverting
target: menukar

en: invisible character
target: Huruf tak kelihatan

en: IPV6 address
target: Alamat IPV6

en: IPv6 default gateway
target: standar gateway IPv6

en: ISO image
target: file ISO

en: itemize
target: bersimbol

en: java applet
target: applet java

en: jealous
target: cemburu

note: module: hr
en: job information
target: informasi pekerjaan

en: join domain
target: gabung domain

en: joystick control
target: kontrol joystick

en: key imported
target: kunci diimpor

en: key theme
target: Tema kunci

en: keyboard configuration
target: konfigurasi papan ketik

en: keyboard input
target: masukan keyboard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: keyboard|Romania

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: pisau

en: known devices
target: perangkat yang dikenali

en: korea north
target: korea utara

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
target: K_unci:

en: label expected
target: Mengharapkan label

en: label widget
target: Widget label

note: module: account
en: landscape mode
target: modus datar

en: language set
target: set bahasa

en: large print
target: cetakan besar

en: LaTeX preamble
target: LaTeX Preamble

en: layer properties
target: properti lapisan

en: lazarus form
target: form lazarus

en: left arrow key
target: Tombol panah kiri

en: left button
target: Tombol kiri

en: left ctrl
target: ctrl kiri

en: left workspace
target: Bagian kiri ruang kerja

en: lemon
target: jeruk limau

note: name
en: letter spacing
target: Jarak antar huruf

en: level bar
target: bilah level

en: lexical
target: leksikal

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
target: kemerdekaan

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: tuan-lich lenvan

en: lighthouse
target: mercu suar

en: link-local
target: link-lokal

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
target: kontak terkait

en: linker options
target: opsi penggabung

en: list networks
target: tampilkan jaringan

en: list of locations
target: Daftar lokasi

en: listing parameters
target: parameter listing

en: load address
target: Panggil alamat

en: load and save
target: Muat dan Simpan

note: #-#-#-#-#  164 (file-roller master)  #-#-#-#-# load options
en: load options
target: muat opsi

en: load theme cache
target: ambil cache tema

en: loaded file
target: Memuat berkas

en: local path
target: alamat lokal

en: local services
target: layanan lokal

en: local site
target: situs lokal

en: local socket
target: soket lokal

en: location latitude
target: Latitude lokasi

en: location wizard
target: Location wizard

en: log filter actions
target: Aksi saringan log

en: log verbosity
target: Tingkat rincian log

en: logistic
target: logistik

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: loopback interface
target: perangkat loopback

en: LOST
target: HILANG

en: louder
target: lebih keras

en: loudness
target: volume suara

en: loved tracks
target: trek yang dicintai

en: low priority
target: prioritas rendah

en: LyX document
target: Dokumen LyX

en: macro call
target: Panggilan makro

en: mail notification
target: notifikasi surat

en: mail servers
target: server surat

en: make object
target: Make object

note: module: account_payment
en: make payment
target: lakukan pembayaran

en: making connection
target: Buat koneksi

en: malformed archive
target: Archive tidak terformat

en: malformed number
target: Salah bentuk nomor

en: manga mode
target: Mode manga

en: map generator
target: generator peta

en: marked message
target: Pesan ditandai

en: master data
target: Data master

en: mathematical symbols
target: Simbol-simbol matematika

en: maximum bitrate
target: bitrasi maksimum

en: maximum zoom level
target: Tingkat pembesaran terbesar

en: MD5 checksum
target: Ceksum MD5

en: meeting invitations
target: undangan rapat

en: memory allocation error
target: Kesalahan alokasi memori

en: memory leaks
target: Kebocoran memori

en: menu label
target: Label menu

en: menu mode
target: mode menu

en: microsoft internet keyboard
target: papan ketik internet microsoft

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
target: menteri hylas

en: missing arguments
target: Argumen hilang

en: missing input
target: Masukan hilang

en: missing packages
target: paket tidak ada

en: mixer device
target: Device mixer

en: mobile devices
target: perangkat mobile

en: moderated
target: dimoderasi

en: modify group rights
target: ubah hak grup

en: modify tags
target: ubah tanda

en: modify user rights
target: ubah hak pengguna

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: MODUL

en: moldovan
target: moldova

en: monitor preferences
target: preferensi monitor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: Masukan MOPAC

en: mount a filesystem
target: Kaitkan suatu sistem berkas

en: mount the filesystem
target: Mengaitkan sistem berkas

en: mouse support
target: Dukungan mouse

en: move track
target: pindahkan trek

en: movement cost
target: harga pergerakan

en: movie time
target: waktu film

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multilayer switch
target: switch multilayer

en: multiple instance
target: Multi instan

en: music folder
target: folder musik

en: mute volume
target: Diam volume

en: my actions
target: aktivitas saya

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Warna bernama

en: named colors
target: warna bernama

note: module: hr
en: nationality
target: kewarganegaraan

en: natural height
target: tinggi alami

en: natural width
target: lebar alami

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: nekrofagus

en: needs merge
target: memerlukan merge

en: nesting level
target: Bersarang tingkat

en: network monitor
target: monitor jaringan

en: network statistics
target: statistik jaringan

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
target: tampilan baru

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
target: Pesan surat baru

en: new network
target: jaringan baru

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
target: para rekrutan baru

en: new solution
target: solusi baru

en: new unique constraint
target: konstrain unil baru

en: new vector map
target: Peta vektor baru

en: news server
target: server berita

en: night mode
target: Modus malam

en: nightmode
target: mode malam

en: no extensions
target: Ngga ada ekstensi

en: no GPS
target: Tidak ada GPS

en: no medium found
target: Tidak ada medium ditemukan

en: no number
target: tanpa nomor

en: no packages found
target: Paket tak ditemukan

en: no read
target: Jangan dibaca

en: no rules
target: Tidak ada aturan

en: no script
target: Tidak script

en: no suggestions
target: Tidak ada saran

en: no targets
target: Tidak ada targets

en: noise removal
target: pembuang bising

en: nokia ringtone
target: nadadering nokia

en: normal window
target: jendela normal

en: norse
target: norwegia

en: northern africa
target: afrika utara

en: nose
target: hidung

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Bukan taut simbolik

en: not a tty
target: bukan sebuah tty

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Tak didokumentasikan

en: not enforced
target: tak dipaksakan

en: NOT FOUND
target: TIDAK DITEMUKAN

en: not translated
target: belum diterjemahkan

en: not verified
target: Tidak diverifikasi

note: Default font
en: note font
target: fonta catatan

en: number expected
target: angka diharapkan

en: number of bits
target: Jumlah bit

note: module: hr
en: number of employees
target: jumlah karyawan

en: number of levels
target: jumlah level

en: number of matches
target: cacah kecocokan

en: number of repetitions
target: Jumlah pengulangan

en: number of samples
target: Jumlah sampel

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: Masukan NWChem

en: object code
target: kode object

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
target: lautan

en: ocular view
target: Penglihatan okuler

en: offline message
target: pesan offlinee

en: online status
target: status online

en: open calendar
target: buka kalender

en: open group file
target: Buka berkas grup

en: open in editor
target: Buka dalam penyunting

en: open settings
target: Buka setting

en: open tab
target: buka tab

en: open trash
target: buka tempat sampah

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
target: peningkatan sistem operasi

en: operation type
target: Tipe operasi

en: optical media
target: media optis

en: original author
target: penulis asli

en: OSS driver
target: OSS Driver

en: output gain
target: keluaran gain

en: output messages
target: Pesan keluaran

en: overview page
target: Halaman ikhtisar

en: OWNER
target: PEMILIK

en: pack direction
target: Arah pengepakan

en: package conflicts
target: Paket konflik

en: package not found
target: Paket tidak ditemukan

en: package selection
target: pemilihan paket

en: page down key
target: tombol page down

en: page range
target: Jangkauan halaman

en: paint tool
target: alat mengecat

en: pairing request
target: Permintaan pasangan

en: panamanian
target: panama

en: paned
target: dipanelkan

en: panel icon
target: Ikon panel

en: parameter data
target: Data parameter

en: part of folder
target: Bagian dari folder

note: module: account
en: partner balance
target: saldo mitra

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
target: Minggu yang lalu

en: paste size
target: Tempel ukuran

en: patch file
target: Berkas patch

en: path data
target: Data tapak

en: PAUSE
target: ISTIRAHAT

en: personal address
target: Alamat pribadi

en: personal preferences
target: Preferensi pribadi

en: phone tests
target: Tes telepon

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
target: Label foto

en: pillar
target: pilar

note: [label]
en: pinnacle rock
target: puncak batu

en: pixels at
target: Piksel pada

en: play event sounds
target: Mainkan suara kejadian

en: playthrough
target: selama bermain

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: pemburu gelap

en: police station
target: kantor polisi

en: POP before SMTP
target: POP sebelum SMTP

en: port name
target: Nama port

en: port scan
target: pindai port

note: Vegetables
en: potato
target: kentang

en: prefix name
target: nama prefiks

en: preview source code
target: Tampilan program asal

en: previous entry
target: Entri sebelumnya

en: previous year
target: Tahun selanjutnya

en: print layouts
target: tata letak cetak

en: print XML
target: Cetak XML

en: printer profile
target: profil pencetak

en: private photos
target: Foto pivat

note: module: account
en: product category
target: kategori produk

en: profile list
target: Daftar profil

en: project code
target: kode proyek

en: project references
target: referensi proyek

en: project website
target: situs web projek

en: proportional bold
target: cetak tebal proporsional

en: publish photos
target: kirim foto

en: punctuation characters
target: karakter tanda baca

en: purge deleted
target: Buang yang Dihapus

en: quit now
target: keluar sekarang

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radiasi

en: random cells
target: Sel acak

en: random noise
target: derau acak

en: rate adjusted
target: laju disesuaikan

en: Re_fresh
target: Per_barui

en: recolor
target: Warnai-ulang

en: recorded audio
target: rekaman audio

en: recording audio
target: merekam audio

note: module: account
en: recurring entries
target: operasional entri

en: RED
target: MERAH

note: A red joker.
en: red joker
target: joker merah

en: Red-eye
target: Mata-merah

en: referenced column
target: Kolom yang diacu

en: region and language settings
target: Pengaturan Bahasa dan Wilayah

en: regular polygon
target: poligonal reguler

en: rejected patch
target: patch ditolak

en: related applications
target: aplikasi terkait

en: remote debugging
target: Pengawakutuan remote

en: remote login
target: log masuk jarak jauh

en: remove buddy
target: hilangkan teman

en: remove configuration
target: hapus konfigurasi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: remove name
target: hapus nama

en: Rena_me
target: Ganti na_ma

en: replace file
target: timpa file

en: reply to sender
target: Balas ke Pengirim

en: repository settings
target: pengaturan repositori

en: request timed out
target: Waktu permintaan berakhir

en: require encryption
target: Haruskan enkripsi

en: required software
target: diperlukan

en: resend
target: Kirim ulang

en: reset your password
target: Atur kembali Sandi Anda

en: resize mode
target: Modus Ganti ukuran

en: resource limit
target: batasan sumber daya

en: resource path
target: path sumber daya

en: restart cinnamon
target: jalankan ulang cinnamon

en: RESULT
target: HASIL

en: retrieval failed
target: Data gagal diambil

en: retrieving file
target: Medapatkan kembali berkas

en: retrieving status
target: Mengambil status

en: reverse switch windows
target: Berpindah mundur antar jendela

en: right win
target: win kanan

en: right workspace
target: Bagian kanan ruang kerja

en: rocket
target: roket

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
target: putar foto

en: rotate selection
target: putar seleksi

en: row below
target: baris bawah

en: royal family
target: Keluarga raja

en: RSS/ATOM feeds
target: Asupan RSS/ATOM

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: rufian

en: run software
target: jalankan perangkat lunak

en: running transaction
target: menjalankan transaksi

en: S&elected
target: Yang d&ipilih:

en: S_ubject
target: Periha_l

note: [attack]: type=blade
en: saber
target: anggar

en: saint lucian
target: santa lucia

en: sample plugin
target: pengaya contoh

note: name for AR-G
en: santiago del estero
target: Santiago del Estero

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents. #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations ma
en: sao tome and principe
target: Sao Tome dan Principe

en: satellites plugin
target: plugin satelit

en: save as image
target: Simpan sebagai citra

en: save attachment
target: simpan lampiran

en: save background color
target: Simpan warna latar belakang

note: This actually creates the directory:
en: save backup
target: simpan cadangan

en: save collection
target: Simpan koleksi

en: save contents
target: simpan isi

en: save history
target: Simpan history

en: save output
target: simpan keluaran

en: script name
target: Nama skrip

en: SDI defense
target: Pertahanan SDI

en: search all notes
target: cari semua catatan

en: search backward
target: Cari dari bawah ke atas

en: search wrapped
target: Pancarian Di-wrapped

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Mencari berkas

en: select a filename
target: Pilih nama berkas

en: select action
target: pilih tindakan

en: select configuration
target: pilih konfigurasi

en: select document
target: Pilih dokumen

en: select folders
target: Pilih folder

en: select network
target: pilih jaringan

en: select printer
target: pilih printer

en: select system
target: pilih sistem

en: sensors plugin
target: plugin sensor

en: sensors viewer
target: penampil sensor

en: separator width
target: lebar pembatas

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbia dan Montenegro

en: server busy
target: Server sibuk

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Server memerlukan otentikasi

en: server timeout
target: Waktu tunggu server habis

en: services configuration tool
target: alat bantu pengkonfigurasi layanan

en: session data
target: data sesi

en: session settings
target: pengaturan sesi

en: session to use
target: Sesi yang dipakai

en: set autoreply message
target: Atur pesan jawab otomatis

en: set GID
target: Set GID

en: set user info
target: atur info pengguna

en: setting permissions
target: Menyetel hak akses

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
target: pengaturan bidang gaya

en: shaded box
target: kotak shaded

en: share public folder
target: berbagi pakai folder publik

en: shareable playlist
target: senarai putar dapat dibagikan

en: sharpness
target: ketajaman

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button Translators: it's a verb
en: shift left
target: geser kiri

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
target: shift+spasi

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: pedang pendek

en: shotwell connect
target: Kiriman dari Shotwell

en: show approvals
target: tampilkan izin

en: show contents
target: Lihat isinya

en: show enemy moves
target: tunjukkan gerakan musuh

en: show fog of war
target: Tampilkan kabut pertempuran

en: show input
target: Tampilkan masukan

en: show program version
target: Tampilkan versi program

en: show source
target: Tunjukkan sumber

en: show title
target: Tampilkan judul

en: show units
target: Tampilkan unit

en: sign a key
target: tandai kunci

en: sign the key
target: tandai kunci

en: signature expired
target: Signature kadaluwarsa

en: silesian
target: silesia

en: single mode
target: mode tunggal

en: SIP address
target: Alamat SIP

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: tuan kaylan

en: site configuration
target: konfigurasi site

en: size differs
target: Ukuran berbeda

en: skip file
target: Lewati berkas

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: bunuhlah sang naga

en: smart playlists
target: Daftar lagu Pintar

en: smooth shader
target: Penutup halus

en: smoothness
target: kehalusan

en: SMTP settings
target: Pengaturan SMTP

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Butir-butir salju

note: [then]
en: snowfall
target: Hujan salju

en: solaris mode
target: modus solaris

en: son-in-law
target: menantu laki-laki

en: sort direction
target: arah urutan

en: sort fields
target: ruas pengurutan

en: sort indicator
target: Indikator pengurutan

en: sort selection
target: Urut pilihan

en: source directories
target: direktori sumber

note: module: base
en: source object
target: sumber obyek

en: source paths
target: Path sumber

en: source viewer
target: penampil sumber

en: space allocation
target: alokasi ruang

note: module: account_invoice_layout
en: special message
target: pesan khusus

en: special resources
target: sumber daya istimewa

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
target: Nyatakan nama berkas

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: spekter

en: spiro
target: spiral

en: split window
target: belah window

en: SQLite databases
target: Database SQLite

en: SSL key
target: Kunci SSL

en: SSL mode
target: Mode SSL

en: start editing
target: Mulai edit

en: start game
target: mulai permainan

en: start monitoring
target: mulai pemantauan

en: start point
target: Titik mulai

en: start server
target: mulai server

en: starter
target: pemulai

en: starting date
target: tanggal awal

en: starting service
target: Servis sedang berjalan

en: startup script
target: skrip awal mula

en: station name
target: Name stasiun

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: ikon status

en: status text
target: status teks

note: #-#-#-#-#  1424 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1428 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
target: bajubesi

en: stencil sets
target: atur stensil

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: sengat

en: stock image
target: gambar stok

en: stop playing
target: Stop memutar

en: stop with error
target: berhenti dengan galat

en: store address
target: simpan alamat

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: depresiasi garis lurus

en: Strike-through text
target: Teks dicoret

en: strikeout
target: Coret tengah

en: sub procedure
target: sub prosedur

en: submitter
target: pengirim

en: successful tests
target: tes berhasil

en: SUN rasterfile
target: SUN Rasterfile

en: super cell
target: super sel

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
target: penyelia

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1015 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
target: faktur pembelian

en: SVG output
target: Keluaran SVG

en: swap colors
target: Ganti warna

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
target: Berpindah kendali sistem

en: switcher style
target: pengganti gaya

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1423 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: ahli pedang

en: syrian
target: suriah

en: sysstat version
target: sysstat versi

en: t-Test
target: t-Uji

en: T_rash
target: kotak _sampah

en: tab activity
target: Aktivitas tab

en: tab label
target: Label tab

en: tab panel
target: panel tab

en: table not found
target: Tabel tak ditemukan

en: target architecture
target: Arsitektur target

en: target field
target: ruas target

en: tartan
target: Pola kain Tartan

en: task information
target: Informasi tugas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: Sepuluh menit

en: terminate process
target: Matikan proses

en: terminated by signal
target: di-terminate oleh sinyal

en: test directory
target: direktori tes

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: profil uji

en: test successful
target: Tes berhasil

en: text encoding
target: pengodean teks

en: text label
target: Nama teks

en: theft
target: pencurian

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: termal

en: thick bottom
target: bawah tebal

en: thracian
target: trakia

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: tongkat guntur

en: tomorrow night
target: Besok malam

en: tool item
target: butir alat

en: tool palette
target: palet alat

en: top albums
target: Album top

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
target: Ukuran unduh total

en: total length
target: panjang total

en: tower of hanoi
target: menara hanoi

en: transfer error
target: galat transfer

en: translate messages
target: Terjemahkan pesan

en: translation teams
target: tim penerjemah

en: tree model
target: model pohon

en: trigger prototypes
target: Prototipe trigger

note: [event]
en: troll leader
target: pemimpin troll

en: true and false
target: Benar dan Salah

en: trumpet
target: terompet

note: trusted services
en: trusted services
target: Layanan yang dipercaya

en: turtle art
target: Seni Kura-kura

en: type a new accelerator
target: Tuliskan akselerator baru

en: type conversion dialog
target: Dialog konversi tipe

en: type identifier
target: pengenal type

en: type not found
target: Tipe tidak ditemukan

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
target: Tipe server

en: unhide all
target: tampilkan semua

en: unit output directory
target: direktori output unit

en: unit tests
target: tes unit

en: unknown filetype
target: Tipe berkas tak diketahui

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
target: Model tak dikenal

en: unknown packet
target: Paket tak dikenal

note: LockAndHide
en: unlock all
target: buka kunci semua

en: unlock an encrypted device
target: Buka kunci suatu perangkat terenkripsi

en: unpause
target: lanjut

en: unrecognized reloc
target: Relokasi tidak dikenal

en: unsent messages
target: Pesan belum terkirim

en: unsupported disk type
target: Tipe disk tidak disupport

en: unsupported encoding
target: pengkodean tidak didukung

en: unvisited link
target: taut belum dikunjungi

en: update action
target: update aksi

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: mutakhirkan ikon

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
target: Memutakhirkan paket

en: update preferences
target: mutakhirkan pengaturan

en: update software
target: mutakhirkan perangkat lunak

en: use encryption
target: pergunakan enkripsi

en: use LDAP
target: Gunakan LDAP

en: use metric units
target: Gunakan unit meter

en: use simulator runtime
target: Gunakan simulator waktu-jalan

en: USENET news
target: Berita USENET

en: user action
target: aksi pengguna

en: user type
target: Tipe user

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: kota vatican

en: VBR quality
target: Kualitas VBR

en: vec
target: panah-kekanan-kecil

en: vector graphics editor
target: editor grafis vektor

en: vector group
target: Grup vektor

en: vehicle cost
target: Biaya kendaraan

en: venezuelan
target: venezuela

en: verify signature
target: periksa tanda tangan

en: vertex shader
target: Shader verteks

en: vertical box
target: kotak vertikal

en: vertical rest
target: Sandaran vertikal

en: video camera
target: kamera video

en: video conferencing
target: konferensi video

en: video format
target: Format video

en: video in
target: video masuk

en: view account
target: Tilik akun

en: virtual spaces
target: Spasi palsu

en: virtual unit
target: unit virtual

en: visible to family
target: dapat dilihat keluarga

en: visible window
target: jendela yang tampak

en: visual diffs
target: diff visual

en: VNC password
target: Kata sandi VNC

en: VPN connecting
target: VPN sedang menyambung

en: VST effects
target: Efek VST

en: w95 FAT32
target: W95 FAT32

en: waitpid failed
target: waitpid gagal

en: warmth
target: kehangatan

en: warning color
target: Warna peringatan

en: wavelength
target: Panjang gelombang

en: web content
target: isi web

en: web inspector
target: pemeriksa web

en: weeks ago
target: minggu yang lalu

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
target: penyihir putih

en: white on black
target: Putih di atas Hitam

en: white pointer
target: penunjuk putih

en: wi-fi security
target: kemananan wi-fi

en: width of the main window
target: Lebar jendela utama

en: width request
target: Permintaan lebar

en: WiMAX mobile broadband
target: Data Seluler WiMAX

en: window class
target: klas window

en: window list menu
target: menu senarai jendela

en: window state
target: Keadaan jendela

en: windows compatibility
target: kompatibilitas windows

en: wireless hotspot
target: hotspot nirkabel

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Tetikus nirkabel

en: wishlist
target: daftar keinginan

en: workgroup switch
target: Switch workgroup

note: Body parts
en: wrist
target: pergelangan tangan

en: write parameters
target: Tulis parameter

en: x-coordinate
target: koordinat-x

en: XBM image
target: Citra XBM

en: xml files
target: file xml

en: y-coordinate
target: koordinat-y

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
target: Berkas pribadi Anda

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
target: Pengaturan pribadi Anda

en: zambian
target: zambia

en: zip/postal code
target: kode pos

en: &accept
target: &terima

en: &active
target: &aktif

en: &back
target: &kembali

en: &code
target: &kode

en: &collapse all
target: &Collapse semua

en: &delete/drop
target: &hapus/drop

en: &execute
target: &eksekusi

en: &expression
target: &ekspresi

en: &generate
target: &buat

en: &last
target: &terakhir

en: &lock
target: &kunci

en: &parameters
target: &parameter

en: &pixels
target: &pixel

en: &quickconnect
target: &KoneksiCepat

en: &symbol
target: &simbol

en: &tip of the day
target: &Tip hari ini

en: &validate
target: &validasi:

en: &vector
target: &vektor

en: &window
target: &jendela

en: 7-bit ASCII
target: ASCII 7 bit

en: 802.1x security
target: Keamanan 802.1x

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1X supplicant gagal

en: A&dd
target: T&ambah

en: A_ddress
target: _alamat

en: A_pply
target: Tera_pkan

en: abort all
target: Gugurkan semua

en: abort job
target: Batalkan pekerjaan

en: acceptable SLA
target: SLA yang dapat diterima

en: access a website
target: Akses suatu situs web

en: access gateway
target: gateways akses

en: account editor
target: penyunting akun

note: module: account
en: account entry
target: ayat akun

en: account expires
target: Account sudah Kadaluarsa

note: module: account
en: account payable
target: akun hutang

note: module: account
en: account tax code
target: kode akun pajak

note: module: account
en: account.tax.template
target: salinan.akun.pajak

note: module: account
en: accounting properties
target: properties akutansi

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
target: Melintasi Lautan Pasir yang Keras

en: action configuration
target: konfigurasi aksi

en: action taken
target: tindakan dilakukan

en: actions configuration
target: Konfigurasi aksi

en: activate selected
target: Pengaktifkan dipilih

en: activation code
target: kode aktivasi

en: active configuration
target: konfigurasi aktif

en: active layout
target: rancangan aktif

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
target: Tombol aktivitas

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
target: string sebenarnya

en: actual time
target: waktu sebenarnya

en: add a document
target: tambah dokumen

en: add a new folder
target: Tambah folder baru

en: add a remote
target: Tambah suatu remote

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
target: Tambahkan akun

en: add as new
target: tambah jadi baru

en: add command
target: Tambahkan perintah baru

en: add port
target: tambah port

en: add reminder
target: tambah pengingat

en: add tab
target: Tambah tab

en: add to catalog
target: Tambah ke Katalog

en: add tracks
target: tambah trek

en: add waypoint
target: Menambahkan waypoint

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: fungsi tambahan

en: adds the item
target: telah menambahkan item

en: adjust date and time
target: Atur Jam dan Tanggal

en: adjust the zoom level
target: Atur tingkat perbesaran

en: adjust time
target: atur waktu

en: administrator login
target: Log masuk administrator

en: administrator name
target: nama administrator

en: advanced configuration
target: konfigurasi tingkat lanjut

en: ages ago
target: Telah lama berlalu

en: aggregate ASCII xyz
target: Rerata ASCII xyz

en: air cooler
target: penyejuk udara

en: alarm command
target: Perintah alarm

en: alarms on cartridges
target: Alarm pada cartridge

en: alarms on consumables
target: Alarm pada perlengkapan

en: alarms on contracts
target: Alarm pada kontrak

en: alignment mode
target: moda perataan

en: all local folders
target: Semua folder lokal

en: all mail
target: semua pesan

en: all month
target: Seluruh bulan

en: all references
target: semua referensi

en: all related
target: Semua yg berhubungan

en: all toolbars
target: semua toolbar

en: allocate space
target: Alokasi ruang

en: almanah diary
target: buku harian almanah

en: alpha draw
target: gambar alfa

en: alpine troops
target: tentara gunung

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
target: Sudah terkunci

en: alsatian
target: alsace

en: alternate username
target: Username alternatif

en: ambiguous file found
target: File dwimakna ditemukan

en: amethyst
target: amethyst [emetis]

en: analog input
target: masukan analog

en: analogous
target: analog

en: analyser
target: penganalisa

en: analyzer mode
target: model analyzer

en: andorran
target: andorra

en: angle menu
target: menu sudut

en: angle units
target: Satuan sudut

en: animation mode
target: mode animasi

en: animation window
target: jendela animasi

en: anjuta shell
target: shell anjuta

en: anonymous authentication
target: pengesahan anonim

en: anxious
target: tidak sabar lagi

en: App&ly
target: Terap&kan

en: append to current
target: Tambahkan ke Saat ini

en: appendices
target: lampiran

en: apple mobile device
target: perangkat bergerak apple

en: application launching
target: peluncur aplikasi

en: application options
target: Opsi aplikasi

en: apply all operations
target: terapkan semua operasi

en: apply selected
target: terapkan pilihan

en: apply to subfolders
target: Terapkan pada sub direktori

en: ARCH
target: ARS

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
target: penyihir arch

en: archiver output
target: Keluaran pengarsip

en: area size
target: Luas area

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
target: peso argentina

en: argument count
target: hintungan argumen

en: arrow direction
target: Arah panah

en: arsenal
target: Gudang senjata

en: as index
target: Sebagai indeks

en: ASCII text file
target: File Teks ASCII

en: ask each time
target: Tanyakan setiap kali

en: ask for password
target: Meminta kata sandi

en: aspect map
target: Peta aspect

en: associated text
target: teks terkait

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Nomor atom

en: attach a file
target: Lampirkan berkas

en: attack time
target: waktu serang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
target: Jenis serangan

en: ATTRIBUTES
target: ATRIBUT

en: Au_thentication
target: O_tentikasi

en: audacity timer record
target: pencatat waktu rekaman audacity

en: audio ringing device
target: perangkat dering audio

en: audio settings
target: pengaturan audio

en: audio unit
target: unit audio

en: authorizing user
target: Mengotorisasi pengguna

en: authors list
target: Daftar penulis

en: auto accept
target: terima otomatis

en: auto detect
target: deteksi otomatis

en: auto expression
target: ekspresi otomatis

note: list of fields
en: auto increment
target: Naik otomatis

en: auto indentation
target: Indentasi otomatis

en: auto registration
target: Pendaftaran otomatis

en: auto resize
target: otomatis ubah ukuran

en: Auto-complete
target: Lengkapi otomatis

note: module: account
en: automatic reconciliation
target: rekonsiliasi otomatis

en: automatic updating
target: update otomatis

en: automatically raise windows
target: secara otomatis naikkan jendela

en: autosave interval
target: selang waktu simpan otomatis

en: autostart configuration
target: konfigurasi autostart

en: autotools based
target: Autotools based

en: autumn
target: Musim gugur

en: available palettes
target: Palet yang tersedia

en: available templates
target: Templet yang tersedia

en: aviation
target: penerbangan

en: axis side
target: Sumbu sisi

en: azeri
target: azerbaijan

en: backslash escape
target: escape backslash

en: backup failed
target: backup gagal

en: bad inode size
target: ukuran inode buruk

en: bad segment
target: segmen buruk

en: balsa filters
target: filter balsa

en: banner message text
target: Teks pesan banner

en: basic server settings
target: Pengaturan Dasar pada Server

en: beacon
target: suar

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

en: best fit mode
target: Mode ukuran terbaik

en: binary handler
target: Penangan biner

en: binary representation
target: Representasi biner

en: birth date
target: tanggal lahir

note: Translators: noun
en: bits per sample
target: bit per cuplikan

en: BitTorrent client
target: Aplikasi BitTorrent

en: black player
target: pemain hitam

note: [label]
en: blackwater port
target: pelabuhan air hitam

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
target: Cakram kosong

en: blend mode
target: modus pencampuran

en: blocked contacts
target: kontak yang diblokir

en: BLUE
target: BIRU

en: blue channel
target: kanal biru

en: bluetooth applet
target: aplet bluetooth

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Koneksi Bluetooth gagal

en: body contains
target: Badan pesan berisi

en: body font
target: Font tubuh

en: bodystructure
target: struktur badan pesan

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
target: panjang ikatan

en: bonobo activation options
target: Pilihan aktivasi Bonobo

en: book properties
target: properti buku

en: bookmark manager
target: Ngatur bookmark

en: boolean representation
target: Representasi boolean

en: bored
target: bosan

en: bounding box side
target: sisi kotak batas

en: bridge building
target: pembangunan jembatan

en: briton
target: britania

en: brothers and sisters
target: Saudara laki-laki dan perempuan

en: browse network
target: ramban jaringan

en: BSD sun driver
target: Driver Sun BSD

en: buddy information
target: informasi teman

en: budget report
target: Laporan anggaran

en: buffer fill
target: pengisian penyangga

en: build cost
target: Biaya pembangunan

en: build irrigation
target: bangun irigasi

en: build module
target: Build modul

en: build the current file
target: Build file yang sekarang sedang ditampilkan

en: burgundian
target: burgundi

en: burning speed
target: Kecepatan membakar

en: button box
target: kotak tombol

en: button content
target: isi tombol

en: c++ header
target: tajuk c++

en: c/c++ debugger
target: pengawakutu c/c++

en: C_enter
target: T_engah

en: C_ontact
target: K_ontak

en: C_ustom
target: K_ustom

en: cadmium
target: kadmium

en: calculation failed
target: Perhitungan gagal

en: calendar file
target: file calendar

en: calendar settings
target: pengaturan kalender

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
target: mode kalibrasi

en: call a function
target: Panggil suatu Fungsi

en: call window
target: jendela panggil

en: caller group logo
target: Logo grup pemanggil

en: camel
target: onta

en: Can't unlink
target: Tidak dapat memutuskan

note: #-#-#-#-#  107 (debian-installer (level1))  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian multilingual
target: kanada multibahasa

en: cancel logout
target: batal log keluar

en: cancel meeting
target: Batalkan pertemuan

en: cancel query
target: Batalkan query

en: cancel selected
target: batalkan yang dipilih

en: capture information
target: Tangkap informasi

en: carbohydrate
target: karbohidrat

en: categories list
target: daftar kategori

en: category icon
target: ikon kategori

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: cayman islands
target: kepulauan cayman

en: Cease-fire
target: gencatan senjata

en: cell comment
target: komentar sel

en: cell markers
target: penanda sel

en: cell properties
target: properti sel

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: Telepon seluler

en: centered formula
target: rumus di tengah

en: certificate authentication
target: otentikasi sertifikat

en: certificate files
target: Berkas sertifikat

en: certificate signature
target: Tanda tangan sertifikat

en: certify
target: sertifikasi

en: CFA franc
target: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
target: Enkode K_arakter

en: change attributes
target: Ubah atribut

en: change class
target: ubah kelas

en: change color hue
target: Ganti hue warna

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
target: ganti bahasa

en: change notifications
target: Ubah pemberitahuan

en: change pitch
target: mengubah pitch

en: change speed
target: mengubah kecepatan

en: change system time
target: Ubah waktu sistem

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
target: Ubah tanggal dan waktu

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
target: Ubah aplikasi baku

en: change the selection
target: Ubah pilihan

en: channel switcher
target: pengaturan kanal

en: chapter list
target: daftar bab

en: chapter menu
target: menu bab

en: character out of range
target: karakter diluar dari jangkauan

en: charge level
target: level pengisian

note: module: account
en: chart of taxes
target: bagan pajak

note: 2
en: chatty
target: sedang ingin ngobrol

en: check box to delete
target: Klik kotak ini untuk hapus

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
target: Cek key

en: checking for new messages
target: Mengecek pesan baru

en: chess position
target: posisi catur

en: child count
target: Cacah anak

en: child entities
target: Entitas anak

en: choose a program
target: Pilih sebuah program

en: choose a remote desktop
target: Pilih suatu Desktop Jauh

en: choose a sound
target: Pilih suara

en: choose a subtitle stream
target: pilih stream subtitle

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Pilih sebuah gambar

en: choose columns
target: Pilih kolom

en: choose files
target: pilih berkas

en: choose folders
target: Pilih map

en: choose session
target: pilih sesi

en: choose user
target: pilih pengguna

en: chronogram
target: kronogram

en: citation style
target: Corak acuan

en: city trade routes
target: jalur dagang kota

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
target: mode CJK

en: class members
target: anggota kelas

en: class names
target: Nama kelas

en: classic robots
target: robot klasik

en: clean module
target: Bersihkan modul

en: clean nuclear fallout
target: bersihkan jatuhan nuklir

en: clean vector
target: Bersihkan vektor

en: clear the selection
target: Menghapus yang dipilih

en: CLEARED
target: DIHAPUS

en: click assist
target: bantuan klik

en: click to continue
target: Klik untuk Lanjut

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
target: Jurang-jurang Thoria

en: close a file
target: Tutup berkas

en: close all tabs
target: Tutup semua tab

en: close connection
target: Tutup koneksi

en: close date
target: tanggal ditutup

en: close FileZilla
target: Tutup FileZilla

en: close map
target: tutup peta

en: close the application
target: Tutup aplikasi

en: closing output file
target: menutup berkas keluaran

en: Co_mpile
target: Ko_mpail

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
target: pantai berbatu karang

en: color as RGBA
target: Warna sebagai RGBA

en: color banding
target: penanda warna

note: module: hr
en: color index
target: urutan warna

en: color levels
target: tingkatan warna

note: combo box
en: color of the line
target: Warna garis

en: colored XHTML
target: XHTML Berwarna

en: colosseum
target: koloseum

en: column properties
target: Properti kolom

en: comb
target: sisir

en: command action
target: Aksi perintah

en: command icon
target: Ikon perintah

en: command inset
target: sisipan perintah

en: command line output
target: Keluaran baris perintah

en: commissar
target: komisaris

en: commissioner
target: komisioner

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: Menerapkan perubahan

note: module: account_payment
en: communication type
target: jenis komunikasi

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
target: terpaksa

en: compile all
target: Kompilasi semua

en: compiler directive
target: direktif kompailer

en: complete message
target: pesan lengkap

en: complete the puzzle
target: lengkapi gambar

note: create the window
en: component browser
target: pencari komponen

en: compose shortcut
target: Tulis jalan pintas

en: compositing manager
target: manajer pengkomposisian

en: compression method
target: Metode kompresi

en: computer opponents
target: komputer lawan

en: concentric circles
target: Lingkaran konsentrik

en: concurrent transfers
target: Transfer konkurensi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: mengembunkan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: pimpin

en: conference room
target: Ruang konferensi

en: CONFIGURE
target: KONFIGURASI

en: configure display settings
target: Atur tatanan tampilan

en: configure options
target: Opsi konfigurasi

en: configure the database
target: Konfigurasi database

en: configure the plugin
target: Atur plugin

en: confirm changes
target: Konfirmasi perubahan

en: confirm discard
target: konfirmasi untuk dibuang

en: conflicting files
target: berkas yang konflik

en: connect to VPN
target: Menyambung ke VPN

en: connecting to phone
target: Menghubungkan ke telepon

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Menyambung ke Server SILC

en: connection attempt failed
target: Percobaan koneksi gagal

en: connection in progress
target: Penyambungan tengah berlangsung

en: connection opening
target: Pembukaan koneksi

note: #-#-#-#-#  181 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: connection options
target: Opsi koneksi

en: connection terminated
target: Sambungan diakhiri

en: console application
target: aplikasi konsol

note: module: account
en: contact address
target: alamat kontak

en: contact goes offline
target: Kontak pergi luring

en: content box
target: kotak isi

en: content switch
target: switch konten

en: context action
target: operasi konteks

en: CONTINUE
target: LANJUT

en: contour lines
target: Garis kontur

en: CONTROL
target: KONTROL

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
target: CTRL-D

en: conversion input
target: input konversi

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: cook islands
target: kepulauan cook

en: coordinate type
target: tipe koordinat

en: copy color
target: Salin warna

en: copy column
target: salin kolom

en: copy disc
target: salin diska

en: copy files/folders
target: Salin berkas/folder

en: copy link address
target: salin alamat tautan

en: copy location
target: salin lokasi

en: copy on the fly
target: Kopi on the fly

en: copy selected lines
target: Menyalin baris terpilih

en: copy to folder
target: Salin ke Folder

en: copy tracks
target: salin trek

en: copy URL
target: Salin URL

note: type: SH
en: COPYRIGHT
target: HAK CIPTA

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Faktor koreksi

en: costa rican
target: kosta rika

en: Couldn't export key
target: Tak bisa mengekspor kunci

en: Couldn't open file
target: Tidak dapat buka file

note: module: base
en: country name
target: nama negara

en: CPU graph
target: Grafik CPU

en: Cre_ate
target: Bu_at

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Buat profil warna

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
target: Buat perangkat

en: create a frame
target: Buat sebuah bingkai

en: create a list
target: Buat sebuah daftar

en: create a new group
target: Buat grup baru

en: create a new meeting
target: Membuat pertemua baru

en: create a new memo
target: Membuat memo baru

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
target: Buat profil

en: create a user account
target: Buat akun pengguna

en: create backup copies
target: buat salinan cadangan

en: create bitmap
target: Membuat bitmap

en: create bookmark
target: buat penanda

en: create character
target: buat karakter

en: create graph
target: Buat grafik

en: create mail
target: buat surat

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: buat partisi baru

en: create new tag
target: buat tag baru

en: create parent directories
target: Buat direktori induk

en: create route
target: Buat rute

en: CREATED
target: DIBUAT

en: created in directory
target: Dibuat dalam direktori

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: membuat image diska

en: creating hard link
target: membuat link keras

note: module: account
en: credit amount
target: jumlah kredit

en: credit card
target: Kartu kredit

en: CTRL
target: -

en: cur
target: skrg

en: current background
target: Latar belakang kini

en: current dictionary
target: kamus aktif

en: current RGBA
target: RGBA kini

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: pulau terkutuk

en: cursor theme name
target: Nama tema kursor

en: cursor type
target: Jenis kursor

en: custom application
target: Aplikasi sesuai selera

en: custom input
target: Custom input

en: custom options
target: opsi kustom

en: custom program
target: program kustom

en: custom tooltip
target: tooltip gubahan

en: custom view
target: tampilan sendiri

en: cycled
target: diulangi

en: daemon configuration
target: konfigurasi daemon

en: Darwin's voyage
target: penjelajahan darwin

note: module: board
en: dashboard view
target: tampilan dasbor

en: dashed line
target: Garis putus-putus

en: data browser
target: Penjelajah data

en: data font
target: Fonta data

en: data manager perspective
target: Perspektif manajer data

en: data migration
target: Migrasi data

en: data not available
target: Data tak tersedia

en: database connections
target: koneksi database

en: database host
target: Host database

en: database provider
target: Penyedia basis data

en: database server port
target: Port server basis data

en: database status
target: status basisdata

en: date command
target: Perintah tanggal

en: date of purchase
target: tanggal pembelian

en: DATE-OR-FILE
target: DATE-ATAU-BERKAS

en: day color
target: Warna hari

en: deal a card
target: Membuka kartu

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
target: kematian grog

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
target: kematian jarl

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
target: kematian nog

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
target: kematian rogrimir

en: debug build
target: versi debug

en: decay time
target: waktu kekurangan

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
target: tingkat ketelitian desimal

en: decrease indentation
target: Kurangi indentasi

en: decrease the text size
target: Memperkecil ukuran teks

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1496 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title fo
en: dedication
target: persembahan

en: default channel
target: kanal standar

en: default inbox
target: standar kotakmasuk

en: default monitor
target: monitor standar

en: default number of columns
target: Cacah kolom bawaan

en: default number of rows
target: Cacah baris bawaan

en: default page size
target: Ukuran halaman baku

en: default pointer
target: penunjuk baku

en: default protocol
target: protokol default

en: default shortcuts
target: Pintasan baku

en: default sound
target: suara standar

en: default tasks
target: Tugas bawaan

en: define location
target: Definisikan location

en: delaunay triangles
target: Segitiga delaunay

en: delayed response
target: respon tertunda

en: delete a bookmark
target: Hapus bookmark

en: delete and clear
target: Hapus dan bersihkan

en: delete bond
target: hapus ikatan

en: delete connection point
target: Hapus titik sambungan

en: delete feed
target: Hapus umpan

en: delete memo
target: hapus memo

en: delete message of the day
target: Hapus pesan harian

en: delete node
target: Hapus node

en: delete search
target: hapus pencarian

en: delete selected files
target: Hapus berkas terpilih

en: deleting rows
target: Menghapus baris

en: DELIM=
target: PEMBATAS=

en: dependency cells
target: Sel dependensi

en: dependency information
target: Informasi dependensi

en: dependent packages
target: paket yang bergantung

en: desktop access
target: akses desktop

en: desktop notification
target: notifikasi desktop

en: detected a good signature
target: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik

en: devel freeze date
target: Tanggal pembekuan pengembangan

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
target: alat pengembangan

note: (itstool) path: title/gui
en: device MAC address
target: Alamat MAC perangkat

en: device search
target: pencarian perangkat

en: dia shape
target: shape dia

en: diagram tree
target: pohon diagram

en: dialup configuration
target: konfigurasi dialup

en: did not answer
target: tidak menjawab

en: digit expected
target: diharapkan digit

en: digital audio player
target: pemutar audio digital

en: digital display
target: Tampilan digital

en: DIMENSION
target: DIMENSI

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
target: momen duakutub:

en: dipper
target: gayung

en: direct connections
target: sambungan langsung

en: direction of the text
target: Arah teks

en: directory list
target: Daftar direktori

en: disable all tips
target: Hilangkan semua tips

en: disable image
target: Tanpa gambar

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
target: Matikan pemberitahuan

en: disable plugins
target: nonaktifkan pengaya

en: disable print setup
target: Matikan penyiapan pencetakan

en: disable quick search
target: matikan pencarian cepat

en: disable user
target: Nonaktifkan pengguna

en: disc burner
target: pembakar diska

en: discovery check
target: Periksa penemuan

en: disk error
target: Galat pada diska

en: disk load
target: beban diska

en: disk writer
target: penulis disk

en: display brightness
target: kecerahan tampilan

en: display calibration
target: kalibrasi tampilan

en: display configuration
target: konfigurasi tampilan

en: display geometry
target: Geometri tampilan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l244
en: display help text
target: Tampilkan teks bantuan

en: display label
target: Label tampilan

en: display map
target: Tampilkan peta

en: display model
target: Model tampilan

en: display power
target: Tampilkan energi

en: display region
target: Tampilan region

en: display right margin
target: tampilkan batas kanan

en: display shortest route
target: Tampilkan rute terpendek

en: display statistics
target: tampilkan statistik

note: module: base_setup
en: display tips
target: tampilan bantuan

en: DisplayName
target: NamaTampilan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: buang

en: distrusted
target: Tak dipercaya

en: division memory game
target: Permainan mengingat pembagian

note: down button
en: Do_wn
target: Tur_un

en: dock items
target: item dock

note: Document manager plugin
en: document manager
target: manajer dokumen

en: document not saved
target: Dokumen tidak disimpan

en: documentation browser
target: peramban dokumentasi

en: documentation editor
target: editor dokumentasi

en: domain not found
target: Domain tidak ditemukan

en: Don't stop
target: Jangan berhenti

en: double buffered
target: disangga berganda

en: download movie subtitles
target: unduh subtitel film

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading update information
target: Mengunduh informasi pemutakhiran

en: drag area
target: area seret

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
target: Buang semuanya

note: Dropper
en: dropper
target: penetes

en: dry run
target: Uji coba

en: DSL connection
target: Sambungan DSL

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: ahli tarung

en: DUN connection
target: Sambungan DUN

en: during seek
target: ketika mencari(seek)

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Badai debu

en: DVD image
target: Citra DVD

en: DVD menu
target: Menu DVD

en: each team
target: Setiap tim

en: east asian
target: asia timur

en: east european
target: eropa timur

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
target: timor timur

en: echo component
target: komponen echo

en: economy report
target: laporan ekonomi

en: edge scrolling
target: menggulir tepi

en: edge thickness
target: ketebalan bagian pinggir

en: edit category
target: sunting kategori

en: edit header
target: sunting header

en: edit key
target: sunting kunci

en: edit project properties
target: Sunting properti projek

en: edit query
target: ubah query

en: edit search folder
target: ubah folder pencarian

en: edit the filter
target: Ubah penapis

en: edit the message
target: edit surat

en: edit tool
target: edit piranti

en: edit widget
target: widget penyunting

en: editing commands
target: Editing commands

en: eject the disc
target: Keluarkan cakram

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
target: potensial elektrostatik

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
target: elf pemanah

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: elf pahlawan

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
target: elf majikan

en: email application
target: Aplikasi email

en: email followup
target: Email tindak lanjut

en: empress
target: permaisuri

en: empty data
target: Data kosong

en: empty domain
target: Domain kosong

en: empty file name
target: nama berkas kosong

en: empty query
target: Kuiri kosong

en: empty struct
target: struct kosong

en: empty table
target: tabel kosong

en: empty text file
target: file teks kosong

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable audio
target: perbolehkan audio

en: enable fake bonuses
target: Aktifkan bonus palsu

en: enable host
target: Aktifkan host

en: enable LDAP
target: Aktifkan LDAP

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
target: perkemahan

en: encrypted session key
target: kunci sesi enkripsi

en: end color
target: warna akhir

en: end key
target: Tombol end

en: end of file reached
target: Akhir berkas sudah tercapai

en: end of life
target: Akhir masa pakai

en: end of stream
target: Akhir stream

en: end office
target: akhir kantor

en: enhancing
target: Menajamkan gambar

en: enroll new fingerprints
target: Mendaftar sidik jari baru

en: enter filter name
target: Masukkan nama filter

en: enter game
target: masuk permainan

en: enter multiple values
target: Masukkan beberapa nilai

en: enter new password
target: Masukkan sandi baru

en: enter shortcut
target: Masukkan jalan pintas

en: EPS image
target: Citra EPS

en: error adding file
target: Kesalahan dalam menambahkan file

en: error alerts
target: Peringatan kesalahan

en: error appending message
target: Galat saat menambahkan pesan di belakang

en: error checking signature
target: Error saat mengecek tandatangan

en: error loading xml
target: Kesalahan mengambil xml

en: error moving file
target: Gagal memindahkan file

en: error opening directory
target: Kesalahan dalam membuka direktori

en: error parsing option
target: Galat saat mengurai opsi

en: error transferring
target: kesalahan memindah

en: error trying to open
target: Ada kesalahan saat membuka

en: escaped characters
target: Karakter Di-escape

en: establish embassy
target: dirikan kedutaan

en: establishment
target: penetapan

en: event description
target: deskripsi acara

en: event name
target: Nama rangkaian

en: EVENTS
target: EVENT

en: evolution address book
target: buku alamat evolution

en: exec failed
target: gagal eksekusi

en: execute a macro
target: menjalankan macro

en: execute after
target: Jalankan setelah

note: module: account_payment
en: execution date
target: tanggal pelaksanaan

en: execution links
target: Eksekusi sambungan

en: execv failed
target: gagal eksekusi

en: existing settings
target: Pengaturan yang Ada

en: expander column
target: kolom ekspander

en: expected string
target: Diduga string

note: [label] [row]
en: experience modifier
target: Pemodifikasi pengalaman

en: export address table
target: tabel alamat expor

en: export assistant
target: asisten ekspor

en: export linked notes
target: Ekspor catatan tertaut

en: export MIDI
target: Ekspor MIDI

en: export path
target: Ekspor path

en: export settings
target: Pengaturan ekspor

en: export to glade file
target: Ekspor ke Glade File

en: exported variables
target: Variabel yang diekspor

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: pemasangan kilat

en: extended search
target: pencarian tingkat lanjut

en: external tool
target: Piranti eksternal

en: extra functions
target: Fungsi ekstra

en: extra packages
target: paket tambahan

en: extra settings
target: Pengaturan tambahan

en: extract files from an archive
target: ekstrak berkas dari sebuah archive

en: extract files from the archive
target: Mengekstrak berkas dari arsip

en: f-test
target: f-uji

en: failed for an unknown reason
target: gagal karena alasan yang tidak diketahui

en: failed to create XML
target: Gagal membuat XML

en: failed to drop capabilities
target: Gagal untuk mendrop kapabiliti

en: failed to execute child
target: Gagal mengeksekusi sub-proses

en: failed to kill process
target: Gagal untuk mematikan proses

en: failed to synchronize
target: Gagal menyelaraskan

en: failed to write header
target: Gagal menulis judul

en: failed write
target: Gagal menulis

en: falcon
target: elang

en: famine feared
target: kelaparan

en: feasible
target: memungkinkan

en: fetch list
target: ambil daftar

en: field definitions
target: definisi ruas

en: file attribute
target: Atribut berkas

en: file cabinet
target: Lemari berkas

en: file column
target: Kolom berkas

en: file context menu
target: menu isi berkas

en: file copy
target: salin berkas

en: file editing
target: Pengeditan berkas

en: file entry field
target: daerah masukan berkas

en: file included
target: Berkas sertaan

en: file loader
target: pemuat berkas

en: file open error
target: kesalahan buka file

en: FILE PATH
target: BERKAS PATH

en: file truncated
target: Berkas terpotong

en: files to send
target: Berkas yang hendak dikirim

en: filesystem commands
target: File sistem

en: fill window horizontally
target: Isi jendela secara horisontal

en: fill window vertically
target: Isi jendela secara vertikal

en: filter action
target: Aksi saring

en: filter mode
target: mode penyaring

en: final value
target: nilai akhir

en: finalizing
target: menyelesaikan

note: module: account
en: financial accounting
target: akuntansi keuangan

en: find city
target: cari kota

en: fit image to window
target: Sesuaikan image ke jendela

en: fit selection
target: Fit-kan ke Pilihan

en: fixation
target: Sudut konstan

en: flyer
target: selebaran

en: flythrough path
target: Jalur terbang

en: focus follows mouse
target: Fokus mengikuti tetikus

en: folder prefix
target: prefix folder

en: folders to back up
target: Map yang akan di backup

en: font colour
target: Warna huruf

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
target: pahlawan bodoh

en: foreground color of the title
target: Warna latar depan pada judul

en: fork into the background
target: Jalankan pada latar

en: fork to the background
target: Jalankan di latar belakang

en: forward the current message
target: Teruskan pesan yang sekarang

en: FOUND TOC
target: MENEMUKAN TOC

en: free percentage
target: presentase kosong

en: frequency hertz
target: hertz frekuensi

en: frontend access
target: Akses frontend

en: full bass
target: bass penuh

en: gallon
target: galon

en: gambas project
target: proyek gambas

en: game options
target: Opsi permainan

en: game score
target: Skor permainan

en: game settings
target: pengaturan permainan

en: gammu internals
target: Informasi gammu

en: garbage collection
target: pengumpulan sampah

en: garlic
target: bawang

en: garmin GPS
target: Garmin GPS

en: gathering information
target: Mengumpulkan informasi

en: gcc version
target: versi gcc

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/http.c#l963
en: general failure
target: kegagalan umum

en: general format
target: format umum

en: general info
target: informasi umum

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
target: Tip umum

en: generalization
target: generalisasi

en: generate makefiles
target: hasilkan makefile

en: generating key
target: Menjangkitkan kunci

en: generic c++
target: c++ generik

en: geodesic line
target: garis geodesik

note: Geo information
en: geographic information
target: informasi geofrafis

en: geographical position
target: Posisi geografis

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: kalajengking raksasa

en: given domain
target: domain yang diberikan

en: global bookmarks
target: Penanda global

en: global function
target: fungsi global

en: global hotkeys
target: tombol global

en: glom options
target: opsi glom

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: GLSL Shader

en: gnome calendar
target: kalender gnome

en: GNOME druid
target: Druid GNOME

en: gnome glossary
target: daftar-istilah gnome

en: GNOME screensaver
target: Pengaman Layar GNOME

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: google search
target: pencarian google

en: GPS download
target: Unduhan GPS

en: GPS upload
target: Unggahan GPS

en: graph style
target: Style grafis

en: graph sum
target: Grafik jumlah

en: graphics group
target: grup gambar

en: great library
target: perpustakaan raksasa

en: GREEN
target: HIJAU

en: green channel
target: kanal hijau

en: group cursor
target: grup kursor

en: group icon
target: grup ikon

en: group not removed
target: Kelompok tidak dihilangkan

en: group reply
target: balasan grup

en: group selected objects
target: Satukan obyek yang dipilih menjadi satu kelompok

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
target: Kembangkan ke atas

en: GSM connection
target: Sambungan GSM

en: GUI designer
target: GUI Designer

en: hash marks
target: tanda pagar

en: Hea_der
target: Ke_pala

en: header and body
target: Header dan Badan Pesan

en: header line
target: garis header

en: heaviest
target: paling berat

en: hex editor
target: penyunting heksa

en: hibernate the system
target: Hibernasi sistem

en: hidden wi-fi network
target: Jaringan Wi-Fi tersembunyi

en: hide main window
target: Sembunyikan jendela utama

en: hide tab
target: sembunyikan tab

en: high clouds
target: Sebagian besar berawan

en: highlight matching bracket
target: tandai kurung yang cocok

en: highlight overdue tasks
target: Sorot tugas yang terlambat selesai

en: highlighter
target: penyorot

en: highway
target: jalan tol

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
target: desa batu bukit

en: hiroshi takekawa
target: takekawa hiroshi

en: his mother
target: ibunya

note: type: SH
en: HISTORY
target: SEJARAH

en: history buffer size
target: ukuran sejarah penyangga

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: kampung halaman bangsa elf utara

en: HomeBank import assistant
target: Asisten Impor HomeBank

en: horizontal box
target: kotak horisontal

en: horizontal radius
target: Radius horisontal

en: horizontal separator
target: pemisah horisontal

en: horizontal spacing
target: spasi horisontal

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
target: Pojok panas

en: hour later
target: jam lebih lambat

en: HTML messages
target: Pesan HTML

en: HTTP authentication
target: Otentikasi HTTP

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
target: kota manusia

en: hunnic
target: hun

en: hydrogen bonds
target: ikatan hidrogen

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: dala_m

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: Meny_usut

en: icosahedron
target: ikosahedron

en: ID3 tag
target: Tag ID3

en: Ig_nore
target: Ab_aikan

en: IGNORED
target: DIABAIKAN

en: ignored tests
target: tes terabaikan

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: checksum image

en: image contrast
target: Kontras gambar

en: image file name
target: nama berkas gambar

en: image orientation
target: orientasi gambar

en: image to restore
target: Image untuk Dipulihkan

en: image URL
target: URL Gambar

en: IMAP server directory
target: Direktori server IMAP

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: immediates
target: segera

en: import export
target: impor ekspor

en: import from glade file
target: Impor dari Glade File

en: import image
target: impor gambar

en: import key
target: impor kunci

en: import mbox file
target: Impor berkas mbox

en: import raw
target: impor raw

en: import results
target: hasil impor

en: IMPORTANT
target: PENTING

en: importing media
target: mengimpor media

en: in lobby
target: di lobi

en: in stock
target: Ada stok

en: incompatible options
target: option tidak kompatibel

en: incompatible target
target: target tidak kompatibel

en: incorrect expression
target: Kesalahan ekspresi

en: increase the text size
target: Memperbesar ukuran teks

en: indeterminate
target: Tidak bisa mendeterminasi

en: industrial sabotage
target: sabotase perindustrian

en: InfiniBand network
target: Jaringan InfiniBand

en: info bar
target: bilah info

en: info options
target: Opsi info

en: information fields
target: kolom informasi

en: infrared remote control
target: pengendali jarak jauh inframerah

en: inhibitors
target: pencegah

note: module: account
en: initial balance
target: saldo awal

en: initial revision
target: revisi awal

en: initial sleep
target: Tidur awal

en: inner radius
target: Jejari dalam

en: input height
target: Tinggi masukan

en: input method window
target: jendela metoda masukan

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1692
en: insecure algorithm
target: algoritma tak aman

en: insert a hyperlink
target: Sisipkan sebuah Hyperlink

en: insert a new sheet
target: Sisipkan sebuah lembaran baru

en: insert an image
target: Sisipkan sebuah citra

en: insert new rows
target: Sisipkan baris baru

en: inserted text
target: Teks yang telah dimasukkan

en: inset background
target: latarbelakang sisipan

en: inset frame
target: sisipan bingkai

en: inset selected paths
target: Menyusutkan tapak yang dipilih

en: install selected
target: Pasangkan yang dipilih

en: INSTALLATION DESTINATION
target: TUJUAN INSTALASI

en: installed providers
target: Penyedia terpasang

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
target: Perangkat lunak terpasang

en: instruction requires label
target: instruksi membutuhkan label

en: insurance
target: asuransi

en: integer expected
target: bilangan bulat diharapkan

en: internal link
target: link internal

en: internal transfer
target: Transfer internal

en: interpolate image
target: interpolasi gambar

en: interpolation method
target: Metode interpolasi

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
target: ke dalam kerendahan

en: intro
target: perkenalan

en: invalid armor
target: armor tidak valid

en: invalid base
target: basis tidak valid

en: invalid document
target: Dokumen tidak sah

en: invalid hex number
target: nomor hexa tidak valid

en: invalid limit
target: Batasan tidak valid

en: invalid marker
target: Penanda tidak valid

en: invalid modification time
target: waktu modifikasi tidak benar

en: invalid operator
target: Operator tidak dikenal

en: invalid parent
target: Induk tidak benar

en: invalid passphrase
target: passphrase tidak valid

en: invalid register list
target: daftar register tidak valid

en: invalid reply
target: Jawaban tak valid

en: invalid shift
target: shift tidak valid

en: invalid slot
target: Slot tidak valid

en: invalid time format
target: Format waktu tidak valid

en: invalid type string
target: tipe string   tidak valid

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
target: Undang ke organisasi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
target: Undang ke kelompok

note: module: base_calendar
en: invited user
target: Pengguna yang diundang

note: module: account_payment
en: invoice ref
target: ref. faktur

en: IPA domain
target: Domain IPA

en: IPV4 address
target: Alamat IPV4

en: iraqi
target: irak

en: ISO9660 options
target: Pilihan ISO9660

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
target: sertifikat yang diterbitkan

en: item found
target: butir ditemukan

en: item text
target: Teks butir

en: I’m ready
target: saya siap

en: jade
target: jade [jed]

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: pelembing

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: rahang

en: job history
target: Riwayat tugas

en: job options
target: opsi tugas

note: module: hr
en: job positions
target: posisi pekerjaan

en: join room
target: gabung ruang

en: jordanian
target: yordania

en: JPEG images
target: Citra JPEG

en: jump to byte
target: Loncat ke byte

en: jump to label
target: Lompat ke label

en: just a test
target: Hanya sebua tes

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: keleidoskop

note: [event]
en: karmarth hills
target: perbukitan karmarth

en: keep image
target: Pertahankan gambar

en: kenyan
target: kenya

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
target: Pengguna kunci

en: keyboard indicator plugins
target: plugin indikator papan tik

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
target: Penggunaan papan tik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Jerman

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Italia

en: keypad tones
target: Bunyi keypad

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
target: kerajaan lesotho

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
target: kerajaan swedia

en: kuwaiti
target: kuwait

en: La_yer
target: Po_sisi

en: label color
target: warna label

en: label properties
target: Properti label

en: label switch router
target: router switch label

en: label width
target: lebar label

en: land area
target: wilayah daratan

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
target: Scrobbling Last.fm

en: Last.fm station
target: Stasiun Last.fm

en: LaTeX log
target: Catatan LaTeX

en: launch terminal
target: Luncurkan terminal

en: layout group
target: grup tata letak

en: lazarus sources
target: sumber lazarus

en: lazarus unit
target: unit lazarus

en: LDAP classes browser
target: Peramban kelas LDAP

en: LDAP entries browser
target: Peramban entri LDAP

en: LDAP query
target: Permintaan LDAP

en: leave channel
target: tinggalkan kanal

en: lebanese
target: lebanon

en: left alignment
target: perataan kiri

en: left channel
target: bagian kiri

en: left half
target: belahan kiri

en: left header
target: kepala kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: kurung buka

en: left precision
target: ketepatan kiri

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: strip sentuh kiri

en: left-handed orientation
target: orientasi kidal

en: leisure
target: santai

en: less/greater
target: lebih kecil/lebih besar

en: light eraser
target: Penghapus cahaya

en: LilyPond book
target: Buku LilyPond

en: limited view
target: Tampilan terbatas

en: LINE
target: BARIS

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: baris kiri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: baris kanan

en: line space
target: Ruang baris

en: LINK
target: HUBUNG

en: link properties
target: properti taut

en: link speed
target: Kecepatan link

en: list archives
target: arsip milis

note: This is deprecated
en: list icons
target: ikon daftar

en: list mode
target: moda daftar

en: list of changes
target: daftar perubahan

en: list of custom headers
target: daftar tajuk ubahan

en: list of known applications
target: Daftar aplikasi yang dikenal

en: literacy
target: melek huruf

en: load settings
target: Muat pengatura

en: loaded game
target: Permainan dimuat

en: loaded plugins
target: Pengaya termuat

en: loading module
target: Memuat modul

en: loading workspace
target: Menampilkan workspace

en: local delivery
target: Penyerahan lokal

en: local host
target: host lokal

en: local layout
target: tataletak lokal

en: locality
target: lokalitas

en: locate file
target: temukan berkas

en: location for temporary files
target: lokasi berkas temporer

en: location not specified
target: Lokasi tak dinyatakan

en: logging options
target: Opsi pencatatan

en: long filenames
target: nama-berkas panjang

en: loud
target: keras

en: low clouds
target: Cerah berawan

en: low complexity
target: kompleksitas rendah

en: low contrast
target: kontras rendah

en: lower the current layer
target: Turunkan lapis yang sekarang satu tingkat kebawah

en: LyX preview
target: Pra Tampilan LyX

en: m3u playlist
target: Daftar lagu M3U

en: machine architecture
target: arsitektur mesin

en: magnification factor
target: Faktor pembesaran

en: mail filters
target: filter mail

en: mail options
target: Opsi-opsi Surat

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: berkas konfigurasi utama

en: main features
target: Fitur utama

en: main server
target: Server utama

en: makefile project
target: Projek makefile

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: Ibu kota Mal-Ravanal

en: maldivian
target: maladewa

en: malformed table name
target: Nama tabel salah bentuk

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: kelola ukuran sesuaian

en: manage external tools
target: kelola perkakas luar

en: manage layers
target: Kelola layer

en: manage search engines
target: atur mesin pencari

en: manufactured
target: pabrikan

en: map buttons
target: petakan tombol

en: map options
target: Opsi peta

en: maps directory
target: Direktori peta

en: Mar_k as
target: Tan_dai sebagai

en: marcus bains line
target: garis marcus bains

en: margin position
target: Posisi batas

en: mark as read
target: Tandai telah dibaca

en: mark text
target: tandai teks

en: markerline
target: garis penanda

en: master node
target: Node master

note: foreign key spec
en: match type
target: Jenis kecocokan

en: matching fields
target: Mencocokkan kolom

en: MATE power manager
target: Manajer Daya MATE

en: math environments
target: lingkungan math

en: mathematical environment
target: lingkungan matematis

en: mathematics subject classification
target: klasifikasi subyek matematika

en: matte jelly
target: Tidak mengkilap

en: maximized horizontally
target: dimaksimalkan arah mendatar

en: maximized vertically
target: dimaksimalkan arah tegak

en: meal
target: makan

en: MealMaster file
target: berkas MealMaster

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: media berubah

en: medium building
target: bangunan menengah

en: melody
target: melodi/irama

en: memo information
target: Informasi memo

note: #-#-#-#-#  887 (mate-system-monitor.master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: peta memori

en: mercator
target: merkator

en: message details
target: rincian pesan

en: message display
target: tampilan pesan

en: message matches
target: pesan cocok

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: format penanda waktu pesan

en: metadata download
target: unduh metadata

en: middle eastern
target: timur tengah

en: middle name
target: nama tengah

note: [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: milestone
target: batu peringatan

en: military base
target: pangkalan militer

en: military service
target: dinas militer

en: militia
target: milisi

en: milli
target: mili

en: minimalistic
target: minimalistik

en: minimum zoom level
target: Tingkat pembesaran terkecil

en: minutes later
target: menit lebih lambat

en: miro guide
target: panduan miro

en: missing close brace
target: hilang kurung penutup

en: missing driver
target: Kehilangan pengandar

en: missing initializer
target: hilang penginisialisasi

en: missing label
target: hilang label

en: missing size
target: hilang ukuran

en: modification time attribute
target: Atribut waktu modifikasi

en: module not found
target: Modul tidak ditemukan

en: module properties
target: Properti modul

en: modules at
target: modul-modul di

en: molecular orbitals
target: orbit molekuler

en: monitor events
target: Pantau kejadian

en: month calendar
target: kalender bulan

en: moravian
target: moravia

en: mount plugin
target: plugin kait

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
target: Mengaitkan volume yang dipilih

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
target: Pergerakan tetikus

en: Mouse-manipulation
target: Menggunakan tetikus (mouse)

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
target: Memindah dan mengubah ukuran jendela

en: move file system
target: pindahkan sistem berkas

en: move handle
target: pindah penangan

en: move mode
target: Mode pindah

en: move nodes
target: Memindah nodal

en: move object
target: pindah obyek

en: move partition to the left
target: pindahkan partisi ke kiri

en: move partition to the right
target: pindahkan partisi ke kanan

en: move photos
target: pindahkan foto

en: moving files to trash
target: Memindahkan berkas ke tempat sampah

en: moving images
target: gambar bergerak

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
target: sunting ganda

en: multi-extract
target: multi-ekstrak

en: multi-tool mode
target: mode tool serbaguna

en: multiplayer options
target: Pilihan Multi-pemain

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
target: Pilihan berganda

en: multiple file buffers
target: Buffer file multi

en: multiple messages
target: pesan ganda

en: multiple statements
target: Statement berganda

en: multiple users
target: banyak pengguna

note: (itstool) path: item/title
en: music players
target: Pemutar musik

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: music volume
target: volume musik

en: mute output
target: Diamkan keluaran

en: mute/unmute
target: bisu/suarakan

en: my address
target: alamat saya

en: my portal
target: portalku

en: name contains whitespace
target: nama mengandung whitespace

en: name lookup failed
target: Pencarian nama gagal

en: name of the output file
target: nama berkas keluaran

en: name service
target: Layanan nama

en: name suffix
target: Sufiks nama

en: naming options
target: Pilihan penamaan

en: navigate back
target: Navigasi mundur

en: needs attention
target: perlu perhatian

en: nested procedures
target: Prosedur nested

en: netscape plugins
target: plugin netscape

en: network history
target: riwayat jaringan

en: network log
target: Catatan jaringan

en: network not found
target: Jaringan tidak ditemukan

en: network time protocol
target: protokol waktu jaringan

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: program jaringan

en: NetworkCode
target: jaringan

en: new aggregate
target: aggregate baru

note: Tweak the dialog
en: new call
target: panggilan baru

en: new cast
target: cast baru

en: new check constraint
target: cek constraint baru

en: new conference
target: konferensi baru

en: new contact list
target: daftar kontak baru

en: new conversion
target: konversi baru

en: new element node
target: Nodal elemen baru

en: new expression
target: Ekspresi baru

en: new feed
target: Umpan baru

en: new hierarchy
target: Hierarki baru

en: new instant message
target: pesan instan baru

en: new LaTeX document
target: Dokumen LaTeX Baru

en: new mail folders
target: folder surat baru

en: new memo list
target: daftar memo baru

en: new operator class
target: Kelas Operator baru

en: new recipe
target: Resep baru

en: new releases
target: Rilis baru

en: new satellites
target: Satelit baru

en: new schedule
target: skedul baru

en: new schema
target: skema baru

en: new sequence
target: sekuen baru

en: new step
target: langkah baru

en: new tablespace
target: tabelspace baru

en: new task list
target: daftar tugas baru

en: new trigger function
target: fungsi triger baru

en: new version available
target: versi baru tersedia

en: new wi-fi network
target: Jaringan Wi-Fi baru

en: NewName
target: NamaBaru

en: nmap output
target: hasil nmap

en: no address specified
target: Tak ada alamat yang dinyatakan

en: no certificate found
target: Tidak ada sertifikat yang ditemukan

en: no database connection
target: Tak ada koneksi basis data

en: no devices found
target: Tidak ada perangkat

en: no disks selected
target: Tidak ada disk yang dipilih

en: no hint available
target: Tak tersedia petunjuk

en: no interface found
target: Tidak ada interface yang ditemukan

en: no job control
target: tidak ada pengontrol kerja

en: no layers
target: Tidak ada lapisan

en: no lyrics found
target: Tak ada lirik yang ditemukan

en: no operator
target: Tidak ada operator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
target: Tidak ada bola

en: no owner
target: Tidak ada pemilik

en: no previous search
target: Ngga ada pencarian sebelumnya

en: no reason given
target: Tak ada alasan yang diberikan

en: no remote selected
target: Tak ada remote yang dipilih

en: no request
target: Tidak ada pesan

en: no rule selected
target: tidak ada aturan yang dipilih

en: no secret key
target: tidak ada kunci rahasia

en: no source selected
target: Tidak ada berkas atau direktori yang dipilih

en: no swap
target: Tak ada swap

en: no target selected
target: Tidak ada sasaran yang dipilih

en: no targets specified
target: Tak ada target yang ditentukan

en: no trigger
target: Tidak ada trigger

en: no unit
target: satuan

en: no value available
target: Tidak ada nilai

en: no view
target: Tanpa tampilan

en: no warnings
target: tidak ada peringatan

en: noise floor
target: dasar bising

en: nokia specific
target: spesifikasi nokia

en: nokia WAP bookmark
target: Bookmark WAP Nokia

en: nominal bitrate
target: bitrasi normal

en: noon
target: siang

en: nope
target: tidak

en: normal quality
target: Kualitas normal

en: normal rate
target: Laju normal

en: normal selection mode
target: Mode pilihan normal

en: not bootable
target: Tidak bootable

en: not downloaded
target: tak diunduh

en: not embedded
target: Tidak ditempelkan

en: not flagged
target: tidak ditandai

en: not processed
target: tidak diproses

en: note key
target: kunci nada

en: note title
target: judul catatan

en: note|n
target: nota|n

en: now playing
target: sedang diputar

en: NTLM authentication
target: Otentikasi NTLM

en: NTP servers
target: Server NTP

en: number of axes
target: cacah sumbu

en: number of human players
target: Jumlah pemain manusia

en: number of links
target: jumlah dari links

note: module: base
en: number of modules
target: jumlah modul

en: number of online users
target: Jumlah pengguna online

en: number of plurals
target: jumlah jamak

en: number of slides
target: Jumlah slide

en: numbered equation
target: persamaan bernomor

en: numeration
target: urutan

en: numeric overflow
target: numerik overflow

en: numeric value expected
target: nilai numerik diharapkan

en: O&pen
target: &buka

en: O_ptions
target: O_psi

en: object created
target: Object sudah dibuat

en: obstructs
target: kendala

en: Off-line
target: luring

en: office number
target: Nomor kantor

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: tambang tua

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: online services
target: layanan online

en: open existing workspace
target: Buka workspace yang ada

en: open new window
target: Buka jendela baru

en: open options
target: pilihan buka

en: open project file
target: buka file proyek

en: open the site manager
target: buka manajemen situs

en: opened connections
target: Koneksi terbuka

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Spectrum analyzer

en: opening book
target: membuka buku

en: opening failed
target: Pembukaan berkas gagal

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operation condition
target: Kondisi operasi

en: orage clock
target: jam orage

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: orc pemimpin

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
target: dukun orc

note: module: delivery
en: order date
target: tanggal order

en: organization logo
target: lambang organisasi

en: outbound proxy
target: proksi keluar

en: outgoing calls
target: Panggilan keluar

en: output charset
target: set karakter keluaran

en: output function
target: fungsi output

en: output width
target: Lebar keluaran

en: outset selected paths
target: Mengembangkan tapak lebih besar

en: Over_write
target: Ti_mpa

en: overall progress
target: keseluruhan proses

en: page index
target: Indeks halaman

en: pakistani
target: pakistan

en: paper source
target: sumber kertas

en: parachutist
target: Penerjun payung

en: parent message
target: Pesan parent

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
target: Efek partikel

en: partition editor
target: penyunting partisi

en: partition information
target: informasi partisi

en: partition options
target: Pilihan untuk Partisi

note: module: account_payment
en: partner currency
target: Mata uang rekanan

en: password entry field
target: daerah masukan kata sandi

en: password needed
target: Butuh kata-sandi

en: passwords and encryption keys
target: Sandi dan Kunci Penyandian

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
target: Bulan yang lalu

en: paste color
target: Tempel warna

en: paste files
target: Paste file

en: paste path
target: Tempel tapak

note: [then]
en: patch of forest
target: sebidang kecil hutan

en: path length
target: Panjang tapak

note: I18N: Key binding name
en: pause game
target: tahan permainan

note: module: account_payment
en: payment line
target: baris pembayaran

note: module: account_payment
en: payment orders
target: order pembayaran

en: PDF viewer
target: Penampil PDF

en: peer connections
target: Koneksi-koneksi Peer

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
target: kinerja lebih baik

en: perform variable tracking
target: Lakukan pelacakan variabel

en: performer/artist
target: pemain/artis

note: module: account
en: period type
target: Tipe periode

en: personal certificate
target: Sertifikat pribadi

en: personal folders
target: folder pribadi

en: personal templates
target: Templat pribadi

en: pestle
target: penumbuk

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: membatu

en: PGP keys matching
target: Kunci-kunci PGP cocok

en: pharaoh
target: firaun

en: phone battery
target: baterai telepon

note: ask the user to import photos
en: photo import
target: impor foto

en: pick an atom
target: pilih satu atom

en: picture file
target: File gambar

en: picture files
target: File gambar

en: PIN options
target: Opsi PIN

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
target: ping waktu habis

en: PIX firewall
target: PIX Firewall

en: plain text document
target: dokumen teks biasa

en: planetary nebula
target: Nebula planeter

en: play file
target: mainkan berkas

en: playback start
target: Mulai putar kembali

en: please select a package
target: Silahkan pilih paket

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
target: visi

en: pointer information
target: informasi penunjuk

en: pointer motion
target: pergerakan penunjuk

en: pointing and clicking
target: Menunjuk dan Mengklik

en: POINTS file saved
target: Berkas POINTS berhasil disimpan

en: polar grid
target: kisi kutub

en: POP3 port
target: Port POP3

en: portable players
target: pemutar portabel

note: [about]
en: portuguese translation
target: bahasa portugis

en: positive width required
target: Lebar positif dibutuhkan

en: PostgreSQL version
target: Versi PostgreSQL

en: PostScript document
target: dokumen PostScript

en: preferred contact
target: kontak pilihan

en: preparation time
target: Waktu persiapan

en: preprint
target: pracetak

en: preview widget
target: Contoh widget

en: previous frame
target: bingkai sebelumnya

note: (itstool) path: page/title
en: print font
target: Fonta cetak

en: print message
target: Cetak pesan

en: print outlines
target: cetak kerangka

en: print preview window
target: Jendela pratayang cetak

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
target: cetak resep

en: print syntax highlighting
target: cetak pewarnaan sintaksis

en: print view
target: tilik cetakan

en: printing to file
target: mencetak ke berkas

note: (itstool) path: page/title
en: privacy settings
target: tatanan privasi

en: private project
target: projek privat

en: prob
target: masalah

en: problem description
target: deskripsi masalah

note: module: account
en: product template
target: produk template

en: profile analysis
target: Analisis profil

en: program error
target: kesalahan program

en: program exited
target: Program keluar

en: program terminated
target: Program diakhiri

en: project changed
target: Prouek diubah

en: project icons
target: ikon proyek

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
target: pohon proyek

en: prompt before overwrite
target: Tanyakan sebelum menimpa

en: property description
target: deskripsi property

en: protection from deletion
target: Proteksi dari Penghapusan.

note: [value]
en: provincial guard
target: penjaga provinsi

en: proxy configuration mode
target: Mode konfigurasi proksi

en: proxy setting
target: pengaturan proxy

en: pseudonym
target: pseudonim

en: public domain
target: ranah publik

en: punish
target: hukum

note: module: account_asset
en: purchase date
target: tanggal pembelian

en: python integration
target: integrasi python

en: python scripts
target: skrip python

en: qatari
target: qatar

en: query editor
target: Penyunting query

en: question dialog
target: Dialog pertanyaan

en: queue items
target: antrian item

en: quit message
target: Pesan keluar

en: quit X-CD-Roast
target: Keluar dari X-CD-Roast

en: R&eset
target: kembali semula

en: radio plugin
target: plugin radio

en: radio streams
target: stream radio

en: RAID arrays
target: Larik RAID

en: rain shower
target: gerimis

en: rain with thunder
target: Hujan disertai petir

en: raise the current layer
target: Naikkan lapis yang sekarang satu tingkat keatas

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
target: naikkan/turunkan

en: raster series
target: Seri raster

en: raster values
target: Nilai raster

en: raw 8-bit
target: Raw 8-bit

en: RAW developer
target: RAW Developer

en: Re&move
target: &hapus

en: read documentation
target: Baca dokumentasi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: laju galat pembacaan

en: read options from FILE
target: Baca pilihan dari BERKAS

en: reading documents
target: Membaca dokumen

en: reading files
target: Membaca berkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
target: Memanggil kembali unit

en: receptacle
target: wadah

en: receptivity
target: penerimaan

en: reclaim memory
target: Kembalikan memori

note: module: account
en: reconcile entries
target: Rekonsiliasi Catatan-catatan

note: module: account
en: reconciled transactions
target: Transaksi sudah direkonsoliasi

en: record label
target: label rekaman

en: record sound
target: Rekam suara

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
target: rekursif inlining

en: recycling
target: pendauran ulang

en: red channel
target: kanal merah

en: redraw display
target: Segarkan tampilan

en: reduce colors
target: Kurangi warna

en: reference guide
target: panduan referensi

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Ruas yang diacu

en: refining
target: penyulingan

en: refresh all feeds
target: Perbaharui semua feed

en: refresh data
target: Segarkan data

en: refresh folder list
target: Perbarui daftar folder

en: refresh the view
target: Segarkan tampilan

note: module: base_synchro
en: register class
target: daftarkan kelas

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: fungsi pendaftaran

en: register now
target: Daftar sekarang

en: regularized spline tension
target: Regularized spline tension

en: relative paths
target: Path relatif

en: relative position
target: Posisi relatif

en: release city
target: lepaskan kota

en: reload from disk
target: Ambil lagi dari disk

en: relocation overflow
target: overflow relokasi

en: Remo&ve
target: &hapus

en: remote display
target: tampilan jauh

en: remote IMAP folder
target: Folder IMAP jauh

en: remote IMAP mailbox
target: Kotak Surat Jarak Jauh IMAP

en: remote IMAP subfolder
target: Subfolder IMAP jauh

en: remote number
target: Nomor remote

en: remote view
target: tilikan jarak jauh

en: remove &all
target: Hapus &semua

en: remove a filter
target: Hapus saring

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
target: Hapus suatu paket

en: remove all items
target: hapus semua item

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
target: Menghapus sebuah akun

en: remove attachments
target: Buang lampiran

en: remove constraint
target: pindahkan constraint

en: remove formatting
target: pindahkan cara format

en: remove markers
target: hapus marker

en: remove row
target: hapus baris

en: remove shortcut
target: hapus pintasan

en: remove the selected files
target: Hapus berkas yang dipilih

en: remove view
target: Hapus tampilan

en: removing contact
target: Menghapus kontak

en: rename all
target: Ganti nama semua

en: rename error
target: galat mengganti nama

en: rename location
target: Ubah nama location

en: rename mapset
target: Ubah nama mapset

en: repackage
target: memaket ulang

en: repeat keys
target: tombol pengulangan

en: reply all
target: balas semua

en: reply to a message
target: balas surat

en: reply to list
target: Balas ke milis

en: report layout
target: tata letak laporan

en: reproject vector
target: Proyeksi-ulang vektor

en: republic of korea
target: republik korea (korea selatan)

en: request denied
target: Permintaan ditolak

en: request dialog
target: dialog pengajuan

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: Meminta data

en: requests per connection
target: Permintaan per Koneksi

en: require SSL
target: Perlu SSL

en: requires additional software
target: membutuhkan perangkat lunak tambahan

en: research lab
target: laboratorium riset

en: resent-from
target: Kirim ulang-Dari

en: reset all preferences
target: Reset semua preferensi

en: reset colors
target: reset warna

en: reset the terminal
target: Reset terminal

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
target: pasang lagi dari awal

en: resizable text areas
target: wilayah teks yang dapat diubah ukurannya

en: RESOLUTION
target: RESOLUSI

en: resolve service
target: resolve layanan

en: resonance
target: resonansi

en: response in
target: Tanggapan masuk

en: restart evolution
target: Jalankan ulang Evolution

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Menjalankan ulang perintah

en: restart/cancel/edit a job
target: Mulai ulang/batalkan/sunting suatu tugas

en: restore failed
target: pemulihan gagal

en: restore folder
target: Map pemulihan

en: restoring backup
target: Mengembalikan dari cadangan

en: retries left
target: Retries kiri

en: retrieving keys
target: Mengambil kunci

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: Kembali ke Desa

en: return-path
target: kembali-lokasi

en: retype new password
target: Ketik ulang sandi baru

en: reverse diagonal
target: balik diagonal

en: reverse DNS
target: DNS Kebalikan

en: reverse lookup
target: pencarian reverse

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
target: balikkan tatanan

en: review suggestions
target: review saran

en: RFC822 message
target: Pesan RFC822

en: riflemen
target: serdadu

en: right header
target: kepala kanan

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: kurung tutup

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: strip sentuh kanan

en: rings chart
target: bagan cincin

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

note: [event]
en: river telfar
target: sungai telfar

en: robots2 easy
target: Robots2 mudah

en: rotatable
target: Dapat diputar

en: route list
target: daftar rute

en: route switch processor
target: prosesor switch rute

en: row not found
target: Baris tak ditemukan

en: rule of thirds
target: aturan sepertiga

en: run commands
target: Jalankan perintah

en: run scripts
target: Jalankan skrip

en: running author
target: penulis berjalan

en: running man
target: Orang berlari

en: running title
target: judul berjalan

en: runtime options
target: opsi runtime

en: s left
target: d tersisa

en: S_witch user
target: P_indah Pengguna

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
target: Sim_pan Pencarian

en: satellites configuration
target: konfigurasi satelit

en: saturday and sunday
target: Sabtu dan Minggu

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
target: Simpan suatu definisi

en: save as draft
target: Menyimpan sebagai rancangan pesan

en: save attachments
target: Simpan lampiran

en: save calendar
target: simpan kalender

en: save current view
target: simpan tampilan sekarang

en: save database
target: simpan database

en: save debug log
target: simpan log debug

en: save details
target: simpan detail

en: save diagram
target: simpan diagram

en: save map image
target: simpan gambar peta

en: save photo
target: Simpan foto

en: save recording
target: Simpan rekaman

en: save replay
target: simpan replay

en: save results
target: Simpan hasil

en: save scan
target: menyimpan imbasan

en: save scenario
target: simpan skenario

en: save the current game
target: Simpan permainan kini

en: save the current project
target: Simpan projek sekarang

en: save the current workbook
target: Simpan workbook yang sekarang

en: save window positions
target: Simpan posisi window

en: saved sessions
target: sesi tersimpan

en: saving images
target: Menyimpan gambar

en: sawtooth
target: gerigi

en: Sc_ale
target: skala

en: scale and north arrow
target: Skala dan arah Utara

en: scale type
target: Tipe skala

en: scan a folder
target: Pindai suatu folder

en: scan home
target: pindai home

en: scan remote folder
target: pindai folder jauh

en: scanning mode
target: Moda pemindaian

en: scenario map
target: Peta skenario

en: screen fonts
target: Huruf di layar

en: screenshot saved
target: Tangkapan layar tersimpan

en: scribble
target: catatan

en: script console
target: Konsol skrip

en: scrollback lines
target: Baris gulung balik

en: scrollbar type
target: jenis batang penggulung

note: #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1433 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
target: ular laut

en: search attributes
target: atribut pencarian

en: search completed
target: Pencarian selesai

en: search expressions
target: cari ekspresi

en: search files
target: cari berkas

en: search for contacts
target: Cari kontak

en: search for items
target: Cari item

en: search for podcasts
target: Cari podcast

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: search group
target: Grup pencarian

en: searching the internet archive
target: Mencari di Internet Archive

en: secure file transfer
target: transfer file aman

en: security status
target: Status keamanan

en: select a layout
target: Pilih layout

en: select a server
target: Pilih server

en: select all items
target: Pilih semua item

en: select an animation
target: Pilih animasi

en: select background image
target: pilih gambar latar belakang

en: select body
target: pilih badan pesan

en: select controls
target: Pilih Kendali-kendali

en: select item
target: Pilih obyek

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Pilih kunci

en: select maps to animate
target: Pilih peta untuk dibuat animasinya

en: select playlist
target: pilih playlist

en: select project
target: pilih proyek

en: select provider
target: pilih penyedia

en: select repository
target: pilih repositori

en: select scan
target: pilih imbasan

en: select text subtitles
target: pilih teks subtitel

en: select tracks
target: pilih trek

en: selected accessible
target: Aksesan yang dipilih

en: selected tags
target: Catatan terpilih

en: selected text color
target: warna teks yang dipilih

en: selection end
target: akhir pilihan

en: selection length
target: panjang pilihan

en: Self-signed
target: Tandatangan mandiri

en: send anyway
target: Kirim saja

en: send options
target: opsi pengiriman

en: send standby command
target: Kirim perintah siap sedia

en: send/receive
target: kirim/terima

en: sendfile
target: Kirim berkas

en: sent items
target: Item terkirim

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: sersan durstrag

en: server messages
target: Pesan server

en: service error
target: Galat layanan

en: service fingerprint report
target: laporan servis fingerprint

en: service number
target: Nomor layanan

en: service port
target: Port service

en: session management options
target: Opsi manajemen sesi

en: session statistics
target: Statistik sesi

en: set configuration value
target: Atur nilai konfigurasi

en: set configuration variable
target: Atur variabel konfigurasi

en: set email
target: Tata email

en: set filter
target: Atur penyaring

en: set precision
target: Tetapkan presisi

en: set preference list
target: set daftar preferensi

en: set system time
target: setel waktu sistem

en: set the terminal title
target: Menentukan judul termianl

en: set UID
target: Set UID

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Sedang menata data

en: settled area
target: wilayah ditempati

en: shaded relief map
target: Peta relief bayangan

en: share clipboard
target: Berbagi papan klip

en: share URL
target: URL Berbagi

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
target: Berbagi desktop Anda

en: shared key
target: kunci bersama

en: shared music
target: musik bersama

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
target: Berbagi dengan Anda

en: short label
target: Label pendek

en: short summary
target: ringkasan pendek

en: short title
target: judul singkat

en: show about dialog
target: menampilkan dialog informasi program

en: show all photos
target: Tunjukkan semua foto

en: show cities
target: Tampilkan kota

en: show close buttons
target: Tampilkan tombol tutup

en: show controls
target: Menampilkan panel kendali

en: show editor
target: Tampilkan penyunting

en: show folder
target: tampilkan folder

en: show future targets
target: Tampilkan target masa depan

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
target: perlihatkan job

en: show maps
target: Tampilkan peta

en: show offline contacts
target: Tampilkan kontak luring

en: show outline
target: Tampilkan garis luar

en: show scale
target: tampilkan skala

en: show styles
target: tampilkan gaya

en: show summary
target: Tampilkan ringkasan

en: show temperature
target: Tampilkan temperature

en: show transform handles
target: tampilkan handle yang berubah

en: show variables
target: Tampilkan variabel

en: shuffle playback order
target: Acak urutan putar

en: shut down the computer
target: Mematikan komputer

en: shutdown failed
target: matikan gagal

en: shutdown the computer
target: Matikan komputer

en: signature expires
target: Signature kadaluarsa pada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l1701 #-#-#-#-#  1003 (openconnect)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why
en: signature verification failed
target: verifikasi tandatangan gagal

en: silent alarm
target: Alarm diam

en: sitting woman
target: perempuan duduk

en: size options
target: opsi ukuran

en: sketch mode
target: Mode sketsa

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
target: Lompati animasi

en: skip directories
target: Lewati direktori

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
target: tampar

en: slave name
target: nama tiruan

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
target: para budak

en: slices preview
target: slice preview

en: small toolbar
target: bilah alat kecil

en: smaller text
target: Teks lebih kecil

en: smartcard driver
target: penggerak smartcard

en: SMB authentication
target: Otentikasi SMB

en: SMS message received
target: Pesan SMS diterima

en: snap to objects
target: Kancing ke obyek

en: snow shower
target: gerimis salju

en: softgoal
target: Sasaran-halus

en: software categories
target: kategori perangkat lunak

en: software requires
target: Perangkat lunak memerlukan

en: solarize
target: efek matahari

en: solution options
target: opsi solusi

en: song format
target: format lagu

en: sort specification
target: spesifikasi sortir

en: sort the selected region
target: Urutkan wilayah yang dipilih

en: sound plugin
target: Plugin suara

en: sound preferences
target: preferensi suara

en: source packages
target: Paket sumber

en: source selection
target: pilihan sumber

en: south korean
target: korea selatan

en: space race
target: perlombaan antariksa

en: spacing between columns
target: Ruang sela antar kolom

en: spacing between rows
target: Ruang sela antar baris

en: spacing type
target: tipe spasi

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Ucapkan sel

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1423 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
target: prajurit bertombak

en: special chars
target: karakter khusus

en: specific folders
target: Folder tertentu

en: speex audio
target: audio speex

en: spelling error
target: kesalahan ejaan

en: spike cleaner
target: pembersih spike

en: SPLIT
target: DIBAGI

en: split cell
target: pisahkan sel

en: split horizontally
target: Belah secara Horisontal

en: split line
target: Bagi dua garis

en: spoke ratio
target: Rasio pembulatan

en: SQL files
target: File SQL

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail versi

en: sri vijaya
target: sriwijaya

en: SSL connection failed
target: Sambungan SSL Gagal

en: SSL encryption
target: Enkripsi SSL

en: SSL server certificate
target: Sertifikat Server SSL

en: standard key
target: kunci standard

en: standard objects
target: Obyek standar

en: start a presentation
target: Memulai presentasi

en: start a slideshow
target: Jalankan tampil salindia

en: start as a service
target: Menjalankan aplikasi sebagai layanan

en: start editor
target: memulai editor

en: start timer
target: Mulai pengukur waktu

en: starting file
target: Memulai berkas

en: starting game
target: Memulai permainan

en: starting value
target: Nilai awal

en: state function
target: fungsi keadaan

en: state/province
target: negara bagian/provinsi

note: module: account
en: statement lines
target: baris statemen

en: statistics for clumped cells
target: Statistik untuk sel yang berkelompok (clumped cells)

en: status options
target: Opsi status

en: status table
target: tabel status

en: steiner tree
target: Steiner tree

en: step duration
target: Durasi langkah

en: stepper sensitivity
target: kepekaan stepper

en: stereotype
target: stereotif

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
target: Emas yang Dicuri

en: stomach
target: perut

en: store data
target: Taruh data

en: store value
target: Menyimpan nilai

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: kencangkan

en: string freeze date
target: Tanggal pembekuan string

en: STUN server
target: Server STUN

en: style context
target: Konteks gaya

en: subtitle language
target: Bahasa subtitel

en: subtraction memory game
target: Permainan mengingat pengurangan

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: BERHASIL

en: successfully wrote
target: ' ' sudah berhasil ditulis

note: module: account
en: supplier refunds
target: pengembalian pemasok

en: support warning
target: peringatan dukungan

en: supported media
target: Media yang didukung

en: supported protocols
target: protokol disokong

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
target: dukung pemberitahuan hidupkan

en: surround echo
target: Echo surround

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
target: makanan

en: svg drawing
target: gambar svg

en: SVG shape
target: Bentuk SVG

note: [about]
en: swedish translation
target: bahasa swedia

en: switch symbol
target: Simbol switch

en: switch to sidebar
target: Switch to Sidebar

en: sybase replication server
target: Server replikasi Sybase

en: symbol database
target: basis data simbol

en: system command
target: perintah sistem

en: system default language
target: Bahasa sistem yang asli

en: system packages
target: paket sistem

en: system shutdown
target: sistem mati

en: system task
target: tugas sistem

en: t-online account
target: akun _t-online

en: tab border
target: batas tab

en: table column header
target: tajuk kolom pada tabel

en: table note
target: nota tabel

en: table row header
target: tajuk baris pada tabel

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
target: baris tabel

en: table summary
target: Ringkasan tabel

en: tag table
target: tabel tag

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
target: Ambil cuplikan layar dari suatu daerah

en: take address
target: catat alamat

en: take focus
target: Ambil fokus

en: takes no arguments
target: tidak memerlukan argumen

en: tanzanian
target: tanzania

en: tape drive
target: kandar tape

en: TCP/IP connection
target: Koneksi TCP/IP

en: tea
target: teh

en: tearoff menu
target: menu yang dapat dilepas

en: telecommuter house
target: Rumah penglaju

en: teleport randomly
target: Teleport secara acak

en: telescope control
target: kontrol teleskop

en: temperature of the drive
target: Temperatur kandar

en: template data
target: Template data

en: template list
target: Daftar template

en: terminal plugin
target: Terminal plugin

en: terminal server
target: server terminal

en: terminated by user
target: Dihentikan oleh pengguna

en: terra ASTER
target: Terra ASTER

en: tertiary DNS
target: DNS Tersier

en: test result
target: hasil pemeriksaan

en: test speakers
target: uji speaker

en: test your settings
target: uji pengaturan anda

en: TeX DVI document
target: Dokumen TeX DVI

en: text colour
target: Warna teks

en: text entry field
target: daerah masukan teks

en: text height
target: Tinggi teks

en: text renderer
target: perender teks

en: text replacement
target: penggantian teks

en: text settings
target: Pengaturan teks

en: text user interface
target: antar muka teks

en: TGA image
target: Citra TGA

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
target: pencuri

en: thirteenth
target: ke tiga belas

en: thunderbolt
target: halilintar

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: Hujan badai

en: Ti_me
target: _durasi

en: tilda
target: cacing

en: time configuration
target: konfigurasi waktu

en: time data
target: Data waktu

en: time offset
target: Time offset

en: time track
target: trek waktu

en: time type
target: Tipe waktu

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: WAKTU_HABIS

en: timer expired
target: Pewaktu ekspired

en: timurid
target: timuriyah

en: title alignment
target: perataan judul

en: title foreground
target: latar depan judul

en: title menu
target: menu judul

en: TLS authentication
target: Otentikasi TLS

en: TOC author
target: daftar isi penulis

en: toggle all
target: pilih semua

note: Name
en: toggle bold
target: ubah tebal

en: toggle queue
target: beralih antrian

en: token ring device
target: perangkat token ring

en: tooltip format
target: format tip alat

en: top ten
target: sepuluh teratas

en: top up
target: isi ulang

en: topical
target: tema

note: [attack]: type=fire Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: torch
target: obor

en: torsion properties
target: properti torsi

en: total cost
target: Biaya waktu

en: touch files
target: Sentuh berkas

en: track names
target: nama trek

en: track properties
target: properti trek

en: tracknumber
target: nomor track

en: transfer aborted by user
target: Transfer dibatalkan oleh pengguna

en: transfer completed
target: Transfer selesai

en: transfer encoding
target: Pemindahan penyandian

en: translation preferences
target: konfigurasi terjemahan

note: [object]
en: treasure chest
target: peti harta benda

en: treemap chart
target: bagan peta pohon

en: triangulum
target: tucana

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
target: jembatan troll

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
target: kepala suku troll

en: tungsten
target: wolfram

en: type hint
target: Petunjuk pengetikan

note: Search Type: SELECT
en: type of search
target: tipe pencarian

en: typing assist
target: bantuan mengetik

en: unable to add group
target: Tidak dapat menambahkan kelompok

en: unable to configure
target: Tidak dapat mengkonfigurasi

en: unable to open document
target: Tidak dapat membuka dokumen

en: uncodable character
target: Karakter tidak bisa di encode

en: uncodable characters
target: Karakter tidak bisa di sandikan

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
target: pasukan mayat hidup

en: undefined function
target: Fungsi tidak didefinisikan

en: underbar
target: Garis bawah

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
target: lepaskan

en: unexpected closing tag
target: Tag penutup tidak terharap

en: unexpected version string
target: string versi tidak terduga

en: unhandled relocation
target: Relokasi   tidak tertangani

en: unit list
target: daftar unit

en: UNIX socket
target: Soket UNIX

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
target: Konversi tak dikenal

en: unknown date
target: Tanggal tak diketahui

en: unknown escape sequence
target: urutan escape tak dikenal

en: unknown plugin
target: Plugin tidak dikenal

en: unknown scenario
target: Skenario tidak diketahui

en: unknown sender
target: pengirim misterius

en: unknown value type
target: Tipe nilai tidak dikenal

en: unknown window
target: tampilan tak dikenal

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
target: Lepas taut kontak

en: unlisted
target: Tak terdaftar

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
target: Melepas kaitan volume yang dipilih

en: UnRead
target: Tak terbaca

en: unrecognized address
target: alamat tidak dikenal

en: unrecognized opcode
target: opkode tidak dikenal

note: module: account
en: unreconciliation
target: Pembatalan rekonsiliasi

en: unseen messages
target: Pesan tidak dilihat

en: UnSent
target: Tak terkirim

en: unsubscribe newsgroup
target: Berhenti langganan newsgroup

en: unsupported file format
target: Jenis berkas tidak dapat dibuka

en: unsupported relocation type
target: tipe relokasi tidak didukung

en: unsupported URI
target: URI tidak didukung

note: module: account
en: UoM
target: satuan pengukuran

en: update event
target: perbarui acara

en: update script
target: Perbarui naskah

en: upgrade required
target: Diperlukan naik tingkat

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Tingkatkan sistem Anda

en: URI to play
target: URI untuk dimainkan

en: URL text
target: teks URL

en: USB drive
target: Kandar USB

en: use action appearance
target: gunakan penampilan aksi

en: use addresses
target: Pakai alamat

en: use base
target: Dasar guna

en: use DHCP
target: Gunakan DHCP

en: use kerberos
target: Gunakan kerberos

en: use network
target: Pakai jaringan

en: use relative movement
target: Pakai gerakan relatif

en: use safe moves
target: Pakai langkah aman

en: use selected font
target: Gunakan abjad yang dipilih

en: use unit
target: Gunakan unit

en: user and group IDs
target: ID Pengguna dan Grup

en: user function
target: Fungsi pengguna

en: user modes
target: mode pengguna

en: userscripts
target: Skrip pengguna

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/main.c#l219
en: using OpenSSL
target: menggunakan OpenSSL

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
target: Memakai perintah baris

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
target: Unicode UTF-8

en: utmp and wtmp
target: utmp dan wtmp

en: UUID attribute
target: Atribut UUID

en: valid query
target: Query yang valid

en: value-initialization of reference
target: nilai-inisialisasi dari referensi

en: variable format
target: Format variabel

en: variable list
target: Daftar variabel

en: variable not found
target: Variabel tidak ditemukan

en: variable text
target: Teks variabel

en: variable1
target: variabel1

en: variable2
target: variabel2

en: various tools
target: Berbagai alat

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
target: Hukum PPN

en: verify new password
target: verifikasi sandi baru

en: verify options
target: Pilihan verifikasi

en: verify password
target: verifikasi kata sandi

en: version def
target: versi def

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Versi untuk Diabaikan

en: vertical radius
target: Jejari vertikal

en: vertical spacing
target: spasi vertikal

en: vertical stripe
target: garis vertikal

en: vertically center
target: tengahkan vertikal

en: video devices
target: perangkat video

en: video settings
target: pengaturan video

en: videos folder
target: folder video

en: view messages
target: Lihat pesan

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
target: Lihat bilah sisi

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
target: tetua desa

en: virtue
target: kegagahan

en: visible on all workspaces
target: Tampilkan di semua area kerja

en: visigothic
target: visigoth

en: visual magnitude
target: Magnitudo visual

en: vnc display
target: tampilan vnc

en: VNC options
target: Opsi VNC

en: voice chat
target: Obrolan suara

en: voice removal plugin
target: Plugin penghapus suara

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: melengking

en: wait indefinitely
target: Tunggu sebentar

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  887 (mate-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: kanal tunggu

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
target: mayat berjalan

en: warning control
target: pengendali peringatan

en: warranty information
target: informasi garansi

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
target: tower pengamat

note: #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
target: ular air

en: watercolor
target: Cat air

en: waypoints file
target: file waypoints

en: web applications
target: aplikasi web

en: web monitoring
target: pemantauan web

en: web references
target: referensi web

en: WebDAV share
target: Berbagi WebDAV

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
target: pemimpin wesfolk

en: wesnoth tutorial
target: pelatihan wesnoth

en: when active
target: Ketidak aktif

en: white player
target: pemain putih

en: wifi network
target: jaringan wifi

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
target: kincir angin

en: window attributes
target: atribut jendela

en: window tiling
target: jendela mode ubin

en: windows network
target: jaringan windows

en: wired interface
target: Interface yang terhubung

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
target: jaringan nirkabel

en: with subtotals
target: Dengan subtotal

en: word character
target: karakter kata

en: wrap all
target: Penggal semua

en: writing to stdout
target: menulis ke stdout

en: wrong fields for linktrigger
target: Field yang salah untuk tautan trigger

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: sinar x

en: xfce4 power manager
target: manajer daya xfce4

en: xfce4 sensors
target: sensor xfce4

en: XML shareable playlist
target: Daftar Main XML Dapat-Berbagi

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
target: raja muda

en: your certificates
target: sertifikat anda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
target: Penghasilan anda

en: your new government
target: pemerintahan baru anda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
target: Pemasukan anda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
target: matriks-z

en: z/Architecture
target: z/Arsitektur

en: zabbix agent
target: agen zabbix

en: zeitgeist dataprovider
target: Penyedia data Zeitgeist

en: zip archives
target: Arsip zip

en: zoom in/out
target: Perbesar/perkecil

en: &archive
target: &arsip

en: &auto
target: &otomatis

en: &binary
target: &biner

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
target: Mem&bangun

en: &console
target: &konsol

en: &continue
target: Lan&jutkan

en: &count
target: &hitung

en: &Don't use
target: Jan&gan pakai

en: &draft
target: &draf

en: &expand all
target: &Expand semua

en: &front
target: depan

en: &general
target: &umum

en: &highest
target: &tertinggi

en: &join
target: &berteman

en: &loop
target: Per&ulangan

en: &low
target: &rendah

en: &main
target: Uta&ma

en: &next message
target: Pesa&n Berikutnya

en: &passive
target: &pasif

en: &preferences
target: &preferensi

en: &query tool
target: &Query tool

en: &reconnect
target: &Hubungkan ulang

en: &record
target: &rekam

en: &rescan
target: pindai &ulang

en: &script
target: &naskah

en: &server status
target: status &server

en: &stretch
target: &direntangkan

en: &system objects
target: Obyek dari &Sistem

en: &telescope
target: &teleskop

en: &tracks
target: &trek

en: &transfer queue
target: Antrian &transfer

en: &undefined branches
target: Cabang tidak terdefinisi

en: 100BaseT hub
target: HUb 100BaseT

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_d chess view
target: Tampilan catur 3_D

en: 802.1x authentication
target: otentikasi 802.1x

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: 802.1X supplicant diputus

en: A_dvanced
target: Tingkat _lanjut

en: A_rea code
target: Kode A_rea

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
target: abakus

en: abbreviated form
target: Formulir singkat

en: abkhaz
target: abkhazia

en: abort build
target: batalkan pembangunan

en: abort download
target: Batalkan unduhan

en: about documents
target: tentang dokumen

en: about FileZilla
target: Tentang FileZilla

en: about freeciv
target: tentang freeciv

en: about GCompris
target: Tentang GCompris

en: about gDesklets
target: Tentang gDesklets

en: about gnote
target: tentang gnote

en: about GRASS
target: Tentang GRASS

en: about HomeBank
target: Tentang HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: tentang inkscape

en: about lazarus
target: tentang lazarus

en: about MATE
target: Tentang MATE

en: about pootle
target: tentang pootle

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
target: tentang perangkat lunak

en: about SpamCop
target: Tentang SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Tentang SquirrelMail

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: tentang permainan ini

en: about tomboy
target: tentang tomboy

en: about XMMS
target: Tentang XMMS

en: absolute magnitude
target: Magnitudo mutlak

en: abyssinian
target: abesinia

note: #-#-#-#-#  331 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: Ak_tifkan

en: acadian
target: akadia

en: Acce_pt
target: _terima

en: accelerator group
target: grup akselerator

en: accelerator label
target: label akselerator

en: accelerator mode
target: mode akselerator

en: accelerator modifiers
target: Pengait akselerator

en: accept changes
target: terima perubahan

en: access forbidden
target: akses ditiadakan

en: access granted
target: Akses diberikan

en: access remote desktops
target: Mengakses desktop jarak jauh

en: access server
target: server akses

en: accessible layer
target: tapis akses

en: accessible MDI value
target: Nilai MDI Akses

en: accessible role
target: peran akses

en: accessible table caption
target: judul tabel akses

en: AccessX status
target: Status AccessX

note: module: account
en: account receivable
target: akun piutang

en: account search
target: pencarian akun

note: module: account
en: account statistics
target: statistik akun

en: account summary
target: ringkasan akun

note: module: account
en: account unreconcile
target: pembatalan rekonsiliasi akun

note: module: account
en: account.tax
target: akun.pajak

note: module: account
en: accounts to reconcile
target: Akun untuk rekonsiliasi

en: acknowledging disabled
target: Mengakui dinonaktifkan

en: acoustic bass
target: bass akustik

en: acronym
target: akronim

en: Acti_on
target: _aksi

en: action needed
target: Aksi dibutuhkan

en: action not implemented
target: Aksi tidak diterapkan

en: action options
target: Opsi aksi

en: actions window
target: Jendela aksi

en: activate new plugins
target: aktifkan plugin baru

en: activate program
target: aktifkan program

en: activate the window
target: Mengaktifkan jendela

en: activate the workspace
target: Mengaktifkan area kerja

en: activated plugins
target: Plugin yang diaktifkan

en: active backup
target: Cadangan aktif

en: active project
target: projek aktif

en: active tasks
target: tugas aktif

en: active till
target: Aktif sampai

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: gerakkan

note: [about]
en: adaptation for mainline
target: Adaptasi untuk mainline

en: adapter friendly name
target: Nama akrab adaptor

en: add a column
target: tambah kolom

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
target: tambah piranti

en: add a new bookmark
target: Tambah penanda baru

en: add a new task
target: Tambah tugas baru

en: add a project
target: Tambah proyek

en: add all tables
target: Tambah semua tabel

en: add Boo_kmark
target: Tambah P_enanda

en: add category
target: tambah kategori

en: add chat
target: tambahkan percakapan

en: add connection point
target: Tambahkan titik sambungan

en: add contents recursive
target: Tambah isi secara rekursif

en: add date
target: tambah tanggal

en: add detail
target: tambah rincian

en: add file/directory
target: Tambah berkas/direktori

en: add files to the archive
target: Menambahkan berkas ke dalam arsip

en: add files to the project
target: Menambahkan berkas ke dalam proyek

en: add hyperlink
target: tambah hyperlink

en: add items to queue
target: Menambahkan item ke antrian

en: add labels
target: Tambahkan label

en: add language
target: tambah bahasa

en: add missing
target: Tambah hilang

en: add named selection
target: tambah pilihan yang dinamai

en: add new account
target: Tambah akun baru

en: add new category
target: Tambahkan kategori baru

en: add new column
target: Tambahkan kolom baru

en: add new connection
target: Tambah sambungan baru

en: add new items
target: tambah item baru

en: add new macro
target: tambah makro baru

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: tambah pencetak baru

en: add new service
target: Tambah layanan baru

en: add node
target: Tambah nodal

en: add note
target: tambah catatan

en: add preset
target: Tambah penyetelan

en: add search engine
target: Tambah mesin pencari

en: add selected files
target: Tambah file pilihan

en: add server configuration
target: tambah konfigurasi server

en: add share
target: Tambah Bagi-pakai

en: add shortcut
target: tambah pintasan

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: add stop
target: Tambah hentian

en: add stream
target: Tambahkan stream

en: add to addressbook
target: Tambahkan ke Buku Alamat

en: add to drawer
target: Tambah ke Laci

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
target: Tambahkan kepada Teman-Teman

en: add translation
target: Tambah terjemahan

en: add/change
target: tambah/ubah

en: add/remove/edit a class
target: Tambah/hapus/sunting suatu kelas

en: add/remove/edit a local printer
target: Tambah/hapus/sunting pencetak lokal

en: add/remove/edit a printer
target: Tambah/hapus/sunting suatu pencetak

en: add/remove/edit a remote printer
target: Tambah/hapus/sunting pencetak jauh

en: addchap
target: TambahanBab

en: added line
target: Baris yang ditambahkan

en: added text
target: teks tambahan

en: adding a primary partition
target: Menambahkan sebuah partisi primary

en: adding files to archive
target: Menambahkan berkas ke arsip

en: adding objects
target: Menambahkan objek

en: addition memory game
target: Permainan mengingat penjumlahan

en: additional categories
target: Kategori tambahan

en: additional repositories
target: Repositori tambahan

en: address book DSN
target: DSN Buku Alamat

en: address book map
target: peta buku alamat

en: address book path
target: Lokasi buku alamat

en: address book properties
target: properti buku alamat

en: address book table
target: tabel buku alamat

en: address in use
target: alamat telah digunakan

en: address suffix
target: sufiks alamat

en: addressable network
target: Jaringan beralamat

en: addressbook contact
target: kontak buku alamat

en: AddressRowA
target: AlamatBarisA

en: AddressRowB
target: AlamatBarisB

en: AddressRowC
target: AlamatBarisC

en: AddressRowD
target: AlamatBarisD

en: AddressRowE
target: AlamatBarisE

en: AddressRowF
target: AlamatBarisF

en: addsec
target: TambahanSubBab

en: adjust colors
target: atur warna

en: adjust levels
target: sesuaikan level

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
target: Atur kontras

en: adjust to change minute
target: sesuaikan untuk ganti menit

en: adjust zoom level
target: Sesuaikan tingkatan zoom

en: adjusts the volume
target: Atur keras suara

en: admin comment
target: komentar admin

en: admin correspondence
target: korespondensi admin

note: module: board
en: administration dashboard
target: papan instrumen administrasi

en: administrative number
target: nomor administrasi

en: administrator email
target: email administrator

en: adresse
target: pemilik alamat

en: advanced identities
target: identitas tambahan

en: advanced usage
target: Pemakaian tingkat lanjut

en: AEGIS cruiser
target: Kapal Penggempur AEGIS

en: affected computers
target: Komputer yang terkena

en: affects font
target: Mempengaruhi fonta

en: after build
target: sesudah pembangunan

en: after column
target: Setelah kolom

en: after execute
target: sesudah eksekusi

en: AGU-issue
target: AGU-isu

en: AGU-pages
target: AGU-halaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: temperatur aliran udara

en: alarms on expired licenses
target: Alarm pada lisensi kadaluarsa

note: name for alg
en: algonquian languages
target: bahasa algonquian

en: align bottom edges
target: Rata sisi bawah

en: align edit points
target: Ratakan titik sunting

en: align middle
target: Tengah baris

en: align right edges
target: Jajar sisi kanan

en: align top edges
target: Rata sisi atas

en: align-check
target: pemeriksaan-penyesuaian

en: alignment character
target: Karakter alinea

en: all bitmaps
target: semua bitmap

en: all date
target: Semua tanggal

en: all equations
target: Semua persamaan

en: all goals
target: Semua goal

en: all music
target: semua musik

en: all source
target: semua sumber

en: all vectors
target: semua vektor

en: allocate file buffer
target: alokasikan penyangga berkas

en: allocate subnets
target: Alokasi subjaringan

en: allow multiple instances
target: Izinkan multi-instan

en: allow postponing of breaks
target: Boleh menunda jeda

en: allow rules
target: Membolehkan aturan

en: almond
target: almon

en: alpha engraving
target: Gravir alpha

en: ALSA backend
target: Ujung-belakang  ALSA

en: alt-left-click
target: Klik Kiri dengan Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: alt_kn

en: alternating colors
target: Warna selang-seling

en: alternative affiliation
target: afiliasi alternatif

en: alternative button order
target: Urutan tombol alternatif

en: alternatives version
target: alternatives versi

en: always encrypt messages
target: Selalu enkripsi pesan

en: always show image
target: Selalu tampilkan citra

en: always sign messages
target: Selalu tandatangani pesan

en: amazon MP3 purchase
target: Pembelian MP3 Amazon

en: amazonian
target: amazon

en: amber
target: amber [ember]

en: amino acid
target: asam amino

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
target: Nilai yang harus dibayar

en: AMS arrows
target: Tanda panah AMS

en: AMS miscellaneous
target: Berbagai simbol AMS yang lain

en: AMS negative relations
target: Simbol Relasi Negatif AMS

en: AMS operators
target: Operator matematika AMS

en: AMS packages
target: Paket AMS

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
target: analemna

en: analog headphones
target: headphone analog

en: analog output
target: keluaran analog

en: analogue
target: analog

en: analysing database schema
target: Menganalisis skema basis data

en: anarchist
target: anarkis

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: lich kuno

en: anderson-darling test
target: uji anderson-darling

en: angle divisions
target: pembagian sudut

en: angle properties
target: properti sudut

en: angolan
target: angola

en: animatable
target: Dapat dianimasikan

en: animation speed
target: Kecepatan animasi

en: anjuta plugin
target: plugin anjuta

en: anjuta status
target: status anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
target: kalung ankh

en: Anony_mous identity
target: Identitas anoni_m

en: answer with video
target: Jawab dengan video

en: antialiased
target: antialias

en: antialising
target: antialias

en: any header
target: Sebarang kepala

en: any product
target: Segala produk

en: any tags
target: Tag apa saja

en: any win key
target: Tombol Win apapun

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: tampak offline

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: tampak online

en: appear permanently offline
target: tampak offline secara permanen

en: Appeara_nce
target: _tampilan

en: append collection
target: Tambahkan koleksi

en: append colon
target: tambahkan titik dua

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: Tambahkan di belakang judul awal

en: append record
target: tambah rekaman

en: append text
target: Tambah teks

en: apple movie trailers
target: trailer film apple

en: applet IID
target: IID Aplet

en: application configuration file
target: file konfigurasi aplikasi

en: application key
target: tombol aplikasi

en: application shortcuts
target: jalan pintas aplikasi

en: apply font
target: terapkan fonta

en: apply tag
target: Terapkan tag

en: apply your changes
target: Digunakan untuk perubahan anda

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Menerapkan perubahan

en: applying patch
target: menerapkan patch

en: appointments and meetings
target: Jadwal Pertemuan dan Rapat

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
target: murid penyihir

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: approve all connections
target: setujui semua koneksi

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Waktu Kira-kira

en: aqua
target: air

en: aramean
target: aram

en: architect
target: arsitek

en: archive properties
target: properti arsip

en: archive size
target: ukuran arsip

en: archive tree
target: Pohon arsip

en: area code
target: kode area

en: arguments for the command
target: Argumen bagi Perintah

en: armory
target: gudang senjata

en: arrange combined displays
target: atur tampilan kombinasi

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
target: Susun objek

en: arrange selected objects
target: Atur obyek yang dipilih

en: array assignment
target: penempatan array

en: arrow line width
target: Lebar garis panah

en: arrow spacing
target: Jarak panah

en: artist info
target: info artis

en: artist radio
target: radio artis

en: artist sortname
target: nama singkat artis

en: as labels
target: sebagai labels

en: ASCII grid export
target: Ekspor grid ASCII

en: ASCII grid import
target: Impor grid ASCII

en: ASCII polygons and lines
target: Poligon dan garis ASCII

en: ASF video
target: Video ASF

en: ASIC processor
target: Prosesor ASIC

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
target: calon

en: assign color
target: pilih warna

en: associated information
target: Informasi yang berhubungan

en: assume GAS
target: Asumsikan GAS

en: ASX playlist
target: Daftar lagu ASX

en: atom properties
target: properti atom

en: attach to a process
target: Cantol ke suatu proses

en: attach to a running program
target: Cantolkan ke Program yang Berjalan

en: AttachFile
target: LampirkanBerkas

en: Atte_ndees
target: Pese_rta

en: attempt to redefine symbol
target: mencoba untuk meredefinisi simbol

en: attribute definition
target: definisi atribut

en: attribute layer
target: layer atribut

en: audacity project files
target: file proyek audacity

en: audible bell
target: Bel bersuara

en: audio composition
target: Komposisi audio

en: audio memory game
target: Permainan mengingat bunyi (audio)

en: audio menu
target: menu audio

en: audio tags
target: tag audio

en: audio unit effects
target: efek unit audio

en: audit library
target: Perpustakaan audit

note: module: audittrail
en: audit logs
target: Audit log

en: authentication algorithm
target: Algoritma otentikasi

en: authentication username
target: Nama pengguna otentikasi

en: author address
target: alamat penulis

en: author affiliation
target: afiliasi penulis

en: author credits
target: kredit penulis

en: author footnote
target: penulis catatankaki

en: author info
target: informasi penulis

en: AUTHOR wrote
target: PENULIS Berkata

en: author/maintainer
target: penulis/pengelola

en: authorgroup
target: KelompokPenulis

en: authorinfo
target: InfoPenulis

en: authorization granted
target: otorisasi dikabulkan

en: authorize with dropbox
target: Otorisasi dengan Dropbox

en: authorized upload
target: unggah terotentikasi

en: authors block
target: blok penulis

en: auto attack
target: serang otomatis

note: TRANSLATORS: update type
en: auto close
target: Tutup otomatis

en: auto correct
target: perbaiki otomatis

en: auto save interval
target: Selang waktu simpan sendiri

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: indentasi otomatis

en: autoconf macro
target: makro autoconf

en: autocorrect initial caps
target: Perbaiki-otomatis caps pendahuluan

en: autocorrect names of days
target: Perbaiki-otomatis nama hari

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Layanan AutoIP gagal

en: automatic contacts
target: kontak otomatis

en: automatic downloads
target: Otomatis mengunduh

en: automatic gain control
target: Kendali Penguatan Otomatis (AGC)

en: automatic orientation
target: Orientasi otomatis

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Pengurutan plugin otomatis

note: module: account
en: automatic reconcile
target: rekonsiliasi otomatis

en: automatic rotation
target: Rotasi otomatis

en: automatic update check
target: Pemeriksaan update otomatis

en: automatically chosen
target: Dipilih secara otomatis

en: automatically reload the document
target: Otomatis memuat ulang dokumen

en: automatically started applications
target: aplikasi berjalan otomatis

en: automatically update timezone
target: Otomatis mutakhirkan zona waktu

en: automatically wrap
target: Otomatis lipat

en: AutoOptimization
target: OptimisasiOtomatis

en: AutoRotate
target: RotasiOtomatis

en: autoscrolling
target: menggulung otomatis

en: autotools backend
target: Backed autotool

en: AVAILABILITY REPORT
target: KETERSEDIAAN LAPORAN

en: availability report
target: Laporan ketersediaan

en: available improvements
target: Fasilitas yang Tersedia

en: available message
target: pesan tersedia

en: available regions
target: Region tersedia

en: average access time
target: Kecepatan Akses Rata-rata

en: average count
target: Rata-rata jumlah

en: average quality
target: Kualitas biasa

en: AWK script
target: Skrip AWK

en: AWT applet
target: AWT Applet

en: AWT application
target: Aplikasi AWT

en: AWT frame
target: AWT Frame

en: AWT panel
target: Panel AWT

en: AWT project
target: Proyek AWT

en: axiom and rules
target: Aksioma dan aturan

en: Bac_kground color
target: Warna latar _belakang

en: Bac_kground properties
target: Properti Latar Bela_kang

en: back material
target: material belakang

en: back matter
target: bagian akhir

en: back to list
target: Kembali ke Daftar

en: back to stock
target: Kembali ke stok

en: back up now
target: backup sekarang

en: backaddress
target: Alamat belakang

en: backflow preventer
target: Pencegah aliran-balik

en: background color column
target: kolom warna latar

en: background icon
target: Ikon latar belakang

en: background RGBA color
target: Warna RGBA latar belakang

en: background RGBA column
target: Kolom RGBA Latar

en: background streams
target: Stream latar belakang

en: background texture tile
target: Latar belakang tekstur ubin

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Gambar Latar dan Emblem

en: backing up and restoring
target: Backing up dan restoring

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
target: nama backup

en: backup now
target: Backup sekarang

en: backup type
target: tipe backup

en: backup URL
target: URL Cadangan

en: backups not supported
target: cadangan tak didukung

en: backward stepper
target: tangga mundur

en: bad attribute syntax
target: Atribut sintaks buruk

en: bad call to md_atof
target: panggilan buruk ke md_atof

en: bad connector
target: konektor buruk

en: bad file format
target: Format berkas buruk

en: bad form file
target: File form rusak

en: bad jump
target: lompat buruk

en: bad key
target: kunci yang buruk

en: bad list length
target: panjang daftar buruk

en: bad mailbox name
target: Nama kotak surat yg buruk

en: bad mode
target: mode buruk

en: bad register list
target: daftar register buruk

en: bad tokens
target: token rusak

en: bad URI
target: URI yang buruk

en: badly formed address
target: Alamat   terbentuk buruk

en: bagpipe
target: suling skotlandia

en: bahamian
target: bahama

en: bahraini
target: bahrain

en: ball style
target: Gaya bola

en: ballad
target: balada

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
target: bangok

en: BankAccount
target: NomorAccount

en: BankCode
target: KodeBank

en: BankRowA
target: BankBarisA

en: BankRowB
target: BankBarisB

en: BankRowC
target: BankBarisC

en: BankRowD
target: BankBarisD

en: BankRowE
target: BankBarisE

en: BankRowF
target: BankBarisF

en: banmask
target: Hukuman mask

en: banshee media player
target: banshee pemutar media

en: base color
target: Warna dasar

en: base URI
target: Basis URI

en: base value
target: Nilai dasar

en: basic audio
target: audio basic

en: basic authentication
target: Otentikasi dasar

en: basic usage
target: Pemakaian dasar

en: bassoon
target: serunai kayu

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
target: status baterai dan jaringan

en: battery capacity
target: Kapasitas baterai

en: battery charge monitor
target: monitor pengisian baterai

en: battery not present
target: Baterai tidak ada

en: battery temperature
target: Suhu baterai

en: became unidle
target: tidak lagi diam

en: become root
target: Menjadi root

en: becomes idle
target: Menjadi diam

en: before build
target: sebelum pembangunan

en: beheading
target: Pemenggal leher

en: belarusian latin
target: latin belorusia

note: name for ber
en: berber languages
target: bahasa berber

en: beta label
target: label beta

en: bhutanese
target: bhutan

en: BibTeX bibliography
target: Bibliografi BibTeX

en: BibTeX command and options
target: Perintah utama dan tambahan untuk BibTeX

en: big operators
target: Operator Matematika (besar)

en: big skip
target: lompat lebar

en: bignum invalid
target: bignum tidak valid

en: bike
target: sepeda

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: info tagihan

en: bind a connection
target: Ikat suatu koneksi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologis

en: bit pattern comparison
target: Perbandingan pola bit

en: bivalent vertical rest
target: Sandaran vertikal bivalen

en: black connector
target: konektor hitam

en: black outline
target: Garis luar hitam

en: blank CD-RW
target: Kosongkan CD-RW

en: blank CDs and DVDs
target: CD dan DVD kosong

en: blank solution
target: solusi kosong

en: block settings
target: pengaturan area

en: block type reference
target: Referensi tipe blok

en: block user
target: blokir pengguna

en: BLOCK-SIZE
target: UKURAN-BLOK

en: blotting paper
target: Kertas basah

en: blue connector
target: konektor biru

en: bokmål norwegian
target: norwegia bokmål

en: bold set
target: Huruf tebal ditata

en: bond angle
target: sudut ikatan

en: bond centric manipulate
target: memanipulasi ikatan sentrik

en: bond centric manipulation
target: manipulasi ikatan sentrik

en: bond properties
target: properti ikatan

en: books disabled
target: Buku yang dinonaktifkan

en: border effect
target: efek bingkai

en: border relief
target: Relief sisi

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Batas-saja

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
target: penjaga perbatasan

en: bosnia and herzegowina
target: Bosnia dan Herzegowina

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Kedua tombol Alt

en: both modes
target: kedua mode

en: bottom align
target: Pejajaran bawah

en: bottom area
target: area bagian bawah

en: bottom half
target: belahan bawah

en: bottom workspace
target: Bagian dasar ruang kerja

en: bottom|b
target: rata bawah

en: bounding box edges
target: Sisi kotak batas

en: bow and arrow
target: Busur dan Panah

en: box attributes
target: atribut kotak

en: box outline
target: Garis luar kotak

en: box size
target: Ukuran kotak

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
target: Deteksi BPM

en: Br_owse
target: Jelaja_h

en: bracket matching
target: pencocokan tanda kurung

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: cruizeiro brazil

en: brazilian portuguese translation
target: Terjemahan bahasa Portugis Brasil

en: bread
target: roti

en: breakfast
target: sarapan

en: breakout box
target: Kotak jebol

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
target: peternak

en: bribe enemy unit
target: sogok unit musuh

en: brightness down
target: kecerahan turun

en: brightness up
target: kecerahan naik

en: broadband router
target: Router pita-lebar

en: broadcast accounts
target: akun siaran

en: broadcast preferences
target: preferensi siaran

en: broken dependencies
target: dependensi rusak

en: browser default
target: Browser standar

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
target: tekanan kuas

en: brush properties
target: Properti kuas

en: buddy pounces
target: tos teman

en: buddy signs on/off
target: Teman bergabung/pergi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
target: Pemutakhiran perbaikan kutu

en: build command
target: perintah bangun

en: build errors
target: kesalahan build

en: build fortress
target: bangun benteng

en: build IDE
target: Bangun IDE

en: build menu
target: Build menu

en: build polylines
target: Bangun polyline

en: build railroad
target: bangun rel

en: build translation memory
target: bangun ingatan terjemahan

en: building name
target: nama bangunan

en: building unit
target: membangun unit

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: Burin yang Hilang

en: burn composition
target: bakar komposisi

en: business phone
target: telepon urusan bisnis

en: busy time of day
target: Waktu sibuk pada hari tersebut

en: button label|window manager
target: manajer jendela

en: bytes/sector
target: bytes/sektor

en: bzipped
target: ter-bzip

en: c++ files
target: file c++

en: c_a certificate
target: sertifikat c_a

en: C_alendar
target: K_alender

en: C_ancel
target: B_atal

en: C_hoose files
target: Pili_h Berkas

en: C_omment
target: K_omentar

en: C_ontent
target: _isi

en: cable modem
target: modem kabel

en: cache expired
target: Cache ekspired

en: cache info
target: Info cache

en: cache thumbnails
target: Cache thumbnail

en: caching audio
target: Membuat cache audio

en: caching contact
target: Menyinggahkan kontak

en: caching GAL contact
target: Menyinggahkan kontak GAL

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: calcium
target: kalsium

en: calculate RMS error
target: Hitung kesalahan RMS

en: calculate size
target: Hitung ukuran

en: calculation error
target: galat perhitungan

en: calculation result
target: Hasil perhitungan

note: internal
en: calculus
target: kalkulus

en: calendar export
target: Ekspor kalender

en: calendar information
target: Informasi kalender

en: calendar options
target: Opsi kalender

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
target: portal kalender

en: calibrate the device
target: Kalibrasikan perangkat

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: kualitas kalibrasi

en: californian
target: kalifornia

en: call forwarding
target: Panggilan teruskan

en: call held
target: panggilan ditahan

en: call resumed
target: panggilan dikembalikan

en: calloc failed
target: calloc gagal

en: camera height
target: Tinggi kamera

en: camera layback
target: Layback kamera

en: Can't connect to the database
target: Tak dapat menyambung ke basisdata

en: Can't create filter
target: Tidak bisa membuat filter

en: Can't read from file
target: Tidak dapat membaca dari berkas

en: Can't stat
target: Tidak dapat memperoleh statistik

en: Can't write file
target: Tak dapat menulis berkas

en: Can't write message
target: Tidak dapat menulis surat

en: CANCEL
target: BATAL

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
target: Membatalkan tugas pencetakan

en: cancel changes
target: Batalkan perubahan

en: cancel message
target: batalkan pesan

en: cancel receiving
target: Batalkan penerimaan

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
target: batalkan penghapusan

en: cancel sending
target: Batalkan pengiriman

en: cancel treaty
target: batalkan kesepakatan

en: canceling job
target: membatalkan tugas

en: cape verdean
target: tanjung verde

en: caption frame
target: bingkai caption

en: capture a single image
target: Tangkap sebuah gambar

en: capture file
target: Berkas penangkap

en: caravan actions
target: Tindakan karavan

en: carnaval
target: karnaval

en: carrot
target: wortel

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
target: koordinat cartesian

en: case sensitive search
target: pencarian dengan peka huruf

note: module: account
en: cash registers
target: catatan kas

en: cassette
target: kaset

en: castile and leon
target: Castile and Leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: penjaga benteng

en: catalyst access gateway
target: gateway akses katalis

en: categories editor
target: penyunting kategori

en: category description
target: deskripsi kategori

en: category mode
target: Mode kategori

en: cause xfdesktop to quit
target: Menyebabkan xfdesktop untuk berhenti

en: caution low UPS
target: Awas UPS lemah

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: kavalier

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: kavaleri

en: CDMA connection
target: Sambungan CDMA

en: CDROM volume
target: Volume CDROM

en: cello
target: biola cello

note: name for cel
en: celtic languages
target: bahasa celtic

en: center alignment
target: perataan tengah

en: center footer
target: kaki tengah

en: center header
target: kepala tengah

en: center text
target: Ketengahkan teks

en: central american
target: amerika tengah

note: module: account
en: central journal
target: jurnal pusat

note: module: account
en: centralized journal
target: jurnal terpusat

en: certificate import failed
target: Impor sertifikat gagal

en: certificate key usage
target: penggunaan kunci sertifikat

en: certificate name
target: nama sertifikat

en: Ch_ange
target: Ub_ah

en: Chan_ge
target: Gan_ti

en: change default settings
target: Ubah pengaturan baku

en: change escape sequence
target: Ubah urutan escape

en: change hue
target: ubah hue

en: change keyring password
target: ubah sandi ring kunci

en: change message
target: ganti pesan

en: change my password
target: Ubah sandi saya

en: change printer settings
target: Ubah pengaturan pencetak

en: change sample
target: ubah sample

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: change server
target: menganti server

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
target: Ubah latar belakang desktop

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
target: Mengubah volume suara

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
target: Ubah bahasa sistem

en: change to directory DIR
target: pindah ke direktori DIR

en: change user password
target: ubah user password

en: change workspace
target: ubah area kerja

en: change your preferences
target: Ganti settingan Anda

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: changed line
target: Baris yang diubah

en: ChangeLog integration
target: ChangeLog Integration

en: changes require restart
target: Perubahan membutuhkan pemulain ulang

en: changing format
target: mengubah format

en: changing login shell
target: mengubah login shell

en: changing pitch
target: mengubah pitch

en: changing tempo
target: mengubah tempo

en: channel authentication
target: Otentikasi saluran

en: channel information
target: informasi saluran

en: channels with
target: kanal dengan

en: CHAP pair
target: Sepasangan CHAP

en: character chart
target: bagan karakter

en: character palette
target: palet karakter

en: character special file
target: berkas karakter spesial

en: character string included
target: Termasuk string karakter

en: characters sizes
target: ukuran karakter

en: chat error
target: Kesalahan percakapan

en: chat in
target: Obrolan di

en: chat window theme
target: Tema jendela obrolan

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
target: kepulauan chatham

en: check button
target: tombol centang

en: check in changes...|i
target: Masukkan Perubahan...|n

en: check server
target: periksa server

en: check type
target: Periksa tipe

en: CheckBox
target: Kotak-cek

en: checked state
target: Kondisi diperiksa

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: checking conflicts
target: Memeriksa konflik

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: checking database
target: Memeriksa basis data

en: checking file integrity
target: Memeriksa integritas berkas

en: checking for file conflicts
target: memeriksa konflik berkas

en: checking package integrity
target: memeriksa integritas paket

en: cheese webcam application
target: cheese aplikasi webcam

en: child transform
target: transformasi anak

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: gelombang dingin

en: chivalry
target: kekesatriaan

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: belulang

en: choose a backup file
target: Pilih berkas cadangan

en: choose a picture
target: Pilih gambar

en: choose a preset
target: Pilih preset

en: choose a profile
target: Pilih sebuah profil

en: choose a scenario
target: pilih skenario

en: choose a template
target: Pilih kerangka

en: choose address
target: pilih alamat

en: choose all
target: Pilih semua

en: choose an executable
target: pilih executable

en: choose an object
target: Pilih sebuah objek

en: choose background color
target: Pilih warna latar belakang

en: choose date
target: pilih tanggal

en: choose projection
target: Pilih proyeksi

en: choose the selection mode
target: pilih mode pemilihan

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
target: pilih server anda

note: name for BB-01
en: christ church
target: gereja kristus

en: chun-chung chen
target: chen chun-chung

en: cinnamon settings daemon
target: Daemon Pengaturan GNOME

en: CiscoWorks workstation
target: workstation CiscoWorks

en: citation highlight color
target: Warna penanda kutipan

en: Citation-number
target: Nomor-acuan

en: civil disorder
target: rusuh

en: Cl&ose
target: tutup

en: claim draw
target: klaim remis

en: clam AntiVirus
target: AntiVirus Clam

en: class 4/5 switch
target: switch class 4/5

en: class generator
target: penjangkit kelas

en: CLASSES
target: KELAS

en: clean directory
target: bersihkan direktori

en: clear console
target: Bersihkan konsol

en: clear flag
target: Batal ditandai

en: clear labels
target: singkirkan label

en: clear output
target: bersihkan keluaran

en: clear recent items
target: bersihkan konten terakhir

en: clear scrollback
target: bersihkan rangkaian-gulungan

en: clear tags
target: Bersihkan tag

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
target: membersihkan gua-gua

en: clear the current search
target: Bersihkan pencarian

en: clearing late
target: Cerah beberapa saat lagi

en: click to change the color
target: Klik untuk merubah warna

en: click to make changes
target: Klik untuk merubah

en: client information
target: informasi klien

en: client lua console
target: konsol klien lua

en: Clo_ne
target: Pen_ggandaan

en: clock change
target: jam berubah

en: clock format
target: format jam

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
target: parameter jam

en: clock preferences
target: preferensi jam

note: module: account
en: close a fiscal year
target: tutup tahun pembukuan

en: close and commit
target: Terima dan Tutup

en: close gaps
target: Hilangkan jarak

en: close mailbox
target: Tutup kotak-surat

en: close the current project
target: Tutup projek kini

en: close the current tab
target: Tutup tab saat ini

en: close the side pane
target: Menutup panel samping

en: closed folder
target: folder tertutup

en: closed tickets
target: Tiket sudah ditutup

en: closes the program
target: Tutup program

en: clouds early
target: Mendung di pagi hari

en: clutter options
target: opsi clutter

en: Co&py
target: &salin

note: [about]
en: co-authors
target: co-penulis

en: co-processor register expected
target: co-prosesor register diduga

en: Co_ntact
target: Ko_ntak

en: coastal defense
target: pertahanan pesisir

note: ex:et:ts=4:
en: code comment
target: Komentarkan kode

en: codename
target: namasandi

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: cogl material
target: material cogl

en: cogl options
target: opsi cogl

en: cogl texture
target: tekstur cogl

en: color by distance
target: Warna berdasrkan Jarak

en: color by element
target: Warna berdasarkan Unsur

en: color by index
target: Warna berdasarkan Indeks

en: color by residue
target: Warna berdasarkan Residu

en: color effects
target: efek warna

en: color for highlighting
target: Warna sorotan

en: color label
target: Label warna

en: color of selected links
target: Warna dari sambungan terpilih

en: color outline
target: Garis luar berwarna

en: color select
target: pilih warna

en: color selection options
target: Opsi seleksi warna

en: color to use for worm
target: Warna yang digunakan pada cacing

en: column constraint
target: constraint kolom

en: combine read/write data
target: Kombinasikan data Baca/Tulis

en: combined result
target: Hasil kombinasi

en: combo box text
target: teks kotak kombo

en: comic book archive
target: arsip buku komik

en: command buffer
target: perintah yang disimpan

en: command color text
target: warna teks perintah

en: Command-line not set
target: Baris-perintah tidak dipasang

en: Command-line options
target: Opsi baris perintah

en: commander mode
target: moda komandan

en: commands history
target: historis perintah

en: comment extensions
target: Ekstensi komentar

en: comment label
target: label komentar

en: comments added
target: Komentar sudah ditambahkan

en: comments and tags
target: Komentar dan Tag

en: commit files
target: kirim file

en: common actions
target: Aksi yang Biasa

en: common commands
target: perintah umum

en: common image formats
target: Format gambar yang umum

en: common macro
target: macro umum

en: commonly used title
target: judul yang umum digunakan

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
target: persemakmuran dominica

en: compact list view
target: tampilan senarai detail

en: compare against
target: Bandingkan dengan

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
target: Metoda pembandingan

en: compare revisions
target: perbandingan revisi

en: compass mode
target: mode kompas

en: compile package
target: Kompilasi paket

en: compile the current file
target: Kompilasi file yang sekarang

en: complete AND refinement
target: Komplit AND Pemurnian

en: complete tags automatically
target: Isi tag secara otomatis

en: completed time
target: Waktu selesai

en: completed unsuccessfully
target: Selesai tapi tak sukses

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
target: Argumen kompleks

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Konjugasi kompleks

en: components directory
target: direktori komponen

en: compose key position
target: Posisi tombol Compose

en: compose news
target: tulis berita

en: composite child
target: Anak komposit

en: composition name
target: Nama komposisi

en: compress file data
target: Pemampatan data berkas

en: compress sounds
target: Padatkan suara

en: compute bonds
target: Menghitung ikatan-ikatan

en: Con_tacts
target: Kon_tak

en: Con_tinue
target: Lanju_tkan

en: config build file
target: file konfig pembangunan

en: config file version
target: versi berkas konfigurasi

en: configuration finished
target: Konfigurasi selesai

en: configuration of discovery
target: Konfigurasi discovery

en: configuration test
target: Pengujian konfigurasi

en: configure equalizer
target: konfigurasi equalizer

en: configure external packages
target: Atur paket eksternal

en: configure help
target: konfigurasi bantuan

en: configure printers
target: Konfigurasi pencetak

en: configure samba
target: konfigurasi samba

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
target: Tata konfigurasi tylus

en: configuring server settings
target: mengkonfigurasi setingan server

en: Confir_m password
target: Konfir_masi kata sandi

en: confirm erase
target: Konfirmasikan penghapusan

en: confirmation text
target: Teks konfirmasi

en: conformer properties
target: properti conformer

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: pencarian conformer

en: connect as u_ser
target: Sambungkan sebagai pengg_una

en: connect to remote desktops
target: Mengakses remote desktop

en: connect to the session bus
target: Menyambung ke bus sesi

en: connect to the system bus
target: Menyambung ke bus sistem

note: Page 1
en: connecting to LDAP
target: Menyambung ke LDAP

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: Koneksi aktif perangkat menghilang

en: connection list
target: Daftar koneksi

en: connection mode
target: Mode koneksi

en: connection problem
target: Masalah sambungan

en: connection test failed
target: Tes koneksi gagal

en: connection test succeeded
target: Tes koneksi sukses

en: connection URL
target: URL koneksi

en: connections list
target: Daftar koneksi

en: connector curvature
target: pembengkokan konektor

en: connector spacing
target: jarak konektor

en: console beep
target: Bip konsol

en: constant expression required
target: pernyataan konstanta dibutuhkan

en: constellation art
target: Seni rasi bintang

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: prediksi ketersediaan kontak

en: contact comes online
target: Kontak menjadi daring

en: contact deleted
target: kontak dihapus

en: contact editor
target: penyunting kontak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: prioritas kontak

en: contains digital photos
target: Berisi foto-foto digital

en: contains music
target: Berisi musik

en: content page
target: Halaman isi

en: context=
target: konteks=

en: continue download
target: Lanjutkan mengunduh

en: continue on errors
target: Lanjutkan saat galat

en: continue operation
target: lanjutkan operasi

en: contraint violations
target: pelanggaran konstrain

en: contributor list
target: daftar penyumbang

en: control city
target: kendalikan kota

en: control mode
target: Moda kendali

en: controllable
target: dapat dikendalikan

note: type: SS
en: controlling formatted output
target: Mengotronl keluaran terformat

en: conversation placement
target: penempatan percakapan

en: conversations with
target: Percakapan denganh

en: convert stroke to path
target: Ubah sapuan ke tapak

en: conveyance
target: pengangkutan

en: cooking time
target: Waktu memasak

en: Cop&y
target: Sal&in

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
target: Salin cuplikan layar ke papan klip

en: copy DVD
target: Salin DVD

en: copy link location
target: Salin lokasi tautan

en: copy row
target: salin baris

en: copy settings
target: salin pengaturan

en: copy task
target: GAndakan Task

en: copy variables
target: Copy variabel

en: copyright notice of the data
target: keterangan hak cipta data

en: core operations
target: Operasi inti

en: corn
target: corn [kon]

en: corrupted files
target: berkas rusak

en: corrupted object
target: objek rusak

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co
en: corsican
target: korsika

en: cote d'Ivoire
target: pantai gading

en: Couldn't convert filename
target: Tidak bisa konversikan nama file

en: Couldn't create socket
target: Tidak dapat menciptakan soket

en: Couldn't display help
target: Tidak dapat menampilkan bantuan

en: Couldn't fetch URL
target: Tidak dapat mengambil URL

en: Couldn't import keys
target: Tak bisa mengimpor kunci

en: Couldn't open audio
target: Audio tak terbuka

en: Couldn't restore
target: Tidak dapat memulihkan

en: Couldn't unlock
target: Tak bisa membuka kunci

en: counting skills
target: Kemampuan menghitung.

en: country of residence
target: negara tempat tinggal

en: courses
target: kursus

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
target: pengambilan gambar sampul

en: cover editor
target: penyunting kover

en: covering index
target: Covering index

en: CPU frequency control
target: Kendali frekuensi CPU

en: CPU frequency monitor
target: Monitor Frekuensi CPU

en: CPU limit
target: Batas CPU

en: CPU to monitor
target: CPU yang Dipantau

en: Cr_eate
target: B_uat

en: cracked glass
target: Kaca retak

en: crazy patch writers
target: penulis 'crazy patch'

en: create a CustomField
target: buat kolom kustom

en: create a new album
target: Buat suatu album baru

en: create a new job
target: buar kerjabaru

en: create a new key
target: Membuat kunci baru

en: create a new record
target: Buat record baru

en: create a new resource
target: Buat sumber baru

en: create a new window
target: Membuat jendela baru

en: create a shared library
target: Buat sebuah perpustakaan terbagi

note: #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: create account
target: Ciptakan akun

en: create and modify an archive
target: Membuat dan memodifikasi arsip

en: create and save
target: Buat dan simpan

en: create backup files
target: Buat berkas cadangan

en: create contact
target: buat kontak

en: create discovery rule
target: Buat aturan discovery

en: create disk image
target: buat image diska

en: create ellipse
target: Membuat elips

en: create host group
target: Buat grup host

en: create icon map
target: Buat peta icon

en: create live USB
target: Buat Live USB

en: create mask
target: buat samaran

en: create new entry
target: Buat entri baru

en: create new grid
target: Membuat kisi baru

en: create new task
target: buat task baru

en: create new view
target: buat tampilan baru

en: create points/segments
target: Buat titik/segmen

en: create RAID
target: Buat RAID

en: create screen
target: Buat layar

en: create script
target: Buat script

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
target: buat tata letak standar

en: create stationing
target: Buat stationing

en: create subfolder
target: Buat subfolder

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: membuat permukaan

en: create ticket
target: buat tiket

en: create tiled clones
target: Buat ubin penggandaan

en: create/delete
target: buat/hapus

en: create/list/extract multi-volume archive
target: buat/daftar/ekstrak multi-volume archive

en: Create/rebuild topology
target: Buat/bangun-ulang topologi

en: creating checksum
target: Membuat checksum

en: crop to selection
target: pangkas pilihan

en: cross reference table
target: tabel referensi silang

en: cruise missile
target: peluru kendali

en: CSV document
target: Dokumen CSV

en: CTC connection
target: Koneksi CTC

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+r
target: Ctrl-r

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
target: ctrl+spasi

en: cuban
target: kuba

en: CUPS server error
target: Galat pada server CUPS

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: tanda mata uang

en: current action list
target: Daftar aksi saat ini

en: current artist
target: artis kini

en: current folder name
target: Nama folder saat ini

en: current maintainers
target: para pemelihara kini

en: current RGBA color
target: Warna RGBA Kini

en: current speed
target: kecepatan saat ini

note: - Current station
en: current station
target: Stasiun saat ini

en: current token
target: Token sekarang

en: current toolbar
target: toolbar yang sekarang

en: current URI index
target: Indeks URI kini

en: current weather
target: cuaca sekarang

en: currently selected device
target: Divais terpilih saat ini

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: routing kursor

en: Cus&tom
target: Kus&tomisasi

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
target: Data sendiri

en: custom insets
target: sisipan atur sendiri

en: custom keybindings
target: Pengaitan tombol gubahan

en: custom max
target: Bebas maks.

en: custom multiplier
target: Custom multiplier

en: custom palette
target: Palet pilihan sendiri

en: custom playlists
target: daftar buatan

en: custom session
target: sesi gubahan

en: custom severity
target: Custom severity

en: custom stylesheet
target: stylesheet pribadi

en: custom time format
target: Format waktu ubahan

en: custom URL handler
target: Pengelola URL yang lazim

note: module: account
en: customer credit
target: kredit pelanggan

en: customize annotations
target: Sesuaikan anotasi

en: customize calibre
target: calibre yang telah disesuaikan

en: cut labels
target: potong label

en: cut preview
target: preview potongan

en: cutout
target: perpotongan

en: cycle windows
target: Daur jendela

en: d-bus error
target: galat d-bus

en: D_eselect
target: Batalka_n pilihan

en: dark grey
target: abu-abu tua

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
target: penyihir kegelapan

en: data center switch
target: switch pusat data

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Data rusak

en: data declaration
target: deklarasi data

en: data imports
target: impor data

en: data PDU
target: Data PDU

en: data sorting
target: pengurutan data

note: create the dialog
en: data source properties
target: properti sumber data

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Tipe sumber data

en: database created
target: Basisdata berhasil dibuat

en: database filename
target: Nama berkas basis data

en: database not initialized
target: database tidak diinisialisasi

en: database preferences
target: preferensi basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
target: Pengguna super basis data

en: database title
target: judul basis data

en: date formatting
target: Pemformatan tanggal

en: date options
target: Pilihan tanggal

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
target: David MacKenzie

en: day before appointment
target: hari sebelum pertemuan

en: day from now
target: hari dari sekarang

en: DBase files
target: File DBase

en: deal a new card
target: Tawar sebuah kartu baru

en: deallocate keymap
target: dealokasi peta tombol

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: kematian komandan aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: kematian raja eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: kematian konrad

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
target: kematian tallin

en: debug applications
target: awakutu aplikasi

en: declare WAR
target: Nyatakan PERANG

en: decompressing archive
target: Mendekompres arsip

en: decorative
target: dekoratif

en: decrease the size of the text
target: Perkecil ukuran teks

en: decrease time speed
target: Perlambat waktu

en: decrypt file
target: awa sandikan berkas

en: decrypting message
target: Mendekripsi pesan

en: deep ocean
target: laut dalam

en: default authentication
target: Standar otentikasi

en: default calendar application
target: Aplikasi kalender bawaan

note: module: account
en: default credit account
target: akun kredit standar

en: default date format
target: Format tanggal baku

note: module: account
en: default debit account
target: default akun debit

en: default forward style
target: Gaya baku untuk penerusan surat

en: default PCM device
target: Perangkat PCM standar

en: default reply style
target: Gaya baku jawaban

en: default save location
target: Lokasi penyimpanan standar

en: default SMTP port
target: Port SMTP baku

en: default spacing
target: Jarak default

en: default tasks application
target: Aplikasi tugas bawaan

en: default terminal application
target: Aplikasi terminal baku

note: [objective]: condition=win
en: defeat glildur
target: kalahkan glildur

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
target: kalahkan muff malal

note: [objective]: condition=win
en: defeat shan taum
target: kalahkan shan taum

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
target: kalahkan tuan-lich

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: kalahkan urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: kalahkan yechnagoth

en: define a symbol
target: Definisikan sebuah simbol

en: define common symbols
target: Definisikan simbol umum

en: define new location
target: Definisikan location baru

en: define S_ymbols
target: Definisikan S_imbol

en: define variable
target: Definisikan variabel

en: degree of leveling
target: derajat leveller

en: delay before start
target: Tundaan sebelum mulai

en: delay between rolls
target: Jeda antara pelemparan

en: delay shroud updates
target: tunda update selubung

en: delete a database
target: Hapus database

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
target: Menghapus suatu sumber kamus

en: delete all tags
target: Hapus semua tag

en: delete cache
target: hapus cache

note: #-#-#-#-#  1327 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
target: hapus konfigurasi

en: delete extension
target: Hapus ekstensi

en: delete header
target: Hapus header

en: delete labels
target: hapus label

en: delete link
target: Hapus link

en: delete location
target: Hapus location

en: delete mapset
target: Hapus mapset

en: delete rule
target: Hapus aturan

en: delete selected entry
target: Hapus entry terpilih

en: delete selected items
target: Hapus butir yang dipilih

en: delete service
target: Hapus service

en: delete signatures
target: hapus signature

en: delete stop
target: Hapus hentian

en: delete the current partition
target: Hapus partisi terpilih

en: delete the selected bookmark
target: Hapus penanda terpilih

en: delete the selected connection
target: Hapus sambungan yang dipilih

en: delete the selected contact
target: Hapus kontak terpilih

en: delete translations
target: Hapus terjemahan

en: delete wallpapers
target: hapus gambar latar desktop

en: deleted from server
target: Dihapus dari server

en: deleted labeled regions
target: Wilayah berlabel dihapus

en: deleting columns
target: Menghapus kolom

en: deleting row
target: Menghapus baris

en: depending on size of continents
target: Tergantung ukuran benua

en: deploy to web
target: Sebar ke Web

en: deprecation warnings
target: Peringatan tak berlaku lagi

en: depth in percent
target: Kedalaman dalam persen

en: derived type declaration
target: tipe deklarasi turunan

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
target: singgah ke kegelapan

en: describe the problem
target: jelaskan masalah

en: description contains
target: Deskripsi berisi

en: descriptive names
target: Nama deskriptif

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
target: istana gurun

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
target: benteng gurun

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
target: penembak gurun

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: tumbuh-tumbuhan gurun

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
target: gurun pasir

en: designed domain
target: domain yang dirancang

en: desktop sharing invitation
target: Desktop berbagi undangan

en: destination network
target: tujuan jaringan

en: destination URI
target: URI tujuan

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
target: hancurkan para penyerbu

en: detach device from an XML
target: Lepas perangkat dari   XML

en: detach network interface
target: lepas antarmuka jaringan

en: details view
target: Tampilan detail

en: detected devices
target: Divais terdeteksi

en: device display
target: tampilan perangkat

en: device function
target: fungsi perangkat

en: device manufacturer
target: manufaktur divais

en: device not ready
target: perangkat tak siap

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
target: Path perangkat

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Klien DHCP gagal

en: dia diagram file
target: file diagram dia

en: dia diagrams
target: diagram dia

en: diagram editor
target: pengubah diagram

en: diagram menu
target: menu diagram

en: diagram properties
target: properti diagram

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: Usaha memanggil gagal

en: dictator
target: diktator

en: dictionary entry
target: Masukan kamus

en: diff current changes
target: Diff perubahan kini

en: diff file/directory
target: Diff berkas/direktori

en: difference found
target: perbedaan ditemukan

en: differs from POSIX standard
target: berbeda dari standar POSIX

en: digital certificate
target: sertifikat digital

en: digitalization date
target: Tanggal digitalisasi

en: digitizing board
target: Papan digitizing

en: dihedral angle
target: sudut dihedral

en: dinner
target: Makan malam

en: diplomat/spy actions
target: Tindakan Diplomat/Mata-mata

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
target: pilihan diplomasi

en: directionality
target: Arah pengetikan

en: directories tree
target: pohon direktori

en: directory properties
target: properti direktori

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
target: serigala mengerikan

en: disable album grid
target: Matikan kisi album

en: disable apple driver
target: Matikan driver Apple

en: disable check
target: matikan pemeriksaan

en: disable command line
target: Matikan baris perintah

en: disable DBus
target: Nonaktifkan DBus

en: disable debugging
target: Nonaktifkan awakutu

en: disable drag and drop
target: Matikan fitur Drag and Drop

en: disable force quit
target: menonaktifkan tutup paksa

en: disable host
target: Non-aktifkan host

en: disable lock screen
target: Matikan penguncian layar

en: disable log out
target: Nonaktifkan log keluar

en: disable repeat
target: Nonaktifkan pengulangan

en: disable space regs
target: Non-aktifkan ruang regs

en: disable texturing
target: Nonaktifkan penteksturan

en: disabled for everyone
target: Dinonaktifkan untuk semua pemain

en: disc name
target: nama cakram

en: disc status
target: Status cakram

en: discard cache
target: Batalkan tampungan

en: discard message
target: Batalkan pesan

en: discard network history
target: Bersihkan sejarah jaringan

en: disconnect from server
target: Putuskan hubungan dari server

en: disconnected by server
target: Diputuskan oleh server

en: discovery checks
target: Periksa penemuan

en: discovery status
target: Status penemuan

en: disk drives
target: kandar diska

en: disk free
target: disk bebas

en: disk performance monitor
target: monitor performa disk

en: display a message
target: tampilkan surat

en: display about dialog
target: Tampilkan dialog "tentang"

en: display brief usage
target: Tampilkan penggunaan singkat

en: display categories
target: Tampilkan kategori

en: display column headers
target: tampilkan header kolom

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Koreksi tampilan

en: display help contents
target: Tampilkan isi bantuan

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Tampilkan jam

en: display HTML version
target: Tampilkan versi HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Tampilkan Penanda Waktu bergaya iChat

en: display mapping
target: pemetaan tampilan

en: display notification
target: Menampilkan notifikasi

en: display options dialog
target: Dialog menampilkan pilihan

en: display path
target: Path tampilan

en: display percentage
target: Tampilan persentase

en: display row headers
target: tampilkan header baris

en: display the cell
target: Tampilkan sel

en: display the save dialog
target: Jangan tampilkan dialog simpan

en: display the user manual
target: Tampilkan manual pengguna

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
target: tipe tampilan

en: display vector maps
target: Tampilan peta vektor

en: display version number
target: Tampilkan nomor versi

en: displayed columns
target: Kolom yang ditampilkan

en: displays the version
target: tampilkan versi dari program ini

en: disposition-notification-to
target: disposisi-notifikasi-kepada

en: dissociate
target: pisahkan

en: distance to target
target: Jarak menuju Tujuan

en: distributed director
target: direktur terdistribusi

en: distributed parity
target: paritas terdistribusi

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
target: Tersedia peningkatan versi distribusi

en: districts of turkey
target: Districts of Turkey

en: divergence
target: divergensi:

en: divert type
target: Tipe divert

en: django project
target: projek django

en: DNS search path
target: Jalur pencarian DNS

en: DNS server name
target: Nama Server DNS

en: dnsmasq version
target: Dnsmasq versi

en: dock master
target: Induk dok

en: dockbar style
target: Gaya bilah dok

en: document email
target: surel dokumen

en: document exported as
target: Dokumen diekspor dengan nama

en: document not found
target: dokumen tak ditemukan

en: document not loaded
target: Dokumen belum diunduh

en: document password
target: Kata sandi dokumen

en: document presentation
target: presentasi dokumen

en: document printed
target: Dokumen dicetak

en: document type definition
target: Definisi tipe dokumen

en: document words
target: kata dokumen

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Komentar dokumentasi

en: documenter entry
target: Entri dokumenter

en: documents icon
target: ikon dokumen

en: documents queued
target: dokumen mengantri

en: domain component
target: komponen domain

en: Don't buffer output
target: Jangan sangga keluaran

en: Don't build cache
target: Jangan membuat cache

en: Don't clear the playlist
target: Jangan hapus daftar main

en: Don't use SSL
target: Jangan gunakan SSL

en: DOS batch
target: Batch DOS

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: titik titik titik

en: dot size
target: Ukuran titik

en: double click action
target: Aksi klik ganda

en: double speed
target: kecepatan ganda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
target: kembar

en: dove
target: dove [dav]

en: download album
target: unduh album

en: download new episodes
target: Unduh episoda baru

en: download packages
target: Mengunduh paket

en: downloading podcast
target: Mengunduh podcast

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading repository information
target: Mengunduh informasi repositori

en: draft mode
target: Mendefinisikan kualitas gambar dalam mode draf

note: module: account
en: draft statement
target: Draft pernyataan

en: drag atom
target: seret atom

en: drag to reposition
target: Seret untuk menggeser

en: drag to rotate
target: seret mouse untuk memutar

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
target: drake penusuk

en: draw profile
target: Gambar profil

en: draw settings
target: pengaturan menggambar

en: draw smooth gradient
target: gambar gradasi yang halus

en: draw tiles
target: Gambar tile

en: draw tool
target: alat menggambar

en: drop glow
target: nyala

en: drop paratrooper
target: terjunkan penerjun payung

en: drumstick
target: Tabuh genderang

en: dryad
target: driad

en: DSN name
target: Nama DSN

en: DSN to use
target: DSN untuk dipakai

en: Du_plicate
target: Du_plikat

en: dull blue
target: biru dull

en: dumps decoding
target: Tumpukan sedang didecode

en: dup2 failed
target: dup2 gagal

en: Duplic_ate
target: Menir_u

en: duplicate collection
target: Duplikasi koleksi

en: duplicate email addresses
target: Duplikasi alamat email

en: duplicate macro
target: duplikasi makro

note: [regenerate]
en: dust recuperation
target: debu penyembuhan

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Debu berputar

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: dwarf ally
target: sekutu dwarf

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
target: istana dwarf

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: dwarf bajubesi

en: DWDM filter
target: DWDM Filter

en: dwell click mode
target: Mode klik-menetap

en: dynamic grid
target: Grid dinamik

en: dynamic layout
target: tata letak dinamis

en: dynamic string table
target: tabel string dinamis

en: dynamic WEP
target: WEP Dinamis

en: E&xplain
target: Te&rangkan

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
target: Pembaca e-book

en: E_xpunge
target: _hapus

en: E_xtract
target: U_raikan

en: easing mode
target: moda perpindahan

note: [label]
en: east gate
target: gerbang timur

en: east german
target: Jerman TImur

en: east germany
target: jerman timur

en: eastern wall
target: tembok barat

en: ecuadorian
target: ekuador

en: Edi_t
target: Sun_ting

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
target: Menyunting suatu sumber kamus

en: edit anyway
target: sunting saja

en: edit archive
target: Sunting arsip

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: sunting breakpoint

en: edit connection parameters
target: sunting parameter koneksi

en: edit custom messages
target: sunting pesan gubahan

en: edit drawing
target: Sunting penggambaran

en: edit keys
target: edit kunci

en: edit layer attributes
target: edit atribut lapisan

en: edit packages
target: Edit paket

en: edit partition
target: sunting partisi

en: edit relationships
target: ubah hubungan

en: edit service
target: Ubah service

en: edit shortcut
target: pengaturan cara pintas

en: edit signature
target: Ubah tanda tangan

en: edit the project
target: Edit projek

en: edit the selected connection
target: Sunting sambungan terpilih

en: edit title
target: sunting judul

en: edit virtual unit
target: Edit unit virtual

en: edited cell
target: Sel yang Diedit

en: edited days
target: hari terubah

en: editing a group
target: menyunting kelompok

en: editor tabs
target: tab editor

en: effect parameters
target: Parameter efek

en: effect settings
target: aturan efek

en: effects preview
target: Efek preview

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
target: keluarkan saja

en: eject failed
target: keluarkan gagal

en: ekiga call out
target: panggilan ekiga

en: ekiga preferences
target: preferensi ekiga

en: Ekiga.net account
target: Akun Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
target: Direktori Ekiga.net

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
target: menggembirakan Kalenz

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
target: tetua penyihir

en: electronic microscopy
target: Mikroskopi elektronik

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
target: Simbol unsur

en: elevated privileges
target: peningkatan perijinan

en: eleventh
target: ke sebelas

en: elk
target: rusa besar

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
target: desa elf

note: [part]
en: el’isomithir
target: el'isomithir

en: email link
target: link email

en: email saved
target: Email tersimpan

en: embed rasters
target: Tempel raster

en: EMF image
target: Citra EMF

en: empathy accounts
target: akun empathy

en: empathy audio/video client
target: klien audio/video empathy

en: empathy authentication client
target: Klien otentikasi Empathy

en: empathy debugger
target: pengawakutu empathy

en: emperator
target: penguasa

note: module: hr
en: employees structure
target: struktur karyawan

en: empty calendar
target: Kalender kosong

en: empty CD-R/RW
target: CD-R/RW kosong

en: empty expression
target: Ekspresi kosong

en: empty HTML file
target: File HTML Kosong

en: empty interface
target: interface kosong

en: empty pattern
target: kriteria kosong

en: empty resource file
target: file sumber kosong

en: empty section
target: SubBabKosong

en: empty speed list
target: Kosongkan senarai kecepatan

en: empty statement
target: Statement kosong

en: empty the list
target: Kosongkan daftar

en: empty the session cache
target: Kosongkan tembolok sesi

en: empty toolbar
target: Toolbar kosong

en: empty XML file
target: File XML Kosong

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable chat log
target: Perbolehkan riwayat obrolan

en: enable code completion
target: Aktifkan pelengkapan kode

en: enable command
target: Aktifkan perintah

en: enable debug logging
target: Aktifkan pencatatan debug

en: enable desktop effects
target: Aktifkan efek desktop

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
target: aktifkan piranti

en: enable display compositing
target: Aktifkan komposisi tampilan

en: enable DOM paste
target: Aktifkan tempel DOM

en: enable dwell clicks
target: Aktifkan klik-menetap

en: enable early h.245
target: Fungsikan H.245 versi awal

en: enable event sounds
target: aktifkan suara peristiwa

en: enable fingerprint reader
target: aktifkan pembaca sidik jari

en: enable forward/reverse search
target: aktifkan pencarian maju/mundur

en: enable game sounds
target: Aktifkan suara

en: enable h.239
target: fungsikan h.239

en: enable h.245 tunneling
target: Fungsikan tunneling H.245

en: enable java
target: aktifkan java

en: enable kdump
target: Aktifkan kdump

en: enable key repeat
target: Nyalakan tombol pengulangan

en: enable mnemonics
target: aktifkan mnemonik

en: enable networking
target: Aktifkan jaringan

en: enable NIS
target: Aktifkan NIS

en: enable OpenMP
target: Aktifkan OpenMP

en: enable ReplayGain
target: Aktifkan ReplayGain

en: enable shortcuts
target: Aktifkan pintasan

en: enable silence detection
target: Fungsikan deteksi hening

en: enable spatial navigation
target: aktifkan navigasi spasial

en: enable user
target: Aktifkan pengguna

en: enable/disable a printer
target: Aktifkan/matikan suatu pencetak

en: enabled for everyone
target: Diaktifkan untuk semua pemain

en: enabled queues
target: mengaktifkan antrian

en: enables debug output
target: Aktifkan keluaran awakutu

en: encoding not supported
target: enkode tidak didukung

en: encrypt file
target: Sandikan berkas

en: encrypt the archive header
target: Sandikan tajuk arsip

en: encryption settings
target: Pengaturan penyandian

en: end fill
target: akhir memenuhi

en: end unit turn
target: akhirkan giliran unit

en: end-of-line marker
target: tanda akhir baris

en: EndOfFile
target: AkhirDariBerkas

en: EndOfMessage
target: AkhirDariPesan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
target: tingkat musuh

en: energy full
target: Energi penuh

en: enforce mandatory
target: paksakan wajib

en: enhance focus
target: tingkatkan fokus

en: enhance image
target: Tingkatkan citra

en: enhanced metafiles
target: enhanced metafile

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
target: Masukkan alamat surel

en: enter filesystem type
target: Mengetikkan jenis sistem berkas

en: enter fullscreen
target: masuk mode layar penuh

en: enter game notation
target: masukkan catatan permainan

en: enter GRASS
target: Enter GRASS

en: enter marketplace
target: masuki pasar

en: enter new filename
target: Masukkan nama file baru

en: enter passphrase to unlock
target: Ketik frasa sandi untuk membuka kunci

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
target: Masukkan karakter khusus

en: enter the name of the group
target: Masukan nama dari kelompok tersebut

en: enter username and password
target: Masukkan nama pengguna dan kata kunci

en: enter value
target: Masukkan nilai

note: Can't skip init of __exception_info.
en: enters catch block
target: mamasuki blok penangkapan

en: entire library
target: seluruh pustaka

note: module: account
en: entries analysis
target: analisis catatan

note: module: account
en: entries by line
target: Entri berdasarkan baris

en: entry completion
target: pelengkapan entri

note: module: account
en: entry controls
target: kendali ayat

en: epiphany bookmarks
target: Alamat dari Epiphany

en: epiphany profile migrator
target: Pemigrasi profil Epiphany

en: equal height
target: Tinggi baris sama

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
target: Membasmi para lich

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
en: eradion
target: iradia

en: erase clause
target: hapus klausul

en: erase display
target: Hapus tampilan

en: eraser pressure feel
target: perasaan tekanan penghapus

en: eroded metal
target: Metal berkarat

en: error accessing xml
target: Kesalahan mengakses xml

en: error changing password
target: Kesalahan penggantian kata sandi

en: error color text
target: warna teks galat

en: error copying file
target: Gagal menyalin file

en: error copying messages
target: Galat saat menyalin pesan

en: error creating account
target: Galat saat membuat akun

en: error creating socket
target: Gagal membuat soket

en: error deleting partition
target: Galat ketika menghapus partisi

en: error encrypting database
target: Galat menyandikan basis data

en: error fetching message
target: Galat saat mengambil pesan

en: error getting file
target: Galat sewaktu mengambil berkas

en: error initializing LDAP
target: Kesalahan dalam menginisialisasi LDAP

en: error initializing the tools
target: Gagal saat menginisialisasi perkakas

en: error locking file
target: gagal saat mengunci berkas

en: error moving component
target: Kesalahan pemindahan komponen

en: error moving messages
target: Galat saat memindah pesan

en: error options
target: Opsi galat

en: error parsing line
target: Kesalahan saat mengurai baris

en: error protection
target: Pengaman kesalahan

en: error re-scanning registry
target: Galat memindai ulang registry

en: error reading from socket
target: Ngga bisa baca socket

en: error reading package
target: kesalahan pembacaan paket

en: error saving flags
target: Gagal menyimpan flags

en: error saving project
target: error meyimpan proyek

en: error saving screenshot
target: Kesalahan saat menyimpan cuplikan layar

en: error writing package
target: kesalahan penulisan paket

en: error writing superblock
target: error menulis superblok

en: error writing to cache
target: Gagal menulis ke cache

note: map to nothing
en: escaped character
target: karakter di-escape

en: espionage
target: spionase

en: ethernet connection
target: Koneksi ethernet

en: ethernet interface
target: perangkat ethernet

en: ethernet networks
target: jaringan ethernet

en: ETRN syntax error
target: Galat sintaks ETRN

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: pengungsian

en: evanescent
target: menghilang

en: even sheets
target: Halaman genap

en: event box
target: kotak kejadian

note: module: event
en: event details
target: Detail event

en: eventlist window
target: Jendela senarai even

en: evolution back up
target: back up evolution

en: evolution data server
target: server data evolution

en: evolution import assistant
target: program bantu impor evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: integrasi evolution

en: example path
target: contoh lokasi

en: excel macro-enabled spreadsheet
target: Lembar kerja Excel dengan makro

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: plugin excel

en: excited
target: bersemangant

en: exclude the following categories
target: Buang kategori berikut

en: execute file
target: jalankan berkas

en: execute LDAP search
target: Eksekusi pencarian LDAP

en: execution delay
target: Tundaan eksekusi

en: execution parameters
target: parameter eksekusi

en: execution paused
target: Eksekusi diistirahatkan

en: execution stopped
target: Eksekusi dihentikan

note: module: account_payment
en: execution type
target: jenis eksekusi

en: exif thumbnail
target: exif gambar miniatur

en: existing role
target: Peran yang ada

en: exit from nano
target: Keluar dari nano

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Keluar dari terminal

en: exit without saving
target: Keluar tanpa menyimpan

en: expand aliases
target: Lebarkan alias

en: expand columns
target: Lebarkan kolom

en: expander size
target: Ukuran ekspander

en: expected braces
target: diduga kurung

en: expected declaration specifiers
target: diduga penspesifikasi deklarasi

en: expected quoted string
target: diduga quoted string

en: expected register
target: diduga register

en: expected simple number
target: diduga nomor sederhana

en: expeditionary force
target: Angkatan penjelajah

en: explode nuclear
target: ledakkan nuklir

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
target: Jelajahi bawah tanah

en: export as CSV
target: Ekspor sebagai CSV

en: export as text
target: Ekspor sebagai Teks

en: export background
target: ekspor latar belakang

en: export complete key
target: ekspor kunci lengkap

en: export current playlist
target: ekspor daftar saat ini

en: export file exists
target: File ekspor sudah ada

en: export filename
target: Ekspor nama berkas

en: export list
target: Daftar ekspor

en: export method
target: metoda ekspor

en: export multiple
target: ekspor banyak

en: export postscript
target: Ekspor postscript

en: export presets
target: ekspor aturan lanjut

en: export the certificate
target: Ekspor sertifikat

en: export to CSV
target: Ekspor ke CSV

en: export to mbox file
target: Ekspor ke berkas mbox

en: export to vCard
target: Ekspor ke vCard

en: exported data
target: data terekspor

en: exporting files
target: Mengekspor berkas

en: exporting photos
target: mengekspor foto

en: expression constructor
target: Pembangun ekspresi

en: expression syntax error
target: ekspresi sintaks error

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: alamat lengkap

en: extended video roles
target: peran video diperluas

en: extension events
target: Kejadian tambahan

en: extension required
target: Perlu ekstensi

en: external DAT drive
target: Drive DAT eksternal

en: external references
target: referensi eksternal

en: external tools manager
target: pengelola alat luar

en: external user
target: pengguna luar

en: extra closing brace
target: kelebihan kurung penutup

en: extrachap
target: ekstrabab

en: extract thumbnail
target: Ekstrak gambar kecil

en: f-spot tags
target: tag f-spot

note: Icon-name
en: F_irst
target: Per_tama

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: api peri

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Gagal di masa lalu

en: failed to cancel sync
target: Gagal membatalkan sync

en: failed to change to directory
target: Gagal mengubah direktori

en: failed to chdir to directory
target: gagal berpindah ke direktori

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
target: Gagal menyalin berkas

en: failed to create the directory
target: Gagal membuat direktori

en: failed to delete the file
target: Gagal menghapus berkas

en: failed to display help
target: gagal menampilkan bantuan

en: failed to edit item
target: Gagal menyunting item

en: failed to empty trash
target: Gagal mengosongkan Tempat Sampah

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
target: Gagal temukan fonta

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: Gagal temukan paket

en: failed to find the network
target: Gagal menemukan jaringan

en: failed to get hostname
target: Gagal mendapatkan nama-host

en: failed to get memory
target: gagal memperoleh memori

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: Gagal memasang perangkat lunak

en: failed to parse arguments
target: Gagal mengurai argumen

en: failed to parse file
target: Gagal parse berkas

en: failed to reboot domain
target: Gagal me-reboot domain

en: failed to retrieve message
target: Gagal mengambil pesan

en: failed to show help
target: Gagal menampilkan bantuan

en: failed to shutdown domain
target: Gagal mematikan domain

en: failed to start AVC
target: Gagal untuk menjalankan AVC

en: failed to update metadata
target: Gagal memutakhirkan metadata

en: failed to write to file
target: Gagal menulis ke berkas

en: fake transparency
target: Transparansi palsu

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
target: tempat jatuhnya lich

en: falling words
target: Kata-kata berjatuhan

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
target: Famili (&y)

en: fast sinc interpolation
target: Interpolasi Sinc yang Cepat

en: fat oil
target: Minyak pekat

en: favorite messaging number
target: Nomor favorit pesan

en: favorites view
target: Tampilan favorit

en: fax call
target: Panggilan faks

en: FDDI ring
target: Cincin FDDI

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
target: negara federasi micronesia

note: [female]
en: female^Mage
target: penyihir wanita

en: fetch cover
target: ambil sampul

en: fetch meta data
target: Ambil meta data

en: fetching items failed
target: Gagal mengambil item

en: feudal lord
target: bangsawan feodal

en: field title
target: judul ruas

en: file analysis
target: analisa berkas

en: file assistant
target: asisten berkas

en: file closed
target: Berkas ditutup

en: file creation date
target: Tanggal pembuatan gambar

en: file extension for packages
target: Ekstensi berkas bagi paket

en: file input
target: Berkas masuk

en: file monitoring
target: pemantauan berkas

en: file move failed
target: Pemindahan berkas gagal

en: file name to include
target: Nama berkas yang diikutkan

en: file not saved
target: File tidak disimpan

en: file not specified
target: Berkas tidak disebutkan

en: file organization
target: organisasi berkas

en: file output
target: berkas keluaran

en: file selection options
target: Opsi seleksi berkas

en: file system queue
target: antrian sistem berkas

en: file transfer completed
target: Transfer berkas selesai

en: file transfer server
target: Server transfer file

en: file transfer successful
target: Transfer berkas berhasil

en: file/directory to patch
target: Berkas/direktori untuk di-patch

en: File/launcher icons
target: Ikon berkas/peluncur

en: filename expected
target: namaberkas diharapkan

en: filename suffix
target: status akhiran

en: files preferences
target: preferensi berkas

en: filesystem access
target: File sistem

en: File|e
target: Berkas|e

en: fill NULL cells
target: Isi sel NULL

en: fill screen
target: penuhi layar

en: filled dot
target: titik berisi

en: filled ellipse
target: elips berisi

en: filled triangle
target: Segi-tiga Berisi

en: filter photos
target: saring foto

en: final function
target: fungsi final

en: financial chart
target: bagan keuangan

en: financial derivatives
target: derivatif keuangan

note: module: account
en: financial report
target: laporan keuangan

en: find &previous
target: cari &sebelumnya

en: find a string
target: Temukan suatu string

en: find buddies
target: Cari teman

en: find clipping
target: mencari clipping

en: find document usage
target: cari penggunaan dokumen

en: find references
target: cari referensi

en: find remote keys
target: cari kunci jauh

note: [objective]: condition=win
en: find the book
target: temukan bukunya

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
target: cari tongkat keadilan

en: find usage
target: cari penggunaan

note: type: SS
en: finding manual pages
target: Mencari halaman buku panduan

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
target: Mencari paket

en: fine speed filter
target: Filter kecepatan halus

en: fine speed gamma
target: Gamma kecepatan halus

en: finish spell checking
target: Selesaikan pengecekan ejaan

en: finishing setup
target: menyelesaikan penyiapan

en: fishing boat
target: perahu memancing

en: fit height mode
target: Mode sesuai tinggi

en: fit page width
target: selebar halaman

en: fit project
target: Fit-kan Proyek

en: fit the image to the window
target: Menyesuaikan gambar dengan jendela aplikasi

en: fit to printable area
target: Paskan ke Wilayah Dapat Dicetak

en: fit width mode
target: Mode sesuai lebar

en: fixed aspect
target: Aspek tetap

en: fixed height mode
target: moda tinggi tetap

en: fixed version info
target: info versi tetap

en: fixed width of the column
target: Lebar tetap dari kolom

en: FIXME unknown
target: BETULKAN-AKU tidak diketahui

en: FLAC options
target: Opsi FLAC

en: flash the entire screen
target: Kedipkan seluruh layar

en: flash the window title
target: Kedipkan judul jendela

en: flat buttons
target: Tombol rata

en: flatness
target: kepipihan

en: flexible intervals
target: Fleksibel interval

en: FLIC animation
target: Animasi FLIC

en: flickr uploader
target: pengunggah flickr

en: flip path
target: balik path

en: flip selection
target: jungkir seleksi

en: float settings
target: pengaturan float

en: floating toplevel
target: Mengambang pada tingkat atas

en: flood fill
target: -

en: florentine
target: florentina

en: FluidSynth backend
target: FluidSynth Backend

en: flute
target: seruling

en: focus commands
target: Focus commands

en: focus visible
target: fokus nampak

en: folate total
target: total folat

en: folder hie_rarchy
target: Hi_rarki folder

en: folder preferences
target: konfigurasi folder

en: folder subscriptions
target: langganan folder

en: folders to ignore
target: Map yang diabaikan

en: folding screen
target: Layar lipat

en: folic acid
target: asam folic

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: ikuti sang pemimpin

en: follow up flag
target: tanda untuk ditindaklanjuti

en: followup-to
target: tindaklanjut-kepada

en: FONT
target: FONTA

en: font chooser dialog
target: dialog pemilih fonta

en: font family and size
target: Keluarga fonta dan ukuran

en: font options
target: Opsi fonta

en: font preview
target: pratinjau fonta

en: font scale
target: Skala fonta

en: font size for label
target: Ukuran fonta pada label

en: food stock
target: persediaan makanan

en: forcast
target: prakiraan

en: force aspect ratio
target: paksakan rasio aspek

en: force caps
target: paksa huruf

en: force change
target: Diubah dengan paksa

en: force quit button
target: tombol tutup paksa

en: force shutdown
target: paksa mati

en: foreground color name
target: Nama warna latar depan

en: foreground RGBA
target: RGBA latar depan

en: form editor
target: editor form

en: formal name
target: Nama resmi

en: format disk
target: format diska

en: format toolbar position
target: Posisi bilah alat format

en: format toolbar visible
target: Toolbar Format terlihat

en: formatting elements
target: elemen pemformatan

en: former USSR
target: Dahulu USSR (Uni Soviet)

en: forms dialog options
target: Opsi dialog formulir

en: formula guru
target: guru rumus

en: forward stepper
target: Tangga maju

en: fossil
target: fosil

en: found object
target: Objek ditemukan

en: Four-in-a-Row
target: Four in a Row

en: fourier analysis
target: analisa fourier

en: fourteenth
target: ke empat belas

en: fractal surface
target: Permukaan fraktal

en: free for all
target: Bebas bagi semua

note: official_name for FRA
en: french republic
target: republik perancis

en: frequency converter
target: Pengubah frekwensi

en: frequency scaling unsupported
target: penskalaan frekuensi tidak didukung

en: friends and ignores list
target: daftar teman dan daftar abaian:

en: frigid
target: membeku

en: front end processor
target: prosesor tampilan

en: front matter
target: bagian depan

en: frost
target: beku

en: fts_read failed
target: fts_read gagal

note: #-#-#-#-#  1417 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1432 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
target: buronan

note: error always textbox
en: full answer
target: jawaban lengkap

en: full description
target: deskripsi lengkap

en: full map
target: peta penuh

en: full mode
target: moda penuh

en: full screen on/off
target: Layar penuh hidup/mati

en: full search
target: pencarian penuh

en: full size image
target: Citra ukuran penuh

en: fullscreen set
target: ditata layar penuh

note: type: Title +
en: fully documented example
target: Contoh dokumentasi lengkap

en: function contains
target: Fungsi berisi

en: function cosine
target: Fungsi cosinus

en: function header
target: Header fungsi

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
target: Fungsi tidak terimplementasi

en: function sine
target: Fungsi sine

en: function_profiler support
target: function_profiler dukungan

en: functions for complex numbers
target: Fungsi-fungsi untuk bilangan kompleks

en: fundamentalism
target: fundamentalisme

en: gabonese
target: gabon

en: galactic plane line
target: Garis bidang galaksi

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: galapagos islands
target: kepulauan galapagos

en: game field
target: Bidang permainan

en: game lobby
target: lobi permainan

note: Column: Game Name
en: game name
target: nama permainan

en: game preview
target: Pratinjau permainan

en: game speed
target: Kecepatan permainan

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
target: Masukan GAMESS

note: [label]
en: gamestate inspector
target: inspektur gamestate

en: gamma correction
target: koreksi gama

en: gamma curve
target: kurva gamma

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: tabel gamma

en: gammu information
target: Informasi gammu

en: garbage command
target: Perintah sampah

en: garden of delights
target: taman indah

en: garnet
target: garnet [ganet]

en: gas bottle
target: Botol gas

en: gaussian deviates surface
target: Permukaan simpangan Gaussian

en: gaussian noise
target: derau gaussian

en: GDB binary
target: Biner GDB

en: GDict options
target: Opsi GDict

en: gedit text editor
target: gedit Penyunting Teks

note: module: account
en: general account
target: akun umum

en: general appliance
target: peralatan umum

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
target: perintah umum

en: general session settings
target: tatanan sesi umum

en: general user interface
target: Antar muka pengguna umum

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: generate cell
target: menghasilkan sel

en: generate make dependencies
target: Hasilkan ketergantungan make

en: generate map
target: buat peta

en: generate PDF
target: Generate PDF

en: generate points from database
target: Hasilkan titik dari basisdata

en: generate random cells
target: Hasilkan sel acak

en: generic gateway
target: gateway generik

en: generic monitor
target: monitor generik

en: generic processor
target: prosesor generik

en: generic project
target: proyek generik

en: generic proxy
target: Proxy generik

en: generic softswitch
target: Generic softswitch

en: genetic engineering
target: rekayasa genetik

en: geolocation support
target: Dukungan geolokasi

en: georectifier settings
target: pengaturan georectifier

en: georeference vector
target: Georeferensi vektor

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
target: republik demokrat jerman

note: name for gem
en: germanic languages
target: bahasa germanic

en: get cursor value
target: Dapatkan nilai kursor

en: get help online
target: minta bantuan online

en: get involved
target: ikut terlibat

en: GET operation failed
target: operasi GET gagal

en: get position
target: Ambil posisi

en: get public key
target: dapatkan kunci publik

en: get response
target: Mendapatkan respon

en: get server list
target: Cari daftar server

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Membiarkan dirimu dibunuh

en: get/set server settings
target: Baca/tulis pengaturan server

en: getgrouplist failed
target: getgrouplist gagal

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
target: mengambil informasi paket

en: getting phone information
target: Informasi telepon

en: getting size
target: Mendapatkan ukuran

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
target: Kepulauan Gilbert dan Ellice

en: GIMP document
target: dokumen GIMP

en: GIMP image
target: Citra GIMP

en: ginger
target: jahe

en: GIO plugin
target: Pengaya GIO

en: give embassy
target: Beri kedutaan

en: glade debug options
target: Opsi debug Glade

en: glade preferences
target: preferensi glade

en: glass pane
target: panel kaca

en: global custom fields
target: kolom kustom global

en: glowing metal
target: Logam bercahaya

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: Manajer Warna GNOME

en: GNOME contacts
target: Kontak GNOME

en: GNOME desktop sharing
target: Desktop Jauh GNOME

en: GNOME desktop theme
target: Tematik desktop GNOME

en: GNOME GUI library
target: Pustaka GUI GNOME

en: GNOME image viewer
target: Penilik Gambar GNOME

en: GNOME pixmap
target: Pixmap GNOME

en: gnome shell extension
target: ekstensi shell gnome

en: GNOME software
target: Perangkat Lunak GNOME

en: GNOME toolbar setting
target: Tatanan bilah alat GNOME

en: GNOME tweak tool
target: Alat Oprek GNOME

en: GNOME window layer
target: GNOME lapisan window

en: GNOME window state
target: GNOME status window

en: GNU sed version
target: GNU sed versi

en: gnumeric options
target: opsi gnumeric

en: gnumeric preferences
target: preferensi gnumeric

en: GnuPG keyring
target: Ring Kunci GnuPG

en: go left
target: Ke kiri

en: go to chapter
target: buka bab

en: go to folder
target: ke folder

en: go to lat/lon
target: ke lintang/bujur

en: go to matching brace
target: Lompat ke tanda kurung pasangannya

en: go to message
target: Pergi ke Pesan

en: go to previous history
target: Pergi ke riwayat sebelumnya

en: go to prior editor
target: Pergi ke editor sebelumnya

en: go to tile
target: ke ubin

en: go to top of list
target: Ke awal daftar

en: go to UTM
target: Ke UTM

en: google calendar
target: kalender google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: meneriaki

en: gopher index
target: indeks gopher

en: got EOS
target: Mendapat EOS

en: goto location
target: Ke lokasi

en: government building
target: gedung pemerintahan

en: gPhoto shell
target: cangkang gPhoto

en: GPS data manager
target: Pengelola Data GPS

en: GPX track
target: Jejak GPX

en: grand duke
target: adipati besar

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: marsekal tinggi

en: grandchildren
target: cucu

en: grant permission
target: Berikan izin

en: graph item
target: Item grafik

en: graphic and text
target: Grafik dan Teks

en: graphical configuration
target: konfigurasi grafis

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: pemimpin besar darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: lautan luas

en: green connector
target: konektor hijau

en: greeter panel
target: panel penyapa

en: grilo options
target: opsi grilo

en: groom
target: urus

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: margin keuntungan bruto

en: group by language
target: Kelompokkan menurut bahasa

en: group for discovered hosts
target: Grup untuk host yang ditemukan

en: group updated
target: Grup diperbarui

en: grow file system
target: perbesar sistem berkas

en: GStreamer options
target: Opsi GStreamer

en: GTK entry
target: Entri GTK

en: GTK modules
target: Modul GTK

en: GTK+ applications
target: aplikasi GTK+

en: GtkSourceBuffer object to print
target: Obyek GtkSourceBuffer untuk di cetak

en: GtkSourceView editor
target: Penyunting GtkSourceView

en: guatemalan
target: guatemala

en: guerilla warfare
target: pertempuran gerilya

en: guess a number
target: Tebak bilangan

en: GUI options
target: Opsi GUI

en: guideline color
target: Warna Garis bantu

en: gummy
target: karet

en: gunpowder
target: mesiu

en: gusting
target: angin kencang

en: gzipped
target: ter-gzip

en: haansoft hangul document
target: dokumen haansoft hangul

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: hailstorm
target: Badai es

en: half installed
target: setengah terpasang

en: handle position
target: Posisi handle

en: handle size
target: Ukuran handle

en: hanging gardens
target: taman gantung

en: hard puzzle
target: Teka-teki sulit

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
target: kerajaan hashemit yordania

en: hazy
target: berkabut tipis

en: header and footer font
target: Huruf Header dan Footer

en: headless mode
target: Moda  headless

en: headnote
target: KepalaNota

en: heating/cooling coil
target: koil pemanas/pendingin

en: heavy snow
target: Salju lebat

en: hectares
target: hektar

en: height of ellipse
target: Tinggi elips

en: height of rectangle
target: Tinggi persegi empat

en: height of the message-list pane
target: Tinggi panel daftar pesan

en: held by process
target: Proses ditahan oleh

en: help index
target: indeks pertolongan

en: help screens
target: layar pertolongan

en: help selector
target: selektor panduan

en: help wesnoth
target: bantu wesnoth

en: helvetian
target: helvetia

note: Hexes!
en: hex grid
target: Grid heksa

en: hexagram
target: heksagram

en: hidden network ESSID
target: Kode ESSID Jaringan Tersembunyi

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
target: Menyembunyikan berkas

en: hide all tracks
target: Sembunyikan semua trek

en: hide always
target: Selalu sembunyi

en: hide completed tasks
target: Sembunyikan tugas selesai

en: hide deleted
target: Sembunyikan yang Dihapus

en: hide detail
target: sembunyikan detil

en: hide folder
target: Sembunyikan folder

en: hide layer
target: sembunyikan lapisan

en: hide rows
target: Sembunyikan baris

en: hide system objects
target: Sembunyikan sistem dari obyek

en: hide the filterbar
target: sembunyikan bilah tapis

en: high compression
target: kompresi tinggi

en: high contrast inverse
target: kontras tinggi terbalik

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
target: tingkat tinggi

en: high pass filter
target: Filter pass tinggi

en: high priest
target: pendeta tinggi

en: highest score
target: skor tertinggi

en: highlight all occurrences
target: Sorot semua kemunculan

en: highlight duration
target: Durasi penyorotan

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: penyamun

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
target: Perbukitan dari Klan Shorbear

en: hippopotamus
target: kuda nil

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Darah dan Pengalaman

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
target: Menahan para manusia

en: hold position
target: tahan posisi

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Pertahankan terminal tetap terbuka

en: hollow triangle
target: Segi-tiga Berlubang

note: [object]: id={ID} [effect]: type=arcane
en: holy ankh
target: ankh suci

en: homogeneous sizing
target: Penentuan ukuran homogen

en: horizon line
target: Garis cakrawala

en: horizontal align
target: Luruskan horisontal

en: horizontal alignment column
target: kolom perataan horisontal

en: horizontal expand
target: mengembang horisontal

en: horizontal jumper
target: Jumper horisontal

en: horizontal limiting line
target: Garis pembatas horisontal

en: horizontal pane position
target: Posisi panel horisontal

en: horizontal parallelogram
target: Parallelogram horisontal

en: horizontal rest
target: Sandaran horisontal

en: horizontal stripe
target: garis horisontal

en: horizontal tiles
target: ubin horisontal

en: horizontally aligned inductor
target: Induktor yang ditata horisontal

en: horizontally aligned resistor
target: Resistor yang ditata horisontal

en: host added
target: Host ditambah

en: host application
target: aplikasi induk

en: host closed connection
target: Host menutup sambungan

en: host count
target: Hitung host

en: host information
target: informasi host

en: host list
target: Daftar host

en: hostmask
target: mask host

en: hosts in maintenance
target: Host dalam pemeliharaan

en: hotkey combination
target: Kombinasi tombol cepat

en: hour before appointment
target: jam sebelum pertemuan

en: hour left
target: jam tersisa

en: housekeeper
target: penjaga

en: HTML output file
target: Berkas keluaran HTML

en: HTTP proxy port
target: Port proksi HTTP

en: HTTP proxy server
target: Server proxy HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: peluk

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
target: sekutu manusia

en: human being
target: kemanusiaan

en: Human-readable name of the profile
target: Nama profil yang mudah dibaca

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: pemburu

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
target: hidrofobisitas

en: hypervisor connection URI
target: URI koneksi hypervisor

en: I'm not sure
target: Saya tak yakin

en: I_dentity
target: I_dentitas

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: IBM tower
target: IBM Tower

en: iCalendar file
target: Berkas iCalendar

en: icon and label
target: Ikon dan Label

en: icon design
target: Desain ikon

en: icon legend
target: legenda ikon

en: icon not found
target: Ikon tidak ditemukan

en: icon widget
target: Widget ikon

en: iconv failure
target: iconv gagal

en: iconv_open
target: buka_iconv

en: ICQ UTF8
target: UTF8 ICQ

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
target: Identifikasi sebagai

en: identify original
target: identifikasi asli

en: IDW from raster points
target: IDW dari titik raster

en: ignore hidden
target: Abaikan sembunyi

en: ignored devices
target: Perangkat-perangkat Terabaikan

en: ignored directories
target: Direktori yang diabaikan

en: ignored thread
target: Thread diabaikan

en: illegal key
target: Kunci tidak valid

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: pencarian tidak legal

en: image attributes
target: atribut gambar

en: image charts
target: gambar grafik

en: image effects
target: Efek gambar

en: image from gallery
target: Gambar dari galeri

en: image print
target: Cetak citra

en: image templates
target: templat gambar

note: file
en: image to burn
target: Citra yang akan dibakar

en: image URI
target: URI Gambar

en: image wall
target: dinding citra

en: imaginary number
target: Bilangan imajiner

en: IMAP username
target: Nama pengguna IMAP

en: import a CompizConfig profile
target: Impor Profil CompizConfig

en: import feed
target: Impor feed

en: import from application
target: impor dari aplikasi

en: import from CSV file
target: Impor Dari Berkas CSV

note: module: account
en: import from invoice
target: Impor dari invoice

en: import location
target: Impor dari Lokasi

en: import MIDI
target: Impor MIDI

en: import notes
target: impro catatan

note: module: base_setup
en: import saleforce
target: impor salesforce

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
target: impor sugarcrm

en: import trajectory
target: impor trayektori

en: imported key
target: Kunci diimpor

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
target: Mengimpor berkas

en: importing recipe
target: Mengimpor resep

en: impossibilities
target: tidak mungkin

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
target: salindia impress

en: in collection
target: di dalam koleksi

note: module: hr
en: in recruitment
target: dalam perekrutan

en: inapplicable
target: Tak dapat diterapkan

en: inbox monitor
target: monitor kotak masuk

en: include cursor
target: termasuk cursor

en: include debug information
target: Masukkan informasi debug

en: include pointer
target: sertakan penunjuk

en: include the following categories
target: Ikutkan kategori berikut

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Pendapatan dan Pengeluaran

en: incoming video call
target: Panggilan video masuk

en: incorrect maintenance date
target: Kesalahan waktu pemeliharaan

en: incorrect maintenance period
target: Kesalahan pemeliharaan periode

en: increase depth
target: Lebih masuk kanan

en: increase indentation
target: Tambah indentasi

en: increase precision
target: Meningkatkan presisi

en: increase time speed
target: Percepat waktu

en: increase volume
target: Memperbesar suara

en: indent expanders
target: Indentasi pada ekspander

en: index mode
target: Mode indeks

en: index order
target: urutan indeks

en: indicator applets
target: Aplet indikator

en: individual theme files
target: file tema individual

en: industrialization
target: industrialisasi

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
target: komandan infanteri

en: InfiniBand networks
target: Jaringan InfiniBand

en: Info:shortcut
target: Info:cara pintas

en: information about the program
target: Informasi tentang program

en: information not available
target: Informasi tidak tersedia

en: information request
target: Permintaan informasi

en: informational message
target: Pesan informasi

en: inheritance type
target: Tipe pewarisan

en: inherited tables
target: Tabel inherit

en: initial gap
target: Celah awal

en: initial time
target: waktu inisial

en: initialize the disk label
target: Inisialisasikan label untuk disk

en: initializing user interface
target: Memulai hubungan pengguna

en: ink paint
target: Cat tinta

en: ink/toner levels
target: tingkatan tinta

en: inline frame
target: Bingkai segaris

en: inner outline
target: Garis luar bagian dalam

en: input charset
target: set karakter masukan

en: input dialog
target: dialog masukan

en: input feedback sounds
target: Suara umpan balik masukan

en: input function
target: fungsi masukan

en: input message
target: pesan masukan

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
target: tekanan input

en: input profile
target: Profil input

en: input width
target: Lebar masukan

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
target: error Masukan/Keluaran

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: sisip karakter

en: insert column before
target: Masukkan kolom sebelumnya

en: insert commands
target: Masukan perintah

en: insert disc
target: masukkan diska

en: insert emoticon
target: sisipkan emoticon

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
target: sisipkan fragmen

en: insert GPL notice
target: Sisipkan catatan GPL

en: insert HTML file
target: Masukkan Berkas HTML

en: insert math
target: sisipkan rumus matematika

en: insert new cells
target: Sisipkan sel baru

en: insert signature
target: Sisipkan tandatangan

en: insert SMILES
target: Sisipkan SMILES

en: insert text file
target: masukkan berkas teks

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: pasang perangkat lunak tambahan

en: install dependencies
target: Menginstall kepercayaan-kepercayaan

en: install failed
target: pemasangan gagal

en: install now
target: pasang sekarang

en: install PostgreSQL
target: Pasang PostgreSQL

en: install project
target: install proyek

en: INSTALLATION SOURCE
target: SUMBER INSTALASI

en: installing bootloader
target: Memasang bootloader

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Sedang memasang pemutakhiran

en: instant messenger status
target: status pesan instan

en: insufficient arguments
target: argumen tidak mencukupi

en: insufficient rights
target: Hak tidak cukup

en: intellihide
target: menghilang

en: interface directory
target: direktori interface

en: interface preferences
target: pengaturan tampilan

en: interface statistics
target: statistik perangkat

en: interleave factor
target: faktor interleave

en: internal disassembler error
target: Kesalahan disasembler internal

en: internet domain
target: domain internet

en: internet messenger
target: pengirim pesan internet

en: InternetRowA
target: InternetBarisA

en: InternetRowB
target: InternetBarisB

en: InternetRowC
target: InternetBarisC

en: InternetRowD
target: InternetBarisD

en: InternetRowE
target: InternetBarisE

en: InternetRowF
target: InternetBarisF

en: interpolation steps
target: Tahapan interpolasi

en: interrupted by a signal
target: Interupsi oleh sebuah sinyal

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
target: Pemanggilan sistem terinterupsi

en: interrupting the process
target: Menginterupsi proses

en: invalid block size
target: ukuran blok tidak valid

en: invalid cell
target: Sel   tak valid

en: invalid chunk size
target: Ukuran potongan berkas tidak valid

en: invalid compare/subtract condition
target: Kodisi Banding/Kurang tidak valid

en: invalid compiler filename
target: Nama file Kompilator tidak benar

en: invalid crypto engine
target: mesin kripto invalid

en: invalid data format
target: Format data tak sah

en: invalid data length
target: Panjang data tidak benar

en: invalid date value
target: Date Value tidak sah

en: invalid day of month
target: hari dari bulan tidak valid

en: invalid definition
target: definisi tidak valid

en: invalid desktop file
target: Berkas destop tidak benar

en: invalid device type
target: tipe perangkat   tidak valid

en: invalid domain name
target: Nama domain tak valid

en: invalid error
target: Kesalahan tidak valid

en: invalid export options
target: opsi ekspor tidak valid

note: does not look like a valid theme
en: invalid extension
target: Ekstensi tak valid

en: invalid flags
target: Flag tak valid

en: invalid import options
target: opsi impor tidak valid

en: invalid line count
target: jumlah baris   tidak valid

en: invalid line discipline
target: baris disiplin   tidak valid

en: invalid line length
target: Panjang baris tidak benar

en: invalid network address
target: Alamat jaringan tidak valid

en: invalid numeric value
target: Nilai numerik tidak benar

en: invalid operand expression
target: Ekspresi operan tidak valid

en: invalid owner
target: Pemilik tidak valid

en: invalid project filename
target: Nama file proyek tidak benar

en: invalid register name
target: nama register tidak valid

en: invalid relocation for instruction
target: relokasi untuk instruksi tidak valid

en: invalid sample rate
target: Rate sampel tidak valid

en: invalid screen name
target: Nama layar tidak valid

en: invalid shutdown type
target: Tipe matikan tidak sah

en: invalid signal number
target: nomor sinyal tidak valid

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Tema tak valid

en: invalid time period
target: Periode waktu tidak sah

en: invalid time stamp
target: Time stamp tidak valid

en: invalid time value
target: Time Value tidak sah

en: invalid title
target: Judul tidak Valid

en: invalid unitname
target: Nama unit tidak benar

en: invalid value for status
target: Nilai tidak valid untuk status

en: invalid verification code
target: Kode verifikasi tak valid

en: invalid VPN secrets
target: rahasia VPN tak valid

en: invalid weight
target: weight tidak benar

note: #-#-#-#-#  1363 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
target: Karakter keluar yang tidak benar

en: inventory number
target: Nomor inventory

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
target: Balikkan saringan

en: invert hue
target: Membalik warna-warni

en: invitation rejected
target: undangan ditolak

en: invitation to join
target: Undangan untuk bergabung di

en: invite list
target: daftar undangan

en: invite participant
target: undang peserta

en: invite to conference
target: Undang ke Konferensi

note: module: account
en: invoice refund
target: pengembalian tagihan

en: IOLENGTH
target: PANJANG-IO

en: IOS firewall
target: IOS Firewall

en: IPsec settings
target: Pengaturan IPsec

en: IPTV broadcast server
target: Server siaran IPTV

en: IPTV content manager
target: Manajer konten IPTV

en: IPV4 address filter
target: Filter Alamat IPV4

en: IPV6 address filter
target: Filter Alamat IPV6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Plugin Protokol IRC

en: IRC username
target: Nama Pengguna IRC

en: iron working
target: pengolahan besi

en: ironic
target: ironis

en: ISDN connection
target: Koneksi ISDN

en: ISDN switch
target: switch ISDN

note: The Issuer
en: issuer name
target: nama penerbit

en: italic set
target: Huruf miring ditata

en: item count
target: Item hitung

en: item in trash
target: Terdapat   objek

en: IUCV connection
target: Koneksi IUCV

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
target: iblis ixthala

en: jam spread
target: Olesan selai

en: java archive
target: arsip java

en: java memory usage
target: Penggunaan memori Java

en: javascript debugger
target: debugger javascript

en: JBuilder project
target: Proyek JBuilder

en: jmol console
target: konsul jmol

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: job name
target: nama tugas

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: prioritas tugas

en: join private group
target: gabung kelompok pribadi

en: join type
target: type gabung

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: gabung/keluarkan sembunyi

note: module: account
en: journal column
target: kolom jurnal

note: module: account
en: journal entry model
target: contoh ayat jurnal

note: module: account
en: journal period
target: periode jurnal

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Lompat ke Breakpoint

en: jump to declaration
target: Lompat ke deklarasi

en: jump to song
target: Loncat ke Lagu

en: junk test
target: uji pesan sampah

en: JVXL isosurface
target: Permukaan iso JVXL

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
target: Orang-orang Kal Karthan

en: KAOS goal
target: Sasaran KAOS

en: kaplan-meier estimates
target: estimasi kaplan-meier

en: keep alive error
target: Pertahankan kesalahan

en: keep current theme
target: tetap tema kini

en: keep error
target: Ada kesalahan saat menyimpan

en: keep history
target: Simpan sejarah

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Pertahankan judul awal

en: keep trends
target: Simpan tren

en: kerberos error
target: galat kerberos

en: key agreement request
target: permohonan persetujuan kunci

en: key file path
target: path berkas kunci

en: key generated
target: Kunci telah dihasilkan

en: key tag
target: tag kunci

en: key to teleport
target: Tombol untuk teleport

en: key unknown
target: Kunci tidak diketahui

en: keyboard accessibility status
target: status aksesibilitas papan ketik

en: keyboard battery
target: baterai papan ketik

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: kontrol papan tik

en: KEYBOARD LAYOUT
target: TATA LETAK KEYBOARD

en: keyboard layout options
target: Pilihan-pilihan Tata Letak Keyboard

en: keyboard LED
target: Papan Ketik LED

en: keyboard manipulation
target: Menggunakan papan ketik (keyboard).

en: keyboard type
target: jenis papan tik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: keyboard|Bulgaria

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
target: keyboard|Ceko

en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Cekoslovakia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|Denmark

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|Finlandia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Hungaria

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
target: keyboard|Romania Standar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|Perancis Swiss

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|Jerman Swiss

en: keymapping scheme
target: Skema Pemetaan tombol

en: kickstart configurator
target: pengkonfigurasi kickstart

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
target: bunuh kepala suku dwarf

en: kill program
target: matikan program

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
target: Stat membunuh

en: kill user
target: matikan pengguna

en: kinetic scrolling
target: penggulungan kinetik

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: raja dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
target: kerajaan belanda

en: knights templar
target: kesatria templar

en: korea republic
target: republik korea

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
target: Korea EUC

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
target: republik kyrgyz

en: L&ookup
target: lihat

en: label location
target: Label lokasi

en: labels and markers
target: Label dan Penanda

en: labor union
target: serikat buruh

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
target: danau vrug

en: LAN servers
target: Server LAN

en: LAN to LAN
target: LAN ke LAN

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: penombak berkuda

en: LANGUAGE SUPPORT
target: DUKUNGAN BAHASA

en: laotian
target: laos

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
target: layar laptop

en: large pointer
target: penunjuk ukuran besar

en: large toolbar
target: bilah alat besar

en: large white pointer
target: penunjuk putih besar

en: Last.fm username
target: Username Last.fm

en: latest projects
target: projek terbaru

en: LaTeX options
target: Opsi LaTeX

en: LaTeX source
target: Program LaTeX

en: LaTeX title
target: LaTeX Title

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
target: bubut

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
target: Luncurkan manajer desktop

en: layout list
target: daftar rancangan

en: lazarus main directory
target: direktori utama lazarus

en: lazy mode
target: Moda malas

en: LDAP classes tab
target: tab kelas LDAP

en: LDAP entry's details
target: Rincian entri LDAP

en: LDAP table's mapping
target: Pemetaan tabel LDAP

en: LDIF output file
target: Berkas Keluaran LDIF

en: lead developer
target: pengembang utama

en: learn spam
target: Pelajari spam

en: leave mail on server
target: Biarkan surat di Server

en: left delimiters
target: pembatas kiri

en: left footer
target: kaki kiri

en: left gravity
target: Gravitasi kiri

en: left sides
target: sisi kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: tab kiri

en: left-drag
target: Klik Kiri dan Dorong

en: left|l
target: Rata kiri|r

en: legend height
target: tinggi legenda

en: legend object
target: legenda obyek

en: length variation
target: Variasi panjang

en: leonese
target: leon

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
target: maloti lesotho

en: level to start with
target: Mulai pada tingkat

en: library path
target: path pustaka

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: tuan lich caror

en: lid closed
target: lid tertutup

en: lifeline
target: Lini-hidup

en: light grey
target: abu-abu muda

en: light years
target: tahun cahaya

en: limiter
target: pembatas

en: line background color
target: Warna latar belakang garis

en: line length exceeded
target: Ukuran baris kelebihan

note: module: account
en: line name
target: nama baris

en: line speed
target: kecepatan sambungan

en: line splitting
target: pemisahan baris

en: line wrapping mode
target: Mode baris wraping

en: linear frequency
target: Frekuensi linier

en: linear referencing
target: Referensi linier

en: lines to display
target: Garis yang akan ditampilkan

en: lines to import
target: Baris yang akan diimpor

en: linewrap OFF
target: Linewrap OFF

en: link button
target: tombol taut

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
target: Tautkan kontak

en: link to link
target: link ke link

en: linked accounts
target: akun terkait

en: linked against
target: Dihubungkan dengan

en: LIRC plugin
target: Pengaya LIRC

en: LIST failed
target: LIST gagal

en: list inactive domains
target: tampilkan domain yang tidak aktif

en: list inactive networks
target: tampilkan jaringan yang tidak aktif

en: list maps
target: Daftar peta

en: list of figures
target: daftar gambar

en: list of pinned notes
target: Daftar catatan yang dipatok

en: list of previous commands
target: Daftar perintah sebelumnya

en: list of profiles
target: Daftar profil

en: list of views
target: Daftar view

en: list of XKB options
target: Daftar opsi XKB

en: list page
target: daftar halaman

en: list the contents of an archive
target: daftar isi dari sebuah archive

en: list tools
target: Perkakas daftar

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
target: List URL

en: listened ports
target: port terdeteksi

en: listing settings
target: pengaturan listing

en: little gem
target: permata kecil

en: live hidden windows
target: kelangsungan jendela tersembunyi

en: live preview
target: pratampilan

en: LOAD
target: MUAT

en: load a core file
target: Muat suatu berkas core

en: load images automatically
target: Muat gambar secara otomatis

en: load lua script
target: muat skrip lua

en: load page
target: memuat halaman

en: load picture
target: Ambil gambar

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
target: Muat profil

en: load tags
target: angkat tag

en: load the default configuration
target: Muat konfigurasi standar

en: load unit
target: muat unit

en: loading configuration
target: memanggil konfigurasi

en: loading device configuration
target: Memanggil konfigurasi perangkat...

en: loading game configuration
target: Memuat konfigurasi permainan.

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: Memanggil konfigurasi perangkat-keras...

en: loading keyboard shortcuts
target: Mengambil jalan pintas keyboard

en: loading package files
target: memuat berkas paket

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: Memanggil konfigurasi profil...

en: loading state
target: memuat keadaan

en: local layout file
target: Berkas tataletak lokal

en: local media
target: media lokal

en: local roster
target: Kotak-surat M_H lokal…

en: local site map
target: site map lokal

en: LOCALE
target: LOKAL

en: location longitude
target: Longitude lokasi

en: location not available
target: Lokasi tidak tersedia

en: lock and key
target: Lubang dan Kunci

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
target: Pondok dari Batang Kayu

en: log debug messages
target: Log pesan debug

en: log failed
target: Log gagal

en: log search
target: pencarian log

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: tanda not lojik

en: logical partitions overlap
target: partisi logical saling beroverlap

en: login i_d
target: i_d masuk

en: login type
target: Tipe login

en: logo and pictures
target: Logo dan gambar

en: logo image
target: Gambar logo

en: logout error
target: galat log keluar

en: long term prediction
target: prediksi jangka panjang

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
target: pemanah tinggi

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Tengok ke Belakang

en: look up a word
target: Mencari kata

en: looking glass
target: kaca tembus pandang

en: looking up host
target: Nyari alamat

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: tuan aryad

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: tuan bayar

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
target: raja karres

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: tuan logalmier

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

en: loudest
target: paling keras

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Asupan penanda sedikit

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Developer sedikit

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Kertas sedikit

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Pewarna sedikit

en: low pass filter
target: Filter pass rendah

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
target: rabun

en: lower hour
target: Nilai bawah Jam

en: lower speed limit
target: Batas kecepatan rendah

en: lower volume
target: Kecilkan volume

en: LPD/LPR queue
target: Antrian LPD/LPR

note: LPETool
en: LPE tool
target: Piranti LPE

en: lstat failed
target: lstat gagal

en: lyricist
target: lirik

en: lyrics folder
target: folder lirik lagu

en: lyx2lyx error log
target: lyx2lyx Log Kesalahan

en: M_iscellaneous
target: lain-lain (_i)

en: mac woman
target: cewek mac

en: MacBinary file
target: file MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
target: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
target: domain mesin

en: macro parameters
target: parameter makro

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
target: magister penyihir

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
target: penyihir cahaya

en: magnetic tape
target: Pita magnetik

en: magnetism
target: kemagnetan

en: mail files
target: file surat

en: mailing list actions
target: tindakan untuk milis

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: main font
target: Jenis huruf utama

en: main matter
target: bagian utama

note: type: SS
en: main modes of operation
target: Mode operasi utama

note: module: account
en: main sequence
target: urutan utama

en: mainlist
target: milis utama

en: maintain aspect ratio
target: Pertahankan rasio panjang-lebar

en: MAINTENANCE
target: PEMELIHARAAN

en: maintenance periods
target: Periode pemeliharaan

en: make a detached signature
target: buat detached signature

en: make banshee the default
target: jadikan banshee baku

en: make custom target
target: Make target custom

en: make decrypted copy
target: buat salinan yang sudah di-decrypt

en: make labels
target: buat label

en: make stereo
target: buat stereo

en: make whitespace visible
target: Buat whitespace nampak

en: making directory
target: Membuat direktori

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
target: ariary malagasi

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Ekspresi salah

en: malformed message
target: Pesan yang salah format

en: maltese cross
target: Salib maltese

en: manage build tools
target: kelola alat build

en: manage databases
target: Kelola basisdata

en: manage networks
target: kelola jaringan

en: manage projects
target: kelola projek

en: manage swapspace
target: Kelola ruang swap

en: manage timestamp
target: Mengelola catatat waktu

en: managing samba users
target: mengelola pengguna samba

en: mandelbrot fractal
target: fraktal mandelbrot

en: manganese
target: mangan

en: mango
target: mangga

en: manhattan project
target: proyek manhattan

en: manipulate settings
target: pengaturan manipulasi

en: manual mode
target: modus manual

note: module: account
en: manual recurring
target: manual jurnal berulang

en: map control
target: kontrol peta

en: map features
target: peta feature

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
target: Petakan ke monitor tunggal

en: mapnik mode
target: mode mapnik

en: margin right
target: marjin kanan

en: marginally trusted
target: Sedikit dipercaya

en: marginnote
target: Nota tepi

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
target: status pernikahan

en: mark as ham
target: Tandai sebagai ham

en: mark as spam
target: Tandai sebagai spam

en: marker color
target: warna penanda

en: MAS gateway
target: Gateway MAS

en: Mas_k
target: T_utup

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
target: dwarf bertopeng

en: master source
target: MAster sumber

en: math editor
target: editor matematika

en: math options
target: pilihan matematika

en: math panels
target: panel matematika

en: matlab and MapGen
target: Matlab dan MapGen

en: matte bevel
target: Cahaya tidak memantul

en: max spike width
target: ketebalan maksimal

en: maximum jitter buffer
target: Buffer jitter maksimal

en: maximum number of players
target: Jumlah maksimum pemain

en: MD2 with RSA
target: MD2 dengan RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 dengan RSA

en: means-ends
target: tujuan-akhir

en: measuring distance
target: Pengukuran jarak

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: makkah

en: media controls
target: kendali media

en: media not supported
target: Media tidak didukung

en: media URI
target: URI Media

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
target: madinah

en: medium skip
target: lompat sedang

en: melted jelly
target: Jeli meleleh

en: member length
target: panjang anggota

en: member services
target: layanan anggota

en: MEMBER-NAME
target: NAMA-ANGGOTA

note: ===================================================================
en: membership cards
target: Kartu anggota

en: memo notes
target: catatan

en: memory load
target: beban memori

note: module: board
en: menu create
target: pembuatan menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
target: ikon menu

en: menu list
target: Daftar menu

en: menu settings
target: Setelan menu

en: menu shell
target: shell menu

en: menubar access
target: akses batang menu

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
target: manusia duyung penjaga

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
target: desa manusia duyung

en: merge begin
target: Penggabungan dimulai

en: merge groups
target: gabung kelompok

en: merge tags
target: gabung tag

en: message actions
target: Aksi pesan

en: message composition
target: pengiriman pesan

en: message date
target: tanggal pesan

en: message sent successfully
target: Pesan dikirim dengan sukses

en: message source
target: sumber pesan

en: message timeout
target: Habis waktu pesan

en: messages printed
target: Surat-surat telah dicetak

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
target: Menunggu pesan

en: metadata plugboards
target: plugboard metadata

en: metal casting
target: Logam cor

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
target: Metaserver ADDR

en: method not implemented
target: metode tidak diimplementasikan

en: mhz
target: MHz

en: micro PDF417
target: Micro PDF417

en: micronesian
target: mikronesia

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel spreadsheet

en: microsoft global catalog
target: katalog global microsoft

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
target: titik di tengah

en: migration cleaner
target: Migration cleaner

en: MIME-Version
target: Versi-MIME

en: min height
target: tinggi min

en: miner options
target: Opsi penambang

en: mini VAX
target: Mini VAX

en: minimal surplus
target: surplus minimum

en: minimize all windows
target: minimalkan semua jendela

en: minimized application icons
target: Ikon aplikasi diminimalkan

en: minipage
target: Halaman kecil

en: minor currency
target: Mata uang minor

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: menit lagi

en: minutes sooner
target: menit lebih cepat

en: minutes:seconds
target: menit:detik

en: mirror server URL
target: URL Server Cermin

en: miscellaneous shapes
target: aneka bentuk

en: missed call
target: Panggilan tak terjawab

en: missing class
target: hilang kelas

en: missing components
target: Komponen kurang

en: missing devices information
target: informasi perangkat tidak ada

en: missing file argument
target: argumen file hilang

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
target: gambar hilang

en: missing letter
target: melengkapi kata

en: missing number
target: hilang angka

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
target: hilang opkode

en: missing operand after
target: hilang operand setelah

en: missing resources
target: Sumber daya hilang

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
target: MIT X11

en: mix and render
target: Mix dan Render

en: MMS and MMS settings
target: MMS dan pengaturan MMS

en: mnemonic key
target: Tombol singkat

en: mobile broadband settings
target: pengaturan data seluler

en: mode change
target: ubah  mode

note: module: account
en: model entries
target: catatan model

en: model kit
target: Model kit

en: modem and dialing
target: Modem dan pemanggilan

en: modem connection
target: koneksi modem

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: Inisialisasi modem gagal

en: moderate snow
target: Salju sedang

en: modified entry
target: perubahan catatan

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Ubah profil warna

en: modify clock
target: ubah jam

en: modify drive settings
target: Ubah pengaturan drive

en: modify preferences
target: ubah pengaturan

en: modify system-wide configuration
target: Ubah konfigurasi seluruh sistem

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Ubah kecerahan laptop

en: modifying users
target: memodifikasi pengguna

en: modpack URL
target: URL modpack

en: module path
target: path modul

en: molecular properties
target: properti molekul

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
target: properti molekul

en: monitor power control
target: Monitor kendali daya

en: monitor source
target: sumber monitor

en: mono documentation
target: dokumentasi mono

en: mono playback
target: Pemutaran mono

en: mono project
target: proyek mono

en: Mono-spaced bold
target: cetak tebal berspasi tunggal

en: MonoDevelop preferences
target: Preferensi MonoDevelop

en: morphology
target: morfologi

en: mortar
target: lesung

en: motion threshold
target: ambang gerakan

en: mouse battery
target: baterai tetikus

en: mouse emulation
target: emulasi tetikus

en: mouse focus
target: Fokus mouse

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
target: Pindahkan Delfador ke papan penunjuk jalan

en: move entry down
target: Pindah entri ke bawah

en: move gradients
target: Pindah gradiasi

en: move history
target: riwayat pergerakan

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: move item down
target: Pindah Item kebawah

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: move item up
target: Pindah Item keatas

en: move patterns
target: Pindah pola

en: move tab left
target: Pindahkan tab ke kiri

en: move tab right
target: Pindahkan tab ke kanan

en: move to another workspace
target: Pindah ke Ruang Kerja Lain

en: move to monitor
target: Pindah monitor ke

en: move to parent folder
target: Pindahkan ke folder induk

en: move to workspace down
target: Pindah ke Ruang Kerja Bawah

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move to workspace left
target: Pindah ke area kerja kiri

en: move to workspace up
target: Pindah ke Ruang Kerja Atas

en: movie properties
target: properti film

en: movie time scrubber
target: pembersih waktu film

en: mozambican
target: mozambik

en: mozilla bookmarks
target: bookmark mozilla

en: MP2 export
target: Ekspor MP2

en: MP3 export library
target: Referensi Pengeksporan  MP3

note: #-#-#-#-#  56 (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
target: Antar muka D-Bus MPRIS

en: MRW disc
target: Cakram MRW

en: MRW/W disc
target: Cakram MRW/W

en: msqid
target: msgid

en: multi edit mode
target: moda sunting ganda

en: multi-line comment
target: komentar multi baris

en: multi-user chat
target: percakapan banyak-pengguna

en: multiband
target: Banyak band

en: multimedia player
target: pemutar multimedia

en: multiple PROBLEM events
target: Beberapa MASALAH event

en: multiple roles
target: banyak peran

en: multiplication memory game
target: Permainan mengingat perkalian

en: MultiSwitch device
target: Peranti MultiSwitch

en: musepack audio
target: audio musepack

en: muted text and icons
target: Teks dan ikon redup

en: mutual category occurences
target: Kejadian kategori mutual

en: mwami
target: raja

en: my box
target: kotakku

en: my jobs
target: tugas saya

en: my library
target: pustakaku

note: Send the mail :)
en: my photos
target: fotoku

en: my style
target: gayaku

en: MyRef
target: PerihalKami

en: N_ROWS
target: N_BARIS

en: name change
target: pengubahan nama

en: name for archive
target: Nama untuk arsip

en: name of the favorite to create
target: Nama dari favorit yang akan dibuat

en: name of the printer
target: Nama pencetak

en: name of the selected font
target: Nama fonta yang yang dipilih

en: name output file
target: Nama dari berkas keluaran

en: named theorem
target: teorema bernama

en: named theorems
target: teorema bernama

en: NameRowA
target: NamaBarisA

en: NameRowB
target: NamaBarisB

en: NameRowC
target: NamaBarisC

en: NameRowD
target: NamaBarisD

en: NameRowE
target: NamaBarisE

en: NameRowF
target: NamaBarisF

en: NameRowG
target: NamaBarisG

note: #-#-#-#-#  1209 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Nama dan Tanda Tangan

en: namibian
target: namibia

en: nanometers
target: nanometer

en: navigation system
target: sistem navigasi

en: Ne&w
target: Bar&u

en: nearest features
target: Fitur terdekat

en: nebula names
target: nama nebula

en: needs action
target: butuh penanganan

en: needs aqueduct
target: butuh akuaduk

en: negative output variable
target: Variabel output negatif

en: nestorian
target: nestoria

note: module: delivery
en: net weight
target: berat bersih

en: NetFlow router
target: router NetFlow

en: netscape bookmarks
target: penanda netscape

en: netstat output
target: Keluaran netstat

en: network alias
target: Alias jaringan

en: network cloud
target: Awan jaringan

en: NETWORK CONFIGURATION
target: KONFIGURASI JARINGAN

en: network congestion
target: Kemacetan jaringan

en: network interface type
target: jenis antarmuka jaringan

en: network maintenance
target: Pemeliharaan jaringan

en: network management
target: manajemen jaringan

en: NETWORK MAPS
target: PETA JARINGAN

en: network maps
target: Peta jaringan

en: network places
target: lokasi jaringan

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
target: Masalah jaringan

en: network proxy preferences
target: preferensi proksi jaringan

en: network request
target: request jaringan

en: network response
target: respon jaringan

en: network state
target: Status jaringan

en: NetworkManager applet
target: Aplet NetworkManager

en: NetworkManager status
target: Status NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
target: NetworkManager tidur

en: new action group
target: grup aksi baru

en: new alarm
target: alarm baru

en: new attachment name
target: Nama lampiran baru

en: new condition
target: Kondisi baru

en: new connection point
target: Titik koneksi baru

en: new contacts
target: kontak baru

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
target: Komposisi data baru

en: new data manager
target: Manajer data baru

en: new data model
target: Model data baru

en: new dimensions
target: Dimensi baru

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
target: hebrida baru

en: new image size
target: ukuran citra baru

en: new inset
target: sisipan baru

en: new interface
target: interface baru

en: new label track
target: buat trek label

en: new mail notifications
target: Pemberitahuan email baru

en: new message arrived
target: pesan baru diterima

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: templat catatan baru

en: new Note_book
target: Note_book Baru

en: new page name
target: Nama halaman baru

en: new password confirmation
target: Konfirmasi sandi baru

en: new password required
target: perlu sandi baru

en: new PGP key
target: Kunci PGP Baru

en: new primary key
target: primary key baru

en: new profile name
target: Profil nama baru

en: new project from file
target: Proyek baru dari file

en: new requirement
target: kebutuhan baru

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: kelompok ukuran baru

en: new station
target: stasiun baru

en: new strings
target: Kalimat baru

en: new T_ab
target: T_ab Baru

en: new temporary directory
target: direktori temporer baru

en: new text node
target: Nodal teks baru

en: new virtual connection
target: Koneksi virtual baru

en: new watchers
target: pengamat baru

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: newfoundland and labrador
target: Newfoundland dan Labrador

en: news aggregator
target: agregator berita

en: NFS server configuration
target: Konfigurasi Server NFS

en: Nic_kname
target: Nama pan_ggilan

en: nick registration
target: pendaftaran nama panggilan

en: nick said
target: nama panggilan mengatakan

en: nineteenth
target: ke sembilan belas

en: NMOS transistor
target: Transistor NMOS

en: NNTP port
target: Port NNTP

en: no atoms selected
target: Tidak ada Atom yang dipilih

en: no backup files
target: Tidak ada file backup

en: no barbarians
target: Tidak ada barbar

en: no bookmark set
target: tak ada penanda taut yang ditata

en: no branches
target: Tidak ada percabangan

en: no cartridge
target: Tak ada cartridge

en: no children
target: tidak memiliki anak

en: no citation
target: Tidak ada Kata-Pembuka

en: no constraint
target: tanpa kendala

en: no consumable
target: Bukan barang habis pakai

en: no contacts found
target: Kontak tak ditemukan

en: no CustomField
target: Tidak ada Kolom Kustom

en: no data set
target: Tak ada data yang ditata

en: no data to display
target: Tak ada data untuk ditampilkan

en: no debugger specified
target: Debugger tidak ditetapkan

en: no definitions found
target: Tidak menemukan penjelasan

en: no description given
target: Tak ada deskripsi yang diberikan

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: Tak ada nada panggil

en: no differences found
target: Tidak ada perbedaan yang ditemui

en: no encoding
target: Tanpa pengkodean

en: no eras found
target: Tidak ada era yang ditemukan

en: no errors found
target: Tidak ada kesalahan

en: no folder selected
target: tidak ada folder yang dipilih

en: no GPG check
target: tidak Periksa GPG

en: no group selected
target: Tak ada grup yang dipilih

en: no groups for template
target: Tidak ada grup untuk template

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
target: Tidak diabaikan

en: no implementation
target: Tidak ada Implementasi

en: no item selected
target: Tidak ada item dipilih

en: no launcher available
target: Tidak ada peluncur yang tersedia

en: no lyrics available
target: Tidak ada lirik tersedia

en: no magnification
target: Tanpa pembesaran

en: no metadata available
target: Tak tersedia metadata

en: no model
target: tanpa model

en: no music found
target: tak ada musik

en: no name given
target: Tidak ada nama yang diberikan

en: no name specified
target: Nama tak dinyatakan

en: no networks
target: tiada jaringan

en: no new mail
target: Tak ada pesan baru

en: no notification
target: Tidak ada pemberitahuan

en: no notifications
target: Tidak ada pemberitahuan

en: no operation specified
target: tidak ada operasi yang dispesifikasikan

en: no output plugin
target: Tiada plugin keluaran

en: no packages to update
target: Tak ada paket untuk dimutakhirkan

en: no paint
target: Tanpa warna

en: no partitions defined
target: Tidak ada partisi yang didefinisikan

en: no photos/videos
target: Tidak ada foto/video

en: no picture
target: Tidak ada gambar

en: no playlist advance
target: Tidak ada kemajuan Playlist

en: no print shares
target: tidak ada pencetak bersama

en: no provider specified
target: Penyedia tak dinyatakan

en: no record selected
target: Data belum terpilih

en: no saved games
target: tidak ada permainan tersimpan

en: no schema specified
target: Skema tak dinyatakan

en: no scripts
target: tidak ada skrip

en: no segment
target: bukan bagian

en: no session available
target: Tidak ada sesi

en: no shade
target: Tidak ada bayang

en: no shortcut
target: Tak ada jalan pintas

en: no sides
target: Tidak ada sisi

en: no signal
target: Tidak ada sinyal

en: no signed data
target: tidak ada data tertandai

en: no spelling errors
target: Tidak ada kesalahan pengejaan

en: no tab popup
target: Tak ada popup tab

en: no tags found
target: Tag tidak ditemukan

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Tanpa perpindahan sementara

en: no to all
target: Tidak untuk semua

en: no tracks selected
target: Tida ada track terpilih

en: no unread messages
target: Tidak ada surat yang belum dibaca

en: no URI provided
target: URI tak diberikan

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Nama pengguan tidak diatur

en: no valid connection
target: tidak ada koneksi yang valid

en: no version control
target: Tidak ada kontrol versi

en: no windows
target: tak ada jendela

en: no word wrap
target: Tidak ada pemotongan kata

en: no year
target: No year

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
target: komandan mulia

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
target: majikan mulia

en: noise fill
target: Isi derau

en: noise transparency
target: Derau transparan

en: nokia profile
target: profil nokia

en: nomenclature entry
target: catatkan nomenklatur

en: nomination
target: nominasi

en: non standard key
target: kunci non-standard

en: non-active
target: tidak-aktif

en: NOP inserted
target: NOP dimasukan

en: normal and outline
target: Normal dan Skema

en: normal offset
target: Geseran normal

en: normality test
target: uji kenormalan

en: normality tests
target: uji kenormalan

en: NORTH
target: UTARA

note: #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: north korea
target: korea utara

en: north korean
target: korea utara

en: north pole
target: kutub utara

note: #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: north rhine-westphalia
target: rhine-westphalia utara

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: musim dingin utara

note: #-#-#-#-#  388 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: norwegian krone
target: krone norwegia

en: not a maildir directory
target: bukan direktori maildir

en: not at home
target: Tidak ada di Rumah

en: not changing
target: tak mengubah

en: not deferrable
target: Tak dapat ditunda

en: not enough operands
target: Operan kurang

en: not obtainable
target: Tidak dapat diperoleh

en: not owner
target: Bukan pemilik

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
target: Tak mencari jaringan

en: notched left arrow
target: Panah kiri bertakik

en: note label
target: label nota

en: note settings
target: pengaturan nota

en: note track
target: trek nada

en: note type
target: Tipe catatan

en: notebook tab
target: tab catatan

en: nothing to redo
target: Tidak mungkin melakukan kembali

en: nothing to undo
target: Tidak mungkin membatalkan

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
target: ikon wilayah notifikasi

en: notification daemon
target: daemon notifikasi

en: notification icon options
target: Opsi ikon notifikasi

en: notification popups
target: Pop-up pemberitahuan

en: notification preview
target: pratilik notifikasi

en: notification service
target: Layanan notifikasi

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
target: Notifikasi dan baki pesan

en: notify AdminCcs
target: Beritahu AdminCcs

en: notify ccs
target: beritahu ccs

en: notify requestors and ccs
target: Beritahu Pemohon dan Ccs

en: NOWAIT
target: TIDAKTUNGGU

en: NTP properties
target: Properti NTP

en: number of alternate cylinders
target: Jumlah dari cylinder alternative

en: number of days to show
target: Jumlah hari untuk ditampilkan

en: number of occupants
target: jumlah penghuni

en: number of pages horizontally
target: Jumlah halaman horisontal

en: number of physical cylinders
target: Jumlah dari physical cylinders

en: number of registered users
target: Jumlah pengguna terdaftar

en: number of teeth
target: Jumlah gigi

en: numbers font
target: jumlah huruf

en: numbers format
target: Format nomor

en: numeric base
target: basis numerik

en: numeric literal
target: Literal angka

en: numidian
target: numidia

en: NumLock state
target: Keadaan NumLock

en: object applet file
target: Buka berkas applet

en: object functions
target: fungsi objek

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Kurang argumen ObjectID

en: observers allowed
target: Para Pengamat diijinkan

en: obstructed
target: rintangan

en: octahedron
target: oktahedron

en: oculars plugin
target: plogin okuler

en: odd sheets
target: halaman ganjil

en: ODG drawing
target: Gambar ODG

en: ODP presentation
target: Presentasi ODP

en: ODS spreadsheet
target: Lembar sebar ODS

en: ODT document
target: Dokumen ODT

en: offset by speed
target: Offset oleh kecepatan

en: offshore platform
target: peron lepas pantai

en: ogg audio
target: audio ogg

en: ogg vorbis decoder
target: dekoder ogg vorbis

en: ogg vorbis files
target: file ogg vorbis

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: benua tua

en: old GRASS vector
target: Vektor GRASS yang lama

en: old mark
target: Tanda lama

en: olle haellnaes
target: olle hällnäs

en: omit trailing periods
target: Hialngkan jejak waktu

en: On-screen keyboard
target: Papan tik di layar

en: OnClick event
target: Kejadian OnClick

en: Op_acity
target: Ke_pekatan

en: opacity of inactive windows
target: Opasitas jendela tidak aktif

en: open a device
target: Buka suatu perangkat

en: open a different folder
target: membuka folder lain

en: open a new connection
target: Buka koneksi baru

en: open a new instance
target: Buka sebuah instansi baru

en: open an archive
target: Buka arsip

en: open an existing file
target: Buka file yang telah ada

en: open arc
target: Busur terbuka

en: open backup settings
target: buka penataan backup

en: open catalog
target: Buka katalog

en: open default menu
target: Buka menu standar

en: open email
target: Buka email

en: open existing document
target: buka dokumen yang ada

en: open file manager
target: Buka pengelola berkas

en: open game
target: buka permainan

en: open HTML document
target: Buka dokumen HTML

en: open inbox
target: buka inbox

en: open LPE dialog
target: Buka dialog LPE

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l89
en: open net
target: buka net

en: open new tab
target: buka tab baru

en: open OPML file
target: Buka berkas OPML

en: open previous
target: Buka sebelumnya

en: open recent file
target: Buka berkas yang baru-baru ini dipakai

en: open sound file
target: buka berkas suara

en: open source audio
target: audio open source

en: open system
target: sistem terbuka

en: open target folder
target: buka folder tujuan

en: open the selected files
target: Membuka berkas yang dipilih

en: open the selected folder
target: Membuka folder yang dipilih

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/tun.c#l618
en: open tun
target: buka tun

en: OpenERP client
target: Klien OpenERP

en: opening calendar
target: Membuka kalender

en: opening inode scan
target: membuka inode scan

en: opening new windows
target: membuka jendela baru

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: Membuka URI

note: module: account
en: opening/closing situation
target: situasi pembukaan/ penutupan

en: OpenOffice.org drawing
target: Gambar OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Presentasi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: operationalization
target: operasionalisasi

en: Opt_ions
target: Ops_i

en: optical amplifier
target: amplifier optik

en: optical services router
target: Router layanan Optik

en: optical transport
target: transpor optik

en: optimize output file
target: Optimisasi berkas keluaran

en: option menu
target: menu opsi

en: option pane
target: panel opsi

en: optional information
target: informasi opsional

en: optional vertical offset
target: Spasi vertikal tambahan

en: orage calendar
target: kalender orage

en: orage preferences
target: pengaturan orage

en: orange connector
target: konektor jingga

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
target: istana orc

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
target: benteng orc

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
target: desa orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: orc panglima

en: ORDERED
target: TERURUT

en: organization name
target: nama organisasi

en: origin type
target: tipe origin

en: original date
target: Tanggal asli

en: original enumerator
target: Enumerator asli

en: original extension
target: Ekstensi asli

en: original URI
target: URI Asli

en: orthographic
target: ortografik

en: OSS mixer
target: Mixer OSS

en: OSS4 output
target: Keluaran OSS4

en: ostrogothic
target: ostrogoth

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Developer habis

en: outdoor
target: Luar ruangan

en: outgoing mail servers
target: server surat keluar

en: outgoing s2s connections
target: Koneksi Keluar s2s

en: outline shape
target: bentuk bergaris tepi

en: overbrace
target: kurung-kurawal-diatas

note: module: account
en: overdue payments
target: Pembayaran Jatuh tempo

en: overhang value
target: Nilai yang digunakan untuk overhang

en: overlay maps
target: Tumpang-susun peta

en: override document restrictions
target: Timpa restriksi dokumen

en: overwrite all files
target: overwrite semua berkas

en: oware
target: Oware (congklak)

en: own tickets
target: Memiliki tiket-tiket

en: P_references
target: P_referensi

note: #-#-#-#-#  992 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
target: P_roperti

en: PAC pro_visioning
target: _Penyediaan PAC

note: other table options
en: pack keys
target: Mampatkan kunci

note: are we running privileged
en: package installer
target: Pemasang paket

en: package not available
target: Paket tidak tersedia

en: package not installed
target: Paket tidak terpasang

en: package properties
target: Properti paket

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
target: Layanan PackageKit

en: packages marked for removal
target: paket ditandai untuk dihapus

en: packages marked for update
target: paket telah ditandai untuk dimutakhirkan

en: packet network
target: Paket jaringan

en: page description
target: keterangan halaman

en: page headings
target: kepala halaman

en: page icon
target: ikon halaman

en: page increment
target: tingkat kenaikan halaman

en: page up key
target: tombol page up

en: pager number
target: Nomor pager

en: pager server
target: server penyeranta

en: paint editor
target: program melukis

en: palindromic years
target: Tahun-tahun palindrom

en: PAN connection
target: Sambungan PAN

en: panel button
target: tombol panel

en: panel position
target: posisi panel

en: panel size
target: Ukuran panel

en: paper thickness
target: tebal kertas

en: paragraph background RGBA
target: RGBA latar belakang paragraf

en: paragraph properties
target: properti paragraf

en: parameter name missing
target: nama parameter hilang

en: paranoia level
target: tingkat paranoia

en: paraxial
target: parakasial

note: module: hr
en: parent category
target: kategori induk

en: parent service
target: Service induk

en: parenthesis indentation
target: Indentasi kurung

en: parole media player
target: pemutar media parole

en: part channel
target: tinggalkan kanal

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: gerhana bulan sebagian

note: module: account
en: partial reconcile
target: Rekonsiliasi sebagian

en: partially downloaded
target: Diunduh sebagian

en: particle detail
target: Detil partikel

note: module: account
en: partners reconciled today
target: Hari ini Para Mitra Telah Direkonsiliasi

en: passed by value
target: Melewati batas nilai

note: ===================================================================
en: passport photo labels
target: Label foto paspor

en: password dialog options
target: Opsi dialog sandi

en: password for anonymous ftp
target: Kata sandi untuk ftp anonim

en: password repeat
target: Ulangi kata sandi

en: password text
target: teks sandi

en: password verification
target: verifikasi sandi

en: passwords and keys
target: Sandi dan Kunci

en: past developers
target: Pengembanh terdahulu

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
target: Tahun yang lalu

en: paste failed
target: tempel gagal

en: paste file.........Y
target: Paste berkas.......Y

en: paste into folder
target: rekat dalam folder

en: paste size separately
target: tempel ukuran terpisah

en: paste wallpapers
target: tempel gambar latar desktop

en: pasting into
target: Menempelkan ke dalam

en: path intersections
target: Perpotongan jalur

en: path to georeferenced file
target: Jalur ke berkas bergeoreferensi

en: path to the EPSG-codes file
target: Path ke berkas EPSG-code

en: Patter_n
target: Pol_a

en: pause per frame
target: Jeda per gambar

note: module: account
en: payable account
target: akun hutang

note: module: account_payment
en: payment date
target: tanggal pembayaran

en: PBX switch
target: PBX Switch

en: PC-98xx series
target: Seri PC-98xx

en: PDA battery
target: baterai PDA

en: PDB entry
target: Entri PDB

en: PDF printing restrictions
target: Pembatasan pencetakan PDF

en: peak memory
target: Puncak pemakaian memori

en: peaks falloff
target: puncak falloff

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
target: pemuda petani

note: module: account
en: pending accounts
target: akun tunda

en: pending removal
target: Penghapusan tertunda

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
target: republik rakyat bangladesh

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
target: republik rakyat cina

en: per application
target: per aplikasi

en: percent change
target: presentase perubahan

en: percent done
target: persen Selesai

en: perfect circle
target: Lingkaran sempurna

en: perform a case-sensitive search
target: Mencari dengan mempertimbangkan besar'kecil huruf

en: perform maintenance operations
target: melaksanakan operasi pemeliharaan

en: performance tuning
target: tuning kinerja

en: performing a document merge
target: Melakukan penggabungan dokumen

note: module: account
en: period sum
target: total periode

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
target: Menghapus berkas secara permanen

en: permit user
target: ijinkan pengguna

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
target: Alamat surat pribadi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
target: membatu

en: pex_init failed
target: pex_init gagal

en: philosophy
target: filsafat

en: phone protocols
target: Tes telepon

en: phone/fax
target: telepon/fax

en: photo import tool
target: alat impor foto

en: photo mode
target: Mode foto

en: photo resolution
target: Resolusi foto

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Foto dan Musik

en: photoshop document
target: dokumen Photoshop

en: PHP sockets
target: PHP soket

en: pick a background color
target: Pilih warna latar

en: pick a color from a dialog
target: Pilih warna dari dialog

en: pick a font
target: pilih fonta

en: pick the date
target: Pilih tanggal

en: picker dialog
target: Dialog pilih

en: picture aspect
target: Aspek gambar

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: perwira bertombak

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: tiang-tiang thunedain

en: pilot a submarine
target: mengemudikan kapal selam

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Uji PIN gagal

en: pin code
target: kode pin

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: hutan cemara

en: ping failed
target: Ping gagal

en: pinging
target: ping

en: pink connector
target: konektor merah jambu

en: pitch and tempo
target: Pitch dan Tempo

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
target: pelempar

en: pixbuf expander closed
target: ekspander pixbuf tutup

en: pixbuf expander open
target: Ekspander Pixbuf buka

en: pixbuf icon
target: ikon pixbuf

en: pixels per inch
target: piksel per inci

en: pixmap directory
target: direktori piksmap

en: PKCS#8 private key
target: Kunci privat PKCS#8

en: place of birth
target: tempat lahir

en: place with mouse
target: letakkan dengan tetikus

en: plain source
target: sumber biasa

en: play album
target: putar album

en: play DVD
target: Mainkan DVD

en: play location
target: mainkan folder

en: play movies
target: Memutar film

en: play song
target: putar lagu

en: play the previous track
target: Mainkan trek sebelumnya

en: play with the computer
target: Bermain dengan komputer

en: play/stop
target: mulai/berhenti

en: player options
target: pilihan player

en: player volume
target: Volume pemutar

en: playing a movie
target: Memutar film

en: playing field size
target: Bermain ukuran bidang

en: playlist empty
target: daftar putar kosong

en: please enter a URL
target: Silakan masukkan suatu URL

en: PLS playlist
target: Daftar lagu PLS

en: plugin already loaded
target: Pengaya telah dimuat

en: plugin class name
target: Nama kelas plugin

en: plugin list
target: daftar plugin

en: plugin loaded
target: pengaya telah dimuat

en: plugin settings
target: aturan plugin

en: plugin view
target: tampilan pengaya

en: plugins window
target: Jendela pengaya

en: PMOS transistor
target: Transistor PMOS

en: pneumatic line
target: garis pneumatik

en: PNG export
target: Ekspor PNG

en: podcast downloads
target: unduhan podcast

en: poemtitle
target: JudulSyair

en: poetry
target: puisi

en: poison city
target: racuni kota

en: politeness level
target: aras kesopanan

en: pop up a notification
target: Popup pemberitahuan

en: popt context
target: konteks popt

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
target: Dialog popup

en: popup information
target: informasi jendela popup

en: popup location
target: okasi popup

en: port/service
target: port/layanan

en: ports used
target: Ports yang diguna

en: position marker
target: Penanda posisi

en: position of the right margin
target: Posisi batas kanan

en: position of the scrollbar
target: Posisi scrollbar

en: position set
target: Posisi diset

en: positioned image
target: gambar terposisi

note: [then]
en: possessed garak
target: Garak yang Kerasukan

en: possible matches
target: Kecokokan yang Mungkin

en: POST operation failed
target: operasi POST gagal

en: PostalComment
target: KomentarPos

en: postponed messages
target: Surat-surat tertunda

en: potassium
target: potasium

en: pottery
target: tembikar

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray export
target: Ekspor POV-Ray

en: power management settings
target: Pengaturan manajemen daya

en: power manager settings
target: Pengaturan manajer daya

en: powered from battery
target: menggunakan tenaga baterai

en: PowerPoint macro-enabled presentation
target: Presentasi PowerPoint dengan makro

en: Pr_operties
target: Pr_operti

en: practice money usage
target: Berlatih menggunakan uang

en: pre-capture delay
target: jeda sebelum rekam

en: predefined variable
target: variabel terpradefinisi

note: module: account_payment
en: preferred date
target: Tanggal yang di pilih

en: preferred languages
target: Urutan pemakaian bahasa

en: preferred theme
target: Tema yang diinginkan

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
target: Pra-permainan

en: preliminary clarification tank
target: Tanki penjernihan awal

en: PReP boot partition
target: PReP Boot Partition

en: preparing to import
target: Bersiap mengimpor

en: preparing to quit
target: Bersiap untuk keluar

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: Sisipkan di depan judul awal

en: preprint number
target: Nomor pracetak

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
target: Direktif preprosesor

en: preserve permissions
target: Pertahankan ijin

en: press ENTER to continue
target: Tekan ENTER untuk melanjutkan

en: pressure angle
target: sudut tekanan

en: pressure unit
target: Unit tekanan

en: prev slide
target: Slide sebelumnya

en: preview failed
target: Pra tampilan gagal

en: previous chapter/movie
target: bab/film sebelumnya

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
target: ekstensi sebelumnya

en: previous folder
target: folder sebelumnya

en: previous telescope
target: Teleskop sebelumnya

en: previous tip of the day
target: Info harian sebelumnya

en: previous tool
target: alat sebelumnya

en: previous unit
target: unit sebelumnya

en: primary address book
target: Buku alamat primer

en: primary calendar
target: Kalender utama

en: primary contacts account
target: akun kontak primer

en: primary memo list
target: Daftar memo utama

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primer

en: primary task list
target: Daftar tugas utama

en: prime minister
target: perdana menteri

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
target: pangeran wesnoth

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: kepemimpinan liechtenstein

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
target: Mencetak suatu definisi

en: print a summary of the options
target: Menampilkan ringkasan info tentang opsi

en: print address
target: Cetak alamat

en: print recipes
target: Cetak resep

en: print S_etup
target: P_ersiapan Pencetakan

en: print spooling
target: Pen-spool-an pencetakan

en: print workflow
target: Cetak alur kerja

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
target: Pemberitahuan cetak

en: printer counter
target: penghitung printer

en: printer detected
target: Pencetak terdeteksi

en: printer friendly
target: tampilan cetak

en: printer location
target: lokasi pencetak

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printer problems
target: Masalah pencetak

en: printing a booklet
target: Mencetak booklet

en: printing support
target: dukungan pencetakan

en: printing with gedit
target: Mencetak dengan gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Mode cetakan

en: private PGP key
target: Kunci PGP Privat

en: privilege level
target: Tingkatan hak

en: privileged users
target: Pengguna Hak-hak Istimewa

en: problem with resource
target: Masalah dengan resournya

en: process crashed
target: proses crash

en: process properties
target: properti proses

en: processing configuration
target: Konfigurasi pemrosesan

en: processing ingredients
target: Memproses bahan-bahan dasar

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: prosesor bangun

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
target: Profil untuk dibuat

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Tipe profil

en: profiler results
target: hasil profiler

en: program files
target: Program files

en: program listing
target: pemrograman

en: program parameters
target: parameter program

en: programmable switch
target: switch yang bisa diprogram

en: progress options
target: Opsi indikator proses

en: progress renderer
target: perender kemajuan

en: project assistant
target: asisten projek

en: project description
target: gambaran proyek

en: project file name
target: Nama file Proyek

en: project gutenberg
target: projek gutenberg

en: project loaded
target: projek dimuat

en: projected
target: diproyeksikan

en: projection for current location
target: Proyeksi untuk location saat ini

en: projects on transifex
target: Projek di Transifex

en: prompt before overwriting
target: tanya sebelum menimpa

en: Prop_erties
target: Prop_erti

en: Proper_ties
target: Proper_ti

en: properties and attributes
target: Properti dan Atribut

en: properties error
target: galat properti

en: properties failed
target: Properti gagal

en: PROPERTY
target: PROPERTI

en: property not found
target: properti tidak ditemukan

note: #-#-#-#-#  255 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
target: Protokol tidak didukung

en: protocol source
target: sumber protokol

en: protocol translator
target: penerjemah protokol

en: provide PPD file
target: Menyediakan berkas PPD

en: proxy authentication password
target: Sandi otentikasi proksi

en: proxy mode
target: Mode proxy

en: proxy name
target: Nama proxy

en: proxy type to use
target: Tipe proksi yang akan dipakai

en: psychic mode
target: mode ramalan

en: public key babbleprint
target: babbleprint kunci publik

en: public key fingerprint
target: sidikjari kunci publik

note: Public Key Info
en: public key info
target: info kunci publik

en: public PGP key
target: Kunci PGP Publik

en: public subkey
target: sub kunci publik

en: publication issue
target: publikasi isu:

en: publication month
target: publikasi bulan

en: publication volume
target: publikasi volume

en: publication year
target: publikasi tahun

en: publish photos and videos
target: Kirim Foto dan Video

en: publish shared printers
target: publikasikan pencetak bersama

en: publish videos
target: kirim video

en: publish-subscribe
target: setujui-pertemanan

en: publishing information
target: informasi publikasi

en: puerto rican
target: puerto riko

en: pulse step
target: tahapan pulsa

en: PulseAudio sound system
target: Sistem Suara PulseAudio

en: punched tape
target: Pita berlubang

en: punctuator
target: Pemberi tanda-baca

note: module: account
en: purchase refund
target: pengembalian pembelian

en: purchased music
target: musik yang dibeli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
target: murnikan

en: put text on path
target: Letakkan teks di tapak

en: puzzle statistics
target: Statistik Teka-teki

en: python-gammu version
target: Versi python-gammu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
target: masukan q-chem

en: qeth connection
target: Koneksi qeth

en: quad arrow
target: Panah segi-empat

en: quarter circle
target: Seperempat lingkaran

en: quarter moon
target: Bulan seperempat

note: [side]
en: queen xeila
target: ratu xeila

en: query not supported
target: Kueri tidak didukung

en: question options
target: Opsi pertanyaan

en: queue name
target: nama antrian

en: queued files
target: Berkas antrian

en: quick format
target: format cepat

en: quick select
target: pilih cepat

en: quick translate
target: terjemahan cepat

note: module: base_setup
en: quickbooks ippids
target: Quickbooks lppids

en: QuickTime movie
target: filem QuickTime

en: quit editor
target: tutup redaktur

en: quit LyX
target: Keluar dari LyX

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
target: Keluar dari permainan

en: quit the log viewer
target: Keluar dari penampil log ini

en: quota usage
target: Kuota terpakai:

en: quote char
target: Quote char

en: quoted message body
target: badan pesan yang dikutip

en: R_aise
target: Ke_atas

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
target: K_embalikan

en: R_otation
target: R_otasi

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
target: kelelawar

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
target: drake

en: race^Falcon
target: elang

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: goblin

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
target: grifon

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
target: manusia

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
target: monster

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
target: kobra lelaki

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: raksasa

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
target: kadal

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
target: troll

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
target: pohon

en: racket
target: raket

en: radio name
target: nama radio

en: radio tower
target: menara radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
target: gelombang radio

en: Rai_l
target: Re_l

en: RAID disks
target: Diska RAID

en: railway
target: kereta api

en: rain drops
target: tetesan hujan

en: rain early
target: Hujan di pagi hari

en: rain late
target: Hujan beberapa saat lagi

en: raise on click
target: Naikkan pada klik

en: raise volume
target: Naikkan volume

en: raised border
target: Naikkan batas pinggir

en: random deviates surface
target: Permukaan simpangan acak

en: randomize list
target: acak daftar

en: range overflow
target: limpah atas rentang

en: RAR archives
target: Arsip RAR

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: mencoret

en: raster cell numbers
target: nomor sel raster

en: raster contours
target: Kontur raster

en: raster flow arrows
target: panah aliran raster

en: raster map for legend
target: Peta raster untuk legenda

en: raw FTP command
target: Perintah Raw FTP

en: RAW photos
target: Foto RAW

en: raw text
target: teks mentah

en: rayleigh tail
target: ekor rayleigh

en: Re&fresh
target: Per&barui

en: Re-request authorization
target: ajukan ulang otorisasi

en: reactive
target: reaktif

en: read count
target: jumlah yang terbaca

en: read later
target: baca nanti

en: reading archive
target: Membaca arsip

en: reading journal superblock
target: membaca journal superblock

en: reading practice
target: Latihan membaca

en: reading target
target: Membaca target

en: reading the patches
target: Membaca tambalan

en: ready all
target: Semua siap

en: rear center
target: belakang tengah

en: reboot now
target: Reboot sistem sekarang

en: rebuild folder tree
target: Bangun ulang struktur direktori

en: recall a postponed message
target: lanjutkan surat yang ditunda

note: module: account
en: receivable accounts
target: akun piutang

en: receive timeout
target: Receive timeout

en: received after
target: Diterima setelah

en: receiving mail
target: Menerima surat

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
target: &file sebelumnya

en: recent chooser menu
target: menu pemilih terkini

en: recent notes
target: catatan terkini

en: recently played games
target: Yang baru-baru ini dimainkan

en: recently played tracks
target: trek yang terkini diputar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: Merekrut dan Memanggil kembali

en: recursion limit reached
target: batas rekursi dicapai

en: recursive directory loop
target: perulangan direktori rekursif

en: recursive symbolic link
target: Link simbolik rekursif

en: red connector
target: konektor merah

en: red/green
target: merah/hijau

en: redirecting stderr to stdout
target: meredirect stderr ke stdout

en: RedNotebook documentation
target: Dokumentasi RedNotebook

en: reduce noise
target: kurangi derau

en: reduced spacing
target: Kurangi ruang

en: redundant object
target: objek redundan

en: refactory
target: refaktori

en: reference line
target: Garis referensi

en: reference to a label
target: Rujukan ke label

en: refresh the folder
target: Perbarui folder

en: refrigeration
target: pendinginan

en: regex error
target: Galat regex

en: regex match
target: Regex yang Cocok

en: regexp search
target: Pencarian regexp

en: regions of france
target: wilayah prancis

en: register account
target: daftar akun

en: registered repositories
target: repositori terdaftar

en: registration denied
target: registrasi ditolak

en: registration failed
target: pendaftaran gagal

en: regulable valve
target: katup yang bisa diatur

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: mengatur

en: reject all changes
target: Tolak semua perubahan

note: #-#-#-#-#  251 (glade glade-3-16)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  252 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: related action
target: aksi terkait

en: relationships overview
target: ringkasan relasi

en: relative distinguished name
target: Distinguished name relatif

en: relax branches
target: Percabangan relaks

en: relief style
target: gaya relief

en: reload bookmarks
target: Mula-ulang Markahbuku

en: reload current page
target: Memuat ulang halaman ini

en: relocation error
target: relokasi error

en: relocation out of range
target: relokasi diluar dari jangkauan

en: remember selected
target: ingat yang dipilih

en: remember window positions
target: Ingat posisi jendela

en: remote desktop viewer
target: penampil desktop jauh

en: remote POP3 mailbox
target: Kotak Surat POP3 Jarak Jauh

en: remote server name
target: nama server remote

en: removable drives and media
target: Media dan Penggerak Dapat Dilepas

en: removable storage
target: penyimpan dapat dilepas

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Menghapus suatu breakpoint

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Hapus profil warna

en: remove a directory
target: Hapus direktori

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Buang taut yang rusak

en: remove chapter
target: hapus bab

en: remove chat
target: hilangkan percakapan

en: remove cover
target: hapus sampul

en: remove data source
target: Hapus sumber data

en: remove drive
target: Hapus drive

en: remove element
target: Hapus elemen

en: remove error indicators
target: hapus indikator kesalahan

en: remove favorite
target: Hilangkan kesukaan

en: remove file/directory
target: Hapus berkas/direktori

en: remove filters
target: Hapus penapis

en: remove folder tree
target: Hapus pohon direktori

en: remove font
target: Hapus huruf

en: remove from search
target: hapus dari pencarian

en: remove hydrogens
target: hapus hidrogen

en: remove ID3
target: Hapus ID3

en: remove maps
target: Hapus peta

en: remove multiple
target: Hapus beberapa

en: remove path effect
target: Hapus efek tapak

en: remove pictures
target: hapus gambar

en: remove profile
target: Hapus profil

en: remove source
target: hapus sumber

en: remove table
target: Hapus tabel

en: remove tag from selection
target: hapus tag dari pilihan

en: remove the selected tracks
target: Hapus trek yang dipilih

en: remove torrent
target: Hapus torrent

en: remove trailing spaces
target: Buang spasi di ekor baris

en: remove unavailable files
target: Hapus File yang Tidak Tersedia

en: remove unselected
target: Hapus yang tidak Terpilih

note: #-#-#-#-#  364 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  959 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: removed line
target: Baris yang dibuang

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Paket yang dihapus

en: removing dependencies
target: menghapus ketergantungan

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
target: Menghapus bagi kebergantungan

en: removing group
target: Menghapus grup

en: removing package
target: menghapus paket:

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
target: ubah nama butir penanda tautan

en: rename emblem
target: ganti nama emblem

en: rename interface
target: Ubah nama Interface

en: rename method
target: Ubah nama Metode

en: rename table
target: ubah nama tabel

en: rename workspace
target: ubah nama area kerja

en: repeat current
target: arus pengulangan

en: repeat passphrase
target: Ulangi passphrase

en: replace color
target: Ganti warna

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Gantikan judul awal

en: replace selection
target: Gantikan bagian terpilih

en: replace title
target: Gantikan judul

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: melengkapi

en: replication server manager
target: Manajer server replikasi

en: replies and forwards
target: Balasan dan Terusan

en: reply address
target: Balas ke Alamat

en: reply to Mailing-list
target: Balas ke Mailing-list

en: reply to message
target: Balas ke Pesan

en: Reply-to
target: Balas-kepada

en: repo URL
target: URL Repo

en: report idle time
target: Laporkan waktu diam

en: reposition vector
target: Reposisi vektor

en: repository format
target: format repositori

en: repository head
target: head repositori

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
target: republik armenia

note: official_name for BEN
en: republic of benin
target: republik benin

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
target: republik botswana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
target: republik ghana

note: official_name for IND
en: republic of india
target: republik india

note: official_name for MLI
en: republic of mali
target: republik mali

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
target: republik moldova

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
target: republik uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
target: republik vanuatu

en: request canceled
target: Permintaan dibatalkan

en: request mode
target: moda permintaan

en: request pending
target: Permintaan tertunda

en: request return receipt
target: Minta Tanda terima Kembali

en: Request-URI
target: URI-Permintaan

en: reread partition table
target: membaca lagi tabel partisi

en: rescan a device
target: Memindai ulang perangkat

note: [objectives]
en: rescue the princess
target: menyelamatkan sang putri

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
target: Menyelamatkan si sersan

en: reseed
target: Umpankan-ulang

en: resent-bcc
target: Kirim ulang-Bcc

en: resent-cc
target: Kirim ulang-Cc

en: resent-date
target: Kirim ulang-Tanggal

en: Resent-Message-ID
target: Kirim ulang-Pesan-ID

en: resent-sender
target: Kirim ulang-Pengirim

en: resent-to
target: Kirim ulang-Kepada

en: reserved keywords
target: kata kunci yang dicadangkan

en: reset color
target: reset warna

en: reset confirmation
target: Konfirmasi reset

en: reset font size
target: Reset ukuran fonta

en: reset formatting
target: reset pemformatan

en: reset property
target: Reset properti

en: reset tree
target: Reset tree

en: reset widget properties
target: reset properti widget

en: resize canvas
target: ubah ukuran kanvas

en: resize guest
target: Ubah ukuran guest

en: resolver internal error
target: Resolver internal error

en: resolving address
target: Menentukan alamat

en: resource data
target: sumber daya data

en: resourcestring already exists
target: Resourcestring sudah ada

en: responsible person
target: penanggung jawab

en: restack
target: tumpuk ulang

en: restart command
target: Perintah start ulang

en: restore deleted files
target: Pulihkan berkas yang terhapus

en: restore selected items
target: Kembalikan Objek yang Dipilih

en: restore window size
target: Simpan kembali ukuran jendela

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: memulihkan image diska

en: result cell
target: Sel hasil

en: resuming session
target: Meneruskan sesi

en: RetourAdresse
target: Alamat Kirim jika tak sampai

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
target: Ambil semua

en: retrieve classes
target: Ambil kelas

en: retrieving article
target: Mengambil artikel

en: retrieving new messages
target: Mengambil pesan baru

en: retrieving overview
target: Mengambil tinjauan

en: return receipt notification
target: pemberitahuan bukti benerimaan

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
target: kembali ke kerlath

en: return to nearest city
target: Kembali ke Kota Terdekat

en: return to options
target: Kembali ke Pilihan

en: return-receipt-to
target: Kembali-TandaTerima-Kepada

en: ReturnAddress
target: AlamatBalasan

en: returned with signal
target: dihasilkan bersama sinyal

en: returns from away
target: Kembali dari menjauh

en: reverse diagonal stripe
target: balik garis diagonal

en: reverse list
target: balikkan daftar

en: reverse master zone
target: memesan zone utama

en: revert all changes
target: batalkan semua perubahan

en: revert configuration
target: Kembali ke Konfigurasi

en: revert to original
target: Kembalikan ke Asal

en: revert to revision
target: Kembali ke Revisi

en: revision to merge
target: revisi untuk digabungkan

en: revoke key
target: cabut kunci

en: revoke permission
target: Cabut izin

en: revoked certificate
target: Sertifikat di revoke

en: rfc822 message
target: pesan rfc822

en: RGB colorspace
target: Dimensi Warna RGB

en: riddled
target: Berlubang lubang

en: ridged border
target: Pinggir menonjol

en: right angle triangle
target: Segitiga sudut kanan

en: right delimiters
target: pembatas kanan

en: right footer
target: kaki kanan

en: right half
target: belahan kanan

en: right justified
target: rata kanan

en: right margin width
target: Lebar marjin kanan

en: right precision
target: ketepatan kanan

en: right vertical
target: vertikal kanan

en: right-drag
target: Klik Kanan dan Dorong

en: right|r
target: kanan|k

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
target: cincin kekuatan

note: #-#-#-#-#  387 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RS #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: rio grande do sul
target: Rio Grande do Sul

en: rio-grandense
target: rio grande

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
target: sungai dangkal

en: RJ45 wall-plug
target: Plug-dinding RJ45

en: roa
target: tsu

en: road section
target: seksi jalan

en: roads and rails
target: Jalan dan Rel

en: robot image theme
target: Tema citra robot

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
target: gua berbatu karang

en: room configuration
target: konfigurasi ruangan

en: rooster
target: ayam jagor

en: root location
target: lokasi root

en: ROOT PASSWORD
target: KATA SANDI ROOT

en: rotate on vertical panels
target: Putar pada panel vertikal

en: rotate path
target: putar path

en: rotate the stick
target: Memutar tongkat

en: route name
target: Nama rute

en: router symbol
target: Simbol router

en: router with firewall
target: Router dengan Firewall

en: row separator
target: Pembatas baris

en: RPC call error
target: Panggilan Kesalahan RPC

en: RPM spec file
target: Berkas spesifikasi RPM

en: rtc read
target: baca rtc

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
target: istana manusia rusak

en: rule definition
target: definisi aturan

en: rules hint
target: Petunjuk pada aturan

en: run editor
target: jalankan editor

en: run file
target: jalankan file

en: run from build directory
target: Berjalan dari direktori pembangunan atau kompilasi

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
target: Jalankan sekarang

en: run the linker multi-threaded
target: Jalankan penyambung multi-threaded

en: run to cursor
target: Jalankan sampai Kursor

en: run tool
target: Jalankan Alat bantu

en: run unprivileged
target: jalan tanpa kewenangan

en: running chapter
target: bab berjalan

en: running section
target: anakbab berjalan:

en: runtime library
target: librari runtime

en: ruthenian
target: kievan rus'

en: rwandan
target: rwanda

en: S&hape
target: B&entuk

en: S/MIME keys matching
target: Kunci-kunci S/MIME cocok

en: S_ecurity
target: K_eamanan

en: S_etting
target: _pengaturan

en: S_heet
target: _lembaran

en: S_mall
target: _kecil

en: S_tatusbar
target: Panel S_tatus

en: S_uspend
target: S_uspensi

en: S_ystem
target: S_istem

en: saam
target: "saam"

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
target: OpenGL aman

en: safety level
target: tingkat keamanan

note: module: account
en: sales journal
target: jurnal penjualan

note: name for sal
en: salishan languages
target: bahasa salishan

en: salvadoran
target: salvador

en: samba server configuration
target: konfigurasi server samba

en: sample raster maps
target: Sampel peta raster

en: sample rates
target: rate sampel

en: sample transects
target: Transek cuplikan

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
target: badai pasir

en: sanitation
target: sanitasi

en: sapphire
target: safir

en: SASL authentication failed
target: Authentikasi SASL gagal

en: Sat_uration
target: Sat_urasi

en: SATA controller
target: Pengendali SATA

en: satellite dish
target: Piringan satelit

en: saturate
target: jenuh

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: saturnus

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: saurian penyihir

note: [label]
en: saurian treasury
target: harta benda saurian

en: save actions
target: operasi penyimpanan

en: save as iCalendar
target: Simpan sebagai iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Simpan sebagai vCard

en: save avatar
target: simpan avatar

en: save catalog
target: Simpan katalog

en: save certificate request
target: Simpan permintaan sertifikat

en: save changes to mailbox
target: simpan perubahan ke kotak surat

en: save code
target: simpan kode

en: save current changes
target: Simpan perubahan kini

en: save current session
target: simpan sesi kini

en: save file dialog
target: Simpan dialog file

en: save filename
target: Nama berkas penyimpanan

en: save group file
target: Simpan berkas grup

en: save link as
target: simpan sambungan sebagai

en: save on stop
target: Simpan ketika berhenti

en: save preferences
target: simpan pilihan

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: simpan profil sebagai

en: save region
target: Simpan region

en: save setup as
target: Simpan konfigurasi sebagai

en: save stream to disk
target: Simpan stream ke disk

en: save the configuration file
target: Simpan ke Berkas Konfigurasi

en: save the panel configuration
target: Simpan konfigurasi panel

en: save theme cache
target: simpan cache tema

en: save to a file
target: Simpan ke berkas

en: save to disk disabled
target: Simpan ke disk tidak aktif

en: save URL
target: Simpan URL

en: save window geometry
target: Simpan geometri jendela

en: saving an audacity project
target: menyimpan proyek audacity

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: menyelamatkan inarix

en: saving recorded audio
target: Meinyimpan audio yang direkam

en: sawfish window manager
target: Pengelola jendela Sawfish

en: scale handle
target: Handel skala

en: scale object
target: skala obyek

en: scale options
target: Opsi skala

en: scale set
target: Set skala

en: scalebar and north arrow
target: Skala garis dan arah utara

en: scan home folder
target: Pindai folder home

en: scattered snow showers
target: hujan salju lebat tersebar

en: Sce_narios
target: Ske_nario

en: scenario deleted
target: Skenario dihapus

en: schedule given CPU
target: Jadwalkan CPU yang diberikan

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: eksponen ilmiah

en: scimitar
target: surik

en: scope mode
target: model scope

en: screen added
target: Layar ditambah

en: screen part
target: bagian layar

en: screen reader preferences
target: preferensi pembaca layar

en: screen saver timeout
target: Batas waktu screen saver

en: screen updated
target: Layar diperbarui

en: SCREENS
target: LAYAR

en: screensaver preferences
target: setingan screensaver

en: script deleted
target: Skrip dihapus

en: script library
target: pustaka skrip

en: script with history
target: Skrip dengana riwayat

en: script with state
target: Skrip dengan status

en: script-fu console
target: konsol script-fu

en: scripting integration points
target: titik integrasi skrip

en: scrobbling from device
target: Scrobbling dari perangkat

en: scroll on keystroke
target: Gulung sesuai pencetan keyboard

en: scroll on output
target: Gulung sesuai output

en: scroll step
target: Tingkat menggulung

en: seafaring
target: pelayaran

en: search and select
target: Cari dan Pilih

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
target: Cari dalam Penanda

en: search button
target: tombol cari

en: search cancelled
target: pencarian dibatalkan

en: search for a city
target: Cari kota

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
target: Mencari kontak

en: search for a username
target: Pencarian nama pengguna

en: search for and replace text
target: Cari dan ganti teks

en: search functions
target: fungsi pencarian

en: search interrupted
target: hentikan pencarian

en: search menu
target: Search menu

en: search previous
target: cari sebelumnya

en: search subtitles
target: Cari subtitel

en: searching for file systems
target: mencari untuk file systems

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf sekunder

en: secondary structure
target: struktur sekunder

en: secondary text
target: teks sekunder

en: Secondary-click
target: klik sekunder

en: secret subkey
target: sub kunci rahasia

en: section data
target: daerah data

en: sectional
target: seksional

en: sectors/cylinder
target: sektor/cylinder

en: Sectors/track
target: Sektor/track

en: security level and firewall
target: Tingkat Keamanan dan Firewall

en: security of definer
target: pendifinisian keamanan?

en: security type
target: Tipe keamanan

en: seek backward
target: Cari mundur

en: seek to position
target: Geser ke Posisi

en: segments allocated
target: bagian yang di alokasikan

en: select a calendar
target: pilih kalender

en: select a contact
target: Pilih suatu kontak

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
target: Pilih suatu sumber kamus

en: select a file format
target: Pilih format berkas

en: select a nation
target: Pilih sebuah bangsa

en: select a node
target: Pilih node

en: select a profile
target: Pilih profil

en: select a queue
target: Pilih antrian

en: select a resource
target: Pilih sebuah sumber

en: select a service
target: Pilih layanan

en: select a sound file
target: Pilih berkas suara

en: select a time zone
target: pilih zona waktu

en: select account
target: Pilih akun

en: select all tracks
target: Pilih semua trek

en: select an extension
target: Pilih ekstensi

en: select an identity
target: Pilih identitas

en: select bookmark
target: pilih bookmark

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: pilih teman

en: select by residue
target: Pilih berdasarkan residu

en: select datum transformation
target: Pilih transformasi datum

en: select event
target: Pilih acara

en: select foreground color
target: Pilih warna depan

en: select frame
target: pilih frame

note: Now construct the window contents
en: select game
target: pilih permainan

en: select identity
target: pilih identitas

en: select items from the list
target: Pilih item dari daftar

en: select molecule
target: Pilih molekul

en: select package
target: Pilih paket

en: select program
target: pilih program

en: select snippets
target: Pilih snippet

en: select tag
target: Pilih tag

en: select the output format
target: Pilih format keluaran

en: select the previous window
target: Pilih jendela sebelumnya

en: select the text color
target: Pilih warna teks

en: select time
target: pilih waktu

en: select to absolute beginning
target: Pilih ke absolut awal

en: select to absolute end
target: Pilih ke absolut akhir

en: select today
target: Pilih hari ini

en: select vector map
target: Pilih peta vektor

en: select visualizations
target: Pilih visualisasi

en: selectable option
target: Pilihan yang dapat dipilih

en: SELECTED
target: TERPILIH

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
target: warna pilihan

en: selected object information
target: Informasi objek yang dipilih

en: selected recipients
target: tujuan yang dipilih

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
target: kriteria pilihan

en: selection to end
target: Pilih ke Akhir

en: Self-signed certificate
target: Sertifikat yang ditandatangani diri sendiri

en: Self-test in progress
target: Uji-sendiri dalam proses

en: sell all
target: jual semua

en: sell improvements
target: jual fasilitas

en: sell obsolete
target: Jual yang Tidak Terpakai

en: Sen_d
target: Kiri_m

en: send and receive email
target: Kirim dan terima surel

en: send and receive messages
target: Kirim dan Terima pesan

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: kirim ctrl-alt-del

en: send output to a file
target: Kirim output ke satu berkas

en: send selection to terminal
target: Send Selection to Terminal

en: send-to
target: kirim-ke

en: sender contains
target: Pengirim berisi

en: sending credentials
target: Mengirim kredensial

en: sending handshake
target: mengirim jabat tangan

en: sending/receiving
target: mengirim/menerima

en: sends mail to the ccs
target: Kirim pesan ke Ccs

en: sent you a message
target: mengirim anda pesan

en: separator expected
target: Diperkirakan ada pemisahnya

en: separator item
target: Butir pemisah

en: Ser_vice
target: layanan

en: serial queries
target: pencarian serial

en: server capabilities
target: kemampuan server

en: server domain name
target: server nama domain

en: server info
target: Info server

en: server interrupted
target: Server terganggu

en: server number
target: Nomor server

en: server switch
target: switch server

en: server unavailable
target: Server tidak tersedia

en: service code
target: Kode layanan

en: service information
target: informasi layanan

en: service not connected
target: Layanan tidak tersambung

en: service not found
target: Layanan tidak ditemukan

en: session and startup
target: Sesi dan Hidupkan

en: session chooser
target: pemilih sesi

en: session ended
target: sesi berakhir

en: session error
target: galat sesi

en: sessions and startup settings
target: Pengaturan Sesi dan Hidupkan

en: set a password now
target: Isi sandi sekarang

en: set as primary
target: Atur sebagai Utama

en: set build commands
target: tetapkan build commands

en: set class path
target: Set jalur class

en: set expiration date
target: set tanggal kadaluarsa

en: set flag
target: tandai

en: set free bookmark
target: Setel Bookmark bebas

en: set GCP
target: Tentukan GCP

en: set Geo_location information
target: Tata Informasi Geo_lokasi

en: set heading
target: atur arah

en: set hostname
target: Set hostname

en: set includes and arguments
target: Set Includes and Arguments

en: set path from document
target: Tetapkan jalur lokasi dari dokumen

en: set pen size
target: atur ukuran pena

en: set scale
target: atur gradasi

en: set section alignment
target: set alignmen daerah

en: set section flags
target: set tanda daerah

en: set selection point
target: pilih titik pilihan

en: set the compositor mode
target: Atur mode kompositor

en: set the cost of branches
target: Set biaya dari percabangan

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
target: Atur pencetak baku

en: set the playback volume
target: Atur volume putar

en: set the root directory
target: set direktori root

en: set the working directory
target: Menentukan direktori kerja

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
target: Menyiapkan pencetak

en: set user limit
target: atur batas pengguna

en: setting system
target: sistem pengaturan

en: settings applications
target: Aplikasi pengatur

en: settings for the selected device
target: Pengaturan bagi perangkat yang dipilih

en: Settings...|g
target: Pengaturan...|a

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
target: saluran pembuangan teluk selatan

en: SHA256 sum
target: SHA256 Sum

en: shadow width
target: Panjang bayangan

en: shapely
target: Dengan bentuk

en: share alike
target: saling berbagi

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
target: Berbagi berkas lewat surel

en: share my desktop
target: berbagi desktop saya

en: shared application data
target: Aplikasi data untuk berbagi

en: sharing settings
target: pengaturan berbagi

en: sheets and objects
target: Lembaran dan Obyek

en: shell not running
target: Shell tidak sedang berjalan

en: shooting stars
target: bintang jatuh

en: shopping category
target: Kategori belanja

en: short log
target: log singkat

en: short utf8
target: utf8 pendek

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
target: jalan pintas perintah

en: shortcuts pane
target: panel jalan pintas

en: shoutcast playlist
target: Daftar putar ShoutCast

en: show a menubar
target: Tampilkan bilah menu

en: show advanced settings
target: tampilkan setingan lebih lanjut

en: show all artists
target: Tampilkan semua Artis

en: show all headers
target: Tampilkan semua header

en: show all messages
target: Tampilkan semua pesan

en: show all processes
target: Menampilkan semua proses

en: show all tracks
target: Tampilkan semua trek

en: show API documentation
target: Tunjukkan Dokumentasi API

en: show archive comment
target: Tampilkan komentar arsip

note: TRANSLATORS: settings option
en: show background
target: Perlihatkan latar belakang

en: show battery
target: Tampilkan batere

en: show binary files
target: Tampilkan berkas binary

en: show camera
target: tampilkan kamera

en: show center mark
target: tampilkan tanda pusat

en: show color chooser
target: tampilkan pelet warna

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: memperlihatkan pertarungan

en: show completed jobs
target: Melihat tugas yang telah selesai

en: show contacts
target: tampilkan kontak

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
target: Tampilkan senyuman kustom

en: show delay
target: Tunjukkan penundaan

en: show desktop button
target: tombol tampilkan desktop

en: show directories
target: Perlihatkan direktori

en: show event list
target: Senarai senarai even

en: show exoplanets
target: Perlihatkan eksoplanet

en: show extension markers
target: Tunjukkan penanda ekstensi

en: show footer
target: Perlihatkan footer

en: show frame
target: Tampilkan bingkai

en: show global options
target: Tunjukkan opsi global

en: show handle
target: Tampilkan handle

en: show homepage
target: tampilkan beranda

en: show images on buttons
target: Tampilkan gambar pada tombol

en: show in folder
target: Tampilkan dalam folder

en: show indentation guides
target: Tampilkan penanda indentasi

en: show line endings
target: Tampilkan perwakilan akhir baris

en: show lines
target: Tampilkan garis

en: show markers margin
target: Tampilkan penanda margin

en: show marks
target: Tampilkan tanda

en: show mode selection
target: Tampilkan pilihan mode

en: show mounted volumes
target: Tunjukkan perangkat yang dikaitkan

en: show network traffic
target: Tampilkan arus jaringan

en: show notebook tabs
target: Tunjukkan tab notebook

en: show notification icon
target: Tampilan ikon pemberitahuan

en: show page border
target: Tunjukkan garis batas halaman

en: show percentage
target: Tampilkan persentase

en: show photo IDs
target: Tampilkan Photo IDs

en: show player
target: munculkan pemutar

en: show private
target: tampilkan privat

en: show properties
target: Tampilkan properti

en: show rules
target: tunjukkan aturan

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
target: Tampilkan scrollbar

en: show search options
target: Tampilkan opsi pencarian

en: show side pane
target: tampilkan panel samping

en: show speed selection
target: Tampilkan pilihan kecepatan

en: show tables
target: Tampilkan tabel

en: show text cursor
target: tampilkan kursor teks

en: show the preferences dialog
target: Tampilkan dialog preferensi

en: show the status bar
target: Tampilkan baris status

en: show thousands separators
target: tampilkan pemisah ribuan

en: show timestamps
target: Tampilkan Penanda-penanda Waktu

en: show toolbars
target: Tampilkan batang alat

en: show trailing zeroes
target: tampilkan nol pelengkap

en: show tray icon
target: Tampilkan ikon tray

en: show type column
target: Tampilkan kolom tipe

en: show unversioned files
target: Tampilkan Berkas yang Tidak Memiliki Versi

en: show validity column
target: Tampilkan kolom validitas

en: show variables needed
target: Tunjukkan variabel yang diperlukan

en: show white space
target: Tampilkan penanda spasi

en: shrink to printable area
target: Perkecil ke Wilayah Dapat Dicetak

en: shut down service
target: shut down layanan

en: Si_gn
target: Tan_da

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for scn
en: sicilian
target: sisilia

en: Side_panel
target: Panel _sisi

en: sidebar image
target: Citra batang sisi

en: sidenote
target: Nota samping

en: siemens specific
target: spesifikasi siemens

en: sign a key locally
target: tandai kunci secara lokal

en: sign the selected file
target: Tanda tangani berkas yang dipilih

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: pengujian signal

en: signature separator
target: Pemisah tandatangan

en: signing and encryption failed
target: penandatanganan dan enkripsi gagal

en: signout
target: keluar

en: silk carpet
target: Karpet sutra

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: SIM salah

en: simple blur
target: Kabur sederhana

en: simple check
target: Pemeriksaan sederhana

en: simple graphs
target: Grafik sederhana

en: simple heat exchanger
target: penukar panas sederhana

en: simple output variable
target: Variabel output sederhana

en: simple search
target: penelusuran sederhana

en: simplified chinese translation
target: Terjemahan bahasa China yang disederhanakan

en: simplify colors
target: Sederhanakan warna

en: simulations
target: simulasi

en: single factor ANOVA
target: ANOVA Faktor Tunggal

en: single line mode
target: moda satu baris

en: single paragraph mode
target: moda paragraf tunggal

en: SIP proxy server
target: Server Proxy SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Plugin Protokol SIP/SIMPLE

en: Site-specific bookmarks
target: Penanda situs khusus

en: sixteenth
target: ke enam belas

en: size of disk cache
target: Ukuran singgahan disk

en: size of game tiles
target: Ukuran peta permainan

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: naga tengkorak

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: tengkorak pemanah

en: skip points
target: Lewati Titik-titik

en: skip track
target: Lewatkan trek

en: sky color
target: Warna langit

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: membanting

en: slashed
target: terpotong

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: pergantian slater

note: name for sla
en: slavic languages
target: bahasa slavic

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
target: Hujan es

en: slide down
target: meluncur turun

en: slide left
target: meluncur ke kiri

en: slide mode
target: Mode slide

en: slide right
target: meluncur ke kanan

en: SLIDE SHOWS
target: SLIDE SHOW

en: slide title
target: Judul slide

en: slide up
target: meluncur naik

en: slider length
target: Panjang slider

en: slideshow transitions
target: transisi salindia

en: Slope/intensity map
target: Peta kemiringan/intensitas

en: slovakian
target: slovakia

en: small business
target: perusahaan kecil

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Badai kecil

en: small hub
target: hub kecil

en: small integer
target: Bilangan asli kecil

en: small package
target: Paket kecil

en: smart home/end
target: home/end cerdas

en: smartcard support
target: Dukungan smartcard

en: SMB workgroup
target: Kelompok kerja (workgroup) SMB

en: smooth nodes
target: Node penghalusan

en: SMS and EMS
target: SMS dan EMS

en: SMTP server address
target: Alamat server SMTP

en: snap edge
target: Jepret pada sisi

en: snap to guide lines
target: Menempel ke Garis Pemandu

en: snippet completion
target: Penerusan koding

en: snippet content
target: isi snippet

en: snippets archive
target: Arsip snippets

en: snippets manager
target: pengelola snippets

en: SNMP community
target: Komunitas SNMP

en: SNMP OID
target: OID SNMP

en: SNMP trap
target: Jebakan SNMP

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: bukit salju

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: daratan bersalju

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
target: perkemahan bersalju

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
target: istana manusia bersalju

en: social client
target: klien sosial

note: module: hr
en: social insurance number
target: nomor sosial asuransi

en: socket input
target: socket masukan

en: socket options
target: pilihan soket

en: SOCKS proxy error
target: Galat proksi SOCKS

en: SOCKS5 bytestreams
target: Arus byte SOCKS5

en: soft edges
target: ujung lembut

en: soft focus
target: fokus lunak

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: tanda pisah

en: software exception detected
target: Keanehan software Terdeteksi

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: pasang perangkat lunak

en: software log
target: log perangkat lunak

en: SOFTWARE SELECTION
target: PEMILIHAN PERANGKAT LUNAK

en: software settings
target: pengaturan perangkat lunak

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
target: Nama sumber perangkat lunak

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: preferensi pembaruan perangkat lunak

en: solar irradiance and irradiation
target: Irradiansi matahari dan irradiasi

en: solar system editor
target: penyunting sistem surya

en: song lyrics
target: lirik lagu

en: song properties
target: keterangan lagu

en: sort by size
target: Urutkan menurut ukuran

en: sort by time
target: Urutkan dari waktu

en: sort dynamic relocs
target: Urutkan relokasi dinamis

en: sort messages
target: urutkan surat-surat

en: sort songs
target: Urutkan lagu

en: sorting preserves formats
target: pengurutan melindungi format

en: sound activated recording
target: Meream dengan Suara Diaktifkan

en: sound command
target: Perintah suara

en: sound enabled
target: atifkan suara

en: sound keys
target: suara tombol

en: sound muted
target: suara dibisukan

note: Sound options
en: sound options
target: pilihan suara

en: sounds for events
target: Suara untuk peristiwa

en: source buffer
target: buffer sumber

en: source currency
target: Mata uang sumber

en: source of the message
target: Sumber dari pesan

en: Sp&lit
target: &gabung

en: space component
target: komponen antariksa

en: space module
target: modul antariksa

en: space structural
target: rangka antariksa

en: SPAM filters
target: Pemilah SPAM

en: spatial representation
target: Representasi ruang

en: special code
target: Kode khusus

en: special command
target: Perintah khusus

en: Special-section
target: SubBab-khusus

en: specialmail
target: Alamat khusus

en: SpecialSection
target: SubBab-khusus

en: specify ABI to use
target: Spesifikasikan ABI yang akan digunakan

en: specify drive and density
target: spesifikasikan drive dan kepadatan

en: specify group to add
target: Tentukan grup untuk ditambahkan

en: spectral response
target: Respons spektral

en: speed range
target: jangkauan kecepatan

en: speed reader
target: pembaca cepat

en: SpellChecker options
target: pilihan pemeriksa ejaan

en: spheric mirror distortion
target: Distorsi cermin sferis

en: spirograph
target: spirograf

en: splash screen settings
target: pengaturan layar splash

en: split cut
target: potong sekaligus

en: split delete
target: hapus sekaligus

en: split net
target: Pecah jaringan

en: split polylines
target: Pecah polyline

en: split stereo to mono
target: Pisah Stereo ke Mono

en: split stereo track
target: gabung trek stereo

en: split text
target: Bagi teks

en: split vertically
target: Belah secara vertikal

en: spooky
target: menakutkan

en: spouse
target: pasangan hidup

en: SQL area
target: Area SQL

en: SQL builder
target: Pembuat SQL

en: SQL dump
target: SQL Dump

en: SQL help
target: SQL Help

en: SSH options
target: Opsi SSH

en: SSL certificate check
target: Cek sertifikat SSL

en: SSL client certificate
target: Sertifikat Klien SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
target: Kegagalan koneksi SSL

en: SSL encrypted
target: Enkripsi SSL

en: SSL negotiation
target: Negosiasi SSL

en: SSL options
target: Opsi SSL

en: SSL unknown error
target: Galat tak dikenal SSL

en: St_retch
target: _bentang

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: stabilkan

note: [effect]
en: staff of power
target: tongkat kekuatan

en: stained glass
target: Kaca kotor

en: standalone signature
target: Tanda tangan mandiri

en: standard diff
target: Diff standar

en: standard number
target: Nomor standar

en: standing man
target: pria berdiri

en: start a new project
target: memulai proyek baru

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
target: Memulai aplikasi

en: start fill
target: mulai memenuhi

en: start georectifying
target: Mulai georektifikasi

en: start modules
target: memulai modul

note: module: account
en: start of period
target: awal periode

note: build file select dialog
en: start program
target: Jalankan program

en: start torrent
target: Mulai torrent

en: start VNC
target: Menjalankan VNC

note: module: account
en: starting balance
target: saldo awal

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
target: Mulai memasang

en: starting sequence number
target: Nomor awal urutan

en: starting to record
target: Mulai untuk merekam

en: starts typing
target: Mulai mengetik

en: startup date
target: Tanggal startup

en: state message
target: pesan keadaan

en: statement executed
target: Statement dieksekusi

en: static symbols
target: simbol statis

en: statistics options
target: Pilihan statistik

en: status calculation
target: Status kalkulasi

en: status codes
target: Status kode

en: status tracking
target: pelacakan status

en: stay connected
target: tetap tersambung

en: step name
target: Nama langkah

note: [button]: id=step
en: step operation
target: langkah operasi

en: step time
target: Langkah waktu

en: step type
target: Tipe langkah

en: stepped out
target: keluar

en: stereo mix
target: mix stereo

en: stereographic
target: stereografik

en: stock exchange
target: bursa saham

en: stock location
target: Lokasi stok

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: Warna hentian

en: stop daemon
target: hentikan jurik

en: stop import
target: Hentikan impor

en: stop modules
target: hentikan modul

en: stop monitoring
target: hentikan pemantauan

en: stop program
target: hentikan program

en: stop script
target: hentikan skrip

en: stop service
target: Hentikan servis

en: stop taking pictures
target: berhenti ambil gambar

en: stopping service
target: Servis berhenti

en: storage array
target: Array penyimpanan

en: storage router
target: router penyimpanan

en: storing folder
target: Menyimpan folder

en: straighten segments
target: Meluruskan segmen

en: stream length
target: panjang stream

en: streaming error
target: Pengaliran salah

en: Strike-through text style
target: Gaya teks dicoret

en: string list
target: Daftar string

en: stringtable string
target: stringtabel string

en: stripes 1:1
target: belang 1:1

en: stripes 1:1.5
target: belang 1:1.5

en: stripes 1:10
target: belang 1:10

en: stripes 1:16
target: belang 1:16

en: stripes 1:2
target: belang 1:2

en: stripes 1:3
target: belang 1:3

en: stripes 1:32
target: belang 1:32

en: stripes 1:4
target: belang 1:4

en: stripes 1:5
target: belang 1:5

en: stripes 1:8
target: belang 1:8

en: stripes 2:1
target: belang 2:1

en: stripes 4:1
target: belang 4:1

en: stroke paint
target: Cat sapuan

en: StuffIt archive
target: Arsip StuffIt

en: style info
target: Info gaya

en: stylize
target: gayakan

en: Su_bscribe
target: _berlangganan

en: Su_bscript
target: Su_bskrip

en: Sub-pixel geometry
target: Geometri sub-piksel

en: subcategory
target: subkategori

en: subexample
target: Sub contoh

en: subject key identifier
target: pengenal kunci subjek

en: subkey binding signature
target: Tanda tangan pengikatan sub kunci

en: subkey revocation signature
target: Tanda tangan pencabutan sub kunci

en: subparagraph
target: subparagraf

en: subpixel order
target: urutan subpiksel

en: subproperties
target: Sub properti

en: subscribe feed
target: Mendaftar feed

en: subtitle URI
target: URI subtitel

en: success color
target: Warna sukses

en: successful transfers
target: Transfer berhasil

en: suggestion mode
target: mode saran

en: sulphur
target: belerang

note: #-#-#-#-#  389 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sux
en: sumerian
target: sumeria

en: summary contains
target: Ringkasan berisi

en: summary field
target: ruas ringkasan

note: XXX
en: summing junction
target: Persilangan jumlah

en: sun raster image
target: Citra raster Sun

en: sun rise
target: matahari terbit

en: SUN workstation
target: workstation SUN

en: SuperUser
target: PenggunaSuper

en: support contacts
target: kontak dukungan

en: supported features
target: Fitur yang Didukung

en: supported services
target: Layanan yang didukung

en: supporters
target: penyokong

en: supports hash
target: Mendukung hash

en: supports merge
target: Mendukung merge

en: suppress operations
target: sembunyikan operasi

en: surface height
target: Tinggi permukaan

en: SurfaceTool
target: AlatSurface

en: suspend anyway
target: tetap suspensi

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
target: Suspensi gagal

en: suspend the system
target: Suspensi sistem

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard dan Jan Mayen

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
target: Dokumen SVG

en: SVG input
target: Masukan SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: rawa ketakutan

en: swap load
target: beban swap

en: swapping UID lists
target: menukar senarai UID

en: swiss cross
target: salib swiss

note: Type: select Choices
en: swiss german
target: jerman swiss

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
target: Berpindah aplikasi

en: switch button
target: Tombol tukar

en: switch colors
target: Ubah warnanya

en: switch desktop
target: Pindah layar

en: switch device
target: Tukar perangkat

en: switch input source
target: Tukar sumber masukan

note: #-#-#-#-#  856 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: switch server
target: ganti server

en: switch source
target: pindah sumber

en: switch to advanced mode
target: Berpindah ke Mode Lanjut

en: switch to workspace above
target: Bertukar ke area kerja yang lebih atas

en: switch to workspace below
target: Bertukar ke area kerja yang lebih bawah

en: sybase client application
target: Aplikasi client Sybase

en: sybase dataserver
target: dataserver Sybase

en: symbol infinity
target: Simbol tak berhingga

en: symbol information
target: informasi simbol

en: symbol missing
target: Simbol hilang

en: symmetric node
target: Nodal simetrik

en: symphony
target: simfoni

en: symtab shndx
target: simtab shndx

en: sync failed
target: sync gagal

note: module: base_setup
en: sync google contact
target: sinkronisasikan kontak google

en: sync keys
target: selaraskan kunci

en: sync size of actor
target: Ukuran penyelarasan aktor

en: synchronization failed
target: penyelarasan gagal

en: synchronizing keys
target: Menyelaraskan kunci

en: synchronizing notes
target: menyelaraskan catatan

en: syntax options
target: Opsi sintaks

en: system applications
target: aplikasi sistem

en: system controller
target: Kontroler sistem

en: system events
target: Kejadian sistem

en: system groups
target: grup sistem

en: system index
target: indeks sistem

en: system variables
target: Variabel sistem

en: T_ap
target: _sentuh

en: T_ext
target: T_eks

en: tab activity indicator
target: indikator aktivitas tab

en: tab curvature
target: Lengkungan tab

en: tab overlap
target: Pertumpukan tab

en: table content
target: isi tabel

en: table information
target: informasi tabel

en: table to delete
target: Tabel yang akan dihapus

en: tables/views
target: tabel/tampilan

en: tablet detected
target: Tablet terdeteksi

en: tabulate dependency
target: tabulasikan dependensi

en: taiwanese
target: taiwan

en: take notes
target: Simpan catatan

en: take player
target: ambil pemain

en: take tickets
target: Ambil tiket

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: taking address of temporary
target: memakai alamat dari sementara

en: target currency
target: Mata uang target

en: target encoding
target: encoding dari target

en: target options
target: Opsi target

en: target terminal
target: terminal target

note: module: account
en: tax code templates
target: salinan kode pajak

note: module: account
en: tax name
target: nama pajak

note: module: account
en: tax templates
target: lembar contoh pajak

en: TDM router
target: Roter TDM

en: team creation request
target: permintaan pembuatan tim

en: tearoff menus
target: Menu sempalan

en: technical details
target: rincian teknis

en: telefon
target: telepon

en: TelephoneRowA
target: TeleponBarisA

en: TelephoneRowB
target: TeleponBarisB

en: TelephoneRowC
target: TeleponBarisC

en: TelephoneRowD
target: TeleponBarisD

en: TelephoneRowE
target: TeleponBarisE

en: TelephoneRowF
target: TeleponBarisF

en: telrad sight
target: finder telrad

en: template details
target: detil templat

en: template linkage
target: Template linkage

en: temporary files directory
target: Direktori file sementara

en: tennis game
target: Permainan tenis

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
target: desa tenda

en: terminate program
target: matikan program

en: terrain info
target: info medan

en: test database
target: Tes basisdata

en: test fixture
target: fitur tes

en: test name
target: ujicoba nama

en: test normality
target: Tes kenormalan

en: test scenario
target: Menguji skenario

en: test string
target: Tes string

en: test translation
target: uji terjemahan

en: testing archive
target: Memeriksa arsip

en: TeX information
target: Informasi TeX

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
target: Obrolan teks

en: text cursor blinks
target: Kursor teks berkedip

en: text entry area
target: daerah masukan teks

en: text entry options
target: Opsi entri teks

en: text highlight
target: penyorotan teks

en: text indicator
target: Indikator teks

en: text information options
target: Opsi informasi teks

en: text not found
target: Teks tak ditemukan

en: text record
target: Rekaman teks

note: This is deprecated
en: text right
target: teks di kanan

en: text tag table
target: tabel tag teks

en: textmode
target: modeteks

en: thematic charts
target: diagram tematik

en: theme installed successfully
target: Tema   sukses dipasang

en: theora video
target: video theora

en: thick acrylic
target: cat akrilik tebal

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: pisau lempar

en: thumbnail maintenance
target: Pengelolaan miniatur

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: manajer volume thunar

en: ticket content
target: isi tiket

note: name for AR-V
en: tierra del fuego
target: Tierra del Fuego

en: tiger fur
target: bulu harimau

note: (itstool) path: page/title
en: tile windows
target: Ubinkan jendela

en: time and date properties
target: Properti Waktu dan Tanggal

en: time between moves
target: Jeda antara langkah

en: time divisions
target: Pembagian waktu

en: time series analysis
target: analisa seri waktu

en: time shift tool
target: alat menyingkat waktu

note: I18N: Game mode
en: time trial
target: ujian waktu

en: time unknown
target: waktu tidak diketahui

en: time zone configuration
target: konfigurasi zona waktu

en: tin
target: timah

en: tip pressure feel
target: perasaan tekanan ujung

en: title footnote
target: judul catatankaki

en: title foreground color
target: warna latar depan judul

en: title/url
target: judul/url

en: TitleScreen button^Help
target: bantuan

en: TNEF parser
target: Pengurai TNEF

en: TOC title
target: judul daftar isi

en: toggle countpoint
target: Jungkitkan countpoint

en: toggle location entry
target: peralihan masukan lokasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
target: Setel mode perencanaan

en: toggle playback
target: Jungkit memutar

en: toggle renderer
target: perender jungkit

en: toggle state
target: Status togel

en: toggle status notifications
target: Toggle pemberitahuan status

en: togolese
target: togo

en: token error
target: kesalahan token

en: token ring card
target: Kartu token ring

en: token ring connection
target: koneksi token ring

en: tomboy web
target: web tomboy

en: tomorrow evening
target: Besok sore

en: tool controls bar
target: kotak bantuan kontrol

en: tool paths
target: lokasi tool

en: Tool_bar
target: _bilah alat

en: tooltips help
target: Tooltip bantu

en: top align
target: Jajar atas

en: top and double bottom
target: Atas dan Bawah Ganda

en: top and left
target: Atas dan Kiri

en: top and thick bottom
target: Atas dan Bawah Tebal

en: top button
target: tombol puncak

en: top of window
target: Puncak jendela

en: top rated
target: peringkat top

en: top|t
target: rata atas

en: torrent files
target: Berkas torrent

en: total bytes written
target: Total byte ditulis

note: module: account #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1014 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1016 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total credit
target: total kredit

en: total filesystem capacity
target: Kapasitas total sistem berkas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: gerhana bulan total

en: track object
target: Lacak objek

en: track progress
target: kemajuan trek

en: tracks of the week
target: Trek minggu ini

note: [attack]: type=impact
en: trample
target: menginjak-injak

en: trampolines not supported
target: trampolines tidak didukung

en: transaction aborted
target: transaksi dibatalkan

en: transaction summary
target: ringkasan transaksi

note: module: base_synchro
en: transfer details
target: detail transfer

en: transfer log
target: log transfer

en: transform set
target: transformasi ditata

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: transit venus

en: transition duration
target: Durasi transisi

en: transition keys
target: Kunci-kunci Transisi

en: translate RedNotebook
target: Terjemahkan RedNotebook

en: translation template
target: templat terjemahan

en: transpose of a matrix
target: Transpose dari suatu matriks

en: travel mode
target: mode travel

en: tree pane
target: panel pohon

en: tree selection
target: pilihan pohon

en: tree table
target: tabel pohon

en: trend time report
target: laporan tren waktu

en: trigger displaying options
target: Trigger menampilkan pilihan

en: trigger image capture
target: Picu perekaman gambar

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
target: Memicu pemutakhiran luring

en: trigger severities
target: Trigger tingkat keparahan

note: #-#-#-#-#  203 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
target: trigonometri

en: trilinear coordinates
target: koordinat trilinear

en: truncate multiline
target: Penggal multibaris

en: truncate silence
target: pangkas diam

en: truncated source
target: sumber terpotong

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
target: Antarmuka yang dipercaya

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-terminal gnome-3-8)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  888 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: TTY Hapus

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: lira turki

note: [about]
en: turkish translation
target: bahasa turki

en: turn bell
target: bel giliran

en: turn off all the lights
target: Matikan semua cahaya

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
target: Nyalakan tombol pantul

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
target: Nyalakan tombol lambat

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
target: Nyalakan tombol lengket

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: pelintir

en: Two-finger scrolling
target: menggulir dua jari

en: TXT data
target: Data TXT

en: type a new shortcut
target: Ketikkan kunci pintas baru

en: type time
target: Waktu pengetikan

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
target: Tipe perangkat dan media

en: typing break plugin
target: Plugin istirahat mengetik

note: Tag: title
en: typographic conventions
target: konvensi tipografi

en: ugandan
target: uganda

note: [about]
en: ukrainian translation
target: bahasa ukrania

en: un-ignore
target: tidak-diacuhkan

en: unable to accept
target: Tidak dapat disetujui

en: unable to load graphic
target: Tidak bisa mengambil grafik

en: unable to locate SystemId
target: Tidak dapat Menemukan SystemId

en: unable to locate the program
target: Tidak dapat menemukan program

en: unable to mount device
target: buat tautan device

en: unable to open tempfile
target: Tidak dapat membuka berkas sementara

en: unable to read socket
target: Tidak dapat membaca soket

en: unable to write inodes
target: Tidak dapat menulis inodes

en: unable to write super-block
target: tidak dapat menulis super-block

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Ruang yang Belum Dialokasikan

en: unapplied changes
target: Perubahan tidak bisa digunakan

en: unblock selected
target: Membuka blokir yang dipilih

en: uncompressed gray
target: Citra abu-abu tak dikompresi

en: uncompressed YUV
target: YUV tak dikompresi

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
target: pemimpin mayat hidup

en: undefine all
target: Tidak didefinisikan Semua

en: undelete message
target: tidak jadi hapus surat

en: underbrace
target: kurung-kurawal-dibawah

note: Underline links: ON/OFF
en: underline links
target: Garis bawah sambungan

en: undo changes
target: batalkan perubahan

en: undo manager
target: Manajer undo

en: undo/redo mechanism
target: mekanisme batalkan/kembalikan

en: unexpected end of module
target: Tidak terduga akhir dari modul

en: unexpected end of stream
target: Akhir stream yang tak diharapkan

en: unexpected extra predicate
target: ekstra predikat tidak diduga

en: unexpected fix
target: tidak terduga fix

en: unexpected request
target: permohonan tak terduga

en: unfiled
target: Tidak diarsipkan

en: ungrouped
target: Grup dilebur

en: unhandled relocation type
target: tipe relokasi   tidak tertangani

en: unheard
target: Belum didengarkan

en: Uni_mportant
target: Tidak Pe_nting

en: unicode block
target: blok unicode

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
target: Unidades de fomento

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
target: parameter unit sel

en: unit name invalid
target: Nama Unit tidak benar

en: unit standing animations
target: Animasi Unit yang sedang berdiri

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
target: republik bersatu tanzania

en: unity server
target: Unity server

en: univariate attribute statistics
target: Statistik atribut univariat

en: universal gateway
target: gateway universal

en: unix device
target: divais unix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: UnJustifikasi

en: unknown addressing mode
target: mode pengalamatan   tidak diketahui

en: unknown allergy state
target: pernyataan alergi tidak diketahui

en: unknown certificate
target: Sertifikat tidak diketahui

en: unknown cipher algorithm
target: algoritma cipher tidak dikenal

en: unknown constant
target: konstanta   tidak diketahui

en: unknown content-type
target: Content-Type   tak dikenali

en: unknown date format
target: Format tanggal tidak diketahui

en: unknown digest algorithm
target: algoritma digest tidak dikenal

en: unknown editor command
target: perintah editor tidak dikenal

en: unknown input device
target: Perangkat masukan tak dikenal

en: unknown location
target: Lokasi tak diketahui

en: unknown program
target: aplikasi tidak dikenal

en: unknown properties
target: Properti tak dikenal

en: unknown recipient
target: Penerima tak dikenal

en: unknown resource
target: Sumber daya tidak dikenal

en: unknown section attribute
target: daerah atribut tidak dikenal

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
target: Seri tak dikenal

en: unknown system
target: Sistem tidak dikenal

en: unknown table
target: tabel tak dikenal

en: unknown task
target: Tugas tidak dikenal

en: unknown trust
target: trust tidak diketahui

en: unlimited requests
target: Tak dibatasi

en: unlock failed
target: Gagal membuka kunci

en: unlock keyring
target: buka keyring

en: unlock the account
target: Buka kunci akun

en: unmake above
target: buat tak di atas

en: unmaximize all
target: Tak maksimalkan semua

en: unmaximize horizontally
target: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: unmaximize vertically
target: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: unnamed command
target: Perintah tak bernama

en: unnamed drive
target: drive tanpa nama

en: unparsed
target: Tidak dipindai

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
target: instruksti tidak dikenal

en: unrecognized object
target: obyek tidak dikenal

en: unrecognized operand
target: operand   tidak dikenal

en: unrecognized section attribute
target: atribut daerah tidak dikenal

en: unrecognized section type
target: tipe daerah tidak dikenal

en: unrecognized types
target: Tipe yang tak dikenali

en: unsaved document
target: dokumen belum disimpan

en: unsecured
target: tidak aman

en: unsolvable
target: tak dapat dipecahkan

en: unstick
target: tak lengket

en: unsubscribe feed
target: Berhenti langganan feed

en: unsupported alignment
target: penyelarasan tidak didukung

en: unsupported authentication method
target: Metode otentikasi tidak didukung

en: unsupported fptr fixup
target: ukuran fptr fixup   tidak didukung

en: unsupported method
target: Metode tidak didukung

en: unsupported scheme
target: Skema tidak didukung

en: unsupported URI scheme
target: Skema URI tak didukung

en: untagged photos
target: Foto tak di-tag

note: module: account
en: untaxed
target: Tidak kena pajak

en: unterminated quoted string
target: Untaian dikutip tidak selesai

en: unterminated string constant
target: konstanta string tidak terselesaikan

en: until fully charged
target: sampai terisi penuh

en: unused software configuration
target: Konfigurasi perangkat lunak tak terpakai.

note: #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
target: tak terlewati

en: unwind section
target: Daerah unwind

en: update address
target: Perbarui alamat

en: update description
target: Mutakhirkan keterangan

en: update existing files
target: Mutakhirkan berkas yang ada

en: update existing record
target: Perbaharui rekap yang sudah ada

en: update file/directory
target: Mutakhirkan berkas/direktori

en: update icons
target: Update Ikon-ikon

en: update session view
target: Update lihat sesi

en: update settings
target: perbarui tatanan

en: update SMART data
target: Mutakhirkan data SMART

en: update succeeded
target: Update sukses

en: update summary
target: Perbarui rangkuman

en: update your accounts
target: Perbarui akun anda

en: updated at
target: Diperbaharui pada

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Pemutakhiran dipasang

en: updating catalog
target: Memperbarui katalog

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: updating for dependencies
target: Memutakhirkan bagi kebergantungan

en: updating project
target: Meng-update proyek

en: upload failed
target: Upload gagal

en: upload options
target: Opsi upload

en: upload statistics
target: Upload statistik

en: upper hour
target: nilai atas jam

en: upper speed limit
target: Batas kecepatan tinggi

en: upper workspace
target: Bagian atas ruang kerja

en: uppercase words
target: huruf besar kata

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: UPS lemah

en: urgent windows
target: jendela penting

en: url for the radar map
target: Url untuk peta radar

en: URL search
target: Cari URL

en: usage details
target: Detail penggunaan

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
target: Adaptor nirkabel USB

en: use a custom CSS
target: Pakai CSS ubahan

en: use bibliography
target: pakai bibliografi

en: use custom fonts
target: Gunakan jenis huruf sendiri

en: use date
target: Tanggal pakai

en: use default value
target: gunakan nilai default

en: use display
target: Gunakan tampilan

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
target: gunakan bentuk

en: use global settings
target: Pakai pengaturan global

en: use GLPI
target: Gunakan GLPI

note: TRANSLATORS: settings option
en: use local time
target: Pengunaan waktu lokal

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
target: Gunakan setting peta

en: use MIPS-3D instructions
target: Gunakan instruksi MIPS-3D

en: use NetworkManager
target: Gunakan ManajerJaringan

en: use notification
target: Gunakan pemberitahuan

en: use plugins
target: Pakai plugin

en: use proxy server
target: Gunakan server proxy

en: use regular expression
target: menggunakan ekspresi reguler

en: use separator
target: Gunakan pembatas

en: use sound theme
target: Gunakan tema suara

en: use symbolic icons
target: Pakai ikon simbolik

en: use system fonts
target: Gunakan fonta sistem

en: use system theme
target: gunakan tema sistem

en: use the bit-field instructions
target: Gunakan instruksi bit-field

en: use the system editor
target: gunakan penyunting sistem

en: use the whole screen
target: Gunakan seluruh layar

en: use UDP
target: Gunakan UDP

en: use winbind
target: gunakan winbind

en: used in actions
target: Digunakan dalam aksi

en: useless nonterminal
target: nonterminal tidak berguna

en: user color
target: warna pengguna

en: user created
target: Pengguna sudah dibuat

en: user defined extension
target: Ekstensi ditetapkan pemakai

en: user interface designer
target: perancang antar muka pengguna

en: user language
target: bahasa user

en: user lookup
target: Pencarian pengguna

en: user nickname
target: nama panggilan pengguna

en: user registration
target: pendaftaran pengguna

en: user selections
target: pilihan pengguna

en: user set
target: pengaturan pengguna

en: user tasks
target: task pengguna

en: user's name
target: nama pengguna

en: user-agent header
target: header user-agent

en: username attribute
target: Atribut Nama pengguna

en: userstyles
target: Gaya pengguna

en: using battery power
target: Memakai tenaga baterai

en: using bzip2
target: Menggunakan bzip2

en: using default value
target: Menggunakan nilai default

note: Page 2
en: using LDAP
target: Memakai LDAP

en: using UPS power
target: Memakai tenaga UPS

en: utility window
target: jendela utilitas

en: vala support plugin
target: Plugin dukungan Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: lembah air mata

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: penyembunyian valgrind

en: validating file
target: Validasi berkas

en: validation results
target: Hasil validasi

en: value missing
target: nilai hilang

en: values to watch
target: Nilai untuk diamati

en: vandalic
target: vandal

en: variable bitrate
target: bitrate variabel

en: variable width font
target: Huruf lebar bebas

en: variables list
target: Daftar variabel

en: various preferences
target: preferensi lain-lain

en: vcpu number
target: jumlah vcpu

en: vector labels
target: label vektor

en: vector lines to points
target: Garis vektor ke titik

en: vector map to chart
target: peta vektor yang akan dibuat diagram

en: vehicle cost report
target: Laporan biaya kendaraan

en: verbatim block
target: blok verbatim

en: verify tracks
target: Verifikasi track

en: verifying local data
target: Memeriksa data lokal

en: version control log
target: catatan kontrol versi

en: version data
target: versi data

en: version def aux
target: versi def aux

en: version definition section
target: daerah definisi versi

en: vertical alignment column
target: kolom perataan vertikal

en: vertical expand
target: mengembang vertikal

en: vertical limiting line
target: Garis pembatas vertikal

en: vertical parallelogram
target: Parallelogram vertikal

en: vertical separator
target: pemisah vertikal

en: vertical tiles
target: ubin vertikal

en: vertically aligned inductor
target: Induktor yang ditata vertikal

en: vertically aligned resistor
target: Resistor yang ditata vertikal

en: VFS ops/sec
target: Op VFS/det

en: victory conditions
target: kondisi-kondisi kemenangan

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
target: Cakram video

en: video preview
target: Pratilik video

note: module: base
en: view architecture
target: arsitektur view

en: view code explorer
target: lihat eksplorer kode

en: view component palette
target: Lihat palet komponen

en: view contents
target: Tilik isi

en: view documentation editor
target: lihat editor dokumentasi

en: view file properties
target: Tilik properti berkas

en: view object inspector
target: lihat inspektor objek

en: view PDF
target: Tilik PDF

en: view search results
target: lihat hasil pencarian

en: view source editor
target: lihat editor sumber

en: view statusbar
target: Menampilkan baris status

en: view the folders
target: Tampilkan folder

en: view to delete
target: View yang akan dihapus

en: view XML
target: Tilik XML

en: view/update
target: lihat hasil/perbarui

note: [label]
en: village gold
target: Emas desa

en: virtual browser width
target: Lebar browser virtual

en: virus scanner
target: pemindai virus

en: vis5d file
target: berkas vis5d

en: visibility setting
target: Pengaturan pengelihatan

en: visible child
target: Anak yang tampak

en: visible links
target: Sambungan terlihat

note: TRANSLATORS: settings option
en: visible names
target: Nama yang tampak

en: visible to friends
target: dapat dilihat teman

en: visit Weather.com
target: Kunjungi Weather.com

en: visit website
target: kunjungi situs web

en: visited links page
target: Sambungan halaman yang pernah dikunjungi

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
target: halaman dikunjungi

en: visual effect
target: efek visual

en: visual studio project
target: proyek visual studio

en: vocal
target: vokal

en: void value
target: nilai void

en: volume button
target: tombol volume

en: volume mounted
target: Volume dikaitkan

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: volume mute
target: Volume bisu

en: volume step
target: Tingkatan volume

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
target: Pemakaian ruang

en: VPN concentrator
target: VPN Concentrator

en: W&rite
target: T&ulis

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  296 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Menunggu otentikasi

en: waiting for authorization
target: Menunggu otorisasi

en: waiting for password
target: Menunggu kata sandi

en: Wakeups/s
target: Bangun/d

note: #-#-#-#-#  386 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  447 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  453 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: wallis and futuna
target: Wallis dan Futuna

en: WAN connection
target: Koneksi WAN

en: waning crescent
target: Bulan sabit akhir

en: waning gibbous
target: Tiga perempat akhir

en: wants to install a file
target: ingin memasang satu berkas

en: wants to install a font
target: ingin memasang sebuah fonta

en: wants to remove a file
target: ingin menghapus berkas

en: WAP settings and bookmarks
target: Pengaturan WAP dan bookmark

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: pisau perang

en: warning options
target: Opsi peringatan

en: warning1
target: peringatan1

en: warning2
target: peringatan2

en: watched thread
target: Thread diawasi

note: #-#-#-#-#  1410 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1417 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
target: penjaga

en: watchtower
target: Menara jaga

en: water cooler
target: pendingin air

en: water level
target: Batas air

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
target: teratai-teratai air

en: wave audio
target: audio wave

en: wavelength router
target: router panjang-gelombang

en: WavPack audio
target: Audio WavPack

en: wax print
target: Cetakan lilin

en: waxing crescent
target: Bulan sabit awal

en: waxing gibbous
target: Tiga perempat awal

en: WBMP image
target: Citra WBMP

en: weather forecast
target: ramalan cuaca

en: weather location information
target: Informasi lokasi cuaca.

en: weather report
target: laporan cuaca

en: web checks
target: Pemeriksaan web

en: web cluster
target: Web cluster

note: module: account
en: week of year
target: Minggu dalam setahun

en: week start day
target: Hari awal minggu

en: WEP inde_x
target: Inde_ks WEP

en: when busy
target: saat sibuk

en: when clementine starts
target: Saat Clementine dimulai

en: when not answered
target: saat tidak dijawab

en: when plugged in
target: Ketika ditancapkan

en: white borders
target: Tepi putih

en: white connector
target: konektor putih

en: whiteboard options
target: pilihan papan tulis putih

en: whole solution
target: Solusi keseluruhan

en: widehat
target: topi-lebar

en: widetilde
target: gelombang-lebar

en: widget attributes
target: atribut widget

en: widget name
target: Nama widget

en: widget spacing
target: spasi widget

en: width column
target: Kolom lebar

en: width in chars
target: Lebar dalam karakter

en: width of output
target: Lebar keluaran

en: width of rectangle
target: Lebar persegi empat

en: width of the assistant window
target: Lebar jendela pembantu

en: width of the message-list pane
target: Tinggi panel daftar pesan

en: width of the side pane
target: Lebar panel samping

en: width unit
target: Lebar unit

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LEBARxTINGGI+X+Y

en: wiki markup
target: markup wiki

note: [side]
en: wild wolves
target: serigala-serigala liar

en: winbind authentication
target: otentikasi winbind

en: window grouping
target: pengelompokan jendela

en: window manager tweaks
target: tweak manajer jendela

en: window shortcuts
target: Jalan pintas jendela

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
target: windows arab

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
target: windows baltik

note: To translators: Charset name
en: windows central european
target: windows eropa tengah

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
target: cyrillic windows

en: windows media ASX
target: Windows Media ASX

en: windows snapping
target: Magnetisasi jendela

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
target: mengedip

en: wireless bridge
target: jembatan nirkabel

en: wireless transport
target: transpor nirkabel

en: with data collection
target: Dengan koleksi data

en: WMF image
target: Citra WMF

note: [about]
en: WML assistance
target: Bantuan WML

note: [terrain_type]
en: wooden floor
target: Lantai dari Kayu

en: word macro-enabled document
target: Dokumen Word dengan makro

en: word template
target: templat word

en: word to look up
target: Kata untuk dilihat

en: worker types
target: Jenis pekerja

en: workgroup director
target: Direktir workgroup

en: working directory status
target: Status direktori kerja

en: working with files
target: bekerja dengan berkas

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
target: Bekerja dengan jendela

en: worklist editor
target: penyunting daftar kerja

en: WORKSPACE
target: RUANGKERJA

en: workspaces settings
target: pengaturan ruang kerja

en: workstation monitor
target: Monitor workstation

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
target: lautan dunia

en: world readable
target: dapat dibaca oleh semua

en: write map file
target: Tulis berkas peta

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
target: tulis pesan

en: writing files
target: Menulis berkas

en: wrong address
target: alamat salah

en: wrong field format
target: Format ruas salah

en: wrong line endings
target: Akhir baris salah

en: wrong network
target: jaringan yang salah

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b65bf54c33:/gnutls.c#l2090
en: wrong PIN
target: PIN salah

en: WWW server
target: server WWW

en: x-mailer header
target: header x-mailer

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: sertifikat x.509

en: XDMCP access control
target: Kendali Akses XDMCP

en: xDSL connection
target: koneksi xDSL

en: xfce terminal
target: terminal xfce

en: xfce4 dictionary
target: kamus xfce4

en: xfce4 timer
target: pengukur waktu xfce4

en: xlib dock
target: dok xlib

en: XLIFF file
target: Berkas XLIFF

en: XMPP account
target: Akun XMPP

en: xserver authentication scheme
target: skema otentikasi xserver

en: YELLOW
target: KUNING

en: yellow connector
target: konektor kuning

en: yellow flower
target: bunga kuning

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: ogre muda

en: your channel
target: kanalmu

en: your current timezone
target: Zona waktu Anda saat ini

en: your personal templates
target: Templat pribadi Anda

en: your rackspace username
target: Nama pengguna Rackspace anda

en: YourMail
target: SuratAnda

en: YourRef
target: PerihalAnda

en: z-Test
target: z-Uji

note: currency_name for ZMK
en: zambian kwacha
target: kwacha zambia

en: zealous animation
target: animasi

en: ZIP disk
target: Disk ZIP

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiak

en: zoom default
target: normalkan

en: zoom fit
target: Perbesar sesuai

en: zoom to map
target: Pilih perbesaran sesuai peta

en: zooming in and out
target: Zum perbesar dan perkecil

en: add a contract
target: tambahkan kontrak

en: basic configuration
target: konfigurasi dasar

en: BLACK
target: HITAM

en: Cale_ndar
target: Kale_nder

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
target: informasi sertifikat

en: change the wallpaper
target: Ubah gambar latar

en: choose palette color
target: pilih warna palet

en: code generation options
target: Opsi generasi kode

en: collect2 version
target: collect2 versi

en: Con_figure
target: Kon_figurasi

en: connect to online accounts
target: Menyambung ke akun daring

en: connecting to CUPS server
target: Menghubungi server CUPS

en: copying audio track
target: Menyalin trek audio

en: CopyrightYear
target: TahunHakCipta

en: Crea_te
target: Bua_t

en: decillion
target: desiliun

note: default group type
en: default group type
target: tipe grup bawaan

en: Don't enable
target: Jangan aktifkan

en: editing a user
target: menyunting pengguna

en: firewall configuration wizard
target: wizard konfigurasi firewall

en: FirstName
target: NamaDepan

en: focus model
target: Model fokus

en: folder sharing
target: pemakaian folder bersama

en: general display options
target: pilihan tampilan umum

en: geodetic grid
target: grid geodetik

en: get additional applications
target: Memasang aplikasi tambahan

en: go to beginning of line
target: Ke awal baris

en: go to end of document
target: Ke akhir dokumen

en: hide menu bar
target: Sembunyikan bilah menu

en: inherited from table
target: Inherit dari tabel

en: key names and signatures
target: Tanda Tangan dan Nama Kunci

en: lacking label
target: kurang label

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: loading repository
target: Memuat repositori

en: mesh network
target: jaringan mesh

en: MonoDevelop Add-in manager
target: Manajer MonoDevelop Add-in

note: module: board #-#-#-#-#  1004 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1010 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1018 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: month-1
target: bulan - 1

en: new window focus
target: Fokus jendela baru

en: no controls visible
target: Tak ada kendali tampak

en: no plugin selected
target: Tidak ada Plugin Dipilih

en: nonillion
target: noniliun

en: octillion
target: oktiliun

en: open network location
target: buka lokasi jaringan

en: package settings
target: pengaturan paket

en: packages in section
target: paket di bagian

en: packages without a section
target: paket tanpa suatu bagian

en: post-installation script
target: skrip pasca-instalasi

en: pre-installation script
target: Skrip Pra-instalasi

en: quadrillion
target: kuadriliun

en: quintillion
target: kuintiliun

en: raise on focus
target: Naikkan pada fokus

en: screenshot saved as
target: Cuplikan layar disimpan sebagai

en: searching for drivers
target: Mencari pengandar

en: select relationship
target: pilih hubungan

en: septillion
target: septiliun

en: sextillion
target: sekstiliun

en: transfer settings
target: pengaturan transfer

en: transform path
target: path transformasi

en: unknown CPU model
target: Model CPU tak diketahui

en: use the system search
target: Memakai pencarian sistem

en: use workspaces and windows
target: Memakai ruang kerja dan jendela

en: useless rule
target: aturan tidak berguna

en: WHITE
target: PUTIH

en: writing track
target: Menulis trek
