en to unknown language translation catalogue (1325 entries)

en: list
target: lista

en: user
target: usator

en: directory
target: directorio

en: password
target: contrasigno

en: add
target: adder

en: text
target: texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: data
target: datos

en: image
target: imagine

en: page
target: pagina

en: enter
target: clave "enter"

en: server
target: servitor

en: window
target: fenestra

en: format
target: formato

en: change
target: cambiar

en: selected
target: seligite

en: print
target: imprimer

en: command
target: commando

en: input
target: ingresso

en: read
target: legite

en: package
target: pacchetto

en: space
target: spatio

en: database
target: Base de datos

en: label
target: etiquetta

en: link
target: ligamine

en: enable
target: habilita

en: font
target: Typo de characteres

en: account
target: conto

en: icon
target: icone

en: network
target: rete

en: program
target: programma

en: code
target: codice

en: header
target: capite

en: date
target: data

en: help
target: adjuta

en: string
target: catena

en: entry
target: elemento

en: edit
target: modifica

en: login
target: conto

en: send
target: inviar

en: load
target: carga

en: column
target: columna

en: note
target: nota

note: Problem has not yet been 'autoreported' and can be * 'autoreported' on user request.
en: report
target: reportar

en: running
target: Execution de

en: connection
target: connexion

en: exit
target: sortir

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: style
target: stilo

en: bookmark
target: Marcator de libro

en: background
target: fundo

en: control
target: controlo

en: continue
target: continuar

en: automatically
target: automaticamente

en: directories
target: directorios

en: block
target: bloco

en: export
target: exporta

en: site
target: sito

en: printer
target: imprimitor

en: nebula
target: nebulosa

en: root
target: radice

en: sort
target: ordina

en: choose
target: seliger

en: length
target: longitude

en: level
target: nivello

en: created
target: create

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut)
en: desktop
target: scriptorio

en: not found
target: Non trovate

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We got the TpContact #-#-#-#-#  37  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (call)
en: call
target: appello

en: arrow
target: flecha

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: history
target: historia

en: box
target: cassa

en: execute
target: exequer

en: security
target: securitate

en: index
target: indice

en: shell
target: concha

en: math
target: mathematica

en: toggle
target: commuta

en: client
target: cliente

en: digest
target: summario

en: variable
target: variabile

en: bottom
target: basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: host
target: hospite

en: author
target: autor

en: paragraph
target: paragrapho

en: free
target: libere

en: comment
target: commento

en: frame
target: photogrammas

en: role
target: rolo

en: connected
target: connexe

en: form
target: modello

en: symbol
target: symbolo

en: mail
target: posta

note: #-#-#-#-#  8 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: month
target: mense

en: received
target: recipite

en: removed
target: removite

en: ignore
target: ignora

en: computer
target: computator

en: keyboard
target: claviero

en: overwrite
target: Super scribe

en: red
target: rubie

en: upload
target: incargar

en: encoding
target: codifica

en: listing
target: listar

en: model
target: modello

en: spacing
target: Inter-distantia

en: double
target: duple

en: not supported
target: Non supportate

en: locale
target: local

en: progress
target: progresso

en: soldier
target: soldato

en: speed
target: velocitate

en: step
target: passo

note: #-#-#-#-#  136 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updating an old version to a new version TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: updating several packages
en: updating
target: Actualisation de

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  1
en: file system
target: Systema de files

en: letter
target: littera

en: post
target: publicar

en: alignment
target: alineamento

en: people
target: gente

en: single
target: singule

en: week
target: septimana

en: confirm
target: confirma

en: cover
target: copertura

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
target: carga

note: i18n: ectx: Menu (media)
en: media
target: medios

en: music
target: musica

en: rename
target: renominar

en: zoom
target: aggrandimento

en: admin
target: administration

en: ago
target: retro

en: command line
target: Linea de commando

en: mailing lists
target: Listas de e-posta in

en: wrap
target: impacchettate

en: reference
target: referentia

en: encrypted
target: cifrate

en: theorem
target: theorema

en: delimiter
target: delimitator

en: metadata
target: metadatos

note: create im name & icon column
en: input method
target: Methodo de ingresso

en: scale
target: scala

en: skip
target: saltar

en: subject
target: subjecto

en: chat
target: discussion

en: integer
target: Numero integre

en: revert
target: reverte

en: append
target: adjunge

en: checksum
target: summa de controlo

en: closing
target: clausura

en: hostname
target: Nomine de host

en: galaxy
target: galaxia

en: margin
target: margine

en: parent
target: parente

en: property
target: proprietate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryPushButton)
en: query
target: requesta

en: rating
target: evalutation

note: #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: advanced
target: avantiate

en: configuration file
target: File de configuration

en: developer
target: developpator

note: Translators: this is the verb, not the noun
en: matches
target: corresponde

en: phone
target: telephono

en: alert
target: Bloco aviso

en: fish
target: pisce

en: paper
target: papiro

en: remember
target: memora

en: article
target: articulo

en: deleting
target: deletion...

en: increase
target: augmenta

en: issue
target: emission

en: play
target: reproduce

note: Translators: accessible name of the power menu in the login screen
en: power
target: energia

en: examples
target: exemplos

en: home directory
target: Directorio personal

en: labeling
target: etiquetta

en: new tab
target: nove scheda

en: branch
target: ramo

en: license
target: licentia

en: reload
target: recarga

en: spreadsheet
target: Folio de calculo electronic

en: decimal
target: Alinea a decimales

en: algorithm
target: algorithmo

en: brand
target: marca

en: choice
target: selection

en: numbered
target: numerate

en: sender
target: mittente

en: bibliography
target: bibliographia

en: binding
target: ligatura

en: lookup
target: recerca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, recentTab)
en: recent
target: recente

en: rotate
target: rota

en: searching
target: cerca

en: subscribe
target: abona

en: center
target: Al centro

en: date and time
target: Data e hora

en: decrease
target: diminue

en: discard
target: discarta

en: keyword
target: Parola clave

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: NOMINE

en: unsubscribe
target: Disabona me

en: chosen
target: Le   seligite

en: copies
target: copias

en: files/directories
target: files/directorios

en: fixed
target: fixate

en: FORMAT
target: FORMATO

en: gateway
target: passarella

en: subscription request
target: Requesta de subscription

en: summary
target: summario

en: your email address
target: Tu adresse de e-posta

en: bold
target: grasse

en: clock
target: horologio

en: float
target: flottante

en: protected
target: protegite

en: acknowledgement
target: recognoscentia

en: blue
target: blau

en: depth
target: profunditate

en: enter your
target: Scribe tu

en: overview
target: panorama

en: reverse
target: revertite

en: skipped
target: saltate

en: tail
target: cauda

en: wine
target: vino

en: calendar
target: calendario

en: cancelled
target: cancellate

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
target: Hora del centro

en: document class
target: Classe de documento

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
target: Hora del est

en: empire
target: imperio

en: free space
target: Spatio libere

en: iron
target: ferro

en: numerical
target: numeric

en: plain text
target: Texto plan

en: read-only
target: Lectura sol

en: slide
target: diapositiva

en: thread
target: discussion

en: armour
target: armatura

en: completed
target: completate

en: editing
target: editar

en: error reading
target: Error legente

en: formatted
target: formattate

en: installing
target: installation

en: lance
target: lancea

en: new password
target: Nove contrasigno

en: activity
target: activitate

en: chapter
target: capitulo

en: figure
target: figura

en: handling
target: tractamento

en: horizontal fill
target: Completamento horizontal

en: in text
target: Modo texto

en: marble
target: marmore

en: midnight
target: medienocte

en: moderated
target: moderate

en: new window
target: Nove fenestra

en: poster
target: expeditor

en: quote
target: cita

en: remaining
target: restante

en: wireless
target: Sin filo

en: administration
target: Administration de

en: file not found
target: File non trovate

en: italic
target: corsive

en: list members
target: Lista membros

en: player
target: jocator

en: refresh
target: refrescar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
target: registra

en: regular file
target: file regular

en: scheme
target: schema

en: syntax error
target: error de syntaxe

en: tiny
target: minuscule

en: accepted
target: acceptate

en: aspect ratio
target: proportiones

en: fatal error
target: Error fatal

en: file path
target: Cammino de file

en: fullscreen
target: Schermo plen

en: gold
target: auro

en: identifier
target: identificator

en: identity
target: identitate

en: mechanism
target: mechanismo

en: moving
target: displacia

en: placement
target: placiamento

en: remark
target: observation

en: retry
target: Provar de nove

en: secret
target: secrete

en: subscribing
target: Abonar se

en: unsubscription request
target: Requesta de disabonamento

en: branches
target: ramos

en: bread
target: pan

en: chart
target: diagramma

en: coal
target: carbon

en: content type
target: typo de contento

en: delete file
target: Deler le file

en: footnote
target: apostilla

en: IPv4 address
target: Adresse IPv4

en: log file
target: File de registro

en: master document
target: Documento patre

en: review
target: revisiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: server settings
target: Preferentias de servitor

en: signed
target: signate

en: structure
target: structura

en: subtitle
target: sub-titulo

en: user interface
target: Interfacie de usator

en: version control
target: Controlo de version

en: web browser
target: navigator web

en: abstract
target: summario

en: activated
target: activate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
en: appearance
target: apparentia

en: approved
target: approbate

en: bitrate
target: Frequentia de bit

en: card number
target: Numero de carta

en: checkbox
target: Quadrato de selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all
target: Dele toto

en: deny
target: nega

en: in progress
target: In curso

en: invalid line
target: linea incorrecte

en: meaning
target: significato

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
target: Hora de montanias

en: output format
target: Formato de exito

en: passed
target: passate

en: passwords do not match
target: Contrasignos non correspondente

en: publishing
target: editor (publisher)

en: signature
target: signatura

en: stopping
target: stoppante

en: text file
target: File de texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
target: traciante

en: undefined
target: indefinite

en: &next
target: Seque&nte

en: all messages
target: Omne messages

en: already running
target: jam es in execution

en: character set
target: Insimul de character

en: city
target: citate

en: claim
target: assertion

en: cut
target: talia

en: dog
target: can

en: green
target: verde

en: home folder
target: Camisa principal

en: INSTALLATION
target: INSTALLATION DE

en: larger
target: Plus grande

en: largest
target: Le plus grande

en: math macro
target: macro mathematic

en: not connected
target: Non connexe

en: not enough memory
target: memoria insufficiente

en: password reset
target: Reinitialisar contrasigno

en: person
target: persona

en: preamble
target: preambulo

note: #-#-#-#-#  124 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: priority
target: prioritate

en: privacy
target: intimitate

en: RAID device
target: Dispositivo RAID

en: recipient
target: destinatario

en: replies
target: responsas

en: save file
target: Salveguardar le file

en: server address
target: Adresse de Servitor

en: staff
target: personal

en: system administrator
target: Administrator del systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
target: appello video

en: wood
target: ligno

en: &add
target: &adde

en: &previous
target: &previe

en: &user
target: &usator

en: add another
target: Adder un altere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox)
en: additional information
target: Information additional

en: battery
target: accumulator

en: book collection
target: Collection de libro

en: chariot
target: cochi

en: conjecture
target: conjectura

en: corollary
target: corollario

en: criterion
target: criterio

en: date modified
target: Data modificate

en: due date
target: Data de restitution

en: exercise
target: exercitio

en: graph
target: grapho

en: horizontal space
target: Spatio horizontal

en: human
target: homine

en: inline completion
target: cons. completamento in linea

en: kitchen
target: cocina

en: lion
target: leon

en: maple
target: acere

en: middle
target: central

en: new folder
target: Nove dossier

en: number of columns
target: Numero de columnas

en: number of lines
target: Numero de lineas

en: open folder
target: Aperir dossier

en: platform
target: platteforma

en: root password
target: Contrasigno del superusator

en: street
target: strata

en: succeeded
target: succedite

en: surname
target: Nomine de Familia

en: table of contents
target: Indice general (Tabula de contentos)

en: terminated
target: Requesta de termination

en: typewriter
target: Mono-spatio

en: user data
target: Datos del usator

en: volume group
target: Gruppo de volumines

en: appendix
target: appendice

en: authenticate
target: Authenticar se

en: axiom
target: axioma

en: black
target: nigre

en: capacity
target: capacitate

en: caption
target: didascalia

en: colon
target: Duo punctos

en: color name
target: Nomine de color

en: continuing
target: continuar

en: country
target: pais

en: encrypt
target: cifrar

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: francia

en: hand
target: mano

en: indexes
target: indices

en: institute
target: instituto

en: lowercase
target: minuscule

en: market
target: mercato

en: meat
target: carne

en: mountpoint
target: Puncto de montage

en: no password
target: Necun contrasigno

en: nomenclature
target: nomenclatura

en: not a regular file
target: Non es un file regular

en: open directory
target: Aperi directorio

en: palm
target: palmiero

en: programming
target: programmation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: proxy settings
target: Preferentias de proxy

en: rescue
target: salvar

en: selected text
target: texto selectionate

en: shrink
target: reducer

en: textclass
target: classe de texto

en: top left
target: In alto a sinistra

en: vertical space
target: Spatio vertical

en: visibility
target: visibile

en: web page
target: Pagina web

en: wheat
target: tritico

en: wolf
target: lupo

en: &all
target: &tote

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: activitates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
target: Appello audio

en: bank
target: banca

en: blank line
target: linea vacue

en: bow
target: arco

en: content filtering
target: Filtro de contento

en: custom font
target: Characteres personalisate

en: debug messages
target: Messages de verification (de cribrar)

en: defer
target: postpone

en: desert
target: deserte

en: find and replace
target: Trova e reimplacia

en: flour
target: farina

en: foot
target: pede

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: idle
target: inactive

en: index entry
target: Elemento de indice

en: internet movie database
target: Base de datos  Internet Movie

en: interrupt
target: Requesta de interrumper

en: invalid value
target: Valor invalide

en: invite
target: invita

en: IPv6 address
target: Adresse IPv6

en: keyboard layout
target: Disposition de claviero

en: lord
target: senior

en: new document
target: Nove documento

en: norwegian
target: norvegiano

en: noun
target: substantivo

en: overlay
target: superposition

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
target: Hora del Pacifico

en: page number
target: Numero pagina

en: page setup
target: Configuration de pagina

en: paper size
target: Dimension de papiro

en: proof
target: demonstration

en: quotation
target: citation

en: respond
target: responde

en: save bookmark
target: Salveguarda marcator de libro

en: save document
target: Salveguarda documento

en: save the document
target: Salveguarda un documento

en: scene
target: scena

en: search engines
target: Motores de cerca

en: seed
target: grana

en: software selection
target: Selection de software

en: spear
target: lancea

en: thesaurus
target: Dictionario lexical

en: translator
target: traductor

en: turtle
target: testudine

en: unlink
target: disliga

en: unrecognized option
target: option non recognoscite

en: unsaved changes
target: Modificationes non salveguardate

en: wired
target: Via filo

en: writer
target: scriptor

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &vade

en: administrative database
target: Pannello de controlo de

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
target: Hora de Alaska

en: authentication error
target: Error de authentication

en: axe
target: hacha

en: basket
target: corbe

en: boat
target: imbarcation

en: bottom left
target: In basso a sinistra

en: bottom right
target: In basso a dextera

en: bottom to top
target: De basso a alto

note: name for BRA
en: brazil
target: brasil

en: case sensitive
target: Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas

en: Check-in
target: restitue

en: class options
target: Optiones de classe

en: close all
target: Claude omne

en: conference
target: conferentia

en: continued
target: Continuar un processo

en: copy link
target: Copia ligamine

en: crop
target: talia

en: current session
target: Session currente

en: customer
target: cliente

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: dash
target: pannello

en: database name
target: Nomine de base de datos

en: disconnecting
target: disconnexion

en: donkey
target: asino

en: due to excessive bounces
target: debite a excesso de messages rebattite

en: encl
target: att

en: enterprise
target: interprisa

en: game collection
target: Collection de jocos

en: genre
target: genere

en: giant
target: gigante

en: HTTP proxy
target: Proxy HTTP

en: huge
target: ponderose

en: in math
target: Modo mathematic

en: invalid mode
target: modo invalide

en: justified
target: justificate

en: KDE telepathy
target: KDE Telepathy

en: left to right
target: De sinistra a dextera

en: literal
target: litteral

en: logged out
target: Session claudite

en: math macros
target: Macros mathematic

en: minister
target: ministro

en: missing file
target: File mancante

en: my music
target: Mi musica

en: office
target: officio

en: offprint
target: extracto

en: original message
target: Message original

en: password change
target: Cambio de contrasigno

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
target: polonia

en: reconfigure
target: Re-configura

en: remember password
target: Recordar contrasigno

en: rename file
target: Renominar le file

en: requires an argument
target: require un argumento

en: right to left
target: De dextera a sinistra

en: sans serif
target: Sans serif (sin gratias)

en: sleep
target: dormir

en: stretch
target: A extension

en: string macros
target: Macros de catena

en: supplementary
target: supplemento

en: system error
target: Error de systema

en: system information
target: Information de systema

en: system settings
target: Preferentias de systema

en: top to bottom
target: De alto a basso

en: unnumbered
target: Sin numero

en: unplugged
target: disconnectite

en: widescreen
target: Schermo ample

en: &graphics
target: &graphicos

en: &ignore
target: &ignora

en: &keep
target: &mantene

note: i18n: ectx: Menu (openMenu)
en: &open
target: &aperi

en: &size
target: &dimension

en: &sort
target: &ordina

en: active calendar
target: Calendario active

en: AdBlock
target: Adblock (bloco de reclamos)

en: append argument
target: Adde argumento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: application menu
target: Menu de application

en: aspen
target: poplo

en: auto hide
target: Occultar automaticamente

en: bad argument
target: argumento incorrecte

en: beech
target: fago

en: birch
target: betula

en: block size
target: Dimension del bloco

en: bounce processing
target: Processo de rebattimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: Codifica de character

en: child document
target: Documento filio

en: CJK compatibility
target: Compatibilitate CJK

en: cleaning
target: nettamento

en: cleanup
target: Nettamento de

en: current password
target: Contrasigno currente

en: daily
target: quotidian

en: data sources
target: Fontes de datos

en: dataset
target: Insimul de datos

en: debug level
target: Nivello de verifica

en: designer
target: designator

en: detach
target: detalia

en: document settings
target: Preferentias de documento

en: end process
target: Finir processo

en: endnote
target: Nota final

en: explicit address
target: Adresse explicite

en: external application
target: Application externe

en: field properties
target: Proprietates de campo

en: file formats
target: Formatos de file

en: firstname
target: nomine

en: floating point number
target: Numero a comma flottante

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
target: germania

en: girl
target: puera

en: greyedout
target: discolorate

en: hammer
target: martello

en: heart
target: corde

en: helmet
target: helmo

en: include file
target: Include file

en: incoming file transfer
target: Transferimento de file in arrivata

en: Index-term
target: Termino de Indice

en: install to hard drive
target: Installar sur le disco dur

en: invalid request
target: Requesta invalide

en: IPv6 default gateway
target: Passarella predefinite IPv6

note: name for IRL
en: ireland
target: irlanda

en: larch
target: larice

en: LaTeX preamble
target: Preambulo de LaTeX

en: listing parameters
target: Parametros de listar

en: meal
target: refection

en: message tray
target: Tiratorio de messages

en: minute ago
target: minuta retro

en: missing argument
target: Argumento mancante

en: new device
target: Nove dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: Nove pagina de scheda

en: NFS server
target: Servitor NFS

en: no results
target: Nulle resultatos

en: oak
target: tanno

en: observatory
target: observatorio

en: old password
target: Ancian contrasigno

en: open document
target: Aperi documento

en: open files
target: Files aperite

en: password reminder
target: Promemoria del contrasigno

en: password required
target: Contrasigno requirite

en: pasted
target: collate

en: plate
target: folio

en: postcode
target: Codice postal

en: print version
target: Monstrar le version

en: proportional bold
target: Grasse proportional

en: provider
target: fornitor

en: quad space
target: Un spatio quadrate

en: read error
target: Error de lectura

en: recently used
target: Usate recentemente

en: retype
target: retypa

en: ROOT
target: RADICE

en: send a file
target: Invia un file

en: server error
target: Error del servitor

en: snake
target: serpente

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
target: espania

en: spruce
target: abiete

en: subscript
target: subscribite

en: subscription requests
target: Requestas de abonamento

en: suspend
target: suspender

note: name for Syrc
en: syriac
target: syriaco

en: TeX code
target: Codice TeX

en: text style
target: Stilo de texto

en: top right
target: In alto a dextera

en: use custom font
target: Usar characteres personalisate

en: verbatim
target: Parola pro parola

en: write error
target: error de scriptura

en: yellow
target: jalne

en: &copy
target: &copiar

en: &merge
target: &fusiona

en: &modify
target: &modifica

en: &options
target: &optiones

en: &replace
target: &substitue

en: &update
target: Act&ualisa

en: accessories
target: accessorios

en: account icon
target: Icone de conto

en: ad block
target: Bloco de reclamos (Ad Block)

en: all borders
target: Omne bordos

en: all fields
target: Omne campos

en: architect
target: architecto

en: bad/invalid email address
target: Adresse de e-posta invalide

en: baker
target: panetero

en: beer
target: bira

en: biography
target: biographia

en: bird
target: passere

en: BitTorrent client
target: Cliente de BitTorrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
target: Pagina vacue

en: Blu-ray
target: blu ray

en: borrower
target: prestatario

en: Can't open directory
target: Impossibile de aperir le directorio

en: cancel and discard
target: Cancella e discarta

en: caret
target: circumflexo

en: change tracking
target: Modifica modo de traciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
target: Insimul de Characteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: clear list
target: Netta lista

en: close tab
target: Cela scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
target: Schedas claudite

en: command inset
target: inserto commando

en: CONFIGURE
target: CONFIGURAR

en: confirm and approve
target: Confirma e approba

en: corresponding author
target: Autor correspondente

en: cross-reference
target: Referentia cruciate

en: cyan
target: cyano

en: database error
target: Error in le base de datos

en: decimal number
target: Numero decimal

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: SCHERMO

en: dollar sign
target: Signo del dollar

en: downloading packages
target: Discargamento de pacchettos

en: e-mail
target: E-posta

en: embed preedit text
target: Inserer le texto pre-editate

en: exit openbox
target: Sortir de Openbox

en: focus the active notification
target: Mitter foco al notificationes active

en: fox
target: vulpe

en: globally
target: globalmente

en: go offline
target: Vade foras de linea

en: goto line
target: Vader al linea

en: grape
target: uva

en: hanging
target: appendite (hanging)

en: hook
target: croc

en: hour ago
target: hora

en: import file
target: Importa file

en: inch
target: uncia

en: inherit
target: heredita

en: input sources
target: Fontes de ingresso

en: insert table
target: Inserta tabella

en: inset background
target: inserto (fundo)

en: inset frame
target: inserto (quadro)

en: INSTALLATION DESTINATION
target: DESTINATION DEL INSTALLATION

en: invalid escape sequence
target: sequentia de escappamento incorrecte

en: invalid regular expression
target: Expression regular incorrecte

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
target: italia

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
target: japon

en: judge
target: judice

en: label width
target: Largessa de etiquetta

en: language settings
target: Preferentias de linguage

en: large text
target: Texto grande

en: left header
target: Capite sinistre

en: legend
target: legenda

en: leo
target: leon

en: LilyPond book
target: LilyPond Book

en: linguistics
target: linguistica

note: name for LTU
en: lithuania
target: lituania

en: local layout
target: Disposition local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
target: Immagazinage local

en: logout
target: Claude session

en: LyX preview
target: Vista preliminar de LyX

en: macedonian
target: macedone

en: mathematics subject classification
target: Classification de subjecto de mathematica

en: media player
target: Lector de multimedia

en: medium space
target: Spatio medie

en: mobile broadband
target: Banda large mobile

note: common_name for MDA
en: moldova
target: moldavia

en: monthly
target: mensualmente

en: myposts
target: mi messages

en: net
target: rete

note: name for NLD
en: netherlands
target: pais basse

en: network manager
target: Gerente de rete

en: network name
target: Nomine del rete

en: network settings
target: Parametros de rete

en: new field
target: Nove campo

en: no change
target: Nulle modification

en: no disks selected
target: Nulle discos seligite

en: no group
target: Nulle gruppo

en: no reason given
target: Nulle ration fornite

note: name for NOR
en: norway
target: norvegia

en: note|n
target: nota|n

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: now playing
target: Ora il reproduce

en: number of copies
target: Numero de copias

en: number of rows
target: Numero de lineas

en: ONIX archive
target: Archivo ONIX

en: open the application menu
target: Aperir le menu de applicationes

en: out of date
target: perempte

en: outgoing file transfer
target: Transferimento de file de partita

en: page break
target: Interruption de pagina

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: pages per sheet
target: Paginas per folio

en: paper type
target: Typo de papiro

en: Pass_word
target: Contra_signo

en: positive integer
target: Numero integre positive

en: preprint
target: Pre-impression

en: preview source code
target: Vista preliminar del codice fonte

en: quarter
target: trimestre

en: redo
target: reface

en: removable devices
target: Dispositivo removibile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
target: Remove contacto

en: report bug
target: Reportar un defecto

en: require approval
target: Demanda approbamento

en: restart/cancel/edit a job
target: Reinitiar/annullar/modificar un carga

en: return address
target: Adresse de retorno

en: revised
target: revidite

en: right header
target: Capite dextere

en: royal
target: regal

note: name for Runr
en: runic
target: runico

en: running author
target: Autor currente

en: running title
target: Titulo currente

en: S&elected
target: S&eligite

en: save link
target: Salveguarda ligamine

en: SCENE
target: SCENA

en: screen fonts
target: Fonts de schermo

en: scythe
target: falce

en: select document
target: Selectiona documento

en: service error
target: Error de servicio

en: sheep
target: ove

en: shovel
target: pala

en: simple frame
target: quadro simple

en: small caps
target: majusculettas

en: spellchecker
target: Corrector orthographic

en: start a chat
target: Initia un conversation

en: start audio call
target: Initia appello audio

en: start chat
target: Initia conversation in directo

en: start video call
target: Initia appello video

en: status unknown
target: Stato incognite

en: STUN port
target: Porto de STUN

en: STUN server address
target: Adresse de servitor STUN

en: subsection
target: Sub-section

en: subsubsection
target: Sub sub-section

en: superscript
target: Super-scribite

note: name for CHE
en: switzerland
target: suissa

en: thick space
target: Spatio spisse

en: thin space
target: Spatio subtil

en: TOC author
target: Autor de indice general

en: tomb
target: tumba

en: top left corner
target: Angulo superior siniste

en: torrent properties
target: Proprietates del torrent

en: town
target: citate

en: uncodable character
target: character intraducibile

en: underbar
target: Sub-linea

en: unknown reason
target: Causa incognite

en: unspecified error
target: Error non specificate

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: urgente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: use SSL
target: Usa SSL

en: vendor
target: venditor

en: VNC password
target: Contrasigno VNC

en: volume down
target: Abassar le volumine

en: web client
target: cliente web

en: width value
target: Valor del largessa

en: z39.50 server
target: Servitor z39.50

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &actions
target: &actiones

en: &again
target: &De novo

en: &backwards
target: A &retro

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: &bibliographia

en: &close
target: &claude

en: &create
target: &crea

en: &down
target: a &basso

en: &draft
target: &Version provisori

en: &end
target: &fin

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
target: &exporta

en: &format titles and names
target: Da &formato a titulos e nomines

en: &generate
target: &genera

en: &left
target: A &sinistra

en: &link
target: &ligamine

en: &move
target: &displaciar

en: &music
target: &musica

en: &name
target: &nomine

en: &new entry
target: &Nove entrata

en: &overwrite
target: &Super scribe

en: &print
target: I&mprime

en: &rename
target: &renomina

en: &select
target: &seliger

en: &undefined branches
target: Ramos &indefinite

en: &up
target: &In alto

en: about MATE
target: A proposito de MATE

en: ABSTRACT
target: SUMMARIO

en: ACT
target: ACTO

en: add bookmark
target: Adde marcator de libro

en: add entries
target: Adde entratas

en: add feed
target: Adde syndication

en: add filter
target: Adde filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
target: Adde sala

en: add search engine
target: Adde motor de cerca

en: add/remove/edit a class
target: Adder/Eliminar/Modificar un classe

en: add/remove/edit a local printer
target: Adder/Eliminar/Modificar un imprimitor local

en: add/remove/edit a printer
target: Adder/Eliminar/Modificar un imprimitor

en: add/remove/edit a remote printer
target: Adder/Eliminar/Modificar un imprimitor remote

en: addchap
target: Adde capitulo

en: additional repositories
target: Repositorios additional

en: AddressRowA
target: AdresseLineaA

en: AddressRowB
target: AdresseLineaB

en: AddressRowC
target: AdresseLineaC

en: AddressRowD
target: AdresseLineaD

en: AddressRowE
target: AdresseLineaE

en: AddressRowF
target: AdresseLineaF

en: addsec
target: Adde section

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: proper
en: advanced options
target: Optiones avantiate

en: AGU-issue
target: Edition de AGU

en: AGU-journal
target: Jornal de AGU

en: AGU-pages
target: Paginas AGU

en: AGU-volume
target: Tomo de AGU

en: alternative affiliation
target: Affiliation alternative:

en: Amazon.com web services
target: Servicios Web de Amazon.com

en: AMS arrows
target: Flechas AMS

en: AMS negative relations
target: Relationes negative AMS

en: AMS operators
target: Operatores AMS

en: AMS relations
target: Relationes AMS

en: area code
target: Codice postal

en: author address
target: Adresse autor

en: author affiliation
target: Affiliation de autor

en: author footnote
target: Apostilla de autor

en: author running
target: Autor currente

en: authorgroup
target: Gruppo autor

en: authorinfo
target: Information de autor

en: authors block
target: Bloco autores

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Selection automatic

en: Auto-responder
target: Auto-responsa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Filtros automatic

en: back matter
target: Notas conclusive

en: backaddress
target: Adresse de retorno

en: background colors
target: Colores de fundo

en: bad owner
target: proprietario incorrecte

en: badger
target: taxon

note: name for BHR
en: bahrain
target: bahrein

en: BankAccount
target: Conto bancari

en: BankCode
target: Codice bancari

en: BankRowA
target: BancaLineaA

en: BankRowB
target: BancaLineaB

en: BankRowC
target: BancaLineaC

en: BankRowD
target: BancaLineaD

en: BankRowE
target: BancaLineaE

en: BankRowF
target: BancaLineaF

en: base environment
target: Ambiente basic

note: name for BLR
en: belarus
target: bielorussia

note: name for BEL
en: belgium
target: belgica

en: BibTeX command and options
target: Commando e optiones per BibTeX

en: BibTeX styles
target: Stilos de BibTeX

en: big operators
target: Operatores grande

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Information a facturar

en: blackland
target: terranigre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Bloca contacto

en: board game collection
target: Collection de jocos de tabula

en: bookmarks toolbar
target: Barra de instrumentos de Marcatores de libro

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia e Herzegovina

en: bottom left corner
target: Angulo inferior sinistre

en: bottom right corner
target: Angulo inferior dextere

en: branch already exists
target: Le ramo ja existe

en: branch name
target: Nomine ramo

en: broadcast accounts
target: Contos de diffusion

en: broadcast preferences
target: Preferentias de diffusion

en: broken pipe
target: Conducto rupte

en: button background
target: button (fundo)

en: bytes transferred
target: bytes transferite

en: C&lear
target: &netta

note: name for KHM
en: cambodia
target: cambodgia

note: name for CMR
en: cameroon
target: camerun

en: Can't find
target: Impossibile de trovar

note: name for CPV
en: cape verde
target: capo verde

en: card collection
target: Collection de cartas

en: cell phone
target: Telephono cellular

en: center footer
target: Pede de pagina central

en: center header
target: Capite central

note: name for TCD
en: chad
target: tchad

en: change password
target: Cambiar contrasigno

en: change printer settings
target: Cambiar parametros de imprimitor

en: CHAP pair
target: Par de CHAP

en: chemistry
target: chimia

en: choose all
target: Seliger totes

en: citation style
target: Stilo de citation

en: Citation-number
target: Numero citation

en: Cite-other
target: Cita (altere)

en: CJK compatibility ideographs
target: Ideographs de compatibilitate CJK

en: CJK unified ideographs
target: CJK Ideographs Unificate

en: clear history
target: Netta historia

en: coin collection
target: Collection de numisma

en: collection fields
target: Campos de collection

en: color mode
target: Modo de color

en: color options
target: Optiones de color

en: color selection
target: Selection de color

en: color wheel
target: Rota de colores

en: combining diacritical marks
target: combinante marca diacritica

en: comic book collection
target: Collection de magazine a designos (comics)

en: command not found
target: Commando non trovate

note: name for COM
en: comoros
target: comores

en: composer
target: compositor

en: concept
target: concepto

en: configure options
target: Configurar optiones

en: connect as
target: Connecter como

en: content types
target: typos de contento

en: contributor list
target: Lista de contributores

en: Cop&y
target: Cop&iar

en: copy link address
target: Copia adresse de ligamine

en: copyright year
target: Anno de copyright

en: create application shortcut
target: Crea via breve de application

en: Cross-reference
target: Referentias cruciate

en: Cross-term
target: Termino cruciate

en: currency
target: numerario

en: current address
target: Adresse currente

en: custom collection
target: Collection personalisate

en: custom insets
target: Insertos personalisate

en: custom size
target: Dimension personalisate

note: name for Cprt
en: cypriot
target: syllabario cypriota

note: name for CYP
en: cyprus
target: cypro

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Costa de Ebore

en: DATA
target: DATOS

en: data folder
target: Dossier de datos

en: database host
target: Hospite de base de datos

en: date created
target: Data create

en: Date/time
target: Data/hora

en: De&fault
target: Prede&finite

en: dedication
target: dedica

en: default format
target: Formato predefinite

en: default route
target: Route predifinite

en: delete filter
target: Dele filtro

en: delete group
target: Dele gruppo

en: delete selected
target: Deler le   seligite

en: deleted text
target: texto delete

note: name for DNK
en: denmark
target: danmark

en: digest mime
target: summario MIME (digest mime)

en: digest plain
target: summario pur (digest plain)

note: name for DJI
en: djibouti
target: djibuti

en: document exported as
target: Le documento ha essite exportate como

en: document not loaded
target: Documento non cargate

en: dolphin
target: delphino

en: Don't buffer output
target: non accumular resultatos in le buffer de output

en: Don't build cache
target: Non construer le cache

en: drum
target: tambur

en: duck
target: anate

en: due to bounces
target: a causa de rebattimentos

en: edit ISBN/UPC values
target: Edita valores ISBN/UPC

en: edit options
target: Modifica optiones

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
target: egypto

en: elk
target: alce

en: EMail
target: E-posta

en: embedded in menu
target: Inserite in le menu

en: emperator
target: imperator

en: enable account
target: Habilita conto

en: enable forward/reverse search
target: Habilita recerca in avante/de retro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
target: Habilita JavaScript

en: enable/disable a printer
target: Activar/disactivar un imprimitor

en: enclosing
target: clausura

en: EndOfFile
target: Fin de file

en: EndOfMessage
target: Fin de message

en: engines order
target: Ordine de ingenios

en: enter a command
target: Introduce un commando

en: enumerate
target: Lista numerate

en: equality
target: equalitate

note: name for GNQ
en: equatorial guinea
target: guinea equatorial

en: escape key
target: clave esc

en: exclamation mark
target: Signo de exclamation

en: extended field properties
target: Proprietates de campo extendite

en: external command
target: Commando externe

en: facility
target: medio

en: file catalog
target: Catalogo de file

en: file to open
target: File de aperir

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: finitura

note: name for FIN
en: finland
target: finlandia

en: fixed width of the column
target: Largessa fixate del columna

en: font color
target: Color de Font

en: font selection
target: Selection de typo de characteres

en: frame decorations
target: Decorationes de quadro

en: frequent
target: frequente

en: front matter
target: frontispicio

en: fstat failed
target: insuccesso de fstat

en: FTP proxy
target: Proxy FTP

en: full personalization
target: Plen personalisation

en: game boy advance
target: game boy avantiate

en: general information
target: Information general

en: general options
target: Optiones general

en: get/set server settings
target: Obtener/Modificar parametros de servitor

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: graphics group
target: Gruppo de graphicos

en: Grou&p
target: Gru&ppa

en: GTK+ options
target: Optiones GTK+

en: headnote
target: Nota de capite

en: hibernate
target: hibernar

en: HideMoves
target: Motiones celate

en: high contrast
target: Contrasto elevate

en: high surrogates
target: surrogatos alte

en: IBus preferences
target: Preferentias IBus

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
target: islanda

en: Ident-line
target: Indenta (linea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
target: Ignora errores de SSL

en: illegal instruction
target: Instruction malformate

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Qualitate de imagine

en: import logs
target: Importa registros

en: increase depth
target: Adde profunditate

en: ingredients
target: ingredientes

en: input method framework
target: Infrastructura de methodos de ingresso

en: insert file
target: Inserer file

en: insert math
target: Inserta mathematica

en: insert optional argument
target: Inserta argumento optional

en: INSTALLATION SOURCE
target: FONTE DE INSTALLATION

en: internet search
target: Cerca de Internet

en: InternetRowA
target: InternetLineaA

en: InternetRowB
target: InternetLineaB

en: InternetRowC
target: InternetLineaC

en: InternetRowD
target: InternetLineaD

en: InternetRowE
target: InternetLineaE

en: InternetRowF
target: InternetLineaF

en: invalid file name
target: Nomine de file non valide

en: invalid username
target: Le nomine de usator invalide

en: invoice
target: factura

note: name for IRQ
en: iraq
target: irak

en: itemize
target: Lista punctate

note: name for JOR
en: jordan
target: jordania

en: jump back
target: Salta retro

en: KEYBOARD LAYOUT
target: DISPOSITION DE CLAVIERO

en: killed
target: Termination immediate

en: KnightMove
target: Motion  cavallo

en: landscape slide
target: Diapositiva horizontal

en: language panel position
target: Position del pannello de lingua

en: LANGUAGE SUPPORT
target: SUPPORTO DE LINGUAS

en: laptop battery
target: Accumulator del computator

en: LaTeX log
target: Registro de LaTeX

en: LaTeX options
target: Optiones per LaTeX

en: LaTeX title
target: Titulo LaTeX

note: name for LVA
en: latvia
target: lettonia

en: left footer
target: Pede de pagina sinistre

en: line numbering
target: Numeration de linea

en: list all links
target: Lista omne ligamines

en: list characteristics
target: Characteristicas del lista

en: list creator
target: creator de lista

en: list of figures
target: Lista de figuras

en: list of slides
target: Lista de diapositivas

en: list of tables
target: Lista de tabellas

en: loaned
target: prestate

en: local layout file
target: File de disposition local

en: log entry
target: entrata de registro

en: log in again
target: Aperir session de novo

en: login failed
target: Accesso falleva

en: low bandwidth mode
target: Modo de basse largessa de banda

note: name for LUX
en: luxembourg
target: luxemburg

en: lyx2lyx error log
target: Registro errores de lyx2lyx

en: mail delivery
target: Livration del posta

en: main matter
target: Texto principal

en: mainline
target: principal

en: make a call
target: Face un appello

note: name for MDV
en: maldives
target: maldivas

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Gerer dimensiones personalisate

note: name for MHL
en: marshall islands
target: insulas marshall

en: math editor
target: Editor mathematic

en: math panels
target: Pannellos mathematic

note: name for MUS
en: mauritius
target: mauritio

en: members total
target: membros in total

en: membership exposure
target: Exposition de membrato

en: merge changes
target: Fusiona modificationes

en: merge contacts
target: Fusiona contactos

en: message log
target: Historia de message

en: message queue
target: cauda de messages

en: mimetype
target: typo mime

en: modify loan
target: Modifica presto

en: module not found
target: Modulo non trovate

en: Mono-spaced bold
target: Grasse monospatial

note: name for MAR
en: morocco
target: marocco

en: music collection
target: Collection de musica

en: musical symbols
target: symbolos musical

en: my address
target: Mi adresse

en: my logo
target: Mi logo

en: MyRef
target: Mi referentia

en: named theorem
target: Theorema con nomine

en: named theorems
target: Theoremas con nomine

en: NameRowA
target: NomineLineaA

en: NameRowB
target: NomineLineaB

en: NameRowC
target: NomineLineaC

en: NameRowD
target: NomineLineaD

en: NameRowE
target: NomineLineaE

en: NameRowF
target: NomineLineaF

en: NameRowG
target: NomineLineaG

en: NETWORK CONFIGURATION
target: CONFIGURATION DE RETE

en: new &tab
target: Nove Sc&heda

en: new inset
target: Nove insertion

en: new notification
target: nove notification

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
target: Nove comportamento de scheda

note: if event has no xml description
en: no description available
target: Nulle description disponibile

en: no image
target: Nulle imagine

en: no version control
target: Nulle controlo de version

en: no year
target: Nulle anno

en: nodupes
target: sin duples

en: noon
target: mediedie

note: name for MNP
en: northern mariana islands
target: Insulas Marianna del Nord

en: norwegian nynorsk
target: norvegiano, nynorsk

en: not metoo
target: sin propries

en: not responding
target: Non es respondente

en: not subscribed
target: Non abonate

en: note label
target: etiquetta de nota

en: NTP servers
target: Servitores NTP

en: O&pen
target: A&peri

en: old italic
target: vetere italic

en: open a torrent
target: Aperir un torrent

en: open log viewer
target: Aperi visualisator de registro

en: open the log viewer
target: Aperi le vidor de registro

en: orientation of lookup table
target: Orientation del tabula de cerca

en: out of paper
target: Absentia de papiro

en: outline
target: profilo

en: overhang value
target: Valor del salientia

en: page layout
target: Disposition de pagina

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: Ordination de paginas

en: paper source
target: Fonte de papiro

en: paperback
target: Libro de tasca

note: name for PNG
en: papua new guinea
target: papua nove guinea

en: paragraph settings
target: Preferentias de paragrapho

en: password confirmation
target: Confirma contrasigno

en: password unchanged
target: Le contrasigno non ha cambiate

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Percurso non existe

en: persian
target: persiano

note: name for PHL
en: philippines
target: philippinas

en: photo manager
target: Administrator de photos

en: poemtitle
target: Titulo poema

en: polygon
target: polygono

en: portrait slide
target: Diapositiva vertical

en: PostalComment
target: Commento postal

en: Posting-order
target: Ordine registration

en: preface
target: prefacio

en: PReP boot partition
target: Partition "PReP Boot"

en: preparing transaction
target: Preparation del transaction

en: preprint number
target: Numero de pre-impression

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: imprimer

en: print program version
target: Monstrar le version del programma

en: private archive error
target: Error Archivo private

en: private archives
target: archivos private

en: program listing
target: Listar de programma

en: progress contents
target: Contentos in progression

en: prop
target: proposition

en: publication issue
target: Numero de publication

en: publication month
target: Mense de publication

en: publication volume
target: Tomo de publication

en: publication year
target: Anno de publication

en: R&eset
target: R&e-fixa

en: recipe
target: recepta

en: reclaimable space
target: Spatio recuperabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
target: Registra un nove conto

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Cargas se rejecta

en: remind
target: promemoria

en: remove entry
target: Remove entrata

en: remove folder
target: Remove dossier

en: remove from list
target: Remover ex lista

en: remove group
target: Remove gruppo

en: remove optional argument
target: Remove argumento optional

en: rename column
target: Renomina columna

en: repo URL
target: URL de repositorio

note: official_name for COG
en: republic of the congo
target: Republica del Congo

en: ReturnAddress
target: Adresse de retorno

en: right footer
target: Pede pagina dextere

en: root folder
target: Dossier radice o initial

en: ROOT PASSWORD
target: CONTRASIGNO DE SUPERUSATOR

en: runhead
target: capite

en: running chapter
target: Capitulo currente

en: running section
target: Section currente

en: running time
target: Tempore de execution

en: S&kip
target: S&altar

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome e Principe

note: name for SAU
en: saudi arabia
target: arabia saudita

en: saving list
target: Salvante le lista

en: screen reader
target: Lector de schermo

en: search error
target: Cerca error

en: search query
target: Texto a cercar

en: select an image file
target: Selige un file de imagine

en: semaphore
target: semaphoro

en: semicolon
target: Puncto e virgula

en: sender filters
target: Filtros de expeditor

en: serbian latin
target: serbo latin

en: server authentication
target: Authentication de servitor

en: set borders
target: Fixa bordos

en: set hostname
target: Configurar le nomine de host

en: Settings...|g
target: Preferentias...|t

en: show applications
target: Monstrar applicationes

en: show file
target: Monstra file

en: simple text
target: Texto simplice

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: singapore
target: singapur

en: slanted
target: oblique

en: slide contents
target: Contentos de diapositiva

en: small integer
target: Parve numero integre

en: smallcaps
target: majusculettas

en: social client
target: CLiente de retes social

en: software exception detected
target: On relevava un problema software

en: SOFTWARE SELECTION
target: SELECTION DE SOFTWARE

en: son
target: filio

en: sort by name
target: Ordina per nomine

note: name for ZAF
en: south africa
target: Africa del Sud

note: name for SSD
en: south sudan
target: Sudan del Sud

en: spacing type
target: Typo de inter-distantia

en: speaker
target: parlator

en: Special-section
target: Section special

en: specialmail
target: Posta special

en: SpecialSection
target: Section special

en: spell checker
target: controlator orthographic

en: stamp collection
target: Collection philatelic

en: start a video call
target: Initia  un appello video

en: start an audio call
target: Initia un appello audio

en: start torrent
target: Initia le torrent

en: start VNC
target: Lancear VNC

en: stay online
target: Remane in linea

en: stomach
target: stomacho

en: subexample
target: Sub-exemplo

en: subparagraph
target: Sub-paragrapho

en: subscribe to list
target: Abona me al lista

en: subscription notification
target: notification de abonamento de

en: suppress warnings
target: supprimer advertimentos

note: name for SWE
en: sweden
target: svedia

en: SYSTEM
target: SYSTEMA

en: tab key
target: clave "tab"

en: table caption
target: Didascalia tabella

en: table note
target: Nota tabella

en: tablet
target: tabletta

en: taurus
target: tauro

en: telephone
target: telephono

en: TelephoneRowA
target: TelephonoLineaA

en: TelephoneRowB
target: TelephonoLineaB

en: TelephoneRowC
target: TelephonoLineaC

en: TelephoneRowD
target: TelephonoLineaD

en: TelephoneRowE
target: TelephonoLineaE

en: TelephoneRowF
target: TelephonoLineaF

en: tellico zip file
target: File Zip de Tellico

en: TeX information
target: Information de TeX

note: name for THA
en: thailand
target: thailandia

en: thunderbolt
target: fulmine

note: name for TLS
en: timor-leste
target: timor oriental

en: title footnote
target: Apostilla del titulo

en: TOC entry
target: Entrata de indice general

en: TOC title
target: Titulo de Indice general

en: top right corner
target: Angelo superior dextere

en: torrent files
target: Files torrent

en: track changes
target: Tracia modificationes

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad e Tobago

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
target: turchia

en: type a file name
target: Introducer un nomine de file

note: Tag: title
en: typographic conventions
target: Conventiones typographic

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Impossibile de serrar

en: uncodable characters
target: Character non traducibile

en: UNDEFINED
target: INDEFINITE

en: universal access
target: Accesso universal

en: unknown action
target: Action incognite

en: unknown token
target: Indicio incognite

en: unsub
target: disabona

en: unsubscription requests
target: Requestas de disabonamento

en: unterminated string
target: catena sin termination

en: updating software
target: Actualisation de software

en: upright
target: derecte

en: user and group IDs
target: Identificatores de usator e gruppo

en: user menu
target: Menu del usator

en: user permissions
target: permissiones de usator

en: User_name
target: Nomine de _usator

en: verbatim input
target: Ingresso parola pro parola

en: version control log
target: Registro de controlo de version

en: video collection
target: Collection video

note: name for VNM
en: viet nam
target: vietnam

en: view/update
target: vista/actualisa

en: visit subscriber list
target: Visita le lista del abonatos

en: volume up
target: Altiar le volumine

en: wall
target: muralia

en: web address
target: adresse web

en: when active
target: Quando active

en: willow
target: saliceto

en: wine collection
target: Collection de vino

en: wireless networks
target: Retes sin filo

en: wool
target: lana

en: word to look up
target: Parola de cercar

en: YourMail
target: Vostre posta

en: YourRef
target: Vostre ref.

en: billion
target: milliardo

en: Can't stat
target: Impossibile de effectuar stat sur

en: certificate information
target: Information de certificato

en: decillion
target: quintilliardo

en: no source selected
target: Nulle fonte seligite

en: nonillion
target: quintillion

en: octillion
target: quadrilliardo

en: quadrillion
target: billiardo

en: quintillion
target: trillion

en: septillion
target: quadrillion

en: sextillion
target: trilliardo

en: trillion
target: billion
